12NEWS | 2012 - Scheffer Energy Systems

NEWS | 2012

2 

3 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Dear readers, 

Thomas Scheffer 

Geschäftsführender Gesellschafter 

der Scheffer Unternehmensgruppe 

Finanzkrise und Schuldenkrise sind die 

Schlagwörter, die uns das ganze Jahr 

2011 be gleitet haben. Die deutsche Wirtschaft 

hat jedoch wieder einmal gezeigt, 

wie leistungsfähig und stark sie sein kann. 

Auch politisch sind aus meiner Sicht in 

der Krise die Weichen für einen schnellen 

Wiederaufstieg aus der Krise durch eine 

Verlängerung der Kurzarbeiterregelung 

richtig gestellt worden. So konnten viele 

Firmen sofort wieder durchstarten, da die 

wichtige Ressource Personal immer noch 

vorhanden war. 

2011 war auch ein wechselvolles Jahr für 

die Scheffer Gruppe. 

Die Krantechnik profitierte vom Boom 

im Maschinen- und Anlagenbau und 

konnte stark steigende Auftragseingänge 

verzeichnen. 

Die Metallbautechnik hatte die in 2010 

unter hohem Preisdruck akquirierten Aufträge 

abzuwickeln und somit ein schwieriges 

Jahr 2011 hinter sich. 

Die Energy Systems, mit ihren Bereichen 

Financial crisis and debt crisis are the 

buzzwords which have accompanied us 

all through 2011. However, the German 

economy once again showed just how resilient 

and strong it can be. In my opinion, 

political action set the correct course for a 

quick recovery from the crisis by extending 

the short-time working scheme in 

Germany. This enabled many companies 

to respond immediately to demand, as 

the essential personnel resources were 

still present. 

2011 was also an eventful year for the 

Scheffer Group. 

Krantechnik profited from the boom in 

the mechanical and plant engineer sectors 

and managed to record increased 

order bookings. 

Metallbautechnik had orders to process 

that it had won in 2010 under intense 

pricing pressure and thus had a difficult 

year in 2011. 

Energy Systems with its photovoltaic 

and heating technology areas was able 

Photovoltaik und Heiztechnik, konnte nach 

einem relativ ruhigen ersten Halbjahr in 

der zweiten Jahreshälfte kräftig zulegen. 

Für die nächsten Jahre planen wir, trotz 

aller Versuche von Medien und Wirtschaftsweisen 

den deutschen Wirtschafts- 

erfolg niederzureden, in allen Unterneh- 

men der 

Scheffer Gruppe mit Wachstum. 

Mit der Fertigstellung des größten Bauvorhabens 

der Gruppe im August 2011 

sind die Voraussetzungen hierfür ganz 

klar geschaffen. 

Wir werden auch im Jahr 2012 wieder 

alles geben, um unseren Kunden durch 

Innovationen und persönlichen Service 

die Sicherheit zu geben, in den Unterneh- 

men der 

Scheffer Gruppe den richtigen 

Partner gefunden zu haben. 

Herzlichst, Ihr 

Thomas Scheffer 

to grow strongly in the second half of the 

year after quiet first six months. 

We plan on growth for the coming years 

in all companies of the Scheffer Group, 

despite the best efforts of all media and 

business experts to put down the economic 

success of the German economy. 

We have clearly set the course with the 

completion of the largest single investment 

in a new building in the history of 

the Group in August 2011. 

In 2012, we will once again put everything 

into providing our customers with innovation 

and personal service, ensuring them 

that they have chosen the right partner in 

Scheffer Group companies. 

Die Unternehmensgruppe 

Thomas Scheffer Holding GmbH 

Mitarbeiterzahl: 12 

Scheffer 

Krantechnik GmbH 

Sassenberg 



Metallbautechnik GmbH 

Hauptsitz: Aachen 

Niederlassung: Sassenberg 


Scheffer Energy Systems GmbH 

inkl. Gerco ® Heiz- und Kunststofftechnik 

Warendorf 


iFTD GmbH 

Dresden 


FEWÜ GmbH 

Würzburg 

Fassaden-Engineering 

Mitarbeiterzahl: 15

4 5 

unserem Werk in Aachen realisiert. 

Wasserführende Kaminöfen sowie 

Kunststoffgranulattrockner werden von 

der Scheffer Energy Systems gefertigt. 

Um unserem Anspruch, moderne Pro- 

dukte „Made in Germany“ auch in Zu- 

kunft gerecht zu werden, sind in Sassen- 

berg zwei separate Fertigungsbetriebe 

mit modernsten Fertigungstechnologien 

entstanden. Um einen optimalen Produktionsfluss 

zu realisieren, haben wir 

aluminium windows and façades is now 

undertaken exclusively at our plant in 

Aachen. 

Back-boiler stoves as well as plastic 

granulate driers are manufactured by 

Scheffer Energy Systems. 

In order to continue to do justice to our 

modern products “Made in Germany” in 

the future two separate manufacturing 

facilities with the most modern manufacturing 

technologies have been estab- 

Neue Fertigungshallen am Standort Sassenberg 

New production halls in Sassenberg 

Daten und Fakten 

• Die Hallenfläche beträgt 4.200 m² 

• 14.000 m³ Boden wurden 

abgetragen 

• 21.000 m³ Füllboden und 

3.400 m³ Schotter wurden 

verarbeitet 

• Für die Hoffläche wurden 

6.000 m² Pflaster verlegt 

• Für die Produktionshalle 

wurden 380 t Stahl verbaut 

sowie 6.400 m² Dach und 

Wandpaneele montiert 

• Neben 570 m Hallenleuchten 

wurden 360 m Deckenstrahlplatten 

für die Hallenheizung 

installiert 

• Beheizt werden die komplette 

Halle sowie das angrenzende 

Bürogebäude der Krantechnik 

mit Holzhackschnitzeln. Diese 

erzeugen als Brennstoff in einer 

Scheffer Energy Biomasseheizung 

400 kW Heizleistung. 

• Auf dem Hallendach erzeugen 

1.863 Dünnschichtsolarmodule 

205 kWp umweltfreundlichen 

Strom 

In unserem Scheffer News 2011 berichteten 

wir vom Spatenstich für das größte 

Bauvorhaben in der Geschichte der 

Unternehmensgruppe. 

Nun haben wir es vollendet und freuen 

uns über die Fertigstellung. Viel Arbeit 

liegt hinter uns, vor allem, da wir die 

einzelnen Gewerke mit eigenen Mitarbeitern 

gesteuert haben. Die Hauptbauverantwortung 

lag in Händen von unserem 

Prokuristen und Betriebsleiter der Scheffer 

Krantechnik Herrn Bernd Scheffer. 

Dieser hatte zu jeder Zeit alle Gewerke 

fest im Griff. Das war sicherlich nur möglich, 

da er für seine eigentliche Tätigkeit 

im Unternehmen von allen Abteilungen 

tatkräftig unterstützt wurde. Hier zeigt 

sich wieder einmal, wie leistungsfähig 

das gesamte Scheffer-Team ist, wenn 

außergewöhnliche Projekte anstehen. 

Mit dem Umzug der Scheffer Metallbautechnik 

von der Hesselstraße, 

Sassenberg, und der GERCO ® Heiz- und 

Kunststofftechnik vom Hilgenbrink, 

Sassenberg, an den neuen Standort 

Füchtorfer Straße, Sassenberg, haben 

wir nun alle Sassenberger Produktionsstandorte 

an einem Platz vereint. 

Alle sich mit Stahlverarbeitung befassenden 

Unternehmen der Scheffer Gruppe 

produzieren nun an einem Standort. 

Die Scheffer Krantechnik fertigt Hightech 

Kran- und Fördertechnik für die Märkte in 

aller Welt. Die Scheffer Metallbautechnik 

fertigt in Sassenberg nun ausschließlich 

hochwertige Fassaden aus Stahl-Glas. 

Die Fertigung von Aluminiumfenstern 

und -fassaden wird nun ausschließlich in 

In our Scheffer News 2011 we reported 

on the ground-breaking ceremony for the 

largest individual construction project in 

the history of the Scheffer Group. 

We have now finished it and are delighted 

at the completion. A lot of work 

has gone into it, particularly as our own 

employees managed and organized the 

individual trades and disciplines. The 

main responsibility for construction 

was in the hands of Mr. Bernd Scheffer, 

our authorized signatory and operating 

manager of Scheffer Krantechnik. He had 

each of the individual trades firmly under 

control at all times. It was certainly only 

possible because of the active support 

he received from all departments in the 

company in his day-to-day work. This 

once again shows just how effective the 

entire Scheffer team is when exceptional 

projects are involved. 

With the move of Scheffer Metallbautechnik 

from Hesselstraße, Sassenberg, 

and GERCO ® Heiz- und Kunstofftechnik 

from Hilgenbrink, Sassenberg, to their 

new location in the Füchtorfer Straße, 

Sassenberg, we now have all production 

facilities situated in Sassenberg at a 

single location. 

All the Scheffer Group companies 

involved in the processing of steel now 

manufacture at a common location. 

Scheffer Krantechnik manufactures 

high-tech crane and handling systems 

for world markets here. Scheffer Metallbautechnik 

in Sassenberg now exclusively 

manufactures high-quality façades 

of steel and glass. The manufacture of 

uns die Unterstützung von Experten der 

Uni Köln, Fachabteilung Fertigungstech- 

nik, hinzugeholt. Mit Herrn Prof. Dr.-Ing. 

Bernd Franzkoch und seinem Studenten 

Thomas Gabel, der im Übrigen seine 

Bachelorarbeit zum Thema Fertigungs- 

technik in 

unserem Werk Aachen absol- 

viert hat, haben wir hier eine optimale 

Lösung erarbeitet. 

Die Synergie der Zusammenführung 

an einem zentralen Standort wird uns 

zusätzlich in den nächsten Jahren erheb- 

liche Einsparungen ermöglichen. So ist 

es uns in Zukunft möglich, über Investiti- 

onen in Maschinenparks nachzudenken, 

die sich für nur einen Fertigungsbetrieb 

nicht rechnen würden. 

lished in Sassenberg. In order to achieve 

optimum production flow, we engaged 

assistance from experts at Cologne University's 

department of manufacturing 

technology. Together with Prof. Dr.-Ing. 

Bernd Franzkoch and his student Thomas 

Gabel, who spent time at our plant in 

Aachen during his bachelor thesis on the 

topic of manufacturing technology, we 

have developed the optimum solution. 

The synergies of the relocation to a central 

location will enable considerable additional 

savings over the coming years. 

It will thus be possible for us to consider 

investments in machine technology in 

the future which would otherwise not 

be viable for just a single manufacturing 

operation. 

Data and facts 

• The hall area is 4,200 m² 

• 14,000 m³ of soil was removed 

• 21,000 m³ of landfill soil and 

3,400 m³ of gravel were used 

• 6,000 m² of paving was laid for 

the yard area 

• In the production hall, 380 t of 

steel was used, and 6,400 m² of 

roofing and wall panelling was 

installed. 

• In addition to 570 m of high bay 

lighting, 360 m of radiant heating 

panels were installed for heating 

the hall 

• The complete hall as well as the 

neighbouring Krantechnik office 

building are heated with wood 

chips. When used as a fuel in 

Scheffer Energy biomass heating 

systems, they produce 400 kW of 

heating energy. 

• On the hall roof, 1,863 thin-film 

solar modules generate 205 kWp 

of environmentally-friendly power

6 

7 

Scheffer Krantechnik

8 9 

Scheffer Krantechnik ab sofort auch in Frankreich 

Scheffer Krantechnik now in France 

Christian Heckmann 

Fon +33 387 07 43 40 

christian.heckmann@scheffer.de 

Über hochkarätige Referenzen im 

Bereich Stahlhandel und Feuerverzinkereien 

in Frankreich freuen wir uns schon 

lange. Eine eigene Scheffer-Vertretung 

in Frankreich aufzubauen war da nur 

die logische Konsequenz. Christian 

Heckmann heißt der Mann, der seit 

dem 1. Dezember nun als kompetenter 

Ansprechpartner direkt für unsere 

Kunden vor Ort ist. Zu seinen Aufgaben 

wird es gehören, bestehende Kunden zu 

betreuen und neue potentielle Kunden zu 

beraten und von unseren hervorragenden 

Produkten zu überzeugen. 

Wir wünschen Christian Heckmann zum 

Start in Frankreich „Bonne chance et 

beaucoup de succès!“ und freuen uns 

auf die Zusammenarbeit mit ihm. 

We have been very pleased for some 

time about the high-calibre references in 

the areas of steel trading and galvanizing 

plants in France. The establishment of a 

Scheffer representative office in France 

was the next logical step. Christian 

Heckmann is the person who is the 

competent partner available directly on 

site for our customers since 1 December. 

His tasks will include supporting existing 

customers as well as providing support 

to potential new customers convincing 

them of the benefits of our outstanding 

products. 

We would like to wish Christian Heckmann 

“Bonne chance et beaucoup de 

succès!”, as he takes on the challenge 

in France, and we are looking forward to 

co-operating with him. 

Werkstoff der Zukunft – heute transportiert 

Material of the future – transported today 

Aus alt machen wir ganz einfach neu 

Simply make new from old 

www.voith.de 

Die Firma Voith Paper AG setzt in ihrem 

Geschäftsbereich Voith Composites auf 

die Zukunftstechnologie aus Carbonfasern 

hergestellter Bauteile. Daher wurde 

am Standort Garching in eine neue 

Produktionslinie für die Herstellung von 

CFK-Rohren investiert. 

Diese Carbonrohre werden in mehreren 

Lagen gewickelt und müssen zwischen 

den einzelnen Fertigungstationen 

mehrmals transportiert werden. Für 

diese Aufgabe haben wir einen automatisch 

arbeitenden Manipulator mit einer 

seillastberuhigten Sonderapplikation 

geliefert. Die Erfahrung aus dem lastberuhigten 

Kransektor war Grundlage, 

Hubwerke zu nutzen, welche pendelarm, 

leicht und sicher die hochwertigen und 

empfindlichen Carbonrohre transportieren. 

Zusätzliche Anforderungen wie 

Tropfschutz während des Transportes, 

sichere Aufnahme der Zapfen und unterschiedliche 

Rohrlängen sind weitere 

interessante Detaillösungen, mit denen 

dieser Manipulator ausgerüstet wurde. 

Voith Paper AG in its Voith Composites 

business field has opted for components 

manufactured from carbon-fibre as the 

technology of the future. Accordingly, 

they invested in a new production line 

for the manufacture of CFRP tubing at 

the site in Garching. 

These “carbon tubes” are wound in 

several layers and must be transported 

several times between the individual 

manufacturing stations. Scheffer delivered 

an automatically operating manipulator 

with a static load-stabilized specialapplication 

for this task. The experience 

in the load-stabilized crane sector was 

the basis for the use of lifting gear, which 

is a low-swing, light and safe method for 

transporting the high-quality and sensitive 

carbon tubes. An additional demand 

such as dripping protection during 

transport, safe acceptance of spigots and 

different tube lengths are further interesting 

detail solutions, which equipped 

this manipulator. 

Nicht das erste Projekt, dafür aber ein 

ganz besonderes stand in diesem Jahr 

für den Klöckner Stahl- und Metallhan- 

del am Standort Osnabrück in den Auftragsbüchern 

der Scheffer Krantechnik. 

Ein rund 20 Jahre alter Scheffer-Kran, 

damals unter der Aufgabenstellung 

angeschafft, Stabstahl und Rohre zu 

transportieren, sollte für den Blechtrans- 

port umgerüstet werden. 

Umrüstung statt Neukauf – nichts leich- 

ter als das. Kranbrücke, Antriebe und 

Fahrwerk wurden erhalten. Steuerung, 

Katze und der bekannte Scheffer Blechpaketgreifer 

„Starlifter“ zum Transport 

von KMG-Formatblechen wurden neu 

geplant und dann integriert. Ein Ansatz, 

der das Zeug zum Erfolgsmodell hat, 

denn schließlich spart der Kunde so zu- 

sätzliche Investitionen und kann schnell 

wieder produzieren. 

Not the first project, but a very special 

one was received for the Scheffer 

Krantechnik order book this year from 

Klöckner Stahl- und Metallhandel 

based in Osnabrück. An approximately 

20-year-old Scheffer crane, purchased 

at the time to transport steel bars and 

pipes, was to be converted for the purpose 

of transporting sheet metal. 

Conversion instead of a new purchase – 

nothing is easier than that. Crane bridge, 

drives and chassis were to be retained. 

Control, trolley and the renowned 

Scheffer sheet-metal assembly gripper 

called “Starlifter” for transporting KMG 

sheet panels were redesigned and then 

integrated. An approach that has the 

potential for success, as ultimately the 

customer saves on additional investment 

and can very quickly get back into 

production. 

www.kloeckner-stahl-und-metallhandel.de

10 11 

Nummer 17 

Number 17 

Die Firma Alois Schmitt in Karlsruhe ist 

seit ihrem Neubau 1998 treuer Scheffer- 

Kunde. Auch bei der zuletzt realisierten 

Baumaßnahme, so dass mittlerweile 

insgesamt 17 Krane im Unternehmen 

das bekannte Scheffer-Logo tragen. 

Neben dem Umbau eines Bestandkranes 

mit neuester Magnethebetechnik 

wurde in einen zusätzlichen Kran, ebenfalls 

mit Scheffer-Magnethebetechnik, 

investiert. Da mit diesem Kran bzw. 

der Magnethebetechnik höher legierte 

Stähle (z. B. 42CrMo4) bewegt werden, 

ist hier die Entmagnetisierung des 

transportierten Materials notwendig, 

um den Restmagnetismus aus dem 

Material heraus zu bekommen. 

The Alois Schmitt company in Karlsruhe 

has been a loyal customer of Scheffer's 

since the new building in 1998. This was 

also the case during the last building 

measures undertaken with the 17th crane 

in the company to bear the Scheffer 

logo. In addition to the retrofitting of an 

existing crane with the latest magnet lifting 

technology an investment in another 

crane, which also featured magnet lifting 

technology, was made. As this crane or 

the magnetic lifting equipment is used to 

move steels with a higher alloy content 

(e. g. 42CrMo4), demagnetization of the 

transported material is necessary to 

ensure that the residual magnetism is 

removed from the material. 

www.eisen-schmitt.de 

Entmagnetisierung 

Ferromagnetische Materialien bestehen 

aus vielen kleinen Elementarmagneten, 

die sogenannten „Weißschen Bezirke“. 

Die Elementarmagnete sind im unmagnetisierten 

Zustand ungeordnet. Durch 

das Anlegen eines äußeren Magnetfeldes 

richten sich die Elementarmagnete 

in die gleiche Richtung aus. Der ferromagnetische 

Werkstoff wird selber zum Magneten. 

Dieser ungewollte Effekt führt zu 

Problemen bei der Weiterverarbeitung 

des Materials. Beispielhaft sei hier das 

Kleben von Spänen an spanend bearbeitetem 

Material oder der erhöhte Verschleiß 

an Sinterwerkzeugen genannt. 

Zur Vermeidung dieses Effektes bietet 

die Scheffer-Magnethebetechnik die 

Funktion des Entmagnetisierens. Mittels 

dieser Funktion wird das Material beim 

Ausschalten der Magnete einem starken 

magnetischen Wechselfeld (Wechsel der 

Polarität von + und –) ausgesetzt. Dieses 

Wechselfeld wird in seiner Stärke stetig 

bis auf null reduziert. Die homogene 

Ausrichtung der „Weißschen Bezirke“ 

wird zerstört und die magnetische Wirkung 

auf unkritische Werte für nachgeschaltete 

Bearbeitungsgänge verringert. 

Demagnetization 

Ferromagnetic materials consist of many 

small molecular magnets, the so-called 

“Weißschen Bezirke”. The molecular 

magnets are disordered in the demagnetized 

state. By applying an external 

magnetic field, all the molecular magnets 

arrange themselves in the same direction. 

Ferromagnetic materials are themselves 

transformed to be magnets. This 

unintended effect causes problems when 

processing the material. For example, this 

can be the adhesion of swarf on material 

that is being machined or increased 

wear on sintered tools. Scheffer magnetic 

lifting equipment offers a demagnetization 

function to avoid this effect. Using 

this function, the material is subjected to 

a very strong alternating magnetic field 

(change of the polarity of + and –) when 

the magnets are being switched off. This 

alternating field is consistently reduced 

in its strength down to zero. The homogeneous 

alignment of the “Weißschen 

Bezirke” is destroyed and the magnetic 

effect is reduced to non-critical levels for 

subsequent machining stages.

12 13 

Mit (Prozess-)Sicherheit mehr Effizienz 

More efficiency with (process) safety 

Die schrittweise Modernisierung der 

Lagerlogistik mit Optimierung des Material- 

und Informationsflusses hat sich 

die Firma Kerschgens Stahl & Mehr in 

Stolberg seit 2007 zur Aufgabe gemacht. 

Hierzu war eine Neuausrichtung des 

Kerschgens Stahl & Mehr in Stolberg 

made it their business in 2007 to 

modernize the warehouse equipment 

with optimization of the material and 

information flow in a series of stages. 

For this purpose a reorientation of the 

den im Bereich Formstahl eingesetzt. Bis 

Sommer 

2012 wird hier mit modernster 

Anlagen- 

und Maschinentechnik und bei 

gleich bleibender Produktionskapazität 

vom Dreischicht- auf den Einschichtbe- 

trieb umgestellt. „Nur mit maßgeschnei- 

derten Kran- und Magnetlösungen kann 

solch eine Effizienz erreicht werden“, ist 

sich Heinz Herbort sicher und zeigt sich 

begeistert von der maximalen Prozesssi- 

cherheit 

und den daraus resultierenden 

hohen Umschlagsleistungen bei hohen 

Kran- und Katzfahrtgeschwindigkeiten. 

Möglich 

machen das die bewährte Seilverspannung 

der lastberuhigten Scheffer 

Krane und die innovative Scheffer 

Magnethebetechnik, mit der jeder Kunde 

in die Lage versetzt wird, mit nur einem 

Magnettyp, dem Scheffer Multipolarma- 

gneten, Walzprofile von IPE 80 bis HEM 

1000 zu transportieren. (Siehe Foto) 

the magnetic crane systems delivered by 

Scheffer are used in the area of sectional 

steel. By summer 2012, the modern plant 

and machine technology will be used to 

switch from a three shift to a single shift 

model without any loss of productivity. 

Heinz Herbort is sure that “this efficiency 

can only be achieved with customized 

crane and magnetic solutions” and is 

delighted with the high level of process 

reliability and the resulting high level of 

handling performance with high crane 

and trolley speeds. This is made possible 

by the tried-and-tested load-stabilized 

system Scheffer cranes and the innovative 

Scheffer magnetic lifting equipment 

which puts every customer in a position 

where just one magnet type – the 

Scheffer multipolar magnet – is used to 

transport rolled steel profiles from IPE 80 

to HEM 1000. (See photo) 

Multipolarmagnete 

Multipolar magnets 

Zusammenspiels von Lagerorganisation, 

Lagertechnik sowie Ein- und Auslagerungsprozessen 

notwendig. Scheffer 

konnte hier 2009 mit vier und 2011 mit 

weiteren fünf Kran- und Magnetanlagen 

dazu beitragen, die Zielvorgaben im 

Bereich Materialhandling zu erfüllen. 

„Wir leisten heute in nur einer Schicht 

so viel wie früher in drei Schichten,“ veranschaulicht 

Herr Heinz Herbort von der 

Geschäftsleitung das Ergebnis. Die zuletzt 

gelieferten Magnetkrananlagen wer- 

interaction of the inventory organization, 

warehouse technology as well as an 

inventory storage and removal process 

were necessary. In 2009, Scheffer provided 

four crane and magnetic lifting equipment 

systems and in 2011 an additional 

five systems to achieve the targets in 

the area of material handling. “Today, in 

one shift we can now undertake as much 

as previously in three shifts”, was how 

Mr. Heinz Herbort from the management 

exemplified the results. The last ones of 

Bei dem Transport von Formstahl bietet 

der Einsatz von „multipolaren Mag- 

neten“ Vorteile bei der Aufnahme von 

breiten, besonders aber auch schmalen 

Profilen. Im Gegensatz zu der häufigen 

Verwendung von zwei seitlichen Polplat- 

ten sind 

bei dieser Lösung eine Vielzahl 

Pole entlang der Mittellinie des Magne- 

ten angeordnet. Dadurch entsteht ein 

zentrales Magnetfeld zwischen diesen 

„multipolaren Polen“. Durch die sich da- 

raus ergebende schmale Bauart der Pole 

können 

gerade auch kleine Träger mittig 

auf dem 

Steg aufgenommen werden. 

Auch die insgesamt schmale Bauform 

des Magnetes, ohne seitliche Konturen, 

ermöglicht ein genaues Arbeiten auch 

zwischen hohen Materialstapeln oder in 

Rungen. 

Zur Aufnahme von breiten Profilen kön- 

nen die 

Magnete um bis zu 90° gedreht 

werden, um ein Kippen des Materials 

um die 

Längsachse zu vermeiden. Diese 

auch in 

der Praxis bewährten Vorteile 

des „multipolaren Magneten“ stellen 

daher eine effiziente und sichere Lösung 

zum Transport von Formstahlprofilen im 

Abmessungsbereich von 80 – 1.000 mm 

Profilgröße dar. 

When transporting sectional steel, the 

use of “multipolar magnets” has many 

benefits for the transport of wide sections 

and, in particular, in the transport 

of narrow sections. In contrast to the 

frequently used two side-arranged pole 

plates, for this solution several poles 

are distributed along the centre line 

of the magnets. Accordingly, a central 

magnetic field results between these 

“multipolar poles”. The narrow design 

of the pole means that even small supports 

can be accepted on the centre of 

the bridge. The narrow overall design 

of the magnet without side contours 

enables precision operation between 

two high stacks of material or between 

uprights. 

In order to accept wide sections, the 

magnets can be turned by up to 90° to 

avoid tilting of the material along the 

longitudinal axis. The proven benefits 

of “multipolar magnets” in practice 

constitute an efficient and safe solution 

to the transport of sectional steel in the 

dimensional range from 80 – 1,000 mm 

section sizes. 

www.kerschgens.de

14 15 

Scheffer-Krane im brandneuen Design 

Scheffer-cranes in a brand new design 

Die RUDOLF SIEVERS GmbH & Co. KG 

gehört zur Firmengruppe „Partner für 

Technik“. Innovation, Flexibilität, Kundenfreundlichkeit 

– das waren schon bei 

der Firmengründung im Jahre 1831 die 

Grundlagen des Geschäftes. Und daran 

hat sich bis heute nichts geändert. 

Auch in der Anlagen- und Maschinenausstattung 

am Standort Hittfeld ist man 

diesem Motto treu geblieben. Nachdem 

Scheffer schon an anderen Standorten 

der Gruppe als Lieferant für innovative 

Technik vertreten ist, konnten wir uns 

im Zuge des Neubauprojektes in Hittfeld 

erneut mit unserer Kran- und Magnethebetechnik 

bewähren. Neben der bekannten 

Scheffer-Technik im Bereich Formstahl- 

und Stabstahl-Transport wurde 

jeweils ein lastberuhigter Winkelkatzkran 

eingebaut. Im Bereich der Kommissionierung, 

am ebenfalls neu investierten 

Hochregallager, verrichtet ein weiterer 

Kran zuverlässig seine Arbeit. Und weil 

es unsere Kunden zu Recht gewohnt sind, 

von Scheffer immer Anlagen „state of the 

art“ zu bekommen, liefern wir ab sofort 

alle neuen Kran- und Magnetanlagen im 

neuen, rot-silber und modernen Corporate 

Design der Scheffer Krantechnik. 

Schließlich lautet unsere Philosophie: 

„Warum sollten Anlagen, die gut funktionieren, 

nicht auch gut aussehen.“ 

RUDOLF SIEVERS GmbH & Co. KG 

belongs to the “Partner für Technik” 

company group. Innovation, flexibility, 

customer service – this was the basis for 

the business in 1831 when the company 

was founded, and nothing has changed 

up to today. 

They have remained true to the slogan 

with the plant and machine equipment in 

Hittfeld. As Scheffer is already present at 

other locations of the group as a supplier 

of innovative technology, we were able 

to prove ourselves once again with our 

crane and magnetic lifting equipment 

systems in the course of the new building 

project in Hittfeld. In addition to the wellknown 

Scheffer technology in the transport 

of sectional steel and steel bars, a 

load-stabilized single beam angled trolley 

crane was installed in each case. In the 

area of goods consignment and picking, a 

further crane reliably goes about its work 

on the new high rack storage system. And 

since our customers are rightly accustomed 

to getting state-of-the-art systems 

from Scheffer, from now on we will be 

delivering all new cranes and magnetic 

lifting equipment in the new red-silver 

modern corporate design of Scheffer 

Krantechnik. Because our philosophy 

states: “Why should systems that operate 

well not look good too.” 

Scheffer Magnethebetechnik am Standardkran – 

auch das macht Sinn 

Scheffer magnetic lifting equipment on a standard 

crane – that makes sense too 

Der Handelshof Stendal gehört auch zur 

Gruppe „Partner für Technik“. Im Zuge 

der Erweiterung der Lagerkapazität hat 

Scheffer Krantechnik hier den Auftrag 

erhalten. Aufgrund unterschiedlicher Geschäftsschwerpunkte 

wurde hier, anders 

als am Standort Hittfeld, jedoch nicht die 

lastberuhigte Technik, sondern die eines 

erweiterten Standardkranes gewählt. Zum 

Einsatz kommen Scheffer-Standardkran- 

anlagen mit bewährten Serienkomponen- 

ten, die mittels der Scheffer Magnethebe- 

technik die Effizienz im Materialumschlag 

wesentlich erhöhen. 

An dieser Stelle sei gesagt, dass nicht 

immer nur die Kombination lastberuhig- 

ter Kran mit Magnethebetechnik das Maß 

aller Dinge ist. Im Rahmen der Schef- 

fer Philosophie für maßgeschneiderte 

Transporttechnik kann es durchaus Sinn 

machen, einen einfachen Standardkran 

mit Magnethebetechnik auszustatten 

oder auch vorhandene Standardkrane 

mit einer Magnetanlage nachzurüsten. 

Sprechen Sie uns einfach an. 

Handelshof Stendal also belongs to 

the “Partner für Technik” group. In the 

course of the expansion of the warehouse 

capacity, Scheffer Krantechnik 

won the order here. In view of their 

different business focusses here, other 

than those at the location in Hittfeld, an 

advanced standard crane was chosen 

that did not employ load-stabilized technology. 

Scheffer standard crane systems 

with proven series components are used 

which significantly increase the efficiency 

in materials handling by employing 

Scheffer magnet lifting technology. 

At this point it must be said that the combination 

of a load-stabilized crane with 

magnet lifting equipment is not always 

the decisive factor. Within the framework 

of the Scheffer philosophy for customized 

transport technology, it can make 

good sense to equip a simple standard 

crane with magnet lifting equipment or 

to also retrofit an existing standard crane 

with a magnetic system. Just contact us. 

Ihr Ansprechpartner: 

www.rudolf-sievers.de 

Mark Gottschalk 

Fon +49 2262 7075574 

Mobil +49 175 9360406 

mark.gottschalk@scheffer.de

16 

17 

Erfolg heißt manchmal „um die Kurve denken“ 

Success sometimes means “thinking around the corner” 

Das optimale Handling von 180.000 t Stahl 

ist eine Herausforderung, der wir uns ger- 

ne stellen. Umgesetzt wurde sie jetzt am 

neuesten der insgesamt 14 Firmenstandor- 

te der Salzgitter Mannesmann Stahlhandel 

GmbH im sächsischen Zeithain. Auf ca. 

42.000 qm Gesamtfläche sind heute rund 

100 Mitarbeiter im Bereich Lagerhaltender 

Handel und den Schwerpunkten Stahlan- 

arbeitung und Komponentenfertigung mit 

angeschlossenem Brennschneidbetrieb 

beschäftigt. 

Im wahrsten Sinne des Wortes „um die 

Kurve gedacht“ haben wir bei der Pla- 

nung und Umsetzung eines Spezialkranes 

für das Be- und Entladen von Güterwag- 

gons bei, dem die Gleisanlage nicht eine 

Gerade ist, sondern in der Kurve liegt. 

Gemäß dem Anspruch der Salzgitter 

Mannesmann Stahlhandel GmbH „Das 

Außergewöhnliche ist für uns Standard“ 

entstand hier eine weltweit einzigartige 

Neuentwicklung der Scheffer Krantechnik 

mit zwei übereinander gelagerten Kran- 

brücken, von denen die obere motorisch 

schwenkbar ist und so die Möglichkeit 

bietet, Stahlknüppel aus einer Schiefstel- 

lung der Waggons bis zu 12 Grad sicher 

magnetisch be- und entladen zu können. 

Optimum handling of 180,000 tons of 

steel is a challenge we are happy to take 

on. It was implemented at the latest of 

the 14 company sites of Salzgitter Mannesmann 

Stahlhandel GmbH in Zeithain, 

Saxony. On a site of about 42,000 sqm, 

approximately 100 employees are today 

engaged in the area of stockholding distribution 

trading as well as the areas of steel 

pre-processing and component fabrication 

in the adjacent flame-cutting shop. 

“Thinking around the corner” in the truest 

sense of the word is what went into the 

planning and implementation of a special 

crane for loading and unloading goods 

wagons on the railway tracks, which are 

not straight, but are located in a curve. 

In accordance with the claim by -Salzgitter 

Mannesmann Stahlhandel GmbH, “For 

us the exceptional is standard”, a globally 

unique new development resulted from 

Scheffer Krantechnik with two crane bridges 

positioned over one another, where the 

upper one can be pivoted by motor and 

thus offers the opportunity to safely magnetically 

load and unload steel billets even 

when inclinated up to 12 degrees from any 

position in the wagon. 

Kranbrücken in Parallelstellung 

Kranbrücken in geschwenkter Stellung 

www.salzgitter-mannesmannstahlhandel.de 

Scheffer Krantechnik überzeugte die 

Salzgitter Mannesmann Stahlhandel 

GmbH mit einem maßgeschneiderten 

Konzept für die Planung und Umset- 

zung von 14 Krananlagen im Innen- 

und Außenbereich am neuen Standort 

Zeithain. 

Scheffer Krantechnik impressed 

Salzgitter Mannesmann Stahlhandel 

GmbH with a customized concept for 

planning and implementation of 14 

indoor and outdoor cranes at the new 

site in Zeithain.

18 

19 

Universell einsetzbar 

Universally deployable 

Die Firma Meyer, ein Unternehmen der 

Thies & Co. Gruppe mit Sitz in Soltau, 

besteht seit über 200 Jahren. Als Kon- 

sequenz, ein altes Unternehmen jung zu 

halten, hat man sich zum Neubau einer 

Stahllagerhalle entschieden, um den 

aktuellen und künftigen Marktanforde- 

rungen gerecht zu werden. 

Die Firma Meyer versteht sich als Liefe- 

rant von Eisenwaren und Werkzeugen im 

Umkreis von 80 km rund um Soltau. Im 

Zuge der Erweiterung setzte Meyer auf 

Scheffer Krantechnik als kompetenten 

Partner im Bereich Kran- und Magnethebetechnik. 

Die gestellte Aufgabe war 

der magnetische Transport von Walzpro- 

filen, Stabstahl und Grobblechen sowie 

die Aufnahme von Stapeljochen. Alle 

Transportaufgaben sollten mit nur einer 

Magnetanlage ausgeführt werden kön- 

nen. Ein weiteres technisches Highlight, 

welches ab sofort als Add-on gekauft 

werden kann, wurde bei diesem Projekt 

erstmalig eingesetzt. Das batteriebetrie- 

bene Scheffer Notablasssystem Name: 

SEC (Scheffer Emergency Control). 

Meyer, a company of the Thies & Co. 

Group based in Soltau, has been in 

existence for more than 200 years. As a 

consequence of keeping an old company 

young, the decision was made to 

build a new warehouse for steel to meet 

the current and future market demands. 

Meyer considers itself as a supplier of 

ironmongery and tools in a radius of 80 

km around Soltau. In the course of the 

expansion, Meyer decided on Scheffer 

Krantechnik as a competent partner in 

the area of crane and magnetic lifting 

equipment. The set task was the 

magnetic transport of rolled sections, 

steel bars and heavy plates as well as 

the use of cradle systems. All transport 

tasks should only be undertaken with 

a magnetic system. A further technical 

highlight, which is available immediately 

for purchase as an Add-on, was used 

for the first time in this project. The 

battery-operated Scheffer emergency 

lowering system: SEC (Scheffer Emergency 

Control). 


Sicherheits-Add-on 

Das Scheffer Notablasssystem SEC 

ermöglicht bei Stromausfall – also 

während die Stützbatterie der Magnet- 

anlage die Magnete mit Spannung ver- 

sorgt und die aufgenommene Last für 

mindestens 20 Minuten hält, dass diese 

Last kontrolliert von der Funksteuerung 

des Kranes aus fein dosiert abgelassen 

und auf dem Boden abgesetzt wer- 

den kann. Der in der Praxis ansonsten 

übliche Weg ist, dass während eines 

solchen Falles Personal auf dem Kran 

sein muss, um die Bremslüfthebel der 

Hubmotorbremse händisch zu betäti- 

gen, damit die Bremse zu lüften, um die 

Last abzusenken. Mit diesem Add-on 

wird ein weiterer Schritt für die Sicher- 

heit und Funktionalität bei Scheffer 

Kran- und Magnetanlagen im Bereich 

Personen- und Anlagenschutz realisiert. 


Safety-Add-on 

The Scheffer emergency lowering system 

SEC enables during a power failure – 

when the backup battery of the magnetic 

system provides the magnets with power 

and retains the lifted load for at least 

20 minutes – that a controlled lowering 

of the crane in small steps to the floor 

by using the crane remote control is 

possible. The usual method employed in 

practice during such an event involved 

the use of personnel on the crane to 

manually operate the brake lever of the 

hoist motor brake to lower the load. 

This Add-on goes an additional step 

in providing safety and functionality 

with Scheffer crane and magnetic lifting 

equipment systems in terms of protecting 

persons and equipment. 

www.eisen-meyer.de

20 21 

Hochstapeln leicht gemacht 

Stacking made easy 

Effizienter in der Gießerei 

More efficiency in the foundry 

www.herold.cc 

Herold Druck in Wien gehört zu den 

innovativsten und auf die Herstellung von 

Zeitungen und Semicommercials spezialisierten 

Unternehmen. Das Leistungsprogramm 

umfasst eine leistungsfähige 

Druckvorstufe sowie alle Leistungen vom 

Druck über den Versand bis zur Postaufgabe. 

Mit der Investition in die UV-Technologie 

ist Herold Druck führend im Zukunftstrend 

der Zeitungsdruckereien. Das 

heißt, es kann auf Papieren mit höherem 

Weißheits- und Glanzgrad mit gleichzeitig 

höherer Farbbrillanz gedruckt werden. 

Für das Vorhalten der passenden Papierrollen 

hat Herold Druck in eine automatische 

Transportanlage investiert. Realisiert 

wurde dieses Projekt zusammen mit 

unserem finnischen Partner, Raumaster 

Paper Oy, mit dem wir uns für die Umsetzung 

vollautomatischer Papier-Transportanlagen 

optimal ergänzen. Die Anlage im 

Hause Herold Druck umfasst dabei alle 

Arbeitsschritte von der Einbringung und 

Erkennung der Papierrolle, ihrer Förderung 

und Bereitstellung an der Druckmaschine, 

bis zur Nutzung des automatischen Rollenlagers 

als Pufferlager. Dieses wird von 

einem automatisch arbeitenden Scheffer 

Kran bedient. Herzstück ist ein Lagerverwaltungssystem, 

das sämtliche Anlagenteile 

miteinander verknüpft. 

Jede Papierrolle wird mit einem mechanischen 

6-Arm-Greifer gegriffen. Dieser ist 

speziell für den schonenden Papiertransport 

konzipiert und bietet eine gleichmäßige 

Druckverteilung sowie mit den elektrischen 

Stellantrieben am Greifer und dem 

sanften Anlaufverhalten des Kranes einen 

optimalen Schutz der Papierrolle. 

Herold Druck in Vienna is one of the most 

innovative and specialized companies 

in the production of newspapers and 

semi-commercials. The range of services 

provided includes high-performance 

pre-printing as well as all services associated 

with printing, from shipping to 

mailing services. After investments in UV 

technology, Herold Druck is now a leader 

in the future-oriented trend in newspaper 

printing. This means, it is possible to print 

on papers with high degrees of whiteness 

and gloss at the same time as high levels 

of colour brilliance. 

Herold Druck invested in an automatic 

transport system for stocking the relevant 

paper rolls. This project was implemented 

in conjunction with out Finnish partner 

Raumaster Paper Oy, who we ideally complement 

in the implementation of fullyautomatic 

paper transport systems. The 

Herold Druck plant undertakes all work 

stages from the introduction and detection 

of paper rolls, their transport and provision 

on the printing machine, up to the usage 

of an automatic roll store as a buffer store. 

These are served by an automatically operating 

Scheffer crane. The centrepiece is 

the warehouse management system that 

interconnects all elements of the plant. 

Every paper roll is manipulated by a 6 m 

gripper arm. This is specially designed for 

carefully transporting paper and offers a 

uniform distribution of the pressure, just 

as the electrical actuators on the gripper 

and the smooth start-up of the crane 

guarantee optimum protection for the 

paper roll. 

Die Firma 

Miele & Cie GmbH in Gütersloh 

ist die weltweit verbreitete Premium-Marke 

für Hausgeräte sowie gewerbliche Geräte 

für Wäschepflege, Spülen und Desinfektion. 

Dass Miele-Geräte Maßstäbe in Effizienz, 

Umweltschutz und Langlebigkeit setzen 

und selbst den höchsten Ansprüchen 

standhalten, ist weltweit bekannt und eben- 

so gefragt. Fortwährende Innovation ist für 

Miele deshalb Grundlage des unternehme- 

rischen Handelns. 

Und weil, 

genau wie bei Scheffer, in Sachen 

Qualität nichts dem Zufall überlassen wird, 

findet die 

Produktion von Zulieferteilen für 

Miele-Hausgeräte in der werkseigenen Gie- 

ßerei statt. Hier wurde jetzt im Rahmen der 

laufenden 

Modernisierungen der Gattier- 

kran, der 

zur Beschickung der Schmelzöfen 

verwendet wird, durch einen neuen, auto- 

matisch arbeitenden Scheffer Kran ersetzt. 

Für den rauen Betrieb wurde dieser mit den 

ebenso bewährten wie robusten Scheffer 

Windwerken inklusive Schrottmagneten 

ausgestattet. Und weil es bei Scheffer alles 

aus einer 

Hand gibt, wurden auch die Automatiksteuerung 

für die Kranfunktionen, 

die Magnetsteuerung und die PC-basierte 

Visualisierung, die auch als Benutzerober- 

fläche zur 

Verwaltung der Gattieraufträge 

dient, von 

Scheffer geliefert. Insgesamt also 

wieder eine vollautomatische Komplettlö- 

sung, die 

auch die sicherheitstechnische 

Überwachung des Arbeitsbereiches stets 

im Blick behält. 

Miele & Cie GmbH in Gütersloh is a 

premium brand of household appliances 

distributed worldwide, with commercial 

appliances for laundry care, washing 

and disinfecting. The fact that Miele 

appliances set standards for efficiency, 

environmental protection and durability 

and perform to the highest standards is 

known and thus they are sought after 

around the world. Constant innovation is 

therefore the basis for Miele's corporate 

activities. 

And just as with Scheffer, nothing is left 

to chance in terms of quality; the manufacture 

of delivered parts for Miele appliances 

is undertaken in the company's 

own foundry. In the course of modernization 

of the foundry crane used to load 

the melting furnace, the crane has been 

replaced by a new, automatically operating 

Scheffer crane. For this harsh operating 

environment, it is equipped with 

the equally proven and robust Scheffer 

hoist winch including magnets for scrap 

metal. And since everything from Scheffer 

comes from a single source, the automatic 

control for the crane functions, 

the magnet control and the PC-based 

visualization, which is also used as the 

user interface for managing the charge 

orders, are delivered by Scheffer. Overall, 

it is again a fully automatic complete 

solution which constantly observes the 

technical safety of the working area. 

www.miele.de

22 

23 

Krönung für 55 Jahre Familienunternehmen 

Meiser Gitterroste 

Crowning moment for the 55-year-old family 

business Meiser Gitterroste 

In der Gründungsurkunde des Familienunternehmens 

Meiser mit Hauptsitz in 

Schmelz-Limbach im Saarland steht das 

Jahr 1956. Die Geburtstagstorte für den 

führenden Hersteller von Gitterrosten 

dürfte also mit 55 Kerzen in diesem Jahr 

beeindruckend gewesen sein. Ebenso 

beeindruckend erscheint die Investitionsmaßnahme 

im Rahmen der Umbau- und 

Erweiterungsmaßnahmen „MEISER in 

Limbach 2011“ mit einem Gesamtvolumen 

von 40 Millionen Euro. Nachdem im 

ersten Schritt der Neubau von mehreren 

Hallen inklusive Maschinentechnik er- 

The year 1956 is entered in the certificate 

of incorporation of the Meiser family 

company based in Schmelz-Limbach in 

Saarland. The birthday cake for the leading 

manufacturer of gratings must have 

been very impressive this year with its 

55 candles. Just as impressive were the 

investment measures undertaken as part 

of the conversion and expansion programme 

“MEISER in Limbach 2011” with 

a total volume of 40 million euro. After 

the initial step of erecting several new 

halls including machine technology had 

been undertaken, this year an investment 

folgte, wurde in diesem Jahr der Neubau 

einer hochmodernen Stückverzinkungsanlage 

inklusive eines Logistikzentrums 

auf 24.000 qm fertiggestellt. Für Scheffer 

Krantechnik war dabei die perfekte Integration 

der geplanten Transporttechnik 

in den komplexen Produktionsablauf 

Aufgabe und Herausforderung zugleich. 

Die hochmoderne, vollautomatische 

Verzinkungslinie produziert im 3-schichtigen 

Betrieb mit bis zu 8 Tauchungen pro 

Stunde ein Gesamtvolumen von 

200 t verzinkten Gitterrosten pro 

Tag, mit diesen Leistungsdaten gehört 

sie zu den Hochleistungsanlagen in diesem 

Segment. 

was made in a ultra-modern batch galvanizing 

plant including a logistics centre 

on 24,000 sqm. For Scheffer Krantechnik, 

the perfect integration of the planned 

transport technology into the complex 

manufacturing process was both a task 

and a challenge. The ultra-modern, fullyautomatic 

galvanization line processes a 

total of 200 tons of galvanized gratings 

a day, in a 3-cycle shift with up to 8 dip 

operations per hour, which makes them 

one of the high-performance plants in 

the sector. 

Die Firma Meiser ist einer der führen- 

den Hersteller von Gitterrosten, von 

der Forschung bis zum Endprodukt 

„100 % Made in Germany“. 

1956 gegründet durch Edmund Meiser 

in Limbach im Saarland. 

Bis heute als Familienunternehmen 

geführt von Edmund, Wolfgang und 

Ulrich Meiser. 

Produktionsstandorte in Deutschland, 

Ungarn, Belgien, Ägypten, Marokko, 

Frankreich, den Vereinigen Arabischen 

Emiraten, Türkei und Brasilien sowie 

Niederlassungen und Vertretungen mit 

rund 2.000 Mitarbeitern in 16 Ländern 

weltweit. 

Meiser is one of the leading manufacturers 

of gratings from concept 

research to the final product: “100 % 

Made in Germany”. 

Founded in 1956 by Edmund Meiser 

in Limbach in Saarland. 

Up to today, it has remained a family 

company managed by Edmund, Wolfgang 

and Ulrich Meiser. It has manufacturing 

locations in Germany, Hungary, 

Belgium, Egypt, Morocco, France, 

the United Arab Emirates, Turkey and 

Brazil as well as representatives and 

subsidiaries with about 2,000 employees 

in 16 countries world-wide. 

www.meiser.de

24 25 

Scheffer-Technik in größter Verzinkerei Ungarns 

Scheffer-technology in Hungary's largest galvanizing 

plant 

Ungarn 

Hungary 

Eine ordentliche Portion Mut gehörte 

dazu, mitten in der Wirtschaftskrise den 

ersten Spatenstich für ein Megaprojekt 

zu tätigen. Aber Mut wird eben belohnt 

und das Ergebnis kann sich auch im 

internationalen Vergleich sehen lassen. 

Kurz hinter der Stadtgrenze von Budapest 

in Ócsa steht sie heute, die größte und 

modernste Feuerverzinkerei Ungarns der 

Firma NAGEV. 

15,5 m lang, 2,2 m breit und 3,5 m tief 

ist er, der größte Zinkkessel Ungarns, 

in dem heute täglich bis zu 200 t Metall 

dauerhaft veredelt werden können. Nach 

intensiver Planungsphase lieferte Scheffer 

Krantechnik verschiedenste Komponenten 

aus dem bewährten Scheffer Baukastensystem 

mit einer Tragkraft von zweimal 

6,3 t und leistete so einen entscheidenen 

Beitrag dazu, die erste vollautomatische 

Verzinkerei Ungarns in privater Hand ins 

Leben zu rufen. 

It takes a fair degree of courage to break 

ground on a new mega-project in the 

middle of an economic crisis. But courage 

is rewarded, and the result is a respectable 

achievement even by international 

comparison. Just behind the city limits 

of Budapest in Ócsa the largest and most 

modern hot galvanizing plant in Hungary 

is situated, belonging to NAGEV. 

It is 15.5 m long, 2.2 m wide and 3.5 m 

deep, the largest galvanizing kettle in 

Hungary, in which 200 tons of metal can 

be provided with a permanent protective 

finish. After an intensive planning phase, 

Scheffer Krantechnik supplied a varying 

range of components from the proven 

Scheffer modular system with a load 

capacity of two-times 6.3 tons, and thus 

played a significant role in establishing 

the first fully-automatic hot galvanizing 

plant in private hands in Hungary. 

Ungarn ist ein europäischer Binnen- 

staat und grenzt an die Slowakei, die 

Ukraine, Rumänien, Serbien, Kroatien, 

Slowenien und Österreich. Bekanntes 

und beliebtes Reiseziel Ungarns ist 

der Plattensee, gleichzeitig der größ- 

te See Mitteleuropas. Wer Ungarn 

einen Besuch abstattet, kommt an der 

Hauptstadt Budapest nicht vorbei. 19 % 

der 10 Millionen Einwohner leben in 

der größten Stadt des Landes, deren 

Ursprung in den beiden Städten Buda 

und Pest liegt. Das von Staatspräsident 

Pál Schmitt regierte Land an der Donau 

ist reich an Geschichte und Kultur und 

berühmt für seine Thermalquellen. 

Wer in Ungarn einkauft, bezahlt mit der 

Landeswährung Forint. 

Hungary is a landlocked European 

country and borders on Slovakia, the 

Ukraine, Romania, Serbia and Austria. 

The most well-known and most popular 

tourist destination in Hungary is 

Lake Balaton, the largest lake in central 

Europe. Anyone who visits Hungary 

cannot neglect to visit Budapest, the 

capital city. 19 % of the 10 million 

inhabitants live in the country's largest 

city, whose origins are in the towns 

of Buda and Pest. The country on the 

Danube governed by President Pál 

Schmitt is rich in history and culture 

and famous for its thermal springs. 

Anyone who purchases something in 

Hungary pays with the Forint. 

www.nagev.hu

26 27 

Unsere Referenzen 

in Russland 

Our references 

in Russia 

OOO „Salavatmetall“ 

453256 Respublika 

Bashkortostan 

Plant size: 13,0 x 1,6 x 3,0 m 

Fertigstellung 2012 

Finishing 2012 

CJSC TOCHINVEST 

390037 RYAZAN 

Plant size: 13,0 x 1,8 x 3,2 m 

Sawod Energo- 

Stroitelnych Konstrukzij 

457040 Juschnouralsk/ 

Gebiet Tscheljabinsk 

Plant size: 13,0 x 2,3 x 3,0 m 

Scheffer Krantechnik auch in Russland ein gefragter 

Geschäftspartner 

Scheffer Krantechnik also in demand as a partner in 

Russia 

Das jahrzehntelang praktizierte Anstreichen 

zum Schutz von Metall gegen 

Korrosion scheint in Russland endgültig 

zum alten Eisen zu gehören. Verzinkte 

Produkte sind modern wie nie und 

erfreuen sich einer riesigen Nachfrage. 

Vor allem im optischen Stahlbau und bei 

Infrastrukturprojekten wie zum Beispiel 

für Strommasten, Leitplanken und Beleuchtungspfosten 

steigt die Nachfrage 

nach verzinktem Stahl stetig. 

Lieferzeiten von bis zu sechs Wochen, 

wie sie bisher üblich waren, müssen 

erheblich verkürzt werden, um den Markt 

überhaupt befriedigen zu können. Daher 

verlangt der Markt nach vielen neuen 

The decade-old practice of painting a 

protective coating on metals to prevent 

corrosion appears to be coming to an 

end. Galvanized products are more 

modern than ever before, and there is 

an enormous demand. The demand for 

galvanized products is rising steadily, 

particularly in optical structural steel and 

infrastructure projects such as pylons, 

crash barriers and lighting poles. 

Delivery times of up to six weeks, which 

were generally the case up to now, must 

be reduced significantly to satisfy the 

demand on the markets. That is why the 

market requires many new and modern 

hot dip galvanizing plants. Scheffer 

modernen Feuerverzinkungsanlagen. 


Krantechnik gilt weltweit als ei- 

ner der besten Lieferanten für Transport- 

technik für Feuerverzinkereien. Manuell 

bedient oder vollautomatisch – Krantech- 

nik „Made in Germany“ ist in Russland 

gefragt wie nie. Anlagen, die immer „sta- 

te of the 

art“ sind, immer mit gekapselter 

Vorbehandlung (KVK-Koerner), immer mit 

modernen Filtersystemen ausgestattet – 

unsere Kunden wissen die hohen Schef- 

fer Qualitätsstandards zu schätzen. Dazu 

kommen 

Langlebigkeit, geringer Wartungsaufwand 

und schneller Service – als 

Argumente für Scheffer-Transporttechnik 

in Russlands neuen oder modernisierten 

Verzinkungsanlagen. Aktuell haben wir 

mit unserem strategischen Partner der 

Firma KVK-Koerner in Russland eine 

Anlage bereits fertiggestellt, drei weitere 

befinden 

sich in der Umsetzung, weitere 

sind in Planung. 

Krantechnik is one of the best suppliers 

of transport technology for hot dip 

galvanizing plants world-wide. Whether 

manually operated or fully automatic – 

crane technology “Made in Germany” is 

in demand in Russia like never before. 

Plants that are consistently “state of 

the art” always incorporate enclosed 

pre-treatment (KVK-Koerner) and include 

modern filter systems – and our 

customers have come to appreciate the 

high Scheffer quality standard. This is 

complemented by durability, low maintenance 

requirement and quick service 

– as convincing arguments for Scheffer 

transport technology in Russia's new or 

modernized galvanizing plants. At the 

current time, we have completed a plant 

in Russia together with our strategic 

partner KVK-Koerner, and three others 

are being implemented with more in the 

planning phase. 

www.koerner.at 

Omskij eletromechanitscheskij 

sawod 

644073 Omsk 

Plant size: 13,0 x 1,7 x 3,0 m 

3 

4 

2 

1

28 

29 

Scheffer Metallbautechnik

30 31 

Marienplatz-Galerie, 

Schwerin 

Neuer Schwung auf dem Marienplatz 

New élan on the Marienplatz 

Bauherr/Investor: 

Grundstücksgesellschaft 

Marienplatz-Galerie, Schwerin 

Architekten: 

wmb Architekten, Berlin 

Wittemeyer Mertens, Beier 

Pünktlich zur geplanten Eröffnung 

waren wir fertig mit den umfangreichen 

Metallbauarbeiten in der Schweriner 

Altstadt. Blickfang der neuen Fassade 

der Marienplatz-Galerie ist sicher der 

Haupteingang mit der abgerundeten 

Fassade. Gebogene Gläser, Bleche und 

Attikaformteile sorgen für den neuen 

Schwung am Marienplatz. Dieses 

Einkaufszentrum auf 15.300 qm Fläche 

ist das zweite, welches wir nach dem 

Haerder-Center in Lübeck mit Tenkhoff 

Properties in Berlin realisierten. Dabei 

stand uns das Büro wmb Architekten 

Berlin zur Seite. 

We were ready with the comprehensive 

metal construction work right on time for 

the new opening in the historic city centre 

of Schwerin. The eye-catcher of the new 

façade at the Marienplatz-Galerie is most 

certainly the main entrance with the curvaceous 

lines of the façade. Curved glass, 

panels and moulded fascias provide the 

new élan on the Marienplatz. This shopping 

centre with an area of 15,300 sqm is also 

the second one that we have implemented 

together with Tenkhoff Properties in Berlin, 

after the shopping centre Haerder-Center 

in Lübeck. The wmb architects office Berlin 

provided us with support. 

Nordbahnhof Berlin Mitte – MK3 fertiggestellt! 

North station Berlin Mitte – MK3 ready! 

Berlin Mitte 

Am Puls der Mitte. Berlins Topadressen 

sind nur einen Steinwurf entfernt: Kanz- 

leramt und Lehrter Bahnhof. Flankiert 

von Invalidenstraße und Bernauer Straße 

liegt dieses imposante Verwaltungsge- 

bäude zudem an einem geschichtsträch- 

tigen Ort. 1.440 Arbeitsplätze sind verteilt 

auf komplexe Gebäudeblöcke, die in den 

Erdgeschossbereichen durch Lokalitäten 

und Innenhöfe aufgelockert sind. Wir 

planten, lieferten und montierten Fenster 

und Fassaden beauftragt durch das renommierte 

Bauunternehmen Max Bögl. 

In touch with the centre. The top addresses 

in Berlin are only a stone’s 

throw away: the Kanzleramt (chancellery) 

and Lehrter station. Flanked by the 

Invalidenstraße and Bernauer Straße, 

this impressive administration building 

is also situated at a historic location. 

1,440 workplaces are distributed across 

the complex blocks of buildings and 

are interspersed on the ground floors 

by venues and inner courtyards. We 

planned, delivered and installed windows 

and façades commissioned by the 

renowned building contractor Max Bögl. 

Auftraggeber: 

Max Bögl, Neumarkt 

Hamburg 

Architekten: 

RKW und Hemprich Tophof 

Architekten, Berlin

32 33 

Arnulfpark, 

München 

Auftraggeber: 

Arnulfpark Gewerbe- und 

Wohnbau GmbH & Co. KG, 

Oberhaching 

Architekten: 

Kahlfeldt Architekten GmbH 

Ekert + Probst Architektinnen 

fpa Frank u. Probst Architekten 

Wittemeyer Mertens, Beier 

Wohnen und Gewerbe – 

Der Arnulfpark im Herzen von München 

Residential and commercial – 

The Arnulfpark in the heart of Munich 

Auf der einen Seite bündeln sich die 

Gleise der Bundesbahn, um in den Hauptbahnhof 

von München einzulaufen, auf 

der anderen Seite ist eine großzügig angelegte 

Grünanlage, von der aus man die 

ca. 2 km entfernte Frauenkirche, eines der 

Wahrzeichen von München, sehen kann. 

Dazwischen liegen dominierend, imposant 

im Gesamtbild die neuen Gebäudeblöcke 

im Arnulfpark, aufgeteilt in Wohnund 

Gewerbebereiche. Wir lieferten und 

montierten hier mehr als 1.200 Fenster- 

und Fassadenelemente. Auffällig im 

Bereich der Wohneinheiten sind die Alu- 

Gussteile als Absturzsicherung vor den 

Fensterelementen. Die Zusammenarbeit 

bei der Realisierung eines Objektes dieser 

Größe mit allen Beteiligten der Arnulfpark 

Gewerbe- und Wohnbau GmbH & Co. KG 

war vom Startgespräch bis zur Abnahme 

absolut problemlos. 

On one side, the tracks of the German federal 

railways wind their way up to Munich 

central station, and on the other side there 

is a large green area from where you can 

see one of the landmarks of Munich, the 

“Church of Our lady” (Frauenkirche), about 

2 km away. In between the new blocks of 

buildings are located in Arnulfpark, divided 

into a residential and a commercial area, 

which dominate and make an impression 

on the overall scene. We delivered and 

installed more than 1,200 windows and 

façade elements. Striking in the housing 

unit area are the Alu cast parts, fitted as 

guardrails in front of the window elements. 

The co-operation during the implementation 

of a project of this size with all 

those involved in the Arnulfpark Gewerbeund 

Wohnbau GmbH & Co. KG was without 

the slightest problems from the initial 

discussions to the final acceptance.

34 35 

Einen Steinwurf entfernt 

A stone's throw away 

Das zweite fertiggestellte Objekt auf dem 

Campus ist das Zentrum für Biomedizin- 

technik Aachen. Auch dieses Gebäude 

belebt das neue Gesicht des Campus. Die 

einfache Form des Gebäudes wird auf- 

gelockert durch die Variation der Farben 

rund um die Elemente und Stützenverklei- 

dungen. Hier, wie bei dem „DWI-Projekt“, 

war unser Partner bei der Realisierung 

das Planungs- und Architekturbüro 

Carpus+Partner. Auftraggeber dieses 

Gebäudes ist die GEGRA Gewerbegrundstücksgesellschaft 

mbH in Aachen. 

Biomedizin, 

Aachen 

Auftraggeber: 

GEGRA Gewerbegrundstücksgesellschaft 

mbH 

Planer und Architekt: 

Carpus+Partner AG, Aachen 

The second object completed on the cam- 

pus is the 

Centre for Biomedical Science, 

Aachen. This building has reinvigorated 

the new face of the campus too. The 

simple shape of the building is loosened 

up by the 

variations of the colours sur- 

rounding 

the elements and the cladding 

of the pillars. Here, just as with the “DWI 

project”, 

the planners and architects office 

Carpus+Partner AG, Aachen was our part- 

ner during the realization. The client for this 

building is GEGRA Gewerbegrundstücksgesellschaft 

mbH in Aachen. 

DWI, Aachen 

Auftraggeber: 

DWI an der RWTH Aachen e.V. 


Carpus+Partner AG, Aachen 

Zwei neue „Scheffer“-Fassaden auf dem Campus 

Two new “Scheffer” façades on the campus 

Der fertiggestellte Neubau des DWI an 

der RWTH Aachen ganz in der Nähe 

der Universitätsklinik passt sich dem 

bestehenden Gebäude optisch sehr gut 

an und darf als gelungen gelten. Das 

Zusammenspiel der Glasfaserzementfassade 

und der Riegelpfostenfassaden 

harmoniert, insgesamt wirkt das Gebäude 

sehr transparent und geradlinig. 

The completed new building of the DWI 

at the RWTH Aachen right in the vicinity 

of the university hospital harmonizes very 

well with the style of the existing building 

and can be deemed as a success. The 

interplay of the fibre-glass element façade 

and the bolt-post façades is in harmony; 

and overall the building design gives a 

lucent and linear impression. 

Mit dem Planer und Architekten 

Carpus+Partner AG Aachen hatten 

wir eine kompetente und angenehme 

Zusammenarbeit bei der Realisierung 

des Objektes. Das DWI erforscht in den 

neuen Räumen interaktive Materialien 

in den Bereichen funktionale Polymere, 

Soft Nanotechnologie, Biomaterialien 

und Textilien. 

We enjoyed a pleasant and constructive 

co-operation during the realization 

of the building with the planners and 

architects Carpus+Partner AG Aachen. 

The DWI researches interactive materials 

in the areas of functional polymers, 

soft nanotechnology, biomaterials and 

textiles in the new building.

36 37 

Thier-Galerie, 

Dortmund 

Neue Thier-Galerie Dortmund 

New Thier gallery in Dortmund 

Auftraggeber: 

Ed. Züblin AG, Stuttgart 

Generalplanung 

und Projektmanagement: 

ECE Projektmanagement 

GmbH & Co. KG, Hamburg 

Architekt: 

BDS Architekten, Hamburg 

Architekt (Fassade): 

Kaspar Kraemer 

Architekten BDA, Köln 

Von allen 

Seiten einladend und auffäl- 

lig, von allen Seiten mit einem anderen 

Erscheinungsbild, das ist das fertigge- 

stellte Einkaufs-Karree Thier-Galerie 

Dortmund. Zum einen finden wir hier 

moderne Ansichten mit Stahlglasfassa- 

den, zum anderen neue Elemente hinter 

historisch anmutenden Säulenfassaden. 

Resümierend kann man feststellen, 

dass die rund 150 Fachgeschäfte dieser 

neuen sehenswerten Galerie der Stadt 

Dortmund auf mehr als 33.000 qm 

Verkaufsfläche gut eingehüllt sind von 

anspruchsvollen Fenstern, Türen und 

Fassaden. Unser Auftraggeber war die 

Ed. Züblin AG aus Stuttgart. 

Inviting and eye-catching from all sides 

and with a different visual appearance 

from all sides, that is the completed 

shopping mall Thier-Galerie Dortmund. 

On the one hand, you are confronted 

with modern impressions of the steelglass-façades 

and on the other hand with 

new elements behind the pillar façades 

with their historic visual appearance. In 

summary, one can say that about 150 

shops in this new and interesting gallery 

in the city of Dortmund, spread over 

more than 33,000 sqm of sales area, are 

nicely enveloped by sophisticated windows, 

doors and façades. Our client was 

Ed. Züblin AG in Stuttgart. 

Nachzureichen lohnt sich: Haus der Wirtschaft 

A subsequent supplement is worth it: Haus der Wirtschaft 

Die Ankündigung dieses Auftrages 

konnten Sie bereits in unserer Ausgabe 

„2010“ nachlesen. Die Realisierung liegt 

bereits fast ein Jahr zurück, dennoch 

möchten wir im Nachgang mit ein paar 

Fotos auf die technisch und optisch 

anspruchsvolle Fassade hinweisen. Gut 

erkennbar ist die zweischalige Glasfas- 

sade im Obergeschoss mit den Parallel- 

Ausstellelementen. 

The announcement of the order can 

be found in our “2010” issue, and the 

realization dates back almost one year. 

However, we would like to follow up 

with a few photos to give you some 

technical and optical impressions of the 

sophisticated façade. Easily recognizable: 

the building's double skin glass façade 

in the upper floor with the parallel vent 

elements. 

Haus der Wirtschaft 

Bauherr: 

Verband der Metall- und Elektro- 

Unternehmen Hessen e.V., 

Frankfurt am Main 

Entwürfe: 

Architekten Elfers Geskes Krämer, 

Darmstadt

38 39 

„Wir sorgen für Ruhe.“ 

Autobahn 1 Lärmschutzeinhausung 

“We make sure it's quiet.” 

Motorway A 1 noise abatement enclosure 

A 1, Köln 

Auftraggeber: 

Bilfinger Berger 

Ingenieurbau, Köln 

Was für eine Werbung! Sie läuft im Radio 

jeden Tag ab 7.30 Uhr und dann den 

ganzen Tag lang kostenlos. „Stockender 

Verkehr zwischen Köln-Bocklemünd und 

Köln-Lövenich an der Baustelle.“ Sicher, 

ein Stau ist eine recht zweifelhafte Werbung, 

aber Verkehrsstörungen gehören 

nun mal zu einer Großbaustelle. Und 

genau auf dieser realisieren wir zur Zeit in 

einer Arbeitsgemeinschaft die Lärmschutzeinhausung 

der sechsspurigen Autobahn. 

Diese Stahl-Glasdach-Konstruktion über 

eine Strecke von 1,6 km wurde von der 

Firma Bilfinger Berger Ingenieurbau Köln 

beauftragt. Der Auftrag ist eine logistische 

Herausforderung, die Montagen erfolgen 

mit Hilfe von Spezialleuchten teilweise 

nachts und in Koordination mit anderen 

Gewerken immer in vorgegebenen Zeitfenstern. 

Die Fertigstellung des Projektes 

ist für Dezember 2012 vorgesehen. Und 

dann verschwindet auch der Verkehrshinweis. 

What an advertising! It is on the radio 

every day from 7:30 a.m. and then for 

the whole day at no charge. “Traffic congestion 

between Cologne-Bocklemünd 

and Cologne-Lövenich on the building 

site.” Of course a traffic jam is a dubious 

advertisement, but traffic congestion 

goes hand in hand with large building 

sites. And at this site we are currently 

implementing noise abatement measures 

along the six-lane motorway as part 

of a consortium. This steel glass roof 

construction extending over 1.6 kilometres 

was commissioned by Bilfinger 

Berger Ingenieurbau Köln. The contract 

is a logistical challenge and the installation 

is undertaken partly with the 

assistance of specialized lighting at night 

and in co-operation with other trades in 

pre-defined time frames. The project is 

due for completion in December 2012. 

And then the traffic warning should also 

disappear. 

Die Anlieferung Schalldämmlüfter... 

Die Stahl-Glasdach-Konstruktion... 

...und Montage der Lüfter tagsüber 

...wird zur Nacht hin montiert. 

Ist ein Streckenabschnitt fertig, .... 

...wird der Kran umgesetzt. 

Hervorragende Symbiose: Metallbau- & Krantechnik 

Excellent symbiosis: Metal and crane technology 

Zur Realisierung benötigt die 

Scheffer Metallbautechnik technisch 

hochwertige Krane und die Scheffer 

Krantechnik hat diese! Drehen und 

Neigen der Elemente, veränderbare 

Spurweite. Die drei für die A 1 gelie- 

ferten Portalkrane mit Drehwerkkatze, 

hier ausgeführt als Rohrportal, erfül- 

len diese Anforderungen mit Bravour. 

For implementation Scheffer Metallbautechnik 

requires technically 

sophisticated cranes and Scheffer 

Krantechnik has them! Turning and 

tilting the elements, modifiable gauge. 

The three gantry cranes delivered for 

the A 1 with rotating trolleys, here in 

a tubular gantry design, master these 

challenges with flying colours.

40 41 

Schildergasse, 

Köln 

Auftraggeber: 

Hochtief Projektentwicklung 

GmbH, Köln 


LINDENER UND PARTNER 

GmbH & Co. KG 

Architekten & Ingenieure, Köln 


eine Topadresse 


a top address 

Eine neue Fassade für ein Geschäftshaus 

in der Schildergasse in Köln. Wir 

erkennen klare Formen, geradlinig, 

transparent und farblich angepasst, 

und so reiht sich dieses Geschäftshaus 

ein in die vielen Fassaden der Schildergasse, 

eine der Topadressen in Köln. 

A new façade for a business building 

in the Schildergasse in Cologne. We 

see the clear design, linear, lucent and 

colour-coordinated, and this business 

building ranks among the many façades 

in the Schildergasse, one of the top addresses 

in Cologne. 

Hannover Messe – Ein echter Stammkunde 

Hannover fair – A real steady customer 

(Messe Hannover) 

Das kann man von der Deutschen Mes- 

se Hannover tatsächlich behaupten. Seit 

30 Jahren kommt es immer wieder zu 

Aufträgen mit einem der Aushängeschil- 

der der Landeshauptstadt von Nieder- 

sachsen. Diesmal ist es der Neubau des 

Bürohauses 2 auf dem weltweit bekann- 

ten Messegelände. 

The Hannover fair can actually make 

this claim. For more than 30 years 

orders have been received from one of 

the flagships of the German state capital 

of Lower Saxony. This time it is the construction 

of the new Office Building 2 on 

the world famous fair grounds. 

Messegelände, 

Hannover 

Auftraggeber: 

Deutsche Messe Hannover 


Rainer Müller Architekten, Hannover 

Auf vollen Touren... Vodafone Campus Düsseldorf 

In full swing… Vodafone Campus Düsseldorf 

...läuft die Fertigung und Montage der 

Elementfassaden für das Bauvorhaben 

Vodafone. Die neue Konzernzentrale 

entsteht auf dem Gelände der ehemaligen 

Gatzweiler-Brauerei am Düsseldorfer 

Seestern. Die Vorgaben kommen 

von den Architekten HPP Hentrich- 

Petschnigg & Partner GmbH & Co. KG, 

Düsseldorf. Beauftragt wurden wir in 

einer Arbeitsgemeinschaft von der 

ARGE Vodafone Campus, ein Zusammenschluss 

der Firmen Zechbau GmbH 

und Ed. Züblin AG aus Düsseldorf. 

…is the manufacture and installation of 

the façade elements for the Vodafone 

building project. The new company 

headquarters is being built on the 

grounds of the former Gatzweiler brewery 

in Düsseldorf's 'Am Seestern' business 

area. The specifications are provided by 

the architects HPP Hentrich-Petschnigg & 

Partner GmbH & Co. KG, Düsseldorf. We 

were commissioned by the consortium of 

ARGE Vodafone Campus, a co-operation 

of the companies Zechbau GmbH and Ed. 

Züblin AG from Düsseldorf.

42 

43 

Scheffer Energy Systems

44 45 

Photovoltaik 

Neue Entwicklung auf Kundenwunsch 

New development at customer request 

Ein „offenes Ohr“ für die Wünsche 

unserer Kunden bildet die Grundlage für 

dauerhafte Geschäftsbeziehungen. Ein 

gutes Beispiel dafür ist die Erweiterung 

bereits realisierter Projekte. 

So wurde für eine bereits installierte 

Anlage der Firma CONFORM in 

Halle/Westfalen, in Kooperation mit 

der Firma Solare Datensysteme, eine 

sogenannte String-Connection-Box 

zur genauen Überwachung von PV- 

Groß anlagen entwickelt und realisiert. 

Mit diesem von der Scheffer Energy 

Systems GmbH realisierten Projekt 

entstand so die erste wegweisende 

Referenz zur besseren Überwachung 

von PV-Großanlagen. 

Wir beraten Sie gern! Bitte sprechen 

Sie uns an. 

An “open ear” for the wishes of our 

customers is the basis for long-lasting 

business relations. A good example is 

the development of existing implemented 

projects. 

In this way, a system already installed 

at CONFORM in Halle/Westphalia, in 

co-operation with Solare Datensysteme, 

led to the development and realization 

of a so-called string connection box for 

precision monitoring of large-scale PV 

plants. The project realized by Scheffer 

Energy Systems GmbH resulted in the 

first pioneering reference project for 

improved monitoring of large-scale PV 

plants. 

Please feel free to contact us for any 

further information. 

Neue Vergütungssätze für das Jahr 2012 

New remuneration rates in 2012 

Die Bundesnetzagentur hat die neuen 

Vergütungssätze für Photovoltaikanla- 

gen veröffentlicht. Für PV-Anlagen, die 

ab dem Januar 2012 in Betrieb gehen, 

erhält der Anlagenbetreiber für jede in 

das Netz 

eingespeiste Kilowattstunde 

Strom einen Betrag zwischen 17,94 Cent 

und 24,43 Cent, je nach Standort und 

Größe der Anlage. Dies entspricht einer 

Senkung 

der Einspeisevergütung um 

15 %. Trotz der Senkung wird es auch 

im Jahr 2012 wirtschaftlich interessant 

sein, in Photovoltaik zu investieren. Die 

Referenzen aus den realisierten Anlagen 

in der Vergangenheit zeigen, dass die 

qualitativ 

hochwertigen Photovoltaik- 

anlagen 

der Scheffer Energy Systems 

GmbH die prognostizierten Renditeziele 

erreichen. Unsere Kunden werden auch 

im Jahr 2012 ohne Abstriche bei der 

Rendite ihren Beitrag zum Klimaschutz 

leisten. 

The Federal Network Agency (Bundesnetzagentur) 

has published new 

remuneration rates for photovoltaic 

plants. Photovoltaic plants, which start 

to operate from January 2012, will earn, 

depending on the size and location of the 

plant, a rate of between 17.94 cents and 

24.43 cents for the operator for every 

kilowatt-hour of power fed into the grid. 

This corresponds to a 15 % reduction in 

the feed-in tariff. 

Irrespective of the reduction, it will 

remain economically beneficial to invest 

in photovoltaic technology in 2012. The 

references from plants implemented 

in the past demonstrate that the highquality 

photovoltaic systems of Scheffer 

Energy Systems GmbH have achieved 

the projected returns. In 2012, our customers 

will also make their contribution 

to climate protection without reductions 

in their yields. 

Einfach näher dran … 

Simply closer … 

Unsere Nähe zum Kunden ist der wich- 

tigste Faktor, wenn es um qualifizierte 

Beratung, Planung und Projektierung 

von PV-Anlagen im Projekt- oder Großhandelsgeschäft 

geht. Die Erweiterung 

unseres Vertriebsteams durch zwei 

weitere Außendienstmitarbeiter zur 

überregionalen Betreuung der Kunden 

war uns 

daher ein wichtiges Anliegen. 

Das Vertriebsgebiet der Scheffer Energy 

Systems 

GmbH erweitert sich daher um 

die Regionen Ruhrgebiet und Rheinland. 

Weiterhin 

werden für unsere Kunden 

regelmäßig Seminare zur Qualifizierung 

und Weiterbildung vor Ort oder in den 

eigenen 

Schulungsräumen der Scheffer 

Energy Systems GmbH angeboten. 

Close proximity to our customers is 

the most important factor when we are 

dealing with qualified advice, planning 

and engineering of PV plants in 

a project or wholesale business. The 

addition to our sales team of two further 

field representatives for inter-regional 

customer support was therefore an 

important issue. The Scheffer Energy 

Systems GmbH sales territory has been 

extended to include the regions Ruhr 

and Rhineland. 

Furthermore, regular training and further 

education seminars on location or 

in the training rooms of Scheffer Energy 

Systems GmbH are offered to our customers. 

Tim Steuernagel 

Key Account Manager Photovoltaik 

Regionen Ruhrgebiet 

Mobil +49 175 9360347 

tim.steuernagel@scheffer.de 

Friedrich Bannasch 

Key Account Manager Photovoltaik 

Regionen Rheinland 

Mobil +49 175 9360399 

friedrich.bannasch@scheffer.de

46 47 

Projekt: 

Schober Stahlhandel GmbH, 

Osnabrück 

Anlagengröße: 314 kWp 

Dünnschichtmodule Solar 

Frontier 145 Watt 

Qualität und Leistung überzeugten 

Quality and performance impressed 

Bereits im Jahr 2010 entschied sich die 

Firma Schober Stahlhandel mit Sitz in 

Osnabrück/Niedersachsen für eine Photovoltaikanlage 

aus dem Hause Scheffer. 

Installiert wurde eine PV-Anlage mit 

einer Leistung von 256 kWp. Überzeugt 

von der Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit 

der Anlage, erhielt die Scheffer 

Energy Systems GmbH nun auch den 

Auftrag zur Erweiterung der Anlage um 

weitere 314 kWp. Mit Umsetzung dieses 

Projektes betreibt der Kunde mit 570 kWp 

die größte auf dem Dach installierte Photovoltaikanlage 

im Großraum Osnabrück 

(Stand Oktober 2011). 

Weitere im Jahr 2011 realisierte Projekte 

Further projects realized in 2011 

Projekt: Niehoff, Freckenhorst 


Dünnschichtmodule Bosch 

110 Watt (137 kWp) 

Monokristalline Module Risen 

190 Watt (133 kWp) 

In 2010, Schober Stahlhandel, based in 

Osnabrück/Lower Saxony, opted for a 

Scheffer PV system. A PV plant with an 

output of 256 kWp was installed. Impressed 

by the quality, performance and 

reliability of the unit, Scheffer Energy 

Systems GmbH received another order 

to extend the plant by a further 314 kWp. 

After this project had been carried out, 

the customer was operating the largest 

PV plant installed on the roof in the 

greater Osnabrück area with an output of 

570 kWp (date October 2011). 

Projekt: Vincke, Everswinkel 


Polykristalline Module Risen 

230 Watt 

Neue Wege gehen … 

Breaking new ground … 

„Wer stets eingefahrene Wege geht, 

kann nur 

dort ankommen, wo andere 

schon waren“, sagt der Volksmund. 

Ganz anders gestaltete sich hier das 

PV-Projekt Lüffe-Baak im benachbarten 

Harsewinkel/Greffen. Denn neben der 

üblichen 

Planung, Projektierung und 

Montage 

der 115-kWp-Anlage war zuvor 

eine komplette Dachsanierung vorzu- 

nehmen. 

Eine neue Herausforderung – 

ein neuer Weg! 

Hier zeigte sich unsere Stärke. Sowohl 

die Entsorgung der alten asbesthal- 

tigen Welleternitplatten als auch die 

Organisation der Dachneueindeckung 

mit Trapezblech wurden professionell 

umgesetzt. 

There is a common phrase that says: 

“Those who endeavour along welltrod 

den paths can only get to where 

others have been.” The situation is very 

dif ferent with the PV project “Lüffe-Baak” 

in neighbouring Harsewinkel/Greffen. 

In addition to the general planning, 

engineering and installation of the 

115 kWp system, a complete renovation 

of the roof was required beforehand. 

A new challenge – a new path! 

Our strength becomes apparent here. 

Both the disposal of the old asbestoscontaining 

corrugated eternit panels 

as well as the organization of the 

re-roofing with trapezoidal sheet metal 

were professionally implemented. 

Projekt: 

Heinrich Lüffe-Baak GmbH, 

Harsewinkel 


Multikristalline Module Sunways 

235 Watt 

Projekt: Metallbau Poggel GmbH 


Monokristalline Module Risen 

190 Watt

48 

49 

GERCO ® -Heiztechnik 

Spitzen-Design by GERCO ® 

Top design by GERCO ® 

Mit den beiden neuen wasserführenden 

Kaminöfen infinity GI 10 und dem vio 

GV 10 wurde in diesem Jahr eine völlig 

neu konzipierte Kaminofen-Designlinie entworfen. 

Die neuen Modelle wurden in Kooperation 

mit dem Chef-Designer Thorsten 

Helm, der Fa. Schürer Design, entwickelt 

und bestechen durch Form, Funktionalität 

und Leistung gleichermaßen. 

Eine elegante Front mit cremeweißer 

oder schwarzer Glaskeramik unterstreicht 

das hochwertige und edle Design 

der Modellreihe infinity GI 10. „Das Urteil 

der Fachleute ist durchweg positiv“, 

freut sich Vertriebsleiter Michael Veith. 

With both the new back-boiler stoves 

infinity GI 10 and the vio GV 10 a totally 

new stove design line was developed 

this year. The new models were developed 

in co-operation with chief designer 

Thorsten Helm, of Schürer Design, and 

stand out equally with their design, functionality 

and performance. 

An elegant front with cream-white 

or black ceramic glass highlights the 

sophisticated and refined design of the 

infinity GI 10 model series. “The verdict 

of the specialists is consistently positive”, 

which pleased the sales manager 

Michael Veith. 

Der neue wasserführende 

Kaminofen infinity GI 10 und 

der vio GV 10

50 51 

Das Plus an Wärme fürs ganze Haus 

The additional warmth for the entire house 

Erfolgreich auf der Weltleitmesse 

Successful at the world's leading fair 

GERCO ® -brilliant GB 12 

Die Atmosphäre eines prasselnden Kaminfeuers, 

die wohltuende und angenehme 

Strahlungswärme eines Kaminofens, 

verbunden mit einer intelligenten Nutzung 

der erzeugten Wärmeenergie – das 

ist die moderne Art zu heizen. 

Alle GERCO ® -Modelle zeichnen sich 

durch eben diese Merkmale aus. Sie geben 

gleich mehrfach die Möglichkeit, die 

geballte Heizkraft von Brennholz optimal 

zu nutzen. 

Dazu können etwa 70 % der 

Wärmeenergie über einen 

Pufferspeicher an die 

Warmwasserheizanlage 

übertragen werden. 

Somit wird der hohe 

Energiegehalt dieser erneuerbaren 

Energierohstoffe 

nicht nur im Aufstellraum, 

sondern gleich 

im gesamten Gebäude und 

zur Warmwasserbereitung genutzt. Eine 

ideale Ergänzung der Heizungsanlage 

– ganz gleich, ob eine Erdgas- oder 

Ölheizung betrieben wird, oder dies mit 

Solaranlagen, Wärmepumpen- oder 

Pelletheizungen kombiniert wird. 

Die wasserführenden Kaminöfen der 

GERCO ® -Heiztechnik lassen sich problemlos 

als Zusatzheizung in die verschiedensten 

Heizsysteme integrieren. 

The atmosphere of a crackling open 

fire, the beneficial and pleasant warmth 

radiated by the stove, combined with 

intelligent usage of the generated heat 

energy – this is the modern way to heat. 

All models of GERCO ® are characterized 

by just these very features. They 

provide you with the opportunity to 

optimally use the concentrated heating 

power of firewood. 

And here, more than 70 % of the heat- 

ing 

power is transferred via a 

heat exchange reservoir to 

your warm-water heating 

system. This is how you 

utilize the high energy 

content of this renewable 

energy source, not 

just in the room where 

it is installed, but rather 

across the whole building 

and the water-heating system. 

An ideal supplement to your heating 

system – irrespective of whether you 

are using natural gas or oil or want to 

combine it with solar-heating plants, 

heat pumps or pellet-heating systems. 

The back-boiler stoves of GERCO ® - 

Heiztechnik can easily be integrated as 

an auxiliary heating system in various 

heating systems. 

Als „Erfolg auf ganzer Linie“ bewertet 

die Scheffer Energy Systems GmbH den 

Messeauftritt auf der Weltleitmesse für 

Sanitär, Heizung und Klimatechnik in 

Frankfurt. Mit insgesamt 204.000 Besu- 

chern zählt diese Veranstaltung zu den 

wichtigsten Fachmessen der Branche. 

Vom 15. 

bis 19. März präsentierte Schef- 

fer Produktneuheiten aus dem Geschäfts- 

bereich der GERCO ® -Heiztechnik. Auch 

auf zahlreichen Verbrauchermessen, 

Hausmessen und ISH-Nachlesemessen 

wurde das GERCO ® -Produktprogramm 

vorgestellt. Insgesamt wurden 2011 über 

50 Veranstaltungen begleitet und so 

wurde dem Publikum das moderne Heiztechnikprogramm 

nähergebracht. 

Scheffer Energy Systems GmbH deemed 

the participation at the world's leading 

fair for sanitation, heating and air-conditioning 

technology (ISH) in Frankfurt 

as “a success all along the line”. With 

204,000 visitors, this event is one of the 

most important fairs in the sector. From 

15 to the 19 March, Scheffer presented 

product innovations from the business 

field of GERCO ® -Heiztechnik. At numerous 

consumer fairs, in-house fairs and 

ISH follow-up fairs, the GERCO ® product 

range was presented. In total up to 

50 events were visited in 2011 and the 

visitors were introduced to the modern 

heating technology range. 

Auszug aus dem Messekalender 2012 

Extract from the schedule of trade fairs 2012 

Vertriebsnetz ausgebaut 

Sales network extended 

Messestand auf der ISH 

in Frankfurt 

Gleich zu Anfang des Jahres wurde das 

bundesweite Vertriebsnetz durch zwei 

weitere Vertretungen auf nunmehr 11 

Gebietsvertretungen mit insgesamt 26 

Außendienstmitarbeitern ausgebaut. So 

wird im Raum Ostwestfalen-Lippe durch 

die Handelsvertretung Bernd Happe 

sowie im südwestlichen Niedersachsen 

durch die 

Vertretung Ralf Dismer die 

Betreuung vor Ort weiter ausgebaut. 

Unsere Kunden im Handwerk und Fachgroßhandel 

der Sanitär- & Heizungsbran- 

che schätzen diese intensive Betreuung 

und die Nähe zum Markt. 

Right at the start of the year, the sales 

network in Germany was stocked-up by 

two further representatives to increase 

to 11 sales representatives with a total 

of 26 field sales staff. The area of East 

Westphalia-Lippe saw the inclusion of 

sales representative Bernd Happe and in 

south-west Lower Saxony, Ralf Dismer 

joined the team. Our customers in trade 

and specialist wholesale of the heating 

and sanitation fields appreciate this 

intensive support and the proximity to 

the market. 

Ralf Dismer 

Handelsvertreter für 

PLZ-Region: 29/30/31/37/38 

Fon +49 5105 585040 

Mobil +49 171 2884139 

ralfdismer@dismer-handelsagentur.de 

Bernd Happe 


PLZ-Region: 32/33/59 

Fon +49 5403 726834 

Mobil +49 171 5444586 

bernd.happe@osnanet.de

52 53 

GERCO ® -Kunststofftechnik 

Trockenlufttrockner 

Desiccant dryer 

Diese Trockner für Kunststoffgranulate 

garantieren auf einem Minimum an 

Stellfläche optimale Leistung, einfache 

Bedienung sowie geringen Wartungsaufwand. 

Frei wählbare Trockenbehältergrößen 

gestatten die Variation des 

Volumens ohne größeren Aufwand. 

Diese Trockner sind als Ein- oder Mehrkammertrockner 

erhältlich. 

These dryers for plastic granulate ensure 

optimal performance on a minimum of 

footprint, easy operability as well as little 

maintenance effort. Selectable drying 

container sizes make the variation of different 

volumes very easy. 

These dryers are available as single- or 

multi-chamber dryers. 

Willkommen im Team 

Welcome to the team 

Anlässlich der diesjährigen Vertreter- 

tagung konnte Geschäftsführer Claus 

Scheffer ein neues Mitglied im Vertriebs- 

team begrüßen. Herr Jens Miebach wird 

künftig das Vertriebsgebiet in Südbayern 

betreuen. Die Vertriebsorganisation der 

GERCO ® -Kunststofftechnik wächst somit 

auf insgesamt sieben nationale und zehn 

internationale Vertretungen. 

Claus Scheffer welcomed a new member 

to the sales team at this year's representative 

meeting. Mr. Jens Miebach 

will cover the South Bavaria sales region 

in the future. The sales organization of 

GERCO ® -Kunststofftechnik thus expands 

to a total of seven representatives in 

Germany and ten international representatives. 

Jens Miebach 


PLZ-Region: 80-89/94 

Fon +49 9103 714411 

info@miebach-kunststofftechnik.de 

Produkterweiterung mit System 

Systematic product expansion 

In Kooperation mit einem süddeutschen 

Unternehmen wurde das neue Trockner-Aufsatzsystem 

TAS-jet entwickelt. 

Systematisch wurden zeitgleich weitere 

Produktergänzungen vorgenommen. 

Durch die neuen Pickup-, Handling-, und 

Dosiersysteme wurde das Produktportfolio 

weiter ausgebaut und optimiert. 

The new dryer attachment system TASjet 

was developed in conjunction with 

a Southern German company. Further 

product developments were undertaken 

systematically at the same time. The 

product range was further extended and 

optimized with pick-up, handling and 

metering systems. 

Messestand auf der Fachmesse 

FAKUMA in Friedrichshafen 

Internationale Messebeteiligungen 

International fair participations 

GERCO ® -TAS-jet Aufsatzsystem 

GERCO ® -HS 500-S Angusspicker 

Anfang Oktober präsentierte unser 

Vertriebspartner PLASTOCHEM aus 

Tschechien den rund 75.000 Messebe- 

suchern die GERCO ® -Produkte auf der 

MSV im tschechischen Brno. Im glei- 

chen Monat konnte sich die GERCO ® - 

Kunststofftechnik mit einem eigenen 

Messestand auf der Fachmesse FAKUMA 

in Friedrichshafen präsentieren. 

Mit 1.670 

Ausstellern aus insgesamt 34 

Ländern unterstreicht die FAKUMA ihre 

Ausrichtung als internationale Leitmesse 

für die kunststoffverarbeitende Industrie. 

Sowohl die neue Produktoptik als auch 

die neue Produktfamilie überzeugten die 

Messebesucher auf ganzer Linie. 

At the beginning of October our sales 

partner PLASTOCHEM from the Czech 

Republic presented the GERCO ® products 

to about 75,000 visitors at the MSV in the 

Czech city of Brno. In the same month 

GERCO ® -Kunststofftechnik presented 

itself with its own exhibition stand at the 

FAKUMA trade fair in Friedrichshafen. 

With 1,670 exhibitors from more than 34 

countries the FAKUMA demonstrated its 

orientation as a leading international fair 

for the plastics processing industry. Both 

the new product visual appearance and 

the new product range impressed the 

fair visitors all along the line.

54 55 

Biomasse-Heizkessel 

Vielversprechende Entwicklungen 

Promising developments 

Scheffer-Internes 

Nacht der Unternehmen 2011 in Aachen 

Night of the companies 2011 in Aachen 

Mit VOLLGAS 

zum Job 

Biomasse-Heizkessel EH 400 S 

als mobile Containerlösung 

Die Entwicklung eines Biomasse-Heizkessels 

wurde 2011 konsequent vorangetrieben. 

Hierbei handelt es sich um eine 

einzigartige Technologie, bei der feste 

Biomasse in einem Rotationsbrenner 

verbrannt wird. Der Verbrennungsprozess 

und die Peripherien der Anlage 

werden mit einer eigenentwickelten, auf 

SPS basierenden Steuerung geregelt. 

Der Bereich Holz- und Holzhackschnitzelverbrennung, 

mit einer thermischen Anlagenleistung 

von mehr als 100 kW, wird 

zukünftig in Zusammenarbeit mit einem 

namhaften deutschen Kesselhersteller 

abgedeckt. Die Konzeptionierung, Planung, 

Montage und Inbetriebnahme der 

gesamten Heizungsanlage erfolgt durch 

die Scheffer Energy Systems GmbH. 

Das Ergebnis dieser Partnerschaft können 

Sie in den neuen Fertigungshallen 

der Scheffer Energy Systems GmbH an 

der Füchtorfer Straße in Sassenberg 

erleben, wo die 400 kW Holzhackschnitzelheizung 

die Fertigungshallen und das 

Verwaltungsgebäude der Krantechnik 

beheizt. 2012 werden wir hier aktiv in 

die Vermarktung gehen und diesen 

Produktbereich zu einem weiteren festen 

Standbein der Scheffer Energy Systems 

GmbH entwickeln. 

The development of the biomass furnace 

was rigorously pursued in 2011. 

This is a unique technology that burns 

the solid biomass material in a rotation 

furnace. The combustion process and 

the peripherals of the system are controlled 

by a self-developed PLC-based 

control. The area of wood and woodchip 

combustion, with a thermal output 

of more than 100 kW, will be covered 

in future in conjunction with a leading 

German manufacturer of furnaces. The 

design concept, planning and installation 

of the entire heating system are 

undertaken by Scheffer Energy Systems 

GmbH. The result of the partnership 

can be seen in the new manufacturing 

halls of Scheffer Energy Systems GmbH 

at the Füchtorfer Straße in Sassenberg 

where the 400 kW wood-chip heating 

heats the manufacturing hall and the 

Krantechnik administration building. 

In 2012, we will start to actively market 

the system and to develop this product 

area as a solid pillar of Scheffer Energy 

Systems. 

Mehr als 90 Unternehmen der Region 

nutzten ihre Chance, sich vor Ort oder 

direkt in Ihren Unternehmen Studierenden, 

Absolventen und Young Professionals als 

potentielle Arbeitgeber zu präsentieren! 

Über 1.100 Besucher ließen sich zum einen 

im Technologiezentrum Aachen kompetent 

beraten und schnupperten zum anderen 

„Unternehmensluft“ in den mehr als 

30 angefahrenen Betrieben. 

Neben der Scheffer Metallbautechnik 

waren dieses Mal Scheffer Krantechnik 

sowie die Scheffer Energy Systems zum 

ersten Mal vertreten. 

Bei den Studenten stießen wir auf reges 

Interesse. Es wurden gute Gespräche 

geführt, die uns hoffen lassen, dass wir 

auch in Zukunft auf diesem Weg gutes 

Fachpersonal für unsere Unternehmen 

gewinnen können. 

Sassenberger Unternehmerkreis 

Sassenberg entrepreneur circle 

In 2011 gründeten die vier größten 

Sassenberger Unternehmen den Sassen- 

berger Unternehmerkreis, um für die Zu- 

kunft gemeinsame Projekte zu starten. Als 

erstes und wohl weit und breit einmaliges 

Projekt wurde das Kita-Modell gestartet. 

Mit Unterstützung der Stadt Sassenberg 

sind an einem Kindergarten im Ort Plätze 

reserviert, um Kinder von Mitarbeiterinnen 

der einzelnen Unternehmen zu betreuen. 

Dies auch zu Tageszeiten, wo der normale 

Kindergartenbetrieb schon geschlossen 

hat. Hiermit wird jungen Müttern die 

Chance gegeben, möglichst schnell wieder 

in ihren Beruf zurückzukehren, mit dem 

sicheren Gefühl, dass ihr Kind bestens 

versorgt wird. Die Mehrkosten, die nicht 

von der Stadt getragen werden können, 

übernehmen die jeweiligen Unternehmen. 

Weitere Projekte, die sich in Planung befin- 

den, sind gemeinsame Abfallentsorgung 

und Einkauf von Energie. Viele andere 

Ideen sind vorhanden und werden nach 

und nach ausgearbeitet. Ein erfolgverspre- 

chendes Modell, von dem auch unsere 

Unternehmensgruppe stark profitiert. 

More than 90 companies in the region took 

advantage of the opportunity to present 

themselves on site or directly in their companies 

as potential employers to students, 

graduates and young professionals! On 

the one hand, more than 1,100 visitors 

sought competent advice at the technology 

center in Aachen, and on the other 

hand took the opportunity to have a whiff 

of “entrepreneurial air” in the more than 

30 companies open for viewing. 

In addition to Scheffer Metallbautechnik, 

this time Scheffer Krantechnik as well as 

Scheffer Energy Systems were represented 

for the first time. 

We were received with great interest by 

the students. Some interesting discussions 

were held allowing us to hope that this 

approach will gain us some good qualified 

employees for our company in the future. 

In 2011, the four largest companies in 

Sassenberg founded the Sassenberg 

entrepreneur circle to start joint projects 

for the future. The first and far and wide 

the most unique project started was the 

Kita (day-care) model. With the support 

of the city of Sassenberg we arranged 

places in a local kindergarten in order 

to look after the children of the female 

employees of the respective companies. 

This is also at times of the day when 

normal kindergartens are already closed. 

Thus young mothers are provided with 

the opportunity to quickly return to work, 

while at the same time secure in the 

knowledge that their child is being well 

looked after. The additional costs that the 

city is unable to meet are covered by the 

respective companies. Further projects 

in the pipeline are the common waste 

disposal and purchase of energy. 

Many ideas have been presented and 

will be worked on little by little. 

A successful model from which our company 

groups could greatly benefit. 

5. Nacht der Unternehmen 

am 07.11.2012 in Aachen 

Unternehmensgruppe

Scheffer Krantechnik GmbH 

Füchtorfer Straße 60 

48336 Sassenberg 

Fon +49 2583 9322-0 

Fax +49 2583 303877 

info@scheffer.de 

Scheffer Metallbautechnik GmbH 

Grüner Winkel 10 

52070 Aachen 

Fon +49 241 18005-0 

Fax +49 241 1800533 

kontakt@scheffer.de 

Niederlassung Sassenberg 

Füchtorfer Straße 60 

48336 Sassenberg 

Fon +49 2583 308-0 

Fax +49 2583 3515 


Vertriebsbüro Süd 

Mainaustraße 48 a 

97082 Würzburg 

Fon +49 931 45217-0 

Fax +49 931 4521740 


Scheffer Energy Systems GmbH 

Splieterstraße 72 

48231 Warendorf 

Fon +49 2581 78427-0 

Fax +49 2581 78427-400 

info@scheffer-solar.de 

Layout & Druck: Darpe Industriedruck und Mediengestaltung 

www.scheffer.de

12NEWS | 2012 - Scheffer Energy Systems

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?