Sie haben die Wahl! Genauso schön - noch vorteilhafter. - Metall

P.b.b. Verlagspostamt: 1050 Wien, Zul.-Nr. GZ 02Z030717 M, Postnummer: 06 ww.wirtschaftsverlag.at 

www.metallzeitung.at Fachmagazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 7 | 2009

So einfach geht’s: 

Bestellcoupon ausfüllen, aus schnei den 

und faxen oder in einem Kuvert an 

unser Abo-Service schicken. 

Bestellfax: 01/740 40-7813 

Info-Bestell-Hotline: 01/740 40-7812 

E-Mail: aboservice@wirtschaftsverlag.at 

www.bauforum.at 

Metall, Aboservice 

Simmeringer Hauptstraße 24, 1110 Wien 

Das Angebot gilt nicht für bestehende Abonnements. Die 

Laufzeit des Abos beträgt ein Jahr und verlängert sich 

automatisch um ein weiteres Jahr zum jeweils gültigen 

Jahresbezugspreis. Das Abo kann jedoch bis spätestens einen 

Monat vor Ablauf des Bezugsjahres schriftlich storniert 

werden. Die Kündigung wird somit mit Ende des laufenden 

Bezugsjahres wirksam. Bei Auslandsabos werden Portospesen 

weiterverrechnet. 

Fax 01/740 40-7813 

Ja, ich bin an regelmäßiger Fachinformation interessiert und abonniere 

die Zeit schrift Metall zum Vorzugspreis von ¤ 27,50 statt ¤ 55,– im ersten Jahr. 

Bestelldaten bitte vollständig und gut leserlich ausfüllen. 

Firma 

Name/Position 

Straße/Nr./Stg. 

Plz/Ort 

Fachinformation 

zahlt sich aus! 

Damit Sie heute schon wissen, 

wie Sie morgen Geschäfte machen. 

Telefon/E-Mail 

Unterschrift/Datum 

Abonnieren Sie Metall, das führende 

Fachmagazin für die Hinter grund infos 

der Branche! Sparen Sie 50 %! 

Das Fachmagazin ist das führende Magazin im gesamten 

Bereich der metallverarbei te nden Wirtschaft 

Metall setzt sich mit neuen Produkten und Technologien 

auseinan der und behandelt darüber hinaus auch das Umfeld 

der Wirtschaftspolitik, der einschlägigen Gesetze & Verordnungen, 

Wissenschaft & Forschung, Metallkunst sowie 

Aus- und Weiterbildung. 

Jetzt NEU: www.bauforum.at 

mit praktischen, hilfreichen Tools: 

Ausschreibungsdatenbank, Expertenpool etc. 

1702020830

Insolvent 

Julius Thurnher (er erfand das selbstreinigende 

Fenster und in weiterer Folge selbstreinigende 

Fassadensysteme) war immer gut für 

pointierte Statements und interessante Diskussionen. 

Das wird auch so bleiben. Letztes 

Jahr plauderten wir gemeinsam anlässlich der 

Fassadentage – ich als Moderator, er als Präsentator 

– in Salzburg über Gott und die Fassade. 

Jetzt musste seine Firma iku-windows 

leider den Gang in die Insolvenz antreten. Julius 

Thurnher war einer der neun Preisträger, 

der kürzlich mit der Kaplan Medaille für seine 

Innovation – intelligente Fenstersysteme 

iku-windows mit integrierterSelbstreinigung 

– ausgezeichnet 

wurde. Er startete in 

den 50er-Jahren seine 

Karriere in der Baubranche. 

Zahlreiche Erfindungen 

von ihm im 

Fenster und Fassadenbereich 

wurden weltweit 

patentiert. 

Eberhard Fuchs Thurnher führte die 

e.fuchs@wirtschaftsverlag.at Firma gemeinsam mit 

seiner Tochter Monika 

Thurnher und punktete vor allem im arabischen 

Raum. Gerade diese Aufträge dürften 

in letzter Zeit ausgelassen haben. An einem 

Fortführungskonzept wird allerdings gerade 

getüftelt: Die Pleiten haben Österreich im 

Würgegriff. Wirft man einen Blick auf die 

jüngst präsentierte Pleitestatistik, so fällt auf, 

dass sich im Jahresvergleich im ersten Halbjahr 

bei den Firmenpleiten die Passiva auf 

2 Mrd. Euro fast verdoppelt haben. Auf 3448 

Gesamtinsolvenzen (+9 Prozent) stieg das 

Pleitethermometer im ersten Halbjahr – bis 

zum Jahresende erwarten sich die Kreditschützer 

noch einen Schub um bis zu 15 Prozent. 

Die stark konjunkturabhängige Bauwirtschaft 

hielt sich dagegen recht wacker: Laut 

Kreditschutzverband von 1870 (KSV) weist sie 

einen stark unterdurchschnittlichenZuwachs 

auf. Hoffen wir, 

dass es so bleibt. 

Impressum 

Metall – Magazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 

Herausgeber: Offizielles Magazin des Fachverbandes Maschinen & 

Metallwaren Industrie, 1045 Wien, Wiedner Hauptstraße 63, Tel: 05 90 900- 

3468 und der Landesinnung Wien der Schlosser, Landmaschinentechniker 

und Schmiede, 1080 Wien, Wickenburggasse 1, Tel: 01/405 12 61. 

Medieninhaber, Verleger: Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, 

1051 Wien, Wiedner Hauptstraße 120–124, Tel: (01) 546 64-0, 

Fax: (01) 546 64 DW 403, Internet: www.wirtschaftsverlag.at, 

Chefredakteur und Ressortleiter: Eberhard Fuchs (zorro), DW 340, 

E-Mail: e.fuchs@wirtschaftsverlag.at, Chef vom Dienst: Leo Ochsenbauer, 

l.ochsenbauer@wirtschaftsverlag.at, Fachredakteure: Dipl.-Ing. Tom 

Cervinka, Kerstin Schustereder, Grafik: Cecile M. Lederer, E-Mail: 

c.lederer@wirtschaftsverlag.at, Geschäftsführung: Thomas Zembacher, 

Verkaufsleiter: Franz-Michael Seidl, DW 240, Anzeigenberatung: 

Alexander Riha, DW 244, E-Mail: a.riha@wirtschaftsverlag.at, 

10 

Interview: Der Bergmann als 

Ur-Metaller 

14 special 

Aktueller Marktvergleich von 

Akkubohrschraubern 

18 special 

Marktübersicht Nutzfahrzeuge 

– attraktive Einstiegsmodelle 

Anzeigenservice: Andrea Fischer, DW 441, Fax: DW 403, 

E-Mail: metall@wirtschaftsverlag.at, Anzeigenrepräsentanz OÖ: 

Verlagsbüro Gerhard Weberberger, Otmar Wagner (0732) 31 50 29-42, 

E-Mail: o.wagner@wirtschaftsverlag.at, Fax: 0732/31 50 29-46, 

Mobil: 0676/518 55 65, Anzeigentarif: Nr. 20, gültig ab 1. Jänner 2009, 

Erscheinungsweise: monatlich, 

Hersteller: „agensketterl“ Druckerei GmbH, 3001 Mauerbach, 

Kreuzbrunn 19, www.diedrucker.biz, Marketing: Paul Kampusch, 

DW 130, Aboservice: Aboservice Österr. Wirtschaftsverlag, 

Tel: +43/1/740 40-7812, Fax: +43/1/ 740 40-7813, E-Mail: 

aboservice@wirtschaftsverlag.at, Jahresbezugspreis: 55 €, 

Abonnements, die nicht einen Monat vor Ablauf des Bezugsjahres 

storniert werden, laufen weiter. Bankverbindungen: Bank Austria Kto 

04240571200, BLZ 11000, IBAN AT511100004240571200, 

BIC BKAUATWW. 

Inhalt 

Kurz & aktuell 

Personelles ................................................... 4 

Hightech in Schwarz-Weiß ............................ 4 

Karlsruher Messe mit neuem Vertriebspartner .. 6 

Intersolar 2009 als Topveranstaltung ........... 6 

Gewinnschwellenanalyse, Teil 2 .................... 8 

Metall & Wirtschaft 

Interview mit Gewerkschaftsboss Wimmer .... 10 

Spröde Materialien sicher umformen ............ 12 

special: Akkubohrschrauber 

Verdrehte Technik ....................................... 14 

special: Nutzfahrzeuge 

Einfach zum Mitnehmen ............................. 18 

Metall & Technik 

Formel 1: Mit Hightech aufs Podium ..........22 

Produkte & Märkte 

AluKönigStahl: Räume flexibel gestalten ........ 24 

Junge Technikgenies ...................................26 

Heroal auf der Intersolar 2009 ...................26 

Außen liegender Sonnenschutz ................... 27 

Atmosphäre im rechten Licht ......................28 

Dorma: Generationenwechsel vollzogen .....29 

Fachverband 

Österreich als Industrienation ........................30 

Innung aktuell 

Veränderungen im Mitgliederstand .............32 

Klubbrief .....................................................33 

Zwei Berufe, ein Wettbewerb ...................... 34 

Krisenresistente Technik-Talente ................36

Kurz & Aktuell 

PERSONELLES 

Neuer Leiter 

Ing. Markus Kaufmann, MAS, 

MSc (42) avanciert zum Leiter 

des Competence Center PLM bei 

BEKO. Der Absolvent der Donau 

Universität Krems ist seit 2004 im 

Unternehmen tätig. Er zeichnete 

für den Aufbau und zuletzt für die 

Leitung des Standorts in St. Pölten 

verantwortlich. 

Manager Training 

& Education 

Für die neue Position des Manager 

Training & Education hat Tech 

Data die 29-jährige Petra Mossbeck 

gewonnen. 

Neuer CFO 

Gerald Otasek (33) ist neuer CFO 

von YIT Austria, einem europäischenDienstleistungsunternehmen 

für Gebäudetechnik, öffentliche 

& industrielle Infrastruktur 

sowie Baudienstleistungen in 

Europa. 

Tech. Account Manager 

BUCH 

Oliver Blesgen (35) ist seit Anfang 

Juni als Technical Account Manager 

für die Konfigurationen von 

HP-Systemen bei Avnet Technology 

Solutions verantwortlich. Blesgen 

bringt zehn Jahre Erfahrung in 

seine neue Position mit. 

Harmonisierung internationalerImmobilienbewertungsansätze. 

Band 47 der „Schriften zur 

Immobilienökonomie“ von 

Dr. Philipp Naubereit. 2009, 

328 Seiten, 57 Euro, 

ISBN 978-3-89984-188-6. 

Immobilien haben sich erfolgreich als eigenständige 

Anlageklasse sowohl bei privaten 

als auch bei institutionellen Investoren etabliert. 

Das stetige Wachstum transnationaler 

Immobilieninvestitionen und die zunehmende 

Internationalisierung der Immobilienmärkte 

führen zu einem rasant wachsenden 

Bedarf für eine international harmonisierte 

Immobilienwertermittlung. 

www.baufachmedien.de 

4 7 | 2009 

Marte.Marte Architekten: LKH Feldkirch 

Hightech in Schwarz-Weiß 

Die Erweiterung der Pathologie des Landeskrankenhauses in Feldkirch (V) 

wurde von den Marte.Marte Architekten als Hightech-Baukörper konzipiert 

und umgesetzt. Schwarz die Hülle – aus eloxiertem Aluminium –, Weiß die 

Innenräume. 

Der markante Neubau – an den Altbau angeschlossen und in unmittelbarer Nähe 

zum Hubschrauberlandeplatz – präsentiert sich als zweigeschoßiger Baukörper. 

Das gesamte Gebäude wird von einer Hülle aus schwarz eloxiertem Aluminium 

sowie großzügigen Fensterelementen mit außen liegendem Sonnenschutz bestimmt. 

Dem Schwarz von außen steht das Weiß im Innenraum gegenüber. Dieser ist geprägt 

von hellen Epoxydharzböden, weißen Wand- und lackierten Deckenflächen. Großflächige 

Fensterfronten bringen viel natürliches Licht in die Räume. Durch vertikale und 

horizontale Lichtöffnungen und einer Abfolge von Durchblicken in den Innenhof und 

den Garten entstehen spannungsvolle Lichtspiele. Die verschiedenen Labortypen befinden 

sich in unmittelbarer Nähe zueinander und sind Teil der variablen inneren Struktur. 

Der Bauherr, die Vorarlberger Krankenhaus Betriebsgesellschaft, und die Planer 

wählten den Werkstoff Aluminium, vertrauten auf einen Metallbauer und setzten damit 

auf erstklassige Metallbautechnik, die in der Planung und Umsetzung allen architektonischen 

Anforderungen gerecht wird. Architekt Bernhard Marte: „Ohne Aluminium 

wäre dieses Bauwerk in dieser Art und Weise nicht realisierbar gewesen. Bei der Planung 

der Fassade musste zusätzlich zu den grundsätzlichen Überlegungen berücksichtigt 

werden, dass sich das Objekt in unmittelbarer Nähe des Hubschrauberlandesplatzes 

befindet. Dies stellte hinsichtlich des Schallschutzes und der starken, teils schwer berechenbaren 

Windkräfte hohe Anforderungen an die gesamte Außenhülle.“ 

Großzügige Fensterfronten bringen natürliches Licht in die Labors der Pathologie des Landeskrankenhauses 

in Feldkirch (V) von Marte.Marte Architekten. Der Innenraum der Pathologie 

wird durch die Farbe Weiß beherrscht. 

Fotos: © www.alufenster.at | Marc Lins

BBDO 

Schneller Biegen. 

Die TruBend Serie 7000. 

Gewichtsoptimierte Maschinenbauteile aus Kohlefaser und eine 

ausgeklügelte Ergonomie ermöglichen es, Bleche mit besonders 

hoher Geschwindigkeit zu bearbeiten – vor allem bei einem 

Format bis DIN A3. Das macht die Maschinen der neuen TruBend 

Serie 7000 zu den schnellsten Biegemaschinen der Welt. 

www.trumpf.com


KURZES 

Modernisiertes Kraftwerk 

Simmering 1 in Betrieb 

Siemens Österreich hat im Sommer 2005 

von Wien Energie den Auftrag erhalten, das 

Kraftwerk Simmering 1 in Wien zu modernisieren. 

Dabei wurde der 1978 in Betrieb gegangene 

Block 1/2 zu einem noch umweltfreundlicheren 

Gas- und Dampfturbinenkraftwerk 

mit Fernwärmeauskopplung umgebaut. 

Durch die Erneuerung erhöht sich 

die elektrische Gesamtleistung des Kraftwerks 

auf 700 Megawatt bei einer Fernwärmeleistung 

von 450 Megawatt. Wien Energie 

investierte insgesamt 300 Mio. Euro in 

den Umbau. www.siemens.at 

Niederösterreich: Sauberer 

Strom durch Windkraft 

Mehr als die Hälfte der in Österreich errichteten 

Windkraftanlagen stehen im Bundesland 

Niederösterreich und decken damit bereits 

10 Prozent des niederösterreichischen 

Verbrauchs mit sauberem Strom. Landesrat 

Dr. Stephan Pernkopf drängt auf eine rasche 

politische Lösung beim Ökostromgesetz. 

Anfang 2009 sind in ganz Österreich 

618 Windräder mit einer Gesamtleistung 

von 995 Megawatt (MW) am Netz. Diese 

Anlagen erzeugen mehr als zwei Milliarden 

Kilowattstunden (kWh) sauberen Strom, genug 

um 570.000 Haushalte zu versorgen. In 

Niederösterreich stehen mit 345 Anlagen 

und 541 MW mehr als die Hälfte aller Anlagen. 

www.igwindkraft.at 

Werkzeugmaschinenproduktion: 

40 % minus 

Die deutsche Werkzeugmaschinenproduktion 

wird im laufenden Jahr voraussichtlich 

um 40 Prozent sinken. Nach einem Fünfjahreshoch 

mit Rekordergebnissen von zuletzt 

rund 14,2 Mrd. Euro im vergangenen Jahr 

wird sie damit 2009 etwa auf das Niveau 

von 1999 zurückgehen. „Unsere Industrie 

war insbesondere in den beiden letzten Jahren 

in einer Ausnahmesituation“, erklärt 

Carl Martin Welcker, Vorsitzender des VDW 

(Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken), 

in Frankfurt am Main. Die internationale 

Nachfrage nach Produktionstechnik 

sei im Vertrauen auf immer weiter wachsende 

Märkte auf Rekordniveau gestiegen. Viele 

weltweit tätige Großanwender hatten vorsorglich 

ihre Produktionskapazitäten stark 

erweitert, um international Marktanteile zu 

gewinnen. Diese „Nachfrageblase“ ist Ende 

letzten Jahres, ausgelöst durch die Finanzkrise, 

geplatzt. Das hat in der Folge zu heftigen 

Auftragsrückgängen in der deutschen 

Werkzeugmaschinenindustrie geführt. 

www.vdw.de 

6 7 | 2009 

Foto: fotodienst.at/Gudrun Krieger 

WIFO 

Regionale Wachstumsanalyse 2008 

Während die gute Konjunktur der Vorjahre im ersten Halbjahr 2008 in Österreich 

noch anhielt, war ab der Jahresmitte und verstärkt zum Jahresende hin 

ein deutlicher Abschwung zu beobachten. Aufgrund einer statistischen Umstellung 

stehen Informationen über die Produktionsentwicklung nach Sektoren nur 

sehr beschränkt zur Verfügung; dies erschwert die Analyse des regionalen Konjunkturverlaufs 

sehr. So konnte in der Bauwirtschaft aufgrund der statistischen Umstellung 

die Produktion des Baunebengewerbes nicht berücksichtigt werden, die immerhin 

40 Prozent des gesamten Bauproduktionswerts umfasst. 2008 entwickelte sich 

der Bausektor zwar sehr dynamisch, allerdings zogen Kapazitätsengpässe beträchtliche 

Preissteigerungen nach sich, sodass die Bruttowertschöpfung real nur mäßig 

ausgeweitet wurde. Der Tiefbau erwies sich als Wachstumsmotor der Bauwirtschaft 

und profitierte von der massiven Steigerung der öffentlichen Investitionen; der Hochbau 

blieb dagegen zurück. Die öffentlichen Bauausgaben bestimmten auch das regionale 

Wachstumsmuster: Wien und Niederösterreich profitierten besonders, während 

die Nachfrage nach Hochbauleistungen im Burgenland, in der Steiermark und in 

Kärnten schwach war. In Oberösterreich und Salzburg entwickelte sich die Bauwirtschaft 

durchschnittlich. Vorarlberg erzielte im zweiten Halbjahr 2008, Tirol im ersten 

Halbjahr relativ hohe Wachstumsraten im Hochbau. 

Karlsruher Messe 

Neuer Vertriebspartner in Österreich 

Seit Mitte Juni 2009 ist die Deutsche Handelskammer 

in Österreich (DHK) neuer 

Vertriebspartner der Karlsruher Messe- 

und Kongress-GmbH (KMK) in Österreich. Sie 

betreut im Rahmen ihres Mandats u. a. die 

LEARNTEC (Internationale Leitmesse und 

Kongress für professionelle Bildung, Lernen 

und IT), die IT-TRANS (IT Solutions for Public 

Transport), die WTT-Expo (Fachmesse für industrielle 

Wärme- und Kältetechnik) sowie die 

Mechatronik-Tage. Im Bild: Britta Wirtz und 

Thomas Gindele nach der Vertragsunterzeichnung 

in Wien. 

Kontakt: Steffen Lenke, Deutsche Handelskammer in Österreich 

Schwarzenbergplatz 5, Top 3/1, 1030 Wien, Tel.: +43/(0)1/545 14 17-39 

Fax: +43/(0)1/545 22 59, E-Mail: steffen.lenke@dhk.at 

Intersolar 2009 

Topveranstaltung 

Die weltweit größte Fachmesse für Solartechnik Intersolar 

ist mit einem enormen Erfolg zu Ende gegangen. Das 

Ziel der Veranstalter konnte erreicht werden: Etwa 

60.000 Besucher aus über 150 Nationen besuchten die Intersolar 

2009. Zudem konnten über 2000 Teilnehmer bei den 

22 Kongressveranstaltungen in München begrüßt werden. 

„Nie zuvor hatten wir mehr Aussteller, Besucher, Medienvertreter und 

Nationen auf der Intersolar. Angesichts der angespannten wirtschaftlichen 

Lage freuen wir uns ganz besonders über den positiven Verlauf 

der Intersolar 2009. Nach der letzten vorläufigen Zählung konnten 

wir Besucher aus insgesamt über 150 Nationen in München willkommen 

heißen. Die Resonanz war wirklich überwältigend“, so Markus 

Elsässer, Geschäftsführer der Solar Promotion GmbH, einem der 

beiden Veranstalter der Intersolar. www.intersolar.de

HANDBUCH 

Metallgewerbe 2009/2010 

Das aktuelle Nachschlagewerk und ein 

nützlicher Ratgeber für das Metallgewerbe 

Werben Sie dort, wo es auch gelesen wird! 

Wichtiges aus dem Inhalt: 

Aktuelles Mitgliederverzeichnis der Schlosser, 

Landmaschinentechniker und Schmiede sowie 

Gießer, Gürtler und Galvaniseure 

Antworten auf wichtige Fragen arbeitsrechtlicher 

Natur 

FAQ’s aus dem Arbeitsrecht 

Wichtige Ansprechpartner in den Landesinnungen 

und der Bundesinnung 

Alle zwei Jahre erscheint das umfangreichste 

Nachschlagewerk für das Metallgewerbe, das 

„HANDBUCH für das Metallgewerbe 2009/2010“. 

Nutzen Sie die Möglichkeit, mit Ihrer Werbung die 

richtigen Entscheidungsträger zum richtigen 

Zeitpunkt zu erreichen – und das zu einem 

unwiderstehlich günstigen Preis! 

1/1 Seite 

113 x 173 

Farbe 

1.300,– 

1/2 Seite 

113 x 84 

Farbe 

720,– 

SW 

350,– 

1/4 Seite 

113 x 42 

SW 

125,– 

Für weitere Informationen 

stehen Ihnen unsere Berater 

gerne zur Verfügung: 

Alexander Riha 

T +43/1/546 64-244 

E a.riha@wirtschaftsverlag.at 

Anzeigenschluss: 

4. September 2009 

Erscheinungstermin: 

5. Oktober 2009 

Anzeigenrepräsentanz OÖ: 

Verlagsbüro Gerhard Weberberger 

Othmar Wagner 

T +43/732/31 50 29-42 

E o.wagner@wirtschaftsverlag.at


Teil 2: Die Gewinnschwellenanalyse (Break-Even Umsatz) 

Ein Muss für jeden Unternehmer 

Nun gehen wir mit unserer Analyse noch ein Stück tiefer als in dem ersten Teil der Serie über Finanz- und Budgetplanung 

(„Rechnungswesen und Kostenrechnung als Informationssystem“) und nehmen an, dass Sie wissen möchten, welchen Umsatz 

die Betriebsstätte X erzielen muss, um kostendeckend zu arbeiten. 

Das (vorläufige) Ziel ist daher, eine „schwarze Null“ zu 

erzielen. Die Gewinnschwellenanalyse (Break-Even- 

Analyse) hilft uns dabei herauszufinden, welcher Umsatz 

hierfür notwendig ist. Doch bevor wir uns auf das Beispiel 

konzentrieren, möchte ich dieses Instrument kurz vorstellen: 

Jeder Unternehmer sollte seinen Betrieb so gut kennen, dass 

er zumindest eine einfache Kostenrechnung durchführen 

kann. Können Fragen wie: Wie viel kostet mich ein Arbeiter 

pro Stunde?, In welchem Rahmen bewegen sich die Preise für 

bestimmte Rohmaterialien? oder: Welche Kosten belasten das 

Unternehmen in jedem Fall – völlig unabhängig von der Auftragslage? 

von Ihnen beantwortet werden, dann können Sie 

nicht nur die von Ihnen verrechneten Stundensätze bzw. gesamten 

Aufträge kalkulieren, sondern auch mittels Break- 

Even-Analyse feststellen, wie viele Aufträge zu welchem 

Umsatz Sie pro Jahr benötigen, um mit Ihrem Betrieb in die 

Gewinnzone zu kommen. 

Grundbegriffe 

Für jene Unternehmer, die noch keine derartigen Analysen 

vornehmen, folgt hier eine kurze Anleitung. Zunächst gilt es, 

bestimmte Begriffe abzustecken: 

Nettoerlöse sind jene Erträge, die ein Unternehmer für die 

Abwicklung eines Auftrags – nach Abzug der Umsatzsteuer 

(die einen Durchlaufposten darstellt) sowie allfälliger Preisminderungen 

(Rabatte, Skonti etc.) kassiert. 

Aufwandseitig muss man die Höhe der direkt zuordenbaren 

oder der variablen Kosten bestimmen können. Unter diesen 

versteht man jene Aufwände, die einem Auftrag zuzurechnen 

sind (z. B. Rohmaterial, eingesetztes Fremdpersonal). Dazu 

eine einfache Überprüfungsmöglichkeit: Variabel sind jene 

Kosten, die nicht anfallen, sollte ein Auftrag nicht durchgeführt 

werden. 

Demgegenüber fallen fixe Kosten in jedem Fall an, also unabhängig 

davon, wie viele Aufträge ausgeführt werden (z. B. 

Miete und Betriebskosten für Büroräumlichkeiten, Abschreibungen 

für Fahrzeuge und Maschinen, Angestellte in der 

Verwaltung, Versicherungsprämien, Zinsen für Kredite etc.). 

Deckungsbeitragsrechnung 

Wie bereits geschildert, zieht man von den Nettoerlösen eines 

Auftrags die zuordenbaren (variablen) Kosten ab, um dessen 

Deckungsbeitrag zu ermitteln: 

8 7 | 2009 

umsätze Betriebsstätte X 455.000,00 100,00 % 

variable Kosten -341.250,00 -75,00 % 

= Deckungsbeitrag 113.750,00 25,00 % 

Dieser Deckungsbeitrag steht zunächst zur Abdeckung der 

fixen Kosten zur Verfügung. Sobald die fixen Kosten abge- 

deckt sind, tragen erwirtschaftete Deckungsbeiträge zu einem 

positiven Betriebsergebnis eines Unternehmers bei. 

Break-Even-Analyse 

Will man jenes Auftragsvolumen ermitteln, ab dem ein Unternehmen 

die Gewinnschwelle überschreitet (Break-Even- 

Point), dann muss man gewissermaßen „das Pferd von hinten 

aufzäumen“: In einem ersten Schritt sind die fixen Kosten 

eines Jahres zu ermitteln, also jene Ausgaben, die in jedem 

Fall – unabhängig von der Auftragslage – anfallen werden. 

Weiters ist aus früher abgewickelten Aufträgen abzuleiten, 

wie hoch im Schnitt der Anteil der variablen Kosten an den 

Nettoerlösen ist. 

TIPP: Je mehr Aufträge herangezogen werden, desto 

genauer und aussagekräftiger kann der gesuchte 

Prozentsatz ermittelt werden. Der Deckungsbeitrag 

ist dann der Differenzbetrag auf 100. Hat man diese 

zwei Werte ermittelt, dann kann eine grobe jährliche 

Break-Even-Rechnung aufgestellt werden. 

Der Unternehmer möchte nun wissen, wie hoch der Umsatz 

in der Betriebsstätte X sein muss, damit diese kostendeckend 

arbeitet (notwendiger Mindestumsatz, Break-Even-Point). Dabei 

nimmt er an, dass sich das Verhältnis der Umsätze der 

Waren A und B in der Betriebstätte X sich nicht verändert. 

Der Deckungsbeitrag I in der Betriebsstätte X beträgt daher 

113.750 Euro bzw. 25 Prozent des Umsatzes (siehe Tabelle): 


variable Kosten -341.250,00 -75,00 % 

= Deckungsbeitrag 113.750,00 25,00 % 

Da die Fixkosten der Betriebsstätte X mit 128.000 Euro und 

der Deckungsbeitrag bekannt sind, kann der notwendige 

Mindestumsatz zur Kostendeckung leicht ermittelt werden: 

Deckungsbeitrag 25 % 

Fixkosten 128.000,00 

mindestumsatz = 

Fixkosten 

prozentualer Deckungsbeitrag 

128.000,00 

25% 

mindestumsatz = 512.000,00 

x 100 = 

x 100 =


Bei Umsätzen in Höhe von 512.000 Euro wirtschaftet die 

Betriebsstätte X kostendeckend und das Ergebnis ist 

ausgeglichen: 


variable Kosten Betriebstätte X -384.000,00 -75,00 % 

Deckungsbeitrag I 128.000,00 25,00 % 

Fixkosten (Betriebsstätte X) -128.000,00 

Deckungsbeitag II 0,00 

Erlösen Sie im betreffenden Jahr weniger als 512.000 

Euro, dann erwirtschaften Sie einen Verlust. Können Sie 

hingegen über das Jahr gesehen durch zusätzliche Aufträge 

mehr Erlöse erzielen, dann treten Sie in die Gewinnzone 

ein. Daher wird der Break-Even-Punkt auch 

als Gewinnschwelle bezeichnet. 

Für jene Unternehmen, die mehrere Sparten in ihrem 

Betrieb vereinen, empfiehlt sich die bereits im ersten 

Teil der Serie geschilderte stufenweise Deckungsbeitragsrechnung. 

Im Sinne der oben dargestellten Vorgehensweise 

sollte ein Break-Even-Umsatz für jede einzelne 

Sparte bzw. Teilbetrieb ermittelt werden. Das setzt 

voraus, dass nicht nur die Fixkosten pro Sparte abzuleiten 

sind, sondern auch ein eigener Prozentsatz der variablen 

Kosten pro Teilbetrieb, da dieser in verschiedenen 

Sparten je nach Intensität des Personal- und Materialeinsatzes 

durchaus unterschiedlich sein kann. Zählt 

man die Spartenergebnisse zusammen, dann müssen 

nur noch die Fixkosten des gesamten Unternehmens 

abgezogen werden (idR Verwaltungskosten, Kreditzinsen 

etc.), um ein Gesamtergebnis für das Unternehmen zu 

erhalten. 

Fazit 

Wird eine Break-Even-Analyse für das gesamte Unternehmen 

durchgeführt, besteht die Gefahr, dass verlustträchtige 

Teilbetriebe nicht auffallen, weil deren Verluste 

durch die positiven Ergebnisse anderer Teilbetriebe ausgeglichen 

werden. Eine (vorerst) getrennte Break-Even- 

Analyse pro Teilbetrieb oder Auftrag deckt auf, welche 

Sparten das höchste Gewinnpotenzial beinhalten bzw. in 

welchen Bereichen Umsatzsteigerungen anzustreben 

sind. 

Mag. Rudolf Siart, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer 

in Wien, Siart + Team Treuhand 

GmbH, 1160 Wien, Enenkelstraße 26, 

Tel.: 01/493 13 99, E-Mail: siart@siart.at, 

www.siart.at 

Ihr persönlicher 

Katalog ist da. 

Jetzt anfordern! 

Sie haben die Wahl! 

Genauso schön - 

noch vorteilhafter. 

Sind Ihnen Sicherheit und beste Ergebnisse wichtig? 

Dann nutzen Sie wahrscheinlich bereits die professionellen 

Geländersysteme von Q-railing. Doch aufgepasst! Jetzt gibt 

es noch mehr neue und attraktive Alternativen. Diese 3 

Vorteile werden Sie überzeugen: Günstige Preise, schickes 

Design und beste Qualität. 

NEU 

NEU 

NEU 

Zum Beispiel 

Nur Sie als Fachmann wissen, 

dass es nun auch Endkappen 

aus Kunststoff im Edelstahl- 

Look gibt. Nicht zu unterscheiden 

von Edelstahlendkappen. 

Als günstige Alternative zu 

Stäben bieten wir jetzt auch 

Rohre mit einem Durchmesser 

von 12-14 mm. 

Und Querstabhalter für 

den Außenbereich bieten 

wir nun auch aus Zinkdruckguss. 

Mehr dazu im 

neuen Q-railing Katalog. 

I N N O V A T I V E L O O K - A - L I K E S V O N Q - R A I L I N G . 

D I E G Ü N S T I G E A L T E R N A T I V E . 

Y o u r l o g i c a l c h o i c e i n p r o f e s s i o n a l r a i l i n g s y s t e m s 

Q-railing Central Europe GmbH / Marie-Curie-Straße 8-14 

D-46446 Emmerich am Rhein / sales@q-railing.de / www.q-railing.de 

Telefon +49 (0) 2822-91569-0 / Fax +49 (0) 2822-91569-70 

qra_90 x 255_Metall_Sie haben die Wahl_v1.indd 1 07-07-09 13:42


Interview mit Rainer Wimmer, Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung 

Der Bergmann als Ur-Metaller 

Seit Kurzem hat die Metallergewerkschaft einen neuen Vorsitzenden: Rainer Wimmer. Sein Vorgänger Erich Foglar ist ja 

vor einiger Zeit zum ÖGB-Präsidenten gewählt worden, weshalb Wimmer bereits seit Längerem die Geschäfte der Metallergewerkschaft 

(genauer gesagt der Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) geleitet hat. Leo Ochsenbauer sprach mit dem 

neuen Vorsitzenden. 

Metall: Zu Beginn des Interviews einmal herzliche Glückwünsche 

zu Ihrer Wahl! Sie übernehmen die Gewerkschaft ja in 

einer besonders schwierigen Zeit – was können sich die Metaller 

von ihrem neuen Vorsitzenden erwarten? 

Rainer Wimmer: Also der Wimmer Rainer ist ja ein arbeitsamer 

Typ und versucht sich auch mit all seiner Kraft durchzusetzen. 

Nachdem er in der jetzigen Situation ganz besonders viel Stehvermögen 

braucht, ist das auch ausgesprochen wichtig, weil ja 

die Zeiten alles andere als schön sind. 

Metall: Sehen Sie bei Ihren Verhandlungen in der jetzigen 

Situation eine besondere Herausforderung bzw. sogar eine 

Chance? 

Wimmer: Ich glaube, dass die Krise nicht dazu angetan ist, enorm 

offensiv zu wirken. Nachdem sowohl die GMTN (Anm.: Gewerkschaft 

Metall-Textil-Nahrung) als auch ich als berechenbare 

und verantwortungsvolle Verhandlungspartner bekannt sind, ist 

das natürlich ein Punkt, den wir in der Krise besonders herausstreichen. 

Was uns aber natürlich schon wichtig ist, ist, dass die 

Arbeitnehmer die Krise nicht allein auslöffeln sollen – und da 

werden wir besonders darauf schauen. Das fängt an bei der sozialpartnerschaftlichen 

Umsetzung der Kurzarbeit, da sie jenes 

Krisenbekämpfungselement darstellt, bei dem die Last auf drei 

Säulen aufgeteilt wird, also auf Arbeitnehmer, AMS und Arbeitgeber. 

Für uns ist es schon wichtig, die Krise zu bewältigen – 

aber eben nur, wenn man das auch gemeinsam will und auch 

zusammen hilft. 

Metall: Wie stehen Sie generell zum Thema Kurzarbeit in der 

Metallverarbeitenden Industrie? 

Wimmer: Es ist ein ganz bedeutendes Werkzeug und hilft uns 

in sehr weiten Bereichen zum jetzigen Zeitpunkt. Wir haben 

derzeit rund 50.000 Beschäftigte in rund 300 Betrieben in 

10 7 | 2009 

unseren Branchen in Kurzarbeit und es funktioniert auch – 

relativ – gut. 

Metall: In einem Kommentar meinten Sie, wir alle zahlen 

schon genug für die Konjunkturpakete der Regierung, es 

müsse jetzt langsam Schluss sein. Denken Sie, die Konjunkturpakete 

der Regierung greifen bereits? 

Wimmer: Wir merken, dass Teile des jetzt bestehenden Konjunkturpakets 

greifen; was wir aber auch merken, ist, dass viele 

Betriebe immer noch große Schwierigkeiten haben, an Geld zu 

kommen. Die Banken gehen sehr restriktiv mit Geldvergaben 

um und das ist auch ein wesentlicher Punkt, bei dem wir meinen, 

dass wenn der Staat schon so viel Geld in die Hand nimmt, 

um die einzelnen Banken zu stützen, dann ist das ja auch ein 

wesentlicher Grund, um bei der Kreditvergabe zu den Unternehmen 

hin flexibler zu sein. Das ist ein wesentlicher Kritikpunkt 

von uns, da wir aus den Betrieben, bei denen unsere Leute 

beschäftigt sind, dauernd hören, wie schwer es den Firmen fällt, 

an Geld von Banken zu kommen. Es ist wirklich sehr, sehr 

schwierig. 

Metall: Was könnte die Gewerkschaft hier unternehmen? 

Wimmer: Wir können nur an die verantwortlichen Minister und 

Banker appellieren, dass – wenn die Banken schon Geld vom 

Staat in Anspruch nehmen – man auch schauen muss, dass das 

Geld auch an die Firmen weitergegeben wird, die es brauchen. 

Metall: Stichwort staatliche Hilfe: Hannes Androsch stammt 

ja aus Ihrer Partei, der SPÖ. Jetzt hat aber gerade er in den 

vergangenen Monaten 1000 Mitarbeiter von 1600 abgebaut. 

Wie denken Sie darüber? 

Wimmer: Hannes Androsch ist Sozialdemokrat, aber er ist 

auch Unternehmer. Ich gehe mal davon aus, dass diese nun 

betroffenen Betriebe, nicht unbedingt aus der Krise heraus 

verlagert werden, sondern ich glaube schon, dass jene Ar- 

Fotos: Leo Ochsenbauer

eitsplätze, die jetzt abwandern, aus strukturbedingten Gründen 

zum jetzigen Zeitpunkt verlagert werden. Ich will es ja 

nicht direkt unterstellen, aber es ist sicher zum jetzigen Zeitpunkt 

einfacher, einen Strukturwandel an manchen Standorten 

zu beschleunigen. 

Metall: Im Herbst wird es eine neue Lohnrunde geben. Was 

darf man sich davon – in Zeiten wie diesen – erwarten? 

Wimmer: Ich glaube, es ist ganz wichtig festzuhalten, dass darüber 

Einigkeit besteht, dass die Krise auch nachfragebedingt ist. 

Wenn wir wissen, dass zum jetzigen Zeitpunkt der private Konsum 

die einzige Triebfeder unserer Konjunktur ist, dann heißt 

das, dass wir verantwortungsvoll in diese Lohnverhandlungen 

gehen, aber eine Nulllohnrunde wird es mit uns nicht geben. Um 

unseren Konsum aufrechterhalten zu können, brauchen wir einen 

realen Zuwachs – und wir gehen davon aus, dass wir diesen 

in konstruktiven Verhandlungen auch erreichen werden. Dies 

vor allem auch daher, da wir aus Erfahrung wissen, dass ein 

Lohnverzicht keine Arbeitsplätze sichert. Das wird es also definitiv 

nicht geben. 

Metall: Wie man Ihrem Lebenslauf entnehmen kann, waren 

Sie ja bereits Elektriker, Bürgermeister von Hallstadt, über 

„Wir werden verantwortungsvoll 

in diese Lohnverhandlungen 

gehen, aber eine Nulllohnrunde 

wird es mit uns nicht geben.“ 


15 Jahre SPÖ-Mitglied im Parlament sowie Chef der Gewerkschaft 

Agrar-Nahrung-Genuss. Was befähigt Sie Ihrer Meinung 

nach die Metaller zu vertreten? 

Wimmer: Was in Ihrer Aufzählung nicht drinsteht: Ich komme 

ursprünglich aus dem Bergwerksbereich, im Speziellen aus 

der salzerzeugenden Industrie. Ich bin Bergmann und Grubenelektriker 

– also eigentlich ein Ur-Metaller, wenn Sie so wollen. 

Und was mich zur Führung der Gewerkschaft befähigt, hat eigentlich 

mit einem demokratischen Prozess innerhalb unserer 

Gewerkschaft zu tun: Die Funktionäre haben gesagt, ich soll es 

machen, haben mich dazu befähigt und werden mich nun auch 

am Gewerkschaftstag dazu vorschlagen – als einzigen Kandidaten, 

wie man hört. Ich glaube, dass ich auf sehr lange gewerkschaftliche 

Erfahrung zurückschauen kann – also nicht 

als aus dem Apparat stammend, sondern aus dem anderen 

Bereich, aus Funktionärssicht –, und das ist, glaube ich, sehr 

gut. 

Metall: Ab Ende 2009 soll zur Gewerkschaft Metall-Textil- 

Nahrung auch noch die Chemie dazukommen und die Gewerkschaft 

in „pro.ge“ (Produktionsgewerkschaft) umbenannt 

werden. Ist dieser Branchenmix nicht etwas zu 

breit gestreut, um die Interessen der Einzelnen ideal vertreten 

zu können? 

Wimmer: Naja, wir sind sehr gut strukturiert und es macht ja 

nicht einer alles, sondern das wird in den einzelnen Divisionen 

gemacht, in denen die Branchen vertreten sind. Und das funktioniert 

sehr gut so. Es gibt aber mit der Chemie auch bereits 

sehr viele Überschneidungen. Es gibt aber insgesamt einen 

Konzentrationsprozess, den man in den letzten Jahren schon 

beobachten konnte. Das ist einfach eine normale Strukturentwicklung, 

bei der sich Gewerkschaften zusammenfinden, um 

an Schlagkraft zu gewinnen. 

Metall: Zum Abschluss möchten wir Ihnen noch die Gelegenheit 

bieten, unseren Lesern etwas mitzuteilen, das Ihnen 

persönlich besonders wichtig ist. Was wäre das? 

Wimmer: Ich bin ein sehr sozialdemokratisch geprägter 

Mensch, der auf das Prinzip der Sozialpartnerschaft als österreichisches 

Vorbild – auch für das Ausland – schwört. Für 

mich ist es ganz wichtig, dass man als Gesprächspartner auf 

gleicher Augenhöhe auf den anderen zugeht. Das haben wir 

meistens auch so erfahren. Man muss sich einfach zusammenreden 

und Lösungsansätze im Vorfeld finden – das ist ein 

ganz, ganz wichtiger Aspekt, auch in meiner zukünftigen 

Arbeit. 

Metall: Wir bedanken uns für das Gespräch. 

KurzPOrTräT rAINEr WIMMEr 

Geboren am 10. August 1955, Ausbildung: Lehre als Elektriker, 

Bergmann im Salzbergbau, Sozialakademie 

1983 – dato Betriebsratsvorsitzender des Salzbergbaus 

Salzkammergut 

1984 – dato Zentralbetriebsratsvorsitzender der Salinen 

Austria 

1993 – dato SPÖ-Bezirksvorsitzender Gmunden 

1993 – 2008 Mitglied des Nationalrats 

2001 – 2006 Gewerkschaft Agrar-Nahrung-Genuss 

(Stellvertreter, ab 2004 Vorsitzender) 

2006 – 12/2008 Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung, 

stv. Bundesvorsitzender 

12/2008 – dato Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung, 

gf. Bundesvorsitzender 

7 | 2009 11


Das Verfahren, das bisher den Namen „laserunterstütztes 

Gesenkbiegen“ oder kurz LUGB trägt, stellt einen 

Meilenstein in dieser Umformtechnologie dar. Es hat 

das Potenzial, das Spektrum heutiger Anwender stark zu erweitern. 

Zudem könnte es die Konstruktion künftiger Gesenkbiegemaschinen 

maßgeblich beeinflussen. 

Spröde Werkstoffe wie hochfeste Stähle, Aluminium, Titan, 

Magnesium oder Wolfram brechen wegen der Dehnung an 

12 7 | 2009 

Links: Vergleichskantungen mit und ohne Laserunterstützung bei einer Magnesium-Legierung der Stärke 1,6 Millimeter. 

Rechts: Geöffnetes laserunterstütztes Gesenk mit integriertem Diodenlaser. 

Studie 

Spröde Materialien sicher umformen 

Die Firma Trumpf hat zusammen mit der TU Wien ein Verfahren entwickelt, das bisher nicht umformbare, spröde Materialien 

wie Magnesium-, Aluminium- oder Titan-Legierungen bearbeitbar macht. Am 30. Juni 2009 stellten die Forscher ihr 

Produkt als Studie vor. 

Geschäftsführung von Trumpf: Dr. A. Hutterer und Armin Rau 

der Außenseite des Biegewinkels schon bei geringer Zubiegung. 

Wird das Bauteil jedoch erwärmt, typischerweise auf 

150 bis 300 °C, lässt sich das verhindern. Denn auf diese 

Weise steigt bei zahlreichen Materialien die Bruchdehnung 

um ein Vielfaches. „Bei Versuchen in der Vergangenheit wurden 

Werkstücke im Ofen oder durch direkte Flammen erwärmt, 

was allerdings zeitintensiv war und leicht die Oberflächen 

beschädigte“, berichtet Prof. Dieter Schuöcker, Leiter 

des Instituts für Fertigungs- und Hochleistungslasertechnik 

an der TU Wien. „Zudem ist ein selektives Erwärmen der 

Biegelinie völlig ausreichend. Im Gegensatz zu Plasma- oder 

Induktionstechnologien kann der Laserstrahl dies auf einer 

sehr schmalen Spur leisten und stellt deshalb für diese Anforderung 

die beste Lösung dar.“ Das laserunterstützte Gesenkbiegen 

kann auf einer regulären Abkantpresse erfolgen. 

Während zunächst eine kleine Kaltkantung das Werkstück 

versteift, beginnt der im Unterwerkzeug verbaute Laser mit der 

lokalen Erwärmung des Materials. Ein im Oberwerkzeug integriertes 

Thermoelement prüft, ob ein vorgegebenes Temperaturniveau 

erreicht ist, das sich je nach Materialart und -dicke 

variieren lässt. Dann wird der Biegevorgang direkt fortgesetzt 

und auch die Erwärmung geht weiter. So ist sichergestellt, dass 

schnell, zur richtigen Zeit und am richtigen Ort nur so viel 

Wärme eingebracht wird, wie tatsächlich nötig ist. 

Studie präsentiert 

Die von der TU Wien und Trumpf vorgestellte Studie verwendet 

200-Watt-Diodenlaserbarren auf Mikrokanalkühlern. In

je ein 100 Millimeter hohes und 100 Millimeter langes Untergesenk 

mit 16 Millimetern Gesenkweite ist ein Diodenlaser 

mit acht dieser Laserdiodenbarren eingebaut. Über Steckverbindungen 

können beliebig viele solcher Diodenlaser-Gesenke 

aneinandergereiht werden. Der gesamte Aufbau ist modular, 

sodass die Diodenlaser leicht ausgetauscht bzw. in andere 

Gesenkformen eingebaut werden können. 

Ein pneumatisch betätigter Schuber, der bis zum Werkstück 

reicht, schließt das Gesenk ab und macht so auch kleinere 

Biegelängen ohne Strahlaustritt möglich. Um die Optiken 

nicht durch herabfallenden Schmutz zu gefährden, wird während 

des Biegevorgangs gefilterte Pressluft von der Seite 

eingeblasen. Diese Lösung bewährt sich nach Tests am Institut 

für Fertigungs- und Hochleistungslasertechnik der TU 

Wien selbst für stark verschmutzende Bleche mit Zunder oder 

Farbe. 

Hochfeste Aluminiumlegierungen 

In die Studie von TU Wien und Trumpf wurden auch Anwender 

mit ihren individuellen Anforderungen einbezogen. Die 

AMAG Rolling beispielsweise, eine Tochtergesellschaft der 

Austria Metall Aktiengesellschaft (AMAG), liefert hochfeste 

Aluminiumlegierungen für die Herstellung von Automobil- 

Karosserieteilen, Flugzeug-Strukturteilen oder von Spezialar- 


tikeln für die Ski- und Sportindustrie. „Die Warmumformung 

solcher Bleche bietet erhebliches Potenzial für komplexe Bauteile 

mit höchster Festigkeit – und das zu moderaten Materialpreisen“, 

so Dr. Dirk Uffelmann, Technologe bei AMAG. 

Auch die Salzgitter Magnesium-Technologie GmbH, eine Tochtergesellschaft 

der Salzgitter AG und industrieller Hersteller 

von Magnesium-Walzplatten, -Bauteilen und -Konstruktionen, 

ist für die Automobiltechnik, Luft- und Raumfahrt sowie für 

den Maschinen- und Elektronikgerätebau tätig. „Es besteht 

erhebliches Potenzial und grundsätzlicher Bedarf für das 

Warmbiegen von Magnesium-Blechteilen, von der Fertigung 

ultraleichter Feinblechgehäuse bis hin zu Stanzbiegeteilen 

der Verkehrstechnik“, berichtet Dr. Peter Juchmann, Geschäftsführer 

bei Salzgitter. Und was sagen die Entwickler 

über die Zukunft ihrer Technologie? „Das LUGB ist eine hervorragende 

Basisentwicklung für neue Anwendungen in der 

Biegetechnologie“, resümiert Armin Rau, technischer Geschäftsführer 

der Trumpf Maschinen Austria Ges. m. b. H. & 

Co. KG. „Aber es ist noch nicht reif für den Verkauf. Zunächst 

müssen Teilaspekte wie die Abschaltung nicht benötigter Lasermodule 

und der mechanische Aufbau optimiert werden.“ 

Mögliche Anfragen werden solange individuell behandelt, um 

für jeden Fall die passenden Lösungsmöglichkeiten und Vorschläge 

ermitteln zu können. www.trumpf.com 

Links: Geöffnetes laserunterstütztes Gesenk mit integriertem Diodenlaser. Rechts: Prof. Dr. D.Schuöcker, Vorstand Institut für Fertigungs- 

und Hochleistungslasertechnik, TU Wien 

7 | 2009 13


Akkubohrschrauber 

Verdrehte Technik 

Bohren und Schrauben mit einem Werkzeug – mittlerweile weder aus dem handwerklichen noch aus dem Heimwerkerbereich 

wegzudenken. Verschiedene Ausführungen im Drehzahlbereich oder die Möglichkeit der Schlagzuschaltung 

sprechen für universelle Einsatzgebiete. Natürlich spielt auch der Akku eine wichtige Rolle und so ist die Lithium-Ionen 

Technologie bei den Produkten aller namhaften Hersteller praktisch nicht mehr wegzudenken. 

Von Kerstin Schustereder 

Nicht nur in gewerblichen Betrieben, 

sondern auch in gewöhnlichen 

Haushalten haben Akkubohrschrauber 

schon längst ihre Stellung behauptet. 

Sei es nun zum Bohren von Metall 

und Holz oder bei der Montage eines 

Kleiderschranks, diese Elektrowerkzeuge 

haben ein weitreichendes Anwendungsgebiet. 

Drehzahltechnisch gesehen, weisen 

sie dieselben Bereiche wie eine herkömmliche 

(Akku)Bohrmaschine auf. 

Nach dem Schraubvorgang wird die Arbeitsspindel 

automatisch stillgesetzt. Bei 

Akkubohrschraubern wird die Drehmomentkupplung 

durch eine zusätzliche 

14 7 | 2009 

Schaltstellung blockiert. Auch das Einstellen 

und Abgrenzen des Drehmoments ist 

bei einigen Bauformen möglich. Liegt etwa 

ein Schraubenkopf auf hartem Untergrund 

auf, sollte auf Drehmoment geschraubt 

werden. Der Tiefenanschlag, 

der für eine definierte Eindringtiefe des 

Werkzeugs zuständig ist, ermöglicht das 

planparallele Eindrehen von Senkschrauben. 

Durch eine eingebaute Steuerung 

wird eine Drehzahlanpassung ermöglicht. 

Bei Akkuschlagbohrschraubern 

kommt zur Drehmomentkupplung noch 

ein zusätzliches Rastenschlagwerk hinzu. 

Es gibt somit die Möglichkeit, mit 

oder ohne Schlag bei hoher Drehzahl zu 

Bohren und bei niedriger Drehzahl 

mittels der Drehmomentkupplung zu 

schrauben. Das höhere Gewicht und die 

etwas unhandlichere Bedienung stehen 

einem universelleren Einsatzgebiet gegenüber. 

Ausführungen 

Natürlich ist der Gebrauch des passenden 

Bohrschraubers immer von der jeweiligen 

Anwendung abhängig. Am häufigsten 

werden ein- und zweigängige Werkzeuge 

verwendet. Erstere werden in 

schnell laufende, High-torque- und Winkelbohrschrauber 

eingeteilt. Der schnell 

laufende zeichnet sich dabei durch hohe 

Spindeldrehzahl, kleinen Bohrdurchmesser 

(drei bis sechs Millimeter), kleine 

Bauform und Handlichkeit aus. Mit einer 

Drehzahl von 1500 bis 4500 Umdrehungen 

pro Minute und einem meist 

einstufigen Getriebe liegt der Verwendungszweck 

vorwiegend in der Blechbearbeitung, 

dem Fahrzeug-, Karosserie- 

und Möbelbau. High-torque-Werkzeuge 

sind bei niedriger Spindeldrehzahl (350 

bis 550 Umdrehungen pro Minute) und 

hohem Drehmoment relativ klein und 

handlich und werden vorwiegend im 

Stahlbau eingesetzt. Die Ausführung des 

Getriebes erfolgt normalerweise mehrstufig. 

Steht wenig Platz zur Verfügung, 

greift man auf Winkelbohrschrauber zurück. 

Mit ihrem hohen Drehmoment und 

einer durchschnittlichen Drehzahl von 

350 bis 550 Umdrehungen pro Minute 

ist ihr Anwendungsgebiet großteils im 

Fahrzeug-, Apparate- und Möbelbau. Will 

man mehrere Bereiche abdecken, wird 

oft auf Zwei-Gang-Bohrschrauber zurückgegriffen, 

deren Bauform verglichen 

mit den eingängigen größer ist. Ge

schraubt wird dabei mit einem hohen 

und gebohrt mit einem niedrigen Drehmoment. 

Akkumulatoren 

Akkus sind wiederaufladbare Energiespeicher 

– Ziel ist es natürlich, die Aspekte 

ausreichende Leistung und akzeptables 

Gewicht ideal zu verbinden. Die 

Akkuspannung selbst ist leistungsabhängig, 

was bedeutet, dass beim Bohren großer 

Durchmesser ein Spannungsabfall 

durchaus spürbar ist. Dieser prägt sich 

durch kleine Kapazität am meisten aus. 

Dabei versteht man unter Kapazität das 

Speichervermögen eines Akkus, das in 

Amperestunden angegeben wird. (Eine 

Amperestunde bedeutet, dass für eine 

Stunde Strom von einem Ampere geliefert 

werden kann.) Immer beliebter werden 

schnellladefähige Akkumulatoren. Sofern 

dies durch das Ladegerät unterstützt wird, 

kann durch das Verwenden von stärkerem 

Strom die Ladezeit erheblich verkürzt 

werden. Ein Vorteil von Akkus ist 

natürlich deren Wiederverwendbarkeit, 

aber auch umwelttechnisch gesehen sind 

sie meist sinnvoll. 

BAUBESCHLÄGE 

Blei-Akku (Pb) 

Er ist ein besonders großer, schwerer und 

sehr robuster Akkumulator. Er liefert hohe 

Entladeströme, benötigt aber auch eine 

sanfte Ladetechnik. Seine Hauptanwendung 

findet er im Kraftfahrzeugbereich, 

wie zum Beispiel für Autobatterien oder 

bei Flurfördermitteln. Da die Funktionstüchtigkeit 

durch eine Säure gewährleistet 

wird, die beim Auslaufen ätzend wirkt, 

wird er im Elektrowerkzeugsektor nicht 

eingesetzt. 

Nickel-Cadmium-Akku (NiCd) 

Es handelt sich um einen großen, 

schweren, jedoch sehr kältebeständigen 

Akkumulator, der aber immer mehr – 

nicht zuletzt aufgrund seiner umweltschädigenden 

Eigenschaften – vom Lithium-Ionen-Akkumulator 

abgelöst wird. 

Ein höherer Strombedarf kann mit ihm 

gut abgedeckt werden. Er ist für den sogenannten 

Memoryeffekt sehr anfällig. Das 

bedeutet, dass wenn der Akku vor dem 

Ladevorgang nicht vollständig entladen 

wird, er immer weniger Strom aufnimmt, 

also dass nicht mehr seine ganze Kapazität 

zur Verfügung steht. 

Lüften auch bei geschlossenem Fenster 

mit SCH-Klapplüfter TH-90-PB 

• Für Glasfalzeinbau 24 mm 

• Montage waagrecht, unter dem Glas (Montageart ”PB”) 

• Betätigung direkt mit Knopf (beidseitig möglich) 

• Innen und Aussenprofil thermisch getrennt 

Technische Daten: 

Freier Querschnitt: 150 cm2/lfm 

Luftdurchgang lfm 49 m3/St bei 2 Pa, 69 bei 4 Pa. 

Schalldämmwert 45 dB (A) (geschlossen) 

Die Vorteile im Überblick: 

• Optional mit Stellmotor lieferbar 

• Ideal zur Nachrüstung bei Glastausch 

• Einfachste und schnelle Montage 

Unsere Fachberater informieren Sie gerne. 


Nickel-Metall-Hydrid-Akku (NiMh) 

Verglichen mit der Energiedichte des Nickel-Cadmium-Akkus 

weist er den doppelten 

Wert auf und hat damit auch eine 

längere Haltezeit. Neben der höheren Kapazität 

und dem geringeren Gewicht sind 

weitere Vorteile, dass er kein schädliches 

Cadmium enthält – er also umweltneutral 

ist – und der Memory-Effekt praktisch 

nicht vorhanden ist. Nachteilig ist seine 

Kälteempfindlichkeit. Während er bei zirka 

null Grad Celsius schon schlechter 

funktioniert, ist er aufgrund von Tiefentladung, 

Überladung und Verpolung bei 

minus 20 °C nicht mehr zu gebrauchen. 

Auch bei der Lebensdauer schneidet er 

schlechter ab als der NiCd-Akku. 

Lithium-Ionen-Akku (Li-Ion) 

Er ist leichter als die vorhergegangenen 

Modelle und der Memory-Effekt macht 

sich praktisch nicht bemerkbar. 

Die elektromotorische Kraft wird beim 

Li-Ionen-Akku durch Verschiebung von 

Lithium-Ionen erzeugt. Auszeichnend für 

diese Art der Akkus sind das geringe Gewicht 

und die hohe Energiedichte. Im Bereich 

der elektronischen Geräte sind sie 

Beschlägezentrum - LINZ, Tel. 0732/6599-0* / WIEN 01/61000-0* 

St. Pölten 02742/251560-0* • Graz 0316/293173 • Villach 04242/44112 

Rankweil 05522/31981 • Innsbruck 0512/33601 • Salzburg 0662/850809 

www.schachermayer.at // e-mail zentrale@schachermayer.at schachermayer 

7 | 2009 15


schon länger Stand der Technik, aber wegen 

der geringen Hochstromfähigkeit finden 

sie erst seit Kurzem Verwendung im 

Elektrowerkzeugbau. 

Lithium-Polymer-Akku (Li-Poly) 

Er wird als Weiterentwicklung des Lithium-Ionen-Akkus 

betrachtet, beinhaltet 

aber anstelle eines flüssigen Elektrolyts 

eine Polymerfolie. Ist diese fest, kommt es 

erst ab zirka 60 °C zu einer ausreichenden 

Ionenleitfähigkeit – bei gelartiger Ausführung 

bereits bei Raumtemperatur. Einer 

höheren Energiedichte stehen elektrische 

und thermische Empfindlichkeit gegenüber. 

So ist diese Akkuart etwa anfällig 

für Über- oder Tiefentladen, zu große Ströme, 

zu hohe oder niedrige Betriebstemperaturen 

und zu langes Lagern im entladenen 

Zustand. Beim Überladen besteht 

gar Entzündungs- oder Verpuffungsgefahr, 

was die Verwendung des richtigen 

Ladegeräts unumgänglich macht. Seinen 

Einsatz findet der Li-Poly-Akku zurzeit 

vorwiegend im Modellbau oder bei elektronischen 

Geräten. 

Sicherheit 

Auch wenn bei Berührung keine direkte 

Gefahr von Akkus ausgeht, sollte man 

doch auf eine sachgerechte Handhabung 

und Aufbewahrung achten. Ist dies nicht 

der Fall, könnten oxidierte, beschädigte 

oder verschmutzte Kontakte zu unzulässiger 

Erwärmung führen, die bei einer 

Kapazität von einer bis drei Amperestunden 

einen Kurzschlussstrom von 100 Ampere 

verursachen kann. 

INTERVIEW 

Metall: Welche Unterschiede – etwa 

betreffend Gewicht und Material – gibt 

es bei Gehäusen von Akkubohrschraubern? 

Poeschl: Gewicht und Material betreffen 

ausschließlich die Akkus; Gehäuse usw. 

werden „relativ“ einheitlich gebaut. 

Metall: Wie unterscheiden sich die verschiedenen 

Bohrfutterarten? 

Poeschl: Man unterscheidet bei Schnellspannbohrfuttern 

(SSBF) zwischen „her- 

16 7 | 2009 

Dies birgt nicht nur die Möglichkeit des 

Schmelzens der Leitungen und Polverbindungen, 

sondern auch ein gewisses Explosionsrisiko 

in sich. 

Auswahlkriterien 

Oberste Priorität bei diesen Werkzeugen 

haben natürlich die Robustheit, ein geringes 

Gewicht und die Ausdauer des 

Akkus. Möchte man einen Bohrschrauber 

mit hoher Spannung kaufen, muss man 

mit größerer Bauform und höherem Gewicht 

rechnen, da mehr Zellen im Akkumulator 

benötigt werden – Zellenspannung 

bei NiCd und NiMh 1,2 Volt und bei 

Li-Ion 3,6 Volt pro Zelle. Unter Leistung 

versteht man die pro Zeiteinheit ausgeführte 

Arbeit. Um verschiedene Akkus 

miteinander vergleichen zu können, gibt 

es verschiedene Leistungsangaben. So 

wird etwa mit der Aufnahmeleistung jene 

Leistung angegeben, die der Motor aus 

der Energiequelle aufnimmt. Die Nennleistung 

hingegen, wird bei einer konstanten 

Spannungsquelle (also ohne Akku) 

von beispielsweise 14,4 Volt ermittelt. Die 

Belastung erfolgt so lange, bis der Motorlüfter 

die Verlustwärme gerade noch abführen 

kann. Der fließende Strom wird 

zur Berechnung mit der Spannung multipliziert. 

Auch für das Bestimmen der 

Höchstleistung wird mit gleichmäßiger 

Spannung gearbeitet. Maximale Belastung 

(etwa durch schnellstmögliches Bohren 

eines Lochs) und kurze Ruhpausen 

wechseln sich so lange ab, bis die Grenztemperatur 

erreicht ist. Momentaner maximaler 

Strom und Spannung ergeben die 

kömmlicher“ Ausführung, Kunststoffausführung 

mit Arretierung und Metallausführung 

mit Arretierung. Ein weiteres Kriterium sind 

die Öffnungen des Bohrfutters, zum Beispiel 

0,8 bis 10 mm oder 1,5 bis 13 mm. 

Metall: Wie reinigt beziehungsweise 

pflegt man einen Akkubohrschrauber? 

Poeschl: Es ist keine spezielle Reinigung 

vorgesehen, wichtig ist einfach vorhandene 

Lüftungsschlitze zu Motor oder Akku frei 

von Schmutz zu halten. 

Höchstleistung. Doch wie sieht es mit der 

Leistung in der Praxis aus? Durch das 

Betreiben bei maximal zulässigem Dauerstrom 

(20 Ampere) wird die tatsächliche 

Spannung des Akkus gemessen. Das Produkt 

der beiden ergibt wiederum die Leistung. 

Aufgrund dieser drei verschiedenen 

Leistungsarten ist es für den Anwender 

sehr schwierig, eine Entscheidung für 

oder gegen ein Akkuelektrowerkzeug zu 

treffen. Selbst wenn Angaben über die 

Leistung gemacht werden, sagt dies meistens 

nichts darüber aus, um welche es 

sich speziell handelt. Der Umstand, dass 

die Geräte der Markenhersteller gerade 

im Bereich der Akkumulatoren oder Motoren 

sehr ähnlich sind, macht es ohne 

praktischen Test relativ schwierig, einen 

direkten Unterschied zu erkennen. So 

achtet man beim Kauf am besten auf die 

Feinheiten beziehungsweise auf das konkrete 

Einsatzgebiet. 

Siegfried Poeschl, Verkaufsleitung bei Hitachi Powertools Österreich GmbH, beantwortet 

einige Fragen zum Thema Akkubohrschrauber. 

Metall: Was könnte sich in Zukunft 

generell bei Akkubohrschraubern noch 

ändern oder verbessern? 

Poeschl: Dies kann von der Verkaufsseite 

schwer bis gar nicht beantwortet werden, 

aber ein Gesichtspunkt ist sicher eine noch 

kleinere Bauweise und trotzdem immer 

stärkere Leistung. 

Metall: Wir danken für das Gespräch.

Hersteller BoscH BlacK & DecKer FleX HIltI HItacHI maKIta 

telefonnummer 01 7972220-10 01 66116-0 0049 7144 828-233 0800 818100 02236 64673-5 01 6162730 - 0 

anschrift 

robert Bosch aG, 

Geiereckstraße 6, 

1110 Wien 

Black&Decker, 

oberlaaerstraße 246, 

1100 Wien 

Flex-elektrowerkzeuge 

GmbH, Bahnhofstraße 

15, D-71711 steinheim 

Hilti austria GesmbH 

altmannsdorferstraße 

165, 1231 Wien 

Hitachi power tools, 

Industriezentrum Nosüd, 

2355 Wiener 

Neudorf 

makita Werkzeuge 

GmbH, Kolpingstraße 13, 

1230 Wien 

Website www.bosch.at www.blackanddecker.at flex-tools.com www.hilti.at hitachi-powertools.at www.makita.at 

Bezeichnung des 

akkubohrschraubers 

leerlauFDreHzaHl 

psr li14,4-2 Hp146F4lBK ac 14,4 sF 144-a Ds14Dsal BDF442rFe 

1. Gang 0-370 0-350 u/min 0-500 0-380 0-300 0 - 400 

2. Gang 0-1150 0-1200 u/min 0-1800 0-1440 0-1500 0 - 1400 

maXImales DreHmomeNt 

Hart in Nm 17 28 75 70 45 44 

Weich in Nm 30 k. a. 25 33 71 30 

Drehmomentstufen 25 + 1 24 15 + 1 Bohrstufe 16 22 16 

akkuart lithium Ionen lithium Ionen lithium Ionen lithium Ionen 

lithium Ionen/ 

slidesystem 

lithium Ionen 

akkuspannung in Volt 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 

akkukapazität in 

amperestunden 

Bohrfutterart 

k. a. 1,1 2,6 2,6 3 3 

schnellspann- 

bohrfutter 

13 mm metall 

1-teiliges schnellspann 

Bohrfutter metall 

schnellspann- 

bohrfutter 

Kunststoff 

schnellspann- 

bohrfutter 13 mm 

arretierung k. a. ja spindelstopp ja ja ja 

schraubendurchmesser bis 8 mm k. a. bis 12 mm 4 bis 10 mm 

BoHrDurcHmesser 

ma-schrauben bis 6 mm, 

Holzschrauben bis 

8 x 75mm 

stahl 10 mm 13 mm von 1,5 bis 13 mm 1,5 bis 13 mm 13 mm 13 mm 

Holz 30 mm 25 mm von 1,5 bis 25 mm 1,5 bis 28 mm 38 mm 38 mm 

Gewicht 1,35 kg 1,7 kg 1,9 kg 2,2 kg 1,7 kg 1,7 kg 

zusätzliche Funktionen / 

Herstellerdetails 

Bosch-auto-lock, 

softgrip, integrierte 

arbeitsleuchte 

ladezustands- und 

Drehrichtungsanzeige 

2. akku 

zubehör ladegerät, Koffer Koffer 

Fotoquellen: Black&Decker, Hilti, Makita, Bosch, Flex, Hitachi, Makita 

Integriertes leD-licht, 

auch als 

schlagbohrschrauber 

erhältlich (acH 14,4) 

schnellladegerät 

(ladezeit 60 min) 


leD-akkuladestandsanzeige, 

2 Jahre 

Garantie (auch auf 

akkus) 

seitenhandgriff, Bit-set, 

2 akkus, ladegerät, 

optional: lampe 

abschaltsystem, 

regelelektronik, 

Gürtelhaken, elektr. 

Bremse 

2 x akku Bsl1430, 

1 ladgerät uc18Yrsl, 

1 transportkoffer 

k. a. 

lithium-Ionen-akku mit 

computergestützter 

ladetechnologie 

Im Koffer mit zweitem 

akku und ladegerät 

7 | 2009 17

special: Marktübersicht Nutzfahrzeuge 

Marktübersicht Nutzfahrzeuge – attraktive Einstiegsmodelle 

Einfach zum Mitnehmen 

Sie sind preislich attraktiv positioniert, genügsam in der Erhaltung und zumeist sofort lieferbar. Mit welchen Highlights 

Anbieter von leichten Nutzfahrzeugen ihre Einstiegsmodelle aufpolieren, erfahren Sie in unserer Marktübersicht. 

Text: Ing. Stefan Hawlicek, Fotos: Hersteller 

Oben: Vernünftig – den Hyundai H1-Transporter gibt es seit Kurzem in einer 116 PS starken Version 

Berge von Prospekten auf der einen 

Seite, dazu minutiös aufbereitete 

Internetauftritte am Bildschirm. 

Wer mit dem Gedanken spielt, ein leichtes 

Nutzfahrzeug anzuschaffen, kann 

sich ohne Weiteres stundenlang mit diesem 

Vorhaben beschäftigen. Was bei 

Privatpersonen oft der Antrieb dazu ist, 

das Wunschauto in den eigenen vier 

Wänden bis ins letzte Detail durchzukonfigurieren, 

entwickelt sich bei Geschäftskunden 

häufig zu einem zeitlichen 

Problem. Für sie zählt die Länge 

des Laderaums oder die Nutzlast, während 

die verfügbaren Interieurfarben 

oder die sportlichen Alu-Felgen keines 

Blickes gewürdigt werden. Genau hier 

sollen ab Werk fix und fertig konfigu- 

18 7 | 2009 

rierte Einstiegsmodelle, vom Stadtlieferwagen 

bis zum Transporter, bei der 

schnelleren Entscheidungsfindung helfen. 

Hier die aktuellen Angebote: 

Citroen/Peugeot: 

Erfolgreiche Zwillinge 

Unverändert auf die Tugenden der weltweit 

bis dato mehr als 1,4 Millionen Mal 

verkauften Gemeinschaftsentwicklung 

Berlingo bzw. Partner setzen Citroen 

und Peugeot. Obwohl die Nachfolger des 

Mitte der 1990er-Jahre vorgestellten 

Stadtlieferwagens schon seit 2008 vom 

Band rollen, sind die beiden als Citroen 

Berlingo First und Peugeot Partner Profi 

immer noch im Vertriebsprogramm der 

beiden französischen Pkw-Hersteller. 

Motorisiert mit einem 75 PS starken 

Turbodieselmotor und 600 Kilogramm 

Nutzlast, sind sie immer noch bestens 

für die unterschiedlichen Transportaufgaben 

gerüstet. Preislich hat der Citroen 

Berlingo First derzeit die Nase recht 

deutlich vor seinem direkten Artverwandten. 

Dank Aktionspreis gibt es ihn 

momentan mit Klimaanlage um 

9440 Euro (exkl. MwSt.). Der Peugeot 

ist zum normalen Listenpreis von 

12.220 Euro (exkl. MwSt.) erhältlich. 

Dacia: Unter 7000 Euro wohlfeil 

Als Ebenbild eines preislich attraktiven 

Einstiegsmodells kann der Dacia Logan 

Van bezeichnet werden. Um den Einstiegspreis 

von 6990 Euro (exkl. MwSt.)

gibt es bei anderen Anbietern oftmals nicht 

einmal einen passenden Gebrauchten. Um 

weniger als 7000 Euro rollt der Rumäne 

mit einem 75 PS starken Benzinmotor und 

bis zu 800 Kilogramm Nutzlast an den 

Start. Wer im Dacia-Van lieber auf die Qualitäten 

eines Selbstzünders setzt, muss für 

den alternativ erhältlichen 70 PS starken 

dCi-Motor rund 1600 Euro (exkl. MwSt.) 

mehr budgetieren, kommt dafür aber auch 

in den Genuss einer deutlich besseren 

Ausstattung, da der 75-PS-Benzinmotor 

nur in der Basisversion verbaut wird. Mit 

seiner Gesamtlänge von 4,45 Metern und 

einem Radstand von 2,90 Metern ist der 

Dacia Logan Van im urbanen Raum wie 

auch bei längeren Überlandetappen optimal 

aufgestellt. In seinem 1,94 Meter langen 

und zwischen den Radkästen 1,02 

Meter breiten Laderaum findet bei Bedarf 

sogar eine Europalette Platz. 

Fiat: Die Legende lebt 

Mit dem Fiorino hat Fiat einen im Transportersegment 

längst legendären Namen in ein 

neues Blechkleid gepackt. Der von einer internationalen 

Fachjournalisten-Jury zum 

Van of the Year 2009 gekürte Cityflitzer 

schluckt trotz seiner kompakten Abmaße 

locker 2,5 Kubikmeter. Die maximale Nutzlast 

liegt bei 535 Kilogramm. Das Einstiegsmodell 

des neuen Fiorino gibt es bereits ab 

8990 Euro (exkl. MwSt.). Wer beim Motor 

lieber auf die Vorteile eines Selbstzünders 

anstelle des in der Basisvariante verbauten 


Oben: Helferleins – Mercedes-Benz stattet die 

Sprinter-Sondermodelle Worker mit elektronischem 

Stabilitätsprogramm (ESP) aus 

1,3 Liter Benziners mit 73 PS setzt, bekommt 

um 10.290 Euro (exkl. MwSt.) den 

1,4-L-Turbodiesel mit 75 PS. Das Platzangebot 

im Cockpit des kleinen Italieners ist für 

ein Fahrzeug in diesem Segment äußerst 

großzügig. Die präzise Lenkung sowie die 

bequemen Sitze tragen ihren Teil dazu bei, 

dass die Großstadt durchaus auch einmal in 

den Rückspiegeln des Stadtlieferwagens 

verschwinden darf. 

Oben und links: Zwillinge – Citroen und Peugeot 

bieten den 2008 abgelösten Stadtlieferwagen 

Berlingo bzw. Partner weiterhin als 

günstiges Einstiegsmodell an 

Ford: Günstiger Transit 

Ford hat den Transit mit dem startup in ein 

Sondermodell mit attraktivem Einstiegspreis 

von 14.990 Euro (exkl. MwSt.) verwandelt. 

Auch im Betrieb auf Sparkurs soll 

den Kastenwagen der 85 PS starke 2,2-Liter-Turbodiesel-Motor 

halten. Im Vergleich 

zu den sonst noch lieferbaren Motorisierungsvarianten 

schlägt er sich nicht zuletzt 

wegen dem stemmigen Drehmoment 

von 250 Nm recht tapfer. Der Laderaum ist 

über eine Doppeltüre im Heck sowie die 

obligatorische seitliche Schiebetüre rechts 

rundum zugänglich. Schwere Ladungen 

lassen sich mit den an allen Ecken vorhandenen 

Verzurrösen sicher niederschnüren. 

7 | 2009 19


Von links nach rechts: Genügsam – der Ford Transit startup rollt mit 85 PS starkem Turbodieselmotor durch die Lande. Aufgebaut – Nissan bietet 

Keine Spur von übertriebenem Sparkurs 

ist im Cockpit des Ford Transit 

startup zu sehen. Handwerker werden 

in ihrem meist auch als rollendes Büro 

genutzten Firmenfahrzeug vor allem 

die vielen Ablagefächer und Ablagemöglichkeiten 

zu schätzen wissen. Als Alternative 

zum Kastenwagen hat Ford 

den Transit startup auch als Pritsche im 

Programm. 

Hyundai: Wirtschaftlicher Motor 

Eine seit Kurzem lieferbare zweite Motorisierungsvariante 

macht den Hyundai- 

H1-Kastenwagen zum sparsamen Zeitgenossen. 

Seite an Seite mit dem 170 PS 

20 7 | 2009 

starken 4-Zylinder ist der Koreaner jetzt 

auch mit einer nur 116 PS starken Variante 

des Selbstzünders erhältlich. Gleichzeitig 

damit hat Hyundai den Einstiegspreis 

für den Transporter um 800 Euro 

auf 19.790 Euro (exkl. MwSt.) nach unten 

korrigiert. Das Temperament des 

neuen Motors mit einem maximalen 

Drehmoment von 343 Nm orientiert sich 

nicht ohne Grund am bulligen Auftreten 

der 170-PS-Variante. Basiert doch auch 

der 116-PS-Turbodiesel auf demselben 

2,5-Liter-Motorblock wie sein stärkeres 

Pedant. Die 54 PS Minderleistung haben 

die Hyundai-Techniker einfach durch eine 

adaptierte Motorkennlinie erreicht. 

Die Nutzlast des Transporters liegt bei 

rund 950 Kilogramm. Im Anhängerbetrieb 

darf er bis zu 2,3 Tonnen schwere 

Lasten befördern. 

Mercedes-Benz: 

Umfangreiche Hilfsprogramme 

Schon wegen seines Namens unweigerlich 

der Arbeit verschrieben hat sich 

der Mercedes Sprinter Worker. Er kann 

mit einem für ein Einstiegsmodell überraschend 

umfangreich geschnürten Paket 

an elektronischen Helferleins aufwarten. 

Das Kommando hat dabei das 

elektronische Stabilitätsprogramm ESP, 

das gemeinsam mit ABS, ASR und weiteren 

Systemen stets ein wachsames 

Auge auf den Kastenwagen hat. Bei den 

Motorisierungsvarianten lässt Mercedes-Benz 

dem künftigen Sprinter-Fahrer 

freie Wahl zwischen drei 4-Zylindern 

mit 88, 109 und 129 PS. Gleichermaßen 

zu dritt sind die verfügbaren 

Radstände mit 3,25, 3,67 und 4,33 Metern. 

Mit ferngesteuerter Zentralverriegelung, 

Komfortschwingsitz mit Armlehne 

sowie serienmäßig verbautem 

CD-Radio will Mercedes-Benz auch im 

Einstiegssegment eine möglichst reichhaltige 

Serienausstattung anbieten. 

Der Einstiegspreis liegt für den Kasten- 

Links: Preisträger – der neue Fiat Fiorino 

wurde zum Van of the Year 2009 gekürt

wagen wie für die ebenfalls erhältliche Sprinter-Worker-Pritsche 

bei 19.990 Euro exklusive Mehrwertsteuer. 

Nissan: Pritsche ab Werk 

Mit einer Werkspritsche, fix und fertig aufgebaut, schickt Nissan 

den Cabstar ins Rennen der Einstiegsmodelle. Als 2,8-Tonner 

geizt der wendige Frontlenker nicht mit echten Nutzfahrzeugtugenden. 

Die Motorleistung von 110 PS genügt in dieser Gewichtsklasse 

ohne Zugeständnisse für schnelles Vorankommen. 

Den Fahrer erwartet im Cockpit des Nissan ein Lkw-Arbeitsplatz 

im Kompaktformat. Begonnen beim leicht zu meisternden Einstieg 

bis hin zur bequemen Sitzposition und dem recht großzügigen 

Platzangebot. Bei Bedarf finden auf der Beifahrersitzbank 

auch zwei Passagiere Platz. Deutlich komfortabler von A nach B 

reisen lässt sich dagegen, wenn der mittlere Platz frei bleibt und 

die Rückseite der umklappbaren Rückenlehne des Sitzes als 

Ablagefläche für den alltäglichen Papierkram dient. Der Einstiegspreis 

der Cabstar-Pritsche liegt bei 21.420 Euro (exkl. 

MwSt.). 

VW: Gefragter Economy 

Einen kurzen Ausflug ins Englische macht man bei Volkswagen 

Nutzfahrzeuge, wenn es um attraktive Einstiegsmodelle im 

Transportersegment geht. Der VW T5 Economy ist die Antwort 

der Wolfsburger auf den Wunsch vieler Handwerker nach einem 

schnell lieferbaren, wirtschaftlichen Firmenfahrzeug. Lieferbar 

mit zwei verschiedenen TDI-Motoren mit wahlweise 84 oder 

102 PS, schluckt der T5 spielend 5,8 Kubikmeter und karrt Anhängelasten 

von maximal 2,2 Tonnen durch die Gegend. Mit 

langem Radstand stemmt der Transporter bis zu 970 Kilogramm 

Nutzlast. Scheibenbremsen rundum und eine dreifach abgewinkelte 

Sicherheitslenksäule sorgen für die entsprechende aktive 

und passive Fahrsicherheit. Der Einstiegspreis liegt bei 18.894 

Euro (exkl. MwSt.). 


das Cabstar-Fahrgestell ab Werk mit einem Pritschenaufbau an. Günstig – den Dacia Logan Van gibt es bereits ab 6990 Euro (exkl. MwSt.) 

Ins. Holler_90x125_29.6.09 30.06.2009 9:28 Uhr Seite 1 

7 | 2009 21


Denn nachdem man sich in den Jahren 2005 und 2006 

jeweils den Weltmeisterschaftstitel hatte sichern können, 

der Traum vom Hattrick für den französischen 

Rennstall jedoch unerfüllt geblieben war und auch die 2008er- 

Saison mit Platzierungen in den niedrigen Punkträngen bescheiden 

angefangen hatte, sorgte vor allem Fernando Alonso 

mit zwei Siegen in Singapur und Japan sowie einem zweiten 

Platz zum Saisonfinale in Brasilien für einen versöhnlichen 

Ausklang. Und vieles spricht dafür, dass in diesem Jahr wieder 

mit dem ING-Renault-F1-Team zu rechnen sein wird. 

Formel 1 

Im Vergleich mit allen anderen Teams hat das ING-Renault- 

F1-Team während der Saison somit unbestritten die größten 

Leistungssprünge gemacht, was vor allem als Ergebnis harter 

Basisarbeit in den beiden Werken des ING-Renault-F1-Teams 

im britischen Enstone und im französischen Viry-Châtillon 

gewertet werden darf. Dabei übernehmen die Franzosen Motorenbau 

und -entwicklung, während die Spezialisten in 

Enstone unter anderem für Chassis, Aufhängung, Getriebe 

22 7 | 2009 

Formel 1 

Mit Hightech 

aufs Podium 

Nach dem dramatischsten Finale der Formel-1-Geschichte 2008 wurde 

auch beim ING-Renault-F1-Team Bilanz gezogen. Nun: Die fiel zwar nicht 

gar so zufriedenstellend aus – sie ist jedoch mit Blick auf die zweite 

Saisonhälfte von großem Optimismus für die Zukunft geprägt. 

Windschnittig: „In der Aerodynamik steckt das größte Potenzial“, erklärt Jeff Fullerton, Betriebsleiter im Werk Enstone des ING-Renault- F1-Teams. 

sowie den Bau der F1-Boliden verantwortlich sind. Allein in 

Enstone arbeiten rund 500 Teammitglieder an den erfolgreichen 

Boliden des ING-Renault-F1-Teams. Highlights sind 

hier ein hochmoderner Windkanal, eine Testvorrichtung, die 

Feder- und Dämpferbewegungen eines Rennwagens auf jeder 

Strecke der Welt simulieren kann, und Hightech-Bearbeitungsmaschinen 

zur Produktion von über 15.000 Fahrzeugteilen 

pro Jahr. 

Renault und DMG 

Den bevorzugten Werkzeugmaschinenpartner in der Dreh- 

und Frästechnologie hat Renault dabei vor Jahren schon in 

DMG gefunden, was sich in der stolzen Anzahl von inzwischen 

bereits 19 Dreh- und Fräsmaschinen des Technologie- 

und Weltmarktführers dokumentiert. 

Von diesen 19 DMG-Maschinen sind allein drei ausschließlich 

mit Bauteilen für Windkanal-Untersuchungen beschäftigt. „In 

der Aerodynamik steckt das größte Potenzial“, erklärt Betriebsleiter 

Jeff Fullerton. Dabei habe jede Rennstrecke ihre 

eigene Charakteristik, weshalb man immer wieder neue Aero-

dynamik-Pakete entwickeln und umsetzen müsse – je nach 

erforderlichem Anpressdruck. Hier kommt es also immer auf 

schnelle Reaktion an, sodass man diesen Bereich auch in 

punkto Teilefertigung von der „normalen“ Produktion abgekoppelt 

hat. Sobald dann die Feinabstimmung des Einzelteils 

abgeschlossen ist, wandern die optimierten Daten in die Produktionsabteilung, 

wo das gestiegene Arbeitspensum deutlich 

wird. Um der enormen Nachfrage gerecht zu werden, 

produziert man in den heißen Phasen im Dreischichtbetrieb 

an sechs Tagen in der Woche. Darüber hinaus hat man zuletzt 

wieder kräftig investiert. So wurden den beiden Vertikalfräszentren 

des Modells DMC 64 V linear zwei weitere „Geschwister“ 

zur Seite gestellt. Von den mithin vier kraftvollen 

Maschinen sind zwei überdies mit einer vierten Bearbeitungsachse 

ausgestattet. 

Linearantrieb in der X-Achse 

Allen gleich sind hingegen die 12.000er-Motorspindel, das 

hauptzeitparallel zu bestückende 30-fach-Werkzeugmagazin, 


Hier speziell sowie auch allgemein zählt DMG für die Engländer zu den favorisierten Werkzeugmaschinenpartnern in der Fräs- und Drehtechnologie 

der Spiral-Spanförderer und die Bettspülung. Unbestrittenes 

Herzstück der Maschinen ist zudem der Linearantrieb in der 

X-Achse, der mit einer Beschleunigung von bis zu 0,5 g und 

Vorschüben bis 70 m/min sowohl höchste Fertigungsdynamik 

als auch kürzeste Nebenzeiten gewährleistet – so beträgt die 

Span-zu-Span-Zeit lediglich fünf Sekunden. Übrigens: Obwohl 

die Maschinen keine fünfte Achse haben, werden auch 

auf den DMC-64-V-linear-Zentren durchaus auch 3D-Geometrien 

und komplexere Konturarbeiten durchgeführt. 

www.ing-renaultf1.com, www.gildemeister.com 

7 | 2009 23

Fotos: www.alukoenigstahl.com 


Neu bei AluKönigStahl: Jansen-Faltwandsystem 

Räume flexibel ges 

Falttüren finden als Verbindung zwischen Innen- und Außenbereich 

oder als Raumteiler im privaten wie im gewerblichen 

Bereich Verwendung. 

24 7 | 2009

Jansen-Faltwand aus Stahl in thermisch 

getrennter Ausführung 

talten 

Eleganz und Transparenz: Jansen-Faltwand – 

im gewerblichen oder privaten Bereich 


Die neuen Jansen-Faltwandsysteme aus Stahl basieren 

auf den bewährten Türsystemen Janisol (thermisch getrennt) 

und Jansen-Economy 60 (ungedämmt) und können 

daher in gewohnter Weise aus dem bestehenden Profilsortiment 

verarbeitet werden. 

Geeignet für besonders große Elemente, zeichnen sich Jansen- 

Faltwände mit verschweißtem Rahmen durch ihre außerordentliche 

Stabilität und Robustheit aus. Aufgrund der statischen 

Vorteile von Stahlkonstruktionen kommen besonders 

schlanke Rahmenprofile zum Einsatz. Die Tragfähigkeit der 

oberen Laufschiene liegt bei 200 kg (Flügelgewicht 100 kg). Je 

nach Faltwandgröße und Beanspruchung beträgt die Körperbreite 

der Profile 25 oder 50 mm. 

Der große Vorteil im geschlossenen Zustand: Die Transparenz 

und Lichtdurchflutung großer Räume wird verstärkt, die Falttüre 

fügt sich als elegantes Öffnungselement in das räumliche 

Ambiente ein. Im geöffneten Zustand lassen sich die Flügel zu 

schmalen Paketen falten und stellen maximale Öffnungsweiten 

sicher. Sowohl thermisch getrennte als auch ungedämmte 

Konstruktionen bieten Planern und Bauherren unterschiedliche 

Gestaltungs- und Konstruktionsmöglichkeiten. Sie können 

wahlweise nach innen oder außen öffnend gefertigt werden. 

Beide Systemvarianten weisen das gleiche optische Erscheinungsbild 

auf und können daher in einem Bauwerk entsprechend 

der Anforderung eingesetzt werden. 

Ein abgestimmtes Beschläge- und Zubehörprogramm sichert 

die einwandfreie Funktion sowie leichtgängige und geräuscharme 

Bedienung. Eine große Auswahl an Schwellenausführungen 

ergänzt das Sortiment, wobei – insbesondere bei Außenanwendung 

– hervorragende Dichtigkeit mit einer neu 

entwickelten Schwellenausbildung erzielt wird. 

Ausführliche Informationen und Beratung zum Thema Jansen- 

Faltwandsysteme erhalten Sie bei AluKönigStahl. 

Kontakt: AluKönigStahl GmbH Goldschlagstraße 87–89 

1150 Wien Tel.: 01/98 130 -0, Fax: 01/98 130-64 

E-Mail: office@alukoenigstahl.com www.alukoenigstahl.com 

7 | 2009 25


Maschinenbau 

Frischer Wind durch junge Technikgenies 

Die Wahl zu den besten Technikern des Landes ist geschlagen. Bei Boehlerit in Kapfenberg wurden aus 37 eingereichten Projekten 

die Sieger gekürt. Teilgenommen haben Schüler und Studenten aller heimischen HTLs und Fachhochschulen. Ausgeschrieben 

waren zwei Kategorien: „3D-CAD Konstruktionsarbeiten“ und „3D-CAD Advanced-Diplomarbeiten“. 

Gerade jetzt entscheidet erstklassige Ausbildung über den 

Wettbewerbsvorteil von morgen“, sagt DI Werner Köhldorfer, 

betreuender Professor der Grazer HTL Bulme. 

„Entscheidend ist auch, dass alle Diplomarbeiten bereits von den 

Partnern der Industrie schon umgesetzt worden sind oder sich 

in Umsetzung befinden. Das Niveau der eingereichten Arbeiten 

verblüffte alle Experten der Jury, das war technisches Know-how 

vom Feinsten!“ 

3D-CAD Advanced-Diplomarbeiten 

Platz drei und Bronze erhielten die beiden Maturanten Markus 

Gruber und Johannes Rudelstorfer der HTL Steyr für die Konstruktion 

eines Heckspoilers für einen „Mazda 6 Wagon“. Das 

Projekt wurde gemeinsam mit dem Automobilzulieferer „Polytec 

FOR“ realisiert. Der zweite Platz ging an die beiden Maturanten 

Gerhard Rosensteiner und Klaus Weirathmüller der HTL Steyr. 

Sie konstruierten für Tierärzte einen mobilen Operationstisch, 

der optimale ergonomische Arbeitsbedingungen bietet. Den 

ersten Platz errangen die Maturanten Kevin Berner, Florian 

Kärntler, Daniel Pein und Markus Wonisch der HTL Bulme Graz. 

Thema der Diplomarbeit: „Kinematikprüfstand für Radaufhängungen“ 

– damit werden die verschiedenen dynamischen Eigenschaften 

des Fahrwerks dargestellt. 

3D-CAD Konstruktionsarbeiten 

Der dritte Platz ging an David Hochfilzer, Schüler der dritten 

Schulstufe der HTL Eisenstadt für die Konstruktion des Heckro- 

Heroal auf der Intersolar 2009 

Erfolgskonzepte präsentiert 

Diesem Erfolgsbericht kann sich die Firma Heroal nur anschließen. 

Auch wir können nur Positives von der diesjährigen 

Intersolar berichten. Die Stimmung in der Branche 

ist sehr positiv und auch das Ausland zeigt sehr großes Interesse 

an deutscher Markenqualität“, freut sich Klaus Braun, 

Geschäftsführer bei Heroal. „Von einer angespannten Wirtschaftslage 

kann man, wenn überhaupt, nur sehr wenig spüren. 

Wir bei Heroal sind fest davon überzeugt, dass die Zukunft in der 

Weiterentwicklung von regenerativen Energien liegt.“ Auf der 

Solarfachmesse, die Heroal zum zweiten Mal als Aussteller besuchte, 

wurde neben dem Komplettsystem für Schrägdächer 

auch das neue Komplettsystem für Flachdächer ausgestellt. Außerdem 

konnten die Besucher die Integration von Fotovoltaik in 

bestehende Serien des Systemhauses kennenlernen, so zum 

Beispiel in das Terrassendach oder in die Fassadenbeschattung. 

Neben der Präsentation des Produktportfolios stellte Heroal auf 

seinem Stand aber auch das vor allem für Architekten sehr interessante 

Projekt der TU Darmstadt vor, mit dem diese am Solar- 

Decathlon-Wettbewerb im Herbst 2009 in Washington D.C. teil- 

26 7 | 2009 

tors eines Hubschraubers. Die Silbermedaille errang Daniel Nagl 

der HTL Wiener Neustadt für ein zweistufiges Kegelradgetriebe. 

Das Siegerprojekt in dieser Kategorie stammt von der HTL Bulme 

Graz. Die Maturanten Elias Schneider und Andreas Puntigam 

konstruierten und berechneten einen Reihensechszylindermotor 

bis ins kleinste Detail in mehr als 400 Arbeitsstunden. 

Besonders stolz sind die Preisträger auf ein selbst gestecktes 

Ziel: Durch die besondere Ventilsteuerung wurde eine 12-prozentige 

Benzineinsparung möglich. Auch der Gastgeber der 

Veranstaltung, DI Christoph Kauer, Geschäftsführer des Hartmetallherstellers 

Boehlerit, betonte die Notwendigkeit von gut ausgebildeten 

Ingenieuren. „Trotz der schwierig gewordenen Situation 

halten wir bei Boehlerit an der Lehrlingsausbildung sowie 

an Weiterbildung der hochqualifizierten Mitarbeiter fest. Gut 

ausgebildete Ingenieure sind ein Garant dafür, die Krise zu 

meistern.“ 

Über 60.000 Besucher aus zirka 150 Nationen, so berichtet der Veranstalter der Intersolar, und ein Flächenzuwachs 

von 37 Prozent: noch nie zuvor hat die größte Fachmesse für Solartechnik so viel Zuspruch gefunden wie in diesem 

Jahr – und das trotz Wirtschaftskrise. 

nehmen werden. Alle Aluminium-Unterkonstruktionen des 

Dachs und der Fassade des energieautarken Hauses sind von 

den Studenten der TU Darmstadt in Zusammenarbeit mit den 

Heroal-Konstrukteuren aus bestehenden Heroal-Systemen realisiert 

worden. www.heroal.de 

Foto: Thomas Ferstl/Boehlerit 

Fotos: Heroal Johann Henkenjohann, Verl

Ein außen liegender Sonnenschutz vermeidet die Überhitzung 

und reduziert die Blendeffekte, ohne den Sichtkomfort 

nach draußen einzuschränken. Der Geschäftsbereich 

GCS der Webasto AG ist weltweit führend in der Entwicklung, 

der Produktion und dem Vertrieb von Temperaturmanagementsystemen. 

Seit 2008 sind alle Mitarbeiter (300) sämtlicher Funktionen 

der GCS wie Versuch, Entwicklung, Projektmanagement 

und -betreuung, aber auch Schlungsstätten unter einem Dach. 

Über 30 Mio. Euro wurden in modernste und umweltschonende 

Materialen und Gebäudetechnik investiert, um in dieser neuen 

Zentrale in Gilching auf einer Gebäudefläche von 18.200 m² optimale 

Arbeitsbedingungen zu schaffen. Dazu gehört auch eine 

Glasfläche von insgesamt 10.200 m² mit einem hochmodernen 

Fotovoltaik-Glasdach. Eine solch große Glasfläche erlaubt den 

visuellen Kontakt nach draußen und sorgt für viel Sonne und 

Licht im Gebäude. Bei zu starker Sonneneinstrahlung gibt es 

aber das Problem der Überhitzung und der zu starken Blendung. 

Das Team Barth Architekten hat hier gemeinsam mit Neumayr 

Stahl- und Leichtmetallbau und dem belgischen Sonnenschutz- 

Spezialisten Renson eine geeignete Lösung auserarbeitet. Ein 

außen liegender Sonnenschutz mit starren Aluminium-Lamellen 

verringert die direkte Sonneneinstrahlung auf das Glas erheblich 

und reduziert auch die Blendeffekte bei Computern und 

anderen Bildschirmen. Jedoch wird der Sichtkomfort nach draußen 

nicht eingeschränkt. Die Firma Neumayr Stahl- und Leichtmetallbau 

aus Eggenfelden montierte zwei unterschiedliche Arten 

von Lamellen aus dem Renson-Programm: Sunclips Evo 130 

und Icarus 200 QF. Sunclips besteht aus stranggepressten C-förmigen 

Lamellen, die an einer starren Konstruktion befestigt 


Renson 

Außen liegender Sonnenschutz gefragt 

Das neue Gebäude der Webasto AG in Gilching dient als weltweite Zentrale für den Geschäftsbereich Global Comfort 

Solutions (GCS). Bei diesem Gebäude wurde in modernste und umweltschonende Materialen und Gebäudetechnik 

investiert. Eine Glasfläche von insgesamt 10.200 m² sorgt für viel Sonne und Licht sowie für ungehinderte Sicht nach 

draußen. Starke Sonneneinstrahlung kann jedoch zu Überhitzung und starker Blendung führen. 

werden. Das System kann waagerecht, senkrecht oder unter 

Neigung montiert werden, um so den jeweils optimalen Sonnenschutz 

zu erzielen. Beim Webasto-Gebäude in Gilching wurden 

die Lamellen in einer vertikalen Ausführung installiert. Sie wurden 

mit einem Zwischenabstand von 130 mm und einer Neigung 

von 45 Grad montiert. Icarus Aero sind ellipsenförmige Lamellen 

mit einer Breite von 100 bis 480 mm (neun Typen). Für das 

Entwicklungszentrum von Webasto wurden Icarus-Aero-200- 

Lamellen mit einer Breite von 200 mm und einer Höhe von 

35mm gewählt. Installiert wurde der Icarus Quickfix, ein patentiertes, 

einfach zu montierendes System mit starren Lamellen, 

das als Baukastensystem geliefert wird. www.renson.be 

DREHTEILE bis 65 mm Durchmesser 

Teile für den 

Airbus 380 

aus Niro 1.4305 

Wir fertigen derzeit über 2 Millionen Drehteile im Monat 

I h r e k ö n n t e n a u c h d a b e i s e i n ! ! 

ABW Automatendreherei Brüder Wieser GmbH 

A-5310 Mondsee Tel.: 06232/3563-0 Fax.: 06232 4135 

E-mail: verkauf@abw-drehteile.at webseite: www.abw-drehteile.at 

7 | 2009 27


Schollglas 

Atmosphäre im rechten Licht 

Farbenfrohe Akzente setzt das Museum Brandhorst in München. Der Neubau des Museums designt durch das 

Architekturbüro Sauerbruch Hutton ist ein Beispiel wegweisender Architektur. 

28 7 | 2009 

Die Architekten hatten sich zudem 

vorgenommen dieses Gebäude als 

ein reines Tageslichtmuseum zu gestalten. 

Das extrem schmale Grundstück 

an der stark befahrenen Kreuzung Türken-/ 

Theresienstraße im Museumsquartier 

stellte die Planer vor manche Herausforderung. 

Die örtlichen Gegebenheiten erforderten 

eine schalldämpfende Fassade nicht 

nur nach innen, sondern auch zur Umgebung 

hin. Darüber hinaus musste die Ausstellung 

vertikal auf drei Ebenen verteilt 

werden. Aus schwierigen Umständen erwachsen 

oft die besten Lösungen. So umhüllt 

den schmalen Riegel entlang der Türkenstraße 

sowie den etwas höheren Kopfbau 

an der Kreuzung nun eine farbenprächtige 

Außenhaut aus 36.000 Keramikstäben, 

die die Blicke auf sich zieht. In 

Verbindung damit schluckt eine darunter 

angeordnete gefaltete Lochblechfassade 

den Schall. Ein durchgehendes Fensterband im Überkopfbereich 

des Erdgeschoßes, das in dem großzügig verglasten 

Haupteingang im Kopfbau mündet, erzeugt eine optische 

Verbindung der beiden Baukörper. In dieser Fassade gibt es 

nur wenige Einschnitte. Ein Tageslichtmuseum fast ohne 

Fenster? Geschickte Grundrisse und eine ausgereifte Technik 

lösen dieses Paradox. Im Souterrain sorgt eine Verschiebung 

des Grundrisses dafür, dass im Ausstellungsbereich Licht von 

oben durch die verglaste Decke und durch die Fensterfront 

des Treppenhauses einfällt. Im Erdgeschoß lenkt ein System 

von schräg ausgestellten Reflektoren das Zenitlicht durch das 

Fensterband in die Galerie. Lichtlamellen filtern in beiden 

Ebenen das helle Tageslicht. Das Obergeschoß befindet sich 

unter einer voll verglasten Dachfläche. Hier sorgen textile 

Tageslichtdecken für eine gleichmäßige Verteilung des Lichtes, 

dem bei Bedarf Kunstlicht aus den darüber angeordneten 

Leuchten zugemischt werden kann. Damit die Kunstwerke in 

farblich unverfälschtem Licht stehen, wird bei Museen möglichst 

eisenoxidarmes Weißglas eingesetzt. Im Brandhorst 

Museum war zudem die Ausrüstung der Verglasung als einbruchhemmende 

Verglasung mit Alarmspinnen, Sonnen-

schutzbeschichtung und Schallschutz erforderlich. Die MBM 

Metallbau Dresden war mit der Konstruktion der gläsernen 

Fassadenbauteile mit ihrem komplexen Reflektorensystem 

betraut. Die Fachleute ließen dafür verschiedene Glasprodukte 

bemustern. Von den zur Auswahl stehenden Scheiben 

erzielte das Gewetherm-‚warm-egde‘-System mit Schallschutz 

bei Erfüllung aller Anforderungen die beste Farbechtheit des 

Lichts. MBM setzte das Produkt von Schollglas in sämtlichen 


Alu-Pfosten-Riegel-Konstruktionen der Fassadenfenster ein. 

Das Wärmedämmglas optimiert den Übergang zwischen Glas 

und Rahmen und ermöglicht so eine Verbesserung des Uw- 

Werts um bis zu 0,1 W/m 2 K. Damit unterstützt die Konstruktion 

das anspruchsvolle Energiekonzept von Sauerbruch 

Hutton, das eine Reduzierung von 50 Prozent der thermischen 

Energie gegenüber vergleichbaren Gebäuden vorsieht. 

www.schollglas.com 

Dorma 

Generationenwechsel vollzogen 

Der Kontinuität und Verlässlichkeit verpflichtet, trägt Dorma auch mit dem kürzlich eingeleiteten Generationenwechsel 

seiner besonderen unternehmerischen und gesellschaftlichen Verantwortung Rechnung. 

Alleininhaber 

Karl-Rudolf Mankel 

Der bisherige Alleininhaber Karl- 

Rudolf Mankel hat bereits den 

Großteil seiner Geschäftsanteile 

an seine beiden Töchter Christine und 

Stephanie übertragen. „Nach nunmehr 

bereits 40-jährigem Bestand ist“, so 

Mankel, „sichergestellt, dass der Generationenwechsel 

mit meiner aktiven 

Unterstützung rechtzeitig und geordnet 

im Sinne des Unternehmens und 

seiner Mitarbeiter vollzogen werden 

kann.“ Gewohnt hohe Funktionalität 

und anspruchsvolle Ästhetik bestim- 

men die umfangreiche Produktpalette von Dorma. Gleichzeitig 

spielen Belastbarkeit, Sicherheit und Flexibilität eine wesentliche 

Rolle, so etwa bei den neuen elektromechanischen Drehflügeltürantrieben 

ED 250 und ED 100 (siehe Foto). Die verbauten 

Elemente sind hoch belastbar und garantieren eine ebenso sichere 

wie effiziente und benutzerfreundliche Besucherführung. 

Mit dem Drehflügeltürantrieb ED 100 und ED 250 stellt Dorma 

seine besonderen Stärken unter Beweis. Die beiden montagefreundlichen 

Antriebe bedienen bis zu 100 bzw. bis zu 250 Kilogramm 

Türflügelgewicht und erleichtern den barrierefreien 

Zugang. Trotz schlanker Optik sind sie extrem leistungsstark 

und eignen sich für alle stark frequentierten Zugänge und überall 

dort, wo schnelle Betriebsabläufe zu gewährleisten sind. Der 

Energie-Spar-Modus und das Temperatur-Management-Programm 

regeln die Antriebsleistung und verhindern Überbelastungen. 

Außerdem lassen sich Türen manuell ohne großen 

LÜFTUNGSGITTER AUS ALU, 

EDELSTAHL UND STAHLVERZINKT. 

• LÜFTUNGSGITTER FÜR MAUEREINBAU, 

RAHMENEINBAU UND WANDANBAU 

• AUCH ALS BAUKASTENSYSTEM 

• ÜBERDRUCKKLAPPEN 

• TÜRGITTER 

• BODEN- UND KONVEKTORENGITTER 

• LINEARGITTER 

• STEGBLECHE - LOCHBLECHE 

RENSON Ventilation • IZ 2 Vijverdam • Maalbeekstraat 10 • 8790 Waregem • Belgien 

Tel. +32/56 62 71 11 • Fax +32/56 60 28 51 • www.renson.be • info@renson.be 

Ihren regionalen technischen Berater finden Sie im Internet 

Kraftaufwand öffnen. Beide Systeme können durch „Upgrade 

Cards“ bedarfsgerecht erweitert werden. 

Funktionalität und Design spielen im Segment „Meeting“ eine 

besondere Rolle. Officebereiche, Konferenzzentren, Bildungs- 

und Freizeiteinrichtungen, Hotels und Universitäten setzen nicht 

nur auf ästhetische Raumgestaltung, sondern fordern darüber 

hinaus eine möglichst variable Flächennutzung. So kombiniert 

etwa das intelligente Raumtrennwandsystem Moveo Glas hohe 

Transparenz mit optimalem Schallschutz, ausgefeiltem Bedienkomfort 

und hoher Variabilität. www.dorma.at 

Fotos: Dorma 

7 | 2009 29

Fachverband Maschinen & Metallwaren Industrie 

Benchmarking 

Österreich als Industrienation 

Deutschland und die Schweiz sind traditionell leistungsfähige Industriestandorte. Das bestätigt nicht nur ihr guter Ruf 

auf den Exportmärkten, auch im Inland wird diese Positionierung wahrgenommen und geschätzt. 

Das Selbstbild Österreichs ist im 

Gegensatz dazu ein völlig anderes. 

In erster Linie definieren wir 

uns über die Mozartkugel und die Rolle 

als Dienstleister im Tourismus. Verstärkt 

wird diese Wahrnehmung auch 

durch das Stimmungsbild der letzten 

Monate: Der Industrie wird der drohende 

Abbau von Arbeitsplätzen und 

der wirtschaftliche Rückgang ganz allgemein 

angelastet. Der Boom der letzten 

Jahre hingegen hat das Image der 

Industrie in Österreich nicht entscheidend 

korrigieren können. 

Exportweltmeister 

Dass sich unsere Industrie aber auch im 

Vergleich mit den Exportweltmeistern 

und Industrienationen Deutschland und 

Schweiz nicht zu verstecken braucht, 

zeigt ein direktes Benchmarking: Natürlich 

ist das Exportvolumen der heimischen 

Maschinen- und Metallwarenindustrie 

nicht mit dem dieser beiden 

Länder vergleichbar, ein Blick in den 

Rückspiegel auf die letzten drei Jahre 

bescheinigt ihr aber einen deutlichen 

Aufholprozess. Der österreichische Maschinenbau 

ist kumuliert von 2006 bis 

2008 um 31 Prozent gewachsen. Unsere 

beiden Nachbarländer liegen bei +25 

Prozent für Deutschland und +29 Prozent 

für die Schweiz. Positiv ist auch die 

Entwicklung in der Metallware: 20 Prozent 

Plus für Österreich, 21 Prozent für 

Deutschland und 10 Prozent für die 

Schweiz. Dieses deutliche Plus ist in 

erster Linie auf die hohe Nachfrage auf 

den Exportmärkten zurückzuführen. 

Dass die österreichische Maschinen- 

und Metallwarenindustrie nicht nur 

den Exportwert stark steigern, sondern 

produktionsindex 2006 2007 2008 

metallware Österreich 11,72 % 5,36 % 0,45 % 

Deutschland 6,27 % 8,25 % 2,00 % 

schweiz 4,48 % 5,03 % -2,20 % 

maschinenbau Österreich 14,60 % 9,17 % 4,89 % 

30 7 | 2009 

Deutschland 7,68 % 9,43 % 4,96 % 

gegenüber den anderen Produzenten 

Marktanteile gewinnen konnte, ist ein 

nicht zu unterschätzender Achtungserfolg. 

Auf dieser in den letzten Jahren 

geschaffenen Basis gilt es nun aufzubauen. 

Die gewonnenen Marktanteile 

auf den Exportmärkten dürfen in der 

jetzigen Phase nicht wieder verloren 

gehen. Daher gilt es jetzt zu erkennen: 

Die heimische Industrie hat den Aufschwung 

der letzten Jahre getragen. 

Wenn man sie nun im Stich lässt, hat 

das Auswirkungen sowohl auf die Sach- 

gütererzeugung als auch auf den Dienstleistungssektor. 

Gelingt es unserer 

Branche in schwierigem Umfeld weiterhin 

mit den erfolgreichsten Exportnationen 

mitzuhalten oder sie sogar zu 

übertreffen, sind die Weichen für eine 

Fortsetzung der Erfolgsstory nach Anspringen 

der globalen Konjunktur gestellt. 

Die Performance in den letzten 

Jahren zeigt jedenfalls, dass sich Österreich 

mit den profiliertesten Industrienationen 

der Welt durchaus messen 

kann.

Umfrage beweist: 

bau.zeitung ist Top-Branchen-Zeitschrift 

27%* 

Franz-Michael Seidl 

Verkaufsleiter 

T 01/54664-240 

E f.seidl@wirtschaftsverlag.at 

19%* BBB 

17%* A3 Bau 

Ing. Daniel Wernicki 

Werbe- u. Medienberatung 

T 01/54664-241 

E d.wernicki@wirtschaftsverlag.at 

13%* Solid 

6%* Bau- und Immobilienreport 

4%* Baublatt 

Österreich 

Spectra hat eine Leserumfrage unter den österreichischen Baumeistern und Bauunternehmen durchgeführt. Die bau.zeitung hat den 

höchsten Bekanntheitsgrad, den höchsten Mitlesefaktor, den weitesten Leserkreis und das beste Image unter den Baufachmedien. 

Für nähere Informationen zur Studie stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: 

Anzeigenrepräsentanz für OÖ 

Verlagsbüro Gerhard Weberberger 

Otmar Wagner, T 0732/31 50 29-42 

E o.wagner@wirtschaftsverlag.at 

* LpN. Auftraggeber Österreichischer Wirtschaftsverlag GesmbH. Stichprobe: n=151 Baumeister, die Stichprobe ist at random im Bauhandbuch gezogen, 

(Grundgesamtheit n=7.600 Baumeister). Methodik: Die Duchführung der Befragung erfolgte telefonisch im CATI-Studio von Spectra. Schwankungsbreite: +/– 8%. Timing: 20. März – 10. April 2009.

Innung 

Veränderungen im Mitgliederstand Mai 2009 

Gewerbeerteilung 

GE-VE Ivica Sapina e.U., Inhaber: Ivica Sapina, 1160 Wien, 

Menzelgasse 11/7, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau“, 

Geschäftsführer: Anton Hronek; MM-Weld GmbH, 1220 

Wien, Wurmbrandgasse 3, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau, 

verbunden mit Metalltechnik für Schmiede und 

Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und Baumaschinen 

(verbundenes Handwerk)“, Geschäftsführer: Mihaly Mezei; 

Emmanuel Plishtiev Gesellschaft m.b.H., 1050 Wien, Margaretenstraße 

64, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau, 

verbunden mit Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; 

Metalltechnik für Land- und Baumaschinen (verbundenes 

Handwerk)“, Geschäftsführer: Walter Julius Bock; Schwarz 

Christian, 1040 Wien, Kühnplatz 2, „Metalltechnik für Metall- 

und Maschinenbau, eingeschränkt auf die Anfertigung und 

Montage von Fensterabsicherungen, Handläufen, Montage von 

Zusatzschlössern und Beschlägen“; Siemens Gebäudemanagement 

& -Services G.m.b.H., 1140 Wien, Penzinger Straße 

76, „Metalltechnik für Land- und Baumaschinen, verbunden 

mit Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau; Metalltechnik 

für Schmiede und Fahrzeugbau (verbundenes Handwerk)“, 

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Claus Tinnacher; Stummerer Erwin, 

1070 Wien, Lindengasse 58, „Metalltechnik für Metall- 

und Maschinenbau, eingeschränkt auf die Montage, Reparatur 

und das Service von Sicherheitstüren, Fenstern, Fensterrollläden, 

Jalousien, Insektenschutzgitter, Zusatzverriegelungen, 

Beschlägen, Schlösser und Zylinder, Schlüsseldienst, Zylinderbau“; 

Was Thomas, 1150 Wien, Kannegasse16, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau, eingeschränkt auf die Herstellung, 

Reparatur und Montage von Fenstern, Türen und Toren, 

Vordächern, Geländern und Gittern, Stiegen, Balkonen, Wintergärten, 

Rauchfangkehrerstegen, Portalen samt dazugehörigen 

Konstruktionen sowie Schweißarbeiten ausgenommen 

Schienenschweißungen“, Geschäftsführer: Milovan Popovic; 

Webhofer Mag. Franz, 1130 Wien, Hietzinger Hauptstr. 93/000, 

„Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau, verbunden mit 

Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik 

für Land- und Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“. 

Änderung des Firmennamens 

Stahlbau Lamprecht & Szabo Gesellschaft m.b.H. in Liqu., 

1232 Wien, Josef Österreicher-G. 18, „Schlossergewerbe“, Geschäftsführer: 

Josef Pieler; Skrletovic OG, 1150 Wien, Preysingg. 

35/3, „Schlosser, verbunden mit Schmiede; Landmaschinentechniker, 

beschränkt auf den Bürobetrieb“, Geschäftsführer: 

Jozo Skrletovic, Firmenname früher: Skrletovic OEG. 

Änderung des Berechtigungsumfanges 

KDD Schlosserei KG, 1160 Wien, Kulmgasse 2/25–27, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau, eingeschränkt auf 

die Herstellung und Montage von Rohrleitungssystemen samt 

zugehöriger Behälter, Pumpen, Stahlkonstruktionen und Geländer“, 

Berechtigungsumfang früher: Schlosser (Handwerk), 

gleichzeitige Bestellung eines Geschäftsführers: Dragisa Krgovic, 

ab 06.05.2009. 

Errichtung einer weiteren Betriebsstätte 

Everton Metallbau AG, 8700 Leoben, Badgasse 8, „Schlosser 

(Handwerk), hier eingeschränkt auf den Bürobetrieb“, Geschäftsführer: 

Cazim Bosankic, weitere Betriebsstätte in: 1100 

32 7 | 2009 

Wien, Weldengasse 19/11; Peneder Bau GmbH, 4904 Atzbach, 

Ritzling 9, „Schlosser“, Geschäftsführer: Karl Peneder, weitere 

Betriebsstätte in: 1220 Wien, Puchgasse 1; Mansour Yassein 

Khaled Badry, 1110 Wien, Landwehrstraße 6, „Anfertigung von 

Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen“, weitere Betriebsstätte 

in: 1020 Wien, Olympiaplatz 2; Swietelsky Baugesellschaft 

m.b.H., 4050 Traun, Styriastraße 40, „Schlosser (Handwerk)“, 

Geschäftsführer: Manfred Franz Schoiswohl, weitere 

Betriebsstätte in: 1040 Wien, Wiedner Hauptstraße 56 (Büro- 

und Geschäftshaus). 

Standortverlegung 

BOGIC GesmbH, 1100 Wien, Raaber-Bahn-Gasse 15/30, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau (Handwerk), eingeschränkt 

auf die Herstellung und Montage von Stiegen, Treppen, 

Leitern, Laufstegen, Gitterrosten, Geländern, Handläufen, 

Türen, Toren und Fenstern sowie von Fassaden und Wandverkleidungen 

samt dazugehöriger Konstruktion“, Geschäftsführer: 

Dejan Bogic, früher: 1050 Wien, Embelgasse 3/5/8; Hasler 

Stahlbau GmbH, 1020 Wien, Ernst-Melchior-Gasse 20/000, 

„Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau (Handwerk)“, 

früher: 1020 Wien, Lassallestraße 7A; HWF – Fenstertechnik 

und Werbearchitektur OG, 1100 Wien, Buchengasse 100, 

„Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau, eingeschränkt 

auf die Montage und Reparatur von Fenstern und Türen sowie 

dazugehöriger Beschläge und die Montage von Sonnenschutzeinrichtungen 

wie Rollläden, Jalousien, Rollos, Markisen und 

Insektenschutzgitter“, Geschäftsführer: Harald Winter, früher: 

1100 Wien, Baron-Karl-Gasse 6/51/3; SM-TEC Metalltechnik 

GmbH, 1030 Wien, Löwengasse 42/4, „Metalltechnik für Metall- 

und Maschinenbau (Handwerk)“, Geschäftsführer: Karl 

Himmelbauer, früher: 1030 Wien, Seidlgasse 41/3a. 

Standortverlegung in ein anderes Bundesland 

BIOVERSAL Umwelttechnik und Handels GmbH, 1100 Wien, 

Alaudagasse 7/24/9, „Wartung und Überprüfung von Handfeuerlöschern“, 

Geschäftsführer: Gerhard Gröschl, verlegt 

nach: 2361 Laxenburg, Hofstraße 3. 

Geschäftsführerbestellung 

I-V-A Kunstschmiede- und Stahlbauschlosserei GmbH, 1160 

Wien, Gansterergasse 4, „Schlosser (Handwerk)“, Geschäftsführer: 

Ivan Dzigumovic, ab 05.05.2009; Wehrhan Sicherheitstechnik 

GmbH, 1040 Wien, Mayerhofgasse 7, „Schlosser 

(Handwerk), eingeschränkt auf den Betrieb eines Schlüsseldienstes“, 

Geschäftsführer: Mag. Harald Blauensteiner ab 

30.04.2009, gleichzeitig scheidet per 31.03.2009 aus: Walter 

Roisz. 

Ausscheiden des Geschäftsführers 

Snajder Industriemontage GmbH, 1150 Wien, Mariahilfer 

Gürtel 31/2, „Schlosser, eingeschränkt auf den Anlagenbau“, 

ausgeschieden: Mile Snajder per 10.04.2009; Rudolf Stadelmayer 

GesmbH, 1070 Wien, Zieglergasse 88–90/000, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau“, ausgeschieden: 

Rudolf Stadelmayer per 30.04.2009. 

Wiederbetriebsmeldung 

Ilhan Kemal, 1140 Wien, Linzer Straße 128/14/15, „Schlosser, 

eingeschränkt auf Schweißarbeiten ausgenommen Schienen-

schweißungen“, ab 26.05.2009; Karschigijew Morduchaj, 

1030 Wien, Landstraßer Hauptstraße 71, „Anfertigung von 

Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen“, ab 01.04.2009. 

Ruhendmeldung 

Mehinagic Djemail, 1020 Wien, Stuwerstraße 47/30, „Schlosser 

(Handwerk) eingeschränkt auf Schweißarbeiten“, ab 

01.05.2009; SEGE OG, 1140 Wien, Breitenseer Straße 110– 

112/15/13, „Befestigung von vorgefertigten Fassadenelementen 

aus Metall oder Aluminium durch Einhängen auf bereits bestehende 

Befestigungselemente unter Ausschluss von statisch 

relevanten und reglementierten Gewerben vorbehaltenen Tätigkeiten“, 

Geschäftsführer: Übeydullah Gedik, ab 26.05.2009; 

ST.M. Handels GmbH, 1150 Wien, Märzstraße 107/1, „Schlosser; 

Schmiede; Landmaschinentechnik (verbundenes Handwerk), 

eingeschränkt auf Schmiede; Landmaschinentechnik“, 

ab 17.03.2009. 

Klubbrief Juli 2009 

TERMINE 

Donnerstag, 06.08.2009 19:30 Uhr Klubkegeln 


Donnerstag, 17.09.2009 19:30 Uhr Klubsitzung 


Donnerstag, 15.10.2009 19:30 Uhr Generalversammlung 

Unsere nächsten Klubkegelabende finden am Donnerstag, dem 02.07.2009, 

06.08.2009 und 03.09.2009, im Gasthof Oberbauer, Ortsstraße 90a, 2331 

Vösendorf statt. 

In der nächsten Klubsitzung am Donnerstag, dem 17.09.2009, im Innungshaus 

wird uns Gerda Jahn („PEZ-Dame“) von ihrem Leben erzählen, begleitet 

wird sie von Ferry Ebert. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. 

Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im Juli: Kurt Babel, Karl 

Kantner, Andreas Gsödl, Erwin Graf, Ing. Hans Hauer , Georg Sverak, Johann 

Prochaska, Renate Hofer, Andreas Walter, Ingeborg Bennett. 

Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im August: Anton Musil, Ernst 

Heider, Friedrich Krottendorfer, Helmut Stingl, Gerhard Igel, Hans Drucker. 

Letzte Chance, euer Interesse für Blindenmarkt (Samstag, dem 10.10.2009, 

Operette „Die lustige Witwe“, Karte regulär € 31,–, ab 30 Personen € 25,–) im 

Innungsbüro zu melden. 

Vorschau: 15.10.2009: Unsere jährliche Generalversammlung! Bitte jetzt 

schon vormerken. 

Rückschau: Die Juniklubsitzung haben wir mit schwungvoller Country-Musik 

verbracht. C. P. Grun, Geschäftsführer der Firma Lössl Verzinkerei, ist nicht 

nur leidenschaftlicher, sondern auch begnadeter Gitarrenspieler und Sänger. Er 

komponierte schon zahlreiche Country-Songs, kann aber auch fast alle spielen. 

Zwischendurch erfuhren wir immer wieder einmal Wissenswertes über den einen 

oder anderen mehr oder weniger erfolgreichen Sänger, einige Namen waren auch 

uns geläufig. Wie immer war die Klubsitzung viel zu schnell vorbei. 

Für interessierte Musikfreunde: Die Band, mit der er zurzeit auch z. B. auf dem 

Schiff „Teghethoff“ spielt, heißt Western Cowboys (Mittwoch, 09.09.2009, Abfahrt 

20:00 Uhr, Schwedenplatz), weitere Infos erhaltet ihr demnächst bei uns. 

Beim Klubkegeln im Juni gewannen bei den Damen ex aequo Julia Held und 

Edith Tischler vor Renate Hofer. Bei den Herren siegte Walter Cihal vor Gerald Held 

und Bruno Zangger. Wir gratulieren allen Gewinnern sehr herzlich. 

Innung 

Gewerberücklegung 

PROMO Schlosser GmbH, 1040 Wien, Wiedner Gürtel 58/6, 

„Schlosser (Handwerk)“, endet am 21.04.2009; USORA Immo 

Bau GmbH, 1150 Wien, Jadengasse 6/1, „Metalltechnik für 

Metall- und Maschinenbau“, Geschäftsführer: Reinhard Pleyl, 

endet am 11.05.2009; Weingart Ing. Peter, 1110 Wien, Neugebäudestraße 

13, „Schlosser hier eingeschränkt auf den Bürobetrieb“, 

endet am 30.04.2009. 

Endigung aufgrund der Entziehung der 

Gewerbeberechtigung 

Okmetall Osman Karakoc e.U., 1210 Wien, Tonfabrikgasse 3, 

„Schlosser“, endet am 06.05.2009; Brigitte Rakic GmbH, 1100 

Wien, Laxenburger Straße 33/2a, „Schlosser“, endet am 

09.04.2009. 

A N T O N B E R A N 

S C H E SR Qualität CE HN EG Rseit I TE T1920 NEG RI 

T T E R 

mit 3-Punkt-Verriegelung mit 3-Punkt-Verriegelung und und 

1060, Stiegengasse 3 

Kernziehschutz Kernziehschutz 

Tel.: 01/587 53 59 

R O L LR Fax: BO A01/587 L L KB 99 EA 94N 

L K E N 

Rollbalkenschlösser Rollbalkenschlösser aus eigeneraus 

eigener 

Produktion buero@beran.co.at 

wieder Produktion verfügbar wieder verfügbar 

www.beran.co.at 

R O L RL GO IL TL TG EI RT 

T E R 

A NAT NO TN OBN E BR EA RN A N 

• SCHERENGITTER mit 3-Punkt-Verriegelung 

• ROLLBALKEN: Schlösser & Federn 

• ROLLGITTER: Qualität elektrisch Qualität seit oder 1920 händisch seit 1920 

• FIXE GITTER: diverse Ausführungen 

Beratung Beratung und Schauraum: und Schauraum: 

1060 Wien, 1060 Stiegengasse Wien, Stiegengasse 3 3 

Tel. 01/587 Tel. 01/587 53 59, Fax 53 59, 01/587 7 Fax | 2009 01/587 99 94 99 33 94 

buero@beran.co.at buero@beran.co.at · www.beran.co.at 

· www.beran.co.at

Innung 

Die ausgezeichneten Lehrlinge, flankiert 

von Innungsmeister KommR Gerhard 

Völkl und GF Mag. Viktor Larissegger 

Landesinnung Stmk. Metalltechnik 

Zwei Berufe, ein Wettbewerb 

Erster gemeinsamer Lehrlingswettbewerb der Landesinnungen Kfz-Technik und Metallbearbeitungstechnik 

Mario Lind 

von der Firma 

Golles/Holzer 

gewann bei den 

Metallbearbeitungstechnikern 

34 7 | 2009 

Eine Premiere gab es bei den heurigen Landeslehrlingswettbewerben der Kfz-Techniker 

und Metallbearbeitungstechniker am 6. Juni: Erstmals ging die Talenteschau des heimischen 

Nachwuchses als gemeinsame Veranstaltung über die Bühne, organisiert von 

den beiden Landesinnungen und der Fachvertretung der Fahrzeugindustrie. Insgesamt 

49 Lehrlinge – 36 angehende Kfz-Techniker und 13 Metallbearbeitungstechniker – stellten 

sich dabei den vielfältigen Aufgaben. Bei den Kfz-Technikern ging Patrick Ulz, von der Firma 

Porsche Inter Auto GmbH & Co. KG aus Graz-Liebenau als Sieger hervor, gefolgt von Stefan 

Sailer von der Firma Konrad Wittwar GesmbH aus Graz und Benjamin Gsöll von der Firma 

Magna Steyr Fahrzeugtechnik AG & Co. KG aus Graz. Für den Sieger gab’s einen iPod sowie 

eine Ballonfahrt für zwei Personen. Als bester Metallbearbeitungstechniker wurde Mario Lind 

von der Firma Gölles/Holzer GmbH, Pischelsdorf, ausgezeichnet; ihm folgten Stefan Unterberger 

von der Firma Willingshofer GesmbH aus Gasen und Günter Stubenschrott von der Firma 

Pachler Metalltechnik GmbH, Kirchberg a. d. R., auf den Plätzen. Für alle drei gab es Reisegutscheine 

im Wert von 500, 300 und 100 Euro. Noch eine Herausforderung wartet auf die 

Erst- und Zweitplatzierten: Sie vertreten die Steiermark bei den Bundeslehrlingswettbewerben 

im Herbst. Steiermarkweit bilden die Betriebe der Landesinnungen Kfz-Technik 

und Metallbearbeitungstechnik über 1600 Lehrlinge aus. Kfz-Technik ist nach wie vor 

einer der beliebtesten Lehrberufe bei den männlichen Jugendlichen, 1210 Lehrlinge sind 

zurzeit in Ausbildung. Auch Metallbearbeitungstechnik liegt unter den Top 10 der Lehrberufe: 

438 Jugendliche erlernen aktuell dieses abwechslungsreiche Handwerk. 

Kontakt: Mag. Viktor Larissegger, Innungsgeschäftsführer Karosseriebautechniker, 

Wirtschaftkammer Steiermark, Tel: 0316 601-428, E-Mail: viktor.larissegger@wkstmk.at

V. l. n. r.: Dr. Hans Pichlmayer, Mag. Christian Starzer, Spartenobmann- 

Stellvertreter Handel KommR Oswald Heimhilcher, Dr. Ernst Jauernik, 

Obmann Sparte Gewerbe und Handwerk KommR Ing. Gottfried Parade 

Sparte Handel und Gewerbe 

Unternehmensbewertung 

In einem „Crashkurs zum Selbstcheck“ erhoben zwei Experten 

die Unternehmensbewertung zur Maxime. Dabei unterstrichen 

sie die Bedeutung der betrieblichen Entscheidungen 

mit Blick auf eine stete Steigerung des Unternehmenswerts. 

Gewerbespartenobmann KommR Ing. Gottfried Parade 

brachte in seiner Einleitung auf den Punkt, worauf es im Wesentlichen 

ankommt: „Gerade jetzt ist es wichtig, dass wir als 

Unternehmer die versteckten Reserven im Betrieb erkennen. 

Diese müssen eben ,gehoben‘ werden. Darin liegt ein großes 

,Potenzial‘“. 

„Den“ Unternehmenswert gibt es nicht 

Unternehmerberater Dr. Ernst Jauernik meinte, dass es von 

besonderer Bedeutung sei, den Wert des eigenen „Werks“ zu 

pflegen. Es sei eine Tatsache, dass der Wert immer auch vom 

jeweiligen Zweck der Bewertung abhängig ist. 

Demzufolge spielen subjektive und objektive Komponenten 

eine große Rolle. Natürlich sei der Wert stets individuell und 

zukunftsbezogen – „den“ Unternehmenswert gibt es nicht –, 

eine Gesamtbewertung setze letztlich aber auch eine gewisse 

Vergleichbarkeit voraus. Auch Banken und Investoren suchen 

nicht nach Rechtfertigungen, sondern nach Erklärungen. Es 

liege daher auf der Hand, dass der Unternehmenswert nicht 

den Unternehmenspreis widerspiegle. 

Innung 

Über 300 Besucher kamen zum gemeinsamen Infoabend der Sparten Handel und Gewerbe und der WIFI Unternehmensberatung 

ins Gewerbehaus am Rudolf-Sallinger-Platz. 

Die Unternehmensbewertung 

Die Bedeutung der unternehmerischen Entscheidungen im 

Hinblick auf eine Erhöhung des Unternehmenswerts unterstrich 

auch der Berater Dr. Hans Pichlmayer, der meinte, dass 

es bedauerlich sei, dass in den meisten Fällen eine Bewertung 

nur bei einem Kauf bzw. Verkauf vorgenommen werde. 

„Es ist wichtig, jede Entscheidung darauf auszurichten, ob sie 

den Wert des Unternehmens erhöht oder nicht.“ Letztlich stellt 

die Bewertung eine Investitionsrechnung dar. Das hinzukommende 

unternehmerische Risiko spielt dabei eine ebenso 

große Rolle und liegt in Österreich bei etwa 5 Prozent. „Es ist 

riskanter ein kleines als ein großes Unternehmen zu führen“, 

räumt Pichlmayer ein. 

S T E I N I N G E R - G I T T E R 

Viereckgeflechte – verzinkt – PVC – Aluminium 

Krippgitter – blank – rostfrei 

3730 EGGENBURG, Telefon (0 29 84) 35 26 

7 | 2009 35

Innung 

Best Performer 2009 

Krisenresistente Technik-Talente 

Metall bringt’s!“, hieß es am 18. Juni 2009 in Fulpmes. 

Denn bereits zum fünften Mal zeichnete das Stubaier 

Zulieferunternehmen Otto Kapferer GmbH drei talentierte 

Absolventen der Fachschule für Maschinenbau und 

Fertigungstechnik Fulpmes mit einem speziell für sie gestifteten 

Preis aus! Zusätzlich zu ihren guten Abschlusszeugnissen 

freuten sich Lukas Marksteiner, Christoph Schranz und Martin 

Müller über insgesamt 700 Euro Preisgeld sowie die Auszeichnung 

„Best Performer 2009“. 

Firmenchef Dr. Robert Kapferer ist besonders die Förderung 

von leistungsbereiten Nachwuchsfachkräften ein wichtiges 

Anliegen. „Der Wettbewerb um die besten Technik-Talente 

verschärft sich weiter. Wir brauchen motivierte und engagierte 

Fachkräfte, um nach der Krise schnell vollfit zu sein!“. Der 

Best-Performer-Fachschulpreis ist daher ein zentraler Baustein 

des flexiblen Zulieferers für eine gute personelle „Pole 

Position“. Jungen interessierten und motivierten Fachschülern 

36 7 | 2009 

V. l. n. r.: 

Dr. Robert Kapferer, 

Lukas Marksteiner, 

Martin Müller und 

Christoph Schranz 

Zulieferbetrieb Otto Kapferer GmbH, Fulpmes, prämiert junge Nachwuchstechniker mit dem OK-Fachschulpreis. 

bietet die Otto Kapferer GmbH Praktikumsplätze während ihrer 

Schulausbildung in Fulpmes, welche sich schon mehrfach 

als Ticket ins Unternehmen entwickelt haben. 

Die mit dem Prädikat „Best Performer“ ausgezeichneten Schulabsolventen 

bringen neben ihrem guten Schulerfolg auch ein 

ideales Rüstzeug für einen vielversprechenden Berufseinstieg 

mit. Dr. Robert Kapferer legt seit vielen Jahren großen Wert 

auf den engen Austausch und Praxiskontakt mit jungen Metalltechnikern. 

„Kleine Zulieferer haben nur dann gute Zukunftsperspektiven, 

wenn es ihnen gelingt, top ausgebildete 

Allround-Fachkräfte für die Bewältigung ihrer Herausforderungen 

zu gewinnen!“ Die Absolventen der Fachschule für 

Maschinenbau und Fertigungstechnik aus Fulpmes besitzen 

dank ihrer soliden Grundausbildung, ihrer außergewöhnlich 

hohen Leistungsbereitschaft und ihrer Teamfähigkeit alle erforderlichen 

Potenziale einer perfekten Nachwuchsführungskraft 

und sind damit krisenresistent. www.kapferer.at

Ausbildung 

WKÖ-Lehrgang zum Energiesparen 

25 neue Energieeffizienzprojekte brachte der kürzlich abgeschlossene neunte Lehrgang für „Europäische 

Energiemanager“ (EUREM) der Wirtschaftskammer Österreich hervor. 

Das Spektrum der Lösungsansätze wird immer vielfältiger: 

So hat die ÖBB den Salzburger Hauptbahnhof von einer 

konventionellen Ölheizung auf eine geothermische Wärmeversorgung 

umgestellt. Damit spart sie 260 Tonnen Kohlendioxid 

(CO 2 ) pro Jahr ein. Ein gelungenes Beispiel für einen Klein- 

und Mittelbetrieb ist das Kraft-Wärme-Projekt eines Grazer Gasthauses. 

Derartige Anlagen werden wegen ihrer hohen Energieausbeute 

besonders geschätzt, wurden aber bisher von kleineren 

Verbrauchern kaum umgesetzt. In die Kategorie der besonders 

innovativen Projekte fällt auch die geplante Versorgung des Villacher 

Spitals mit Fernkälte. 

Musterprojekt: Stromsparen bei Aufzügen 

Das Stromsparen bei Aufzügen ist Gegenstand eines erfolgreichen 

Musterprojekts des Wiener Magistrats, auf dessen Grundlage 

in Wien ein Aufzugssanierungsprogramm angedacht wird. 

Als absolute Renner erweisen sich auch Beleuchtungsprojekte. 

Der Ersatz alter Beleuchtungssysteme durch neue Technologien 

rechnet sich in vielen Fällen innerhalb 

kürzester Zeit, 

sodass die Investoren auch keine Förderungszusagen mehr abwarten 

müssen. Klassiker sind die Druckluftprojekte, bei ihnen 

ist durch Leckagenkontrolle, Drucklastanpassung und Optimierung 

der Lastprofile meistens ein großer Einsparungserfolg erreichbar. 

Energieersparnis von 17 Megawattstunden/Jahr 

In Summe kommen die neuen EUREM-Absolventen auf 5600 

Tonnen CO 2 -Emissionsverringerung und eine Energieeinsparung 

von 17 Megawattstunden pro Jahr. Die bisher sieben abgeschlossenen 

EUREM-Lehrgänge erzielen gemeinsam Einsparungen von 

83.600 Tonnen CO 2 und 313.000 Megawattstunden jährlich. Interessenten 

aus Produktions- und Dienstleistungsbetrieben, die ihre 

Energiekosten senken wollen, sind herzlich zum nächsten Lehrgang 

eingeladen, der im Jänner 2010 startet und bis Ende September 

dauert. (IP) 

Kontakt: Abteilung für Umwelt- und Energiepolitik 

Dr. Stephan Schwarzer, Tel.: (+43) 0590 900-4195 

E-Mail:up@wko.at 

KMU und öffentliche Vergabe 

Geringe Chancen, den Zuschlag zu 

erhalten, ein zu hoher administrativer 

Aufwand und der Eindruck, dass 

öffentliche Aufträge nicht objektiv 

vergeben werden: Das sind die 

von Betrieben am häufigsten genannten 

Gründe, sich gar nicht erst 

an öffentlichen Ausschreibungen 

zu beteiligen. Um öffentliche Ausschreibungen 

für sie interessanter 

zu machen, setzen die Betriebe vor 

allem auf ein attraktiveres Preisniveau. 

Außerdem gewünscht sind ein 

geringerer administrativer Aufwand, 

mehr Information, verständlichere 

Ausschreibungsunterlagen sowie 

stärker regionalisierte Aufträge. Zu 

diesem Ergebnis kommt eine neue 

Studie der KMU Forschung Austria 

zur Zufriedenheit kleinerer und mittlerer 

Unternehmen mit der öffentlichen 

Vergabepraxis. Der Auftrag zur 

Studie kam von der Wirtschaftskammer 

Niederösterreich. 

Fokus auf regionale Ausschreibungen 

– Die Präsidentin der 

Wirtschaftskammer Niederösterreich, 

Sonja Zwazl, drängt als Kon- 

Innung 

sequenz darauf, die Möglichkeiten 

für regionale Ausschreibungen voll 

auszuschöpfen. „Je stärker eine 

Ausschreibung in der Region selbst 

verhaftet ist, desto geringer ist die 

Hemmschwelle, sich daran zu beteiligen. 

Die regionale Wirtschaft darf 

bei öffentlichen Aufträgen nicht 

vom Spielfeld genommen werden, 

sondern muss im Gegenteil besonders 

gestärkt werden“, so Zwazl, 

die die Untersuchung gemeinsam 

mit dem Geschäftsführer der Bundesbeschaffungsgesellschaft 

(BBG), 

Hannes Hofer, präsentiert hat. 

Fairness-Zweifel „ein Alarmsignal“ 

– Dass rund zwei Drittel der 

befragten Betriebe Zweifel an fairen 

und objektiven Entscheidungen über 

Vergaben hegen, ist für Zwazl „ein 

Alarmsignal“. Als Gründe für diese 

Zweifel werden vor allem schwer 

nachvollziehbare Vergabeentscheidungen 

und zu dehnbare und rechnerisch 

schwer bewertbare Leistungskriterien 

genannt. Dem soll mit 

einer verstärkten Informationsarbeit 

entgegengewirkt werden. 

7 | 2009 37

Markt/Basar 

�� 

�� 

�� 

Verkauf 

Ersatzteile 

Vermietung 

Kundendienst 

Gabelstapler 

neu + gebraucht 

F. Wiener GmbH 

A-4655 Vorchdorf 

Tel. 07614/8500 

Fax 07614/850535 

www.stapler-wiener.at 

e-mail: office@stapler-wiener.at 

Glas Wiesbauer 

Freistädter Straße 5 

4310 Mauthausen 

T: 07238/22 98, 22 97 

F: 07238/36 55 

E: office@glas-wiesbauer.at 

I: www.glas-wiesbauer.at 

Wir bringen 

Glas in Form! 

Gebogenes / Planes 

ESG, VSG, VSG/ESG, VSG/TVG 

CNC Glasschleiferei 

Für Duschen • Glastüren • Schiebewände 

Vordächer • Bodentürschließer • U-und L-Profi le 

WALTER ECKELT 

Glas-Beschläge-Technik 

Industriestraße 5 

4493 Wolfern 

T: 07253/20072 

F: 07253/20504 

Ramsauer GmbH & Co KG 

Erzeugung von 

Dicht- und Klebstoffen 

A-4823 Steeg/Hallstätter See 

Telefon: +43(0)6135 8205-0 

Fax: +43(0)6135 8323 

Mail: office@ramsauer.at 

Internet: www.ramsauer.at 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Glas Berger GmbH, Viehdorf 26, 3322 Viehdorf, T: +43 7472 686 93, F: +43 7472 686 93-9, 

www.glas-berger.at, offi ce@glas-berger.at 

38 7 | 2009 

TRAGEN SI E ES M IT 

STOLZ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Technik, die hält. 

Sonneck Ges.m.b.H., Austria 

3341 Ybbsitz, Hammerschmiedstraße 4 

Fone: +437443/86329-0, www.sonneck.com 

vom ERZEUGER 

galv., verzinkt, in allen Farben 

Zylinder-Edelstahlschlösser 

STAHLROLLBALKEN 

www.schlosserei-kopriva.at 

Die nächste Ausgabe erscheint am 17. August 2009 

Ich bestelle aus der Business-Buchreihe (mit Rechnung): 

…… Exemplare Musterbriefe für die Bauwirtschaft à EUR 50,– 

(zzgl. 10 % MwSt., zzgl. Versandspesen). 

Name/Firma 

Ort/Straße 

Tel. 

Datum/Unterschrift 

Anzeigenschluß ist der 27. Juli 2009 

Fax 01/740 40-7813 

1020 WIEN 

Herminengasse 9 

Tel. (01) 214 50 60 

Fax (01) 214 95 55 

�� 

Neue Musterbriefe für die Bauwirtschaft 

Aus der Praxis, für den Praktiker 

77 Musterbriefe für die Bauwirtschaft mit einem Grundriss des Bauvertragsrechtes für Praktiker. 

Von Dr. Adolf Schopf und Dr. Georg Karasek 

Das Österreichische Normungsinstitut hat in den letzten Jahren folgende neue Normen erarbeitet und am 1.1.2009 herausgegeben: 

1. ÖNORM B 2110 Allgemeine Vertragsbestimmungen für Bauleistungen 

2. ÖNORM B 2118 Allgemeine Vertragsbestimmungen für Bauleistungen unter Anwendung des Partnerschaftsmodells, insbesondere 

bei Groß projekten (Erstausgabe) 

Die Anwendung dieser ÖNORM ist für Großprojekte und komplexe Bauvorhaben vorgesehen. Der Aufbau dieser beiden ÖNORMEN ist 

im Vergleich zur bisherigen ÖNORM B 2110 völlig verschieden; inhaltlich wurde vor allem der wichtige Abschnitt „Leistungs abweichung 

und ihre Folgen“ gänzlich neu gestaltet; die ÖNORM B 2118 enthält bei mehreren Punkten überdies detaillierte Zusatzbestimmungen. 

Auf Grund dieser neuen ÖNORMEN sowie der zwischenzeitigen Änderungen der Literatur und Judikatur, war es notwendig, die 

Ausgabe des Buches 2005 (Musterbriefe und Grundriss) gründlich zu überarbeiten. Mit den umfangreichen Erfahrungen dieser 

renommierten Autoren wurde damit wieder ein wertvoller aktueller Behelf (insbesondere durch die CD mit den Musterbriefen) für 

die tägliche Baupraxis aller Baufirmen, Bauleiter und Baukaufleute geschaffen; dieses Buch ist aber auch für Auftraggeber, insbesondere 

für Generalunternehmer und Bauträger, und deren Berater von Interesse. 

Auflage 2005 • 312 Seiten, 16,5 x 24 cm, kartoniert • ISBN 978-3-85212-134-5 

Markt/Basar 

Dr. Adolf Schopf • Dr. Georg Karasek 

77 MUSTERBRIEFE 

FÜR DIE 

BAUWIRTSCHAFT 

mit einem 

Grundriss des Bauvertragsrechtes 

für Praktiker 

Der Wirtschaftsverlag 

Wiedner Hauptstraße 120–124, 1051 Wien 

Auslieferung: 

Aboservice 

Österreichischer Wirtschaftsverlag 

1110 Wien, Simmeringer Hauptstraße 24 

Fax: 01/740 40-7813 

E-Mail: buchservice@wirtschaftsverlag.at 

Grundriss des Bauvertragsrechtes für Praktiker 

Wien 2009

Falttore 

unlimited 

ALUKÖNIGSTAHL – ästhetische, vielseitige und multifunktionale Falt- und Schiebetorlösungen. 

Modulare Bauteile für Gestaltungsspielraum und qualitätssichere Fertigung. Nähere Informationen 

zu Systemen, Technologie und Planungssoftware: www.alukoenigstahl.com 

oder fragen Sie unseren Bautechnischen Dienst. Tel.: 01/98 130-669

Sie haben die Wahl! Genauso schön - noch vorteilhafter. - Metall

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?