Ausgabe als PDF - Metall

P.b.b. Verlagspostamt: 2340 Mödling, Zul.-Nr. GZ 02Z030717 M, Postnummer: 10 www.wirtschaftsverlag.at 

Foto: image industry 

www.metallzeitung.at Fachmagazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 12 | 2012 

Wir danken für die gute Zusammenarbeit, 

wünschen frohe Festtage und 

freuen uns auf die gemeinsamen 

Aufgaben im neuen Jahr 2013! 

special: Schließ- 

und Zutrittstechnik

ERFOLGREICHES GESCHÄFTSMODELL. 

DER NISSAN NV200 KASTENWAGEN. 

Erobern Sie neue Geschäftsbereiche – und starten Sie als Handwerker jetzt richtig durch. Zum Beispiel, indem Sie den Transport 

Ihrer Ausrüstung einfach mal jemand anderem überlassen: Der NISSAN NV200 ist ein wahrer Spezialist auf diesem Gebiet. 

Durch sein cleveres Design bietet er satte 4,2 m 3 Ladevolumen, und das bei einer kompakten Außenlänge von 4,4 m. Genug 

Platz für alles, was Sie im Einsatz so brauchen. Fahren Sie den NISSAN NV200 doch mal Probe und fragen Sie Ihren NISSAN 

Händler nach unseren attraktiven Angeboten für Gewerbetreibende. 

JETZT BEI IHREM NISSAN HÄNDLER. 

Alle NISSAN Nutzfahrzeuge unter 

www.nissan-nutzfahrzeuge.at

Viel zu tun 

2012 war ein ereignisreiches Jahr, für die 

Metallbranche genauso wie für ihr Fachmedium 

METALL. Die ganzen Highlights hier 

nochmals Revue passieren zu lassen, fehlt 

der Platz, fest steht aber, dass uns einige der 

heißen Themen auch in den kommenden 

Jahren begleiten werden. Und bereits fest 

steht auch zumindest ein Highlight des kommenden 

Jahres: Der „Metall-Bau-Kongress 

2013“, der am 13. und 14. März erstmals 

vom Österreichischen Wirtschaftsverlag in 

Zusammenarbeit mit der Metalltechniker- 

Innung in Wieselburg veranstaltet wird. 

Sichern Sie sich Ihr Ticket! Die Anmeldung 

zu diesem hochgradigen Treffen der 

Metallbau-Branche ist bereits jetzt unter 

www.metallbaukongress.at möglich. 

Zum Metall-Bau-Kongress 2013 wird 

auch das Magazin METALL in neuem Glanz 

erscheinen. Gemeinsam 

mit dem Zeitungsdesigner 

Dirk Merbach arbeiten 

wir bereits intensiv 

an diesem Projekt, das 

die Verbindung zwischen 

Bewährtem und Modernem 

zum Ziel hat: Nämlich 

die bewährte journalistische 

Qualität in einer 

zeitgemäßen Form zu 

präsentieren. In der Zeitungssprache 

nennt man 

das „Rebrush“. 

Und weil es während eines arbeits- 

Gerhard Rainer 

g.rainer@wirtschaftsverlag.at 

reichen Jahres oft nicht ausreichend gewürdigt 

wird, möchte ich wenigstens in dieser 

letzten METALL-Ausgabe 2012 einmal 

dem gesamten Team Danke sagen! Nur der 

gemeinsamen Anstrengung aller Beteiligten 

ist der Erfolg von METALL zu verdanken. 

Und gemeinsam werden wir so ins neue 

Jahr starten, wie wir das alte beenden – mit 

viel Arbeit. 

Ich wünsche Ihnen besinnliche Weihnachtstage 

und einen guten Start für 2013! 

Impressum 

Metall – Magazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 

Herausgeber: Österreichischer Wirtschaftsverlag und Landesinnung 

Wien der Metalltechniker, vormals Schlosser, Landmaschinentechniker 

und Schmiede, 1030 Wien, Rudolf-Sallinger-Platz 1, Tel: 01/514 50-0. 

Medieninhaber, Verleger: Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, 

1120 Wien, Grünbergstraße 15/1, Tel: (01) 546 64-0, Fax: (01) 546 64- 

403, Internet: www.wirtschaftsverlag.at, Unternehmensgegenstand: 

Herausgabe, Verlag, Druck und Vertrieb von Zeitungen und Zeitschriften 

sowie sonstigen periodischen Druckschriften. Beteiligung: Alleinige 

Gesellschafterin der Medizin Medien Austria GmbH (der Österreichischer 

Wirtschaftsverlag GmbH) ist die Süddeutscher Verlag Hüthig GmbH. 

Gesellschafter der Süddeutscher Verlag Hüthig GmbH sind die Süddeutscher 

Verlag GmbH mit 91,98 %, Herr Holger Hüthig mit 7,02 %, Frau Ruth 

Hüthig mit 0,45 %, Frau Beatrice Hüthig mit 0,28 % und Herr Sebastian 

Hüthig mit 0,28 %. Ressortleiter: Kersten Viehmann, DW 320, E-Mail: 

k.viehmann@wirtschaftsverlag.at, Chefredakteur: Gerhard Rainer, DW 348, 

E-Mail: g.rainer@wirtschaftsverlag.at, Autoren dieser Ausgabe: Hélène 

18 

Vorbericht BAU 2013 München 

40 

Special: Schließ- und 

Zutrittstechnik 

58 

Neuer Geschäftsführer bei der 

Wiener Metalltechniker-Innung 

Branche 

Inhalt 

Schwellenwerte-Verordnung verlängert. ...... 4 

Europäische Aluminium-Kooperation .......... 5 

Soft-Skills-Training für Lehrlinge ................. 6 

Recht: Unangenehme Pflichten ................... 8 

Aluminium-Architektur-Preis 2102 .............. 9 

Nachruf: Leopold Messeritsch .................. 10 

Metall & Bau 

HTL Spengergasse in neuem Gewand ....... 14 

Quality Austria darf EN 1090 zertifizieren 16 

BAU 2013 München ............................. 18-35 

Metall & Technik 

WIG-Schweißen von Aluminium ................. 36 

Treppen & Geländer ............................. 38-39 

Special: Schließ- und 

Zutrittstechnik 

Alles aus einer Hand ................................. 40 

Die Widerstandsklassen ............................ 44 

Multifunktionale Tür .................................. 45 

Maschinen & Werkzeuge 

Rohre präzise biegen ................................. 51 

Makita-Gewinnspiel für METALL-Leser ...... 52 

Biegewerkzeuge ........................................ 53 

Schleifmaschinen-Neuerungen bei Studer 54 

Innung 

Benveniste, Marie de Chalup, Gerlinde Gröll, Renate Hofer, Mag. Karin Legat, 

CR Heinz Schmid, Dr. Stephan Trautmann. Grafik: Equalmedia, 1180 Wien, 

Geschäftsführung: Thomas Zembacher, Verkaufsleiter: Franz-Michael 

Seidl, DW 240, Anzeigenberatung: Mitch Andric, DW 252, E-Mail: m.andric@ 

wirtschaftsverlag.at, Anzeigenservice: Andrea Fischer, DW 441, Fax: DW 

403, E-Mail: metall@wirtschaftsverlag.at, Anzeigenrepräsentanz OÖ: 

Verlagsbüro Gerhard Weberberger, Kleinwört 8, 4030 Linz, 0732/31 50 29, 

Mobil: 0676/5185575, E-Mail: linz@wirtschaftsverlag.at, Fax: 0732/31 50 

29-46, Anzeigentarif: Nr. 23, gültig ab 1. Jänner 2012, Erscheinungsweise: 

monatlich, Herstellung: Friedrich VDV, Vereinigte Druckereien und Verlags- 

GmbH & CO KG, 4020 Linz, Zamenhofstraße 43–45, www.friedrichvdv. 

com, Marketing: Paul Kampusch, DW 130, Aboservice: Aboservice 

Österr. Wirtschaftsverlag, Tel: +43/1/740 40-7812, Fax: +43/1/740 40- 

7813, E-Mail: aboservice@wirtschaftsverlag.at, Jahresbezugspreis: 55 €, 

Abonnements, die nicht einen Monat vor Ablauf des Bezugsjahres storniert 

werden, laufen weiter. Bankverbindungen: Bank Austria Kto 04240571200, 

BLZ 11000, IBAN AT511100004240571200, BIC BKAUATWW. DVR: 0368491 

Kollektivverträge ....................................... 56 

Berufsinformationsmesse Salzburg ........... 57 

Wechsel bei Wiener Metalltechnikern ....... 58 

Klubbrief ................................................... 60 

Büro bewegt 

Bürogebäude „space2move“, 

1190 Wien 

Fenster, Türen und Fassaden aus 

Schüco Aluminium-Systemen. 

www.alukoenigstahl.com 

12 | 2012 3 

51086_Space2Move_41x85_Met.indd 1 29.10.12 12:07

Branche 

NEWSLINE 

Teka eröffnet Niederlassung 

in Österreich 

Die Teka Absaug- und Entsorgungstechnologie 

GmbH 

hat kürzlich in Brunn am 

Gebirge/NÖ eine Niederlassung 

eröffnet. Mehr Kundennähe 

und noch bessere 

Serviceleistungen sind für 

Österreich-Verkaufsleiter Sven Hirtz (Bild) 

die entscheidenden Vorteile der neuen 

Niederlassung. Das deutsche Unternehmen, 

das Absaug- und Filteranlagen für 

den weltweiten Markt herstellt und vertreibt, 

ist bereits seit seiner Gründung 

vor 17 Jahren auf dem österreichischen 

Markt aktiv. Ziel ist, bestehende Partnerschaften 

besser zu fördern und neue 

Netzwerke zu schaffen. 

www.teka.eu 

Schmiedeweihnacht 

in Ybbsitz 

Am dritten Adventwochenende 

(15. und 16. Dezember) 

lockt der alljährliche Adventmarkt 

zur stimmungsvollen 

Schmiedeweihnacht nach 

Ybbsitz, die ganz im Zeichen 

der regionalen Schmiedekultur steht. Im 

weihnachtlich dekorierten Ortskern und 

am Weg zur Schmiedemeile lodern die 

Feuer und ertönen die Hammerschläge 

der Schmiede aus dem In- und Ausland. 

Kunsthandwerker und Meister alter Handwerkstechniken, 

darunter Porzellanmaler, 

Korbflechter, Blumenkünstler und Drechsler, 

zeigen in Ybbsitz ebenfalls ihr Können. 

Die Schmiedeweihnacht ist am Samstag 

von 10 bis 19 Uhr und am Sonntag von 

10 bis 18 Uhr geöffnet. 

www.ferrum-ybbsitz.at 

Kobalt als Alternative 

zu Platin 

Französische Forscher haben ein neues 

Material entwickelt, das als Katalysator 

für die Wasserstofferzeugung durch 

Elektrolyse eingesetzt werden kann. Dieses 

Material auf Kobaltbasis könnte den 

heutigen Platinkatalysator ersetzen und 

damit die Elektrolysekosten drastisch 

senken. Das Edelmetall Platin galt bislang 

als der einzige leistungsfähige Katalysator 

für die Elektrolyse, ist jedoch aufgrund 

seiner Seltenheit (35-mal seltener 

als Gold – weniger als 5 µg/kg Erde) sehr 

teuer. Der neue Kobalt-basierte Katalysator 

würde eine kostengünstigere und 

umweltfreundliche industrielle Wasserstofferzeugung 

ermöglichen. 

4 12 | 2012 

Einschätzung welcher Anteil des Bedarfs an 

Nachwuchskräften bzw. Experten am Markt 

rekrutierbar wäre 

Fachkräftemangel 

Wenig Planung im Management 

Eine im Herbst des Jahres abgeschlossene Untersuchung zeigt enormen Aufholbedarf 

in fachkräftegetriebenen Unternehmen auf. 

Wenig Planung und viel Unsicherheit im strategischen Personalmanagement kritisiert 

eine Studie, die von der Unternehmensberatung Joshua Consulting zwischen 

Juli und Oktober 2012 unter Personalleitern im deutschsprachigen Raum durchgeführt 

wurde. Nur ein Zehntel der befragten Unternehmen habe eine adäquate Personalstrategie 

gegen Fachkräftemangel, kritisieren die Studienautoren. Obwohl das Problem evident 

ist, seien Personalmaßnahmen meist anlassbezogen und nicht strategisch. Die 

Krux dabei: Die gesamtwirtschaftliche und demografische Entwicklung macht qualifiziertes 

Fachpersonal zu einer erfolgskritischen und gleichzeitig immer knapper werdenden 

Ressource. 

Befragt wurden Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum (84 Prozent aus Österreich) 

mit insgesamt 150.000 MitarbeiterInnen und zum Großteil mit einem Jahresumsatz 

von mehr als 50 Millionen Euro. Das Ergebnis: Sich verändernde Rahmenbedingungen 

und älter werdendes Personal bringen eine stetig steigende Gefahr des 

Fachkräftemangels mit sich. Im deutschsprachigen Raum sind Fachkräfte in vielen 

Branchen bereits jetzt eine knappe Ressource. 

Besonders kritisch sei die Lage im Handel und in der Industrie, wo der Mangel bereits 

auf den Fachkräftenachwuchs zutrifft. Dem gegenüber steigen die Qualifizierungsanforderungen 

stetig, was laufende, zum Teil mehrjährige Ausbildungsprogramme notwendig 

macht. Das verschärft die Lage noch weiter, zumal laut Joshua Consulting fast 

ein Drittel der befragten Unternehmen keine fachkräftespezifische Personalstrategie 

habe. Bei Fachkräften müssten jedoch oft Jahre im Voraus treffsichere Maßnahmen 

gesetzt werden, um die Mitarbeiter im Unternehmen zu halten. 

Die Fachkraft im Spagat 

Grafik: Joshua Consulting 

Grafik: Joshua Consulting

Branche 

Europäische Kooperation 

Aluminiumverbände rücken 

zusammen 

Unter dem Slogan „D-A-CH, Allianz für Aluminium“ kooperieren erstmals die 

drei Aluminiumverbände des deutschsprachigen Raums. 

Eine neue Baubroschüre: „An die Zukunft denken – mit Aluminium bauen“ des deutschen 

GDA-Gesamtverbandes der Aluminiumindustrie entstand in enger Zusammenarbeit 

mit dem Schweizer Aluminiumverband alu.ch und der Wirtschaftskammer Österreich, 

Fachverband NE-Metallindustrie, um den gesamten deutschsprachigen Raum 

bedienen zu können. 

Neben dem Schwerpunkt Nachhaltigkeit werden auch die technischen Eigenschaften und 

Einsatzbereiche von Aluminium im Bausektor in der Broschüre „An die Zukunft denken 

– mit Aluminium bauen“ dargestellt. Weitere zentrale Aspekte sind Recycling und 

ressourceneffizientes Bauen mit Aluminium sowie Zertifizierungssysteme 

und Umweltkennzeichnung. Ein wichtiges Ziel 

der Broschüre ist, den Gedanken des Recyclings bei der ökologischen 

Beurteilung von Aluminiumprodukten insbesondere 

für Marktteilnehmer wie Architekten und Planer sowie Behörden 

sachgerecht darzustellen. Denn die Bedeutung des Recyclings 

nimmt nicht zuletzt in einer Zeit schrumpfender Rohstoffreserven 

und knapper, vor allem aber teurer Energie zu. 

Qualitativ gibt es keinen Unterschied zwischen Legierungen, 

die aus Primärmetall, und solchen, die aus recyceltem Aluminium 

hergestellt sind. 

Die deutsche, schweizerische und österreichische Aluminiumindustrie 

sind das Zentrum der europäischen weiterverarbeitenden 

Aluminiumindustrie. Mit ihren technologisch 

anspruchsvollen Produkten beliefern die Aluminiumverarbeiter 

aus den D-A-CH-Ländern die unterschiedlichsten Märkte. 

Ob spezialisierte Nischenanbieter, klassischer Mittelstand oder 

Weltmarktführer – alle Unternehmen müssen sich in einem 

dynamischen Umfeld behaupten. Der Erfolg der Unternehmen basiert auf der Verknüpfung 

mehrerer Erfolgsfaktoren, u. a. innovative Produkte, hohe Qualität, zuverlässige 

Abwicklung und nachhaltige Geschäftspolitik. 

Die drei Länder blicken auf eine lange Aluminiumtradition zurück. „D-A-CH ist ein riesiger 

Absatzmarkt und Deutsch die größte Sprachgruppe in Europa. Das hat uns veranlasst, 

enger zusammenzuarbeiten mit dem Ziel, wann immer möglich Synergien zu nutzen“, 

begründet GDA-Geschäftsführer Christian Wellner die Zusammenarbeit der drei 

nationalen Aluminiumverbände. 

[red/aluinfo.de] 

Die Broschüre „An die 

Zukunft denken – mit Aluminium 

bauen“ als erstes 

gemeinsames Projekt der 

Interessenvertretungen im 

deutschsprachigen Raum. 

Schwellenwerte-Verordnung 

Aufatmen im Handwerk 

Gemeinden dürfen Aufträge an Klein- und Mittelbetriebe (KMU) ein Jahr lang 

weiter frei vergeben. 

Aufatmen bei Österreichs Gewerbe- und Handwerksbetrieben sowie vielen Gemeinden: 

Die Bundesregierung hat die sogenannte „Schwellenwerte-Verordnung“, wonach die 

Gemeinden kleinere Aufträge an die regionale Wirtschaft ausschreibungsfrei vergeben 

dürfen, bis 31. Dezember 2013 verlängert. „So können wir unsere Unternehmen auch in 

Zukunft mit unbürokratischen öffentlichen Auftragsvergaben unterstützen“, erklärt dazu 

Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner. Die Schwellenwerte-Verordnung erlaubt den 

Gemeinden, Aufträge im Bau-, Liefer- und Dienstleistungssektor bis zu einem Wert von 

100.000 Euro direkt und ohne öffentliche Ausschreibung an Betriebe aus der Region zu 

vergeben. Für Bauaufträge bei nicht offenen Verfahren ohne Bekanntmachung macht der 

Schwellenwert bis Ende 2013 sogar eine Million Euro aus. „Nah vergeben heißt, die Region 

beleben“, erklärte dazu die NÖ Wirtschaftskammerpräsidentin Sonja Zwazl. Nicht nur sie, 

auch die WKO-Vertreter für Gewerbe und Handwerk drängen schon seit einiger Zeit 

darauf, die gelockerten Vergaberegeln im Dauerrecht zu verankern. [red/WPDNÖ] 

�� 

��

Branche 

NEWSLINE 

Dorma ist Darling der 

Architekten 

Beim deutschen 

„Architects’ Darling 

Award“, der 

heuer Anfang 

November zum 

zweiten Mal verliehen 

wurde, 

erhielt der 

Spezialist für 

Zugangslösungen Dorma gleich zwei Auszeichnungen: 

In der Kategorie Sicherheitstechnik 

gab es den Award in Gold und in 

der Kategorie Türen und Beschläge wurde 

Dorma mit dem Award in Silber ausgezeichnet. 

Grundlage der Auszeichnung war eine 

Befragung von Architekten und Planern aus 

dem deutschsprachigen Raum, die von Juni 

bis September 2012 von der Heinze Marktforschung 

durchgeführt wurde. Aus fast 

2500 ausgefüllten Fragebogen wurden die 

Favoriten aus mehr als 200 Herstellern und 

Marken der Bauindustrie ermittelt. 

Ehrung für 

Friedrich Riess 

Im Rahmen der Verleihung der Wilhelm 

Exner Medaille 

2012 durch den 

Österreichischen 

Gewerbeverein 

wurde auch 

der niederösterreichische 

Emailspezialist 

Ing. Friedrich 

Riess (Bild Mitte) von Riess Kelomat für 

sein unternehmerisches Lebenswerk ausgezeichnet. 

Riess führt einen der ältesten 

Familienbetriebe in Österreich, der sich als 

letzter seiner Art auf das Emaillieren von 

Geschirr und Schildern versteht – etwa die 

unverkennbaren Straßenschilder von Wien, 

Graz, Innsbruck, Linz oder Triest. Zudem ist 

Riess auch in der Metallumformung tätig 

und zählt auf renommierte Kunden aus 

der Fahrzeugindustrie, wie unter anderem 

BMW, KTM oder Steyr Daimler Puch. 

Messe HiLIGHT 2013 

abgesagt 

Die internationale Fachmesse „HiLIGHT 

2013“, die von 30. Jänner bis 1. Februar 

2013 im Messezentrum Salzburg geplant 

war, findet nicht statt. Als Grund dafür 

nennen die Organisatoren die aktuelle 

Konsolidierungsphase in einigen Bereichen 

der europäischen Hightech-Industrie 

und die konjunkturelle Entwicklung 

in der Automobilindustrie. 

6 12 | 2012 

Ausbildung 

Soft-Skills-Training 

für Lehrlinge 

Elf Unternehmen aus Industrie und Gewerbe nehmen die Entwicklung ihrer 

zukünftigen Fachkräfte selbst in die Hand. 

V. l. n. r.: Iris Ortner, Martin Cserni und Otto Hirsch präsentierten in Wien das Cross- 

Mentoring-Programm „Step Up“ für 40 Lehrlinge aus elf Betrieben. 

Neben der fachlichen Kompetenz wollen wir auch soziale Kompetenzen der Lehrlinge 

entwickeln, die Fachkräfte ans Unternehmen binden und insgesamt die Attraktivität 

der Betriebe für Mitarbeiter steigern“, erklärte Iris Ortner, Geschäftsführerin der IGO 

Ortner Gruppe, den Hintergrund für das neue Lehrlings-Trainingsprogramm „Step Up“. Elf 

Unternehmen unterschiedlicher Branchen aus dem Bau- und Baunebengewerbe reagieren 

mit diesem „Cross-Mentoring“-Programm auf den Mangel an qualifizierten Fachkräften. 

Neben zu wenigen Bewerbungen stehen lehrlingsausbildende Unternehmen zunehmend 

auch vor einer Herausforderung durch frühzeitige Austritte von Auszubildenden. 

Die Initiative für Step Up ging vom Lösungsanbieter der Gebäude- und Anlagentechnik 

Ortner GmbH und dem Anlagenbauer und Systemintegrator für Elektrotechnik Elin 

GmbH gemeinsam mit der Unternehmensentwicklungsagentur Management-Impulse 

aus. Am ersten 16 Monate dauernden Cross-Mentoring-Programm 2013/14 nehmen 40 

Mentoring-Paare aus elf namhaften, eigentümergeführten Betriebe aus Wien, der Steiermark 

und Oberösterreich teil. Im Erfahrungsaustauch mit lebens- und berufserfahrenen 

MentorInnen, die bewusst aus einem anderen Unternehmen kommen und einer anderen 

Berufssparte angehören, lernen die Lehrlinge wichtige Fähigkeiten wie soziale und 

kommunikative Kompetenzen, Selbstreflexion, Eigenverantwortung und ein gesundes 

Vertrauen in sich selbst. Eingebunden in ein Rahmenprogramm aus Workshops, Exkursionen 

und Projekten stehen Themen wie vernetztes Denken und der Umgang mit verschiedenen 

Unternehmenskulturen am Programm. 

„Leider kommt der Persönlichkeitsentwicklung gerade in technischen oder handwerklichen 

Berufen oft zu wenig Aufmerksamkeit zu“, erklärt Martin Cserni, Eigentümer der 

auf Architektur und Wohnen spezialisierten Cserni Gruppe, die ebenfalls am Step-Up- 

Programm teilnimmt. „Wir wollen unseren Lehrlingen ein ergänzendes Ausbildungsprogramm 

anbieten, sodass sie später beispielsweise in der Projektarbeit die notwendigen 

Social Skills mitbringen“, so Cserni. 

„Uns geht es darum, unsere Lehrlinge dabei zu unterstützen, ihre persönlichen Fähigkeiten 

zu erkennen und zu entwickeln“, sagt Iris Ortner. „Das Cross-Mentoring-Programm 

bietet den Lehrlingen die Möglichkeit, sich mit erfahrenen MentorInnen aus anderen 

Unternehmen auszutauschen. Die teilnehmenden Lehrlinge haben die Chance, ihre eigenen 

Stärken zu entdecken und für ihre Karriere auszubauen.“ 

„Im Handwerk brauchen wir Intelligenz“, spricht Otto Hirsch, geschäftsführender Gesellschafter 

der Hirsch Beteiligungs GmbH ein Imageproblem an, mit dem vor allem die Bauwirtschaft 

bei ihrer Suche nach Lehrlingen zu kämpfen hat. „Lehrlinge werden oft unterbewertet. 

Aber nur wenn auch sie gut arbeiten, ist der Betrieb erfolgreich“, so Hirsch. „Es 

ist uns ein wichtiges Anliegen, motivierte Jugendliche mit allen notwendigen Skills auszustatten, 

damit sie ihre Ziele erreichen können.“ Dabei will Hirsch mit Step Up bewusst 

nicht nur die besten Lehrlinge fördern, „sondern jene, die es aus verschiedenen Gründen 

verdient haben, unterstützt zu werden.“ [gr] 

www.step-up.cc 

Foto: Management-Impulse GmbH

Lava 

Besuchen Sie uns 

auf der 

Halle B1, Stand 103 

Prüfung Aufbringen des 

Dämmschichtbildners 

Serie Lava 77 - 30 (EI 30/EW 30) 

Brandschutzkonstruktion 

mit hoher Wärmedämmung 

Die neue Dimension 

für Ihre Objektplanung 

Lava im Baukasten: Die Brandschutzserien Lava wurden aus den Tür- und Fensterserien Lambda entwickelt. 

Durch diese enge Verwandtschaft sind Zubehör und Beschläge von Lava und Lambda untereinander kombinierbar. 

Die gleichen Ansichtsbreiten ergeben ein einheitliches Erscheinungsbild. 

1230 Wien, Rossakgasse 8 

Tel: 01 667 15 29-0 Fax-DW: 141 

www.hueckrichter.at 

office@hueckrichter.at 

Brandschutz pur 

optional Panikstange 

optional integrierter 

Mitnehmerhaken 

Serie Lava 65 - 30 (E 30/EW 30) 

Einfache, ungedämmte 

Brandschutzkonstruktion 

Eine neue Dimension 

der Wirtschaftlichkeit

Branche 

Rechtskolumne 

Unangenehme Pflichten 

Bei der Beendigung eines Dienstverhältnisses sollte man nicht auf bestimmte Formvorschriften und Fristen vergessen. 

Leider werden die Wirtschaftsdaten nicht wirklich besser, 

und manche Betriebe sehen sich mit der Notwendigkeit 

konfrontiert, Personal abzubauen. Um das Dienstverhältnis 

mit einem Dienstnehmer zu beenden, gibt es – abgesehen 

von Sonderformen, wie zum Beispiel der vorzeitigen Auflösung 

von Dienstverhältnissen aus wichtigen Gründen – prinzipiell 

drei Möglichkeiten: 

➤ die einvernehmliche Auflösung des Dienstverhältnisses 

➤ die Kündigung (durch Dienstgeber oder Dienstnehmer) 

➤ die Entlassung 

Die Kündigung 

Die Kündigung bedeutet die Erklärung des Dienstgebers 

oder des Dienstnehmers, das Dienstverhältnis mit den 

gesetzlichen Vorlagen, wie etwa Kündigungsfristen, zu beenden. 

Die Kündigungserklärung ist eine Erklärung, die erst 

dann Wirksamkeit entfaltet, 

wenn sie dem Dienstnehmer 

auch zugegangen ist. Im Gegensatz 

zu einer Entlassung muss 

eine Kündigung nicht begründet 

werden. In vielen Fällen ist 

es sogar sinnvoll, keine Begründung 

zu geben, da diese gegebenenfalls 

Anlass zur Anfechtung 

einer Kündigung geben kann. 

Der Ausspruch 

der Kündigung 

Die Kündigung kann mündlich 

oder schriftlich erklärt werden, 

wobei im Falle der mündlichen 

Kündigung – sofern diese nicht 

ohnehin durch den Kollektiv- 

Rechtsanwalt Dr. Stephan Trautmann vertrag ausgeschlossen ist – 

führt eine Kanzlei in Wien und ist auf das Problem auftreten kann, 

die Rechtsberatung von Klein- und dass im Falle einer Anfechtung 

Mittelbetrieben spezialisiert. 

oder nachfolgender sonstiger 

Streitigkeiten die Beweisbarkeit 

der ordnungsgemäßen Kündigung schwerer ist als bei einer 

schriftlichen Kündigung. Es empfiehlt sich deshalb, immer 

eine Kündigung, auch wenn es nicht vorgeschrieben ist, 

schriftlich auszusprechen. Die schriftliche Kündigung sollte 

entweder persönlich übergeben werden (es empfiehlt sich, 

die Übernahme auf einer Kopie vom Dienstnehmer bestätigen 

zu lassen) oder aber in einer Form abgesendet werden, 

die gewährleisten kann, dass die Kündigung auch tatsächlich 

zugegangen ist oder zugeht (Einschreibebrief etc). 

Einhaltung von Fristen und Terminen 

Die Kündigungsfristen und -termine sind im Arbeitsrecht, 

zum Beispiel im Angestelltengesetz, aber auch in mehreren 

Spezialverträgen (zum Beispiel Kollektivverträgen) geregelt. 

Bedenken Sie, dass das Angestelltengesetz eben durch Kol- 

8 12 | 2012 

lektivverträge abgeändert 

werden kann. Man sollte 

sich vor dem Ausspruch der 

Kündigung deshalb darüber 

im Klaren sein, welche Fristen 

und Termine einzuhalten 

sind. 

Wenn Sie frist- oder terminwidrig 

kündigen, bedeutet 

das nicht, dass die Kündigung wirkungslos ist, sie wird 

nur zum nächsten fristgerechten Termin wirksam, was 

unter Umständen unangenehm und kostspielig sein kann. 

Der Dienstnehmer hat bei der Kündigung erhebliche finanzielle 

Ansprüche, die – zur Vermeidung unliebsamer Überraschungen 

– vorher im Einzelnen ausgerechnet werden 

sollten. 

Angestellter wird gekündigt 

Hier werden die Fristen des § 20 Angestelltengesetz herangezogen 

(allfällige Änderungen in Kollektivverträgen beachten!) 

wobei, wenn nichts anderes vereinbart wurde, das 

Dienstverhältnis unter Einhaltung einer mindestens sechswöchigen 

Kündigungsfrist zum Quartalsende gekündigt 

wird. Zu beachten ist dabei: Eine Verlängerung der Fristen 

ist möglich, nicht jedoch eine Verkürzung! Soferne eine Vereinbarung 

zwischen dem Dienstgeber und dem Dienstnehmer 

getroffen wurde, kann das Arbeitsverhältnis zu jedem 

15. eines Monats und zum Monatsletzten beendet werden. 

Dies muss jedoch ausdrücklich vereinbart worden sein. 

Angestellte, die kürzer (weniger) als die normale Arbeitszeit 

arbeiten, haben andere Fristen (14 Tage ohne Kündigungstermin). 

Arbeiter wird gekündigt 

Hier ist vorher zu prüfen, ob der jeweilige Kollektivvertrag 

eigenständige Richtlinien hinsichtlich der Kündigung hat 

und ob es sich um einen Gewerbebetrieb handelt. Dies ist 

deshalb wichtig, da in diesem Fall die Gewerbeordnung heranzuziehen 

wäre. Die Fristen bei der Kündigung von Arbeitnehmern 

sind individuell. Prüfen Sie deshalb jeweils den 

Kollektivvertrag! Wenn das Arbeitsverhältnis kürzer als drei 

Monate gedauert hat oder nicht die Hauptbeschäftigung darstellt, 

beträgt die Kündigungsfrist für Arbeiter 14 Tage. In 

Gewerbebetrieben ist die Kündigungsfrist – sofern nicht eine 

andere Regelung vereinbart wurde – ebenfalls 14 Tage. 

Zusammenfassung 

Wenn auch die Formvorschriften bei einer Kündigung 

wesentlich lockerer sind als zum Beispiel bei einer Entlassung, 

so empfiehlt es sich jedenfalls, zeitgerecht die entsprechenden 

Fristen und Termine sowie die daraus entstehenden 

Kosten zu prüfen und den Ausspruch der Kündigung in einer 

Form zu machen, dass dem Dienstnehmer klar ist, dass er 

gekündigt ist (am besten Schriftform). 

Kontakt: Dr. Stephan Trautmann, Ungargasse 4/2/1, 1030 Wien, Tel: 01/713 42 72, Mobil: 0664/326 52 58, Fax: 01/713 42 72-42, 

E-Mail: Trautmann@advocat.cc

Aluminium-Architektur-Preis 2012 

Auszeichnung für Schulzentrum 

Mit dem Aluminium-Architektur-Preis der Gemeinschaftsmarke 

„Alu-Fenster“ wurden die Architekten 

für den Neubau des Schulzentrums Grieskirchen im 

oberösterreichischen Grieskirchen ausgezeichnet. Die Einreichung 

überzeugte die Jury insbesondere durch die Situierung 

des Gebäudes im Gelände und die differenzierten 

Erschließungen. Als bemerkenswert hervorgehoben wurde 

zudem die elegante architektonische Lösung, die das große 

Volumen geschickt bewältigt: Das Schulzentrum beherbergt 

vier Schulen in einem Gebäudekomplex. Speziell für 

eine Ortschaft dieser Größe in einem ländlichen Umfeld 

sei das Projekt vorbildlich, heißt es in der Begründung 

der Jury. Preisträger Bernhard Marte freute sich über die 

„Anerkennung als Beitrag zur Etablierung zeitgenössischer 

Architektur“. 

Der Preis wurde von der Architekturstiftung Österreich, der 

Bundeskammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten 

und dem Aluminium-Fenster-Institut (AFI) heuer zum achten 

Mal vergeben. Insgesamt wurden der Jury – Christian 

Ambos (SUE Architekten, Preisträger Aluminium-Architektur-Preis 

2010), Kinayeh Geiswinkler-Aziz (Bundeskammer 

der Architekten und Ingenieurkonsulenten), Robert Lechner 

(Österreichisches 

Ökologie Institut), 

Andreas Renner 

(Aluminium-Fenster-Institut) 

und 

Much Untertrifaller 

(Architekturstiftung 

Österreich) – 30 

Projekte zur Bewertung 

vorgelegt. Eine 

lobende Erwähnung 

gab es zusätzlich für 

Architekt Rainer 

Köberl, der es mit 

der Vierländerbank 

(BTV) in Innsbruck 

bis in die Schluss- 

runde geschafft hatte. Die auffällige Gebäudehülle, bei der 

Aluminium laut Jury „äußerst zweckmäßig und intelligent 

eingesetzt“ wird, setzt sich durch Form und Gestaltung von 

der Umgebung ab und schafft Aufmerksamkeit. 

[red/AFI] 

Branche 

Am 14. November wurde doppelt gefeiert: Das Aluminium-Fenster-Institut zelebrierte in Wien sein 25-jähriges Bestehen 

und verlieh auf dem Festakt den Aluminium-Architektur-Preis 2012 an das Vorarlberger Architekturbüro Marte.Marte. 

neues voestalpine Stahlprofi l. 

Profi le für verglaste Türen und 

Trennwände. 

VA-form: Profi le mit gebeizter oder 

sendzimirverzinkter Oberfl äche. 

VA-fi re: Gefüllte Profi le mit endothermen 

Füllstoff mit sendzimirverzinkter 

Oberläche für Brandschutz und Sicherheit 

in einem Produkt. 

• Schmale Ansichtsbreiten 

• Rundbogenkonstruktionen 

• Doppelter Oberfl ächenschutz bei 

sendzimir-verzinktem Stahlband mit 

Pulverbeschichtung / Lackierung 

• 2 mm Wandstärke garantieren: 

- Höchste Lebensdauer 

- Extreme Belastbarkeit 

- Gute Schweißbarkeit 

- Sichere Schraubverbindungen 

Schachermayer-Großhandelsgesellschaft m.b.H. 

A-4021 Linz, Schachermayerstraße 2, T 0732/6599-0*, F 0732/6599-1360 

E-Mail: maschinenholz.verkauf@schachermayer.at, www.schachermayer.at 

Bodenbündige Fenster aus schwarzen 

Aluminiumprofilen sorgen für 

eine lebendige Fassade beim Schulzentrum 

Grieskirchen. 

SCH präsentierte im Rahmen der vienna-tec ® das voestalpine Stahlprofi l, das auch „live“ am Stand 

bearbeitet wurde. Es bindet den Fertiger nicht mehr bloß an eine Marke, erlaubt viele Möglichkeiten. 

Foto: www.alufenster.at | Bruno Klomfar 

Vorteile 

Hinsichtlich der Verwendung von Beschlägen 

ist der Fertiger damit ab sofort 

nicht mehr an eine einzige Marke gebunden. 

Das SCH-Sortiment gewährt hier alle 

Freiheiten und Möglichkeiten, sich hinsichtlich 

der Ausstattung bei Beschlägen, 

Bändern, Schlössern, Schließtechnik u. ä. 

im umfassenden SCH-Sortiment zu bedienen. 

Was die Möglichkeiten in seiner 

ganzen Bandbreite und sogar designbezogen 

erweitert. Die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit mit der voestalpine 

macht es möglich. WICHTIG: Das neue 

voestalpine Stahlprofi l im Biegeprozess 

und die daraus sich ergebende Vielfalt 

wird auf der vienna-tec ® Hinsichtlich der Verwendung von Beschlägen 

ist der Fertiger damit ab sofort 

nicht mehr an eine einzige Marke gebun- gebun- 

Das SCH-Sortiment gewährt hier alle 

Freiheiten und Möglichkeiten, sich hinsichtlich 

der Ausstattung bei Beschlägen, 

Bändern, Schlössern, Schließtechnik u. ä. 

im umfassenden SCH-Sortiment zu bedienen. 

Was die Möglichkeiten in seiner 

ganzen Bandbreite und sogar designbezogen 

erweitert. Die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit mit der voestalpine 

macht es möglich. WICHTIG: Das neue 

voestalpine Stahlprofi l im Biegeprozess 

und die daraus sich ergebende Vielfalt 

permanent vor- vor- vorvorgeführt. 12 | 2012 9

Branche 

Nachruf 

Leopold Messeritsch † 

Am 9. November 2012 ist der langjährige Redakteur und bis zu seiner 

Pensionierung im Jahr 2002 Leiter der Zeitschrift „METALL“, 

Leopold Messeritsch nach langem, schweren Leiden in Wien 

verstorben. Ein sehr persönlicher Nachruf von ÖWV-Kollegin 

Gerlinde Gröll, die bis zuletzt mit ihm in Kontakt stand. 

Leopold Messeritsch wurde 1943 in St. Pölten geboren, er 

studierte in Wien einige Semester Theaterwissenschaften 

und trat 1975 in den Wirtschaftsverlag ein. Zuerst 

schrieb er Beiträge für das Lehrlingsmagazin „Wir“ und kurz 

darauf übernahm er das Fachmagazin METALL, das in der 

Folge 37 Jahre lang in seinen Händen lag. Er berichtete stets 

mit größter Hochachtung gegenüber dem Handwerk über die 

Belange der Branche. Über die Jahre knüpfte er mit den meisten 

Kammerfunktionären und vielen Mitgliedern freundschaftliche 

Bande. So verlieh ihm Dipl.-Ing. Walter Siefler in 

seiner Amtszeit als Bundesinnungsmeister der Metall gießer, 

Metalldrücker, Galvaniseure und Gürtler sogar die Goldene 

Happy-Metal-Nadel und titulierte ihn vor versammelter 

Unternehmerriege als „Ehrenmeister“. 

Leopold Messeritsch liebte seine Arbeit und das spiegelte 

sich in seiner Zeitung – seinem METALL – wider. Er war ein 

intellektueller, zurückhaltender Kämpfer für seine Sache. 

2002 schied er aus dem Österreichischen Wirtschaftsverlag 

aus. 

Privat war Leopold Messeritsch ein Künstler. Ein Freidenker. 

Ein Poet. Seit seiner Mittelschulzeit schrieb er Kurzgeschichten, 

Romane, Gedichte und Theaterstücke. Er hatte Tiefsinn, 

und das drückte sich in seinen Worten – geschrieben und 

gesprochen – aus. Legendär sind seine ausführlichen Erklärungen 

zu griechischen Wortstämmen, die sich in der deutschen 

Sprache wiederfinden. 

Er hatte schwere Schicksalschläge zu verwinden. Seine 

geliebte Frau Rosita verlor 1982 ihr Augenlicht für immer. 

Vor ihrer Sehbehinderung war sie autoditaktische Zeichnerin 

und Malerin gewesen. Nach der Erblindung formte sie 

Tonplastiken, die in Bronze gegossen wurden. 1988 begann 

sie, ihre Werke einer breiten Öffentlichkeit im In- und Ausland 

zu zeigen. Leopold unterstützte sie, wo er nur konnte. 

Neben seiner Arbeit im Verlag organisierte er zahlreiche 

Ausstellungen – oft in Verbindung mit Lesungen seiner 

eigenen Gedichte und Kurzgeschichten. Rositas Anerkennungshöhepunkt 

als Künstlerin war der Auftrag des Kulturamtes 

der Stadt Wien für die zwei Meter hohe Bronzeplastik 

„Lebensbalken“ in der psychiatrischen Ambulanz des SMZ 

Ost in Wien-Aspern. Einer der größten Erfolge war die bronzene 

Plakette und Anstecknadel in Silber und Gold (worauf 

Rositas Aktmodell abgebildet war) für die österreichweiten 

Happy-Metal-Tage im Jahr 2000 in Graz. Leopold Messe- 

10 12 | 2012 

ritsch war stolz auf seine Rosita, die 2004 starb – groteskerweise 

an der gleichen Krankheit wie Leopold. An der gleichen 

Art von Krebs. 

Leopold und Rosita waren Kämpfer. Und sie liebten Griechenland 

– lebten nach Leopolds Pensionierung sogar halb 

in ihrer Wahlheimat „Kavalla“ und halb in Wien. Sie waren 

beide Anhänger des Positivismus. Niemals war Leopold 

schlechter Laune. Er hatte stets ein Lächeln im Gesicht. Leopold 

Messeritsch hatte Respekt vor anderen Menschen. Er 

würdigte ihre Talente; er war ein feinsinniger Mensch. 

Leopold und Rosita hinterlassen einen Sohn, eine Schwiegertochter 

und einen Enkelsohn. 

Sein großes Buch fertigzustellen war Leopolds letzter 

Wunsch. Mit vereinten Kräften machten wir – das sind sein 

Sohn und ich (seine ehemalige Sekretärin) – das Unmögliche 

möglich. Sein Sohn Jan-Claudius brachte Leopolds 

Notebook ins Krankenhaus und unter der Anweisung von 

Leopold stellten wir die einzelnen Dokumente zusammen. 

Über Nacht erstellte ich das grafische Konzept und innerhalb 

einer Woche lag das fertige Buch – der Roman „Die Blinde 

und die aufgefädelte Wochenfrau“ – von Leopold Messeritsch 

druckfrisch auf seinem Krankenbett in der Palliativstation 

des AKH. 240 Seiten. In der Mitte ein 32-seitiger Katalog mit 

allen Exponaten seiner geliebten Frau Rosita. Genauso wie 

er sich das gewünscht hatte. Leopold Messeritsch erzählt 

seine Geschichte – persönlich, leidenschaftlich, authentisch. 

Ein Leben voll Hoffnung, Trauer, Glück und Liebe – immer 

im Zeichen der Kunst und ihrer Freiheit. Eine gefühlvolle 

Reise zwischen Österreich, Griechenland und Finnland. 

Er hielt sein Lebenswerk in gedruckter Form noch in Händen. 

Eine Stunde später hat er uns mit einem Lächeln verlassen 

… 

Du warst ein großartiger Mensch, ein liebevoller Vater und 

ein wundervoller Freund. Der liebste und beste Chef und 

Kollege, den ich je hatte. Du hast an mich geglaubt, wie ich 

es selbst noch nicht konnte. Ich habe mit 19 Jahren als deine 

Sekretärin zu arbeiten begonnen und du hast mir den Weg 

gewiesen. Mein kreatives Potenzial erkannt. Fast drei Jahrzehnte 

später bin ich Grafikerin und darf deinem Lebenswerk 

den visuellen Rahmen geben. 

Danke, lieber Leopold!

www.hm-werbung.at 

Gummi | Metall | Elemente 

Gummi | Metall | Buchsen 

Krananschlagpuffer 

Maschinenfüsse 

Stell | Gelenkfüsse 

Hohlfedern 

Rammpuffer 

Rammschutzprofile 

Gummi | Formteile 

Gummi | Matten 

Kantenschutz | Dichtprofile 

Sonderteile 

Spezialschläuche für 

Mittel- und Hochtemperatur 

Polyurethanschläuche 

Die Schutzprofile 

SHG R 

Der Profilaufbau Die Anwendung 

4615 Holzhausen 

Gewerbeparkstrasse 8 

Tel. +43 7243 50020 

Fax +43 7243 51333 

stoeffl@stoeffl.at 

innovativ technische verbindungsteile

Branche 

Jubiläum 

Chancenfinder und Nachwuchsförderer 

Der Grazer Unternehmer und Netzwerker Friedrich Obad feiert seinen 60. Geburtstag. 

In seinen Unternehmungen ist Obad seit 40 Jahren 

bestrebt, Menschen – vom Lehrling bis zur Führungskraft – 

zu fördern. Als Funktionär der Innung Metalltechnik unterstützt 

KR Friedrich Obad mit innovativen Projekten die 

gesamte Branche und setzt neue Impulse speziell bei der 

Jugend. 

Das Unternehmen wurde 1899 als Handgravurbetrieb 

gegründet und nach dem Zweiten Weltkrieg von Friedrich 

Obad-Zlamal übernommen. Im Jahr 1970 trat Friedrich Obad 

in das Achtmannunternehmen ein, dessen Leitung er 1980 

übernahm. Aus diesem traditionellen Handwerksbetrieb 

formte er ein modernes Unternehmen, das mittlerweile 15 

Berufsgruppen beinhaltet und in fünf Bereichen ausbildet. 

Es deckt alle Bereiche der Beschilderung und Beschriftung 

vom traditionellen Kunsthandwerk, Lichtwerbung, Gebäudegrafik 

bis zur digitalen Kommunikation ab. Heute macht 

Obad 6,5 Millionen Euro Umsatz, beschäftigt 60 Mitarbeiter 

und beliefert Kunden weltweit mit jeglicher Art von Beschriftungen, 

Leit- und Informationssystemen, beispielsweise Spitzenhotels 

zwischen Wien, St. Moritz und Dubai. 

Eine tragende Säule für Obads Philosophie sind seit jeher 

Lehrlingsausbildung und Nachwuchsförderung. Friedrich 

Obad konnte in seinem Unternehmen über 100 Lehrlinge in 

Unternehmerinnen und Unternehmer 

können so Zeit und Kosten sparen. 

Unterschiedliche Melde- und Informationsverpflichtungen 

gegenüber der Verwaltung 

bedeuten für Unternehmen ein 

hohes Maß an zeitlichen und finanziellen 

Belastungen. 230 Millionen Mal 

pro Jahr erfüllen Betriebe in Österreich 

Informations verpflichtungen gegenüber 

Behörden oder Dritten. Mit dem USP wird sich 

das nun ändern. Das jährliche Einsparungspotenzial 

des USP für Unternehmen liegt bei 

bis zu 300 Millionen Euro. Betriebe benötigen 

ab sofort nur noch ein Portal für alle unternehmensrelevanten 

Informationen und Behördenwege 

zum Bund. 

Einfache Anmeldung 

Damit Unternehmerinnen und Unternehmer das USP nutzen 

können, bedarf es einer erstmaligen Anmeldung: 

➤ mit den Zugangsdaten von Finanz Online, 

➤ mittels Handy-Signatur (Das Handy kann über FinanzOnline 

oder am Finanzamt freigeschaltet werden.), 

➤ mit der Bürgerkarte oder 

➤ am Finanzamt. 

12 12 | 2012 

Die Unternehmerfamilie Obad: Christina, Friedrich, Christine, 

Alexander (v. l. n. r.) 

fünf Berufen ausbilden und zum großen Teil in seinem 

Unternehmen stärkenorientiert einsetzen und fördern. Von 

der handwerklichen bis zur industriellen Fertigung für 

Beschriftungen aller Art umfasst das Unternehmen folgende 

Berufe: Metalldesigner, Graveur, Schlosser, Schildermaler, 

Tischler, Spengler, Elektriker, Lackierer, Monteur, Elektroniker, 

Projektbetreuer, Grafiker, Webdesigner, IT-Techniker, 

Vertriebsmitarbeiter und Office Manager. [gr/Obad] 

Bundesministerium für Finanzen 

Verwaltung von der schnellsten Seite – das USP 

Das Unternehmensserviceportal (USP) ist die zentrale Servicewebsite der österreichischen Verwaltung für die 

Wirtschaft. Maßgeschneiderte, unternehmensrelevante Informationen und die gebündelten E-Government- 

Anwendungen des Bundes mit Single-Sign-on-Funktion ermöglichen Behördenwege per Internet. 

Ausblick 

In der nächsten Ausbaustufe liegt der Fokus auf der Optimierung 

von Meldeprozessen und der Vermeidung von Mehrfachmeldungen. 

Davon profitieren Unternehmen und Verwaltung – etwa 

durch direkte Übermittlung von Daten aus der Unternehmenssoftware 

sowie weniger Manipulations- und Rückfrageaufwand 

auf Behördenseite. 

Das USP ist eine Initiative der österreichischen Bundes regierung 

und wird im Auftrag der Bundesministerin für Finanzen durch 

die Bundesrechenzentrum GmbH eingerichtet und betrieben. 

Kontakt und Registrierung: www.usp.gv.at, T 0810/202202 

Foto: Fotolia 

EntGEltlICHE EInsCHaltunG dEs BundEsMInIstErIuMs Für FInanzEn

EN 1090 

Quality Austria darf zertifizieren 

Seit im Umfeld der Bauproduktenrichtlinie die EN 1090 

zum Geschäftsfeld der Quality Austria zählt, wurden in Schulungen 

mehr als 20 Auditoren und Fachexperten ausgebildet, 

die auf den Gebieten der Werkstattfertigung im Allgemeinen 

und des Schweißens im Besonderen sowie der Berechnung 

und Bemessung alle Erfordernisse des Stahl- und Aluminiumbaus 

beherrschen. Mit Bescheid vom 9. Oktober 2012 

wurde die Quality Austria nun auch für die Zertifizierung 

nach EN 1090 akkreditiert. Auch wenn die Übergangsregelung 

erst im Juni 2014 endet, empfiehlt Quality Austria, 

sich bereits jetzt damit intensiv auseinanderzusetzen. „Es 

braucht eine gewisse Vorlaufzeit, um fit für die Zertifizierung 

zu werden. Darüber hinaus könnte es zu Engpässen 

kommen, wenn erst alle gegen Ende der Frist um die Zertifizierungsaudits 

ansuchen. Damit würden auch allfällige Zeitpuffer 

wegfallen, falls Schwachstellen im Audit erkannt und 

diese durch Korrekturmaßnahmen abzuarbeiten sind“, sagt 

Prof. Dr. Wolfgang Nesitka, Produktmanager EN 1090 und 

Netzwerkpartner der Quality Austria. Bekanntlich dürfen 

tragende Bauteile aus Stahl oder Aluminium nach Juni 2014 

nur mehr mit CE-Kennzeichen in Verkehr gebracht werden. 

Die Verpflichtung zur Implementierung der Anforderungen 

nach der EN 1090 trifft alle Unternehmen, die derartige Produkte 

fertigen. In Zusammenhang damit schreibt die Norm 

eine verpflichtende Zertifizierung der „werkseigenen Produktionskontrolle“, 

also ein gewisses Qualitätsmanagementsystem 

im Betrieb vor. Nach ÖNorm EN 1090 ist 

nachzuweisen, dass alle tragenden Bauteile den Anforderungen 

entsprechend konstruiert und produziert werden. 

Damit sind die wesentlichen Geschäftsfelder im Stahl- 

und Aluminiumbau erfasst, insbesondere die Fertigung 

in der Werkstatt. Falls auch Konstruktion und Bemessung 

zu den Unternehmensbereichen zählen, werden diese in 

die Zertifizierung mit einbezogen. Die Festlegungen in 

ÖNorm EN 1090 gelten auch für alle tragenden Verbundkonstruktionen 

aus Stahl und Beton. 

Für alle Bereiche des Bauwesens gültig 

Unabhängig von der Betriebsgröße, der Art der produzierten 

Bauteile und der regionalen Ausrichtung der 

Geschäftsaktivitäten innerhalb des EWR unterliegen sämtliche 

Stahl- und Aluminiumbaubetriebe den Regelungen von 

EN 1090 für tragende Konstruktionen. Diese können Gesamtbauwerke 

sein oder als Einzelteile in übergeordnete Tragsysteme 

integriert werden. Von der Regelung sind alle Bereiche 

des Bauwesens umfasst wie Hochbau, Fassadenbau, Geländerbau, 

Gerüstbau, Industriebau, Kraftwerksbau, Bühnenbau 

und Brückenbau. [red/QualityAustria] 

Branche 

Auch wenn die Übergangsregelung noch bis Juni 2014 gilt, empfiehlt Quality Austria den Metallbaubetrieben, sich 

bereits jetzt intensiv mit der Zertifizierung nach EN 1090 auseinanderzusetzen. 

steel 

Die langjährige Erfahrung im konstruktiven und 

architektonischen Stahlbau garantiert ein hohes Maß 

an Lösungsorientiertheit, schnelle 

Realisierung und perfekte Umsetzung. 

general contracting 

Als Spezialist für schlüsselfertige Lösungen 

übernimmt Unger die umfassende Projektsteuerung 

sowie das Projektmanagement von Beginn an und 

schließt intelligente Gebäudetechnik mit ein. 

real estate 

Die Unger Immobilien befasst sich mit Real Estate 

Agenden und strategischer Beratung, beginnend von 

Entwicklung, Planung und Umsetzung von eigenen 

oder externen Projekten. 

Unger Steel Group worldwide. 

Als erfahrener Komplettanbieter liefert die international tätige Unger Gruppe langjähriges und branchenübergreifendes Know-how 

in allen Baubereichen und trägt nachhaltig zum Erfolg ihrer Kunden bei. Jahrzehntelange Kompetenz in der stahlverarbeitenden 

Industrie und der ganzheitlichen Projektabwicklung machen das Unternehmen im Familienbesitz zu einem vertrauensvollen 

und verantwortungsbewussten Partner. Europaweit ist Unger die Nummer eins im Stahlbau. 

Erfolgsfaktoren: Termintreue, Qualität und maßgeschneiderte Lösungen 

Wolfgang Nesitka: 

„Es braucht 

Vorlaufzeit, damit 

es 2014 zu 

keinen Engpässen 

kommt.“ 

www.ungersteel.com


Projekt & Praxis 

Spengergasse in neuem Gewand 

Eine der größten Schulen Wiens präsentiert sich nach rund drei Jahren Bauzeit in neuem Gewand. 

Die vor über 250 Jahren als Lehranstalt für Textilindustrie 

gegründete HTBLuVA Spengergasse im 5. Wiener 

Gemeindebezirk wurde durch einen Neubau erweitert 

und zu einem modernen Campus umgestaltet. Die 

geplante Neustrukturierung der Schule machte große Eingriffe 

in den bestehenden Gebäudekomplex notwendig. Die 

Trakte an der Ecke Stolbergasse/Spengergasse 

mussten abgebrochen 

werden, um Raum für 

die dringend benötigte 

Erweiterung zu schaffen. 

„Der Bau wurde in zwei 

Stufen abgewickelt. Bis 

2010 wurde, nach dem 

Abbruch des Bestandes, 

in einem rund 7.000 

Quadratmeter großen 

Zubau Raum für Labors, 

Maschinen für die Textilindustrie 

sowie ein 

neuer EDV-Trakt und zwei unterirdische Turnsäle geschaffen“, 

sagt Wolfgang Gleissner, Geschäftsführer der Bundesimmobiliengesellschaft 

(BIG). 

Besonders ins Auge stechen die silbergrauen Aluminiumlamellen, 

die an der großteils gläsernen Fassade des Neubaus 

angebracht sind. Sie sind nicht nur ein optisches Highlight, 

sondern auch funktional. Je nach Sonnenstand richten 

sie sich automatisch neu aus, die Lamellen können aber 

auch je nach Bedarf manuell von den einzelnen Klassenzimmern 

aus gesteuert werden. Die großzügig gestalteten 

Räume werden mit viel Tageslicht versorgt. Da neben jeder 

Klassentür eine raumhohe Verglasung eingelassen ist, 

kann auch am Gang natürliches Licht genutzt werden. Die 

offene Raumstruktur soll zugleich die Umsetzung moderner 

Unterrichtsmethoden, wie z.B. Lerngruppen, unterstützen. 

Der Zubau ist über verglaste Brücken in den Obergeschoßen 

und eine unter dem Zugangsniveau gelegene Aula 

mit dem Altbau verbunden. 

Insgesamt wurden im Zuge dieses Projektes rund 33,8 Mio. 

Euro investiert. Verantwortlicher Planer ist der Wiener 

Architekt Otmar Hasler. [red/BIG]

Begrüßen Sie mit uns das NEUE ProMetall Familienmitglied 

Unser Jüngstes: 

MUSTERGEWALZTES, 

GEFÄRBTES, oder 

GESTRAHLTES 

EDELSTAHLBLECH 

Es ergänzt das breite Spektrum für 

Industrie, Gewerbe und Architektur. 

In Österreich auch „Strukturblech“, 

„Designblech“ oder „Architekturblech“ 

genannt – ab jetzt auch bei ProMetall! 

STRECKMETALL - Fassaden und mehr: 

ProMetall GmbH 

Aumühlstr. 14 (ARED-Park) • A-2544 Leobersdorf • Tel.: +43 2256 62541-0 • Fax: DW 22 

verkauf@prometall.at • www.prometall.at • Mo. - Do.: 7-17 Uhr • Fr.: 7-14 Uhr 

Design statt Durchschnitt | 

Österreichs größtes Streckmetall-Lagersortiment (Stahl, verzinkt, Alu, Edelstahl –Tafeln u. Rollen). 

Beratung, Planung, Design – ProMetall entwickelt den Streckmetallmarkt, gemeinsam mit Österreichs 

Archi tekten & Fassadenbauer. � Streckmetallfassaden /-verklei dungen vom Spezialisten! 

GITTERROST: 

- ProMetall GITTERROSTEXPRESS (Massroste 

aus Stahl St52, verzinkt, U-Einfassung in 9-13 Werktagen!) 

● Pressroste / Schwerlast - 

roste St37 

● Jalousieroste 

● Sicherheitsroste/ 

gelochte Roste 

● Schweisspressroste 

● Edelstahl- & Aluminiumroste 

● GFK-Roste 

� 100% Gitterroste 

vom Spezialisten! 

www.prometall.at 

Kennen Sie schon alle Kinder der ProMetall Familie? 

LOCHBLECH: 

Unser Größter (seit 2002): 

MUSTERGEWALZTE BLECHE: 

KARO, LEINEN, 5WL, SPIEGEL, etc. vom 

ProMetall-Lager mit 24/48 Stunden Lieferservice 

breitestes und tiefstes Lieferprogramm aus flexibler 

Produktion – verschiedene Walzungen, Färbungen, 

Strahlungen bzw. kombinierte Oberflächen möglich 

� kompetente Beratung vom Spezialisten 

inklusive ! 

Unser Ältester (seit 1997): 

Österreichs größtes Lochblechlager! Abholung od. 24/48 Stunden Lieferservice innerhalb ganz Österreich. 

Sonderstanzungen/-formate/-stärken/-materialien – inkl. Kantungen, Weiterverarbeitung, Oberfächenbearbeitung 

auf Wunsch möglich. � Lochbleche von A – Z vom Spezialisten! 

Unser Schnellster (seit 2000): 

Unser Kleinster (seit 1998): 

DRAHTGITTER: 

Punktgeschweisste Drahtgitter aus Österreichs 

größtem Lagersortiment . 

Wellengitter / Krippgitter – Sonderformate/materialien/-maschen. 

Einkrippen auf Rundstahlrahmen möglich. 

� vom Spezialisten! 

☎ 02256 62541 - 0 

@ verkauf@prometall.at


GLS Tanks 

Spezialtanks weltweit gefragt 

Die auf verschraubte Stahl-Email-Behälter und -Silos spezialisierte GLS Tanks International GmbH in Heidenreichstein/ 

NÖ spürt eine Geschäftsbelebung durch das stark steigende internationale Interesse an „Green Energy“. 

GLS-Tanks werden in Biogasanlagen, in der 

Wasserreinigung und in der Landwirtschaft eingesetzt. 

„In den letzten drei Jahren haben wir 

die Mitarbeiterzahl um 50 Prozent auf 60 aufstocken 

müssen“, teilte der geschäftsführende 

Gesellschafter Günther Fuchshuber dem NÖ 

Wirtschaftspressedienst mit. Und er benötige 

dringend noch weiteres Personal, vor allem HTL- 

Ingenieure und TU-Absolventen aus den Fachrichtungen 

Maschinenbau und Bauingenieurwesen. 

Das Unternehmen peilt auch heuer eine 

Umsatzsteigerung um 20 Prozent auf zwölf Millionen 

Euro an. 

Während die Planung und Erzeugung in Heidenreichstein 

konzentriert ist, erfolgt die Montage der Email-Tanks vor 

Ort, entweder durch eigene Mitarbeiter oder in Zusammenarbeit 

mit lokalen Partnerfirmen weltweit. „Unsere 

Spezialität ist, dass wir in Komponenten erzeugen, die 

kompakt verpackt überall hin leicht geliefert werden können“, 

erklärt Fuchshuber. Pro Jahr entstehen im Waldviertel 

etwa 300 Tanks in der Größe von zehn bis 10.000 

Kubikmetern. Dazu werden durchschnittlich 3500 Tonnen 

Stahl und 120 Tonnen Emailpulver verarbeitet. Die Auftragssummen 

reichen von 10.000 bis vier Millionen Euro. 

Integrierte Managementsysteme 

sind unsere Kompetenz 

Trainings n Assessments n Zertifizierung 

n ISO 9001 

n EN 1090 

n ÖNORM EN ISO 

3834-2, -3 und -4 

Quality Austria 

ist akkreditiert 

vom BMWFJ. 

16 12 | 2012 

n ISO 14001 

n ISO 50001 

n OHSAS 18001 

n SCC 

www.qualityaustria.com 

qaIns_IMS_Metall_90x125_nov.indd 1 28.11.12 10:09 

Für die Biogasanlage Teterow/D lieferte GLS vier Faulbehälter mit je 

16 m Durchmesser und 15 m Höhe. 

Emaillieren ist ein thermischer Prozess, mit dem Emaillierpulver 

auf Stahl aufgebracht und im Emaillierofen bei 800 

Grad aufgeschmolzen wird. Dabei gehen Emailpulver und 

Stahl eine Verbindung ein. Die emaillierten GLS-Tanks sind 

korrosionsbeständiger als Edelstahl und erlauben einen flexiblen 

Umgang. 

Abnehmer der Email-Tanks aus Heidenreichstein sind die 

Industrie, der internationale Anlagenbau und auch Gemeinden. 

Laut Fuchshuber gibt es drei Anwendungsbereiche: In 

Biogasanlagen dienen die emaillierten Tanks der Lagerung 

von Biomasse, bei der Wasserreinigung sind die Tanks und 

Becken der Kläranlagen emailliert und die Landwirtschaft 

nutzt die Tanks für Silos oder als Güllebehälter. 

Die weltweit starke Nachfrage nach den Tanks aus Heidenreichstein 

hat für GLS eine Exportquote von 98 Prozent zur 

Folge. Die stärkste Nachfrage herrscht in Italien, Deutschland 

und Skandinavien. Der Absatz floriert aber auch im 

übrigen Europa, in Mexiko, den USA, Afrika, im mittleren 

und fernen Osten sowie in Japan. Die Märkte Australien und 

Südamerika sind derzeit in Vorbereitung. 

www.glstanks.com 

[red/hm] 

FeuerTrutz 2013 

Fast ausgebucht 

Von 20. bis 21. Februar 2013 zeigt sich die Fachmesse 

mit Kongress für vorbeugenden Brandschutz in Nürnberg 

erneut in Bestform. 

Die dritte Ausgabe der Fachmesse 

FeuerTrutz, von 20. bis 21. Februar 

2013 in Nürnberg, ist gefragt wie nie 

zuvor und wird an Fläche und Ausstellern 

zulegen. Das laufend aktualisierte 

Online-Ausstellerverzeichnis verrät 

schon jetzt, welche Unternehmen aus 

dem baulichen, anlagentechnischen 

und organisatorischen Brandschutz 

dabei sind. Auch der parallel stattfindende 

Brandschutzkongress geht in die 

heiße Anmeldephase. Auf dem Programm 

stehen 43 Vorträge rund um neue Regeln, Trends 

und Konzepte. 

[red/NürnbergMesse] 

Foto: Gls tanks International

Xervon 

Gerüstbauen als 

Lehrberuf gefordert 

Die Schaffung eines eigenen Lehrberufs „Gerüstbauer“ 

fordert Peter Klement, Geschäftsführer der Xervon 

Austria GmbH (vormals ThyssenKrupp Xervon). 

Das in Maria Lanzendorf ansässige Unternehmen ist auf 

die Errichtung von Arbeits- und Traggerüsten spezialisiert. Im 

Gespräch mit dem NÖ Wirtschaftspressedienst betont Klement, 

dass diese Ausbildung in Deutschland bereits angeboten würde 

und er für dieses Modell auch in Österreich einen Bedarf sähe. 

„Gerüstbauen ist ein interessanter und verantwortungsvoller 

Beruf“, erklärt Klement. Mit diesem Beruf könne man „hoch 

hinaus“ kommen und Karriere machen. 

Das bekannteste Objekt, das Xervon derzeit einrüstet, ist der 

Stephansdom in Wien. Daneben werden auch das Maria-Theresien-Denkmal 

und das Wiener Rathaus mit Gerüsten aus Maria 

Lanzendorf bearbeitet. Neben Baugerüsten stellt die Firma auch 

Traggerüste auf, die z. B. beim Brückenbau Einsatz finden. Alle 

Gerüste werden zuerst per CAD am Computer geplant und überprüft. 

In einem Gerüst mit 18 Metern Breite und 22,5 Metern Höhe 

sind etwa 1000 verschiedene Gerüstelemente eingesetzt. Die 

Preise bewegen sich je Größe und Standzeit von einigen Tausend 

Euro bis 100.000 Euro. Das höchste von Xervon errichtete 

Gerüst kam mit 136,4 Metern Höhe bei der Einrüstung des Südturms 

des Stephansdoms zum Einsatz. Die größte bei einem 

Traggerüst erreichte Spannweite belief sich auf 48 Meter. 

[red/Xervon] 

Ausgezeichnetes Bauwerk 

Die höchsten Alukuppeln 

Europas 

Zwei im Jahr 2010 errichtete Aluminiumkuppeln bei 

Civitavecchia (Italien) haben den „European Aluminium 

Award 2012“ in der Kategorie „Industrial Products – Building 

& Construction“ gewonnen. 

Die Aluminiumzwillingskuppeln wurden von Mero Italiana 

zur Kohlelagerung errichtet. Es handelt sich um zwei netzförmige 

Körper in der Form 

von geodetischen Kuppeln 

mit einem Durchmesser von 

144 m und einer Höhe von 

50 m, hergestellt nach dem 

Mero-System aus Röhren 

aus einer Aluminiumlegierung 

und kugelförmigen 

Knoten aus Edelstahl. Die 

beiden Kuppeln sind die 

höchsten in Europa und zeigen, 

dass Aluminiumlegierungen 

hervorragende Baumaterialien 

sind. Das 

Festigkeits-Gewichts-Verhältnis ist doppelt so hoch wie das von 

Stahl und die Korrosionsbeständigkeit macht eine Schutzbeschichtung 

überflüssig. [red/www.meroitaliana.it] 


SCHOTT PYRANOVA® 

Spezialglas für Brandschutz 

E30 / 60 / 90 

EW30 

EI30 / 60 / 90 

Schicht für Schicht mehr Sicherheit ! 

PYRANOVA® schützt im Brandfall ! 

The hot connection … 

Generalvertretung für Österreich 

… denn Kompetenz hat 

einen Namen 

Glas Gasperlmair GesmbH 

5602 Wagrain 

Tel. 0 64 13/88 02-0 

Fax 0 64 13/88 02-33 

www.glas-gasperlmair.at 

auftrag@ glas-gasperlmair.at 

12 | 2012 17 

gasperlmair_MT_0312.indd 1 20.02.2012 09:58:33


Interview 

Die BAU hat „einen Lauf“ 

Die Weltleitmesse für Architektur, Materialien, Systeme will im Jänner 2013 ihre Erfolgsgeschichte fortsetzen. Heinz 

Schmid*) sprach mit Dr. Reinhard Pfeiffer, Geschäftsführer der Messe München GmbH, und Mirko Arend, stellvertretender 

Geschäftsbereichsleiter und Projektleiter der BAU 2013. 

Die BAU belegte vor zwei Jahren das 

gesamte Münchner Messegelände. 

Wie sieht es für 2013 aus? 

Pfeiffer: Wir werden wieder voll ausgebucht 

sein. Seit einigen Jahren ist 

die Nachfrage nach Ausstellungsfläche 

deutlich größer als unsere Hallenkapazität. 

Wir führen deshalb eine 

Warteliste, auf der sich zurzeit rund 

350 Unternehmen befinden. Leider 

können wir derzeit nicht alle Flächenwünsche 

erfüllen. Abhilfe ist mittelfristig 

in Sicht, denn die Messe München 

wird zwei neue Messehallen 

bauen. Spätestens 2019 werden wir 

zur BAU 20.000 m² Fläche zusätzlich 

anbieten können. 

Welche Leitthemen werden auf der 

BAU 2013 den Takt vorgeben? 

Arend: Das Thema Nachhaltigkeit 

steht nach wie vor über allem. Es 

bildet eine Art Klammer für unsere 

anderen Leitthemen: Energie 2.0, 

Stadtentwicklung im 21. Jahrhundert 

und generationengerechtes Bauen. 

Alle diese Themen sind miteinander verknüpft und haben 

mit dem nachhaltigen Planen und Bauen zu tun. Und genau 

um diese Themen geht es auf der BAU. 

Die Entwicklung hin zur fortschreitenden Internationalisierung 

der BAU wurde in den vergangenen Jahren auf 

der Besucherseite deutlich. Setzt sich diese Entwicklung 

nun auch auf der Ausstellerseite fort? 

Arend: Natürlich wollen wir die BAU auch auf Ausstellerseite 

noch internationaler machen, da natürlich auch außerhalb 

Deutschlands neue innovative Bauprodukte und neue 

Ideen fürs Bauen entstehen. Oberstes Gebot ist dabei immer, 

dass die Qualität stimmt. Unternehmen, die ihre innovativen 

Produkte, Dienstleistungen und Services als Aussteller auf 

der BAU präsentieren wollen, müssen zum insgesamt hohen 

Qualitätsanspruch der BAU passen. Was die weitere Internationalisierung 

der BAU 2013 angeht, setzt uns hier die zur 

Verfügung stehende Hallenfläche leider gewisse Grenzen. 

Wir haben diesmal den Platz noch effizienter genutzt, und 

soweit möglich sind wir Nachfragen etablierter BAU-Aussteller 

nach zusätzlicher Fläche nur eingeschränkt entgegengekommen, 

um zumindest einige der internationalen Firmen, 

18 12 | 2012 

Reinhard Pfeiffer und Mirko Arend freuen sich über den anhaltenden Erfolg der im 

Zweijahres-Rhythmus stattfindenden internationalen Messe „BAU“ in München. 

die auf der Warteliste stehen, noch unterbringen zu können. 

2013 wird sich der Anteil der internationalen Aussteller auf 

der BAU um zwei Prozentpunkte erhöhen. 

Welchen Stellenwert hat Österreich für die Messe? 

Pfeiffer: Österreich führt das Ranking an, und zwar auf Aussteller- 

und Besucherseite. Auf der BAU werden auch 2013 

wieder über 100 Aussteller aus Österreich vertreten sein, 

und auch auf der Besucherseite gehen wir davon aus, dass 

wir das sehr hohe Niveau von 2011, als mehr als 11.000 

Besucher aus Österreich kamen, zumindest halten können. 

Aus Österreich zählen wir traditionell deutlich mehr Besucher 

als beispielsweise aus Nord- oder Ostdeutschland. Das 

ist auch nicht verwunderlich, denn Salzburg ist gerade mal 

eine gute Autostunde von München entfernt, nach Wien sind 

es vier Stunden, also nicht weiter als nach Frankfurt. 

Das Ordnungssystem nach Produkten und Materialien 

wird 2013 durch eine neue „Themenführung“ ergänzt. 

Arend: Übergeordnete Themen machen es den Besuchern 

leichter, sich in der Angebotsvielfalt der Messe zurechtzufinden. 

Wir haben die Erfahrung gemacht, dass viele Besucher 

13. und 14. März 2013 

www.metallbaukongress.at 

Jetzt anmelden! 

METALL13_Kleininserate.indd 1 30.10.2012 14:14:18

nicht unbedingt nach einem bestimmten Produkt suchen, sondern 

nach Lösungen für einen bestimmten Gebäudebereich oder 

eine Gebäudesystematik Ausschau halten. Mithilfe der neuen 

Themenführung, umgesetzt in unserem BAU-App für iPhone, 

iPad und Android, können sie an entsprechenden Symbolen 

erkennen, in welchen Hallen zum Beispiel Produkte präsentiert 

werden, die vorwiegend an der Fassade zum Einsatz kommen 

bzw. dort Anwendung finden. Die neue Themenführung soll die 

erfolgreiche Gliederung nach Produkten und Materialien ergänzen. 

Welche Highlights sind 2013 für das Rahmenprogramm vorgesehen? 

Arend: Es gibt viele Highlights. Bekannte Architekten wie 

Patrik Schumacher, Brian Cody oder Werner Sobek werden Vorträge 

halten. Im Forum A6 werden Architekten und Hersteller 

gemeinsame Projekte vorstellen, etwa zu den Themen Bürohaus- 

und Medizinarchitektur. Unter Tagesthemen wie Smart 

Urban Systems, Engineered Materials oder New Nature wird 

über die Zukunft der Architektur diskutiert und vieles mehr. 

Handwerker haben auf der BAU einen speziellen Anlaufpunkt, 

den „Treffpunkt Handwerk“, und natürlich gibt es wieder zahlreiche 

interessante Preisverleihungen. 

Ganz besonders und persönlich freue ich mich auf die „Lange 

Nacht der Architektur“, die wir zum zweiten Mal gemeinsam 

mit der Stadt München am Freitag, dem 18. Jänner, veranstalten 

werden und in der wir für Besucher und Aussteller, aber auch 

für architekturinteressierte Münchner 36 architektonisch spannende 

Gebäude in München unter dem Motto „Die Zukunft des 

Bauens“ für Touren zugänglich machen werden. 

Eine spezielle Neuheit für 2013 ist auch der Onlinekatalog, 

mittels dem ausstellende Firmen, deren Produkte, neue Lieferanten, 

Unternehmensprofile, Kontaktpersonen, Jobangebote 

oder die neuesten Pressemitteilungen leicht gefunden 

werden können? 

Arend: Wir haben unseren Onlinekatalog, den es übrigens 

schon zur BAU 2011 gegeben hat, in der Tat deutlich weiterentwickelt, 

sodass wir damit Aussteller und Besucher über konkrete 

Informationen noch besser zusammenbringen und vernetzen 

können. Aussteller haben vielfältigere Möglichkeiten, 

z. B. über die integrierten Pressefächer, das jeweilige Unternehmen 

und ihre Produkte darzustellen und schon frühzeitig dazu 

zu informieren. Wir haben die Suchfunktionen im Onlinekatalog 

dahingehend erweitert, dass nun z. B. auch nach Marken 

gesucht werden kann. Noch wichtiger ist mir – und das ist tatsächlich 

eine absolute Neuerung –, dass wir die Möglichkeiten 

und Funktionalitäten des Onlinekatalogs auch in unsere BAU- 

App komplett übertragen haben, die sich Interessierte bereits 

ab Anfang Dezember kostenlos „downloaden“ können. 

Wie schaut die Besuchererwartung für die BAU 2013 aus? 

Pfeiffer: Die BAU hatte in den letzten Jahren das, was man hier 

in Bayern „einen Lauf“ nennt. 2011 haben wir mit 236.000 Besuchern 

einen schon fast sensationellen Rekord erzielt. Es ist nicht 

einfach, dieses Niveau noch zu steigern. Im Kern geht es auch 

um die Qualität der Besucher und um die weitere Internationalisierung. 

Dies ist uns 2011 mit einer Steigerung von 60 Prozent 

auf insgesamt 60.000 ausländische Gäste eindrucksvoll gelungen. 

Selbst Wirtschaftskrisen und konjunkturelle Einbrüche 

konnten die Besucher nicht von der Reise nach München abhalten. 

Wenn uns also das Wetter im Jänner keinen Strich durch die 

Rechnung macht, werden wir, auch rein zahlenmäßig, eine sehr 

erfolgreiche BAU 2013 erleben. Dessen bin ich sicher. 

*) Heinz Schmid ist Chefredakteur der Fachmagazine 

„Gebäudeinstallation“ und „Schwimmbad und Therme“ im 

Österreichischen Wirtschaftsverlag. 

Bessere Türen ... 

... effizienter bauen: 

Das nennen wir „Technik für Ideen“ 

Die innovative und einzigartige Befestigungstechnik direkt in der 

Dämmzone optimiert Wärmedämmung, Fertigungszeiten und Design. 

Damit steht Ihnen ab sofort das umfangreichste, modernste und 

leistungsfähigste WICONA Türprogramm zur Verfügung. 

WICONA ist eine Marke von Hydro 

Jetzt neu bei WICSTYLE evo: 

· Pendeltüren 

· Fingerschutztüren 

· Ganzglastüren 

· Einbruchhemmung RC1N - RC3 

· Durchschusshemmung 

www.wicona.at/office@wicona.at 

Halle C1 / Stand 338


Trumpf 

Profis testen Blechwerkzeuge 

Bei Trumpf steht die praktische Anwendung im Fokus. An drei in den Messestand integrierten Arbeitstischen können 

Fachbesucher verschiedenste Elektrowerkzeuge des Unternehmens testen. 

„Natürlich können wir die Leistungsfähigkeit unserer 

Elektrowerkzeuge mit vielen Daten und Fakten beschreiben“, 

erklärt Vertriebsleiter Johannes Wetzel. „Echte Blech- 

Arbeitstische zum Testen der verschiedenste TruTool Werkzeuge. 

ISD Group 

Smart Design im Stahl- und Metallbau 

Die ISD Group präsentiert die neuesten Versionen ihrer Softwarelösungen 

für das Engineering: HiCAD, die CAD-Software, 

HELiOS, die PDM-Lösung, und HELiCON, das Werkzeug zur Erstellung 

von Produktkonfiguratoren. Die Weiterentwicklungen stehen 

ganz unter dem Motto Smart Design. 

Verbesserte Software-Ergonomie 

HiCAD zeigt sich mit einer deutlich verbesserten Software-Ergonomie 

für ein noch komfortableres Arbeiten: neues Look&Feel 

mit neuen, aussagekräftigeren Icons, browserunabhängige, stets 

aktuelle Webhilfe, verbesserte Darstellung von Benutzerinteraktionen, 

die stereoskopische 3D-Darstellung sowie die Präsentation 

im 3D-PDF-Format u. v. m. 

Neue Tools und Erweiterungen für den Stahl- 

und Metallbau 

Die Stahlbau-Lösung präsentiert 

sich mit neuen Designvarianten, 

u. a. für Betontreppen, Kreuzverbände 

und Pfettenanschlüsse 

sowie Rohranschlüsse mit 

direktem Einbau der Schweißnähte 

für die Steifen und die 

Verbindungsbleche am Profil. 

Neu ist auch der Geländerkonfigurator, 

mit dem sich individuelle 

Treppengeländer mühelos 

realisieren lassen. 

20 12 | 2012 

Foto: trumpf 

profis vom Bau lassen sich aber vor allem durch handfeste 

Beweise überzeugen.“ 

Im Zentrum des Messeauftritts stehen insbesondere Produkte 

zur Dünnblechbearbeitung. Handwerker des Dach- 

und Fassadenbaus werden ebenso wie Heizungs-/Lüftungs- 

und Klimatechniker live erleben, wie unter anderem die 1,3 

Kilogramm leichte Akkuschere TruTool S 130 mit bis zu sieben 

Metern pro Minute durch bis zu 1,3 Millimeter dicke 

Bleche schneidet. Dabei lässt diese Schere auch in puncto 

Kurvengängigkeit und Handlichkeit kaum Wünsche offen. 

Ebenfalls zu sehen und zu testen sind die verschiedenen 

Nibbler und Profilnibbler von Trumpf. Sie zeigen ihre Stärken 

beim Einsatz an Profilblechen auf Dächern und Fassaden 

sowie im Behälter- und Karosseriebau. So eignet sich 

beispielsweise der Profilnibbler TruTool PN 161 selbst für 

tiefe Diagonalschnitte in Trapezblechen. Ein werkzeugloser 

Stempel- und Werkzeugträgerwechsel ist selbstverständlich. 

[red/Trumpf] 

Halle A5, Stand 431 

Im Bereich Metallbau ist der Ausbau der 3D-Funktionalität 

hervorzuheben. Bewährte 2D-Techniken lassen sich hier 

direkt in 3D-Schnittansichten nutzen unter Beibehaltung 

der im 2D üblichen Vorgehensweise. 

Mit dem Ausbau der Möglichkeiten beim Datenaustausch 

steht beispielsweise eine neue STEP-Schnittstelle (AP203/ 

AP214) für den deutlich verbesserten Import/Export von 

STEP-Teilen zur Verfügung. Und durch die Kopplung zu 

FEM-Systemen wie ANSYS, FEMAP/NASTRAN oder 

PATRAN lassen sich HiCAD-Modelle schon in der frühen 

Konstruktionsphase simulieren und analysieren. 

www.isdgroup.de 

Halle C3, Stand 429 

PrOMOtIOn

Glas Marte 

Prädikat Leichtigkeit 

Die Gestaltung von Büros mit dem Baustoff Glas hat sich 

in den letzten Jahren grundlegend verändert. Transparenz 

und eine optimale Ausleuchtung mit natürlichem 

Licht werden in der Planung der Büroflächen in stark 

steigendem Interesse umgesetzt. 

Zukunftsweisende, architektonisch wie funktional 

anspruchsvolle Konzepte werden von Glas Marte Glasbau mittels 

Glastrennwandmodulen umgesetzt. Dank der zeitlosen, klaren 

Formensprache und Nutzung des hochwertigen Materials 

setzt die Produktlinie GM Martition nicht nur starke optische 

Akzente, sondern bündelt auch sämtliche Funktionen einer 

Glastrennwand in einer einzigen formschönen Einheit. 

Reduktion auf das Wesentliche 

Beim neuen Topmodell GM Martition Light ermöglicht das Fehlen 

der Vertikalpfosten Transparenz nach allen Seiten. In das 

beidseitig flächenbündige Erscheinungsbild fügen sich auch die 

Türen – bei gleicher Bautiefe wie die Fixteile und hohen Schallschutzanforderungen 

– harmonisch in das Gesamtbild ein. Zu 

sehen ist im Wesentlichen nur Glas. Profile, Beschläge oder 

Konstruktionsteile spielen in der Ansicht eine untergeordnete 

Rolle. 

Eine Vielzahl von Kombinationsmöglichkeiten von Fixteilen, 

Türen und Oberlichtelementen aus unterschiedlichsten Materialien 

bzw. Beplankungen sowie verkürzte Montagezeiten versprechen 

eine hohe Wirtschaftlichkeit. Die werkseitig vorgefertigten 

Glasbaumodule werden in ein am Bau vorab montiertes 

Aufnahmeprofil eingehängt. Diese Art der Modulmontage 

schützt den Glaszwischenraum vor Verunreinigungen. Die Montage 

erfolgt direkt auf sämtliche Bodenbeläge, Estriche oder 

Hohlraumböden. Minimalistische Türbeschläge mit überzeugenden 

Funktionen sowie ein Ganzglasmodul, welches leicht 

versetzbar und auf geänderte Raumerfordernisse anpassbar ist, 

überzeugen Architekten wie Raumplaner gleichermaßen. 

[red/Glas Marte] 


GROW WITH US ! 

Die neue strategische 

Allianz in Sachen Glas 

Die strategische Allianz zwischen AGC und 

Interpane verbindet flächendeckende Präsenz 

mit einer erweiterten Produktpalette auf 

höchstem Niveau. Somit erleben unsere Kunden 

ab sofort eine merkbare Erweiterung des 

Leistungs- und Lieferspektrums. 

mehr Nähe zum Kunden 

umfangreiche Produktpalette 

beste Performance 

individueller Service 

Besuchen Sie uns auf der Bau in München 

und lassen Sie sich von unserer Dynamik 

mitreißen. 

Wir freuen uns auf Sie 

Halle C2 

Stand 329 

Tel. + 49 (0) 52 73 8 09 0 

Fax + 49 (0) 52 73 809 238 

E-Mail: info@interpane.com 

www.interpane.com 

www.yourglass.com


Sapa Building System 

Globale Lösungen auf der BAU 2013 

Sapa Building System nimmt zum ersten Mal an der Messe BAU in München teil und präsentiert seine Aluminiumsysteme 

zur Gestaltung der Gebäudehülle. 

Nicht weniger als zehn verschiedene Sapa-Building-System-Unternehmen 

aus verschiedenen internationalen 

Märkten werden sich zwischen 14. und 19. Jänner auf 

der führenden europäischen Baumesse vorstellen und Sapa 

selbst präsentiert in München drei „State-of-the-Art“-Innovationen: 

Aktive Gebäudehülle: NRGY 62 – das neue Fassadensystem 

Eine Hochleistungs-Gebäudehülle, wie z. B. das Fassadensystem 

Sapa Building System NRGY 62, ist der 

Schlüssel für die Schaffung von Niedrigstenergiehäusern. 

Hoch isolierte und luftdichte 

Fassadensysteme tragen wesentlich zur 

Energieeinsparung bei. Ergänzende Sonnenschutzanlagen 

zur Beschattung von 

sich öffnenden Gebäudeteilen und die 

Integration eines dezentralen Lüftungssystems 

halten den Energieverbrauch 

minimal. 

NRGY 62 ermöglicht regenerative 

Energiegewinnung durch Solarstromerzeugung 

aus gebäudeintegrierter 

Fotovoltaik (BIPV). 

Das Fassadensystem erfüllt 

die architektonischen Anforderungen 

der heutigen Zeit und 

ermöglicht große Glasflächen 

zur Maximierung der Tageslicht- 

Passiv-Fenster Avantis 95 durchflutung. Glasscheiben bis zu 

einem Gewicht von 400 kg können 

aufgrund eines innovativen Smart- 

Pin-Systems als Standard verbaut werden. 

NRGY 62 ergänzt die bereits umfangreiche Auswahl an E52und 

E72-Vorhangfassadensystemen, die Sapa Building System 

bereits anbietet. 

Das Passiv-Fenster: Avantis 95 

Avantis 95 erhält das Zertifikat „Passivhausgeeignete Komponente“ 

vom Passivhaus Institut in Darmstadt und dem 

ift in Rosenheim. Es erfüllt damit die höchsten Isolationsnormen. 

Avantis 95 ist ein Passivfenstersystem nach dem 

neuesten Stand der Technik: hohe thermische Isolierung, 

extrem hohe Luftdichtigkeit (sechsmal höher als die europäische 

Norm) und Wasserdichtigkeit bis zu 1200 Pa. 

Das System hat eine Bautiefe von 95 mm und ist in verschiedenen 

Farben verfügbar. Außerdem ermöglicht eine Zweifarboption 

variierende Farben für die Innen- und Außenseite 

des Profils. Flügelgewichte bis 170 kg können realisiert werden. 

Die Schiebetür: Confort 160 

Confort 160 ist ein thermisch isoliertes Hochleistungs- 

Schiebetürsystem mit benutzerfreundlicher Bedienung. Das 

ästhetisch ansprechende System ist filigran und dennoch 

sehr stabil und dabei erstaunlich energieeffizient. Bei einem 

maximalen Flügelgewicht von 400 kg sind große verglaste 

Flächen leicht realisierbar. Das Design dieser Tür ermöglicht 

beim inneren Rahmen einen bündigen Abschluss mit den 

innen liegenden Böden und vermeidet dadurch die Bildung 

von Schwellen (Barrierefreiheit). 

22 12 | 2012 

Globale Lösungen 

Sapa Building System gehört zur weltweit tätigen und in 

Schweden ansässigen Sapa Group mit mehr als 14.600 Mitarbeitern. 

Sapa Building System ist in über 23 Ländern 

aktiv und entwickelt 

und vermarktet innovative 

Aluminiumprofile. 

Das Unternehmen ist 

der weltweit führende 

unabhängige Hersteller 

von Aluminiumprofilen 

und verfügt über 

umfangreiche Einrichtungen 

zur Extrusion, 

Wiedereinschmelzung, 

Eloxierung und Polyester-Pulverbeschichtung. 

Verteilt sind diese über 

mehrere Standorte. 

Auf diese Weise wer- 

den eine umfassende 

Kontrolle sowie eine 

Schiebetür Confort 160 

schnelle und kooperative Reaktion ermöglicht. Das Geschäftskonzept 

ist auf einer engen Kooperation mit den Kunden in 

Europa, Nord amerika und Asien aufgebaut. 

Mit ihren hervorragenden F&E-Teams bietet Sapa Building 

System Architekten und Planern eine breite Palette an innovativen 

Aluminiumsystemen für Vorhangfassaden-, Türen-, 

Fenster- und Sonderapplikationen. Diese Expertise wird zu 

einer branchenführenden Palette an hochwertigen Aluminiumsystemen 

zusammengeführt. Die Struktur der Sapa 

Group ermöglicht die Kontrolle des Prozesses vom Anfang 

bis zum Ende und somit können sich die Kunden auf eine 

sichere und effiziente Versorgungskette verlassen. 

Märkte und Produkte 

Sapa Building System operiert im Bauwesen und liefert dort 

architektonische Aluminiumlösungen. Hierfür bietet das 

Unternehmen innovative Produkte, hervorragende Leistungen, 

technische Expertise, Konstruktions-Know-how sowie 

Partnerschaften mit einem Netzwerk aus führenden Planern, 

Herstellern und Installateuren. Sapa Building System 

ist im Bauwesen auf den Feldern des Wohnungs- und Gewerbebaus, 

Neubauten und Renovierung aktiv. Das Fabrikantennetzwerk 

von Sapa Building System ist in mehr als 23 

Ländern tätig und arbeitet hauptsächlich mit autorisierten 

Installateuren zusammen. 

Fenster-, Türen- und Vorhangfassadensysteme müssen 

komplexe Aufgaben erfüllen, wobei nachhaltige Gebäude 

Robustheit, Sicherheit und Komfort sowie einen niedrigen 

Energieverbrauch bieten müssen. Die Sapa-Building-System- 

Produkte sind dazu konzipiert, all diese Ziele zu erreichen. 

Die Sapa-Building-System-Produktpalette umfasst: Fenster, 

Türen, Befestigungselemente, Vorhangfassaden, Sonnenschutz, 

Glasdächer, Wintergärten und gebäudeintegrierte 

Fotovoltaik. Außerdem werden Sonderprodukte für spreng-, 

feuer- und schusssichere Anforderungen angeboten. 

www.sapagroup.com 


PrOMOtIOn

Das Inspiria Science Center in Norwegen 

(AART architects A/S) befindet sich zurzeit 

im Bau und wird eines der modernsten 

Wissenschaftszentren Nordeuropas sein. 

Es kombiniert Kommunikation und Archi- 

Der AZ Tower in Brno/CZ (Architekturbüro Burian-Krivinka) ist 

ein Wolkenkratzer, der nach seiner Fertigstellung das höchste 

Gebäude in Tschechien sein wird. Der AZ Tower wird 111 Meter 

hoch sein, über 30 Stockwerke verfügen und alle Gebäude im 

südlichen Stadtzentrum, darunter auch den M-Palace und das 

Spielberk-Bürozentrum, überragen. 

Sapa-Produkte: Elegance 52, Avantis 70, Elegance 52 FR 

tektur zu einem inspirierenden Ganzen, 

schafft dadurch neue Bildungsräume und 

fördert den Gedanken der Nachhaltigkeit als 

Möglichkeit, die Lebensqualität zwischen 

Mensch und Umwelt zu verbessern. 


Sapa-Produkte: Fassaden, Türen, Fenster, 

verglaste Dächer, Solarregler und -gebäude, 

integrierte Fotovoltaik, energieeffiziente 

Fassade 4150 SX, Spezialisolatoren, Glasleisten 

für Dreifachverglasungen 

Das One Angel Square in Manchester/GB (Architekt: 3DReid) ist 

ein Bürohochhaus, das als Hauptsitz der Co-operative Group dienen 

soll. Das 100 Millionen Pfund teure, einzigartige Bauwerk 

wird natürliche Ressourcen nutzen, indem es passive Solargewinne 

zu Heizzwecken maximiert und mithilfe seiner Doppelfassade 

für natürliche Belüftung, adiabatische Klimatisierung, 

Gewinnung von Regenwasser sowie die Abwärmenutzung sorgt. 

Um die Form des Bauwerks noch hervorzuheben, wurde die zur 

Halterung der Glaspaneele entwickelte äußere Aluminiumkonstruktion 

bronzefarbig eloxiert, sodass sie in der Sonne glänzt. 

Sapa-Produkte: Doppelfassade, E72 elementierte CW-System, 

Sonderlösung 

Varyap Meridian in Istanbul/Türkei (RMJM Architecture) ist ein 

Bauprojekt in der Nähe des Finanz- und Geschäftsviertels von 

Istanbul, das vielseitig genutzt werden soll. Der Varyap Meridian 

Grand Tower wird mit 244 Metern das höchste Gebäude 

des gesamten Projekts sein. Insgesamt soll das Projekt Raum für 

20.000 Menschen bieten und eine Milliarde Dollar kosten. 

Das riesige Bauvorhaben wird über zahlreiche umweltfreundliche 

Elemente verfügen, darunter Sammelstellen für Regenwasser 

sowie Einrichtungen zur Optimierung der Wassernutzung und 

Reduzierung des Energieverbrauchs. Weitere nachhaltige Komponenten 

des Projekts werden die Verwendung von Windturbinentechnologie 

sowie Kühlwasserbecken sein. 

12 | 2012 23


GM TOPROLL 

PARAPET 

Die sicheren 

Hängeschieber mit 

Glasbrüstung 

WIR STELLEN AUS: 

BAU 

2013 

IN MÜNCHEN! 

14. – 19. JÄNNER 2013 

HALLE C2 / STAND 129 

Schiebesysteme in Kombination 

mit Glasbrüstungen 

GM TOPROLL PARAPET ist die Komplettlösung 

für Balkonverglasungen. 

Das System besteht aus einer 

variierbaren Glasbrüstung und 

flexiblen rahmenlosen Ganzglas- 

Schiebeelementen. 

Das System eignet sich hervorragend 

als Wind- und Wetterschutz mit optischer 

Raffinesse an Balkonen, Loggien 

und Wintergärten. 

Glas Marte GmbH 

A 6900 Bregenz • Brachsenweg 39 

T +43 5574 6722-0 • Fax -57 

technik.in.glas@glasmarte.at 

www.glasmarte.at 

24 12 | 2012 

GM_Anz_Parapet_44x255_2c_lay.indd 1 27.11.12 14:03 

Hueck 

Energieeffizienz, Gebäudesicherheit 

und Wohnkomfort 

Die Eduard Hueck GmbH & Co. KG begrüßt Kunden und Interessenten auf der 

BAU 2013 an der seit Jahren gleichen, vertrauten Stelle in Halle B. 

Die Themenschwerpunkte sind Energieeffizienz, 

Gebäudesicherheit und Wohnkomfort. 

Im Mittelpunkt des Interesses 

steht das neue hochwärmegedämmte 

Fenster- und Türensystem Lambda duo, 

welches erstmals auf der BAU 2013 der 

Öffentlichkeit vorgestellt wird. Das System 

eröffnet neue Möglichkeiten zur Energieeffizienz, 

Verarbeitungsfreundlichkeit und 

Wirtschaftlichkeit. Passivhaustauglichkeit, 

identische Profilaußen- und -innenkammern 

sowie Standardbeschlagnut sind die 

Themen, die Hueck dem Fachpublikum 

demonstriert. 

Basierend auf dem bewährten Lambda-System 

stellt Hueck sein Brand- und Rauchschutzsystem 

Lava vor. Bei einer Profilbautiefe 

von nur 77 mm erfüllt Lava die 

Feuerwiderstandsklassen 30/60/90, aber 

auch als spezielle Rauchschutztüre alle 

Anforderungen an den Rauchschutz nach 

DIN 18095 und DIN EN 1634-3. Diese wichtige 

Funktion zur Gebäudesicherheit ist bei 

Lava kombiniert mit einem Höchstmaß an 

optischer Eleganz. Größtmögliche Abmes- 

sungen für Glasflächen bei schmalsten 

Profilansichten ergeben ein Plus an Transparenz 

und „Luftigkeit“. Durch den identischen 

Profilaufbau mit Lambda haben die 

Lava-Türen und -Wände auch die gleiche 

Ansicht wie diese Standardkonstruktion 

und ermöglichen so eine architektonisch 

einheitliche Optik. 

Großzügige Übergänge in andere Wohnbereiche 

– speziell für den Zugang vom Innen- 

in den Außenbereich – sind die Stärke des 

hochwertigen und komfortablen Volato-Systems 

für Schiebe- und Hebeschiebeanlagen. 

Schmale Profilkonturen für elegante, großzügige 

Schiebeelemente mit größtmöglichem 

Lichtdurchlass und glatten Innenansichten 

sorgen für Wohnkomfort. Als 

Ergänzung dieses Systems stellt Hueck in 

München auch die Monorail-Serie vor. Bei 

dieser Variante wird das Festfeld direkt im 

Blendrahmen verglast und ermöglicht so 

eine noch schnellere und leichtere Verarbeitung 

und damit kostengünstige Lösung. 

[red/Hueck] 

Halle B, Stand 103 

13. und 14. März 2013 


Fotos: Eduard Hueck GmbH & Co. KG

Zweikomponentenkleber 

Beste Beständigkeit gegen Licht und Wetter 

Der Ramsauer 670 2-Komponenten-Kleber ist ein schnell abbindender Silikonkautschuk mit hervorragenden 

mechanischen und adhäsiven Eigenschaften. 

Seine Basis aus speziellen Siloxan-Polymeren 

garantiert eine hohe Lebendauer und extreme 

Beständigkeit gegen Witterung und UV-Bestrahlung. 

Ausgesuchte Silan-Additive sorgen für ein 

breites Haftspektrum auf einer Vielzahl unterschiedlicher 

Untergründe. Somit eignet er sich 

sehr gut für Verklebungen von Glas, Beton, Holz, 

Kunststoffen und Metallen. Bei saugenden Untergründen 

ist auf die Verwendung des Ramsauer 

Primers 160 zu achten, der speziell auf diese 

Kombination von Untergrund und Silikonkautschuk 

abgestimmt wurde. Durch seine Zusammensetzung 

ist der Ramsauer 670 2-Komponenten-Kleber 

speziell für solche Applikationen 

geeignet, an denen der Zutritt von Luftfeuchtigkeit 

blockiert ist. Der 2-komponentige Aufbau 

garantiert hier bei Verarbeitungstemperaturen 

von +5 bis +35 °C eine schnelle und sichere Vulkanisation 

der Klebemasse. Das einzigartige Vernetzungssystem 

sorgt für den Aufbau eines 

extrem stabilen und widerstandfähigen, aber den- 

QuAlität mit sicherheit 

Die Firma Ramsauer ist seit fast 130 Jahren ein kompetenter Partner für Dichtstoffe. 

Durch geprüfte Produkte (DIN 18545, Gruppe E), enge Zusammenarbeit mit 

Farbherstellern und Prüfinstituten können wir auch für Ihren Betrieb einen optimal 

abgestimmten Dichtstoff anbieten. 

Wir haben es uns zur Aufgabe gestellt, die Bedürfnisse und Probleme unserer Kunden 

zu erkennen und auf den jeweiligen Fall bezogen, die optimale Lösung zu erarbeiten. 

Dichtstoffe inDustriekleber Pu-schäume 


noch flexiblen molekularen Netzwerks. Dieses erzeugt bei der 

Ausbildung und Durchhärtung keine gesundheitlich bedenklichen 

Abspaltungsprodukte und ist fast gänzlich geruchsneutral. Der 

Anwendungsbereich erstreckt sich vom einfachen Verfugen von 

Holz- und Metallrahmen über das Abdichten von VSG-Glasfenstern, 

Vitrinen und Aquarien bis hin zu technischen Verklebungen 

von Automobil- und Schiffsteilen, Cerankochfeldern, 

Eisenkonstruktionen und anderen industriellen Anwendungen. 

halle A5, stand 416 

ramsauer Gmbh & co kG A-4822 Bad Goisern a. H., +43/(0)6135/8205-0, office@ramsauer.at www.ramsauer.at 

12 | 2012 25 

PrOMOtIOn


ProMetall 

Fassaden mit Muster und Farbe 

Österreichs Spezialist für Metallfassaden erweitert sein Sortiment. 

Seit nunmehr 15 Jahren 

ist ProMetall österreichischer 

Marktführer für Lochblech-, 

Streckmetall- und Gitterrostfassaden. 

Das Beratungsteam 

um Eigentümer Thomas Häusler 

entwickelt gemeinsam mit 

Österreichs Architekten und 

Fassadenbauern den Markt für 

gestanzte Metallfassaden. Von 

der Planungs-, Wettbewerbs-, 

und Ausschreibungsphase 

bis hin zur Beratung, Umsetzung 

sowie technischen und 

kaufmännischen Optimierung 

begleitet ProMetall die Metall- und Fassadenbauer. 

Mustergewalzte, gefärbte und gestrahlte Edelstahlbleche ergänzen 

neuerdings das breite Spektrum des ProMetall-Angebots für 

Industrie, Gewerbe und Architektur. Neu und einmalig in Österreich 

sind die Varianten „Karo“, „Leinen“, „5WL“, „Spiegelblech“, 

etc. direkt vom ProMetall-Lager in Leobersdorf mit 24/48-Stunden-Lieferservice. 

Wie bei allen anderen ProMetall-Produkten 

bieten die Metallfassadenspezialisten auch für mustergewalzte 

Bleche ein extrem tiefes, flexibles Fertigungsspektrum für verschiedenste 

Sonderwalzungen, Färbungen oder Strahlungen sowie 

für kombinierte Oberflächen – zum Beispiel gefärbt UND gewalzt! 

26 12 | 2012 

„Wir unterscheiden uns 

vor allem durch die hohe 

Kompetenz unserer Mitarbeiter, 

Know-how und 

langjährige Erfahrung 

von unserem ausschließlich 

internationalen 

Wettbewerb. Unsere 

dadurch selbst entwickelte, 

hohe Effizienz 

sowie unsere Flexibilität 

ermöglichen es uns, uns 

gegen oft viel größere 

Mitbewerber durchzusetzen. 

Wir blicken immer 

vorsichtig, jedoch sehr zuversichtlich in die Zukunft“, erklärt Thomas 

Häusler und weist auf weitere geplante Investitionen hin – 

etwa in ein neues, eigenes Zentrallager am niederösterreichischen 

Standort Leobersdorf. 

ProMetall GmbH 

Aumühlstraße 14 (ARED-Park), A-2544 Leobersdorf 

T +43 (2256) 62541-0, F +43 (2256) 62541-20 

E verkauf@prometall.at 

www.prometall.at 

INNOVATIONEN – VISIONEN – EXPERTENWISSEN 

Weitere Informationen unter www.metallbaukongress.at 

KONGRESS 

TERMIN 13. und 14. März 2013 

ORT Messegelände Wieselburg 

PAUSCHALE € 299,– (exkl. 20 % USt) 

Mit freundlicher Unterstützung von 

PrOMOtIOn

Dorma 

Ganzheitliche Lösungen 

Unter dem Messemotto „From Today to Tomorrow“ präsentiert 

der Premiumanbieter auf einem zweigeschoßigen 

Messestand in Halle B1 außerdem seine ganzheitlichen 

Produktlösungen und innovative Zugangslösungen. Premiere 

feiert aber auch der neue Markenauftritt, den das 

Ennepetaler Familienunternehmen auf der BAU dem Fachpublikum 

vorstellt. Zukünftig sollen alle Produkte ein 

Dorma-spezifisches Design aufweisen, um einen hohen Wiedererkennungswert 

zu erreichen. 

Neben der neuen Markenstrategie können sich die Besucher 

aber auch mit dem breiten Produkt- und Lösungsportfolio 

von Dorma in vier übergreifenden Themenkomplexen vertraut 

machen. 

Der erste Bereich zeigt Lösungen für Stadien und große 

Sportstätten. Das Unternehmen hat unter anderem Stadien 

für die Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika, die Fußball- 

Europameisterschaft in Polen und der Ukraine sowie Sportstätten 

der Olympischen Spiele 2012 in London ausgestattet. 

Der zweite und der dritte Themenkomplex behandeln die 

Schwerpunktthemen Office/Residential und Hotel. In diesen 

Bereichen bietet Dorma ganzheitliche Produktlösungen rund 

um die Tür an. Der vierte Bereich ist auf einer extra eingerichteten 

Etage dem Thema Zukunft gewidmet. Produkt- und 

Designstudien erwarten hier den Fachbesucher und überra- 


Mit einem neuen Markenauftritt präsentiert Dorma in München Produkt- und Designstudien, die Einblicke in die globale 

Produktwelt der Zukunft geben. 

Extreme Wetterschutzlamelle 

Linius ® L.050W 

Halle B1 – Stand 101 

• Wasserabweisende Lamellen, getestet gemäss DIN EN 13030: 2002-03 

• Lamellen aus stranggepresstem Aluminium, Legierung EN AW-6063 T66 

• E6/EV1 eloxiert oder pulverbeschichtet in RAL-Farben 

• Physischer freier Querschnitt: 57 % 

• Einfache Klipsmontage 

Mehr Informationen? www.renson.de 

Eine der spektakulärsten Sportstätten der Olympischen Spiele 

2012 in London war das Radstadion. Dorma lieferte hier unter 

anderem Panic-Hardware-Beschläge, die im Notfall die Türen 

öffnen. 

schen ihn mit Einblicken in die Produktwelten und Lösungen 

von morgen. 

Neben regelmäßigen Architektenrundgängen über den Messestand 

sponsert Dorma gemeinsam mit weiteren Partnern 

am 18. Jänner 2013 die „Nacht der Architektur“. Der Besuch 

von bekannten Gebäuden Münchens steht in dieser Nacht 

auf dem Programm. Die Gäste der Veranstaltung haben 

dabei Gelegenheit, Kontakte zu den planenden Architekten 

zu knüpfen. 

[red/Dorma] 


12 | 2012 27 

Metall_AT_L050W_1212.indd 1 3/12/12 16:38


Wicona 

Technik für Ideen 

Wicona hat sich zum Ziel gesetzt, seinen Metallbau-Kunden durch intelligente Systeme mit echten Verarbeitungsvorteilen 

spürbare Wettbewerbsvorteile zu verschaffen. 

Auf rund 650 m² hat Wicona in München genügend Platz 

für die Präsentation der zahlreichen Neuheiten anhand von 

speziellen Produktmustern, die einen Blick ins Innere der 

Konstruktion gewähren und so die intelligenten Lösungen 

sichtbar werden lassen. 

Die Fensterserie WicLine evo wird auf der BAU mit nochmals 

verbesserten Beschlagslösungen, mit zusätzlichen Öffnungsarten 

und neuen Anwendungen im Bereich Barrierefreiheit 

erweitert. Neu sind einwärts und auswärts öffnende barrierefreie 

Fenstertüren und die Ausführung mit barrierefreier 

Schwelle für zweiflügelige Stulpvarianten. 

Mit dem Trend zu großformatigen Fensterelementen 

steigen auch die Ansprüche an die Beschlagstechnik: 

Mit WicStar-Beschlägen lassen sich Dreh-Kipp-Flügel 

bis 200 kg und Drehflügel bis zu 300 kg standardmäßig 

realisieren. Alle evo-Dreh-Kipp-Beschläge für (verdeckte 

und aufliegende Bänder) sind in die höchstmögliche 

Korrosionsklasse 5 eingestuft. 

Mit dem neuen Brandschutzfenster WicLine 75FP 

ergänzt Wicona zudem das Angebot von Brandschutztüren 

und Brandschutzfassaden zum Komplettprogramm 

für diese Spezialanwendung. 

Bessere Türen effizienter bauen – mit diesem 

Anspruch stellt Wicona die Neuheiten bei Wic- 

Style evo vor: Die Schlossbefestigungen direkt 

in der Dämmzone optimieren den Wärmeschutz 

durch Vermeidung von Wärmebrücken 

und verkürzen die Fertigungszeiten. 

Ihre BAU-Premiere erleben Pendeltür, Fingerschutztür 

und Ganzglastür sowie Varianten 

mit Einbruch- (RC 1N-RC3) und Durchschusshemmung 

(FB 4). Bei den Schiebeelementen 

stehen neue Varianten der Hebe-Schiebe- 

Tür WicSlide 160 im Mittelpunkt. Zum 

Anfassen und Erleben ist in München 

die verbesserte Technologie für 

noch leichteres Öffnen und Schließen. 

Auf der BAU präsentiert Metabo seine Innovationen für 

die Kernzielgruppen Bauhandwerk und Renovierung sowie 

Metallhandwerk und -industrie. Dass professionelle Anwender 

mit Metabo besonders mobil unterwegs sind, zeigt das 

breite Akku-Sortiment. 

Für Bauschlosser und andere Metallhandwerker hat 

Metabo einiges zu bieten: Der neue Rohrbandschleifer RBE 

9-60 ergänzt das breite Maschinenprogramm zur Edelstahlbearbeitung. 

Genau wie beim Winkelschleifer, beim Kehlnahtschleifer, 

bei der Bandfeile und bei der Satiniermaschine 

28 12 | 2012 

Software-Upgrade 

Im Softwarebereich erweitert Wicona das Bearbeitungs- 

und Bestellprogramm WicTop Genius um ein komplettes 

Statikmodul und die Onlineordermöglichkeit direkt aus 

dem Konstruktionsmodul heraus. Für die Gestaltungssoftware 

WicPlot gibt es ab der BAU 2013 eine Konstruktionsunterstützung 

mit datenbankgesteuerter Funktion. Der 

direkte Zugriff ist auf alle Wicona-Produkte und zahlreiche 

zusätzliche Zeichnungsdatenbanken sowie automatische 

Funktionen wie Autovervollständigung für die Verglasung 

möglich. 

[red/Wicona) 


Metabo 

Metallbearbeitung mit und ohne Kabel 

Am Metabo-Messestand können die Besucher selbst Hand anlegen und alle Elektrowerkzeuge persönlich testen. 

präsentieren die Nürtinger auch beim Rohrbandschleifer 

sowohl eine Netz- als auch eine Akku-Variante mit ausdauernden 

4,0 Amperestunden für die mobile Inox-Bearbeitung. 

Was mit moderner Akku-Technologie heute alles möglich ist, 

zeigt auch die weltweit erste Akku-Magnetkernbohrmaschine, 

die Besucher am Stand live erleben können. Ein 

breites Set an Winkelschleifern, etwa die WEPBA-Modelle mit 

zahlreichen Komfort- und Sicherheitsfunktionen, runden das 

Messeprogramm im Metallbereich ab. [red/Metabo] 

Halle A5, Stand 530

© f foto fo foto fo Voyage Voyage Voy Voy Voy Vo Vo Vo Vo V yage ya r 

Eine starke 

Partnerschaft mit 

Natürlich Glas 

Spitzenwerte in Glas vom 

innovativen Netzwerk 

Besuchen Sie uns auf der BAU: 

HALLE C 2, STAND 338 

© alex ale a alex ale lex le ex e andre andr and nd n re e zveige zveig zve zv i igee 

r


RMIG 

Lochblech voran! 

Perforierte Bleche können in der Architektur vielfältig angewendet werden – angefangen bei der Gewichtsreduktion von 

Bauteilen über optimierte akustische Eigenschaften bis hin zu einer verbesserten Wärmeableitung. 

Natürlich spielt aber auch die Ästhetik eine tragende Rolle, 

denn kaum ein Material lässt sich vergleichsweise unkompliziert, 

individuell und kostengünstig fertigen. 

Verwendung von Lochblech anstelle von 

Glas bei Bauprojekten – die Gründe 

Während eines Bauprojekts könnte die Frage auftauchen, ob Glas 

oder Lochblech verwendet werden soll. Neben rein persönlichen 

oder ästhetischen Aspekten bietet Lochblech viele praktische und 

technische Vorteile, die bei der Entscheidung, Lochblech anstatt 

Glas zu verwenden, in Betracht gezogen werden sollten. Diese sind 

insbesondere: 

• Design: Es können feste, langlebige und sehr leichte Paneele in 

komplizierten Formen hergestellt werden. 

• Befestigung: Lochblechpaneele sind leicht, aber nicht zerbrechlich. 

Die Befestigung ist daher leichter, sicherer und somit kostensparend. 

• Vermeidung von Vandalismus: Dank seiner Festigkeit und Haltbarkeit 

ist Lochblech beständig gegen Vandalismus. In Gegenden, 

in denen Graffiti ein Problem sind, bieten Lochbleche eher ein 

geringeres Ziel, insbesondere bei Lochungen mit einer großen offenen 

Fläche. 

• Wartung: Lochbleche zeigen nicht im selben 

Maße wie Glas Spuren von Schmutz; die 

Kosten für Wartung und Unterhaltung 

sind daher gering. 

• Sonnenschutz: Lochblech 

spendet Schatten 

vor der Sonne 

30 12 | 2012 

und verhindert den Glashauseffekt. 

• Wetterbeständigkeit: Lochbleche 

schützen ausgezeichnet 

vor widrigen Wetterbedingungen, 

ohne den Luftstrom zu 

stoppen. Die Löcher schaffen 

lokale Verwirbelungen, da die 

Luft um die einzelnen Löcher 

wirbelt und so zu einer beachtlichen 

Abnahme der Windgeschwindigkeit 

führt. Daher 

durchzieht bei stürmischen 

Wetterbedingungen ein schwächerer 

Luftstrom das Gebäude, 

und es trägt dazu bei, dass der 

Regen nicht seitwärts fällt. Das 

Gebäude ist somit komfortabel 

genug, um Menschen Schutz 

zu bieten, ohne ein Umfeld zum 

Herumlungern oder für antisoziale 

Aktivitäten zu schaffen. 

Im Gegensatz zu festen Materialien 

verringern Gebäude mit 

Lochblechfassaden Turbulenzen 

durch ihre durchlässigen Eigenschaften 

(siehe Beispielfoto 

unten in einem Bahnhof). 

Die Firma RMIG bietet seit 

mehr als 150 Jahren ein umfassendes 

Fertigungsspektrum an gelochten und geprägten Blechen 

an. Lochbleche werden sowohl für den technischen als auch für 

den dekorativen Zweck verwendet. Die Herstellung geschieht individuell 

nach den Vorstellungen des Kunden – mit allen denkbaren 

additiven Weiterverarbeitungsmöglichkeiten: Kantung, Prägung, 

mit Befestigungslöchern oder gelaserten Konturen. Auch Oberflächenveredelungen 

der Edelstahl- oder Aluminiumbleche, wie zum 

Beispiel Pulverbeschichtung für den Innen- und Außenbereich, 

das nachträgliche Verzinken von Stahlblechen oder Eloxieren von 

Aluminium, sind möglich. 

www.rmig.at 

13. und 14. März 2013 



METALL13_Kleininserate.indd 1 30.10.2012 14:14:18 

PrOMOtIOn

Roto 

Flex Bodenschwelle fürs 

Hebeschiebetür-Programm 

Barrierefreies System in dezentem Design für zahlreiche Profiltiefen und eine leichte Montage 

Sehr ästhetisch, sehr flach, sehr flexibel – mit diesen 

Attributen beschreibt Roto einen neuen Produktpartner für 

das Hebeschiebetür-System „Patio Life“. Die „Flex Bodenschwelle“ 

verdient sich im Wettbewerb mit vergleichbaren 

Marktlösungen das „Highlight-Prädikat“ gleich in mehrfacher 

Hinsicht. Beweise dafür liefert ein Blick auf die einzelnen 

Merkmale der Entwicklung. 

Zunächst erfüllt die aus Aluminium und Kunststoff bestehende 

Neuheit das Kriterium der Barrierefreiheit. Dafür 

sorgt die geringe Gesamthöhe von 25 mm (Grundkörper 20 

mm, Laufschiene 5 mm). Hervorzuheben sind außerdem die 

optischen Pluspunkte. Die lichtgrauen (RAL 7035) Kunststoffelemente 

harmonieren, wie es heißt, gut mit dem Aluminium. 

Das daraus resultierende dezente Erscheinungsbild 

passt sich unauffällig der jeweiligen Raumarchitektur an. 

Hinzu kommen laut Roto „ungewöhnliche Gestaltungsalternativen“ 

durch individuelle, z. B. auf Fensterprofile und Fußböden 

abgestimmte Holz- oder Steinplatteneinlagen. 

Das Flex(ibilitäts)-Versprechen löst die Bodenschwelle durch 

MM_90x125_4c ihren Einsatz 09.10.12 bei 15:40 zahlreichen Seite 1Profiltiefen 

von IV 50 bis IV 

Der innovative Schraubanker für Beton 

und Mauerwerk: MULTI-MONTI ® 

Formschlüssige und 

spreizdruckfreie Verbindung 

Schnell, sicher und einfach – 

hohe Wirtschaftlichkeit 

Ausführung in Stahl und Edelstahl 

Patentiertes, verzahntes, 

selbstschneidendes Gewinde 

Bemessungsnachweise über 

HECO ® 

-Bemessungssoftware HCS 

Zugelassen für gerissenen und 

ungerissenen Beton 

HECO-Schrauben GmbH & Co.KG 

Dr.-Kurt-Steim-Straße 28, D-78713 Schramberg 

Telefon: +49 (0) 74 22 / 9 89-0, Fax.: +49 (0) 74 22 / 9 89-200 

E-Mail: info@heco-schrauben.de, Internet: www.heco-schrauben.de 

106 ein. Ihre thermische Trennung vermeidet Kältebrücken 

und spart damit Energie. Durch 

die Verwendung von Dreifach-Verglasungen 

lässt sich zudem 

ein zeitgemäßes Wärmeschutzniveau 

erzielen. 

Für den Verarbeiter 

schlägt 

schließlich die „ausge- 

prägteMontagefreundlichkeit“ positiv zu Buche. So sind 

den Angaben zufolge Montage und 

Abdichtung auf dem fertigen Bodenbelag 

realisierbar. Darüber hinaus wird der Einbau 

durch die Rastung, die in den Adapter- 


Die Flex Bodenschwelle 

für das Hebeschiebetür- 

System „Patio Life“ erlaubt 

eine schnelle und einfache 

Montage. 

und Aufbauprofilen vormontierte Dichtung und das durch 

Schrauben leichte Positionieren der Abdeckkappen erheblich 

vereinfacht und beschleunigt. [red/Roto] 

Halle C1, Stand319 

Die Zukunft des Bauens 

A MAYA International GmbH . offi ce@maya.co.at 

Tel. +43 1 512 9490 . D Messe München GmbH 

Fax +43 1 512 9463 

. info@bau-muenchen.com 

Tel. +49 89 949-11308 . Fax +49 89 949-11309 

20 Mal BAU 

fünf Jahrzehnte Erfolg 

12 | 2012 31 

BAU13Orchidee-90x125-BauMuenSpezial-D-A.indd 1 21.11.12 13:10


Orgadata 

Auf der Baustelle geht’s App 

Einfacher, komfortabler, besser – die achte Generation ist da: Die neueste Version der Software LogiKal sprüht geradezu 

vor Innovationsfreude und setzt ein Ausrufezeichen in Sachen Benutzerfreundlichkeit! Metallbauer können sich auf 

eine Reihe von Verbesserungen freuen, die ihnen die tägliche Arbeit erleichtern. Der Hersteller Orgadata präsentiert die 

neuen Features auf der Weltleitmesse vom 14. bis zum 19. Jänner in Halle C3 am Stand 129. Die „Bau“ kann kommen … 

Für die Zettelwirtschaft auf der Baustelle ist im wahrsten Sinne 

das Maß voll: Mit seiner neuesten Programmversion LogiKal 8 

bringt Orgadata als Softwarehersteller für den Fenster-, Türen- 

und Fassadenbau eine App heraus, die im Aufmaß unleserliche 

Notizen und Handskizzen in die Vergangenheit verbannt. Die App 

fürs iPad ist eines der zahlreichen Highlights in der neuen Logi- 

Kal-Ausführung, die den Branchenspezialisten aus dem Metallbau 

seit Kurzem etliche Vorteile in ihrer täglichen Arbeit bringt. Einmal 

mehr unterstreicht das Softwareunternehmen mit den nutzenstiftenden 

Neuheiten sein innovatives und kreatives Potenzial 

und vergrößert den Vorsprung der renommierten Software für 

Konstruktion und Kalkulation. 

Denkzettel für die Zettelwirtschaft 

Orgadatas neue App erteilt nicht allein der Zettelwirtschaft 

einen Denkzettel – sie sorgt auch für mehr Schnelligkeit und 

weniger Fehlerquellen als zu Zeiten von Notizzettel und Zollstock. 

Jetzt können die LogiKal-Anwender erstmals Elementpositionen 

an ein iPad übergeben und damit direkt digitalisieren. 

Zu den einzelnen Positionen lassen sich die Aufmaßdaten hinterlegen 

und bei etwaigen Fehlern auch direkt im Tablet-PC korrigieren. 

Da die neue App auch Aufmaßfotos verarbeiten kann, 

bleiben die Nutzer bei der Zuordnung ihrer Maße bestens im 

Bilde. Via Internet lassen sich alle Daten auf den Rechner im 

Büro übertragen. Schließt sich zum Beispiel nach dem Aufmaß 

eine Baubesprechung an, sind die ermittelten Werte eher im 

Büro als die Person, die sie gemessen hat. 

Lebenslauf einer Position 

Ein weiteres Ausrufezeichen setzt LogiKal 8 mit dem neuen 

Positionsverlauf. „Das ist sozusagen der Lebenslauf jeder einzelnen 

Position“, veranschaulicht Günther Sommer von der Firma 

Grabmayer & Sommer, dem Orgadata-Vertriebspartner in Österreich. 

„Erstmals können die Anwender für jede Einzelposition 

alle vorgenommenen Änderungen bis zum Status der ersten 

Eingabe zurückverfolgen. So lässt sich nachvollziehen, welcher 

Mitarbeiter zu welchem Zeitpunkt welche Veränderung an der 

jeweiligen Position in die Wege geleitet hat.“ Zudem können 

die LogiKal-Anwender Nachkalkulationen jeder Art im direkten 

Positionsvergleich erstellen und somit Mehr- oder Minderpreise 

ermitteln. „Letztendlich bekommt die Kalkulation damit noch 

mehr Sicherheit“, lobt Sommer. 

LogiKal führt zusammen 

Neuerdings wächst in LogiKal auch das zusammen, was zusammenpasst: 

Die Anwender können dort, wo es sinnvoll ist, verschie- 

32 12 | 2012 

Die Baustelle kommt auf den Schreibtisch: Eine App im neuen 

LogiKal macht’s möglich. 

dene Aufträge planerisch zusammenfassen und so für die Kalkulation 

sämtliche Synergien nutzen, die sich in den verschiedenen 

Phasen des Produktionsprozesses ergeben. In den sogenannten 

Produktionseinheiten lassen sich sowohl einzelne Positionen aus 

verschiedenen Projekten zusammenfassen als auch komplette 

Bauprojekte. „Produktionsprozesse sind somit flexibel und optimal 

zum Baufortschritt regulierbar“, erläutert Günther Sommer 

und verweist darauf, dass die drei angeführten Neuheiten Aufmaß-App, 

Positionsverlauf und Produktionseinheit stellvertretend 

für ein ganzes Bündel an Innovationen in LogiKal 8 stehen. 


Das Software-Unternehmen Orgadata präsentiert auf der „Bau 

2013“ in München die Generation 8 seines Programms LogiKal ® 

– die Software für den Fenster-, Türen- und Fassadenbau. 

PrOMOtIOn

Renson 

Verdecktes 

Türbandsystem 

„Argenta invisible neo“ heißt die neue Generation von 

verdeckt liegenden Bandsystemen von Renson für Türen 

bis 150 kg. 

Dank der verdeckt liegenden Bänder 

liegt die Tür in geschlossenem 

Zustand perfekt in einer Linie mit 

der Wand, ohne dass die Türbänder 

zu sehen sind. Die kompakten 

Abmessungen, das 

Easy-Hook-Montagesystem und 

die einfache Regelung in Höhe, 

Abstand und Tiefe (3D-regelbar) 

sorgen für eine leichte Montage. Außerdem 

kann auch die Lagerhaltung halbiert 

werden, weil diese Scharniere rechts-links verwendbar sind. 

Argenta invisible ist ein Produkt von Argent Alu, einem Unternehmen 

der Renson-Gruppe. 

Trotz der unsichtbaren Bänder lässt sich die Tür mit 180° öffnen. 

Neben der ästhetischen, unsichtbaren Integration im Interieur 

eines Gebäudes wurde bei der Entwicklung auch der einfachen 

Montage für den Fachbetrieb viel Aufmerksamkeit 

gewidmet. Die kompakten Abmessungen beschränken die Einbautiefe 

der Scharniere und das patentierte Easy-Hook-Montagesystem 

erlaubt die einfache und schnelle Installation von 

Türen durch nur eine Person. Nach dieser Installation können 

diese Scharniere einfach in Höhe, Abstand und Tiefe ohne 

Demontage des Türblatts geregelt werden. Die stabile Bauweise 

ermöglicht auch den Einsatz bei stark frequentierten Türen. 

[red/Renson] 


Geze 

Bewegung bei 

Fenstern und Türen 

Im Jahr seines 150-jährigen Firmenjubiläums präsentiert 

die Geze GmbH zahlreiche Neuheiten, die mit moderner 

Technologie, Funktionalität und Design die Tür-, Fensterund 

Sicherheitstechnik bewegen. 

Multifunktionalität, die beispielsweise die Steuerung der 

Öffnungs- und Schließvorgänge einer Tür im Flucht- und Rettungsweg, 

Barrierefreiheit, erhöhte Einbruchsicherheit, Brand- 

und Rauchschutz, natürlichen Rauch- und Wärmeabzug und 

Zutrittsmanagement verbindet, bietet den Nutzern größtmögliche 

Sicherheit, Komfort und Effizienz. Dazu tragen auch ein 

hohes Maß an Montagefreundlichkeit und zahlreiche zusätzliche 

Serviceleistungen bei. 

Ein bestimmendes Thema des Messeauftritts von Geze ist die 

Vernetzung von bedienfreundlichen Systemlösungen, die in ein 

Gebäudesystem eingebunden und zentral gesteuert werden können. 

Die Vernetzung und die zentrale Steuerung sowie Überwachung 

von allen automatisierten Türen und Fenstern im 

Gebäude sowie von Fremdelementen, wie z. B. Licht- oder Verschattungssteuerungen, 

sorgen für Effizienz und Komfort. 


2D und 3D 

Perfekte Visualisierung 

Profile, Bleche und Glas 

Spitzenperformance 

leicht erlernbar 

Bidirektionale 

logiKal®-Schnittstelle 

Automatische 

Fertigungsunterlagen 

Treppen und Geländer 

3D-Achsraster 

Halle C3 · Stand 429 

HiCAD im Video: 

Metallbau und Schlosserei 

Mit 

unseren Softwarelösungen 

realisieren unsere 

Kunden die vielfältigsten Aufgaben 

aus dem gesamten Spektrum des 

modernen Metallbaus. Auch das komplette 

Dienstleistungspaket, vom Consulting und 

Direktvertrieb über Installation, Schulung und 

Wartung bis hin zur Hotline, erhalten Sie von 

uns abgestimmt aus einer Hand. 

Infos unter www.isdgroup.at 

ISD Software und Systeme GmbH 

Tel: 0732 / 9015-1800 

4020 Linz


AluKönigStahl 

Richtungsweisende Impulse auf der 

BAU 2013 München 

Die Messe BAU führt alle zwei Jahre die Marktführer der Branche zu einer gewerkübergreifenden Leistungsschau auf 

180.000 m² Fläche zusammen. Sie präsentiert Architektur, Materialien und Systeme für den Gewerbe-, Wohnungs- und 

Innenausbau im Neubau und im Bestand. 

Nachhaltigkeit – der Begriff ist für die Bauwirtschaft, 

mehr noch als für andere Gesellschaftsbereiche, zum 

Inbegriff des Handelns geworden. Er ist die Klammer 

für alle anderen Leitthemen der BAU 2013, welche im Zeitraum 

von 14. bis 19. Jänner viele Interessenten aus Bau- und 

Baunebengewerbe nach München ziehen wird. 

Schüco: Halle B1, Stand 502 

Schüco setzt mit seinem Messeauftritt für Architekten, Planer, 

Investoren, Metallbaubetriebe sowie Bauherren und 

Modernisierer richtungsweisende Impulse. Während der 

sechs Messetage stehen wirtschaftliche Lösungsansätze zur 

Planung und Fertigung von energieeffizienten nachhaltigen 

Gebäudehüllen im Vordergrund, die im Einklang mit Natur 

und Technik den Menschen mit seinen Bedürfnissen in den 

Vordergrund stellen. 

Schüco präsentiert auf der BAU 2013 wirtschaftliche 

Lösungen, die den Kundennutzen in den Vordergrund stellen 

– für jeden Gebäudetyp, ob Neubau oder Modernisierung. 

Durch die einzigartige Kombination von Serviceleistungen 

und technisch ausgereiften Produkten werden höchste architektonische 

Ansprüche, einfache Planung sowie rationelle 

Fertigung und Montage miteinander vereint. Für Architekten 

bietet Schüco maximale Gestaltungsfreiheit bei hundertprozentiger 

Planungssicherheit, beispielhaft dargestellt in einer 

zukunftsweisenden Inszenierung mit parametrischen Systemfassaden. 

Dabei wird die komplette Entwurfs-, Ausschreibungs- 

und Fertigungskette bis hin zu Softwarelösungen und 

Möchten auch Sie 

Ihren nächsten Urlaub 

hier verbringen? 

Maschinen unterstützt. Das gibt auch dem Verarbeiter die 

nötige Sicherheit bei der Fertigung von Fassadenkonstruktionen, 

die über den bisherigen gewohnten Standard hinausgehen. 

Dass komplexe Anforderungen einfach zu lösen sind, 

zeigt Schüco darüber hinaus anhand modular aufgebauter 

und flexibler Systeme, die universell einsetzbar sind und 

eine zeit- und kostensparende Montage ermöglichen. 

Steigende Ansprüche in Bezug auf Energie, Sicherheit, Komfort 

und Design erfordern eine immer stärkere Systemintegration 

innerhalb der Gebäudehülle. „Mehr Funktion durch Integration“ 

lautet hier die Devise. Schüco zeigt, was bereits heute 

möglich ist – bei Neubauten und sogar bei Modernisierungen. 

Solche Gebäude können mit funktionsintegrierten Modernisierungssystemen 

von Schüco rationell bis auf Passivhausniveau 

gebracht werden – und das innerhalb kürzester Zeit, 

während das Gebäude weiter produktiv genutzt wird. 

Fazit: Auf dem Schüco-Messestand erwarten den Besucher 

innovative, zielgruppengerechte Lösungen für eine individuelle, 

nutzerorientierte Architektur – mit einem hohen Maß an 

gestalterischer Freiheit bei einfacher Fertigung und Montage. 

Jansen: Halle B1, Stand 320 

Wärmedämmung sowie denkmalgerechtes und zeitgemäßes 

Bauen stehen auch bei der Messepräsentation der Jansen AG 

im Fokus. Die Neugestaltung von ehemaligen Industriegebäuden 

oder die energetische Sanierung historischer Bauten 

stellt für die planerische Praxis stets eine besondere Herausforderung 

dar.

Der Wunsch nach einer stilgerechten und möglichst originalgetreuen 

Rekonstruktion einerseits und die Vorgaben 

des Gesetzgebers hinsichtlich des baulichen Wärmeschutzes 

andererseits schränken den gestalterischen Spielraum 

ein. Das von Jansen entwickelte und zwischenzeitlich um 

attraktive Varianten erweiterte System Janisol Arte bringt 

diese gegensätzlichen Anforderungen auf den Punkt: Mit 

dem äußerst filigranen Profilsystem lässt sich der charakteristische 

Stil der früheren Industrieverglasungen aus Stahl 

beibehalten. Eine thermische Trennung gewährleistet die 

Einhaltung aktueller Wärmeschutzanforderungen. 

Für ein völlig neues Raumerlebnis sorgt die Janisol Hebeschiebetüre: 

Die großflächige Stahl-Fenstertüre besticht 

durch einfache und leichtgängige Bedienung sowie hervorragende 

Wärmedämmeigenschaften. Innen- und Außenraum 

verschmelzen zu einer Einheit, die Nutzern weitaus mehr 

bietet als „nur“ eine flächenmäßige Erweiterung des Innenraums: 

nämlich vielfältige Eindrücke, die ohne die großflächigen 

Schiebeelemente „außen vor“ bleiben würden. 

Im geschlossenen Zustand bieten die großen Glasflächen 

ein Maximum an Tageslicht, das spart an trüben Tagen die 

Kosten für elektrische Beleuchtung. Diese Konstruktion eignet 

sich sowohl für den gehobenen Wohnungsbau als auch 

für gewerbliche Nutzungen wie Cafés, Restaurants und Hotelanlagen. 

Janisol Hebeschiebtüren zeichnen sich durch eine 

ebenso einfache Verarbeitung wie Montage aus: Rahmen- 

und Türflügelprofile können umlaufend eingesetzt werden, 

Dann suchen Sie Ihr 

nächstes Urlaubsziel 

über Sternewelt.at, und 

Sie können Ihren Urlaub 

in einem klassifi zierten 

Sternehotel uneingeschränkt 

genießen. 


was das Handling in der Fertigung enorm vereinfacht. Transparenz 

und Leichtigkeit liegen bei Fassaden weiterhin im 

Trend. Der Werkstoff Stahl und seine hervorragenden statischen 

Eigenschaften ermöglichen es Planern und Architekten, 

diese Anforderungen optimal umzusetzen. Mit VISS 

SG präsentiert Jansen ein geprüftes System für Structural- 

Glazing-Fassaden. Mit filigranen Stahlprofilen und Glasflächen 

bis 2,5 x 5 m kann die Transparenz der Gebäudehülle 

spürbar erhöht werden. Variable Glasanker erlauben den 

Einbau von Zwei- oder Dreifach-Isolierglas bis 70 mm Elementstärke. 

Bei VISS SG profitieren Fassadenbauer, Architekten 

und Bauherren von einem Maximum an Möglichkeiten 

bei einem Minimum an zusätzlichen Komponenten. 

Weitere Schwerpunkte setzt Jansen mit der innovativen 

Umsetzung der Themen Hochwärmedämmung und Sicherheit 

in den Werkstoffen Stahl und Edelstahl. 

Überzeugen Sie sich selbst von den richtungsweisenden und 

designorientierten Systemlösungen von Schüco und Jansen 

auf der Messe BAU 2013 in München! 

AluKönigStahl GmbH 

Goldschlagstraße 87–89, 1150 Wien 

Tel.: 01/981 30-0, Fax: 01/981 30-64 

E-Mail: office@alukoenigstahl.com 

www.alukoenigstahl.com 

Bild links: 

Jansen Janisol 

Hebeschiebetüren 

definieren 

den Wohnraum 

neu. 

Bild rechts: 

Die Funktionslayer 

des 2° Concepts 

dienen im 

Wechselspiel u.a. 

der Wärmedämmung, 

dem Sonnenschutz 

und/ 

oder der Energiegewinnung.


Polysoude/EWM 

WIG-Schweißen von Aluminium 

und seinen Legierungen 

Wechselstromschweißen (AC) mithilfe der Lichtbogenhöhensteuerung (AVC). 

Reinigungsverhältnis Einfluss der Änderungen der Stromstärke und -spannung auf 

die Lichtbogenhöhensteuerung 

Die größten Schwierigkeiten, die es beim Wechselstromschweißen 

von Aluminiumwerkstoffen zu überwinden 

galten, betrafen die Kontrolle der AVC-Funktion, denn 

diese reagiert äußerst sensibel, sobald ein Phasenwechsel 

unsauber durchgeführt wird. Nur wenige Hersteller sind in 

der Lage, eine Funktionsgarantie für die AVC-Funktion unter 

„normalen“ Betriebsbedingungen zu geben. 

Der Begriff „Aluminium“ umfasst neben dem reinen Aluminium 

auch die gesamte Palette an Legierungen, welche in 

Wahrheit den Großteil der Anwendungsfälle betreffen. Das 

Orbitalschweißen von Rohrleitungen aus Aluminium erweist 

sich als vorteilhaft bei Anwendungen in der Kryogenie (Kälteerzeugung) 

und in der Nuklearindustrie, in welchen ein 

hohes Qualitätsniveau gefordert ist. Die Stärken eines automatisierten 

Verfahrens liegen in der Rückverfolgbarkeit und 

Reproduzierbarkeit der Parameter dank der Steuerungselektronik 

der Schweißstromquellen. Diese Reproduzierbarkeit 

ermöglicht die Erstellung von ausgereiften Schweißanweisungen, 

mit denen eine konstante Schweißnahtqualität 

erreicht werden kann. 

Als Voraussetzung für das Schweißen von Aluminium und 

Aluminiumlegierungen mit Wechselstrom müssen die 

Schweißanweisungen den folgenden Eigenschaften Rechnung 

tragen: 

➤ thermische Leitfähigkeit des Werkstoffs 

➤ Oxidhäute auf der Werkstoffoberfläche 

➤ Neigung zur Porenbildung 

Thermische Leitfähigkeit des Werkstoffs 

Empfehlungen, um die hohe Wärmeleitfähigkeit der Aluminiumwerkstoffe 

zu kompensieren: 

➤ beim Verbindungsschweißen auf gleiche Werkstückdicke 

achten 

➤ Dicke des Steges bei der Schweißnahtvorbereitung 

gering halten 

➤ Öffnungswinkel bei V-Naht-Vorbereitung soll mindestens 

40° betragen (ausreichende Zugänglichkeit und 

gutes Kantenaufschmelzverhalten). 

36 12 | 2012 

Oxidhäute auf der Werkstoffoberfläche 

Oxidhäute auf der Werkstoffoberfläche verschlechtern die 

Schweißeignung, denn: 

➤ Sie enthalten Kristallwasser und absorbieren Feuchtigkeit 

(Ursache für Porenbildung). 

➤ Sie schmelzen nicht: Einschlüsse im Schweißgut bestehen 

aus unaufgeschmolzenen Oxiden und führen zu 

Schweißfehlern in Form von Rissen oder unzureichendem 

Einbrand. 

Vor dem Schweißen sollte die Oxidhaut von der Oberfläche 

(durch spanende Bearbeitung, Beizen oder Abkratzen) entfernt 

und die Innenkante des Steges leicht gebrochen werden. 

Porenbildung 

Beim Schweißen von Aluminiumwerkstoffen muss stets mit 

Porenbildung gerechnet werden, denn die Löslichkeit von 

Wasserstoff (H2) in Aluminium im festen Aggregatzustand 

ist äußerst gering und der Übergang von flüssigem Aluminium 

in den festen Aggregatzustand erfolgt sehr schnell. 

In 90 Prozent aller Fälle stammt das H2 von unreinen Werkstückoberflächen 

oder aus auf der Werkstückoberfläche 

befindlichen Oxiden absorbierter Feuchtigkeit. In einigen 

Fällen stammt das H2 aus dem Grundwerkstoff selbst oder 

aus dem Zusatzwerkstoff. Daher sollten generell folgende 

Regeln beachtet werden: 

➤ ausschließlich saubere und trockene Werkstoffe 

einsetzen 

➤ Zusatzwerkstoffe sorgfältig vor Verunreinigungen 

schützen 

➤ zu verschweißende Oberflächen reinigen 

➤ auf gute Schutzgasabdeckung achten 

➤ Werkstücke vorwärmen (100 °C) 

Das Schweißen mit Wechselstrom 

Wechselstrom wird bevorzugt für das Schweißen von Aluminium 

und seinen Legierungen eingesetzt. Bei der Beaufschlagung 

mit Wechselstrom wird die Elektrode abwech-

Mechanisiertes WIG-Schweißen von Aluminiumwerkstoffen mit 

Lichtbogenhöhensteuerung 

selnd als positiver Pol (Anode) und als negativer Pol 

(Kathode) geschaltet. Während der anodischen Schaltung als 

positiver Pol werden die auf der Werkstückoberfläche haftenden 

Oxide aufgebrochen (Reinigungshalbwelle). Während 

der kathodischen Schaltung der Elektrode als negativer Pol 

wird die zum Schmelzen des Werkstoffs notwendige Wärme 

in das Werkstück eingebracht, gleichzeitig kann die Elektrode 

dabei abkühlen (Kühlhalbwelle). 

Der Quotient aus der Zeit der Reinigungshalbwelle und der 

Zeit der Kühlhalbwelle wird in Prozent ausgedrückt als Reinigungsverhältnis 

bzw. Balance bezeichnet, im Beispiel der 

Grafik ganz links beträgt das Reinigungsverhältnis 35 Prozent. 

Je größer der Wert des Reinigungsverhältnisses wird, 

umso länger wird die Dauer der Reinigungshalbwelle, dabei 

steigt die „Sauberkeit“ der Schweißung (geringere Porenbildung), 

allerdings verkürzt sich dadurch auch die Standzeit 

der Elektrode beträchtlich. Die folgende Faustformel kann 

zur Abschätzung des notwendigen Elektrodendurchmessers 

benutzt werden: (Elektrodendurchmesser [mm] x 100 A) – 

80 A = maximaler Schweißstrom 

Der Kehrwert der Schwingungszeit (T) gibt Anzahl der 

Schwingungen pro Sekunde an und wird als Frequenz (f) 

des Wechselstroms bezeichnet. Während Schweißströme 

mit höheren Frequenzen (von 60 bis 120 Hz) besonders bei 

kleineren Werkstückdicken (≤ 1,5 mm) angewendet werden, 

bleiben die Schweißströme mit niedrigeren Frequenzen (um 

50 Hz) den Schweißungen an relativ dickwandigen Bauteilen 

(≤ 3 mm) vorbehalten. Beim Schweißen mit Wechselstrom 

kann gepulster oder ungepulster Schweißstrom verwendet 

werden, die Einstellwerte richten sich nach der Wandstärke 

der zu fügenden Werkstücke. 

Funktionsweise der 

Lichtbogenhöhensteuerung AVC 

Die Lichtbogenspannung wird zwischen Wolframelektrode 

und Masse gemessen und durch Regulieren des Abstands 

zwischen Brenner und Werkstück konstant auf einem programmierten 

Wert gehalten, dabei ergibt sich bei unveränderten 

Schweißparametern eine stets gleiche Lichtbogenlänge. 

Bei einer Änderung der Schweißstromstärke muss 

auch die Vorgabe der Lichtbogenspannung entsprechend 

geändert werden, um eine konstante Lichtbogenlänge zu 

behalten. 

Änderungen der elektrischen Eigenschaften der Wolframelektrode 

(Abnutzung) haben die gleichen Auswirkungen, 

durch die Lichtbogenhöhensteuerung wird die Lichtbogenspannung 

konstant gehalten, der Abstand zwischen Elektrode 

und Werkstück wird größer oder kleiner. 


Normale Einsatzbedingungen der 

Funktion AVC beim Schweißen 

mit Wechselstrom AC 

Anhaltwerte der Parameter beim Wechselstromschweißen 

mit Lichtbogenhöhensteuerung AVC: 

➤ Wechselstromfrequenz des Schweißstroms 

zwischen 50 und 120 Hz 

➤ Maximale Schweißstromstärke 250 A, mittlere 

Schweißstromstärke 200 A 

➤ Minimale Schweißstromstärke 20 A 

➤ Abstand zwischen Elektrode und Werkstück 

etwa 3 mm (Höhe der zu programmierenden 

Lichtbogenspannung hängt u. a. von der jeweiligen 

Schweißstromstärke ab.) 

➤ Minimale Lichtbogenspannung 10 V 

➤ Reinigungsstromverhältnis zwischen 30 und 

50 % 

➤ Keine Schweißungen durchführen, wenn nicht 

vorher die Oxidhaut von der Werkstoffoberfläche 

entfernt wurde 

➤ Auf gute Schutzgasabdeckung achten 

Was beim Wechselstromschweißen 

mit Lichtbogenhöhensteuerung 

AVC vermieden werden sollte 

➤ Wahl eines zu geringen Durchmessers der Wolframelektrode 

➤ Einsatz einer Wolframelektrode mit nicht zur Schweißaufgabe 

passender Anschmelzkugel an ihrem Ende 

➤ Wahl eines zu großen Reinigungsstromverhältnisses 

[red/Polysoude] 

PcP. Sicherheitsroste GmbH 

Stahl - und Edelstahlverarbeitung 

Mit PcP. 

Spitzenprodukten 

sicher nach oben 

Nutzen Sie für Ihre innovativen 

und zukunftsweisenden 

Projekte die Vielzahl von 

Möglichkeiten die Ihnen 

unsere Produkte und Dienstleistungen 

im Bereich Stufen, 

Roste und Treppenanlagen 

ermöglichen! 

PcP.- Innovationen für die 

Konstruktion von heute und 

morgen. 

Duisbergstraße 13 · D-58339 Breckerfeld 

Telefon ++49(0)23 38/ 91 81-0 · Telefax ++49(0)23 38 / 34 01 

Info@PcP-Sicherheitsroste.com · www.PcP-Sicherheitsroste.com 

12 | 2012 37

Treppen & Geländer 

Creametal 

Schweißlehre für den Geländerbau 

Die patentierte Schweißlehre Crea-Star bringt enormen Zeitgewinn in der Geländerfertigung. 

Ob Geländer für Treppen und Balkone, Fenstergitter oder 

Zäune – die Geländerlehre ist für alle Bauteile, die eine Stabteilung 

benötigen, einsetzbar. Die Lehre lässt sich universell 

für viele Geländertypen einstellen. Die Ausleger für Ober- 

und Untergurt sind verstellbar, sodass die Staketen immer 

zentrisch liegen – fest fixiert in den Drehtellern. 

Mithilfe des patentierten Scherensystems wird die Teilung 

eingestellt. Die Stababstände zwischen den Stäben sind 

gleich, Summenfehler ausgeschlossen. Die Arbeitsvorbereitung 

reduziert sich dadurch auf ein Minimum. 

Die Staketen sind fest fixiert – das ist besonders in der Edelstahlfertigung 

von Vorteil. Das Geländerelement lässt sich 

in der Lehre drehen und kann von allen Seiten verschweißt 

werden. 

An vielen verarbeitenden Maschinen gibt es Arbeitsplätze, 

die nur über Treppen oder Treppenleitern erreicht 

werden können, wobei Sturzunfälle nicht selten sind. Für 

die Beschäftigten ist neben einer ausreichenden Tritt- und 

Standsicherheit auch eine ausreichende Absturzsicherung 

erforderlich. 

Das Haaner Unternehmen Ernst Brinck & Co. GmbH bietet 

zur Sicherung von Geländern, Rampen, Treppen, Podesten 

und vielem mehr einen umfangreichen „System-Baukasten“, 

der aus den unterschiedlichsten Rohrverbindern und, wenn 

gewünscht, auch aus den passenden Rohren besteht. Die 

Maschinensicherheitsgeländer aus Brinck-Produkten sind 

TÜV-bauteilgeprüft. 

Der Service bietet von der Konstruktionszeichnung bis hin 

zur Lieferung aller notwendigen Materialien alles, was zum 

Bau der gesetzlich vorgeschriebenen Schutzgeländer benö- 

38 12 | 2012 

Mithilfe eines 

Berechnungsprogramms 

(MS Excel) 

oder der Einstelltabelle 

lassen sich 

auch Treppengeländer 

einfach herstellen. 

Die Excel- 

Tabelle liefert die 

Anzahl der notwendigen 

Stäbe sowie 

die Einstellwerte für Crea-Star. Ein Geländer ist in wenigen 

Minuten millimetergenau eingerichtet. 

[red/Creametal] 

Brinck 

Sicheres Arbeiten durch Maschinengeländer 

In der gewerblichen Wirtschaft geht jeder fünfte Arbeitsunfall auf Stolpern, Rutschen oder Stürzen zurück. 

Geländer bauen 

in der halben Zeit! 

Obere Wängen 2 

D-73119 Zell u.A. 

E-Mail: kaercher-zell@t-online.de 

www.kaercher-zell.de 

Tel +49(0)7164 7452 

tigt wird. Der modulare Aufbau des Systems ermöglicht 

jederzeit eine Erweiterung bestehender Schutzanlagen in 

gleicher Qualität. [red/Brinck] 

Info-Hotline: 

Mitch Andric, 

(01) 546 64-252, 

für OÖ: Gerhard Weberberger, 

(0732) 31 50 29-0 


special: oberflächentechnik, 

Blech und Blechhalbzeuge 

www.metallzeitung.at www.metallzeitung.at Fachmagazin Fachmagazin für für die die metallverarbeitende metallverarbeitende Wirtschaft Wirtschaft 3 3 | | 2012 2012 

Hi- Hi- 

Engineered 

Engineered 

Engineered 

Tubes Tubes & & 

Sections 

Hi-Engineered Tubes & Sections 

Qualität – Wissen – Innovation – Service 

voestalpine Krems GmbH 

www.voestalpine.com/krems 

MT_0312_001-056_K.indd 1 02.03.2012 14:45:22 

26. – 30. März 2012 


auf der TUBE 2012 

Halle 3, Stand C18

Q-railing 

Geländer fürs WM-Stadion 

Das Maracanã-Stadion wurde 1950 anlässlich der 

Fußballweltmeisterschaft in Rio de Janeiro eröffnet. 

Mit Platz für 200.000 Zuschauer war es lange 

Zeit das größte Stadion der Welt. Obwohl die Kapazität 

Schritt für Schritt reduziert wurde – nach dem Umbau soll 

sich das Fassungsvermögen auf knapp 80.000 Zuschauer 

belaufen –, bleibt Maracanã das größte Stadion des Landes 

und ein Wahrzeichen der Stadt. Nach wie vor zählt die legendäre 

Arena neben der Christusstatue und dem Zuckerhut zu 

den beliebtesten Touristenattraktionen von Rio de Janeiro. 

2014 wird sie zum zweiten Mal in ihrer Geschichte Schauplatz 

eines WM-Finales. 

Das Bauunternehmen SerplacRio aus Rio de Janeiro ist für 

die Installation der Geländersysteme verantwortlich und 

wird sie für die Neugestaltung der Ränge, Tribünen und 

Logen einsetzen. Das Ziel der Modernisierung ist, großzügige 

und weiträumige Bereiche mit einer exzellenten Sicht 

auf das Spielfeld zu schaffen. Easy Glass Slim und Easy 

Glass 3kN sind für die Umsetzung vorgesehen. Beide Sys- 

Treppen & Geländer 

Im weltberühmten Maracanã-Stadion in Rio de Janeiro werden in den kommenden Monaten mehr als 16.000 Meter 

Geländersysteme von Q-railing installiert. 

IHR ZUVERLÄSSIGER TREPPENBAUER MIT KURZEN LIEFERZEITEN 

Treppen aller Art ∙ Biege- und Laserservice ∙ CAD-Planung 

99974 Mühlhausen (Thüringen) · Deutschland · Langensalzaer Landstr. 12 

Tel.: +49-3601-83220 · www.Treppen-Partner.de 

Das Maracanã-Stadion 

wird für die Fußball- 

Weltmeisterschaft 

2014 vollständig 

umgebaut und modernisiert. 

Die Traditionsarena 

ist zugleich 

Austragungsort der 

Olympischen Sommerspiele 

und der 

Sommer-Paralympics 

2016. 

teme kombinieren modernes Design mit Transparenz und 

hoher Sicherheit. Die Installation der Geländersysteme soll 

im ersten Quartal 2013 abgeschlossen sein. 

Easy Glass Slim und 3kN von Q-railing 

Easy Glass Slim ist für die Seiten- und Bodenmontage geeignet 

und hält Seitenkräften bis zu 1 kN stand. Aufgrund seines 

geringen Gewichts ist es sehr leicht zu transportieren 

und kann problemlos in Position gebracht werden. Dank des 

Safety-Wedge-Systems ist es in kürzester Zeit montiert. Easy 

Glass 3kN wurde für den öffentlichen Bereich mit extrem 

hoher Beanspruchung entwickelt. Es ist in Situationen, in 

denen ein Glasgeländer sehr starken Kräften ausgesetzt ist, 

die sicherste Lösung. Dieses robuste System kann Seitenkräfte 

auf das Glas von bis zu 3 kN problemlos aufnehmen 

und erfüllt somit die höchsten Sicherheitsstandards. Es ist 

wie Easy Glass Slim für die Seiten- und Bodenmontage verwendbar. 

[red/Q-railing] 

12 | 2012 39

special: Schließ- und Zutrittstechnik 

Sicherheitstechnik 

Alles aus einer Hand 

Absolute Sicherheit ist eine Illusion. Mit Prävention kann Ganoven jedoch das Handwerk erschwert werden. In sinnvoll 

eingesetzter Sicherheitstechnik sehen Experten wirkungsvolle Schutzmaßnahmen für das persönliche Hab und Gut. 

Wie in den Vorjahren dominierten auch 2011 die 

Diebstahlsdelikte mit einem Anteil von 40,1 Prozent 

die heimische Gesamtkriminalitätsstatistik. 

Durchschnittlich werden laut Verband der Versicherungsunternehmen 

Österreichs jeden Tag mehr als 40 Einbrüche 

verübt. Die beliebtesten Einstiegsorte sind dabei beim 

Einfamilienhaus Terrassentüre (50 Prozent), Fenster (30 

Prozent), Eingangstüren (15 Prozent) sowie Keller- und 

Dachflächenfenster. In Mehrfamilienhäusern bilden Eingangstüren 

die Hälfte aller Quellorte für Einbrüche, dahinter 

folgen Terrassen- und Balkontüren mit 30 Prozent sowie 

Fenster mit 20 Prozent. Wie eine aktuelle Studie zeigt, 

waren bei 50 Prozent der Einbruchsobjekte keine Sicherheitsvorkehrungen 

vorhanden. „Der Wert der Sicherheit 

wird oft erst erkannt, wenn der Schaden eingetreten ist“, 

bedauert die Sicherheitsbranche. „Unsere Kunden erwecken 

oft den Eindruck, keine umfassenden Sicherheits- 

40 12 | 2012 

lösungen zu benötigen, da im Schadensfall ohnehin eine 

Versicherung dafür aufkommt. Vorbeugen ist besser als 

der Verlust von materiellem, immateriellem und/oder geistigem 

Eigentum“, betont Cesar A. Cárcamo, Geschäftsführer 

von CES Austria, und regt zum Nachdenken an. Für 

Markus Biechl, Regional Marketing Director South East 

Europe und Gebiet MMA bei Dorma, dagegen wächst die 

Bedeutung des Objektschutzes parallel zu den Feldern 

Komfort, Vernetzung der Systeme, Systemlösungen und 

thermische Hülle. Generell ist in Österreich ein Ost-West- 

Gefälle in Bezug auf Sicherheit erkennbar. „In Wien und 

Niederösterreich besteht das höchste Sicherheitsbedürfnis, 

dahinter folgen die Steiermark, das Burgenland, Oberösterreich, 

Salzburg und Tirol. In Vorarlberg fühlen sich 

die Bewohner am sichersten“, berichtet Thomas Forstner, 

Generalsekretär des Verbandes der Sicherheitsunternehmen 

Österreichs (VSÖ).

Öffnen und Schließen 

Einfache Präventionsmaßnahmen können das Risiko, 

Opfer eines Einbruchs zu werden, bereits merklich reduzieren. 

Aus Sicht des Täters muss der Einbruch rasch, 

unbemerkt und lautlos erfolgen. Einbruchhemmende Baubeschläge 

wie Schlösser, Schließbleche, Schutzbeschläge, 

Schließzylinder und Nachrüstprodukte stellen sich diesem 

Wunsch entgegen ebenso wie mechatronische Schlösser 

und Schließbleche. Für einbruchhemmende Fenster, Türen 

und Abschlüsse ist die ÖNorm B 5338 maßgebend. Ein 

weiteres Sicherheitserfordernis liegt heute in der Organisation. 

„Bei einer hohen Fluktuation von Mitarbeitern ist 

Vernetzung ein sehr wichtiges Thema. Schlüsselberechtigungen 

müssen vergeben werden. Die Kombination von 

elektronischer und mechanischer Technologie erleichtert 

die administrative Arbeit erheblich“, weiß Cárcamo. 

„Die Zutrittstechnik ist hier entscheidend“, erklärt Peter 

Buchegger, Geschäftsführer des Herstellers von Beschlägen, 

Schlössern und Schließsystemen Grundmann. Auf 

welche Technologie zurückgegriffen wird – mechanisch 

und/oder elektronisch –, hängt von sehr unterschiedlichen 

Faktoren wie Kundenbedürfnis und Anforderungen, 

die sich durch das zu sichernde Objekt ergeben, ab. „Der 

Kunde verlangt: Das Sicherheitssystem muss funktionieren 

– egal ob für eine Schatzkammer oder für ein Büro, das 

zum richtigen Zeitpunkt geöffnet und geschlossen werden 

muss“, so Buchegger. 

Mechanische Security 

Mechanische Schließanlagen bilden nach wie vor die gängige 

Praxis und sind vom Markt nicht wegzudenken. Für 

Buchegger gibt es keine komplett neue Innovation, die 

nicht auf der traditionellen Schließtechnik beruht. Auch 

für den österreichischen Hersteller von mechanischer und 

elektronischer Sicherheitstechnik EVVA stellen mechanische 

Lösungen das Fundament jeder Gebäudeabsicherung 

dar. Mechanische Schließ- und Zutrittstechnik erfüllt 

dabei mehrere Aufgaben: Abtastschutz (Schutz vor illegaler 

Kopie), Aufbohr- und Anbohrschutz und Schlagschlüsselschutz 

(Schutz gegen die Perkussionsmethode). 

Die hohe Ausfallsicherheit, die lange Lebensdauer und das 

gute Preis-Leistungs-Verhältnis sind für EVVA unverän- 

„egal ob Computer oder schlüssel, ein 

schloss muss immer vorhanden sein.“ 

Peter Buchegger, Grundmann 

dert starke Argumente für die Mechanik. Die mechanische 

Sicherheitstechnik klingt zwar alt, Innovationen stehen 

aber auch hier auf der Tagesordnung. Der deutsche Sicherheitsspezialist 

Abus hat zuletzt mit dem Werkstoff „Titalium“ 

aufgezeigt, der auf einer leichten Aluminium-Speziallegierung 

basiert und sehr robust ist. Die Vielfalt im 

mechanischen Sicherheitsbereich ist enorm. Der internationale 

Lösungsanbieter für Schließ- und Zutrittssysteme 


Kaba unterscheidet generell zwischen 

Wendeschlüssel- und Profilzahnungssystemen. 

Zusätzlich bieten sich Absicherungsmethoden 

wie Mehrfachverriegelungs-, 

Panik- und Motorschlösser 

mit automatischer Öffnungs- und/oder 

Schließfunktion an sowie Schutzbeschläge 

mit Bohr- und Ziehschutzeinrichtungen. 

Mechatronische Security 

Rein mechanische Schließsysteme können 

laut Simons-Voss die moderne 

Verwaltung nicht ausreichend unterstützen, 

vor allem im Schließanlagenbau. 

Dennoch hat die Mechanik laut 

Sicherheitsindustrie ihre Daseinsberechtigung. 

Und sie bleibt elementarer 

Bestandteil jeder Sicherheitsanlage. 

„Egal ob Computer oder Schlüssel, ein 

Schloss muss immer vorhanden sein“, 

betont der Grundmann-Geschäftsführer. 

Der Trend geht allerdings hin zu kombinierten 

Systemen – zu mechatronischer 

Sicherheit. Hier wird die Mechanik 

ergänzt durch Technologien wie RFID 

(Funk-Datenübertragung elektronischer 

ID), RCID (kontaktbehaftete Datenübertragung 

elektronischer ID), Biometrie, PIN-Code und Magnetkarten. 

„Die Technologien können sowohl in Stand-alone- 

Zutrittskontrollsystemen (ohne Verbindung mit einem 

Leitrechner) und Online-Zutrittskontrollsystemen (mit 

Verbindung zu einem Leitrechner) eingesetzt und kombiniert 

werden“, informiert Kaba-Vertriebsleiter Franz Reisner. 

Eine wesentliche Rolle in der Mechatronik spielt für 

alle Sicherheitsprofis die Beratung und Unterstützung 

des Kunden. „Aus unserer Erfahrung kommen die Fehler 

bei mechatronischen Anlagen eher aus dem Anwenderbereich, 

also Bedienungs- und Einbaufehler“, berichtet 

Buchegger. Wenn durch eine falsche Türfräsung kleine 

Holzspäne in das elektronische Schloss fallen, fällt das bei 

einer mechanischen Anlage nicht ins Gewicht. Bei einer 

mechatronischen kann eine 

Betriebsstörung die Folge sein, 

da mit hoch sensiblen Plati- 

nen und empfindlicher Elektronik 

gearbeitet wird. Auch 

die Vernetzung und die Kompatibilität 

der Produkte mit 

Fremdsystemen beziehungsweise 

mit bereits bestehenden 

Sicherheitssystemen spielen 

eine große Rolle. Eine sinnvolle Investition ergänzend zur 

mechanischen Sicherheit sehen Experten in gebäudeexternen 

Außenhautabsicherungen mittels einer Schrank- oder 

Zaunanlage, einem Zutrittskontrollsystem sowie automatischen 

Sicherheitstüren und Fluchtwegen mit Alarmintegration 

in das Zutrittskontrollsystem. In vielen Unternehmen 

sind Zutrittskontrollsysteme bereits im Einsatz. 

Diese arbeiten meist an den Haupteingangsbereichen mit 

12 | 2012 41


Objektadäquate Sicherheitslösungen basieren auf einem umfassenden 

Sicherheitskonzept, bei dem das Spannungsdreieck von 

Sicherheits-, Organisations- und Komfortanforderungen auf 

ausgewogene Weise umgesetzt ist. 

elektronischen Komponenten und übernehmen gleichzeitig 

die Zeiterfassung. Vor allem in großen Objekten werden 

sie von Videoüberwachungssystemen und Alarmanlagen 

unterstützt. Innerhalb des Gebäudes kann durch die 

Ausgabe von Besucherdatenträgern und deren Aktivierung 

in Sensorschleusen ein Überblick über den aktuellen 

Personenstand im Gebäude erreicht werden. 

Alles aus einer Hand 

Die Zukunft der Sicherheitsbranche gehört intelligenten 

Lösungen, die mechanische und elektronische Sicherheits- 

produkte miteinander kombinieren. Darüber ist sich die 

Fachwelt einig. Für Grundmann-Sicherheitsprofi Buchegger 

ist damit der Weg auch frei für eine weitere Revolution 

in der Gebäudesicherheit – alles aus einer Hand! „Heute 

sind in ein und demselben Objekt oft mehrere Sicherheitssysteme 

parallel im Einsatz. Das Sicherheitsmodell 

der Zukunft sieht nur ein speziell angepasstes Schutzsystem 

für ein komplettes Objekt vor.“ Markus Pletterbauer, 

Geschäftsführer der DOM Sicherheitstechnik GmbH 

in Wien, definiert diese gesamte Zutrittslösung als vollständige 

Erfassung des Objekts, „sei es von der Briefkastenanlage 

zur Wohnungstüre oder vom Firmentor mit 

integrierter Zeiterfassung bis zur Zutrittskontrolle des 

Serverraums“. 

Ein einziges Zutrittsmittel und Identifikationsmedium 

gilt für alle im Objekt möglichen Anwendungen, bringt 

es der Anbieter funkgesteuerter, kabelloser Schließ- und 

Zutrittskontrollsysteme Simons-Voss auf den Punkt. Der 

Nutzer muss nur mehr ein Schließmedium mitführen, d. 

h. einen Schlüssel, Transponder oder eine Schlüsselkarte 

bzw. eine Kombination von elektronischem Medium und 

42 12 | 2012 

„Die neue Technologie geht in richtung 

Transponder und Fingerprint.“ 

Georg Senft 

mechanischem Schlüssel (Clip-Tac). Die Gefahren werden 

gleich eingeschätzt wie für bestehende Systeme. Laut 

Grundmann präsentieren sie sich nur anders. „Das mechanische 

Schloss wird mithilfe eines Schraubenziehers aufgebrochen, 

das elektronische mit einem PC.“ DOM Sicherheitstechnik 

möchte einen Punkt nicht unerwähnt lassen: 

„Wir sehen ein Risiko in der Schnittstelle zwischen Transponder 

und Empfänger. 

Eine unverschlüsselte oder schwach codierte Übertragung 

erlaubt das heimliche Auslesen des in der Tasche befindlichen 

Transponders und Klonen des Inhalts auf einen 

anderen Transponder“, warnt Markus 

Pletterbauer. Trotzdem wird Mechatronik 

allgemein mit höherer Sicherheit verbun- 

den. Hochwertige mechatronische und 

digitale Schließsysteme sind mit modernen 

Chip-Technologien nach internationalen 

Standards ausgestattet. Damit wird 

das Zutrittsmedium beziehungsweise 

der Schlüssel an der Zutrittskomponente 

sowohl auf mechanische als auch auf 

elektronische Berechtigungen geprüft. 

Solche Chip-Technologien ermöglichen damit nicht nur die 

Integration in Online-Zutrittssysteme und andere Anwendungen 

(zum Beispiel Abrechnungssysteme, Zeiterfassung 

etc.), sondern können den Vorteil der doppelten Sicherheit 

bieten. 

Digitale Gegenwart 

„Zutrittsmittel werden mehr und mehr anlassbezogen 

vor Ort eingesetzt und mobil generiert, etwa über Smartphones“, 

erklärt Karl Rogler, Vertriebsfachmann in der 

Schließtechnik bei Simons-Voss. „Die neue Technologie 

geht eindeutig in Richtung Transponder und Fingerprint“, 

bestätigt auch Georg Senft, Metall-Landesinnungsmeister 

und Geschäftsführer von Sicherheitstechnik Senft. Dazu 

gibt es die unterschiedlichsten Funktechnologien, zum 

Beispiel mit Handy und Bluetooth. Die Technik ist allerdings 

noch nicht ausgereift und am Markt verbreitet. 

EVVA schließt sich dem an. „Unserer Einschätzung nach 

ist der Entwicklungsstand von Fingerprint & Co noch nicht 

auf demselben Sicherheitslevel angelangt, den die Mechanik 

bieten kann. Da die Bandbreite immer größer wird und 

Foto: aBus

teilweise viele unausgereifte Technologien auf dem Markt 

sind, aus denen man wählen kann, gehen wir auf Nummer 

sicher und raten, auf bewährte Systeme zurückzugreifen“, 

formuliert Herbert Maté, stellvertretender Bereichsleiter 

Produktmanagement Mechanische Schließsysteme 

bei EVVA. 

Bereits zum Einsatz kommen Wendeschlüsselsysteme 

kombiniert mit Elektronik. „Das ist ein eingefahrenes 

Medium“, weiß CES-Manager Cárcamo. Dabei ersetzt ein 

auf das Sekundärradarverfahren aufbauendes digitales 

Die Tür bekommt Muskeln. 

Der neue Balkenriegel BR 4300 von EVVA schützt 

Eingangstüren über die gesamte Breite. Mit 2-facher 

Bolzenverriegelung und hohem Bedienkomfort. 

Ausgezeichnete Sicherheit von EVVA – 

entwickelt & hergestellt in Österreich! 


Grafik: CEstronics 

Mit einem modernen elektronischen Zutrittskontroll- 

System sind auch auf weitläufigen Firmenarealen 

Zutrittsberechtigungen schnell und einfach zu 

definieren und über die Access Points per Funk an 

die Zugänge übertragbar. 

Schließsystem mechanische Schließzylinder. Die digitale 

Schließtechnik kann kabelfrei vernetzt, zentral auch für 

geografisch getrennte Gebäude verwaltet und durch entsprechende 

Schnittstellen jederzeit erweitert werden. In 

Büros und Gewerbebauten werden diese modernen elektronischen 

Zugangskontrollen für sensible Bereiche wie 

Serverraum, Tresorraum und Datenlager bereits verstärkt 

nachgefragt. „Damit ist das gute Gefühl der Sicherheit 

garantiert“, schließt Karl Rogler von Simons-Voss Technologies. 

Metall_185x125_Ausg12_2012.indd 1 11/14/2012 12:48:08 PM 

VdS 

12 | 2012 43


Widerstandsklassen 

Sicherheit für Home & Business 

Widerstand hat eine lange Geschichte, auch im Gebäudebereich. Bereits in den 1980er-Jahren entstanden in Österreich 

und Deutschland nationale Normen rund um Einbruchhemmung. 1999 folgte der erste europäische Vorstoß. 

Es dauerte jedoch bis 2011, bis eine allgemeine europäische 

Regelung zur Einbruchhemmung verabschiedet 

wurde, die Normenserie EN 1627 bis EN 1630. In Österreich 

gilt die ÖNorm B 5338, die den Grad der Einbruchhemmung 

– die Widerstandsklassen – definiert. Damit 

ergibt sich für Markus Pletterbauer, Geschäftsführer von 

DOM Sicherheitstechnik, eine klar definierte und genormte 

Skala, mit der die vielen verschiedenen Produkte eindeutig 

zugeordnet werden können. Die Zertifizierung am Öster- 

Die einbruchhemmende Wirkung wird in sieben Widerstandsklassen 

eingeteilt. Der Bereich von WK1 bis WK3 gilt für 

den privaten, WK4 bis WK6 für den gewerblichen und Hochsicherheitsbereich. 

44 12 | 2012 

reichischenNormungsinstitut stellt sicher, 

dass Fenster und Türen 

durch ein unabhängiges 

Institut geprüft werden. 

„Das sorgt für Übersichtlichkeit 

und bietet 

eine Orientierungshilfe, 

sowohl für Fachhändler 

als auch für den Endkunden.“ 

Neben den staatlich 

geregelten EN- oder 

ÖNormen und Widerstandsklassen 

nennt er 

weitere Zertifikate unabhängiger 

Institutionen, 

wie z. B. den VdS, Vertrauen 

durch Sicherheit. 

Das Hebelgesetz ist das einzige 

Gesetz, das Einbrecher respektieren. 

Hier wird das Werkzeug 

zwischen Rahmen und Flügel 

der Öffnung gesteckt, um diese 

anschließend aufzudrücken. Bei 

Sicherheitstüren beißen Diebe 

auf Granit. 

Keine Sorge muss man sich wegen einer möglichen Unausgereiftheit 

der Widerstandsklassen machen, denn „sie entsprechen 

dem heutigen bereits hohen Stand der Technik“, 

beruhigt Georg Senft. 

Entscheidende Barrieren 

Sicherheitsbewertungen bei Fenstern und Türen haben oberste 

Priorität, da hier gerade in Mehrfamilienhäusern die entscheidende 

Barriere gegen Einbrecher liegt. Einfache Wohnungstüren 

sind für routinierte Langfinger oft ein 

Kinderspiel. Das Knacken einer Standardtür kann eine Angelegenheit 

weniger Sekunden sein, ein paar Handgriffe genügen. 

Der Einbau von Fenstern und Türen einer hohen Widerstandsklasse 

wirkt dem entgegen. Grundmann etwa bietet 

einbruchshemmende Beschläge in vier Sicherheitsklassen 

für Türen nach der EN 1627 an. Fenster werden mit 

abschließbaren Fenstergriffen ausgestattet. Im privaten 

Wohnbau finden sich laut Sicherheitsdienstleister Kaba im 

Bereich Fenster überwiegend Widerstandsklassen WK2, besser 

wäre WK3. Bei Türen sieht der Verband der Sicherheitsunternehmen 

Österreichs WK3 derzeit als üblich an. Im 

Bürobereich wird der Sicherheitsfaktor höher eingeschätzt. 

Laut VSÖ liegt er bei WK3 und höher. 

13. und 14. März 2013 



METALL13_Kleininserate.indd 1 30.10.2012 14:14:18


Esco Metallbausysteme 

Die multifunktionale Tür 

Die neue Türgeneration muss nicht nur die klassischen Funktionen „Betreten 

und Verlassen eines Gebäudes“ erfüllen, sondern dient darüber hinaus der 

Organisation von Sicherheit, Komfort, zur Zeiterfassung und zur Kontrolle 

der Anwesenheit. 

Diese multifunktionale Nutzung setzt die Einhaltung von Normen und Vorschriften 

voraus und stellt erhöhte Anforderungen an den Türhersteller. Die folgenden 

Zusatzfunktionen werden heute von der Tür erfüllt: 

Notausgang 

Die Fluchtweg-Tür entspricht den Fluchtweganforderungen nach EN 179 und EN 1125 

und ist mit mechanischen Beschlägen, einem einfachen Panikschloss oder einem Panikschloss 

als Mehrfachverriegelung ausgestattet. Voraussetzung sind Panikdrücker nach 

EN 179 oder eine durchgehende Drückerstange nach EN 1125. Alle eingesetzten Kombinationen 

müssen zugelassen und geprüft sein. 

Barrierefrei 

Die Automatik-Tür ist ausgerüstet mit einem Drehtürantrieb und muss den Anforderungen 

für barrierefreies Bauen entsprechen. Zum Lieferumfang gehören deshalb auch 

Sicherheitssensorleisten auf der Band- 

und Bandgegenseite sowie eine Absicherung 

der Nebenschließkante. Die elektromechanischen 

Beschläge müssen nach EN 

179 und 1125 geprüft sein. Zur Freigabe 

der Schlossfalle ist ein elektrischer Türöffner 

vorzusehen, wobei der Schlossriegel 

noch manuell geöffnet/geschlossen werden 

muss. 

In Pflege- und Altersheimen dürfen Türen 

für Heimbewohner keine unüberwindlichen 

Barrieren sein. 

Brandschutz 

Wenn die Tür als Nachströmöffnung für 

eine Entrauchungsanlage einsetzt wird, 

dann muss das automatische Öffnen der 

Tür rund um die Uhr – also 24 Stunden 

am Tag – gewährleistet sein. Der oder die 

Schlossriegel werden automatisch geöffnet/ 

geschlossen und es sind elektro-mechanische Beschläge und Motorschlösser als einfache 

oder Mehrfachverriegelung, geprüft nach EN 179 und EN 1125, erforderlich. Für diesen 

Einsatzzweck muss die Tür durch eine RWA-Anlage oder eine Brandmeldeanlage angesteuert 

werden. 

Fluchtweg-Überwachung 

Eine Tür kann auch zur Fluchtwegüberwachung eingesetzt werden. In diesem Fall ist eine 

zusätzliche Sicherung der Tür gegen unkontrolliertes Verlassen des Gebäudes erforderlich. 

Dazu wird zusätzlich zum Hauptschloss eine Verriegelung – z. B. ein Haftmagnet oder 

ein elektrischer Fluchttüröffner mit Fallenschloss – montiert. Dadurch wird eine Verriegelung 

oder Freischaltung über Nottaster im Alarmfall jederzeit möglich, was durch eine 

Alarmsirene angezeigt wird. Berechtigte Personen können über Schlüsseltaster, Kartenleser 

oder Codetastatur die Verriegelung ohne Auslösen der Alarmsirene freigeben. 

Zutrittskontrolle 

Wenn über die Tür das Eintreten und Verlassen eines Gebäudes für berechtigte Personen 

organisiert wird, spricht man von einer Zutrittskontrolle. Der Automatikantrieb, das 

Fluchtwegüberwachungssystem und die Motorschlösser werden durch Kartenleser, mittels 

einer Codetastatur, per Fingerprint oder durch einen Funk- oder Bluetooth-Empfänger 

angesteuert. Je nach System sind damit auch eine Zeiterfassung oder die Anwesenheitskontrolle 

der berechtigten Personen möglich. 

[red/esco] 

SichERhEit mit 

DuRchZuGSkRAFt 

GEZE Rundum Fensterkompetent 

Rund um das Öffnen und Schließen von 

Fenstern bietet GEZE ein umfassendes 

Angebot an Systemlösungen für die unterschiedlichsten 

Anforderungen. 

Die neuen Kettenantriebe Slimchain, 

Powerchain und E 920 – E 990 sind eine 

Antwort auf die Anforderungen der modernen 

Gebäudetechnik. Sie eignen sich 

für das tägliche Be- und Entlüften und für 

den Rauch- und Wärmeabzug im Brandfall. 

Türtechnik 

Automatische Türsysteme 

RWA und Fenstertechnik 

Sicherheitstechnik 

Glassysteme 

GEZE Austria GmbH 

Wiener Bundesstrasse 85 | 5300 Hallwang 

www.geze.at 

Bewegung mit SyStem


EVVA ICS 

Die mechanische Revolution. 

Das Schließsystem ICS (Innen-Codiert-System) von EVVA setzt neue Maßstäbe bei der mechanischen Absicherung. 

Die patentierte ICS-Technologie erfüllt laut EVVA nicht 

nur Komfort- und Designanforderungen, sondern bewegt 

sich auch sicherheitstechnisch auf höchstem Niveau. 

Technik und Ästhetik sind kein Widerspruch 

Das ICS-Wendeschlüsselsystem kann sich sehen lassen: der 

Schlüssel mit elegantem Design, einer formschön abgerundeten 

Schlüsselspitze und großer Schlüsselring-Aufnahme. 

Der ICS-Schlüssel ist handlich und robust verarbeitet. Seine 

Neusilber-Legierung macht ihn widerstandsfähig und verschleißarm. 

Dank des speziell geformten Schlüsselkopfes 

und des starken Schlüsselquerschnitts können auch schwergängige 

Türen in Unternehmen leicht geöffnet werden. Die 

gerippte Linienführung am Schlüsselkopf verhindert zudem 

46 12 | 2012 

Serienmäßige 

ICS-Ausstattung: 

Abtast-, Anbohr-, 

Aufbohr-, Abreiß-, 

Kernzieh- und 

Picking schutz 

Kaba 

In der Ruhe liegt die Kraft 

Das neue Magnetfallenschloss Gege cludo schließt kinderleicht, kraftvoll und doch leise. 

Bei geöffneter Tür ist die Schlossfalle mit dem 

Stulp bündig; die beiden nicht sichtbaren Zylindermagnete 

im Fallenkopf halten 

die Kunststofffalle im Schlosskasten 

zurück. Beim Schließen 

der Tür wird mithilfe eines leistungsstarken 

Blockmagneten die 

Schlossfalle in das verstellbare 

Schließblech gezogen und dort 

gehalten. Das macht den Schließvorgang 

geräuscharm und leichtgängig. 

Außerdem verfügt auch 

cludo über die bereits vom Gegeergo-Schloss 

bekannte Kunststoffklemmnuss, 

welche die Differenz 

zwischen Drü ckerstift und 

ein Abrutschen der Finger beim Betätigen. Gutes Aussehen 

und komfortable Bedienung allein reichen aber noch nicht. 

ICS ist auch eine sichere Schließlösung, die hohen Einbruchschutz 

bietet, dank einer Kombination von drei unterschiedlichen 

Sperrtechnologien: 

1. ein speziell geformtes, widerstandsfähiges Längsprofil, 

2. das bewährten Kurvensystem, das die Schließberechtigung 

abfragt, und 

3. verdeckte, innen liegende Ausnehmungen am ICS-Schlüsselkörper 

– ein unberechtigtes Anfertigen von Schlüsselkopien 

sei laut EVVA durch diese einzigartige Technik nahezu 

unmöglich. 

Das Schließsystem ICS ist serienmäßig mit einem Abtast-, 

Anbohr-, Aufbohr-, Abreiß-, Kernzieh- und Pickingschutz 

ausgestattet. Bei Verlust kann der ICS-Schlüssel nur von 

EVVA oder zertifizierten EVVA-Partnern nachgefertigt werden. 

ICS eignet sich daher vor allem aber für Unternehmen, 

die hohe Nachschlüsselsicherheit und komplexe Schließanlagen 

benötigen, wie das im Bildungswesen, bei Hotel- und 

Gastronomiebetrieben, Wohnobjekten sowie bei Gemeinschaftswohngebäuden 

(wie Pflegeheimen, Studentenheimen, 

Kasernen etc.) der Fall ist. 

www.evva.com 

Schlossnuss ausgleicht. Die Optik von cludo fügt sich harmonisch 

in moderne und architektonisch anspruchsvolle 

Wohnkonzepte ein. Neben hochwertigen Materialien verlängert 

die ausgeklügelte Funktionsweise die Lebensdauer des 

Schlosses. Die mit dem Stulp bündige Schlossfalle kann nicht 

gegen das verdeckt liegende Schließblech schlagen. Dadurch 

wird der Verschleiß minimiert und somit die Lebensdauer 

des Schlosses verlängert. 

Vielfältige Einsatzbereiche 

Cludo eignet sich für alle Innen- und Zwischentüren, sowohl 

in stumpfer als auch in überfälzter Ausführung. Es ist laut 

Kaba das einzige Schloss seiner Art in ÖNorm, sodass die 

Kompatibilität mit bestehenden ÖNorm-Schlössern und 

Türen gewährleistet ist. 

www.kaba.com

ABP-Beyerle 

Sicherheit und edles Design 

Innovative Funktionalität in einem intelligenten Schließsystem 

Bei der Gestaltung von Büro- und Meetingräumen sowie 

Ladenbereichen stehen neben einem attraktiven Design 

abschließbare Funktionen im Vordergrund. Im Hinblick auf 

flexible Nutzungsmöglichkeiten ist das von hoher Bedeutung. 

Dies setzt an die Schließsysteme von Türen besondere 

Anforderungen. 

ABP-Beyerle präsentiert mit den abschließbaren Stoßgriffen 

„Lock Concept 2012“ eine äußerst marktgerechte Innovation, 

die mit einer intelligenten und modularen Technik 

ausgestattet ist. Zudem überzeugen die edlen Beschläge aus 

fein geschliffenem Edelstahl mit einem stilvollen Design. 

Die linear geformten hochwertigen Griffstangen gibt es in 

zahlreichen Varianten: halbhoch mit 1250 mm und durchgehend 

vom Boden bis zur Decke mit 2200 mm, für den einseitigen 

Einbau und als Paar für den zweiseitigen. Darüber 

hinaus ist eine Anfertigung von speziellen Sonderlängen 

möglich. Die Ausführungen sind mit einem Profilzylinderschloss 

oder einer Notentriegelung lieferbar. Die Drehrichtung 

kann rechts oder links eingestellt werden. Ergänzt wird 

die Beschlagserie von Bodenhülsen mit Schmutzschutz und 

Befestigungsplatten. 

Der patentierte Schließmechanismus von „Lock Concept 

2012“ hat einen Dauertest mit einer halben Million Zyklen 

durchlaufen und gewährleistet höchste funktionelle Sicherheit. 

Durch den Einsatz einer Kugellagerung lassen sich 

Drehknopf und Zylinder ohne Kraftaufwand leicht drehen 

und schließen. Eine Verriegelung erfolgt bei durchgehenden 

Stoßgriffen oben und unten. Das Aufdrücken von verschlossenen 

Türen verhindert die 16 mm starke Verriegelungsstange 

zuverlässig mit einer Selbstblockierung der Schließstange. 

www.abp-beyerle.de 

Wilka Schließtechnik 

Anti-Amok-Funktion eingebaut 

Beim Schließzylinder mit integrierter Anti-Amok-Funktion 

kann die Tür bei drohender Gefahr über den Knauf 

von innen schnell verriegelt werden. Durch den passenden 

Schlüssel kann von der Außenseite dem Knauf die Schließberechtigung 

entzogen werden, um Missbrauch von der Innenseite 

zu begegnen. 

Darüber hinaus beinhaltet das Zylinderprogramm unter 

anderem die Hausprofile P1/P3, die Schließanlagensysteme 

TH6 (Grundlänge 6-stiftig), TH7 (Grundlänge 7-stiftig) sowie 

das Wendeschlüsselsystem 3ve. Eine weitere Ergänzung stellen 

die Zylinder mit Anti-Panik-Funktion und neue elektronische 

Schließzylinder mit Sonderfunktionen dar. 


Die Fluchttürserie 6000 mit 20-mm-Riegelausschluss 

und einem Gegenkasten mit E-Öffner- 

Funktion bereits ab 30 Dorn sind die Highlights 

im Fluchttürbereich. Das kleine Dornmaß lässt 

großen Spielraum für aktuelle schmale Profile im 

Rohrahmenbereich. Alle Kriterien der Normen EN 

179/1125 und EN 12209 werden erfüllt. Abgerundet 

wird das Wilka-Programm mit einer Vielzahl 

an elektronischen Zutrittslösungen und E-Produkten 

für die unterschiedlichsten Bereiche. Dazu 

zählen auch elektronische Zylinder, die in Fluchttürsysteme 

eingebaut werden können. 

12 | 2012 47


Fraunhofer SIT 

Smartphones als Türöffner 

Das Fraunhofer-Institut für Sichere Informationstechnologie (SIT) führte auf der Securitymesse „it-sa 2012“ in Nürnberg 

flexibles Management von Schließberechtigungen für NFC-basierte Funkschlösser vor. 

„ShareKey“ ist eine 

Smartphone-Lösung 

für NFC-Funkschlösser. 

Mit ShareKey wird 

das Smartphone zum 

Türöffner für Autos, 

Hotelzimmer und Firmenbüros: 

Per App 

lassen sich Zugangsrechte 

flexibel verwalten. 

Insbesondere 

lassen sich Schlüssel 

zeitlich begrenzen, 

an andere Nutzer weitergeben 

und wie QR- 

Codes per E-Mail und 

SMS verschicken oder 

ausdrucken. Eine ausgefeilte 

Sicherheitsarchitektur auf dem Smartphone schützt 

die kryptografischen Schlüssel vor mobiler Malware. 

eAccess von Glutz 

Die Zukunft des Zutritts 

Intelligenz braucht keine Kabel: Sämtliche 

Komponenten wie E-Beschläge, Wandleser oder 

Identifikationsmittel von eAccess sind zentral 

über Funk programmierbar. Auch in großen 

Gebäuden: Ein PC mit angeschlossenem NET- 

Funkstick genügt. Dadurch bietet das Zutrittssystem 

sowohl Benutzern wie Verwaltern 

maximalen Komfort und höchste Sicherheit. 

Ein Medium für alles 

Ein einziges Identifikationsmittel verschafft 

den berechtigten Personen Zutritt: Zu Hause 

oder beim betreuten Wohnen entriegeln sie 

damit Eingangs- und Innentüren, öffnen den 

Briefkasten, bedienen den Fahrstuhl oder 

machen die Garagenzufahrt frei. Beim Arbeiten erhalten sie 

Zugang zu individuell definierten Räumen – etwa zu Büros, 

Serverräumen oder Labors. Unnötige Barrieren fallen weg – 

und der gute alte Schlüssel sowieso. Das Angebot reicht von 

Clips und Cards mit RFID- und Funkübertragung bis hin zu 

48 12 | 2012 

Das Systemdesign von ShareKey berücksichtigt eingeschränkte 

Bandbreiten der NFC-Schnittstellen und mangelnde 

Rechenkapazitäten von NFC-Türschlössern. Die Prüfung 

der Schließberechtigungen erfolgt äußerst schnell, das 

Öffnen eines Funkschlosses mit ShareKey dauert weniger 

als 500 Millisekunden. Die Schließberechtigungen selbst 

erzeugt das System als kryptografische Tokens, die mittels 

etablierter Sicherheitsprotokolle generiert und verwaltet 

werden. Die Software lässt sich auf unterschiedliche Weise 

sicher in die Smartphone-Plattform integrieren, als reine 

Softwarelösung auf Basis einer mehrschichtigen Sicherheitsarchitektur 

oder als Lösung, bei der die kryptografischen 

Schlüssel auf einer besonders gesicherten Hardwarekomponente 

abgelegt werden, zum Beispiel auf einer Smartcard. 

Dies ermöglicht Nutzern Flexibilität in der Systemgestaltung 

und -nutzung. Die reine Softwareimplementierung setzt 

keine Anpassung der Hardwareplattform voraus. Fraunhofer 

SIT hat die Lösung mithilfe von handelsüblichen Android- 

Smartphones und NFC-Hardware realisiert. 

[red/Fraunhofer SIT] 

Das Schweizer Technologieunternehmen Glutz bietet mit eAccess ein Zutrittssystem, das in Sachen Einfachheit, Komfort 

und Sicherheit neue Maßstäbe setzt. 

Code- und Biometrielesern. Dank seiner hohen Flexibilität 

lässt sich eAccess nach Belieben erweitern: In Ein- und Mehrfamilienhäusern 

sorgt das System ebenso zuverlässig für 

sichere Verhältnisse wie in KMU und Großkonzernen. 

www.glutz.com

Die Entwicklung des Zylinderschlosses geht auf den New Yorker 

Erfinder Linus Yale zurück. Die C.Ed. Schulte Zylinderschloßfabrik 

aus Velbert/D erkannte frühzeitig das Potenzial 

der neuartigen Sicherheitstechnik und startete 1909 als erstes 

deutsches Unternehmen mit der industriellen Produktion von 

Schließzylindern. Mit einer Vielzahl von Patenten machte sich 

CES international einen Namen und etablierte sich als Spezialist 

für zuverlässige Sicherheitssysteme. Auch das erste elektronisch 

kontrollierte Zylinderschloss kommt aus dem Hause CES. 

Heute zählt die rund 450 Mitarbeiter zählende CES-Gruppe zu den 

führenden Herstellern von Schließanlagen und elektronischen 

Zutrittskontrollsystemen. 

Neues elektronisches Schließsystem 

Hohe Flexibilität im Einsatz sowie eine schnelle, einfache und 

kostensparende Montage erlaubt das neue System Omega Flex 

von CEStronics. Mit dem völlig neu konzipierten mechatronischen 

Schließsystem bietet der Velberter Spezialist ein Höchstmaß an 

flexiblen Planungsmöglichkeiten für alle Einsatzbereiche, Objekt- 

und Kundenanforderungen. Omega-Flex-Zylinder eignen sich gleichermaßen 

als Stand-alone-Lösung für die mechatronische Ausstattung 

einzelner Türen wie für komplexe, über einen zentralen 

Rechner gesteuerte Schließanlagen mit Hunderten Türen und Tausenden 

Nutzern. 

Einfache Modernisierung 

Die mechatronischen Schließzylinder sind batteriebetrieben, 

sodass eine Verkabelung der Tür nicht erforderlich ist. Damit 

ist das System auch bestens für die Modernisierung vorhandener 

Schließanlagen geeignet. Die Elektronik im steckbaren 

Außenknauf beinhaltet bei Omega Flex neben der Intelligenz 

eine leicht austauschbare CR2-Lithium-Batterie für über 40.000 

Schließungen mit einer Standby-Lebensdauer von mehr als vier 

Jahren. Durch den Einsatz eines intelligenten Kupplungs- und 


CES 

Aus Tradition zur modernen Zutrittskontrolle 

Durch moderne Funk- und Transpondertechnologie kabellos steuerbare Schließanlagen lassen sich flexibel in 

bestehende Sicherheitsanwendungen integrieren. 

www.ces.at 

Sicherheit ohne Kompromisse 

Schlüssel, Schließanlagen, Zutrittskontrolle: 

mit mehr als 170 Jahren Erfahrung und 

Kompetenz sind wir der richtige Partner 

für Ihre Projekte. 

Verbindungssystems konnte der Installationsaufwand deutlich 

minimiert werden. 

Flexibilität 

Omega Flex bietet Zylindervarianten für alle anfallenden Tür- und 

Einbausituationen. Neben Doppelknaufzylindern stehen auch 

Halbzylinder, zum Beispiel für Schlüsselschalter oder Schrankverschlüsse, 

sowie wartungsfreie Anti-Panik-Zylinder (mit fixer 

Schließnasenposition) für den Einsatz an Türen in Flucht- und Rettungswegen 

zur Verfügung. 

Die Verwendung von innovativen RFID-Technologien macht den 

Einsatz von Ausweisen, Tags und elektronischen Schlüsseln mit 

kombinierter mechanischer Schließfunktion möglich. Neben 

Mifare-Classic-Transpondern kann auch das als hoch sicher geltende 

DESFireEV1 eingesetzt werden. Darüber hinaus ist Omega 

Flex NFC-fähig und kann somit auch über geeignete Smartphones 

bedient werden. www.ces.at 

PrOMOtIOn


Handl Fenstertage 

Rationelle Fensterproduktion 

Zwischen 13. und 15. Februar lädt Handl Maschinen seine Kunden und Interessenten wieder zur großen Hausmesse 

nach Wels, welche sich mittlerweile zu einem Pflichttermin in der Fensterbranche etabliert hat. Auf über 2000 m² 

Ausstellungsfläche werden über 100 Neu- und Gebrauchtmaschinen gezeigt. 

Das Unternehmen präsentiert 

Neuheiten und Trends rund um 

das Thema Fenster. Dabei werden 

innovative Problemlösungen 

für spezielle Aufgabenstellungen, 

viele Produktneuheiten und Weiterentwicklungen 

im Mittelpunkt 

stehen. Ein starkes Trendthema 

der diesjährigen Veranstaltung 

sind die innovativen CNC-gesteuerten 

Maschinen und Anlagen 

und somit die Produktionsoptimierung. 

„Maschinentechnologie mit 

einem absolut hohen Automatisierungsgrad 

und hoch flexibler Fertigung stehen im Vordergrund“, 

erklärt Josef Haas, Fachbereichsleiter für Aluminium und Kunststoff 

bei Handl. Ausgestellt werden u. a. Doppelgehrungssägen für 

Zuschnitt von Kunststoff- und Aluminiumprofilen mit mehreren 

gesteuerten Achsen und großem Schnittbereich. Für Zuschnitt 

www.hisi.at 

50 12 | 2012 

Doppelgehrungssäge Twin Ferro 

dient zum Sägen von Stahl- und 

Edelstahlprofilen. 

Unsere Dienstleistungen: 

Unser Lieferprogramm: 

Schärfdienst für Kreis- und Bandsägen sowie Band- und Kreissägeblätter 

spanabhebenden Werkzeugen und Meißel Maschinen- und Handsägeblätter 

Reparatur von Hartmetall- und Segmentsägen Säge- und Druckluftmaschinen 

Maßgeschneiderte Finanzierungen 

Vollhartmetall-Werkzeuge 

URBAN 4-Kopf-Schweißmaschine AKS 6400 

von Profilstahlrohrsystemen steht die als sehr robust und vielseitig 

bekannte Emmegi Doppelgehrungssäge Twin Ferro mit elektronischer 

Positionierung für Länge und elektronischer Winkelverstellung 

zur Verfügung. Die damit zugeschnittenen Profilstäbe 

können anschließend mit dem Emmegi 4-Achsen-Bearbeitungszentrum 

Phantomatic Star an drei Seiten ohne Winkelköpfe rationell 

bearbeitet werden. 

Für den Aluminiumfenster- und -fassadenhersteller wird das 

Bearbeitungszentrum Emmegi Phantomatic X6 mit großem 

Arbeitsbereich, mitfahrendem Werkzeugwechsler und zwei 

zusätzlichen Achsen HP für die Spannerpositionierung inklusive 

Datenübernahme live im Einsatz zu sehen sein. Ein weiterer 

Schwerpunkt liegt bei Maschinen für Kunststofffensterfertigung. 

Hier steht eine breit gestreute Produktpalette der 

Lieferanten Urban, Rapid und Emmegi für Vorführungen zur 

Verfügung. Einzelmaschinen bis hin zu verketteten Anlagen für 

die effektive Fensterproduktion werden präsentiert. 

www.handl.at 

Qualität, Flexibilität und Zuverlässigkeit 

Dreh- und Stoßwerkzeuge 

Entgratwerkzeuge 

Rotierfräser 

Spiralbohrer 

HIRSCHMANN + SIMMERL GMBH | Czeija-Nissl-Gasse 3, A-1210 Wien | Tel: +43/1/2707645-0 | Fax: +43/1/2782109 | E-Mail: office@hisi.at 

PrOMOtIOn

Integriertes Messsystem 

Rohre präzise biegen 

Wer Rohre und Rohrsysteme aus Stahl oder Edelstahl 

präzise biegen will, muss lange Nebenzeiten für den meist 

unvermeidlichen Mess- und Nachrichtprozess in Kauf nehmen. 

Denn das Rückfederungsverhalten der Werkstücke 

kann sehr unterschiedlich ausfallen – auch wenn die Rohre 

aus einer einzigen Charge stammen. Ähnlich zeit- und 

arbeitsintensiv ist die Fertigung von Prototypen und Einzelstücken. 

Abhilfe schafft hier das optische Messsystem 

Springmatic: Die ins Biegewerkzeug integrierte Neuentwicklung 

von Schwarze-Robitec misst die gebogenen Rohre 

unmittelbar in ihrer Spannung auf der Biegemaschine und 

leitet auf Wunsch sofort den notwendigen Nachbiegeprozess 

ein oder speichert den erforderlichen Korrekturwert für 

nachfolgende Biegungen. 

Statt das Rohr nach dem Biegeprozess abzurüsten, auf einer 

externen Messanlage zu prüfen und dann zum Nachbiegen 

erneut aufzuspannen, können rohrverarbeitende Unternehmen 

mithilfe von Springmatic in einem einzigen Arbeitsschritt 

biegen, messen und richten. Das optische Messsystem, 

das Schwarze-Robitec in seine Biegewerkzeuge 

integriert, erfasst direkt nach dem Biegen eines Rohres 

den Rückfederungswert, aus dem die CNC-Steuerung der 

Rohrbiegemaschine den erforderlichen Nachbiegewinkel 

errechnet. Das Nachbiegen erfolgt sofort im Anschluss – 

auf Wunsch vollautomatisch oder nach Freigabe durch den 

Maschinenbediener. „Diese integrierte Form der Maßhaltigkeitsprüfung 

und Rohrnachbearbeitung beansprucht durchschnittlich 

nur wenige Sekunden pro Werkstück. Dem stehen 

rund drei bis fünf Minuten gegenüber, die das Messen 

und Richten auf konventionellem Weg erfordert“, berichtet 

Jürgen Korte, Vertriebsleiter der Schwarze-Robitec GmbH. 

Bei der Entwicklung des Messsystems legten die Rohrbiegeexperten 

aus Köln Wert auf einen breiten Anwendungsbereich: 

Springmatic prüft sowohl dick- als auch dünnwandige 

Rohre aus den verschiedensten Werkstoffen und mit unterschiedlichsten 

Durchmessern zuverlässig. Das System lässt 

sich in nahezu jedes Biegewerkzeug integrieren und ist mit 

fast allen Rohrbiegemaschinen von Schwarze-Robitec kombinierbar. 

„Die Messgenauigkeit von Springmatic entspricht 

selbstverständlich der Präzision konventioneller externer 

Anlagen“, erklärt Bert Zorn, Geschäftsführer bei Schwarze- 

Robitec. „Darüber hinaus sparen die Anwender nicht nur bis 

zu neun Zehntel der bislang benötigten Nebenzeiten.“ In der 

Einzel- und Prototypenfertigung würden die Anwender auch 

von einer spürbaren Materialersparnis profitieren, weil nun 

nahezu jedes Bauteil auch ein verwertbares Gutteil sei, so 

Zorn. 

[red/Schwarze-Robitec] 


Biegen, messen und nachbiegen in einem Arbeitsschritt erlaubt das neue optische Messsystem „Springmatic“ 

von Schwarze-Robitec. 

13. und 14. März 2013 



Mithilfe des ins Biegewerkzeug integrierten Messsystems Spring matic 

können rohrverarbeitende Unternehmen in einem einzigen Arbeitsschritt 

biegen, messen und richten. 

STM WaSSerSTrahl 

SchneidSySTeMe 

Ganz gleich, welche Ideen Sie gerade haben! 

MeTall: 

Stahl, Edelstahl, Hartmetall, Titan, 

Aluminium, Kupfer, Messing 

Stein-Moser GmbH | Salzburger Str. 77 | A-5500 Bischofshofen 

Telefon +43.(0) 6462.30 30 | Fax +43.(0) 6462.30 30 - 5 | www.stm.at 

12 | 2012 51


Makita 

Gewinnspiel für METALL-Leser 

Makita denkt an die Zukunft und bietet kraftvolle Lithium-Ionen-Technologie mit vielen Vorteilen an. Der technische 

Schwerpunkt liegt verstärkt in der Akku-Technologie. 

Kräftigere Akkus und kürzere Ladezeiten ermöglichen viele Vorteile. 

Emissionsfreies Arbeiten mit geringem Geräuschpegel 

und leichte Wartung bei starker Leistung sind markante Eckdaten. 

Makita bietet Akku-Geräte bis zu einer Leistung von 36 V an. 

Nicht nur handliche Akku-Schrauber oder leistungsstarke Bohrhämmer 

befinden sich im Produktportfolio von Makita, sondern auch die 

unterschiedlichsten Gartengeräte zum Arbeiten im Freien. 

Makita bietet bis zu drei Jahre Garantie auf fast alle Maschinen 

und zwei Jahre auf Akkus. Durch die Registrierung im Internet 

können Kunden für ihre Maschinen in den Genuss einer erweiterten 

Verlängerungsgarantie kommen. Wenn man seine bei 

einem autorisierten Fachhändler in Österreich gekauften Geräte 

innerhalb von vier Wochen ab Kaufdatum online anmeldet, verlängert 

sich die Garantie auf insgesamt 36 Monate. Seit Februar 2012 

neu ist auch eine zusätzliche Akku-Garantie. Alle Li-Ionen-Akkus 

können unter den gleichen Bedingungen wie die Maschinen, registriert 

und somit auf zwei Jahre Garantie erweitert werden. 

1. Preis: Set DK1887 im 

Wert von € 999,95 

bestehend aus Akku-Bohrschrauber 

BDF456RFE und Akku-Elektrofahrrad 

BBY180: 

➤ 2-Gang-Planetengetriebe 

➤ LED-Licht und Spindelarretierung 

➤ Drehmoment in 16 Stufen einstellbar 

➤ im Koffer mit 2. Akku und Ladegerät 

➤ Fahrrad mit effizientem bürstenlosem 

Motor, vorne Felgenbremse, hinten 

Trommelbremse, Akku reicht für 

8,5 km, praktische Klappfunktion, 

Geschwindigkeit in 4 Stufen einstellbar 

Derzeit veranstaltet Makita ein Gewinnspiel mit sehr attraktiven 

und hochwertigen Preisen. Ideal und vielseitig einsetzbar 

für jeden Handwerker sind die zu gewinnenden Maschinensets 

DK1887 (1. Preis), BHP446RFBX (2. Preis) und MEU041 

(3. Preis). Egal ob Schleifen, Schrauben oder Bohren, die Einsatzgebiete 

sind sehr vielseitig. 

Kreuzen Sie einfach die richtige Antwort zur gestellten Gewinnfrage 

an und schicken Sie den Gewinncoupon per Post, Fax oder 

E-Mail an die angegebene Nummer oder Adresse von Makita 

retour. Nach dem Einsendeschluss am 31.01.2013 wird es zu 

einer Ziehung der Gewinner kommen, die dann von Makita kontaktiert 

werden. Alles Weitere bezüglich der Gewinnübergabe 

wird später individuell vereinbart. 

Makita wünscht viel Glück und den Gewinnern jetzt schon viel 

Spaß und erfolgreiches Arbeiten mit den neuen Makita-Werkzeugen. 

Mehr Informationen dazu finden Sie unter 

www.makita.at. 

Den Kupon mit der richtigen Antwort ausfüllen - an Makita senden und eines von 3 Spezial-Sets gewinnen. 

Firma: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Name: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Adresse: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Plz / Ort: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

E-Mail: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Telefon: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Bitte senden an: Makita Werkzeug GmbH - Kolpingstraße 13 1230 Wien 

oder per Fax: 01 616 27 30 - 40 oder per Mail : metall2012@makita.at 

2. Preis: Set BHP446RFBX 

im Wert von € 359,95 

➤ Schlagbohren, Bohren oder Schrauben 

➤ 2-Gang-Planetengetriebe mit Metallzahnrädern 

➤ Spindelarretierung zur Einhandbedienung 

des Schnellspannbohrfutters 

➤ kompakter 4-poliger Gleichstrommotor 

➤ LED-Licht mit Nachleuchtfunktion 

➤ Drehmoment in 16 Stufen einstellbar 

➤ Elektronik und Motorbremse 

➤ im Koffer mit 2 Akkus, Schnellladegerät, 

Akku-LED-Lampe BML146 und 

31-tlg. Bitset (D-30667) 

3. Preis: Set MEU041 im 

Wert von € 189,95 

bestehend aus Winkelschleifer GA9020 

und Winkelschleifer 9558HN: 

➤ Überlegene Anti-Staub-Konstruktion 

➤ Labyrinthring schützt Kugellager vor 

aggressivem Schleifstaub 

➤ gesinterte Zahnräder für lange Lebensdauer 

➤ Kohlebürsten von außen wechselbar 

➤ schlankes Gehäuse, leicht zu umfassen 

➤ Labyrinthkonstruktion zum Schutz der 

Kugellager vor aggressivem Schleifstaub 

GEWINNFRAGE: 

Wie lange gilt bei Online-Registrierung im Internet die 

Garantie auf Makita-Maschinen? 

1 Jahr 2 Jahre 3 Jahre 

Infos unter www.makita.at 

Einsendeschluß ist der 31.01.2013 - Der Rechtsweg ist ausgeschlossen 

PrOMOtIOn 

GEWINNKUPON

Blechbearbeitung 

Biegewerkzeuge und mehr 

Neuer Katalog „Werkzeuge für die Blechbearbeitung von ABS Service. 

Matrizen, Stempel, Stempelhalter, 

Prägematrizen, Prägestempel, 

Z-Biegewerkzeuge und weitere Leistungen 

– das Portfolio des süddeutschen 

Unternehmens ABS Service 

beinhaltet so gut wie alles, was im 

weiten Bereich der umformenden 

Blechbearbeitung erforderlich ist, 

um unterschiedlichste Blechteile 

reproduzierbar exakt und wirtschaftlich 

herstellen zu können. ABS hat 

ein umfassendes Lieferprogramm an 

3-Punkt-Biegewerkzeugen, (3-Punkt- 

Biegeverfahren Hämmerle/Bystronic), 

Prägewerkzeugen, Freibiegewerkzeugen 

und Sonderwerkzeugen 

zusammengestellt. Darüber informiert 

eine neue 16-seitige Broschüre, 

die auf Anfrage (E-Mail: info@absservicegmbh.de) 

kostenlos erhältlich ist. 

Aus der reich bebilderten und mit 

allen wichtigen Maßen versehenen 

Prozessablauf beim Umformen mittels 

3-Punkt-Biegeverfahren. 

Fenstertage 2013 bei Handl 

Mi. 13. 2. - Fr. 15. 2. 2013 

WIR ZEIGEN Ihnen schon 

heute die Trends von morgen: 

SCHIRMER Pro�lbearbeitung 

URBAN Fensterfertigungsanlagen 

EMMEGI Aluminiumbearbeitungszentren 

BIESSE Fenster- u. Türenbearbeitung 

mit selbstrüstendem Bearbeitungstisch 

WIR SIND 

der Maschinenspezialist für die Aluminium-, 

Kunststo�- und Holz-Fensterfertigung 

WIR BIETEN IHNEN 

alles aus einer Hand – vom 

Pro�lzuschnitt bis zum Verglasen 

von der Beratung bis zum Service 


www.handl.at 

A-4600 Wels, Trauseneggerdamm 5, Tel.: +43/7242/66871-31, Fax: -55, maschinen@handl.at 


Darstellung solcher Werkzeugtypen 

kann der Anwender praxisgerechte 

Abkant-/Biege-/ Umform-Lösungen 

ableiten. Des Weiteren gibt es eine 

Sammeldarstellung über die vielfältigenBearbeitungs-/Biegemöglichkeiten, 

die durch die Anwendung des 

Biegens mit 3-Punkt- Standardwerkzeugen 

in einem einzigen Arbeitsdurchgang 

durchführbar sind. Den 

Abschluss des kompakten Informationsangebots 

bildet eine Übersicht 

über das Liefer- und Leistungs-Programm 

von ABS Service (Abkantpressen/Gesenkbiegemaschinen, 

Richtmaschinen, Entgrat- und 

Schleifmaschinen, Laserschneid- 

und Schweissmaschinen, Tafelscheren 

und Stanzmaschinen) bis hin zur 

Technologie- und Steuerungsschulung 

sowie dem Service und dem 

Retrofitting. [red/ABS Service] 

12 | 2012 53


Studer Innenrundschleifmaschine 

Revolutionäre Neuerungen 

Seit zehn Jahren ist sie auf dem Markt, an der AMB Stuttgart wurde sie neu präsentiert – die weiterentwickelte 

Universal-Innenrundschleifmaschine CT960 von Studer. Die Alleskönnerin mit vier Spindeln für komplexe Schleifaufgaben 

erhielt laut Hersteller „revolutionäre Neuerungen“ im Bereich der B-Achse und des Schleifspindel-Revolvers 

für noch größere Präzision und Schnelligkeit verpasst. 

Innenrundschleif-Anwendungen 

finden sich vorwiegend im Maschinen- 

und Werkzeugbau sowie in der 

Flug- und Fahrzeugindustrie im Einsatz. 

Die Schwerpunkte liegen in der 

Bearbeitung von Teilen kleinerer 

bis mittlerer Dimension: Matrizen, 

Spannzangen, Werkzeugaufnahmen, 

Hydraulikkomponenten, Medizinalteile, 

Gewindelehrringe und viele 

weitere Werkstücke aus Werkzeugstahl, 

Hartmetall, Keramik und Glas. 

Eine Alleskönnerin ist die CT960 mit 

vier Spindeln und einer voll interpolierenden 

B-Achse – eine komplette 

Universal-Innenrund- und Matrizenschleifmaschine 

mit Möglichkeiten zum 

Außenschleifen. Bei der weiterentwickelten CT960 verfügt 

der komplett überarbeitete Schleifspindel-Revolver 

über einen hoch dynamischen Direktantrieb, der schnelle 

Schwenkzeiten ermöglicht. 

Kühlgehäuse 

Drehen-Fräsen 

für alle Branchen 

CNC DREHEN FRÄSEN 

KOWE CNC- 

Metallverarbeitungs 

GmbH 

CNC-Metallverarbeitungs 

Moosham 76 

A-4943 GmbH Geinberg 

0043(0)7723/44822-0 

Moosham 76 

Fax 0043(0)7723/44822-4 

A-4943 Geinberg 

office@kowe-cnc.com 

Tel. 0 77 23/448 22-0 

www.kowe-cnc.com 

Fax 0 77 23/448 22-4 

offi ce@kowe-cnc.com 

www.kowe-cnc.com 

54 12 | 2012 

Stufenlose Winkelstellung 

in vier Bereichen 

Der neue Revolver mit Direktantrieb 

ist eine wichtige Komponente 

zur Komplettbearbeitung. 

Er ermög licht den Einsatz von bis 

zu vier Schleifspindeln und einem 

Messtaster. Werkstücke lassen 

sich dadurch in der gleichen Aufspannung 

komplett bearbeiten 

und prozessunterstützt messen – 

bei minimalen Nebenzeiten und 

gleichzeitig höherer Präzision. Die 

Schwenkzeit bei 90° beträgt < 2 

Sekunden, bei 270° < 3 Sekunden. 

Die Winkelstellung der Schleifspindeln 

ist in allen vier Positionen von 

-5° bis +30° stufenlos möglich. 

Metzler 

Neuer Katalog 

Was früher mechanisch indexiert wurde, 

erfolgt bei der Weiterentwicklung über 

die StuderSimCT-Software. 

Schnelle und verschleißfreie 

B-Achse 

Die entscheidende Neuheit der 

CT960 liegt bei der automatischen 

B-Achse des Werkstückspindelstocks 

mit Schwenkbereich +61° 

bis -91° und einem Direktantrieb, 

der sehr schnell und präzise positioniert 

sowie auch ein sehr 

genaues Schleifen mit Interpolation 

der B-Achse zum Schleifen 

von Radien erlaubt. Dank der Neukonzeption 

hat die B-Achse keine Auflagefläche mehr, ist 

komplett geschlossen und somit verschleißfrei und noch 

schneller in der Bewegung. Mit ihrer Genauigkeit von < 

1/10.000° liegt die Maschine im Bereich des kaum noch 

Messbaren. 

[red/Studer] 

Der neue Messtaster – prozessunterstütztes Messen und 

Einrichten 

Der neue Katalog „Der Betriebsausstatter 2012/13“ richtet 

sich an den Nutzer professioneller Werk- und Produktionsstätten 

und hat darüber hinaus auch kleine Betriebe unterschiedlicher Branchen 

im Fokus. Er umfasst mit über 8300 Artikeln neben den Produktbereichen 

Schränke, Werkzeuglagerung, Werkbänke und Montage auch die Segmente Arbeitsplatz, Umwelt, 

Lager, Transport sowie Handhabung. Der Katalog enthält neben Werkzeugen auch komplette 

Lösungen rund um die Betriebsausstattung und bietet außerdem einen Überblick über Serviceleistungen, 

wie etwa einen Schrank-Konfigurator, einen Werkstatt-Konfigurator sowie Werkzeug- 

Container für den variablen Einsatz in mobilen Werkstätten. [red/Metzler]

Mit dem neu entwickelten Motor für die MB 30E steht ein kompakter, 

leistungsstarker und leiser Antrieb zur Verfügung, welcher 

sich für eine Vielzahl von Anwendungen in der industriellen 

Fertigung eignet. 

Als Pionier im Bereich der Werkzeugantriebe mit flexibler Welle 

stellt BIAX in diesem Jahr eine konsequente Weiterentwicklung 

seiner erfolgreichen Maschinenpalette vor. 

Das generelle Problem von Elektromotoren, dass bei geringerer 

Drehzahl auch nur eine reduzierte Antriebsleitung zur Verfügung 

steht, konnte durch 

eine neu entwickelte 

Regelelektronik weitestgehend 

eliminiert 

werden. Dies bedeutet 

für den Anwender, 

dass über den gesamten 

Drehzahlverlauf 

(5000 bis 15.000 Umin 

stufenlos regelbar) ein 

hohes Drehmoment 

zur Verfügung steht. 

Dies ist besonders bei 

Oberflächenbearbeitung 

notwendig, um 

eine gleichmäßige Abtrags- und Bearbeitungsleistung zu garantieren. 

Außerdem wird für die unterschiedlichen Drehzahlen kein 

Getriebe benötigt, welches die Maschine in Gewicht und Baugröße 

wieder negativ verändern würde. Eine Abschaltautomatik bei zu 

hoher Belastung und ein Wiedereinschaltschutz nach Spannungsausfall 

runden die Eigenschaften der MB 30E entsprechend ab. 

Wie konnte diese gleichmäßige Leistungsabgabe erreicht werden? 

Der integrierte Universalmotor verfügt nicht – wie bei konventionellen 

Drehzahlregelsystemen – über einen Drehzahlsensor. Das 

wäre bei in der Industrie möglichen elektrisch leitenden Schleifstäuben 

undenkbar. Es ist ein Mikroprozessor integriert, der die 

aktuellen Betriebszustände durch die Messung von Spannung, 

Strom und Phasenanschnittwinkel erfasst und mit einem im Speicher 

hinterlegten Kennfeld vergleicht. Durch die vergossene Elektronik 

ist damit eine völlig verschleiß- und wartungsfreie Dreh- 


Hirschmann + Simmerl 

Kompakter und leistungsstarker Wellenantrieb von BIAX 

Ab sofort ist bei Hirschmann + Simmerl, dem langjährigen Vertriebs- und Servicepartner von BIAX, der neue kompakte 

und außergewöhnlich leistungsstarke Wellenantrieb BIAX MB 30E erhältlich. Diese Weiterentwicklung der bewährten 

Werkzeugantriebe mit flexibler Welle bietet dem industriellen Anwender umfangreiche Vorteile. 

Ihr SPEZIALIST in Abwasserbehandlungsfragen 

aller Art! 

Watertreatment Electronics 

C.H. Erbslöh GmbH · Am Ausfergenufer 4 · 5400 Hallein/Österreich 

Tel.: +43 (0)6245/71493-0 ∙ Fax: +43 (0)6245/71493-40 

info.at@cherbsloeh.com ∙ www.cherbsloeh.com 

zahlregelung entwickelt, die höchste Zuverlässigkeit bietet. Der 

Bediener fühlt bei Belastung, dass die Maschine die Leistung 

erhöht. Die Drehzahl wird konstant gehalten. 

Die Anbindung der sehr flexiblen Wellen erfolgt maschinenseitig 

mittels Gewindeanschluss (M10) und auf der Handstückseite mit 

Schnellverschluss. Wellendurchmesser von 7 mm und 10 mm können 

eingesetzt werden. 

Mittels des ergonomischen und leichten Tragegestells kann die 

Maschine leicht und sicher transportiert und auch aufgehängt 

werden. Ein optional verfügbarer schwerer Tischständer sorgt für 

sicheren und drehbaren Stand auf der Werkbank. 

Die Leistungsdaten auf einen Blick: 

Drehzahl: stufenlos von 5000 bis 15.000 Umin 

Leistung: 1300 Watt 

Gewicht: 5,2 Kg 

Spannung: 230 Volt/50 Hz 

Anschluss: M10 x 30 Gewindeanschluss 

Mit der neuen MB30 E haben Sie einen robusten und zuverlässigen 

Werkzeugantrieb, der Sie in Kombinationen mit unseren 

bewährten flexiblen Wellen und den verschiedenen Handstücken 

die Fertigungsaufgaben in Ihrer Produktion erfolgreich meistern 

lässt. 

Für Fragen zu diesem neuen Produkt, aber auch zu allen anderen 

BIAX-Produkten und BIAX-Serviceleistungen wenden Sie sich 

bitte an die Zentrale oder die Vertriebsmitarbeiter von Hirschmann 

+ Simmerl. 

Hirschmann + Simmerl GmbH 

Czeija-Nissl-Gasse 3, 1210 Wien 

T: 01/270 76 45 

office@hisi.at 

12 | 2012 55 

PrOMOtIOn

Innung 

Kollektivvertrag Angestellte im Metallgewerbe 

1. Wirksamkeitsbeginn: 1. Jänner 2013 

2. Die IST-Gehaltssätze für die Metallangestellten werden 

analog zu den Metallarbeitern um 2,95 bzw. 3,1 % erhöht: 

Verwendungsgruppe I um 3,1 % 

Verwendungsgruppe II um 3,1 % 

Verwendungsgruppe III um 3,1 % 

Verwendungsgruppe IV um 3,1 % 

Verwendungsgruppe V um 2,95 % 

Verwendungsgruppe VI um 2,95 % 

Verwendungsgruppe MI um 3,1 % 

Verwendungsgruppe MII um 3,1 % 

Verwendungsgruppe MIII um 2,95 % 

3. Erhöhung der Mindestgehaltssätze um 3,0 bzw. 3,2 % 

wie folgt: 

Verwendungsgruppe I um 3,2 % 

Verwendungsgruppe II um 3,2 % 

Verwendungsgruppe III um 3,2 % 

Verwendungsgruppe IV um 3,2 % 

Verwendungsgruppe V um 3,0 % 

Verwendungsgruppe VI um 3,0 % 

Verwendungsgruppe MI um 3,2 % 

Verwendungsgruppe MII um 3,2 % 

Verwendungsgruppe MIII um 3,0 % 

1. Wirksamkeitsbeginn: 1. Jänner 2013 

2. Erhöhung der IST-Löhne um 3,2 % 

3. Mindestlöhne um 3,4 % 

Die neuen Mindeststundenlöhne lauten: 

ab 1.1.2013 bisher 

Techniker € 16,24 € 15,71 

1. Spitzenfacharbeiter € 14,87 € 14,38 

2. Qual. Facharbeiter € 13,27 € 12,83 

3. Facharbeiter € 11,51 € 11,13 

4. Bes. qual. Arbeitnehmer € 10,77 € 10,42 

5. Qual. Arbeitnehmer € 10,26 € 9,92 

6. Arbeitnehmer mit 

Zweckausbildung € 9,83 € 9,51 

7. Arbeitnehmer ohne 

Zweckausbildung € 9,72 € 9,40 

4. Lehrlingsentschädigungen: (Erhöhung 3,4%) 

Die neuen Lehrlingsentschädigungen lauten: 


1. Lehrjahr (monatlich) € 534,44 € 516,87 




56 12 | 2012 

4. Erhöhung der Lehrlingsentschädigungen um 3,4 % 

5. Erhöhung der im Kollektivvertrag angeführten Zulagen 

und Reiseaufwandsentschädigungen (ohne km-Geld) um 

3,0 % 

6. Rahmenrechtliche Änderungen: 

§ 4a. Mehrarbeit wird nach dem vierten Satz im ersten 

Absatz ergänzt: „Bei Zeitausgleich für Mehrarbeit gilt § 5 

Abs. 9.“ 

§ 5. Abs. 9 wird geändert und lautet: 

(9) Anstelle der Bezahlung von Überstunden oder Mehrarbeit 

im Sinne des § 4a kann aufgrund einer Vereinbarung 

mit den Arbeitnehmern eine Abgeltung durch Zeitausgleich 

erfolgen. 

Dabei sind Überstunden mit einem Zuschlag von 50 % im 

Verhältnis 1:1,5 und solche mit einem Zuschlag von 100 % 

im Verhältnis 1:2 abzugelten. 

Mehrarbeitsstunden sind im Ausmaß von 1:1,5 abzugelten. 

Mehrarbeitsstunden, die ab dem 1.1.2013 geleistet werden, 

sind im Ausmaß von 1:1,25 abzugelten. 

Erfolgt eine Abgeltung nur im Ausmaß 1:1, so bleibt der 

Anspruch auf Überstunden- bzw. Mehrarbeitszuschlag 

bestehen. 

[Quelle: Wirtschaftskammer Wien, Metalltechnik, November 2012] 

Kollektivvertrag für Arbeiter des Metallgewerbes 

5. Kollektivvertragliche Zulagen: (Erhöhung 3,0 %) 

Die neuen Sätze lauten: 


a) Entfernungszulage (kleine) € 8,01 € 7,78 

(mittlere) € 21,02 € 20,41 

(große) € 42,05 € 40,83 

b) Montagezulage € 0,753 € 0,731 

c) Nächtigungsgeld € 14,95 € 14,51 

d) SEG-Zulagen (Schmutz-, Erschwernis-, 

Gefahrenzulage) € 0,492 € 0,478 

e) Schichtzulage 

2. Schicht € 0,435 € 0,422 

3. Schicht € 1,789 € 1,737 

f) Nachtarbeitszulage € 1,789 € 1,737 

6. Rahmenrechtliche Änderungen, die unser Gewerbe 

betreffen: 

Abschnitt VIa. MEHRARBEIT wird vor dem letzten Satz im 

ersten Absatz ergänzt: „Bei Zeitausgleich für Mehrarbeit gilt 

Abschnitt VII, Punkt 9.“ 

Abschnitt VII, Punkt 9, wird geändert auf: „Die Grundsätze 

des Pkt. 8 hinsichtlich einer Abgeltung durch Zeitausgleich 

gelten für die Mehrarbeit im Sinne des Abschnittes VIa sinngemäß 

mit der Maßgabe, dass für die Mehrarbeit ein Zeitausgleich 

im Ausmaß 1:1,5 gebührt. Für Mehrarbeit, die ab dem 

1.1.2013 geleistet wird, gebührt ein Zeitausgleich im Ausmaß 

von 1:1,25.“ 

[Quelle: Wirtschaftskammer Wien, Metalltechnik, Oktober 2012]

Innung 

Landesinnung Salzburg 

Metalltechniker-Stand als Publikumsmagnet 

Die Berufsinformationsmesse „bim“ von 22. bis 25. November 2012 war für Salzburgs Metalltechniker wieder 

ein voller Erfolg. 

Äußerste Zufriedenheit herrscht bei den Organisatoren 

über den Verlauf der diesjährigen Berufs-Info-Messe 

„bim“, die kürzlich im Messezentrum Salzburg stattfand, 

denn die Veranstaltung wurde wieder zum erwarteten 

Highlight der Berufs- und Bildungsinformation in Westösterreich. 

Die Landesinnung der Salzburger Metalltechniker beteiligte 

sich auch heuer wieder gemeinsam mit der Landesberufsschule 

Hallein an der Berufsinformationsmesse. Dabei 

wurde der neue, äußerst kreativ gestaltete Messestand der 

Salzburger Metalltechniker, an dem in anschaulicher Weise 

das Metalltechnik-Handwerk in seiner heutigen, modernen 

Form präsentiert wurde, von den „bim“-Besuchern hervorragend 

angenommen. 

Erstmals seit vielen Jahren wurde heuer der Messeauftritt 

komplett neu gestaltet und stellte in seiner modernen und 

ansprechenden Form für zahlreiche Besucher die Einladung 

dar, sich über die Lehrberufe in der Metalltechnik zu informieren. 

Am Stand wurden mit höchstem handwerklichen 

Geschick zahlreiche Metallrosen sowie CNC-Werkstücke 

in Form von Flaschenöffnern hergestellt, welche die Men- 

schentrauben vor dem Stand der Metalltechniker immer größer 

werden ließen. Interessierte Jugendliche hatten gleich 

vor Ort die Möglichkeit, ihr handwerkliches Geschick unter 

Beweis zu stellen. 

Weiters war es dank Innungsmeister-Stellvertreter Ing. 

Georg Reiter möglich, anhand einer Videopräsentation zahlreiche 

„Gustostückerln“ von Salzburgs Metalltechnik-Betrieben 

am Stand zu bewundern. 

So zeigten sich der Innungsausschuss der Metalltechniker 

und die Landesberufsschule Hallein, die organisatorisch für 

den Messauftritt verantwortlich zeichneten, mit dem Messeerfolg 

überaus zufrieden. Besonders bewährt hat sich der 

Einsatz von jungen Metalltechnik-Lehrlingen am Stand, „da 

diese einen weit besseren ‚Draht‘ zur Jugend haben als ältere 

Semester“, ist Landesinnungsmeister Ing. Michael Herbst 

fest überzeugt. 

KR Julius Schmalz, Präsident der Wirtschaftskammer Salzburg, 

freute sich, dass das hohe Niveau der vergangenen 

Jahre noch einmal gesteigert werden konnte. Einmal mehr 

wurde somit Orientierung im wichtigen Bereich der beruflichen 

Aus- und Weiterbildung gegeben. 

Foto: WKs/neumayr 

12 | 2012 57

Innung 

Geschäftsführerwechsel in der Wiener Innung 

Wechsel bei den Wiener Metalltechnikern 

Mit 1. Dezember übergibt Rainer Hartlieb die Geschäftsführung der Wiener Metalltechniker-Innung an Christian Taschler. 

Gemeinsam mit Innungsmeister Georg Senft lassen sie auf die Herausforderungen und Erfolge der letzten Jahre Revue 

passieren. 

Mit 1. Dezember übernahm Christian 

Taschler offiziell die Geschäftsführung 

der Metalltechnikerinnung 

in der Wirtschaftskammer Wien. Sein Vorgänger 

Rainer Hartlieb wechselte in die 

Geschäftsführung der Wiener Bau-Innung. 

METALL nahm die Staffelübergabe zum 

Anlass für ein Gespräch mit Rainer Hartlieb, 

Christian Taschler und dem Innungsmeister 

der Wiener Metalltechniker Georg Senft. 

Große Herausforderungen 

„Unter Innungsmeister Georg Senft mussten 

sich die Schlosserinnung und die Branche 

massiven Veränderungen stellen: die 

Wirtschaftskrise(n), die neue Schweißnorm 

EN 1090, das Normenpaket, die Verlegung 

der Geschäftsstelle, die Modernisierung 

der Innungswerkstatt und vieles mehr. 

Wir waren ein gutes Team und haben diese 

großen Herausforderungen gut bewältigt 

und für unsere Mitglieder viel erreicht“, 

erinnert sich Rainer Hartlieb. „Es war eine sehr schöne und 

spannende Zeit, die ich nicht missen möchte. Der Abschied 

fällt mir nicht leicht.“ 

Einzigartiges Unterstützungspaket zur EN 1090 

Naturgemäß wird die EN 1090, zu der es für Metallbaubetriebe 

spätestens ab Mitte 2014 keine Alternative gibt, auch 

für Innungsgeschäftsführer Christian Taschler noch eine 

geraume Zeit lang auf der Agenda stehen. „Die Schwerpunkte 

werden hier weiter auf der umfassenden Informationsarbeit 

sowie auf dem maßgeschneiderten Kursangebot für 

die Mitglieder (in Kooperation mit dem Wifi und dem TÜV) 

liegen“, sagt Taschler. Zum Thema EN 1090 bietet die Wiener 

Innung ein österreichweit einzigartiges Unterstützungspaket 

für ihre Mitgliedsbetriebe an, erklären stolz Innungsmeister 

Senft und Rainer Hartlieb. „Wir haben uns mit den wichtigen 

Organisationen wie Wifi und SZA/TÜV zusammengeschlossen 

und unser Unterstützungspaket auf drei Säulen gebaut: 

1. Information in Form von Veranstaltungen und Handbuch, 

2. geförderte Schweißkurse und 3. geförderte Unternehmensberatung. 

Hinzu kommt noch der äußerst kostengün- 

58 12 | 2012 

„Wir waren ein gutes Team und haben für 

unsere mitglieder viel erreicht.“ 

Mag. Rainer Hartlieb 

V. l. n. r.: Der neue Innungsgeschäftsführer Christian Taschler, Landesinnungsmeister 

Georg Senft und der frühere Geschäftsführer Rainer Hartlieb 

stige Online-Normenzugang. Vor allem die von der Innung 

finanziell geförderten Schweißkurse zur Vorbereitung auf 

die Schweißprüfung und die Durchführung der Prüfungen 

werden besonders gut angenommen. Sämtliche Kurse waren 

rasch ausgebucht, sodass wir weitere Kurse anbieten mussten“, 

freut sich der Innungsmeister. Die Unternehmensberatung 

wird von eigens zur EN 1090 geschulten Beratern 

durchgeführt und zu 75 Prozent gefördert. Konkret werden 

den Betrieben acht geförderte Beraterstunden angeboten. 

Betriebe sollten die Zertifizierung nicht auf die lange Bank 

schieben. „Auch wenn wir eine Verlängerung der Frist zur 

Umsetzung bis Mitte 2014 erreichen konnten, so müssen die 

Betriebe rechtzeitig beginnen“, sind sich Senft und Hartlieb 

einig, „denn die Zertifizierung braucht ihre 

Zeit – mindestens drei bis sechs Monate“. 

Um die Vorbereitungen für die Zertifizierung 

zu vereinfachen, hat die Wiener 

Innung ein Handbuch erstellt, das im 

Rahmen der Seminare ausgegeben wird 

und in dem die Abläufe und notwendigen 

Schritte zur Zertifizierung beschrieben 

sind. Laut Innungsmeister Senft sei 

damit die Vorbereitung zur Zertifizierung auch im „Selbststudium“ 

möglich: „Wer die beschriebenen Schritte genau 

befolgt, kann damit die Zertifizierung für Ausführungsklasse 

EXC 1 sicherlich selbst vorbereiten. Falls es dennoch 

Schwierigkeiten gibt, leistet der Berater, der genau 

auf dieses Thema fokussiert ist, Hilfe. Mit seiner Unterstützung 

sollte die Vorbereitung für die Zertifizierung auf 

jeden Fall klappen“, ist sich Senft sicher. 

Fotos: hard

„Der klassische Kleinbetrieb ist oft noch 

nicht gewohnt, mit Normen zu arbeiten.“ 

LIM Ing. Georg Senft 

Das Normenpaket 

Einer der größten Meilensteine der vergangenen zwölf 

Monate ist das mit dem Normungsinstitut Austrian Standards 

abgeschlossene Normenpaket. Damit können Mitgliedsbetriebe 

zu besonders günstigen Konditionen für 

zehn Jahre und für nur 40 Euro pro Jahr 30 Normen nach 

freier Wahl beziehen. „Der Umgang mit Normen will gelernt 

sein“, betont Georg Senft. „Der klassische Kleinbetrieb ist es 

oft noch nicht gewohnt, mit Normen zu arbeiten. Wir müssen 

unsere Mitglieder im Umgang mit Normen und deren 

Anwendung unterstützen. Gerade für Bauschlosser sind Normen 

unumgänglich und werden in der Zukunft noch mehr 

an Bedeutung gewinnen.“ Dass hier noch viel Arbeit auf ihn 

zukommt, ist Christian Taschler bewusst, doch die Weichen 

sind gestellt. „Die Umsetzung und Verankerung der EN 1090 

in unseren Mitgliedsbetrieben wird sicherlich noch einige 

Zeit in Anspruch nehmen. Dem mit dieser Norm verbundenen 

Arbeits- und Zeitaufwand stehen dann aber die Qualitätssicherung 

und die technische Weiterentwicklung 

gegenüber“, erklärt Christian 

Taschler. 

Chancen nützen 

Eine große Veränderung stellte in den vergangenen 

Jahren auch die Verlegung der 

Geschäftsstelle in das Gewerbehaus der 

Wirtschaftskammer Wien dar. „Wir haben 

die damit verbundene Chance genutzt und 

die früheren Innungsräume sehr gut vermietet. Die Innungswerkstatt 

haben wir für die Aus- und Weiterbildung erhalten. 

Erstmals seit Jahrzehnten finanzieren sich das Schlosserhaus 

und die dringend notwendigen Renovierungsarbeiten 

selber. Die Innung hat nun Erträge aus diesem Haus, die wir 

investieren können, ohne Mitgliedsbeiträge für die Erhaltung 

aufwenden zu müssen“, betont Hartlieb. „Die Einnahmen 

ermöglichen auch zusätzliche Förderungsmaßnahmen 

und Unterstützungspakete für unsere Innungsmitglieder, 

die wir uns vorher nicht leisten hätten können“, freut sich 

Innungsmeister Senft. 

Um die Weiterbildung der Mitarbeiter zu sichern, wurde im 

Zuge der Renovierung des Schlosserhauses auch wieder die 

Innungswerkstätte aktiviert. „Wir haben die alte Werkstätte 

kostengünstig zu einem kleinen Schweißzentrum umgestaltet, 

sodass wir im Hinblick auf die EN 1090 Schwerpunkte 

im Bereich Schweißen setzen können. Damit ist es uns möglich, 

hier für unsere Betriebe die zur Umsetzung der Norm 

notwendigen Kurse und Schweißprüfungen abhalten zu können“, 

erklärt Senft. 

Eine weitere Herausforderung war auch die Fusion der 

Schlosserinnung mit den Oberflächentechnikern und Metalldesignern 

zur Großgruppe der Metalltechniker-Innung. „Es 

gelingt uns sehr gut, die Interessen all der unterschiedlichen 

Berufsgruppen, von den Schlossern, Schmieden und Land- 

maschinentechnikern über die 

Büchsenmacher und Aufsperrer 

bis hin zu den Galvaniseuren 

und Metallschleifern, zu vertreten. 

Eine große, starke Innung 

verschafft sich besser Gehör als 

eine kleine“, resümiert Senft. 

Eine wichtige Entwicklung, die 

von der „Hartlieb-Epoche“ in 

die „Taschler-Ära“ weiterwirkt, ist das modulare System in 

der Lehrausbildung, das den sich ändernden Berufsbildern 

und steigenden Anforderungen bei den Facharbeitern Rechnung 

tragen soll. „Damit unsere Betriebe wettbewerbsfähig 

bleiben, brauchen sie umfassend ausgebildete Facharbeiter, 

die mit den neuen Anforderungen an unsere Berufe vertraut 

sind. Deshalb hat die Wiener Innung an der Modernisierung 

der Ausbildung maßgeblich mitgearbeitet“, erklärt Innungsmeister 

Senft. 

Synergien und neue Möglichkeiten 

Gleichzeitig mit der Metalltechniker-Innung übernimmt 

Christian Taschler in Personalunion auch die Geschäftsführung 

der Kfz-Techniker sowie der Karosseriebauer. Er bleibt 

aber auch weiterhin Geschäftsführer der Wiener Mechatroniker-Innung. 

Als Geschäftsführer mehrerer technischer Innungen sieht 

Taschler mögliche Synergiepotenziale sowie auch Chancen 

„es gibt Themen, die wir fach- und 

branchenübergreifend gemeinsam 

angehen können.“ 

Mag. Christian Taschler 

einer stärkeren inhaltlichen Zusammenarbeit und eines 

intensiveren Austauschs – „denn gemeinsam können wir 

mehr bewegen. Es gibt Themen, die sowohl für die Metalltechniker 

als auch die Mechatroniker wichtig sind und die 

wir fach- und branchenübergreifend gemeinsam angehen 

können. So betreffen die Bereiche Schweißen und CNC-Drehen 

beide Gewerke – die Grenzen sind oft fließend.“ Er freut 

sich jedenfalls auf die neuen Herausforderungen. METALL 

wünscht ihm viel Erfolg! [gr] 

ANTON BERAN 

SCHERENGITTER 

Qualität seit 1920 

mit 3-Punkt-Verriegelung mit 3-Punkt-Verriegelung und und 

1060, Stiegengasse 3 

Kernziehschutz Kernziehschutz 

Tel.: 01/587 53 59 

ROLLBALKEN 

Fax: 01/587 99 94 

Rollbalkenschlösser Rollbalkenschlösser aus eigeneraus 

eigener 

Produktion buero@beran.co.at 

wieder Produktion verfügbar wieder verfügbar 

www.beran.co.at 

R O L RL GO ILTLTGEI RT 

T E R 

• SCHERENGITTER mit 3-Punkt-Verriegelung 

• ROLLBALKEN: Schlösser & Federn 

• ROLLGITTER: Qualität Qualität elektrisch seit 1920 seit oder 1920 händisch 

• FIXE GITTER: diverse Ausführungen 

Innung 

ANTON BERAN 

Beratung Beratung und Schauraum: und Schauraum: 

1060 Wien, 1060 Stiegengasse Wien, Stiegengasse 3 3 

Tel. 01/587 Tel. 01/587 53 59, Fax 53 59, 01/587 Fax 01/587 99 94 99 94 

buero@beran.co.at buero@beran.co.at · www.beran.co.at 

· www.beran.co.at 

12 | 2012 59

Innung 

Klubbrief 

TERMINE 

Donnerstag, 20.12.2012 19.30 Uhr Klubsitzung 

Donnerstag, 17.1.2013 19.30 Uhr Klubsitzung 

Samstag, 26.1.2013 21.00 Uhr Schlosserball 

In der Dezemberklubsitzung am Donnerstag, dem 20.12.2012, 

19.30 Uhr, beim Adam (großer Saal hinten) ist Cornelia Mayer bei 

uns zu Gast. Sie wird uns auf ihrer Zither einige Weihnachtslieder 

spielen, Obmann Erwin Graf wird uns zwischendurch mit Weihnachtsgeschichten 

und -gedichten unterhalten. Gäste sind wie 

immer herzlich willkommen. 

Unser nächster Klubkegelabend findet am Donnerstag, dem 

6.12.2012, im Gasthof Weinknecht, 2331 Vösendorf, Ortsstraße 

161, Beginn 20.00 Uhr, statt. Es gibt eine große Auswahl an hervorragenden 

Speisen zu vernünftigen Preisen! Bitte unbedingt Indoorschuhe 

mit nicht abfärbender Sohle mitnehmen! 

Kegeltermine 2013: 10.1.2013, 14.2.2013, 14.3.2013, 11.4.2013, 

8.5.2013 (Mittwoch), 6.6.2013, 4.7.2013, 1.8.2013, 5.9.2013, 

3.10.2013, 7.11.2013, 5.12.2013 

Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im Dezember: 

Andreas Brozek, Ing. Michael Brandstätter, Julia Held, Hermann 

Hamerle, Renate Stingl, Helmut Link, Dr. Maria Motamen, Ing. 

Günter Kromus, Rudolf Stuchly, Helmut Ferge 

In der Sitzung am 17.1.2013 ist Prof. Dr. Michael Frass bei uns 

und wird uns einiges Wissenswertes und Interessantes über 

Homöo pathie erzählen. 

Rückschau: 

In der November-Klubsitzung war Dany Sigel bei uns zu Gast. Sie 

wusste schon mit etwa sechs Jahren, dass sie Schauspielerin werden 

möchte. Zunächst wollte sie noch Pianistin werden, doch der 

Krieg verhindert dies. Damals ein „Strich in der Landschaft“, stand 

sie mit neun Jahren schon auf der Bühne beim Kindertheater. Als 

„Brotberuf“ wählte sie Kosmetikerin, der ihr natürlich auch bei den 

unterschiedlichen Auftritten immer wieder zugute kam. Glückliche 

Fügungen, Schicksal oder auch einfach nur Zufälle führten sie von 

klein auf immer wieder zu interessanten Engagements. Noch bevor 

sie das Reinhardt-Seminar besuchen konnte, fuhr sie als Teenager 

nach Spanien, um sich tänzerisch zu verdienen. Engagements in 

Basel, Zürich und Helsinki folgten. 1961 debütierte sie am Theater 

in der Josefstadt, wo sie u. a. an der Seite von Ernst Waldbrunn 

und Fritz Muliar spielte. Theaterengagements, Musicals, Filme, 

Festspiele, Gesang, Lesungen, Regie – es gibt kaum ein Genre, wo 

Dany Sigel nicht zu Hause ist. Auch die Werbung entdeckte sie: Sie 

war über ein Jahrzehnt die „Eduscho-Lady“, ihr rrrröstfrisch wurde 

legendär. Auch im Kabarett war und ist sie immer wieder zu Hause. 

60 12 | 2012 

Ihr „schönstes Kompliment“ bekam sie dafür 1984: „Zum ersten 

Mal vermisst man Louise Martini nicht.“ 

Trotz ihres oft schweren Lebens hat sie immer nach vorne geblickt, 

ist ihren Weg so konsequent wie irgend möglich gegangen. Ihre 

positive Einstellung vermittelt sie heute auch ihren Schülern. Sie ist 

nach wie vor sehr aktiv, auch wenn ihr Engagement sich momentan 

mehr auf ihre Seminare zu Körper – Stimme – Atem konzentriert. 

Eine überaus nette und positive Geschichte las sie uns vor und lud 

uns bei der Gelegenheit auch zu exquisiten Leseabenden ein: zum 

„tête à tee – Erlesenes und Erzähltes“ im Salon zur klassischen 

Teestunde um 16 Uhr. Der Beitrag beträgt 15 Euro für die Teeverkostung. 

Nähere Infos: www.teesalon.at/Pdf/Programm.pdf, 

Anmeldung: Eva Horvath, tee@teesalon.at, 0699/10190666. Am 

25.11. las sie, leider schon zu spät für unseren Klubbrief, ich bin 

aber sicher, sie kommt wieder! 

Wir danken für den besinnlichen wie auch erheiternden Abend und 

freuen uns auf ein Wiedersehen. 

Das Klubkegeln im November gewann bei den Damen Renate Hofer 

vor Renate Stingl und Julia Held, bei den Herren siegte Bruno Zangger 

vor Roland Ofner und Helmut Stingl. 

Der nächste Schlosserball – Metall am Ball 2013 

– findet am 26. Jänner 2013 wieder im Casino Baumgarten, 

1140 Wien, Linzer Straße 297, statt. Wir bitten 

alle unsere Klubmitglieder, uns mit Tombolatreffern 

zu unterstützen! Selbstverständlich nehmen wir 

auch gerne Spenden entgegen! Kartenbestellungen 

(35 Euro) und Platzreservierungen werden ab sofort im Innungsbüro 

(01/51450-2611) entgegengenommen. 

Info-Hotline: 

Mitch Andric, 

(01) 546 64-252, 

für OÖ: Gerhard Weberberger, 

(0732) 31 50 29-0 

13. und 14. März 2013 





special: oberflächentechnik, 

Blech und Blechhalbzeuge 

www.metallzeitung.at www.metallzeitung.at Fachmagazin Fachmagazin für für die die metallverarbeitende metallverarbeitende Wirtschaft Wirtschaft 3 3 | | 2012 2012 

Hi- Hi- 

Engineered 

Engineered 

Engineered 

Tubes Tubes & & 

Sections 

Hi-Engineered Tubes & Sections 

Qualität – Wissen – Innovation – Service 

voestalpine Krems GmbH 

www.voestalpine.com/krems 

MT_0312_001-056_K.indd 1 02.03.2012 14:45:22 

26. – 30. März 2012 


auf der TUBE 2012 

Halle 3, Stand C18

und seine Partner 

wünschen frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2013 

www.sapagroup.com/at 

Technische Gase / Kältemittel / Propan 

Westfalen Austria GmbH 

2544 Leobersdorf • Aumühlweg 21/Top 323 

Tel.: 02256 / 63630 • Fax: 02256 / 63630 30 

Mail: info@westfalen.at • www.westfalen.at

Markt 

Die nächste Ausgabe erscheint am 15. Februar 2013. 

Themen-Special: Informationstechnik für den Metallbau (Software etc.) 

Messe-Nachbericht „BAU 2013 München“ 

Anzeigenschluss: 29. Jänner 2013 

Kontakt: Mitch Andric, m.andric@wirtschaftsverlag.at 

IHR SPEZIALIST FÜR 

BRANDSCHUTZGLAS 

VETROTECH Saint-Gobain Central & Eastern Europe 

Siegfried-Marcus-Straße 1, 4403 Steyr 

Telefon 07252- 90 90 90, Fax 07252- 90 90 99 

infoVSGC.vetrotech@saint-gobain.com 

�� 

Hier könnte Ihre Werbung stehen 

ab 200,– Euro/Monat 

Kontakt: Mitch Andric 

m.andric@wirtschaftsverlag.at 

62 12 | 2012 

www.vetrotech.at 

Alu-Rohrverbinder von Brinck 

Ideal für Geländer und andere Rohrkonstruktionen | Planungsservice 

Treten Sie mit uns 

in Verbindung 

und fordern Sie Ihren 

Gratis-Katalog an: 

Tel.: 0 21 29 / 20 27 

Fax: 0 21 29 / 65 18 

E-Mail: info@brinck.de 

www.brinck.de 

AZ_08_Brinck_1040_94x66mm.indd 1 28.05.10 10:27 

90x60_creametal_90x133 16.11.12 09:36 Seite 3 

Geräte für den rationellen Metallbau 

Geländer 

ohne Rechnen 

Ramsauer GmbH & Co KG 

Erzeugung von 

Dicht- und Klebstoffen 

A-4823 A-4822 Bad Steeg/Hallstätter Goisern am Hallstättersee See 

Telefon: +43(0)6135 8205-0 8205-0 

Fax: +43(0)6135 8323 8323 

Mail: o� office@ramsauer.at 

ce@ramsauer.at 

Internet: www.ramsauer.at 

R_insMetall_44x30.indd 1 25.02.2008 10:14:45 Uhr 

Besuchen Sie 

uns in Halle B2, 

Stand 500! 

Pfosten ohne Anreissen Rahmen ohne Messen Bohren ohne Körnen 

Schiekmetall Handels-GmbH 

Albert Schweitzer-Gasse 9, 1140 Wien 

Tel.: 01/97-026, Fax: 01/97-026-55 

EMail: info@schiekmetall.at 

special: der Marktplatz für Ihren 

Werbeauftritt 

Hotmail: metall@wirtschaftsverlag.at

● Y-Querverfahrweg von 1.250 mm 

im FLATRAM-Design 

Inkl. folgendem Sonderzubehör: 

● Universal-Automatik- Fräskopf A4S 

ISO 50, DIN 69871, 2,5° × 1,0° 

● Vertikal/ Horizontal-Werkzeugwechsler 

für 40 Werkzeugplätze 

● CTS (Kühlung durch die Spindel) Kühlmittelzufuhr 

über DEUBLIN Drehverteiler, 2 Hochdruckpumpen 

made in EU 

● 30 bar Hochdruck-Pumpe für Kühlung durch die 

Spindel und 8 bar Hochdruck-Pumpe für Kühlung 

durch die 6 Kühlmitteldüsen an der Spindelnase 

● 2 Kühlwassertanks (ein 1.200 l Rein-Tank und ein 

500 l Vor-Tank) mit Hochleistungs-Papier-Bandfi ltersystem 

und automatischer Papiertransporteinrichtung, 

Papierbreite 420 mm, Filterfeinheit 10 

Mikron 

In folgender Ausführung: 

● HEIDENHAIN Steuersystem iTNC-530 digital 

● HEIDENHAIN Lineare-Messsysteme 

● SIEMENS Hauptspindelmotor 28/38 KW 

● AC-Antriebe „SIEMENS“ 

● Leistungsstarker Ölkühler 

● ZF-Reduziergetriebe, 2-stufi g 

● Hydr. Gewichtsausgleich in der Z-Achse 

● Spindelorientierung für Rigid tapping 

● Vorbereitung des PLC`s für eine 4te Achse 

● Automatische Ausblaseinheit des Kegels 

● Druckluft über Düsenkranz über M-Funktion 

● Automatische Zentralschmierung 

● Elektronisches, tragbares Handrad „HEIDENHAIN“ 

● Ethernet-Schnittstelle 

● Automatisches POWER-OFF über M-Funktion 

● Tischbreite 1.100 mm 

● Y-Verfahrweg 1.250 mm 

● X-Achsen Eilgang 16 m/min. 

● Beleuchtung 

● CE-Ausführung 

www.fmoser.at 

Prompt Prompt 

ab ab Lager Lager lieferbar lieferbar 

Abb.: Werkzeugwechsler 40 Positionen 

Späneentsorgung: 

● Breiter Scharnierbandspäneförderer, 

hinter dem Tisch 

● Breiter Scharnierbandspäneförderer, 

vor dem Tisch 

● Scharnierbandspäneförderer, quer angeordnet, 

nimmt die Späne des vorderen 

und hinteren Späneförderer auf, 

mit breiter Späneaufnahme und hohem 

Späneauswurf von 1.100 mm 

● Maschinenvollverkleidung 

● Zusätzlicher Fußschalter 

maschinenrückseitig 

● Lackierung: 

Lichtgrau - RAL 7035 

Himmelblau - RAL 5015 

FRANZ 

MOSER 

Gesellschaft mbH 

WEMO POWER 

CNC Bettfräsmaschine 

Technische Daten 

Tisch 

Länge 4.200 mm 

Breite 1.100 mm 

T-Nuten 7 × 22 H7 Nr. × mm 

Abstand T-Nuten 125 mm 

Max. Tischbelastung 

Verfahrwege 

12.000 kg 

X-Achse 4.000 mm 

Y-Achse 1.250 mm 

Z-Achse 

Vorschübe 

1.600 mm 

Vorschub in allen 3 Achsen 10.000 mm/min 

Eilgang X-Achse 16.000 mm/min 

Eilgang Y-Achse 12.000 mm/min 

Eilgang Z-Achse 

Spindel 

10.000 mm/min 

Aufnahme 50 ISO 

Spindeldrehzahlen in 2 Stufen 

1. Stufe 0 - 1.000 U/min. 

2. Stufe 

Antriebsleistung 

1.001 - 4.000 U/min. 

Hauptmotor 28 / 38 kW 

Leistung Spindelmotor S1-100% 28 kW 

Drehmoment bei S1 - 100% 1.090 Nm 

Gewicht ca. 32.000 kg 

Zentrale: A-9800 Spittal/Drau Bünkerstraße 44 

Tel.: +43 4762 5401 165 E-Mail: wzm@fmoser.at 

Vorführ und Ausstellungszentrum: 

A-4531 Kematen an der Krems Industriestraße 8 

Tel.: +43 664 410 45 63 E-Mail: wzm@fmoser.at 

Werkzeuge – Maschinen – Industriegase – Arbeitsschutz – Mietservice

Feuerschutz 

sicher, aber nicht sichtbar. 

Besuchen Sie uns auf der Messe BAU 2013 

vom 14. bis 19. Jänner 2013 in München! 

SCHÜCO: Halle B1, Stand 502 

JANSEN: Halle B1, Stand 320 

ALUKÖNIGSTAHL – geprüfte Feuerschutzlösungen aus Aluminium, Stahl und Edelstahl, die nicht nur in puncto Sicherheit überzeugen. Zusätzliche, 

kombinierte Vorteile in den Bereichen Automation und Design (Fluchttürsicherung) erlauben die funktionelle, ästhetische und effiziente Umsetzung 

komplexer Anforderungen eines modernen Gebäudekonzepts. Nähere Informationen zu Systemlösungen und Planungssoftware erhalten Sie bei 

unserem Verkaufs-Außendienst unter tel 01/98 130-0 oder auf www.alukoenigstahl.com

Ausgabe als PDF - Metall

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?