12NEWS | 2012 - Scheffer Energy Systems

38 39
„Wir sorgen für Ruhe.“
Autobahn 1 Lärmschutzeinhausung
“We make sure it's quiet.”
Motorway A 1 noise abatement enclosure
A 1, Köln
Auftraggeber:
Bilfinger Berger
Ingenieurbau, Köln
Was für eine Werbung! Sie läuft im Radio
jeden Tag ab 7.30 Uhr und dann den
ganzen Tag lang kostenlos. „Stockender
Verkehr zwischen Köln-Bocklemünd und
Köln-Lövenich an der Baustelle.“ Sicher,
ein Stau ist eine recht zweifelhafte Werbung,
aber Verkehrsstörungen gehören
nun mal zu einer Großbaustelle. Und
genau auf dieser realisieren wir zur Zeit in
einer Arbeitsgemeinschaft die Lärmschutzeinhausung
der sechsspurigen Autobahn.
Diese Stahl-Glasdach-Konstruktion über
eine Strecke von 1,6 km wurde von der
Firma Bilfinger Berger Ingenieurbau Köln
beauftragt. Der Auftrag ist eine logistische
Herausforderung, die Montagen erfolgen
mit Hilfe von Spezialleuchten teilweise
nachts und in Koordination mit anderen
Gewerken immer in vorgegebenen Zeitfenstern.
Die Fertigstellung des Projektes
ist für Dezember 2012 vorgesehen. Und
dann verschwindet auch der Verkehrshinweis.
What an advertising! It is on the radio
every day from 7:30 a.m. and then for
the whole day at no charge. “Traffic congestion
between Cologne-Bocklemünd
and Cologne-Lövenich on the building
site.” Of course a traffic jam is a dubious
advertisement, but traffic congestion
goes hand in hand with large building
sites. And at this site we are currently
implementing noise abatement measures
along the six-lane motorway as part
of a consortium. This steel glass roof
construction extending over 1.6 kilometres
was commissioned by Bilfinger
Berger Ingenieurbau Köln. The contract
is a logistical challenge and the installation
is undertaken partly with the
assistance of specialized lighting at night
and in co-operation with other trades in
pre-defined time frames. The project is
due for completion in December 2012.
And then the traffic warning should also
disappear.
Die Anlieferung Schalldämmlüfter...
Die Stahl-Glasdach-Konstruktion...
...und Montage der Lüfter tagsüber
...wird zur Nacht hin montiert.
Ist ein Streckenabschnitt fertig, ....
...wird der Kran umgesetzt.
Hervorragende Symbiose: Metallbau- & Krantechnik
Excellent symbiosis: Metal and crane technology
Zur Realisierung benötigt die
Scheffer Metallbautechnik technisch
hochwertige Krane und die Scheffer
Krantechnik hat diese! Drehen und
Neigen der Elemente, veränderbare
Spurweite. Die drei für die A 1 gelie-
ferten Portalkrane mit Drehwerkkatze,
hier ausgeführt als Rohrportal, erfül-
len diese Anforderungen mit Bravour.
For implementation Scheffer Metallbautechnik
requires technically
sophisticated cranes and Scheffer
Krantechnik has them! Turning and
tilting the elements, modifiable gauge.
The three gantry cranes delivered for
the A 1 with rotating trolleys, here in
a tubular gantry design, master these
challenges with flying colours.