Spatenstich für Neubau First turf cut for new building - Scheffer ...

Scheffer Intern
Scheffer Metallbautechnik:
Radtour
Im August starteten die Mitarbeiter der Metallbautechnik
einen Radausfl ug in die nahe Umgebung. Auf etwas Regen
waren ja alle eingestellt, doch es kam heftiger als erwartet.
Trotzdem konnte die erste Etappe mit kurzen Regenpausen
unter Bäumen gut bewältigt werden. Doch beim Zwischen-
Scheffer Metallbautechnik:
Bicycle tour
In August, the staff members of the metal construction
technology division started off on a bicycle tour of the immediate
neighbourhood. We were all prepared for some rain, but
it came down heavier than expected. The fi rst stage was successfully
completed, however, with short rain breaks underneath
trees. There was a cloudburst however during a stopover
at a holiday farm. The sheets of water did not damped
12
Scheffer Krantechnik:
Planwagenfahrt
Im Juni unternahmen die Mitarbeiter der Krantechnik auf
Eigeninitiative einen Sommerausfl ug. Aus Mitteln der Mitarbeiterkasse
sowie mit Unterstützung des Unternehmens wurden
3 Planwagen gebucht. Nun ging es durchs schöne Münsterland
nach Westbevern. Hier wurde dann ein kleines internes
Scheffer Krantechnik:
Trip in a covered wagon
In June the staff members of the crane technology department
did a summer trip on their own. Three covered wagons were
booked with funds out of the staff funds with support from
the company. They travelled through the scenic Münsterland
to Westbevern. A small, private, rifl e club festival took place
stopp auf einem Ferienbauernhof kam es dann zum Wolkenbruch.
Das viele Wasser tat der Stimmung jedoch keinen
Abbruch, denn Schefferaner sind ja fl exibel. Der Bauernhof
ist bekannt für sein eigenes, gutes Dinkelbier. Nach dem
Genuss einiger 2-Liter-Krüge dieses edlen Gebräus wurden
the spirits however, after all, Schefferians are fl exible. The farm
is known for its good spelt beer. After enjoying a few 2 litre
tankards of this precious brew, the farmer drove us back in a
transporter (because of the steady rain) to the fi nishing point of
our trip, an old-fashioned, local cabin right in the forest, where
we had a grill in spite of the weather and still continued to party
for a long time.
Kurz vor Redaktionsschluss erhielt die
Metallbautechnik noch folgenden Neuauftrag:
Bauvorhaben: Neubau des Verwaltungsgebäudes für den Landwirtschaftsverlag in Münster Hiltrup
(Fenster-Fassaden, Sonnenschutz und Innentüren)
Shortly before copy deadline, Metallbautechnik
received the following new order:
Construction project: the construction of the new head offi ce building for the Landwirtschaftsverlag in Münster Hiltrup
(window façades, sun-blinds and internal doors)
Auftraggeber/Client: Koop & Lohmann GmbH & Co, Projektentwicklungs KG in Kirchdorf
Architekt/Architect: Dipl.-Ing. Architekt Teemu O. Lorenz, Maas und Partner Architekten
Schützenfest gefeiert, in dem die Mitarbeiter per Vogelschießen
ihren König ermittelten. Im Anschluss ging es dann zu einem
deftigen Ritteressen nach mittelalterlicher Sitte. Bei reichlich
Bier und anderen Getränken aus Tonkrügen klang der gelungene
Ausfl ug dann spät in der Nacht aus.
here where the staff members crowned their best shot after
shooting clay targets. To fi nish, there was a hearty banquet in
the mediaeval style. The successful trip came to a conclusion
later during the night with copious beer and other drinks out of
earthenware tankards.
wir vom Hofherrn per Transporter (wegen des anhaltenden
Regens!) zu unserem Endpunkt des Ausfl uges gefahren, einer
urigen Blockhütte mitten im Wald, wo trotz des Wetter gegrillt
und noch lange gefeiert wurde.
Scheffer Krantechnik GmbH
Füchtorfer Straße 60
D-48336 Sassenberg
Fon +49 (0) 25 83/93 22-0
Fax +49 (0) 25 93/30 38 77
info@scheffer.de | www.scheffer.de
Scheffer Metallbautechnik GmbH
Füchtorfer Straße 60
D-48336 Sassenberg
Fon +49 (0) 25 83/308-0
Fax +49 (0) 25 93/35 15
kontakt@scheffer.de | www.scheffer.de
Verantwortlich | Responsable:
Thomas Scheffer
Layout und Satz:
Ralf Grosse Schute Werbeagentur
www.ralf-grosse-schute.de