UnserKliniKum - Städtisches Klinikum Dessau

AusgAbe 01/2011 

die macher 

spannende neUe 

angebote für 

die ferien 

gebäudemanagement 

des klinikums 

stellt sich vor 

Seite 8 

krebsZentrUm 

wUrde 

ZertifiZiert 

UnserKliniKum 

Z e i t s c h r i f t d e s s t ä d t i s c h e n k l i n i k U m s d e s s a U 

mehr dazu ab seite 12 

Seite 15 

klinik schaUt 

aUf 40 Jahre

UnserKliniKum städtisches KliniKum dessAu AusgAbe 01/April 2011 AusgAbe 01/April 2011 städtisches KliniKum dessAu UnserKliniKum 

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

in der Liste von zertifiziertenKrebszentren 

der DeutschenKrebsgesellschaft 

findet sich 

seit einigen Tagen 

ein neuer Name. 

Das Hautkrebszentrum des Städtischen Klinikums 

hat nach monatelangen Vorbereitungen 

und einer unglaublichen Einsatzbereitschaft 

aller Beteiligten die Zertifizierung erhalten. Darauf 

können wir zurecht stolz sein, bedeutet 

dieses Gütesiegel doch auch für die Patienten 

verlässliche Sicherheit. Die Klinikleitung würde 

sich wünschen, wenn weitere Fachrichtungen 

folgen, die Zertifizierung Nachahmer findet und 

als Initialzündung gesehen wird. 

Das Hautkrebszentrum wird sich - abgesehen 

von jährlichen Zwischenberichten - in drei Jahren 

einer neuen Prüfung stellen. Solch eine Re- 

Auditierung ist beim Audit Beruf und Familie für 

unser Klinikum schon fast Routine geworden. 

Gerade wieder wurden nun schon zum dritten 

Mal die entsprechenden Unterlagen verschickt. 

Bereits zwei Mal konnten wir uns über ein entsprechendes 

Zertifikat freuen, das unserem 

Haus eine gute Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie bescheingt. Mit den vielen neuen Maßnahmen, 

die wir uns gestellt haben und die es 

nun zu erfüllen gilt, sind wir zuversichtlich, auch 

diesmal wieder erfolgreich zu sein. Vor allem 

Frau Dornfeld, die das Audit Beruf und Familie 

von Anfang an betreut, ist an dieser Stelle zu 

danken. 

Wie viele Punkte in solch eine Zertifizierung 

einfließen können, wurde mir erst jetzt wieder 

deutlich, als ein Coach unserer Kindertagesstätte 

„Mäuseland“ die hervorragende Umsetzung 

von neuen Ideen bescheinigte. Sechs Mal 

besuchte er das „Mäuseland“, analysierte und 

erarbeitete mit den Erzieherinnen Strategien, 

wie sich das neue Bildungsgesetzt perfekt umsetzen 

lässt. Dies ist inzwischen geschehen und 

in der nächsten Ausgabe unserer Zeitschrift 

werden wir darüber berichten. 

Ihre Gabriele Süßmilch 

Die Anästhesistin überwacht an ihrem Arbeitsplatz die Vitalfunktionen des Patienten bei der Operation. 

rasante Veränderungen 

in der anästhesiologie 

Klinik feierte am 1. April ihr 40jähriges bestehen. 

40 Jahre Anästhesie und Intensivmedizin am 

Städtischen Klinikum Dessau – kaum jemand 

kann über die Entwicklungen in diesem Zeitraum 

am Krankenhaus besser Auskunft geben als 

Oberärztin Dr. Karin Statz. Sie erinnert sich: 

Mein erster Kontakt zum damaligen Bezirkskrankenhaus 

Dessau reicht bis in den März 

1971 zurück. Ich absolvierte mein Krankenpflegepraktikum 

zwischen dem ersten und zweiten 

Semester meines Medizinstudiums an der Martin-Luther-Universität 

Halle in der Abteilung für 

chirurgische Intensivtherapie. Nur wenige Tage 

später wurde die Anästhesieabteilung mit einem 

eigenen Chefarzt (Dr. Jochen von der Bruck) aus 

der Chirurgischen Klinik herausgelöst. Die Intensivtherapie 

blieb aber noch fest in den Händen 

der Chirurgen und nur zur Intubation bzw. zur 

Führung der Beatmung wurde der Anästhesist 

gerufen. 

Damals waren die Arbeit im OP und die Teilnahme 

an der notärztlichen Versorgung (Dringliche 

medizinische Hilfe - DHM) die Hauptaufgabengebiete 

des Anästhesisten. Während eines weiteren 

Praktikums in der Chirurgischen Klinik 1973 kam 

ich erneut mit der Anästhesie, jetzt schon als 

eigenständige Abteilung, in Kontakt. Bereits zu 

diesem Zeitpunkt stand für mich fest, dass ich 

nach Abschluss des Studiums eine Facharztausbildung 

in der Anästhesie beginne. 

Am 1. Oktober 1975 trat ich meine Facharztausbildungsstelle 

in der Anästhesieabteilung am Bezirkskrankenhaus 

Dessau an. Mein erstes Gehalt 

lag mit ausgezahlten 521 Mark deutlich unter 

dem Lohn eines Produktionsarbeiters. Getreu 

dem Motto meines ersten Anästhesielehrbuches 

- besser Lehrbüchleins - ‚,Narkose - Eine Ein- 

führung“ mit immerhin 276 Seiten im A5-Format 

begann ich meine Ausbildung. Im Vorwort des 

Buches war vermerkt: „Es besteht kein Zweifel, 

dass bei aller theoretischen Vorbildung die Beachtung 

von Detailfragen für eine störungsfreie 

Narkoseführung oft entscheidend wird. Diese 

können häufig nur im alltäglichen Arbeiten vom 

Anfänger dem Fortgeschrittenem, abgesehen` 

werden und müssen im Gespräch von Person zu 

Person demonstriert und diskutiert werden“. 

Seitens der gerätetechnischen Ausstattung 

standen uns Medi- und Medimorph-Narkosegeräte, 

Narkosebeatmungsgeräte wie der NZ 03 

und der Univent 100, beides volumengesteuerte 

Geräte, sowie in den großen OP-Sälen wandständige 

EKG-Monitore zur Verfügung. Es gab keine 

Oximetrie und damit auch keine Warnung bei 

Sauerstoffausfall. Die Beatmungsgeräte wurden 

unabhängig von den Narkosegeräten mit Sauerstoff 

betrieben, und auch hier gab es keine 

Warnung. Diese Situation bedeutete für den Anästhesisten 

eine extrem hohe Konzentration, um 

alle Funktionen der Geräte und den Patienten zu 

überwachen. 

Auch die Überwachung der Vitalparameter war 

damals schwierig. Dazu standen uns ein präcordiales 

Stethoskop, die nichtinvasive Blutdruckmessung 

und die Beurteilung des Nagelbettes 

zur Verfügung. Es war bei Strafe für einen Anfänger 

verboten, beide Hände des Patienten abzudecken. 

Die zweite Forderung war die absolute 

Beherrschung des Narkosegerätes. Dazu musste 

ein komplett zerlegtes Gerät zusammengebaut 

und auf Funktionsfähigkeit und Dichtigkeit geprüft 

werden. Ein EKG-Monitoring war nur in den 

großen OP-Sälen möglich. Dabei waren die EKG- 

Monitore im Rücken des Anästhesisten an der 

Wand angebracht und die EKG-Kurve ließ sich 

nur über intrakutane Nadelelektroden ableiten. 

Eine kontinuierliche Messung der Sauerstoffsättigung 

war ebenfalls nicht möglich und wurde 

erst rund 15 Jahre später eingeführt. 

Narkosen wurden überwiegend in der Chirurgie, 

der Unfallchirurgie und der Frauenklinik durchgeführt 

sowie tageweise in der Orthopädie, der Radiologie 

und der Augenklinik. Noch 1975 wurden 

in der Orthopädischen Klinik Äthernarkosen von 

OP-Schwestern ausgeführt. In der Intensivmedizin 

beschränkte sich die Mitarbeit auf der chirurgischen 

Intensivstation auf das Schreiben der 

Infusionsprogramme, insbesondere im Dienst 

und an den Wochenenden sowie die Führung der 

Beatmung. Seitens der Narkosetechniken führten 

wir überwiegend Allgemeinanästhesien in 

Form von Intubations-und Maskennarkosen mit 

den damals gängigen Narkotika und Relaxantien 

durch. Durch Hospitationen der angehenden 

Fachärzte in der Kinderanästhesie am Klinikum 

Berlin-Buch etablierten wir Ende der 70er Jahre 

die Intubationsnarkose bei Kindern. 

„Es war bei Strafe verboten, 

die Hände eines Patienten 

abzudecken.“ 

Weitere Meilensteine waren am Dessauer Krankenhaus 

der Umbau des OP 1978 und die Übernahme 

der chirurgischen Intensivstation vor 

nunmehr 25 Jahren, am 3. November 1986, und 

damit die Gründung einer eigenen Klinik. Auch 

in der Intensivmedizin gab es ebenso wie in der 

Anästhesie erst ab Mitte der 80er Jahre eine 

deutliche Verbesserung der gerätetechnischen 

und medizinischen Ausstattung. Vorher wurden 

viele Verbesserungen gemeinsam mit dem Patenbetrieb, 

dem Junkalor Dessau, realisiert. 1988 

bekam die Klinik das modernste Narkosegerät: 

die Base-Unit, genannt ALF. Was bis zur Wende 

blieb, war die Aufbereitung des Narkosezubehörs 

mit Peressigsäure. Über Sonderzuteilungen für 

ein Krankenhaus an der Transitautobahn nach 

Westberlin erhielten wir Mitte der 80er Jahre für 

den OP ein tragbares EKG-Gerät sowie einen Beatmungsspiromaten 

für die Intensivstation. 

Ich glaube, heute ist es unvorstellbar, dass wir 

schwerstkranke, beatmete Patienten zur Computertomografie 

entweder nach Halle, Magdeburg 

oder Leipzig im Krankenwagen transportiert 

haben. Mit der Wende vollzog sich in unserem 

Krankenhaus eine rasante Veränderung mit der 

Anschaffung neuer Überwachungstechnik, neuer 

Narkose-und Beatmungsgeräte sowie der Etablierung 

der Regionalanästhesie, neuer Narkosetechniken 

und des invasiven Monitorings. Die 

erste Generation dieser Geräte wurde inzwischen 

in den Ruhestand geschickt bzw. steht kurz davor 

und ist durch neue Geräte ersetzt worden. 

Dr. Karin Statz 

dr. von der bruck legte 

den grundstein 

Jubiläum der Klinik ist ein grund, stolz zu sein. 

Angefangen hat die Geschichte der Klinik für 

Anästhesiologie und Intensivtherapie, die am 1. 

April 1971 gegründet wurde, mit Dr. Jochen von 

der Bruck. Er kam 1964 aus Erfurt nach Dessau, 

nachdem er ein Jahr zuvor als 40. Facharzt der 

DDR die Facharztprüfung abgelegt hatte. Hier in 

Dessau war er zunächst als Oberarzt in der Chirurgie 

zuständig für die Anästhesie bei chirurgischen 

Operationen. Die anderen operativen Disziplinen 

am Bezirkskrankenhaus Dessau, also in 

erster Linie die Frauenklinik und die Orthopädie, 

mussten ihre Patienten selbst narkotisieren. In 

der HNO-Klinik und in der Augenklinik wurden die 

meisten Operationen in Lokalanästhesie durchgeführt. 

Auch gab es keine Schwestern, die sich 

ausschließlich mit Narkosen beschäftigten, sondern 

chirurgische Schwestern assistierten quasi 

in Nebentätigkeit bei der Einleitung der Narkose. 

Die Möglichkeiten, Operationen in Narkose 

durchzuführen, waren also sehr eingeschränkt, 

zumal Dr. von der Bruck bis 1966 der einzige Anästhesist 

im Hause war. 

1971 war es dann soweit: Eine eigenständige 

Anästhesieabteilung wurde gegründet und Dr. 

Jochen von der Bruck zunächst kommissarisch 

zum Chefarzt ernannt. Die eigentliche Ernennung 

erfolgte erst am Tag des Gesundheitswesens, am 

11. Dezember 1971 im Dessauer Rathaus. Mit der 

Gründung der Abteilung war die Anästhesie auch 

für alle Narkosen, also auch die der Frauenklinik 

und der Orthopädie zuständig. Personell konnte 

die Anästhesieabteilung jedoch nicht alle Narkosen 

ad hoc in den Außenkliniken absichern, sondern 

die Operateure waren immer noch in der 

Durchführung vieler Narkosen auf sich gestellt. 

Aber immerhin konnten nach 1971 jetzt auch 

Narkosen in der Augenklinik, in der HNO-Klinik, 

in der Hautklinik und beim Zahnarzt durchgeführt 

werden und es gab ab diesem Zeitpunkt einen 

eigenen Schwesternpool. 

Aufgrund der großen Entfernung vom Hauptstandort 

Alten war die geburtshilfliche Anästhesie 

lange ein Stiefkind. Im Bereitschaftsdienst 

musste der diensthabende Anästhesist mit dem 

Auto (über die Bahnschranken!) zur Sectio in die 

Kühnauer Straße gefahren werden. Erst 2001 

wurde ein Anästhesiedienst eigens für die Geburtshilfe 

eingerichtet. In den 90er Jahren erfolgte 

eine enorme technische Aufrüstung und bei 

meiner Übernahme am 1. Februar 1998 verfügte 

die Klinik bereits über einen hohen technischen 

und personellen Standard. 

Das Jubiläum der Klinik ist ein Grund, stolz zu 

sein auf das bisher Erreichte, auf eine rasante 

Entwicklung innerhalb von wenigen Jahren. 

Dr. Stefan Breuer 

Chefarzt Dr. Stefan Breuer bereitet mit seinen Kollegen einen Patienten für die OP vor. Fotos: Ilka Hillger

4UnserKliniKum 

städtisches KliniKum dessAu AusgAbe 01/April 2011 AusgAbe 01/April 2011 städtisches KliniKum dessAu UnserKliniKum 

die anfänge 

der anästhesie 

Seit Menschengedenken wurde mit den unterschiedlichsten 

Mitteln experimentiert, um 

das Leiden und die Schmerzen der Menschen 

zu lindern. Im Altertum handelte es sich dabei 

um Mischungen oder Extrakte aus Wein, 

Bilsenkraut, Nieswurz, Hanf, Mohn oder Alraune. 

1540 entdeckte Paracelsus den Äther. 

Er schrieb über Äther „... es ist so süß, dass 

es auch von Hühnern gefressen wird, diese 

schlafen dann ein und wachen nach einer 

Weile ohne Schaden genommen zu haben 

wieder auf“. 

1772 entdeckte Joseph Priestley das Lachgas. 

Lachgas wurde in den folgenden Jahren 

in Varietéshows aufgrund seiner euphorisierenden 

Wirkung zur Belustigung der Zuschauer 

oder bei Lachgasparties verwandt. 

Erst über 70 Jahre später 1844, bemerkte der 

Bostoner Zahnarzt Horace Wells durch Zufall 

auf einer Vorstellung, dass im Lachgasrausch 

Verletzungen nicht schmerzen. Ein Jahr später 

versuchte er in einer Vorführung im Massachusetts 

General Hospital in Boston einen 

Patienten mit Lachgas in einen Zustand der 

Bewusst- und Schmerzlosigkeit zu versetzen, 

was ihm aber nicht gelang. Wells wurde verlacht 

und beging wenige Jahre danach Selbstmord. 

1845 nahm Sir Robert Liston in England 

einen ersten chirurgischen Eingriff unter 

Äthernarkose vor. Er galt als der Schnellste 

der chirurgischen Zunft und amputierte unter 

Narkose ein zertrümmertes Bein in nur 

28 Sekunden. In der Zeit vor Einführung der 

Narkose musste ein Chirurg möglichst schnell 

arbeiten, denn der Eingriff musste beendet 

sein, bevor der Patient an Blutverlust oder 

Schock sterben konnte. 

Das Geburtsdatum der modernen Anästhesiologie 

ist der 16. Oktober 1846 (Äthertag). 

Zahnarzt William Thomas Green Morton demonstrierte 

die Möglichkeit des neuen Anästhesieverfahrens 

bei einem chirurgischen 

Eingriff. Er verwendete Schwefeläther, das 

aus einem Glaskolben heraus vom Patienten 

inhaliert wurde. Einem Buchdrucker entfernte 

er einen kleinen Tumor unterhalb des linken 

Unterkiefers gerade noch rechtzeitig vor dem 

Erwachen des Patienten. Als dieser ganz bei 

Bewusstsein war, rief Warren - das blutige 

Messer noch in der Hand - dem erstaunten 

Publikum zu: „Meine Herren, das ist kein 

Humbug!“. Schon wenig später wurde die 

Äthernarkose in Amerika und Europa bei den 

verschiedensten Eingriffen verwendet. Doch 

schon bald darauf gab es Konkurrenz für die 

Äthernarkose durch das 1831 durch Justus 

Liebig entdeckte Chloroform. 

moderner Zentral-op 

und neun säle in dessau 

engagiertes team sorgt sich um die patienten. 

Das Fachgebiet Anästhesiologie hat ab der 

zweiten Hälfe des 20. Jahrhunderts eine rasante 

Entwicklung hinter sich. Innerhalb weniger Jahrzehnte 

fanden bedeutsame technische Neuerungen 

und Neueinführungen von Anästhetika 

statt. In den 60er und 70er Jahren wurden an vielen 

Krankenhäusern in Deutschland Anästhesieabteilungen 

aufgebaut, die in der Regel auch die 

operativen Intensivstationen leiten. Durch diese 

Entwicklung trägt die Anästhesie entscheidend 

dazu bei, heute Operationen durchführen zu können, 

die vor 50 Jahren noch undenkbar waren. 

Anästhesie bedeutet Empfindungslosigkeit bzw. 

Betäubung. Der Begriff stammt aus dem Griechischen. 

In Anästhesie können medizinische 

Behandlungen und Untersuchungen schmerzfrei 

durchgeführt werden. Die Anästhesiologie als 

medizinisches Fachgebiet umfasst Anästhesieverfahren 

(Allgemein-, Regional- und Lokalanästhesie) 

einschließlich deren Vor- und Nachbehandlung, 

die Aufrechterhaltung der vitalen 

Funktionen während operativer und diagnostischer 

Eingriffe sowie die Intensivmedizin, die 

Notfallmedizin und die Schmerztherapie 

Die Klinik für Anästhesiologie ist präoperativ 

zuständig für eine gründliche körperliche Untersuchung 

des Patienten, die Bewertung aller 

klinischen Befunde und damit auch die Risikoeinschätzung 

sowie die Wahl des geeigneten 

Narkoseverfahrens. Der Abbau von Narkoseängsten 

und die medikamentöse Vorbereitung auf den 

Eingriff gehören ebenfalls zu den Aufgaben der 

präoperativen Patientenbetreuung. Welches Anästhesieverfahren 

für den jeweiligen Patienten 

geeignet ist, wird in der Anästhesiesprechstunde 

im Prämedikationsgespräch besprochen. 

Im Städtischen Klinikum Dessau gewährleistet 

das Team unter der Leitung von Chefarzt Dr. 

Stefan Breuer die Durchführung von Narkosen 

im modern ausgestatteten Zentral-OP, der mit 

seinen neun Operationssälen den unterschiedlichen 

operativen Fachrichtungen des Hauses 

zur Verfügung steht. Dem OP angegliedert ist der 

Aufwachraum, in welchem die Überwachung der 

Patienten unmittelbar nach der Beendigung der 

Narkose durch Anästhesiepersonal erfolgt. Auch 

im Kreißsaal-OP und im ambulanten OP-Bereich 

werden Narkosen durchgeführt. Weitere Anästhesiearbeitsplätze 

befinden sich im Zentrum 

für Augenheilkunde, der Funktionsdiagnostik 

(MRT, Angiographie, Endoskopie) sowie im Rahmen 

der Notfallversorgung in der Rettungsstelle. 

Die Operative Intensivstation des Städtischen 

Klinikums, die über 16 Betten verfügt, untersteht 

der Leitung der Klinik für Anästhesiologie. Die 

moderne Intensivmedizin bedeutet dabei nicht 

nur Intensivtherapie, sondern zu diesem Bereich 

gehören auch die Intensivüberwachung und die 

Intensivpflege. In der Klinik für Anästhesiologie 

und Intensivtherapie des Städtischen Klinikums 

Dessau sind neben Chefarzt Dr. Breuer sechs 

Oberärzte, 19 Ärzte, 68 Schwestern und Pfleger, 

die Chefarztsekretärin, die Stationssekretärin 

und eine Aufnahmekraft der Anästhesieambulanz 

tätig. Ilka Hillger 

Ein wichtiger Anruf für den Oberarzt (links). Der Patient ist bereit für die Operation.. Fotos: Ilka Hillger 

Eine große Runde, viele gute Erinnerungen und auch manch wehmütigen Moment gab es bei der Verabschiedung von Christine Küenle (rechts sitzend). Foto: Wolf-Erik Widdel 

langeweile bleibt auch 

künftig ein fremdwort 

christine Küenle wurde feierlich verabschiedet. 

„Südamerika fehlt noch, Chile oder Argentinien.“ 

Jetzt hat Christine Küenle dafür Zeit. Im Januar 

feierte die frühere Assistentin der Verwaltungsdirektorin 

Geburtstag und damit entschied sie sich 

für den Ruhestand. „Ich werde mich bestimmt 

nicht langweilen“, versichert sie. Fehlen wird ihr 

das Städtische Klinikum, in dem sie fast 20 Jahren 

diesen Posten bekleidete, freilich trotzdem. 

Viel zu schnell vergingen dann doch die Monate 

bis zu ihrem Abschied. In den letzten Wochen war 

das Büro von Christine Küenle doppelt besetzt: 

Ihre Nachfolgerin Lisette Dornfeld wurde eingearbeitet. 

Die Verabschiedung wurde schließlich 

zu einem großen Dankeschön an die gewissermaßen 

rechte Hand von Verwaltungsdirektorin 

Gabriele Süßmilch. 

Einmal im Gesundheitswesen zu arbeiten, das 

schien der gebürtigen Torgauerin sehr fern. Die 

Zahlen aber, die Frau Küenle bis zu ihrem Abschied 

immer begleiteten, faszinierten auch 

schon die junge Frau, die sich nach dem Abitur 

für eine Ausbildung zur Industriekauffrau entschied 

und Mathematik in Leipzig studierte. Dort 

lernte sie auch ihren Ehemann kennen, die Kinder 

wurden geboren – 1972 der Sohn, 1974 die 

Tochter. 

„Damals ging es mit der Informatik los. Überall 

im Land schossen die Rechenzentren aus dem 

Boden“, erinnert sich Frau Küenle. Im Leipziger 

Arbeitsamt und beim Rat der Stadt als Mitarbeiterin 

für territoriale Rationalisierung in der 

Stadtplanung arbeitete sie auf eben diesem Feld, 

später dann in den Leipziger Buntgarnwerken in 

der EDV-Abteilung. 

Als die Familie nach Dessau, die Heimatstadt 

ihres Mannes, zog, war das Institut für Sozialhygiene, 

das Rechenzentrum am Bezirkskrankenhaus, 

der neue Arbeitsort. Bis 1989 war sie dort 

tätig und wurde mit einer kleinen Gruppe von 

Kollegen in das Städtische Klinikum übernommen. 

„Am Anfang haben wir noch programmiert, 

kleine Programme geschrieben, damals noch mit 

Lochstreifen“, sagt sie. 1992 erfolgte schließlich 

der Wechsel auf die Assistentenstelle. Fortan war 

Christine Küenle nur noch Anwender von Computerprogrammen. 

„Das wurde auch mir schnell 

zu komplex“, lacht sie und sagt „die Mathematik 

hat mir nicht wirklich gefehlt“. Eine größere 

Umstellung war vielmehr der Wechsel von der Industrie 

in das Gesundheitswesen. „Das war am 

Anfang eine ganz artfremde Arbeit für mich, aber 

es hat sehr viel Spaß gemacht.“ 

„Die Mathematik hat mir 

nicht wirklich gefehlt.“ 

Der Entschluss, nun in den Ruhestand zu gehen, 

wurde gemeinsam mit der Familie gefasst. Im 

Sommer wird Christine Küenles Ehemann Prof. 

Heinz-Uwe Küenle seinen Lehrstuhl für Mathematik 

an der Technischen Universität Cottbus 

abgeben, auf den er 1990 berufen wurde. „Nach 

den vielen Jahren einer Wochenendehe können 

wir uns beide dann der Familie und den beiden 

Enkelkindern widmen“, freut sich Christine Küenle. 

Und natürlich wird sie mit ihrem Mann weiter auf 

Reisen gehen. Seit der Wende haben die Küenles 

nahezu jeden Erdteil erkundet, allein Australien 

besuchten sie drei Mal. Der Garten wartet auf 

eine neue Gestaltung, und die Fotografie, ein 

früheres Hobby von Christine Küenle, will sie 

ebenso wieder aufnehmen. „Jetzt kann ich mich 

endlich auch mal der Bildbearbeitung widmen“, 

sagt sie. Vielleicht kehrt die frühere Assistentin 

der Verwaltungsdirektorin ja bald mit einer Ausstellung 

von Reisefotos in das Klinikum oder MVZ 

zurück. 

Ilka Hillger 

Keine Schuld ist dringender, als 

die, Danke zu sagen. 

(Marcus Tullius Cicero) 

Nach über 30-jähriger Tätigkeit im Städtischen 

Klinikum war am 28. Januar für mich 

der Tag gekommen, Abschied vom aktiven Arbeitsleben 

zu nehmen. Ich selbst hatte mich 

dafür entschieden, Altersteilzeit in Anspruch 

zu nehmen. Wie aber bereits Arthur Schnitzler 

sehr treffend formulierte: „Ein Abschied 

schmerzt immer, auch wenn man sich schon 

lange darauf freut.“ So ging es auch mir. Mit 

einer wunderschönen Feier, zu deren Gelingen 

sehr viele beigetragen haben, wurde mir das 

Abschiednehmen etwas leichter gemacht. 

Dieser Tag wird mir lange in Erinnerung bleiben. 

Für die vielen Geschenke und liebevollen Aufmerksamkeiten 

anlässlich meiner Verabschiedung 

möchte ich mich bei allen ganz herzlich 

bedanken. Danken möchte ich vor allem Frau 

Süßmilch, die diese Feier ermöglicht hat und 

die in einer kurzen Ansprache an viele große 

und kleine Ereignisse meines Arbeitslebens 

erinnerte. Dank auch Herrn Adamek und seinem 

Küchenteam für die hervorragende Bewirtung 

und Betreuung. Ein Dankeschön aber 

auch allen, die mit Ihrem Erscheinen zum Gelingen 

der Feier beigetragen haben. Von der 

Zahl der Geschenke und der Liebe, mit der sie 

ausgewählt wurden, war ich überwältigt. 

Mit dem nun begonnenen Abschnitt in meinem 

Leben kommen viele Dinge auf mich zu, die 

neu für mich sind und auf die ich mich freue. 

Doch ich werde immer gern an meine langjährige 

Tätigkeit im Klinikum und die vielen 

netten Mitstreiter zurückdenken. Besonders 

gefreut habe ich mich deshalb über das mir 

zum Abschied überreichte Buch, in dem viele 

ihre Gedanken zum Abschied niedergeschrieben 

haben. Ich werde es sicher noch oft zur 

Hand nehmen und mich an die schönen und 

manchmal auch schweren Zeiten im Klinikum 

erinnern. 

Christine Küenle


Rote Ballons flogen am Aktionstag der seltenen Erkrankungen in den Himmel. Foto: Ilka Hillger 

bundesweiter aktionstag nimmt 

seltene erkrankungen in den blick 

das Klinikum organisiert erstmals einen gut besuchten informationstag. 

Mit zahlreichen Informationsveranstaltungen 

und Aktionen fand am 28. Februar weltweit der 

Tag der Seltenen Erkrankungen statt. Rund um 

diesen Tag beteiligten sich auch in Deutschland 

medizinische Einrichtungen, Verbände, Vereine 

und Selbsthilfegruppen an Veranstaltungen. Zu 

den Ausrichtern des Tages der seltenen Krankheiten 

gehörte auch das Städtische Klinikum 

Dessau, das bereits am Vortag in das Foyer und 

in die Cafeteria des Krankenhauses zu einer Informationsveranstaltung 

einlud. 

Der Tag der Seltenen Krankheiten bietet den Patienten 

mit seltenen Krankheiten und ihren Angehörigen 

die Möglichkeit, auf ihre Sorgen und 

Probleme aufmerksam zu machen und miteinander 

ins Gespräch zu kommen. Gespräche mit den 

behandelnden Ärzten führen zur Klärung von offenen 

Fragen und Problemen und zur Information 

der Öffentlichkeit. Die erste Veranstaltung dieser 

Art am 27. Februar im Städtischen Klinikum bot 

Patienten, Angehörigen, Ärzten, Pflegern, Krankenkassen 

und allen Interessierten die Möglichkeit, 

über seltene Krankheiten zu diskutieren und 

sich zu informieren. Rund 15 Patienten-Selbsthilfegruppen, 

Vereine und Organisationen hatten 

sich für den Sonntag angemeldet. Sie stellten 

sich im Foyer des Klinikums vor und luden zu 

jeder halben Stunde zu Präsentationen in die 

Cafeteria ein. 

Seltene Krankheiten stellen eine Herausforderung 

für die Patienten selbst, ihre behandelnden Ärzte 

und sogar für die öffentliche Wahrnehmung dar, 

erklärte Prof. Dr. Christos Zouboulis, der den Tag 

der seltenen Krankheiten am Städtischen Klinikum 

Dessau koordinierte. Menschen, die mit seltenen 

Krankheiten leben, würden häufig von der 

Gesellschaft und der Rechtsordnung benachteiligt, 

da ihre Situation der Ungleichheit nicht erkannt 

wird. „Patienten mit seltenen Krankheiten 

beanspruchen keinen besseren Zugang zum Gesundheitssystem, 

sondern einen differenzierten 

Zugang, der gleiche Chancen zur Information, 

Diagnostik und Therapie ermöglichen kann“, so 

Prof. Dr. Zouboulis. Menschen, die mit seltenen 

Krankheiten leben, werden von Beginn ihrer Erkrankung 

mit Ungleichheit, verursacht durch die 

die achse hilft 

Der Tag der Seltenen Erkrankungen wurde vor 

vier Jahren von EURORDIS, dem europäischen 

Zusammenschluss der Menschen mit Seltenen 

Erkrankungen, ins Leben gerufen. Dieser 

Tag bietet den Betroffenen eine Plattform, 

um ein öffentliches Bewusstsein zu schaffen 

und aus dem Schattendasein als vernachlässigte 

Patientengruppe zu treten: In diesem 

Jahr beteiligten sich bereits 28 europäische 

Länder und 17 außereuropäische Länder mit 

verschiedensten Veranstaltungen am Rare 

Disease Day, am Tag der Seltenen Erkrankungen, 

der diesjährig das Motto „Rare but 

Equal“ trug. Diese Botschaft symbolisiert das 

Anliegen vieler Menschen mit einer Seltenen 

Erkrankung, die auf gleichberechtigte Behandlungschancen 

hoffen. Denn die rund vier 

Millionen betroffenen Menschen in Deutschland 

sind immer noch die „Waisenkinder der 

Medizin“. Die Allianz Chronischer Seltener Erkrankungen 

e.V. (ACHSE ) als Organisator des 

Tages ist ein bundesdeutsches Netzwerk von 

derzeit fast 100 Patientenorganisationen. 

Seltenheit ihrer Situation, konfrontiert. Seltene 

genetische Fehler, die Unsicherheit der Prognose 

und nicht spezialisierte allgemeine ärztliche 

Betreuung führen zu sentimentaler Instabilität 

mit wechselnder Verhaltensweise, eventueller 

Verschlechterung des chronischen Verlaufs der 

Erkrankung bis zu unnötiger Lebensbedrohung. 

Die soziale und ökonomische Last dieser Krankheiten 

erhöht die Verwundbarkeit des Patienten 

und seiner Familie. „Das Ziel des öffentlichen 

Gesundheitswesens sollte sein, den Gesundheitsstatus 

der Gesamtbevölkerung, einschließlich 

der Patienten mit seltenen Krankheiten, zu 

verbessern“, formulierte es Prof. Dr. Zouboulis. 

Bei seiner Begrüßung der zahlreichen Besucher 

der Veranstaltung schloss sich dem auch 

Dr. Joachim Zagrodnick, Ärztlicher Direktor des 

Klinikums, an. Er wünschte sich eine stärkere 

öffentliche Diskussion des Themas. Betroffene 

Patienten sollten entsprechenden Druck auf die 

Krankenkassen ausüben, die die Kosten für viele 

Behandlungen bei seltenen Erkrankungen nicht 

oder nur nach langen Verhandlungen übernehmen. 

„Die Macht haben sie“, sagte Dr. Zagrodnick 

und lobte zugleich als starkes Instrument 

den Verein Achse als einen Zusammenschluss, 

der Gehör fände. „Für das Klinikum kann ich mit 

Stolz sagen, dass wir für die eine oder andere 

Erkrankung ein Kompetenzzentrum sind. Ich kann 

versichern, dass das Klinikum Aktivitäten in dieser 

Richtung auch weiterhin unterstützen wird“, 

so Zagrodnick. Auch im Klinikum, einem kommunalen 

Krankenhaus, „muss Forschung stattfinden, 

denn sonst werden viele Patienten von 

innovativen Behandlungen ausgeschlossen“. 

Ilka Hillger 

Junge ärztinnen des klinikums 

erhalten renommierte preise 

große erfolge für die mediziner der Klinik für dermatologie. 

Nachdem die Klinik für Dermatologie, Venerologie 

und Allergologie / Immunologisches Zentrum 

des Städtischen Klinikums die Auszeichnung 

„Deutschland Land der Ideen – Ausgewählter 

Ort“ für ihre Forschung auf dem Gebiet der 

Stammzellen 2009 erhalten hat, war 2010 ein 

erfolgreiches Jahr für den wissenschaftlichen 

Nachwuchs. Nicht weniger als vier hohe wissenschaftliche 

Auszeichnungen gingen an junge 

Ärztinnen der Klinik. Prof. Dr. Christos C. Zouboulis, 

Chefarzt und Leiter der Forschungslabore 

der Klinik, zeigte sich besonders stolz über die 

Erfolge seiner jungen Mitarbeiterinnen, denen 

nach ihren jeweiligen Preisverleihungen auch 

von Verwaltungsdirektorin Gabriele Süßmilch, 

dem Ärztlichen Direktor Dr. Joachim Zagrodnick 

und Pflegedienstleiter Daniel Behrendt offiziell 

gratuliert wurde. 

„Mit diesen Auszeichnungen haben die jungen 

Ärztinnen Zeichen gegen zwei weit verbreitete 

Behauptungen gesetzt: dass die Facharztausbildung 

mit einer parallelen Forschungstätigkeit 

nicht kombinierbar ist und dass wissenschaftliche 

Forschung keinen Platz in städtischen Kliniken 

findet“, sagte Prof. Dr. Zouboulis. 

Dr. Anja Jung, Ärztin in Weiterbildung, erhielt im 

schwedischen Göteborg das Michael-Hornstein- 

Stipendium für Deutsche Bewerber der Europäischen 

Akademie für Dermatologie und Venerologie 

(EADV) anlässlich des 19. Kongresses der 

Europäischen Gesellschaft für Dermatologie und 

Venerologie. Dr. Jung bekam mit ihrer Bewerbung 

und der Qualität ihrer wissenschaftlichen Publikationen 

die höchste Bewertungsnote von allen 

Kandidaten aus deutschen Universitäts- und 

städtischen Kliniken und hat damit den Stipendiumzuschlag 

erhalten. Der Schwerpunkt der 

Forschungsarbeit von Dr. Anja Jung liegt bei Autoimmunkrankheiten 

der Haut und den kutanen 

Mastzellen. Die aus Stendal stammende Ärztin 

war bereits 2009 von der Norddeutschen Dermatologischen 

Gesellschaft mit einem Posterpreis 

für ihre Arbeit „Aggressive systemische Mastozytose 

mit Beteiligung der langen Röhrenknochen: 

erfolgreiche Behandlung mit Imatinib“ und von 

der Dermatologischen Gesellschaft Sachen-Anhalt 

mit dem Preis für die beste Kasuistik der 

Jahrestagung prämiert. 

Den mit 3 000 Euro dotierten Preis des Alumni- 

Vereins der Bildungsgesellschaft Griechenlands 

erhielt im vergangenen Jahr Aikaterini I. Liakou, 

Ärztin in Weiterbildung und Doktorandin der 

Klinik. Der Preis wird durch die Bildungsgesellschaft 

Griechenlands zur Förderung einer wis- 

senschaftlichen Karriere verliehen. Die aus Athen 

stammende Ärztin wurde für ihre hoch benoteten 

gymnasialen und universitären Leistungen ausgezeichnet. 

Liakou ist bereits Stipendiatin des 

durch die EU geförderten Erasmus-Programms. 

Ihre wissenschaftlichen Interessen liegen u.a. 

auf der Erforschung des Einflusses verschiedener 

Zellen der Haut auf die Psoriasis, einer der 

häufigsten Hautkrankheiten. 

An Dr. Evgenia Makrantonaki, Fachärztin für 

Dermatologie und Venerologie, ging der Lierac- 

Dermatologie-Forschungspreis in Kooperation 

mit der Französischen Gesellschaft für Dermatologie 

und Venerologie. Dr. Makrantonaki erhielt 

den mit 8 500 Euro dotierten Preis für ihr Forschungsprojekt 

„Einfluss der Hormonreduktion 

auf die UV-induzierte Alterung der Haut bei Europäern 

und Asiaten“ auf der Jahrestagung der 

Französischen Gesellschaft für Dermatologie 

und Venerologie im Dezember in Paris. Die aus 

Thessaloniki, Griechenland, stammende Ärztin 

befindet sich trotz ihres junges Alters auf dem 

Weg zur Habilitation und wurde bereits mehrmals 

für ihre wissenschaftlichen Leistungen während 

ihrer Dissertation und der anschließenden Facharztausbildung 

am Städtischen Klinikum mit wissenschaftlichen 

Preisen ausgezeichnet. Sie ist 

Trägerin des Tiburtius-Preises 2007 der Berliner 

Universitäten und sie hat den Hermal Förderpreis 

Dermatologie 2006, den William Cunliffe Scientific 

Award 2006, den Research on Skin Dryness 

Award 2008 und den Beauty Care Prize 2009 der 

Arbeitsgemeinschaft kosmetische Dermatologie 

der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft 

erhalten. Schwerpunkte der wissenschaftlichen 

Arbeit von Dr. Makrantonaki sind die molekulare 

Hautalterung und der Einfluss der Hormone sowie 

die Entwicklung induzierter postembryonaler 

Stammzellen aus Zellen der Haut. 

Das Quartett der Preisträgerinnen komplettiert 

Vassiliki Zampeli, Ärztin in Weiterbildung und 

Doktorandin der Klinik. Sie erhielt das mit 10 000 

Euro dotierte Kurt und Eva Herrmann-Stipendium, 

das von der Alfred-Marchionini-Stiftung zur Förderung 

der medizinischen Wissenschaft verliehen 

wird. Die aus Preveza, Griechenland, stammende 

Ärztin erhielt das Stipendium für weiterführende 

Arbeiten ihrer Dissertation mit dem Titel „Die 

adipogene Differenzierung humaner Fibroblasten 

der Haut“. Die Arbeit steht im Zusammenhang 

mit dem Projekt „Reprogrammierung humaner 

Hautstammzellen“ der Klinik für Dermatologie, 

Venerologie und Allergologie/Immunologisches 

Zentrum des Städtischen Klinikums in Kooperation 

mit dem Max-Planck-Institut für Molekulargenetik 

in Berlin, das vom Bundesministerium für 

Bildung und Forschung gefördert wird. Flankierend 

zu diesen renommierten wissenschaftlichen 

Preisen konnte sich die Klinik auf die erfolgreiche 

Arbeit der aus Kairo stammenden Ärztin Rana 

Elewa, der einzigen medizinischen Stipendiatin 

des Deutschen Akademischen Austauschdienstes 

in Sachsen-Anhalt, auf dem Gebiet der Fette 

der menschlichen Haut als dermatologisch und 

kosmetologisch wichtige Modulatoren für Hautgesundheit 

und Krankheit freuen. 

Ilka Hillger 

Vassiliki Zampeli, Dr. Anja Jung und Aikaterini I. Liakou (v.l.n.r.) wurden für ihre Forschungsarbeit mit Stipendien und 

Preisen ausgezeichnet. Foto: Ilka Hillger


Im Balaton-Camp Siofok wird den reisenden Kindern und Jugendlichen jede Menge Abwechslung in den Sommerferien garantiert. Foto: TTT-Jugendreisen 

ferienangebote des klinikums 

auch in diesem sommer wieder 

Kanutouren sind neu im Angebot. erneut betreuung auf dem Klinikgelände. 

Zwar sind die Sommerferien noch längst nicht 

in Sicht. Geplant wird dafür in den Familien aber 

schon fleißig. Im vergangenen Sommer hat das 

Städtische Klinikum in Kooperation mit TTT-Jugendreisen 

aus Magdeburg Ferienangebote für 

Mitarbeiterkinder und Enkelkinder sowie deren 

Freunde organisiert. Aufgrund der positiven Resonanz 

und der großen Nachfrage wurde das Angebot 

für 2011 erweitert. 

„Wir haben auch für die Sommerferien schon 

viele Anmeldungen. Wer die Angebote noch nutzen 

möchte, sollte sich jetzt jedoch bald entscheiden“, 

sagt Lisette Dornfeld, Assistentin der 

Verwaltungsdirektorin, die die Ferienaktivitäten 

koordiniert. Besonders nachgefragt sei 2010 der 

Ferienspaß im Klinikum selbst gewesen, den es 

auch diesen Sommer wieder gibt. Eine Woche 

voller Abenteuer und Aktivität mit Gleichaltrigen 

macht die Sommerferien dabei zu einem besonderen 

Erlebnis. Zehn bis 20 Kinder verbringen pro 

Durchgang die Ferienwoche auf dem Gelände des 

Klinikums. Als Programmideen werden Chaosralley, 

Spaßolympiade oder Basteln genannt, es gibt 

einen Tagesausflug und wenn das Wetter mitspielt 

sind auch Freibadbesuche vorgesehen. Der Patientenpark 

dient den Mädchen und Jungen in den 

Ferien als Außen-Sport- und Spielbereich. Bei 

schlechtem Wetter bietet ein Gruppenraum ausreichend 

Platz. Die Betreuungszeit liegt zwischen 

5.45 und 18 Uhr, im Wochenpreis von 145 Euro 

sind Mahlzeiten, der Tagesausflug und Eintrittsund 

Fahrgelder enthalten. Die Kinder können auch 

für verschiedene Wochen angemeldet werden. 

Weiter weg geht es für jene Mädchen und Jungen, 

die sich für den Sommerspaß am Arendsee entscheiden. 

Diese Reisen (fünf Termine im Sommer, 

einer im Herbst) umfassen acht Reisetage für 249 

Euro. Direkt am Arendsee befindet sich das Ferienlager. 

Hier werden sich die Kinder rundum wohl 

fühlen, denn das KIEZ wurde mit vier Sternen im 

Bastelzeit bei den Ferientagen im Klinikum. 

Bereich Kinder- und Jugendreisen ausgezeichnet. 

Man wohnt in den gemütlichen Sommerbungalows 

des KIEZ Arendsee. Alle Bungalows wurden in den 

letzten beiden Jahren komplett renoviert. Sechs 

bis acht Kinder teilen sich ein Zimmer. Neu im 

Programm von TTT-Jugendreisen ist das Kanu- 

abenteuer Elbe, Saale & Bode, das für junge Leute 

von zwölf bis 17 Jahren angeboten wird. Eine 

Bode-Saale-Elbe Tour wird über fünf Tage für 185 

Euro durchgeführt, sieben Tage Elbe pur gibt es für 

249 Euro. Dank der kleinen Gruppen und der erfahrenen 

Guides sind die jungen Leute schnell ein 

starkes Team. Jeden Abend wird das Nachtlager 

an einem neuen Ort aufgeschlagen. Gemeinsam 

kochen und grillen, Lagerfeuer, und Campen direkt 

am Flussufer – das verspricht das Kanuabenteuer. 

Die Tagesetappen lassen immer ausreichend 

Zeit zum Entspannen: Badestopps, ein Volleyball- 

oder Fußballmatch oder ein Stadtbummel 

sind immer drin. Die Touren sind so geplant, dass 

auch jeder ungeübte Mitfahrer die Tagesetappen 

schafft. Außerdem geht es immer stromab, so 

dass man eigentlich automatisch am Tagesziel 

ankommt. Die Kanus sind kentersicher, trotzdem 

ist natürlich Voraussetzung, dass jeder Teilnehmer 

spannende ferien 

TTT - Jugendreisen bietet betreute sowie 

unbetreute Kinder- und Jugendreisen zu den 

angesagtesten Reisezielen Europas. Dabei 

wird Individualität und Zuverlässigkeit groß 

geschrieben. Professionell geschulte Teamer 

stehen bei den betreuten Kinder- und 

Jugendreisen rund um die Uhr als Ansprechpartner 

zur Verfügung und versprechen einen 

abwechslungsreichen Urlaub. Die langjährige 

Erfahrung der TTT-Mitarbeiter garantiert zugleich 

den Eltern Sicherheit und eine altersgerechte 

Betreuung vor Ort. 

schwimmen kann. Begleitet wird die Tour von erfahrenen 

Guides. 

Sowohl für Kinder als auch für Jugendliche ist das 

Balaton-Camp in Siofok gedacht. Dorthin führen 

an sechs Terminen zehn- und 17tägige Reisen (239 

oder 389 Euro). Das Camp liegt im Ortsteil Siofok-Sosto, 

direkt am Balaton. Bis zum Strandbad 

sind es nur wenige Meter zu Fuß. Übernachtet wird 

in gemütlichen Hauszelten für bis zu sechs Personen. 

Das Küchenteam verwöhnt mit All-Inclusive-Verpflegung. 

Selbst, wenn man erst mittags 

aufsteht, erwarten die Langschläfer im Buffetzelt 

frische Speisen. Beachvolleyball, Strandparty, 

Beachgames, Wellnessday und Workshops sind 

nur einige der vielen Ferienvorhaben in Ungarn. 

Ilka Hillger 

Für ausführlichere Informationen, Fragen und Beratung stehen 

die Mitarbeiter von TTT-Jugendreisen zur Verfügung, Telefon 

0391 7324990. Informationen gibt auch Lisette Dornfeld 

im Klinikum. Am 9. Mai und am 6. Juni sind Informationstage 

von TTT-Jugendreisen im Klinikum geplant. 

Künftiger Empfangsbereich der Hotelstation im 5. Bauabschnitt Fotos: Wolf-Erik Widdel 

Nachdem Anfang Dezember - noch vor dem Wintereinbruch 

- die Gebäudehülle des 5. Bauabschnitts 

durch das Dachdecker- und Fassadengewerk 

weitgehend geschlossen werden konnte, 

verlaufen die Installations- und Ausbauarbeiten 

überwiegend planmäßig. Trotz der extremen 

Minustemperaturen im Dezember konnten die 

Ausbauarbeiten durchgeführt werden. Neben der 

Gebäuderohinstallation, werden derzeit auf jeder 

Etage kontinuierlich die Wände und Decken durch 

das Trockenbaugewerk geschlossen. Seit Mitte 

März sind die Fliesenleger sowie die klinikeigenen 

Maler auf der Baustelle. Insgesamt befinden sich 

derzeit bis zu 60 Handwerker auf der Baustelle. 

Als Letztes wurden für den 5. Bauabschnitt die 

zusätzlich neu zu beschaffenden Festeinbauten 

sowie Möbel für die Kinderklinik und die Hotelstation 

ausgeschrieben. Neben der Neubeschaffung 

dieser Einrichtungsgegenstände werden bereits 

seit geraumer Zeit die hausinternen Vorbereitungen 

für die Umzüge von Kinderstation und 

Kinderambulanz sowie den Einzug der Hotelstation 

getroffen. 

Mit den frühlingshaften Temperaturen hat parallel 

die Freiflächengestaltung an den Außenanlagen 

begonnen. Die Arbeiten beginnen zwischen 

Cafeteria und Besucherparkplatz und werden 

um das Gebäude in östlicher Richtung weitergeführt. 

Die Fertigstellung der Freiflächen um den 

Neubau ist für Ende Mai zur Schlussabnahme 

geplant. Danach wird sich eine rund vierwöchige 

Inbetriebnahmephase anschließen. Mitte Oktober 

wurde mit dem Austausch der in die Jahre 

gekommenen drei Waschmaschinen sowie der 

Taktbandwaschanlage in der Zentralsterilisationsabteilung 

begonnen. Neben der zunehmenden 

Störanfälligkeit und Problemen bei der Ersatzteilbeschaffung 

war auch die unzureichende Chargen-Dokumentation 

der bestehenden Anlage ein 

entscheidender Grund für die Neubeschaffung 

von vier baugleichen Reinigungs-und Desinfektionsgeräten 

der Firma Miele. 

Die gründliche sowie nachvollziehbare Reinigung 

von kontaminiertem chirurgischen Instrumentarium 

und Zubehör mit validierten Verfahren, ist 

eine Grundvoraussetzung für die sich daran anschließende 

sichere Desinfektion und Sterilisation. 

In Abhängigkeit von Materialbeschaffenheit 

und jeweiligem Verschmutzungsgrad besteht mit 

dem systemeigenen Verfahren Oxivario die Möglichkeit 

einer zielgerichteten Reinigung. 

Der Geräteaustausch erfolgte bei laufendem 

Betrieb in zwei Abschnitten, sodass an Stelle 

der Taktbandwaschanlage, zwei neue RDG bis 

Ende Dezember in Betrieb genommen werden 

konnten. Die Außerbetriebnahme der restlichen 

drei Waschmaschinen mit Installation der beiden 

neuen Maschinen erfolgte bis Ende Januar. 

Mit dem Geräteaustausch waren wesentliche 

installationstechnische Veränderungen sowohl 

im Zentralsteri, als auch in der darunter liegenden 

Endoskopieabteilung erforderlich. Dank gilt 

sowohl den Mitarbeitern dieser beiden Bereiche 

für die teilweise erheblichen Beeinträchtigungen 

durch Lärm und Staub, als auch den Handwerkern 

der Abteilung BGM, für die überwiegend in 

Eigenleistung erbrachten Arbeiten auch außerhalb 

der regulären Arbeitszeiten. 

Nicht im Dezember, sondern Ende Januar 2011 

haben die Rohbauarbeiten der Apothekeneingliederung 

im Haus 11 begonnen. Im Zuge der Umbaumaßnahme 

sind die teilweise Verlegung neuer 

Grundleitungen, der Einbau zusätzlicher Wände, 

Decken, eines internen Treppenaufganges sowie 

eines Kleingüteraufzuges erforderlich. Neben den 

Neubauteilen ist auch die Herstellung mehrerer 

Wand- und Deckendurchbrüche an der bestehenden 

Bausubstanz für umfangreiche raumlufttechnische 

Installationen unumgänglich, die 

Arbeiten am Fußboden in der Apothekenerweiterung 

mit dem frühling werden die 

außenanlagen gestaltet 

Fliesenleger und maler des hauses sind seit märz auf der baustelle. 

sich nicht ohne Staub- und Lärmbelästigungen 

für die benachbarten Bereiche der Wäscherei, 

Zentralarchiv und Bibliothek realisieren lassen. 

Ein Großteil der Rohbauarbeiten wird Ende März 

abgeschlossen sein. Die Installationsarbeiten 

der Betriebstechnik haben bereits im Februar mit 

Um- und Rückbauarbeiten begonnen. Die Fertigstellung 

dieser Maßnahme ist nach derzeitiger 

Planung für Dezember vorgesehen. 

Durch gesetzliche Neuregelungen bei der Sterilherstellung 

von pharmazeutischen Produkten im 

Rahmen der GMP- Leitfäden, wird ein zusätzliches 

Partikelmonitoring für den Herstellungsbereich 

erforderlich, was zu einer Kostensteigerung 

führt, sodass im Krankenhausausschuss eine Erhöhung 

des Finanzierungsrahmens beschlossen 

wurde. Jens Larsen 

Neue Waschmaschinen in der Zentralsterilisation

10UnserKliniKum städtisches KliniKum dessAu AusgAbe 01/April 2011 AusgAbe 01/April 2011 städtisches KliniKum dessAu UnserKliniKum11 

Zum dritten Mal hat sich jetzt das Städtische 

Klinikum Dessau einer Prüfung unterzogen, um erneut 

das Zertifikat des Audit berufundfamilie der 

gemeinnützigen Hertie-Stiftung zu erhalten. Wie 

Lisette Dornfeld informierte, wurde der Bericht, 

den das Klinikum abzuliefern hat, fertiggestellt. 

Laut der Assistentin der Verwaltungsdirektorin 

umfasst er acht Themenfelder. „In jedem dieser 

Felder haben wir uns neue Maßnahmen überlegt, 

die werden nun begutachtet und bewertet. Das 

Klinikum muss sie in den kommenden drei Jahren 

umsetzen“, erklärt Dornfeld. 

In zwei Workshops habe man die neuen Ziele für 

die Erlangung des Zertifikates festgelegt. Betreut 

Umsetzung geprüft 

Die gemeinnützige Hertie-Stiftung hat 1998 die 

berufundfamilie gGmbH gegründet, die seitdem 

alle Aktivitäten der Stiftung im gleichnamigen 

Themenfeld bündelt. Das Bundesfamilienministerium 

fördert ihr audit berufundfamilie 

aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds. 

Zertifikate zum Audit berufundfamilie wurden 

erstmals 1999 vergeben. Einsetzbar in allen 

Branchen und Betriebsgrößen, erfasst das 

audit den Status quo der bereits angebotenen 

Maßnahmen zur besseren Balance von Beruf 

und Familie, entwickelt systematisch das betriebsindividuelle 

Potenzial und sorgt mit ver- 

wurde das Klinikum dabei von der freiberuflich 

tätigen Auditorin Angela Fauth-Herkner, die sich 

als Unternehmensberaterin auf das Gesundheitswesen 

spezialisiert hat und die speziellen Belange 

eines Klinikums kennt, wenn es um die Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie geht. „Ich habe 

ein gutes Gefühl, denn alle Themenfelder haben 

wir umfangreich bearbeitet“, so Lisette Dornfeld. 

Zu den neuen Zielen würden u.a. die Einführung 

von Mitarbeitergesprächen und die langfristige 

Dienstplangestaltung gehören. Durch die Gründung 

der BSG Medizin sei ein großer Schritt bei 

der Gesundheitsförderung der Mitarbeiter getan. 

Dass Familienbewusstsein auch dem Städtischen 

Klinikum Dessau wichtig ist und mit dem Zertifikat 

bindlichen Zielvereinbarungen dafür, dass Familienbewusstsein 

in der Unternehmenskultur 

verankert wird. Nach erfolgreichem Abschluss 

dieses Prozesses erhalten die Unternehmen 

und Institutionen das „Zertifikat zum audit 

berufundfamilie“. Die praktische Umsetzung 

wird jährlich von der berufundfamilie gGmbH 

überprüft. Nach drei Jahren können im Rahmen 

einer Re-Auditierung weiterführende Ziele vereinbart 

werden. Nur bei erfolgreicher Re-Auditierung 

darf das Unternehmen das „Zertifikat 

zum audit berufundfamilie“ unverändert weiterführen. 

gewichtige 

tochter 

neue ideen und maßnahmen 

für das audit berufundfamilie 

die re-Auditierung für das Klinikum steht zum zweiten mal bevor. 

Leonie Celine war eine schwere Überraschung, 

als sie am 23. Januar zur Welt kam. Die junge 

Dame, die per Kaiserschnitt geholt wurde, 

stellte sehr früh im Jahr einen Rekord auf, der 

sicher auch nicht so schnell zu brechen ist. 

Leonie Celine wog bei ihrer Geburt 5106 

Gramm und maß 58 Zentimeter. Auch Vater 

Bernd Frank und Mutter Stefanie Meier waren 

schon schwere Babys. Für beide ist es das 

erste Kind. Gleich nach der Entlassung von 

der Geburtsstation mussten die stolzen Eltern 

noch einmal einkaufen gehen. „Alle Babysachen, 

die wir gekauft haben, sind natürlich 

zu klein“, so der Vater. 

Foto: Ilka Hillger 

entsprechend gewürdigt wird, betot auch immer 

wieder Verwaltungsdirektorin Gabriele Süßmilch. 

Doch die erneute Auditierung ist für eine Einrichtung 

wie ein Krankenhaus nicht einfach, weiß 

Lisette Dornfeld. Angesichts des Schichtsystems 

und des hohen Anteils weiblicher Mitarbeiter wären 

ganz andere Strukturen als in einer Verwaltung 

nötig. 

Immer mehr Arbeitgeber in Deutschland setzen auf 

eine familienbewusste Personalpolitik wie sie das 

Klinikum praktiziert. So nutzen bereits mehr als 

600 Unternehmen, Institutionen und Hochschulen 

das audit berufundfamilie der berufundfamilie 

gGmbH als strategisches Managementinstrument 

zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Allein in 

der vergangenen Zertifizierungsrunde ließen sich 

231 Unternehmen, Institutionen und Hochschulen 

auditieren. 

Die hohe Zahl an Re-Auditierungen, zu denen 

nun auch Dessau wieder gehört, ist für die Initiative 

berufundfamilie ein deutliches Signal für 

das langfristige Interesse der Arbeitgeber an der 

Weiter- und Neuentwicklung familienfreundlicher 

Maßnahmen. Sie nutzen die Erkenntnis aus der 

wissenschaftlichen Begleitung des audits, wonach 

die betriebswirtschaftlichen Effekte umso 

größer sind, je länger die Unternehmen eine familiengerechte 

Personalpolitik umsetzen. 

Ilka Hillger 

diabetes in der 

schwangerschaft 

erhöhte risiken für mutter und Kind. 

In Deutschland entwickeln bis zu 20 Prozent der 

werdenden Mütter einen Schwangerschaftsdiabetes. 

Erkannt und behandelt wird nur jede zehnte 

Betroffene. Folgen sind nicht nur erhöhte Risiken 

für Mutter und Kind bei der Geburt, sondern auch 

erhöhte Langzeitrisiken: Bei der Mutter steigt das 

Risiko, im späteren Leben einen Diabetes mellitus 

Typ 2 zu entwickeln. Beim Kind kann eine „Zuckermast“ 

im Mutterleib infolge eines Schwangerschaftsdiabetes 

das spätere Risiko für Übergewicht, 

Diabetes mellitus und demzufolge auch 

Herz-Kreislauf-Krankheiten etwa verdreifachen. 

Diese Erkenntnis stammt aus einem relativ jungen 

Forschungsgebiet, der „perinatalen Programmierung“: 

Nach ersten Erkenntnissen werden Regelsysteme 

im Gehirn unter anderem für den Stoffwechsel 

und das Körpergewicht bereits während 

der Entwicklung im Mutterleib „eingestellt“. 

Die Behandlung des Schwangerschaftsdiabetes 

normalisiert das Übergewichts- und Diabetesrisiko 

des Kindes. Schwangere mit Diabetes sollten 

konsequent betreut und therapiert werden. Da 

auch das Körpergewicht der Frau entscheidenden 

Einfluss auf die pränatale Prägung hat, sollten 

Frauen bereits vor der Schwangerschaft eine 

Gewichtsnormalisierung anstreben und Übergewicht 

sowie eine übermäßige Energiezufuhr und 

Gewichtszunahme während der Schwangerschaft 

vermeiden. 

Perinatale Programmierung bezeichnet 

einen Prozess, bei dem während 

„kritischer Entwicklungsphasen“ 

(pränatal, neonatal, frühkindlich) 

durch Einwirkung von Außenfaktoren 

wie Ernährung oder Hormonen die 

künftige Funktionsweise von Organen 

und Organsystemen dauerhaft festgelegt 

wird. Das heißt: Bereits vor 

der Geburt, in den ersten Wochen 

nach der Geburt und in den ersten 

Lebensjahren „lernt das Kind fürs 

Leben“. Im Falle einer Störung dieser 

Programmierung können daraus im 

späteren Leben chronische Krankheiten 

wie Adipositas und Diabetes 

mellitus entstehen. 

Ein Beispiel für eine ernährungsabhängige 

Programmierung sind die 

Folgen erhöhter Insulinkonzentrationen 

beim Fetus und Neugeborenen, 

die typischerweise bei Kindern 

übergewichtiger und diabetischer 

Mütter auftreten: Der Energiebedarf 

des ungeborenen Kindes wird nahezu 

ausschließlich durch Glucose gedeckt. Ist die Blutglucosekonzentration 

bei der werdenden Mutter 

zu hoch, spiegelt sich das in der Höhe der Glucosekonzentration 

des Feten wider. Wiederholte 

oder kontinuierlich auftretende zu hohe Blutglucosekonzentrationen 

bei der Schwangeren führen 

zu einer Überversorgung des Feten mit Glucose 

und damit zu einer „Zuckermast“ des Fötus. Er 

reagiert darauf mit einer erhöhten Freisetzung von 

Insulin. Insulin ist das wichtigste Wachstumshormon 

während der Entwicklung im Mutterleib, das 

auch beim Fetus die Fettspeicherung stimuliert. So 

steigt mit der mütterlichen Blutglucosekonzentration 

auch der Körperfettgehalt des Neugeborenen. 

Und nach dem Konzept der perinatalen Programmierung 

erhöht die gesteigerte Insulinfreisetzung 

beim Fetus den Sollwert der Insulinsekretion: Die 

erhöhte Konzentration an Insulin wird im Zwischenhirn 

registriert und als „Norm“ gespeichert. 

Diese Fehlprogrammierung wird beibehalten und 

führt dazu, dass auf den Stimulus „Glucose“ mit 

einer erhöhten Insulinsekretion geantwortet wird, 

was im späteren Leben mit einem erhöhten Risiko 

für Adipositas und Diabetes verbunden ist. 

Da das Risiko für einen Schwangerschaftsdiabetes 

mit Übergewicht und überproportionaler 

Gewichtszunahme der Schwangeren steigt, gilt 

es beides im Interesse der Gesundheit von Mutter 

und Kind zu vermeiden. 

Schwangerschaftsdiabetes kann erkannt und behandelt werden. 

aktionstag für 

saubere hände 

Die Händedesinfektion steht am 5. Mai im Städtischen 

Klinikum wieder im Mittelpunkt eines Aktionstages. 

In Deutschland treten circa 600 000 

Krankenhausinfektionen im Jahr auf. Diese Infektionen 

führen zu zusätzlichem Leid der Patienten, 

zur Verlängerung des Krankenhausaufenthalts 

und zu zusätzlichen Kosten. Experten sind sich 

darüber einig, dass die wichtigste Maßnahme zur 

Vermeidung der Übertragung von Infektionserregern 

die sorgfältige Händedesinfektion ist. 

Die „AKTION Saubere Hände“ ist eine nationale 

Kampagne zur Verbesserung der Händedesinfektion 

in deutschen Gesundheitseinrichtungen. 

Sie wurde am 1. Januar 2008 ins Leben gerufen. 

Die Kampagne basiert auf der 2005 gestarteten 

Aktion der Weltgesundheitsorganisation WHO 

„Clean Care is Safer Care“. 

Bundesweit nehmen derzeit mehr als 600 

Krankenhäuser an dieser Aktion teil. Auch das 

Städtische Klinikum Dessau beteiligt sich aktiv 

daran, da die Händedesinfektion unumstritten 

ein wichtiger Qualitätsmarker in der Patientenversorgung 

ist. 

Der 5. Mai wurde von der Weltgesundheitsorganisation 

WHO zum Internationalen Tag der 

Händedesinfektion ernannt. Unter dem Motto 

„Wir machen mit“ wird sich auch das Städtische 

Klinikum daran beteiligen. Von 10 bis 14.30 Uhr 

wird es zahlreiche Aktionen rund um das Thema 

Händehygiene im Foyer des Klinikums geben. 

Geplant sind u.a. Hautmessungen mit anschließender 

Hautpflegeberatung, Händedesinfektionstraining 

unter der UV-Lampe, ein Fragequiz 

zur Händedesinfektion, ein Vortrag zum Thema 

Händedesinfektion vor aseptischen Tätigkeiten 

und vieles mehr. Mirko Wolters 

Mehr Informationen zur Aktion finden sich im Internet unter 

www.aktion-saubere-haende.de

1 UnserKliniKum städtisches KliniKum dessAu AusgAbe 01/April 2011 AusgAbe 01/April 2011 städtisches KliniKum dessAu UnserKliniKum1 

Dies ist die größte gruppe der Abteilung gebäudemanagement. Zum Team von Rainer Aderhold (Mitte) gehören drei Schlosser, zwei Installateure, ein Maurer, drei Bauhandwerker, 

zwei Tischler, fünf Maler, drei gärtner und ein Helfer. 

die unermüdlichen handwerker und 

fachleute des gebäudemanagements 

Ohne die vier teams der Abteilung von Andreas loth läuft nicht viel. 

Es genügt schon, ein Einfamilienhaus zu haben, 

um zu wissen, dass die Arbeit nie ein Ende 

nimmt. Ständig gibt es was zu tun, ist was kaputt, 

muss repariert und ausgebessert werden. 

Wie groß ist da erst der Aufwand, der für ein 

Haus wie das Städtische Klinikum betrieben 

werden muss. Andreas Loth weiß, wie jeder 

seiner Kollegen, ein Lied davon zu singen. Am 

Klinikum gibt es für diese Fälle das Bau- und 

Gebäudemanagement (BGM), das sich in zwei 

Abteilungen gliedert. Da ist die Objektplanung 

mit Jens Larsen als Leiter. Sie kümmert sich um 

die Planung und Schaffung von Gebäuden und 

Anlagen. Bestes Beispiel dafür ist der derzeit 

seiner Vollendung entgegen sehende 5. Bauabschnitt. 

Steht das Gebäude, dann sind im 

Prinzip die Männer und einige wenige Frauen 

aus der Abteilung Gebäudemanagement von 

Andreas Loth zuständig. „Wir kümmern uns um 

die Wartung und die Instandhaltung, sind für 

kleinere Um- und Ausbauten zuständig“, erklärt 

Loth die wesentlichen Aufgaben. 

Die Fachmänner für die Elektrik: Zum Team von ulrich Wellmann (rechts) gehören fünf Elektriker. 

Mit der Bildung der Abteilung BGM sind vier 

Teams entstanden, die sich wie folgt unterteilen. 

Die größte Gruppe um Teamleiter Rainer Aderhold 

kümmert sich um alles rund um Bau und Werkstatt. 

Die Mitarbeiter unter der Leitung von Holger 

Otto im Bereich Heizung/Lüftung/Betriebstechnik 

sorgen unter anderem für „gutes Klima“ bei ca. 

192 Lüftungs- und Klimageräten. Ulrich Wellman 

und sein Team Elektrotechnik/Fördertechnik 

wechselt z.B. innerhalb von einem Jahr ca. 3000 

Leuchtmittel und Teamleiter Kai Süßmilch sorgt 

sich mit seinen Mitarbeitern um Spezialanlagen 

darunter unter anderem die Rohrpostalage und 

deren tägliche Einsatzbereitschaft. Zu Andreas 

Loths Team, zuständig für Verwaltungsarbeiten, 

Entsorgung aber auch für den Hubschrauberlandeplatz 

gehören Gabriele Rumpler im Sekretariat 

und Mitarbeiterin Margrit Brosche. 

Die Arbeit beim Gebäudemanagement folgt klaren 

Regeln. Da gibt es beispielsweise für die 

Gärtner - durch die Jahreszeiten bedingt - ganz 

feste Ablaufpläne. Für die Wartung von Maschinen 

und Geräten gilt das gleichermaßen. Die 

tägliche Kontrolle aller haustechnischen Anlagen 

ist ein Muss, an jedem Morgen werden in allen 

Zentralen die Funktionen überprüft. „So wird 

regelmäßig geprüft, ob alles im grünen Bereich 

ist“, sagt Andreas Loth. 

Abwechslung in diesen Tagesablauf bringen die 

täglichen Meldungen von den Stationen und 

Abteilungen. Da tropft ein Wasserhahn, eine 

Schranktür ist defekt oder die Schublade klemmt 

- breit ist die Palette von kleinen Reparaturen, 

die es zu erledigen gilt. „Im Schnitt erreichen 

uns am Tag rund 25 bis 30 solcher Anfragen“, 

so Loth. Die Handwerker reparieren dann gleich 

Abteilungsleiter Andreas Loth und seine Mitarbeiterinnen gabriele Rummler und Margrit Brosche. Spezialanlagen wie beispielsweise die Rohrpostanlage betreut das Team von Kai 

Süßmilch mit je einem Schlosser, Heizungsmonteur, Elektroniker und Hausmeister. Fotos: Wolf-Erik Widdel 

vor Ort oder in der Werkstatt. Sind diese Dinge 

getan, dann beginnen auch für die Männer vom 

zuständigen Team Aderhold Routineaufgaben. 

„Unsere Maler kämpfen sich beispielsweise mit 

Pinsel und Farbe durch das Klinikum. Da wird 

genau Buch geführt, welche Station zuletzt dran 

war.“ Und da gibt es auch einen Mitarbeiter, 

der gewissermaßen der Leiter-Beauftragte des 

Klinikums ist. „Er kümmert sich selbstständig 

um alle Leitern im Haus und führt in den vorgeschriebenen 

Abständen deren Prüfung durch“, 

sagt Loth. 

Nun braucht man für die Wartung einer Leiter 

freilich kein Spezialwissen, anders sieht es da 

schon bei den medizinischen Versorgungsanlagen 

(Med. Gas) aus. „Natürlich können wir nicht 

alles selber machen“, weiß Andreas Loth, „dann 

müssen wir auf Fremdwartung zurückgreifen.“ 

Er nennt die Aufzüge oder auch die Brandmeldeanlagen. 

„Ich möchte jedoch viel auf Eigenwartung 

setzen.“ Das sei zum einen günstiger 

und zum anderen müsse man nicht warten, bis 

der Spezialist kommt. Schulungen und Lehrgänge 

sollen in der Abteilung Gebäudemanagement die 

Mitarbeiter deshalb befähigen, diese besonderen 

Aufgaben zu übernehmen. 

Wie segensreich eigene Handwerker und Fachkräfte 

im Haus sind, zeigt sich vor allem auf 

der Kostenseite. Andreas Loth erwähnt den 

Bereitschaftsdienst, der rund um die Uhr nach 

Feierabend erreichbar ist, aber freilich nicht gerufen 

werden sollte, wenn eine Glühlampe ausgewechselt 

werden soll. „Kämen Fremdfirmen, wie 

beispielsweise ein Schlüsseldienst, entstünden 

enorme Kosten“, weiß der Abteilungsleiter. Und 

stolz ist er auch auf das, was seine Leute leisten. 

Er nennt den selbstgebauten Parkplatz 7, ein eigenes 

Farbkonzept habe man für die Turnhalle 

der BSG umgesetzt, bevor es am 5. Bauabschnitt 

richtig losging, entkernten drei Männer die Baracken. 

Arbeit gibt es für Andreas Loths Teams 

immer. 

Ilka Hillger 

Zahlen und fakten 

Für den Laien ist es fast nicht überschaubar, 

wie viele Anlagen und Geräte in einem Haus 

wie dem Städtischen Klinikum Dessau betreut 

und gewartet werden müssen. Eine kleine Aufstellung 

des Gebäudemanagements will deutlich 

machen, wie groß der Umfang ist. 

TEAM BAu/WERKSTATT 

Teamleiter: Rainer Aderhold 

• ca. 1 200 Waschtische 

• ca. 1 600 Mischbatterien 

• 900 WC-Becken 

• ca. 2 100 Fensterflügel im Neubau 

• ca. 430 kraftberiebene Türen im Neubau 

• mehrere Kilometer Warm- und Kaltwasserleitungen 

TEAM HEIZuNg, LüFTuNg, BETRIEBSTECHNIK 

Teamleiter: Holger Otto 

• ca. 18 500 m Lüftungskanal im Neubau 

• ca. 20 800 m Lüftungsrohr im Neubau 

• ca. 10 500 m Kälterohr im Neubau 

• ca. 2 100 Heizkörper 

• ca. 950 Brandschutzklappen 

• ca. 10 000 Datenpunkte 

TEAM ELEKTROTECHNIK/FöRDERTECHNIK 

Teamleiter: ulrich Wellmann 

• 20 Gebäudehauptverteilungen 

• 196 Unterverteilungen 

• 5 Netzersatzgeneratoren 

• 712 Klinikinstallationseinheiten 

• ca. 8 800 bewegliche Geräte 

• ca. 10 000 Leuchten im Neubau 

• ca. 1 600 Brandmelder 

• ca. 900 Zimmer-Com-Stationen 

• ca. 750 Patientenbedienkombinationen 

• ca. 450 Pieper Personenrufanlage 

TEAM SPEZIALANLAgEN 

Teamleiter: Kai Süßmilch 

• 22 Sende- und Empfangsstationen Rohrpost 

• ca. 3 000 m Rohrpost-Rohr 

• ca. 250 000 Postsendungen pro Jahr in eine 

Richtung 

• ca. 150 Rohrpostbüchsen 

Mit einem Elektriker und einem Heizungsmonteur bildet das Team von Holger Otto eine stets einsatzbereite gruppe

14UnserKliniKum städtisches KliniKum dessAu AusgAbe 01/April 2011 AusgAbe 01/April 2011 städtisches KliniKum dessAu UnserKliniKum1 

Die Klinik-Clowns freuen sich über 2000 Euro einer Spende, von der Sparda-Bank. Foto: Wolf-Erik Widdel 

Unterstützung für den förderverein 

mainmetall, Firma aus raguhn und spardabank spenden für Kinderklinik. 

Seitdem es den Förderverein in der Kinderklinik 

gibt, konnten sich dessen ehrenamtlich arbeitende 

Mitglieder und die Kinderklinik unter Chefarzt 

Dr. Uwe A. Mathony schon mehrfach über 

Spenden freuen. 

Mit einem symbolischen Scheck über 500 Euro 

besuchten Mitte März Matthias Riedel und Reinhard 

Nedlitz die Kinderklinik des Städtischen Klinikums. 

Riedel, Geschäftsführer der RMIG GmbH 

in Raguhn, und Vertriebsleiter Nedlitz übergaben 

das Geld an den Förderverein der Kinderklinik. 

Das Geld, so erklärte Matthias Riedel dem Chefarzt 

der Kinderklinik, sei auf ganz besondere Weise 

zusammengekommen. Im Unternehmen sei es 

üblich, bei Beratungen der Chefetage für kleine 

Vergehen – Flüche, Zu-Spät-Kommen – einen 

Betrag in ein Sparschwein zu zahlen. „Als es voll 

war, baten wir die Mitarbeiter darum, für eine 

runde Summe zu sorgen“, so Riedel. Derart seien 

die 500 Euro gesammelt worden. 

Die Raguhner Firma RMIG gehört zu einem dänischen 

Konzern, einem der größten Hersteller 

weltweit von Lochblechen. Das Raguhner Werk 

(früher Prestara) sei der größte Standort der 

Firmengruppe. 135 Mitarbeiter werden in Raguhn 

beschäftigt. „Als größter Arbeitgeber der Stadt 

sehen wir uns auch in einer gewissen sozialen 

Verantwortung“, findet Matthias Riedel. Deshalb 

verfüge man auch jährlich über ein kleines 

Spendenbudget, das Sportvereinen, sozialen und 

kulturellen Einrichtungen und Projekten zu Gute 

kommt. Dass das Geld beim Förderverein der 

Kinderklinik in guten Händen ist, versicherte Dr. 

Mathony. Die Spende werde für das Pflegenachsorgeprojekt 

für Frühgeborene verwendet. 

Die Firma Mainmetall hat für den Förderverein 

Kinderklinik 1500 Euro gespendet. Mit dem 

symbolischen Scheck kam Prokurist Michael 

Rupprecht auf die Frühgeborenenstation, wo ihm 

Dr. Mathony berichtete, dass von der Spende 

Überzüge für die Inkubatoren angeschafft werden 

sollen. Das Unternehmen Mainmetall mit Standorten 

im Rhein-Main-Gebiet, in Sachsen und 

Sachsen-Anhalt, darunter auch Dessau, spendet 

seit 15 Jahren für hilfsbedürftige Menschen und 

soziale Vereine. Verwendet wird dafür Geld, das 

sonst für Weihnachtsgeschenke für Geschäftskunden 

ausgegeben würde. Unter der Maxime 

„Helfen statt Schenken“ wurden 2010 insgesamt 

18 500 Euro an Vereine übergeben. 

Über eine weitere Spende konnten sich schließlich 

auch die Shia Klinikclowns freuen. Die Sparda 

Bank überreichte im März einen Scheck über 

2000 Euro für das Projekt. Jeden Mittwochvormittag 

gehen die drei Clowns auf Visite zu den 

Kindern. Die Clowns sind im richtigen Leben 

freischaffende Künstler, die ehrenamtlich auf 

Sponsorenbasis im Klinikum Kinderlächeln in die 

Gesichter malen. 

Ilka Hillger 

Mit 1500 Euro unterstützt Mainmetall den Förderverein der Kinderklinik (links), aus Raguhn kamen Matthias Riedel und Reinhard Nedlitz zur Scheckübergabe. Fotos: Ilka Hillger 

deutsche krebsgesellschaft 

zertifiziert Hautkrebszentrum 

intensive monate der Vorbereitung führen zur Anerkennung. 

Das Hautkrebszentrum Dessau-Anhalt am 

Städtischen Klinikum Dessau wurde nach den 

Kriterien des Qualitätsmanagements und den 

Anforderungen der Deutschen Krebsgesellschaft 

zertifiziert. Inzwischen erreichten das Klinikum 

auch die entsprechenden Urkunden und Zertifikate. 

„Wir haben die Zertifizierung mit Erfolg 

bestanden, was uns mit großer Freude und auch 

etwas Stolz erfüllt. Monate intensiver Arbeit und 

Vorbereitung liegen hinter uns“, derart dankte 

Prof. Dr. Christos Zouboulis, Chefarzt der Klinik 

für Dermatologie, Venerologie und Allergologie, 

allen an diesem Prozess Beteiligten und an erster 

Stelle Dr. Dietrich Trebing, dem Leiter des Hautkrebszentrums, 

und dessen Team. 

Dr. Trebing und seine Mitarbeiter erlebten Ende 

Februar zwei arbeitsintensive Tage, als die Fachleute 

von OnkoZert im Klinikum weilten und die 

zu erfüllenden Punkte für die Zertifizierung überprüften. 

Ziel der Deutschen Krebsgesellschaft, 

die das Zertifikat vergibt, ist es, die Versorgung 

der an Krebs erkrankten Menschen zu verbessern. 

Parallel zu diversen anderen Aktionen hat 

die Deutsche Krebsgesellschaft hierfür in Zusammenarbeit 

mit OnkoZert ein gesamtheitliches 

Zertifizierungssystem für die Onkologische 

Versorgung entwickelt. Um den spezifischen 

Anforderungen an der Behandlung verschiedener 

Krebsarten gerecht zu werden, wurden für 

die häufigsten Hauptkrebsarten (Brust, Darm) 

spezielle Anforderungsprofile sowie Zertifizierungssysteme 

entwickelt. Unter dieser Zielsetzung 

entstand auch das Zertifizierungssystem 

für Hautkrebs. Kern des Zertifizierungsprozesses 

ist ein 32seitiger Erhebungsbogen, der Anforderungen 

an die organspezifische Diagnostik, Therapie 

und Nachsorge vorgibt, die wöchentliche 

Frequenz der Tumorkonferenzen festlegt und zu 

einer lückenlosen Erhebung von Kennzahlen verpflichtet. 

Hinzu kommen weitere Kriterien wie die 

adäquate Zahl und Qualifikation der ärztlichen 

Mitarbeiter, spezielle Anforderungen an Methodik 

und technische Ausstattung und ein eigener 

Internetauftritt zur Kommunikation mit den Patienten. 

All die geforderten Punkte erfüllte das Dessauer 

Hautkrebszentrum als zweites im Bundesland 

Sachsen-Anhalt. Daraufhin gearbeitet wurde im 

Klinikum seit vielen Monaten. „Im Herbst 2009 

machten wir eine Bestandsaufnahme. Unsere 

Abläufe und Zahlen stimmten uns zuversichtlich, 

die Zertifizierung zu erreichen“, so Dr. Trebing. 

Ein externer Berater half in der Folge beim Aufbau 

eines Managementsystems, es etablierte 

sich eine interdisziplinäre Hauttumorkonferenz, 

für den patienten 

Hauttumoren gehören mittlerweile zu den häufigsten 

Krebserkrankungen überhaupt. Das 

Team des Hautkrebszentrums Dessau-Anhalt 

der Klinik für Dermatologie, Venerologie und 

Allergologie und seine Kooperationspartner 

sind Begleiter der Patienten und helfen diesen 

und deren Angehörigen, mit der Diagnose 

„Hautkrebs“ umzugehen und diese Krankheit 

gut zu überstehen. Damit Patienten die optimale 

Therapie erhalten, orientieren sich die 

Mediziner an international geltenden Standards 

und Leitlinien. Um dies zu gewährlei- 

die sich zwei Mal im Monat mit Medizinern aller 

relevanten Fachrichtungen trifft, die psychoonkologische 

Beratung wurde ausgebaut und 

auch die Selbsthilfegruppe „Haut“ wurde in den 

Prozess einbezogen und eine Kooperationsvereinbarung 

abgeschlossen. Finanzielle als auch 

organisatorische Unterstützung gab es dafür von 

der Leitung des Klinikums. 

„Unsere Arbeit hat durch die Vorbereitung auf 

die Zertifizierung feste und verlässliche Strukturen 

bekommen“, berichtet Dietrich Trebing, 

der seit 1996 im Städtischen Klinikum arbeitet. 

„Es hingen aber auch viele Dinge daran, die uns 

am Anfang nicht bewusst waren. Es ist in den 

letzten Monaten kein Tag vergangen, an dem wir 

nicht an die Zertifizierung gedacht haben“, so 

der Oberarzt. Nun, da das Hautkrebszentrum die 

sten, wurde das Interdisziplinäre Hautkrebszentrum 

gegründet. Dadurch haben sich die 

Ärzte verpflichtet, ein umfassendes Spektrum 

an Vorsorgemaßnahmen, Diagnostik, Therapie, 

Pflege und Nachsorge anzubieten im Verein mit 

Partnern aus nahezu sämtlichen Kliniken des 

Krankenhauses und der Region. Alle Behandlungspartner 

stimmen Wege und Abläufe ab, 

um Patienten optimal betreuen zu können. Bei 

Problemsituationen stehen den Erkrankten 

professionelle Kräfte aus dem Sozialdienst, der 

Psychoonkologie und Krebsberatung bei. 

Urkunden erhalten habe, stelle sich eine „große 

Befriedigung und ein gewisser Stolz“ ein. „Ich 

habe mich sehr gefreut, wie die Kollegen und unsere 

Partner mitgezogen haben und viel Zusätzliches 

zur täglichen Arbeit geleistet haben“, sagt 

Dr. Trebing. „Das war ein Prozess, bei dem wir 

nicht wussten, wohin die Reise geht, und wir sind 

noch lange nicht am Ende eines guten Weges.“ 

Für das Krankenhaus hofft der Leiter des Hautkrebszentrums, 

dass auch andere Kliniken und 

Fachrichtungen für ihre Patienten den durchaus 

mühevollen Weg einer Zertifizierung beschreiten. 

Mit einem Rundschreiben an Hautärzte der Region 

macht das Zentrum nun auf sich und seine 

Arbeit aufmerksam, einen Aktionstag soll es im 

Herbst geben, geplant ist außerdem eine Patientenmappe. 

Ilka Hillger 

geschafft: Nach der erfolgreichen Auditierung sieht man glückliche gesichter im Städtischen Klinikum. Foto: Ilka Hillger


klinikum-ärzte auf 

„guter rat“-liste 

Nun ist es keine Zukunftsmusik mehr: Zum achten 

Mal ist dieser Tage wieder die „Guter Rat 

Ärzteliste der besten Mediziner Deutschlands“ 

erschienen. Dr. Joachim Zagrodnick, ärztlicher 

Direktor des Städtischen 

Klinikums Dessau 

und Chefarzt der 

Klinik für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, 

ist als Spezialist in 

den Bereichen Operative 

Orthopädie/ 

Handchirurgie/ Arthroskopie 

Schulter 

und Knie in die Liste 

der besten Mediziner 

Deutschlands aufgenommen worden. Diesen 

Sprung schaffte auch ein weiterer Kollege aus 

dem Dessauer Klinikum: Professor Dr. Christos 

Zouboulis, Chef der Klinik für Dermatologie, Venerologie 

und Allergologie/ Immunologisches 

Zentrum im Bereich Hauterkrankungen/Hämorrhoiden-Behandlung. 

Erstellt hat die Ärzteliste 2011 mit 550 Medizinern 

die Zeitschrift „Guter Rat“. Zum achten Mal 

hatte sie medizinische Hochkaräter und Professoren, 

die als Meinungsführer ihres Fachs gelten, 

gefragt: Bei welchem Arzt würden Sie sich selber 

oder Ihre Angehörigen behandeln lassen? „Guter 

Rat“ ist laut IVW (Informationsgemeinschaft zur 

Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern 

e.V.) das meistverkaufte Wirtschafts- und Verbrauchermagazin 

in Deutschland. Eingang in 

seine Ärzteliste finden Mediziner unterschiedlichster 

Fachrichtungen, die von renommierten Kollegen 

als hoch qualifiziert benannt worden sind. 

als diabetiker im 

straßenverkehr 

Gut eingestellte Diabetiker können problemlos 

als Autofahrer am Verkehr teilnehmen. Aber jeder 

Zuckerkranke sollte realistisch für sich einschätzen, 

ob ihn am Steuer ein Unterzucker ereilen 

kann, der ihn absolut verkehrsuntüchtig machen 

würde. Wegen dieses Risikos gelten für Diabetiker, 

die den Führerschein machen wollen, bestimmte 

Auflagen. Diese können regional unterschiedlich 

sein und sollten beim zuständigen 

Landratsamt nachgefragt werden, rät das Apothekenmagazin 

„Diabetiker Ratgeber“. Wer LKW, 

Bus oder Taxi fahren möchte, muss immer ein 

ärztliches Gutachten vorlegen und würde sich 

strafbar machen, wenn er einen Diabetes verschweigt. 

Verursacht ein Diabetiker wegen einer 

Unterzuckerung einen Unfall, muss er damit 

rechnen, dass seine Kasko-Versicherung die Leistung 

verweigert. 

Frances Sachtler-Lenze (links) ist die neue Innenrevisorin des Städtischen Klinikums. Als Projektkoordinator für das 

Krankenhausinformationssystem ist seit Jahresbeginn Stefan Löser tätig. Fotos: Wolf-Erik Widdel 

neue kollegen 

in der Verwaltung 

innenrevisorin und Koordinator stellen sich vor. 

Neue Kollegen gibt es in der Verwaltung des 

Städtischen Klinikums. Nachdem Lisette Dornfeld, 

bisher Innenrevisorin, die Stelle der Assistentin 

der Verwaltungsdirektorin übernommen 

hat, ist Frances Sachtler-Lenze als neue Innenrevisorin 

seit 1. Februar im Klinikum tätig. Schon 

ein halbes Jahr zuvor durchlief die gebürtige Dessauerin 

alle für ihre Arbeit relevanten Abteilungen 

im Verwaltungsbereich und machte sich mit 

den Besonderheiten der Innenrevision in einem 

Krankenhaus vertraut. 

Frances Sachtler-Lenze studierte nach ihrem 

Abitur in Dessau in Halle Jura bis zum 1. Staatsexamen 

und nahm dann die Ausbildung zur Steuerfachangestellten 

auf, sie machte ihren Bilanzbuchhalter 

und arbeitete in den vergangenen 

fünf Jahren in einem Dortmunder Unternehmen 

im Handelsgewerbe im Bereich der Finanzbuchhaltung 

und im Controlling. 

„Nach langen Wirrungen bin ich nun wieder in 

Dessau gelandet, wo auch meine Familie lebt“, 

sagt die junge Frau, deren Ehemann als Informatiker 

für das Tumorzentrum arbeitet. 

Als Innenrevisorin kontrolliert und überwacht 

Frances Sachtler-Lenze die kaufmännischen 

Abläufe im Klinikum. „Ich begutachte Vergabeunterlagen 

und jede Art von Beschaffun g über 

2500 Euro geht über meinen Tisch“, erklärt sie. 

Die Vergabeverfahren würden einen großen Teil 

ihrer Arbeit ausmachen, denn als kommunales 

Haus sei die Einhaltung der Vergabeordnungen 

oberste Pflicht. Ihre juristischen Kenntnisse 

kann sie als Innenrevisorin freilich nur selten 

einsetzen. „Sicher fällt mir das Lesen von Gesetzestexten 

leichter. Bei Paragraphen mit 20 

Punkten weiß man am Ende ja oft nicht mehr, 

was man anfangs gelesen hat“, lacht Frances 

Sachtler-Lenze. „Das Krankenhaus ist ansonsten 

eine ganz besondere Welt, völlig anders als die 

freie Wirtschaft“, so die Innenrevisorin, die sich 

in dieser neuen Welt inzwischen eingelebt und 

eingearbeitet hat. 

Etwas abgelegen liegt das Büro von Stefan Löser. 

Der 29-Jährige Weißenfelser arbeitet seit 

Jahresbeginn als Prjektkoordinator für das Krankenhausinformationssystem 

(KIS) Orbis am Klinikum. 

Sein besonderes Augenmerk gilt derzeit 

der Umstellung des Systems auf eine neue Version, 

die Mitte des Jahres erfolgen soll. „Das ist ein 

großes, komplexes Projekt und benötigt viel Planungsaufwand, 

da das System so eingerichtet 

werden muss, dass das Klinikpersonal mit dem 

neuen System schneller und effizienter arbeiten 

kann, als mit dem bisherigen“, erklärt Löser. 

Für den diplomierten Wirtschaftsinformatiker 

ist die Stelle am Städtischen Klinikum der erste 

Arbeitsplatz nach dem Studium. „Diese Stelle 

hier umfasst genau mein Spektrum. Es ist selten, 

dass es so gut passt“, so der junge Mann, 

dessen Interesse für den medizinischen Bereich 

bereits bei seinem Zivildienst im Zeitzer Krankenhaus 

geweckt wurde. 

Ilka Hillger 

ehrenvorlesung für 

prof. dr. mathias plauth 

chefarzt des Klinikums in berlin ausgezeichnet. 

Für seine Verdienste in der Ernährungsforschung 

wurde Prof. Dr. Mathias Plauth, Chefarzt der 

Klinik für Innere Medizin am Städtischen Klinikum 

Dessau, ausgezeichnet. Anlässlich der „edi 

2011“, einem Kongress zur Ernährung, Diätetik 

und Infusionstherapie Ende Februar in Berlin 

hielt Prof. Plauth die Georg Klemperer Ehrenvorlesung. 

Unter dem Tagungsmotto „Ernährung 

und Nervensystem“ sprach der Mediziner des 

Städtischen Klinikums zum Thema „Coma hepaticum 

– von der Fleischintoxication zur Astrozytenschwellung“ 

über die Entwicklungen im 

Verständnis von Pathogenese und Therapie der 

hepatischen Enzephalopathie (Funktionsstörung 

des Gehirns durch unzureichende Entgiftungsfunktion 

der Leber) von Klemperers Zeit bis zum 

heutigen Wissensstand. 

Prof. Mathias Plauth ist einer der profilitiertesten 

Forscher auf dem Gebiet der klinischen Ernährung. 

Besondere Verdienste hat er sich durch 

seine Forschungen im Bereich der Lebererkrankungen 

erworben, die er auch in der Entwicklung 

neuer Therapieansätze klinisch umgesetzt hat. 

Seine Forschungsschwerpunkte sind unter ande- 

haseloff regt 

arbeitsgruppe an 

Zwar sagte Bundesministerin Annette Schavan 

am 25. Februar ihren Besuch im Städtischen 

Klinikum kurzfristig ab, umsonst war das Treffen 

an diesem Tag jedoch nicht, weilte doch 

erneut Reiner Haseloff (CDU) - damals noch 

Sachsen-Anhalts Wirtschaftsminister und 

inzwischen Ministerpräsident – im Dessauer 

Krankenhaus. Ohne die Bundesministerin geriet 

die Beratung bald zu einer konkreten Vorbereitung 

für einen späteren Besuch Schavans, den 

diese zugesichert hatte. Dabei soll es um eine 

intensive Zusammenarbeit des Klinikums mit 

dem in Dessau ansässigen Umweltbundesamt 

(UBA) gehen. „Wir müssen bei Frau Schavan 

das Bedürfnis erzeugen, in dieses Vorhaben 

einzusteigen“, sagte Haseloff und wünschte 

sich, dass herausgearbeitet werde „was unabgedeckt 

und was thematisch gewollt“ ist. 

Dafür schlug er die Gründung einer kleinen Arbeitsgruppe 

vor. „Uns würde es freuen, wenn 

die Orientierung des Klinikums erfolgreich wäre“, 

so Reiner Haseloff. Die Notwendigkeit einer 

politischen Entscheidung sah er zudem bei der 

Schaffung einer universitären Struktur am Klinikum 

Dessau. Ilka Hillger 

rem: Bedeutung des Dünndarms im Intermediärstoffwechsel 

der Aminosäuren, Pathogenese der 

Kachexie bei chronischen Lebererkrankungen, 

Ernährungstherapie bei Lebererkrankungen. 

Prof. Plauth ist auch Autor und Herausgeber der 

deutschen und der europäischen Leitlinien zur 

Ernährung bei Lebererkrankungen. Die Vorlesung 

ist mit einem Preis von 5 000 Euro, der von der 

Firma B. Braun gestiftet wurde, verbunden und 

wird seit 2007 alle zwei Jahre auf der „edi“ in 

Berlin gehalten. 

Georg Klemperer – Namensgeber der Vorlesung 

und Bruder von Viktor und Neffe von Otto Klemperer 

- wurde 1865 in Landsberg/Warthe geboren. 

Er arbeitete als Arzt an der Charité und am 

Krankenhaus Moabit in Berlin. Klemperer war ein 

Pionier der Ernährungsforschung und wies sehr 

früh darauf hin, dass die richtige Ernährungstherapie 

Grundlage der Behandlung ist. Neben der 

Ernährungsmedizin beschäftigte er sich mit den 

Grundfragen der ärztlichen Tätigkeiten, der Hypnose, 

der Naturheilkunde und dem so genannten 

Leib-Seele-Programm. Er war Verfasser mehrerer 

grundlegender medizinischer Fachbücher, dazu 

glücklich über die Auszeichnung: Prof. Dr. Plauth. 

gehört unter anderem der „Grundriss der Inneren 

Medizin“, ein Buch das bis 1931 in der 26. 

Auflage erschien. 1899 gründete Georg Klemperer 

die Zeitschrift „Therapie der Gegenwart“ und 

zwischen 1928 und 1933 gab er gemeinsam mit 

seinem Bruder Felix ein zehnbändiges Handbuch 

der praktischen Medizin heraus. Während der 

NS-Zeit verließ er Deutschland und starb 1946 in 

Bosten/USA. Ilka Hillger


die Qual der wahl 

beim Vornamen 

Seit 1977 veröffentlicht die Gesellschaft für 

deutsche Sprache (Wiesbaden) eine Liste über 

die in Deutschland am häufigsten vergebenen 

Vornamen. Auch für 2010 wurden diese wieder 

ermittelt. Über 330 Standesämter, und damit 

deutlich mehr als in den Jahren zuvor, waren 

daran beteiligt, wobei alle Bundesländer und viele 

Regionen, die Landeshauptstädte und die meisten 

Großstädte Eingang gefunden haben. Mit 

ca. 536 000 übermittelten Einzelnamen wurden 

so über 50 Prozent aller im Jahr 2010 vergebenen 

Vornamen erfasst. 

Die beliebtesten Vornamen, die im Jahr 2010 vergeben 

wurden, lauten für Jungen: 1. Maximilian, 

2. Alexander, 3. Paul, 4. Leon, 5. Lukas/Lucas, 6. 

Luca/Luka, 7. Elias, 8. Louis/Luis, 9. Jonas, 10. 

Felix. Bei den Mädchen sieht die Namensvergabe 

wie folgt aus: 1. Sophie/Sofie, 2. Marie, 3. Maria, 

4. Sophia/Sofia, 5. Mia, 6. Anna, 7. Lena, 8. 

Emma, 9. Hannah/Hanna, 10. Johanna. 

Bei den bundesweiten Vornamen-Spitzenreitern 

fällt auf, dass die Gruppe der ersten zehn Vornamen 

insgesamt sehr stabil geblieben ist. Lediglich 

Hannah/Hanna und Luis/Louis sind aufgerückt, 

die anderen Namen haben ihre Ränge getauscht, 

an ihrer Popularität jedoch nichts verloren. 

Marie, mit Ausnahme von 2008 Spitzenreiter seit 

1999, hat ihren Platz wieder an Sophie knapp 

abgegeben; beide Namen liegen jedoch laut der 

Unterlagen mit je fast 10 000 Vergaben sehr nah 

beieinander. Gegenüber den folgenden Namen 

ergibt sich dadurch nach den absoluten Zahlen 

ein großer Vorsprung. Ebenso hauchdünn ist der 

Abstand von Emma zu Hanna/Hannah und von 

Lukas/Lucas zu Luca/Luka. 

Als Teil der Sprachberatung hat die Vornamenberatung 

der GfdS im vergangenen Jahr über 3 000 

Vornamenanfragen bearbeitet und somit Eltern 

geholfen, deren Wunschname für ihr Kind beim 

Standesamt nicht ohne Weiteres eingetragen 

werden konnte. Oft handelte es sich dabei um 

Namen, die hierzulande fremd sind oder deren 

Geschlecht nicht eindeutig zuzuordnen ist. 

Ungewöhnliche Namen, die im Jahr 2010 bestätigt 

werden konnten, waren etwa Laperla, Kantorka, 

Lelibeth, Belana, Quidan, Loana, Miran_ah, 

Monel, Napoleon, Lovelle, Segesta, Kix, Noredien 

und Nox. Namen, die abgelehnt wurden, waren 

Leuis, Gihanna, Pfefferminza, Cheraldine, Partizan, 

Laslo (für ein Mädchen), Idjen (statt Etienne), 

Menez, Junge und Puppe. 

79 Blutspender folgten dem Aufruf des DRK und nahmen an der Aktion im Klinikum teil. Foto: Wolf-Erik Widdel 

auf blutspender im 

klinikum ist Verlass 

79 mitarbeiter halfen mit einer spende dem drK. 

Mit 79 Spendern konnte das Team des Deutschen 

Roten Kreuzes in der Cafeteria des Klinikums Anfang 

des Jahres einen erfolgreichen Blutspendertag 

im Krankenhaus bilanzieren. Zum wiederholten 

Mal war das DRK mit solch einer Aktion 

Gast im Krankenhaus. Auch diesmal waren die 

Blutspenden dringend nötig, denn das anhaltende 

Winterwetter hatte auch für weniger Spender 

in den Wochen zuvor gesorgt. Wenn die meisten 

Menschen den Jahreswechsel feiern, müssen in 

den Kliniken Chemotherapien, Notoperationen 

und andere lebensrettende Behandlungen unter 

Einsatz von Blutpräparaten ohne Pause durchgeführt 

werden. Denn Blut ist nicht künstlich ersetzbar. 

Mit einer Blutspende von einem halben 

Liter Blut kann bis zu drei Patienten geholfen 

werden. 

Blutspender sind Lebensretter, etwa 75 Millionen 

Blutspenden werden weltweit pro Jahr benötigt. 

Mit einer Blutspende kann bis zu drei Schwerkranken 

oder Verletzten geholfen werden. In 

der Bundesrepublik Deutschland werden über 

das Jahr gesehen durch die Blutspendedienste 

des Deutschen Roten Kreuzes ca. 3,8 Millionen 

Vollblutspenden für die Versorgung der Kliniken 

in Deutschland bereitgestellt. Das Deutsche Rote 

Kreuz sichert auf diese Weise ca. 75 Prozent der 

notwendigen Blutversorgung in der Bundesrepublik 

Deutschland, nach strengen ethischen Normen 

- freiwillig, gemeinnützig und unentgeltlich. 

Wer beim Deutschen Roten Kreuz Blut spendet, 

hilft ganz unspektakulär und sicher Leben zu 

erhalten oder zur Gesundung beizutragen. Das 

gespendete Blut wird dringend benötigt, um 

die medizinische Grundversorgung in der Region 

über das ganze Jahr hinweg sicherzustellen. 

Hier stehen die Behandlung von Krebspatienten 

sowie die Versorgung bei Herz- und anderen größeren 

Operationen an erster Stelle. Danach folgt 

die Versorgung von Schwerstverletzten. 

Statistisch gesehen spenden jeden Tag circa 

15 000 Spender deutschlandweit ca. 7500 Liter 

Blut für die Versorgung in ihrer jeweiligen Heimatregion 

beim DRK. Der DRK-Blutspendedienst 

NSTOB, zu dem auch Sachsen-Anhalt gehört, 

verarbeitet täglich rund 3400 Blutspenden zu 

Blutprodukten, die für die Behandlung von erkrankten 

und verletzten Menschen benötigt 

werden. Dies geschieht in zwei, hierfür spezialisierten 

Einrichtungen des Blutspendedienstes, 

in Springe (bei Hannover) und Dessau. 

Ilka Hillger 

saisonale angebote vom 

gemüsemarkt nutzen 

Viel Obst und gemüse halten etliche risiken gering. 

Radieschen, Spargel, Spinat, Rhabarber und die 

ersten Erdbeeren eröffnen im Frühjahr das Angebot 

an Obst und Gemüse aus heimischem Anbau. 

Wer dieses saisonale Angebot nutzt, kann sich 

abwechslungsreich mit frisch geerntetem Obst 

und Gemüse versorgen. Je mehr Obst und Gemüse 

gegessen wird, desto geringer ist das Risiko 

für starkes Übergewicht, Bluthochdruck, koronare 

Herzkrankheiten und bestimmte Krebserkrankungen. 

Eine abwechslungsreiche Auswahl 

zwischen vielen verschiedenen Obst- und Gemüsearten 

bringt zusätzliche Vorteile: Bei gleicher 

Obst- und Gemüsemenge geht damit eine höhere 

Zufuhr von unterschiedlichen sekundären Pflanzenstoffen 

einher, die vielfältige gesundheitsfördernde 

Wirkungen haben. 

Neue Forschungsergebnisse aus den letzten Jahren 

bestätigen die Bedeutung der sekundären 

Pflanzenstoffe für die Gesundheit des Menschen. 

Noch nicht ausreichend geklärt ist die Frage nach 

der optimalen Zufuhrmenge und exakten Wirkungsweise 

sekundärer Pflanzenstoffe. Vielleicht 

beeinflussen sie sich gegenseitig, vielleicht wirken 

sie nur dann schützend, wenn sie zusammen 

mit den in Obst und Gemüse vorhandenen Vitaminen, 

Mineralstoffen und Ballaststoffen gegessen 

werden. Was den gesundheitsfördernden 

Effekt einer obst- und gemüsereichen Ernährung 

betrifft, so könnten dafür die Inhaltsstoffe von 

Obst und Gemüse an sich oder die Verdrängung 

ernährungsphysiologisch ungünstiger Lebensmittel 

durch einen hohen Obst- und Gemüseverzehr 

ausschlaggebend sein. Sicher ist, dass 

reichlich Obst und Gemüse inklusive Hülsenfrüchten 

verzehrt werden sollten. 

Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung e. V. 

Im Frühjahr beginnt wieder die Saison für frisches Obst und gemüse aus der Region. 

(DGE) empfiehlt 650 g pro Tag, das entspricht 

fünf Portionen, genauer gesagt: drei Portionen 

bzw. 400 g Gemüse und zwei Portionen bzw. 250 

g Obst. 

Der Sammelbegriff „sekundäre Pflanzenstoffe“ 

fasst Substanzen unterschiedlicher Struktur 

zusammen. Bislang kennt man etwa 100 000 

verschiedene, wobei 5 000 bis 10 000 in der 

menschlichen Nahrung vorkommen. Außer in 

Obst, Gemüse und Hülsenfrüchten sind sie auch 

in Kartoffeln, Nüssen, Vollkornprodukten sowie 

fermentierten Lebensmitteln wie z. B. Sauerkraut 

enthalten. Sie geben Pflanzen ihre Farbe, dienen 

als Abwehrstoffe gegen Fraßfeinde, Bakterien 

oder Viren und wirken darüber hinaus als Wachstumsregulatoren. 

Aufgrund ihrer chemischen 

Struktur und funktionellen Eigenschaften werden 

die sekundären Pflanzenstoffe in verschiedene 

Gruppen eingeteilt: Polyphenole, Carotinoide, 

Phytoöstrogene, Glucosinolate, Sulfide, Monoterpene, 

Saponine, Protease-Inhibitoren, Phytosterine 

und Lektine. 

Sekundäre Pflanzenstoffe zählen bisher nicht zu 

den essenziellen Nährstoffen (Vitamine und Mineralstoffe, 

bestimmte Aminosäuren, bestimmte 

Fettsäuren), haben aber Einfluss auf viele Stoffwechselprozesse. 

Sie schützen möglicherweise 

vor verschiedenen Tumorarten, erweitern Blutgefäße, 

senken den Blutdruck, hemmen Entzündungen 

und entfalten antibakterielle Wirkungen. 

Vermutlich sind noch nicht alle relevanten sekundären 

Pflanzenstoffe bekannt und nicht alle 

Wirkungen der bekannten sekundären Pflanzenstoffe 

erforscht. 

In Mode: Das Tuning für den Rollator. 

aufgepeppte 

gehhilfen 

Der Rentner von heute bleibt nicht mehr brav zu 

Hause sitzen. Er will mobil sein. Denn Mobilität 

bedeutet Freiheit. Und Freiheit bedeutet Lebensqualität. 

Flugs gilt der Griff dem Rollator, und 

ab geht es auf die große Tour, einerlei ob zum 

Einkaufen um die Ecke oder zum Spaziergang 

in den Wald. Dank off-road-tauglicher Modelle 

der Geronto-Flitzer müssen die Senioren selbst 

vor Ausflügen ins Unwegsame nicht mehr zurückschrecken. 

Und laut der Internetplattform 

„Spiegel Online“ boomt die Branche der Gehhilfen-Tuner. 

Denn was früher an der A-Klasse nicht 

fehlen durfte, muss nun natürlich auch den Rolli 

zieren. Gemäß Branchenberater Thomas Appell 

dominiere der Rollator als Statussymbol bereits 

die Rangordnung in so manchem Altersheim. 

Das Repertoire fürs Tuning ist lang. Es reicht 

von verbesserten Bremsen über Hupe, Licht und 

Rückspiegel bis hin zu großen Gepäcktaschen 

und Getränkehaltern. Die Zeiten der tonnenschweren 

AOK-Schleudern im zeitlosen Mausgrau 

sind vorbei. Mica-Metallic-Lackierungen 

mit unaussprechlichen Namen liegen im Trend. 

Selbst Design-Strümpfe für die Rahmenrohre 

sind nichts Ungewöhnliches mehr. Mit der Hupe 

wird der Überholvorgang angekündigt, und entgegenkommender 

Verkehr ist rasch am Tagfahrlicht 

zu erkennen. Und auch für Senioren leicht 

zu bedienende Navigationssysteme werden gegenwärtig 

erprobt. 

Die Möglichkeiten für die Rolli-Tuner, ihr Portfolio 

noch weiter auszubauen, könnten unerschöpflich 

sein. Surround-Audioanlagen spielen Hansi Hinterseer 

in Perfektion, Schneeketten sorgen für 

zuverlässige Traktion im Winter und Chopperlenker 

mit Lederquasten sind beim Kaffeekränzchen 

der absolute Hingucker. Man darf gespannt sein. 

Schön ist es jedenfalls, dass sich die älteste Generation 

nicht mehr einigelt, sondern mit ihrem 

ganz persönlichen Mobilitätskonzept durch den 

Alltag rollt und Dinge erlebt, die ihr das Leben 

versüßen. mid


Kulturtipps Kulturtipps UnserKliniKum 1 

scratch-konzert 

braucht sänger 

Zum Elbmusikfest 2011 zeigt das Anhaltische 

Theater vom 2. bis 5. Juni eine Werkschau der 

großen Inszenierungen dieser Spielzeit, beginnend 

mit „LANDSCAPE– Kritik der Liebe“, gefolgt von 

Mussorgskis „Chowanschtschina“ und der vertanzten 

Erzählung „Die Nibelungen: Siegfriedsaga“ 

bis hin zu Puccinis „Turandot“. Nach dem 

grandiosen Erfolg im vergangenen Jahr mit „Carmina 

burana“ lädt das Theater im Rahmen des 

Elbmusikfestes auch in diesem Jahr wieder Sangesbegeisterte 

zur Mitwirkung am Scratch-Konzert 

ein, welches am 4. Juni stattfinden wird. Mitmachen 

kann jeder, der Spaß am Singen hat. Ein 

Vorsingen ist nicht notwendig. Erfahrung im Chorgesang 

ist natürlich von Vorteil und eine individuelle 

Vorbereitung erwünscht. 

Für das diesjährige Scratch-Konzert (zugunsten 

von UNICEF) wurden gleich mehrere fantastische 

Chorwerke ausgewählt: das Schicksalslied op. 54 

von Johannes Brahms, der Gefangenenchor aus 

„Nabucco“ von Giuseppe Verdi (in italienischer 

Sprache), Kinderchöre aus der Kinderoper „Oskar 

und die Groschenbande“ von Christoph Reuter und 

das Finale der 9. Sinfonie d-Moll op. 125 von Ludwig 

van Beethoven. 

Anmeldungen sind bis zum 12. Mai an der Theaterkasse im 

Rathaus-Center oder im Internet unter www.anhaltischestheater.de/scratch 

möglich. In der Teilnahmegebühr von 15 

Euro (Kinder ermäßigt) ist eine Versorgung mit Speisen und 

Getränken während der Probenpausen enthalten. 

nachhaltige 

schau im Uba 

Das Umweltbundesamt und die Stiftung Bauhaus 

sind noch bis zum 29. April Ausstellungsort 

für die Schau „Zur Nachahmung empfohlen! Expeditionen 

in Ästhetik und Nachhaltigkeit“. Die 

Ausstellung wurde kuratiert von Adrienne Goehler, 

Schirmherr ist Jochen Flasbarth, Direktor des 

Umweltbundesamtes Dessau. Die Ausstellung 

zeigt künstlerische Praktiken, die zur Erhaltung 

des Planeten beitragen und Einfluss auf bewusstes 

Konsumverhalten nehmen wollen. Grenzen 

zwischen künstlerischen und technischer Kreativität, 

zwischen Machbarkeit und Idee werden 

aufgehoben. „Wir brauchen nicht Moral und Verzicht, 

sondern Lust und Leidenschaft“, so Kuratorin 

Adrienne Goehler. In der Exposition, die mit 

den Instrumenten der zeitgenössischen Kunst 

Ästhetik und Nachhaltigkeit zu fokussieren versucht, 

stellen sich 40 Künstler und Gruppierungen 

dieser Herausforderung. Im Atrium des UBA 

öffnet sich ein Parcours mit Skulpturen, Videoarbeiten, 

Fotografie, Performances und Installationen, 

der sich mit der kulturellen Dimension von 

Nachhaltigkeit beschäftigt. 

Ensembles aus aller Welt versammeln sich beim Festival „Himmel auf Erden“ in diesem Sommer in Wittenberg. 

himmel auf erden 

in wittenberg 

neues Festival der geistlichen musik beginnt im Juni. 

Den „Himmel auf Erden“ verspricht ein neu ins 

Leben gerufenes Musikfestival anlässlich der 

Lutherdekade in der Lutherstadt Wittenberg. Im 

Rahmen der Lutherdekade wird es in Wittenberg 

bis 2017, dem 500. Jahrestages des Thesenanschlages, 

zahlreiche Veranstaltungen zum interreligiösen 

wie zum interkulturellen Dialog geben. 

Mit dem Musikfestival „Himmel auf Erden“ hat 

sich Wittenberg vorgenommen, Sänger und Musiker 

unterschiedlicher Kulturen aus aller Welt in 

ihre Stadt einzuladen, um diese Fragen nicht nur 

theoretisch, sondern ganz anschaulich in singender 

und musizierender Weise nachzugehen. 

Das Festival mit zahlreichen Partnern steht unter 

der künstlerischen Leitung von André Bücker, 

Generalintendant des Anhaltischen Theaters, 

und Generalmusikdirektor Antony Hermus. 

Musikalische Ensembles aus Japan, Indien und 

Australien, aus dem Nahen Osten und aus verschiedenen 

Regionen Europas machen im ersten 

Festival jahr 2011 den Anfang, dem in 2012 und 

2013 weitere folgen werden. Gleichzeitig suchen 

darunter die Formationen der überwiegend europäisch 

geprägten „klassischen“ Kunstmusik mit 

besonderen Konzertprogrammen die Beschäftigung 

mit eben diesen Themen aus vertrauterer 

Perspektive – immer aber mit dem Fokus auf der 

besonderen Bedeutung der Musik, die ihr auf der 

Suche nach Spiritualität zukommt. 

Vom 24. Juni bis zum 3. Juli 2011 werden nun 

zehn große Konzerte und zahlreiche kleinere Veranstaltungen 

und Angebote die Begegnung mit 

den Gästen aus aller Welt (auf, vor und hinter 

den Podien) und den Austausch über eben diese 

Fragen suchen. Es wird immer um die spirituelle 

Ausrichtung der Musik gehen und um Musik für 

die menschliche Stimme, ob chorisch oder solistisch. 

Im ersten Festival jahr stehen die verschiedenen 

Schöpfungsmythen im Vordergrund: Das Eröffnungskonzert 

bestreitet am 24. Juni das renommierte 

Kammerorchester Basel mit dem Tölzer 

Knabenchor mit einer Folge ganz unterschiedlicher 

Kompositionen, die von Johann Kuhnau 

oder Georg Friedrich Händel bis Darius Milhaud, 

Yannis Xenakis und Arvo Pärt und damit durch 

die letzten drei Jahrhunderte musikalischer Ideen 

zur Entstehung der Welt führen. In diesem Zusammenhang 

ist auch Joseph Haydns farbenreiches 

Oratorium „Die Schöpfung“ zu nennen, 

das zum Abschluss des ersten Festival jahrgangs 

von der Merseburger Hofmusik in der Stadtkirche, 

mit den Solisten Jana Reiner (Sopran), 

Christoph Genz (Tenor) und Andreas Scheibner 

(Bass) und der Leitung von Michael Schönheit 

gegeben wird. 

Die Anhaltische Philharmonie Dessau und der 

Universitätschor Halle „Johann Friedrich Reichardt“ 

widmen sich mit der 7. Sinfonie Philip 

Glass’ den Schöpfungsmythen der Tolteken, 

den frühen Einwohnern Mittelamerikas. Dieses 

Konzert wird in einer ungewöhnlichen visuellen 

Einrichtung in der Phönix Theaterwelt zu erleben 

sein, die in raffinierter Lichtregie einen Bogen 

aus der Dunkelheit der Nacht über den hellen Tag 

wieder zu Nacht beschreiben wird. Das Oratori- 

um „Israel in Egypt“ und der Doppelabend Gesänge 

des Salomon rücken alttestamentarische 

Vorlagen und jüdische Traditionen ins Zentrum. 

Der für seine kulturübergreifende Projekte bekannte 

Komponist, Sänger und Oud-Spieler Yair 

Dalal wird mit dem Orchester l’arte del mondo 

und dem Tölzer Knabenchor Händels Oratorium 

vom Auszug der Juden aus Ägypten in einer ungewöhnlichen 

Bearbeitung präsentieren. Diese 

beiden Konzerte wie auch die „Sacred Bridges“, 

die heiligen Brücken, mit denen das Ensemble 

Sarband zu Gast sein wird, suchen nicht nur in 

der Musikauswahl, sondern auch innerhalb der 

musizierenden Ensembles selbst die direkte Begegnung 

ganz unterschiedlicher musikalischer 

Kulturen. 

Das Doppelprogramm „Gesänge des Salomon“ 

verknüpft das musikalische Schaffen des italienischen 

Komponisten Salomone Rossi, als 

eines der frühesten Zeugnisse mehrstimmiger 

jüdischer Chormusik, mit Liedmotetten des Wittenberger 

Reformationskantors Johann Walther. 

Die Lautten Compagney Berlin arbeitet für dieses 

Projekt mit der Capella Angelica, dem Barrocade 

Ensemble aus Jerusalem und den Profeti della 

Quinta zusammen. Ein Buffet koscherer Speisen 

wird sich durch das zweiteilige Programm ziehen, 

so dass sich die Konzertbesucher auch kulinarisch 

mit der Frage beschäftigen können, was in 

welcher Kultur eigentlich „reine“ Lebensmittel 

sind. 

Weit weg von christlicher bzw. monotheistischer 

Beschäftigung mit den Fragen nach dem Göttlichen 

führt die Begegnung mit der lebendigen 

Musikpraxis in Japan, Indien und Australien: Die 

australischen Ureinwohner, die Aborigines, halten 

eine der ältesten musikalischen Traditionen 

aufrecht: den Korrobori. Das Ensemble White 

Cockatoo Performing Group (Weißer Kakadu), 

fünf Performer gesetzten Alters und ein Didgeridoo-Spieler, 

werden in ihrer Gesang-, Tanz- und 

Musikperformance einen Zyklus von Musik und 

Texten mythologischen Ursprungs präsentieren, 

in dem sich die Verbundenheit mit den Vorfahren, 

der Landschaft und mit überzeitlichen Stammesgesetzen 

formuliert. 

Der unbegleitete, solistische oder chorische Shômyô-Gesang 

japanischer Priester begleitet noch 

heute Zeremonien und Rituale des japanischen 

Buddhismus. Der akkordische Gesang des Priesterensembles 

Zen-Kuge Ryûginkai aus der japanischen 

Sôtô-Schule geht auf die meditative 

Praxis des Zen-Buddhismus und bis ins 12. Jahrhundert 

zurück. Der liturgische Rahmen, dem 

sie entstammen, ist dem des Gregorianischen 

Chorals vergleichbar und besticht durch seinen 

formalen, hochartifiziellen Charakter. 

Wie bei den Shômyô-Gesängen, die allerdings in 

einem streng ritualisierten Zusammenhang und 

eben von Priestern angestimmt werden, geht es 

beim indischen Kirtan um eine Musik der Meditation, 

über kurze geistliche Texte. Diese können 

aus dem hinduistischen Veden oder aber auch 

aus den Lehrreden Buddhas stammen. Es handelt 

sich um in der Gemeinschaft gesungener 

Mantras, die stetig wiederholt werden, um die 

Gemeinde in einen meditativen Zustand zu versetzen. 

Schon das erste Festival jahr – „Im Anfang“ – 

stellt somit ein breites Spektrum spiritueller Musik 

aus verschiedenen Religionen und Kulturen 

vor. In den kommenden beiden Festival jahrgängen 

wird es 2012 unter dem Titel „Mitten im 

Leben“ um Religionen und ihre Rituale im Alltag 

gehen. Im dritten Jahr soll dann unter dem Titel 

„Heimkehr ins Paradies“ die Frage, wohin wir gehen, 

im Zentrum stehen: der Umgang mit dem 

Sterben und dem Tod sowie die unterschiedlichen 

Vorstellungen von Erlösung, Wiederauferstehung 

oder Wiedergeburt. 

Neben den Konzertveranstaltungen mit renommierten 

internationalen musikalischen Ensembles 

wie Solisten ist ein Begleitprogramm vorgesehen. 

Geplant ist ein durchgehend besetztes 

Festivalcafé im Zentrum Wittenbergs, wo auch 

weitere Veranstaltungen, wie Workshops, Lesungen, 

Filme, zum interreligiösen Diskurs stattfinden 

sollen. Darüber hinaus wird es ein Angebot 

für Kinder und Jugendliche geben, sich mit den 

Frageschwerpunkten der einzelnen Festival jahre 

mit künstlerischen Mitteln (Musik, Tanz, bildende 

Kunst oder Theater) auseinanderzusetzen. 

Mehr Informationen und Kartenbestellung im Internet unter 

www.buehnewittenberg.de 

musikalischer 

gartenreichsommer 

Am 7. Mai wird der diesjährige Gartenreichsommer 

mit einem Konzert traditionell im Wörlitzer 

Schloss eröffnet. Den ganzen Sommer hindurch 

erwarten die Besucher bis zum 3. September 

vielfältige Veranstaltungen in den Schlössern 

des Gartenreichs sowie in den verschiedenen 

Parkanlagen im Raum Dessau-Roßlau und Wörlitz. 

Das Eröffnungskonzert gestaltet der amerikanische 

Pianist Norman Shetler. Es erklingen 

Werke von Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann 

und Clara Wieck. 

Zu den besonderen Höhepunkten des Gartenreichsommers 

zählen wieder der Fürst-Franz-Geburtstag 

am 6. August und die 13 Seekonzerte, 

bei denen die Zuschauer auf einer abendlichen 

Gondelfahrt ein Abendessen erwartet und sie 

die musikalischen Aufführungen an den Ufern 

der Seen erleben. In diesem Sommer bieten aber 

nicht nur die Seekonzerte das ultimative „Fest 

der Sinne“ mit einem Schmaus für Aug, Ohr und 

Gaumen. Auch das Brunchkonzert, das Gondelkonzert 

und weitere Veranstaltungen mit Musik 

oder Poesie in den Gärten laden zu kulinarischen 

Genüssen ein. 

Ein außergewöhnliches Erlebnis für die Besucher 

verspricht auch die Inszenierung „LANDSCAPE – 

Kritik der Liebe“: Im Glanz der Morgensonne oder 

des Abendrots erklingen im Park Luisium Barockmusik 

und Shakespeare-Sonette. Die Lautten 

Compagney Berlin verzaubert mit virtuosen Klängen. 

Schauspieler und Tänzer des Anhaltischen 

Theaters lassen die leidenschaftlichen Gefühle 

der Fürstin Louise wieder lebendig werden. Die 

Gartenreich-Gastronomie verwöhnt an der Orangerie 

im Morgentau oder Laternenschein mit 

kulinarischen Köstlichkeiten. Das Publikum lustwandelt 

durch den Park, vorbei am Schloss, und 

genießt in dieser einzigartigen Atmosphäre ein 

einmaliges sinnliches Erlebnis. Premiere ist am 

2. Juni um 5 Uhr morgens, weitere Vorstellungen 

gibt es an den Folgetagen. 

Außerdem stehen wieder zahlreiche Musikveranstaltungen 

in den historischen Festsälen auf 

dem Programm des Gartenreichsommers. Insgesamt 

fünf Schlosskonzerte laden die Besucher 

in die Schlösser Mosigkau, Oranienbaum und 

Wörlitz ein. Der Gartenreichsommer wird traditionell 

mit einem festlichen Abschlusskonzert im 

Galeriesaal des Schlosses Mosigkau ausklingen, 

welches erneut von Kindern und Jugendlichen 

der Internationalen Musikakademie für musikalisch 

Hochbegabte gestaltet wird. 

Informationen zum Programm gibt es im Flyer „Gartenreichsommer 

2011“, der an allen Kassen und Spielorten des 

Theaters ausliegt. Tickets und Informationen unter 

www.gartenreichsommer.de sowie an der Theaterkasse im 

Rathaus-Center, Telefon 0340 2400 258


leserbrief 

Nach einer nicht erfolgreichen Knie-TEP-Operation 

in einem anderen Krankenhaus bekam ich 

nach eineinhalb Jahren Schmerzen endlich Hilfe 

durch das Städtische Klinikum Dessau. Eine 

Knie-TEP-Korrektur, die am 27. Januar unter der 

Leitung von OA Dr. Schaaf und OA Dr. Dobbert 

durchgeführt wurde. Ich möchte auf diesem Wege 

Danke sagen an alle, die es mir ermöglicht haben, 

nach drei Wochen wieder Fahrrad zu fahren 

und unter geringen Schmerzen wieder viele Dinge 

zu tun, die vor der Korrektur nicht möglich waren. 

Danke an Ortho 2, an Schwester Ines und an die 

Physiotherapeutin Frau Schön. 

Bernd Conrath, Dessau 

tipp von internisten 

Hinter regelmäßigen Bauchschmerzen, Blähungen 

und Durchfall kann eine Fruchtzucker-Unverträglichkeit 

stecken. Betroffene sollten Lebensmittel 

meiden, die viel Fruktose enthalten.Das 

empfiehlt der Berufsverband Deutscher Internisten 

(BDI). Dazu gehören neben Obst und Fruchtsaft 

auch gesüßte Milchprodukte, in Marinaden 

eingelegte Lebensmittel und Fertiggerichte, besonders 

Diätprodukte. Meist helfe es, weniger 

Säfte zu trinken und fruktosearmes Obst wie 

Aprikosen, Bananen und Orangen zu essen. Auch 

beim Gemüse sollten Betroffene zu fruktosearmen 

Sorten wie Mangold, Spinat oder Feldsalat 

greifen. Nach Angaben des BDI ist bei etwa 30 

Prozent der Deutschen die Aufnahme von Fruchtzucker 

beeinträchtigt. Die Hälfte davon leide an 

Symptomen. Dazu können auch Kopfschmerzen, 

Müdigkeit und sogar Depressionen gehören. 

impressUm 

HERAuSgEBER: 

Städtisches Klinikum Dessau 

Akademisches Lehrkrankenhaus der 

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 

REDAKTION: Ilka Hillger 

gESTALTuNg: www.wolferikwiddel.de 

FOTOS: Ilka Hillger, Wolf-Erik Widdel 

DRuCK: 

Mundschenk Druck+Medien Kropstädt 

KONTAKT: 

Falls Sie Fragen und Anregungen, Kritik oder 

Tipps für die „uNSER KLINIKuM“-Redaktion 

haben, erreichen Sie uns per E-Mail: 

presse@klinikum-dessau.de 

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! 

terminkalender 

9. April • 10 Uhr, Radisson Blu Hotel, 1. Dessauer Osteoporosetreffen 

12. April • 16 Uhr, Seminarraum 1 (Haus 11), Reanimationskurs für Eltern und Angehörige 

12. April • 15 Uhr, Radiologie (Demonstrationsraum), Entwicklungen der Multislice-CT und 

Dosisaspekte moderner CT-Handhabung 

13. April • 18.30 Uhr, Konferenzraum (Ebene 2), Vortrag „Postoperatives Delirium bzw. 

Entzugssyndrom“ 

13. April • 15 Uhr, Konferenzraum (Ebene 2), Reanimation des Neugeborenen 

15./16. April • ganztags, Seminarraum 1 (Haus 11), 13. Hämatologischer Zytologiekurs 

20. April • 14 Uhr, Konferenzraum (Ebene 2), Ernährungsmanagement in der Pflege 

20. April • 15.30 Uhr, Hörsaal „Alte Bibliothek“, Vortrag „Altersbedingte Maculadegeneration – 

Differentialdiagnose“ 

21. April • 8 Uhr, Konferenzraum (Ebene 2), Vortrag „Weichteilinfektionen“ 

28. April • 9 Uhr, Seelsorgezentrum, Seminar „Horizonterweiterung in Fragen Religion und 

Ritual“ 

3. Mai • 15.30 Uhr, Radiologie (Demonstrationsraum), Bildgebung von Binnenschäden 

des Kniegelenkes 

4. Mai • 17 Uhr, Cafeteria, Aktuelle Aspekte der Diabetesbehandlung im stationären und 

ambulanten Bereich 

6./7./8. Mai • ganztags, Seminarraum 1 (Haus 11) und Konferenzraum (Ebene 2), 

Spezialkurs im Strahlenschutz 

11. Mai • 17 Uhr, Cafeteria, Palliativmedizinisches Curriculum Sachsen-Anhalt Ost 

11. Mai • 18.30 Uhr, Konferenzraum (Ebene 2), Vortrag „Aktuelle Aspekte der Phonochirurgie“ 

11. Mai • 15.30 Uhr, Hörsaal „Alte Bibliothek“, Vortrag „Rotes Auge“ - Ursachen und 

Behandlung 

18. Mai • 19 Uhr, Konferenzraum (Ebene 2), Erkrankungen des Ellenbogengelenkes - 

Moderne Diagnose- und Therapieoptionen 

24. Mai • 15.30 Uhr, Radiologie (Demonstrationsraum), Transarterielle Radioembolisation 

(TARE) und Chemoembolisation (TACE) 

26. Mai • 9 Uhr, Seelsorgezentrum, Seminar „Alles Quark?! – Komplementäre Pflege“ 

7. Juni • 14.30 Uhr, Konferenzraum (Ebene 2), Vortrag „Arbeit mit Angehörigen von 

Krebspatienten“ 

7. Juni • 15.30 Uhr, Radiologie (Demonstrationsraum), Jod-substituierte Kontrastmittel - 

Entwicklung, Stand und Ausblick 

8. Juni • 14 Uhr, Konferenzraum (Ebene 2), Vortrag „Postoperative Narkosekomplikationen“ 

9. Juni • 9 Uhr, Seminarraum 1 (Haus 11), Seminar „Motivation in der täglichen Arbeit - 

Was mich antreibt? Was mich hemmt?“ 

Wassertier 

mit 

Zangen 

ugs.: 

aufgebraucht 

Kfz- 

Zeichen 

SlowenienAnzeigeinstrument 

im 

Auto 

Bewohner 

der 

,,Grünen 

Insel“ 

Liniengitter 

Gerte variabel 

arabischer 

Artikel 

mundartlich: 

nein 

zurückhaltend 

inständig, 

bettelnd 

Teil der 

Schiffstakelung 

volkstümlich: 

schnell 

4 

1 

2 

3 

Vorn. d. 

Sängerin 

Fitzgerald 

kleine 

Dummheit 

Festspielort 

in Tirol 

Fremdwortvorsilbe: 

drei 

6 

3 

4 

2 

2 

4 

5 

6 

Häuserkomplex 

d. Kernenergiebetreffend 

arab. 

Märchenvogel 

sächliches 

Fürwort 

Stillstand 

Infanterist,Musketenschütze 

kurz: 

Arbeitsgemeinschaft 

österr. 

Rundfunkanstalt 

Araberfürst 

5 

2 

6 

1 

germanische 

Gottheit 

span. 

Nationalheld 

(El ...) 

Denkspruch, 

Devise 

vorwärts 

Abk.: im 

Auftrag 

Faulschlamm 

politische 

Partei in 

Deutschland 

Eisenbahnfahrzeug 

Abkürzung: 

de facto 

landläufig 

Comic: 

,,... und 

Struppi“ 

Teilzahlung/Abk. 

3 

2 

4 

6 

kurz: 

in das 

Gerät 

zum Fällen 

von 

Bäumen 

Kfz-Z. 

Reutlingen 

Geruch 

Musik: 

forte 

5 

2 

Henkelgefäß 

in 

Anlage, 

mit 

japanischesLängenmaß 

Abk.: 

Doppelzentner 

6 

1 

Abk.: 

ZeitungsdienstSoldatensprache: 

Arrest 

zusätzl. 

Ausstattungsteil 

Speisefisch 

Schlag, 

Streich 

(a. d. 

Franz.) 

zwei 

Pfund 

5 

4 

Lagerstatt 

Spitzenschlager 

Teil des 

Dramas 

Zeichen 

für 

Natrium 

logarithmusnaturalis/ 

Abk. 

Vulkan 

auf 

Kiushu 

durchgedrehtes 

Fleisch 

3 

4 

Männerkurzname: 

Adolf 

Bruder 

von 

Hasdrubal 

Initial. v. 

Picasso 

Abk.: 

außerordentlich 

weibl. 

Vorname 

Halbton 

unter c 

Vorname 

des 

Sängers 

Simon 

3 

2 

4 

Doppelvokal 

Flachholz, 

Bohle 

Nebenfluss 

des 

Mississippi 

Gesäß 

5 

4 

6 

3327-2 

3 

2 

4 

3


städtisches KliniKum dessAu AusgAbe 01/April 2011 

Zeit für ein paar fragen 

der Klinikum-Fragebogen: beantwortet von Kristin biddermann, mitarbeiterin 

der it-Abteilung am städtischen Klinikum dessau 

1. Was ist für Sie das vollkommene irdische glück? 

Sich keine Sorgen machen zu müssen. 

2. Welche Fehler entschuldigen Sie am ehesten? 

Alle, solange es nicht meine eigenen sind. 

3. Ihre Lieblingstugend? 

Hoffnung 

4. Ihre Lieblingsbeschäftigung? 

Ausreiten, den Hund ärgern ;-) 

5. Ihr Hauptcharakterzug? 

Geduld 

6. Was schätzen Sie bei ihren Freunden am meisten? 

Deren Unterstützung im richtigen Moment. 

7. Was sagt man Ihnen nach? 

Ein Händchen für Tiere zu haben. 

8. Ihr größter Fehler? 

Die meisten Kochversuche enden im Desaster. 

9. Was wäre für Sie das größte unglück? 

Einsamkeit und Krankheit 

10. Wofür würden Sie sich gerne viel Zeit nehmen? 

Ganz klar: für meine Hündin. 

11. Was verabscheuen Sie am meisten? 

Engstirnigkeit 

12. Welche natürliche gabe möchten Sie besitzen? 

Ein besseres Namensgedächtnis ;-) 

13. Was ist Ihre größte Motivation? 

Anerkennung, Begeisterung

UnserKliniKum - Städtisches Klinikum Dessau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?