12NEWS | 2012 - Scheffer Energy Systems

50 51
Das Plus an Wärme fürs ganze Haus
The additional warmth for the entire house
Erfolgreich auf der Weltleitmesse
Successful at the world's leading fair
GERCO ® -brilliant GB 12
Die Atmosphäre eines prasselnden Kaminfeuers,
die wohltuende und angenehme
Strahlungswärme eines Kaminofens,
verbunden mit einer intelligenten Nutzung
der erzeugten Wärmeenergie – das
ist die moderne Art zu heizen.
Alle GERCO ® -Modelle zeichnen sich
durch eben diese Merkmale aus. Sie geben
gleich mehrfach die Möglichkeit, die
geballte Heizkraft von Brennholz optimal
zu nutzen.
Dazu können etwa 70 % der
Wärmeenergie über einen
Pufferspeicher an die
Warmwasserheizanlage
übertragen werden.
Somit wird der hohe
Energiegehalt dieser erneuerbaren
Energierohstoffe
nicht nur im Aufstellraum,
sondern gleich
im gesamten Gebäude und
zur Warmwasserbereitung genutzt. Eine
ideale Ergänzung der Heizungsanlage
– ganz gleich, ob eine Erdgas- oder
Ölheizung betrieben wird, oder dies mit
Solaranlagen, Wärmepumpen- oder
Pelletheizungen kombiniert wird.
Die wasserführenden Kaminöfen der
GERCO ® -Heiztechnik lassen sich problemlos
als Zusatzheizung in die verschiedensten
Heizsysteme integrieren.
The atmosphere of a crackling open
fire, the beneficial and pleasant warmth
radiated by the stove, combined with
intelligent usage of the generated heat
energy – this is the modern way to heat.
All models of GERCO ® are characterized
by just these very features. They
provide you with the opportunity to
optimally use the concentrated heating
power of firewood.
And here, more than 70 % of the heat-
ing
power is transferred via a
heat exchange reservoir to
your warm-water heating
system. This is how you
utilize the high energy
content of this renewable
energy source, not
just in the room where
it is installed, but rather
across the whole building
and the water-heating system.
An ideal supplement to your heating
system – irrespective of whether you
are using natural gas or oil or want to
combine it with solar-heating plants,
heat pumps or pellet-heating systems.
The back-boiler stoves of GERCO ® -
Heiztechnik can easily be integrated as
an auxiliary heating system in various
heating systems.
Als „Erfolg auf ganzer Linie“ bewertet
die Scheffer Energy Systems GmbH den
Messeauftritt auf der Weltleitmesse für
Sanitär, Heizung und Klimatechnik in
Frankfurt. Mit insgesamt 204.000 Besu-
chern zählt diese Veranstaltung zu den
wichtigsten Fachmessen der Branche.
Vom 15.
bis 19. März präsentierte Schef-
fer Produktneuheiten aus dem Geschäfts-
bereich der GERCO ® -Heiztechnik. Auch
auf zahlreichen Verbrauchermessen,
Hausmessen und ISH-Nachlesemessen
wurde das GERCO ® -Produktprogramm
vorgestellt. Insgesamt wurden 2011 über
50 Veranstaltungen begleitet und so
wurde dem Publikum das moderne Heiztechnikprogramm
nähergebracht.
Scheffer Energy Systems GmbH deemed
the participation at the world's leading
fair for sanitation, heating and air-conditioning
technology (ISH) in Frankfurt
as “a success all along the line”. With
204,000 visitors, this event is one of the
most important fairs in the sector. From
15 to the 19 March, Scheffer presented
product innovations from the business
field of GERCO ® -Heiztechnik. At numerous
consumer fairs, in-house fairs and
ISH follow-up fairs, the GERCO ® product
range was presented. In total up to
50 events were visited in 2011 and the
visitors were introduced to the modern
heating technology range.
Auszug aus dem Messekalender 2012
Extract from the schedule of trade fairs 2012
Vertriebsnetz ausgebaut
Sales network extended
Messestand auf der ISH
in Frankfurt
Gleich zu Anfang des Jahres wurde das
bundesweite Vertriebsnetz durch zwei
weitere Vertretungen auf nunmehr 11
Gebietsvertretungen mit insgesamt 26
Außendienstmitarbeitern ausgebaut. So
wird im Raum Ostwestfalen-Lippe durch
die Handelsvertretung Bernd Happe
sowie im südwestlichen Niedersachsen
durch die
Vertretung Ralf Dismer die
Betreuung vor Ort weiter ausgebaut.
Unsere Kunden im Handwerk und Fachgroßhandel
der Sanitär- & Heizungsbran-
che schätzen diese intensive Betreuung
und die Nähe zum Markt.
Right at the start of the year, the sales
network in Germany was stocked-up by
two further representatives to increase
to 11 sales representatives with a total
of 26 field sales staff. The area of East
Westphalia-Lippe saw the inclusion of
sales representative Bernd Happe and in
south-west Lower Saxony, Ralf Dismer
joined the team. Our customers in trade
and specialist wholesale of the heating
and sanitation fields appreciate this
intensive support and the proximity to
the market.
Ralf Dismer
Handelsvertreter für
PLZ-Region: 29/30/31/37/38
Fon +49 5105 585040
Mobil +49 171 2884139
ralfdismer@dismer-handelsagentur.de
Bernd Happe
Handelsvertreter für
PLZ-Region: 32/33/59
Fon +49 5403 726834
Mobil +49 171 5444586
bernd.happe@osnanet.de