12NEWS | 2012 - Scheffer Energy Systems

34 35
Einen Steinwurf entfernt
A stone's throw away
Das zweite fertiggestellte Objekt auf dem
Campus ist das Zentrum für Biomedizin-
technik Aachen. Auch dieses Gebäude
belebt das neue Gesicht des Campus. Die
einfache Form des Gebäudes wird auf-
gelockert durch die Variation der Farben
rund um die Elemente und Stützenverklei-
dungen. Hier, wie bei dem „DWI-Projekt“,
war unser Partner bei der Realisierung
das Planungs- und Architekturbüro
Carpus+Partner. Auftraggeber dieses
Gebäudes ist die GEGRA Gewerbegrundstücksgesellschaft
mbH in Aachen.
Biomedizin,
Aachen
Auftraggeber:
GEGRA Gewerbegrundstücksgesellschaft
mbH
Planer und Architekt:
Carpus+Partner AG, Aachen
The second object completed on the cam-
pus is the
Centre for Biomedical Science,
Aachen. This building has reinvigorated
the new face of the campus too. The
simple shape of the building is loosened
up by the
variations of the colours sur-
rounding
the elements and the cladding
of the pillars. Here, just as with the “DWI
project”,
the planners and architects office
Carpus+Partner AG, Aachen was our part-
ner during the realization. The client for this
building is GEGRA Gewerbegrundstücksgesellschaft
mbH in Aachen.
DWI, Aachen
Auftraggeber:
DWI an der RWTH Aachen e.V.
Planer und Architekt:
Carpus+Partner AG, Aachen
Zwei neue „Scheffer“-Fassaden auf dem Campus
Two new “Scheffer” façades on the campus
Der fertiggestellte Neubau des DWI an
der RWTH Aachen ganz in der Nähe
der Universitätsklinik passt sich dem
bestehenden Gebäude optisch sehr gut
an und darf als gelungen gelten. Das
Zusammenspiel der Glasfaserzementfassade
und der Riegelpfostenfassaden
harmoniert, insgesamt wirkt das Gebäude
sehr transparent und geradlinig.
The completed new building of the DWI
at the RWTH Aachen right in the vicinity
of the university hospital harmonizes very
well with the style of the existing building
and can be deemed as a success. The
interplay of the fibre-glass element façade
and the bolt-post façades is in harmony;
and overall the building design gives a
lucent and linear impression.
Mit dem Planer und Architekten
Carpus+Partner AG Aachen hatten
wir eine kompetente und angenehme
Zusammenarbeit bei der Realisierung
des Objektes. Das DWI erforscht in den
neuen Räumen interaktive Materialien
in den Bereichen funktionale Polymere,
Soft Nanotechnologie, Biomaterialien
und Textilien.
We enjoyed a pleasant and constructive
co-operation during the realization
of the building with the planners and
architects Carpus+Partner AG Aachen.
The DWI researches interactive materials
in the areas of functional polymers,
soft nanotechnology, biomaterials and
textiles in the new building.