Mühltroffer Zeitung - Stadt Mühltroff

Mühltroffer
Zeitung
Amtsblatt der Stadt Mühltroff
und der Ortsteile Kornbach und Langenbach
Nr. 193 · 1. Dezember 2012 · 23. Jahrgang
Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012
1

Kalender Dezember 2012
16.00 heilige Messe, katholische Kapelle, Schloss
1. Sa.
Theater „Herzklopfen“ im Gasthaus „Zum Schwan“
10.00 Gottesdienst m. Kigo, Pfarrhaus Mühltroff
Wisentatalbahn: Weihnachtsmarkt Schleiz,
2. So.
Mittelalterliche Weihnachtsmarkt Schloss Burgk
14.30 Uhr „Lichtel-Fest“ beim "Goldenen Löwen"
3. Mo. blaue Tonne
14.00 altersgerechte Gymnastik in der VS
4. Di.
16.30 Passfoto-Service, Rathaus Mühlt.
5. Mi.
18.30 Bibelstunde, Pfarrhaus Mühltroff
6. Do. 19.30 Männer- und Frauenkreis gemeinsam,
Pfarrhaus Mühltroff
7. Fr. 19.00 Theater „Herzklopfen“ im Gasthaus „Zum Schwan“
10.00 Kinderkreis (3-7 J.), Pfarrhaus Mühltroff
Wisentatalbahn: Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach
8. Sa.
Regensburg
19.00 Theater „Herzklopfen“ im Gasthaus „Zum Schwan“
10.00 Gottesdienst m. Kigo, Kirche Langenbach
9. So.
14.00 Seniorenweihnachtsfeier im Goldenen Löwen
10. Mo.
11. Di. 12.00 Adventsausfahrt nach Muldenberg
12. Mi. 15.00 Nachmittagskreis, Pfarrhaus Mühltroff
13. Do. gelbe Säcke
14. Fr.
Müllabfuhr
19.00 Theater „Herzklopfen“ im Gasthaus „Zum Schwan“
15. Sa.
Wisentatalbahn: Fahrt zur Nacht der Geschenke in Schleiz
16.00 heilige Messe, katholische Kapelle, Schloss
10.00 Singegottesdienst mit Kigo, Kirche Mühltroff
„Advent im Schloss“, Schlossförderverein
13.00-17.00 DDR-Museum geöffnet
16. So. 14.00 Rentnerweihnachtsfeier Langenbach Gst. "Zum
Schwan"
16.30 Uhr "Auf ein halbes Stündchen" Adventskonzert
der Hobbysänger im Kospoth Saal
17. Mo. blaue Tonne
14.00 Weihnachtsfeier in der Tages- u. Begegnungsstätte der VS
18. Di.
16.30 Passfoto-Service, Rathaus Mühltroff
19. Mi.
20. Do.
21. Fr.
22. Sa.
23. So. 10.00 Gottesdienst m. Kigo, Pfarrhaus Mühltroff
15.30 Christvesper, Kirche Langenbach
24. Mo. 17.00 Christvesper, Kirche Mühltroff
23.00 Christnachtfeier, Kirche Mühltroff
25. Di. 10.00 Gottesdienst m. Kigo, Kirche Mühltroff
26. Mi. 10.00 Gottesdienst m. Kigo, Kirche Langenbach
27. Do. gelbe Säcke
28. Fr. Müllabfuhr
29. Sa.
30. So. 10.00 Gottesdienst m. Kigo, Pfarrhaus Mühltroff
blaue Tonne
31. Mo. 15.30 Gottesdienst, Kirche Langenbach
17.00 Gottesdienst, Kirche Mühltroff
in der Kirche Mühltroff
Montag – Freitag 8.15 Uhr Morgengebet.
Jeden Donnerstag 18.00 Uhr Abendgebet.
im Pfarrhaus Mühltroff
Mittwochs 18.00 Uhr Junge Gemeinde
Donnerstags 9.30 Uhr Eltern-Kind-Kreis (0-3 J.)
Wichtige Notrufnummern 110 und 112
03741 / 19222 Leitstelle Plauen
03741 / 140 Polizeidirektion Verkehrspolizei und
Kriminalinspektion Plauen
0172 / 3565851 Bürgerpolizist Herr Heinz
Wichtige Telefonnummern
037432 / 6030 Ortspolizeibehörde Pausa –
Bürgermeister Herr Ansorge
037432 / 60312 Ordnungsverwaltung
Frau Bauerfeind
03741 / 14102 Polizeirevier Plauen
Öffnungszeiten Rathaus Mühltroff
Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr
Telefonisch nur dienstags von 13.00 – 18.00 erreichbar
Telefon: 036645 / 3030, Fax: 036645 / 30333
Bauhof Mühltroff: Handy 0171 886 2081
E-Mail: info@stadt-muehltroff.de
Sprechzeiten des Einwohnermeldeamtes
Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr
Öffnungszeiten Bibliothek Mühltroff
Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr
Öffnungszeiten DDR-Museum Mühltroff e.V.
Dienstag 16.00 – 18.00 Uhr (sowie nach Vereinb.)
Öffnungszeiten Rathaus Pausa
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr
Freitag 9.00 – 12.00 Uhr (sowie nach Vereinb.)
Sprechzeiten Revierförster
dienstags von 16.00 – 18.00 Uhr oder nach Vereinb.
Herr Jentzsch, 08539 Rodau, zum Eichigt 27
Tel.: 037435 / 5390, Handy-Nr.: 0174 / 3379612
Ärztlicher Notdienst
Im Notfall wie üblich wenden Sie sich bitte
montags 19.00 – 7.00 Uhr
dienstags 19.00 – 7.00 Uhr
mittwochs 14.00 – 7.00 Uhr
donnerstags 19.00 – 7.00 Uhr
freitags ab 14.00
montags bis 7.00 Uhr
an den ärztlichen Notdienst Tel.: 116 117 (bundesweit)
Sie werden dort weiter vermittelt.
Schiedsstelle der Gemeinde Rosenbach/Vogtl., Am Park 1
jeden 1. Freitag im Monat von 17.30 – 19.00 Uhr geöffnet
Tel. / Fax: 037431 / 3424
Impressum:
Die Mühltroffer Zeitung erscheint monatlich am Ersten kostenlos für jeden Haushalt
von Mühltroff, Kornbach und Langenbach.
Herausgeber: Stadt Mühltroff · Markt 16 · 07919 Mühltroff
Herstellung: Papier Grimm GmbH · Syrauer Str. 5 · 08525 Plauen
Verantwortlich für den amtlichen Teil: amtierende Bürgermeisterin der Stadt
Mühltroff, Frau Wiedemann · Markt 16 · 07919 Mühltroff
Tel.: 036645-3030 · mail: info@stadt-muehltroff.de
Verantwortlich für die Anzeigen: Papier Grimm GmbH · Syrauer Str. 5 · 08525 Plauen
Tel.: 03741-59 88 38 · mail: print@pccweb.de
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt und andere Ereignisse
bestehen keine Ansprüche. Weitergehende Ansprüche, insbesonders auf
Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
2 Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012

Werte Bürgerinnen und Bürger von Kornbach,
Langenbach und Mühltroff,
auf diesem Wege möchte ich mich sehr herzlich bei allen für die mir
übermittelten Grüße und Geschenke anlässlich meiner Verabschiedung
zur Stadtratssitzung am 25.09.2012 in Pausa und anschließend
in Mühltroff bedanken.
Mein ganz besonderer Dank gilt allen Mitgliedern des Mühltroffer
Stadtrates und meinen Stellvertretern Frau Uta Wiedemann und
Herrn Hans Graap sowie Herrn Torsten Zimmermann.
Christine Weinrich
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
auf diesem Wege möchte ich Ihnen allen eine gesegnete und frohe
Adventszeit sowie ein friedvolles Weihnachtsfest wünschen.
Ihre
Uta Wiedemann
amt. Bürgermeisterin
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Zu dem Beschluss aus der Zeitung Nr. 192
vom November muss folgendes korrigiert werden:
Beschluss-Nr.: 47/12/04 in der Sitzung am 17.10.2012
Der Stadtrat beschließt in seiner heutigen Sitzung den Verkauf des
Flurstücks 37/4 und 40 Gemarkung Langenbach an die Grundstücksgemeinschaft
Schulze/Haberland.
Über den Kaufantrag wurde bereits in nichtöffentlicher Sitzung am
19.09.2012 durch den Stadtrat und den Ortschaftsrat Langenbach
beraten.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Aus der öffentlichen Sitzung am 14.11.2012
Beschluss Nr. 48/12/01
Betreff: Überplanmäßige Ausgaben im Verwaltungshaushalt
Der Stadtrat der Stadt Mühltroff beschließt in seiner Sitzung am
14.11.2012 eine überplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt
für o.g. Haushaltsstelle in Höhe von 17.200,00 Euro.
Aufgrund von erhöhten Einnahmen bei Gewerbesteuern folgt eine
Erhöhung der Gewerbesteuerumlage. Die erhöhte Umlage basiert
auf gesetzlicher Grundlage und ergibt sich aus den Bescheiden des
Landesamtes für Finanzen. Ein Teil der Umlage ist eine Vorauszahlung
für das Jahr 2012. Die Abrechnung erfolgt im Januar 2013. Die
Deckung der überplanmäßigen Ausgabe erfolgt über Mehreinnahmen
der Gewerbesteuer – Haushaltsstelle 90000.00300.
Beschluss Nr. 48/12/02
Betreff: Überplanmäßige Ausgaben im Verwaltungshaushalt
Der Stadtrat der Stadt Mühltroff beschließt in seiner Sitzung am
14.11.2012 eine überplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt
für o.g. Haushaltsstelle in Höhe von 5.355,00 Euro.
Die Stadt Mühltroff erhielt einen weiteren Zuwendungsbescheid
(22.10.2012) gemäß Sächsischen Denkmalschutzgesetzes zur Förderung
des Vorhabens „Notsanierung Dachsparren Hauptdach“ für
das Schloss Mühltroff. Die Deckung der überplanmäßigen Ausgabe
erfolgt über die folgenden Haushaltsstellen:
61500.36102 4.393,00 Euro Zuwendung
90000.00300 962,00 Euro Mehreinnahmen Gewerbesteuer
Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012
Informationen aus dem Stadtrat
Informationen an alle Bürgerinnen und Bürger
von Kornbach, Langenbach und Mühltroff
Wie Ihnen bekannt ist, ist ab 01.01.2013 die Stadt Mühltroff und ihre
Orteile Kornbach und Langenbach in die Stadt Pausa eingegliedert
und die Stadt Pausa tritt als Gesamtrechtsnachfolgerin in alle privaten
und öffentlichen Rechtsverhältnisse der bisherigen Stadt Mühltroff
ein.
Die neu gebildete Gemeinde führt den Namen „Stadt Pausa-Mühltroff“
und die Bürger und Einwohner der Stadt Mühltroff werden Bürger
und Einwohner der Stadt Pausa-Mühltroff.
Aufgrund dieser Eingliederung sollte auch die Anschrift auf dem
Personalausweis und die Ortsbezeichnung im Reisepass geändert
werden.
Diese Änderungen können aber auch im Laufe der Zeit, während der
üblichen Öffnungszeiten, bei anderen Vorsprachen im Rathaus Pausa
durchgeführt werden und sind stets kostenfrei.
Vororttermine in den einzelnen Ortsteilen können aufgrund von
Softwaresystemlösungen und fehlender EDV-Hardware nicht durchgeführt
werden. Sollte es Ihnen nicht möglich sein, zu den Öffnungszeiten
im Meldeamt vorzusprechen, dann ist eine telefonische Terminabsprache
unter 037432/60313 möglich.
Ab 01.01.2013 ist Herr Jonny Ansorge Bürgermeister der neugebildeten
Stadt und Ansprechpartner für alle.
Der Mühltroffer Stadtrat tritt in den Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff
über und ist gleichzeitig Ortschaftsrat von Mühltroff (nur Mühltroffer
Stadträte). Aus diesen Reihen wird ein Ortsvorsteher gewählt.
Die bisherige amt. Bürgermeisterin wird zum 31.12.2012 verabschiedet.
Die Ortschaftsräte in Kornbach und Langenbach bleiben wie
bisher erhalten.
Diese Regelung gilt bis zur nächsten Kommunalwahl 2014.
Die Öffnungszeiten im Mühltroffer Rathaus werden unverändert erhalten:
Dienstags 13.00 bis 18.00 Uhr und Donnerstags 16.00 – 18.00
Uhr (Sprechstunde Einwohnermeldeamt). Über diese Öffnungszeiten
hinaus können Sie jederzeit Ihre Anliegen in der Stadtverwaltung
Pausa klären und telefonisch vorbringen. Öffnungszeiten, Telefonnummern,
e-mail-Adressen usw. entnehmen Sie bitte der Informationsseite
des ab 01.01.2013 geltenden gemeinsamen Amtsblattes
der Stadt Pausa-Mühltroff, das wie bisher jeder Haushalt kostenlos
erhält. Die Mühltroffer Zeitung entfällt ab diesem Zeitpunkt.
Alle Vereine werden gebeten, Ihre Informationen und Artikel, die Sie
bisher direkt an die Druckerei gegeben haben, an das Hauptamt der
Stadtverwaltung Pausa per e-mail zu übersenden. Bitte beachten
Sie, dass eine direkte Abgabe an die Druckerei ist nicht mehr möglich
ist. Private Anzeigen müssen weiterhin direkt mit der Druckerei
abgesprochen werden.
Ab 01.01.2013 gelten die Realsteuerhebesätze (Grundsteuer A und
B, Gewerbesteuer) der bisherigen Stadt Pausa. Die Höhe der Hebesätze
wird im Haushaltplan 2013 der gemeinsamen Stadt festgesetzt.
Bitte beachten Sie dazu die Informationen der Kämmerei der
Stadtverwaltung.
Das sind die wesentlichen Änderungen, die ab 01.01.2013 alle Bürgerinnen
und Bürger der Stadt Mühltroff und ihrer Ortsteile betreffen.
Sollten Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich bitte an das
Hauptamt der Stadt Pausa-Mühltroff (Tel. 037432/60311).
Uta Wiedemann
Amt. Bürgermeisterin
3

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Aufruf an alle Vereine und Gaststätten
in Mühltroff, Langenbach und Kornbach
Für die Erstellung eines Gesamtveranstaltungsplanes werden Ihre
bereits bestehenden Termine für das Jahr 2013 benötigt. Bitte geben
Sie diese umgehend im Rathaus Mühltroff bekannt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Wisentatalbahn
am Samstag, den 08.12.2012 wird ein Sonderzug zum Regensburger
Christkindlmarkt Schleiz West - Mühltroff - Schönberg (Vogtl) - Hof
(Saale) Hbf - Regensburg Hbf und zurück verkehren.
Abfahrt Schleiz West ca. 08.00 Uhr
Abfahrt Mühltroff ca. 08.39 Uhr
Ankunft Regensburg Hbf ca. 12.00 Uhr
Abfahrt Regensburg Hbf ca. 18.30 Uhr
Ankunft Mühltroff ca. 21.15 Uhr
Ankunft Schleiz West ca. 22.00 Uhr
Die angegebenen Fahrzeiten sind Richtwerte.
Die konkreten Fahrzeiten bzw. den genauen Fahrplan geben wir in
Kürze bekannt. Fahrkartenbestellungen bzw. Sitzplatzreservierungen
sind ab sofort möglich.
Der Zug ist bewirtschaftet.
Weitere Verkehrshalte sind vorgesehen in Wüstendittersdorf, Lössau,
Langenbuch und bei Bedarf auf zusätzlichen Stationen.
Eingesetzt wird ein moderner Triebwagen der Vogtlandbahn-GmbH.
Wenn Sie Interesse haben, die Fahrt von Schönberg (Vogtl) nach
Schleiz West am Morgen oder die Fahrt von Schleiz West nach Schönberg
(Vogtl) zu nutzen, dann melden Sie dies bitte frühzeitig bei uns
an. Sitzplätze sind reservierungspflichtig (0170-1863816, www.wisentatalbahn.de).
Am Sonntag, 02. Dezember und am Samstag, 15. Dezember verkehren
die Züge der Wisentatalbahn mit historischem Triebwagen nach
dem bekannten Fahrplan 2012.
In allen Zügen gibt es Glühwein, Kuchen, Imbiß, Getränke und adventliche
Stimmung.
Nur am Sonntag, 02. Dezember verkehrt ein Sonderbus im Anschluß
an den ersten Zug (Schönberg
ab 10.07) nach Schloß Burgk (an 11.18) und zurück (ab 16.35) nach
Schleiz West zum Zug nach
Schönberg. In Schleiz und auf Schloß Burgk ist Weihnachtsmarkt!
Am Dienstag, den 04. Dezember findet im Mühltroffer Rathaus um
18.00 Uhr die Jahreshauptversammlung des Fördervereins Wisentatalbahn
e.V. statt. Die Mitglieder des Vereins und alle Freunde unserer
Eisenbahn sind herzlich willkommen.
4 Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012

Advent im Schloss
Der Förderverein Schloss Mühltroff e.V. und die Stadtverwaltung laden
Sie recht herzlich zum „Advent im Schloss“ am 3. Adventswochenende
ein.
Den Auftakt bildet am 15.12. 2012 um 17 Uhr ein festliches Adventskonzert
mit Irina Troian und Simone Ditt. Mit diesem Konzert werden
Sie von den beiden Künstlerinnen auf die bevorstehende Weihnachtszeit
eingestimmt. Karten für die Veranstaltung gibt es nur an
der Abendkasse.
Am 16.12.2012 wird ab ca. 13 Uhr wieder ein großes Getümmel im
Schloss herrschen. Schon seit vielen Jahren zieht unser „Advent im
Schloss“ zahlreiche Gäste aus Nah und Fern an.
Unser Programm:
14.30 Uhr: Der Weihnachtsmann kommt!
Auftritt der Tanzgruppe der Mühltroffer Kindereinrichtung
(Die genaue Zeit stand zum Redaktionsschluss
noch nicht fest. Sie wird noch auf
unserer Internetseite www.schloss-muehltroff.de
bzw. auf Aushängen in Mühltroff, Kornbach und
Langenbach bekanntgegeben.)
16.30 Uhr lädt der Hobbychor des Fördervereins „Auf ein halbes
Stündchen…“ zum Adventssingen in den Kospoth-Saal ein.
Außerdem sind die Modelleisenbahnen in Aktion zu erleben. Thomas
Hohl bastelt mit den Kindern mit Naturmaterialien und bei Rita
Fröh können die Kinder aus Wolle kleine Dinge herstellen.
Die Kaffeestube im „Kleinen Saal“ und „Schwarze
Küche“ sind geöffnet und laden die Gäste zu leckeren
Köstlichkeiten ein in gemütlicher Atmosphäre
ein.
Bitte haben sie Verständnis, dass es zu kurzfristigen
Änderungen im Programm kommen kann. Wir
informieren Sie rechtzeitig auf unserer Internetseite
www.schloss-muehltroff.de und auf Aushängen.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Auf diesem Weg möchten wir uns bei allen Helfern, Sponsoren,
Mitwirkenden, Künstlern, Besuchern und Gästen ganz herzlich
bedanken, die das ganze Jahr zum Gelingen aller Veranstaltungen
im Schloss beigetragen haben und damit einen Anteil zur Erhaltung
unseres Schlosses leisten.
Wir wünschen Ihnen ein friedliches, gesundes Weihnachtsfest und
alles Gute im neuen Jahr.
Der Vorstand des Fördervereins Schloss Mühltroff e.V.
Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012
5

Nun endlich folgt für beide die ersehnte Zeit mit neuen Bekanntschaften,
neuen Eindrücken und unendlich viel Pomp. Otto ergibt
sich der Arbeit, der Karriere und dem ausschweifenden Leben …
während seine junge Frau …, aber lesen sie selbst.
-- damit Nichts vergessen werden kann, schreibe ich --
Ich machte meine Visiten und fuhr ganze zwei Tage herum, es war
eine ordentliche Reise. Des Mittags kam der berühmte Burmann zu
uns, welcher auch in meinem Stammbuche steht. Er war grundgrund
hässlich aber er hatte sehr viel Geist und (war) daher höchst amüsant.
Kospoth komponierte eine Oper und Burmann machte den Text. Er war
beinahe unser täglicher Tisch-Freund. Er sagte mir, ich würde am 18.
Januar eine Cour(1) bei Hofe finden, wo 500 Personen nicht hinreichend
sein würden und ganz geblendet sein, von dem vielen Schmuck
der Damens. Burmann meinte, ich brauche keinen Schmuck, die Natur
habe mich schon gezieret- auch hätten junge Damen wenig Schmuck.
Den 18. Januar also, holte uns die Heinitzen ab. Wir fuhren um 5 Uhr
zur Oberhofmeisterin der Königin, welche es alsdann meldete, als
auch bei der Kronprinzess, Prinz Ferdinand, Prinz Heinrich, Prinz Friedrich
und wie sie alle hießen. Alsdann gingen wir in den Saal, wo sich
Alt und Jung versammelte. Je näher nun die 6. Stunde kam, je mehr
füllte sich der Saal mit Damens und Herrens. Viele mit großen Ordensbändern
und Uniforms. Es war ein brillanter coup d’oeil(2), man wurde
ganz müde vom Sehen. Sie kamen wie geschneit und das bunte Gemisch
kam mir vor wie Streuzucker - es fehlte nur die Torte.
Die Heinitzen, von der ich gar nicht gewichen war, presentierte mich
an die Damens rechts und links. Auf einmal tat sich die Türe von der
anderen Seite auf und die Königin kam heraus, nebst einer hübschen
Anzahl von Prinzessinnen und Prinzen und Hofdamens, - jedoch nicht
mit dem Zeremoniell, wie in Dresden, wo zuerst bei die Hofbälle der
ganze Dienst voraus kommt, in der Mitte die Herrschaft und hinterher
wieder Jagdpagen und Kammerpagen und was weiß ich für Geschmeiße.
Diese simple Art, sich zu zeigen, gefiel mir.
Nun nahm mich die Obristhofmeisterin und presentierte mich an alle
Prinzessinnen (und der) Königin. Die Heinitzen sagte: „Ich werde Ihr
Souffleur sein. Denn Sie möchten die Königin und die alte Kronprinzessin
(nämlich dem vorigen König seine Mutter) nicht verstehen. Beide
sprechen etwas undeutlich. Und es war ein Glück, die Heinitzen bei
mir zu haben. Denn ich verstand kein Wort und vermöge meines Souffleurs,
so konnte ich doch richtig antworten. Beide, sowohl die alte
Königin als die Prinzess von Preußen hatten eine so dicke Zunge und
wer sie nicht gewohnt war, konnte sie nicht verstehen. Der Prinz Ferdinand,
der Bruder des Königs, kam auch an mich heran und stotterte,
aber wie, dass ich alle Not hatte, ihn zu verstehen. Meine Heinitzen,
ein Engel des Lichts, suggerierte mir alle Worte. Der Prinz Heinrich, anderer
Bruder des Königs, der schielte wieder so erbärmlich, dass wenn
dieser mit einem sprach, so dachte man, er redete mit dem Nachbar.
Ich nahm wir vor, den Brüdern des Königs meilenweit aus dem Wege zu
gehen. Jeder und jede sagten mir etwas Verbindliches, meine Mutter
wurde zugleich presentiert.
Wie dieser Auftritt von Präsentation überstanden war, so sagte die
Heinitzen. „Bleiben Sie nur in meiner Nähe, ich werde Sie schon presentiren
an die Damens, welche mir bekannt sind.“ -- Die Herrschaften
6 Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012

setzten sich nun zum Spiel und da musste man wieder bei den Spieltischen,
den Prinzessinnen die Cour machen, nämlich so lange an
jedem Spieltisch verweilen, bis sie einem ein Kompliment machten.
Danach konnte man erst weggehen. Das war eine Etikette, welche in
Dresden nicht Mode war.
Der Saal war zwar viel größer als die Säle in Dresden bei Hof, jedoch
konnte, wie man zu sagen pflegt, „kein Apfel zur Erde“, denn es war
alles da, was hoffähig ist. Wohl an die 6.700 Menschen. Ich nahte
mich einem leeren Spieltisch, um einen leeren Stuhl zu gewinnen.
Und die Heinitzen sagte: „Hier wollen wir uns niedersetzen“. Dieser
Entschluss war mir sehr willkommen. --
Nun spazierten meine Augen im ganzen Saal herum, und oft fragte ich,
wer diese und jene sei. Wie ich mich so um und umgesehen hatte, so
fixierte sich mein Auge auf eine schöne, lange, sehr gut gewachsene
Mannsperson in Uniform, mit dem schwarzen Adlerorden behangen.
Er lehnte recht ungeniert, so ungefähr 8 Schritte von mir entfernt, an
der Mauer neben der Türe. Ich fragte die Heinitzen: „Wer ist das?“ Da
nun viele in unserer Blickrichtung neben diesem Herrn standen, so
verwechselte die Heinitzen einen mit dem andern - mochte auch ganz
ermüdet und ungeduldig werden wegen meiner unaufhörlichen Fragerei
und ohne hinzusehen, wen ich eigentlich meine, so sagte sie, es
sei der Graf Schwerin.
Es zog mich ordentlich an, den hübschen Mann anzusehen, seine Figur
und sein Gesicht, in dem so etwas Grosses, Edles lag. Allsobald
ich hinsehe, so begegnete ich seinen Augen und da sah ich geschwind
wieder weg. Ich konnte aber das Blitz-Schielen nicht lassen, aber allemal
wurde ich gewahr, dass seine Augen unverwandt auf mir ruhten,
und wenn er mich mit einem Blick ja erwischte, so lächelte er. Mir wurde
es nun auch lächerlich und ich lachte gerade aus. Ich fühlte recht
sehr das Unschickliche meines Benehmens, aber wenn Kopfabhacken
darauf gestanden hätte, so konnte ich mir nicht helfen.
Die Heinitzen unterhielt mich unterdessen von dem alten König, der
da kommen würde und dass ich in diesem Augenblick nicht von ihr
weichen sollte, wenn er käme. --
Auf einmal winkte eine Dame der Heinitzen und diese stand schnell
auf: „Je reviendrai dans peu, restes seulement ici (ich komme gleich
wieder, warten Sie hier)“ sagte die Heinitzen. Ich verfolgte sie mit den
Augen und sah, dass sie an den Spieltisch einer Prinzessin gerufen
wurde.
Kronprinz Friedrich Wilhelm II. Preußen,
später "Der dicke Lüderjahn" genannt, 1744 - 1797
Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012
Wie ich mich umdrehe, so sitzt mein unbekannter Herr, welchen ich
für den Grafen Schwerin halte, neben mir. Pfeilschnell musste er zu
dem Stuhl von der Heinitzen geeilt sein. Es war mir gar nicht unangenehm
und ich dachte an Sympathie und Antipathie, weil es meine
Augen so zu ihm gezogen hatte und die Seinigen zu mir.
Er sprach französisch und sagte: …
(Es folgt nun ein Gespräch über ihre Schönheit, seinen Neid auf ihren
Mann … sie verlegen und schamhaft antwortet ihm keck …kurzum
man interessiert sich für den Anderen.)
Um nun etwas anderes aufs Tapet(3) zu bringen --, ging nicht weit von
uns ein kleiner Mann, in einiger Entfernung von mir, mit mehreren Orden
behangen. So sagte ich: „Qui est celui-lá?“ (… wer ist das?) Antwort:
„C’est le Prince Royal, Prince de Prusse“ (es ist der Prinz von
Preußen.). „Mon dieu“, (… mein Gott) sagte ich, „cela n’est pas possible!“
(es ist nicht möglich!) Nun wollte er sich totlachen und ich lachte
mit.
In diesem Augenblick kam die Heinitzen. -- Die Heinitzen machte ein
tiefes Kompliment: „Je vous supplie, votre Altesse Royale de ne pas
vous déranger“. (Ich bitte sie ihre Königliche Hoheit nicht zu stören.)
Ich war zur Salzsäule geworden. Er selbst war also der Kronprinz und
nicht der Graf Schwerin. Tausend sonderbare Gefühle bemächtigten
sich meiner Seele.
Fortsetzung folgt …
(1) ein Hof oder offener Platz, auch Saal
(2) Blick
(3) Das Tapet oder Tapis, Bezug des Konferenztisches in einem Sitzungszimmer, gebraucht
in der Redewendung „etwas aufs Tapet bringen“ ...
Quellen:
„Tagebuchfragment der Christiane Wilhelmina von Schönberg“, Hausarchiv der Herren
und Grafen von Kospoth
www.wikipedia.org
Privatsammlung
An dieser Stelle einmal vielen Dank für die Rückmeldungen und das
Interesse an diesen kleinen Artikeln zur Geschichte unserer Altvordern.
Umso schöner da sich selbst ehemalige Bewohner Mühltroffs
und gerade auch geborene Mühltroffer im Ausland darunter befinden.
Ein herzliches Dankeschön und ein herzlicher Gruß an Sie.
mtw
-----------------------------------------------------------------------------------------------
7

Die Feuerwehr
berichtet
Tiefer Kniefall, Asche auf´s Haupt, große Entschuldigung – JA, auch
zum letzten Einsatz (Schneebruchbeseitigung) ging die Sirene; auch
wenn ich das in der letzten „Mühltroffer Zeitung“ anders behauptet
habe. Ich habe sie aber in „meiner Ecke“ von Mühltroff nicht gehört
(sicher auch wegen des starken Schneefalls) und ohne nachzufragen
Falsches geschrieben. Wie gut, das wir dann doch noch die
Funk-alarmempfänger haben... Sicher gehört habe ich sie aber am
02.11.2012 (auch ohne vorher die Füße zu waschen) gegen 18.30 Uhr.
Hier wurde an der Grundschule Mühltroff an diesem Freitag eine Einsatzübung
mit den Themen „Menschenrettung und Brandbekämpfung“
durchgeführt. Eingesetzt waren neben unserer Wehr noch die
aus Kornbach, Langenbach und Tanna. Letztere logischerweise auch
aus dem Grund, das die Schüler aus Tanna immer noch bei uns an
der Schule lernen, weil ihre umgebaut wird. Nach der Übung gab es
noch eine Auswertung und einen kleinen Imbiß im Gerätehaus. Ein
herzlicher Dank für die Einsatzbereitschaft allen eingesetzten Kräften,
Verletztendarstellern und „Vorbereitern“!
Nun ist es bald soweit, eine vielhundertjährige Ära geht zu Ende und
wir heißen nicht mehr nur „Mühltroff“ sondern „Pausa-Mühltroff“.
Und egal wie wir zu diesem Sachverhalt stehen, es wird weitergehen
und es muss auch weitergehen. Bei der Feuerwehr ändert sich wohl
erst mal nur etwas im verwaltungstechnischem Sinne - denn bei der
derzeitigen Gesetzeslage ist die FFw hier wie da unverzichtbar. Sie
können sich also sicher sein, auch ab dem 01.01.2013 / 0.00 Uhr die
Hilfe und Ansprechpartner hier vor Ort zu haben. Was die Zukunft
bringt, werden wir aufmerksam beobachten und unsere Meinung
kundtun. Ein erstes Gespräch auf Leitungsebene hat es bereits gegeben
– unsere Hand ist also ausgestreckt. Und ich bin mir eigentlich
sicher, das die „Gegenseite“ auch „einschlägt“. Denn nur der letzte
sächsische König hat gesagt: „Macht doch euer´n Dreck aleene“. Und
war dann auch weg vom Fenster.
Für heute bleibt mir dann nur noch übrig Ihnen, allen Kameradinnen
und Kameraden und deren Familien im Namen der Feuerwehr Mühltroff
ein schönes Weihnachtsfest zu wünschen, guten Rutsch und ein
gesundes Wiedersehen 2013 in „Pausa-Mühltroff“. Ihr H. Kätzel
-----------------------------------------------------------------------------------------------
8 Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012

Der Heimat- und Wanderverein Mühltroff
und Umgebung e.V. berichtet:
Volles Haus beim Arztvortrag
Pünktlich wie angekündigt fand am Mittwoch, dem 7. November der
Arztvortrag unserer Hausärztin, Frau Dr. Enk, in der Gaststätte „Zum
Goldenen Löwen“ statt. Viele Mitglieder und Freunde unseres Vereines
ließen es sich nicht nehmen, den Ausführungen von Frau Dr. Enk
zum Thema „Herz in Gefahr“ zu folgen. Zirka 70 Zuhörer waren anwesend,
die Gaststube war wieder rappelvoll! Das ist wohl der sicherste
Beweis dafür, dass unsere Hausärztin einerseits mit ihrem Thema
genau den Nerv der Zuhörer getroffen hatte, andererseits aber auch
das Bedürfnis in der Bevölkerung nach gesundheitlicher Aufklärung
besteht. Gekonnt und mit großer Sachkenntnis sprach Frau Dr. Enk zu
Entstehung, Erkennung, Verlauf und Behandlungsmöglichkeiten der
koronaren Herzerkrankung. Gefährlich an dieser Herzerkrankung ist,
dass sie sich schleichend und oft über Jahre hinweg unbemerkt entwickelt.
Damit es bei den Betroffenen nicht erst zu einem Infarkt oder
zur Herzschwäche kommt, gab es Hinweise, die Risikofaktoren zu
verringern. Zu den wichtigsten Risikofaktoren gehören Bewegungsarmut,
falsche Ernährung, Übergewicht, negativer Stress, Rauchen, hoher
Blutdruck, erhöhter Cholesterinspiegel und die Zuckerkrankheit.
Wie kann man diese Risikofaktoren vermindern? Auch dazu gab sie
Auskunft. Das fanden alle ganz wichtig! Auch gab es nützliche Ausführungen
zu der gefürchteten Krankheit Angina pectoris. Auf welche
Anzeichen sollte man achten und welche Möglichkeiten der Behandlung
gibt es, wenn wirklich der Ernstfall eingetreten sein sollte. Sogar
einen hochmodernen Stent hatte Frau Dr. Enk mitgebracht, den jeder
einmal in die Hand nehmen konnte. Toll, was heute in der Medizintechnik
schon geleistet wird! Zur Mitnahme für alle legte sie wieder
interessantes, lesenswertes Informationsmaterial von der Deutschen
Herzstiftung aus. Vielen Dank dafür!
Frau Dr. Enk bei ihren interessanten Ausführungen
Jutta Weiß dankte Frau Dr. Enk im Namen aller Anwesenden für den
sehr gut vermittelten und verständlichen Vortrag. Ein großer Applaus
von allen unterstrich noch einmal das Gesagte.
Ein weiteres „Dankeschön“ gilt dem Team vom „Leem“ für die gute
Unterstützung.
Vorankündigung für Dezember:
Einladung zum traditionellen Lichtlfest mit einem Programm von
John Carry aus Saalburg.
Wo? Im Saal der Gaststätte „Goldener Löwe“, Mühltroff
Wann? Sonntag, dem 2.12.2012 um 14.30 Uhr
Wir laden unsere Mitglieder mit ihren Angehörigen, Kindern und Enkelkindern
ein. Auch Gäste sind herzlich willkommen.
Eigene Beiträge zu Bereicherung des Nachmittags sind erwünscht.
Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern und Freunden des
Mühltroffer Heimat- und Wandervereins eine schöne Adventszeit,
sowie ein gesegnetes Weihnachtsfest.
Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012
9

Wieder ist ein Jahr vollbracht
Das Jahr 2012 war für unsere touristischen Regionen Mühlenviertel
& Burgstein sehr ereignisreich: Wir hatten Besuch aus Litauen und
Niederschlesien, die sich unsere touristischen Projekte als Vorbild
nehmen wollten, wir stellten bei mehreren Veranstaltungen Teilnehmerrekorde
auf, Leubnitz wurde als sächsisches Urlaubsdorf zertifiziert,
der Kürbitzer Lindwurmpfad wurde eingeweiht und und und…
Wie an dieser Stelle schon mehrmals erwähnt, ist das ohne die Arbeit
der örtlichen Vereine und die Zu- und Mitarbeit der Gastgeber nicht
möglich. Wobei bei letzteren das Engagement etwas eingeschlafen
scheint. Ein Beleg dafür ist, dass unser Mühlenviertel-Gästeführer,
der eigentlich im Frühjahr erscheinen sollte, immer noch nicht fertig
ist. Wenn unser Fremdenverkehrsverein weiter in der gewohnten
Qualität arbeiten soll, bedarf es nicht nur der Mitarbeit seiner Mitglieder,
sondern auch der anderen Unternehmer der Tourismusbranche
unserer Regionen. Wenn ich mir für das neue Jahr etwas wünschen
dürfte, dann wäre es, dass ich nicht Jedem für die Zuarbeit
bei der Erstellung touristischer Angebote oder zum Eintrag in diverse
Vermarktungsoffensiven hinterherlaufen müsste.
Vielleicht erfüllt sich ja mein Wunsch, ist doch der Jahreswechsel
auch immer die Zeit für gute Vorsätze….
In diesem Sinne wünsche ich allen Bürgern des Vogtländischen
Mühlenviertels & des Gebietes um den Burgstein eine besinnliche
Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue
Jahr 2013!
Hier die Veranstaltungstipps für Dezember:
01.12. 14 Uhr Weihnachten im Schloß Leubnitz
mit kleinem regionalen Markt
01.12. Weihnachtsmarkt in den Burgsteinruinen in Krebes
01.12. Tannenbaumaufstellen im Park in Mehltheuer und Rodau
01./02.12. Rosenbachschau Leubnitz, Kleintierzuchtverein Leubnitz,
Bürgerhaus
01./02.12. Lokalschau Geflügelzüchterverein Rodau, Vereinsheim
01./02.12 15. Modellbahnausstellung , Pausa, Rathaussaal
01.-16.12. Weihnachtsausstellung im Pausaer Heimateck,
immer an den WE von 14 – 18 Uhr
02.12. Sonderzug d. Wisentatalbahn - Pendelverkehr von Schönberg
nach Schleiz West zu den Weihnachtsmärkten nach
Schleiz und Schloß Burgk
02.12. Lichtelfest Heimatverein Mühltroff, Saal „Goldener Löwe“
08.12. Weihnachtsmarkt in Pausa
08.12. 14. Weihnachtsaustellung "Goldner Löwe" Kürbitz,
08.12. Lichtlfest in Fasendorf
08.12. Sonderfahrt Wisentatalbahn zum Christkindlmarkt nach
Regensburg
08.12. Weihnachtskonzert in der Kirche Mißlareuth,
Beginn: 15.30 Uhr
08./09.12 15. Modellbahnausstellung , Pausa, Rathaussaal
15.12. 9 Uhr Marktag Unterreichenau
15.12. 15 Uhr Leubnitzer Konzerte: Weihnachtskonzert der Vogtl.
Bassgemeinschaft
15.12. 20 Uhr Weihnachtskonzert in der Kirche Reuth
15.12. Sonderzug d. Wisentatalbahn-Pendelverkehr von Schönberg
nach Schleiz West zur Nacht der Geschenke in Schleiz
15.12. 17 Uhr Adventskonzert mit Irina Trojan und Simone Ditt,
Schloss Mühltroff, Kospoth - Saal
16.12. Weihnachtsmarkt in Syrau
16.12. Advent im Schloß Mühltroff, DDR – Museum 13 – 17 Uhr
geöffnet
23.12. Weihnachtssingen des Männerchores Rodau in Rodau
31.12. Silvestertanz im Schönberger Bürgerhaus
31.12. Silvestertanz in Drochaus
10 Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012

Am 08. und 09. Dezember 2012
- WEIHNACHTSZAUBERWELT -
Im Konventsgebäude des Komturhofes von 11.00 bis 18.00 Uhr
Erstmalig findet ein Weihnachtsmarkt im Konventsgebäude des Komturhofes
statt. In Gemeinsamkeit mit dem Weisbachschen Haus, wo
die Freunde Plauens bereits zum 10. Mal einen Weihnachtsmarkt veranstalten,
wird in diesem Jahr auch das Konventsgelände des Komturhofes
weihnachtlich maufwarten.
Wir erleben eine Weihnachtmeile im Elstertal vom Weisbachschen
Haus über die Weberhäuser bis hin zum Komturhof. Auch das – kaufhausliebe
– bekannt aus dem vorigen Jahr, präsentiert sich in der
Alten Feuerwache Plauen zum gleichen Zeitraum.
Es lohnt sich also dieses Wochenende als Weihnachtsmarktwochenende
einzuplanen, zumal auch auch die weiteren Geschäfte geöffnet
sind und so manches Geschenk muss ja noch gefunden werden.
Vorstand
Förderverein Komturhof Plauen e.V.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Kinder- und Jugendtreff im Schloß Mühltroff
Ab sofort gibt es in Mühltroff einen Kinder- und Jugendtreff. Er befindet
sich in den Räumen des ehemaligen Jugendclubs. Ziel dieses
Treffs soll es sein, Kindern und heranwachsenden Jugendlichen im
Alter von 6-18 Jahren einen Ort zu bieten, an welchem sie sich in der
Freizeit treffen können. Für Kinder im Alter von 6-12 Jahren besteht
die Möglichkeit immer donnerstags von 15 -18 Uhr an dem kostenlosen
Programm des Kinderland e.V. Plauen teilzunehmen. Für alle
Jugendliche bis 18 Jahren ist es individuell und eigenverantwortlich
möglich, die Räumlichkeiten zu nutzen. Für weitere Informationen
bzw. bei Fragen zu Öffnungszeiten wendet ihr euch bitte an die Stadtverwaltung
Mühltroff Tel. 3030 oder an Ronny Schneider Tel.21551
Veranstaltungen im Dezember :
Donnerstag, 6.12.
15.00-18.00 Uhr Spielpunkt Thema: Nikolaus-Schatzsuche
Donnerstag, 13.12.
15.00-18.00 Uhr Spielpunkt Thema: Weihnachtsgeschenke
Donnerstag, 20.12.
15.00-18.00 Uhr Spielpunkt Thema: Weihnachtsfeier !!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Standesamtliche Nachrichten:
Nachtrag Eheschließung im Monat Oktober 2012:
am 26. Oktober 2012: Siegfried Linke und Heike Rudloff,
wohnhaft in Mühltroff
Sterbefall im Monat November:
am 26. November 2012: Franz Hanke,
zuletzt wohnhaft in Mühltroff,
Pestalozzistr. 8A, im Alter 84 Jahren
Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Mühltroff
01.11.1931 Ida Forster 81 Jahre
04.11.1932 Anneliese Winkler 80 Jahre
07.11.1937 Max Wyrobczyk 75 Jahre
09.11.1941 Roland Reinhardt 71 Jahre
11.11.1933 Erna Schmidt 79 Jahre
17.11.1928 Marianne Kramer 84 Jahre
19.11.1935 Rosa Beck 77 Jahre
22.11.1936 Harry Wetzel 76 Jahre
23.11.1941 Elsa Wieduwilt 71 Jahre
26.11.1928 Irma Kohse 84 Jahre
28.11.1927 Marianne Rauh 85 Jahre
OT Langenbach
10.11.1939 Siegfried Wunderlich 73 Jahre
19.11.1933 Johannes Müller 79 Jahre
21.11.1926 Gerta Schneider 86 Jahre
23.11.1934 Josef Wenzel 78 Jahre
24.11.1936 Renate Lorenz 76 Jahre
OT Kornbach
18.11.1928 Edgar Degenkolb 84 Jahre
18.11.1924 Rolf Ebisch 88 Jahre
19.11.1937 Christine Gottsmann 75 Jahre
26.11.1941 Gerhard Frotscher 71 Jahre
Gleichzeitig möchte ich auf diesem Wege allen Geburtstagskindern
des Monats November, den Ehepaaren die in
diesem Monat ein besonderes Ehejubiläum feiern konnten,
alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen wünschen.
Ihre Bürgermeisterin
11

Natur- und Umweltzentrum
Vogtland
Veranstaltungen Dez./Jan.
Veranstaltungen Dezember
Sa. 01.12.12, 11:00 –18:00 Uhr
Kreative Hofweihnacht
im Rittergut mit Kunsthandwerk, Kreativangeboten, kulinarischen
Spezialitäten und Liedern der Weihnachtszeit sowie Märchenerzähler
und Puppenspieler für Groß und Klein
Eintritt frei!
Fr. 14.12.12, 19:00 Uhr
Weihnachten be uns drham
Lichtleohmd - musikalische und mundartliche Einstimmung in die
schönste und besinnlichste Zeit des Jahres mit Doris Wildgrube und
ihrem Sohn Sebastian. Motto der diesjährigen Veranstaltung: „Ein
vorweihnachtlicher Streifzug durch die Welt der Musik.“
Kartenvorverkauf - Eintritt 8,- €
Vorschau Januar
Sa. 26.01.13, 15:00 Uhr
Ausstellungseröffnung „Faszination Wolf auch vor unserer Haustür?“
mit Film und Kreativangeboten
im Herrenhaus des Rittergutes. Es lädt ein: LRA Vogtlandkreis, Natur-
und Umweltzentrum Vogtland e.V., Gesellschaft zum Schutz der Wölfe,
Wildbiologisches Büro LUPUS, Kontaktbüro Wolf Lausitz u.v.m.
Dokumentarfilm über Wölfe sowie Kreativangebote.
Details z.g.Z. im Interne
Eintritt frei
Treuener Str. 2 08239 Oberlauterbach
Tel.: 03745/ 75105-0 Fax: 03745/ 75105-35
Internet: www.nuz-vogtland.de
Email: nuz-vogtland.de
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Tischtennis-News
MSV 1 wartet weiter auf ersten Sieg; MSV 2 auf bestem Weg zum Klassenerhalt;
MSV 3 Überraschungsmannschaft mit 2 weiteren Siegen;
Schüler mit Auswärtssieg und Heimniederlage; Peter Christof mit
starker Leistung zur Bezirksmeisterschaft der Senioren
Das Aushängeschild des MSV, die erste Mannschaft, hat beide
Punktspiele im November wieder verloren. Gegen Schöneck gab es
eine kräftige Schlappe. Die Mannschaft verlor mit 1:14. Toni Schellenberg
errang den Ehrenpunkt für Mühltroff. Das Ergebnis täuscht
etwas, da der MSV 7 Spiele im 5. Satz mit 9:11 bzw. in der Verlängerung
verlor.
Das zweite Spiel gegen Schönbrunn wurde mit 3:12 verloren. Hier
musste die Nummer 1 des MSV, Toni Schellenberg aus familiären
Gründen durch Sebastian Heinz ersetzt werden. Zwei Lichtblicke gab
es dennoch in diesem Spiel: Norman Schusser, als neue Nummer 1,
gewann beide Spiele und Marcel Ring errang seinen ersten Sieg in
der Vogtlandliga. Die Moral in der Mannschaft stimmt und das lässt
auf den ersten Sieg hoffen.
Die zweite Mannschaft kämpft nach wie vor gegen den Abstieg. Ein
7:7 gegen Coschütz feierte die Mannschaft wie einen Sieg. Nach 3:7
Rückstand wurde durch Siege von Bernd Heller, Sebastian Heinz,
Peter Christof und Norbert Witt noch ein Unentschieden erkämpft.
Gegen Syrau wurde eine Woche später mit 5:9 verloren. Die 2. muss
sich auf die 4 Mannschaften in der unteren Tabellenhälfte konzentrieren
und gegen diese punkten.
Die dritte Mannschaft ist die Überraschungsmannschaft. Durch zwei
Siege im Heimspiel gegen Straßberg (9:5) und auswärts in Erlbach
(11:3) steht die Mannschaft auf einem hervorragenden 4. Platz. Obwohl
Spielführer Detlev Pensold 8 Spieler auf dem Papier zur Verfügung
hat, muss oft verletzungsbedingt oder aus persönlichen Gründen
um jeden Spieler gekämpft werden.
v.l.: D.Pensold, R.Ring, D.Feierabend, H.-J.Graap, M.Zeh
Die Schülermannschaft errang einen Sieg in Erlbach (9:5) und erlitt
eine Heimniederlage gegen Syrau (2:12) und ist damit punktgleich
mit dem Tabellendritten. Die Schüler kämpfen zur Zeit um Stabilität.
Nach dem Neustart im September ist das trotzdem eine starke Leistung.
Peter Christof startete am 10.11. zur Bezirksmeisterschaft der
Senioren in Annaberg-Buchholz. Das erste Mal nach seinem fünfmaligen
Start gelang es ihm, die Gruppenphase zu überstehen. Hier
wurde er 2. und qualifizierte sich damit für die k.o.-Runde der letzten
12. Gegen Reinhard Bauer (Post SV Crimmitschau), der drei Klassen
höher spielt, war dann Schluss. Im Doppel gelang ihm im ersten
Spiel mit seinem Partner Gunter Pfeifer (Werdau), mit dem er vor
3 Jahren Vize-Bezirksmeister wurde, ein klares 3:0. Im Viertelfinale
gab es dann einen harten Kampf gegen die späteren Bezirksmeister.
Hier verloren beide im 5. Satz mit 8:11. Insgesamt eine starke Leistung.
(Peter Christof)
12 Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012

Allen Lesern der Mühltroffer Zeitung und allen Freunden
der Sportart Tischtennis wünscht der TT-Weihnachtsmann viel
Gesundheit, ein gesegnetes
Fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!
Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012
13

VfB – News
Wenn man einen kurzen Blick auf die Vereinsstatistik wirft, so stellt
man fest: Im Monat November fanden 20 Spiele (Hallenspiele nicht
mit einbezogen) statt, in denen insgesamt 19 Punkte geholt wurden.
Den Löwenanteil holten unsere Männermannschaften, dennoch
zuerst zu den Junioren:
Sehr zufrieden kann man mit der Leistung unserer Bambinis sein,
die schon Mitte November in die Hallensaison gestartet sind. Sie
trafen in der Vorrunde auf Weischlitz, Wacker und Stahlbau. Mit einem
Sieg und einem Unentschieden zog man mit 4 Punkten in die
Zwischenrunde ein. Leider ist es der Trainerin nicht möglich, an dieser
teilzunehmen, weil dies durch die geringe Anzahl von Spielern
verwährt wird. Dennoch stellt allein das Nichtausscheiden ein Erfolg
dar.
Unsere F – Jugendspieler, die mit Syrau und Leubnitz zusammen
spielen, konnten ein Remis erkämpfen. Doch jetzt heißt es ersteinmal,
sich in der Halle zu beweisen.
Bei unserer E – Jugend weiß man auch nicht so richtig, was man
denken soll:
Im Spiel gegen Wacker Plauen II ging es mit zwei schnellen Toren
sehr gut los, aber die Wacker konnte diesen Rückstand ausgleichen.
Unsere Truppe hatte aber noch einmal eine Antwort parat und
ging mit 3:2 erneut in Führung. Allerdings konnten die Spieler drei
weitere Tore für Wacker Plauen nicht verhindern. Zwar erzielten sie
nach dem Wiederanpfiff das 4:5, aber am Ende mussten sie sich
4:8 geschlagen geben. Weniger kurios lief das nächste Spiel gegen
Großfriesen ab: Zwar versuchten unsere E – Junioren, von Anfang
an kämpfend ins Spiel zu finden, aber dies gelang nur teilweise. Da
im Offensivbereich wenig Druck ausgeübt wurde, hat man gesehen,
dass das Zusammenspiel verbessert werden muss.
Des Weiteren wäre es wünschenswert, dass sich die Spieler zum
Training abmelden und eine bessere Trainingsbeteiligung zur Leistungssteigerung
angepeilt wird. (Dies gilt übrigens nicht nur für die
E – Jugend!)
Ebenso unterschiedlich waren die Ergebnisse unserer D – Jugend:
Gegen Zobes verloren sie zu Hause mit 1:3, aber bei Nord Plauen
konnten sie mit 8:1 auftrumpfen. Dies ist besonders erfreulich, da
man sich mit diesem Sieg der oberen Tabellenhälfte bis auf einen
Punkt angenähert hat. Trotzdem bleibt zu sagen, dass die D – Jugend
gegen gleichwertige Mannschaften noch Punkte hätte holen
können. Mit der Trainingsbeteiligung ist der Übungsleiter zufrieden
und kann mit dem Spiel am 24.11. gegen Ranch Plauen die Hinrunde
abschließen.
Die C – Jugend hat sich in letzter Zeit als Team gefestigt. Allerdings
mussten sie auf Leistungsträger verzichten, sodass eine Torerzielung
trotz spielerischer und kämpferischer Steigerungen noch nicht
gelang. Momentan findet das Training in Tanna statt. Auch die zwei
erfreulichen Neuzugänge trainieren dort. Leider gingen auch die
Spiele im November verloren. Hoffentlich wirkt sich das nicht auf
die Moral der Spieler aus, die sich in den letzten Wochen sogar verbessert
hat.
Bei der B – Jugend stößt man immer wieder auf alt bekannte Problem:
Die schwankenden Möglichkeiten zur Ausschöpfung des Kaders
zwingt die Mannschaft immer wieder dazu, am Limit spielen zu
müssen. So ist kein Erfolg möglich. Die Verletzungen können natürlich
nicht zum Punktgewinn führen, sodass die Tordifferenz von -18
schon fast als die logische Konsequenz daraus erscheint.
Unsere A – Junioren geben konstant schwankende Leistungen ab:
Über das 5:4 gegen Werda /Kottengrün noch sehr erfreut, wurde
man durch ein 1:3 schon wieder ausgebremst. Doch auch hier kann
man beim Blick auf die Tabelle zufrieden sein: Der Sprung in die
obere Tabellenhälfte ist ein Punkt entfernt.
Nun zu unseren Männern:
Mit den wenigen Spielern versucht Trainer Max die Klasse zu halten,
aber es folgt noch die Rückrunde, in der es die Fähigkeit der Spieler
unter Beweis zu stellen gilt. Beide Männermannschaften konnten
jeweils 6 Punkte holen. Außerdem haben bei im Monat November
ein positives Torverhältnis aufzuweisen. Um den Blick in die Tabelle
(Erste zurzeit 11. Platz) in Zukunft unbeschwerlicher zu machen,
„geht es mir hauptsächlich darum, den Ball zu halten, sauber Pässe
zu spielen und eine gute Technik vorzuweisen. Dass das nicht von
heute auf morgen geht, ist mir klar.“ – Trainer Max will die Zeit bis
zum Ende der Saison also nutzen.
Besonders freut ihn der positive Mannschaftsgeist.
Leider musste die Erste auch eine Niederlage einstecken. Ranch
Plauen nahm nach dem 1:3 die Punkte mit nach Hause.
23. Minute – Der Ball schlägt ein, aber auf Grund eines Eigentores
ist das nur der Ausgleich.
Da dies die Dezemberausgabe und somit die Mühltroffer Weihnachtszeitung
ist, wünscht der VfB seinen Mitgliedern, Sponsoren
und den Lesen und Sportfreunden in Mühltroff ein schönes Fest und
einen guten Rutsch ins Jahr 2013. GrF
----------------------------------------------------------------------------------------------
14 Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012

Mädchen, Frauen und Fußball?
Mit Beginn der Fußballsaison 2012/13 startete eine Mädchen/ Frauenfußballmannschaft
als Spielgemeinschaft Tanna/Mühltroff in das
Abenteuer Kreisoberliga Ostthüringen. Der Kern dieses Teams bildete
eine Freizeitmannschaft aus Mühltroff, die von Trainer Johannes
Goy betreut wird. Auf Grund der Altersregelung im thüringischen
Fußballverband (Spielrecht ab 14 Jahren) entschloss man sich zur
Bildung dieser Spielgemeinschaft.
Der Kader umfasst insgesamt 16 Spielerinnen aus Gefell, Görkwitz,
Haidefeld, Hirschberg, Köditz, Langenbach, Langgrün, Leubnitz,
Mielesdorf, Mühltroff, Pausa, Seubtendorf und Tanna.
Nach Abschluss der Hinrunde gehen wir völlig überraschend als
Herbstmeister in die Winterpause. Auch im Kreispokal sind wir sehr
gut vertreten und haben bisher das Halbfinale erreicht.
Die Mädchen, Frauen und Trainer des Girls-Teams möchten sich auf
diesem Wege bei allen Sponsoren, Verantwortlichen in den Vereinen
sowie Eltern und Fans für die Unterstützung bedanken.
Wir wünschen allen Lesern dieses Blattes schöne und ruhige
Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Für Interessierte: www.vfbgirls.de Goj/Schneider
----------------------------------------------------------------------------------------------
Mit einer Anzeige i
der mühltroffer zeitung
erreichen auch Sie Ihre Kunden!
03741/598838 · print@pccweb.de
Mühltroffer Zeitung · 1. Dezember 2012
15