Magazin - Agentur für Text und Bild

REGJO Leipzig / Halle
Das Regional-Journal für Mitteldeutschland
Stopp !
2/2010 4 EUR
ISSN 1614-2837
www.regjo-leipzighalle.de

Gute Grundlage. Made in Germany.
Für den Mittelstand in Mitteldeutschland.
Ein Bierdeckel bietet zugleich eine gute Grundlage und einen zuverlässigen
Schutz für ein Bier. Eine sichere Grundlage für ganzheitliche
Finanzlösungen bietet Ihnen die Sachsen Bank – unabhängig davon,
wie komplex die Aufgabe ist. Als Unternehmen der LBBW-Gruppe stellt
Ein Unternehmen der LBBW-Gruppe
Bierdeckel
Erfinder: Robert Sputh
Deutschland, Mittelndorf
(Sächsische Schweiz), 1892
sie Ihnen das umfassende Leistungsspektrum eines erfahrenen,
flexiblen Finanzdienstleisters zur Verfügung, gepaart mit der
individuellen Kundenbetreuung einer eigenständig agierenden
Regionalbank. Weitere Informationen unter www.sachsenbank.de

C M Y CM MY CY CMY K
Zeit für Freiräume
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
regjo LeIPZIg/HALLe editorial 1
erst freie Zeit ermöglicht das Nachdenken über viele Dinge. Zum
Beispiel darüber, was man mit der freien Zeit überhaupt anfängt.
1865 tauchte der Begriff „Freizeit” erstmals in einem deutschen Wörterbuch
auf. Freizeit als arbeitsfreie Zeit, über die der Einzelne frei –
von bindenden Verpflichtungen – verfügen kann, ist ein relativ neues
Phänomen, das eine völlig neue Herausforderung mit sich bringt: Wie
verbringt man die ganze freie Zeit?
In dieser Sommerausgabe stellen wir
Ihnen viele Möglichkeiten vor, in der
Region Ihre freie Zeit zu gestalten. Vom
Gleitschirmfliegen über Reiten und Radwandern
an Elbe und Saale und dem entspannten
Urlaub in einem Biohotel bis
zum Segeln auf den mitteldeutschen Seen.
Doch zuerst suchen wir in unserem Essay
einen persönlichen Zugang zum sich verändernden
Umgang mit freier Zeit und zu
der Frage, was dies für unsere Gesellschaft
bedeutet.
Für die einen gehört Sport zur Freizeit,
für die anderen ist es ihr Beruf. Und der will bezahlt sein. Sponsoring
ist aus dem Leistungssport deshalb nicht mehr wegzudenken.
REGJO besuchte Vereine und Unternehmen und fragte nach den
Chancen und Risiken des Engagements.
Wie Friedrich Böttger und Ehrenfried Walther von Tschirnhaus
ihre freie Zeit verbrachten, steht in den Geschichtsbüchern. 1708
produzierten sie in Meißen das erste europäische Porzellan. REGJO
hat sich anlässlich des 300. Geburtstages der zwei Jahre später
gegründeten, berühmten Manufaktur mit der Geschichte und Gegenwart
des „weißen Goldes“ in Sachsen und Thüringen beschäftigt.
Eine wichtige strukturelle Neuerung möchten wir Ihnen nicht
vorenthalten: ab sofort unterliegen Auflage und Verbreitung des
REGJO der Prüfung durch die IVW (Informationsgemeinschaft zur
Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.). Viel Spaß beim
Lesen und möglichst viel freie Zeit wünscht Ihnen
Ihr Kai Bieler
Chefredakteur, E-Mail: k.bieler@regjo-leipzig.de
Die Ziele des regjo: Der Wettbewerb zwischen den Standorten in europa
wird schärfer. Die klare Positionierung und Profilierung einer region sichert
das Bestehen in diesem Wettbewerb. regjo berichtet mit überregionaler
Präsenz über Wirtschaft, Kultur und Leben aus der Wirtschaftsregion Leipzig-Halle.
Mit kompetenten Beiträgen und einprägsamen Bildern erhöht
regjo die Identifikation der Menschen mit der region. So gewinnt die
region als Standort weiter an Attraktivität. Bei Bewohnern und Investoren.

2 inhalt regjo LeIPZIg/HALLe
14
17
21
22
32
35
24 Die Schürzen meiner Großmutter
oder warum freie Zeit nicht gleich Freizeit
bedeutet. ein essay in vier Aufzügen.
Thema
Vier Sterne für die Umwelt: In Mitteldeutschland
wetteifern vier Hotels um
das beste Nachhaltigkeitskonzept.
Interview: Die Reiterin und Pferdezüchterin
Susanne Rowehl vom Gestüt
in Radegast über ein Leben zwischen
Berufung und Beruf.
Seglerparadies: Immer eine Handbreit
Wasser unter dem Kiel: Die Segelreviere
Mitteldeutschlands bieten weitaus mehr.
SACHSEN Sail – Zehn Jahre im Wind:
Sächsische Unternehmer und Führungskräfte
gehen für den Freistaat auf Tour,
genauer gesagt: auf Törn.
So weit die Füße tragen: Vielfältige
Urlaubsangebote in Mitteldeutschland:
Geocaching, ein Spaziergang in den
Baumwipfeln oder einfach nur Wandern.
Service: Netzplan des Mitteldeutschen
Verkehrsverbundes (MDV)
Bildnachweis: Christian Hüller, LSoD gmbH; Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen gmbH; Flughafen Leipzig/Halle gmbH; Dieter grundmann
39
41
43
44
46
Die Messlatte ist der Erfolg: Ein Ausflug
in die Welt des Sportsponsorings.
Meine Region, meine Sparkasse: Die
Sparkasse gehört zu den größten Unterstützern
des Sports in der Region.
Warum, erklärt Diana Petters von der
Sparkasse Leipzig.
Alles im Fluss: Wer Sport treibt, lebt
aktiver. Das jedenfalls sagt Thomas
Prochnow, Geschäftsführer des Universitätssportvereins
(USV) Halle, des größten
Breitensportvereins der Stadt.
Jedermann-Lauf: Tausende Läufer werden
zum Mitteldeutschen Marathon im
September in Sachsen-Anhalt erwartet.
Initiiert wurde er 2002 von Olympia-
Sieger Waldemar Cierpinski.
Sechseinhalb Minuten Freiheit: „Gleitschirmfliegen
ist eine Grenzerfahrung“,
sagt Fluglehrer Thomas Post. Ein Selbsterfahrungsbericht
von REGJO-Redakteurin
Nadine Juschkat.
08
11
12
34
64
93
95
66 Kreatives Plagwitz
Kreatives Leipzig als Wirtschafts- und
Bildungsfaktor – gründergedanken zur
Leipzig School of Design.
Wirtschaft
Sachsen innovativ: Wirtschaftsminister
Sven Morlok lobt 16. Innovationspreis
Sachsens aus.
Wettbewerbsverzerrung beseitigen!
Biogas darf nicht regional Erdgas verteuern.
Ein Wälzungsbetrag soll daher
von allen Verbrauchern getragen werden.
Beach & Boat: Die Leipziger Messe geht
wieder ins und aufs Wasser.
Wirtschaftsförderer: Übersicht von
Kommunen und Institutionen
Schmuck-Stück für Stück: Nach jahrelangem
Leerstand saniert die Leipziger
Stadtbau AG das Hôtel de Pologne in der
Innenstadt.
Messekalender: Messen und Kongresse
in Mitteldeutschland
Kolumne: Klaus Wurpts, Geschäftsführer
der Wirtschaftsinitiative für
Mitteldeutschland, über mitteldeutsche
Unternehmen, die mit Innovationen der
Krise trotzen.

65
75
76
88
92
80 Sachsens Glanz
Der Siegeszug des „Weißen goldes“
begann vor 300 jahren auf der
Albrechtsburg zu Meißen.
Kultur & Gesellschaft
Der Letzte macht das Licht aus: Kein
Bundesland leidet so stark unter Bevölkerungsschwund
wie Sachsen-Anhalt.
Dass weniger auch mehr sein kann, zeigt
die IBA Stadtumbau 2010.
Lust oder Frust – Kunst als Geldanlage?
Ein Gespräch über den Kunstmarkt mit
Detlef Bischoff, Geschäftsführer der
Connex Steuer- und Wirtschaftsberatung
GmbH.
Es brennt in Aschersleben: Im Rahmen
der Landesgartenschau 2010 zeigt
die Stadt in der Ausstellung „Von Vorn“
Arbeiten von 17 Meisterschülern des
Malerstars Neo Rauch.
Wo hört der Spaß auf? Dieser Frage geht
die Wechselausstellung „Spaß beiseite.
Humor und Politik in Deutschland“ im
Zeitgeschichtlichen Forum noch bis zum
24. Oktober nach.
Kulturkalender: Tipps und Termine aus
Mitteldeutschland
60
63
90
50 Flughafen-Feuerwehr
Steffen Ludewig, stellvertretender Leiter
der Werkfeuerwehr des Flughafens
Leipzig/Halle, im gespräch.
Technik & Wissenschaft
Schöner arbeiten: Office 2010 ist die
neueste Version der Bürosoftware von
Microsoft. Dank besserer Übersichtlichkeit,
sinnvoller neuer Features und der
Möglichkeit des gemeinsamen Arbeitens
per Internet lohnt sich der Wechsel. Aber
nicht für jeden.
Willkommen in der 3. Dimension! Das
Innovationsforum 3D-Cinema und
Stereoskopische Medienproduktionen
beschäftigt sich mit den Potenzialen der
3D-Technologie für Kino, Musikindustrie,
TV und Computerspiele.
Ottos Gemahlin: Forscher sind sich
sicher: Die Gebeine aus dem Magdeburger
Dom stammen von Königin Editha.
53
54
58
69
70
regjo LeIPZIg/HALLe inhalt 3
36 Freizeitpark Belantis
Mehr als eine halbe Million gäste pro jahr –
Belantis als wirtschaftlicher und touristischer
Motor Mitteldeutschlands.
Advertorial
Es entwickelt sich was: Der Geiseltalsee
als unbekanntes Naherholungsparadies –
das soll anders werden, meint Roland
Karge von der Geiseltaler Entwicklungs-
und Touristikgesellschaft.
Drehkreuz im Mittelmeer: Alan Camilleri,
Leiter der maltesischen Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Malta Enterprise
Corporation, im Gespräch.
Eine (Gourm-)Etage für Feinschmecker:
Das Wein- und Spirituosen Kontor aus
dem Leipziger Umland bietet alles, was
des Gourmets Herz begehrt – in speziellen
„Gourmetagen“.
Hotel mit Zwinger-Blick: Die TLG
IMMOBILIEN errichtet am Dresdner
Postplatz das Zwinger-Forum, in das
unter anderem das Motel One einzieht.
Fitnessprogramm für Demografiewandel:
Mit Bildung und Kreativität junge
Leute gewinnen und die Stadt Halle als
Stadt der Wissenschaft 2012 zukunftsfähig
machen.

Breuninger – Anders als die Anderen
Der Zeit sagt man nach, sie sei der wahre Luxus – vergänglich, kostbar und durch nichts zu ersetzen. Breuninger
schenkt Ihnen diesen Luxus: mit dem Breuninger Personal Shopping, dem einkaufserlebnis der besonderen Art.
e. Breuninger gmbH & Co., Markt 12, D-04109 Leipzig, Tel.: +49 (0) 341/24 39-0, www.breuninger.com
kundenservice@breuninger.de, Öffnungszeiten Mo.-Sa. 10.00 - 20.00 Uhr

Zeitlose Eleganz
Breuninger – das bedeutet, die schönen Dinge des Lebens genießen:
Mode, Lifestyle und einen exzellenten Service. Diese Expertise
bewährt sich seit nun mehr als 125 Jahren. Mit zehn Häusern
und über 4.500 Mitarbeitern hat sich Breuninger als
bedeutendstes Fashion- und Lifestylehaus Deutschlands etabliert.
Service par excellence
Über 125 Jahre Tradition vereint Breuninger in seiner Expertise.
Kunden- und Serviceorientierung stehen dabei an erster Stelle. So
bietet Breuninger in Leipzig im zweiten Obergeschoss anspruchsvollen
Kunden die Möglichkeit, vor ihrem Besuch von Stilberatern
eine persönliche Wunschkollektion auf Basis von Konfektionsgröße,
Stilvorlieben und Farbwünschen zusammenstellen zu lassen.
Diese kann dann in privater und exklusiver Atmosphäre erlebt
werden. Das Breuninger Personal Shopping – das Einkaufserlebnis
der besonderen Art für Sie und Ihn. Umfassend, unverbindlich
und kostenlos. Terminvereinbarung unter Tel. 0341 / 24 39 222
Individueller Stil
Breuninger, als ein Haus der Begehrlichkeiten, bietet das Besondere
und ist Ausdruck und Ausweis eines ausgeprägten
Geschmacks und eines hohen Stilempfindens. In Leipzig vereinen
sich Mode, Parfümerie, Accessoires, Lingerie und Schuhe auf über
7.500 Quadratmetern zu einem einzigartigen Shoppingerlebnis.
Die unvergleichliche Markenauswahl von Breuninger kann auch
online unter www.breuninger.com erlebt werden.
Maßgeschneiderte Looks
Darüber hinaus verfügt das Fashion- und Lifestyle-Unternehmen
Breuninger europaweit über das einzige hauseigene Maßatelier:
Hier werden aus den edelsten Stoffen von Pal Zileri und Scabal
Businessgarderoben für Herren angefertigt. Die Maßabteilung bei
Breuninger in Leipzig befindet sich ebenso im zweiten Obergeschoss.
(Tel. 0341 / 24 39 251)

1 3 5
2 4 6
In der Trainingspause ...
1. andrea henkel, Biathlon-Olympiasiegerin
und Weltmeisterin: „Weil ich
während meines Trainings viel Zeit in
den Wäldern dieser Welt verbringe,
mache ich sehr gern mal einen Ausflug
nach Erfurt. Die Stadt ist wunderschön
geworden zum Bummeln, um in
einem der netten, kleinen Cafés zu sitzen
oder um am Abend sehr gut essen
zu gehen, zum Beispiel Sushi ... So ein
Ausflug bietet mir die nötige Entspannung,
um am nächsten Tag im Training
wieder vollen Einsatz zu bringen.“
2. robert Förstemann, Bahnradsportler
und Weltmeister im Teamsprint 2010:
„Wenn es mir mein enger Trainings-
und Wettkampfkalender erlaubt, dann
verbringe ich gern ein paar freie Tage
an der Bleilochtalsperre, einem der
„Thüringer Meere“ und dem größten
Stausee Deutschlands. Ich besuche
dort die Familie meiner Tante, genieße
gute Thüringer Küche, pure Natur, viel
Ruhe, Wald, herrliche sternenklare
Nächte und im Winter richtig viel
Schnee. Das Thüringer Schiefergebirge
bietet mir außerdem Gelegenheit zu
bergigen und damit intensiven Trainingseinheiten
auf dem Rad.“
3. theresa Michalak, deutsche Schwimmerin
und amtierende Deutsche Meisterin
im Kurzbahn-Schwimmen: „Mein
liebstes Ausflugsziel in der Region ist
Halle/Saale. Allgemein der im Zentrum
der Stadt liegende Markt mit all seinen
schönen, kleinen Gassen. Wie zum Beispiel
die Kleine Ulrichstraße und das
dazu gehörende Café „Roter Horizont“,
in dem man die beste Trinkschokolade
in ganz Halle genießen kann. Außerdem
ist auch die Kulturinsel Halle
erwähnens- und ebenfalls immer wieder
einen Ausflug wert ...“
4. Sebastian Keiner, Mittelstreckenläufer
beim Erfurter Leichtathletik-Center
e. V. (ELAC) und amtierender Vizemeister
über 800 Meter bei den Deutschen
Hallenmeisterschaften: „Mein liebstes
Ausflugsziel in Mitteldeutschland ist
Leipzig. Eine besonders schöne Stadt
mit netten Menschen, die durch die
Olympia-Bewerbung noch attraktiver
geworden ist. Leipzig lebt durch die
Universität und wirkt dadurch sehr
jung. In der Innenstadt ist immer etwas
los. Außerdem gibt es gute Möglichkeiten
zum Shoppen sowie fast malerische
Laufstrecken entlang der Elster.“
regjo LeIPZIg/HALLe Meinung 7
regjo fragt seine Leserinnen und Leser: In dieser Ausgabe beantworten Sportler aus der region die
Frage nach ihrem liebsten Ausflugsziel in Mitteldeutschland.
5. rico Schmitt, Cheftrainer des Fußball-Zweitligisten
FC Erzgebirge Aue
e. V.: „Einen ganz speziellen Ausflugsfavoriten
habe ich nicht. Gerade im
Erzgebirge und ebenfalls in der Chemnitzer
Region gibt es meiner Meinung
nach viele schöne Anlaufpunkte zum
Entspannen und Erholen. Und da ich
durch den Fußball sehr viel auf Achse
bin, geht es bei den Ausflügen mit meiner
Familie auch meistens eher zu
nahe gelegenen Zielen.“
6. tina dietze, Sportsoldatin der Bundeswehr
in der Sportart Kanu-Rennsport:
„Da ich sehr viel mit der deutschen
Nationalmannschaft unterwegs
bin, bin ich dann doch daheim immer
am liebsten und da kommt mir der
Cospudener See bei Leipzig sehr gelegen.
Bei einem Eis oder am Strand in
der Sonne lasse ich am liebsten meine
Seele baumeln. Im Wassersportzentrum
bleibe ich zudem meinem Element,
dem Wasser, treu und somit sind
die täglichen Strapazen schnell vergessen.
Mit seiner Vielfalt an Angeboten
lädt der See einfach zu einem kleinen
Urlaub neben meinen umfangreichen
Trainingseinheiten ein.“
Bildnachweis: Niessing; privat; Mirko Seifert; Marcus Schöfisch; Foto-Atelier Lorenz, Zschorlau; Lydia Weber

8 Magazin regjo LeIPZIg/HALLe
thomas Schindler,
geschäftsführer der Firma
Asmus in Markranstädt,
nahm in Chicago den Merlin
Award in der Kategorie
„Best german Innovator“ entgegen. Das
sächsische Unternehmen wurde im Mai
von der Deutsch-Amerikanischen Handelskammer
für die entwicklung einer
rotorblattbefahranlage für Windkrafträder
ausgezeichnet.
Witri lestari erhielt in diesem
jahr als einzige Studentin
in Deutschland ein
Stipendium der Schlumberger
Foundation. Die
Indonesierin arbeitet als Doktorandin
bei Prof. Dr. evamaria Hey-Hawkins am
Institut für Anorganische Chemie der
Universität Leipzig. Die Stipendien werden
von der renommierten Faculty for
the Future vergeben.
dr. thomas Brockmeier
wurde im juni als Nachfolger
für den derzeitigen
Hauptgeschäftsführer der
IHK Halle-Dessau, Dr.
Peter Heimann, gewählt. Der promovierte
Volkswirt ist bereits seit gut zehn
jahren als geschäftsführer des
geschäftsfeldes Standortpolitik bei der
IHK tätig. Brockmeier wird das Amt ab
januar 2011 übernehmen.
dr. Jens trepte wurde am
22. juni als neuer Vorstandsvorsitzender
des
gemeinnützigen Vereins
rKW Sachsen rationalisierungs-
und Innovationszentrum e. V.
in radebeul bestimmt. Der gebürtige
Chemnitzer ist zudem seit Anfang des
jahres 2010 geschäftsführer der imk
automotive gmbH und seit 2006 im
Vorstand des rKW Sachsen e. V.
Peter höhne wurde zum
neuen Hauptgeschäftsführer
der IHK ostthüringen
gewählt und vertritt künftig
die IHK im Vorstand der
Wirtschaftsinitiative für Mitteldeutschland.
Der 50-jährige Thüringer ist
gelernter Instandhaltungsmechaniker
und löst mit der Übernahme des Amtes
Dr. Peter Heimann ab.
P r / M A r K e T I N g
„Klappe HHL“
Die Handelshochschule Leipzig wirbt
international mit innovativem Imagefilm.
Seit Anfang des Jahres liefen die Vorbereitungen
für den ersten Imagefilm der Handelshochschule
Leipzig. In Zusammenarbeit
mit der commlab GmbH entstand ein Film,
der Studierende aus dem In- und Ausland
informieren soll. Dabei geht es nicht nur um
das Studium an der HHL, sondern auch um
die Stadt Leipzig als Wohnort. Man wolle
Lust auf Leipzig machen, da die Stadt vielen
Studieninteressierten unbekannt sei, erklärt
Jana Vogel, die Marketingleiterin der Handelshochschule
Leipzig.
Der Film besteht aus sechs kurzen Episoden,
in denen jeweils ein studentischer
Protagonist zu Wort kommt. Die Besonderheit
des Projektes besteht darin, dass jeder
im Internet ein eigenes Foto in den Film einbinden
kann. Es erscheint dann im Video als
Zeitschriftencover oder in einem Bilderrahmen.
Für den Dreh waren die Studenten
und Studentinnen in ganz Leipzig unterwegs.
Gedreht wurde unter anderem auf
dem Uniriesen, in der Kletterhalle No Limit,
in der Straßenbahn, am Flughafen Halle/
Leipzig und im Richard-Wagner-Hain. DS
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet
unter www.hhl.de
I N N o V A T I o N
Sachsen innovativ
Wirtschaftsminister Sven Morlok lobt
16. Innovationspreis Sachsens aus.
Sachsen sucht auch 2010 die innovativsten
Firmen. Bereits zum 16. Mal können sich
Mittelständler mit neuen Verfahren und
Dienstleistungen bewerben. Schirmherr für
den Innovationspreis des Freistaats ist Staatsminister
Sven Morlok. Die Unterlagen sind
bei den IHK, den Handwerkskammern und
unter www.innovationspreis.sachsen.de
abrufbar. Einsendeschluss ist der 15. November
2010.
Bewerbungsberechtigt sind sächsische
Unternehmen mit bis zu 500 Beschäftigten.
Die eingereichten Innovationen sollten
innerhalb der vergangenen zwei Jahre erfolgreich
am Markt eingeführt worden sein. Über
die Preise im Umfang von 50.000 Euro entscheidet
eine Jury aus Wirtschaft, Wissenschaft
und Politik. Erstmals vergeben die
Handwerkskammern einen 5.000 Euro-Sonderpreis.
Der Wettbewerb wird von ADT –
Bundesverband Deutscher Innovations-,
Technologie- und Gründerzentren, Fraunhofer
Gesellschaft, Commerzbank, KPMG, Roth
& Rau, Silicon Saxony und VON ARDENNE
Anlagentechnik unterstützt.
Sig
Weitere Infos finden Sie im Internet unter
www.innovationspreis.sachsen.de.

K o N g r e S S
Euregia
euregia 2010: globale Umbrüche,
regionale Lösungen.
Europa steht vor großen Herausforderungen:
Die aktuellen Entwicklungen erfordern innovative
und regionale Lösungen. Lösungen, die
nur in Kooperation mit Experten über alle
Grenzen hinweg erarbeitet werden können.
Vom 25. bis 27. Oktober treffen sich daher
zum 7. Mal internationale Standort- und
Regionalentwickler zur euregia. Im Kongress
und auf der Fachmesse können sich die Fachleute
einen Überblick über aktuelle Projekte,
Finanzierungsmodelle, Netzwerke und Initiativen
sowie EU-Programmlinien verschaffen.
Europäische Bürgerinitiativen und Vereine,
die sich für die Entwicklung ihrer Regionen
einsetzen, erhalten 2010 erstmals die
Chance, ihr Know-how zur euregia zu präsentieren.
Premiere hat zudem die Kontaktbörse
„Wissenschaft und Praxis“. Experten
aus Hochschulen und wissenschaftlichen
Instituten finden hier für ihre anwendungsorientierten
Themen erfahrene Gegenparts
aus der Praxis. Interessierte können sich
über das ausführliche Kongressprogramm ab
sofort unter www.euregia-leipzig.de/kongressprogramm
informieren. rj
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.euregia-leipzig.de.
F A M I L I e
Familienbewusst
Die VNg mit Sitz in Leipzig hat für ihr
Handeln ein Qualitätssiegel bekommen.
Dass die VNG Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft
familienfreundlich arbeitet, wurde ihr
in diesem Jahr von Staatsseite bestätigt. Bundesfamilienministerin
Kristina Schröder und
Peter Hintze, Staatssekretär im Bundeswirtschaftsministerium,
überreichten den Leipzigern
im Juni die Urkunde. Grund: VNG
bietet flexible Arbeitszeiten und fördert die
Gesundheit der Mitarbeiter durch ein betriebliches
Programm. Des Weiteren wurde erfasst,
worin Mitarbeiter noch mehr unterstützt
werden wollen. Die konkreten Maßnahmen
dafür flossen in eine Zielvereinbarung ein.
Jährliche Berichte dokumentieren, inwieweit
diese erfüllt werden. Nach drei Jahren werden
Ziele und Maßnahmen neu definiert.
Die Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft
ist eine internationale Unternehmensgruppe,
die aus Russland, Norwegen und
anderen Quellen Großkunden und Kommunen
mit Erdgas versorgt. In Deutschland ist
VNG unter den Erdgasimporteuren die
Nummer drei. 2009 erzielte sie mit rund 700
Mitarbeitern einen Umsatz von 4,8 Milliarden
Euro. FM
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.vng.de.
regjo LeIPZIg/HALLe regionale WirtSchaFt 9
leipzig bei Wohnqualität ganz vorne
eine Studie im Auftrag der eU ergab,
dass Leipzig europaweit den besten
Wohnungsmarkt zu bieten hat.
Im Test waren insgesamt 75 Städte aus
den 27 eU-Staaten sowie Kroatien und
die Türkei. Zu den Bewertungskriterien
gehörten neben gebäudezustand, Qualität
des Umfeldes und Mietpreis auch
das Sicherheitsgefühl der Bewohner und
die Sauberkeit der Stadt. obwohl der
Leerstand in Leipzig kontinuierlich sinkt,
punktet die Stadt vor allem mit einem
breiten Angebot an Wohnungen und den
seit jahren relativ stabilen Preisen.
Mit Dortmund (Platz 7), Berlin (Platz 10),
essen (Platz 11) und rostock (Platz 13)
befinden sich noch weitere vier der sieben
bewerteten Städte aus Deutschland
unter den Spitzenreitern. Berlin ist
zugleich die einzige Hauptstadt, die es
unter die Top 20 in Sachen Wohnungsqualität
geschafft hat.
Bundesland Mitteldeutschland
Sowohl Leipzigs oberbürgermeister Burkhard
jung (SPD) als auch die oberbürgermeisterin
der Stadt Halle/Saale Dagmar
Szabados (SPD) fordern eine Fusion
der drei Länder Sachsen, Sachsen-
Anhalt und Thüringen zu einem einzigen
Bundesland.
gründe für die Forderung sind der
demografische Wandel und der damit
verbundene rückgang der Bevölkerung
in der region. Zudem bestehen bereits
Kooperationen über Ländergrenzen hinweg,
die zum Teil durch uneinheitliche
Bürokratie behindert werden. Und
schließlich könnten durch ein Bundesland
Mitteldeutschland erhebliche
Kosten gespart werden, so Szabados.
Als Hauptstadt schlug die Politikerin aufgrund
der Lage und der bestehenden
wirtschaftlichen Kooperation die Kombination
Leipzig-Halle-Merseburg vor.
Bildnachweis: ASMUS Ag; Universität Leipzig; IHK Halle; BN; Wirtschaftsinitiative Mitteldeutschland; Dieter grundmann/Westend; Paarman Promotion; Mese Leipzig; VNg/Dirk Brzoska; Holger Karas

… seen und erleben
17.–20. Februar 2011
www.beach-and-boat.de
Im Verbund mit:
12. bis 20. Februar 2011 12. bis 20. Februar 2011
es_Anz_BBL_105x140_REGJO_RZ.indd 1 25.06.10 16:56
Nordplatz 9 Tel +49 - (0)341 - 550 22 460 info@icc-sprachinstitut.de
04105 Leipzig Fax +49 - (0)341 - 550 36 74 www.icc-sprachinstitut.de
Ihr Partner für
BIogasanlagen
In der regIon
Projektentwicklung und
Beratung der Investoren
Erarbeitung von Förder- und
Finanzierungsanträgen
Genehmigungsanträge nach
dem Bundes-Immisionsschutzgesetz
Baubetreuung in allen
Phasen der Investition
Planungsbüro
Matthias Thorwirth
Ihr Team rund um das bauen in der landwirtschaft
arthur-scheunert-allee 136
14558 nuthetal oT bergholz-rehbrücke
Tel.: 033200/513 40
Fax: 033200/51 34 23
E-Mail: thorwirth@thorwirth-planungsbuero.de
www.thorwirth-planungsbuero.de

e N e r g I e
Wettbewerbsverzerrung beseitigen!
Damit Biogaskosten nicht das erdgas regional verteuern, sollte ein bundeseinheitlicher
Wälzungsbetrag solidarisch von der gemeinschaft aller Verbraucher getragen werden.
Ralph Bahke, ONTRAS-Geschäftsführer
Netzvermarktung, ist beileibe kein Biogasgegner.
Für ihn und die Erdgasexperten der
ONTRAS GmbH in Leipzig ist klar, dass jeder
Kubikmeter Biogas im Netz anstelle von Erdgas
die Importabhängigkeit verringert und
vor allem die CO ² -Emissionen mindert.
Trotzdem bereitet ihm der perspektivisch
steigende Biogasanteil im Erdgas Sorgen.
Die Bundesregierung will bis 2020 bis
zu sechs Milliarden Kubikmeter Biogas ins
Erdgasnetz einspeisen. Die Netzbetreiber tragen
die Hälfte der Anschluss- sowie die
gesamten Wartungskosten, können diese
aber innerhalb ihres Marktgebietes wälzen.
Besonders viele Biogasanschlüsse entstehen
aufgrund struktureller Vorteile in den
neuen Bundesländern. Bis zum 30. April
hatte der Ferngasnetzbetreiber ONTRAS rund
110 Anfragen zu einem Biogasanschluss an
sein Netz und davon rund 50 offizielle Netzanschlussbegehren
vorliegen. Mit NAWARO
in Güstrow (unser Bild) ist das erste Vorhaben
bereits umgesetzt. Fünf weitere Erdgasanschlüsse
entstehen derzeit. Durch Biogaskosten
verteuertes Erdgas verzerrt jedoch den
Wettbewerb zwischen den Marktgebieten und
zu anderen Energieträgern. Zudem wird der
Biogas-Wälzungsbetrag in einigen Jahren
höher sein als die regulierten Ausspeisentgelte
der Ferngasnetzbetreiber.
All dies konterkariert mehrere energiepolitische
Ziele. Die Anreizregulierung soll
sinkende Netzkosten bewirken. Doch ein
steigender Biogasanteil beim Erdgas verteuert
den Transport und damit das Produkt. Die
Verbraucher weichen auf andere Energieträger
aus, der Gasverbrauch sinkt. Dadurch
steigen die spezifischen Netzkosten. Dies
steht dem politischen Ziel einer preiswerten
Gasversorgung entgegen. Zudem bringt ein
sinkender Gasverbrauch die Ziele für Klimaschutz
und Versorgungssicherheit in
Bedrängnis. Deshalb meint Ralph Bahke:
„Um all diesen potenziellen Folgen entgegenzuwirken
und die Wettbewerbsverzerrung im
Markt zu beseitigen, muss die Bundesregierung
für einen bundesweit einheitlichen
Biogas-Wälzungsbetrag sorgen. Idealerweise
sollte dieser analog zum Strom solidarisch
von der Gemeinschaft aller Verbraucher in
Deutschland getragen werden.“
Sig
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter www.ontras.com.de.
P r / M A r K e T I N g
regjo LeIPZIg/HALLe advertorial 11
Good news
Westend. Public relations gmbH aus
Leipzig weiter auf erfolgskurs.
Mit aktuellen Erfolgen untermauert die Leipziger
Westend. Public Relations GmbH ihre
Position unter den führenden PR-Agenturen
Mitteldeutschlands. Seit Jahresbeginn konnten
die Leipziger Kommunikationsprofis
neue Kunden wie den Freizeitpark BELAN-
TIS (Leitagentur), die Kommunalen Wasserwerke
Leipzig (Corporate Publishing) und
die Solarion AG gewinnen. Als Projektaufträge
kamen das WM-Public-Viewing im
Zentralstadion, die Neo-Rauch-Ausstellung
und die Mendelssohn-Gala hinzu.
Unter dem Leitsatz „Kreative Kommunikation
auf allen Kanälen“ bietet die PR-
Agentur Westend maßgeschneiderte Kommunikationslösungen,
ganz nach den individuellen
Anforderungen der einzelnen
Kunden – von der strategischen Konzeption
bis zur operativen Umsetzung. Zu den Kernkompetenzen
zählen Public & Media Relations,
crossmediale Kampagnen, Unternehmenskommunikation,
Social Media, Event-
PR sowie Corporate Publishing (Kunden-
und Mitarbeitermagazine, Geschäftsberichte,
ePaper etc.). MM
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet
unter www.westend-pr.de.
Bildnachweis: ontras gmbH; Westend. Public relations gmbH

12 advertorial regjo LeIPZIg/HALLe
K U N S T
Keine Spinnerei
Die alte Leipziger Baumwollspinnerei als
Wirtschaftsfaktor
Die Spinnerei ist im fünften Jahr ihrer „Auferstehung“
auf Erfolgskurs. Das belegen die
Besucherzahlen des Frühjahrsrundgangs:
15.000 Kunstinteressierte kamen, um die
aktuelle Produktion der zahlreichen Galerien
zu erleben. Ein Grund zum Freuen. Geschäftsführer
Bertram Schultze ist dabei für die
Unterstützung durch die Sparkasse Leipzig
dankbar: „Wir haben dort einen Kredit zu
regulären Konditionen aufgenommen. Aber
auch das ist nicht selbstverständlich, schließlich
winken viele Banken ab, wenn sie hören,
dass es um ein Kulturprojekt geht“. Natürlich
sei man als GmbH gewinnorientiert. „Aber ich
kenne keine Einrichtung dieser Art, die der
Allgemeinheit derart viel bietet wie die Leipziger
Baumwollspinnerei“, ergänzt Schultze
– und das in vielen Fällen kostenlos, wie zum
Beispiel die oben genannten Galerierundgänge
im Frühjahr und Herbst eines jeden
Jahres. 2005 zogen die wichtigsten Galerien
der Stadt auf das Gelände der ehemals größten
Spinnerei der Welt. Inzwischen ist der
Kulturort einer der angesagtesten Umschlagplätze
für Gegenwartskunst.
FM
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.spinnerei.de.
S P o r T + F r e I Z e I T
Beach & Boat
Die Leipziger Messe geht wieder ins und
aufs Wasser.
Die Sachsen lieben das Wasser. Das zeigt sich
auch auf der Beach & Boat, die vom 17. bis 20.
Februar 2011 zum dritten Mal auf der Leipziger
Messe veranstaltet wird. Im Mittelpunkt
stehen die neuen Seenlandschaften rund um
Leipzig und in der Lausitz. Rund 150 Aussteller
zeigen Produkte und Dienstleistungen für
Erholung, Sport und Touristik am Wasser.
Zudem präsentieren zahlreiche Vereine ihre
Angebote, beispielsweise zum Segeln, Tauchen,
Angeln oder Kanufahren. Ein Höhepunkt
der Messe wird erneut der 550 qm
große Pool sein, auf dem verschiedene Wassersportdisziplinen
wie Surfen, Wakeboarden,
Opti-Segeln oder Stand-up-Paddling demonstriert
werden. Mitmachen ist erwünscht – im
Pool ebenso wie im Tauchturm, einem Novum
der Beach & Boat 2011. Unternehmer, Investoren
und Tourismusverbände sind eingeladen,
ihre Erfahrungen und Ideen in den Seenland-Kongress
„Beach & Boat Business“ einzubringen.
Der Kongress am 17. Februar 2010
lotet Chancen für Unternehmertum, Vermarktung
und Projektförderung in den
neuen Seenlandschaften aus. FM
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.beach-and-boat.de.
F r e I Z e I T
Es grünt so grün
Für die Landesgartenschau 2010 hat sich
ganz Aschersleben herausgeputzt.
Vom 24. April bis zum 10. Oktober wird
Aschersleben zum Mekka aller Pflanzenfreunde.
Während der 170 Tage hat die Kasse
von 9 bis 18 Uhr für alle Besucher geöffnet.
Im Vorfeld des Ereignisses hat die Stadt
rund 40 Millionen Euro investiert. Neue
Landschaftsgärten wurden angelegt,
moderne Gebäude errichtet sowie historische
Bauten restauriert. Der berühmte Forschungsreisende
Adam Olearis, selbst gebürtiger
Ascherslebener, bereichert die Landesgartenschau
mit Pflanzungen nach Tierkreiszeichen,
kuriosen Spielskulpturen und
künstlerischen Installationen.
Eine weitere Besonderheit der diesjährigen
Landesgartenschau ist die zentrale
Lage mitten in der Innenstadt. Verteilt auf
mehrere Grünflächen, wird sie nicht nur für
die Dauer der Ausstellung eine Bereicherung
für das Stadtbild. Unter dem Motto Erinnern,
Erlernen und Erholen kann Aschersleben
diesen Sommer neu entdeckt werden.
Rund um die Flora- und Faunaschau des
Jahres finden zahlreiche Veranstaltungen
wie Konzerte, Kabarett und Feste statt. FM
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
www.landesgartenschauaschersleben2010.de.

M U S I K
„Schwarzgeld“
Das 19. Leipziger Wave-gotik-Treffen zieht
über 20.000 zahlende gäste in die Stadt.
Jedes Jahr zu Pfingsten wird Leipzig schwarz
– wenn das WGT Besucherscharen aus der
ganzen Welt nach Sachsen lockt. Doch nicht
nur wegen ihres friedfertigen und freundlichen
Benehmens werden die Anhänger der
dunklen Subkultur geschätzt; sie bringen
auch jede Menge Bares mit; Schätzungen
des DEHOGA zufolge zwischen 200 und 300
Euro pro Person bei über 20.000 Besuchern.
Axel Hüpkes, Vorstand des sächsischen
Hotel- und Gaststättenverbandes, weiß zu
berichten, dass alle 308 Zimmer des von ihm
als Geschäftsführer betreuten NH Hotels
ausgebucht waren, obwohl das Haus an der
Messe eher zentrumsfern liegt: „Fast alle
Hotels in Leipzig sind über Pfingsten ausgebucht“,
so Hüpkes, „und die Kundschaft
kommt aus aller Welt: Wir hatten Gäste aus
Oslo, Kanada, sogar Neuseeland. Das sind
auch Leute im fortgeschrittenen Alter, die
nicht mehr auf dem Zeltplatz übernachten
wollen.“ Doch auch der Einzelhandel profitiert
von den Besuchern; so manches Unternehmen
würde sich einen verkaufsoffenen
Pfingstsonntag wünschen. DS
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet
unter www.wave-gotik-treffen.de.
K U L T U r
Weltkultur
Feierlichkeiten zum 10. jahrestag im Weltkulturerbe-gartenreich
Dessau-Wörlitz.
Seit November 2000 zählt das Gartenreich
Dessau-Wörlitz zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Auf circa 142 Quadratkilometern vereinen
sich Schlösser, Parkanlagen, Gartenplastiken
und weitere Kleinarchitekturen zu
einem einmaligen Ensemble. Dieses Gesamtkunstwerk
geht vor allem auf das Wirken
von Fürst Franz von Anhalt-Dessau zurück.
Für Pflege und Erhalt der Anlagen ist
die Kulturstiftung Dessau-Wörlitz zuständig.
Zusammen mit ihren Kooperationspartnern
bietet sie vielvältige Unterhaltung während
des „Gartenreichsommers 2010“. Von Mai
bis September wird das zehnjährige Jubiläum
begangen. Die Schlösser und Gärten
werden zu Bühnen für Konzerte, Theater
und andere Darbietungen. Am 21. und 22.
August erreicht das „Fest der Sinne“ mit
dem offiziellen Festakt seinen Höhepunkt.
An beiden Tagen finden Kremserfahrten,
Konzerte und Sonderführungen durch die
Parkanlagen und Gebäude statt. Gekrönt
werden die Feierlichkeiten am Abend durch
die Eruption des künstlichen Vulkans auf
der Insel „Stein“. DS
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet
unter www.gartenreich.com.
regjo LeIPZIg/HALLe Freizeit 13
Schönes, historisches leipzig!
Die Kulturstiftung Leipzig, der Passage-
Verlag und die Leipzig Tourismus und
Marketing gmbH haben in Kooperation
einen historischen Stadtplan für Leipzig
erstellt. Insgesamt wurden 82 Häuser
und gebäudeensembles aus den jahren
1871 bis 1918 in den Architekturstadtplan
aufgenommen. er spiegelt alle
Facetten des gründerzeitlichen Lebens
wider. Touristen und einheimische
haben so die Möglichkeit, die verschiedenen
Stadtviertel abseits der üblichen
touristischen routen zu erkunden: die
Arbeiterunterkünfte im osten, das bürgerliche
Wohnen im Waldstraßenviertel
oder die Industriearchitektur in Plagwitz.
Der Stadtplan informiert über die
gebäude mit Bildern und kurzen, prägnanten
Texten. Der historische Stadtplan
ist in vielen Buchhandlungen der
Stadt sowie in der Leipzig-Information in
der richard-Wagner-Straße 1 erhältlich.
Familienfreundliche Metropolregion
Die Metropolregion Mitteldeutschland
engagiert sich für ein attraktives und vor
allem familienfreundliches Umfeld.
Dazu hat die Ag „Familienfreundlichkeit
der Metropolregion Mitteldeutschland“
18 Leitlinien als Handlungsorientierung
erarbeitet. Da gute Bedingungen ein entscheidener
Standortfaktor sind, soll das
Angebot in den Bereichen „Kommunikation,
Beteiligung und Qualität“, „Vereinbarkeit
von Familie und Beruf“, „Wohnsituation
und -umfeld“, „Bildung und
Ausbildung“ sowie „Freizeit, Sport und
Kultur“ ausgebaut werden.
Die Leitlinien richten sich sowohl an politische
entscheidungsträger und Kommunen
als auch an öffentliche und private
Bildungsträger und
Wohnungsanbieter. Für Interessierte findet
am 20 oktober 2010 in Leipzig im
Neuen rathaus eine kostenlose Fachtagung
statt
Bildnachweis: Thomas riese; Messe Leipzig; Laga; KsDWBildarchiv, Heinz Fräßdorf; Stadtarchiv Dessau-roßlau / Sven Hertel

Vier Sterne für die Umwelt
In Mitteldeutschland wetteifern vier Hotels um das bessere Bio- bzw. Nachhaltigkeitskonzept. Umweltverträglich und in
schöner Lage sind sie alle.
Text: Marko T. Hinz
Fotografie: Naturresort Schindelbruch, Bio-Seehotel Zeulenroda, Bio- & Nationalparkhotel Helvetia
„Der Zimmerfernseher sollte mit dem Hauptschalter ein- und ausgeschaltet
werden“, bittet die Rezeptionistin des „Schindelbruch“ den
Gast. Dieser lässt gern den roten Knopf auf der Fernbedienung unberührt
– schließlich vermeidet er so den stromverschwendenden Dauerbetrieb
des teuren Flachbildschirms. Und die vielen Broschüren
über das Hotel und die Umgebung können natürlich dem Empfang
zurückgegeben werden, „wenn man sie nicht mehr braucht“. Das
Naturresort unterhalb des Auerbergs in Sachsen-Anhalt achtet auch
bei solchen Details auf Nachhaltigkeit. Zu Planwirtschaftszeiten war
das heutige Vier-Sterne-Superior ein Betriebsferienobjekt. 2008
wurde es nach kompletter Sanierung ein weitläufiges Resort – und
Das „Schindelbruch“ liegt inmitten des Biosphärenreservats Karstlandschaft
Südharz – und will seinen Teil zum Schutz der Umwelt beitragen.
nicht nur das. Die Eigentümer, die Jagd- und Forstgesellschaft Stolberg/Harz
mbH, ließen sich von der Hochschule für Nachhaltige Entwicklung
im brandenburgischen Eberswalde bei der klimaneutralen
Umgestaltung unterstützen. Die Professoren des Studiengangs Nachhaltiges
Tourismusmanagement entwickelten ein Konzept, wie der
Ausstoß des Treibhausgases CO ² verringert bzw. durch den Erwerb
von Zertifikaten für klimaschützende Projekte kompensiert werden
kann. Dieses Konzept führte zu messbaren Erfolgen, wie Hoteldirektorin
Sabine Waske stolz berichtet: „Bis zur Sanierung wurden vom
‚Schindelbruch‘ 500 Tonnen Kohlendioxid jährlich ausgestoßen, seit
2009 sind es nur 160 bis 170 Tonnen!“ Und das bei doppelter Fläche,
wie Waske betont. „Wir verbrennen Holzpellets statt Heizöl und setzen
auf Öko- statt Atomstrom“, zählt die Direktorin auf. Seit Mai ist
auch von außen ein wichtiger Schritt hin zur autarken Elektroenergieerzeugung
zu sehen: die Photovoltaik-Anlage mit einer sogenannten
elektrischen Scheinleistung von 100 Kilovoltampere. Damit will
man bis zu 65 Prozent des benötigten Stroms vor Ort produzieren. Die
Selbstversorgung geht noch weiter: „Wir bereiten unser Trinkwasser
aus Oberflächenwasser auf, Abwasser wird in einer hauseigenen
Anlage geklärt“, erläutert die Leiterin des Naturresorts. Auch bei den
Lieferanten achtet man auf umweltschonendes Wirtschaften. In der
Leipziger Wäscherei zum Beispiel, die für saubere Laken im „Schindelbruch“
sorgt, wurden in den vergangenen zwei Jahren 3,5 Millionen
Euro in neue Technik investiert. Ergebnis: ein um 600.000 Kilo-

Nachhaltig übernachten
Für umweltfreundliches reisen (ob mit oder
ohne Bioverpflegung) muss niemand mehr auf
Annehmlichkeiten verzichten. Sowohl das
„Naturresort Schindelbruch“ bei Stolberg als
auch das „Bio-Seehotel Zeulenroda“ und das
„Bio- & Nationalparkhotel Helvetia“ können
mindestens vier Sterne vorweisen(v.l.n.r.). Das
„Schindelbruch“ ist sogar ein Superior-Haus.
gramm geringerer Kohlendioxidausstoß pro
Jahr, 20 Prozent weniger Heizkosten, Elektroenergie-
und Erdgasverbrauch und ein
ebenso stark verringerter Waschmitteleinsatz.
Wichtig ist Waske bei allen klimaneutralen
Maßnahmen, dass kein Gast auf etwas
verzichten muss, was er an Luxus von einem
Oberklasse-Hotel erwarten kann.
Die aufwendigen Maßnahmen wurden
vom Land Sachsen-Anhalt gewürdigt – es
hat das „Schindelbruch“ im August 2009 als
erstes klimaneutrales Hotel des Bundeslandes
(und sogar Mitteldeutschlands) ausgezeichnet.
Sachsen-Anhalts erstes Biohotel heißt
„Erbprinzenpalais“ und befindet sich ebenfalls
im Harz, in Wernigerode. Das familiär
geführte Haus bietet wie das „Schindelbruch“
Wellness mit Naturkosmetik. Da in
Wernigerode der Bioaspekt im Vordergrund
steht, stammen alle Speisen aus biologischer
Landwirtschaft oder aus Wildfang bzw.
Wildsammlung. Das „Erbprinzenpalais“ ist
Mitglied des im österreichischen Tirol ansässigen
Vereins „Bio-Hotels“. Auf Nachhaltigkeit
wird auch im ehemaligen Wohnsitz der
Fürsten zu Stolberg-Wernigerode geschaut,
das heißt, sich möglichst von ortsansässigen
Biolandwirten beliefern zu lassen. Dies fördert
den Betreibern des jetzigen Vier-Sterne-
Hotels zufolge regionale Eigenheiten und
schont die Ressourcen durch kurze Transportwege.
Um den strengen Kriterien der
„Bio-Hotels“ Genüge zu tun, muss jeder Einsatz
von nicht biologisch erzeugten Lebensmitteln
genehmigt werden. „Für Hasseröder
Bier und Rotkäppchensekt mussten wir
einen Antrag stellen“, sagt Hoteldirektor
Lothar Schmidt. „Aber natürlich schenken
wir auch Neumarkter Lammsbräu aus, wenn
jemand Biobier wünscht.“ Wie haben sich
die Buchungszahlen verändert? „Positiv!
Ungefähr zehn Prozent unserer Gäste legen
Wert auf das Biosiegel“, freut sich Schmidt.
Das einzige Biohotel im Freistaat Sachsen
liegt im Elbsandsteingebirge, im Bad
Schandauer Ortsteil Schmilka, und nennt
sich „Bio- & Nationalparkhotel Helvetia“.
1894 als Wirtschafts- und Schankhaus der
benachbarten „Villa Waldfrieden“ errichtet,
wurde es 2009 Mitglied bei „Bio-Hotels“. Hat
sich der Umbau gelohnt? „Ja, es gab im Jahresvergleich
11 Prozent mehr Buchungen,
obwohl wir erst seit März 2009 Gäste nach
dem neuen Konzept empfangen“, sagt Anne
Jungowitz, beim Vier-Sterne-Haus für Pressearbeit
zuständig. Das von der ortsansässigen
Albergo GmbH betriebene „Helvetia“
Für das „Bio-Seehotel Zeulenroda“ steht Nachhaltigkeit
auf drei Säulen: Ökonomie, Ökologie
und soziales engagement.
hat seit der Umwidmung die Zimmerpreise
erhöht. Aber: „Dafür bekommt der Gast mehr
Leistungen. Das Frühstück ist jetzt reichhaltiger,
abends gibt es ein Vier-Gänge-Menü,
die hoteleigene Sauna ist auch kostenlos“, so
Jungowitz. Die meisten Stammgäste seien
geblieben und fänden das neue Konzept gut.
Auch der Freistaat Thüringen kann eine
nachhaltig wirtschaftende Herberge auf Vier-
Sterne-Niveau vorweisen: das „Bio-Seehotel
Zeulenroda“, betrieben von der – ebenfalls in
Zeulenroda ansässigen – Bauerfeind AG,
einem Hersteller medizinischer Hilfsmittel
wie Kompressionsstrümpfen, Bandagen und
Orthesen. Direktor Oliver Hasert betont, dass
regjo LeIPZIg/HALLe Freizeit 15
Zeulenroda das erste Biohotel in Deutschland
sei, das zugleich klimaneutral arbeite.
Als Messgröße dient dabei der sogenannte
„touristische Fußabdruck“ – so wie in anderen
klimaneutral wirtschaftenden Hotels. Er
beschreibt, wie viel Kohlendioxid durchs
Reisen entsteht. Dazu zählen das für die An-
und Abreise gewählte Verkehrsmittel, die
Beherbergung, die Verpflegung und die Aktivitäten
am Urlaubs- oder Tagungsort. Die
nicht vermeidbaren Restemissionen werden
schließlich durch den Kauf von CO ² - Zertifikaten
für Klimaschutzprojekte kompensiert.
Auf die angebotene Klimaneutralität legten
vor allem die Tagungsgäste Wert, erläutert
der Hotelchef: „Jeder Teilnehmer erhält von
uns eine Urkunde, in der die eingesparte
Menge Kohlendioxid aufgeführt ist. Ihre
Arbeitgeber können so eine bessere Klimabilanz
vorweisen.“ Das „Bio-Hotels“-Mitglied
habe für einen möglichst kleinen Klima-
Fußabdruck alle Prozesse im Blick. Dazu
gehörten Lebens- und Reinigungsmittel bzw.
Körperpflegeprodukte, des Weiteren die von
den Mitarbeitern auf ihren Arbeitswegen
benutzten Verkehrsmittel sowie die Logistik
der angelieferten Ware. „Wir kennen auch
den Kuhtransport unserer Lieferanten“,
beteuert Hasert. Die Kuh kommt natürlich
vom Biobauern, denn „Bio ist aktiver
Umweltschutz“. Und die lässt sich schützen,
indem man zum Beispiel den Fernseher
ordentlich ausschaltet – egal, ob zu Hause
oder im Hotel.
Weitere Infos unter www.schindelbruch.de,
www.erbprinzenpalais.de, www.hotelhelvetia.de
und www.bio-seehotel-zeulenroda.de.

Interview: regine Aselmann Fotografie: Christian Hüller
regjo LeIPZIg/HALLe intervieW 17
»Ohne Leidenschaft geht es nicht.«
Die reiterin Susanne rowehl über ihr Leben zwischen Berufung und Beruf auf dem gestüt in radegast. Verantwortlich für
die Pflege und Ausbildung der Pferde ist für sie die grenze zwischen Arbeit und Freizeit oftmals fließend.
Das glück der erde liegt auf dem rücken der Pferde, sagt man. Sind
Sie glücklich?
Seit ich zwölf Jahr alt bin, kann ich mir eigentlich nichts anderes
vorstellen, als mit Pferden zusammen zu sein und zu arbeiten. Neun
Jahre lang haben mein Lebensgefährte und ich das Gestüt gemeinsam
betrieben. Seit dem Unfalltod meines Lebensgefährte im vergangenen
Jahr bin ich nun zusammen mit der Familie Vogel für die Zucht
verantwortlich, und das ist manchmal schon auch hart. So sehr ich
die Arbeit mit den Tieren auch liebe, ist der Arbeitsalltag meist doch
eher von der Konzentration auf die Notwendigkeiten geprägt. Trotzdem
kann ich mir nur schwer etwas anderes vorstellen. Das hier ist
mein Leben. Und ich erfahre unglaublich viel Unterstützung, vor
allem in der Familie.
Das gestüt ist das ehemalige Landesgestüt von Sachsen-Anhalt.
Wie ist es zu dem Kauf gekommen?
Ursprünglich bestand das Landesgestüt aus zwei Betrieben: Radegast
und Prussendorf, wobei Prussendorf damals gar nicht dem Land
gehörte. Beide Betriebe aufrecht zu erhalten wurde irgendwann zu
teuer. Man beschloss Prussendorf zu kaufen und Radegast wegen
seiner Größe zu verkaufen. Neben den Hofgebäuden und standen in
der Ausschreibung auch 300 Hektar Land. Das rief natürlich auch
Spekulanten auf den Plan, aber letztendlich hat man sich dann für
die Familie Vogel, entschieden. Sie brachten nicht nur die notwendige
Erfahrung, sowohl im Bereich der Pferdezucht als auch in der Landwirtschaft,
sondern auch das ausreichende Herzblut mit. Das hat am
Ende wohl den Ausschlag gegeben. Vor allem die Zucht von Trakehnern
hat in der Familie Tradition. Ralph hat die Zucht von seinem
Vater quasi übernommen und ein paar richtig gute Pferde mitgebracht.
Und sein Vater stand uns immer mit seinem Rat zur Seite,
wenn wir mal nicht weiter wussten.
Seit etwa zehn jahren betreiben Sie nun das gestüt – und das mit
einigem erfolg…
Es lief und es läuft tatsächlich ganz gut für uns. Ich denke, wir haben
uns im Laufe der Jahre einige schöne Erfolge erarbeitet. Erst vor
einigen Monaten wurde unser zweiter Hengst gekört, also Zuchtzulassung,
gebracht. Das bringt uns weiteres Renomee und macht selbst-
verständlich auch ein bisschen stolz. Natürlich kostet es auch viel
Geld, das alles aufrecht zu erhalten, und immerhin stehen zu den
Hochzeiten um die 150 Pferde auf dem Hof - natürlich nicht alles
unsere. Reich kann man davon nicht werden, und ab und zu gehört
eben auch etwas Glück dazu. Es ist ein jahrelanger Prozess, bis die
Pferde verkauft werden können, da muss man schon auch einen
langen Atem haben. Erst nach drei Jahren, wenn wir sie zum ersten
mal reiten und fühlen, offenbart sich das tatsächliche Potenzial eines
Pferdes. Natürlich hat man sie drei Jahre lang im Auge, aber man
schaut sie sich bis dahin dann doch nicht so intensiv an. Und nicht
jedes Pferd, das die physischen Voraussetzungen mit sich bringt, ist
am Ende auch ein gutes Reitpferd. Es gehört ja nicht nur dazu, wie
gut es sich bewegt oder wie gut es springen kann, sondern auch, wie
gut es reitbar ist. Es gibt welche, die sich toll bewegen können, aber
schwer zu reiten sind. Andere haben einen ganz normalen Gang,
sind dafür aber super zu reiten. Die Kombination aus beiden positiven
Eigenschaften ist selten.
Haben Sie ein Lieblingspferd?
Das ist derzeit die Ostia. Auf ihr bin ich die letzten Turniere geritten.
Die Namensfindung war gar nicht so leicht. Die Trakehner werden
ja alle nach der Mutter benannt. Deswegen muss es immer was mit
„O“ sein. Manchmal ist es gar nicht so einfach, sich da noch was
einfallen zu lassen.
Ist es schwer, sich dann wieder von einem Pferd zu trennen?
Das versuchen wir professionell zu sehen. Schließlich geht es in der
Pferdezucht genau darum: Großziehen und Verkaufen. Wir haben
uns zudem immer darum bemüht, die Pferde, die wir gezüchtet
haben, auch selber in den Sport zu bringen, und dann so schnell wie
möglich zu verkaufen. Vor allem die Wallache und die Hengste, bei
denen man absehen kann, dass es für die Körung nicht reicht. Die
Stuten behalten wir. Die reiten wir erstmal ein bisschen und züchten,
und gucken uns die Ergebnisse an. Erst dann stellt sich die Frage:
weitermachen oder verkaufen.
Das Ausbilden und reiten ist dabei Ihr Teil der Aufgabe?
Ja, aber ich versuche mich ein bisschen daraus zurück zu ziehen. Für

mich steht nicht das Turnier im Mittelpunkt,
sondern die Ausbildung der Pferde. Und wir
haben zwei wirklich tolle Lehrlinge, die mir
eine große Hilfe sind: Kenneth Domdey ist
bereits fertig, und ich hoffe dass er bleibt. Es
ist gar nicht so leicht talentierten männlichen
Nachwuchs zu finden. Seine Sparte ist die
Zucht. Er hat in den vergangenen Monaten
viel Verantwortung übernommen. Er ist erst
19, aber er macht das wirklich gut. Stefanie
Piep reitet sehr gut und ich habe ihr da jetzt
auch schon viel überlassen. Wir teilen uns
das. Ich reite zu Hause und sie reitet auf dem
Turnier. Ich mache das ja nun schon so lange,
und sie kann es auch, und soll und muss es
ja auch lernen. Ich freue mich für sie, wenn
sie Erfolge hat. Ich sehe mich da manchmal
selber vor 20 Jahren, als ich genauso gefördert
wurde.
Wie und wo haben Sie reiten gelernt?
Durch Learning by doing. Mit 12 Jahren hat
es angefangen. Schon damals war ich mich
ständig auf einem Hof in der Nähe unseres
Hauses, so ähnlich wie dieser hier. Meine
Eltern haben das nie verstanden, in unserer
Familie hat eben niemand etwas mit Pferden
zu tun. Ich habe trotzdem so gut wie meine
gesamte freie Zeit dort verbracht. So hat sich
das ergeben. Ich war wohl auch irgendwie
talentiert - und ich hatte Glück: durfte
anfangs mal ein Pferd putzen und dann ab
und zu auch mal reiten. So bin ich dazu
gekommen. Ich habe das einfach durchgezogen.
Mein Mentor, für den ich damals geritten
bin, hat irgendwann zu mir gesagt, ich
solle eine Ausbildung machen, aber nichts
mit Pferden, sondern einen richtigen Beruf
und dann solle ich mir das noch mal überlegen.
Ich habe dann bei einem Bekannten
eine Ausbildung zur Großhandelskauffrau
gemacht, in diesem Beruf aber nie gearbeitet.
Ich bin immer irgendwo geritten, habe die
Pferde anderer Leute bewegt und ausgebildet
und mir damit mein Geld verdient.
Lange galt reiten ja als ein eher elitärer Sport.
Hat sich das geändert?
Der Reitsport ist inzwischen auch im Breitensport
angekommen. Viele Leute halten
sich hier ihre Pferde, auf einer kleinen Wiese
oder in einem Stall hinterm Haus, dadurch
ist das Pferd erschwinglich geworden. Von
Zuhause kenne ich das so gar nicht. Es gibt
hier einige, die ernsthaft Turniersport betreiben.
Die bezahlen für ein gut ausgebildetes
Pferd auch ein bißchen Geld. Wenn man Turniere
reiten will, dann spielt Qualität eben
eine Rolle, auch reiterlich.
Was unterscheidet diesen Sport von anderen
Sportarten?
Reiten bedeutet auch immer Verantwortung.
Wenn ich heute keine Lust habe Tennis oder
Fußball zu spielen, dann lasse ich es. Aber
wenn ich keine Lust habe, mein Pferd raus
zu holen, das geht eben nicht. Und am
Wochenende geht es dann auf die Turniere,
was ja auch mit Aufwand verbunden ist. Man
muss immer dran bleiben. Natürlich ab und
zu auch unter Anleitung. Mir ist ganz wichtig,
auch jetzt noch, dass immer mal einer
mit hinschaut. Früher hat das auch Ralph
gemacht. Da hab ich schon mal Mecker
gekriegt, aber es hilft. Und es ist gut, Leute
zu haben, zu denen man ab und zu zum Training
fährt. Das kommt allerdings selten vor,
vielleicht einmal im Jahr.

eiten Sie auch mal einfach aus oder fahren in den Urlaub?
Ich bin überhaupt kein Freund von „ins Gelände reiten“. Ich weiß
daher kaum, wie es hier rundherum so aussieht. Ich höre von vielen,
dass es ein paar sehr schöne Reitgegenden gibt, aber ich nutze das so
gut wie nie. Ich war mal an der Nordsee zum reiten, am Strand.
Herrlich. Ansonsten gab es jahrelang für uns eigentlich nichts anderes
als die Arbeit. Es war einfach selbstverständlich. Wir haben jede freie
Minute in den Hof gesteckt. Irgendwann haben wir uns dann auch
mal Zeit für Urlaub genommen und sind ein bisschen herumgekommen:
Österreich, Ungarn, Schweiz, Frankreich - aber meist nur
wenige Tage und auch das hatte meistens mit Pferden zu tun. Jetzt
versuche ich mir mehr und mehr ein paar Freiräume zu schaffen.
Mit einer Freundin war ich bereits drei mal in New York. Im Februar,
wenn es hier ein bisschen ruhiger ist. Ich liebe diese Stadt.
Nächstes jahr werden in Leipzig die Weltcup-Finals im Springreiten,
Dressurreiten und gespannfahren ausgetragen. Ist das für Sie etwas
besonderes? Und wie wichtig ist das für die region?
Das ist was ganz besonderes. Vor allem, weil dort alle Disziplinen
ausgetragen werden. Das gab es noch gar nicht. Wir haben auch
schon Karten und freuen uns schon sehr. Wichtig war und ist aber
auch immer das Turnier im Januar im Rahmen der Partner Pferd. Da
trifft man alle, die etwas mit Reitsport zu tun haben - nicht nur aus
der Region. Man redet viel und tauscht sich aus, die Halle ist immer
voll und es herrscht eine ganz tolle Stimmung. Das gehört irgendwie
einfach dazu.
Susanne Rowehl
regjo LeIPZIg/HALLe intervieW 19
wurde 1967 in osnabrück geboren. Als 12jährige entdeckte sie ihre Liebe
zu den Pferden. Auch eine Ausbildung als großhandelskauffrau hielt sie
nicht davon ab, ihre Leidenschaft zum Beruf zu machen. 1995 kam sie auf
das gestüt in radegast - damals noch Landesgestüt von Sachsen-Anhalt.
Hier lernte sie Ihren späteren Lebensgefährten, den Pferdezüchter ralph
Vogel, kennen, der 1999 zusammen mit seinem Bruder Carsten das gestüt
übernahm. gemeinsam bewirtschaften sie das gestüt und züchten seither
erfolgreich Trakehner und Deutsche Sportpferde. Neben der Arbeit auf dem
Hof ist sie für die Pflege und Ausbildung der Pferde verantwortlich und präsentiert
diese auf Turnieren.
Sie verdienen bis heute Ihr geld mit dem, was andere als Hobby
betreiben und wovon Millionen junge Leute träumen. Aber Ist das
alles nicht auch manchmal einfach anstrengend?
Natürlich ist es manchmal belastend, wenn man auch am Sonntag
früh um 4 Uhr aufstehen muss, um auf die Turniere zu fahren, und
draußen gießt es in Strömen. Das ist schon manchmal eine Überwindung.
Es gab auch mal Tage, an denen wir zu Hause geblieben sind.
Aber das passiert vielleicht in einem von 50 Fällen. Das alles kostet
ja auch eine Stange Geld. Man muss Nenngeld bezahlen, die ganze
Vorbereitung, die Fahrerei und das Equipement - das muss man schon
auch rechtfertigen können. Jetzt im Sommer kutschiere ich am
Wochenende unsere Auszubildende, die Stefanie, zu den Turnieren,
schaue mir das an, helfe und gebe ihr Tipps, wie es zu machen ist.
Das ist dann unsere Freizeit. Wir Reiter untereinander sagen manchmal:
Wir sind so doof, wir rackern jeden Tag von morgens 6.30 Uhr
bis eigentlich um 16 Uhr, aber vor 18 Uhr geht eh keiner heim. Und
am Wochenende noch die Turniere… Der Lohn ist die Freude, durch
die Erfolge bestätigt zu sehen, dass die Arbeit hier während der Woche
richtig war.
Was machen Sie, wenn Sie einmal wirklich freie Zeit haben?
Wenn ich mal wirklich frei habe, dann beschäftige ich mich mit Hausputz,
Bügeln, Waschen, auf dem Sofa liegen und Fernsehen schauen.
Oder wir sitzen alle, die wir hier wohnen, zusammen und reden – wie
könnte es anders sein - über Pferde (lacht). Ohne Leidenschaft geht
es wohl nicht.

Reiheins
MUSICAL LANDSCAPES
SÜDAMERIKA
6. FEBRUAR 2011
USA
10. APRIL 2011
KARTEN & INFO: 0341.14 14 14
www.mdr-sinfonieorchester.de | www.mdr-rundfunkchor.de
POLEN
15. JANUAR 2011
ITALIEN 11. SEPTEMBER 2010 JAPAN 2. OKTOBER 2010
INDIEN 20. MÄRZ 2011
30. APRIL 2011
CHINA
4. JUNI 2011
SCHWEIZ

Seglerparadies
regjo LeIPZIg/HALLe theMa 21
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel. Die Segelreviere Mitteldeutschlands bieten weitaus mehr und
lenken die Aufmerksamkeit der Segelgemeinschaft auch mit internationalen Wettbewerben auf die region.
Text: Doris Schumann Fotografie: regine Aselmann
Mitteldeutschland entwickelt sich immer mehr zu einem
Paradies für Segler. Die Auswahl an bereits befahrbaren
Flüssen und Seen lässt das Seglerherz höher schlagen und
durch die ständig fortschreitende Umnutzung ehemaliger
Tagebaugebiete entstehen in den kommenden Jahren noch
weitere Reviere. In Thüringen lässt sich das Segeln mit dem
Genuß der Bergwelt verbinden. Eingebettet zwischen den
Hügeln des Thüringer Landes laden viele Talsperren zum
„Gebirgssegeln“ ein. Die Elbe ist das längste Segelrevier
Sachsens und Sachsen-Anhalts und ergänzt das große Segelangebot
der Seenlandschaften.
Im Lausitzer Seenland in Sachsen bietet der Senftenberger
See auf 13 Quadratkilometern hervorragende Segelbedingungen.
Das dortige Wassersportzentrum verfügt über
ca. 50 Land- und 34 Wasserliegeplätze. Einer der größten
Seen Mitteldeutschlands mit 12 Quadratkilometern ist der
Goitzschesee bei Bitterfeld in Sachsen-Anhalt. Dreh- und
Angelpunkt des Segelgeschehens ist die Marina Bernsteinsee
am östlichen Ufer. Über die 100 Wasser- und 40 Landliegeplätze
hinaus bietet die Marina noch Liegeplätze für Gäste
an. Seit 2008 existiert zudem eine Kooperation der ganz
besonderen Art, das sogenannte Seen-Hopping. Jeder, der
einen Liegeplatz bei der Marina Bernsteinsee oder am Cospudener
See gemietet hat, kann für vier Wochen im Jahr
sein Boot an den jeweils anderen See verlegen und ohne
weitere Liegekosten ein neues Revier befahren. Der ebenfalls
als Tagebaufolgelandschaft entstandene Cospudener See
im Süden von Leipzig ist mit 4,4 Quadratkilometern Was-
serfläche kleiner. Dennoch ist der See für Segler so gut
geeignet, dass er seit 2007 auch eine Wettkampfstätte des
internationalen BMW Sailing Cups bildet. Im Hafen am
Ostufer erwarten den Segelfreund 130 Wasser-, 100 Landliegeplätze,
Gästeplätze und weitere Freizeitangebote. Wie
auch die beiden anderen Marinas, bietet das Pier1 umfassende
Dienstleistungen rund um das Segeln. Dazu gehören
Reparaturen, Segelkurse, Strom- und Wasseranschlüsse an
den Liegeplätzen, Entsorgungsanlagen und ein gutes gastronomisches
Angebot. Die Leistungen der Krananlagen an den
drei Seen liegen zwischen 3,3 und 4 Tonnen. Mit der Erwei-
Das Seen-Hopping stellt eine kostengünstige Möglichkeit dar,
benachbarte Segelreviere kennen zu lernen.
terung des Leipziger Gewässerverbundes ab 2014 wird der
südlich gelegene Zwenkauer See in das Segelrevier mit eingebunden.
Ein weiterer Blick in die Zukunft zeigt das Entwicklungspotential
der Region im Bereich Wassersport. Noch in
diesem Jahr wird der größte künstliche See Deutschlands,
der Geiseltalsee bei Mücheln, nutzbar. Die Marina Mücheln
wird künftig Seglern ein großes Serviceangebot und 200
Wasserliegeplätze zur Verfügung stellen.
Weitere Info finden Sie im Internet unter www.segeln-tsv.de,
www.segeln-sachsen.de und www.lsv-sa.de.

SACHSEN Sail – Zehn Jahre im Wind
eine Seefahrt, die ist lustig ... Das wissen auch sächsische Unternehmer und Führungskräfte und gehen für den
Freistaat auf Tour, genauer gesagt: auf Törn.
Text: Frank Mayer Fotografie: Sachsen Sail Club Leipzig e. V.
In diesem Jahr wird es sie zum zehnten Mal geben: die SACHSEN
Sail. Seit 2000 bildet sich einmal im Jahr eine hochkarätige Mann-
bzw. Frauschaft aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport und Medien.
Die Segelfreunde gehen an Bord eines Windjammers, um den weißgrünen
Freistaat national und international bekannter zu machen –
und nicht zuletzt, um neue nützliche Kontakte zu knüpfen.
Die diesjährige Seereise findet rund um das schwedisch-deutsche
Wirtschaftstreffen vom 31. Juli bis 2. August statt. Weitere Ziele
Schweden ist und bleibt ein wichtiger Absatzmarkt für die deutsche
Wirtschaft.
des viertägigen Segeltörns sind das Businessforum zur 20. Hanse Sail
und das Baltic-Forum in Rostock-Warnemünde. Die Schirmherrschaft
über die segelnden Sachsen übernimmt Leipzigs Oberbürgermeister
Burkhard Jung, der auch beim Wirtschaftstreffen in Stockholm
dabei sein wird. Als eine der außergewöhnlichsten Plattformen
für kulturelles und ökonomisches Netzwerken in der Ostseeregion
bietet der renommierte Wirtschaftsclub Briggen Tre Kronor den
sächsischen Unternehmern sowie zahlreichen Persönlichkeiten aus
Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Kultur anlässlich eines mariti-
men Abendempfangs am 1. August Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch.
Einen Tag später ist ein Empfang im markantesten Wahrzeichen
Stockholms, dem repräsentativen Rathaus „Stadshuset“ und
Ort der alljährlichen Nobelpreisfeierlichkeiten, geplant. Am selben
Tag geht’s dann endlich an Bord – in diesem Jahr ist es die „Krusenstern“
(weltweit bekannt unter der englischen Transkription: „Kruzenshtern“,
siehe auch Infokasten).
Warum widmet sich die SACHSEN Sail 2010 einem nordeuropäischen
Markt? Einerseits ist und bleibt Schweden ein wichtiger
Absatzmarkt für die deutsche Wirtschaft. Andererseits ist Deutschland
sowohl Schwedens wichtigster Importeur als auch Exporteur.
Deutsche Unternehmen schätzen den Ostseeanrainer aufgrund der
industriellen Nachfrage, der Aufgeschlossenheit und der hohen
Kaufkraft der Abnehmer. Als Wachstumsbranchen und -märkte gelten
neben dem Energiesektor die Verkehrs- und Gebäudetechnik,
Medizintechnik, Pharmaindustrie, außerdem administrative, IT- und
technische Dienstleistungen. In der Energiebranche ist Schweden
besonders in der Netz- und Anlagenmodernisierung, bei erneuerbaren
Energien sowie mit Maßnahmen zur Energieeffizienz führend.
Dass Politik und Wirtschaft an einem Strang ziehen können,
beweisen „Kapitäne“ wie Hans-Jürgen Zetsche, Geschäftsführer von

Leinen los !
Sobald das Schiff von nichts als Wasser umgeben ist, wird der Kopf
frei für neue Visionen und der Blick für neue Horizonte geöffnet.
Taxi 4884 und Präsident des Sachsen Sail
Club Leipzig e.V. oder Hartmut Bunsen,
Geschäftsführer der Messeprojekt-Gruppe,
Präsident des Unternehmerverbands Sach-
Der Sachsen Sail Club Leipzig e. V. kümmert
sich um einen erlebnisreichen Törn.
sen und Vizepräsident der Industrie- und
Handelskammer zu Leipzig. Zetsche über die
SACHSEN Sail: „Die wesentliche Triebkraft
der SACHSEN Sail ist seit Jahren nicht nur
der Wind, auch wenn wir mit Segelschiffen
unterwegs sind. Sondern es sind in besonderem
Maße auch das Engagement, der Wille
und das Ziel der Teilnehmer aus Wirtschaft,
Wissenschaft, Kultur, Medien und Politik,
neue Erfahrungen zu sammeln und neue
Kontakte zu knüpfen oder bestehende zu
vertiefen.“ Die SACHSEN Sail biete dazu
eine belastbare Plattform, so der Clubpräsi-
dent. Was daraus entsteht, könne und müsse
jeder Teilnehmer selbst gestalten. „Insofern
ist jede SACHSEN Sail von Einmaligkeit
geprägt und das nicht nur am jeweiligen Ziel
der Reise, sondern eben auch durch das entstehende
Netzwerk und die Freundschaften
während einer Tour.“
Kein Wunder, dass auf so einer Tour
zahlreiche Geschäftsbeziehungen und Projektideen
ihren Anfang nahmen und erfolgreich
zum Abschluss gebracht wurden. Zehn
Jahre im Wind bedeuten auch unvergessliche
Momente an Bord zwischen Takelage,
rauer See und stimmungsvollen Sonnenuntergängen.
Und der Sachsen Sail Club Leipzig
sorgt dafür, dass auch die Segeltour nach
Schweden zu einem Erfolg wird.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.sachsensail.de.
regjo LeIPZIg/HALLe theMa 23
Die „Krusenstern“ wurde 1926 als
„Padua“ auf der Werft j. C. Tecklenborg
in Bremerhaven-geestemünde als letzte
frachtfahrende Viermastbark gebaut.
1946 musste sie als Kriegsreparation der
Sowjetunion überlassen werden und
trägt seitdem ihren jetzigen Namen. Der
Viermaster wurde nach johann Adam
von Krusenstern benannt, einem russisch-baltendeutschen
Admiral und Leiter
der ersten russischen Weltexpedition.
Die 44 Teilnehmer segeln als
„Trainees“ zusammen mit 200 Kadetten.
Das bedeutet, sich an Bord eines militärischen
Schiffes zu befinden und sich
damit gewissen einschränkungen zu
unterwerfen wie dem restriktiven
Umgang mit Alkohol und festen Crew-
Mahlzeiten (vier pro Tag). Laut Veranstalter
haben aber sowohl der Kapitän
Michail Nawikow als auch der eigner,
die Baltische Staatliche Akademie der
Fischereiflotte Kaliningrad, ein „enormes
entgegenkommen“ zugesichert.
technische daten
Schiffstyp: Viermastbark
rufzeichen: UCVK
IMo-Kennung: 6822979
MMSI-Nummer: 273243700
Werft: j. C. Tecklenborg,
Wesermünde/
geestemünde
(jetzt Bremerhaven)
Baujahr: 1926
Flagge: russland
Heimathafen: Kaliningrad
Klassifikation: KM*[1], Special
Purpose Ship
Lüa: 114,50 m
rumpflänge: 104,30 m
LL: 95,15 m
Büa: 14,05 m
Breite auf Spanten: 14,02 m
Seitenhöhe: 8,48 m
Tiefgang: 7,17 m
Vermessung: 3.141 gT, 942 NT
Tragfähigkeit: 1.645 tdw
Segelfläche: 3.655 m²
Antrieb: zwei Festpropeller
geschwindigkeit: 15,2 kn
Schiffsrumpf: Stahl
Maschine: zwei SKL-8-
Zylinder-Motoren
mit je 1000 PS

Die Schürzen meiner Großmutter
oder warum freie Zeit nicht gleich Freizeit bedeutet. Der Versuch des Nachdenkens über Arbeit und
Urlaub, reisen und revolution, geld und Freundschaft – ein essay in vier Aufzügen.

egjo LeIPZIg/HALLe theMa 25

Text: Susanne Schulz Fotografie: Christian Hüller; iofoto – fotolia.com
regjo LeIPZIg/HALLe theMa 27
Es gab selten die Gelegenheit, meine Großmutter ohne eine ihrer
Schürzen zu sehen. Sie besaß sie in allen Farben, mit Blumenmuster,
gepunktet, vorne zum Knöpfen, hinten zum Binden, in Polyester
und Baumwolle. Die Schürze war ihre Arbeitskleidung. Gemessen
an der Zeit, die sie sie trug, arbeitete sie eigentlich immer. Zog sie die
Schürze aus, so war dies eine symbolische Handlung, die Arbeit klar
von Freizeit trennte. Zum Kaffeetrinken, bei Friedhofsbesuchen, auf
festlichen Anlässen und beim Friseur wurde keine Arbeitsmontur
getragen. Ansonsten schlief sie meist abends vor dem Fernseher in
der Schürze ein, um nach einer kurzen Weile im Nachthemd, bei
Tagesanbruch wieder in einer Schürze zu erscheinen. Sie verschlief
die Zeit, in der sie eigentlich frei hatte. Nun könnte man sagen, als
Hausfrau hat man eben nie frei. Aber wann hat wer überhaupt frei?
Ist man angestellt, traut man sich, angstgetrieben, angesichts
düsterer Überlebensprognosen jenseits dieses Arbeitsplatzes nicht
mehr, auf seiner gewerkschaflich erkämpften Freizeit zu beharren.
Hat man sie dann doch, muss man in dieser Zeit sein restliches Leben
und seine sozialen Kontakte organisieren. Ist man hingegen beruflich
wahnsinnig gut im Geschäft, heißt, in der Gehaltshierarchie im
oberen Bereich, sieht es meist knapp aus mit freier Zeit. Die muss
man dann effektiv nutzen und möglichst viel Geld dabei ausgeben.
Ansonsten hat man ja nie Zeit, das Geld, welches man die ganze Zeit
macht, auch mal richtig zu genießen. Dabei hat man sich seine Freizeit
hart verdient. Als kreativer Freiberufler mit freier Arbeitszeiteinteilung
arbeitet man auch immer. Selbst Kaffeetrinken wird zu einer
geschäftlichen Unternehmung, genauso wie abendliche Ausstellungseröffnungen,
weil man netzwerken muss, um neue Jobs zu
akquirieren. Oft macht man nebenher noch einen Brotjob, der so
heißt, weil er den Kühlschrank füllt. Die langen To-do-Listen wallen
nicht endend wollend über sämtliche Schreibtische.
Die Zeit hat sich verflüssigt, ist für viele zur gefühlten Zeitnot
verkommen. Die Frage ist nur, ob wir diesen Zeitmangel spüren, weil
er einem tatsächlichen Fehlen von freier Zeit entspringt, oder vielmehr
dem Leistungsdruck, den wir uns machen, Freizeit zu schaffen.
Was in den 1950er Jahren noch als Erholung nach getaner Arbeit
gesehen wurde, entwickelte sich immer mehr zu einer Begrifflichkeit,
die mit Konsum und sozialer Selbstdarstellung (1960/70er
Jahre), Ausdruck individuellen Lebenstils (1980er), oder mit Zeit der
inneren Einkehr und Selbstfindung gleichgesetzt wurde. Erholung

als Aufgabe, um schnell und effizient wieder
fit zum Arbeiten zu sein? Freizeitgestaltung
als Statusgewinn?
Traum
Ausflug zur Legende der Vergnügungsparks
Vor mir liegt ein großes Stück Strand.
Verdreckt. Fette Möwen gehen spazieren.
Hier am Ende von Brooklyn, auf der Kanincheninsel
– Coney Island – rottet ein ehemaliger
Ort des Vergnügens. Keine Massen
mehr, die Freizeit verbringen. Eigentlich gar
niemand, denn es ist wochentags und
bewölktes Wetter. Aber das macht nichts,
denn die Ödnis passt zu dem, was ich mir
vorstelle, hier hätte finden zu können, wenn
ich viele Jahre früher gekommen wäre. Violetta,
die Frau ohne Gliedmaßen, Zwergenmenschen,
kettensprengende Männer, geiles
Fleisch, Nervenkitzel, kriminelle Energie.
Ich streune unschlüssig umher und setze
mich dann neben dem WONDER WHEEL in
den feuchten Sand. Ein Ort der keine Erwartungshaltung
mehr erfüllt, ist sehr beruhigend.
Reisen ist kein Urlaub
Warum eigentlich weg?
Der Schwarzwald ist, das kann man in
der aktuellen, mittlerweile „26. Deutschen
Tourismusanalyse“ nachlesen, im „deutschen
Verteilungskampf“ um die Urlaubsziele
in Deutschland als klarer Gewinner hervorgegangen.
Reisten 2008 noch 2,9 Inlandsurlauber
in diesen Wald, waren es 2009 schon
3,7. Bayern und Mecklenburg-Vorpommern
mussten Verluste hinnehmen, sind aber
immer noch die beliebtesten Urlaubsziele
der Deutschen in Deutschland. Überhaupt
reisen die Deutschen am liebsten in Deutschland.
Zwei von fünf Reisen bewegen sich in
unseren Grenzen.
Was sagt uns dieser Trend, den die Forscher
der BAT Stiftung für Zukunftsfragen
erhoben haben? – eine Stiftung die übrigens
auf Initiative von British American Tobacco
forscht, was man bezüglich eines allumfassenden
Blickes auf die Nutzung von freier
Zeit nicht unter den Tisch fallen lassen sollte.
Natürlich steht er für ökonomische Gegebenheiten.
Die Forscher sprechen von einer
„Spaltung der Gesellschaft“ in „die Mobilen“
und „die Immobilen“, gleichzusetzen mit
„Besserverdienenden“ und „Geringverdienern“.
Was man so interpretieren könnte,
dass der flexible, mobile Mensch, weil er
mehr verdient, in seiner freien Zeit wegfahren
kann, während der, der sich dem flexiblen
Arbeitsmarkt gewollt oder ungewollt
verweigert, nur nach „Bad Meingarten“
darf, wie die Forscher das Zuhauseurlauben
getauft haben.
Davon abgesehen, dass Geldknappheit
einen unbestrittenen Einfluss auf jegliches
Freizeitverhalten hat und die zunehmende
Beliebtheit des Schwarzwaldes auch als
Synonym für die Überalterung der deutschen
Bevölkerung gelesen werden kann –
auch stecken Ruheständler neben kinderlosen
Paaren das meiste Geld in ihren Urlaub
– steht der Hang zum Heimaturlaub vielleicht
ebenfalls für eine, fast revolutionär
aufkeimende Faulheit der Deutschen. Mal
angenommen, diese „neue Faulheit“ würde
regjo LeIPZIg/HALLe theMa 29
der Verweigerungshaltung entspringen, sich
immer wieder mit nicht abreißenden
Finanz- und Politikkrisen auseinanderzusetzen,
die keiner umfassend begreifen kann.
Anstatt also mühsam ein, der gefühlt kritischen
Lage angemessenes Urlaubsbudget
herauszufiltrieren, bleibt man Zuhause. Da
muss man nicht erst hinfliegen und man
muss sich auch auf nichts Unerwartetes einstellen.
Betrachtet man den Schwarzwald als
verlängerten Arm des Urlaubens in den eigenen
vier Wänden, dann ist er das Paradies.
Die roten Geranien, die sich so schön von
den knallweißen Wänden und dem dunklen
Braun der Fachwerkhäuschen absetzen, sind
die Perfektion dessen, was auf durchschnittlichen
deutschen Balkonen zu finden ist.
Kein Graffiti stört das Auge, die Straßen sind
stubenrein, kein Hundekot nirgends – ein
Nirvana unwirklicher Heimat strahlt aus
allen Ecken. Und dann noch dieser gemütliche
Sprachfluss der Bewohner, die uns in
urigen Schürzen ein neues Getränk herbeibringen.
Das ist Urlaub: Wenn wir uns wie
Zuhause fühlen müssen und andere für uns
arbeiten – immerhin arbeitet jeder Fünfte
bereits für das Wohl des daheim gebliebenen
Urlaubers, Tendenz steigend.
Wenn man weit reist, ist es anders. Eine
Reise muss man sich in jeglicher Hinsicht
erarbeiten, bedingt sie doch neben den
finanziellen Mitteln auch strategische Planung
und birgt oft den Anspruch des Bildungszugewinns
in sich. Reiserouten müssen
eruiert und Reiseführer beschafft und
gelesen werden. Oft bedarf es der Grundkenntnisse
einer neuen Sprache, um sich

selbst die Sicherheit zu geben, nicht völlig unterzugehen in der
Ferne. Und befindet man sich dann endlich in Neu-Dehli, kann von
Erholung keine Rede sein. Horizonterweiterung, andere Kultur kennenlernen,
fremdes Essen, Exotismus tanken: Ja! Urlaub nein!
Denn aktive Erholung ist ein Widerspruch in sich. Die Wurzeln
dieses Paradoxes liegen schon im 18. Jahrhundert, als man begann,
Zeit mit Leistung gleichzusetzen. Was heute vor allem bedeutet, dass
man freie Zeit auf keinen Fall verschwenden darf. Müßiggang als
aller Laster Anfang. Selbst ein Kurzurlaub auf Bildungsstädtereise,
Mini-Auszeiten im Spa-Ressort, Wildwasserrafting am Wochenende
und zwischen zwei Terminen gequetschte Ayurvedamassagen
machen da keine Ausnahme. Auch sie werden nach Kosten-Nutzen-
Faktoren geplant.
Deshalb ist vor allem auch der bei den Deutschen so beliebte
Urlaub im „All-inclusive-Segment“ mit Erfolgsdruck behaftet. DIE
zwei Wochen müssen die besten des Jahres werden. Hans-Werner
Prahl, Zukunftsforscher und Professor für Soziologie an der Universität
Kiel, spricht von zu leistender „Bräunungsarbeit“. Ein Begriff,
der ihm einfiel, als er auf dem Balkon des 15. Stocks eines auf der
Urlaubsinsel Rhodos stehenden Hotels seinen Blick schweifen ließ.
Der fiel auf halbnackte Menschen, die morgens nach dem Frühstücksbuffet
am Strand angetreten waren, ihren Nachweis zu erarbeiten,
im Urlaub gewesen zu sein. In wellenförmigen Bewegungen
drehte sich vor Prahls Auge alles, wie von Zauberhand geführt,
immer wieder von Bauch- auf Rückenseite und zurück.
Gartenzwerge
Der Kleingarten als ort der revolution
Prahl hat auch viel zur Geschichte der Gartenzwerge geforscht.
Wenn man so will, lässt sich die halbe Weltgeschichte als Geschichte
dieser Zwerge erzählen. Zum Beispiel waren die bezipfelmützten
Wesen ab 1947 in der DDR verboten, weil man sie als Relikt des
Kleinbürgertums aus den sozialistischen Kleingärten bannen
wollte. Interessant daran ist nicht nur, dass man sie trotzdem produzierte,
um sie im Westen gegen Devisen einzutauschen, sondern
auch, dass man nicht den Kleingarten an sich abschaffen wollte.
Wahrscheinlich, weil man bewusst oder unterbewusst schon
wusste, dass es volkswirtschaftlich nicht schlecht war, wenn der
Bürger seine Speicher mit selbst angebautem Gemüse und Obst
füllte, das im Laden nicht zu kriegen war. Nur ein mit Vitaminen
versorgtes Mitglied der Gesellschaft ist ein leistungsfähiges. Aber
vor allem hätte der mentale Zusammenbruch der DDR wohl schon
viel eher stattgefunden, wenn es nicht den beschaulichen Hort der
Kleingartensparten gegeben hätte. Nischen, in die man sich in der
arbeitsfreien Zeit zurückziehen konnte. Denn Urlaub woanders war
ein wertvolles Gut, das nicht jedem vergönnt war. Da gab es die
Mauer, welche die Zahl der Urlaubsziele gehörig einschränkte, zu
wenige Plätze in den FDGB-Heimen und nur wenige hatten das
Geld, ins für ostdeutsche Verhältnisse teure Ungarn oder auf die
Krim zu fahren.

Im Zusammenhang mit der Auseinandersetzung
mit deutschem Freizeitverhalten
ist dies auch für unser jetziges Gesellschaftsmodell
relevant: der Trend geht metaphorisch
und praktisch wieder Richtung Kleingarten.
Oder wie die Forscher sagen zum „Cocooning.
Edition 4.0“. Anders als in den 1980ern
und 90ern, in denen man die Wohnstätte als
narzisstischen Ausdruck eines Lebensstils
zelebrierte, und auch anders als nach dem 11.
September 2001, wo der Rückzug ins Private
als gesteigertes Schutzbedürfnis interpretiert
worden war, gehen die Forscher 2010 von
einem „erzwungenen Cocooning“ aus. Die
Freizeitaktivitäten, die die Deutschen am
häufigsten betreiben, finden deshalb daheim
statt: Zeitunglesen mit 79 Prozent, gefolgt
von Zeit mit Familie mit 72 Prozent und Partner
(67 %) verbringen. Es wird Gedanken
nachgehangen, ausgeschlafen und nichts
getan, was die befragten Forschungsobjekte,
mit „Faulenzen“ beschrieben.
Die Rezession treibt uns also dazu, Zeit
mit den uns nächsten Menschen zu verbringen
und tatsächlich mal gar nichts zu
machen. Auch haben die Forscher herausgefunden,
dass die Geringverdienenden – unter
1.000 Euro monatliches Nettoeinkommen –
deutlich stärker innerhalb ihres sozialen
Netzes agieren als Leute mit höherem Einkommen.
Sie haben mehr Kontakt zu ihren
Nachbarn, treffen sich häufiger mit Freunden
und helfen sich verstärkt untereinander.
Außerdem fahren sie öfter Rad, Wandern
mehr und achten stärker auf ihre Gesundheit.
Sie sind also, wenn man die ganzen Statistiken
zusammenstreicht, die Menschen,
die mehr bei sich sind, auf sich selbst achten
und ihr Wohnumfeld verbessern. Und in
ihrem Kleingarten nicht nur Freunde begrillen
und gesunde Kräuter züchten, sondern
Nachdenken. Auf dieser Basis könnten neue
friedliche Revolutionen passieren. Denn nur
wer wirklich freie Zeit hat, kann, nachdem
er an sich und seine Nächsten gedacht hat,
auch mal an das große Ganze denken.
Erzwungene Faulheit als Chance?
Was sollen nun aber die machen, die
sich immer noch glücklich am oberen Ende
der arbeitsmarkttechnischen Nahrungskette
regjo LeIPZIg/HALLe theMa 31
wähnen? Sie könnten sich neue Vorbilder
suchen und ihre Ressourcen teilen. Und was
wäre, wenn wir nicht so hart darauf hinarbeiten
würden, uns zu entspannen, sondern
die freie Zeit nehmen, wie sie kommt?
Schon lange gilt es als eher billig denn
schick, mit Vermögenswerten zu protzen.
Und auch ein ökologisches Bewusstsein
beim Nachdenken über Urlaub sowie der
Auswahl seiner Freizeitaktivitäten ist vielen
sowieso schon lange nicht mehr fremd.
Wenn sich dies zu einem großflächigen
Umdenken ausweiten würde, träfen sich
bald alle im Schwarzwald. Natürlich nicht
auf den Hotelgängen, aber beim Wandern.
Dann würden sie feststellen, dass sie in der
gleichen Stadt wohnen und sich zum Grillen
einladen. Ihre Kinder sprängen gemeinsam
über den Rasen eines Kleingartens und
spielten mit den Gartenzwergen, Schneewittchen
und Bambi. Utopie?
Als meine Großmutter starb, habe ich
ihre Schürzen aus dem Lumpensack gerettet.
Sie liegen jetzt in einer Truhe und warten
darauf, getragen zu werden.

32 touriSMuS regjo LeIPZIg/HALLe
So weit die Füße tragen
Vielfältige Urlaubsangebote in Mitteldeutschland: Schatzsuche mit geocaching, ein Spaziergang in den Baumwipfeln
oder einfach nur Wandern und dabei Natur und Kultur erleben.
Text: Doris Schumann Fotografie: rüdiger Biehl
Längst hat das Wandern seinen Status als
„langweilige Rentneraktivität“ verloren. So
unternahmen 2009 nach Angaben des Deutschen
Wanderinstituts 12 Millionen Deutsche
einen Wanderurlaub. Diese Entwicklung nutzen
auch die Wanderregionen Mitteldeutschlands.
Sie locken mit sehenswerten Natur-
und Kulturlandschaften sowie einem breiten
Spektrum an Attraktionen und Aktivitäten.
Von dem Trend zu nachhaltigem Tourismus
profitieren neben bekannten Wandergebieten
wie Harz, Rennsteig oder Sächsische
Schweiz zunehmend auch andere
Ausflugszielen. So lädt das zum Nationalen
Naturerbe erklärte „Grüne Band“ entlang
der früheren innerdeutschen Grenze auf
knapp 1.400 Kilometern zu Entdeckungstouren
ein. Auch das Biosphärenreservat
Mittelelbe in Sachsen-Anhalt oder die 13
Naturparks Mitteldeutschlands entführen
den Erholungssuchenden in naturnahe
Landschaften und bieten ein großes Angebot
an Exkursionen und Veranstaltungen.
Bei solch großer Auswahl an Wandergebieten
und -routen fällt die Entscheidung
nicht leicht. Orientierung verspricht das
„Qualitätssiegel Wanderbares Deutschland“.
Das Prädikat erhalten nur Wege, die über 30
Kriterien erfüllen. Dazu gehören die Qualität
und Naturbelassenheit der Wege, die
Beschilderung oder das Erlebnispotenzial.
Thüringen, das „Grüne Herz" Deutschlands,
lockt den Wanderer mit rund 16.000
Kilometern Wanderwege, darunter auch
viele zertifizierte Strecken. So erwarten den
Wanderer unter anderem entlang des „Vogtland
Panorama Wegs“ und des „Kyffhäuserwegs“
sehenswerte Landschaften und Baudenkmäler,
zum Beispiel die weltgrößte Zie-
Das Vorkommen der seltenen Wildkatze zeigt,
wie naturnah Thüringens Wälder sind.
gelsteinbrücke über das Göltzschtal oder das
Bauhaus-Ensemble in Ruhla. Das Angebot
an Unterkünften reicht von Campingplätzen
und Pensionen bis hin zum Luxushotel und
extravaganten Quartieren wie der Burg
Großfurra oder dem ehemaligen Gefängnis
„Altes Knasthaus Fronveste“.
Ein Naturerlebnis der ganz besonderen
Art hält der Nationalpark Hainich bereit. Das
als UNESCO-Weltnaturerbe nominierte
Buchenwaldareal kann individuell oder im
Rahmen von Führungen erkundet werden.
Empfehlenswert ist der Besuch des Baum-
kronenpfades, der in einer Höhe von über
40 Metern ein einzigartiges Panorama und
unbekannte Einblicke in das Ökosystem
Wald bietet. „Zu den schönsten Zeiten
gehört die Bärlauch-Blüte im Frühling. Und
im Herbst die Laubfärbung“, findet der Nationalpark-Ranger
Helge Graßhoff. Ein Aufzug
ermöglicht auch Senioren und Rollstuhlfahrern
dieses Höhenabenteuer.
Wer das traditionelle Wandern mit den
Errungenschaften der Technik kombinieren
möchte, sollte die moderne Form der Schnitzeljagd
ausprobieren: das Geocaching. Mittels
eines GPS-Empfängers und der entsprechenden
Koordinaten können entlang der
Strecken versteckte „Schätze“ gehoben werden.
Entsprechend präparierte Routen gibt
es zum Beispiel in Erfurt und Gera, im Hainich
oder rund um Oberhof. Weitere Informationen
hält die Tourist Information Thüringen
in Erfurt bereit. Bei Bedarf können
hier auch GPS-Geräte gegen eine geringe
Gebühr ausgeliehen werden.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.thueringen-tourismus.de und
www.nationalpark-hainich.de

Von der Quelle bis zur Bake
Text: Doris Schumann Fotografie: Christian Hüller
„Aufgrund seiner abwechslungsreichen Landschaft und vieler kultureller
Highlights ist der Elberadweg laut einer Umfrage des Allgemeinen
Deutschen Fahrrad-Clubs bereits zum 6. Mal in Folge der
beliebteste Radfernweg Deutschlands“, erklärt Ina Kische vom Tourismusverband
Sächsische Schweiz. Jährlich nutzen rund 220.000
Fahrradfahrer diesen Radweg. Auch die Strecke entlang der Saale
wird stark frequentiert. Die AG Saale-Radwanderweg geht von etwa
300.000 Radtouristen jährlich aus. Ob Erholungssuchende eine
Tagestour oder eine längere Radreise planen, ob sie der sportliche
Ehrgeiz packt oder ein gemütlicher Familienausflug ansteht: die gut
beschilderten Radwege entlang der Flüsse Elbe und Saale bieten dafür
optimale Voraussetzungen.
Startet die Reise an der Quelle der Saale in Oberfranken, so führt
der Weg zunächst durch anspruchsvolles Gelände vorbei an Stauseen
und durch tiefe Schluchten bis nach Saalfeld mit seiner berühmten
Feengrotte. Ab hier ist die Route auch familientauglich, da es größtenteils
flach weitergeht. Das jungsteinzeitliche Sonnenobservatorium
Goseck zwischen Naumburg und Weißenfels ist ebenso einen Abstecher
wert wie die Kur- und Weinstadt Bad Kösen. Es lohnt sich, die
noch funktionierende Salineanlage aus dem 18. Jahrhundert zu
besichtigen und die heilenden Dämpfe der Sole einzuatmen. Gestärkt
geht es zu Fuß bergauf zu den benachbarten Burgen Saaleck und
Rudelsburg oberhalb des Kurortes. Zur Belohnung genießt man einen
weiten Blick über das burgenreiche Saaletal. Nach dem Abstieg folgt
der Urlauber dem Flusslauf durch das idyllische Weinbaugebiet Saale-
Unstrut. Vorbei an Halle/Saale und Bernburg gelangt er nach 427
Kilometern zur Mündung in Barby und dem dort kreuzenden Elberadweg.
Nun muss er sich für eine Richtung entscheiden.
regjo LeIPZIg/HALLe touriSMuS 33
Mit dem Drahtesel von den Bergen bis ans offene Meer: Kaum eine andere reiseform ist so flexibel und ermöglicht die
Kombination aus erholung in der Natur, sportlicher Freizeitgestaltung und dem Besuch von Sehenswürdigkeiten.
Wählt der Radreisende die nordwärts führende Route, so begleitet
ihn die naturnahe Auenlandschaft des UNESCO-Biosphärenreservats
Flusslandschaft Elbe über Wittenberge bis nach Geesthacht. Doch
bereits zuvor erreicht der Urlauber das erste Highlight auf dem Weg
zur Nordsee: Europas größtes Wasserstraßenkreuz bei Magdeburg.
Besichtigungen sind zu Fuß oder per Boot möglich. Einen guten Blick
von oben bietet die höchste Erhebung der Gegend, die Salzhalde
„Kalimandscharo" bei Zielitz. Weiter geht es Richtung Tangermünde,
dessen mittelalterliche Altstadt zum Bummeln einlädt. Anschließend
führt der Weg in Richtung Hamburg. Hinter der Hansestadt radelt der
Reisende durch die flache Gegend des Alten Landes bis in das von
reizvolle Landschaften und viele Sehenswürdigkeiten laden entlang von
elbe und Saale zum Verweilen ein.
Backsteinarchitektur geprägte Städtchen Stade. Nach knapp 500 Kilometern
entlang der Elbe erreicht der Radler die Kugelbake an der
Mündung zur Nordsee, das Wahrzeichen Cuxhavens.
Der Radtourismus erfreut sich steigender Beliebtheit. Dementsprechend
groß ist das Angebot an individuellen und geführten
Radreisen. „Den Elberadweg kann ich nur empfehlen und würde ihn
jederzeit wieder befahren“, so das Fazit der begeisterten Radfahrerin
Sabine Langkau (25) aus Leipzig. Sie fuhr die 800 Kilometer von Bad
Schandau bis Cuxhaven in nur elf Tagen.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.elberadweg.de und
www.saale-radwanderweg.de

Wirtschaft in Mitteldeutschland
Stadt Leipzig
Stadt Leipzig Wirtschaftsförderung
Dr. Michael Schimansky
Martin-Luther-ring 4-6, 04109 Leipzig
Tel.: 0341/ 123 58 10, Fax: 0341/ 123 58 25
wirtschaft@leipzig.de
www.leipzig.de
Stadt Halle (Saale) Wirtschaftsförderung
Dr. Heinz Friedrich Franke
Marktplatz 1, 06108 Halle (Saale)
Tel.: 0345 / 221- 47 60, Fax.: 03 45 / 221- 47 76
wirtschaftsfoerderung@halle.de
www.wifoe.halle.de
Landeshauptstadt Magdeburg –
Dezernat für Wirtschaft, Tourismus
und regionale Zusammenarbeit
rainer Nitsche
julius-Bremer-Straße 10, 39104 Magdeburg
Tel.: +49 391/ 540 2543,
Fax: +49 (0) 391/ 540 2619
rainer.nitsche@ob.magdeburg.de
www.magdeburg.de
Burgenlandkreis Naumburg-
Weißenfels-Zeitz Wirtschaftsförderung
Amtsleiter Thomas Böhm
Schönburger Straße 41, 06618 Naumburg
Tel.: 03445 / 73 13 08
geschäftsführer WFg mbH günther Wienhold
Tel.: 03442 / 261720
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Jena GmbH
Wilfried röpke
Markt 16, 07743 jena
Tel.: 03641/87300-30, Fax: 03641/87300-59
wifoe@jena.de
www.jena.de
Landkreis Saalekreis
Leiter referat Landrat/Wirtschaftsförderung
Uwe Lehmann
Domplatz 9, 06217 Merseburg
Tel.: 03461/ 40 10 05, Fax: 03461/ 40 10 12
uwe.lehmann@saalekreis.de
www.saalekreis.de
Landeshauptstädte
Sitz der Wirtschaftsförderer
Flughafen
Autobahn
mdv-Bereich
Diese Übersicht erhebt keinen Anspruch auf
Vollständigkeit. Wenn Sie den regjo-Lesern Ihre
Kommune oder Institution auf der regjo-Karte der
mitteldeutschen Wirtschaftsförderer präsentieren
möchten, nennen wir Ihnen gern die Konditionen für
die kostenpflichtigen einträge. Unsere Kontaktdaten
finden Sie im Impressum dieser Ausgabe oder unter
www.regjo-leipzig.de.
Europastadt Görlitz-Zgorzelec GmbH
Christoph ellsel
Fleischerstraße 19, 02826 görlitz
Tel.: 03581/47 57-12, Fax: 03581/47 57-47
c.ellsel@europastadt-goerlitz.de
www.europastadt-goerlitz.de
Wirtschaftsförderung Stadt Aschersleben
Amtsleiter Matthias May
Markt 1, 06449 Aschersleben
Tel.: 03473 / 95 89 80, Fax: 03473 / 95 89 20
wirtschaft@aschersleben.de
www.aschersleben.de

Nebra
Zone Leipzig 110 bzw.
Zone Halle 210
Querfurt
Gültigkeit des neuen
Semestertickets im MDV
Saalekreis
Bad Kösen
Auswahl an Zugverbindungen
mit Bahnhof und
letzter Bahnhof im MDV
Domnitz
Naumburg
In Mitteldeutschland
gilt Ihr Verbundticket für
Halle
Weißenfels
Niemberg
Burgenlandkreis
Merseburg
Markranstädt
Breitenbach
Landsberg
Mitteldeutscher Verkehrsverbund GmbH
Prager Straße 8
04103 Leipzig
Tel: 01803 - 22 33 99
(0,09 / Min. inkl. Mwst. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunktarif max. 0,42 / Min.)
post@mdv.de
www.mdv.de
Zeitz
Schkeuditz
Pegau
Delitzsch
Altenburger
Land
Schmölln
Nöbdenitz
Leipzig
Landkreis
Leipzig
Borna
Altenburg
Ponitz
Nordsachsen
Grimma
Eilenburg
Bad Lausick
Geithain
Narsdorf
Wurzen
Beilrode
Torgau
Oschatz
Mittelsachsen
IMG Investitions- und Marketing gesellschaft Sachsen-Anhalt mbh
Die IMg Investitions- und Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbH ist die Ansiedlungs- und
Marketingagentur des Landes. Unsere Mitarbeiter bieten alle Leistungen rund um die Ansiedlung
von Unternehmen. Von der Standortsuche über die Investitionsberatung bis zum Behörden- und
Projektmanagement. Außerdem vermarkten wir das Land nach außen und entwickeln touristische
Konzepte. Überzeugen Sie sich selbst: Wir stehen früher auf!
IMg Investitions- und Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
Am Alten Theater 6, 039104 Magdeburg
Tel.: 0391/56 89 90, Fax: 0391/568 99 50
welcome@img-sachsen-anhalt.de
www.investieren-in-sachsen-anhalt.de
Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH
Die landeseigene Wirtschaftsförderung Sachsen gmbH (WFS) baut Brücken: Für Investoren auf
ihrem Weg nach Sachsen und für sächsische Unternehmen auf ihrem Weg in die Welt. Wir bieten
stets aktuelle Angaben zu Wirtschaftsdaten, unternehmensbezogene Standortangebote, Kontakte zu
regionalen entscheidern, Zugang zu Branchennetzwerken sowie Hilfestellung bei der erschließung
neuer Märkte und der Anbahnung von Kooperationen.
Wirtschaftsförderung Sachsen gmbH (WFS)
Bertolt-Brecht-Allee 22, 01309 Dresden
Tel.: 0351/213 80, Fax: 0351/213 83 99
info@wfs.saxony.de
www.wfs.sachsen.de
Waldheim
Döbeln
Gleisberg-
Marbach
Naturpark „Saale-Unstrut-Triasland“ e.V.
Unter der Altenburg 1
06642 Nebra
Tel.: 034461/22086
Fax: 034461/22026
www.naturpark-saale-unstrut.de
info@naturpark-saale-unstrut.de
www.triasworld.de
Tourismus
Besucherzentrum zur Himmelscheibe von Nebra – Arche Nebra
residenzschloss Altenburg
Altenburger Tourismus GmbH
Friedrich-ebert-Str. 14
04600 Altenburg
Tel: 03447 / 51 13 40
Fax: 03447 / 51 99 94
e-Mail: info@altenburg-tourismus.de
Internet: www.altenburg-tourismus.de

Wirtschaftsfaktor Freizeitpark
jährlich mehr als eine halbe Million gäste, 300 Arbeitsplätze, 65 Millionen euro Investitionsvolumen – längst hat sich der
Freizeitpark BeLANTIS als wirtschaftlicher und touristischer Motor Mitteldeutschlands etabliert.
Text: Ulrike gierth Foto: Dieter grundmann

Erfolgreicher Testlauf
BeLANTIS-Chef Nikolaus job (rechts) ist
großer Achterbahn-Fan und glücklich
über die neue Investition „HUrACAN“.
Mit der Eröffnung der größten Neuattraktion
des Jahres unter allen 75 deutschen
Freizeitparks setzt BELANTIS nun ein mehr
als deutliches Zeichen für seine Region. Die
Mega-Achterbahn HURACAN ist die größte
Investition seit dem siebenjährigen Bestehen.
Als nationales Novum zeichnet sich
HURACAN durch die erstmalige Kombination
aus einem senkrechten Anstieg auf 32
Meter, dem anschließenden freien Fall aus
dieser Höhe und insgesamt fünf Überschlägen
aus. Dank des Liftturms mit seiner Nei-
Potential für eine ganze region
gung von 95 Grad, steiler als senkrecht, ist
der Rollercoaster eine der zehn steilsten
Achterbahnen weltweit. Und mit Beschleunigungskräften
vom bis zu Fünfeinhalbfachen
des eigenen Körpergewichts ist die
Attraktion die härteste Achterbahn Deutschlands.
„Alle Befragungen der letzten Jahre
waren eindeutig: Mehr als 90 Prozent
unserer Gäste wünschen sich als nächsten
Entwicklungsschritt eine große Achterbahn“,
so BELANTIS-Chef Nikolaus Job, der
mit 300 Beschäftigten zu den größten touristischen
Arbeitgebern Mitteldeutschlands
zählt. Dass solche Investitionen großes
Potential für eine gesamte Region birgt, zeigt
ein Blick auf die Freizeitpark-Branche. 28
Millionen Gäste begrüßen die 75 deutschen
Freizeitparks jedes Jahr, weltweit sind es
einige Hundert Millionen. Mit mehr als
500.000 Gästen im Jahr (vgl. 2009: 560.000)
ist BELANTIS bereits heute der größte Freizeitpark
Ostdeutschlands, bundesweit zählt
er zu den zehn größten. Das Einzugsgebiet
erstreckt sich, auch dank der hervorra-
genden Lage direkt an der Autobahn A38,
mittlerweile weit über die neuen Bundesländer
hinaus: Von Berlin bis Nürnberg, von
Göttingen bis Prag steht BELANTIS als Ausflugsziel
auf der Agenda vieler Familien.
Drei von vier reisen inzwischen aus einem
Umkreis von mehr als 50 Kilometern an. Die
neue Mega-Achterbahn wird die magnetische
Kraft des Freizeitparks weiter verstärken
und neue Zielgruppen erschließen,
davon ist Sachsens Staatsminister für Wirtschaft,
Arbeit und Verkehr, Sven Morlok,
überzeugt: „Wir haben das Projekt von
Anfang an unterstützt, da BELANTIS als
wirtschaftlicher Motor des Leipziger Neuseenlandes,
als Arbeitgeber und als Spitzen-
Destination der Freizeit- und Tourismuswirtschaft
für ganz Sachsen von großer Bedeutung
ist.“
Was viele nicht wissen: Der Freizeitpark
ist der größte Gastronom Leipzigs. Da
verwundert es nicht, dass der Freizeitpark
gern als Eventlocation gebucht wird. In den
Themenwelten lassen sich Veranstaltungen
jeder Art umsetzen – von der spanischen
rollercoaster als neue attraktive eventlocation
Nacht an der „Küste der Entdecker“ über das
magische Mittelalterfest im „Land der Grafen“
bis hin zum Mitarbeiter-Incentive auf
dem gesamten Areal. Im Zuge der Deutschland-Premiere
der neuen Achterbahn hat
BELANTIS für kurze Zeit einen Knüller im
Angebot: Unternehmen, Verbände, Vereine
und private Gruppen haben während der
Sommermonate die Möglichkeit, den Event-
und Gastronomie-Bereich in direkter Nachbarschaft
des Rollercoasters exklusiv anzumieten.
Die Gruppen von acht bis 200 Per-
regjo LeIPZIg/HALLe advertorial 37
sonen erwartet Achterbahn fahren nonstop,
Barbecue, Musik und Entertainment. Das
Ticket kostet pro Person 19,90 Euro, darin ist
das gesamte Programm bereits enthalten.
Informationen erhalten Interessenten unter
der Telefon-Hotline 0341/91 03 41 20.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter
www.BeLANTIS.de, bei XINg oder bei Facebook
unter www.facebook.com/freizeitparkbelantis.
eine Weltreise voller abenteuer
Ein Besuch bei BELANTIS ist eine
Reise durch Raum und Zeit. Egal, ob
man sich für Antike, Mittelalter oder
das Leben der Indianer Nordamerikas
interessiert. Für Jung und Alt gibt es
etwas zu entdecken. Verschiedene
Themenwelten gruppieren sich mit
mehr als 60 Attraktionen rund um
ein kleines „Mittelmeer“ und den
„Atlantik“. Neben Klassikern wie
einer Wildwasserfahrt in Europas
größter Pyramide wartet mit dem
Götterflug eine Attraktion, die 2009
als Weltneuheit eröffnet wurde. Mit
der neuesten Investition bietet der
Freizeitpark zudem nun zwei Achterbahnen:
Adrenalin- und Geschwindigkeitsfans
kommen auf der härtesten
Achterbahn Deutschlands,
HURACAN, voll auf ihre Kosten, in
der Familien-Achterbahn „Drachenritt“
hingegen geht’s etwas gemütlicher
zu.

Treffer
Ohne die zahlreichen Sponsoren
wäre sie wohl nicht Deutscher
Meister. Katja Schülke vom HC
Leipzig.

Die Messlatte ist der Erfolg
RB Leipzig ist etwas ganz Neues. Nicht nur
eine ganz neue Mannschaft mit neuem
Management, und neuen Trainern und
Spielern, auch das Projekt „RB Leipzig“ ist
bislang einzigartig in der (deutschen) Welt
des Rasenballsports. RB ist der erste Marketingclub
der Republik. Denn anders als bei
den nahestehenden Vorbildern wie der TSG
Hoffenheim arbeitet Red Bull rein marktorientiert,
da er nicht nur durch einen Mäzen
oder eine Produktionsstätte („Werkself“)
unterstützt wird. RB Leipzig ist ein Hybrid,
Prototyp, dem nach Angaben des Herstellers
zehn Jahre und 100 Millionen Euro gegeben
werden für das Erreichen der Erstklassigkeit
und des internationalen Geschäfts. Eine
Chance für die Region? Ein reines Rechenspiel?
„Für den Leipziger Fußball ist das der
einzig gangbare Weg“, sagt einer, der es mit
einer anderen Ballsportart in diese Dimensionen
bereits geschafft hat. Kay-Sven Hähner
ist Manager des HCL (Handballclub Leipzig).
Die Damen gewannen in der gerade abgelaufenen
Saison zum 21. Mal die Deutsche
Meisterschaft (zum sechsten Mal seit 1998)
und verteidigten ihren Titel aus dem Vorjahr
erfolgreich.
Seit 11 Jahren gibt es den HC Leipzig,
1999 löste sich der Verein vom damaligen
VfB und orientierte sich mit professionellen
Strukturen neu. „Hauptamt, nicht Ehrenamt“
lautete die Devise. Gut 120 Sponsoren
stützen und finanzieren den Top-Club.
„Davon ist jeder einzelne wichtig“, sagt Hähner.
Die zehn Top-Sponsoren zahlen sechsstellige
Summen. Dabei geht es beim Sponsoring
nicht darum, dass einmal im Jahr zur
Kasse gebeten wird. Das Management strebt
eine längerfristige Bindung an und bietet
dafür verlässliche Strukturen, eine professionelle
Präsentation der Sponsoren und ein
Umfeld, „in dem sich unsere Förderer wie-
derfinden können“. Eine „Einbindung ins
System“ nennt das Hähner, und der wirtschaftliche
Erfolg gibt ihm recht. Dabei orientiert
der sich immer auch am sportlichen
Erfolg.
„Für das Unternehmen muss es sinnvoll
sein, Geld in Sponsoring zu investieren“,
sagt Anja Franck, wissenschaftliche Mitarbeiterin
am Lehrstuhl für Marketing an der
TU Dresden. „Das Geld muss gewinnbringend
eingesetzt sein.“ Ein großes Problem in
der Praxis ist – wie auch in der klassischen
Werbung – die Messbarkeit des Erfolgs von
Sponsoring. „Zumeist wollen Unternehmen
wissen, wie sich ‚harte‘ Zahlen wie Absatz
und Umsatz durch ihr Sponsoring verändert
haben“, meint Franck. Ein Umsatzplus muss
allerdings nicht ausschließlich durch den
Effekt des Sponsorings bedingt sein, denn
zeitgleich können andere Marketing-Maßnahmen
gewirkt haben. Mit anderen Worten:
Der Sponsoring-Effekt lässt sich nicht
isolieren (sog. Zurechenbarkeitsproblematik).
Der Sponsoring-Navigator, ein von der
TU Dresden, Lehrstuhl für Marketing entwickeltes
Instrument zur Messung des Sponsoring-Erfolgs,
greift deshalb unter anderem
auf „weiche“ Erfolgskriterien wie Sympathie
und Nutzungsabsicht zurück.
Ob Sponsoring erfolgreich ist, hängt
von mehreren Faktoren ab. Zum einen sollte
das Produkt im Großen und Ganzen zum
Sport passen, der sog. „Produkt-Fit“ muss
stimmen. Wesentlich sind jedoch der „Zielgruppen-Fit“
und der „Image-Fit“. Bevor ein
Unternehmen sich für einen Sponsor-Nehmer
entscheidet, sollte es daher eingehend
prüfen, ob sich seine Zielgruppe unter den
Anhängern des Sports befindet und ob der
Sponsor-Nehmer über ein inhaltlich passendes
Image verfügt. Dies alles vorausgesetzt,
entscheidet schließlich der Auftritt des
Sponsors über Erfolg und Misserfolg. Im Idealfall
werden positive Imagemerkmale der
Sportart auf den Sponsor übertragen. Bei
einer Krise des Sponsor-Nehmers sieht die
Sache ganz anders aus.
regjo LeIPZIg/HALLe SPort 39
100 Millionen euro in zehn jahren und dann Champions-League-Sieger? Der Fußball spielt zumindest finanziell in Leipzig
wieder in den oberen Ligen. Kommt mit dem geld auch der erfolg? ein Ausflug in die Welt des Sportsponsorings.
Text: Thomas Magosch Fotografie: HCL, bluechip Computer Ag, Wolfgang Schoppe
„jeder einzelne Sponsor ist wichtig.“ Der HC
Leipzig wird von 120 Unternehmen unterstützt.
In so einer Krise befindet sich derzeit
der Radsport. Zwar werden die großen Touren
weiter betrieben als sei nichts gewesen,
aber in Deutschland und speziell in Sachsen
„läuft so gut wie nichts mehr“, wie Wolfgang
Schoppe, Vizepräsident im Bund deutscher
Radfahrer und Vorsitzender des Sächsischen
Radfahrerbundes etwas verbittert äußert.
„Radsport ist im Moment nicht in. Bis auf
wenige langjährige Partner sind alle Sponsoren
weggebrochen, ohne Begründung“,
sagt Schoppe. Die Gründe liegen offensichtlich
in den Dopingfällen von Ullrich & Co.
und der daraus resultierenden negativen
Die Leipziger radrennbahn modert trotz
Zusagen der Stadt weiter vor sich hin.
Berichterstattung, speziell in Deutschland.
Vor nicht allzu langer Zeit genügte ein Wort,
so Schoppe, und es interessierten sich Firmen
aus allen möglichen Bereichen für ein
Sponsoring. Und obgleich der Landesverband
ein ehrgeiziges Anti-Doping-Programm
aufgelegt hat und die Kinder- und Jugendarbeit
so erfolgreich wie noch nie zuvor ist,
findet sich kein Hauptsponsor. Selbst die
Leipziger Radrennbahn, deren Sanierung für
dieses Jahr von der Stadt zugesagt gewesen
sei, modert weiter vor sich hin. Am 1. März
sollte Baubeginn sein, bis heute ist nichts
passiert. Kleinsponsoren seien noch vorhanden,
kleinere Sportfeste könnten durchgeführt
werden, aber für eine solide Partnerschaft
gibt es derzeit keine Interessenten.
Von vielen vor allem kleineren Unternehmen
wird Sponsoring noch immer als
„Spende“ angesehen, die aufgrund persönlicher
Beziehung zum Verein oder einfach
„aus dem Bauch heraus“ passiere, meint die
Marketing-Expertin Franck. Erfolgreiches
Sponsoring braucht allerdings eine durchdachte
Strategie und diversifizierte Angebote,
Voraussetzungen also, die bisher oft
nur größere Vereine schaffen können.
Dem ZFC Meuselwitz ist so ein kleiner
Aufstieg gelungen. 1992, als das Engage-

40 SPort regjo LeIPZIg/HALLe
Der Mix macht´s
Während man in der bluechip-Arena in richtung Bundesliga kickt, sitzt der
radsport in Sachen Sponsoring derzeit eher auf dem Trockenen. Doch
BDr-Vorstandsmitglied Wolfgang Schoppe gibt die Hoffnung nicht auf.
ment der bluechip AG begann, kickten die Meuselwitzer noch in der
Kreisliga. Ohne „Herzblut“, wie es Vorstandsmitglied Jan Vollrath
nennt, sei so ein Engagement nicht zu stemmen. „Neben der Unterstützung
des Leistungssports Fußball fühlen wir uns auch verpflichtet,
uns sozial in der Region zu engagieren.“ Neben der Sanierung
Ziel in der Meuselwitzer bluechip Arena ist die Stabilisierung in der regionalliga
– und vielleicht ja bald die 3. Bundesliga.
des Zipsendorfer Stadions, die insgesamt auf 3,3 Millionen Euro veranschlagt
wurde, lässt sich die bluechip AG die Namensrechte an der
Arena pro Jahr ca. 150.000 Euro kosten. Dabei geht es der Firma
aber nicht um „Eitelkeiten“ wie Vollrath das nennt. Der Verein wird
von 80 bis 90 Sponsoren getragen und könnte auch bestehen, falls
es bluechip einmal nicht mehr geben sollte. Doch davon spricht in
Meuselwitz niemand. In den nächsten Jahren steht die Stabilisierung
an, der ZFC spielt mittlerweile in der Regionalliga (vierthöchste
Klasse), und vielleicht ist ja bald auch mal die 3. Bundesliga drin.
„Nicht nur in Beine investieren, sondern auch in Köpfe“ nennt
das Hähner. Es sei relativ einfach, kurzfristig Erfolg zu haben, „aber
sich langfristig an der Spitze zu etablieren, das ist ein hartes Stück
Arbeit“. Und dieser Erfolg gründet sich beim HCL auf professionelle
Strukturen, Kontinuität in der Führung und eine Top-Spielstätte. In
den Pausen werden Nudelpakete ins Volk geworfen, ein Bärchen
verteilt Traubenzucker, es gibt den obligatorischen VIP-Bereich und
die Halle ist in allen möglichen Farben der Sponsoren geschmückt.
Ausschlaggebend ist der „richtige Mix“, so Hähner.
Der Unterhaltungsmaschinerie sind in Sachen Sponsoring
kaum Grenzen gesetzt. Vor allem bei den Publikumsmagneten wie
Fußball wird sich die Diversifizierung weiter fortsetzen. Mit Bandenwerbung
und Trikotsponsoring hat es angefangen, bei der Stadionbezeichnung
ist noch lange nicht Schluss. Sponsoring fördert den
Einfallsreichtum in Sachen Werbeträger. So gibt es ab der nächsten
Bundesligasaison auch in Deutschland einen einheitlichen „Ballsponsor“.
Gegen Werbung auf Hosen und Stutzen wehrt man sich bislang
erfolgreich. In Österreich ist das seit Jahren ganz normal. Im Wesentlichen
werden sich im Sponsoringbereich in Zukunft aber nur „technische
Dinge“ ändern, meint Hähner für seinen Verein. Anzeigensysteme,
Ausstattung, Komfort, eine Art Ausbau und zeitgemäße
Modernisierung der Infrastruktur.
Die Wissenschaftlerin Franck betont den derzeitigen Trend zum
Corporate Citizenship. Soziale Verantwortung wird zunehmend als
Beweggrund für Sponsoringengagement angegeben. Dieser Bereich
habe Zukunft, meint sie. Von einer immer größeren Einflussnahme
von Firmen auf das Sportgeschehen selbst nimmt sie Abstand. Diese
könne sich nur auf die Planung und die Zusammenarbeit beispielsweise
bei Events beschränken. Eine systematische „Abramowitschaftisierung“,
bei der der Clubeigner eigenständig Lieblingsspieler
einkauft, sieht sie nicht.
RB Leipzig als Einzelfall? Womöglich. Aber gesetzt den Fall, dass
Real Madrid oder Manchester United sich regelmäßig in der Red
Bull-Arena Leipzig ein Stelldichein geben werden, spätestens dann
wird das Beispiel Schule machen. Erfolg ist zumindest kalkulierbar,
keine Frage.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.hc-leipzig.de,
www.s-r-b.de und www.marketingverein.de.

Meine Region, meine Sparkasse
regjo LeIPZIg/HALLe SPort 41
Die Sparkasse gehört zu den größten Unterstützern des Sports in der region. Sie fördert auch und vor allem den
Breitensport. ein gespräch mit Diana Petters, stellvertretende Pressesprecherin der Sparkasse Leipzig.
Interview: Thomas Magosch Fotografie: Sparkasse Leipzig
Nach welchen Kriterien sucht sich die Sparkasse
Leipzig Werbeträger im Sport?
Als regional verankertes Kreditinstitut legen
wir bei unserem gesellschaftlichen Engagement
ein ganz besonderes Augenmerk
darauf, dass der Sponsoringpartner seinen
Sitz in unserem Geschäftsgebiet hat oder das
Projekt hier seine Hauptwirkung entfaltet.
Ebenso prüfen wir, ob das Vorhaben zum
Image der Sparkasse Leipzig passt. Viele Projekte
sind – und auch das ist ein Auswahlkriterium
– ein Aushängeschild für unsere
Region, von dem die hiesige Wirtschaft profitiert,
sei es durch zusätzliche Touristen oder
eine reichweitenstarke Standortwerbung in
den Medien. Ein Beispiel dafür ist Deutschlands
größte Pferdesportveranstaltung PART-
NER PFERD, bei der wir Sponsor der ersten
Stunde sind.
Wie kommt so eine Zusammenarbeit dann
zustande?
Entweder wird die Sparkasse Leipzig angesprochen,
was sehr häufig der Fall ist, da wir
einer der größten Sportförderer in der Region
sind. Oder wir sprechen gezielt Projektpartner
an, weil wir kontinuierlich beobachten,
was die Menschen in unserem Geschäftsgebiet
begeistert und bewegt. Grundsätzlich
sehen wir uns nicht nur als Sponsor, sondern
auch als Partner und bringen neben finanziellen
Mitteln häufig auch Know-how ein,
um ein Projekt weiterzuentwickeln.
Wie wird dabei Spitzensport vs. Breitensport
gewichtet? Wie würden Sie die unterschiedliche
Zielsetzung der beiden Segmente
beschreiben?
Rund 90 Prozent unserer Sportförderung
kommt dem Breitensport zugute. Nur aus
einem gut entwickelten Breitensport können
Spitzensportler hervorgehen. Diese wiederum
sind Vorbilder und motivieren den
Nachwuchs. Seit 2008 ist die Sparkassen-
Finanzgruppe – und damit auch die Sparkasse
Leipzig – offizieller Olympia-Partner
des Deutschen Olympischen Sportbundes
(DOSB). Darüber hinaus haben wir es uns
zur Aufgabe gemacht, die Entwicklung junger
Talente langfristig und systematisch zu
begleiten. Als Hauptförderer der Eliteschule
des Sports in Leipzig leisten wir einen nachhaltigen
Beitrag für die Nachwuchsförderung
in unserem Olympia-Team.
Warum ist die sehr ausgeprägte regionale
Förderung für die Sparkasse so wichtig?
Wir sind fest in unserem Geschäftsgebiet verwurzelt:
in der Stadt und dem Landkreis
Leipzig ebenso wie in Nordsachsen. Diese
Region wollen wir nachhaltig attraktiver für
die Menschen und die Wirtschaft gestalten.
Denn nur wenn es den Menschen gut geht,
geht es auch der Sparkasse Leipzig gut.
„Identifikation“ ist ein wesentlicher Begriff
beim Sponsoring. Wie identifiziert man sich
mit der Sparkasse Leipzig am besten?
Die Sparkasse Leipzig möchte ein zuverlässiger,
kompetenter, authentischer und vertrauensvoller
Partner und Förderer des
gesellschaftlichen Lebens in ihrem Geschäftsgebiet
sein – diese Werte verkörpern wir und
so möchten wir wahrgenommen werden.
Die Bandbreite unseres Engagements reicht
weit über die Förderung des Sports hinaus
und umfasst zusätzlich die Bereiche Kultur,
Kunst, Soziales und Bildung. Unser Ziel ist
es, dass für Einwohner unseres Geschäftsgebietes
ihre Heimat und die Sparkasse Leipzig
untrennbar zusammengehören: „Meine
Region, meine Sparkasse.“
Wie messen Sie den erfolg von Sponsoring?
Als Wirtschaftsunternehmen haben wir eine
sehr große Verantwortung gegenüber
unseren Kunden, ebenso wie als Arbeitgeber.
Aus diesem Grund kontrollieren und bewerten
wir regelmäßig alle Sponsorings anhand
verschiedener Methoden. Durch unsere regionale
Präsenz machen wir uns gern vor Ort
ein Bild und sammeln persönliche Eindrücke.
Zudem stützen wir uns auf Ergebnisse
der Marktforschung. Aber der wertvollste
Gradmesser sind für uns die Rückmeldungen,
die wir von unseren Kunden erhalten.
Wann und warum werden Sponsortätigkeiten
beendet, beispielsweise beim regionalen
radsport?
Trotz anhaltender Dopingproblematik im
Radsport und dem Rückzug vieler Sponsoren
hat die Sparkasse Leipzig ihr Engagement
ausgebaut und das Titelsponsoring für die
„Sparkassen neuseen classics – rund um die
braunkohle“ übernommen. Wir sind von
diesem Projekt überzeugt, weil es dem Neuseenland
guttut, den Menschen und der
Wirtschaft.
Auf der anderen Seite müssen wir – wie bei
der Sachsentour – manchmal auch schmerzhafte
Entscheidungen treffen und uns von
Partnern trennen. Das ist dann der Fall, wenn
ein Projekt trotz aller Unterstützung nicht
mehr an alte Erfolge anknüpfen kann. Im
Gegenzug geben wir neuen Projekten eine
Chance, da wir im Interesse unserer Kunden
und der Menschen in der Region bestrebt
sind, unsere Sportförderung so breit wie
möglich aufzustellen.

Alles im Fluss
Wer Sport treibt, lebt aktiver. Das jedenfalls sagt Thomas Prochnow, geschäftsführer des
Universitätssportvereins (USV) Halle, des größten Breitensportvereins der Stadt.
Text: Dajana Trapp Fotografie: USV, Ulrike Haller
Schon Joseph von Eichendorff ist in
der Saale geschwommen. 100 Jahre
später fanden in dem Hallenser Fluss
die natio nalen Meisterschaften im
Langstreckenschwimmen statt. Und
auch heute gibt es sie wieder: die Freizeit-
und Profisportler, die beim Saaleschwimmen
einmal im Jahr dem Wetter
trotzen und 2.250 Meter für den
„Eichendorff-Pokal“ zurücklegen. „Wir
möchten zeigen, dass man in unserem
Fluss wieder schwimmen kann“,
erzählt der Organisator Klaus-Dieter
Gerlang.
Der 64-jährige Gerlang, der
zuletzt 13 Kilometer von Hildesheim
bis zur Mündung in den Mittellandkanal
schwamm, trainiert Triathleten im
Universitätssportverein (USV) Halle.
Von den Wurzeln des Vereins in der
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
kündet heute nur noch der
Name. Seit der Hochschulreform 1990
ist der Sportverein eigenständig und
widmet sich heute vorrangig dem Breitensport.
Die knapp 3000 Mitglieder
kommen aus allen Altersgruppen. Kinder
lernen hier schwimmen, Jugendliche
spielen Frisbee, Sportler mit Handicap
trainieren Leichtathletik und
Senioren betreiben Rehabilitations-
Im vergangenen jahr feierte der Universitätssportverein sein
60jähriges Bestehen.
sport. Der Verein nutzt über 60 Sportstätten
in Halle. „Das ist eine logistische
Herausforderung“, erzählt der Ge-
schäftsführer Thomas Prochnow. Die
einfacher zu handhaben sei, seitdem
man im vergangenen Jahr ein eigenes
Sport- und Gesundheitszentrum eröffnet
habe.
Seit zwei Jahren organisiert ein
Hallenser Reiseunternehmen, einer
der Sponsoren des Vereins, auch Reisen
für aktive Mitglieder und Interes-
senten. Die kostengünstigen Sportreisen
„fördern das Vereinsleben und
wecken auch bei Menschen mit einem
kleinen Budget die Lust am Sport“,
erklärt Thomas Prochnow. Das sei
nicht zuletzt auch ein Anliegen des
Sportvereins.
Trotz seiner Größe muss der Verein
derzeit sparen. „In den vergangenen
Jahren sind unsere Einnahmen stetig
gesunken, die Ausgaben aber gestiegen.“
So strich die Stadt Halle ihre
Zuwendungen zu Veranstaltungen des
USV. Das neue Gesundheitszentrum
hinterließ ein Defizit in der ohnehin
geschwächten Vereinskasse. „Inzwischen
ist es vollständig abbezahlt“,
erzählt der Vereinschef erleichtert. Ein
ausgeglichener Haushalt ist auch für
die geplante Fusion mit dem Sportverein
(SV) Halle notwendig. Anfang des
regjo LeIPZIg/HALLe SPort 43
Jahres unterzeichneten die Vorstände
eine entsprechende Absichtserklärung.
„Wenn sich die beiden größten Sportvereine
der Stadt zusammenschließen,
liegen die Vorteile auf der Hand,“ meint
Prochnow. Die Strukturen könnten
gestrafft, der Service verbessert und
weitere Sportstätten erworben werden.
Wenn die Mitglieder den Zusammenschluss
absegnen, ist es im Frühjahr
2011 soweit. Unstrittig ist, dass ein solcher
Großverein politisch an Einfluss
gewinnen wird. Damit kann auch der
Breitensport in Halle weiter ausgebaut
werden – auf das in Zukunft immer
mehr Hallenser den Sprung in die Saale
wagen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.usv-halle.de.

Der Jedermann-Lauf
Tausende Läufer werden zum Mitteldeutschen Marathon im September in Sachsen-Anhalt erwartet. er hat sich in den
vergangenen jahren zu einer der größten Laufveranstaltungen in der region entwickelt.
Text: Ines Christ Fotografie: run e.V.
Zehn Jahre war Waldemar Cierpinski alt, als er das erste Mal an eine
Teilnahme bei den Olympischen Spielen dachte. Da saß er vor dem
Fernseher, als der Äthiopier Abebe Bikila 1960 barfuß den Marathon
in Rom lief und wenig später die Goldmedaille gewann. „Da will ich
auch mal hinkommen“, dachte ich. „Aber nicht gerade als Läufer –
das war ja anstrengend“, erinnert er sich lächelnd. Aber irgendwann
kam sie doch, seine Begeisterung für das Laufen, und sie ist heute,
50 Jahre und zwei eigene olympische Goldmedaillen später, noch
immer ungebrochen.
Das wird besonders in seinem Engagement bei unzähligen Laufveranstaltungen
in Mitteldeutschland deutlich. Herzstück ist der
Mitteldeutsche Marathon, den Cierpinski 2002 im Rahmen der Leipziger
Olympiabewerbung auf der Strecke Leipzig – Halle initiierte.
„Dahinter stand ein einfacher Gedanke: einen Marathon in der
Region zu etablieren“, sagt der 59-Jährige, der in Neugattersleben in
Sachsen-Anhalt geboren wurde und seit mehreren Jahrzehnten in
Halle lebt. Und das Vorhaben gelang: „Wir erfahren hier eine wirklich
große Unterstützung.“ In diesem Jahr findet der Mitteldeutsche
Marathon bereits zum neunten Mal statt, die Veranstalter rechnen
am 4. und 5. September mit mehr als 5000 Teilnehmern.
Der Marathon orientiert sich dabei am historischen Vorbild: Im
Gegensatz zu vielen anderen Läufen werden keine Runden in einer
Stadt absolviert, sondern wird wie einst von Marathon nach Athen
von einem Ort zum anderen gelaufen. In den Anfangsjahren hieß das
zunächst von Leipzig nach Halle, „von Bach zu Händel“, so Cierpinski.
Auf dieser Strecke fanden 1925 die ersten Deutschen Meisterschaften
im Marathon statt, sie erwies sich jedoch aufgrund ihres
Profils als unzeitgemäß. Die neue Strecke führt quer durch das südliche
Sachsen-Anhalt und die mitteldeutsche Chemie-Region von
Spergau nach Halle. Entlang der Saale werden 15 Gemeinden passiert,
in denen die Läufer bei kleinen Volksfesten lautstark unterstützt
Die Stimmung an der Strecke und ein vielfältiges Programm sind Teil des
Konzeptes, eine Veranstaltung für alle Sportinteressierten zu bieten.
werden. Diese Stimmung und ein vielfältiges Programm sind Teil des
Konzeptes, eine Veranstaltung für alle Sportinteressierten zu bieten.
Der Marathon ist dabei nur eine Strecke, die gelaufen werden
kann. Ein Schnupperlauf über 1,3 Kilometer, ein Viertelmarathon und
verschiedene Staffeln sollen auch für ungeübte Läufer Anreiz sein, die

Turnschuhe zu schnüren und die Freude an
der Bewegung zu entdecken. Das fängt schon
bei den Kleinsten an, die beim Kita-Lauf parallel
zu den großen Sportlern kurze Staffelläufe
absolvieren. „Dieses Ereignis ist dafür
ein neues Projekt wird 2011 verwirklicht: Der
Himmelswege-Lauf in Sachsen-Anhalt.
prädestiniert, Lust am Sport zu machen“, ist
Cierpinski überzeugt. Dazu gehören auch
regelmäßige Neuerungen, in diesem Jahr ist
das neben dem Viertelmarathon der Total
Inline Race. „Für viele Skater wird das Rennen
auf der Original-Marathonstrecke von
Spergau bis Merseburg eine große Herausforderung“,
glaubt der Olympia-Sieger.
Eigentlich wollte er in diesem Jahr
beim Mitteldeutschen Marathon selbst über
42 Kilometer an den Start gehen und damit
gleich zwei Jubiläen feiern: „Ich werde kurz
vorher 60, außerdem ist mein zweiter Olympiasieg
von Moskau genau 30 Jahre her“,
erzählt der ehemalige Langstreckenläufer.
Die Zeit für ausreichendes Training fehlt ihm
jedoch, denn Cierpinski ist heute nicht nur
Geschäftsführer der gleichnamigen Sport
GmbH. Mit der deutschen Marathon-Nationalmannschaft
war er gerade drei Wochen
im Höhen-Trainingslager, und auch neue
Lauf-Projekte warten auf ihre Verwirklichung.
Eines hat bereits konkrete Formen
angenommen: Der Himmelswege-Lauf. „Er
wird im kommenden Jahr stattfinden und ist
eine riesige Chance für Sachsen-Anhalt,
denn Sport und Kultur werden auf außergewöhnliche
Art verbunden.“ Während Sportler
einen Dreifach-Marathon absolvieren,
können Senioren ebenfalls auf Tour gehen.
Sie sammeln ihre 42 „Punkte“ auf Burgen
Lauf-Vergnügen
Der Spaß an der Bewegung steht beim Mitteldeutschen
Marathon im Vordergrund, ob
es nun in Begleitung von olympia-Sieger
Waldemar Cierpinski (linkes Bild, Mitte)
über die Halbmarathon-Distanz oder als
große gemeinschaft auf eine der vielen
anderen Strecken geht.
regjo LeIPZIg/HALLe SPort 45
und Schlössern, wo sie kleine sportliche
Aufgaben lösen und ihre Kenntnisse der
Region unter Beweis stellen müssen. Am
Ende gibt es eine gemeinsame Siegerehrung.
Trotz des vollen Terminplanes wird
Waldemar Cierpinski auf einen Start beim
Mitteldeutschen Marathon nicht verzichten.
„Ich laufe wie im vergangenen Jahr den
Halbmarathon. Die Strecke führt unter
anderem an der Burg Giebichenstein vorbei
und ist einfach idyllisch.“ Gleichzeitig hofft
Cierpinski, dass möglichst viele Menschen
aus der Umgebung zum Mitteldeutschen
Marathon kommen. Schließlich sei jede Teilnahme
auch ein Sympathiebekenntnis zur
Region.
Weitere Informationen finden Sie im Internet
unter www.mitteldeutscher-marathon.de.

Sechseinhalb Minuten Freiheit
Ich hab die Hosen voll und schuld daran ist
mein Kumpel Christian. Er ist seit gut fünf
Jahren begeisterter Gleitschirmflieger. Und
neulich fragte er mich: „Willst du nicht mal
mitfliegen?“ Ich weiß nicht warum, aber
mein Mund antwortete einfach: „Super
Idee.“
Und jetzt habe ich den Schlamassel.
Festgegurtet an einen riesigen Sitzrucksack,
dem sogenannten Gurtzeug, auf dem Kopf
einen Helm, auf meiner Schulter ein piepen-
der Höhenmesser stehe ich hier. Hinter mir
auf der Wiese ausgebreitet liegt der Gleitschirm.
An meiner Hüfte zerrt ein kaum fünf
Millimeter dickes Seil. Christian sitzt am
anderen Ende, 1,2 Kilometer entfernt, auf
einer brummenden Seilwinde und wartet
auf das Startsignal. Gleich wird er das Seil
einfahren und mich so in die Luft ziehen.
Von wegen „super Idee“, denke ich
jetzt. Warum habe ich nur ja gesagt? Ich und
fliegen, das ist ganz und gar keine „super
Idee“. Vögel gehören in die Luft, Menschen
wie ich auf den Boden – da bin ich mir jetzt
ganz sicher. Doch was soll ich machen?
Kneifen gilt nicht.
Zum Glück muss ich nicht allein fliegen.
Thomas Post nimmt mich als Tandempartner
mit. Er ist ein erfahrener Gleitschirmpilot.
Vor über 20 Jahren ist er diesem
Sport in seiner Heimat Baden-Württemberg
verfallen. Damals war er noch Student,
Landschaftsarchitektur sein Fachgebiet.
Nebenbei arbeitete er als Fluglehrer. Ende
der 1990er Jahre kam er nach Leipzig. Hier
flatterte ihm 2004 die Ausschreibung für
den Zukunftspreis Südraum Leipzig auf den
Tisch. Thomas Post horchte auf. Denn schon
in seiner Diplomarbeit hatte er sich mit der
Freizeitnutzung der Bergbaufolgelandschaft
im Südraum von Leipzig beschäftigt. „Ich
habe die Arbeit wieder aus der Schublade
geholt, neu aufbereitet und das Projekt
‚Luftsportzentrum Neuseenland Leipzig‘ eingereicht.“
Er gewann, bekam Öffentlichkeit,
ein kleines Preisgeld und Unternehmensberatung.
Ein Jahr später eröffnete er seine
Flugschule. Das war gleichzeitig die Geburtsstunde
des Luftsportvereins Neuseenland
Leipzig und von Christians Flugleidenschaft.
Schließlich war er hier einer seiner ersten
Flugschüler.
„Wollen wir loslegen?“, fragt Thomas
Post. Er steht in voller Montur dicht hinter
mir. Durch Karabiner ist unser Gurtzeug
miteinander verbunden. In den Händen hält
er die Leinen, an denen das große Stück
Stoff befestigt ist, das uns gleich in der Luft
tragen soll. Neben uns wartet der Starthelfer
mit dem Walkie-Talkie auf unser Startsignal,
um es an Christian auf der Winde durchzugeben.
„Oh mein Gott“, denke ich und sage:
„Okay, was muss ich tun?“ Thomas Post
erklärt es mir: „Jetzt kommt gleich noch ein
regjo LeIPZIg/HALLe Freizeit 47
„gleitschirmfliegen ist eine grenzerfahrung“, sagt Fluglehrer Thomas Post. regjo redakteurin Nadine jukschat hat sich
an ihre grenzen gewagt und es ausprobiert. ein Selbsterfahrungsbericht.
Text: Nadine jukschat Fotografie: Tom Schulze
Fliegen ist etwas für Vögel. Wie konnte ich auf
die Idee kommen, das auch zu können?
Der schnellste Fahrstuhl der Welt: Mit fünf
Metern pro Sekunde geht die Fahrt gen Himmel.
bisschen mehr Zug auf das Seil. Wir bleiben
so lange stehen, bis es nicht mehr geht und
dann musst du laufen, laufen, laufen. Wenn
du aus Versehen ins Sitzen kommst, steh
wieder auf und laufe wieder. Ich sage dir,
wenn du aufhören darfst. Also wenn der
Boden weg ist, weiterlaufen.“ Na gut, denke
ich. Das kann ja nicht so schwer sein.
Dann geht es los. „Fertig“ ruft Thomas
Post dem Starthelfer zu. „Fertig“ spricht der
in das Walkie-Talkie. Und Christian bringt
mit der Winde Zug auf das Seil. „Und jetzt
lauf, lauf, lauf!“ Ich setze zum Sprint an und
kaum drei Schritte später zappeln meine
Beine bereits in der Luft. Es geht nach oben.
Warme Luft trägt den gleitschirm nach oben. Bis
zu den Wolken.
Tatsächlich, wir heben ab! Der Wind rauscht
und knattert laut in meinen Ohren.
„Jetzt kannst du dich reinsetzen und
genießen“, sagt Thomas Post. Ich versuche
es mir gemütlich zu machen und zu entspannen,
während wir mit fünf Metern pro
Sekunde in Richtung Wolken steigen. Meinen
Ohren geht die Fahrt zu schnell. Thomas
Post scheint meine Gedanken zu erraten
und sagt: „Schlucken hilft gegen den
Druck.“ Ein guter Tipp, doch mein Mund ist
vor Aufregung völlig trocken und will einfach
keinen Speichel produzieren. Ich versuche
es mit exzessivem Gähnen. Es klappt,
der Druck weicht. Die Anspannung bleibt.
Dafür ist die Aussicht phänomenal.
Unter uns erstrecken sich knallig gelbe Raps-

felder, dunkelgrüne Wiesen, kleine Waldstücke und der blaugrün
glitzernde Hainer See. In der Ferne rauchen die Schlote des Kraftwerks
Lippendorf. Bei gutem Wetter, sagt Thomas Post, kann man
bis ins Erzgebirge schauen. Heute reicht die Sicht allerdings gerade
einmal bis nach Leipzig.
Noch immer hängen wir an dem dünnen Seil. Rund 500 Meter
kann uns Christian damit hochziehen. Gut zwei Minuten nach dem
Start erreichen wir diese Höhe. Und Thomas Post fordert mich auf,
uns auszuklinken. Dafür muss ich an einem kleinen, roten, T-förmigen
Griff an meiner Hüfte ziehen. „Wirklich jetzt?“, frage ich und
Auf dem Weg nach oben wird es frisch. Pro 100 Meter Höhe sinkt die Temperatur
um je ein grad.
zögere einen Moment. „Ja, zieh.“ Die Schlaufe löst sich, das Seil fällt
ab und sinkt getragen von einem kleinen, sich im Flug wie ein Fallschirm
aufspannenden Stück Stoff langsam nach unten. Uns trägt
jetzt nur noch die Luft. Und die ist schon merklich kühler, als am
Boden. Denn mit jeden 100 Metern, die wir an Höhe gewinnen,
sinkt die Temperatur um ein Grad.
Um noch weiter nach oben zu gelangen, müssen wir jetzt Thermik
finden, warme aufsteigende Luft, die uns mitnehmen kann. Bei
guten Bedingungen können Gleitschirmflieger so bis zu 3.000 Meter
hoch fliegen – je nachdem, wie hoch die Wolken hängen. Denn an
der Wolkendecke ist Schluss. „Wenn man oben angekommen ist,
fliegt man hier im Flachland am besten mit Rückenwind so lange
geradeaus, bis es wieder hoch geht“, erklärt Thomas Post. Auf diese
Weise lassen sich weite Strecken zurücklegen. Flüge von über 100
Kilometern sind für geübte Piloten keine Seltenheit. Den Weltrekord
im motorlosen Gleitschirmfliegen hält der südafrikanische Pilot Nevil
Hullet. Am 14. Dezember 2008 flog er in Copperton, Südafrika,
501,1 Kilometer. „Es ist einfach irre, nur mit ein paar Leinen unter
so einem Stoff zu hängen und stundenlang zu fliegen. So weit, dass
man hinterher einen halben Tag braucht, bis man wieder zu Hause
ist“, beschreibt Thomas Post die Faszination des Gleitschirmfliegens.
Ich glaube, ich weiß, was er meint. Auf meinem Gesicht hat
sich inzwischen ein breites Grinsen eingemeißelt. Hat mich der Gleitschirmvirus
etwa auch gepackt? Ich könnte noch Stunden hier oben
bleiben.
Leider ist uns dieses Glück heut nicht beschieden. Die Wolken
sind dicht und hängen tief in knapp 1.000 Metern Höhe. Nur vereinzelt
zeigt sich ein bisschen blauer Himmel – nicht die besten
Voraussetzungen für einen langen Flug. „Ohne Sonne gibt es weniger
Thermik“, erklärt Thomas Post und zieht an den linken Brems-
14 Arbeitstage dauert die Ausbildung zum gleitschirmpiloten. Kosten: circa
1.200 euro. Die eigene Ausrüstung gibt es für 2.000 bis 4.000 euro.
leinen. Der Schirm dreht und wir fliegen zurück Richtung Startplatz.
Doch bevor wir zur Landung ansetzen, zeigt Thomas Post mir
noch ein paar Flugmanöver für fortgeschrittene Gleitschirmflieger.
Nicken und Rollen heißt das erste, bei dem er den Schirm vor und

zurück wippen lässt. Es ist eine Trainingsmaßnahme,
die dazu dient, ein besseres
Gefühl für den Gleitschirm zu bekommen.
Bei mir verursacht das Vor- und Rückwärtsschaukeln
ein wohlig-flaues Gefühl in der
Wie im Karussel: Zum Abschluss zeigt mir Thomas
Post Flugmanöver für Fortgeschrittene.
Magengegend, wie ich es zuletzt vor vielen
Jahren beim Breakdance fahren auf dem
Rummelplatz hatte.
Wie im Karussell fühle ich mich auch
bei der Steilspirale. Sie hilft beim Fliegen,
schnell Höhe abzubauen. In kleinen, engen
Kreisen bewegen wir uns abwärts. Dabei
scheint die schmale Gleitschirmseite fast den
Horizont zu berühren. Diese Flugfigur ist
nicht nur etwas für fortgeschrittene Piloten,
sondern auch für flugsichere Tandempartner
– denke ich und merke, wie mir langsam
schwindelig wird.
Wir sind inzwischen so weit gesunken,
dass ich die Gesichter der anderen Gleitschirmflieger
erkennen kann, die am Boden
auf ihren Start warten oder mit ihren Schir-
men Trockenübungen machen. Thomas Post
nimmt Kurs auf die Landebahn – den ins
Feld gemähten, etwa 50 Meter breiten
Grünstreifen, von dem wir zuvor auch
gestartet sind. Hätte ich die Steuerleinen in
der Hand, würden wir mit Sicherheit mitten
im kniehohen Raps direkt daneben landen.
Staunend beobachte ich, wie Thomas Post
uns zielsicher auf der Wiese zwischen den
Wartenden herunterbringt. Ganz sanft setzen
meine Füße auf dem Boden auf.
Ein Blick auf das Höhenmessgerät verrät,
wie lange wir in der Luft waren: exakt
sechseinhalb Minuten. Gerade lange genug,
um von dem Flugfieber angesteckt zu werden.
„Und wie war’s?“, fragt mich Christian,
der inzwischen von der Winde geklettert
und zum Startplatz gekommen ist, mit verschmitztem
Lächeln. Ich brauche nicht zu
antworten. Er hat das Leuchten in meinen
Augen längst gesehen.
Weitere Informationen finden Sie im Internet
unter www.klink-dich-aus.de sowie unter www.
luftsportverein-neuseenland.de.
regjo LeIPZIg/HALLe Freizeit 49
Dem Himmel so nah
„es ist einfach irre nur mit ein paar Leinen unter so
einem Stoff zu hängen und stundenlang zu fliegen.
So weit, dass man hinterher einen halben Tag
braucht, bis man wieder zu Hause ist“, beschreibt
Fluglehrer Thomas Post die Faszination des gleitschirmfliegens.
(Bild links)
Schlange stehen mit System
Warten gehört beim gleitschirmfliegen im flachen
Land dazu. Denn an der Winde können immer nur
zwei gleitschirmflieger starten. Die Zeit, bis die
Seile neu ausgelegt sind, überbrücken sie gern mit
Bodenübungen. Damit sie ihren Startplatz dabei
nicht verlieren, gibt es die Helmreihe. Sie ersetzt
das Schlange stehen.
gleitschirmfliegen als incentive-event
„gleitschirmfliegen ist auch für Unternehmen
interessant“, sagt Thomas Post.
Der erfahrene Fluglehrer bietet Firmen
mit seinen Kursen ein unvergessliches
Incentive-event zur Mitarbeitermotivation,
Persönlichkeitsbildung oder Teamfindung.
Das Spektrum reicht von halbtägigen
Schnupperkursen bis hin zu
einem ganzen Flugwochenende – erster
eigener Flug inklusive.
Die physischen Voraussetzungen sind
gering, denn beim gleitschirmfliegen
geht es nicht um Kraft und Motorik. Auf
gutes Teamwork, Konzentration und
Selbstbeherrschung kommt es an. Und
darauf, die eigenen Ängste in den griff
zu bekommen. „Sie nur wegzudrücken
funktioniert nicht, sondern man muss
damit arbeiten.“ Insofern ist gleitschirmfliegen
auch eine grenzerfahrung. es
formt die Persönlichkeit und es schweißt
die gruppe zusammen. „Und es ist
natürlich ein tolles erlebnis.“

Hier bringen wir jeden an seine Grenzen
Steffen Ludewig, stellvertretender Leiter der Werkfeuerwehr des Flughafens Leipzig/Halle, im gespräch über das neue
Ausbildungszentrum, den erweiterten Fuhrpark und über den Alltag der Airport-Feuerwehr.
Interview: Kai Bieler Fotografie: Flughafen Leipzig/Halle gmbH
Anfang juni wurde das neue Feuerwehrausbildungszentrum des
Flughafen Leipzig/Halle eröffnet. Wo liegen dessen Vorteile?
Die ICAO, die Internationale Zivilluftfahrtorganisation, schreibt vor,
dass jeder Feuerwehrangehörige eines zivilen Flughafens jährlich an
zwei Übungen unter realistischen Bedingungen teilnehmen muss.
Bislang besuchten wir andere Ausbildungszentren, etwa in Berlin,
in Holland oder in Großbritannien, um dies sicherzustellen. Mit der
Einrichtung des Trainingszentrums wurden jetzt optimale Ausbildungsbedingungen
hier am Standort geschaffen.
Welche Möglichkeiten bietet es für die rund 160 hauptberuflichen
und freiwilligen Angehörigen der Werkfeuerwehr des Flughafens?
Wir haben hier auf 5000 Quadratmetern vier Übungsstationen. Die
spektakulärste ist sicherlich unsere gasbefeuerte Boeing 747-Übungsattrappe.
Sie ist 35 Meter lang und verfügt mit dem Cargobereich,
dem Passagierdeck und dem Upperdeck über drei Ebenen. Die zweite
Station ist der holzbefeuerte mobile Brandcontainer, der ein realitätsnahes
Training der Brandbekämpfung in Gebäuden ermöglicht.
Hier können die Kollegen das gefährliche Phänomen des sogenannten
Flashover live erleben. Dabei entzünden sich durch Sauerstoffzufuhr
explosionsartig die in einem Raum vorhandenen Rauchgase.
Und sie lernen natürlich, das gezielt zu verhindern.
Die dritte Station ist unsere 50 Meter lange Kriechstrecke inklusive
Schrägen und Rohren. Diese müssen die Kameraden bei null Sicht
und unter Atemschutz durchqueren. Sie müssen sich gegenseitig
unterstützen, um als Team dort ordentlich durchzukommen. Dabei
werden sie permanent mit Wärmebildkameras überwacht, was nicht
nur die Sicherheit garantiert, sondern auch eine detaillierte Auswertung
ermöglicht. Das 14 Quadratmeter große Handfeuerlöscherbecken,
wo an Brandpuppen die schnelle Hilfe an Personen per Handfeuerlöscher
oder Löschdecke geübt wird, komplettiert die
Ausbildungsstationen unseres Zentrums.
Was ist das Besondere an der neuen Boeing 747-Attrappe?
An der Anlage können wir rund 25 Szenarien durchspielen, von der
Brandbekämpfung an Trieb- und Fahrwerken und der Flugzeugkabine
bis zum Flächenbrand und der Evakuierung von Passagieren.
Und das alles sehr realitätsnah und computergesteuert. So ist eine
detaillierte Auswertung möglich. Wie lange hat das Team für die
Erfüllung der Aufgabe gebraucht? Wie viel Löschmittel wurde verwendet?
Ist es an den richtigen Stellen aufgebracht worden? Das
Innere ist originalgetreu gestaltet, mit einem 120 Sitzplätze umfassenden
Zwischendeck und allen Einbauten wie Küchen und WCs.
Auch können wir einen Flashover und verschiedene Feuerstellen
zünden. Mit der Hitze und Rauchentwicklung sowie der baulichen
Enge sind das absolut realistische Bedingungen. So können wir jeden
unserer Leute wirklich bis an seine Grenzen bringen.
Auf der internationalen Leitmesse INTerSCHUTZ 2010 haben Sie
die Anlage erstmals öffentlich vorgestellt. Wie war die resonanz?
Das Interesse an der deutschlandweit einzigartigen Anlage ist immens.
Wir haben bereits sehr viele Nutzungsanfragen erhalten. Wenn alles

entsprechend eingerichtet ist und reibungslos
funktioniert, sind wir gern bereit, solche
Übungen auch extern anzubieten. Ich denke,
dass dies im Frühjahr nächsten Jahres der
Fall sein kann.
ebenfalls im juni wurden die beiden neuen
Feuerwachen West und ost in Betrieb genommen.
Warum war deren Bau notwendig?
Der Flughafen Leipzig/Halle ist als Verkehrsflughafen
in die höchste Kategorie 10 eingestuft,
da hier die größten Maschinen starten
und landen können. In dieser Kategorie muss
die Feuerwehr jeden Punkt des Flughafens
in maximal drei Minuten erreichen. Das ist
der Zeitraum, in welchem die Außenhaut der
Flugzeugkabine brennendem Kerosin standhält.
Mit den neuen Feuerwachen direkt an
den Rollbrücken erreichen wir diese Vorgabe.
Außerdem verfügen wir nun über genügend
Stellplätze für unsere neuen Fahrzeuge und
die gesamte Technik.
Auch beim Fuhrpark der Feuerwehr hat sich
ja einiges getan …
Ja, wir haben zwei Flugfeldlöschfahrzeuge
„Panther“ der neuesten Generation bekommen.
Diese sind mit Wärmebildkameras und
dem neuartigen Lösch-Arm „Stinger“ ausgerüstet,
der dreidimensionales Löschen, zum
Beispiel unter dem Flugzeugrumpf, erlaubt.
Außerdem verfügen sie über ein Piercing-
Tool. Damit können wir die Außenhaut des
Flugzeuges durchstechen und einen feinen
Nebel aus Wasser und Löschmittel einspritzen.
Und dank der 1.000-PS-Motoren können
wir überall sehr schnell vor Ort sein.
Zudem bekommen wir noch eine Rettungstreppe
für die schnelle Evakuierung von Passagieren.
Bei rund 4800 einsätzen pro jahr spielt die
Brandbekämpfung im Alltag der Flughafenfeuerwehr
aber eine untergeordnete rolle …
Ja, die Flugzeugbrandbekämpfung ist die
absolute Ausnahme. Aber sobald ein Pilot
einen technischen Defekt meldet, fahren wir
sofort in Stand-by-Position und sichern das
Flugzeug ab. Das kann schon eine kleine
Diode im Cockpit sein, die nicht leuchtet. Ein
Großteil unserer Einsätze entfällt auf den
Rettungsdienst. Dazu kommen unter ande-
regjo LeIPZIg/HALLe techniK 51
Steffen Ludewig
vor der neuen Boeing 747-Brandsimulationsanlage
am Flughafen Leipzig/Halle. Der gelernte
Kfz-Schlosser, Verwaltungsangestellte und studierte
Brandschutz-Ingenieur kam 1984 zur
Werkfeuerwehr im Petrolchemischen Kombinat
Böhlen. Nach Stationen bei der Berufsfeuerwehr
Leipzig und als Kreisbrandmeister im
Landratsamt Leipziger Land ging er 1997 zur
Werkfeuerwehr des Flughafens Leipzig/Halle.
Der 46-jährige Vater zweier Kinder ist seit 2007
stellver tretender Leiter der Flughafenfeuerwehr
und seit Kurzem Projektverantwortlicher für
das Fire-Training.
rem noch die intensive Ausbildung und die
typischen Brandmelde-Alarme. Sobald einer
der 3.770 Brandmelder in den Gebäuden des
Flughafens eine Störung meldet, rücken wir
aus.
jeder junge träumt davon, Feuerwehrmann
zu werden. Wie verwirklicht man diesen
Traum?
Mein Vater war 17 Jahre lang Wehrleiter in
einer kleinen, dörflichen Feuerwehr. Das hat
mir einfach gefallen. Ja, vielleicht war auch
ein Interesse für Technik und das Hilfleistungssystem
dabei. Ich wollte mich einfach
einbringen und fand die ganze Geschichte
gut. Durch meine Ausbildung als Kfz-Schlosser
hatte ich auch ein Faible für die Technik.
Nach meinen ersten Erfahrungen bei der
Werkfeuerwehr im PCK Böhlen wusste ich
sofort: Das ist mein Beruf und in dem möchte
ich weiterkommen. Daran hat sich bis heute
nichts geändert.
Mehr Informationen hierzu finden Sie im Internet
unter www.leipzig-halle-airport.de

52 advertorial regjo LeIPZIg/HALLe
Gewinne ein Kinderlachen
Das Deutsche Institut für Humor hat einen Wettbewerb übers Kinderlachen ins Leben gerufen. Die ergebnisse sind noch
bis ende juli in Leipzig zu sehen.
Text: Frank Mayer Fotografie: Carmen jasmyn Hoffmann
Kinder lachen 400 Mal am Tag, Erwachsene
zwölf Mal – und Tote gar nicht. „Selbst der
Laie erkennt da eine Tendenz“, wie Eckart
von Hirschhausen treffend sagt. Je besser
man über die Entwicklung von Humor
Bescheid weiß, desto gezielter kann man ihn
als Stärke bei Kindern ausbauen, weiß Eva
Ullmann, Gründerin des Deutschen Instituts
für Humor in Leipzig: „Kinder werden
selbstbewusster und handlungskompetenter,
wenn sie viel lachen dürfen“. Je mehr man
über konstruktiven Humor in der Weltsicht
und in der Kommunikation weiß, umso
gezielter kann man ihn einsetzen. Dies
beginnt schon in frühen Jahren. Das Deutsche
Institut für Humor nimmt diese
menschliche Verhaltensweise genauer unter
die Lupe, schließlich ist sie bisher eher wenig
erforscht worden, vor allem bei Menschen
unter 18. Worüber lachen Kinder in welchem
Alter? Wo hilft ihnen Humor, das
Leben und sich selbst nicht zu ernst zu nehmen?
Wann wirkt Komisches als „Lernbeschleuniger“,
und wie kann es unseren Kleinen
dabei helfen, mit Niederlagen fertig zu
werden? Wirkt Humor auch bei kranken
Kindern, so dass sie schneller gesund werden?
Unterstützt von den Wirtschaftsjunioren
Leipzig hat das Deutsche Institut für
Humor einen Wettbewerb zur humorvollsten
Kinderanekdote ausgelobt. Zusammen
mit der Fotografin Carmen Jasmyn
Hoffmann wurden Geschichten, Anekdoten
und Fotos gesammelt. Einer Jury fiel die
schwere Aufgabe zu, aus über 70 Einsendungen
die vier besten auszuwählen.
Gewonnen haben: ein Mädchen mit einer
Creme-Aktion, ein Geschwisterpaar mit
einem Bett voller gestapeltem Spielzeug, die
Strafarbeit eines Fünftklässlers und die
Zeichnung einer Fünfjährigen.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs sind
seit dem 01. Juni 2010 im Café Kowalski im
Leipziger Musikviertel zu sehen – noch bis
Ende Juli. Während der Ausstellungsdauer
werden „Humortagebücher“ verteilt, damit
das Projekt weitergehen kann. Damit auch
die Kleinen ihren Spaß haben konnten, gab
es zur Ausstellungseröffnung – passend zum
Internationalen Kindertag – eine Comic-
Station, einen Maskentisch und den größten
Kinder werden selbstbewusster und handlungskompetenter,
wenn sie viel lachen dürfen.
Zauberer der Welt (mit 2,05 Meter Körpergröße)
zu erleben. Und natürlich Eckart von
Hirschhausen, den bekannten Kabarettisten
im Arztkittel. Die stolzen Gewinner freuten
sich über ein Fotoshooting mit der ganzen
Familie, über zweimal hochwertiges Kinderspielzeug
und über drei Humortrainings für
je eine Person bei der Cornelsen Akademie
mitsamt einem Humorbuch von Eva Ullmann.
Wer ist eigentlich Eva Ullmann? Die
Gründerin des Deutschen Instituts für
Humor trainiert Firmen, wie z. B. die Sachsenbank
und die Uniklinik Leipzig, und sie
hält Impulsvorträge in Netzwerken, wissenschaftlichen
Instituten und der freien Wirtschaft.
Außerdem unterrichtet die Humorexpertin
an der Universität Leipzig Medizinstudenten
im Fach Gesprächsführung, in
praxis orientierter Umsetzung zu Themen
wie Aktivem Zuhören und Ich-Befinden,
mit Rollenbeispielen zu Arzt-Patienten-
Schwerpunkten. Dabei geht es um die
Erweiterung der Handlungskompetenzen
der Teilnehmer, nicht um bloße Wissensvermittlung.
Denn Ullmann zufolge gibt es
nichts Produktiveres „als das Lachen der
Teilnehmer“.
Weitere Infos unter www.humorinstitut.de und
www.gewinneeinkinderlachen.de.

Es entwickelt sich was
Text: Frank Mayer Fotografie: geT geiseltaler entwicklungs- und Touristikgesellschaft Ug(hb)
Wer in der Touristik erfolgreich sein will, sollte sein Zielgebiet
mögen. Oder zumindest von dort stammen. Roland Karge kann
beides für sich beanspruchen. „Ich bin in der Region, dem ehemaligen
Braunkohlenrevier, verwurzelt“, so der 51-jährige Gründer der
GET Geiseltaler Entwicklungs- und Touristikgesellschaft UG (haftungsbeschränkt).
Warum hat er – zusammen mit seiner Frau und
einer Marketinggesellschaft, mit der er seit Jahren kooperiert – eine
Entwicklungsgesellschaft gegründet? „Weil man etwas für die Region
tun muss, und wenn den Kommunen das Geld fehlt, sollten eben
Unternehmer die Initiative ergreifen.“
Karges GET rückt den ehemaligen Braunkohlentagebau in den
Blickpunkt, auch als Teil der neu entstandenen Seenlandschaft des 50
Kilometer entfernten Leipzig. Dort kennt man inzwischen den Cospudener,
den Markkleeberger und auch den (noch nicht vollends
gefluteten) Störmthaler See. Aber ins Geiseltal kamen bisher meist
nur die Bewohner des dortigen Umlands und radelten die eine oder
andere Runde um den See. Den gibt es zwar schon, er wird aber erst
Ende 2010 vollständig mit Wasser vollgelaufen sein. Um jetzt schon
touristische Attraktionen zu bieten, hat Roland Karge mit seinen
Geschäftsfreunden einen alten Robur aufgearbeitet und in Airbrush-
Technik lackieren lassen. „Der geht für das Geiseltal auf Tour.“ Mit
rollenden Werbeträgern kennt sich Karge aus: Der Geiseltalexpress ist
eine Bahn, die keine Schienen braucht und fünfmal täglich um den
See rollt. „Mit dem Express haben wir unsere Erwartungen weit übertroffen“,
freut sich der Sachsen-Anhalter. „Von April bis Mitte Juni
sind damit schon circa 4.500 Menschen gefahren.“ Die Bahn wurde
über einen regulären Kredit finanziert, ohne staatliche Beihilfen.
Karge betont, wie wichtig ihm die Zusammenarbeit mit den
Städten und Gemeinden der Umgebung ist. „Es gibt genug Fälle, in
regjo LeIPZIg/HALLe Freizeit 53
Der geiseltalsee als noch unbekanntes Naherholungsparadies – das soll anders werden, meint roland Karge von der
geiseltaler entwicklungs- und Touristikgesellschaft.
denen Entwicklungsgesellschaften an den Kommunen vorbeigearbeitet
haben und damit auf die Nase gefallen sind.“
Das soll der GET nicht passieren, daher arbeitet die Gesellschaft
zum Beispiel mit dem Interessen- und Förderverein „Geiseltalsee“
e. V. zusammen. Am 17. August 1990 wurde der IFV von zwanzig
Bergleuten, Verwaltungsangestellten und engagierten Bürgern
gegründet, also noch vor der Deutschen Einheit. Ein wichtiger Partner
ist auch Winzer Lars Reifert, der einen Weinberg direkt am See
bewirtschaftet – und das nach 300 Jahren Bergbau. Reifert nutzt die
südliche Ausrichtung, die 30-prozentige Steigung und die Spiegelung
des Sees als ein Qualitätsmerkmal, das in Deutschland wohl
kein zweites Mal auftritt. Neben der Entwicklung der Gegend als
Der geiseltalexpress ist nur eine der Attraktionen, die von der geT geplant
beziehungsweise bereits umgesetzt sind.
touristisches Zielgebiet vermarktet Karge Häuser am Geiseltalsee,
über die GEB Geiseltaler Entwicklungs- und Bauträgergesellschaft
mbH. Das sei aber nicht der Hauptgrund für Karges Engagement:
„Wir wollen der Jugend eine Perspektive geben, damit sie hier Arbeit
findet und nicht wegziehen muss.“ Er selbst geht mit gutem Beispiel
voran und bietet so auch in seiner Hauptfirma, der ARS Anlagen und
Rohrsysteme Betriebsführung & Service GmbH in Merseburg, Praktika
und Ausbildungsplätze an. Denn Karge ist jemand, der seine
Region mag.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter
www.get-geiseltal.de und www.weinbau-am-geiseltalsee.de.

Drehkreuz im Mittelmeer
Alan Camilleri, Leiter der maltesischen Wirtschaftsförderungsgesellschaft Malta enterprise Corporation, im gespräch
über die Vorteile des Standortes Malta für deutsche Unternehmen und seine Aktivitäten in Mitteldeutschland.
Interview: james Parsons Übersetzung: Manuela Kleindienst Bilder: Malta enterprise
Wie geht es aktuell Maltas Wirtschaft? Werden
wir in Zukunft ähnliche Schlagzeilen
lesen müssen wie über griechenland?
Trotz der internationalen Rezession entwickelt
sich Maltas Wirtschaft stabil und nachhaltig.
Dies hat mehrere Ursachen: Zuallererst
haben wir einen gesunden Branchenmix aus
verarbeitendem Gewerbe, Dienstleistungen,
dem Finanzsektor, Handel und Tourismus.
Darüber hinaus war Malta einer von nur zwei
EU-Mitgliedstaaten, die es geschafft haben,
ihr Defizit im Jahr 2009 auszugleichen – mitten
in der Rezession. Zudem wurde das
Außenhandelsdefizit in den vergangenen
zwölf Monaten erheblich gesenkt. Möglich
war dies durch gestiegene Exporte und durch
Senkungen bei den Staatsausgaben.
Die Arbeitslosigkeit liegt weiterhin auf einem
stabilen Niveau und die Zahlen für das erste
Quartal 2010 zeigen, dass unsere Wirtschaft
weiter wächst. Dazu tragen natürlich auch
ausländische Direktinvestitionen positiv bei.
Was sind die Vorteile, die Malta für deutsche
Unternehmen bietet?
Unser Land kann bei Investoren mit einer
Vielzahl an Vorzügen punkten. Dazu gehören
unter anderem die mehrsprachigen, hoch
motivierten und qualifizierten Arbeitskräfte,
die EU-weit niedrigsten Sozialversicherungskosten,
Lohnkosten, die nur rund 60 Prozent
von denen in Westeuropa betragen sowie ein
einfaches und transparentes Steuersystem.
Durch seine Lage im Zentrum des Mittelmeers
bildet Malta ein Drehkreuz in der
internationalen Lager- und Logistikwirtschaft,
mit sehr guten Geschäftskontakten in
die Mittelmeerregion, nach Nordafrika und
in den Nahen Osten. Der Freihafen Malta,
drittgrößter Umschlaghafen im Mittelmeer,
ist mit 50 Mittelmeerhäfen und 100 Häfen
weltweit verbunden. Die meisten europäischen
Standorte sind über den Malta International
Airport in nur zwei bis drei Stunden
mit dem Flugzeug erreichbar.
Darüber hinaus unterstützt Malta die Ansiedlung
von Investoren durch eine Vielzahl an
Maßnahmen, wie finanzielle Unterstützung
für Investitionen oder die Weiterbildung von
Mitarbeitern.
Welche Branchen sind heute führend bei den
Direktinvestitionen in Malta?
Malta ist ein attraktiver Investitionsstandort
für eine Reihe von Branchen, besonders in
den Bereichen der Hochtechnologie und der
Dienstleistungen. Dazu gehören die Biotechnologie
und Pharmawirtschaft, die Fahrzeu-
gindustrie und die Luftfahrttechnik, die
Geschäftsfelder E-Business und iGaming,
Back-Office und Call-Center, Elektronik und
Software. Unter den Unternehmen, die sich
heutzutage in Malta ansiedeln, sind ebenso
Finanzdienstleister, Bildungsträger oder Hersteller
von hochwertigen elektronischen
Bauteilen zu finden. Viele Hochtechnologieunternehmen
sind in Malta mittlerweile
auch mit ihren Forschungs- und Entwicklungsabteilungen
präsent.
Welche rolle spielt dabei die Arbeit von
Malta enterprise?
Wir wollen die wirtschaftliche Entwicklung
Maltas stärken durch die Anwerbung ausländischer
Direktinvestitionen und durch die
Unterstützung maltesischer Unternehmen bei
ihren Internationalisierungsbestreben. Wir
kennen unsere Kunden und ihr Umfeld, wollen
zu ihnen eine langfristige Beziehung aufbauen.
Wir unterstützen Investoren auf allen
Ebenen – ab dem ersten Kontakt und während
ihrer Zeit in Malta. Dazu planen wir gerade,
einen One-Stop-Business-Shop innerhalb des
Unternehmens einzurichten. Unser Ziel ist es,
den Anteil wissensbasierter Dienstleistungen
innerhalb der Wirtschaft Maltas durch gezielte
Ansiedlungen weiter auszubauen.

einer der Standortvorteile Maltas sind die niedrigen Steuersätze.
Können Sie uns ein Beispiel geben, wie das in der Praxis aussieht?
Wir haben in Malta keine Unternehmenssteuern, vergleichbar mit
der deutschen Körperschaftssteuer. Unternehmen müssen 35 Prozent
Steuern auf ihre Gewinne zahlen. Dieser Steuersatz kann sich aber
durch ein Steuergutschriftensystem, das für eine Reihe von Branchen
gilt, weiter reduzieren. Zudem gewährt unsere Gesetzgebung nichtansässigen
Anteilseignern bei Dividendenausschüttung eine Steuerrückerstattung
von bis zu 6/7 der gezahlten Steuer. Dadurch beträgt
der tatsächliche Steuersatz oft nur fünf Prozent.
In Malta ist bereits eine Vielzahl deutscher Unternehmen ansässig
– welche sind Ihre Lieblingserfolgsgeschichten?
Es gibt seit den 1960er Jahren einen kontinuierlichen Strom deutscher
Direktinvestitionen. Über 50 deutsche Produktionsunternehmen
arbeiten hier: von globalen Konzernen mit 1.500 Mitarbeitern
bis hin zu kleinen und mittelständischen Unternehmen, die ein paar
Dutzend Menschen beschäftigen. Es ist schwierig, „die“ Erfolgsgeschichten
herauszuheben, da alle einen wesentlichen Beitrag zu
unserer Wirtschaft leisten. Aber natürlich sprechen wir gern über
Beispiele wie Playmobil und die Lufthansa Technik.
Warum sind Sie mit Malta enterprise auch in Mitteldeutschland
tätig?
Mitteldeutschland ist ein äußerst interessanter Markt für uns. Ein
besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Informations- und Kommunikationstechnologie
(IKT) und der Cleantech-Branche, also
allem, was mit dem Einsatz erneuerbarer Energien und Energieeffizienztechnologien
zu tun hat. Beide Wirtschaftszweige entwickeln
Alan Camilleri
regjo LeIPZIg/HALLe advertorial 55
ist der Vorstandsvorsitzende von Malta enterprise und Malta Industrial
Parks. 1998 wurde Alan Camilleri Kommunikationskoordinator
beim Sozialministerium, vier jahre später wurde er außerdem zum
Direktor der Informationsverwaltung ernannt. In dieser Zeit baute er
die Abteilung für Informationsverwaltung und das Informationszentrum
für Sozialpolitik auf. Von 2004 bis ende 2006 fungierte Alan
Camilleri als Kommunikationskoordinator des Premierministers von
Malta. Von 2006 bis 2008 gründete und leitete Alan das nationale
Komitee zur euroumstellung. 2008 übernahm er die Position des
Vorstandsvorsitzenden (Ceo) der Dhalia gruppe, die er im Februar
2009 für seine derzeitige Stellung verließ.
sich am Standort Malta sehr dynamisch. Aufgrund der besonderen
Kompetenzen Mitteldeutschlands auf diesen Gebieten sind wir sehr
an einem Ausbau der wirtschaftlichen Beziehungen interessiert.
Welche aktuellen Projekte organisieren Sie zurzeit hier in der
region?
In Mitteldeutschland planen wir in Zusammenarbeit mit lokalen
Institutionen einige Workshops mit speziellen Branchenschwerpunkten
sowie die Teilnahme an Messen und die Organisation von
Geschäftsdelegationen, die Raum für Networking zwischen maltesischen
und deutschen Unternehmen schaffen. Wir verhandeln
außerdem mit einer Reihe potenzieller Investoren.
Unser Honorarkonsul für Sachsen und Sachsen-Anhalt, Detlef
Bischoff, leistet dabei Großartiges im Raum Leipzig. Auch von Seiten
des Leipziger Wirtschaftsbürgermeisters Uwe Albrecht erhalten wir
tatkräftige Unterstützung bei der Organisation eines weiteren Workshops
im Herbst diesen Jahres.
Einen Schwerpunkt unserer Aktivitäten werden zukünftig die
Bereiche Umwelttechnik und Biotechnologie bilden. Hier suchen wir
den verstärkten Dialog mit Unternehmen und Forschungseinrichtungen
aus der Metropolregion Mitteldeutschland. Wir hoffen, bald
noch mehr Delegationen aus Wirtschaft und Politik in Malta begrüßen
zu können, um eine dauerhafte Zusammenarbeit zu verwirklichen
und das Zentrum des Mittelmeers und Mitteldeutschland einander
näher zu bringen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter
www.maltaenterprise.com.

Investieren auf der Insel
regjo LeIPZIg/HALLe advertorial 57
Malta gehört seit jahrzehnten zu den wichtigsten Investitionsstandorten für deutsche Unternehmen. Die
Wirtschaftsfördergesellschaft Malta enterprise will diese intensiven Beziehungen weiter ausbauen.
Text: james Parsons Fotografie: Malta enterprise
Die Geschichte deutscher Investitionen
auf Malta begann bereits kurz nachdem
die Mittelmeerinsel im Jahr 1964
politisch unabhängig wurde. In den
1960er und 1970er Jahren eröffneten
deutsche Unternehmen wie der Brillenhersteller
Rodenstock Produktionsstätten
nach Malta. Playmobil, eines
der weltweit führenden Unternehmen
auf dem Spielzeugmarkt, errichtete seinen
Standort in Malta in den frühen
1970er Jahren und be-schäftigt heute
etwa 800 Mitarbeiter.
Die Aufnahme in die Europäische
Union im Jahr 2004 und die vier Jahre
später erfolgte Euroeinführung haben
die Bedingungen für Investoren weiter
verbessert. In jüngster Vergangenheit
zog es vor allem Unternehmen aus
dem Elektronik- und IKT-Bereich, der
Medizintechnik, Pharmaindustrie und
der Feinmechanik auf die Mittelmeerinsel.
Auch Unternehmen der Finanzdienstleistungsbranche
haben sich hier
angesiedelt. Darüber hinaus investierte
auch die Lufthansa Technik in größerem
Umfang am Standort. Das Unternehmen
beschäftigt hier rund 500
Vollzeitmitarbeiter.
Insgesamt arbeiten aktuell über
50 deutsche Herstellerfirmen in Malta
sowie zahlreiche Dienstleistungsunter-
Aktuell sind bereits über 50 deutsche Produktionsunternehmen
in Malta registriert. Tendenz weiter steigend.
nehmen. Der Bestand an deutschen
Direktinvestitionen in Malta beträgt
rund 24,5 Milliarden Euro (2007).
Damit nimmt die nur 316 Quadratkilometer
große Insel mit ihren 410.000
Einwohnern den zehnten Platz weltweit
ein.
Entsprechend wichtig ist der
deutsche Markt für Malta Enterprise.
Die Beratungsagentur unterstützt
deutsche Unternehmen bei Investiti-
onen in Malta. Die Kundenbetreuer
von Malta Enterprise helfen bei der
Wahl des richtigen Standortes, beraten
zu Genehmigungsverfahren und informieren
über aktuelle Förderprogramme.
Darüber hinaus organisiert
Malta Enterprise vierteljährlich zusammen
mit der deutschen Botschaft in
Malta einen Stammtisch für alle deutschen
Unternehmer, die sich für Malta
interessieren. Dieser findet im Gebäude
der Deutsch-Maltesischen Gesellschaft
in Valetta statt. Diese Treffen dienen als
Networking-Events für die deutsche
Geschäftswelt in Malta.
Um neue FDI-Projekte (Foreign
Direct Investment) in Malta zu realisieren,
unterhält Malta Enterprise nicht
nur ein Büro als Anlaufstelle für deutsche
Investoren im Raum München.
Auch persönliche Besuche in Unternehmen
und eine neue Vortragsreihe
dienen diesem Ziel. Dazu finden seit
Anfang 2009 Workshops in Leipzig,
Bochum, Hamburg, München, Dresden
und Karlsruhe statt, an denen
jeweils 20 bis 30 Unternehmen aus
verschiedenen Branchen teilnehmen.
Allein in den vergangenen fünf
Jahren haben so 14 deutsche Unternehmen
eine neue Geschäftstätigkeit
in Malta aufgenommen. Darüber
hinaus konnten 17 deutsche, bereits in
Malta ansässige Unternehmen mithilfe
von Fördergeldern durch Malta Enter-
Malta enterprise berät Investoren zu allen
Fragen rund um die Ansiedlung.
prise ihre Tätigkeiten auf der Insel
erweitern. Neue Investitionen aus
Deutschland sind ständig in Vorbereitung.
Das Unternehmen ist zuversichtlich,
dass die Wettbewerbsfähigkeit des
Standortes Malta auch in Zukunft dazu
beitragen wird, mehr deutsche Investoren
anzuziehen und so die bereits
hervorragenden Geschäftsbeziehungen
zwischen beiden Ländern weiter zu
vertiefen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.maltaenterprise.com.

Eine (Gourm-)Etage für Feinschmecker
Die Wein- und Spirituosen Kontor gmbH aus dem Leipziger Umland bietet alles, was des gourmets Herz begehrt –
in speziellen „gourmetagen“.
Text: Frank Mayer Fotografie: goUrMÉTAge gmbH
Gute Geschäfte reifen zuweilen wie gute
Weine. Der gebürtige Badener Roland Hippler
ist schon seit neun Jahren in Mitteldeutschland
im Handel mit geistigen
Getränken tätig. 1991 gründete er in Zwochau
bei Leipzig die Wein- und Spirituosen
Kontor GmbH (WSK). Und die wiederum
hat seit 2006 einen Einzelhandelszweig, die
Gourmétage.
Der Name sagt es: Hier finden Feinschmecker
alles, was sie für ihre Leidenschaft
brauchen. Zum Selbstverständnis der
Feinkostkette gehört, das Kunden mit
anspruchsvollen Gaumen aus einer Fülle
feiner Speisen, hochwertiger Zutaten, Spitzenweinen
auswählen können. Und dabei
fachkundig beraten werden. Egal ob es Serrano-,
San Daniele- oder Parmaschinken
sein soll, russischer oder iranischer Kaviar,
edle Käsesorten, Enten- und Gänseleber,
beste Olivenöle aus Italien, Griechenland
Die experten der gourmétage halten auch echte
raritäten vor, wie 30 jahre alten glennfiddich
oder 25 jahre alten Macallan Fine oak.
und Spanien, handgedrehte kubanische und
brasilianische Zigarren (aus dem begehbaren
Humidor). Die Auswahl geht weiter mit
einer Vielzahl an Kaffeespezialitäten wie die
kleine, feine (direkt importierte) italienische
Marke Compagnia del Caffé, oder die Eigenmarke
Gourmétage, die nach Vorgaben des
Hauses gemischt und geröstet wird und
höchste Ansprüche erfüllt. Teefreunde finden
fast 50 verschiedene Sorten, vom Früchtetee
über japanischen Grüntee hin zu ausgesuchten
Schwarztees. Liebhaber erlesener
Alkoholika finden hochwertigen deutschen
Sekt, französischen Champagner, Weine aus
den besten Anbaugebieten Europas und der
Welt: Bei Gourmétage gibt es alles, was
einen schönen Abend noch schöner macht.
Dazu gehören natürlich auch Whiskys. Der
Kenner bekommt nicht nur das Beste aus
Irland, Schottland, Wales, USA und Kanada,
sondern sogar aus Japan, und zwar (meist)
Single wie Blended Whisk(e)ys. Nur eins gibt
es nicht: Billigmarken wie im Supermarkt.
Natürlich findet man auch Grappas,
Liköre, Rum, Wodkas, Obstbrände in den
Regalen – von rauchig bis vollmundig, von
sanft bis bitter, von regional bis international
ist für jeden Geschmack etwas dabei. Apropos
regional: Teile des Sortiments aus Mitteldeutschland
zu beziehen, ist für Hippler
Ehrensache. Beispiele gefällig? Als da wären:
Beste Senfsorten in Bio-Qualität von der
Senfmühle Jörg Hühndorf aus Halle an der
Saale, Chursdorfer Käse und Salamispezialitäten
von Wasserbüffel, Schaf und Ziege,
Direktöle von Biowellfood (exklusiv in den
Filialen in Erfurt, Leipzig, Dresden und Berlin),
handwerklich hergestellte Nudeln der
Nachtigall Nudelmanufaktur, bestes Rindfleisch
von Limousin-Rindern aus dem Thüringer
Wald von Naturfleisch Oberweißbach
und (nicht aus der Region, aber ebenso fein)
Salami- und andere Wurstspezialitäten von
der Rügener Landschlachterei.
Elf Weingüter aus der Saale-Unstrut-
Region und dem Freistaat Sachsen liefern
ihre Erzeugnisse an die WSK. Unter anderen
gewährt das anerkannte Weingut Schloss
Proschwitz von Georg Prinz zur Lippe seit
1999 der WSK die alleinigen Vertriebsrechte
für Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen.
Firmengründer Roland Hippler hat
damit Geschäft und persönliche Vorliebe
verbunden, denn Weine aus Sachsen gehören
zu seinen Favoriten. Ein Fachmagazin
für Weinbau zitierte ihn mit den Worten:
„Vollendeter Weingenuss hängt vor allem
auch von der Stimmung und der Umgebung

egjo LeIPZIg/HALLe advertorial 59
ab. Im Allgemeinen liebe ich aber füllige, körperreiche Weine.“ Da
zum guten Tropfen passende Gläser gehören, hilft auch dabei die
Gourmétage-Mannschaft. Vom schlichten Korkenzieher bis zur
„Glasserie Libbey“ aus den USA reicht die Zubehörpalette.
Der Lohn für hochwertige Auswahl und Beratung bei der Gourmétage
sind Zertifikate renommierter Fachzeitschriften wie des
Weinmagazins „Feinschmecker Wein Gourmet“, „Weinwirtschaft“
oder „Der Whisky-Botschafter“. Häufig kommen Kunden und lassen
sich Weine empfehlen, nachdem sie den Gourmet-Experten beschrieben
haben, was bei ihnen zu Weihnachten oder anderen Anlässen
auf den Tisch kommt. Zur Beratung gehört das Einkaufserlebnis an
einem besonderen Ort. Daher finden sich die „Gourmetagen“ auch
immer nur in besten Lagen, bisher ausschließlich in ostdeutschen
Städten: Berlin – Wilmersdorfer Arcaden, Dresden – Neustädter
Markthalle, Erfurt – Breuninger-Haus, Halle – Stadtgalerie Rolltreppe,
Leipzig – Mädler-Passage und Promenaden im Hauptbahnhof.
Durch den Standort im Leipziger Hauptbahnhof brauchen Liebhaber
guten Essens und Trinkens auch dann nicht mehr auf hohe
Qualität zu verzichten, wenn sie auf Reisen – als in Eile sind. Die
dortige Filiale lockt mit Crêpes (süß oder herzhaft gefüllt), Bouilla-
Die gourmet-experten der gourmétage können Zertifikate renommierter
Publikationen wie „Feinschmecker Wein gourmet“, „Weinwirtschaft“ oder
„Der Whisky-Botschafter“ vorweisen.
baisse oder Riesengarnelen mit Aioli. Nicht zu vergessen: der Serrano-Schinken,
der für den Aufschnitt frisch vom Stück geschnitten
wird.
Für alle Filialen gilt, dass man die Köstlichkeiten an kleinen
Tischen gleich kosten kann. Um die fast 2.000 Weine, ebenso an die
2.000 Spirituosen, davon allein 500 Whiskysorten, zu probieren,
müsste man aber schon Wochen in den geschmackvoll eingerichteten
Filialen verbringen. Die Dependance in der Markthalle in Dresden-Neustadt
bietet ihren Kunden zusätzlich warme Spezialitäten.
Wer nicht das Glück hat, in der Nähe einer der „Gourmetagen“
zu wohnen, kann natürlich auch online bestellen: Ab 75 Euro kommen
die Leckereien versandkostenfrei, bei geringeren Bestellwerten
kosten Porto und Verpackung sechs Euro.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter
www.gourmetage.de.

Schöner arbeiten
office 2010 ist die neueste Version der Bürosoftware von Microsoft. Dank besserer Übersichtlichkeit, sinnvoller neuer Features
und der Möglichkeit des gemeinsamen Arbeitens per Internet lohnt sich der Wechsel. Aber nicht für jeden.
Text: Kai Bieler Fotografie: Microsoft Deutschland Ag
Nach dem Start von Windows 7 und drei Jahre nach Office 2007 ist
nun Microsoft Office 2010 auf dem Markt. Bislang scheint nach Einschätzung
verschiedener IT-Dienstleister das Interesse der Anwender
jedoch eher verhalten zu sein. Bevorzugen die einen die klare und
übersichtliche Oberfläche eines Office 2003, schwören die anderen
auf die kostenlosen Open-Source-Alternativen ohne Lizenzdschungel.
Doch anders als früher organisiert sich die moderne Arbeitswelt
zunehmend durch auf Kommunikation, Flexibilität und Mobilität
ausgerichtete Strukturen über traditionelle Bürogrenzen hinweg.
Wer also seinen PC nicht nur als Schreib- und Rechenmaschine
benutzt, sondern auf Teamarbeit, unbegrenzte Erreichbarkeit, Cloudfähigkeit
und auf ein professionelles Arbeiten in Grafik und Kommunikation
Wert legt, dem hat Office 2010 einiges zu bieten.
Konsequent öffnet Microsoft mit Office 2010 den Weg ins Internet.
So bieten die neuen Office-Web-Anwendungen (Web Apps)
abgespeckte Varianten von Word, Excel, PowerPoint und OneNote
und stehen damit in Konkurrenz zu Programmen wie Google Docs.
Zu OpenOffice dürfte die kostenlose, aber eingeschränkte Starter-
Version eine Alternative sein. Wer sich für eine lokale Installation
von Office 2010 entscheidet, kann zwischen drei Editionen wählen,
die Nutzung von Office Web Apps ist bei allen Versionen inbegriffen
(Preise siehe Infokasten).
In einem sind sich wohl alle einig: Der konsequent vereinheitlichte
Look & Feel, der aufgeräumte Backstagebereich, neue Druck-,
Speicher- und Versandoptionen bieten zwar längst überfällige, aber
komfortable Neuerungen, die den Arbeitsablauf erleichtern und für
professionellere Ergebnisse sorgen. Speichern, Weitergeben, Drucken,
Suchen und Veröffentlichen – über die Multifunktionsleiste
wird ein schneller Zugriff auf alle Befehle und die Anpassung der
Registerkarten an individuelle Arbeitsabläufe ermöglicht. Die meisten
Anwendungen erlauben darüber hinaus, Inhalte direkt als E-
Mail zu senden, im Internet zu veröffentlichen oder über Windows
live virtuell zu speichern und anderen Anwendern freizugeben.
Großgeschrieben ist in Office 2010 das Thema Teamarbeit. So
können mehrere Benutzer Dokumente nun auch online bearbeiten:
Von mehreren Orten und zur gleichen Zeit. Die Nutzung ist direkt
im Browser möglich, ohne dass Office auf dem Rechner installiert
sein muss. Auch über Office Mobile für Smartphones können
Anwender ihre Dokumente via Internet anderen Nutzern zur Verfügung
stellen, lesen und bearbeiten.
Templates, verbesserte Grafikfunktionen und erweiterte Bildbearbeitung
ermöglichen die selbstständige Erstellung von ansprechend
gestalteten Dokumenten. Office bietet eine Vielzahl von Entwurfsoptionen
und verbesserte Bildformatierungstools. Hinzu kommen
viele vorgefertigte Designs und SmartArt-Layouts. Zwar ist
office 2010 ist zwar kein ersatz für Adobe-Produkte, beeinhaltet aber
erweiterte Möglichkeiten der Bild- und Videobearbeitung.
Office 2010 kein Ersatz für Adobe Photoshop, doch auch hier erweitern
zusätzliche Funktionen die Bild- und Videobearbeitung. Personalisierte
Videos lassen sich in PowerPoint einfügen, anpassen,
schneiden und umfänglich bearbeiten. Prinzipiell ist das Einfügen
kopierter Inhalte durch zeitgleiche Vorschau komfortabler geworden.
So kann der Nutzer entscheiden, ob der Inhalt in alter Formatierung,
angepasst oder als reiner Text übernommen wird.

Auch Excel wurde um sinnvolle Visualisierungs-
und Datenanalysefunktionen
erweitert. So lassen sich mithilfe von Sparklines
Daten mithilfe von Mini-Diagrammen
klar und kompakt visualisieren, Trends ermitteln
und hervorheben. Mit Slicer können
eine unbeabsichtigte rundmail kann mit dem
neuen outlook nicht mehr passieren.
Pivot Tabellen in mehrere Schichten gefiltert,
segmentiert oder über eine Datenschnittfunktion
auf relevante Daten reduziert werden.
Die überarbeitete Version von Outlook
dürfte nun auch den letzten genervten
Lotus-Notes-Benutzer überzeugen. Zusätzlich
zu den besser strukturierten Funktionsleisten
wird das neue Mailtipp zukünftig
davon abhalten, eine Rundmail an die ganze
Firma zu schicken – der Mailtipp hat hierfür
den Verteiler überprüft. Dies funktioniert
aber nur bei Nutzung eines Exchange-Mailservers.
Die neue Bearbeitung von Threadmails
ist geradezu erfrischend. Kommentare
auf eine Anfrage können ausgeblendet,
komplett aus dem Posteingang entfernt oder
zu einer gemeinsamen Konversation zusammengefasst
werden. Damit wird das Postfach
deutlich übersichtlicher und die Lesbarkeit
und Archivierung verbessert. Und lang
ersehnt: Outlook 2010 prüft die Sicherheit
von Dateianhängen schon vor dem Öffnen.
Fazit: Bei Unternehmen, die bereits
Office 2007 nutzen, werden die Erweiterungen
des neuen Office 2010 willkommen
sein. Es ist gegenüber dem Vorgänger intuitiver,
konsistenter und homogener. Die Integrationsfähigkeit
mit zum Beispiel Exchange
oder Sharepoint macht Office 2010 zur zen-
Alles im Blick
Lange e-Mail-Konversationen, sogenannte
Threads, lassen sich im outlook 2010 nun
deutlich übersichtlicher organisieren und
archivieren.
tralen Informationsplattform und ermöglicht
die verbesserte Zusammenarbeit über die
Grenzen des Büro-Standortes hinaus. Wem
die Grundfunktionen der Textverarbeitung
oder Tabellenkalkulation im Arbeitsalltag
reichen, kann dagegen bei Office 2003 oder
OpenOffice bleiben. Generell läuft Office
2010 unter Windows 7 am schnellsten. Die
64-Bit-Version von Office 2010 bringt im
Vergleich zur 32-Bit-Version zwar Vorteile,
es ist aber zu klären, ob alle Makros, Add-
Ins, ActiveX-Controls oder selbstprogrammierte
Lösungen noch funktionieren. Das
Lizenzmodell von Office 2010 wurde vereinfacht,
allerdings lohnt sich ein genauer Blick
auf die Kosten und Nutzungsbedingungen in
virtualisierten Umgebungen.
Ausführliche Videos zu office 2010 unter:
www.youtube.com/user/Microsoftoffice2010
office 2010 in drei editionen
• office 2010 „Home and Student“ (Word,
excel, PowerPoint, oneNote, drei Lizenzen,
nur für Privatgebrauch): 139 euro
• office 2010 „Home and Business“ (zwei
Lizenzen, Word, excel, outlook, Power-
Point und oneNote): 379 euro
• office 2010 „Professional“ (zusätzlich
Publisher, Access, zwei Lizenzen): 699 euro
• Volumenlizenzen für Unternehmen in zwei
Versionen als „Standard“ und als „Pro
Plus“ (inklusive Nutzung von Access, Infopath,
einsatz auf Terminal Server oder
Sharepoint)
regjo LeIPZIg/HALLe itK 61
neues rechenzentrum
Die Telekom-Tochter
T-Systems wird in der
Nähe von Magdeburg bis
2015 das größte Hochsicherheits-rechenzentrum
eines IT-
Dienstleisters in Deutschland errichten.
Nach Fertigstellung des ersten Bauabschnitts
2012 sollen im Salzlandkreis
rund 70 neue Arbeitsplätze entstehen.
„Cloud Computing ist ein Wachstumsmotor:
Wenn die Intelligenz ins Netz
wandert, beziehen Kunden ICT-
Leistungen flexibel nach Bedarf. Heute
sind das überwiegend große Konzerne,
langfristig werden verstärkt kleine Firmen
und Privatkunden davon profitieren“,
so Telekom-Chef rené obermann.
innovation ausgezeichnet
Den IQ Innovationspreis
Mitteldeutschland 2010 im
Cluster Informationstechnologie
hat die ACX gmbH gewonnen.
Das Unternehmen aus dem sächsischen
Lichtenstein wurde für seine Softwarelösung
zur gebäudeautomation prämiert,
mit der sämtliche elektronisch kommunizierenden
endgeräte wie Heizungen oder
Klimaanlagen unabhängig vom Hersteller
miteinander verbunden werden können.
Die grafische Benutzeroberfläche von
„Vicione“ erlaubt die zentrale Konfiguration
von Licht und Beschattung, Lüftungs-
und Klimatechnik, Heizungsanlagen,
Sensorik und Sicherheitstechik.
it-gipfel in dresden
Die Vorbereitungen zum 5.
Nationalen IT-gipfel der
Bundesregierung, der am
7. Dezember 2010 in Dresden
stattfinden wird, sind angelaufen.
Die Arbeitsgruppe regionales zum
Thema „Mikroelektronik und IT-Cluster
Sachsen“ hat sich Mitte juni in Dresden
konstituiert. Die Arbeitsgruppe wird sich
mit den technologischen Chancen und
den wirtschaftlichen rahmenbedingungen
des Mikroelektronik- und IT-
Clusters Sachsen beschäftigen. Sie ist
mit hochrangigen Vertretern aus Industrie,
Politik und Wissenschaft besetzt.
Ihre ergebnisse wird sie im rahmen des
IT-gipfels präsentieren.

62 ruBriK regjo LeIPZIg/HALLe
Know how und Augenmaß für individuelle IT-Lösungen
Informationstechnologien sollen helfen, Arbeitsabläufe zu vereinfachen, Fehler zu vermeiden,
Ressourcen freizusetzen und Kosten zu sparen. Unser Anspruch ist es, diese Anforderungen im
Sinne unserer Kunden zu erfüllen. Deshalb legen wir Wert auf prozessorientierte Beratung,
die benutzerfreundliche Implementierung und Integration von IT-Lösungen sowie den sicheren
Betrieb kundeneigener oder ausgelagerter IT-Landschaften.
Mit der Verbindung von Branchenkenntnis und Produktkompetenz schaffen wir bedarfsgerechte
Softwarelösungen, die so einzigartig sind wie unsere Kunden - zu ihrem Vorteil
und für unseren gemeinsamen Erfolg.
perdata.de
perdata Gesellschaft für Informationsverarbeitung mbH | Martin-Luther-Ring 7–9 | 04109 Leipzig | Telefon +49 341 35522-0 | info@perdata.de
perdata - ein Unternehmen der Stadtwerke Leipzig Gruppe.

Text: Kai Bieler Fotografie: MMZ
Vor fast 20 Jahren öffneten Smudo,
Michi Beck, Thomas D und And.Ypsilon
dem deutschsprachigen Hip-Hop
die Tür in den kommerziell erfolgreichen
Mainstream. Ende September
werden die Fantastischen Vier erneut
ein neues Kapitel in der Geschichte des
Kinos und der Musikbranche in
Deutschland aufschlagen.
Dann findet anlässlich der Veröffentlichung
ihres achten Studioalbums
in Halle/Saale ein Sonderkonzert der
Band statt, das live und in 3D per Satellit
in rund 100 Kinos in Deutschland,
Österreich und der Schweiz übertragen
wird. Entstanden ist das deutschlandweit
einmalige Projekt im Rahmen des
Innovationsforums 3D-Cinema und
Stereoskopische Medienproduktionen,
eines Netzwerks von Experten aus den
Bereichen Kino, Film, Rundfunk und
Forschung unter der Leitung des Mitteldeutschen
Multimediazentrums
(MMZ) in Halle/Saale.
„Ziel ist, mit dem Konzert mehr
als 50.000 Zuschauer in drei Ländern
zu erreichen. Das verändert nicht nur
den künstlerischen Prozess, sondern
zeigt auch, wie sich das Kino der
Zukunft über den Film hinaus für
alternativen Content öffnen kann“, so
Katerina Hagen, Geschäftsführerin des
MMZ (Bild ganz rechts). Ob 3D sich als
Zukunftstechnologie durchsetzen wird,
ist für sie längst keine Frage mehr. „Das
ist im Kinobereich durch die Publikumserfolge
von ‚Ice Age‘ und ‚Avatar‘
beantwortet“, ist sich Katerina Hagen
sicher. Das bestätigt ein Blick auf die
Zahlen. Gab es Anfang 2009 deutschlandweit
nur 18 Kinosäle, die über die
digitale S3D-Projektionstechnik verfügten,
waren es am Jahresende schon
über 230. Mittlerweile sind Wartezeiten
für Digitalprojektoren von
einem halben Jahr keine Seltenheit.
Auf dem eigenen Fernseher wird
es dagegen noch etwas länger dauern,
bis sich 3D durchsetzt. Der hohe Preis
der ersten 3D-TV-Geräte ist dabei für
Nicht ob, sondern wie ist die große Frage
zur dreidimensionalen Zukunft der Medien.
Katerina Hagen nicht das entscheidende
Hindernis. Wichtiger sei die
Bereitstellung von entsprechendem
3D-Content, sei es auf Blu-Ray oder im
Fernsehprogramm. „Darüber hinaus
wird sich im TV- und Home-Entertainment-Bereich
vermutlich ein autostereoskopisches
System durchsetzen,
das die bisher notwendigen 3D-Brillen
überflüssig macht“, glaubt die MMZ-
Geschäftsführerin. Diese Technologie
präsentierte Nintendo im Juni auf der
Videospielmesse E3 erstmals für eine
mobile Spielkonsole.
Entsprechend wichtig ist für
Katerina Hagen, „dass wir in Europa
und Deutschland diese Entwicklung
nicht verschlafen, wie es im Kinobereich
der Fall war“. So werden die
ersten deutschen 3D-Produktionen frü-
regjo LeIPZIg/HALLe itK 63
Willkommen in der 3. Dimension!
Das Innovationsforum 3D-Cinema und Stereoskopische Medienproduktionen beschäftigt sich mit den
Potenzialen der 3D-Technologie für Kino, Musikindustrie, TV und Computerspiele.
hestens Ende 2010 oder Anfang 2011
in die Kinos kommen. Deshalb soll das
im Januar 2010 gestartete Innovationsforum
den Wissenstransfer zwischen
Experten im wissenschaftlich-technischen
und kreativen Bereich sowie
regionalen Unternehmen fördern und
die regionalen Kompetenzen bei der
3D-Technologie bündeln. Dafür gibt es
bereits zahlreiche Beispiele. So entstand
der europäische Tanzfilm „Streetdance
3D“, der Anfang Juni in die Kinos kam,
unter Beteiligung des halleschen Postproduktionsstudios
The Post Republic.
„Doch es geht uns nicht nur um
die Technologie, sondern auch um die
Analyse möglicher neuer Geschäftsmodelle
und das Erschließen weiterer
marktfähiger Wachstumspotenziale für
die Region“, umschreibt Katerina
Hagen die Zielstellung des Forums.
Darüber werden Ende September auch
Entscheider aus der Kino- und Filmbranche,
der Musikindustrie sowie der
Werbe- und Gamesbranche auf dem
Zukunftskongress in Halle/Saale diskutieren,
der den Abschluss des Innovationsforums
bildet. Beim 3D-Konzert
der Fantastischen Vier können sich die
Kongressteilnehmer dann ein plastisches
Bild von den Möglichkeiten
der 3D-Technologie machen. Willkommen
in der 3. Dimension!
Weitergehende Informationen finden Sie
im Internet unter www.3dif.de.

64 iMMoBilien regjo LeIPZIg/HALLe
Schmuck-Stück für Stück
Nach jahrelangem Leerstand wird ein fast vergessenes Schmuckstück der Innenstadt endlich herausgeputzt: Die
Leipziger Stadtbau Ag saniert das Hôtel de Pologne. Voruntersuchungen fördern erste Schätze im großen Saal zu Tage.
Text: Kristin Hensel Fotografie: Peter Franke/Punctum
Liebhaber (neo)barocker Architektur wird es freuen – die Leipziger
Stadtbau AG hat mit der Sanierung des traditionsreichen Hôtel de
Pologne begonnen. Das Gebäude in der Hainstraße 16-18 wurde
1847/48 errichtet und um 1890 umgestaltet. Bekannt geworden ist
es vor allem wegen seiner drei prunkvollen Ballsäle. 2011 soll es
wieder seiner eigentlichen Bestimmung – dem Hotelbetrieb – übergeben
werden. Neben der Schaffung von 100 Zimmern sind zeitgemäße
Einzelhandelsflächen geplant.
Im Mittelpunkt der ersten Bauphase stehen die Sanierung des
Großen Saals und die mit ihr einhergehenden Sicherungsmaß-
nahmen an Dach, Decke und Fassade. Neben der restauratorischen
Wiederherstellung der neobarocken Malereien und Stuckaturen an
Wänden und Decke werden von Hausschwamm befallene Elemente
im Bereich der Traufe und der Dachaufbauten erneuert. „Wir haben
die anspruchsvolle Aufgabe übernommen, Leipzig ein einzigartiges
Kulturdenkmal zurückzugeben“, sagt Patrik Fahrenkamp, Vorstandsvorsitzender
des Projektentwicklers Leipziger Stadtbau AG,
„Mit dem denkmalschutzgerecht restaurierten Großen Ballsaal wird
das Hôtel de Pologne wieder eine der ersten Adressen für Festlichkeiten
und Begegnungen von Bürgern und Gästen der Stadt sein.“
Der Saal mit seinem historischen Ambiente wird am 12. September
2010, dem Tag des offenen Denkmals, erstmals wieder der Öffentlichkeit
vorgestellt. Er steht danach für Veranstaltungen mit bis zu
500 Besuchern zur Verfügung.
Im Rahmen der restauratorischen Wiederherstellung finden seit
Herbst 2009 umfangreiche Befunduntersuchungen im gesamten
Haus statt. In enger Zusammenarbeit mit den Denkmalschutzbehörden
wurden von der Restaurierungs- und Kirchenmalerwerkstätte
o.pfister gmbh im Großen Saal eine so genannte Musterachse freigelegt
und erste kleine restauratorische Arbeiten an den Konsolen
DIe Voruntersuchungen brachten Portraits sowie Tier- und Pflanzenbilder
ans Tageslicht – zur großen Freude der restauratoren
im Gesimsband vorgenommen. „Mit Hilfe von Schwarz-Weiß-Fotografien
aus der Zeit um 1950 fanden wir unter fünf Farbschichten
sehr gut erhaltene Portraits, Tier- und Pflanzendarstellungen auf
elfenbein- und goldfarbenem Grund“, informiert Marion Gustrau,
Sprecherin der o.pfister gmbh, „Leider wurden bei der letzten
Restaurierung 1953/54 dekorative Elemente wie vollplastische
Figuren und gliedernde Stuckornamente vereinfacht oder komplett
entfernt.“ Der um 1890 ausgeführte Saal-Entwurf des Berliner
Architekten Ludwig Heim wurde auf Wunsch des Bauherren „auf
ein vernünftiges Maß beschränkt“ (Quelle: Bauaktenarchiv Leipzig,
Hainstraße 16-18, Band VI) und einfarbig überstrichen.
In den kommenden Monaten soll Vorhandenes erhalten und
ergänzt werden. „Wir legen großen Wert auf eine denkmalschutzgerechte
Sanierung der uns anvertrauten Objekte“, unterstreicht Fahrenkamp
die Intention der von der Leipziger Stadtbau AG entwickelten
Projekte, „Details und Schmuck prägen den Charakter eines
Hauses, heben es aus der Masse heraus und bieten seinen Nutzern
Möglichkeiten zur Identifikation.“ Dafür investiert die Unternehmensgruppe
finanzielle Mittel in einem Umfang, der über behördliche
Auflagen hinausgeht.
Mehr Informationen hierzu finden Sie im Internet unter www.stadtbau.com

Der Letzte macht das Licht aus
regjo LeIPZIg/HALLe iMMoBilien 65
Kein Bundesland leidet so stark unter Bevölkerungsschwund wie Sachsen-Anhalt. Dass weniger auch mehr sein kann, zeigen
jetzt 19 Städte auf der IBA Stadtumbau 2010 im Bauhaus Dessau.
Interview: Dajana Trapp Fotografie: IBA-Büro gbr, Michael Uhlmann
„Das Haus wird abgerissen!“ Ein Plakat mit
dieser Aufschrift klebte an allen Häusern der
Straße. Doch zunächst blieb eine Reaktion
der Mieter aus. In der Ludwigstraße in
Köthen sollten 15 Gründerzeithäuser abgerissen
werden, da die Nachfrage fehlte. Eine
Alternative zum Abriss fanden die Köthener
Stadtplaner nun in der Homöopathie.
Der Begründer der Homöopathie, Dr.
Samuel Hahnemann, praktizierte vor rund
200 Jahren in Köthen. Er entdeckte, dass die
kontrollierbare Verschlimmerung einer
„Die Stadt ist ein stabiles System, wenn sie flexibel
auf Störungen reagieren kann.“ (Ina rauer)
Krankheit einen Selbstheilungsprozess in
Gang setzen kann. Angenommen, der Patient
sei eine Straße, dann müsse dort gezielt
eine Krise hervorgerufen werden, um die
Selbstheilungskraft der Straße und ihrer
Bewohner zu aktivieren. Gemeinsam mit
homöopathischen Ärzten entwickelten die
Stadtplaner Maßnahmen, um die Ludwigstraße
zu „behandeln“.
Bei einer dieser Behandlungen schaltete
die Stadt für 15 Minuten das Licht ab.
Theaterscheinwerfer beleuchteten die Häuser,
die abgerissen werden sollten. „Das war
der Einstieg, um miteinander ins Gespräch
zu kommen“, erklärt Köthens Baudezernentin
Ina Rauer. An die 50 Vorschläge und
Anfragen zur Wiederbelebung der Straße
seien nach der Aktion in der Stadt eingegangen.
Die Ideen reichten von Nachbarschaftsgärten
über ein Rucksackhotel bis zu einem
Open-Air Kino. Anwohner kauften und
sanierten daraufhin Häuser.
Dieser Beitrag Köthens zur Internationalen
Bauaustellung (IBA) Stadtumbau
Sachsen-Anhalt 2010 zeigt: Aus den Betroffenen
wurden Beteiligte. Man habe nicht
viel gebaut, aber doch viel bewegt, resümiert
der Oberbürgermeister Kurt-Jürgen Zander.
Anders als bei den früheren Internationalen
Bauausstellungen ist bei der IBA Sachsen-
Anhalt tatsächlich weniger neu gebaut und
stattdessen mehr umgebaut und abgerissen
worden. Insgesamt 171 Millionen Euro wurden
investiert, um eine Strategie für ein ganzes
Bundesland zu entwickeln, dessen
Bevölkerung langsam, aber stetig schrumpft.
So entstand in Aschersleben eine Freiluftgalerie
– wo ein Abriss notwendig war,
füllt jetzt zeitgenössische Kunst die Lücke.
Das Bauhaus Dessau präsentiert noch bis zum
16. oktober 2010 die ergebnisse der IBA.
Auch Halberstadt kultiviert die Leere. Um
den Blick auf das Wahrzeichen der Stadt zu
öffnen, holzte die Stadt den Domhang ab und
ließ ihn zum grünen Tableau umgestalten.
„Wir setzen bewusst nicht auf Leuchttürme
oder architektonische Ausrufezeichen“,
erklärt IBA-Geschäftsführer und
Bauhaus-Direktor Philipp Oswalt. Vielmehr
stehe die Beziehung der Menschen zu ihrer
Stadt im Vordergrund. In den vergangenen
acht Jahren haben die 19 beteiligten Städte
ganz unterschiedliche Antworten auf die
Frage gefunden: Wie geht es weiter in einer
Stadt, wenn dauerhaft ein Fünftel der Bevölkerung
ausbleibt? Eines ist allen Lösungsansätzen
gemein: Sie konzentrieren sich auf
das Wesentliche und auf die Menschen, die
noch in den Städten leben. Einen Überblick
über den gesamten Prozess gibt die zentrale
Ausstellung im Bauhaus Dessau. Dort laden
ein breites Veranstaltungsprogramm, darunter
auch zahlreiche Fachkonferenzen, zu
einem Blick in die Zukunft ein. Denn dass
„weniger“ auch „Zukunft“ sein kann, ist
nicht nur der Ausgangspunkt der IBA Sachsen-Anhalt,
sondern auch die Botschaft
eines ganzen Bundeslandes an die Stadt von
morgen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.iba-stadtumbau.de.

Leipzig kommt in Plagwitz
Kreatives Leipzig als Wirtschafts- und Bildungsfaktor – gründergedanken von Thomas Schneider und Steve Hauswald
zur Leipzig School of Design in der Weißenfelser Strasse 84.
Interview: Anette ehlers Fotografie:
Leipzig nennt sich „creative city“ neben all den anderen Gesichtern
dieser Stadt. Wie wird das gelebt, was passiert da? Ist es die Universität,
sind es die Designers Open, die Kulturmeile der Karl-Heine-
Straße oder die Notenspur in der Stadt? Was ist kreativ, was fasst
man darunter, entstehen Wertschöpfung, Arbeitsplätze und eine
wirtschaftlich tragende Säule für Leipzig? Es ist wohl die Mischung
aus Lehrenden, Lernenden, Aktiven und der Wirtschaft selbst. Alles
zusammen wollen Thomas Schneider (TH) und Steve Hauswald (SH)
mit ihrer jüngst gegründeten School of Design in Plagwitz zusammenführen.
Wir trafen beide und wollten einen Eindruck davon
bekommen, was sie auf die Idee gebracht hat und was Plagwitz
attraktiv gemacht hat. Und nicht zuletzt interessierte uns, wie sie als
Gründer in dieser Stadt unterstützt worden sind.
Wie haben Sie sich kennen gelernt?
SH: Ich kam 2008 aus USA, Las Vegas, nach Leipzig und lernte Thomas
zufällig kennen, als ich eine Kunstgalerie im WERK II für eine
Kneipe hielt und ein Bier bestellte – ein paar Meter weiter, dann in
einem Biergarten, kamen wir beim besagten Bier ins Gespräch und
stellten sehr schnell fest, dass wir dieselbe Idee in uns trugen und
beschlossen kurz darauf, diese gemeinsam in die Tat umzusetzen.
Was war, respektive ist diese Idee?
TS: Die Anfangsidee bestand darin, ein Vorstudium für Studieninteressierte
im Bereich Design anzubieten. Wir wollen mehr als eine
Mappenschule sein und unseren Schülern eine fundierte Grundlagenausbildung
anbieten. Die Hochschulen beklagen seit Jahren die
gesunkene Eignung der Bewerber und leiden unter den verkürzten
Studienzeiten, weshalb einige Hochschulen eine Vorbildung voraus-
setzen. Deshalb bieten wir den Schülern an, die Grundlagen visueller
Gestaltung um die Beziehungen zwischen Formen und deren Formcharakter
methodisch zu ergründen, des weiteren werden die grundsätzlichen
handwerklichen Fähigkeiten vermittelt, vom Zeichnerischen
bis hin zu den berufsspezifischen Softwareanwendungen.
Abschließend entsteht auf dieser Grundlage eine individuelle Bewerbungsmappe,
um eine erfolgreiche Aufnahme an einer Kunst- und
Designhochschule zu ermöglichen und gut gerüstet zu beginnen.
SH: Mittlerweile hat sich unser Angebot erweitert und parallel zum
Vorstudium ist ein Weiterbildungsangebot für gestaltende Berufe aller
Couleur entstanden. Angefangen bei den älteren Semestern, welche
Kurse für den Einstieg in die digitale Welt von 2D bis 3D vorfinden.
Bis hin zu komplexen Kombinationskursen zwischen Handwerk und
Hightech, zum Beispiel Markerzeichnen in Verbindung mit Bild- und
Grafiksoftware.
Wie kommt man in der Ferne auf die Idee, nach Leipzig zu gehen?
Und: Wo kommen Sie ursprünglich her, wie war Ihr Werdegang bis
zu dieser Idee?
SH: Meine Verträge in den USA wollte ich nicht mehr verlängern,
diese Entscheidung ist über Jahre gereift. Eine erfolgreiche Karriere
als Luftfahrttechniker aufzugeben, um noch einmal Industriedesign
zu studieren, ist schließlich keine Alltagsentscheidung. Leipzig habe
ich als geborener Zwickauer logistisch (mitten drin) und inhaltlich
als noch unfertige Stadt gezielt ausgewählt.
Herr Schneider, und was hat Sie nach Leipzig geführt und Sie zu der
gründungsidee gebracht?
TS: Ursprünglich stamme ich aus dem Bergischen Land und die Leip-

Am Puls der Zeit
Stolz stehen beide da, in den hellen räumen ihrer Designschule; Thomas
Schneider und Steve Hauswald – deutsch-deutsch-kreative
Mischung vom Feinsten. Das Zuhause der Schule in Plagwitz neben
dem Da Capo, wo das Flugzeug auf dem Dach steht, Motivation durchzustarten
– denn der Blick aus dem obergeschoss geht auf den Flieger!
ziger Freiheit Anfang der 90er Jahre führte
mich her. Nach meinem Studium an der Burg
Giebichenstein in Halle an der Saale gründete
ich mit einigen ehemaligen Kommilitonen
ein Designbüro in Leipzig. Nach einigen
erfolgreichen Jahren löste sich diese Gemeinschaft
auf, da sich die Interessen eines jeden
anderweitig entwickelt hatten. Nach weiteren
Jahren als „Einzelkämpfer“ lief mir
Steve über den Weg und es war Zeit, das
berufliche Eremitendasein aufzugeben und
die Leipzig School of Design zu gründen.
Also eigentlich ein nicht ganz klassisches,
aber dennoch ein Start Up aus Uni und Praxiserfahrung!
Was bietet nun die LSoD an,
ist es eine Bildungseinrichtung oder mehr?
TS: Ja klar, wir starten mit genau dieser
Mischung aus Theorie, Praxis und Lebens-
und Auslandserfahrung durch; das macht
uns beide zusammen als Team auch aus! So
wissen wir, dass es zusätzlich zum Vorstudium
und der Weiterbildung fachbezogener
Symposien und Vorträge bedarf. Wir stellen
unsere Räume und Technik auch für Kursideen
Dritter zur Verfügung. Neben den Bildungsangeboten
bearbeiten wir in Kooperation
mit unseren Dozenten weiterhin
Designaufträge aus Industrie und Wirtschaft,
um weiterhin den Puls der Zeit zu erspüren
und eine den Erfordernissen des Berufs entsprechende
Aus- und Weiterbildung zu
gewährleisten.
SH: Und wir sind natürlich ziemlich großartig
vernetzt mit der ganzen Palette der medialen
und kreativen Szene weit über Leipzig
und Deutschland hinaus! Wir sind sicher,
dass Leipzig in Mitteldeutschland eingebunden
eine sehr durchsetzungsstarke Szene
bilden wird; Ansätze sind schon vielfach vorhanden.
gibt es Unterstützung? Wie sind private und
öffentliche Begleitungen; haben Sie derartiges
in Anspruch genommen?
TS: Das muss ich wohl als CFO; ich bin müde,
Businesspläne zu schreiben; und das über
neun Monate für minimale Kreditanfragen.
Es ist sehr aufreibend mit den örtlichen Kreditinstituten,
sie sind eben nicht unternehmerisch,
sondern doch sehr bürokratisch
unterwegs. Aber ich will nicht ungerecht sein,
denn eine so intensive Beschäftigung mit sich
selber ist ja wohl nie schädlich!
SH: So waren wir auch sehr froh über das
Angebot eines Mietvertrages in Plagwitz bei
Floreijn, die uns neben dem deutlichen Entgegenkommen
im Mietpreis fachliche und
regjo LeIPZIg/HALLe iMMoBilien 67
personelle Unterstützung in enger Abstimmung
mit der städtischen Wirtschaftsförderung
haben zukommen lassen! Ein ganz
wichtiger Grund, uns dort einzumieten!
TS: Und das Projekt „smile“ der Uni – ein
Studentenprojekt, eine tolle Unterstützung
nach einem Auswahlverfahren im gesamten
Marketingbereich. Eine fantastische Erfahrung!
Wann geht’s los und wo wollen Sie 2015 stehen?
SH/TS: Start ist am 1. August, wir sind voller
angespannter Freude auf diesen Tag! Unser
Ziel bis 2015 ist es, überregional in der Designszene
durch unser Angebot, die Qualität
und Qualifikation anerkannt zu sein und
dieser mit Symposien und Vorträgen, ein
neues Forum zu bieten. Speziell für Leipzig
ist es unser Ziel, eine Plattform für die Vielfalt
an Designern und deren Interessen zur Verfügung
stellen zu können, im Sinne eines
Mit- und nicht Gegeneinanders. Wir wollen
mit unseren Möglichkeiten neue zukunftsweisende
Projekte unterstützen und anstoßen.
Mehr Informationen unter www.lsod.de.

68 advertorial / iMMoBilien regjo LeIPZIg/HALLe
Form folgt Funktion
Design-Trends bei Shopping Centern am Beispiel der Höfe am Brühl in Leipzig. Kundenbedürfnisse prägen zunehmend
die Innenarchitektur moderner einkaufszentren.
Text: Dr. Marcus U. Hüttermann grafik: MfI Ag
Wie soll das Einkaufszentrum von morgen aussehen? Die Form
folgt heutzutage mehr und mehr der Funktion und steht dabei für
das Design und die Architektur. Bei der Funktion geht es im
Wesentlichen darum, Kundenbedürfnisse zu erfüllen, die sich
zunehmend wandeln und immer vielfältiger werden. So gibt es
inzwischen zahlreiche Ausgabeformate, die um die Gunst des Konsumenten
und Käufers ringen. Internet und Handy zeigen ständig
neue Möglichkeiten auf. Um aus den komplexer werdenden Anforderungen
auch künftig ein entsprechendes Design ableiten zu können,
müssen bei der Gestaltung von Shopping Centern neue Wege
gegangen werden.
Voraussetzung ist, dass die Kundenbedürfnisse möglichst detailliert
bekannt sind. Fest steht, dass die traditionellen Zielgruppenmerkmale
wie Alter und Einkommen in den vergangenen Jahren
stark an Bedeutung verloren haben. Kunden verlangen in immer
stärkerem Maße nach Produkte und Leistungen, die genau zu ihnen
passen. Außerdem weisen viele Kunden ein zunehmend hybrides
Konsumverhalten auf – das heißt, dass sie einerseits bei den täglichen
Lebensmitteln sparen, um sich auf der anderen Seite möglichst
oft mit hochpreisigen oder sogar Luxusartikeln belohnen zu
können. Ein weiterer Trend ist die Renaissance des Lokalen in der
globalen Welt. Viele Konsumenten bevorzugen Produkte aus der
jeweiligen Region und interessieren sich für die Herkunft der Produkte,
die sie erwerben.
Ein Beispiel für die neue Kundenansprache sind die geplanten
Höfe am Brühl inmitten der Leipziger Altstadt – ein Konglomerat aus
Gassen und Höfen, Glas und edlem Stein. Shop-Fassaden werden
hier über mehrere Etagen gehen. Die Deckenhöhe dieses hochmodernen
Einkaufszentrums beträgt fast 25 Meter. Geplant sind hier
unterschiedliche Hofsituationen, die auf spezifische Zielgruppen
fokussieren. Diese werden dabei nicht nach den herkömmlichen
Attributen Alter und Einkommen segmentiert, sondern nach dem
Selbstverständnis, der Mentalität und der Shopping-Kultur des Kunden
– und dabei Namen mit historischen Bezügen haben.
So wird der Lattermanns Hof vor allem ein Fashion-, Glamour-
und Stil-orientiertes Publikum ansprechen. Bei Modeveranstal-
tungen kann die Dekoration während der Events variiert und an die
Veranstaltung angepasst werden – die Inszenierung des Events wird
damit so vielfältig wie die Mode selbst. Mit dem Modefokus wird die
Historie des Orts aufgegriffen: Das Shopping Center befindet sich an
einer der berühmtesten Handelsstraßen Europas, die seit Jahrhunderten
unter anderem für den Pelzhandel bekannt ist.
Der Goethehof sowie der Plauensche Hof zielen auf ein Wellness-orientieres
Publikum ab. Häufig handelt es sich dabei um wirtschaftlich
gut situierte Kunden im besten Alter, die sogenannten Best
Ager – jedoch nicht ausschließlich. Die Interessen dieser Zielgruppe:
Reisen, Sport, hochwertige Marken, auf Beratung und Service wird
großer Wert gelegt. Ökologie spielt eine besonders wichtige Rolle.
Dies spiegelt sich in einer Wasserwand mit Wasserbecken und integrierter
Sitzinsel im Goethehof wider. Im Plauenschen Hof ist eine
Grünwand geplant, die ebenfalls bis ins Obergeschoss ragen soll. Die
Materialien entsprechen der Einstellung der Zielgruppe: Echtes Holz
als Fahrtreppenverkleidung und Belag für die Sitzbereiche sowie
Naturstein als Bodenbelag.
Der Drey-Schwanen-Hof wiederum legt den Fokus auf trendige
Events und Multimedia. Geplant ist eine Medienfassade, auf der u.a.
Neuigkeiten oder Trends aus den angrenzenden Läden dargestellt
werden. Weiße Sitzelemente und multifunktional einsetzbare
Podeste im Hof werden vom Fußboden her blau angestrahlt. Die
Podeste dienen als Andockstation für den interaktiven Austausch –
so wird die gewohnte Netzwerk-Umgebung der Internet-Generation
in das Gestaltungskonzept integriert.
Die Fahrtreppe als verbindendes Element zwischen den
Geschossen wird voraussichtlich mit weißen, hochglänzenden Acrylkassetten
verkleidet, die in den Fugenbereichen ebenfalls blau hinterleuchtet
sind. Die Stimmung wird durch Lichtprojektionen unterstützt,
die den Hof insgesamt in eine Art Bühne mit wechselndem
Bühnenbild verwandeln.
Weitere Informationen zum Projekt finden Sie im Internet unter www.mfi.eu
oder www.phantastische-geschaefte.de.

Hotel mit Zwinger-Blick
Wer ab Sommer 2012 im neuen Motel One
am Dresdner Postplatz Quartier nimmt,
bekommt einen wunderbaren Ausblick
inklusive: Als Gast schaut man direkt auf
den Dresdner Zwinger und damit auf eines
der attraktivsten barocken Gebäudeensembles
in der Landeshauptstadt. Noch in diesem
Jahr beginnen die Bauarbeiten für das
designorientierte Low-Budget-Haus in
bester Citylage. Die TLG IMMOBILIEN
inves tiert hier 35 Millionen Euro, wovon 20
Millionen reine Baukosten sind. Das sechsgeschossige
Zwinger-Forum wird 23 Meter
hoch sein. Die Tiefgarage bietet 163 Plätze,
eine Straßenbahnhaltestelle in unmittelbarer
Nähe sorgt für die Anbindung an
öffentliche Verkehrsmittel. Neben dem Hotel
werden auch Büros sowie Einzelhandels-
und Gastronomie-Einrichtungen in den
Gebäudekomplex einziehen. Klaus-Dieter
Schwensen, Leiter der Niederlassung Süd
der TLG IMMOBILIEN: „Dresden als Wirtschafts-
und Kulturzentrum der Region ist
ein idealer Standort für Motel One.“ In der
exponierten Lage am Postplatz ist die Hotelkette
mit dem frischen Hotelkonzept de facto
ohne Konkurrenz. Angesichts der günstigen
Zimmerpreise werden vor allem junge Gäste
bei Motel One einchecken und so zur Belebung
der Dresdner Altstadt beitragen. Mit
dem Projekt zeigt sich die TLG IMMOBILIEN
einmal mehr auf der Höhe der Zeit: Indem
das Unternehmen einen innerstädtischen
Bereich revitalisiert, trägt es dem Trend zur
verstärkten Wiederbelebung der (Innen-)
Städte Rechnung.
Das Besondere des Gebäudekomplexes
– entworfen vom Dresdner Architekturbüro
Knerer & Lang – ist sein markant in den
Postplatz hineinragender Riegel. Dieser steht
auf fast zehn Meter hohen Säulen. Der
Grundriss des gesamten Quartiers ähnelt
einem Dreieck und wurde 1999 im Bebauungsplan
für den Postplatz, dem so genannten
Schürmann-Plan, festgelegt. Die TLG
IMMOBILIEN hatte mit dem Wilsdruffer
Kubus, der 2008 fertiggestellt wurde, den
Startschuss für die Bebauung des zentralen
Platzes gegeben. Sie ist auch an der Alt-
regjo LeIPZIg/HALLe advertorial / iMMoBilien 69
Die TLg IMMoBILIeN errichtet am Dresdner Postplatz das Zwinger-Forum, in das unter anderem das Motel one einzieht.
Damit wird nicht nur die City attraktiver, sondern es werden auch junge Menschen angezogen.
Text: Dr. edith grether Bild: Visualisierung Knerer&Lang/TLg IMMoBILIeN
287 Zimmer bieten viel Design für wenig geld.
markt-Galerie beteiligt, die derzeit in Richtung
Postplatz erweitert wird. „Mit der
Errichtung von Motel One wird sich die weitere
Bebauung des Postplatzes beschleunigen“,
so Klaus-Dieter-Schwensen.
Trotz des günstigen Preises wird die
Ausstattung der 287 Zimmer im Motel One
funktional und hochwertig sein. Die Gäste
dürfen sich auf Flachbildfernseher mit iPod-/
MP3-Anschluss, ARTEMIDE-Leuchten,
Waschtischarmaturen von Dornbracht,
einen mobilen Arbeitsplatz mit W-LAN-
Zugang sowie eine Klimaanlage freuen. Die
Münchner Motel One Group führt deutschlandweit
27 Häuser und bietet ihren Gästen
an exponierten Standorten viel Design für
wenig Geld. Im April 2009 eröffnete das
Unternehmen im Herzen Leipzigs sein erstes
Haus in Sachsen. Für den Bau des Hotels
zeichnete sich ebenfalls die TLG IMMOBI-
LIEN verantwortlich, die rund zehn Millionen
Euro in das Projekt investierte.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet
unter www.tlg.de.
Zwinger-Forum
Am Dresdner Postplatz entsteht ein
Hotel- und Bürokomplex mit Motel one
als Hauptmieter. eine Besonderheit ist die
umlaufende Aufschrift auf dem Dach: „ein
Leben ohne Freude ist wie eine weite
reise ohne gasthaus.“

Fitnessprogramm für Demografiewandel
eine neue Symbiose von Wissenschaft und Wirtschaft verändert Halle. Das Ziel ist klar: Mit Bildung und Kreativität junge
Leute gewinnen und die Stadt zukunftsfähig machen. Perspektive: Stadt der Wissenschaft 2012.
Text: Inga gralow und olaf Kreße Fotografie: Falk Wenzel
Im eher nüchternen Zweckbau verweist ein schlichtes Schild auf die
Geschäftsräume der Elektrochemie Halle GmbH (ECH). Für deren
Geschäftsführer Dr. Michael Hahn, von Haus aus promovierter Chemiker,
ist die Arbeit mit jungen Leuten nicht nur Herzenssache, sondern
Teil seiner Erfolgsstrategie: „Frühes Interessieren und Fördern
hilft gemeinsam mit kreativem Klima und konkreten Angeboten
dabei, vor Ort die eigenen Chancen zu erkennen und beim Schopf
zu packen.“ Mit dieser Einstellung hat Hahn mehrmals Schülerteams
auf das Siegertreppchen der Wettbewerbe „Jugend forscht“ und
„Bundesumweltwettbewerb“ geführt und bislang selbst 15 eigenen
Auszubildenden Türen für einen guten Berufsstart in der Heimat
geöffnet.
1992 vom wissenschaftlichen Mitarbeiter der Martin-Luther-
Universität zum Unternehmer geworden, hat sich Dr. Michael Hahn
mit seinem Team inzwischen verschiedene Standbeine aufgebaut.
Eines davon ist das Anbieten von Lösungen für die Schwefelwasserstoffproblematik
in Abwässern. Das Ergebnis: keine Geruchsbelästigung
und keine Betonkorrosion mehr. „Ohne die enge Zusammenarbeit
mit der Halleschen Wasser und Stadtwirtschaft GmbH hätten
wir vieles nicht so zügig erreicht“, so Hahn.
Sein Weg ist typisch für viele Akteure auf dem Weinberg-Campus.
Im engen Zusammenwirken treiben Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg (MLU), Technologie- und Gründerzentrum (TGZ),
Biozentrum und etliche renommierte Institute die technologische
oberbürgermeisterin Dagmar Szabados will Halle kreativ an die Spitze führen.
Entwicklung in Schwerpunktbereichen wie Materialwissenschaften
oder Biotechnologie voran und ebnen Gründern den Weg in die
berufliche Selbstständigkeit. Diese Netzwerke bringen Synergien und
Win-win Effekte.
In der Philosophie passgenauer Services für innovative Mittelständler
und Existenzgründer sieht TGZ-Chef Prof. Dr. Wolfgang
Lukas neben der engen Verzahnung zur Wissenschaft vor Ort den
Schlüssel, die Eigendynamik von Unternehmen wie ECH so zu fördern,
dass deren Wachstum zunehmend auch regionalwirtschaftliche
Effekte auslöst. Förderlich dabei: Sowohl die Investitionsbank
des Landes Sachsen-Anhalt als auch die örtliche Saalesparkasse legen
ihren Fokus seit Jahren intensiv auf die Optimierung der Infrastruktur
für Spitzenforschung und Hightech-Produktion sowie eine bessere
Verknüpfung verschiedenster Finanzierungsinstrumente.
Gerade in Krisenzeiten ein großes Pfund. Heute ist der Technologiepark
der größte in der Metropolregion Mitteldeutschland. Aber
Lukas meint: „Die Größe ist nebensächlich, auf den Inhalt kommt es
an. Vor allem haben wir das Risiko nicht gescheut, uns von Beginn
an wissenschaftliche Herausforderungen heran zu wagen.“ Im Jahr
20 der deutschen Einheit steht der Weinberg-Campus kurz vor dem
Durchbrechen der Schallmauer von einer Milliarde Euro Investitionen.
3.000 Arbeitsplätze sind hier entstanden, 5.000 Studenten und
Mitarbeiter der MLU betreiben auf dem Campus Lehre und Forschung
in naturwissenschaftlichen Disziplinen. Das Ganze eingebettet
in ein wissenschaftliches Umfeld aus sieben Forschungsinstituten
und rund 60 TGZ-Firmen. Dank dieser Verzahnung entsteht
ein einmaliger Wissens- und Technologietransfer, der zunehmend
die gesamte Wertschöpfungskette von Grundlagen- und angewandter
Forschung bis hin zu Produktentwicklung und Hightech-
Produktion abbildet.
Das ist ganz nach dem Geschmack von Halles Oberbürgermeisterin
Dagmar Szabados. Sie hat die Vision entwickelt, Halle zu einer
der TOP-20-Städte Deutschlands zu machen, wenn es um wirtschaftliche
und soziale Kreativität geht. „Dabei brauchen wir die Köpfe
und Herzen aller. Wir können es uns nicht leisten, Einzelne oder
sogar ganze Gruppen im Abseits zu lassen. Wissen, Bildung und
Motivation sind der Dreh- und Angelpunkt.“ Dagmar Szabados wird
nicht müde, in Stadt und Region immer wieder Mitstreiter zu aktivieren
und Halle als Stadt von Bildung und Wissen zu positionieren.
Lange bevor Familienfreundlichkeit in Mode kam, war Halle im
Deutschlandvergleich in Sachen Kinderbetreuung Spitze. Immerhin
besuchen 98 Prozent der Drei- bis Sechsjährigen und über die Hälfte

der unter Dreijährigen Kindergarten und –
krippe. Modellprojekte wie der „Kita-Frühling“
mit McKinsey oder neue Wege der
Sanierung von Kindertagesstätten und
Schulen als öffentlich-private Partnerschaft
ziehen scharenweise Experten an, die diesen
Weg anderswo nachvollziehen wollen.
Rückenwind für die „Stadt der Bildung und
Wissenschaft“ bekommt Halle darüber
hinaus vom wissenschaftlichen Leben der
Saalestadt. Bereits heute gilt sie unter Insidern
als „heimliche Hauptstadt der gelehrten
Republik“ für Wissenschaftler und innovatives
Klima.
Einen regelrechten Schub gab es mit
der Ernennung der Leopoldina zur Nationalen
Akademie der Wissenschaften im Jahr
2008. Deren 1.300 Mitglieder bearbeiten
wichtige gesellschaftliche Zukunftsthemen
und vermitteln die Ergebnisse in Politik und
Öffentlichkeit. Ein Beispiel dafür ist die
Solartechnik: Klimawandel und Energiepolitik
sind Schwerpunkte der Leopoldina, auf
dem Weinberg-Campus agiert ein Forschungszentrum
für Silicium-Photovoltaik.
Parallel dazu entstehen neue Bildungsangebote
an der Martin-Luther-Universität. Dass
sich die größte Hochschule Sachsen-Anhalts
und älteste deutschsprachige Universität
Schub dank ernennung der Leopoldina zur Nationalen
Akademie der Wissenschaften.
erfolgreich in der deutschen Hochschullandschaft
positioniert hat, wurde vor wenigen
Wochen erneut deutlich. Halles Volluniversität
gewann den Hochschulwettbewerb
„Campus und Stadt erleben“. Auch dieser
Erfolg basiert auf Ideen, Innovationen und
Kooperationen zwischen Universität, der
Stadtmarketing Halle (Saale) GmbH und der
Burg Giebichenstein, Hochschule für Kunst
und Design Halle. Mit messbarem Effekt:
Heute verzeichnet die Universität im dritten
Jahr nacheinander einen deutlichen Anstieg
der Studierendenzahlen. Im Wintersemester
regjo LeIPZIg/HALLe advertorial / StandortMarKeting 71
2009/2010 lernten hier 18.600 junge Menschen.
In die Stadt selbst und weit über die
Grenzen des Landes hinaus strahlen auch die
Franckeschen Stiftungen. 1698 gegründet,
sind sie im Geiste des Pietisten August Hermann
Francke heute wieder eine lebendige
Kultur- und Wissenschaftseinrichtung. Auf
dem 14 Hektar großen Areal des auf der Vorschlagsliste
für das UNESCO-Welterbe stehenden
historischen Gesamt-Ensembles versammeln
sich mitten in Halle pädagogische,
wissenschaftliche, soziale und kulturelle Einrichtungen,
die die Bildungsstufen von der
Kinderkrippe bis zur Universität vertreten.
Bildung, Wissenschaft und Kreativität auf
Schritt und Tritt, die gebündelt einfließen in
die Bewerbung Halles um den Titel „Stadt
der Wissenschaft 2012“.
Weitere Informationen unter www.uni-halle.de,
www.stadtmarketing-halle.de und www.weinbergcampus.de
Forschend wirtschaften
Bei der Neupositionierung der Saalestadt als
Stadt der Bildung und Wissenschaft bildet die
Martin-Luther-Universität (Foto links) den
attraktiven Mittelpunkt einer Vision. Auf dem
Weinberg-Campus finden Unternehmerinnen
wie Katja Heppe (zweite von links auf dem Bild
rechts) modernste Infrastruktur von der Forschung
bis zur Produktion.

72 advertorial regjo LeIPZIg/HALLe
Stabil wie eine ideale Verpackung
Der Weg in die Marktwirtschaft führte die Thüringer Fiber-Trommel gmbH rositz zu einer vielseitigen, interessanten
Produktpalette und auf den Spitzenplatz.
Text: Sigrid gaulrapp Fotografie: TFT gmbH
Die Frage, ob an der Spitze eines Betriebes
der Ingenieur auch der bessere Ökonom sei
oder ob der Ökonom auch besser mit der
Technik umgehen kann, wird wohl nie eine
eindeutige Antwort finden. Sie kann nur von
Fall zu Fall entschieden werden. Im Altenburger
Land hätte die formale Entscheidung
eines Bankers vor fast zwei Jahrzehnten beinahe
die Entwicklung eines inzwischen hervorragenden
Betriebes verhindert. Doch
Ingenieur Rainer Pöhlmann blieb hartnäckig.
So fand er das Vertrauen von weiteren
Banken, die sein Vorhaben unterstützten.
Damals war sein Betrieb der letzte und
schwächste unter acht Mitbewerbern, heute
ist er der erste von drei noch verbliebenen.
Doch der Reihe nach: Da gab es Ende
der 80er in der sächsisch-thüringischen
Kleinstadt Rositz einen volkseigenen
Betrieb, der Pappeimer und Trommeln herstellte
und sich auf Betreiben eines gewissen
Ingenieurs Pöhlmann aus dem herrschenden
Verpackungsmittelkombinat heraus gelöst
hatte, um ein sinnvolles Konzept bedarfsnah
durchzusetzen. Sonst war alles so, wie es
ganz zu Anfang galt es, 57 Stellen im Dach
abzudichten, durch die der regen tropfte.
immer als DDR-typisch beschrieben wird:
Veraltete, störanfällige Maschinen in heruntergewirtschafteten
Gebäuden, permanente
Materialprobleme bei übergroßem Bedarf
und eine Belegschaft, die trotz aller Querelen
zu ihrem Betrieb hielt.
Mit diesem Aktivposten und für das
wirtschaftliche Gepräge der Stadt und der
Region lohnte sich der Einsatz. Und Ingenieur
Pöhlmann spielte hoch, mit allem, was
er und seine Frau sich mühsam ersparen
konnten, einschließlich Einfamilienhaus.
Seit er 1992 den Betrieb von der Treuhand
kaufte, hat der Alleingesellschafter 30 Millionen
Euro investiert, die von 80 auf 19
herabgesunkene Beschäftigtenzahl auf 110
im Jahre 2000 und jetzt 190 erhöht. Und
natürlich den Kundenstamm ausgebaut: Fir-
men von Rang und Namen wie BASF, Dow
Chemical, Henkel, Höchst, die belgische Solvay
und Vattenfall zählen dazu.
Schritt für Schritt galt es, den Maschinenpark
zu modernisieren, die Produktpalette
sinnvoll zu erweitern, die Arbeitsbedingungen
für die Belegschaft spürbar zu verbessern,
eine zweckmäßige Logistik auf die
Beine zu stellen, Eigentum an Grund und
Gebäuden als (Banken-)Sicherheit für den
Betrieb zu erwerben, das Areal entsprechend
dem angestrebten Absatz zu erweitern
und die bröckelnde Bausubstanz zu
sanieren. Die im Prinzip soliden Backsteinbauten
lohnten den Aufwand und heben
sich rein äußerlich von den zweckmäßiguniformen
Industrieneubauten angenehm
ab. Bis unters Dach mit seinem noch
ursprünglich anmutenden Gebälk wurde
jeder Quadratmeter sinnvoll genutzt, so für
den Produktschauraum (Bild oben), der wie
ein Betriebsmuseum anmutet.
Trommeln werden parallel oder spiralförmig
aus mehreren übereinander verleimten
Papierbahnen gewickelt und auf
vernetzten Maschinenlinien mit unterschiedlichen
Böden und Deckeln versehen.
Ähnlich funktioniert das bei den Hülsen, sie
können rund oder quadratisch und in verschiedensten
Durchmessern, Querschnitten
und Längen hergestellt werden.
Rainer Pöhlmann, seit 1980 dem
Betrieb verbunden, ist um rund zwanzig
Jahre Bankenerfahrung reicher geworden
und hat inzwischen in der einheimischen
Sparkasse Altenburger Land auch einen
Partner gefunden, der aus Erfahrung weiss,
dass Ingenieure oft die besseren Ökonomen
sind, weil sie ein direkteres Verhältnis zum
Betrieb mit seinem Maschinenpark haben.
Ingenieur Pöhlmann seinerseits ist mit der
kommunalen Bank „sehr zufrieden. Sie bietet
faire Konditionen, ist kontaktfreudig,
berät gut, schätzt Klarheit und Mut.“
Sein Unternehmen sieht er auf ein solides
Fundament gegründet, das auch Krisenzeiten
überstehen kann. Im Dezember soll
eine neue Produktlinie in Betrieb gehen, für
das nächste Jahr ist eine neue Fertigungshalle
geplant.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.TFT-Verpackungen.com.

egjo LeIPZIg/HALLe advertorial 73
Das Umweltpaket zur Umweltzone
Die Volksbank Leipzig bietet jetzt ein spezielles Paket für Unternehmer und Selbstständige an. Damit lassen sich die
nötigen Investitionen in neue Fahrzeuge realisieren.
Text: Frank Mayer Fotografie: Volksbank Leipzig
Am 01. März 2011 kommt sie: die Umweltzone in Leipzig. Denn:
Trotz großer Anstrengungen werden in der Messestadt die von der
Europäischen Union vorgegebenen Grenzwerte für die Luftschadstoffe
noch immer überschritten. Die Stadt hat deshalb einen neuen
Luftreinhalteplan vorgelegt, der den alten Plan aus 2005 ersetzen
soll. Der neue Plan für bessere Luft umfasst knapp 40 Maßnahmen,
durch die die Schadstoffbelastung gesenkt werden soll. Neu sind
unter anderem die Ergänzung der Fahrzeugflotte der Leipziger Verkehrsbetriebe
(LVB) durch die Anschaffung von Hybridbussen und
die Aufforstung innerstädtischer Brachflächen.
Die wohl wichtigste Maßnahme, die das neue Vorhaben vorsieht,
ist die Einführung besagter Umweltzone. Ab dem Jahreswechsel
dürfen Fahrzeuge mit besonders hohem Schadstoffausstoß das
Gebiet der Umweltzone nicht mehr befahren. In der Leipziger
Umweltzone sollen nur noch Fahrzeuge mit der Grünen Plakette
unterwegs sein dürfen. Das heißt, alle Pkw mit Ottomotor inklusive
geregeltem Katalysator sowie Dieselfahrzeuge mit Euro 4 und Euro
3 mit Partikelfilter und Pkw ohne Verbrennungsmotor können eine
Grüne Plakette bekommen.
Nach einer Prognose für das Jahr 2011 betrifft das Fahrverbot
in der Leipziger Umweltzone rund sechs Prozent der KfZ. Vom Fahrverbot
in der Umweltzone wird besonders die Halter von Nutzfahrzeugen
betroffen sein, denn rund 44 Prozent von ihnen dürfen dann
Mit dem Umweltpaket der Volksbank Leipzig lassen sich die Kosten der
Umweltzone leichter schultern.
nicht mehr in der Umweltzone unterwegs sein.
Aufgrund der Einführung der Umweltzone müssen viele Unternehmer
Ersatzinvestitionen in ihrem Fuhrpark vornehmen bzw. ihre
bestehenden Fahrzeuge teuer aufrüsten. Hier kommt die Volksbank
Leipzig ins Spiel.
Sie bietet ein spezielles Umweltpaket an. Darin enthalten sind:
Fahrzeug-Finanzierung mit einem günstigen Hausbankdarlehen,
easyCredit – jetzt auch für Selbstständige, eine ausführliche Beratung
zu Fördermitteln, die Möglichkeit, eine Kfz-Versicherung abzuschließen
und sich damit die Beitragsgarantie für 2011 zu sichern,
sowie die Wahl zwischen Leasing oder Mietkauf.
Mit Leasing investiert man, ohne Kapital zu binden – sogar
bilanzneutral! Denn Eigentümer des geleasten Objektes ist die Leasing-Gesellschaft.
Trotz zusätzlicher Investitionen bleiben Bilanz und
Eigenkapitalquote unverändert. Auch Kreditlinien und Sicherheiten
werden nicht belastet. Die Leasingraten werden zu Vertragsbeginn
vereinbart und während der Laufzeit nicht verändert. Sie sind als
Betriebsausgaben steuerlich voll absetzbar. Die Volksbank Leipzig
bietet zudem zusätzliche Services wie Maschinenversicherungen
oder Fuhrparkverwaltung.
Christoph Kothe – Vorstandssprecher der Volksbank Leipzig
Im Unterschied zum Leasing geht bei einem Mietkauf das wirtschaftliche
Eigentum sofort auf den Käufer über. Dies macht eine
Aktivierung im Anlagevermögen notwendig. Das juristische Eigentum
erwirbt der Käufer in der Regel nach der Zahlung der letzten
Rate. Der Mietkauf ist ein Mietvertrag, bei welchem der Vermieter
dem Mieter das Recht einräumt, innerhalb einer bestimmten Frist
durch einseitige Erklärung die gemietete Sache zu einem vorher
bestimmten Preis unter Anrechnung der bis dahin gezahlten Mieten
käuflich zu erwerben. Vor der Erklärung findet also auf den Vertrag
Mietrecht Anwendung. Nach der Erklärung handelt es sich um einen
Kaufvertrag, auf den Kaufrecht Anwendung findet. Für den Käufer
liegt der Anreiz zum Abschluss eines Mietkaufs in der leichteren
Finanzierbarkeit gegenüber dem Sofortkauf. Die Volksbank Leipzig
hilft gern bei der Entscheidung, welche Finanzierungsart die jeweils
günstigere ist.
Um das Umweltpaket der Volksbank Leipzig abzuschließen,
sind folgende Unterlagen notwendig: Gewerbeschein, die letzten
beiden Einkommenssteuerbescheide (der jüngste Bescheid darf nicht
älter als 15 Monate sein), Fahrzeugscheine sowie die letzten Beitragsberechnungen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter
www.volksbank-leipzig.de.

74 advertorial regjo LeIPZIg/HALLe
MUT-MACHER
Mehr als 80% Weiterempfehlungsbereitschaft unter Teilnehmern, Ausstellern und Sponsoren sprechen für sich: Auch in
diesem jahr wird der Mittelständische Unternehmertag Der Treff für die mitteldeutsche Wirtschaft werden.
Text und Fotografie: Paarmann Promotion
Bereits zum sechsten Mal wird der Mittelständische
Unternehmertag am 7. Oktober
2010 mehr als 2.500 Führungskräfte aus
ganz Deutschland im Congress Center an der
Leipziger Messe zusammenführen. Mit etwa
70 Seminaren, Workshops und Vorträgen,
Podiumsdiskussionen und offenen Diskussionsforen
sowie einer Auswahl aktueller Top-
Themen in den Kompetenzzentren bildet der
MUT mittlerweile eine der bedeutendsten
Kommunikations- und Informationsplattformen
für den Mittelstand in Deutschland.
MUTig – von Unternehmern für Unternehmer
weiter optimiert
Dabei sind die Teilnehmer und Aussteller
selbst die wichtigsten MUT-Macher. Auf
Basis einer zeitnah ausgewerteten Umfrage
wird das erfolgreiche Konzept – neueste
Informationen für Führungskräfte in kompakter
Form und verschiedenen Kommunikationsformen
– ständig weiter optimiert.
Wesentliches Kriterium ist dabei der reale
Nutzwert jedes Teilnehmers. Deswegen
wurde in diesem Jahr die Datenbank – mehr
als 25.000 Unternehmen werden jeweils
direkt angesprochen – gezielt um Netzwerke
produzierender Unternehmen, innovative
oder in ihrer Branche besonders erfolgreiche
Unternehmen erweitert, die anhand konkreter
Angebote für ihre Branchen spezifisch
angesprochen werden.
MUT zu neuen Kontakten!
Neben den bewährten Kontaktplattformen
wie Plaza oder Speed Connection,
wurde die Zahl der offenen Diskussionsforen
auf vier erhöht, mehr Seminare und Podiumsdiskussionen
finden so direkt in der Ausstellung
statt. Ein zweiter Businessclub steht
für individuelle Gespräche zur Verfügung.
Daneben können die Teilnehmer online
beziehungsweise direkt auf der Veranstaltung
selbst zahlreiche Kontaktmöglichkeiten – von
der Kommunikationsbörse bis zur direkten
Kontaktvermittlung – nutzen. Für erfolgreiche
Kontakte spricht der bereits jetzt hohe
Anmeldestand, sogar die Zahlen des Rekord-
jahres 2009 konnten übertroffen werden.
Dabei konnten zahlreiche interessante, neue
Partner – sowohl Unternehmen als auch
ganze Netzwerke gewonnen werden.
MUT wird anerkannt – AUMA Zertifizierung
macht Ausstellerförderung möglich
Erstmals in diesem Jahr können Aussteller
beim 6. Mittelständischen Unternehmertag
eine Messeförderung in ihrem Bundesland
beantragen. Mit der Anerkennung
durch die AUMA, den Ausstellungs- und
Messeausschuss der deutschen Wirtschaft
e.V., ist den MUT-Machern ein weiterer
wichtiger Schritt, insbesondere im Sinne
kleiner und mittelständischer Aussteller,
gelungen. Über konkrete Fördermöglichkeiten
der einzelnen Bundesländer können
sich Interessenten unter www.auma.de oder
direkt beim MUT informieren.
Weitere Infos hierzu finden Sie im Internet unter
www.mittelstaendischer-unternehmertag.de.

egjo LeIPZIg/HALLe advertorial 75
Lust oder Frust – Kunst als Geldanlage?
ein gespräch mit rechtsanwalt Detlef Bischoff über Passion und Profit im Kunstmarkt. Dem mitteldeutschen Kunstmarkt
prophezeit er eine große Zukunft.
Interview: C. P. Paulus Fotografie: CoNNeX
Wer Bilder sammelt, tut dies aus Leidenschaft.
gibt es aber auch Sammler, die Kunst
als reine geldanlage betrachten?
Gewiss, sie werden jedoch statistisch kaum
als Geldanleger erfasst. Andererseits liegen
Sammeln und Investieren dicht beieinander.
Verfolgt man die Geschichte, so waren Kunstgegenstände
niemals nur Trophäen, sondern
auch höchste Werte materieller Natur.
Der klassische Sammler ist jedoch kein klassischer
Investor. Er investiert in langfristige
Werte wie Kunst und Immobilien, selten in
Aktien und Fonds. Kunst als reines Investment
erscheint schwierig, sie verlangt hohen
Sachverstand und die Kenntnis der Hintergründe.
Ist der Kunstmarkt überhaupt vergleichbar
mit anderen Märkten?
Beim Aktien- oder Edelmetallmarkt schlagen
äußere Einflüsse direkt auf den Preis durch.
Dies ist der entscheidende Unterschied zum
Kunstmarkt, der trotz hoher Transparenz
finanztechnisch gesprochen „ineffizient“ ist.
Auf der Basis unverzichtbaren kunsthistorischen
Wissens sowie der Kenntnis regional
abgegrenzter Märkte können jedoch
zukunftsträchtige „Investments“ erreicht
werden.
Dabei gibt es zwei Sammlertypen, den kurzfristig
orientierten „Sammler“, der aus rein
finanziellen Gesichtspunkten „sammelt“ und
versucht, Trends auszunutzen. Der langfristige
Sammler geht antizyklisch vor: Er sucht
vernachlässigte Kunstgenres, kauft günstig,
um dann mit Gewinn zu verkaufen, wenn
seine Ideen aufgehen.
Können Sie ein Beispiel nennen?
Ein Beispiel aus der mitteldeutschen Kunstszene
steht mir nicht zu unter Nennung des
Künstlers. Allerdings ist die sprunghafte Entwicklung
insbesondere der digital unterstützten
Fotografie typisch für ein junges
Gebiet, das seine Bewertungsmuster erst
noch erarbeiten muss.
Lässt sich ein Verhältnis zwischen ideellem
Wert und Marktwert von Kunstwerken
bestimmen?
Es gibt keinen objektiven Wert für Kunst. So
wurde der Jugendstil in Sammlerkreisen
nach dem Zweiten Weltkrieg als Kitsch angesehen,
bis diese Auffassung durch die Spekulationswelle
der Japaner in den 80er Jahren
aufgelöst wurde. Keine Epoche, kein
Künstler, hat einen vom Zeitgeist unabhängigen
Wert.
gibt es finanztechnische regeln, die der
Sammler beachten sollte?
Man sollte sich Gebiete suchen, die für den
eigenen Geldbeutel bezahlbar bleiben und
antizyklisch kaufen, auch wenn man dafür
belächelt wird. Der größte Vorteil der Kunst
ist, dass man sich direkt an ihr erfreuen kann.
Die Befriedigung dieser Passion steht für
nahezu alle Sammler vor allem anderen.
Welchen einfluss haben äußere einflüsse,
etwa Spekulationen aus dem Ausland, auf
den Kunstmarkt?
Gewinne an den Aktienmärkten wurden in
den 80er und 90er Jahren auch in Kunst
investiert. Man glaubte, dass der Kunstmarkt
mit dem Aktienmarkt „mitläuft“.
Heute weiß man, dass gerade dies nicht
stimmt und beide Märkte mit leichter
Gegenläufigkeit getrennt voneinander existieren.
Bei hohen Investments der Aktienanleger
in Kunst gerät im Fall eines Liquiditätsverlusts
des Kapitalmarktes der
Kunstmarkt – auch ein regionaler – zeitversetzt
in Probleme.
gibt es im Moment eine ähnliche gefahr?
Im Augenblick ist der Markt nicht spekulativ
überfrachtet, jedoch zumindest angeheizt –
in der Breite des Marktes dominiert jedoch
der Sammler. Das ist wichtig, denn Preise
steigen nur dann, wenn das Verhältnis zwischen
den Möglichkeiten der Sammler und
den Preisen stimmt.
Detlef Bischoff
ist rechtsanwalt und geschäftsführer der
Connex Steuer- und Wirtschaftsberatung gmbH
mit Hauptsitz in Halle (Saale) sowie Sprecher der
rechtsanwaltskanzlei Hümmerich & Bischoff –
und Kunstfreund.
Deutschland ist ebenfalls wirtschaftlich unter
Druck und staatlicherseits zumindest hoch
verschuldet. Welche Chancen geben Sie
dem Kunstmarkt vor diesem Hintergrund?
Der Kunstmarkt ist in den letzten Jahren
trotz Wirtschaftskrise erstaunlich stabil
geblieben. Es scheint eine neue Qualität ins
Spiel zu kommen: das Interesse für Kunst
aus anderen als rein wirtschaftlichen Gründen.
In schwachen Zeiten ist zwar wenig Geld
vorhanden, die Menschen neigen aber dann
eher dazu, sich zu verwirklichen – etwa mit
Kunst. Kommt es zum wirtschaftlichen Aufschwung
– und daran glaube ich fest – kann
das für den Kunstmarkt große Gewinne
bedeuten.
Der Kunstmarkt Mitteldeutschlands hat unter
diesem Gesichtspunkt eine große Zukunft,
allerdings müssen noch mehr professionelle
Vermarkter und Markteintrittskatalysatoren
für die hervorragenden Künstler aus Leipzig,
Halle und Dresden bereitstehen.

Es brennt in Aschersleben
Im rahmen der Landesgartenschau 2010 zeigt die Stadt vom 30. Mai bis zum 10. oktober 2010 in der Ausstellung
„Von Vorn“ Arbeiten von 17 Meisterschülern des Malerstars Neo rauch.
Text: esther Niebel grafik: Stadt Aschersleben, 2010
„Sie sind alle schon groß“, sagt Neo Rauch über die Absolventen und
Studenten seiner Meisterklasse. Mit dieser Aussage bezieht er sich vor
allem auf zwei Aspekte: Einerseits zeigt die Ausstellung „Von Vorn“
17 Künstler, die bereits ihre eigene künstlerische Sprache gefunden
und sich insofern bereits von ihrem Lehrmeister emanzipiert haben.
Andererseits verweist er damit auf die Rolle, die er im Vorfeld als
Kurator der Ausstellung gespielt hat. Inhaltlich habe er keine Vorgaben
gegeben, lediglich zum Schluss sei er bei der Bildauswahl das
Zünglein an der Waage gewesen. Und natürlich war er es, der seine
Schülerinnen und Schüler nach Aschersleben geholt hat, an das ihn,
wie er sagt, Vielfältiges bindet. Die Begeisterung der Meisterschüler
und angehenden Meisterschüler für das Projekt kam dann bei der
ersten Besichtigung der Ausstellungsfläche vor Ort. Der Bau des
Architekten Arno Lederer, in dem von Mai bis Oktober die Ausstellung
gezeigt wird, besticht durch seine schlichte Großzügigkeit. Auf
zwei Etagen ist nicht nur reichlich Platz, sondern auch nichts was von
den Exponaten ablenkt. Durch eingezogene Wände werden Abgrenzungen
vorgenommen, um die Autonomie der einzelnen künstlerischen
Positionen zu betonen. Gleichzeitig entstehen durch die
Abtrennungen neue Sichtachsen, die die unterschiedlichen Werke
wiederum in Beziehung zueinander setzen. So ergibt sich eine umfassende
Schau der Studenten, die bei Neo Rauch die Meisterklasse
besucht haben, beziehungsweise noch besuchen. Der erste Jahrgang
von Meisterschülern bei Neo Rauch begann 2005 das Studium. Zu
dieser ersten Generation, die 2008 ihren Abschluss machte und mittlerweile
alle selbst schon von Galerien vertreten werden, gehören
Ondrej Drescher, Katrin Heichel, Franziska Holstein, Kerstin Pfefferkorn
und Jochen Plogsties. Ein Jahr danach nahmen Stefan Guggisberg,
Irene Bisang, Maria Sainz Rueda, Johannes Rochhausen und
Kathrin Thiele ihren Abschied von der Hochschule, um als freischaffende
Künstler Fuß zu fassen. Noch in der Ausbildung bei dem mitt-
„Man muss sich als Künstler immer selbst behaupten, egal von wem man
protegiert wird.“ (Maria Sainz rueda)
lerweile als Honorarprofessor exklusiv Meisterklassen betreuenden
Neo Rauch sind die restlichen 7 der insgesamt 17 Ausstellenden:
Christian Bussenius, Martin Galle, Tino Geiß, Friederike Jokisch,
Heide Nord, Robert Seidel und Mirjam Völker.
Alle in der Ausstellung „Von Vorn“ zu sehenden Werke sind
überwiegend in den Jahren 2009 und 2010, teilweise sogar gezielt für
diese Ausstellung, entstanden. Trotz der vielen teilnehmenden Künstler
bietet der Riegel mit 1500 Quadratmetern Ausstellungsfläche ausreichend
Platz, um von allen Beteiligten so viele Werke zeigen zu

können, dass der Besucher einen Eindruck
der jeweiligen künstlerischen Handschrift
vermittelt bekommt. Das macht die Ausstellung
in Aschersleben so einzigartig. Während
bei vielen Meisterschülerausstellungen nur
ein Jahrgang zu sehen ist, und oft auch nur
mit ein bis zwei Werken pro Künstler, zeigt
Aschersleben eine umfassende Schau aller
Rauch-Meisterschüler. Somit können hier
besonders gut Schnittstellen beziehungsweise
Eigen- und Besonderheiten der Schüler
im Vergleich untereinander sowie auch in
Bezug auf den gemeinsamen Lehrer aufgespürt
und verfolgt werden.
Der Titel der Ausstellung „Von Vorn“
sei auf demokratischem Wege im Zuge der
Ausstellungsvorbereitung entstanden, so
Neo Rauch. „Von Vorne“ steht hierbei für
viele Aspekte der Gruppenausstellung.
Zunächst ist es die frontale Begegnung mit
dem Bild, der zweidimensionalen Leinwand
oder einem anderen flachen Bildträger wie
Im Dialog
Meister und Meisterschülerinnen: Neo
rauch unterhält sich am rande der
Pressekonferenz mit Kathrin Heichel
und Mirjam Völker, zwei Absolventinnen
der Hochschule für grafik und
Buchkunst Leipzig.
Papier oder Holz. Auf jeden Fall ist es ein
Verweis auf Malerei als Kunstgattung, für
die Leipzig und besonders Neo Rauch
bekanntlich berühmt geworden sind. „Von
Vorne“ steht aber auch und in diesem Sinne
immer wieder von neuem für einen Schöp-
„es ist ein Idealzustand, wenn Malerei zu sich
selbst findet.“ (Neo rauch)
fungsakt. Eine Idee, die zunächst zu einem
neuen Bild inspiriert, und wenn der Maler
Glück hat, sich auch tatsächlich im fertigen
Werk manifestiert. Egal ob dies gelingt oder
nicht – die Arbeit geht nach Vollendung so
oder so wieder von vorne los.
Der dritte Aspekt ist der einer Vorhut,
die Künstler gegenüber anderen Menschen
einnehmen. Vorhut nicht nur im progressiven
Sinne des Voranschreitens, sondern
vielmehr in Hinblick einer medialen Vorreiterschaft
an den „Grenzen des Wahrnehm-
regjo LeIPZIg/HALLe Kultur 77
baren und des Übersinnlichen“, wie Neo
Rauch es ausdrückt. Der zur Ausstellung
erschienene Katalog gibt in dem von Neo
Rauch selbst verfassten Vorwort detailliert
Auskunft über die Hintergründe des Ausstellungstitels.
Der grafisch ansprechende Katalog
kann für 12 Euro vor Ort erworben werden.
Hier kann man noch mal in Ruhe die
einzelnen künstlerischen Positionen auf sich
wirken lassen, vielleicht gemütlich auf einer
Bank im Bestehornpark, der den Ausstellungsort
umgibt.
Der Eintrittspreis für die Ausstellung ist
bereits im Preis für die Landesgartenschau
Aschersleben 2010 enthalten. So kann der
Besucher die Ausstellung bei einem Spaziergang
durch die blühenden Gärten nachwirken
lassen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
www.landesgartenschauaschersleben2010.de.

Porzellan für die Sinne
Führungen durch die moderne Porzellanproduktion
Erleben Sie eine spannende
Mischung aus Handarbeit
und hochmoderner Technologie.
Wagen Sie einen Blick in die Öfen.
Führung jeden Freitag
um 10.30 Uhr.
Individuelle Gruppenführungen
nach Voranmeldung möglich.
Werksverkauf
Vielfältiges Angebot an Porzellankollektionen
und Geschenkartikeln
zu Schnäppchenpreisen.
Geöffnet Montag - Samstag
9.30 bis 18.00 Uhr.
Betriebsrestaurant mit 50 Plätzen,
frische Thüringer Küche.
KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH
Christian-Eckardt-Str. 38
07768 Kahla
Tel. +49 (0) 3 64 24 / 79 - 200
Fax +49 (0) 3 64 24 / 79 - 201
contact-kahla@kahlaporzellan.com
www.kahlaporzellan.com

B e N e D I K T B r A U N , P e e P I N o C C H I o , 2 0 1 0
Verlängerung
Wer hat eigentlich den Längsten? Das Spiel
mit der Freiheit eines „artiste maudit“.
„Kunst ist die bessere Art der Selbstbefriedigung.“
Wieso? Benedikt Braun erlangt
durch sie den permanenten Glückszustand.
Unter dem Deckmäntelchen der Kunst darf
er jederzeit alles. Aus der Videokunst kommend
und in 25 Bildern pro Sekunde arbeitend
setzt Braun seine Ideen ohne Rücksicht
auf Geschmack und Qualität um.
Es ist ein Spiel mit Materialien und Alltäglichkeiten,
die er verwendet, verdreht
und zu neuen ironischen und bissigen Kommentaren
verwandelt. Das Stilmittel der
Verlängerung seiner Objekte nimmt nunmehr
den Platz des Loops seiner früheren
Videoarbeiten ein, die copy & paste-Arbeitsweise
schwappt von der Virtualität in die
Wirklichkeit. Inspiriert von Alfred Jarrys
’Pataphysik sind Brauns Arbeiten Parodien
auf alle und jeden, besonders aber auf sich,
den Künstler, selbst.
Benedikt Braun, 1979 geboren in Konstanz,
2001 bis 2009 Studium der Visuellen
Kommunikation und Freien Kunst an der
Bauhaus-Universität Weimar. Lebt und
arbeitet in Weimar. MN
Weitere Informationen zu Benedikt Braun finden
Sie im Internet unter www.benediktbraun.de.
K A T H r I N H e N S C H L e r , N I C H T W e I T e r , 2 0 0 9
Hinter Glas
rätselhafte Szenen in einer Welt bestehend
aus Licht und Schatten.
Lichtblitze erhellen die dunklen, teerigen und
erdigen Welten von Kathrin Henschler. Einzelfiguren
oder Personengruppen erscheinen
schon beinahe bedroht von den einschneidend
grellen Lichtkegeln. Mittels ungewöhnlicher
Technik, der Hinterglasmalerei, steigert
sie ihre mystischen und geheimnisvollen Szenen,
bis dem Betrachter der Farbauftrag aus
Teer schon fast haptisch erfahrbar wird.
Hinter Glas malt sie, damit sich sowohl
sie selbst als auch der Betrachter stets darin
widerspiegeln. Das Glas bildet dabei gleichermaßen
Projektionsfläche wie auch Barriere.
Die Zeichnung ist für sie die maßgebende
Grundlage der Malerei. So baut sie auch ihre
Arbeiten zeichnerisch auf und verleiht den
Figuren aufgebrochene Konturen. Die Zeichnung
ist für sie ein unmittelbarer Weg, ihren
Bildwelten einen Raum zu schaffen.
Kathrin Henschler, geboren 1980 in
Naumburg/Saale, studierte 2002 bis 2005 an
der Burg Giebichenstein in Halle Malerei,
2005 bis 2009 an der HGB Grafik und Malerei,
2008 am Camberwell College of Arts,
London. Lebt und arbeitet in Leipzig. MN
Weitere Informationen zu Kathrin Henschler
finden Sie unter www.pilotenkueche.de.
regjo LeIPZIg/HALLe KunSt 79
A N N - K r I S T I N H Ö r e N Z , F L U C H T , 2 0 0 9
Zarte Zauberei
eine äußerst sinnliche und feine Betrachtung
der menschlichen Figur.
Es geht Ann-Kristin Hörenz stets um den
Menschen. So zart und sinnlich arbeitet sie
ihre Figuren heraus, dass sie auf die Leinwand
gehaucht zu sein scheinen. Sie sind zwar da,
aber vielleicht flüchten sie auch gleich wieder
vom Bildträger zurück in die Fantasie, der sie
entsprungen sind. Einerseits stellt sie ihre
Menschen in die Natur sich selbst be- und
hinterfragend, andererseits setzt sie sich in
Porträts mit Individuen auseinander, deren
seelische Ausdruckskraft sie zu finden, auszuloten
und zu übersetzen versucht.
Für Ann-Kristin ist die „Malerei als
sinnliche Wiederverzauberung zu verstehen,
welche unserem wissenschaftlich rationalisierten
Zeitalter gegenübergestellt ist.“ So
sammelt sie zwar Ideen aus ihrem Leben,
zeichnerisch im Skizzenbuch oder fotografisch,
doch die Malerei entsteht dann intuitiv
und im Prozess.
Ann-Kristin Hörenz, 1974 in Leipzig
geboren, studierte von 2001-09 Malerei an
der Hochschule für Grafik und Buchkunst
Leipzig, Fachklasse Arno Rink und Neo
Rauch. Lebt und arbeitet in Leipzig. MN
Weitere Informationen zu Ann-Kristin Hörenz
finden Sie unter www.moderne-kunst.de.

Sachsens Glanz
Der Siegeszug des „weißen goldes“ begann vor 300 jahren auf der Albrechtsburg zu Meißen und bahnte
sich über die Leipziger Messe weltweit den Weg auf die Tische und in die Vitrinen von Adel und Bürgertum.
Die jubiläums-Kollektion zeugt von der ungebrochenen Schöpfungskraft der MeISSeN-Manufaktur.

egjo LeIPZIg/HALLe Kultur 81
Text: Sigrid gaulrapp Fotografie: Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen gmbH
Wer würde nicht gerne etwas besitzen, worum ihn sogar etliche
Museen weltweit beneiden? An diesen Traum hat die Manufaktur
Meissen mit ihrer Jubiläums-Kollektion zum 300. Geburtstag angeknüpft
und 35 exquisite Stücke zusammengestellt, die in kleinen
Auflagen in neuer Ausformung angeboten werden.
Einer der skurrilsten Klassiker des Meissener Barocks ist die
ursprünglich aus 21 Figuren bestehende Affenkapelle. An Haltung
und Mimik der schon 1753 von Johann Joachim Kaendler geschaffenen
(und 1765/66 zusammen mit dem Modelleur Peter Reinicke
überarbeiteten) Figuren kann man bei jedem Hingucken wieder
neue amüsante Details erkennen. Eine Satire, die aus antifeudaler
Geisteshaltung geschaffen wurde und sich am vernünftigen freien
Bürger orientiert. Im Jahr 2006, zu Kaendlers 300. Geburtstag,
erhielt die Kapelle ihr 22., im Kaendlerschen Sinne von heutigen
Manufaktur-Meistern geschaffenes Mitglied – einen Tamburinspie-
Von Kaendler bis Danielczyk reicht die Palette der jubiläums-Kollektion zu
Meissens 300. geburtstag.
ler. Von der 300-er Auflage bewahrte die Manufaktur 30 Exemplare
für ihr 300-jähriges Jubiläum auf. Sie ergänzen nun die Kapelle, die
damit dreißigmal einmalig ist. Denn die Form wurde absichtsvoll
zerschlagen, was absolut nicht Meissener Manier entspricht. Rund
800.000 Formen aus der bewegten Geschichte des Hauses stehen für
neue Abformungen zur Verfügung.
So können jetzt, einen entsprechenden Kontostand vorausgesetzt,
ganz unterschiedliche Träume erfüllt werden. Das ausgefallenste
und auch teuerste Stück ist „Chronos 300“; von den nur zehn
Exemplaren haben schon viele ihren Liebhaber gefunden. Die
Tischuhr in der architektonischen Form von 1728 zeigt Chronos als
Figur der Vergänglichkeit auf der Erde, sie verweist auf die meisterliche
Staffage Hörolds. Hier ist das künstlerische Erbe der Manufaktur
bereit, mit der Zeit auf unsere Zukunft zu verweisen.
Das Bestreben, das Schöne noch schöner, das nicht Vorstellbare
vorstellbar zu verewigen, kommt auch im Mokkaservice mit Tulpenmuster
zur Geltung. Es wurde 1736 für Graf von Brühl entworfen
und stellt einen Höhepunkt der Blumenmalerei in Anlehnung an

kolorierte Kupferstiche von Maria Sybilla
Merian dar. Das Mokkaservice wird im
handgefertigten Lederkoffer insgesamt 25
Mal zum Kauf angeboten. Wessen Traum die
in mühsamer Handarbeit bossierten Schneeballblüten
sind, wird sich eventuell für eine
der fünfzig Teekannen mit Schneeballblüten
erwärmen. Wer für mehr Gold schwärmt,
kann sein Geld vielleicht für eines der fünfzig
reich bemalten Tee-Dejeuners „Chinoiserien“
ausgeben. Gerade in Krisenzeiten
erkennen viel mehr Menschen als erwartet
Kunst und Porzellan vom Meissener
Anspruch als eine sichere Wertanlage mit
markanten Steigerungsraten. Das gilt nicht
nur für historisches Porzellan, sondern
bereits für Ausformungen und Schöpfungen
des letzten Jahrzehnts. Meissener Porzellan
präsentiert sich heutzutage auf der Leipziger
Messe „Le Gourmet“.
Am 15. Januar 1708 konnten der Apothekergehilfe
Johann Friedrich Böttger und
Über die Leipziger Messe gelangte das „weisse
gold“ auch in die reichen Bürgerhäuser.
der Wissenschaftler Walter Ehrenfried von
Tschirnhaus nach jahrelangen systematischen
Versuchen aus der Dresdner Jungfernbastei
vom ersten gelungenen Brand
eines weißen Porzellans berichten. Am 28.
März 1709 meldete Böttger August dem
Starken die Erfindung des „guthen weißen
Porzellans sambt der allerfeinsten Glasur“.
Schon ein knappes Jahr später, am 23.
Januar 1710, teilt die sächsische Hofkanzlei
in einem „allerhöchsten Dekret“ die Gründung
einer Porzellan-Manufaktur mit.
Bereits fünf Monate danach wird die Albrechtsburg
zu Meißen erste Produktionsstätte
europäischen Porzellans. Schon zur
Ostermesse in Leipzig hatte es August der
Starke der staunenden Weltöffentlichkeit
präsentiert. Hier begann der Siegeszug
ohnesgleichen.
Vom „neuen“ weißen Porzellan waren
allerdings vorerst nur Proben nach Leipzig
gekommen. Verkauft wurde das rote Porzellan,
das später sogenannte Böttgersteinzeug.
Als die Manufaktur im selben Jahr aus
Geheimhaltungsgründen von der Dresdner
Jungfernbastei auf die Albrechtsburg in Meißen
zog, war damit der Name geboren. Die
gekreuzten Schwerter aus dem kurfürstlichen
Wappen in Kobaltblau als Marke gab
es ab 1722. Zum Kauf wurde weißes Meissen-Porzellan
erstmals auf einer Messe 1713
in Leipzig angeboten.
300 Jahre Meissener Porzellan bedeutet
also auch 300 Jahre Handel mit dem
„weißen Gold“ auf der Leipziger Messe. Diesem
Thema widmet sich seit 30. April bis 5.
September eine Ausstellung im Stadtgeschichtlichen
Museum Leipzig (Neubau).
Etwa 400 Exponate vermitteln dem Besucher
einen lebendigen Eindruck von der Fas-
zination des Meissener Porzellans. An dem
umfangreichen Projekt beteiligten sich, jeder
auf seine Art, neben der Meissen Manufaktur
verständlicherweise die Leipziger Messe
GmbH, die Verbundnetz Gas AG und – last,
not least Bodo Zeidler, Inhaber des autorisierten
Fachgeschäftes Meissen Porzellan im
Alten Rathaus zu Leipzig.
Seit dem Ende des 16. Jahrhunderts
hatten vor allem holländische Kaufleute ostasiatisches
Porzellan nach Europa gebracht.
Asiatische Fürsten waren, ähnlich wie
August der Starke „porzellansüchtig“ und
die neue Erfindung von der Albrechtsburg
glich einer Sensation. Der Kurfürst ließ es
sich nicht nehmen, die Schau unter seine
„Gnädigste Beobachtung“ zu stellen. Auch
Auf der Albrechtsburg in Meißen: Ausstellung
„Der Stein der Weis(s)en“ bis 31. oktober 2010.
Katharina die Große ließ sich nach einigen
Überlegungen nicht mehr davon abbringen,
ihre Festtafel statt mit dem bis dato üblichen
vergoldeten oder silbernen Geschirr zukünftig
mit „weißem Gold“ aus Sachsen, dem
Nachbarland ihrer anhaltinischen Heimat
Zerbst, zu schmücken.
1719, im Todesjahr Böttgers, der – so
wäre unser heutiger Sprachgebrauch - die
Überführung seiner gemeinsam mit Tschirnhaus
getätigten Erfindung in die Produktion
erfolgreich gemeistert hat, kommt Höroldt

1722 aus Wien nach Meissen und 1731 folgt der ebenso legendäre
Bildhauer Kaendler in die Manufaktur. Das ist die Blütezeit an der
Geburtsstätte des europäischen Porzellans, in der auch das berühmte
Schwanenservice für Graf Brühl entsteht und 1739 das nicht minder
berühmte „Zwiebelmuster“ in blauer Unterglasurmalerei kreiert
wird. 1831 wird in Leipzig „am Markt unter dem Rathause im Erdgewölbe
von der Grimmaischen Straße herein“ eine Niederlassung
In Dresden lockt das japanische Palais bis 31. oktober 2010 mit dem
"Triumph der blauen Schwerter" über die ersten 100 Manufakturjahre.
der Manufaktur eingerichtet. 1863-65 zeiht die Manufaktur in die
neuen Produktionsgebäude im Meißner Triebischtal um, wo sie noch
heute ihren Sitz hat. Seit 1963 kassierte Meissen in Leipzig mit
schöner Regelmäßigkeit „Messegold“. 1969 wird in die Rotunde der
Mädlerpassage ein Glockenspiel aus Meissener Porzellan eingebaut.
Obwohl auf die Prachtstücke der Jubiläums-Kollektion bewusst
verzichtet wurde, wird in der Leipziger Ausstellung ein höchst anerkennenswerter
Überblick über die Entwicklung des wertvollen Gutes
gegeben. Die Ausstellung zeigt Leipziger Bodenfunde von chinesischen
Reisschalen aus der späten Wan Li-Periode (bis etwa 1619),
stellt Böttgersteinzeug vor, das als „Jaspisporzellan“ als Vorläufer der
Erfindung gilt, verfolgt die Geschichte der gekreuzten blauen
Schwerter als Markenzeichen und beleuchtet das Messegeschehen
durch die Jahrhunderte. Weitere Kapitel in der Ausstellung befassen
sich mit dem in Jena geborenen Johann Gregorius Höroldt, der als
Chemiker und Porzellanmaler eine Glanzzeit in der Porzellanmalerei
einleitete, sowie mit Johann Joachim Kaendler und der Marcolini-
Zeit (1774–1813). In umfassender Weise werden in der Ausstellung
die „Klassiker“ des Meissener Porzellans, wie etwa das Zwiebelmuster,
Weinlaub und die Blumenmalerei gezeigt. Meissens Weg in die
Moderne wird anhand der großartigen Schöpfern Richard Riemerschmid,
Henry van de Velde, der Hentschel-Brüder, Max Esser, Paul
Kostbarkeiten von reinem Weiß
regjo LeIPZIg/HALLe Kultur 83
Die Meissener jubiläums-Kollektion bildet einen Streifzug durch die
300-jährige geschichte des edelsten Porzellans. Aus der Kaendlerzeit
stammt die Affenkapelle (vorige Seiten). Zu diesem Zeitpunkt
war auch die Blumenmalerei, links am Moccaservice „Tulpen“
ersichtlich, auf ihrem Höhepunkt. Den Harlekin mit dem goldenen
Vögelchen fertigte der Plastiker jörg Danielczyk speziell für das
jubiläum an. Historisch zitiert diese Figur sowohl die Hofnarren
August des Starken als auch Peter Strangs „eulenpiegel“ vom ende
des vorigen jahrhunderts.
Für das „Sushi de Luxe“-Set dagegen wurde eine ältere Schreibschalenform
verwendet und modern bemalt und mit runden Soßenschälchen
sowie Fischchen als Stäbchen-Ablage ergänzt. ganz im
Sinne der jüngeren generation, die die japanische raffinesse in ihr
Kultprogramm integriert hat. Zum gleichen Zeitpunkt, als das Meissener
Porzellan entwickelt wurde, setzte sich auch das Sushi in edo,
dem heutigen Tokio, durch.
Scheurich, Paul Sommer und Gerhard Marcks, Willi Münch-Khe,
Ernst Barlach sowie der Tierplastiker August Gaul, Erich Oehme und
Otto Pilz beschrieben. Eine Würdigung erfahren in der Ausstellung
auch Ludwig Zepner, Peter Strang und Heinz Werner, die ab der
Mitte des 20. Jahrhunderts das Bild Meissens prägten und noch bis
heute tätig sind. Ein weiteres Kapitel der Ausstellung befasst sich mit
dem derzeitigen Design Chef Jörg Danielczyk, dem neuen Talent in
der Porzellan-Malerei Silvia Klöde sowie dem Service „Wellenspiel“
von Sabine Wachs.. Besonders liebenswert wird das Thema „Original
Leipzig“ präsentiert. Neben einem Glanzstück, dem Preis der Dokfilmwoche
„Goldene Taube“ (Jörg Danielczyk) wird hier die verdienstvolle
Arbeit von Bodo Zeidler, dem autorisierten Fachhändler
„Porzellan Meissen“ im Alten Rathaus verdeutlicht. Die meisten dieser
Stücke entstanden nach seinen Ideen im Zusammenarbeit mit
den Künstlern der Manufaktur, so die beiden Thomaner, ein Leipziger
Löwe, ein witziger Bach, Figuren zu Goethes Faust, eine Schale
für Leipziger Lerchen und vieles mehr. Bodo Zeidler, der gerne und
nicht ohne Stolz darauf hinweist, dass „wir Sachsen das Glück haben,
dass speziell in unserer Region ein wesentlicher Beitrag zur europäischen
Tisch- und Tafelkunst geleistet wurde“, meint, dass Meissener
Porzellan in jedem sächsischen Haushalt seinen Platz finden könnte.
Denn neben den höchstpreisigen Stücken der Jubiläums-Kollektion
2010 gibt es durchaus erschwingliche Figuren (z.B. die Dreierkombination
Faust, Mephisto, Gretchen für 49 Euro) und insbesondere
die eleganten weißen Vasen, von rund 30 bis etwa 100 Euro, sowie
als beliebtes 10-Euro-Souvenir Münzen und Medaillen in Böttgersteinzeug
und klassischem Weiß. Mit dem „Landkartenverkäufer“
hat der engagierte Händler mit einem Prachtstück zu der empfehlenswerten
Ausstellung beigetragen.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.meissen.com,
www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de und www.bodo-zeidler.de.

Weißes Gold vom „grünen Herz“
Innovation trifft Motivation – Spitzenrüschen und samtenes Porzellan, Kobalt-gold-Kombination und Schockfarben
formen das Profil.
Text: Sigrid gaulrapp Fotografie: jürgen Postel/Stadtmuseum Weimar, Schlossmuseum der Stadt eisfeld, Kahla/Thüringen Porzellan gmbH
Heutzutage gilt der Rat, man solle das Rad
nicht zweimal erfinden. Hätten die Thüringer
Mitte des 18. Jahrhunderts schon so
gehandelt, gäbe es diesen schönen Grund
zum Feiern jetzt nicht: 250 Jahre Thüringer
Porzellan. 50 Jahre früher hatte der angebliche
Goldmacher Johannes Böttger, zusammen
mit dem Wissenschaftler Tschirnhaus,
in Meißen das europäische Porzellan erfunden.
Das Geheimnis seiner Herstellung
wurde streng geschützt, in keiner der Thüringer
Residenzen gelang es je, einen Arkanisten
abzuwerben. Selbst Stöltzel, der Verräter,
kam aus Wien zurück und brachte
Höroldt, den Farben-Chemiker und Porzellanmaler,
zur Versöhnung mit. In Gotha, wo
der Beginn der Porzellanherstellung mit
1757 angegeben wird, führte man den
Weißegrad und die Reinheit des Scherbens
erst später ein. Was die Gothaer nicht daran
hinderte, im 19. Jahrhundert zu einer Blüte
der Porzellankultur vorzustoßen, von der
man sich im dortigen Schlossmuseum Friedenstein
überzeugen kann.
So hat es 50 Jahre gedauert, bis es Georg
Heinrich Macheleid (1723 –1801), einem studierten
Theologen und passionierten Naturforscher,
nach jahrelangen Versuchen 1760
gelungen war, Porzellan herzustellen. Dazu
verwendete er „Sand“ aus einem Steinbruch
bei Königsee. Glaubt man der Überlieferung,
hatte ihm eine arme alte Frau diesen Sand
Macheleids „Weißmacher“ Kaolin war „Sand“ aus
einem Steinbruch im nahe gelegenen Königsee.
verkauft. Noch im gleichen Jahr gründete er
in Sitzendorf die erste Porzellanmanufaktur
Thüringens, die schon wenige Jahre später
nach Volkstedt bei Rudolstadt umzog – heute
bekannt als Aelteste Volkstedter Porzellanmanufaktur.
Macheleid stand mit seiner
Manufakturgründung bereits unter Konkurrenzdruck.
Denn nahezu gleichzeitig mit ihm
hatten weitere Thüringer den Dreh raus: im
nahen Katzhütte Wolfgang Hammann
(1713 –1785) und in Limbach am Rennsteig
Johann Gotthelf Greiner (1732 –1792). Die
Zeit war eben reif für diese Erfindung und das
Glasmacherland mit seinen Bodenschätzen
und kreativen Menschen dafür prädestiniert.
Macheleid hatte mit seinen Unternehmungen
eine nicht immer glückliche Hand.
Aber in seinem ersten Standort blüht das
Gewerk in der 1850 gegründeten Sitzendorfer
Porzellanmanufaktur immer noch dank
einer Besonderheit – den Rüschenröckchen
der Ballerinen aus in Porzellan getauchter
hauchzarter Spitze, vor allem aus dem vogtländischen
Plauen. Auf dem Gelände seiner
nächsten Produktionsstätte, einem Fabrikgebäude
aus dem 18. Jahrhundert, haben sich
die Werkstätten und Manufakturen Unterweissbach,
Schwarzburg, Scheibe-Alsbach
und Plaue zu einer „gläsernen Porzellanmanufaktur“
zusammengeschlossen. Sie bietet

Touristen eine Führung und den Blick über die Schulter der Porzelliner
bei ihrer Arbeit.
Nach Macheleid benannt ist die Schauporzellanmanufaktur in
Cursdorf, auch in der Porzellanmanufaktur Reichenbach gibt es eine
gläserne Produktion. Porzellanhersteller, Tourismus und Kultur – die
Thüringer Museen arbeiten eng zusammen und haben sich in diesem
Jubiläumsjahr noch fester zusammengeschlossen. Davon zeugen
viele Sonderausstellungen, aber auch beliebte Feste.
Der Wermutstropfen im Freudenbecher ist die akut gefährdete
Existenz der Firmen aus dem Lichtetal. Wallendorf mit seiner
200-jährigen Tradition wurde durch seinen qualitätsvollen Scherben,
schlichtes edles Design und hochwertiges figürliches Porzellan,
wie auch durch die von Jürgen von Woyski gestaltete „Stunde der
Musik“ bekannt. Lichte Porzellan, 1822 gegründet, hat es als eigen-
Mit seinen Dekoren in Kobalt und gold liegt Weimar-Porzellan immer noch
ganz auf der Traditionslinie.
ständige GmbH ehemaliger Mitarbeiter besonders schwer. Die Neue
Porzellanfabrik Triptis konnte sich über Wasser halten, weil Eschenbach
und Winterling aus Bavaria sowie Freiberger Porzellan aus
Sachsen zu ihr stießen.
Zwei Betriebe mit gegensätzlichen Firmengrundsätzen bewiesen
dennoch, dass es auch beim hochsensiblen Produkt Porzellan ein
Erfolgsrezept geben kann. Es heißt Tradition und/oder Innovation.
Weimar-Porzellan, von 1790 bis heute in Blankenhain bei Weimar
beheimatet, lässt den barocken Glanz auch heute wieder aufleben,
z.B. mit seinem prachtvollen Service „Katharina“ in Kobalt und
Gold. Unter seinem Geschäftsführer Turpin Rosenthal, in der sechsten
Generation in der Porzellanbranche tätig, hat sich das inzwischen
zu Könitz Porzellan gehörende Unternehmen seinen Platz auf dem
Markt gesichert mit hochwertigem Geschirr, teilweise in verschwenderischer
Pracht und oftmals von passendem Besteck mit Porzellan-
Starkes Design
regjo LeIPZIg/HALLe Kultur 85
Links: Weimar-Porzellan extravagant mit
dem Mokkaservice “St. Pauli“ aus dem
jahr 1956, zu sehen im Stadtmuseum Weimar.
Mitte: Wallendorfer Porzellanfabrik witzig
zur „Stunde der Musik – Sänger und
Pianist“ aus dem jahr 1963, modelliert von
dem Bildhauer jürgen von Woyski. Ausgestellt
im Schlossmuseum der Stadt eisfeld.
griffen ergänzt.
Die Kahla/Thüringen Porzellan GmbH wendet sich eher an
junge Nutzer, mit ausgefallenen Formen und auch so genannten
„Schockfarben“, wie beipsielsweise das Modell „Touch“. Mit seinem
Zum Kahlaer Innovationsmarathon gehört neben Öko-Strategie auch samtbeschichtetes
Porzellan.
Hotelporzellan „Tao“ kann Kahla, gegründet 1844, besonders am
Persischen Golf punkten. Das vor einem halben Jahr eröffnete
Luxushotel „Formel Eins“ in Abu Dhabi, das sich durch seine ausgefallene
Architektur auszeichnet, orderte für seine vier First-Class-
Restaurants ganz selbstverständlich „Tao“. Zu Kahlas Firmenphilosophie
gehört es nicht nur, „Porzellan mit Mehrwert“ zu produzieren,
sondern auch „Porzellan für die Sinne“. Dabei zeigt sich „Kahla
pro Öko“, mit Qualitätssiegel. Das Porzellan ist schadstoffgeprüft aus
natürlichen Rohstoffen, hergestellt in Deutschland, fair und sozial.
Ein verringerter CO ² -Ausstoß und die Einsparung von jährlich Millionen
von Litern Wasser sind Ergebnis seiner Investitionen und Teil
einer zukunftsorientierten Firmenstrategie.
Eine nahezu unglaubliche Erfindung ist ein samtiges Kahla-
Porzellan. Die dreidimensionale Oberfläche mildert Aufprall, isoliert
gegen zu viel Wärme, dämpft Geräusche, ist lebensmittelecht, spülmaschinen-
und mikrowellenfest. Und sieht dabei noch ganz toll aus,
vor allem in Kombination mit Gold. Ideen muss man haben, am
besten ein ganzes Feuerwerk davon, wie die Kahlaer von sich
behaupten. Dann besteht man in der Marktwirtschaft, und kommt
dennoch ins Museum. Die Leuchtenburg bei Kahla hat sich schon
zu einem Porzellanmuseum entwickelt.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.kahlaporzellan.de,
www.thueringer.porzellanstrasse.de und www.weimar-porzellan.de.

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MUT_Anzeige_REGJO.ai 1 25.06.10 13:07
Eine Initiative des BVMW
MACHER
Dabei sein am 7. Oktober 2010,
Congress Center Leipzig,
Neue Messe
- 200 Firmenpräsentationen
- 70 Seminare und Workshops
- 4 Podiumsdiskussionen
- hochkarätiges Plenum
- exklusive MUT-Party
www.mittelstaendischer-unternehmertag.de

Hilfe zur Selbsthilfe
regjo LeIPZIg/HALLe Kultur 87
Uwe Schmidt, geschäftsführer der Torpedo Leipzig - Agentur für Design und Kommunikation gmbH über
die gründe für sein engagement bei den Leipziger Kulturpaten.
Text: regine Aselmann Fotografie: Christian Hüller
Mehr als 30 KulturPatenschaften gibt
es bereits in Leipzig und täglich wächst
dieses praktische Netzwerk zwischen
Unternehmern und Künstlern. Die Initiative
der Leipziger Kulturpaten setzt
die einfache Idee „Tue Gutes und rede
darüber!“ für den regionalen Mittelstand
in die Tat um. Zahlreiche Kultureinrichtungen
erhalten dadurch konkrete
und vertrauenswürdige Unterstützung.
Die Profis aus der Wirtschaft
lieben die nachhaltige und kreative
Paten-Arbeit für Kulturschaffende und
Kunstprojekte, auch die Wertschätzung
und öffentliche Anerkennung ist
motivierend. Langfristig profitieren die
Stadt, der Wirtschaftsstandort und die
Szene gleichermaßen. Gründer Jörg
Müller (Ideenquartier) und Projektleiterin
Gudula Kienemund akquirieren,
vermitteln und beraten die Kulturpaten.
Uwe Schmidt ist Mitinitiator und
Förderer der ersten Stunde.
Herr Schmidt, wie entstand die Idee
und warum engagieren Sie sich bei den
Leipziger Kulturpaten?
In unserem Umfeld gab und gibt es eine
ganze Reihe Kreativer und Projekte,
denen es sicher nicht an guten Ideen,
oft aber an Wissen und Know-How zur
Umsetzung fehlt - besonders im Bereich
der nichtkommerziellen Kultur. Die
Idee, diese durch privates Engagement
zu ermöglichen, ist ja nicht neu und lag
angesichts dessen, dass von offizieller
Seite immer weniger Hilfen zur Verfügung
stehen, einfach nah. Auch Kulturbetriebe
müssen mehr und mehr
unternehmerisch funktionieren. Ziel ist
es, die Selbstorganisation in diesem
Bereich nachhaltig zu stärken. Mir
gefällt, dass diese Initiative ganz ohne
Zuschüsse auskommt, und abseits der
öffentlichen Wege seine ganz eigenen
Akzente innerhalb der Kulturszene setzen
kann.
Welche Vorteile ergeben sich aus Ihrer
Sicht für die Unternehmen einerseits
und die Kulturszene andererseits?
Für die Unternehmen ist es eine schöne
Möglichkeit, aktiv öffentliches Leben
zu gestalten, und sich und seinen Mitarbeitern
neue Sichtweisen und Handlungs-Perspektiven
zu eröffnen. Der
Austausch von Erfahrung und Wissen
bildet den Kern jeder Patenschaft. Die
Initiative führt Ideen und Menschen
zusammen, die sich auf anderem Wege
vielleicht niemals gefunden hätten. So
erfahren auch solche Projekte Unterstützung,
die nach herkömmlichen Kriterien
keine Chance hätten, überhaupt
wahrgenommen zu werden. Der Grad
des persönlichen Interesses und die
Intensität des Engagements jedes Einzelnen
bilden dabei die Basis der
Zusammenarbeit, und entscheidetnmaßgeblich
über den Erfolg eines jeden
Vorhabens.
Was wünschen sie sich für die Zukunft
der regionalen Kulturlandschaft?
Ich wünsche mir ein wachsendes
Bewußtsein darüber, was möglich ist,
wenn man zusammenrückt. Im Optimalfall
ensteht so ein selbstorganisiertes,
kleinteiliges Netz aus Kreativen
und Unterstützern, das von gegenseitigem
Verständnis füreinander, und im
Ergebnis von einem breiten Kulturangebot,
und somit mehr Lebensqualität
für alle, geprägt ist.
Mehr Infos unter www.torpedoleipzig.de
oder www.leipzigerkulturpaten.de.

88 Magazin regjo LeIPZIg/HALLe
Z e I T g e S C H I C H T e
Wo hört der Spaß auf ?
Dieser Frage geht die aktuelle Wechselausstellung im Zeitgeschichtlichen Forum Leipzig
noch bis zum 24. oktober 2010 nach.
Satire als Kritik- und Protestform, Satire als
Instrument der Politik, Satire als Kunstform
und Satire als Teil der Spaßgesellschaft: Die
Austellung „Spaß beiseite. Humor und Politik
in Deutschland“ präsentiert die verschiedenen
Facetten dieser humoristischen Spielart.
Über 800 Exponate erwarten den
Besucher, darunter interaktive Installationen
sowie viele Film- und Tondokumente.
Das bekannte Zitat „Was darf Satire?
Alles.“ von Kurt Tucholsky ist auch heute,
fast 100 Jahre später noch aktuell. Die Besucher
des Zeitgeschichtlichen Forums sehen
sich mit dieser Fragestellung während des
Rundgangs konfrontiert. Die Ausstellung
wirft einen Blick auf die Entwicklung satirischen
Schaffens seit dem Zweiten Weltkrieg
und der sich wandelnden Beziehung
zur Politik. Sie zeigt die Versuche des SED-
Regimes, die Satiriker des Landes für sich zu
instrumentalisieren. Ebenso das Bestreben
der Bevölkerung, sich mit den selben Mitteln
zu wehren. Parallel dazu wird die Entwicklung
in der BRD dargestellt. Nach der
Wende wurde die unterschiedliche Auffassung
von Humor in Ost und West deutlich.
Die satirische Zeitreise nimmt den Besucher
mit in die 1990er Jahre, als das Kabarett
durch Shows im Privatfernsehen boomte. In
dem Bestreben immer stärker zu provozieren
oder auch immer höhere Einschaltquoten
zu generieren, schien es bald keinerlei
Tabus mehr zu geben. Doch sah sich die
„Spaßgesellschaft“ spätestens 2006 mit
neuen Tabus konfrontiert, als der Konflikt
um die Karikaturen Mohammeds entbrannte.
Diese neueren Tendenzen der
Satire sind ebenso Bestandteil der Schau wie
Kabarett und Karneval.
Die Ausstellung macht deutlich, dass
Satire mitunter ein Verfallsdatum besitzt
oder auch ihre Form ändert. Wie etwa die
einst als Kritik angelegte Erzählung „Gullivers
Reisen“, die heute eher als Geschichte
für Kinder betrachtet wird. Vielleicht werden
auch einige Ausstellungsstücke gerade
den jüngeren Besuchern nicht zwangsläufig
ein Schmunzeln entlocken, weil ihnen die
Protagonisten, der Anlass oder die Begleitumstände
unbekannt sind. Die Ausstellung
ist so zugleich ein Beitrag gegen das Vergessen.
Denn da hört der Spaß auf. DS
Der eintritt ist frei. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter www.hdg.de.
o P e r
Jubiläum der Oper
Im oktober 2010 feiert das Leipziger
opernhaus seinen 50. geburtstag.
Am 9. Oktober 1960 wurde der Neubau der
Leipziger Oper feierlich mit einer Premiere
von Richard Wagners „Die Meistersinger
von Nürnberg“ eröffnet. Anlässlich des 50.
Jahrestages wird am 9. Oktober 2010 die
Premiere einer Neuinszenierung der Meistersinger
unter der Leitung von Axel Kober
in der Oper erklingen. Einen Tag später feiert
die Oper mit einem Jubiläumskonzert weiter
und zeigt dazu historisches Bild- und Filmmaterial.
Zudem erscheint im Herbst ein
Jubiläumsband über fünf Jahrzehnte Leipziger
Opernhaus.
Gefeiert wurde bereits im März und
April mit den Premieren von G. F. Händels
„Admeto, König von Thessalien“ und C. W.
Glucks „Alkestis“. Eine Gegenüberstellung
zweier Werke mit dem selben Thema – passend
zum Leitmotiv „Veränderung“ in der
Spielzeit 2010/2011. Die Premiere der Oper
„Alkestis“ war zugleich der Auftakt eines
Gluck-Zyklus mit insgesamt vier Opern.
Anlässlich des 200. Geburtstags des Leipzigers
Wagner soll ab 2013 „Der Ring des
Nibelungen“ als Inszenierung folgen. DS
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.oper-leipzig.de.

A U S S T e L L U N g
Glas für Dresden
Dauerausstellung von gerhard richter im
frisch renovierten Albertinum in Dresden.
Mit der Wiedereröffnung des Dresdner Albertinums
erfüllte sich für Gerhard Richter ein
Traum. Ihm stehen in dem frisch renovierten
Gebäude zwei Räume für eine Dauerausstellung
zur Verfügung. Der Maler, Bildhauer
und Fotograf gestaltete den für ihn reservierten
Bereich höchstpersönlich. Einer der
Räume zeigt mit zwölf ausgewählten Werken
Richters einen Querschnitt seiner Arbeit seit
1963. Die Ausstellungsstücke sind zum Teil
Leihgaben des Künstlers selbst. Eine Glas-
Stahl-Konstruktion von 2008 und eigens für
Dresden geschaffene Hinterglasbilder sind im
zweiten „Richter-Raum“ platziert. Richters
Engagement zeigt seine Verbundenheit mit
seiner Geburtsstadt, die ihn bis heute in seinem
künstlerischen Schaffen prägt.
Anlass für die umfassende Renovierung
des Albertinums war das Hochwasser von
2002, das den wertvollen Bestand des Museums
bedrohte. Der komplett neu konzipierte
Komplex steht seit dem 20. Juni wieder für
Besucher offen. Das zweigeteilte Gebäude
beherbergt die „Galerie Neue Meister“ und
die Skulpturensammlung.
DS
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.skdmuseum.de.
M U S I K S T A D T
Musikstadt Halle
Die Ausstellung „Musikstadt Halle“ ergänzt
die Sammlung „Händel der europäer“.
Die diesjährigen Händel-Festspiele vom 03.
bis 13. Juni waren der passende Anlass für
die Eröffnung der neuen Dauerausstellung
„Musikstadt Halle“. Samuel Scheidt, Georg
Friedrich Händel, Robert Franz sowie Wilhelm
Friedemann Bach und weitere Komponisten
prägten die musikalische Vergangenheit
und Gegenwart der Stadt Halle. Während
der Festspiele wurde im Wilhelm-Friedemann-Bach-Haus
auf circa 150 Quadratmetern
ein Stück von Halles Musikgeschichte
wieder lebendig. Neben Exponaten aus dem
Leben und Schaffen Hallenser Komponisten
zeigt die Sammlung auch die Geschichte des
Gebäudes aus dem 16. Jahrhundert.
Der frühere Hausherr Wilhelm Friedemann
Bach wäre dieses Jahr 300 Jahre alt
geworden. Die Stiftung „Händel-Haus Halle“
nahm dies zum Anlass, das Gebäude zu
sanieren. Um die Arbeiten abschließen zu
können, wurde die Ausstellung nach dem 13.
Juni nochmals geschlossen. Ab Herbst 2010
wird sie ein fester Bestandteil der Museumslandschaft
Halles sein und Besucher stets
Freitags und Samstags empfangen. DS
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.halle.de.
regjo LeIPZIg/HALLe Magazin 89
Michaela Schweiger, Vertretungsprofessorin
an der
Hochschule für Kunst und
Design Halle, erhielt den
Marler Video-Kunst-Preis
2010. Ihr Video „Begleiter“ setzt sich
mit Arbeits- und Lebenswelten von
Frauen verschiedener generationen
auseinander. 2011 ist im Skulpturenmuseum
Marl ihre einzelausstellung zu
sehen.
Jana richter und ricke
holtz aus Magdeburg wurden
für ihren Dokumentarfilm
mit dem großen Preis
der jury beim Filmfestival
„Frauen im Focus“ in Argentinien ausgezeichnet.
„Cholita Libre: Wer nicht
kämpft, hat schon verloren“ thematisiert
das Frauen-Wrestling in Bolivien. Die
Produktion wurde von der Kunststiftung
Sachsen-Anhalt gefördert.
ingo garschke war Professor
an der Hochschule
für grafik und Buchkunst
in Leipzig. Am 27. April
2010 verstarb der gebürtige
Thüringer. Nach Studium und Arbeit
in Dresden wechselte er 1998 an die
Leipziger HgB. Bekannt wurde er
deutschlandweit durch die Bergung und
Montage eines Pottwallskeletts in den
jahren 2002 bis 2004.
guy Königstein gewann
den Designpreis Halle
2010. Der mit 5.000 euro
dotierte Preis war diesmal
zum Thema reisen ausgelobt.
Der Niederländer überzeugte die
jury mit seinem Film „Die rückreise“.
Insgesamt standen 166 Beiträge aus 13
Ländern zur Wahl. Der nächste Designpreis
Halle wird 2013 verliehen.
daniel heinze und Friederike
ursprung wurden
mit dem „rundfunkpreis
Mitteldeutschland - Hörfunk
2010“ ausgezeichnet.
Ihre Beiträge „Schuld und Sünde - Was
bedeutet das heute?“ und „Das Paradies“
gewannen in der Kategorie
„Bester Beitrag“. Die Kirchenredakteure
von radion PSr beleuchten jeden
Sonntag Themen aus christlicher Sicht.
Bildnachweis: ZFL/CDS gromke e. K.; LTM-Andreas Schmidt; SKD, David Brandt; Händel-Haus/Thomas Ziegler; Matthias ritzmann; Patricia Vidangos Schulze; Sebastian Kissel & Sascha Hermann; Michael Deutsch; AML*

90 Magazin regjo LeIPZIg/HALLe
A U S S T e L L U N g
Werke von Beuys
Sein Markenzeichen war ein Hut. eine Ausstellung
in Halle zeigt Werke von Beuys.
Mit dem „Phänomen des Raumes“ in der
Bildhauerei des 20. Jahrhunderts setzt sich
das Jahresprogramm des Kunstvereins „Talstraße
e. V.“ in Halle auseinander.
Den Auftakt dafür bildet die aktuelle
Ausstellung über Joseph Beuys, deren
Schirmherrschaft die Kultusministerin Sachsen-Anhalts,
Prof. Dr. Brigitta Wolff, übernommen
hat. Vom 24. Juni bis 29. August
sind rund 100 Werke des bedeutenden
Künstlers in den Räumlichkeiten des Kunstvereins
zu sehen. Neben seinen grafischen
Arbeiten werden auch Objekte und Fotografien
von Joseph Beuys ausgestellt. Die Exponate
stammen aus privaten Sammlungen
und wurden für die Ausstellung zur Verfügung
gestellt. Beuys beschäftigte sich in seinem
Schaffen mit Fragestellungen des
Humanismus, der Sozialphilosophie und der
Anthroposophie. Ein Schwerpunkt seines
politischen und gesellschaftlichen Engagements
war die Bildungspolitik. Auf ihn geht
zudem eine Definition des „erweiterten
Kunstbegriffs“ zurück, ebenso prägte er den
Begriff der „plastischen Theorie“. DS
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.kunstverein-talstrasse.de.
A U S S T e L L U N g
Luther im Dom
Die Lutherbibel von 1541 aus rudolstadt
wird erstmals öffentlich präsentiert.
Derzeit gastiert die Wanderausstellung
„Durchs Wort sollen wir gewinnen“ im Dom
zu Naumburg. Das Prunkstück der Ausstellung
ist eine zweibändige Medianausgabe der
Lutherbibel aus dem Jahr 1541. Die großformatige
Bibel ist reich bebildert und einzigartig
durch handschriftliche Eintragungen von
Martin Luther, Philipp Melanchthon und
weiteren Wittenberger Reformatoren. Dieses
Werk wird als Abschluss der Übersetzungsarbeit
Luthers betrachtet und stammt aus den
Beständen der historischen Bibliothek der
Stadt Rudolstadt. Im Rahmen der Kabinettausstellung
wird die Bibel erstmals außerhalb
von Thüringen öffentlich präsentiert.
Die Ausstellung wird als Kooperationsprojekt
von den Vereinigten Domstiftern zu
Merseburg und Naumburg, dem Kollegiatstift
Zeitz, der Stiftung Luthergedenkstätten
in Sachsen-Anhalt sowie den Städten Rudolstadt
und Zeitz realisiert. Noch bis zum 1.
August gastiert die Ausstellung im Naumburger
Dom. Weitere Stationen bis 2010 sind
das Geburtshaus Luthers in Eisleben und die
Stiftsbibliothek Zeitz. DS
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.vereinigtedomstifter.de.
A r C H Ä o L o g I e
Ottos Gemahlin
Forscher sind sich sicher: Die gebeine aus
dem Magdeburger Dom gehören editha.
Im November 2008 machten Archäologen
im Dom zu Magdeburg eine erstaunliche
Entdeckung. Sie fanden einen Bleisarg, der
Knochen und Textilien enthielt. Der Sarginschrift
zufolge handelt es sich dabei um die
sterblichen Überreste von Königin Editha.
Die englische Königstochter heiratete im
Jahr 929 den späteren deutschen Kaiser
Otto I., den ersten ostfränkischen Kaiser.
Eineinhalb Jahre nach dem Fund sind
sich die Forscher einig: Alle Indizien deuten
darauf hin, dass der Sarg tatsächlich die
letzte Ruhestätte der 946 verstorbenen
Königin ist. Die Ergebnisse der in Mainz und
Bristol durchgeführten Knochen- und
Gewebeanalysen stimmen mit der Biographie
Edithas überein. Ebenso deutet die
prunkvolle Sargausstattung darauf hin, dass
es sich um eine adlige Person handelt. Die
letzte der mindestens vier Umbettungen des
Leichnams fand 1510 statt. Magdeburgs
Oberbürgermeister Lutz Trümper kündigte
an, dass die Wiederbestattung der als mildtätig
bekannten Königin noch in diesem
Jahr im Dom erfolgen soll. DS
Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.lda-lsa.de.

A r C H I T e K T U r
Lauter Mäuse im Museumscafé
Die Moritzburg Halle, Kunstmuseum des Landes Sachsen-Anhalt, erhielt Architekturpreis
für „Beste atmosphärische Wirkung“ und wird Wohlfühlgehäuse auf Zeit für die Maus.
Eine „Kleine Nike“, eine Nike-Zeichnung
des Bildhauers Wieland Förster, schmückt
seit kurzem den Eingangsbereich des Museums
Moritzburg. Dr. Katja Schneider, Direktorin
der Stiftung Moritzburg, und ihr Team
fühlen sich durch den Architekturpreis des
Bundes Deutscher Architekten für die „Beste
atmosphärische Wirkung“ bestärkt, mit
ihrem Team „genau diese einmalige Atmosphäre
unseres Hauses in die Öffentlichkeit
zu tragen“. Die Moritzburg, seit dem 30-jährigen
Krieg teilweise Ruine, war im Spätherbst
2008 nach spektakulärer Rekonstruktion
mit erweiterten Ausstellungen eröffnet
worden. Sie ist in der deutschen Museumslandschaft
ein wichtiges Zentrum für die
expressionistische Kunst.
Während in der ersten Etage Franz
Marcs „Weiße Katze“, eines der populärsten
Gemälde der Sammlung, seelenruhig auf
ihrem gelben Kissen schläft, hat „Die Maus“,
ein deutscher Fernsehstar, für die Zeit vom
17. Juli bis 1. August ihr Quartier im Museumscafé
im Erdgeschoss gebucht. Dort werden
bei freiem Eintritt auch die Geheimnisse
ihrer Geburt verraten. Denn sie hat hand-
feste mitteldeutsche Wurzeln. Ihre Erfinderin
Isolde Schmitt-Menzel wurde vor achtzig
Jahren in Eisenach geboren und hat vor
rund sechzig Jahren an der Burg Giebichenstein,
Hochschule für Kunst und Design, in
Halle studiert. Ihre ersten Bildergeschichten
zeichnete sie ab 1968 für den Hessischen
Rundfunk und dann für den WDR, mit dem
zusammen sie die „Sendung mit der Maus“
entwickelte. 1971 erstmals ausgestrahlt,
wurde sie weltweit populär wie kaum eine
andere Kindersendung.
Isolde Schmitt-Menzel schrieb und illustrierte
über 35 Kinderbücher. 1998 setzte der
Porzellanhersteller Rosenthal ihre Mausbilder
in Porzellansets um. Sie lebt heute in
Texas/USA. „Maus & Friends“ gibt nicht nur
Einblick in das künstlerische Werk der Gestalterin,
sondern zeigt auch an Entwürfen von
Studierenden der Richtung Spiel- und Lerndesign,
wie unverwechselbare Charaktere
entstehen. Das Ausstellungsprojekt wurde
von Burg-Professorin Karin Schmidt-Ruhland
initiiert und betreut.
Für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren
ist auch der Museumsbesuch frei. Sig
Weitere informationen finden Sie im internet unter www.kunstmseum-moritzburg.de.
regjo LeIPZIg/HALLe Magazin 91
dresden zeigt sein weißes gold
Im 300. jubiläumsjahr des Meißner Porzellans
ist in Dresden neben der großen
Porzellanausstellung der Staatlichen
Kunstsammlung eine weitere Sammlung
im japanischen Palais zu sehen. Die
exponate von „Fragmente einer
Legende. Weißes gold aus grabungen.“
belegen die geschichte des sächsischen
Porzellans. Dabei liegt einer der Schwerpunkte
auf alltäglichen Stücken aus dem
bürgerlichen Alltag. einen besonderen
Stellenwert nehmen Funde aus jüngsten
grabungen auf dem Meißner Burgberg
ein. Neben der ursprünglichen Porzellanmanufaktur
wurden Produktionsabfälle
gefunden. Diese Fragmente veranschaulichen
den Produktionsprozess im 18.
und 19. jahrhundert. Weitere gezeigte
Fundstücke stammen aus Dresdner Kaffeehäusern
der Vorkriegszeit.
www.skdmuseum.de.
urgestein Manfred Martin
Der Nestor der konkreten Malerei in
Leipzig wurde 80. erst mit mehr als 60
jahren konnte Manfred Martin die Aufmerksamkeit
gewinnen, die ihm schon
längst gebührt hätte. Aufgrund seiner
„dekadenten“ Kunstauffassung musste
er 1950 sein Studium vorzeitig abbrechen.
Seine Kunst beruht auf dem spielerischen
Umgang mit geometrischen
Formen, wobei der Farbe eine primäre
Bedeutung zukommt. er lässt die Formen
aber auch gestalt annehmen, Figur
werden. Dafür stehen seine gaukler,
Harlekine und gekreuzigte ab ende der
Achtziger. In den letzten jahren
beschäftigen ihn vor allem Städtebilder.
Die galerie Süd In Leipzig zeigt noch bis
7. August Werke von Manfred Martin
gemeinsam mit eberhard Hertwig. Bildnachweis: Vg Bild-Kunst, Bonn 2010; Uwe Köhn/Halle/Saale; Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie Sachsen-Anhalt, juraj Lipták; Isolde Schmitt-Menzel; Dietmar Fischer

92 Magazin regjo LeIPZIg/HALLe
22. August:
„Late Night Jazz“
gewinner des jazz-echo roy Hargrove
spielt modernen jazz in der Semperoper
Dresden. (www.semperoper.de)
Musik, Theater & Tanz
25. juni bis 20. August
„Klassik in grün“
open-Air-Konzertreihe am idyllischen Muldenufer
mit zahlreichen europäischen gastspielen.
grimma, Denkmalschmiede Höfgen
www.hoefgen.de
1. bis 4. juli
„Faust ohne Worte“
Show aus Pantomime, Clownerie, Tanz und
gesang zum beliebten Klassiker Faust.
Dresden, kleines Haus
www.staatsschauspiel-dresden.de
2. juli
„Sounds of Hollywood“
Musikalische Beiträge zu Filmausschnitten auf
einer großleinwand und Höhenfeuerwerk.
20 Uhr, Waldheim, Kreuzfelsen
www.acappella-online.de
5. juli bis 30. August
„Montagskonzert am Bachdenkmal“
Namhafte Solisten und ensembles spielen Musik
von Bach bis Blues bei freiem eintritt.
jeden Montag 19 Uhr, Leipzig, Bachdenkmal
www.thomaskirche.org
8. juli
„Boogie Brothers“
Die kleinste Big Band der Welt spielt Boogie
Woogie, rock n roll, rhythm&Blues und Swing.
20 Uhr, Machern, Schloß Machern
www.boogies-leipzig.de
19. August bis 10. September:
„Mendelssohn-Festtage“
Alljährlich wirft Leipzigs Mendelssohn-Fest
neues Licht auf unterschiedliche Aspekte im
Leben des Künstlers. (www.gewandhaus.de)
8. bis 11. juli
„4. Leipziger Straßentheatertage“
Spannendes Theaterspiel rund um die Uhr unter
freiem Himmel auf öffentlichen Plätzen.
Leipzig, Leipziger Innenstadt
www.knalltheater.de
10. juli bis 22. August
„Cabaret“
große operettengala spielt „Best of“ aus
klassischen operetten und Musicals.
Kriebstein, Seebühne Kriebstein
www.seebühne-kriebstein.de
14. juli
„Abba da Capo“
Das Sommerspektakel lässt die 70er und 80er
des letzten jahrhunderts wieder aufleben.
19 Uhr, Borna, Marktplatz
www.borna.de
16. juli
„Mondscheinfahrt auf der Mulde“
Unvergessliche Augenblicke erleben bei Fahrten
auf der Mulde mit romantischer Musik.
Wurzen, Fähre Dehnitz
www.meinmuldental.de
6. August bis 3. September
„Torgauer orgelsommer“
Traditionelles orgelspiel auf klangvoller
Schusterorgel von namhaften organisten gespielt.
Freitags 19.30 Uhr, Torgau, Kirche St. Marien
www.evkirchetorgau.de
Bildnachweis: Sächsische Staatsoper Dresden, Autor: Matthias Creutziger, gewandhaus zu Leipzig, Stiftung Bauhaus Dessau, Landesgartenschau Aschersleben 2010 gmbH
27. August
„Nacht der Kirchen“
23 Kirchen in und um jena laden mit individuellem
Programm zum Feiern ein.
19 Uhr, jena, Stadtkirche „St. Michael“
www.kirchenkreis-jena.de
28. August
12. Seekonzert – „Liebe und goethe“
Aufgeführt vom Streicherensemble der
Anhaltinischen Philharmonie und Schauspielern.
18 Uhr, Dessau, Wörlitzer Anlagen
www.anhaltisches-theater.de
3. September
„1. Magdeburger Taschenlampenkonzert“
Swingendes Abendkonzert und Musiktheater
für die ganze Familie.
19.19 Uhr, Magdeburg, elbauenpark
www.rumpelstil.de
4. September
„Volkssolidarität Halle-Saalekreis“
Feiern für den guten Zweck – Klassische
Benefizkonzerte zu gunsten der Stiftung.
15 Uhr, Halle, Konzerthalle Ulrichskirche
www.vshalle.de
12. September
„Konzert zum Tag des offenen Denkmals“
Musikalischer gottesdienst im Naumburger Dom
und in der Dorfkirche großjena.
Ab 10 Uhr, Naumburg
www.vereinigtedomstifter.de

8. Mai bis 16. Oktober: „Internationale Bauausstellung
Stadtumbau Sachsen-Anhalt 2010“
ganz Sachsen-Anhalt erprobt neue Werkzeuge
und wird so zum Labor für die Stadt
von morgen. (www.iba-stadtumbau.de)
Messen, Kongresse & Tagungen
10. April bis 16. oktober
„Weniger ist Zukunft“
Ausstellung im Bauhaus Dessau gibt einblicke
in geschichte, gegenwart und Zukunft.
10 bis 18 Uhr, Dessau, Bauhaus Dessau
www.bauhaus-dessau.de
2. juli
„Lange Nacht der Wissenschaften“
Verschiedene Forschungseinrichtungen laden
in Labore, Institute, Museen und Kliniken ein.
18 bis 2 Uhr, Halle
www.wissenschaftsnacht-halle.de
8. bis 11. juli
„games Convention online“
Alljährliche internationale Messe informiert über
die Zukunft des Computerspiels.
Leipzig, Leipziger Messe
www.leipziger-messe.de
11. juli
„Fischmarkt“
ein Marktbummel mit Schnäppchen und vielem
anderen kann niemals langweilig sein.
9 Uhr, Magdeburg, Stadthalle
www.weisseflotte-magdeburg.de
11. juli
„13. Curbici Veterano“
Das gut Mößlitz veranstaltet ein oldtimer-Treffen
mit Wettbewerb und Siegerehrung.
Zörbig, Marktplatz
www.gut-moesslitz.de
13. juli
„Vortrag zu Karl gutbier“
Thema: ein Leben für die Merseburger Häusergeschichte
und Abschlusspräsentation der IBA.
17 Uhr, Merseburg, Dom
www.iba-stadtumbau.de
12. August bis 19. September
„So sehe ich das ...“
Fotografien, Collagen und Texte über die
Meinungen von Künstlerinnen und Künstlern.
Dresden, Dreikönigskirche
www.hdk-dkk.de
20. bis 22. August
„Kunst und genuss an der elbe“
Alljährliches Dresdner Stadtfest lädt zu
kulinarischen und kulturellen Highlights ein.
Dresden, verschiedene orte
www.dresden.de
27. bis 29. August
„Laternenfest“
größtes Volks- und Heimatfest Mitteldeutschlands
an der durch Laternen beleuchteten Saale.
Halle, Peißnitzinsel
www.laternenfest-ev.de
27. August bis 25. September
„Magdeburger Literaturwochen“
Zahlreiche Lesungen und Veranstaltungen unter
dem Titel „Zeitlos im Literaturhaus“.
Magdeburg, verschiedene orte
www.magdeburg.de
regjo LeIPZIg/HALLe Kalender 93
24. April bis 10. Oktober:
„Landesgartenschau“
Aschersleben veranstaltet verschiedene
Ausstellungen zur gartenschau. (www.
landesgartenschau-aschersleben.de)
3. bis 5. September
„Le gourmet – Der Treffpunkt für genießer“
Die Messe zur neuesten Kochkunst und allem
Anderen rund ums essen.
Leipzig, Leipziger Messe
www.gourmet-leipzig.de
3. bis 5. September
„AIr Magdeburg“
Die Messe für Luftsport, Privat- und geschäftsluftfahrt
zeigt spektakuläre Flugshows.
Magdeburg, Messegelände
www.air-magdeburg.de
5. September
„5 jahre jena Kultur – open-Air“
Die jenaer Philharmonie spielt Beethoven und
Schumann unter dem Dirigenten Marco Cornin
20 Uhr, jena, Marktplatz
www.jenaer-philharmonie.de
11. bis 13. September
„Sachsenback“
Fachmesse für das Konditor- und Bäckerhandwerk
lädt gäste nicht nur zum Probieren ein.
Dresden, Messegelände
www.backwelt.de
24. bis 26. September
„Salzfest“
Traditionelles Markt- und Kulturfest seit 1995
spricht Alt und jung gleichermaßen an.
Halle, Marktplatz
www.halle.de

94 Kalender regjo LeIPZIg/HALLe
24. bis 25. Juli:
„Leipziger LVB Triathlon“
27. Triathlon mit den klassischen Disziplinen:
Schwimmen, radfahren und Laufen.
(www.leipziger-triathlon.de)
Freizeit & Sport
2. bis 4. juli
„Anglerfest“
Mitmachaktionen für Kinder und jugendliche
des Angelvereins „Vergißmeinnicht“.
Bitterfeld, Vereinsgelände Angelverein
www.sandersdorf.de
25. juli
„5. race Day Dresden“
radrennen mit bis zu 2.000 Teilnehmern auf 44,
88 oder 122 Kilometer im elbsandsteingebirge.
Dresden, elbsandsteingebirge
www.raceday-dresden.de
27. bis 28. August
„Deutschland bewegt sich“
open-Air-event mit Teilnahmegarantie, Informationsveranstaltungen
und experten-Tipps.
Ab 14 Uhr, jena, eichplatz
www.barmer.de
4. September
„Landessportspiele für Behinderte und Freunde“
Behinderten- und rehabilitationsverband
veranstaltet Wettkampf und Informationstag.
Ab 10 Uhr, Magdeburg, elbauenpark
www.bssa.de
18. September
„Kulturnacht – die Fünfte“
Museen und Bibliotheken laden zu Spiel
und Spaß in alten gemäuern ein.
18 bis 24 Uhr, Naumburg
www.mv-naumburg.de
Bildnachweis: oSTrALe, Wojciech Tracewski, Leipziger Triathlon e.V.
27. August bis 13. September:
„OSTRALE´010 – Dresden“
Die renommierte internationale Ausstellung
zeitgenössischer Künste zeigt Perspektiven
von 150 Künstlern. (www.ostrale.de)
Bildende Kunst
27. März bis 31. oktober
„Vom Tode – Max Klinger 1920/2010“
Anlässlich des 90. Todestages wird zum ersten
Mal der Zyklus „Vom Tode. erster Teil.“ gezeigt.
Naumburg, Max-Klinger-Haus
www.mv-naumburg.de
1. bis 24. juli
„9. Kunstsommer & Quetzer Ferienspiele“
Ferienspiele zwischen Atelier-Bühne und
Spielfeld geben Kulturlandschaft neue Impulse.
Bitterfeld, Schloss und Dorf
www.landlebenkunstwerk.de
10. juli
„Museums-Sommernacht-Dresden“
46 Museen öffnen den gesamten Abend die Türen
mit Sonderausstellungen und Führungen.
Dresden, Museen und Sammlungen
www.dresden.de
15. juli
„Kinder-Workshop mit Michael Nitsche“
Unter Anleitung des Künstlers können Kinder
eigene Tierplastiken bauen.
15 Uhr, jena, Stadtmuseum
www.stadtmuseum.jena.de
25. juli bis 29. August
„Dozentenausstellung“
Dozenten der Leipziger Sommerakademie stellen
aus: H. Aichinger, W. ebersbach, j. ernert, K.
Kunert.
Kaditzsch, Denkmalschmiede Höfgen, galerie
www.hoefgen.de
Bis 30. August
„Hermann Haindl-Tarot“
Die Ausstellung „Wege zur Weisheit“ zeigt
originale des berühmten Tarot-Decks.
Altenburg, Schloss Altenburg
www.hermannhaindl.de
3. September
„Louise Bourgeois“
Die New Yorker Künstlerin zeigt Personagen
aus Bronze und Stoff sowie Papierarbeiten.
20 Uhr, jena, Stadtmuseum
www.stadtmuseum.jena.de
10. bis 12. September
„Tapetenwerkfest & galerienrundgang“
Tapetenwerkfest und Vernissagen in allen
galerien und Ateliers mit Musik, Tanz und
essen im Hof.
Leipzig, Tapetenwerk
www.tapetenwerk.de
11. bis 12. September
„Herbstrundgang der Spinnerei-galerien“
Leipziger galerien gewähren exklusive einblicke
und öffnen die Türen.
Leipzig, Spinnereigelände
www.spinnerei.de
23. September bis 3. oktober
„F/SToP“
Das 4. internationale Fotografiefestival erforscht
die entwicklungen der zeitgenössischen
Fotografie.
Leipzig, Tapetenwerk
www.fstop.zwo-null.de

Innovationskraft macht Hoffnung
Viele Unternehmen in Mitteldeutschland trotzen der Wirtschaftskrise mit neuen, erfolgversprechenden
Produkten und Verfahren.
Die schlimmste Phase der Wirtschaftskrise
für die Region Mitteldeutschland scheint
vorüber. Es geht wieder bergauf, ist man
geneigt zu sagen, lässt man die unfassbaren
politischen Querelen und die anhaltende
Unsicherheit über die Entwicklung des Euro
einmal außer Acht. Nein, es gibt gute
Gründe für berechtigte Hoffnung. Und
besonders zuversichtlich stimmt dabei, dass
neben dem Wachstum in der Industrie vor
allem die Innovationskraft der Unternehmen
– trotz der nach wie vor kleinen Budgets
für Forschung und Entwicklung – ungebrochen
ist.
Zwar wirkt sich das zögerliche Wirtschaftswachstum
im Gegensatz zu westdeutschen
Metropolregionen wie München noch
nicht signifikant auf die Arbeitsmärkte aus.
Auch ist noch nicht alles überstanden. Statistisch
gesehen steigt die Kaufkraft zwar stärker
als im Westen, doch gilt es vor zu frühen
Jubelrufen zu warnen vor allem mit Blick
auf die nach wie vor dünne Kapitaldecke
zahlreicher Mittelständler. Zu Recht werden
die Verbände nicht müde, auf die nach wie
vor vorhandenen Finanzierungsprobleme
einiger ihrer Mitglieder zu verweisen.
Hoffnung für Mitteldeutschland aber
macht die anhaltende Innovationskraft
kleinerer und mittlerer Unternehmen. Jahr
für Jahr bildet sich hier ein neuer deutscher
Mittelstand heraus. Der Anteil ostdeutscher
Unternehmen mit neuen Produkten am
Markt – insbesondere in den strukturbestimmenden
regionalen Clustern – ist hier zum
Teil höher ist als in den westlichen Bundesländern.
Auch beim Wettbewerb um den IQ
Innovationspreis Mitteldeutschland ist die
Zahl der Bewerber – trotz Krise – in diesem
Jahr mit immerhin 126 in etwa auf dem
Niveau der Vorjahre geblieben. Dabei überzeugt
nicht nur die Quantität – auch die
Qualität der Bewerbungen zeigt, dass die
Unternehmen die Zukunftsmärkte im Blick
haben und marktorientiert agieren.
Am meisten Zuversicht stiftet sicherlich
der diesjährige Hauptpreisträger, das Biotech-Unternehmen
Probiodrug. Man stelle
sich vor: Das zukünftige Mittel gegen die
Alzheimer-Krankheit wurde in Mitteldeutschland
entwickelt. Immerhin: An Tieren
konnten die Hallenser Forscher ihren
neuartigen Therapie-Ansatz bereits nachweisen,
das hat noch keiner vor ihnen
geschafft. Ab dem Jahr 2012 soll der neue
Ansatz erstmals am Menschen getestet werden,
so dass in sechs bis acht Jahren ein
Medikament zur Verfügung stehen könnte.
Neben dieser herausragenden, weit
über die Region hinweg wahrgenommenen
Innovation machen aber auch die Gewinner
aus den übrigen Clustern Mitteldeutschlands
Hoffnung. So wurde in Jena ein neuartiges
Konzept für die Rahmengestaltung für
zukünftige Elektroautos vorgestellt, das den
schwierigen Spagat zwischen Sicherheitsanforderungen
und Gewichts reduzierung meistert
und in einem Jahr für unter zehntausend
Euro auf der Straße stehen soll.
Dank eines neuen Verfahrens zur Qualitätskontrolle
von Silizium-Wafern, das im
sächsischen Freiberg entwickelt wurde, können
künftig in der Solar- und der Mikrochip-
Industrie erhebliche Qualitätsverbesserungen
und Kosteneinsparungen erzielt und
somit die Cluster in Mitteldeutschland insgesamt
vorangebracht werden.
In Halle wurde die weltweit leistungsstärkste
Ultraschall-Parabolsonde zur Ermittlung
von Leckagen in Rohrsystemen entwickelt,
in Jena gewann ein Verfahren, mit
dem Linsen oder Spiegel auf eine weltweit
einmalige Genauigkeit von weniger als ein
Nanometer (zehn Millionstel Millimeter)
geschliffen werden können, und eine Lichtensteiner
Firma hat eine Softwarelösung zur
Gebäudeautomation entwickelt, mit der erst-
Klaus Wurpts
regjo LeIPZIg/HALLe Meingung 95
ist geschäftsführer der Wirtschaftsinitiative für
Mitteldeutschland. Darin engagieren sich strukturbestimmende
Unternehmen sowie Kammern
und Städte aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und
Thüringen mit dem gemeinsamen Ziel einer
nachhaltigen entwicklung und Vermarktung der
Wirtschaftsregion Mitteldeutschland.
(www.mitteldeutschland.com)
mals sämtliche in Gebäuden integrierte,
elektronisch kommunizierende Endgeräte
wie Heizungen oder Klimaanlagen unabhängig
vom Hersteller miteinander verbunden
werden können, um so Energiekosten zu
sparen. Und so weiter und so fort… - Genügend
Grund zur Hoffnung in Mitteldeutschland…
Bildnachweis: Uwe Frauendorf

96 Kultur und geSellSchaFt regjo LeIPZIg/HALLe
Wussten Sie, ...
Denkwürdiges, Sonderbares und Wissenswertes – Schlafen im Koffer, königliche
Pralinen, j. S. Bach nur „dritte Wahl“ und englisches gold in Nebra.
... dass das kleinste hotel der Welt, das
„Kofftel“, in Sachsen steht?
In Lunzenau bei Chemnitz steht das Kofferhotel
von Matthias Lehmann. Es bietet auf 3,36 (!)
Quadratmetern Platz für zwei Übernachtungsgäste
im Etagenbett. Zudem beeinhaltet die
ungewöhnliche Unterkunft Waschbecken und
WC sowie Ablagen und einen kleinen Safe.
Gefrühstückt wird auf der eigenen Terasse von
original MITROPA-Geschirr und mit Blick auf
die Mulde. Der Koffer zieht seit Jahren Touristen
aus dem In- und Ausland an.
... dass die hochzeitspralinen für die
trauung von victoria von Schweden aus
halle geliefert wurden?
Monatelang hat die Halloren Schokoladenfabrik
zusammen mit dem Hoflieferanten Cloetta
die perfekten Das Logo Füllungen und Firmierung entwickelt. Seit April
sind die Pralinen namens „The Wedding Chocolate“
Die auf Größen dem skandinavischen Markt. Die
Schachtel ist mit einem Bild des zukünfigen
Königspaares verziert und enthält Pralinen in
den Geschmacksrichtungen Blaubeer-Panacotta,
Preiselbeer-Wodka und Nuss-Nougat.
Das Logo liegt in zwei kleinen und einer mittleren Variante vor.
Von einer Verwendung des Logos unter 8 mm Höhe ist abzusehen,
da sonst die Bedeutung des weißen Schriftzuges auf
rotem Fond verloren geht. Ab einer Logohöhe von 16 mm ist die
mitgelieferte mittlere Variante zu benutzen.
... dass Johann Sebastian Bach gar nicht
für die Stelle als thomaskantor vorgesehen
war? Gemeinsam mit der Firmierung wird das Logo als eine festste-
Im Jahr hende 1722 Einheit musste eingesetzt. der Posten Zwei des Anordnungen Thomas- sind in der kleinen
kantors Variante in Leipzig zulässig neu – unter besetzt dem werden. Logo und Nach rechts daneben.
dem ersten Probespiel wurde einstimmig Georg
Philipp Um Teleman Beispielsweise gewählt, Stifte der zu aber beschriften, aus finanzi- wird die längere Varianellen
Gründen te, also bei ablehnte. der die Firmierung Favorit der rechts zweiten daneben angeordnet ist,
Anhörung empfohlen. war Johann Diese kann Christoph aber wiederum Graupner. ungünstig bei Drucksa-
Auch chen, er lehnte wie Flyern ab. So oder wurde Ähnlichem J. S. sein. Bach Dort als sollte die Variante
dritte Wahl
angewendet
der neue
werden,
Thomaskantor.
bei der die
Diese
Firmierung
Stel-
unter dem Logo
lung machte ihn und Leipzig berühmt.
steht.
... dass das gold der himmelsscheibe von
Der Zeilenumbruch ist notwendig, da die Firmierung immer,
nebra englischer herkunft ist?
Neueste auch Materialanalysen in sehr kleinen Größen, belegen, gut lesbar dass sein die muss, um das Logo
Goldanteile zu ergänzen. der weltweit Die Schrift ältesten in der Sternenabbil-
selben Größe, ohne einem Zeidung
aus lenumbruch Cornwall in der stammen. Firmierung, Eine würde Forscher- nicht mehr eindeutig mit
gruppe dem aus Logo Halle korrespondieren hatte rund 300 und Goldlagerstät- harmonieren.
ten in ganz Europa untersucht. Demnach
unterhielt Die mittlere Mitteldeutschland Variante des Logos bereits kann in stufenlos, der aber immer pro-
Bronzezeit portional, engere vergrößert Beziehungen werden. mit Strecken England oder Stauchen ist nicht
als bisher erlaubt. angenommen. Die 3.600 Jahre alte
Himmelsscheibe gilt als einer der wichtigsten
archäologischen Funde der Menschheit.
Für die mittlere Variante wird zur werblichen Firmierung des
Logos auch eine rechtliche Version mitgeliefert. Empfohlen
wird diese Variante, aber nur wo diese Bezeichnung tatsächlich
erforderlich ist.
Bildnachweis: Wiegand Sturm; Halloren Schokoladenfabrik; LTM/Andreas Schmidt; Landesamt für Denkmalpflege Sachsen-Anhalt, juraj Liptak
impressum:
6. jahrgang, Ausgabe 21
ISSN 1614-2837
Hauptredaktionsschluss: 18. juni 2010
Anzeigenschluss: 21. juni 2010
herausgeber: regjo – Verlag für regionales
Marketing gmbH, Marbachstraße 2, reCLAM-
Haus, 04155 Leipzig, Telefon: (0341) 975 32 44,
Telefax: (0341) 590 38 59, www.regjo-leipzighalle.de,
e-Mail: info@regjo-leipzighalle.de
regjo ist eine eingetragene Marke (39867052) der
regjo − Verlag für regionales Marketing gmbH
chefredaktion: Kai Bieler (V.i.S.d.P.)
(k.bieler@regjo-leipzighalle.de)
redaktionsmanagement: regine Aselmann
(r.aselmann@regjo-leipzighalle.de)
autoren: regine Aselmann (rA), Nadine jukschat
(Nj), Thomas Magosch (TM), Susanne Schulz,
Sigrid gaulrapp (SIg), Klaus Wurpts, Anette ehlers,
Kai Bieler, Doris Schumann (DS), Dajana Trapp
(DT), Ines Christ (IC), Marko Hinz (MH), esther Niebel
(eN), james Parsons (jP), Claus-Peter Paulus
Kultur talente & Kalender: Carolin Modes &
esther Niebel (MN)
lektorat: André Hille, Manuela Winkler,
Alexander Nym, Christine Fische
art direction & layout: Astrid Stieler
(layout@abcreativ.de)
Fotografie: Christian Hüller, Tom Schulze,
Sebastian Willnow
titelfoto: Christian Hüller
anzeigen/advertorials: Steffi emde,
Philipp Thorwirth, Claus-Peter Paulus
Projektmanagement: Christian Mascher
(c.mascher@regjo-leipzighalle.de)
Business development: Sven Liebetanz
verlagsrepräsentanz: Kleine reinhard Variante Artus, des Steffi Logos
emde
internationale Beziehungen/Übersetzungen:
james Parsons (ICC Sprachinstitut)
verlagsassistenz: Katja 8 mmTrumpler
(k.trumpler@regjo-leipzighalle.de)
100 %
geschäftsführung: Claus-Peter Paulus
herstellung: AB-Creativ - Agentur für Text 23,5 und mm Bild
gbr, Dittrichring 17, 04109 21,5 Leipzig, mm Telefon: (0341)
983 78-66/-67, Telefax: (0341) 350 54 99
e-Mail post@abcreativ.de, www.abcreativ.de
Richard -Wagner - Verband
druck: Druckhaus Dresden gmbH, Leipzig
www.druckhaus-dresden.de
regjo wird auf chlorfrei gebleichtem Papier mit
Wasserkraft gedruckt.
erscheinungsweise: Quartalsweise
10,2 mm
druckauflage: 14.837 125% (IVW geprüft)
Bezugsbedingungen: jahresabonnement
16,- eUr inkl. Mehrwertsteuer und zzgl. Zustellgebühr
für 4 Ausgaben; einzelpreis 4,- eUr.
regJo leipzig/halle ist gewinner
des Silber-award im Wettbewerb
um den BcP (Best of corporate
Publishing) 2010 in der Kategorie
B2B Medien/entertainment/Kultur.
Weitere 13 infos mmzum
award und den
diesjährigen 150% Preisträgern erhalten
Sie unter: www.bcp-award.com.
Kooperationspartner des regJo verlages:
Richard -Wagner - Verband
Leipzig
6,5 mm
8 mm

Gut für Unternehmen.
Gut für den Mittelstand.
Gut für die Region.
Die Sparkasse Leipzig begleitet mittelständische Betriebe in allen Phasen des Unternehmens:
von der Gründung über die Expansion bis zur Nachfolgeregelung. Auch das Engagement für
Existenzgründer – zum Beispiel mit dem ugb-Gründerpreis – ist eine wichtige Investition in
die Zukunft unserer Region.
Weitere Infos unter Tel. 0341 986-0 oder
www.sparkasse-leipzig.de/firmenkunden
www.sparkasse-leipzig.de

Für die Reise in den siebten Himmel
brauchen Sie keine Flügel.
Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige gestalten das urbane Leben komfortabler. Mit unseren
Produkten und Serviceleistungen setzen wir hierbei Maßstäbe. Wir befördern weltweit täglich
über 900 Millionen Menschen, Emotionen und Güter. Im Kleinen wie im Großen. Und bewegen
die Zukunft - mit innovativen Mobilitätslösungen. Deshalb brauchen Sie für Ihre Reise in
der Vertikalen keine Flügel.
www.schindler.de