Ausgabe als PDF - Metall

P.b.b. Verlagspostamt: 2340 Mödling, Zul.-Nr. GZ 02Z030717 M, Postnummer: 9 www.wirtschaftsverlag.at 

AOT-News 

special: Blechbearbeitung 

www.metallzeitung.at Fachmagazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 11 | 2012 

Lava Brandschutz pur 

Besuchen Sie uns 

auf der 

Halle B1, Stand 103 

Die Aluminium-Brandschutzkonstruktion 

die Ihnen neue Dimensionen eröffnet 

Prüfung Aufbringen des 

Dämmschichtbildners 

Serie Lava 77 - 30 (EI 30/EW 30) 

Brandschutzkonstruktion 

mit hoher Wärmedämmung 

Die neue Dimension 

für Ihre Objektplanung 

optional Panikstange 

optional integrierter 

Mitnehmerhaken 

Serie Lava 65 - 30 (E 30/EW 30) 

Einfache, ungedämmte 


Eine neue Dimension 

der Wirtschaftlichkeit 

Lava im Baukasten: Lava wurde aus Lambda entwickelt. Zubehör 

und Beschläge beider Serien sind untereinander kombinierbar. 

Gleiche Ansichtsbreiten ergeben ein einheitliches Erscheinungsbild.

Akku - Schlagbohrschrauber 

BHP446RFBX 

IHR SERVICECENTER 

Zubehör 

Ersatzteile 

Reparaturen 

Sofortreparaturen 

Kolpingstrasse 13 

1230 Wien 

Werkstatt 

Tel.: (01) 616 27 30 Dw 25 / Dw 62 

Fax: (01) 616 27 30 92 

Mail: service@makita.at 

Qualität auf höchster Stufe 

• BHP446, BML146 

• inkl. Transportkoff er, 

Schnellladegerät DC18RA, 

2 Li-Ionen-Akkus 14,4 V / 3.0Ah 

• 31 tlg. Bit-Set 

€ 359, 95 

unverb. empf. VK-Preis inkl. MwSt. 

Detailierte Informationen erhalten Sie 

bei Ihrem Fachhändler oder auf : 

www.makita.at

Blunzn und Plutzer 

Sein Trainingsprogramm absolviert er acht 

Stunden täglich „on the Job“. Seine „Kraftkammer“ 

waren die Werkstätten im Wifi 

NÖ. Und die Früchte seiner Anstrengung 

erntete er schließlich am Formel-1-Ring von 

Belgien. Die Rede ist von Markus Aichinger, 

dem Marcel Hirscher der heimischen 

Metalltechniker-Szene. Ähnlich wie der Skisportler 

hatte auch Aichinger im Oktober 

ein dichtes Terminprogramm zu absolvieren. 

Als frisch gekürter Europameister im 

Schweißen kam er von den „EuroSkills“ in 

Spa quasi direkt nach Wien zur „Vienna- 

Tec“, holte dort die Trophäe des österreichischen 

Jugendschweißmeisters ab und reiste 

sofort weiter nach Klagenfurt, um die verdiente 

Auszeichnung der Metalltechniker- 

Innung (Ehrennadel in Silber) in Empfang 

zu nehmen. METALL 

gratuliert herzlich! 

Und wie bei Marcel Hirscher 

wünschen wir 

natürlich auch den jungen 

heimischen Metallprofis 

ein Anhalten des 

Erfolgslaufs. Als „Role 

Models“ für den Lehrberuf 

und als internationale 

Gerhard Rainer 

g.rainer@wirtschaftsverlag.at 

Impressum 

Botschafter für die Qualität 

der österreichischen 

Facharbeiterausbildung. 

Im Fachmagazin METALL ist uns das nicht 

„Blunzn“ – wir wünschen uns viele solche 

„Good News“ aus der Branche. Und hoffentlich 

werden diese Spitzenleistungen dann 

auch in den heimischen Publikumsmedien 

endlich einmal wahrgenommen und entsprechend 

gewürdigt. Heuer war das noch 

nicht wirklich der Fall: Am Tag nach dem 

EuroSkills-Erfolg von Markus Aichinger galt 

der Aufmacher der größten österreichische 

Bundesländerzeitung nämlich einem anderen 

Staatsmeister: Dem „552-Kilo-Plutzer 

aus der Steiermark“ – einem Riesenkürbis, 

inklusive „Kürbisprinzessin“. Gegessen! 

Metall – Magazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 

Herausgeber: Österreichischer Wirtschaftsverlag und Landesinnung 

Wien der Metalltechniker, vormals Schlosser, Landmaschinentechniker 

und Schmiede, 1030 Wien, Rudolf-Sallinger-Platz 1, Tel: 01/514 50-0. 

Medieninhaber, Verleger: Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, 

1120 Wien, Grünbergstraße 15/1, Tel: (01) 546 64-0, Fax: (01) 546 

64-403, Internet: www.wirtschaftsverlag.at, Unternehmensgegenstand: 

Herausgabe, Verlag, Druck und Vertrieb von Zeitungen und Zeitschriften 

sowie sonstigen periodischen Druckschriften. Beteiligung: Alleinige 

Gesellschafterin der Medizin Medien Austria GmbH (der Österreichischer 

Wirtschaftsverlag GmbH) ist die Süddeutscher Verlag Hüthig GmbH. 

Gesellschafter der Süddeutscher Verlag Hüthig GmbH sind die 

Süddeutscher Verlag GmbH mit 91,98 %, Herr Holger Hüthig mit 7,02 %, 

Frau Ruth Hüthig mit 0,45 %, Frau Beatrice Hüthig mit 0,28 % und Herr 

Sebastian Hüthig mit 0,28 %. Ressortleiter: Kersten Viehmann, DW 320, 

E-Mail: k.viehmann@wirtschaftsverlag.at, Chefredakteur: Gerhard Rainer, 

DW 348, E-Mail: g.rainer@wirtschaftsverlag.at, Autoren dieser Ausgabe: 

20 

Metallbau: Wahrzeichen in Alu 

37 

Special: Blechbearbeitung 

48 

Die perfekte Schweißnaht 

Branche 

Inhalt 

Schweiß-Europameister aus Österreich ...... 4 

Metaller-KV ................................................. 5 

Berufsmeisterschaften in Klagenfurt ........... 6 

EN 1090: Die Zeit drängt ............................. 8 

Austrian Standards mit neuem Zentrum ... 10 

Rechtskolumne ......................................... 14 

Aluminium-Messe ...................................... 16 

Metall & Bau 

Bücherregal als Fassade ........................... 19 

Aluminium-Award ...................................... 20 

Vienna-Tec Nachlese ................ 22 

AOT-News ......................................... 29 

Special: Blechbearbeitung 

Euroblech-Nachlese .................................. 37 

Bleche aus Stahl ....................................... 40 

Lochblechanwendung bei Sortimo ............ 41 

Metall & Technik 

Janisol Hebeschiebetüren ......................... 44 

Rosenheimer Fenstertage ......................... 46 

Schweißen in der Praxis ............................ 48 

Maschinen & Werkzeuge ....... 50 

Innungen 

Mag. Bernadette Pesendorfer, Mathias Plate, Dr. Stephan Trautmann; 

Grafik: Equalmedia, 1180 Wien, Geschäftsführung: Thomas Zembacher, 

Verkaufsleiter: Franz-Michael Seidl, DW 240, Anzeigenberatung: Mitch 

Andric, DW 252, E-Mail: m.andric@wirtschaftsverlag.at, Anzeigenservice: 

Andrea Fischer, DW 441, Fax: DW 403, E-Mail: metall@wirtschaftsverlag.at, 

Anzeigenrepräsentanz OÖ: Verlagsbüro Gerhard Weberberger, Kleinwört 

8, 4030 Linz, 0732/31 50 29, Mobil: 0676/5185575, E-Mail: linz@ 

wirtschaftsverlag.at, Fax: 0732/31 50 29-46, Anzeigentarif: Nr. 23, gültig 

ab 1. Jänner 2012, Erscheinungsweise: monatlich, Herstellung: Friedrich 

VDV, Vereinigte Druckereien und Verlags-GmbH & CO KG, 4020 Linz, 

Zamenhofstraße 43–45, www.friedrichvdv.com, Marketing: Paul Kampusch, 

DW 130, Aboservice: Aboservice Österr. Wirtschaftsverlag, Tel: +43/1/740 

40-7812, Fax: +43/1/740 40-7813, E-Mail: aboservice@wirtschaftsverlag. 

at, Jahresbezugspreis: 55 €, Abonnements, die nicht einen Monat vor Ablauf 

des Bezugsjahres storniert werden, laufen weiter. Bankverbindungen: 

Bank Austria Kto 04240571200, BLZ 11000, IBAN AT511100004240571200, 

BIC BKAUATWW. DVR: 0368491 

WKW-Präsidentin Jank im Interview .......... 54 

OÖ-Handwerkspreis .................................. 55 

Fachgruppentagung Wien ......................... 58 

Veränderungen im Mitgliederstand Wien 59 

Klubbrief ................................................... 61 

Lava 

Brandschutz pur 


Halle B1, Stand 103 

Aluminium- 


Neue Dimensionen für Objektplanung 

und Wirtschaftlichkeit 

Serie Lava 77 - 30 (EI 30/EW 30) 

Brandschutzkonstruktion mit hoher Wärmedämmung 

Serie Lava 65 - 30 (E 30/EW 30) 

Einfache, ungedämmte Brandschutzkonstruktion 

1230 Wien, Rossakgasse 8 

Tel: 01 667 15 29-0 Fax-DW: 141 

www.hueckrichter.at 

office@hueckrichter.at 

11 | 2012 3 

Kovarik-Metall_titel lava innen 2012.indd 06.11.2012 1 13:55:19

Branche 

EuroSkills 

Zweimal Gold für 

Österreichs Metalltechniker 

Ganz groß abgeräumt haben die österreichischen Facharbeiter-Teams bei den Berufseuropameisterschaften von 4. bis 

6. Oktober im belgischen Spa-Francorchamps. Für die Metalltechnik gab es zwei Goldmedaillen: im Schweißen und bei 

den Landmaschinentechnikern. 

Die berühmte Rennstrecke von Spa-Francorchamps 

steht für Wettkampf und Spitzenleistung: Die Berufseuropameisterschaften 

sind ein Aushängeschild für 

alle handwerklichen und technischen Berufe. Zu den Euro- 

Skills haben diesmal 24 europäische Länder insgesamt 430 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer geschickt. Die Wettbewerbe 

in 44 Berufen wurden von mehr als 40.000 Besuchern 

live gesehen, 18 Fernsehsender sorgten mit ihren 

Berichten für eine große Medienpräsenz. 

Überlegene Europameister 

Mit 22 Medaillen, davon 14 Gold, sechs Silber und zwei 

Bronze, erkämpfte sich das „Team Austria“ in der Länderwertung 

heuer ganz deutlich den ersten Platz – die zweitplatzierten 

Holländer kamen auf sechs Mal Gold, sechs Mal 

Silber und sechs Mal Bronze. Finnland als drittgereihte 

Nation erkämpfte sich sieben Mal Gold, sechs Mal Silber 

und vier Mal Bronze. Deutschland kam mit vier Mal Gold 

und sechs Mal Bronze auf Platz vier. 

Mit Metalltechnik zum Edelmetall 

Für die österreichischen Metalltechniker haben Markus 

Aichinger und Helmut Scheidl in Belgien Gold geholt. Der 

TOp-ERGEBNISSE IN dER METAllTEchNIk 

Goldmedaille – Schweißen 

Markus Aichinger (Experte: Helmut Muralter) 

beschäftigt bei der Meisl GmbH | Grein/OÖ 

4 11 | 2012 

Goldmedaille – Landmaschinentechnik 

Helmut Scheidl (Experte: Werner Seltenhammer) 

beschäftigt bei 

Landtechnik Wilhelm Paumann | Amstetten/NÖ 

4. Platz – Hufschmiede 

Lukas Juster (Experte: Josef Frech) 

beschäftigt bei 

Hufschmied Johannes Hofer | Großrußbach/NÖ 

Empfang des erfolgreichen „Team Austria“ 

bei Bundespräsident dr. heinz Fischer 

knapp 23-jährige Niederösterreicher Markus Aichinger ist 

von seiner Ausbildung her Metallbearbeitungstechniker 

mit Schwerpunkt Schweißen und arbeitet bei der Firma 

Meisl GmbH in Grein/OÖ. Sein Ziel ist – irgendwie logisch 

– die weitere Ausbildung zum Schweißwerkmeister, um 

dann selbst zum Ausbilder für Schweißtechnik zu werden. 

Betreut wurde Aichinger in Spa vom Grazer Experten und 

Bundeslehrlingswart Helmut Muralter. 

Hohe Ausbeute für Niederösterreich 

Der zweite Golmedaillengewinner, Landmaschinentechniker 

Helmut Scheidl, ist ebenfalls 23 Jahre alt, stammt 

ebenfalls aus Niederösterreich und arbeitet bei der Firma 

Landtechnik Wilhelm Paumann in Amstetten/NÖ. Scheidl 

besucht bereits den Meisterkurs für Land- und Baumaschinentechniker 

in Mistelbach. 

Durchschnitt reicht nicht mehr 

„Der Medaillenspiegel zeigt, dass es sich auszahlt, die individuellen 

Stärken der jungen Menschen zu fördern und sie 

zu motivieren, sich über das Mindestmaß hinaus in ihrem 

Beruf zu engagieren“, kommentierte Brigitte Jank, Präsidentin 

der Wirtschaftskammer Wien, die internationalen 

Erfolge der heimischen Facharbeiterinnen und Facharbeiter. 

„Bloßer Durchschnitt reicht heute nicht mehr. Vielmehr 

müssen wir – die Unternehmer ebenso wie die Mitarbeiter 

– jeden Tag unser Bestes geben, um wirtschaftlich 

erfolgreich zu sein und ein erfülltes Leben zu haben“, so 

Jank. Das gelte besonders für die Absolventen der Lehre, 

denen nach ihrer Ausbildung alle Türen offen stünden – 

von der Karriere im Betrieb bis zur Selbstständigkeit. Die 

durchschlagenden Erfolge in Spa werden vor allem auch 

als Erfolg für das duale Ausbildungssystem in Österreich 

gesehen. 

Gerüstet für die Weltmeisterschaften 

Als nächster Wettbewerb stehen die Berufsweltmeisterschaften 

an, die im Juli 2013 in Leipzig ausgetragen werden. 

Wer Österreichs Metaller auf den WorldSkills vertritt, 

wurde und wird gerade bei den diversen heimischen 

Berufsstaatsmeisterschaften entschieden. (Siehe auch Seiten 

56–57) 

www.skillsaustria.at

Branche 

Metaller-KV 

Sieben gleiche Ergebnisse 

Auf die Gefahr hin, die geneigten Leser zu langweilen, bringt METALL hier 

die Chronologie der Kollektivvertragsverhandlungen der Metallbranche für 

2013, die heuer in kleinen Einzelschritten und ziemlich unspektakulär über 

die Bühne gingen. 

1. Präludium: Gewerbe und Handwerk 

Bereits am 8.10.2012 konnten die Vertreter von Arbeitgebern und Arbeitnehmern 

die Verhandlungen für den Kollektivvertrag 2013 für die Arbeiter im Metallgewerbe 

erfolgreich abschließen. Damit haben Gewerbe und Handwerk heuer erstmals das KV- 

Thema vor allen anderen abgehakt. Ergebnis: Die Mindestlöhne werden um 3,4 Prozent, 

die Ist-Löhne um 3,2 Prozent angehoben. Die Lehrlingsentschädigungen werden 

wie die Mindestlöhne um 3,4, die Ist-Löhne um 3,2 Prozent erhöht. Die verschiedenen 

Zulagen wie Nacht- und Erschwernis- sowie die Entfernungszulagen steigen um 3,0 

Prozent. Der abgeschlossene Kollektivvertrag gilt für rund 38.000 Betriebe mit knapp 

200.000 Beschäftigten ab Jahresbeginn 2013. 

2. Maschinenbauer 

Am 19.10. brachte die vierte Runde der KV-Verhandlungen brachte eine Einigung über 

einen eigenständigen KV-Abschluss der Maschinen- und Metallwarenindustrie. Das 

Ergebnis, gültig ab 1. 11. 2012, lautet: gestaffelte Ist-Lohn- und -Gehaltserhöhungen 

von 3,0 bis maximal 3,3 Prozent, differenziert nach Beschäftigungsgruppen. Die KV- 

Erhöhung beträgt 3,3 bis 3,4 Prozent, Zulagen und Aufwandentschädigungen werden 

um 3,0 Prozent erhöht, die Lehrlingsentschädigungen um 3,4 Prozent. 

3. Gießereiindustrie 

In zwei Verhandlungsrunden wird am 24.10. der Abschluss für die rund 7.000 Beschäftigten 

der Gießereiindustrie erzielt. Die kollektivvertraglichen Mindestlöhne und 

-gehälter steigen um 3,4 bis 3,3 Prozent. Die Lehrlingsentschädigungen ebenfalls um 

3,4 Prozent. Die Ist-Löhne und Ist-Gehälter werden um 3,3 bis 3,0 Prozent angehoben. 

Davon sind maximal 0,2 Prozent mittels Betriebsvereinbarung im Einvernehmen mit 

dem Betriebsrat individuell im Betrieb verteilbar. 

4. Fahrzeugindustrie 

Am 25. Oktober einigen sich die Verhandlungspartner der Fahrzeugindustrie im zweiten 

Anlauf auf einen Abschluss für die rund 30.000 Beschäftigten. Die kollektivvertraglichen 

Mindestlöhne und -gehälter steigen demnach um 3,4 bis 3,3 Prozent. Die 

Lehrlingsentschädigungen ebenfalls um 3,4 Prozent. Die Ist-Löhne und Ist-Gehälter 

werden um 3,3 bis 3,0 Prozent angehoben 

5. Gas- und Wärmeunternehmen 

Am 29. Oktober wurden die KV-Gespräche zwischen Gewerkschaft und Fachverband 

der Gas- und Wärmeunternehmungen in der zweiten Runde erfolgreich abgeschlossen. 

Für die rund 6.000 Beschäftigten steigen die kollektivvertraglichen Mindestlöhne 

und -gehälter um 3,4 Prozent bis 3,3 Prozent. Die Ist-Löhne- und Gehälter werden um 

3,3 Prozent bis 3,0 Prozent angehoben. 

6. Nichteisen-Metallindustrie 

Am frühen Abend des 29.10. erfolgt die Einigung in der Nichteisen-Metallindustrie 

(rund 6.500 Beschäftigte) – das Ergebnis deckt sich mit den vier vorangegangenen 

Abschlüssen. 

7. Bergbau-Stahl 

Im letzten Metaller KV-Abschluss am 30.10. steigen die kollektivvertraglichen Mindestlöhne 

und -gehälter für Beschäftigte in Bergbau und Stahl um 3,3 bis 3,4 Prozent. 

Die Istlöhne werden ab dem 1. November 2012 um 3,0 bis 3,3 Prozent angehoben. 

13. und 14. März 2013 

www.metallbaukongress.at 

Jetzt anmelden! 

METALL13_Kleininserate.indd 1 30.10.2012 14:14:18 

�� 

��

Branche 

Metalltechnik 

Meisterhafte Meisterschaften 

Die diesjährigen Berufsstaatsmeisterschaften und der anschließende Bundeslehrlingswettbewerb der Metalltechniker in 

Klagenfurt gerieten zu einem Event der Sonderklasse. 

Es war eine Leistungsschau der besonderen Art, als zwischen 

9. und 13. Oktober im hochmodernen Technikzentrum 

des Wifi Klagenfurt die besten jugendlichen 

Metalltechniker zu den Berufsstaatsmeisterschaften und 

zum Bundeslehrlingswettbewerb antraten. 82 Teilnehmer 

in zehn Bewerben, bewertet von 30 Juroren, haben vorgeführt, 

was Österreich in Sachen Metalltechnik zu bieten hat. 

„Diese vier Tage habe ich sehr emotional erlebt“, sagte Bundeslehrlingswart 

Helmut Muralter bei der feierlichen Siegerehrung 

für beide Bewerbe in der Klagenfurter Schleppe 

Eventhalle. „Junge, hoch motivierte und talentierte Menschen 

haben hier ihr Bestes gegeben. Das stellt wieder einmal 

unter Beweis, dass wir eine ganz tolle Jugend haben 

– die es einfach wert ist, hervorgehoben zu werden!“ Beeindruckt 

zeigte sich auch der „Gastgeber“ Siegfried Steiner, 

seines Zeichens Kärntner Landesinnungsmeister der Metalltechniker: 

„Die Juroren und ich – wir sind alle beeindruckt 

und überwältigt von den tollen Leistungen. Hut ab vor allen, 

die hier mitgemacht haben!“ 

Der Wettbewerb ist ein signifikantes Signal: Es soll vor den 

Vorhang geholt werden, was Österreich in Sachen Metalltechnikausbildung 

alles drauf hat und welche Fachkräfte 

beziehungsweise Kompetenzen am heimischen Markt vorhanden 

sind. 

Vergesst Pisa! 

„Alle jammern über die schwachen Ergebnisse des Schulsystems 

bei den Pisa-Studien – aber in der Berufsausbildung 

sind wir Weltmeister“, sagte Bundesinnungsmeister 

KR Harald Schinnerl vor den zahlreichen Festgästen, die 

zu der Ehrungsfeier für verdiente Metalltechniker in Klagenfurt 

gekommen waren. Schinnerl ist ein Verfechter des 

dualen Ausbildungssystems, das Österreich von den meisten 

anderen Ländern unterscheidet und den heimischen 

Metalltechniklehrlingen auch im internationalen Vergleich 

Top-Qualifikationen vermittelt. „Einen Weltmeister zu stellen 

ist Zeichen des erfolgreichen Systems“, so Schinnerl. 

Dieser Weltmeister heißt übrigens Florian Salhofer, stammt 

aus Tirol und hat im Herbst 2011 bei den WorldSkills in London 

die Goldmedaille im Metallbau erzielt. Und das war kein 

Einzelfall: Ein Jahr darauf ist der Niederösterreicher Markus 

Aichinger bei den EuroSkills in Belgien Europameister im 

Schweißen geworden (Bericht auf Seite 4). 

Der Weg zu solchen internationalen Erfolgen startet in der 

Regel beim Lehrlingswettbewerb und führt dann über die 

heimischen Berufsstaatsmeisterschaften, die heuer beide 

„in geballter Ladung“ in Klagenfurt stattfanden. „Gratuliere 

den Jugendlichen! Ich habe mir die Werkstücke angeschaut 

und finde sie einfach sensationell“, zeigte sich der Spartenobmann 

für Gewerbe und Handwerk in der WK Kärnten Klaus 

Kronlechner von den Ergebnissen begeistert. „Lehrlinge sind 

die Facharbeiter der Zukunft, die wir alle dringend benötigen 

werden“, so Kronlechner. „Die demografische Entwicklung 

geht leider in diese Richtung, dass Kärnten in fünf bis sieben 

Jahren Tausende Facharbeiter fehlen werden, wenn wir nicht 

aktiv versuchen, Lehrlinge zu rekrutieren“, so der Spartenobmann. 

In diesem Zusammenhang seien die Wettbewerbe 

extrem wichtig, um der Bevölkerung zu vermitteln, dass es 

über die Fachschulen hinaus auch Karriere mit Lehre gibt. 

6 11 | 2012 

Bundesinnungsmeister 

harald Schinnerl: „Einen 

Weltmeister zu stellen ist 

Zeichen des erfolgreichen 

Ausbildungssystems.“ 

Gastgeber landesinnungsmeister 

Siegfried Steiner: 

„Wir sind beeindruckt von 

den tollen leistungen.“ 

Lehrlinge gaben ihr Bestes 

Beim Bundeslehrlingswettbewerb wurden an die Lehrlinge 

sehr anspruchsvolle Aufgaben gestellt. Die Landmaschinentechniker 

mussten verschiedene Stationen an landwirtschaftlichen 

Geräten durchlaufen. Die Schmiede hatten 

ein Wandkreuz in steckbarer Ausführung herzustellen. Die 

Aufgabe der Fahrzeugbautechniker war es, unter anderem 

einen Tragarm für Nutzfahrzeuge herzustellen. Die Metallbearbeitungstechniker 

mussten einen Geländersteher, die 

Metallbautechniker einen Fensterrahmen mit dem Logo der 

Metalltechnik herstellen, während die Maschinenbautechniker 

Maschinenbauteile (mit verschiedenen Fertigungstechniken) 

zu produzieren hatten. Das Werkstück der Schweißer 

war ein Kesselbehälter. Alle Aufgaben waren in acht Stunden 

möglichst fehlerlos zu erledigen – eine große Herausforderung 

angesichts des Zeitdrucks. 

Staatsmeisterschaften – das Messen der Besten 

Stahlbauschlosser, Schweißer und Schmiede – insgesamt 21 

junge Burschen kämpften in Klagenfurt um die begehrten 

Tickets für die Teilnahme an der Berufsweltmeisterschaft 

2013 in Leipzig. Aus den Siegern der letzten zwei Jahre 

wird das Team für die WorldSkills formiert. Zumindest gilt 

dies für die Berufe Stahlbauschlosser und Schweißer – die 

Schmiede hoffen, 2015 erstmals mit ihrem Beruf bei World- 

Skills vertreten zu sein. Sie haben derzeit noch das Problem, 

dass es noch nicht genügend Teilnehmerländer für den 

WorldSkills-Bewerb gibt. Den Regeln zufolge müssen mindestens 

sechs Nationen teilnehmen, damit in einer Berufsgruppe 

der Weltmeisterbewerb stattfinden kann. Bei den 

Schmieden sind es zurzeit leider nur vier Länder. Die Bemühungen 

der Bundesinnung laufen natürlich auf Hochtouren, 

um die erforderlichen sechs Nationen zur WorldSkills-Teilnahme 

zu motivieren. 

Bei den Staatsmeisterschaften hatten die Teilnehmer insgesamt 

20 Stunden Zeit, um ein vorgegebenes Werkstück fertigzustellen. 

Bei den Stahlbauern war ein Modell der Tower 

Bridge anzufertigen, die Schweißer mussten einen Druckkessel 

mit verschiedenen Schweißverfahren fertigen, und 

die Schmiede nützten all die Kreativität ihres Handwerks, 

um ein kunstvolles Kapellengitter anzufertigen. 

Fotos: Fotostudio Linzer

Medaillenspiegel 

Bei den zwei Wettbewerben in Kärnten haben heuer acht der 

neun Bundesländer „Medaillen“ erzielt und nicht weniger 

als sechs Landesinnungen konnten sich mit (mindestens) 

einem ihrer Kandidaten über einen ersten Platz freuen 

(siehe Tabelle). Das wirft ein gutes Bild auf die offenbar bundesweit 

ausgeglichene Qualität in der Metalltechnik-Lehrausbildung. 

Mit jeweils vier Medaillen in beiden Bewerben haben die 

Fachkräfte aus der Steiermark diesmal in Klagenfurt ziemlich 

„abgeräumt“. Vor allem bei den Berufsstaatsmeistern 

dominierte die Grüne Mark die Schweißtechnik mit Platz 

eins und zwei und bei den Stahlbauschlossern wurde die 

steirische Facharbeiterphalanx nur vom Salzburger Florian 

Schnöll in die Schranken gewiesen. 

Die Schmiedetechnik wiederum scheint ihre heißesten Eisen 

in den Kärntner Essen zu haben: Das südlichste Bundesland 

stellt 2012 sowohl den Berufsstaatsmeister als auch den 

Lehrlingssieger – und liegt im Medaillenspiegel des Bundeslehrlingswettbewerbs 

an erster Stelle. [gr] 

neues voestalpine Stahlprofi l. 

Profi le für verglaste Türen und 

Trennwände. 

VA-form: Profi le mit gebeizter oder 

sendzimirverzinkter Oberfl äche. 

VA-fi re: Gefüllte Profi le mit endothermen 

Füllstoff mit sendzimirverzinkter 

Oberläche für Brandschutz und Sicherheit 

in einem Produkt. 

• Schmale Ansichtsbreiten 

Branche 

Bundeslehrlingswettbewerb 2012 

Gold Silber Bronze 

kärnten 2 2 – 

Steiermark 1 2 1 

Salzburg 1 1 2 

Oberösterreich 1 – 3 

Vorarlberg 1 1 – 

Niederösterreich 1 – 1 

Tirol – 1 – 

Berufsmeisterschaften 2012 

Gold Silber Bronze 

Steiermark 1 2 1 

kärnten 1 – – 

Salzburg 1 – – 

Niederösterreich – 1 1 

Wien – – 1 

[Hinweis: Die Ergebnislisten sowie Fotos vom Ehrenabend und den Preisverleihungen finden Sie im Innungsteil 

ab Seite 56] 

SCH präsentierte im Rahmen der vienna-tec ® das voestalpine Stahlprofi l, das auch „live“ am Stand 

bearbeitet wurde. Es bindet den Fertiger nicht mehr bloß an eine Marke, erlaubt viele Möglichkeiten. 

• Rundbogenkonstruktionen 

• Doppelter Oberfl ächenschutz bei 

sendzimir-verzinktem Stahlband mit 

Pulverbeschichtung / Lackierung 

• 2 mm Wandstärke garantieren: 

- Höchste Lebensdauer 

- Extreme Belastbarkeit 

- Gute Schweißbarkeit 

- Sichere Schraubverbindungen 

Schachermayer-Großhandelsgesellschaft m.b.H. 

A-4021 Linz, Schachermayerstraße 2, T 0732/6599-0*, F 0732/6599-1360 

E-Mail: maschinenholz.verkauf@schachermayer.at, www.schachermayer.at 

Vorteile 

Hinsichtlich der Verwendung von Beschlägen 

ist der Fertiger damit ab sofort 

nicht mehr an eine einzige Marke gebunden. 

Das SCH-Sortiment gewährt hier alle 

Freiheiten und Möglichkeiten, sich hinsichtlich 

der Ausstattung bei Beschlägen, 

Bändern, Schlössern, Schließtechnik u. ä. 

im umfassenden SCH-Sortiment zu bedienen. 

Was die Möglichkeiten in seiner 

ganzen Bandbreite und sogar designbezogen 

erweitert. Die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit mit der voestalpine 

macht es möglich. WICHTIG: Das neue 

voestalpine Stahlprofi l im Biegeprozess 

und die daraus sich ergebende Vielfalt 

wird auf der vienna-tec ® Hinsichtlich der Verwendung von Beschlägen 

ist der Fertiger damit ab sofort 

nicht mehr an eine einzige Marke gebun- gebun- 

Das SCH-Sortiment gewährt hier alle 

Freiheiten und Möglichkeiten, sich hinsichtlich 

der Ausstattung bei Beschlägen, 

Bändern, Schlössern, Schließtechnik u. ä. 

im umfassenden SCH-Sortiment zu bedienen. 

Was die Möglichkeiten in seiner 

ganzen Bandbreite und sogar designbezogen 

erweitert. Die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit mit der voestalpine 

macht es möglich. WICHTIG: Das neue 

voestalpine Stahlprofi l im Biegeprozess 

und die daraus sich ergebende Vielfalt 

permanent vor- vor- vorvorgeführt. 11 | 2012 7

Branche 

MENSCHEN 

Thomas Berr ist neuer 

ÖSTV-Vorsitzender 

Der Österreichische Stahlbauverband 

hat Dr. Thomas 

Berr zu seinem neuen Vorsitzenden 

gewählt. Er folgt 

damit auf Mag. Peter Zeman, 

der nun als stellvertretender 

Vorsitzender agiert. Berr ist seit 1993 

geschäftsführender Gesellschafter der 

Wilhelm Schmidt KG. Sein Ziel umreißt 

der promovierte Mediziner und frühere 

Arzt folgendermaßen: „Der Stahlbau ist 

nachhaltig und bringt niedrige Lebenszykluskosten. 

Dies bei den Bauherren zu 

positionieren ist unsere Chance.“ 

www.stahlbauverband.at 

Auszeichnung für 

NE-chef Gerhard Griller 

Das Wirtschaftsministerium 

verleiht regelmäßig Ehrenzeichen- 

und Berufstitel als 

Zeichen der Anerkennung 

und des Dankes an erfolgreiche 

Persönlichkeiten aus 

dem Wirtschaftsleben. So überreichte 

Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner 

Mitte Oktober im Rahmen einer Feierstunde 

mehrere Ehrenzeichen und Urkunden 

über Auszeichnungen und zollte 

damit deren Leistungen offizielle Anerkennung 

durch die Republik Österreich. 

Dank und Anerkennung des Bundesministers 

erhielt diesmal unter anderem 

KR Dkfm. Gerhard Griller, Vorsitzender 

der Fachvertretung Wien der Nichteisen- 

Metallindustrie und Obmann des korrespondierenden 

Fachverbandes. 

www.griller.at 

Ehrenmedaille für 

Reinhold Würth 

Die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften 

des Karlsruher 

Instituts für Technologie 

(KIT) zeichnet Professor 

Reinhold Würth (77) mit der 

Carl-Friedrich-Ehrenmedaille 

aus. Sie würdigt den Unternehmer damit 

für seine Verdienste um die studentische 

Gründungskultur. Reinhold Würth wurde 

1949 Lehrling in der Schraubengroßhandlung 

seines Vaters Adolf Würth. Nach dessen 

Tod übernahm Reinhold Würth 19-jährig 

die Geschäftsleitung und baute in den 

folgenden Jahrzehnten die Firma zu einem 

weltweit tätigen Unternehmen aus, das 

heute über 400 Gesellschaften in mehr als 

80 Ländern hat. www.wuerth.com 

8 11 | 2012 

EN 1090 

Es wird noch zu wenig 

drauf geschaut 

Viele Metallbaubetriebe ignorieren derzeit noch die ab Mitte 2014 vorgeschriebene 

EU-Zulassung. Aber auch bei Auftraggebern hat die Einhaltung 

der Metallbaunorm EN 1090 zurzeit keine Priorität. 

Die Zeit drängt! Etwa 

3500 heimische Stahl- 

und Metallbaubetriebe 

müssen sich zwecks EU-konformer 

Produktzulassung bis 

1. Juli 2014 einem Prüfverfahren 

unterziehen. Konkret 

schreibt die entsprechende 

Euronorm eine verpflichtende 

Überprüfung der 

werkseigenen Produktionskontrolle 

vor, die von eigens 

akkreditierten Prüfanstalten 

durchgeführt wird. Ohne die 

dadurch erlangte Berechtigung 

dürfen Stahlbauer und 

Schlosser, die Tragwerke aus 

Metall herstellen, ihre Werke 

spätestens ab Mitte 2014 

Treten dafür ein, dass die europäische Metallbaunorm 

EN 1090 ernst genommen wird: kommR harald Schinnerl, 

Ing. clemens holler, dipl.-Ing. Rudolf pichler und 

dipl.-Ing karl-heinz Raunig 

nicht mehr in Verkehr bringen. Für die Zertifizierung der rund 3500 Metallbaubetriebe 

stehen in Österreich derzeit sechs Prüfanstalten mit etwa 100 Auditoren zur Verfügung. 

„2014 schaut weit weg aus“, sagt Rudolf Pichler, Geschäftsführer von Bureau 

Veritas Österreich. „Wir schätzen, dass die Mehrheit der Unternehmen sich noch nicht 

mit der Aufgabe beschäftigt hat.“ Bestätigt wird diese Ansicht durch eine Telefonbefragung 

von Bureau Veritas in den Bundesländern, der zufolge selbst von den größeren 

Unternehmen mit mehr als einer Millionen Euro Jahresumsatz erst 18 Prozent nach 

EN 1090 zertifiziert sind. „Bei kleineren Betrieben schätzen wir den Anteil auf weniger 

als 5 Prozent“, so Pichler. 

Karl-Heinz Raunig, Bereichsleiter bei TÜV Süd SZA Österreich für Druckgeräte und 

Anlagetechnik, warnt in diesem Zusammenhang vor den Haftungsrisiken für nicht fristgerecht 

zertifizierte Betriebe im Schadensfall: „Bei Verstoß gegen die Zulassungspflicht 

drohen Verwaltungsstrafen, und wenn Menschen zu Schaden kommen, muss der nicht 

zugelassene Hersteller mit strafrechtlichen Konsequenzen rechnen“, warnt der Experte. 

Aufwand nicht unterschätzen 

„Der Prüfungsprozess ist kompliziert und zeitaufwendig und vor allem für die vielen 

kleinen Betriebe eine große Herausforderung“, gibt Rudolf Pichler zu bedenken. Bestätigt 

wird er dabei von Clemens Holler vom Grazer Bauunternehmen Granit GmbH: 

„Wenn man keinen eigenen Mitarbeiter dafür abstellt, braucht man für den Ablauf des 

ganzen Zertifizierungsverfahrens mindestens ein Jahr“, beschreibt Holler den Zeitrahmen 

für den Zertifizierungsprozess bei einem klassischen Mittelbetrieb. Auch Harald 

Schinnerl, Bundesinnungsmeister der Metalltechniker und mit seinem Betrieb „Zertifizierungspionier“, 

bestätigt: „Leicht war’s nicht, auch wenn wir einen eigenen Mann 

dafür abgestellt hatten.“ In den Klein- und Mittelbetrieben (KMU) seiner Zunft liege 

das wahre Problem bei den betrieblichen Ressourcen, so Schinnerl, denn „der IWE- 

Kurs für die geforderte Schweißaufsichtsperson dauert zehn Wochen“. 

Drohende Wettbewerbsverzerrung 

Bereits geprüfte Anbieter rechnen mit einer Verzerrung des Wettbewerbs. „Manche 

kleine Anbieter werden ,schwarz‘ weitermachen und auf eine lückenhafte Marktüberwachung 

hoffen“, vermutet Karl-Heinz Raunig, der auch an die Auftraggeber appelliert, 

auf die Zulassung ihrer Lieferanten zu achten. „Da wird leider zu wenig darauf 

geschaut“, weiß Clemens Holler aus der Praxis zu berichten. Bei vielen Auftragsvergaben 

zähle allein der Preis. „Bei den Ausschreibenden selbst herrscht noch oft ein 

Informationsdefizit“, bestätigt Raunig. „Gemeinden sind teilweise gar nicht informiert.“ 

[gr]

www.hm-werbung.at 

Gummi | Metall | Elemente 

Gummi | Metall | Buchsen 

Krananschlagpuffer 

Maschinenfüsse 

Stell | Gelenkfüsse 

Hohlfedern 

Rammpuffer 

Rammschutzprofile 

Gummi | Formteile 

Gummi | Matten 

Kantenschutz | Dichtprofile 

Sonderteile 

Spezialschläuche für 

Mittel- und Hochtemperatur 

Polyurethanschläuche 

( z.B.Gummi- Rammpuffer) 

Gummi Anschlag- und Rammpuffer Gummi-Anschlagpuffer Gummi-Rammpuffer - abgeschrägt 

4615 Holzhausen | Austria 

Gewerbeparkstrasse 8 

Tel. +43 7243 50020 

Fax +43 7243 51333 

stoeffl@stoeffl.at

Branche 

NEWSLINE 

doppeltes Staatswappen 

für TÜV Austria 

Bundesminister Mitterlehner prämiert 

TÜV Austria CERT und die TÜV Austria 

Akademie mit dem Österreichischen 

Staatswappen für herausragende Leistungen 

und besondere Qualität. Mit 

dem Österreichischen Staatswappen 

zeichnet das Bundesministerium für Wirtschaft 

und Arbeit Unternehmen aus, die 

sich durch außergewöhnliche Leistungen 

um die österreichische Wirtschaft verdient 

gemacht haben und in ihrem Wirtschaftszweig 

eine führende und allgemein 

geachtete Stellung innehaben. Die 

TÜV-Gruppe ist heute mit 1200 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern in 19 Ländern 

tätig. Die Expertinnen und Experten 

von TÜV Austria führen jährlich 400.000 

Messungen, Prüfungen, Überwachungen 

und Zertifizierungen durch. Dadurch 

trägt die Organisation maßgeblich dazu 

bei, Geschäftsprozesse, Anlagen und Produkte 

sicherer zu machen. 

www.tuv.at 

Herr Boltz, Sie haben mit dem KMU-Energiepreis-Check 

eine Initiative für Gewerbeunternehmen 

gestartet. Wie funktioniert denn 

nun eigentlich dieses Tool? 

Walter Boltz: Der KMU-Energiepreis-Check 

funktioniert nach dem Prinzip „Kunden 

informieren Kunden“. Dabei geben Betriebe 

unterschiedlichster Branchen und Größen 

ihre Verbrauchsdaten sowie die Energiepreise, 

die sie bezahlen, ein. Dies ermöglicht 

dann wiederum anderen Unternehmen einen 

Vergleich und bietet die Chance, die eigenen 

Konditionen zu verbessern. Das ist deshalb 

so wichtig, weil diese Unternehmen ja 

Sondervertragskunden sind und ihren Energiepreis 

direkt mit dem Strom- und Gaslieferanten 

verhandeln. Alle Infos zum KMU- 

Energiepreis-Check und zu den weiteren 

10 11 | 2012 

Austrian Standards 

Neues Meeting Center eröffnet 

Mit prominenten Gästen wurde Mitte Oktober in Wien das neue Meeting Center 

von Austrian Standards seiner offiziellen Bestimmung übergeben. 

Bundespräsident Heinz Fischer, die 

Präsidenten der europäischen bzw. 

internationalen Normungsorganisationen 

CEN und ISO sowie Austrian- 

Standards-Präsident Walter Barfuß und 

Geschäftsführer Gerhard Hartmann durchschnitten 

offiziell das Band. „Normen sind 

auf den ersten Blick trocken und beengend, 

doch de facto sind sie wertvolle Behelfe, die 

unser Zusammenleben erleichtern“, sagte 

Bundespräsident Fischer in seiner Eröffnungsrede. 

Lob gab es vonseiten der europäischen 

und internationalen Normungsorganisationen: 

CEN-Präsident Friedrich 

Smaxwil hob hervor, dass Österreich führend 

in der Entwicklung von Standards für 

Dienstleistungen sei, und ISO-Präsident 

Terry Hill betonte die Innovationskraft, für 

die Austrian Standards bekannt sei. 

Das von Architekt und Designer Christoph 

E-Control 

Kostenfaktor Energie: Der Vergleich macht Sie sicher 

Für Unternehmen ist es bislang sehr schwer, die Angebote ihres Strom- oder Gaslieferanten zu beurteilen. Mit dem 

KMU-Energiepreis-Check hat die unabhängige Regulierungsbehörde E-Control eine Internet-Applikation entwickelt, die 

es Unternehmen erstmals ermöglicht, ihre Energiepreise mit jenen zu vergleichen, die andere in ihrer Branche bezahlen. 

Das Interesse an diesem Tool ist entsprechend hoch. 

dI Walter Boltz, Vorstand Energiecontrol 

Austria 

V. l. n. r.: Ing. dr. Gerhard hartmann (direktor 

Austrian Standards), Bundespräsident 

dr. heinz Fischer, dr. Boris Aleshin (präsident 

der Internationalen Organisation für 

Normung ISO), dipl.-Ing. Friedrich Smaxwil 

(cEN präsident), Univ.-prof. ddr. Walter 

Barfuß (präsident von Austrian Standards), 

Terry hill (president elect ISO) 

Schiener geplante Meeting Center auf einer Fläche von 1200 Quadratmetern ist ein Paradebeispiel 

für Energieeffizienz, Nachhaltigkeit und Funktionalität. Pro Jahr werden im 

neuen Meeting Center rund 50.000 Besucher aus 140 Ländern erwartet, die in rund 1000 

Meetings an der Erstellung nationaler und internationaler Standards mitarbeiten. Vizedirektorin 

Elisabeth Stampfl-Blaha, seit Jahresanfang auch ISO-Vizepräsidentin, betonte 

die Internationalität von Austrian Standards: „90 Prozent der Normen, die bei Austrian 

Standards erstellt werden, sind bereits europäisch bzw. international.“ 

www.austrian-standards.at 

Services der E-Control finden die Unternehmen 

unter www.e-control.at. Der KMU-Energiepreis-Check 

kann aber auch direkt unter 

www.e-control.at/kmu-energiepreis-check 

angeklickt werden. 

Und wie kommt die Applikation an? 

Walter Boltz: Der KMU-Energiepreis-Check 

wird von den heimischen Gewerbebetrieben 

sehr gut angenommen. Bereits mehr als 10 

Prozent all jener Unternehmen, für die der 

Check gedacht ist, verwenden diesen auch 

tatsächlich schon. Insgesamt wurden von 

den Unternehmen bisher knapp 4000 Preise 

eingegeben. Das zeigt uns, dass das Bedürfnis 

nach mehr Transparenz und Information 

gerade auch im Gewerbebereich sehr groß 

ist. www.e-control.at 

Foto: Austrian Standard /Peter Tuma 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Metall-Bau-Kongress 2013 

Das Treffen der Metallbauer 

Ein Highlight des ansonsten für die Metallbranche eventarmen 

Jahr 2013. Der „1. Metall-Bau-Kongress 2013“ 

wird vom Österreichischen Wirtschaftsverlag – dem 

Herausgeber der Zeitschrift METALL – organisiert und stößt 

bereits jetzt auf reges Interesse. 

Das Programm des zweitägigen Kongresses spannt einen 

weiten Bogen über die aktuell „heißen Eisen“ in der Branche. 

Es geht dabei um nicht weniger als die Zukunft des Metallbaus, 

etwa um die Frage, wie man zu Aufträgen kommt, wie 

man die Preisschwankungen bei den Rohstoffen in den Griff 

bekommt, um die Positionierung der Metallbauer im Konzert 

der Baubranche – und auch um das Thema „Nachhaltigkeit“. 

Ein wesentlicher Themenblock beschäftigt sich natürlich 

mit der europäischen Metallbaunorm EN 1090 und der 

ab 2014 notwendigen Zertifizierung von Metallbaubetrieben 

nach dieser Norm. Zu allen Themen konnten namhafte heimische 

und internationale Experten als Vortragende für den 

Metall-Bau-Kongress 2013 gewonnen werden. 

Zusätzlich zu den Vorträgen bietet die Veranstaltung auch 

genügend Gelegenheit zum „Networking“ – während des 

Kongresses und beim geselligen Metall-Bau-Abend am 13. 

März. 

Begleitet wird der Kongress außerdem von einer Fachausstellung, 

die den Teilnehmern zusätzliche Möglichkeiten 

eröffnet, sich an den beiden Tagen über neue Techniken und 

aktuelle Produktneuheiten zu informieren. 


Branche 

Am 13. und 14. März 2013 findet am Messegelände Wieselburg der „Metall-Bau-Kongress“ statt. Zwei interessante 

Tage sind garantiert. 

steel 

Die langjährige Erfahrung im konstruktiven und 

architektonischen Stahlbau garantiert ein hohes Maß 

an Lösungsorientiertheit, schnelle 

Realisierung und perfekte Umsetzung. 

general contracting 

Als Spezialist für schlüsselfertige Lösungen 

übernimmt Unger die umfassende Projektsteuerung 

sowie das Projektmanagement von Beginn an und 

schließt intelligente Gebäudetechnik mit ein. 

real estate 

Die Unger Immobilien befasst sich mit Real Estate 

Agenden und strategischer Beratung, beginnend von 

Entwicklung, Planung und Umsetzung von eigenen 

oder externen Projekten. 

Unger Steel Group worldwide. 

Als erfahrener Komplettanbieter liefert die international tätige Unger Gruppe langjähriges und branchenübergreifendes Know-how 

in allen Baubereichen und trägt nachhaltig zum Erfolg ihrer Kunden bei. Jahrzehntelange Kompetenz in der stahlverarbeitenden 

Industrie und der ganzheitlichen Projektabwicklung machen das Unternehmen im Familienbesitz zu einem vertrauensvollen 

und verantwortungsbewussten Partner. Europaweit ist Unger die Nummer eins im Stahlbau. 

Erfolgsfaktoren: Termintreue, Qualität und maßgeschneiderte Lösungen 

www.ungersteel.com

Branche 

NEWSLINE 

Geze sponsert Verein 

„hand in hand“ 

Am 13. Oktober 

eröffnete Bundespräsidentengattin 

Margit Fischer das 

neue Café „Beniva“ 

im europäischen 

Kompetenzzentrum 

„Leben Lachen Lernen“ 

in Leoben-Hinterberg für den Verein 

„Hand in Hand“. Neben dem bestehenden 

Diagnostikzentrum, das österreichweit 

Anlaufstelle für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene mit Downsyndrom ist, 

wurden nun auch eine Genussbäckerei, 

ein Seminarbereich und ein Café errichtet. 

„Kinder sind unsere Zukunft, und es 

muss alles dafür getan werden, um ihnen 

einen optimalen Ausbildungsplatz zu 

ermöglichen und dadurch eine gesicherte 

Zukunft zu garantieren“, so Thomas Korb, 

Geschäftsführer von Geze Austria. Das 

Unternehmen bietet im Bereich der automatischen 

Türen eine breite Produktpalette 

mit einer Vielzahl an Möglichkeiten 

und hat für den Eingangsbereich 

der Küche einen Geze-Linearschiebetür- 

Antrieb ECdrive-FR gesponsert beziehungsweise 

eingebaut. 

www.geze.at, www.beniva.at 

Fensterhaus Graz 

eröffnet neu 

Das Fensterhaus Graz erstrahlt seit Oktober 

in neuem Glanz: Auf zwei Geschoßen 

präsentiert sich der insgesamt rund 

300 m 2 große Schauraum. Im Erdgeschoß 

befindet sich der großzügig gestaltete 

Gaulhofer Store für Fenster und Türen, im 

Obergeschoß wird eine weitere Auswahl 

an Fenstern gezeigt. Die Geschäftsführer 

Torsten Krenn und Harald Krebs entschieden 

sich nach fast neunjähriger Gaulhofer-Fachpartnerschaft 

für einen kompletten 

Umbau des Fensterhauses. „Das neue 

Design hebt sich von anderen Schauräumen 

deutlich ab und ermöglicht uns eine 

noch gezieltere Kundenberatung“, so die 

beiden Geschäftsführer. 

www.fensterhaus.at 

12 11 | 2012 

Unternehmensserviceportal 

„Weniger Bürokratie, 

mehr Service!“ 

Vor Kurzem brachte das Finanzministerium sein Unternehmensserviceportal 

(USP) an den Start. Damit können Betriebe unliebsame Amtswege im Internet 

erledigen. Wie das funktioniert, erklärte uns Finanzministerin Maria Fekter im 

METALL-Interview. 

METALL: Welche Vorteile kann sich der Unternehmer vom neuen Serviceportal 

erwarten? 

Maria Fekter: Das USP schafft einen einfacheren Zugang zu Informationen und somit 

optimale Bedingungen für unsere Wirtschaftstreibenden. Der wesentlichste Vorteil für 

Unternehmen ist, dass in Zukunft lediglich eine Anmeldung reicht, um die wichtigsten 

E-Government-Anwendungen des Bundes nutzen zu können – und das rund um die Uhr. 

Was benötigt man für die Anmeldung? 

Für die Anmeldung werden entweder die FinanzOnline-Zugangsdaten oder eine Bürgerkarte 

benötigt. Wenn beides nicht zur Verfügung steht, ist auch eine Anmeldung am 

Finanzamt möglich. Da Serviceorientierung für mich oberste Priorität hat, bieten wir 

auf der Startseite einen Onlineratgeber an, der in wenigen Schritten durch den Registrierungsprozess 

führt. 

Wie viel Zeit ersparen sich Unternehmen wirklich? 

Das ist für jedes Unternehmen verschieden und hängt von der Anzahl der Melde- und 

Informationsverpflichtungen gegenüber der Verwaltung ab. Fakt ist, dass insbesondere 

Einpersonenunternehmen sowie Klein- und Mittelbetriebe (KMU) enorm profitieren. 

Denn der Verwaltungsaufwand macht bei diesen Unternehmensformen etwa 10 Prozent 

ihres Umsatzes aus. Sie sind daher deutlich stärker belastet als große Unternehmen und 

können folglich aus dem USP den größten Nutzen ziehen. Bürokratieabbau bedeutet vor 

allem KMU zu stärken, die das Rückgrat der Unternehmenslandschaft in Österreich und 

eine Säule der Stabilität sind. Das ist mir besonders wichtig. 

Es wird von 300 Millionen Euro Einsparungen für die Unternehmen gesprochen – 

was heißt das konkret für ein heimisches KMU? 

Die Einsparung von 300 Millionen Euro resultiert vor allem aus einer höheren Effizienz 

in der Abwicklung von unliebsamen Amtswegen. KMU können so ihre Ressourcen stärker 

für ihre Kernaufgaben nutzen. Das ist mir ein großes Anliegen, denn die Verwaltung 

muss sich an den Bedürfnissen der Menschen und der Wirtschaft orientieren und nicht 

umgekehrt. Mein Ziel ist daher: Weniger Bürokratie, mehr Wachstum und vor allem 

mehr Service.

Gewerbe und Handwerk 

Die Smartphone-Kaiser 

84 Prozent der Befragten WKW-Mitglieder nutzen laut der Befragung mobiles 

Internet; davon 72 Prozent auf dem Laptop/Netbook und 61 Prozent auf dem 

Smartphone. 

Die Wiener Gewerbe- und Handwerksbetriebe 

nutzen intensiv die Möglichkeiten 

moderner Kommunikation. 

Bereits 84 Prozent haben beispielsweise 

mobiles Internet in ihre Arbeitsabläufe integriert 

– das bringt Kosten- und Zeitersparnis, 

von der letztendlich auch die Kunden 

profitieren“, sagt Brigitte Jank, Präsidentin 

der Wirtschaftskammer Wien (WKW), zur 

jüngsten Befragung zur Smartphone- und 

Tablet-Nutzung, an der 553 Mitglieder teilgenommen 

haben. 

„Die Sparte Gewerbe und Handwerk zeichnet 

eine hohe Mitgliederanzahl an Einpersonenunternehmen 

sowie Klein- und Mit- 

telbetrieben aus. Diese agieren durch ihre Strukturen äußerst flexibel und setzen daher 

schnell und effizient auf neue Technologien“, ergänzt DI Walter Ruck, Obmann der Sparte 

Gewerbe und Handwerk der Wirtschaftskammer Wien. 

„Smartphone und Notebooks mit mobilem Internetanschluss werden dementsprechend 

intensiv für die Arbeit genutzt“, sagt Marktforscher Thomas Schwabl, Geschäftsführer der 

Marketagent.com online research GmbH, der im August 2012 die Befragung im Auftrag 

der WKW und T-Mobile 

Austria durchgeführt hat. 

75 Prozent nutzen das 

Internet prinzipiell unterwegs 

und 60 Prozent 

direkt bei externen Terminen. 

Danach folgen das 

Home Office mit 56 Prozent 

und das eigene Büro 

mit 45 Prozent. 

Schwabl: „Die Hälfte der 

Befragten, die mobiles 

Internet nutzen, lesen, 

schreiben und versen- 

„killer-Applikationen“ bei den Mobile-Internet-Anwendern 

V. l. n. r.: Stefan Gubi (T-Mobile Austria), 

Walter Ruck (Obmann der Sparte Gewerbe 

& handwerk der Wirtschaftskammer Wien), 

Thomas Schwabl (Marketagent.com) 

den E-Mails, pflegen ihren 

Terminkalender und ziehen 

Informationen aus 

dem Internet mithilfe des Smartphones. Via Laptop sind es sogar bis zu zwei Drittel der 

Befragten. Bei den klassischen Office-Anwendungen und Katalogpräsentationen spielt 

allerdings der Laptop seine Stärken aus. 65 Prozent nutzen Word, Excel und PowerPoint 

und 60 Prozent nutzen Produktkataloge auf dem Laptop.“ 

Arbeitserleichterung durch Apps 

88 Prozent der Befragten, die bereits Smartphones im Unternehmen verwenden, sehen 

deren Nutzung als Erleichterung des Arbeitsalltags. Auch die einhergehende Nutzung von 

Apps, der Miniprogramme von Smartphones und Tablets, wird von 93 Prozent der Nutzer 

als Arbeitserleichterung gesehen. Eine untergeordnete Rolle spielen hingegen noch 

Tablet-Computer. Doch die Tendenz zeigt eindeutig nach oben. 18 Prozent nutzen Tablets. 

53 Prozent, die noch kein Tablet nutzen, planen innerhalb der nächsten zwölf Monate die 

Anschaffung eines Geräts dieser Kategorie. 

Geschäftlicher Nutzen im Vordergrund 

„Alles in allem zeigt die Befragung der WKW-Mitglieder, dass die geschäftliche und private 

Nutzung gerade bei kleinen Unternehmen verschwimmen. 86 Prozent verwenden die 

vom Unternehmen zur Verfügung gestellten Smartphones sowohl geschäftlich als auch 

privat“, sagt Stefan Gubi von T-Mobile Austria. „Deshalb werden gerade für diese Größe 

von Unternehmen Dienstleistungen wie professionell besprochene Sprachboxen und professionelle 

SMS-Marketing-Tools, interessant.“ wko.at/wien/gewerbe 

NEWSLINE 

Branche 

Instandhaltungsmesse 

„Maintain“ übersiedelt 

Zwischen 16. und 

18. Oktober zählte 

die Internationale 

Fachmesse für 

industrielle Instandhaltung 

„Maintain“ 

rund 3500 Fachbesucher 

aus 28 Ländern. 

Die Top-Besucherländer waren – in 

dieser Reihenfolge – Deutschland, Österreich, 

Schweiz, Slowakische Republik und 

Slowenien. Insgesamt präsentierten über 

200 Aussteller branchenübergreifend 

Lösungen zur Wartung, Inspektion und 

Instandsetzung von Maschinen und Anlagen. 

2014 übersiedelt die „Maintain“ auf 

das Gelände der Messe München, wo sie 

dann gemeinsam mit der Fachmesse für 

Automation und Mechatronik „Automatica“ 

von 20. bis 23. Mai 2014 stattfinden 

wird. 

www.maintain-europe.com 

Erfolgreiche Arbeitsschutz-Messe 

Mehr als 10.500 Fachbesucher kamen 

Mitte Oktober nach Augsburg, um sich 

auf der „Arbeitsschutz Aktuell 2012“ über 

alle Facetten zeitgemäßer Präventionsarbeit 

zu informieren. Das dreitägige Forum 

aus Messe und Kongress ist der wichtigste 

Informationsgeber für Wirtschaft, 

Wissenschaft und Fachinstitutionen zu 

den Themen „Sicherheit und Gesundheit 

am Arbeitsplatz“. Beim Fachkongress, der 

in diesem Jahr unter dem Motto „Sicher 

und gesund arbeiten – Vision Zero in der 

Praxis“ stand, dominierten Themen rund 

um Baustellensicherheit, den Umgang mit 

Gefahrenstoffen sowie der Bewältigung 

psychischer Belastung am Arbeitsplatz. 

250 Aussteller aus Deutschland und 

dem europäischen Ausland präsentierten 

außerdem in Augsburg die Innovationen 

einer Wachstumsbranche: von hoch 

funktioneller Schutzkleidung und neuen 

Sicherungssystemen über ergonomische 

Sitzmöbel hin zu intelligenten Hör- und 

Atemschutzlösungen und vielen anderen 

Neuheiten und Verbesserungen für maximale 

Sicherheit und Gesundheitsschutz 

am Arbeitsplatz. 

www.arbeitsschutz-aktuell.de 

11 | 2012 13

Branche 

Rechtskolumne 

Zu Diensten 

Zwischen Werk- und Dienstvertrag bestehen in der Praxis große Unterschiede mit vielfältigen 

entlohnungs- oder arbeitsrechtlichen Konsequenzen. 

Im Dienstvertrag (siehe u. a. auch §§ 1151 ff. ABGB sowie 

die einschlägigen Normen im Angestelltengesetz und in 

Kollektivverträgen) verpflichtet sich der Dienstnehmer 

gegenüber dem Dienstgeber, auf bestimmte oder unbestimmte 

Zeit zu Dienstleistungen. Der Dienstnehmer schuldet 

die Dienstleistung, aber keinen Erfolg. Die Dienstleistungen 

können verschieden geartet sein. So ist auch der 

Generaldirektor als leitender Angestellter Dienstnehmer. 

Der Dienstvertrag 

Der Dienst- bzw. Arbeitnehmer handelt in persönlicher 

Abhängigkeit, d. h. er hat die Arbeitsleistung selbst zu 

verrichten, ohne dabei Arbeitsort, -zeit und arbeitsbezogenes 

Verhalten frei 

bestimmen zu können, 

und muss auch die 

Weisungen des Dienstnehmers 

befolgen. Im 

Dienstvertrag kann zu 

seinem Nachteil nicht 

von den gesetzlichen 

Vorschriften abgewichen 

werden. Der Dienstnehmer 

hat die Dienstleistung 

grundsätzlich 

selbst zu erbringen. Der 

Dienstvertrag endet mit 

Ablauf der vereinbarten 

Zeit, durch Kündigung/ 

Entlassung, vorzeitige 

Auflösung oder Tod des 

Dienstnehmers. 

Der Werkvertrag 

„der Werkunternehmer kann grundsätzlich Durch den Werkver- 

hilfspersonen einsetzen, deren Fehler ihm trag verpflichtet sich 

jedoch zugerechnet werden“, dr. Stephan der Werkunternehmer 

Trautmann. 

gegenüber dem Werkbesteller 

zur Herbeiführung 

eines bestimmten Erfolgs. Typische Werkverträge 

sind z. B. Verträge über die Reparatur von Gegenständen 

oder die Erbringung bestimmter handwerklicher Arbeiten. 

Der Werkunternehmer kann grundsätzlich Hilfspersonen 

einsetzen, deren Fehler ihm jedoch zugerechnet werden 

(siehe insbesondere § 1313a ABGB). Nur ausnahmsweise 

hat er das Werk höchstpersönlich zu erbringen. Der Werklohn 

ist im Zweifel erst nach Vollendung des Werks fällig. 

Abgrenzung 

Für die Praxis ist es wichtig, zwischen Werk- und Dienstvertrag 

differenzieren zu können, da damit vielfältige 

Konsequenzen, beispielsweise die Lohnsteuerpflicht, 

Lohnnebenkosten, ASVG-Pflicht und arbeitsrechtliche Kon- 

14 11 | 2012 

sequenzen aus einer möglichenDienstnehmerstellung 

verbunden sind. So 

sind einfache manuelle 

Tätigkeiten trotz Vorliegens 

eines Gewerbescheins wiederholt 

von der Rechtsprechung 

als unselbstständige 

Tätigkeiten und damit als 

Dienstverhältnis qualifiziert worden. 

Ein Werkvertrag liegt vor, … 

… wenn es sich um eine einmalige Leistung und keine 

Daueraufgabe handelt. 

… wenn Umfang des Werks und Ablieferungszeitpunkt 

bestimmt sind. 

… wenn es eine Abnahme des vereinbarten Werks gibt. 

… wenn der Werkunternehmer das Risiko trägt und bei 

Nichterfüllung haftet. 

… wenn der Werkunternehmer keine typischen Arbeitsleistungen 

des Bestellers erbringt. 

… wenn die Aufgabe in der Vergangenheit nicht im Rahmen 

eines Dienstvertrags erfüllt wurde. 

… wenn die Vergütung sich ausschließlich nach dem 

Ergebnis des erbrachten Werks richtet (Stücklohn, 

Pauschal honorar) und nicht nach Stundensätzen. 

Ein Dienstvertrag liegt vor, … 

… wenn der/die Dienstgeberin/Dienstgeber ein Weisungsrecht 

gegenüber der/dem Dienstnehmer/in hat. 

… wenn der/die Dienstnehmer/in in die Arbeitsorganisation 

der/des Dienstgeberin/Dienstgebers eingegliedert 

ist. 

… wenn der zeitliche Tagesablauf vorgegeben ist, die 

Arbeitsmittel vom Auftraggeber zur Verfügung gestellt 

werden, eine Vertretungsregelung nicht vereinbart 

wurde und im Grunde nur die eigene Arbeitskraft geboten 

wird. 

… wenn es sich um Tätigkeiten handelt, die keine besondere 

Qualifikation erfordern und üblicherweise auch 

von abhängigen Beschäftigten erbracht werden. 

Sofern ein Dienstvertrag vorliegt, stellt der Besitz von 

Gewerbescheinen einen Missbrauch der Gewerbeordnung 

dar. 

Sofern die Voraussetzungen für den Abschluss eines 

Dienstvertrags vorliegen, ist der Abschluss eines Werkvertrags 

unzulässig. Insbesondere sind Umgehungsgeschäfte 

verboten, d. h. der Abschluss solcher Werkverträge ist 

unzulässig, mit denen tarifliche oder gesetzliche Regelungen, 

die sich aus dem Dienstverhältnis ergeben, 

umgangen oder personelle Engpässe überbrückt werden 

sollen. Hierdurch würde die Gefahr bestehen, dass faktische 

Arbeitsverhältnisse geschlossen werden. 

kontakt: dr. Stephan Trautmann, Ungargasse 4/2/1, 1030 Wien, Tel: 01/713 42 72, Mobil: 0664/326 52 58, Fax: 01/713 42 72-42, 

E-Mail: Trautmann@advocat.cc

Branche 

Gewerbe und Handwerk 

„Win-win“ mit Schwellenwerten 

Die seit 2009 gültige Schwellenwerte-Verordnung sollte als Wirtschaftsimpuls 

verlängert und in Dauerrecht übergeführt werden, verlangen die Vertreter von 

Gewerbe und Handwerk in der Wirtschaftskammer. 

Eine „Win-win“-Situation attestiert der Obmann der Bundessparte Gewerbe und 

Handwerk Konrad Steindl der seit 2009 gültigen Schwellenwerte-Verordnung: 

„Sowohl die heimischen Gewerbe- und Handwerksbetriebe als auch die öffentliche 

Hand, insbesondere die Gemeinden, haben davon profitiert, denn regionale Aufträge 

blieben regional, die regionale Wertschöpfung wuchs und etwa im Bereich der Baukosten 

ergaben sich für die Auftraggeber sogar Kostensenkungen.“ Für Steindl handelt 

es sich hier um einen wichtigen Wirtschaftsimpuls für KMU, aber auch für die Regionen. 

In einer Umfrage unter 300 Gemeinden und 13 Städten haben sich 92 Prozent 

der Befragten für eine Beibehaltung der Schwellenwerte-Verordnung ausgesprochen. 

„Nun gilt es, die Verordnung weiter zu verlängern und nach Möglichkeit in Dauerrecht 

überzuführen“, fordert Steindl. 

Rückenstärkung heimischer KMU 

Durch die Schwellenwerte-Verordnung können öffentliche Auftraggeber wie Bund, 

Länder und Gemeinden Aufträge im Bau-, Liefer- und Dienstleistungsbereich bis zu 

einem Wert von 100.000 Euro ohne Ausschreibung direkt an geeignete Unternehmen 

vergeben. 

Der Schwellenwert für das sogenannte nicht offene Verfahren ohne Bekanntmachung 

wurde von 120.000 auf eine Million Euro erhöht. „Angesichts der sich nun verstärkt 

eintrübenden Konjunktur wäre dies ein wertvolles Instrument, um den heimischen 

KMU den Rücken zu stärken“, so Steindl. Derzeit betragen die öffentlichen Aufträge 

in der Direktvergabe mit etwa sieben Milliarden Euro rund 9 Prozent am Jahresumsatz 

der Sparte Gewerbe und Handwerk (73 Milliarden Euro). 

Gedämpfte Erwartungen für 2012 

„Nachfrageseitige Impulse und kostenseitige Entlastungen wären für das Gewerbe 

und Handwerk mehr als nötig“, betonte im Rahmen der Quartals-Pressekonferenz 

der Direktor der KMU Forschung Austria 

Walter Bornett. Nach den für die 

Sparte schweren Jahren 2009 bis 2011 

habe sich im ersten Halbjahr 2012 die 

Situation nicht verbessert, im Gegenteil: 

Der Ausblick für das Gesamtjahr 

2012 sei gedämpft. So meldeten 

im ersten Halbjahr 21 Prozent der 

Betriebe Steigerungen bei Umsätzen 

und Auftragseingängen, 58 Prozent 

der Betriebe lagen auf Vorjahresniveau 

und 21 Prozent der Betriebe 

verzeichneten Rückgänge um durch- 

V. l. n. r.: helmut heindl, konrad Steindl und 

Walter Bornett 

schnittlich 17,4 Prozent. Wertmäßig 

seien die Auftragseingänge bzw. 

Umsätze im ersten Halbjahr 2012 

gegenüber dem ersten Halbjahr 2011 

um 0,1 Prozent zurückgegangen, so 

Bornett. Gewerbe und Handwerk hätten sich damit schlechter entwickelt als andere 

Sektoren der österreichischen Wirtschaft. 

Zurückhaltung bei Investitionen 

Sorgen bereitet der Sparte auch die Investitionsbereitschaft der Unternehmen. „Es ist 

eine echte Zurückhaltung spürbar, was Investitionen anbelangt“, erklärt Helmut 

Heindl, Geschäftsführer der Bundessparte. Deshalb erwarte er für die kommenden 

Monate lediglich ein geringes Wachstum oder sogar eine Stagnation. 

Foto: Meßner 

FAAC Parkplus 

Offline. Die 

kostengünstige Lösung für 

Parkplatzverwaltung. 

Vorteile: 

• Kein PC/Datenzentrale 

• Kein Kassenautomat 

• Einfahrtsticket = Ausfahrtsticket 

• Zeitliche Begrenzung „Kostenfrei Parken“ 

• Fixe €-Beträge bei Zeitüberschreitung 

Poller . Schranken . Funk . Zubehör 

FAAC GmbH Deutschland und Österreich 

www.faac.at 

Offline-Ticket 

Einfahrt Ausfahrt

Branche 

Aluminium 2012 

Glänzende Bestmarken 

10 Prozent mehr Aussteller, 20 Prozent mehr Fläche und ein Plus von 23 Prozent bei den Besuchern – für die Messe 

„Aluminium 2012“ wurde der Standortwechsel nach Düsseldorf zu einem Auftakt nach Maß. 

Mit 961 Ausstellern aus 51 Nationen hat die Veranstaltung 

ihre Position als weltweit größte Branchenmesse 

der Aluminiumindustrie behauptet. Der Wechsel 

von Essen war notwendig geworden, um den aktuellen 

Flächenbedarf von 78.000 m² zu decken. 

Zugkraft für die gesamte Branche 

In Europa mache sich teilweise die rückläufige Produktion in 

den Auftragsbüchern bemerkbar, erklärt Patrick de Schrynmakers, 

Generalsekretär der Europäischen Aluminium Association. 

Wachstumsimpulse dagegen gehen derzeit in hohem 

Maße von außereuropäischen Ländern und Regionen aus. 

Speziell aus diesen Gebieten legte die diesjährige „Aluminium“ 

auch besucherseitig besonders zu. Als Zukunftsbranche 

gilt u. a. die Kfz-Industrie: Bis ins Jahr 2030, so eine 

aktuelle Studie, wird sich allein im Automobilbau der Einsatz 

von Aluminium von heute fünf auf dann 15 Mio. Tonnen 

verdreifachen. „Das Wachstum der diesjährigen ,Aluminium‘ 

sehen wir als Wachstumsindikator für die gesamte Aluminiumbranche. 

Dem Werkstoff Aluminium steht eine positive 

Zukunft bevor“, erklärt Helmut Kaufmann, COO der AMAG 

Bundesministerium für Finanzen 

Verwaltung von der schnellsten Seite – das USP 

Das Unternehmensserviceportal (USP) ist die zentrale Servicewebsite der österreichischen Verwaltung für die 

Wirtschaft. Maßgeschneiderte, unternehmensrelevante Informationen und die gebündelten E-Government- 

Anwendungen des Bundes mit Single-Sign-on-Funktion ermöglichen Behördenwege per Internet. 

Unternehmerinnen und Unternehmer 

können so Zeit und Kosten sparen. 

Unterschiedliche Melde- und Informationsverpflichtungen 

gegenüber der Verwaltung 

bedeuten für Unternehmen ein 

hohes Maß an zeitlichen und finanziellen 

Belastungen. 230 Millionen Mal 

pro Jahr erfüllen Betriebe in Österreich 

Informations verpflichtungen gegenüber 

Behörden oder Dritten. Mit dem USP wird sich 

das nun ändern. Das jährliche Einsparungspotenzial 

des USP für Unternehmen liegt bei 

bis zu 300 Millionen Euro. Betriebe benötigen 

ab sofort nur noch ein Portal für alle unternehmensrelevanten 

Informationen und Behördenwege 

zum Bund. 

Einfache Anmeldung 

Damit Unternehmerinnen und Unternehmer das USP nutzen 

können, bedarf es einer erstmaligen Anmeldung: 

➤ mit den Zugangsdaten von Finanz Online, 

➤ mittels Handy-Signatur (Das Handy kann über FinanzOnline 

oder am Finanzamt freigeschaltet werden.), 

➤ mit der Bürgerkarte oder 

➤ am Finanzamt. 

16 11 | 2012 

Austria Metall AG. „Von sich abschwächenden Märkten 

konnten wir auf der ,Aluminium‘ nichts feststellen“, bestätigt 

auch Frank Busenbecker, Managing Director der Erbslöh 

Aluminium GmbH Deutschland. 

www.aluminium-messe.com 

Ausblick 

In der nächsten Ausbaustufe liegt der Fokus auf der Optimierung 

von Meldeprozessen und der Vermeidung von Mehrfachmeldungen. 

Davon profitieren Unternehmen und Verwaltung – etwa 

durch direkte Übermittlung von Daten aus der Unternehmenssoftware 

sowie weniger Manipulations- und Rückfrageaufwand 

auf Behördenseite. 

Das USP ist eine Initiative der österreichischen Bundes regierung 

und wird im Auftrag der Bundesministerin für Finanzen durch 

die Bundesrechenzentrum GmbH eingerichtet und betrieben. 

Kontakt und Registrierung: www.usp.gv.at, T 0810/202202 

Foto: ALUMINIUM MESSE 

Foto: Fotolia 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG dES BUNdESMINISTErIUMS Für FINANzEN

Mit mehr als 20.000 Quadratmetern lagerflächen in Österreich versorgt Zultner seine 

kunden mit Edelstahl, Aluminium, NE-Metallen und Schweißtechnik. 

Zultner 

Gegen den Strom 

Orientierung an den Anforderungen der mehr als 5000 Kunden, kurzfristige 

Materialverfügbarkeit, Flexibilität und Kompetenz in der Beratung sind die 

strategischen Eckpfeiler der Zultner Gruppe. 

Der österreichische Metallhandel befindet 

sich im Umbruch. Zunehmend 

schlittern Stahlhandelsgrößen in 

finanzielle Schwierigkeiten oder verschwinden 

vom Markt. Trotzdem gibt es aus der 

Branche auch Positives zu berichten. Der 

Metallgroßhändler und Edelstahlexperte 

Zultner zum Beispiel – ein eigentümergeführtes 

Familienunternehmen mit Sitz in 

Graz – steuert hier gegen den Strom. Das 

Unternehmen fährt seit Jahren einen Expansionskurs 

mit wesentlichen Investitionen in 

Standorte und Logistik. In den neuen Standort 

Klagenfurt etwa wurden seit 2009 – mitten 

in der Krise – zwölf Millionen Euro investiert. 

Im Jahr 2011 hat Zultner in Wels ein 

Kundencenter mit Lager und Vertrieb eröffnet. 

Seit 2012 zählt auch die Schiekmetall 

HandelsGmbh in Wien zur Zultner Gruppe 

und Anfang 2013 soll in Wiener Neudorf ein 

weiteres Kundencenter für den Raum Wien 

und Niederösterreich in Betrieb gehen. 

„Entgegen dem Trend zur Zentralisierung 

setzen wir auf Kundennähe und Präsenz 

vor Ort. Bei unseren Waren handelt es sich 

um schwere und sperrige Güter, die nicht 

einfach dem nächstbesten Spediteur übergeben 

werden können“, erklärt Geschäfts- 

die Zultner-Zentrale in Graz 

führer Bernd Flachs. Deshalb sei es wichtig, 

möglichst nahe am Kunden zu sein, um 

dessen Lagerhaltung zu optimieren. „Mit 

mehr als 20.000 m² Lagerflächen in Österreich 

können wir damit zur Versorgungssicherheit 

unserer Kunden mit Edelstahl, Aluminium, 

NE-Metallen und Schweißtechnik 

beitragen und halten zugleich die Lieferzeiten 

auf einem Minimum“, so Flachs. Zultner 

erwirtschaftet einen Jahresumsatz von 

rund 60 Millionen Euro und beschäftigt an 

seinen vier Standorten österreichweit etwa 

150 Mitarbeiter. Das Unternehmen arbeitet 

nach dem Qualitätsmanagement System 

ISO 9001 und ist vom TÜV Austria zertifiziert. 

Als Vertriebspartner von Top-Markenherstellern 

wie etwa Fronius oder Böhler 

und als Experte mit einem besonders breiten 

Lagerprogramm definiert sich Zultner 

in den vier Geschäftsfeldern: 

➤ Metalle & Halbzeuge (Edelstahl, Aluminium, 

NE-Metalle, Kunststoffe) 

➤ Architektur & Metallbausysteme 

➤ Rohrleitungssysteme (Edelstahl, 

Kunststoff, Kupfer) 

➤ Schweißtechnik und Metall- 

bearbeitung 

www.zultner.at 

NEWSLINE 

Branche 

datron erhält 

Ethik-Gütesiegel 

Der deutsche Spezialmaschinenbauer 

Datron AG hat in Berlin die „Ethics in 

Business“-Urkunde für ethisches Wirtschaften 

erhalten. Datron erhielt das 

Gütesiegel für seine Unternehmenskultur 

und für verantwortungsvolles unternehmerisches 

Handeln. Im Einzelnen wurde 

das Unternehmen speziell für seine aktive 

Verantwortung für den Standort, die Mitarbeiter 

und die Umwelt (energieeffiziente 

Maschinen), sein soziales Engagement 

in der Gesellschaft, für nachhaltiges 

Lieferantenmanagement und nachhaltige 

Produkt-Verantwortung über den Vertriebsprozess 

hinaus gewürdigt. In der 

Gilde „Ethics ind Business“ (EIB) finden 

sich Firmen zusammen, die sich zur Corporate 

Social Responsibility bekennen, 

also unternehmerische Verantwortung für 

ihr Handeln übernehmen und nach dem 

Prinzip handeln: „Gute Geschäfte für eine 

gute Gesellschaft“. Vor dem erstrebenswerten 

Ziel, Teile der Firmenerträge für 

ethische Zwecke zu verwenden, steht die 

ethische Erwirtschaftung der Erträge. Firmen 

aus Deutschland, Österreich und der 

Schweiz wurden dazu nach wissenschaftlichen 

Richtlinien der Uni St. Gallen auf 

ihre Unternehmenswerte, Personalarbeit, 

gesellschaftliches Engagement, Umweltschutz, 

Verantwortung in der Lieferkette 

und Produktverantwortung geprüft. 

www.datron.de 

Wechsel in der 

Vienna-Tec-Messeleitung 

Für Messeleiterin Eveline 

Sigl, die mit Jahresende in 

den Ruhestand treten wird, 

stellt die Vienna-Tec 2012 

den adäquaten Schlusspunkt 

einer langjährigen, 

erfolgreichen Laufbahn im 

Messewesen dar. Seit 2001 zeichnete 

die gelernte Versicherungskauffrau bei 

Reed Exhibitions Messe Wien nicht nur 

für die Vienna-Tec und deren Vorläuferveranstaltung 

„Viet“ verantwortlich, sondern 

auch für die Fachmessen „Smart 

Automation“, „Messtechnik“, „Power 

Days“ und „Mess Event Linz“. Eveline 

Sigls Nachfolger, Markus Reingrabner, 

ist seit Jahresbeginn im Unternehmen 

tätig und übernimmt neben der Vienna- 

Tec auch die Messeleitung der „Power- 

Days“ in Salzburg und der „Smart Automation 

Austria“ im Design Center Linz. 

11 | 2012 17


Unger Steel Group 

Großprojekt beim Automobilriesen 

In Rekordzeit von nur fünf Monaten realisierte der Stahlbauexperte Unger bei der Daimler AG in Bremen eine 

Produktionshallenerweiterung um 54.000 m² bei laufender und ungestörter Produktion. 

Das Mercedes-Benz-Werk in Bremen ist mit rund 12.800 

Beschäftigten nach Sindelfingen das zweitgrößte Produktionswerk 

im Daimler-Verbund. Hier werden die C-Klasse-Limousinen, 

das Coupé, das T-Modell und der GLK auf einer Produktionslinie 

gefertigt. 

Die Daimler AG vergab an die international tätige Unger Steel 

Group den Auftrag, die Karosserie-Fertigungshalle 70 auf dem 

Bremer Werksgelände zu erweitern. Zusätzlich zur räumlichen 

Kapazitätserweiterung für die bestehende Produktion sollte nach 

erfolgter Fertigstellung auch die Produktion weiterer Fahrzeugmodelle 

von Sindelfingen nach Bremen übersiedelt werden. Die 

Herausforderung bei diesem vielschichtigen Vorhaben war, den 

laufenden Produktionsbetrieb während der Bauarbeiten nicht 

zu stören. Als erfahrener Spezialist im Autohausbau und in der 

Errichtung von Produktionshallen/-objekten für renommierte 

Automarken kann Unger auch unter schwierigen Rahmenbedingungen 

individuelle Lösungen innerhalb der gesetzten Terminfristen 

realisieren. „Eine effiziente Planung unter Berücksichtigung 

der besonderen Bedürfnisse des Kunden erfordert 

langjährige technische wie praktische Erfahrung“, erklärt Bernd 

Mühl, Geschäftsbereichsleiter Stahlbau von der Unger Steel 

Group. 

Neugestaltung bei laufendem Produktionsbetrieb 

Aufgrund der hohen Auslastung bei Daimler war es erforderlich, 

dass der laufende 3-Schicht-Produktionsbetrieb während der Bauarbeiten 

ungestört vonstatten gehen konnte. Unger startete mit 

der Montage am 5. März 2012. Sowohl das Bestandsgebäude als 

auch der großräumige Neuzubau sind zur Verdoppelung der Hallenfläche 

zweigeschoßig geplant. Brandschutztechnische Unterteilungen 

wurden aus produktionstechnischen Gründen nur 

im Erdgeschoß vorgenommen. Die Fassade des ursprünglichen 

Gebäudekomplexes wurde auf drei Seiten zurückgebaut. 

Die Gesamttonnage beläuft sich auf 8600 Tonnen Stahl, davon 

wurden 6000 Tonnen für die Stahlhalle, 2000 Tonnen für den 

Anlagenstahlbau und 600 Tonnen für die beiden Verbindungsbrücken 

zum Nachbargebäude und die Auffahrtsrampen verbaut. 

In Spitzenzeiten bewegten sich rund 80 Monteure auf der Bau- 

18 11 | 2012 

stelle, vier Montagetrupps arbeiteten an der Hauptstahlkonstruktion 

der Halle und sechs bis acht Trupps beim Anlagestahlbau und 

anderen Abschnitten. 

Bei diesem Projekt musste das Zeitmanagement äußerst effizient 

sein. Täglich wurden bis zu zehn Lkw-Lieferungen auf der Baustelle 

angeliefert und verbaut. Für die Zwischenlagerung der Bauteile 

stand kein zusätzlicher Lagerplatz zur Verfügung, sodass 

der Montagebereich mit anderen, parallel arbeitenden Firmen, 

wie etwa technische Gebäudeausstatter oder dem Anlagenbauer, 

geteilt werden mussten. Die Koordination und die logistische 

Abstimmung bis ins kleinste Detail waren neben der gesamten 

Planung und Produktionssteuerung hoch komplexe Aufgaben, 

deren erfolgreiche Bewältigung viel Erfahrung voraussetzte. 

Trotz komplexer Rahmenbedingungen und eng gesetzter Termine 

gelang es der Unger Steel Group, das Projekt sogar einige Wochen 

vor dem geplanten Bauende erfolgreich zu realisieren. „Daimler 

und Unger arbeiten seit Jahren bestens zusammen und erzielen 

gemeinsam rasche Ergebnisse. Leistungsstärke, Präzision, kompromissloser 

Qualitätsanspruch und absolute Termintreue sind 

oberste Maxime für beide Unternehmen, das macht die Zusammenarbeit 

so sorgenfrei und erfolgreich“, erklärt Josef Unger, 

Eigentümer und Geschäftsführer der Unger Steel Group. 

www.ungersteel.com 

A-5144 Handenberg, 

Schweißfachbetrieb mit 12 geprüften 

Mitterbauer Stahlbau GmbH 

1 Techniker und 1 VT-PT Prüfer fertigen, b 

Zertifiziert nach DIN EN 10 

A-5144 Handenberg, Sandtal 28 

Schweißfachbetrieb mit 12 geprüften Schweißern nach EN 287, 

1 Techniker A-5144 und 1 Handenberg, VT-PT Prüfer fertigen, Sandtal beaufsichtigen 28 und dokumentieren 

Zertifiziert nach DIN EN 1090-2 und EN 3834-3 

Schweißfachbetrieb mit 12 geprüften Schweißern nach EN 287, 

1 Techniker und 1 VT-PT Freie Prüfer Kapazität fertigen, auf IGM beaufsichtigen Schweißrobotern und dokumentiere 

Zertifiziert nach DIN EN www.mitterbauer-stahlbau.at; 1090-2 und EN 3834-3 E-Mail: 

www.mitterbauer-stahlbau.at; E-Mail: mitterbauer.stahlbau@aon.at 

PrOMOTION 

Mitterbauer S 

Mitterbauer Stahlbau GmbH 

Freie Kapazität auf IGM 

Freie Kapazität auf IGM Schweißrobotern

AK Wien 

Regal-Gerüst als Fassade 

Der Künstler Hans Schabus stellt ein 74 Meter langes, ein Meter tiefes und 16 Meter hohes Bücherregal mit 

Gerüstanmutung auf den Vorplatz des AK-Bildungszentrums in Wien. 

Im Rahmen der Sanierung und Modernisierung des Bildungszentrums 

der Arbeiterkammer Wien samt Vorplatz 

in der Theresianumgasse 16–18 im vierten Wiener 

Gemeindebezirk wurde ein künstlerischer Wettbewerb für 

die Fassadengestaltung ausgelobt. Die sechsköpfige Fachjury 

entschied sich für „Régalité“ des renommierten Biennale-Künstlers 

Hans Schabus in Zusammenarbeit mit Erik 

Meinharter, Herwig Müller und Wolfgang Popp. „Régalité“ 

ist eine Verschmelzung der Begriffe Regal und Gleichheit und 

unterstreicht, dass Bildung allen Menschen gleichermaßen 

zugänglich sein muss. 

Bücherregal und Baugerüst 

Der Wettbewerbssieger Hans Schabus hat sich für ein Palettenhochregal 

als „Objekt der Bildung“ entschieden. Inspirationsquelle 

war eine Archivaufnahme der Bibliothek des Lehrlingswohnheims, 

das sich zuvor an dieser Adresse befand. 

„Das Palettenhochregal ist ein Zitat aus der Vergangenheit, 

das in die Zukunft weist“, so Werner Muhm, Direktor der 

Arbeiterkammer Wien. Der Künstler hat für das Projekt 

bewusst einen Industriecharakter gewählt und greift auf 


bestehende Systeme wie 

eine Stahlkonstruktion mit 

feuerverzinkten Metall- 

Flach-Paletten zurück. Das 

Baugerüst steht als Metapher 

für einen permanentenVeränderungsprozess, 

für Transparenz, für 

Neues und für ein offenes 

Bildungshaus. Praktisch 

soll das Regal auch für 

Transparente und Plakate 

des Bildungszentrums genutzt werden. Die Dauer der Installation 

ist auf zehn Jahre befristet. 

Hans Schabus, 1970 in Kärnten geboren, gehört zu den wichtigsten 

zeitgenössischen Künstlern Österreichs. Er studierte 

an der Akademie der bildenden Künste Wien bei Bruno 

Gironcoli. 2005 war er der Vertreter Österreichs bei der 

Biennale in Venedig. Der mehrfach ausgezeichnete Künstler 

Schabus lebt in Wien. Zuletzt stellte er im 21er Haus aus. 

wien.arbeiterkammer.at 

Ob Drehtüren, Schiebtüren, Duschen oder die neuen Balkonfaltwände – 

alle Komplettsysteme „GLAS + BESCHLAG“ von GLAS-GASPERLMAIR! 

Glas Gasperlmair 

GesmbH 

5602 Wagrain, Tel. 0 64 13/88 02-0 

www.glas-gasperlmair.at · beschlaege@glas-gasperlmair.at 

DORMA Drehen, Schieben + Duschen 

HAWA Schieben 

KL-MEGLA Duschen 

GUIDOTTI Duschen 

P+S Duschen, Klemmen + Punkthalter 

VORDACH Punktgehalten + Klemmset 

Foto: AK Wien/Bruno Klomfar 

… denn Kompetenz 

hat einen Namen!


EUROPEAN ALUMINIUM AWARDS 2012 

Kreatives Wahrzeichen in Alu 

Die Innovationskraft der Aluminiumbranche wurde zur Düsseldorfer Weltmesse „Aluminium 2012“ eindrucksvoll 

ins Rampenlicht gestellt. 

Von der Designer-Kreditkartenhülle über Solardächer 

für Bahnsteige, Kohlekuppeln in Italien und der 

Fassade des Titanic Museums in Belfast bis hin zu dem 

Range-Rover-Hinterachsträger und Bauteilen für den 

Mercedes SL – der „European Aluminium Award 2012“ 

hat gezeigt, wie innovativ und effizient der Einsatz von 

Aluminium sein kann. Im Rahmen der „Aluminium 

2012“ in Düsseldorf wurde am 9. Oktober zum achten 

Mal die Branchenauszeichnung für kreative Lösungen 

verliehen. 63 Bewerbungen aus zwölf Ländern waren 

eingegangen, aus denen die Jury 13 Kategoriesieger 

auswählte. Gewinner des „Jury Awards“ in der Kategorie 

Industrial Products – Building & Construction wurden 

die Unternehmen EDM Spanwall (Nordirland) und 

Novelis (Schweiz) für die Aluminium-Fassadenelemente 

am Titanic Museum Belfast. 

Das Titanic Belfast ist weltweit die größte Sehenswürdigkeit 

zum Thema Titanic und derzeit Nordirlands bedeutendstes 

Tourismusprojekt. Sein überwältigendes Design, 

das die Form von Schiffsrümpfen aufnimmt, schimmert über 

dem dunklen Wasser des Belfast Lough. Die ganz von geometrisch 

komplexen, eloxierten J57S-Aluminiumelementen 

bedeckte Fassade stellt eine aufregend innovative Verwendung 

von Aluminium dar, die weltweit Aufsehen erregte und 

in den Publikumsmedien ebenso wie in Fachpublikationen 

Mithilfe der Aluminium-Rohrverbinder der BR-Serie von 

Brinck lassen sich hochwertige Maschinengeländer und 

Absturzsicherungen für den Innen- und Außeneinsatz konstruieren. 

Ein montagefreundliches Innenspannsystem und 

versenkte Madenschrauben ermöglichen bündige Verbindungen 

ohne Überstände und Kanten. Dadurch haben die 

20 11 | 2012 

für Architektur und die Bau- und Aluminiumindustrie ausführlich 

behandelt wurde. Das Titanic Belfast wurde Anfang 

2012 zum hundertsten Jahrestag der Jungfernfahrt der Titanic 

fertiggestellt. 

Kommentar der Jury: „Durch die Wahl von Aluminium und 

die Anordnung der Elemente entsteht ein diamantähnliches 

Erscheinungsbild, das dieses Belfaster Gebäude zu einem 

Wahrzeichen und einer permanenten Werbung für Aluminium 

macht.“ www.novelis.com 

Brinck 

Sicherheit ohne Ecken und Kanten 

Formschöne Schutzgeländer dank Rohrverbindern mit Innenspannsystem 

Geländer bauen 

in der halben Zeit! 

Obere Wängen 2 

D-73119 Zell u.A. 

E-Mail: kaercher-zell@t-online.de 

www.kaercher-zell.de 

Tel +49(0)7164 7452 

korrosionsbeständigen Langzeitlösungen nicht nur ein homogenes, 

elegantes Erscheinungsbild, sondern die Schutzgeländer 

erweisen sich auch als sehr reinigungsfreundlich. 

Basierend auf den BR-Rohrverbindern von Brinck lassen sich 

Schutzgeländer für Bearbeitungszentren erstellen, Sicherheitszonen 

in der Produktion abgrenzen und betriebliche 

Lauf- und Fahrwege sichern. Auch für Treppen, Rampen, Bühnen 

und Podeste sind sie bestens geeignet. Die Aluminium- 

Rohrverbinder werden in Eck-, Kreuz- und T-Form mit unterschiedlichen 

Winkeln für einen Rohrdurchmesser von 40 mm 

angeboten, sodass sich nahezu jede Schutzgeländerkonstruktion 

realisieren lässt. Je nach Projekt liefert Brinck nicht nur 

die Rohrverbinder, sondern auch das komplett konfigurierte 

Geländersystem mit Verbindersortiment und passend abgelängten 

Rohren. 

Die Rohrverbinder der BR-Serie sind mit gleitgeschliffener 

(roh) oder mit farbig pulverbeschichteter Oberfläche (RAL- 

Skala) lieferbar. Für die Realisierung sicherer und belastbarer 

Maschinen- und Schutzgeländer bietet Brinck zudem einen 

umfassenden Service von der Konstruktionszeichnung bis hin 

zur Lieferung aller erforderlichen Komponenten und Materialien 

an. Betriebsleiter, Sicherheitsbeauftragte (SiGeKos) oder 

Werkstattmeister erhalten damit alles, was sie zum Bau der 

gesetzlich vorgeschriebenen Schutzgeländer benötigen. 

www.brinck.de

INNOVATIONEN – VISIONEN – EXPERTENWISSEN 

Auszug aus den Kongressthemen: 

• Wirtschaftliche Entwicklung der Metallbaubranche 

• Wie man zu Aufträgen kommt 

• Stahl- und Metallpreise – Entstehung und Preisentwicklung 

• Was die Branche tun muss, um sich besser gegenüber Holz und Beton zu positionieren 

• Norm EN 1090 – Status quo und Zertifizierungsprozess 

• Innovativer Fassadenau und neue Werkstoffe 

Weitere Informationen unter www.metallbaukongress.at 

KONGRESS 

TERMIN 13. und 14. März 2013 

ORT Messegelände Wieselburg 

PAUSCHALE € 299,– (exkl. 20 % USt) 

Mit freundlicher Unterstützung von

22 11 | 2012 

Nachlese 

Vienna-Tec 

Metallbranche gut vertreten 

Trotz eines 10-prozentigen Besucherrückgangs gegenüber der vorangegangenen Ausgabe vor zwei Jahren zog 

Veranstalter Reed Exhibitions Messe Wien auch für 2012 eine positive Bilanz. 

Der Rückgang betrifft in 

erster Linie den Automatisierungsbereich, 

in dem 

einige internationale Firmen dieses 

Mal nicht vertreten oder nur mit 

einem reduzierten Auftritt präsent 

waren“, erklärt Matthias Limbeck, 

Geschäftsführer von Reed Exhibitions 

Messe Wien. „Alle anderen 

Bereiche erfreuten sich ungebrochenen 

Zuspruchs, sodass Stimmung 

und Verlauf insgesamt positiv 

zu bewerten sind.“ 

Messerundgänge der METALL- 

Redaktion bestätigten Limbecks 

Eindruck großteils: So herrschte in 

den – für die Metalltechnik hauptsächlich 

interessanten Hallen A und 

B – durchaus reges Treiben. Großen 

Anteil daran hatte wohl auch die 

umfassende Präsenz der Schweißtechnik 

in Halle A, in der sich diesmal 

sogar „klassische Automatisierungsunternehmen“ wie 

ABB oder Fanuc mit ihren (Schweiß)Robotern präsentierten. 

Kongress und zwei Hallen für die Metaller 

Für die Metallbearbeitungsbranche brachte die „Intertool“ 

einen runden Überblick über hoch leistungsfähige Maschinen 

und Präzisionswerkzeuge für das Drehen, Fräsen, Bohren 

oder Schleifen. Immer komplexere Teile, harte Werkstoffe 

und stark schwankende Losgrößen fordern die Branche. An 

den Messeständen sah man praktische Lösungen für die vielfältigen 

aktuellen Anforderungen an die Fertigungstechnik. 

DMG Mori Seiki brachte als Österreich-Premiere eine neue 

CNC-Fräsmaschine, deren Maschinenkonzept für alle Branchen 

ausgelegt ist: ob bei der 5-Achs-Simultanbearbeitung, 

beim hoch dynamischen Highspeed-Fräsen, bei der drehmomentstarken 

Leistungszerspanung oder im weit gesteckten 

Feld der produktiven Teilefertigung mit drei bis fünf Achsen. 

Die neue CNC-Fräsmaschine bietet auf einer Stellfläche 

von 15 m 2 einen großen Arbeitsbereich für Werkstücke 

bis 1400 Millimeter Länge und 2500 Kilogramm Gewicht in 

einer 3-Achs-Version. Mit wohlfeilen 200.000 Euro ist man 

dabei, für eine Variante mit fünf Achsen sind bereits knapp 

über 300.000 Euro fällig. 

Bei den Präzisionswerkzeugen überzeugten unter anderem 

Mapal, Metzler, Scheinecker oder Wedco mit Wechselkopfwerkzeugen 

als teilweise Alternative zu Vollhartmetallwerkzeugen 

und auch zu komplexen Werkzeugen. 

Schweißen/Join-Ex 

Hohe Geschwindigkeiten, starke Abschmelzleistungen und 

eine sichere Verschmelzung von verschiedenen Werkstoffen 

in unterschiedlichen Materialstärken fordern die Blechverarbeiter 

in der Schweißtechnik. Für diese Anforderungen hatten 

die rund 100 Anbieter, darunter Firmen wie Binzel, Böhler, 

Cloos, Elmag, EWM, Fronius, igm, Jutz, Kemppi, Lasaco 

oder Merkle die richtigen Lösungen parat. Fronius sorgte 

mit seiner Österreich-Premiere für Aufsehen: Ein System für 

V. l. n. r.: patrick palmetshofer (Spezialistenbewerb, platz 1), Mag. Monika Elisk (Institutsleiterin-Stv. 

Wifi Österreich), Markus Aichinger (kombinationsbewerb, platz 1) 

hohe Schweißgeschwindigkeiten und spritzerarme Ergebnisse 

und zugleich mit einem extrem stabilen Lichtbogen 

sowie einem tiefen Einbrand. Der Anwender kann damit verschiedene 

Materialstärken verbinden – von „heavy duty“- 

Blechen bis zu „zarten“ Dünnstblechen. 

Europa-Premiere feierte bei Fanuc Robotics ein schlank 

gebauter und pfeilschneller Bahnschweißroboter für preisbewusste 

Einsteiger. Hinsichtlich Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit 

soll der „Light“-Roboter in der höchsten Liga spielen 

und vor allem kleine und mittelständische Unternehmen 

ansprechen, die von den vielfältigen technischen Möglichkeiten 

überzeugt sind, jedoch bislang die Investition in einen 

Schweißroboter gescheut haben. 

INNOVATION chAMpION 2012 

Beim Branchenwettbewerb „Innovation Champion 2012“ 

waren die Fachbesucher aufgefordert, das innovativste 

Produkt oder die innovativste 

Lösung aus allen 

Einreichungen der „Vienna- 

Tec“-Aussteller zu wählen. 

Der so ermittelte Gewinner 

ist das Böheimkirchner 

Unternehmen Planche 

GmbH mit seiner elektronischen 

Abkantpresse 

Safan. Safan setzt statt der üblichen Hydraulikzylinder auf 

Riemenantrieb, was einen servo-elektronischen Betrieb 

der Maschine ohne Hydraulik erlaubt. Damit fallen die 

Verzögerungen einer Hydraulik weg und es können um 

30 Prozent schnellere Zykluszeiten der Maschine erreicht 

werden. Darüber hinaus läuft die Abkantpresse Safan 

stromsparend – laut Hersteller mit einer Ersparnis von bis 

zu 50 Prozent des jährlichen Stromverbrauchs. 

Foto: Wirtschaftskammer Österreich/APA-Fotoservice/Lusser

Meba 

Familienzuwachs mit hoher Leistung 

Pünktlich zur Vienna-Tech präsentierte Meba mit der 

Hochleistungsbandsäge MEBAe-cut 500 ein neues Familienmitglied. 

Die e-cut-Serie umfasst Hightech-Sägen für den 

rationellen Produktionseinsatz, die komplett ohne Hydraulik, 

sondern über elektrische Antriebe arbeiten. Jetzt hat der 

Sägenspezialist die Serie erweitert, 

und die neue MEBAe-cut kommt 

mit vergrößertem Durchlass von 

500 x 500 und ermöglicht damit 

ein noch größeres Einsatzspektrum. 

Darüber hinaus bietet 

die Version MEBAe-cut 500 

mit einer Antriebsleistung 

von 7,5 KW eine äußerst hohe 

Schnittleistung. 

Die Antriebsmotoren der 

MEBAe-cut werden mit Sanft- 

Anlauf betrieben, sodass keine 

Spannungsspitzen entstehen. Ihre 

elektrischen Achsen lassen sich sehr feinfühlig, 

dynamisch und exakt bewegen. Eine Tatsache, die 

sich sehr positiv auf Schnittleistung, Abschnittgenauigkeit, 

Schnittverlauf und auf die Standzeit des Sägebands 

auswirkt. 

Fachkräftewettbewerb 

Österreichs beste 

Jung-Schweißer 

Patrick Palmetshofer von der Firma Ing. Aigner Wasser- 

Wärme-Umwelt-GmbH aus Oberösterreich und Markus 

Aichinger von der Firma Meisl GmbH aus Niederösterreich 

sind die besten Jung-Schweißer Österreichs. 

Das Jugend-Schweiß-Masters, eine Initiative der Wirtschaftsförderungsinstitute 

der Wirtschaftskammern (Wifis) zur Förderung 

junger Talente, wurde heuer bereits zum achten Mal mit 

Unterstützung österreichischer Firmen und Institutionen durchgeführt. 

Zugelassen sind Schweißer-Fachkräfte bis 23 Jahre. Bei 

den Vorausscheidungen in den Bundesländern haben sich in 

den Kategorien „Spezialisten“ und „Kombinierer“ je neun Sieger 

für das Österreich-Finale qualifiziert. „Ziel des Jugend-Schweiß- 

Masters ist es, junge Fachkräfte zu fördern und das hohe Niveau 

unserer heimischen Jung-Schweißer einer breiten Öffentlichkeit 

zu präsentieren. Die österreichische Schweißtechnik genießt 

international einen hervorragenden Ruf und unsere Top-Fachkräfte 

werden am Arbeitsmarkt stark nachgefragt. Bei den 

Vorausscheidungen haben österreichweit 103 Jung-Schweißer, 

darunter auch sieben Frauen, ihr Können unter Beweis gestellt“, 

betont Mag. Monika Elsik, stellvertretende Institutsleiterin des 

Wifi Österreich, im Rahmen der Siegerehrung auf der Vienna- 

Tec. 

Markus Aichinger, der kurz davor Gold bei den EuroSkills geholt 

hatte, durfte mit 94,07 Punkten auch den Wanderpokal für den 

Punktebesten von der Vienna-Tec mit nach Hause nehmen. 

MEBAe-cut ist ausgestattet mit einer neuartigen elektrischen 

Materialspannung. Im Haupt- und Einschubspannstock 

wird das Material über einen servogeregelten Spindelantrieb 

gespannt. Der Spanndruck lässt sich für jeden 

Anwendungsfall individuell einstellen und 

über die Maschinensteuerung vorwählen. 

So können beispielsweise auch dünnwandige 

Rohre sicher gespannt werden. 

Kombiniert mit dem bewährten Meba 

Sägevorschubsystem, dem 

Meba Materialeinschubsystem 

und den spielfreienFührungselementen, 

ist MEBAe-cut 

unschlagbar in Präzision und 

Zuverlässigkeit. Der Sägevorschub 

erfolgt über einen servogeregelten 

Kugelrollspindelantrieb mit automatischer 

Schnittdruck- und Vorschubüberwachung. 

Zusätzlich enthält die Säge eine Eilgangabsenkung 

des Sägerahmens. Das Materialeinschubsystem funktioniert 

ebenso über elektrische Servoachsen und Kugelrollspindel. 

www.meba-saw.de 

Nachlese 

11 | 2012 23

24 11 | 2012 

Nachlese 

Pferd 

Sicherheit, Gesundheit 

und Innovation 

Bei der Herstellung 

von Spitzenwerkzeugen 

zur Oberflächenbearbeitung 

und 

zum Trennen orientiert 

sich Pferd an den 

grundlegenden Erfordernissen 

von Sicherheit 

und Gesundheit 

des Werkers. Der 

Mensch steht im Mittelpunkt 

aller Prozesse, 

denn die Auswahl 

eines Werkzeugs wirkt sich auf die Arbeitssituation des 

Anwenders und sein gesamtes Arbeitsumfeld aus. 

Mit einem völlig neuen Angebot namens „ErgoCheck“ hilft 

Pferd dem Endanwender von Schleifwerkzeugen, sich in den 

schwierig zu beeinflussenden, kritischen Disziplinen wie Lärm, 

Vibration oder Staub deutlich zu verbessern. Auf der Vienna-Tec 

demonstrierte der Geschäftsführer von Pferd Österreich Dietmar 

Höckner anhand von eindrucksvollen Simulationen die vier 

Themen der „PferdErgonomics“: Emission, Haptik, Geräusch 

und Vibration. 

www.pferd.com 

Creametal AG 

Großandrang an der 

Vienna-Tec 

Keine Roboter und keine Automatik gab es am Stand der Creametal 

AG zu sehen. Die Berner sind bekannt für ihre mechanischen 

Gerätschaften zum Schweißen und Bohren. Erstmals in 

Österreich konnte die Schrägbohrlehre „CREA-Cross“ einem breiteren 

Publikum vorgestellt werden. Mit herkömmlichen und günstigen 

Spiralbohrern wird auf einfache und schnelle Art im Winkel 

gebohrt – ideal im Geländerbau. Im Weiteren waren die Pfostenschweißlehre, 

die Geländerschweißlehre, die Rahmenschweißlehre 

und das mechanische Bohrcenter zu sehen. Mit diesen 

Schweißschablonen und Bohrlehren fertigt der Metallbauer seine 

Aufträge in hoher Präzision und mit 

viel Zeitgewinn. Einfachheit und Handbetrieb 

sind die heutigen Lösungen für 

den KMU-Betrieb, so der Firmeninhaber 

Thomas Zimmermann. Die Arbeit und 

die Wertschöpfung müssen im Betrieb 

bleiben, nur so könne man im Wettbewerb 

noch bestehen bleiben. Dank der 

Einfachheit der Geräte halten sich auch 

die Investitionen für den Metallbauer in 

überschaubaren Grenzen. 

Als Highlight und nominierten Innovations-Champion 

konnte Creametal die 

Schweißlehre „CREA-Heavy“ zum 

Anbau von Konsolen an Träger und 

Stützen vorstellen. Damit hat erstmals auch der Stahlbau ein 

Hilfsmittel, das die Arbeit erleichtert. www.creametal.ch 

Hexagon Metrology 

Dea Tracer zum 

Anreißen und Messen 

Insbesondere kleine und mittlere Unternehmen 

wie Designstudios und Metall oder Holz verarbeitende 

Betriebe benötigen benutzerfreundliche und 

kostengünstige Anreiß- und Messinstrumente. 

Der neue, manuell bedienbare „Dea Tracer“ ist 

genau auf die Bedürfnisse solcher Unternehmen 

zugeschnitten. Das KMG erlaubt die Arbeit 

mit mittleren bis großen Werkstücken. Der Messkopf 

muss lediglich mit einem Anreißwerkzeug 

ausgetauscht werden, und schon ist 

der multifunktionale Dea Tracer 

für Anreißaufgaben gerüstet. 

Das Einstiegssystem für Mess- und 

Anreißtätigkeiten basiert auf einer 

Horizontalarm-Ausführung, die die schnelle Beschickung mit 

Werkstücken, wie z. B. Designmodellen, Werkzeug- und Formkernen 

oder Holz- und Bleichteilen, erlaubt. Ergonomie ist mit dem 

ausbalancierten Horizontalarm gewährleistet. Der Benutzer kann 

den Arm auch bei intensivem Einsatz ermüdungsfrei bedienen. 

Die Bewegung und Arretierung der Achsen erfolgt über Steuerknöpfe 

und getrennte Bremsen an den einzelnen Achsen. Die Achsen 

gleiten auf Linearführungen und Kugelumlauflagern, sodass 

keine Druckluftversorgung erforderlich ist. 

www.hexagonmetrology.com 

Denios 

Brandschutz für die 

Technik 

Ob Funktechnik, Serverräume, Trafostationen, die Unterbringung 

von Löschgasen oder die Lagerung und Prüfung von Lithium-Ionen- 

Batterien: Für diese Anwendung hat Denios Technik-Sicherheitsräume 

entwickelt, die platzsparend im Außenbereich oder auch auf 

Flachdächern platziert werden können. Sie basieren auf der jahrzehntelangen 

Erfahrung des Unternehmens im Bau von Brandschutz-Containern 

und werden jeder gewünschten Anforderung 

gerecht. Im Brandkammertest hat Denios eine Feuerwiderstandsfähigkeit 

von mehr als 120 Minuten (REI 120) nachgewiesen. Damit 

erfüllen die Technik-/Sicherheitsräume die Anforderungen der 

europäischen Norm EN 13501-2. Diese ist bereits in einigen europäischen 

Ländern Stand der Technik. Über kurz oder lang wird 

im Rahmen der EU-Harmonisierung die Anforderung nach zertifiziertem 

Brandschutz europaweit eine Rolle spielen. 

Technik-/Sicherheitsräume von Denios erfüllen höchste Anforderungen 

auch an die mechanische Belastbarkeit und Sicherheit. Sie 

sind einbruchssicher und schützen vor Vandalismus. Das wurde 

erst kürzlich mit einem bestandenen Einbruchstest nach WK 4 

bestätigt. Stabile Bodengruppen und Stahlrahmenkonstruktionen 

sind integrierter Bestandteil des Schutzkonzeptes, Brandschutz und 

zusätzliche Isolation sind mögliche Optionen. Bodenöffnung für die 

Medienversorgung, Doppelböden für Revisionsklappen, 

Kabeldurchführungen, stabile 

Kabelpritschen, Rolleneinschübe, Be- und 

Entlüftung sind weitere Ausstattungsmerkmale, 

die individuell auf die Bedürfnisse des 

Kunden abgestimmt werden können. 

www.denios.at

Schachermayer 

Das neue 

voestalpine-Stahlprofil 

Schachermayer zeigte auf der Vienna-Tec das neue voestalpine- 

Stahlprofil, das auch „live“ am Stand bearbeitet wurde. Das Profil 

bindet den Fertiger nicht mehr bloß an eine 

Marke und erlaubt viele Möglichkeiten. 

Für verglaste Türen und Trennwände 

ist zum Beispiel „VA-form“ – ein Profil 

mit gebeizter oder sendzimirverzinkter 

Oberfläche. Oder „VA-fire“, 

das sind gefüllte Profile mit endothermem 

Füllstoff mit sendzimirverzinkter 

Oberfläche für Brandschutz 

und Sicherheit in einem Produkt. 

Hinsichtlich der Verwendung von 

Beschlägen ist der Fertiger damit nicht 

mehr an eine einzige Marke gebunden. Das 

Schachermayer-Sortiment gewährt hier alle Freiheiten, sich in 

Bezug auf die Ausstattung bei Beschlägen, Bändern, Schlössern, 

Schließtechnik u. v. m. im SCH-Sortiment zu bedienen. 

www.schachermayer.at 

Nachlese 

Fein 

Kabellose 

Bohrmaschinen 

Für den Dauereinsatz in Industrie und Handwerk 

hat Fein leistungsstarke und präzise 

Bohrmaschinen mit Lithium-Ionen-Akku-Technologie sowie bürstenlosem 

Motor entwickelt. Sie eignen sich für schnelle und präzise 

Bohrungen insbesondere in Metall, aber auch in Blech, Holz 

und Verbundwerkstoffen. Die drei neuen Modelle eignen sich zum 

Bohren, Senken und Gewindeschneiden und bieten die gleiche 

Leistung wie die bestehenden Netzvarianten. Zudem präsentierte 

der Hersteller eine neue Zweigang-Netzbohrmaschine für Bohrungen 

bis 13 Millimeter Durchmesser in Stahl. 

Im Metallbau ist die Präzision ein wichtiges Entscheidungskriterium. 

Die neuen ABOP Bohrmaschinen haben ein einhülsiges 

Metall-Schnellspannbohrfutter mit selbstnachziehenden Spannbacken, 

die das Durchrutschen des Bohrers verhindern, ein Metall- 

Getriebegehäuse aus Aluminium-Druckguss für eine hohe mechanische 

Stabilität und eine präzise gefertigte Bohrwelle. Das sorgt 

für einen besonders hohen axialen Rundlauf und präzise Bohrungen. 

Das Bohrwerkzeug lässt sich durch eine Spindelarretierung 

komfortabel mit einer Hand wechseln. 

www.fein.at

26 11 | 2012 

Nachlese 

Wagner Stahlhandel 

Stahl in der besten Form 

Die Paschinger Alfred Wagner Stahlhandelsges.m.b.H definiert sich als One-Stop-Shop mit einer breiten Palette an 

Dienstleistungen, die weit über den reinen Stahlhandel hinausgehen. 

Wir sind ein dienstleistungsorientiertes Stahlhandelsunternehmen 

im Familienbesitz, das sich den 

Werten Qualität, Zuverlässigkeit, Vertrauen und 

Loyalität verpflichtet fühlt“, erklärt Geschäftsführerin Christine 

Wagner die Eckpunkte der Firmenphilosophie. Auf 

der heimischen Industriemesse „Vienna-Tec“, an der Wagner 

heuer erstmals als Aussteller vertreten war, erläuterte 

Co-Geschäftsführer Norbert Häupler gegenüber METALL 

die weiteren Eckpfeiler, auf denen der Erfolg des oberösterreichischen 

Stahlhändlers ruht: „Für uns ist Zuschnitt 

keine Zusatzleistung, sondern das Kernelement unserer 

Arbeit. Wir sehen uns als innovativer Brennschneidbetrieb, 

als Komponentenbauer und als Kompletthändler.“ Diesem 

Selbstverständnis entsprechend hat das Unternehmen am 

Paschinger Standort erst kürzlich ein neues Zuschnittzentrum 

errichtet und in den Maschinenpark sowie höchstmögliche 

Prozesseffizienz investiert. 

Qualitätssicherung 

Ende 2011 hat Wagner Stahl die Verfahrensprüfung nach 

EN 1090-2 durchgeführt. Seitdem verfügt das Unternehmen 

über das Zertifikat der Prüfstelle TÜV Süd, das die 

Erfüllung der höchsten Anforderungsstufe EXC 4 für thermisches 

Schneiden, Autogenbrennschneiden und Plasmabrennschneiden 

bescheinigt. 

Gelebte Garantien 

Im Unternehmensleitbild setzt Geschäftsführer Häupler 

auf explizit ausformulierte Garantien, die den Kunden 

gegeben und im Unternehmen gelebt werden: Die 

„Ansprechpartner-Garantie“ etwa gewährleistet dem 

Kunden einen einzigen Ansprechpartner für alle Auftragsleistungen. 

Ein aufeinander eingespieltes Mitarbeiterteam 

und ein verlässliches Partnernetzwerk stehen 

für die „Alles-aus-einer-Hand-Garantie“. So bietet Wagner 

zum Beispiel gemeinsam mit dem Unternehmen Aigner-Albrecht 

im Komponentenbau ein Komplettpaket von 

einbaufertigen, modularen Lösungen. Wagners „Knowhow-Garantie“ 

wiederum basiert auf Wagners 66 Jahren 

Kompetenz in Stahl und Stahlzuschnitt. Maschinen und 

Verfahren auf aktuellem Stand der Technik ermöglichen 

dem Unternehmen auch, eine „Effizienz-Garantie“ abzugeben. 

Weitere Garantien auf Termintreue und Projektorientierung 

sollen schließlich auch die Kundenzufriedenheit 

garantieren. „Wir erkundigen uns nach der Zufriedenheit 

und geben eine Feedbackgarantie“, erklärt Häupler, der 

darüber hinaus auch eine „Informationsgarantie“ abgibt: 

„Der Kunde hat ein Recht auf Transparenz darüber, wie es 

der Firma geht.“ 

13. und 14. März 2013 


METALL13_Kleininserate.indd 2 30.10.2012 14:14:18 

Norbert häupler und christine Wagner präsentierten Wagner 

Stahl heuer erstmals auf der Vienna-Tec. 

Transparenz nach außen setzt auch intern den kompletten 

Überblick über die Performance voraus. Dazu wurde kürzlich 

ein maßgeschneidertes neues ERP-System eingeführt. 

„Eine genaue Kalkulation ist essenziell“, sagt Häupler. 

„Die Arbeitsvorbereitung muss über die Kapazität 

Bescheid wissen. Wir wissen genau, was jedes einzelne 

Stück kostet.“ 

www.wagner-stahl.at 

hANdl hEBT AB 

„Handl hebt ab“, lautete das Motto auf der Vienna-Tec 

2012 in Wien. Präsentiert wurde neben einer Altendorf 

Formatkreissäge Elmo F 45 ein 3-Achs-CNC-Bearbeitungszentrum 

Biesse Klever. Die Anlage mit Rastertisch 

ist ideal für Kunststoffmaterialien, Alucobond sowie 

Nestingbearbeitung von Holz. Auf der Vienna Tec wurden 

Kleinteile aus Plexiglas gefertigt. www.handl.at

patricia köhl (li.) und Marketingleiterin Jessica klingelhöfer auf 

dem kemppi-Stand 

„Großer hobel“: Trumpf-Stanzmaschine auf dem Metzler-Stand 

Marketingleiter Markus hofer erklärt die Vorteile der intelligenten 

Werkzeuge von creametal. 

Nachlese 

Reges Interesse für die neueste Schweißtechnik bei Fronius 

Großer Andrang: Bei Schachermayer war einiges los. 

In der Glaskabine demonstrierte pferd die ergonomischen Vorteile 

seiner Schleifprodukte. 

11 | 2012 27

28 11 | 2012 

Nachlese 

3M präsentierte sich mit seinem Arbeitsschutz-Angebot – und 

sorgte für ein auffälliges Outfit unserer METAll-kolporteurin (im 

Bild links, mit METAll-Mitarbeiter Mitch Andric). 

Eine überdimensionale Gasflasche als „landmark“ in der Schweißtechnik-halle 

A. 

Ein Bearbeitungszentrum für die ganz großen Teile gab es bei 

dMG/Mori Seiki zu sehen. 

handwerkzeuge aller Typen und Beratung im Mittelpunkt. Ein breites Angebot an Metallsägen gab es u. a. bei Meba. 

die Vienna-Tec bot auch platz für Erholung … … und kunst. 

In der Schallkammer von 3M werden Baustellenlärm und laute 

Arbeitsgeräusche bis zu 100 dB simuliert, um die Schallschutzfunktion 

der Gehörschutzkapseln zu demonstrieren.

Seite 1 

AOT Herbstsymposium 2012 

Seite 2 

Editorial 

news 

der Arbeitsgemeinschaft Oberflächentechnik, Ausgabe 2 

Oberflächentage der AOT 2012 

Die EU-Chemikalienverordnung REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) stand 

im Mittelpunkt des heurigen AOT-Herbstsymposiums am 17. und 18. Oktober. In eineinhalb Tagen geballter Informationsvermittlung 

wurden zudem medizinische Aspekte sowie Trends, Technologien und praktische Anwendungen der 

Ober flächentechnik behandelt. Den Abschluss des Symposiums bildeten die Preisverleihung zum AOT-Nachwuchswettbewerb 

und die Generalversammlung der AOT. 

dr. Thomas Fischer 

Johannes lusser 

Seite 7 

Nachwuchswettbewerb 2012 

AOT-Generalversammlung 

Impressum 

Seite 8 

Abendveranstaltung 

Fotos: Andreas Lahner 

inhalt 

REACH-Kosten für 

Unternehmen steigen 

Mit einem Überblick über die rechtlichen 

Neuerungen in REACH/CLP/GHS startete 

der WKO-Experte Dr. Thomas Fischer 

das Symposium. Die REACH-Review sollte 

bereits mit 1. Juni 2012 fertig sein, wird 

aber nun für November 2012 erwartet. 

Der Grund für die Verzögerung ist laut 

Fischer, dass die Kommission eine Extraaufgabe 

gemacht und neue Studien (wie etwa 

die Nano-Materialien-Review) eingearbeitet 

habe. Eine weitere Studie, die sich mit 

dem Einfluss von REACH auf den Binnenmarkt 

beschäftigt, kommt zum Ergebnis, 

dass für Unternehmen bis jetzt insgesamt 

1,06 bis 2,15 Mrd. Euro an REACH-Kosten 

angefallen sind – das ist bereits jetzt so 

viel, wie eigentlich bis 2018 veranschlagt 

wurde. Die Hauptgründe: Viele Unternehmen 

haben eigene REACH-Abteilungen aufgebaut, 

es werden in den kommenden Jahren 

mehr Tests benötigt und außerdem sind 

jetzt viel mehr KMU von REACH betroffen. 

Gerade bei den Klein- und Mittelbetrieben 

jedoch betragen die durch REACH verursachten 

Kosten 7 bis 10 Prozent des Jahresumsatzes. 

Laut der CLP-Verordnung dürfen Stoffe seit 

Dezember 2010 nur mehr nach CLP eingestuft, 

gekennzeichnet und verpackt werden. 

Die Einstufung gemäß Stoffrichtlinie muss 

parallel bis 1. Juni 2015 im Sicherheitsdatenblatt 

angegeben werden. Am 1. Dezember 

2012 endet zudem die Abverkaufsfrist 

für Stoffe, die bereits vor dem 1. Dezember 

2010 gemäß der Stoffrichtlinie eingestuft, 

gekennzeichnet und verpackt in Verkehr 

gebracht wurden (z. B. im „Verkaufslager“). 

Gemische können bis 1. Juni 2015 weiterhin 

gemäß der Zubereitungsrichtlinie eingestuft, 

gekennzeichnet und verpackt werden, 

ab 1. Juni 2015 müssen sie allerdings ausschließlich 

nach CLP behandelt werden. Die 

Abverkaufsfrist für Gemische endet zwei 

Jahre später, am 1. Juni 2017. Ab dann gelten 

nur noch die Kriterien von CLP. 

Thomas Fischer wies auch auf die Änderungen 

der 2. ATP der CLP-Verordnung hin, 

die für Stoffe ab 1.12.2012 und für Gemische 

ab 1.6.2015 anzuwenden ist. Die 2. ATP 

bringt eine Klarstellung in Bezug auf die 

Abmessungen des Kennzeichnungsetiketts 

sowie eine zusätzliche Differenzierung der 

Gefahrenklassen („Atemwegssensibilisierend“ 

und „Hautsensibilisierend“) in Unterkategorien 

1A [stark] und 1B [moderat]. 

Weiters wurde die Umweltgefahr „Gewässergefährdend“ 

neu formuliert und die Kriterien 

für „die Ozonschicht schädigend“ 

(Anhang 1 Teil 5, Pkt. 5.1) wurden an die 

Kriterien des UN-GHS angepasst. 

Auf österreichischer Ebene integriert 

die Chemikaliengesetz-Novelle 2011 das 

REACH-Durführungsgesetz und bringt u. a. 

eine genaue Ausführung der Aufgaben der 

REACH- und CLP-Behörden. Die Begriffsbestimmungen 

aus REACH-Verordnung 

und CLP-VO wurden übernommen und es 

erfolgten Klarstellungen zur Einstufung, 

Kennzeichnung und Verpackung (CLP-VO, 

Stoff- und Zubereitungs RL) sowie zum 

Sicherheitsdatenblatt (das u. a. in deutscher 

Sprache verfasst sein muss). 

Angepasst beziehungsweise verändert 

wurde auch das Giftrecht: Neu sind hier 

u. a. Änderungen im Vollzug (wie zum Beispiel 

eine Erhöhung der Mindeststrafe). 

Ohne Oberflächentechnik keine 

dritte Industrielle Revolution 

Um die zum Teil mühsamen Erfahrungen 

mit europäischen Institutionen aus Sicht 

des Anwenders drehte sich der Vortrag von 

Johannes Lusser von der Collini Holding 

AG. „Ich war seit März viermal in Brüssel, 

zweimal in Kopenhagen, zweimal in Finnland 

– und das ist noch nicht alles“, berichtet 

Lusser von seinem kostspieligen Weg 

11 | 2012 29

news 

editorial 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Sie halten eine neue Ausgabe der 

AOT-News mit dem Rückblick auf 

das vor Kurzem stattgefundene 

Herbstsymposium der AOT in 

Händen. 

Das Herbstsymposium stand im 

Zeichen des Europäischen Chemikalienrechts 

und dessen praktische 

Auswirkungen auf Anwender 

und deren Technologien. 

Ebenfalls wurden verschiedene 

neue Innovationen und Verfahren 

vorgestellt, die eventuelle Alternativen 

zu gängigen Prozessen 

darstellen können. 

Im Zuge des Herbstsymposiums 

wurden die ersten drei Plätze 

des Jugendnachwuchswettbewerbs 

im Bereich 

Oberflächentechniker 

Gruppe 2 (Lehrlinge) 

prämiert. 

Als Leiter der Fachjury 

kann ich im Namen meiner 

Kollegen mit großem 

Stolz auf mehrere hervorragendeNachwuchsarbeiten 

und gute Präsentationstechniken 

verweisen. 

Die Ergebnisse der Arbeiten wurden 

von den Ausbildungsfirmen 

als Ablauf und Verfahrensverbesserung 

im eigenen Fertigungsprozess 

integriert. Um den 

Ausbildungsstandort Österreich 

wettbewerbsfähig zu erhalten, ist 

es notwendig, den entsprechenden 

Anreiz für Nachwuchsprojekte 

zu bieten. 

Wir als AOT sehen es als eine 

unserer Kernaufgaben für den 

Oberflächentechnikbereich, junge 

Leute durch unseren Bewerb zu 

motivieren und auf kommende 

Aufgaben in Ausbildung und 

Betrieb vorzubereiten. 

Abschließend möchte ich mich 

im Namen der AOT bei den 

Nachwuchskräften, den Ausbilderfirmen, 

der Berufsschule Ferlach 

und der Fachjury für einen 

perfekten Ablauf des Nachwuchswettbewerbs 

bedanken! 

Ich hoffe auch für die zukünftigen 

Wettbewerbe im Rahmen der 

AOT auf die Unterstützung der 

Bundesinnung Metalltechnik (Berufsgruppenausschuss 

OT) und 

des Metallwarenfachverbands. 

In diesem Sinne wünsche ich 

Ihnen viele Anregungen beim Lesen 

dieser Ausgabe der AOT-News 

Christian Herzog 

Leiter des Nachwuchswettbewerbs, 

Stv. Vorsitzender 

30 11 | 2012 

durch die EU-Institutionen. Dabei seien die 

Funktionäre in den verantwortlichen Positionen 

durchwegs guten Willens, hörten zu, 

versuchten Wege aufzuzeigen – steckten aber 

selbst „in der Mühle“. Lussers Fazit: „Der 

Elefant trottet weiter, und niemand weiß, 

ob er nicht schon in der Sackgasse steckt.“ 

Die Industrie müsse noch mehr tun, denn 

„die Verantwortung für die Oberflächentechnik 

als Schlüsseltechnologie ist sehr groß“, 

mahnt Lusser. „Die Herausforderung für uns 

ist, dass wir selber oft nur den kleinen Ausschnitt 

der eigenen Anwendung sehen.“ Je 

mehr neue Werkstoffe auf den Markt kämen, 

umso mehr sei die Oberfläche gefragt. Oft sei 

die Oberfläche sogar wichtiger als der Werkstoff 

selbst. „Europa plant die dritte Industrielle 

Revolution. Ich möchte wissen, wie 

man das ohne Oberflächentechnik macht“, 

so Lusser, der das am Beispiel der Schleifringe 

für Windräder eindrucksvoll illustriert: 

„Diese Schleifringe müssen vergoldet werden, 

dafür braucht man aber Kobalt. Und 

jetzt dürfen wir (nach Chrom VI) bald auch 

Kobalt nicht mehr verwenden.“ 

Johannes Lusser kritisiert außerdem, dass 

manche Firmen einfach behaupten, die Substitution 

kritischer Stoffe wäre leicht. „Das 

sind keine serientauglichen Lösungen!“ 

Schließlich rät Lusser noch, die von der EU 

zitierten Studien als Grundlage so mancher 

Verordnung kritisch zu hinterfragen: „Wo 

sind die Studien gemacht worden?“ Im 560 

Seiten umfassenden „Reference Document 

on Best Available Techniques for the Surface 

Treatment of Metals and Plastics“ ist geregelt, 

wie eine Anlage nach dem Stand der 

Technik sein muss. „Wir haben (bei Collini, 

Anm.) umgerüstet, damit wir BAT entsprechen. 

Und jetzt rüsten wir wieder um“, kritisiert 

Lusser. „Aber ohne uns gibt’s keine 

dritte Industrielle Revolution!“ 

Keine Alternative zum 

Hartverchromen „Wenn man nicht 

mehr hartverchromen 

kann, dann steht 

Eu ropa bald still“. Mit 

diesen drastischen 

Worten ging dann 

Dr. Martin Peter von 

Collini näher auf das 

Thema Kobalt ein: Bis 

dr. Martin peter 

2011 war Kobalt nicht 

in Diskussion. Es gab 

keine Messverpflich- 

tung, auch keine Bescheidauflagen, und der 

Abwassergrenzwert lag (mit 1 mg/l) höher 

als für andere Schwermetalle. Erst Ende 2011 

tauchen die fünf Kobaltsalze in der Kandidatenliste 

zu Anhang XIV auf. „Allerdings 

hat auch die ECHA keine Ahnung über die 

Verwendungsmengen und Exposure-Szenarien“, 

so Peter. Collini hat an den Passivierungsplätzen 

und dort, wo die Leute arbeiten, 

selbst freiwillige Messungen durchgeführt. 

„Ich habe nicht den Eindruck, dass außer 

unseren Messungen überhaupt Informationen 

vorliegen“, resümiert Martin Peter. Er 

verweist zudem darauf, dass Kobalt auch als 

Spurenelement für Mikroorganismen wichtig 

sei. Etwa für die biologische Nachbehandlung 

des Galvanik-Abwassers. Das funktioniere 

bei Collini so gut, dass die Grenzwerte für 

eine Wiedereinleitung eingehalten werden 

können. „Wenn wir aber in der Oberflächentechnik 

kein Kobalt mehr verwenden dürfen, 

ist auch die Funktion der Bio-Abwasser-Reinigungsanlage 

nicht mehr gewährleistet.“ 

Aktionsplan CoRAP 

Dr. Christian Gründling vom Fachverband 

der Chemischen Industrie sprach über Relevanz 

und Auswirkungen von besonders 

besorgniserregenden Stoffen für die Oberflächentechnik 

und erklärte, wie diese Stoffe 

auf die Kandidatenliste beziehungsweise in 

den Anhang XIV gelangen. Der „Community 

Rolling Action Plan“ (CoRAP) enthält derzeit 

90 Stoffe, davon 

werden 36 im Jahr 

2012 bewertet. Die 

gute Nachricht für die 

Oberflächentechnik: 

Bis auf Silber und Galliumarsenid 

sind derzeit 

nur organische 

Verbindungen sowie 

evtl. Lösungsmittel 

von Relevanz. Aber 

Achtung! Als fortlaufender 

Aktionsplan 

wird CoRAP laufend verändert. 

dr. christian 

Gründling 

Der Prozess zur Stoffbewertung ist laut 

Gründling noch relativ gut strukturiert. Völlig 

unstrukturiert hingegen – und mehr 

oder weniger auf Zuruf – verlaufe das Zulassungsverfahren. 

Die Chemieagentur ECHA 

entscheide hier nicht selbst, sondern verwalte 

lediglich die Vorschläge zur Stoffbewertung 

aus der EU-Kommission und den 

Mitgliedsstaaten. Die Vorschläge kommen 

erst auf die Zulassungskanditatenliste und 

von dort irgendwann in Anhang XIV. In diesen 

Anhang XIV aufzunehmen sind CMR– 

Stoffe (karzinogen, mutagen, reprotoxisch), 

PBT- und vPvB-Stoffe (persistent, bioakkumulierend 

und toxisch) sowie Stoffe, die nach 

wissenschaftlichen Erkenntnissen wahrscheinlich 

schwerwiegende Wirkungen auf 

die menschliche Gesundheit oder auf die 

Umwelt haben. Neben den (endogenen) Primäreigenschaften, 

die vielfach nur für organische 

Stoffe infrage kommen, schaut man 

sich mittlerweile auch die Atemwege sensibilisierenden 

Eigenschaften an. 

Im Unterschied zu vielen Mitgliedsstaaten 

läuft in Österreich ein interner Koordinierungsprozess 

zwischen den Ministerien 

(Lebens- und Wirtschaftsministerium), bevor 

ein Dossier über einen Stoff für die Kandidatenliste 

erstellt wird. 

Der erste Hinweis darauf, dass ein Stoff

auf die Liste kommt, ist die Absichtserklärung 

(Registry of Intentions). Danach wird das 

Anhang-XV-Dossier erstellt und dann kommt 

es zur öffentlichen Konsultation (im Internet). 

Momentan sind 54 Stoffe zur öffentlichen Konsultation, 

36 davon mit CMR-Eigenschaften. 

Unter diesen 36 befinden sich einige Bleiverbindungen. 

Aus der Kandidatenliste werden weitere Stoffe 

ausgewählt, die dann in Anhang XIV landen. 

Derzeit sind 14 Stoffe auf Anhang XIV. Im Rahmen 

der 3. Erweiterung (13 Stoffe) der ECHA- 

Gremien wird’s auch für die Oberflächentechnik 

kritisch: Denn auf der 3. ECHA-Empfehlung 

sind Kobalt und Chromverbindungen, die auf 

Anhang XIV kommen sollen. Eine 4. ECHA- 

Empfehlung, auf der sich weitere Chromverbindungen 

finden, ist bereits in Vorbereitung. 

Ebenso ist eine Beschränkung für Blei in Vorbereitung. 

Der Mann in Brüssel: 

Wie REACH funktioniert 

Der Präsident des Europäischen Komitees für 

Oberflächentechnik CETS (Comité Européen des 

Traitements de Surfaces), Dipl.-Ing. Berthold 

Seßler, erklärte den Prozess der Autorisierung 

von Stoffen im Rahmen von REACH und welche 

Funktion Autorisierungskonsortien dabei spielen. 

CETS ist eine gemeinnützige internationale Vereinigung 

mit Sitz in Belgien und dem Zweck, 

bei der Europäischen Union eine wissenschaftliche 

und technische Stimme zu den Gesetzesvorschlägen 

für Umwelt, Gesundheit und Sicherheit 

zu sein. „Der Verband beschäftigt sich mit 

Beschichtung und Galvanik“, erklärt Seßler. 

Zurzeit hat der Verband 22 Mitglieder aus 15 

Staaten, auch die AOT ist seit 2012 Mitglied des 

CETS. 

Berthold Seßler erklärt den Prozess des Zulassungsverfahrens 

für Stoffe, das aus folgenden 

vier Schritten besteht: 

1. Ermittlung besonders besorgniserregender 

Stoffe (durch die Behörden) 

2. Priorisierung (durch die Behörden) 

3. Beantragung der Zulassung (durch die Industrie) 

4. Erteilung der Zulassung (durch die Europäische 

Kommission) 

Jeder Antrag kommt sechs Monate in die öffentliche 

Anhörung (im Internet veröffentlicht). Ein 

einzelnes Unternehmen – zumal ein KMU – ist 

mit so einem Antrag überfordert. Daher haben 

sich Unternehmen und Konsortien zusammengeschlossen, 

um für die ECHA themenspezifisch 

als zentraler und kompetenter Ansprechpartner 

zu fungieren. 

Solch ein Zusammenschluss ist etwa CTAC, ein 

vertikales, geschlossenes Konsortium mit 143 

Mitgliedern (Großfirmen und KMU), das sich 

nur dem Thema Chromtrioxid widmet. Oder 

VECCO, eine horizontale und offene Gruppe mit 

135 Mitgliedern (meist KMU), das offen ist und 

für alle Substanzen arbeitet. 

Die Gefährlichkeit von Stoffen 

Wie zum AOT-Symposium üblich, gab es auch 

heuer wieder ein Update über Risiken und Wirkungen 

von gefährlichen Stoffen aus medizinischer 

Sicht. Diesmal lenkte Prim. Dr. Erich 

Pospischil vom AMZ Mödling den Blick auf das 

Gefahrenpotenzial von Stoffen aus der Gruppe 

der nichtmetallischen Verbindungen. In seiner 

Präsentation lag der Fokus auf den Flouriden, 

der Borsäure, den Boraten, Zyaniden und den 

anorganischen Säuren. Flouride werden hauptsächlich 

über den Magen-Darm-Trakt aufgenommen. 

Die Gefahr für den Menschen kommt 

von toxischen Zersetzungsprodukten (wie etwa 

Fluorwasserstoff). Neben der akuten Fluoridvergiftung, 

die sich durch Übelkeit, Erbrechen, 

Durchfall, Bauchschmerzen und Parästhesie 

(„Bamstigkeit“) bemerkbar macht, kann es bei 

der Aufnahme von zu hohen Flourid-Konzentrationen 

(kritische Menge ab 20 mg/Tag) zur 

sogenannten „Knochenflourose“ kommen, eine 

„eher historische Krankheit“, wie Prim. Pospischil 

anmerkt, die früher im Zusammenhang 

mit der Aluminiumindustrie aufgetreten ist. Die 

Flourose gilt als Berufskrankheit, ihre Meldung 

ist für Ärzte verpflichtend (bis fünf Tage nach 

Wahrnehmung). Auch Betriebe oder Angehörige 

können diese Meldung machen. 

Notwendige Schutzmaßnahmen: Atemschutz, 

Augenschutz, Haut- und Handschutz (Salben 

bieten hier keinen ausreichenden Schutz). 

Das Material von Handschuhen muss in Resistenz, 

Dicke etc. gewissen Kriterien entsprechen. 

Wichtig: Überall, wo mit toxischen Stoffen 

umgegangen wird, muss das Ess-, Rauch- und 

Trinkverbot strikt eingehalten werden. 

Prim. Pospischil wies auch auf die Untersuchungsverpflichtung 

nach § 49 AschG hin. Die 

Verpflichtung besteht dann, wenn ArbeitnehmerInnen 

regelmäßig mindestens eine Stunde 

pro Tag der Einwirkung von Fluor oder seinen 

anorganischen Verbindungen ausgesetzt sind. 

Abgesehen von dieser Verpflichtung hat biologisches 

Monitoring aber auch einen präventiven 

Wert: In Körperflüssigkeiten wie dem Harn 

kann festgestellt werden, ob bestimmte Stoffe 

in bestimmter Konzentration vorhanden sind. 

„Man muss ja nicht immer nur nach erhöhten 

Werten suchen“, so Pospischil. Kostenträger dieser 

Untersuchung ist übrigens die AUVA. 

Sehr toxisch wirkt Flourwasserstoff, das hauptsächlich 

über die Atemwege oder über die Haut 

aufgenommen wird. Durch die ätzende Wirkung 

vorwiegend auf Schleimhäute und Haut besteht 

hier die Gefahr einer schweren Augen- und Lungenschädigung. 

Gegenmaßnahmen sind die 

sofortige Entfernung der kontaminierten Kleidung, 

Spülung der Haut mit viel Wasser und 

das Auftragen eines Antidots wie Calciumgluconat-Gel. 

„Immer gut, wenn man so was vorrätig 

hält“, rät der Mediziner. 

Borsäure wirkt hauptsächlich bei der Aufnahme 

über die Atemwege gefährlich. Sie wird nach 

Inhalation in hohem Ausmaß ins Blut aufgenommen. 

Borsäure wirkt reizend auf Augen 

und Haut, führt zu gastrointestinalen Störungen 

und hat Auswirkungen auf das zentrale Nerven- 

dipl.-Ing. Berthold Seßler 

prim. dr. Erich pospischil 

lexikon 

ATP (Adaption to Technical Progress) – Änderungen 

von EU-Vorschriften zur Anpassung 

an den technischen Fortschritt. 

BAT/BVT (best available technology – beste 

verfügbare Technik) – Eine europäische 

Technikklausel, die weitgehend dem traditionell 

verwendeten Konzept des Standes der 

Technik (SdT) entspricht. 

CLP (Regulation on Classification, Labelling 

and Packaging of Substances and Mixtures) 

– Verordnung über die Einstufung, Kennzeichnung 

und Verpackung von Stoffen und 

Gemischen nach neuem GHS- und altem 

EU-Recht. 

CMR (karzinogen, mutagen, reprotoxisch) – 

Kennzeichnung krebserzeugender, erbgutverändernder 

oder fortpflanzungsgefährdender 

Stoffe nach drei Kategorien. 

ECHA (European Chemicals Agency) – Die 

Europäische Chemikalienagentur ist eine 

Behörde der EU, die die technischen, wissenschaftlichen 

und administrativen Aspekte 

bei der Registrierung, Bewertung und 

Zulassung von Chemikalien regelt. 

EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure bzw. 

Ethylendiamintetraacetat) – Einer der am 

häufigsten verwendeten Komplexbildner. Eine 

der wichtigsten Anwendungen von EDTA 

und deren Salzen finden sich in der industriellen 

Reinigung. EDTA und seine Metallkomplexe 

sind in der Abwasserreinigung 

nicht oder nur schlecht biologisch abbaubar. 

GHS – Global harmonisiertes System zur 

Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien. 

11 | 2012 31

news 

Otmar Burtscher 

kristinko cik 

prof. dipl.-Ing. daniel heim 

lexikon 

HV (Härteprüfung nach Vickers) – 1925 

entwickelte und nach der britischen Flugzeugbaufirma 

Vickers benannte Härteprüfung 

für homogene Werkstoffe, wird auch 

zur Prüfung dünnwandiger oder oberflächengehärteter 

Werkstücke und Randzonen 

eingesetzt. 

IED (Industrial Emissions Directive/Industrieemissionsrichtlinie) 

- EU-Richtlinie mit 

Regelungen zur Genehmigung, zum Betrieb 

und zur Still legung von Industrieanlagen in 

der Euro päischen Union. 

IPPC/IVU (Integrated Pollution Prevention 

and Control/Integrierte Vermeidung und 

Verminderung der Umweltverschmutzung) – 

Die Richtlinie des Europäischen Parlaments 

und des Rates zielt auf ein hohes Schutzniveau 

für die Umwelt für bestimmte industrielle 

Tätigkeiten. 

32 11 | 2012 

system. In der neuen GHS-Einstufung ist Borsäure 

ein „eindeutig als fortpflanzungsgefährdend 

ausgewiesener Arbeitsstoff“. 

Ein eindeutig gefährlicher Stoff ist auch Natriumzyanid, 

das nicht nur für den Menschen 

Lebensgefahr bedeutet, sondern auch für Wasserorganismen 

sehr giftig ist. 

Prim. Erich Pospischil schloss sein Referat mit 

einem Überblick über die gefährlichen anorganischen 

Säuren (Phosphorsäure und Schwefelsäure) 

sowie mit Hinweisen zu den notwendigen 

Erste-Hilfe-Maßnahmen. 

Die Bedeutung der Prozesskette 

Ein im wahrsten Sinn des Wortes verborgenes 

Problem schnitt Otmar Burtscher von Collini 

in seinem Referat über die „Beherrschung von 

Flüssigmetallversprödung beim Feuerverzinken“ 

an. Anlass war die Entdeckung von Rissen 

unter der Verzinkung an den Brennschnittkanten 

von sicherheitsrelevanten Stahlteilen 

im Jahr 2000. Intensive Untersuchungen haben 

ergeben, dass nicht Verspannungen, sondern 

Metallversprödung die Ursache für diese Risse 

waren. Der größte Anlassfall für eine breite Diskussion 

des Themas war dann 2006 das Stadion 

Kaiserslautern, wo die Dachkonstruktion einzustürzen 

drohte. Auslöser war auch dort eine 

Flüssigmetallversprödung. Otmar Burtscher 

erklärt die möglichen Schwächen in der Prozesskette 

wie folgt: 

1) Wenn hochwertiger Stahl beim Brennschneiden 

weiter aufgehärtet wird, kann das beim Feuerverzinken 

problematisch werden. 

2) Architekten und Konstrukteure wollen immer 

mehr einsparen, verlangen aber gleichzeitig 

Ästhetik (etwa durch schlanke Träger), was 

extreme Anforderungen an den Stahl bedeutet. 

3) In der Stahlbe- und -verarbeitung kann schon 

die Beschleunigung einer Plasmaschneideanlage 

und die Verwendung anderer Gase eine 

höhere Temperaturbelastung für den Stahl mit 

sich bringen. Dadurch können unter Umständen 

durch den Plasmaschnitt Härterisse entstehen. 

In den Härtungen bilden sich extreme molekulare 

Veränderungen – das ist die Vorstufe für 

das Eindringen von Zinn und Blei. Unter anderem 

diese beiden Metalle können die molekularen 

Strukturen des Stahls sprengen. Lange 

nachdem das Zink bereits erkaltet ist, sind Zinn 

und Blei weiter aktiv – und dadurch extrem korrosiv. 

In Österreich wurde auf diese Problematik im 

Jahr 2006 sehr pragmatisch reagiert: Stahlbauverband, 

Verzinkerverband und Stahlhersteller 

haben in einer Expertenrunde eine gemeinsame 

„Richtlinie Feuerverzinken“ erstellt, die heute 

weltweit als praktikable Richtlinie und Leitfaden 

für die Problematik der Flüssigmetallversprödung 

gilt. 

Mobile Galvanik 

Ein Block von vier interessanten Verfahrenstechniken 

schloss den fachlichen Teil am ersten 

Tag des AOT-Herbstsymposiums ab. Kristinko 

Cik von der Lahner KG stellte mit dem SIFCO- 

Tampongalvanisieren die Möglichkeiten der 

mobilen Galvanik vor. Das bereits 1938 erfundene 

und seit 1945 kommerziell eingesetzte 

Verfahren ist in seiner Weiterentwicklung 

(„Selectron“-Prozess) eine einfache Methode, 

dennoch erfüllt die Technik einige Spezifikationen. 

Die Anode besteht aus Grafit, sie wird 

mit Watte und Gaze umwickelt. Durch die verwendeten 

Hochleistungselektrolyte erfolgt ein 

schneller Aufbau der Schichten. Anwendung 

findet das Verfahren zum Beispiel in der Oberflächenrestaurierung 

großer (Maschinen)Teile, 

die nicht ausgebaut werden können. Auch Walzen 

in der Folienerzeugung mit sehr geringer 

(zwei Mikrometer) Toleranz wurden mit diesem 

Verfahren restauriert, ebenso wie Hydraulikzylinder, 

bei denen mit dem Verfahren Cuts und 

Riefen beseitigt werden. Auch das Verkupfern 

des Kontaktrings im Hochofen, das alle zwei 

Jahre notwendig ist, kann mit dieser Technologie 

erfolgen. 

Bei der Größe der Beschichtungsfläche gibt es 

laut Cik keine Grenze, die Schichtdicke kann 

bis zu zwei Millimeter betragen, hier allerdings 

mit mehreren Beschichtungsdurchgängen. „Wir 

nennen das Ildefonso“, erklärt Kristinko Cik. An 

Beschichtungen stehen 70 Elektrolyte zur Verfügung, 

darunter auch Edelmetalle. 

Carbon statt Chrom? 

Als „Alternative zu Chromschichten mit großem 

Potenzial“ stellte Prof Daniel Heim von der 

FH Wels die „Diamond like Carbon“-Beschichtung 

(DLC) vor. „Ein anderes Werkstoffsystem, 

das in manchen Bereichen eine Alternative 

sein könnte“, so Heim, vor allem als Add-on 

für Korrosionsschutz und Verschleißschutz. In 

bestimmten Anwendungsbereichen könne man 

mit dem DLC-Verfahren „die ganze Chemikalienproblematik 

umgehen“. 

Im Unterschied zu kristallinem Diamant und 

(ebenfalls kristallinem) Grafit sind DLC-Schichten 

regellos angeordnet (amorph). Die Eigenschaften 

von DLC können durch andere Stoffe 

– etwa durch Dotieren mit Metall, Silizium, Bor 

oder Stickstoff – stark variiert werden. 

Beim sogenannten PACVD-Verfahren (Plasma 

Assisted Chemical Vapor Deposition) erfolgt 

die Abscheidung mittels Hochfrequenz-Plasma 

und bei „tiefen“ Temperaturen (> 400 °C). 

Bei diesem Verfahren sind aufgrund geringer 

Schichteigenspannungen Schichtdicken bis zu 

60 µ möglich. Die Technik des Plasmanitrierens 

wird dadurch zu einem kostengünstigen 

Beschichtungsprozess, der auch kommerziell 

angewandt wird: Die Firma Rübig hat schon 

mehrere Warmwand-Plasma-Anlagen für DLC- 

Beschichtung verkauft und installiert. 

Die wichtigsten Eigenschaften von DLC-Schichten 

sind die erzielbaren Härten (650 bis 2000 

HV), ein hoher Korrosionsschutz sowie die elektrische 

Isolierung der Schicht. DLC zeigt hohe 

chemische und elektrochemische Beständigkeit 

– sofern die Oberfläche keine Defekte aufweist. 

Eine besonders interessante Eigenschaft der 

DLC-Schicht sind die geringen Reibwerte: So 

zeigt die DLC-Beschichtung einen um Größenordnungen 

geringeren Verschleiß und auch

geringen Gegenkörperverschleiß im nicht 

geschmierten Betrieb. Zudem weisen neuartige, 

dicke DLC-Schichten laut Prof. Heim auch auf 

„weichen“ Stählen eine hohe Eigentragfähigkeit 

auf. 

Wasser ist schnell Abwasser 

Einen guten Überblick über das Thema Abwasserbehandlung 

lieferte der Vortrag von Dipl.- 

Ing. Mario Saiger von der C. H. Erbslöh GmbH. 

Im industriellen Umfeld ist Wasser vor allem 

als Reinigungsmittel, als Lösungsmittel und 

als Hauptbestandteil galvanischer Bäder von 

Bedeutung. „Reines Wasser wird bei betrieblichen 

Prozessen schnell zu Abwasser“, erklärt 

Saiger. Das Wasserhaushaltsgesetz schreibt allgemein 

vor, dass Schadstofffrachten nach dem 

„Stand der Technik“ verringert – und insbesondere 

vermieden – werden müssen. Der Betreiber 

einer Abwasseranlage ist zur Kontrolle der 

Zusammensetzung des einzuleitenden Abwassers 

verpflichtet und muss über die Untersuchungen 

entsprechende Aufzeichnungen führen. 

Die verschiedenen Trennverfahren sind 

Filtration, Sedimentation, Flotation. Auch die 

Umkehrosmose sei immer mehr im Kommen, 

erklärt Saiger. Dazu kommt die Entgiftung, die 

bei Abwasser auch immer Abtrennung bedeutet. 

Die chemischen Verfahren sind hier immer solche, 

die eine Zerstörung eines Schadstoffs oder 

dessen Abtrennung ermöglichen. So geschieht 

die Chromreduktion durch Zugabe eines starken 

Reduktionsmittels, wodurch CrVI+ zu CrIII+ 

reduziert wird. CrIII+ kann dann weiter entgiftet 

werden, z. B. durch Hydroxidfällung, wobei 

die Schwermetalle in unlösliche Hydroxide 

umgeformt werden und ausfallen. 

Als umweltfreundliche Varianten der Abwasserbehandlung 

bietet C. H. Erbslöh die Verfahren 

CHE-MEX-PSD beziehungsweise CHE-MEX- 

OECO-1 an. Beide sind vernetzte Polysulfide mit 

geringen bis geringsten Rücklösungen, geringen 

Einsatzmengen und ohne Entgiftung von Überschüssen. 

Bentonite (Tonmineralien) sind Naturprodukte, 

die mineralisch vollständig abgebaut sind. Bei 

Bentoniten geht es um eine Molekularvergrößerung 

(Quellvermögen), wodurch es aufgrund 

ihres Kapillarsystems möglich ist, Schadstoffe 

permanent zu absorbieren. Die Reaktionszeiten 

betragen 30 bis 60 Sekunden bis zur Oberflächenvergrößerung 

und Aufnahme der Schadstoffe. 

Die Verfahrenssicherheit wird zusätzlich durch 

die starke Ionenaustauschaktivität gesteigert 

(Reduktion von Schwermetallen). 

Unebenheiten ausgleichen 

Polieren von Metallen stand im Mittelpunkt des 

Vortrags von Dipl.-Ing. Matthias Brinkmeier 

von der Metallchemie GmbH: Als Feinbearbeitungsverfahren 

folgt das Polieren üblicherweise 

nach einem Schleifprozess. Im Unterschied 

zum Schleifen (spanabhebend) wird beim Polieren 

praktisch kein Material von der Oberfläche 

abgetragen. Vielmehr werden vorhandene Unebenheiten, 

Furchen und Riefen ausgeglichen 

und möglichst weitgehend zugeschmiert. 

Poliert wird zu dekorativen Zwecken (z. B. in 

Sanitärtechnik, Automobil etc.) und aus Funktionsgründen 

(Druckwalzen, Maschinenbau). 

Die Poliermittel sind je nach Anwendung oder 

Dosiertechnik Pasten oder Emulsionen. Das 

bedeutendste und universellste Poliermittel ist 

Aluminiumoxid (Tonerde). Beim Polierpulver 

ist die Korngröße nicht so klar abgegrenzt wie 

beim Schleifkorn. Wichtig ist aber die Schärfe 

des Korns. 

Die Poliermittelträger sind rotierende Scheiben 

oder Ringe aus Textilmaterial – meistens Baumwolle 

oder Sisal; entscheidend sind dabei Dichte 

und Fadenzahl des Gewebes, aber auch die sogenannte 

Schnittgeschwindigkeit, die beim Polieren 

20 bis 35 m/sek beträgt. 

REACH: keine Registrierung, kein Markt 

Dr. Heinz Götz vom Magistrat der Stadt Wien 

(MA 36) erklärte zu Beginn des zweiten Symposiumtages 

die Pflichten von Anwendern bei der 

Verwendung von Giften. Das Chemikalienrecht 

der EU, das in Österreich umgesetzt werden 

muss, betrifft u. a. die früheren Regelungen der 

Stoffrichtlinie, der Zubereitungsrichtlinie, der 

Verbotsrichtlinie, das Chemikaliengesetz, die 

Chemikalienverordnung und viele weitere Verordnungen, 

wie etwa die Giftverordnung. 

Als Verordnung der EU gilt REACH direkt, erfordert 

also keine weitere Umsetzung in nationale 

Bestimmungen. Der REACH-Grundsatz „no 

registration, no market“ betrifft die Registrierungspflicht 

für alle Stoffe über einer Tonne pro 

Jahr bei der ECHA. Aus den 15 Gefährlichkeitskriterien 

des alten Chemikalienrechts sind nun 

28 Gefahrenklassen mit bis zu sechs Unterkategorien 

geworden. Auch die zehn altbekannten, 

gelben Gefahrensymbole und -bezeichnungen 

sind durch neun neue, nun rot umrandete Piktogramme 

und Signalwörter ersetzt worden. 

Das Sicherheitsdatenblatt (SDB) ist die zentrale 

Information vom Hersteller zum Händler. 

Für die nachgeschalteten Anwender gilt: Die 

Stoffe müssen – wie im Sicherheitsdatenblatt 

beschrieben – bestimmungsgemäß verwendet 

werden. Bei gefährlichen Stoffen und Mischungen 

ist das SDB zu verwenden und bei erstmaliger 

Lieferung aktiv zu liefern. Das Sicherheitsdatenblatt 

muss mit der Etikettierung 

übereinstimmen und sollte nicht zu alt sein. Ab 

Dezember 2012 müssen die Inhaltsstoffe nach 

beiden Systemen angegeben werden. 

Die Gesetze des heimischen Giftrechts gelten 

derzeit zwar noch formal, seien aber „inhaltlich 

zum Teil zu vergessen“, erklärt Götz. Die Giftverordnung 

ist ein Novellierungskandidat und 

die Giftlisteverordnung hat nur noch informativen 

Charakter. „Ein Blick in die Giftlisteverordnung 

lohnt sich trotzdem“, rät Götz, „weil 

dort sind die Stoffe alphabetisch und in Deutsch 

aufge listet. 

Statt der Giftliste gilt nun die CLP-Verordnung, 

Anhang VI, Teil 3 (Tabellen 3.1 und 3.2). Heinz 

Götz weist auf das Problem der Selbsteinstufung 

von Stoffen hin: Demnach könne ein Stoff – je 

nach Lieferant – ein Gift sein oder nicht. 

dipl.-Ing. Mario Saiger 

dipl.-Ing. Matthias Brinkmeier 

dipl.-Ing. dr. heinz Götz 

lexikon 

PBT/vPvB-Stoffe – Substanzen, die als 

persistent, bioakkumulierend und toxisch 

(PBT) oder sehr persistent und sehr bioakkumulierend 

(vPvB) eingestuft sind. 

PRTR (Pollutant Release and Transfer Register) 

– Multilaterales und rechtsverbindliches 

Abkommen über Register zur Erfassung 

der Freisetzung und Verbringung von 

Schadstoffen. Ziel ist die Einrichtung einheitlicher 

und der Öffentlichkeit zugänglicher 

nationaler Register zur Erfassung der 

Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen 

in jedem Mitgliedsstaat. 

11 | 2012 33

news 

Mag. Richard Guhsl 

dr. Michael Struckl 

Mag. Andrea Bärenthaler 

lexikon 

REACH (Registration, Evaluation, Authorisation 

and Restriction of Chemicals) – Verordnung 

des Europäischen Parlaments und des 

Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, 

Bewertung, Zulassung und Beschränkung 

chemischer Stoffe, die am 

1. Juni 2007 in Kraft getreten ist. Durch 

REACH soll das Chemikalienrecht harmonisiert 

und vereinfacht werden. Als EU-Verordnung 

gilt REACH unmittelbar in allen 

Mitgliedsstaaten. Nach dem Prinzip „no data, 

no market“ dürfen innerhalb des Geltungsbereichs 

nur noch chemische Stoffe 

in Verkehr gebracht werden, die vorher registriert 

worden sind. Jeder Hersteller oder 

Importeur, der seine Stoffe, die in den Geltungsbereich 

von REACH fallen, in Verkehr 

bringen will, muss für diese Stoffe eine eigene 

Registrierungsnummer besitzen. 

SVHCs (Substances of very high concern) 

– Besonders besorgniserregende Stoffe 

sind chemische Verbindungen (oder Teil einer 

Gruppe von chemischen Verbindungen), 

welche unter der REACH-Verordnung mit 

besonders gefährlichen Eigenschaften identifiziert 

worden sind. 

34 11 | 2012 

Die europäische Stoffliste ist nicht vollständig. 

Das Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis 

sei mit großer Vorsicht zu genießen, so Götz. 

Entsprechend dem Giftrecht sind nur qualifizierte 

Gewerbe mit Bescheinigung zum Erwerb 

berechtigt. 

Die Bewilligung kann auf drei Arten erfolgen: 

Der einmalige Giftschein ist nur drei Monate 

gültig, die Giftbezugslizenz berechtigt zum 

mehrmaligen Bezug und hat eine Gültigkeitsdauer 

von fünf Jahren und schließlich die Giftbezugsbescheinigung, 

die auf den Betrieb 

ausgestellt wird und unbegrenzt gilt. Die Lagerbestimmungen 

sind eigentlich unverändert 

geblieben. „Wirklich administrierbar ist das 

Sicherheitsdatenblatt für die Behörde nicht“, so 

Heinz Götz abschließend. 

Rechtliche Behandlung von Abwasser 

Die aktuellen Entwicklungen im Abwasserrecht 

standen im Mittelpunkt der Präsentation 

von Mag. Richard Guhsl von der Wirtschaftskammer 

Österreich. Derzeit gibt es mehr als 60 

Verordnungen, die sich mit Abwasser beschäftigen 

und jetzt generalüberarbeitet werden. 

Dabei bleibt die Abgrenzung von IED- (Industrial 

Emissions Directive) und Nicht-IED-Betrieben 

erhalten. Auch das Grundgerüst der Abwasseremissionsverordnungen 

(AEV) bleibt erhalten. 

Die Methodenvorschriften wandern im Bemühen 

um einheitliche Analysemethoden in eine eigenständige 

Verordnung. Die Novelle zur Abwasseremissionsverordnung 

ist für Frühjahr 2013 

zu erwarten, die Anpassung an die Verordnung 

für IED-Betriebe bis 2016 oder 2017. Ein Zeitrahmen 

für Nicht-IED-Betriebe steht nicht fest. 

Im AEV-Novellenpaket wird auch ein Einleitungsverbot 

für EDTA diskutiert, weil EDTA 

Schwermetalle aus Gewässersedimenten wieder 

herauslösen kann. Diskutiert wird auch ein 

Grenzwert für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe 

(PAK). Eine Verordnung soll bis 

Ende 2013 verlautbart werden. Ziel ist u. a. die 

Vermeidung der Verwendung von für Trinkwasserzwecke 

aufbereitetem Wasser/Quellwasser 

und wenn möglich die Nutzung von Regenwasser. 

Laut der seit 2009 gültigen Emissionsregisterverordnung 

(EmReg-V) sind PRTR-Betriebe 

registerpflichtig und müssen die Abwasseremissionsfrachten 

jährlich melden. Einer Vereinbarung 

mit dem BMLFUW zufolge wird die 

EmRegV bis zur 2. Berichtsperiode 2015 überarbeitet. 

Eine erste Gesprächsrunde dazu hat 

im September 2012 stattgefunden. Parallel 

dazu läuft der Meinungsbildungsprozess in der 

Industrie. 

Die seit 2008 einheitliche EU-Qualitätsnorm- 

Richtlinie für die Gewässerqualität unterliegt 

ebenfalls einem Revisionsprozess. Neben den 

aufgenommenen „Neustoffen“ werden auch die 

Grenzwerte der „Altstoffe“ überarbeitet. Brisant 

ist in diesem Zusammenhang die vorgeschlagene 

Absenkung des höchstzulässigen Jahresdurchschnitts 

von Nickel von 20 auf 4 µg/l. „Das 

kommt einem Verbot des Vernickelns gleich“, 

kommentiert Richard Guhsl. 

Seveso reloaded 

Die neue Seveso-III-Richtlinie erklärte 

Dr. Michael Struckl vom BM für Wirtschaft, 

Familie und Jugend. „Seveso III ist in manchen 

Punkten weniger streng als Seveso II“, 

so Struckl. Die Seveso-Richtlinien betreffen 

in Österreich insgesamt 159 Betriebe, davon 

sind circa 15 Betriebe aus der Metallbranche. 

Die Seveso-III-Richtlinie vom 4.7.2012 tritt am 

1. Juni 2015 in Kraft. Laut Struckl sind dazu 

rund 45 Bundes- und Landesgesetze zu ändern. 

Wichtig: Seveso ist kein „Genehmigungsregime“, 

man bekommt keinen Bescheid, sondern 

hat die Richtlinie zu erfüllen. 

Zu beachten ist auch, dass die Höchstkapazität 

maßgebend ist und eine strikte Bindung an 

die Stoffeinstufung herrscht. Gemische gelten 

hier als Reinstoff, wenn sie die gleichen Funktionen 

haben. Für alle Seveso-Betriebe herrscht 

Meldepflicht. Unternehmen können aber einen 

Feststellungsbescheid über die Einstufung als 

Seveso-Betrieb einfordern. 

Ein Problem sieht Struckl in der Selbsteinstufung: 

Dadurch seien unterschiedliche Einstufungen 

möglich und es gebe keine behördliche 

Harmonisierung. Ein heikler Punkt ist bei den 

Seveso-III-Änderungen auch die Öffentlichkeitsbeteiligung 

bei externen Notfallplänen und Flächenwidmung 

um Seveso-Standorte. 

Beste verfügbare Technik 

Im Abschlussreferat des AOT-Herbstsymposiums 

ging Mag. Andrea Bärenthaler von der 

Wirtschaftskammer Österreich auf die Umsetzung 

von Kapitel 2 der Industrieemissions- 

Richtlinie (IPPC/IVU) ein. In der Industrieemissions-Richtlinie 

werden sieben frühere 

Richtlinien überarbeitet und zusammengeführt. 

Ziel ist der Ausgleich von Wettbewerbsverzerrungen. 

Von der Richtlinie sind in Österreich 

etwa 1500 Anlagen ganz unterschiedlicher 

Branchen betroffen. 

Im Gegensatz zur Verordnung müssen EU- 

Richtlinien noch in nationales Recht umgesetzt 

werden. Eine ganze Reihe nationaler Vorschriften 

sind von der Industrieemissions-Richtlinie 

betroffen: von der Gewerbeordnung über das 

Abfallwirtschaftsgesetz, das Mineralrohstoffgesetz, 

Abfallverbrennungsverordnung bis zum 

Wasserrechtsgesetz und weiteren Landesgesetzen. 

Die Umsetzung der Richtlinie sollte bis 

7.1.2013 stattfinden. „Das wird sich nicht ausgehen“, 

weiß Andrea Bärenthaler. 

Wichtige Änderungen der Richtlinie betreffen 

u. a. die BAT-Verstärkung: So hat die Anpassung 

an neue BAT-Dokumente (Best Available Technology) 

künftig innerhalb von vier Jahren zu erfolgen. 

Das heißt, Betriebe haben vier Jahre Zeit 

zur Umstellung/Anpassung und der Rahmen für 

Ausnahmeregelungen ist eng gesetzt. Für Glas 

und Eisen sind die BAT-Dokumente schon veröffentlicht, 

Betriebe müssen sich bereits jetzt 

daran orientieren, denn auch die Behörde richtet 

die Grenzwerte danach aus. Auch ein Um - 

weltinspektionsprogramm findet sich in der 

Richtlinie. Demnach muss die Behörde regelmäßige 

Vorort-Kontrollen durchführen.

AOT-Nachwuchswettbewerb: Die Siegerprojekte 

Traditionellerweise wird der AOT-Nachwuchswettbewerb in zwei 

Gruppen (Lehrlinge und Höhere Schulen) ausgetragen. Dieses 

Jahr konnte der Preis nur für eine Gruppe – die Lehrlinge – vergeben 

werden, weil in der Kategorie der HTL-SchülerInnen die 

Mindestteilnehmerzahl gemäß den Ausschreibungsbedingungen 

unterschritten wurde. In der Kategorie der Lehrlinge wurden 

acht Projekte eingereicht, fünf unabhängige Juroren bewerteten 

die theoretischen Unterlagen, danach wurden die Projekte an 

der Berufsschule Ferlach der Jury präsentiert. „Von den acht Beiträgen 

fiel keiner ab. Es war heuer für die Jury nicht einfach“, 

erklärte der Leiter des Nachwuchswettbewerbs Christian Herzog 

bei der Preisverleihung am AOT-Herbstsymposium. 

And the winners are: 

1. Platz (2000 Euro): Yildirim Selcuk, Firma Collini/Vorarlberg 

Projekt: Stromverlustfreies Anodisieren von Aluminium 

2. Platz (1200 Euro): Daniel Staudinger und Pierre Czaja, Firma 

Collini/Vorarlberg 

Projekt: Verbesserung der Fällungsreaktion in der BIO-ARA 

durch Elektrokoagulation 

AOT-Generalversammlung 2012 

Die diesjährige AOT-Generalversammlung fand am 18.10.2012 

anlässlich des AOT-Herbstsymposiums im WIFI Wien statt. 

Der Vorsitzende, Herr Dipl.-Ing. Werner H. Bittner, berichtete in 

seinen Ausführungen, dass die AOT im April 2012 dem europäischen 

Dachverband CETS beigetreten ist, um in Zukunft auch 

auf europäischer Ebene die Interessen der Branche vertreten zu 

können. Innerhalb der CETS sind mehrere Sektionen eingerichtet, 

in denen folgende Experten die AOT repräsentieren: 

➤ Generalversammlung: Vorsitzender Dipl.-Ing. Werner H. Bittner 

➤ Plating Section: Andreas Lahner, Dr. Martin Peter 

➤ Painting Section: Ing. Werner Fischlmayer 

Weiters wurde auf europäischer Ebene im Zuge der Vorbereitung 

der Zulassung von Chromtrioxid gemäß Anhang XIV der REACH- 

Verordnung das Expertengremium CrAST (Chromium(VI) Authorisation 

for Surface Technology) gegründet, in dem die AOT von 

Herrn Johannes Lusser vertreten wird. 

Geplante Aktivitäten 2013 

Folgende Aktivitäten der AOT sind für das Jahr 2012 geplant: 

➤ Symposium 

➤ Nachwuchswettbewerb 

impressum 

Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: 

ARGE Oberflächentechnik, Wiedner Hauptstraße 63, A-1045 Wien, 

Tel.: +43/05/90 900-3519, Fax: +43/01/505 09 28, 

E-Mail: office@arge-ot.at, www.arge-ot.at/www.fmmi.at 

Redaktion: Mag. Barbara Schicker und Gerhard Rainer 

Druck: Friedrich VDV, Erscheinungsweise: halbjährlich 

Layout & Grafik: ÖWV, 2012 

V. l. n. r.: christian herzog (stv. Vorsitzender AOT), Mandy Große 

(3. platz), daniel Staudinger, pierre czaja (2. platz), Yildirim Selcuk 

(1. platz), dipl.-Ing. Werner h. Bittner (Vorsitzender AOT) 

3. Platz (800 Euro): Mandy Große, Firma Enviral/Burgenland 

Projekt: Versuchsaufbau und Testbeschichtung von Glas zur 

eventuellen Wiedereinführung 

➤ Abwasserkurs 

➤ weitere Kurse in Konzeption (galvanogerechtes Konstruieren, 

Buchführung für Inhaber einer Giftbezugslizenz) 

➤ AOT News als Beilage in der METALL 

➤ regelmäßiger AOT-Informationsbrief 

➤ Organisation der CETS-Treffen in Wien im April 2013 

Mitwirkung in Arbeitskreisen 

An dieser Stelle laden wir alle AOT-Mitglieder ein, aktiv oder als 

korrespondierendes Mitglied in den einzelnen Arbeitskreisen 

mitzuwirken. Das AOT-Büro, office@arge-ot.at, steht für weitere 

Informationen gerne zu Ihrer Verfügung. 

Mitgliedschaft bei der AOT 

Die AOT sieht sich als Branchenvertretung aller auf dem Gebiet 

der Oberflächentechnik Tätigen. Nähere Informationen über die 

AOT sowie über die Mitgliedschaft finden Sie auf unserer Homepage 

unter www.arge-ot.at bzw. erhalten Sie gerne vom AOT- 

Büro, E-Mail: office@arge-ot.at. 

Aktuelle Informationen über die Aktivitäten der AOT sowie weitere 

branchenrelevante Themen sind auch auf unserer Homepage 

abrufbar. 

www.arge-ot.at 

11 | 2012 35

news 

Networking in angenehmer Atmosphäre 

Beim zweiten Mal kann man fast schon von Tradition sprechen. Die Abendveranstaltung des AOT-Herbstsymposiums 

fand heuer beim Wiener Traditionsheurigen Zimmermann in Grinzing statt. 

Entspannt nach einem spannenden Tag voller Information: Mag. 

Barbara Schicker (Geschäftsführerin AOT im FMMI), dipl.-Ing. 

Werner h. Bittner (AOT-Vorsitzender) und christian herzog (stv. 

AOT-Vorsitzender) 

Ing. Robert Melcher (stv. AOT-Vorsitzender) und dr. Martin peter 

Gemütlicher Ausklang 

36 11 | 2012 

Siegreicher Nachwuchs. V. l. n. r.: clemens drexel (lehrlingsbetreuer 

des Siegers im AOT-Nachwuchswettbewerb) und die Zweitplatzierten 

des Nachwuchswettbewerbs, daniel Staudinger und 

pierre czaja 

Ing. Walter hacker und kristinko cik 

Networking


EuroBLECH 2012 

Fertigungskette der Blechbearbeitung 

Insgesamt 60.500 Fachbesucher aus aller Welt haben die EuroBLECH 2012 besucht. 

Rund drei Viertel der Fachbesucher kamen dieses Mal 

aus der Industrie. „Eine erste Messeanalyse auf der 

Ausstellerseite zeigt, dass die Ausstellerfirmen, trotz 

der weiter unsicheren Lage, sehr zufrieden sind mit dem 

Messegeschäft. Wobei die deutschen Aussteller die derzeitige 

Absatzlage deutlich positiver bewerten als die Ausstellerfirmen 

aus dem Ausland“, erklärt Nicola Hamann, Messedirektorin 

der EuroBLECH im Namen des Veranstalters, 

Mack Brooks Exhibitions. 

Schneidtisch 

von Kemper 

Der Spezialist für Absaug- und Filteranlagen, Kemper, hat 

mit „KemTab HiEnd“ einen Schneidtisch für Plasmaschneidanlagen 

mit über 300 Ampere Schneidstrom vorgestellt. Der hochwertigste 

Tisch aus der Schneidtischserie ist für extreme Bedingungen 

geeignet. Anspruchsvolle Anwender können darauf mit 

sehr hohem Schneidstrom und einer Blechdicke über 250 Millimetern 

arbeiten. Durch den Verzicht auf tragende Teile im 

Schneidbereich und eine Trennung von Luftstrom und Mechanik 

garantiert der KemTab HiEnd eine optimale Absaugung aller 

Schneidstäube und hohe Sicherheit auch bei extrem hohen Temperaturen. 

Der KemTab Vibro-Schneidtisch ist mit einem automatischen 

Austragsystem ausgestattet. Während des Schneidens anfallende 

Schlacke und Kleinteile werden zum Ende des Tisches 

transportiert, wo sie in einem Container gesammelt und entnommen 

werden können. Das Ergebnis ist eine deutlich bessere Auslastung 

der Schneidanlage und eine damit verbundene höhere 

Effizienz. 

Eine Komplettlösung, die Kemper ebenfalls anbietet besteht aus 

einem Absaugtisch für Schneidanlagen, den Funkenvorabscheider, 

die neue Filteranlage speziell für Plasmaschneidanlagen bis 

zum neuen DustEVAC. Dieser ermöglicht einen 

automatischen Austrag des erfassten 

Staubes aus dem Absaug- und Filtersystem 

in einen „Big-Bag“. Eine 

Unterbrechung der Produktion wird 

dadurch unnötig. Wenn große 

Mengen Staub anfallen, 

erleichtert DustE- 

VAC somit die Entsorgung 

und erhöht 

die Mitarbeitersicherheit 

durch eine 

nahezu kontaminationsfreie 

Entsorgung. Ausfallzeiten und Reinigungsintervalle 

werden dadurch stark reduziert. 

www.kemper.eu 

48 Prozent der Aussteller und 36% der Besucher kamen auf 

der diesjährigen EuroBLECH aus dem Ausland. Wichtigste 

Ausstellerländer, nach Deutschland, waren Italien, die 

Türkei, China, die Niederlande, die Schweiz, Österreich, 

Frankreich und die USA. Unter den Top-Besucherländern 

waren Österreich, die Niederlande, Schweden, die Schweiz, 

Großbritannien, Italien, Dänemark, die Tschechische Republik, 

Polen und Indien. 

www.euroblech.de 

Kompakt lagern 

mit Remmert 

Der Blech- und Langgutlagerexperte Remmert stellte erstmals 

sein smartes Blechlager „Basic Tower“ vor. Der kompakte und 

robuste Lagerturm nutzt auf kleinster Fläche die Raumhöhe maximal 

aus, verkürzt Zugriffszeiten um 80 Prozent und sorgt für 

einen reibungslosen Material- und Produktionsfluss. Nach kurzer 

Montage und Inbetriebnahme ist das Lager sofort einsatzbereit. 

Das neue standardisierte Turmlager-System für Blech- und Flachgutmaterialien 

ist bei einer Systemhöhe von 3.830 bis 7.250 mm 

mit 14 bis 33 Ebenen erhältlich. Der Turm eignet sich damit besonders 

für geringe Lagermengen. Jede Lagerebene ist mit einer rollengelagerten 

Palette ausgestattet und hat eine Nutzlast von 3.000 

kg. Die hochverdichtete Bauweise des Basic Towers ermöglicht 

Blechverarbeitern Platzeinsparungen von bis zu 70 Prozent im 

Vergleich zur konventionellen Bodenlagerung. Durch sein praxisbewährtes 

Plug-and-Run-Konzept ist der wartungsarme Lagerturm 

außerdem schnell aufgebaut und funktionsfähig. Die Materialbereitstellung 

erfolgt wahlweise halb- oder vollautomatisch. Eine 

Hubtraverse zieht die Palette vom Lagerplatz und fährt sie auf 

eine ergonomische Entnahmehöhe. Der Turm ist über ein Touchpanel 

zu bedienen. Durch Eingabe der Palettennummer wird die 

Auslagerung in Gang gesetzt. Das spürbar verbesserte Materialhandling 

gewährleistet laut Remmert eine Steigerung der Produktivität 

der angeschlossenen Bearbeitungsmaschinen um 80 Prozent. 

www.remmert.de 

11 | 2012 37


Kjellberg mit neuem 

Schweißwagen 

Durch die Ausstattung des Minifahrwagens „KMF solid“ mit 

einem zuschaltbaren Magnetsystem mit einer Haltekraft von 

mehr als 350 Newton kann die Positionierung des Fahrwagens am 

Bauteil verbessert und der Schweißprozess erheblich stabilisiert 

werden. Die Effizienz des Arbeitsprozesses wird darüber hinaus 

durch eine Zweibrennervariante 

gesteigert, die es ermöglicht, 

gleichzeitig verzugsarm 

zwei Nähte zu schweißen. 

Verstellbare Führungselemente erlauben 

die unkomplizierte Anpassung des 

Schweißwagens an verschiedenste Bauteile 

und Schweißaufgaben. Für den Kunden 

Stabiler Schweißfahrwagen 

für gleichbleibende 

Qualität 

Die Neuen von Bystronic 

„Wir haben die Leistung 

unseres Angebots 

in allen Produktsegmenten 

gesteigert“, 

erklärte Bystronic Verkaufschef 

Johan Elster. 

Allein drei der Messeneuheiten 

entfielen 

auf das Laserschneiden. 

Innovation Nummer 

eins: Die BySprint 

Pro 3015 mit sechs Kilowatt. Weil die Anlage nun mehr Leistung 

bringt, lässt sie sich vielseitiger einsetzen. Sie ist dann sowohl 

eine Highspeed-Anlage für dünne und mitteldicke Bleche, als auch 

eine Allrounderin, mit der der Anwender dicke Tafeln bis 25 Millimeter 

schneiden kann. 

Auf der ebenfalls neuen Faserlaserschneidanlage BySprint Fiber, 

die es nun auch im Format 4020 gibt, lassen sich 78 Prozent mehr 

Teile verschachteln als auf einem Blech im Format drei mal 

anderthalb Meter. Im selben Ausmaß erhöht sich außerdem die 

Zeit, in der die Maschine ohne Unterbrechung schneiden kann. 

Anders ausgedrückt: Nebenzeiten gehen weiter runter, während 

der Teileausstoß rauf geht. 

www.bystronic.com 

38 11 | 2012 

ermöglicht der KMF solid mit einer 

Schweißgeschwindigkeit von 10 bis 

200 cm/min und einer geringen Akkuladezeit 

von maximal 25 Minuten bei 

Einzel- wie auch Kleinserienfertigungen effizientes Schweißen 

aller Nahtarten in allen Positionen außer PD und PE. 

Der Schweißwagen KMF solid eignet sich für Hand- und Maschinenbrenner, 

verfügt über eine Schnittstelle zur Fernschaltung der 

Stromquelle und kann um ein elektronisch gesteuertes Pendelsystem 

erweitert werden. Das Brennerhaltesystem gewährleistet 

eine reproduzierbare Brennerposition und damit beste Schweißergebnisse. 

www.kjellberg.de 

Schneiden, Biegen, 

Stanzen mit Robotik 

Maschinenbauer in der Blechbearbeitung setzen auf lösungen von 

B&R: Sie ermöglichen ihnen die nötige Flexibilität, die sie im weltweiten 

Wettbewerb beweisen müssen. 

„Die große Zahl an Referenzkunden, die ihre Maschinen mit 

unserer Technik ausstatten, kennzeichnet den hohen Nutzen 

der B&R-Lösungen für Blechbearbeitungsmaschinen“, erklärt 

Wolfgang Rabl, Manager Metal Industry bei B&R. „Hier kommen 

die Vorteile unserer Lösung voll zum Tragen – flexible 

CNC- und Robotik-Software gepaart mit Sicherheitstechnik 

und einem skalierbaren Hardware-Portfolio ergibt perfekte 

Lösungen, speziell für diese Branche.“ 

Die B&R-Lösungen finden sowohl in hydraulischen als auch 

in vollelektrischen Biegemaschinen ihren Einsatz. Sie werden 

gleichermaßen in Schneidemaschinen eingesetzt, unabhängig 

davon, ob mit Laser, Plasma, Oxyfuel oder Wasserstrahl 

geschnitten wird. Auch Hersteller spezieller Biegemaschinen 

für Rohre, Profile und Drähte setzen auf den oberösterreichischen 

Automatisierungsspezialisten. Des Weiteren zählen auch 

Stanzmaschinen zu den Einsatzgebieten. Für die B&R-Technik 

prädestiniert sind auch vollintegrierte Zellen, wo mit Robotern 

gebogen wird oder wo unterschiedliche Bearbeitungsverfahren 

wie Laserschneiden und Biegen kombiniert werden. 

Integrierte Sicherheit 

„Gerade in der Metallbearbeitung wollen Maschinenbauer 

größtmögliche Flexibilität, um Maschinen mit Optionen realisieren 

zu können und um eine Differenzierung zum Mitbewerb 

zu erwirken. An diese Anforderungen muss sich eine 

Automatisierungslösung anpassen“, sagt Rabl. Mit seiner integrierten 

Sicherheitstechnik sowie der einfach einzusetzenden 

und kostengünstigen Condition-Monitoring-Lösung setzt B&R 

Trends, von denen der Maschinenbau langfristig profitiert. 

Viele Werkstoffe lassen sich mit Fiber Laser besser verarbeiten. 

Darüber hinaus werden erhöhte Schnittgeschwindigkeiten 

erzielt. Aufgrund des hohen Gefahrenpotenzials des Fiber 

Lasers werden verstärkt Roboter zur Teilemanipulation eingesetzt. 

Die Anforderungen an die Sicherheitstechnik sind extrem 

hoch. Die integrierte Sicherheitstechnik von B&R, die auf dem 

offenen Standard openSAFETY basiert, bietet hier alle Möglichkeiten, 

um diesen erhöhten Anforderungen zu entsprechen. 

www.br-automation.com

Dank moderner Fertigungstechnologien lassen sich 

komplexe Blechbiegeteile heute in einem Stück verarbeiten 

und finden Verwendung in nahezu allen Bereichen der Fertigungsindustrie. 

Auf der EuroBlech zeigt die ISD Group die 

neuesten Versionen ihrer Lösungen HiCAD und HELiOS für 

eine produktive Blechbearbeitung: vom Entwurf über das 

3D-Blech-Design bis zur NC-Bearbeitung und zum fertigen 

Biegeteil mit PPS-gesteuerter Fertigung. 

Mit HiCAD 2012 lassen sich Projekte der Blechbearbeitung 

deutlich schneller abwickeln – von der Idee bis zum fertigen 

Blechmodell. Blechspezifische Funktionen, Assembly 

Modeling, verschiedenste Automatismen wie Biegesimulation, 

Abwicklung und Erstellung sämtlicher Fertigungsunterlagen 

sowie die Berücksichtigung der unterschiedlichsten 

Fertigungstechnologien sorgen dafür, dass Hersteller 

ihre Produkte schneller und kostengünstiger, aber dennoch 

in optimaler Qualität auf den Markt bringen können – ob 

Halbzeug oder komplexer Zusammenbau, ob dünnwandige 

Bleche oder Bleche mit einer Dicke von 40 mm und mehr. 

Auch die Integration anderer in der Prozesskette eingesetzter 

Anwendungssysteme ist gewährleistet, insbesondere 

durch die ERP/PPS-Kopplung. 

Gegenüber der Vorgängerversion präsentiert sich HiCAD 

2012 mit zahlreichen Branchenerweiterungen, insbesondere 

für die Blechbearbeitung. Beispiele sind das Ankanten 

zusammenhängender Bleche mit Freistich, die Ableitung 

von Grundblechen aus 3D-Solids mit oder ohne Biegezone, 

die Darstellung von Biegezonen mit und ohne Segmentierung 

oder spezielle Stücklistenkonfigurationen für die 

Blechbearbeitung. Ebenfalls neu ist die Kennzeichnung der 

Bearbeitungsrichtung und -seite. Dadurch wird die Abwicklung 

von der gekennzeichneten Seite erstellt und automatisch 

horizontal zum Richtungssymbol ausgerichtet – auch 

beim DXF-Export von Vorteil. Darüber hinaus wurde die 

Offset-Funktion, mit der sich aus den Flächen eines 3D-Kör- 


ISD Group 

Von der Idee zum fertigen Blechmodell 

Durchgängige Lösung für die gesamte Prozesskette 

Kemppi 

Lichtbogen für jeden 

Bei MIG/MAG-Schweißanlagen liegen multifunktionale 

Ausrüstungen stark im Trend. Die beim MIG/MAG-Schweißen 

zum Einsatz kommenden neuen Stromquellen- und 

Softwaretechniken fördern die Entwicklung maßgeschneiderter 

Schweißverfahren und -funktionen, die dem Schweißer 

die Arbeit erleichtern. Die Produktfamilie Wise von 

Kemppi wurde speziell für diesen Zweck konzipiert. Sie 

besteht aus einer Reihe von softwaregeführten Schweißprodukten, 

die die Schweißmaschinen FastMig und KempArc 

ergänzen. Die individuell zugeschnittenen Schweißverfahren 

und -funktionen sind für Wurzellagen und Blechschweißanwendungen 

geeignet und bieten sowohl Einbrand- 

als auch gezielte Lichtbogensteuerung bei hoher 

Energiedichte auf engem Raum. www.kemppi.de 

pers durch Zuweisen der Blechdicke neue Blechteile generieren 

lassen, komplett überarbeitet. Hier lässt sich jetzt 

die Blechdicke nach innen, außen oder mittig abtragen, das 

Blech nachträglich über das Feature-Protokoll und als Biegezone 

eine Kante oder eine zylindrische Fläche wählen. 

www.isdgroup.at 

STM WaSSerSTrahl 

SchneidSySTeMe 

Ganz gleich, welche Ideen Sie gerade haben! 

MeTall: 

Stahl, Edelstahl, Hartmetall, Titan, 

Aluminium, Kupfer, Messing 

Stein-Moser GmbH | Salzburger Str. 77 | A-5500 Bischofshofen 

Telefon +43.(0) 6462.30 30 | Fax +43.(0) 6462.30 30 - 5 | www.stm.at 

11 | 2012 39


Bleche aus Stahl 

Vielseitig, leicht, nachhaltig 

Der Werkstoff Stahl kombiniert hohe Festigkeit und exzellente Verarbeitungseigenschaften mit großer 

Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit. 

Für Produkte mit hoher Wertschöpfung sind Stahlbleche 

vielfach erste Wahl. Die Verwendungsmöglichkeiten von 

Stahlflacherzeugnissen sind vielfältig. Zunehmend kommen 

hoch- und höchstfeste Stahlsorten zum Einsatz, besonders 

wenn Sicherheit und Leichtbau gefordert werden. Neue 

Oberflächenbehandlungen ermöglichen eine höhere Korrosionsbeständigkeit 

bei reduziertem Materialeinsatz. 

Auf der EuroBLECH hat das deutsche Stahl-Informations- 

Zentrum u. a. die Zink-Magnesium-Veredelung als neueste 

Generation metallischer Stahlfeinblech-Überzüge vorgestellt. 

Der beim Stahlhersteller im Schmelztauchverfahren aufgebrachte 

Zink-Magnesium-Überzug bietet eine deutlich verbesserte 

Korrosionsschutzwirkung, womit sich Überzugsdicken 

signifikant reduzieren bzw. Bauteile mit erheblich 

verlängerter Schutzdauer realisieren lassen. Umwelt und 

Ressourcen werden geschont. 

Optimierte Bearbeitungstechnologien 

Am Beispiel einer Echtzeitregelung für das Laserstrahlschweißen 

demonstrierte das Stahl-Informations-Zentrum 

außerdem, dass sich auch etablierte Fertigungstechnologien 

für die Verarbeitung von Stahlfeinblech weiter optimieren 

lassen. Mit der Prozessregelung, die gemeinsam von dem 

Fraunhofer-Institut für Physikalische Messtechnik IPM aus 

Zink-Magnesium-Überzüge - hier in kombination mit einer 

organischen Beschichtung - schützen dünnwandige Bauteile 

aus Stahl wirksam vor korrosion. 

Freiburg, dem Institut für Strahlwerkzeuge der Universität 

Stuttgart und dem Institut für Grundlagen der Elektrotechnik 

und Elektronik der TU Dresden entwickelt wurde, lassen 

40 11 | 2012 

die neu entwickelte laserschweißregelung gleicht Schwankungen 

im Schweißprozess in Echtzeit aus. 

sich Schwankungen im Fügeprozess innerhalb weniger Millisekunden 

ausgleichen. 

Das mit dem Stahl-Innovationspreis 2012 ausgezeichnete 

System bewirkt nicht nur deutlich verbesserte Nahtqualitäten, 

sondern erlaubt erstmals auch eine exakte Regelung 

der Einschweißtiefe im Unterblech von Überlappverbindungen. 

Der Einsatz der Laserschweißtechnik im Sichtbereich 

von Bauteilen, z. B. im Außenhautbereich von Automobilkarosserien, 

wird hierdurch wesentlich verbessert, der 

Energieeinsatz verringert. 

Im Auto noch nicht „out“ 

Die Lösungen, die Stahl als Karosseriewerkstoff für zukünftige 

Mobilitätskonzepte bietet, wurden zusammen mit der 

EDAG GmbH & Co. KG und worldautosteel am Beispiel des 

FutureSteelVehicle vorgestellt. Durch Nutzung von neu entwickelten 

hoch- und ultrahochfesten Stahlsorten, die ab ca. 

2015 verfügbar sind, und modernste CAE-Methoden (Computer 

Aided Engineering) wurde in dem Gemeinschaftsprojekt 

von 17 internationalen Stahlherstellern u. a. ein Karosseriekonzept 

mit einem Gewicht von nur 188 Kilogramm für batteriebetriebene 

Fahrzeuge realisiert. 

www.stahl-info.de 

Fotos: Stahl-Informations-zentrum

Lochanstalt Aherhammer 

Über die Norm hinaus 


Präzise gefertigte Lochbleche sind eine wichtige Komponente beim Fahrzeug-Innenausbau des Spezialisten Sortimo. 

Text: Matthias Plate 

Die Lochanstalt Aherhammer 

fertigt Lochbleche 

für den Fahrzeug-Innenausbau, 

die 

Sortimo in der neuen Produktlinie 

„Globelyst M“ verwendet. 

Dabei erzielt das 

Unternehmen eine Präzision, 

die weit über die Normen- 

Anforderungen wie etwa der 

RAL-GZ 615 „Lochbleche“ 

hinausgeht. 

„Andere dürfen billiger sein, 

aber niemals besser”, so lautet 

der Leitspruch von Sortimo, 

einem der führenden 

Hersteller von Fahrzeug- 

Inneneinrichtungen für 

Transporter. Getreu diesem 

Motto hat das Unternehmen 

die leichte aber dennoch stabile 

Produktlinie „Globelyst M“ konzipiert, die es seit 2011 

vermarktet. Eine wesentliche Komponente des neuen Systems 

ist die „Multiwand“, die aus Lochblechen bestehende 

Seitenverkleidung, an der Zubehörteile wie Boxen, Hakensysteme 

oder Ablagefächer aufgehängt werden. Sie besteht 

aus eloxiertem Aluminium, das hochwertige Oberflächenbeschaffenheit, 

Stabilität und geringes Gewicht miteinander 

vereint. 

Bei den seitlichen runden Löchern, die zur Befestigung der 

bis zu 2.720 mm langen Lochbleche an den Aluminiumprofilen 

dienen, sind die zulässigen Toleranzen sehr eng, damit 

die Bleche exakt dem Schraubenbild der Profile entsprechen 

und sich ohne Nacharbeiten montieren lassen. Außerdem 

müssen sie präzise passen, um dem System zusätzliche 

Verwindungssteifigkeit zu verleihen. Deshalb müssen 

die Bleche mit einer Fertigungstoleranz von +/- 0,5 mm hergestellt 

werden – eine Präzision, die weit über die Normen- 

Anforderungen hinausgeht. 

Für die Befestigung des vielfältigen Zubehörprogramms 

hat Sortimo ein neues System entwickelt, das auf Langlöchern 

und Befestigungshaken aus robustem ABS Kunststoff 

basiert. Die Befestigungshaken sind exakt auf die neuen 

Langlöcher hin konzipiert. Auch hier ist höchste Fertigungsgenauigkeit 

gefordert, denn die Last schwerer Anbauteile, 

wie zum Beispiel Feuerlöscher, muss gleichmäßig auf bis zu 

drei Löcher verteilt werden. Würden die Löcher nicht exakt 

an der richtigen Stelle sitzen, bestünde die Gefahr, dass die 

einzelnen Befestigungspunkte nicht korrekt einrasten können 

und somit das befestigte Zubehör während der Fahrt 

abfallen könnte. 

Globelyst M verdankt seine Stabilität 

und Flexibilität dem AluSpaceFrame. 

die lochung muss exakt dem Schraubenbild der profile 

entsprechen. 

Das Unternehmen Aherhammer ist dafür bekannt, neue und 

„knifflige“ Sonderlösungen in enger Zusammenarbeit mit 

dem Kunden zu erarbeiten und in eigenen Entwicklungsaufwand 

zu investieren. Aufgrund der außergewöhnlichen 

Anforderungen erfolgte die Entwicklung in mehreren Schritten 

und mit mehreren Bemusterungen, bis die Bleche prozesssicher 

produziert werden konnten. Am Ende der gemeinsamen 

Arbeit stand die Erteilung eines Rahmenauftrages für 

die Serienfertigung der Lochbleche einschließlich der Herstellung 

der Stanzwerkzeuge für die gesamte „Globelyst M“- 

Serie. Die Fertigung läuft seit einem halben Jahr prozesssicher 

mit einem Produktionsvolumen von mehreren Tausend 

Lochblechen pro Jahr mit vier verschiedenen Breitenvarianten 

in jeweils unterschiedlichen Längen. 

Das Ergebnis dieser Entwicklungsarbeit ist ein innovatives 

Produkt, mit dem Sortimo einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil 

erzielt hat: Leichtbau, Stabilität, Langlebigkeit und 

höchste Flexibilität der „Globelyst M“-Serie zu bestem Preis- 

Leistungsverhältnis. 

Globelyst M verdankt seine Stabilität und Flexibilität dem 

AluSpaceFrame, der äußerst stabilen Aluminium Rahmenkonstruktion, 

in die sich Fachböden, Schubladen, Boxen und 

Koffer in unterschiedlichen Tiefen und Breiten integrieren 

lassen. Dank einer optimalen Mischung aus Stahl, Aluminium 

und Faserverbundstoffen konnte Sortimo das Eigengewicht 

der Fahrzeugeinrichtung auf ein Minimum reduzieren: 

Gegenüber der herkömmlichen Fahrzeugeinrichtung erreichten 

die Konstrukteure eine Gewichtseinsparung von über 30 

Prozent. 

www.aherhammer.de 

11 | 2012 41 

Fotos: Sortimo


Henkel 

Aufwertung von Blechbauteilen 

Oberflächenbehandlung von Blechelementen aus Edelstahllegierungen 

Von Dipl.-Ing. Dr. G. Henkel und Dipl.-Ing. Benedikt Henkel 

Konstruktionsbauteile wie Kassetten, Gehäuse, Schaltschränke, 

Abdeckungen, Gebäudefassadenelemente etc. 

werden zunehmend aus Edelstahlblechen 1.4301, 1.4401, 

1.4571, 1.4404 etc. hergestellt. Die Bauteilfertigung erfolgt 

dabei meist unter Nutzung von Schneid- und Stanzverfahren, 

Biegeverfahren, Pressverfahren, Drahterodierverfahren, 

Schweißverfahren etc. Die Oberflächenbehandlung zur Erzielung 

des gewünschten Designs erfolgt meist durch mechanisches 

Schleifen, Strahlen bzw. durch chemisches Beizen oder 

elektrochemisches Polieren. Chemische oder elektrochemische 

Oberflächenbehandlungsverfahren werden dabei vor allem 

dann eingesetzt, wenn die Bauteile im späteren Nutzungsbereich 

spezifischen Korrosionsbelastungen ausgesetzt werden. 

Chemische bzw. elektrochemische Oberflächenbehandlungsverfahren 

wie das chemische Beizen und vor allem das elektrochemische 

Polieren bzw. das elektrochemische Beizen 

bieten in diesem Zusammenhang eine ganze Reihe von Vorteilen 

bzw. effektiven Abhilfen zu den oben genannten Problembereichen: 

chemisches Beizen elektrochemisches polieren 

egalisierung lokaler 

Korrosionsschwächen 

Ausführung eines 

gleichmäßigen mattdesigns 

Zusammenfassung 

Die in der Praxis erprobten Oberflächenbehandlungsverfahren 

des chemischen Beizens bzw. des elektrochemischen 

Polierens erlauben im Rahmen industrieller Fertigungsverhältnisse 

die nachhaltige technische und designrelevante 

Aufwertung von Blechbauteilen verschiedenster Formen und 

Größen, wobei sowohl Einzelteile als auch Serienteile erfolgreich 

behandelt werden können. 

www.henkel-epol.com 

42 11 | 2012 

deutliche steigerung des Korrosionswiderstandspotenzials 

der behandelten edelstahloberfläche 

sichere entfernung von allen Kanten und Flächengraten 

zur erzeugung partikelarmer edelstahloberflächen 

deutliche reduzierung der Kontaminationsbereitschaft 

der edelstahloberfläche und erhebliche Verbesserung 

der reinigungsfähigkeit der edelstahloberfläche 

Ausführung eines wahlweise gleichmäßig glänzenden 

oder aber homogen matten Oberflächendesigns 

Tunnelleuchtenkästen 

aus Wkst. 1.4571; 

Blechdicke s = 1,5 mm 

Geformt aus IIIc-Blech 

und geschweißt 

chemisch gebeizt 

Elektrochemisch poliert 

pkw-Abdeckelement 

aus Wkst. 1.4301; 

Blechdicke s = 0,8 mm 

Geformt aus IIIc-Blech 

Mechanisch gestrahlt 

mit Glasperlen 

Elektrochemisch poliert 

PrOMOTION

Die „gepimpten“ Edel-Harleys lassen sich Kunden mitunter 

mehr als 100.000 Euro kosten. Dabei sind neben 

dem Gefühl für Technik und Optik hochwertige Werkzeuge 

gefragt. 

Abkantscheren sind nur für gerade Schnitte geeignet, und 

mit Stichsägen ist der Aufwand unverhältnismäßig groß, 

weil der Trennvorgang mit der Stichsäge länger dauert und 

aufwendige Nacharbeiten unabdingbar sind. 

Die an den Harleys verbauten Bleche sind in der Regel aus 

Baustahl mit 1 Millimeter bis 1,5 Millimeter Dicke. Damit liegen 

sie durchwegs im Leistungsfeld der Schlitzschere Tru- 

Tool C 160 von Trumpf, die für Blechstärken von bis zu 1,6 

Millimeter ausgelegt ist. Von Vorteil erweist sich zudem der 

integrierte Spanabtrenner, mit dem der Span an jedem beliebigen 

Punkt abgetrennt werden kann. Das Gerät lässt sich 

anschließend problemlos aus dem Werkstück zurückziehen 

und aufgrund diverser Markierungen am Schneidkopf wieder 

maßgenau ansetzen. Das Werkzeug wird täglich eingesetzt 

und von Mitinhaber Jürg Ludwig jun. als unverzichtbar 


Trumpf 

Mit der Schlitzschere an die Edel-Harley 

Beim Schweizer Familienbetrieb Harley-Davidson Graubünden werden jährlich rund 50 auf Kundenwunsch 

ausgerichtete Unikate – sogenannte „Bündnerbikes“ und „Radical Custom“-Maschinen hergestellt. Für den richtigen 

Schwung der Blechteile sorgen Schlitzscheren von Trumpf. 

Metallzeitschrift_210x140_R2P.pdf 1 11/5/2012 8:01:04 AM 

Metall- und Service Center 

klöckner &co multi metal distribution 

Österreichs größtes Lagerprogramm 

an Alu- und Niroblechen. 

Mit 9000m² Lagerfläche in Wien 

und Salzburg sind wir in Sachen 

Verfügbarkeit Ihr verlässlicher 

Partner. 

Fixformate sowie Folienbeschichtung 

gehören zu unseren 

Serviceleistungen. 

Details über Produktpalette und Serviceangebot finden Sie auf unserer Website: 

An harleys gibt es so gut wie keine geraden Blechkanten. 

bezeichnet: „Wenn Sie unsere Bikes ansehen, finden Sie so 

gut wie keine geraden Blechkanten. Alles ist geschwungen, 

von den Schutzblechen über den Tank bis hin zu den vielen 

kleinen Teilblechen, die unsere Harleys komplettieren. Ich 

wüsste nicht, wie wir das ohne die Schlitzscheren mit der 

notwendigen Qualität machen sollten.“ 

www.trumpf.com 

www.metall-center.at


AluKönigStahl 

Janisol Hebeschiebetüre – 

schöne Aussichten im Wohnungsbau 

Hebeschiebetüren aus dem Hause AluKönigStahl überzeugen durch ihre vielseitigen Einsatzmöglichkeiten: Als transparente 

Übergänge oder dezente Raumteiler setzen sie Akzente im Innenbereich – oder schaffen großzügige Durchgänge 

ins Freie. Dabei sind Ausstattung, Design und Technik auf höchstem Niveau selbstverständlich und lassen keine 

Wünsche offen. 

das neue Janisol hebeschiebetür-programm definiert den Wohnraum neu. 

Das neue Janisol Hebeschiebetür-Programm definiert 

den Wohnraum neu. Die sehr schlanken Stahlprofildimensionierungen 

bringen mehr Licht und mehr 

Freiraum für Kreativität. Architekten, Planer und Nutzer 

profitieren von vielfältigen Möglichkeiten für die Umsetzung 

einer zeitgemäßen, lichtdurchfluteten Glasarchitektur 

auf höchstem technischem Niveau, Metallbaubetriebe von 

einer besonders einfachen Verarbeitung. 

Möchten auch Sie 

Ihren nächsten Urlaub 

hier verbringen? 

Foto: Österreich Werbung, Ascher 

Mit Janisol Hebeschiebetüren lassen sich auch große Öffnungen 

elegant schließen, ohne den Blick nach draußen zu 

verdecken. Innen- und Außenraum verschmelzen nahezu 

miteinander – dies schafft ein einzigartiges, offenes Wohnambiente. 

Das neue System überzeugt durch ein ästhetisches Äußeres 

sowie durch zuverlässige Funktion und Leichtgängigkeit 

gleichermaßen. Die Hebeschiebeelemente können ein-, zwei-

oder vierflügelig, mit oder ohne Seitenteilen, 

ausgeführt werden. 

Neu entwickelte Stahlprofile ermöglichen 

hochwärme gedämmte Hebeschiebe-Anlagen 

mit extrem schlanken Rahmenansichten. 

Die hochwertigen Stahlprofile mit 

80 mm Bautiefe können dabei Zwei- oder Dreifachisoliergläser 

mit bis zu 56 mm Glasstärke aufnehmen. 

Das untere Schwellenprofil, ebenfalls aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff, ermöglicht eine behindertengerechte 

Schwellenausbildung und trägt zu einer optimalen Wärmedämmung 

bei. Es steht ein abgestimmtes Beschlagsortiment 

für Flügel gewichte bis max. 400 kg, im Sonderfall bis max. 

600 kg zur Verfügung. Bezüglich der Farbgestaltung der 

AluKönigStahl GmbH 

Goldschlagstraße 87–89, 1150 Wien 

Tel.: 01/981 30-0, Fax: 01/981 30-64 

E-Mail: office@alukoenigstahl.com 

www.alukoenigstahl.com 

Dann suchen Sie Ihr 

nächstes Urlaubsziel 

über Sternewelt.at, und 

Sie können Ihren Urlaub 

in einem klassifi zierten 

Sternehotel uneingeschränkt 

genießen. 


Janisol Hebeschiebetüren sind 

nahezu keine Grenzen gesetzt – die 

Profile können sowohl pulverbeschichtet 

als auch nasslackiert werden. 

Janisol Hebeschiebetüren auf einen Blick: 

➤ Profilbautiefe nur 80 mm 

➤ Extrem schlanke Ansichtsbreite: 

Flügel/Rahmen 113,5 mm, Stulp 95 mm 

➤ Zwei- und Dreifachisoliergläser 

bis 56 mm Glasstärke möglich 

➤ U w-Wert 0,9 W/m 2K (bei U g = 0,7 W/m 2K) 

➤ Flügelbreite max. 4270 mm, Flügelhöhe max. 3210 mm 

➤ Flügelgewicht bis 400 kg (Sonderlösung bis 600 kg) 

➤ ein- , zwei- oder vierflügelige Anlagen mit oder ohne 

Seiten teilen 

Die CE-konformen Janisol Hebeschiebetüren sind beim ift 

Rosenheim geprüft und seit Oktober 2012 bei AluKönigStahl 

erhältlich.


Rosenheimer Fenstertage 2012 

Mit Technologiesprüngen in die Zukunft 

Technologien und Erklärungen zu Fenster und Fassade führten am 11. und 12. Oktober wieder fast 1000 Experten aus 

27 Ländern zu den Rosenheimer Fenstertagen, dem europaweit größten Fachkongress der Branche. 

Die Fenster und Fassadenbranche steht im Fokus von 

Bauherren, die ihre Immobilie energetisch optimieren 

und wertbeständig bauen oder sanieren wollen. „Wir 

müssen das Zeitalter der regenerativen Energiegewinnung 

auch für unsere Branche eröffnen und hierzu weitere technologische 

Sprünge entwickeln“, mit diesen Worten brachte 

der Institutsleiter Professor Ulrich Sieberath die Aufgabe der 

Branche auf den Punkt. Es gilt nun, dem Verbraucher und 

der Politik zu zeigen, dass Fenster und Fassaden mit einem 

solaren Bruttowirkungsgrad von über 60 Prozent ein unverzichtbares 

Bauelement für die sogenannten Energieplushäuser 

sind. Sieberath forderte von der Branche die Abkehr von 

der U-Wert-Olympiade und eine ganzheitliche Planung, Beratung 

und Produktentwicklung 

für Fenster 

und Fassaden. 

Hierzu zählt auch der 

aktive und kompetente 

Umgang mit Themen 

wie Lüftung, Verschattung,Tageslichtversorgung, 

Fotovoltaik, 

Gebäudeautomation 

und Wohnkomfort. 

Dabei spielt eine 

immer wichtigere 

Rolle, dass Gebäude 

auch zukunftssicher 

und „demografiefest“ 

gebaut werden. Demo- 

grafiefest bedeutet 

unter anderem, dass 

Gebäude und Bauelemente 

von Jung und 

Alt sowie Menschen 

mit und ohne Handicap 

gleichermaßen einfach, sicher und komfortabel genutzt 

werden können – erst dies sichert eine werthaltige Immobilie, 

die auch in 20 Jahren noch gut genutzt oder verkauft 

werden kann. „Wir sind beim Wärmeschutz an Grenzen 

gestoßen und brauchen Innovationen und echte Technologiesprünge, 

weil die weitere Optimierung der jetzigen Konstruktionen 

uns nicht weiterbringt“, so Ulrich Sieberath. 

Ansätze hierzu bieten die Vakuumverglasung, die Weiterentwicklung 

temporärer Wärmeschutzelemente und die 

Speicherung von überschüssigen solaren Energiegewinnen 

Ulrich Sieberath, leiter des ift Rosenheim: 

„Abkehr von der U-Wert-Olympiade und eine 

ganzheitliche planung, Beratung und produktentwicklung 

für Fenster und Fassaden.“ 

HESSE+CO Maschinenfabrik GmbH 

IZ NÖ-Süd, Strasse 4 Objekt 8 

2351 Wiener Neudorf 

02236/63870-0 02236/63662 

office@hesse-maschinen.com 

46 11 | 2012 

BEI HESSE 

IST 

IMMER 

MESSE! 

im Bauteil oder im Gebäude. Damit die ständig steigenden 

Anforderungen an Bauteile nicht zu überteuerten und unverkäuflichen 

Produkten führen, müssen Fenster und Fassaden 

modular konstruiert und gefertigt werden. Dies schließt 

auch die Entwicklung geeigneter Montagekonzepte mit ein, 

mit denen die Wirtschaftlichkeit, die Qualität und auch die 

Technik erheblich verbessert werden können. Das ist aber 

für die Branche nichts Neues – das zeigte ein kurzer Rückblick 

auf die Themen und Vorträge von 40 Jahren Rosenheimer 

Fenstertage. 

Universal Design 

Der Themenblock Universal Design (UD) zeigte nachdrücklich, 

welchen Stellenwert eine zukunftsorientierte Planung 

und Produktentwicklung für einen Unternehmer aber auch 

für Bauherren hat. Ulrike Rau vom Architekturbüro raumkonzepte 

übersetzte die Philosophie des Universal Design in 

die Praxis und betonte, wie wichtig die Planung und Umsetzung 

von barrierefreien Gebäuden ist. Es ist nicht nur die 

Rücksicht auf ältere Menschen und Personen mit Handicap, 

sondern das Wohnen wird für alle komfortabler und sicherer. 

Zukunft der Fassade 

Professor Franz Feldmeier von der Hochschule Rosenheim 

stellte sich dem Thema „Evolution mehrschaliger Fassaden“, 

die ein Lösungsansatz sind, um Fenster, Fassaden und Verglasungen 

technologisch weiterzuentwickeln. Die konstruktiven 

Lösungen von Fenstern und Fassaden und Isolierverglasungen 

kommen einander immer näher, man denke nur 

an Dreifachgläser mit Sonnenschutzelementen im Scheibenzwischenraum. 

Eine bislang noch vorhandene technische 

Bremse ist die Erhöhung der Klimalasten durch eine Vergrößerung 

des Scheibenzwischenraums, was sehr schnell zu 

einem undichten Randverbund und damit zu einem schadhaften 

Isolierglas führen kann. Wenn dieses Problem gelöst 

wird, ist die Einführung einer echten Funktionsschicht im 

Isolierglas möglich. Damit könnten Anwendungen wie Sonnenschutz, 

Lichtlenkung oder auch Medienfunktion realisiert 

werden. Diese Glaseinheiten werden auch als Closed- 

Cavity-Fassade bezeichnet und lassen sich einfach in 

Fenster- und Fassadensysteme einbinden. Dies ist eine 

erhebliche konstruktive Vereinfachung gegenüber Kastenfenstern 

oder Doppelfassaden. Deshalb wurde gerade im ift 

Rosenheim auch ein Forschungsprojekt zur Entwicklung von 

druckentspanntem Isolierglas gestartet. 

www.ift-rosenheim.de 

TÄGLICH AKTUALISIERTE LAGERLISTE UNTER WWW.HESSE-MASCHINEN.COM 

+ 

TÄGLICH AKTUALISIERTE LAGERLISTE UNTER 

CNC Abkantpresse HESSE APF 30200 

200 to x 3.050 mm, Y1/Y2/X, neu 

hydr. Tafelschere HESSE SBF 3010 

3.100 x 10,0 mm, Digitalanzeige, neu 

statt Einzelpreise € 76.700,- 

PAKETPREIS nur € 70.900,-

alu-onee eee eee eee eeeeeeeeeeee eee eeee eeeeeeeeee eeeee eeeeeee 

ee eee eeeeeeeee eeeeeeeeeee eee eeeeeeeeeeeeee eee eeeeeeeeee eeeee eee eeeeeeeeee 

eeeeeeeeee eeeeeeeee eee eeeeeeeeeeeeeee eeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeee eee ee 

eeeee eeeeee eeeeeeeeeeeeeeee eeee ee ee eee eeeeeeeee eeeeeeeeeee eee eeeeeeeee eeeeee 

eeeeeeee eeeee eeee eeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeee 

ARCHITEKTUR UND GLAS IN VOLLENDETER HARMONIE. 

UND DER PERFEKTE BRANDSCHUTZ VON VETROTECH. 

Brandschutzglas von Vetrotech bietet maximalen Schutz für Mensch und Gebäude. Dank ihrer 

Vielfalt und Variabilität passen sich unsere Sicherheitsgläser den unterschiedlichsten Designwünschen 

an. Unsere Erfahrung auf diesem Spezialgebiet von mehr als 30 Jahren garantiert 

Ihnen die passende Lösung. Für jede Anwendung, auf der ganzen Welt. Für mehr Informationen: 

www.vetrotech.at oder kontaktieren Sie uns unter 07252 – 90 90 90. 


alu-one Metallbaupartner GmbH 

Heroalstraße 1 • 4870 Vöcklamarkt 

Tel 07682/3670 • Fax 07682/6214 

office@alu-one.at • www.alu-one.at 

11 | 2012 47


Schweißen in der Praxis 

Zeitgewinn mit dem optimalen Verfahren 

Beim neuen unterirdischen Gasspeicher der Wiener Energiespeicher GmbH verbinden sieben Tonnen Schweißdraht 

540 Rohre zu einem 8,7 Kilometer langen Röhrensystem. Das optimale Schweißverfahren führte dabei schnell und 

wirtschaftlich zum Ergebnis. 

Text: Bernhard Foitzik 

Das Schicksal vieler guter Taten ist es, im Verborgenen 

zu liegen. So ist auch vom neuen unterirdischen Gasspeicher 

der Wiener Energiespeicher GmbH wenig 

zu sehen. Der Gasröhrenspeicher ersetzt zwei oberirdische 

Kugelspeicher, fasst ein Volumen von insgesamt 15.000 m³ 

und ist für einen Druck bis 70 bar ausgelegt. Das gebunkerte 

Gas wird bei Bedarf abgerufen und über ein Mitteldrucknetz 

verteilt. Der derzeitige Druck liegt bei durchschnittlich 

45 bar. 

Zeitgewinn 

Zwischen der Vergabe des Projekts und der ersten Schweißnaht 

lagen gerade einmal drei Monate. Dabei haben die Wiener 

Cofely Gebäudetechnik GmbH als Auftraggeber und 

Kemppi mit dem Systemhaus Rothberger als Lieferant der 

Schweißausrüstung richtig Gas gegeben. Denn obwohl die 

Bauarbeiten erst mit zwei Wochen Verspätung begonnen 

werden konnten, war man dennoch vier Wochen vor der Zeit 

fertig. Cofely-Montageleiter Josef Bugl: „Das war wirtschaftlich 

ein Gewinn und kommt bei Baustellen unter freiem Himmel 

nicht oft vor.“ 

Welches Verfahren? 

Vor dem Projektstart war allerdings noch das Schweißverfahren 

festzulegen, erklärt Auftragsleiter Peter Rossbacher. 

Eine Herausforderung sowohl für die Ausschreibung als 

auch für Anbieter Kemppi, denn die Experten mussten festlegen, 

ob nach der Druckbehälterverordnung oder nach dem 

Regelwerk für Rohrleitungen ausgelegt und geprüft wird. 

Gas als Medium erfordert eben besondere Sorgfalt und Qualitätsprüfung. 

Für den Gasröhrenspeicher waren insgesamt 540 Rohre mit 

einer Gesamtlänge von rund 8700 Metern und einem Durchmesser 

von 1520 mm bei einer Wandstärke von 19,4 mm 

zu verschweißen. Viel Zeit blieb nicht, das Schweißverfahren 

auszuwählen. Aus Sicht von Norbert Pfleger, Verkaufsrepräsentant 

und selbst gelernter Schweißer, kam nur das 

Orbitalschweißen infrage. „Mehrere Schweißverfahren stan- 

48 11 | 2012 

den zur Debatte. Aber Beratung und Vorführungen von 

Kemppi haben uns überzeugt“, erklärt Montageleiter Josef 

Bugl. Ein besonderes Entgegenkommen sei es gewesen, das 

Orbitalfahrwerk 14 Tage testen zu können. Schweißversuche 

wurden direkt bei Cofely gemacht. Gleichzeitig wurde das 

Schweißpersonal intensiv geschult. Tatkräftige Hilfe kam 

sowohl von Kemppi selbst als auch von Rothberger, dem regionalen 

Kemppi-Handelspartner. Nicht nur bei der Verfahrensprüfung 

war Norbert Pfleger vor Ort: „Für mich ist es 

selbstverständlich, in einer solchen Phase tatkräftige Unterstützung 

zu leisten.“ Seitens Cofely hat man die „Rufbereitschaft“ 

nicht nur registriert, sondern auch maßgeblich 

geschätzt, wie Auftragsleiter Peter Rossbacher bemerkt: „Wir 

wurden in allen Belangen sehr gut betreut.“ 

Den Fortschritt sieht man an der höheren Qualität. „Wir 

haben durchwegs reproduzierbare Ergebnisse erzielt – und 

das auf einem hohen Qualitätsniveau“, sagt Montageleiter 

Bugl. Im Vergleich zu den Jahre zurückliegenden Versuchen 

mit Orbitalschweißen gab es zwei entscheidende Verbesserungen: 

die höhere Prozesssicherheit und die stabilere 

Führung des Fahrwerks. Bei der eingesetzten Technik von 

Gullco International hat jeder der Traktoren seinen eigenen 

Ring als Laufbahn. 

Zehn Stunden pro Tag, maximal 50 Stunden pro Woche sind 

die Schweißgeräte im Einsatz gewesen. Begrenzendes Kriterium 

waren hier die personellen Kapazitäten: „Die Schweißstromquellen 

hätten locker auch Doppelschichten bewältigt“, 

erklärt Pfleger. Dabei waren die Stromquellen mit 

IP 23 S praktisch in Katalogversion geliefert worden. Ein 

schützendes Zelt über der Arbeitsstelle reichte aus, um den 

Schweißbetrieb auch im Winter aufrechterhalten zu können. 

Solide Technik für hohe Ansprüche 

Als Schweißstromquelle diente eine FastMIG Pulse 450 

W, eine Stromquelle, die jederzeit volle Kontrolle über die 

Schweißarbeiten erlaubt. Für die Schweißgeräte wurden aus 

Kostengründen nur die tatsächlich erforderlichen Kennlinien 

implementiert. Kemppi hält auf diese Weise die Kom-

Gas als Speichermedium erfordert besondere Sorgfalt und 

Qualitätsprüfung sowie eine perfekte Schweißnaht (kleines Bild). 

plexität gering und liefert eine individuelle Ausstattung. 

Zum Zünden des Lichtbogens hatte Kemppi noch eine kleine 

Änderung vorgenommen: „Sehr komfortabel“ findet es Josef 

Bugl, wenn mit dem Start des Traktors auch gleichzeitig der 

Lichtbogen gezündet wird. 

In der Steuerung der Schweißstromquelle wurden zwei 

Kanäle belegt. Die Daten des einen Kanals dienten ausschließlich 

dem automatisierten Orbitalschweißen. Auf dem 

zweiten Kanal speicherte man die Parameter für das manuelle 

Schweißen der Endkappen. Was Montageleiter Bugl 

besonders beeindruckt, ist die Art, wie die Schweißparameter 

vorgegeben werden: „Wir geben die Schweißparameter 

nur innerhalb eines engen Toleranzbereichs frei, sodass auf 

der Baustelle wirklich nur mit den für das Verfahren freigegebenen 

Werten gearbeitet wird.“ Dazu wurde in der Setup- 

Box für den Schweißstrom von 200 A nur eine Schwankungsbreite 

von 15 Prozent freigegeben. Die Bandbreite von –5 bis 

+10 Prozent wurde aus Qualitätsgründen so eng gelegt. Bugl: 

„Bei größeren Toleranzen besteht die Gefahr von Verbindungsfehlern.“ 

Bei der von Cofely gewählten Konfiguration 

können die Parameter also gar nicht aus dem Ruder laufen. 

Enger Toleranzbereich 

Gerade das Orbitalschweißen eigne sich für so enge Vorgaben, 

erklärt Norbert Pfleger, wobei die Kemppi-Schweißstromquelle 

die Pendelbreite, Pendelgeschwindigkeit und 

damit die Schweißgeschwindigkeit insgesamt regle. Eine 

Setup-Box gibt es für jede Stromquelle, von denen insgesamt 

sechs Einheiten auf der Baustelle zum Einsatz kamen. Diese 

Boxen werden jedoch nach Eingabe der Parameter und dem 

Teachen der Stromquelle wieder entfernt; nur die Verantwortlichen 

haben darauf Zugriff und können Änderungen 

vornehmen. 

Sieben Tonnen Schweißdraht 

Der Ablauf der einzelnen Schweißschritte war durchaus 

klassisch: Die Rohre wurden auf 140 °C vorgewärmt, geheftet 

und mit Füll- und Decklagen ausgeschweißt. Die einge- 


setzte Orbitalschweißanlage war so konzipiert, dass ein 

schneller Wechsel gegeben war. Besondere Aufmerksamkeit 

erforderte die Wahl des Fülldrahts. Pfleger: „Für den Prozess 

war ein Fülldraht mit schnell erstarrendem Schlackensystem 

erforderlich, denn die beiden Traktoren sollten von 

sechs bis zwölf Uhr schweißen“ – und das möglichst zügig. 

Immerhin liefen rund sieben Tonnen Schweißdraht mit 

einer Geschwindigkeit von bis zu 6,8 m/min durch die MXF- 

65-Drahtvorschubgeräte. Für die V-Naht wurde herkömmliches 

Schutzgas M21 eingesetzt. 

Der „idealen Schweißnaht“ nahe 

Josef Bugl, seit 1984 im Unternehmen, hat in seinem Leben 

schon einige Kilometer Schweißnähte gesehen. Aber was 

seine Leute mit der Kemppi-Ausrüstung hinbekommen 

haben, nötigt ihm Respekt ab: „Unsere Schweißnähte sind 

nur ganz leicht erhaben. Damit sind wir der idealen Schweißnaht 

sehr nahe.“ Die geringe Nahtüberwölbung hat durchaus 

auch wirtschaftliche Aspekte. Denn eine nur 1 mm höhere 

Naht hätte schon 10 Prozent mehr Nahtvolumen bedeutet. 

Doch nicht erst die fertige Naht galt es zu überprüfen. Nach 

30 Prozent Nahtfüllung gab es jeweils einen Isotopentest 

sowie eine visuelle Kontrolle durch den Schweißtechnologen. 

Die fertigen Schweißnähte unterzog man einer Ultraschallprüfung 

und auch sie wurden noch einmal vom Technologen 

in Augenschein genommen. 

www.kemppi.com, www.cofely.at 

11 | 2012 49

Maschinen & Werkzeuge 

Metabo 

Schneller Rundum-Schliff 

Der Elektrowerkzeug-Hersteller Metabo ergänzt sein Produktprogramm zur Edelstahlbearbeitung durch 

neue Rohrbandschleifer. 

Mit einer maximalen Bandgeschwindigkeit von 14 

Metern pro Sekunde trägt der neue Rohrbandschleifer 

von Metabo innerhalb kürzester Zeit sehr viel 

Material ab und bearbeitet Inox-Oberflächen von Rohren 

bis 60 Millimeter Durchmesser besonders gleichmäßig. 

„Alle Maschinen, bei denen das sinnvoll machbar ist, entwickeln 

wir in mindestens einer Netz- und einer Akku-Variante“, 

sagt Andreas Siemer, Leiter Produktmanagement bei 

Metabo. Mit den drei Rohrbandschleifern bietet Metabo für 

jede Anforderung die passende Maschine. Der neue RBE 

9-60 ist schnell und produktiv, mit dem weltweit ersten 

Akku-Rohrbandschleifer RB 18 LTX 60 mit 4.0 Amperestunden 

ist der Anwender auf Baustellen besonders mobil 

unterwegs, und mit dem 1.200 Watt starken RBE 12-180 mit 

einem Umschlingungswinkel von maximal 270 Grad kann 

er größere Rohre mit einem Durchmesser bis 180 Millimeter 

bearbeiten. 

Bei Rohren bis knapp 45 Millimeter Durchmesser hat der 

neue RBE 9-60, genau wie der Akku-Rohrbandschleifer, 

mit 190 Grad den größten Umschlingungswinkel in seiner 

Klasse. Damit können Schlosser, Metall- und Geländerbauer 

Edelstahlrohre auch dann übergangsfrei bearbeiten, wenn 

der Rohrbandschleifer nicht gekippt werden kann – etwa 

bei wandnah montierten Geländern. Weil Handläufe aus 

Edelstahl häufig im eingebauten 

Zustand und damit in beengten 

Platzverhältnissen bearbeitet 

werden müssen, haben die Nürtinger 

zudem auf eine besonders 

kurze Bauweise des Schleifvorsatzes 

und eine stufenlose Verdrehung 

zum Motorgehäuse geachtet. 

So können Anwender mit dem 

RBE 9-60 Rohrbandschleifer und 

dem RB 18 LTX 60 auch montierte 

Drehen-Fräsen 

Verteilerklotz 

für alle Branchen 

Maschinenbauteil 

CNC DREHEN FRÄSEN 

KOWE CNC- 

CNC-Metallverarbeitungs 

Metallverarbeitungs 

GmbH GmbH 

Moosham 76 76 

A-4943 Geinberg 

A-4943 Geinberg 

0043(0)7723/44822-0 

Tel. 0 77 23/448 22-0 

Fax Fax 0043(0)7723/44822-4 

0 77 23/448 22-4 

office@kowe-cnc.com 

offi ce@kowe-cnc.com 

www.kowe-cnc.com 

50 11 | 2012 

Mit 190 Grad hat der RBE 9-60 den größten Umschlingungswinkel 

in seiner klasse. 

Handläufe, die gerade mal 40 Millimeter von der Wand entfernt 

sind, problemlos rundum bearbeiten. 

Damit der Profi zügig vorankommt, kann er ohne Werkzeug 

sowohl das Band wechseln als auch den Schleifvorsatz verstellen. 

Die Führungsrollen halten das Band auch bei hoher 

Geschwindigkeit und in engen Kurven stabil in der Bahn. 

Eine Kunststoffkappe am Handgriff verhindert elektrische 

und antistatische Überschläge, und eine Bandabdeckung 

schützt die Hände vor Verletzungen. 

Schraubt man die Handgriffe um, wird die Maschine zum 

leichten Bandschleifer für den stationären Einsatz. Diese 

Lösung hat Metabo zum Patent angemeldet. 

Mit verschiedenen Schleifmitteln können Profis etwa WIG- 

Schweißnähte und tiefe Kratzer verschleifen, das Werkstück 

an-schließend feinschleifen und für ein perfektes 

Finish auf Hochglanz polieren. 

www.metabo.at 

Suhner 

Bearbeitungsspindeln starten durch 

Bei der Bearbeitungsspindel BEX15 von Suhner ist die zulässige Drehzahl von 

18.000 U/min auf 23.000 U/min erhöht worden. 

Spanabhebende Bearbeitungen mit modernen Werkzeugen 

verlangen immer höhere Schnittgeschwindigkeiten. Gerade 

beim Bearbeiten von Metallen mit hohen Schnittwerten 

oder beim Bohren von kleinen Lochdurchmessern, kam die 

bewährte Suhner-Bearbeitungsspindel BEX15 wiederholt an ihr 

Drehzahllimit. 

Durch eine um mehr als 25 Prozent auf 23.000 U/min erhöhte zulässige 

Drehzahl lassen sich diese Aufgaben nun besser bewältigen. Um diese 

Verbesserung zu erzielen, wurden die Antriebs- und Lagertechnik komplett 

neu gestaltet. Der neuartige Zahnriemenantrieb übersetzt auf eine Drehzahl bis 

13.050 U/min. 23.000 U/min werden mittels Frequenzumformer bei 87 Hz erreicht. 

Die Bearbeitungsspindel BEX15 kann in axialer und seitlicher Ausrichtung direkt auf die Suhner- 

Vorschubschlitten UA15-PH und UA15-CNC aufgebaut werden. In dieser Kombination ist sie sowohl 

für verschiedenste Fräs- als auch für anspruchsvolle Bohroperationen, u.a. mit Sprung- oder mit 

Entspanfunktion, einsetzbar. www.suhner.com 

Fotos: Metabo

CompAir 

Druckluft-Analysesystem 

Mit dem „airInsite“ Druckluft-Managementsystem Kosten für die Drucklufterzeugung sparen. 

Sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus gesetzlicher 

Sicht erhöht sich der Druck in Bezug auf die Energieeffizienz. 

Seit 2005 sind die durchschnittlichen 

Stromkosten in Europa um über 60 Prozent gestiegen. Ein 

umfassender Druckluft-Check von CompAir mit dem neuen 

airInsite-Datenanalyse-System liefert detaillierte Informationen, 

die Ansätze für Energieeinsparungen aufzeigen. 

Das neue Druckluft-Analysesystem identifiziert sämtliche 

unwirtschaftlichen Bereiche und Leckagen eines Druckluftsystems 

und liefert damit die Basis für eine umfassende 

Leistungsoptimierung. 

Exakte Analysen und Lösungen 

airInsite eignet sich für die Analyse von Kompressoren, herstellerunabhängig 

mit fester Drehzahl oder auch mit Drehzahlregelung. 

Datenlogger-Systeme mit moderner Sensorentechnik 

erfassen und speichern wichtige Parameter wie 

Systemdruck, Temperatur, Drucktaupunkt und Durchflussrate 

und ermöglichen für Strom und Spannung eine präzise 

Messung und Berechnung der Anlagenleistung. 

Per Bluetooth-Technologie können diese Informationen von 

den Datenloggern an eine einzelne, intelligente airInsite- 

Basisstation übertragen werden. Der vollständige Prozess 

kann mit minimalen Produktionsunterbrechungen durchgeführt 

werden.Die in der Regel über eine Woche hinweg in 


Sekundenabständen erfassten Messwerte 

können dann sicher via Datenspeicherung 

verarbeitet werden. Die airInsite-Software 

generiert anhand dieser Messwerte grafische 

Auswertungen, Simulationen und 

Berichte, die der Erstellung eines vollständigen 

Systemprofils dienen. 

Die Ergebnisse können dann mit verschiedenen Kombinationen 

von Kompressoren und Steuerungssystemen verglichen 

werden, um potenzielle Energieeinsparungen zu 

ermitteln und die Amortisierungsdauer von möglicherweise 

erforderlichen Investitionen zu berechnen. 

Der Simulations-Assistent der Software enthält standardmäßig 

die Daten aller CompAir Kompressor-Baureihen und 

Modelle. Die Daten weiterer Maschinen anderer Hersteller 

können auf einfache Weise hinzugefügt werden. 

Mit dem Berichtassistenten können sowohl Standard- als 

auch erweiterte Analyseberichte online erstellt, im PDF-Format 

gespeichert und heruntergeladen werden. 

Das Cloud-basierte System erlaubt Anwendern, von einem 

beliebigen Computer aus zuzugreifen, vorausgesetzt eine 

Internetverbindung besteht. Damit sind auch keine Aktualisierungen 

der Software erforderlich und die gespeicherten 

Kompressor-Datentabellen sind immer aktuell. 

www.compair.at 

SCHON GEWUSST? 

HAAS ENTWICKELT 

UND FERTIGT SEINE 

EIGENE CNC-STEUERUNG 

— HARDWARE 

UND SOFTWARE. 

Haas Automation, Europe 

+32 2-522-99 05 | Hergestellt in den USA 

Wematech | Leoben | +43-3842-25289-14 

11 | 2012 51


Fraunhofer IPT 

Gezielte Erwärmung 

Bessere Qualität, Bauteilkomplexität und Werkzeugstandzeit durch laserunterstützte Blechbearbeitung. 

Hochfeste Materialien führen 

aufgrund ihrer hohen 

Festigkeit und schlechten 

Umformbarkeit zu hohem Verschleiß. 

Gleichzeitig sollen die 

Bauteile bei steigender Kantenqualität 

immer kleiner und 

komplexer werden. Die Kombination 

aus erhöhten Anforderungen 

und neuen, festeren 

Materialien führt die konventionellen 

Verfahren der Blechbearbeitung 

an die Prozessgrenzen. 

Lösen lässt sich das 

Dilemma durch den Einsatz 

eines Lasers direkt im Werkzeug. 

Das Fraunhofer IPT 

stellte kürzlich ein solches 

System unter dem Namen „hy- 

PRESS“ vor. 

Lokale „Entfestigung“ 

Der Laser erwärmt den Werkstoff 

gezielt an den Stellen, 

die mit dem Werkzeug bearbeitet 

werden sollen. Dadurch wird das Blech lokal entfestigt, 

das heißt die Festigkeit sinkt, und gleichzeitig steigt 

die Umformbarkeit. Beim Biegen eines einen Millimeter 

dicken Federstahls konnte das Fraunhofer IPT den Biegeradius 

in Walzrichtung des Bleches von zwei auf einen Viertelmillimeter 

verringern. Beim Tiefziehen wird das fehlerfreie 

Ziehverhältnis mehr als verdoppelt. Beim Schneiden 

erreicht ein Werkzeug mit integriertem hy-PRESS Systemupgrade 

in der Serienfertigung erstmals einen Glattschnittanteil 

von 100 Prozent, bei einem Schnittspalt von 

zehn Prozent der Blechdicke. Auch Prägetiefen bis zu 50 

Prozent der Blechdicke werden bei dem Federstahl 1.4310 

möglich – mit konventionellen Verfahren bisher undenkbar. 

Schwingungsentkopplung 

Teil des Werkzeugsystems ist ein hybrides System zur 

Schwingungsentkopplung. Damit lassen 

sich erstmals auch hochdynamische 

Laserscanner mit 

hoher Leistung in Folgeverbundwerkzeuge 

integrieren, 

um das Werkstück direkt 

im Werkzeug flexibel 

lokal zu erwärmen. 

So gelingt es, 

die hohe Flexibilität 

des Scannersystems 

52 11 | 2012 

Mit laserunterstützter Blechbearbeitung lassen sich Trennflächen mit durchgängigen 

Glattschnittanteilen durch Folgeverbundfertigung im Normalschneidverfahren herstellen. 

für eine kostengünstige Serienfertigung mit Folgeverbundwerkzeugen 

zu nutzen. 

50 Prozent längere Standzeit 

Das hy-PRESS-System ist modular aufgebaut und kann in 

allen gängigen Maschinensystemen eingesetzt werden. 

Diese Art der hybriden Bearbeitung aus Laser- und Umformverfahren 

eignet sich für eine Vielzahl an Materialien 

wie Stahl, Titan und Kupfer. Im Praxistest hat sich gezeigt, 

dass der Einsatz des hy-PRESS-Systems die Standzeit des 

Werkzeugs bis zu 50 Prozent verlängert. 

Laser als flexibles Werkzeug 

Während der EuroBlech präsentierte das Fraunhofer IPT 

noch weitere neue Bearbeitungsprozesse zum Laserstrahlfügen 

und zur Laseroberflächenbehandlung: Für das 

Laserstrahlhartlöten von Aluminium wurde ein besonders 

wärmearmer Prozess entwickelt, der auf der Kombination 

kontinuierlicher und gepulster Laserstrahlung basiert. 

Dieser hybride Bearbeitungsprozess ermöglicht es, auf den 

Einsatz potentiell korrosiver oder umweltschädlicher 

Flussmittel zu verzichten. Gleichzeitig besitzen die 

erzeugten Nähte eine sehr hohe Oberflächengüte. Andere 

Verfahren zur Laseroberflächenbehandlung können gezielt 

an besonders hoch beanspruchten Bereichen eines Werkzeugs 

eingesetzt werden, um die Lebensdauer des Werkzeugs 

zu verlängern oder um Werkzeuge und beschädigte 

Bauteile zu reparieren. 

www.ipt.fraunhofer.de 

das modulare pressen-Upgrade hy-pRESS kann unabhängig von Typ und hersteller 

der presse in vorhandene Systeme integriert werden.

Auf vier Ebenen lagert das ToolShuttle 

bis zu 160 Meter Biegewerkzeuge in einem 

geschlossenen System. Über eine Steuerung 

lassen sich die benötigten Werkzeuge 

jederzeit abrufen und an einer zentralen 

Ein- und Ausgabestation entnehmen. Das 

ToolShuttle steht idealerweise zwischen 

zwei Biegemaschinen. Denn so können die 

Biegewerkzeuge über einen Transferschlitten 

direkt zur Werkzeugklemmung verschoben 

werden und der Maschinenbediener 

spart sich lange Such- und Wegezeiten. 

Zudem reduziert sich die körperliche Belastung 

erheblich. 

Ein zusätzlicher Vorteil des ToolShuttles: 

Es spart Platz. Mit weniger als sechs Quadratmetern 

Platzbedarf bietet das ToolShuttle 

32 Lagerfächer für bis zu je fünf Meter 

Biegewerkzeuge. Die Fächer verteilen sich 

auf vier Ebenen. Die Bestückung des ToolShuttles 

erfolgt flexibel. Je nach Bedarf können 

die Biegewerkzeuge nach Werkzeugtypen, 

vorkommissioniert nach Aufträgen 

oder nach Teilefamilien organisiert sein. 


das ToolShuttle lagert nicht nur Werkzeuge sauber und sicher. Es hilft auch Rüstzeiten zu 

minimieren und die produktive hauptzeit der Biegemaschinen zu erhöhen. 

Trumpf 

Mehr Zeit zum Biegen 

Das neue ToolShuttle von Trumpf reduziert die Rüstzeit für Biegemaschinen 

und erleichtert die Arbeit des Maschinenbedieners. 

Da das ToolShuttle ein geschlossenes System 

ist, bleiben die gelagerten Werkzeuge 

sauber. Für einen erweiterten Korrosionsschutz 

sorgt optional ein integrierter Lufttrockner. 

Das ToolShuttle hilft auch Rüstzeiten zu 

minimieren und die produktive Hauptzeit 

der Biegemaschinen zu erhöhen. Ohne 

ToolShuttle lagern die einzelnen Werkzeuge 

häufig auf mehreren Werkzeugwagen 

in der Nähe der Maschinen. Die benötigten 

Werkzeuge zu finden und zur 

Maschine zu transportieren ist so zum Teil 

mit hohem logistischem und körperlichem 

Aufwand verbunden. Durch das ToolShuttle 

sind keine Werkzeugwagen mehr nötig. 

Das passende Biegewerkzeug lässt sich 

einfach über die Steuerung abrufen, und 

der Transport von der Ein- und Ausgabestation 

zur Maschine erfolgt ganz leicht über 

einen Transferschlitten. Das spart etwa 50 

Prozent an Rüstzeit – Zeit, in der die Biegemaschine 

produktiv arbeiten kann. 

www.trumpf.com 

MySolutions 

Werkzeugkennung mit QR.ID 

Vor wenigen Wochen wurde zum ersten Mal die „MyXPert“ ToolManager Datenbanklösung 

im Zusammenspiel mit dem QR.ID Identifizierungssystem als Weltneuheit 

präsentiert. 

Nicht nur zahlreiche namenhafte Werkzeughersteller zeigen Interesse, sondern auch 

die Anwenderanfragen haben die Vorteile gegenüber herkömmlichen RFID-Systemen 

erkannt. Der Trend zu möglichst automatisierten Rüstungsprozessen auf einer Maschine 

durch Palettensysteme, Werkzeugerkennung bis hin zur Standzeiterfassung ist deutlich 

spürbar. 

„Wir müssen nicht zwangsläufig Daten auf einen Werkzeugträger schreiben, es reicht 

uns wenn das Werkzeug eindeutig mit allen Bauteilen und Komponenten identifizierbar 

ist“, so eine Herstelleraussage. Eine Lasergravur ist vollkommen ausreichend und verlangt 

keine kostspieligen Wuchtprozesse wie z. B. für Chip-Bohrungen. Die QR.ID-Technologie 

lässt sich einfach mit einem standardisierten 2D-fähigen Barcode-Scanner oder 

Industrie Barcode-Scanner nachrüsten. www.mysolutions-group.com 

Italien kennen wir ja alle: 

Spaghetti, schiefe Türme, 

Streiks und blauer Himmel. 

Und manche kennen sogar 

die internationale Telefonvorwahl. 

Für Transportanfragen 

können Sie die aber sofort 

wieder vergessen – denn 

alles, was die italienische 

Industrie an Zulieferungen 

benötigt, transportieren wir. 

Genauso wie alles, was 

Italiens Wirtschaft exportiert. 

Nationalstolz hin oder her: 

Auch in Italien nennt man 

uns „global player“. 

Va bene! 

www.express-interfracht.at

Innung 

Interview 

„Wir tappen in die Akademikerfalle“ 

Die Präsidentin der Wirtschaftskammer Wien, Brigitte Jank, im Gespräch mit dem Wirtschaftsverlag über 

die Wirtschaftslage im Allgemeinen und die Ausbildungssituation im Besonderen. 

METALL: Frau Präsidentin, wie geht es der Wiener Wirtschaft? 

Brigitte Jank: Bis zur Jahresmitte waren die Aussichten 

durchaus okay. Leider haben die Wirtschaftsforscher die 

Erwartungen für das restliche Jahr zurückgenommen. 

Wie geht es den klein- und mittelständischen Unternehmen? 

Die Anpassungsfähigkeit dieser Unternehmen ist enorm 

hoch. Ich orte dort keine negative Grundstimmung. Wir 

arbeiten derzeit mit der Stadtregierung an weiteren bürokratischen 

Vereinfachungen, denn gerade bei kleineren Betrieben 

bleiben diese Dinge beim Unternehmer selbst hängen. 

Wir sind auf einem guten Weg. 

54 11 | 2012 

Was möchten Sie heuer noch erreichen? 

Rücknahmen und Verbesserungen 

in der Gebührenfrage. Hier muss es 

Nachjustierungen geben, denn die 

derzeitige Gebührenlawine ist ohne 

jede Diskussion mit der Wirtschaft 

im Gemeinderat durchgesetzt worden. 

Jene Gebühren, die noch nicht 

beschlossen wurden, aber noch ins 

Haus stehen, müssen fair, verträglich, 

leistbar und verständlich gestaltet werden. 

Nachjustierungen dürfen sich im 

Wesentlichen nur an der Indexanpassung 

orientieren. Eine Gebühr darf 

keine getarnte Steuererhöhung sein. 

Sie haben vor Kurzem in einer Aussendung 

geschrieben: „Das Schulsystem krankt an allen 

Ecken und Enden: Jetzt hilft nur noch eine Radikalkur.“ 

Wie soll die denn aussehen? 

Jeder, der es nur irgendwie schafft, bleibt im schulischen 

System. Immer weniger gehen in eine berufliche Ausbildung, 

dabei leistet diese enorm viel. Im Gegensatz zur Pisa- 

Studie erzielen wir bei Berufsweltmeisterschaften regelmäßig 

Spitzenplätze. Die Berufsausbildung funktioniert bei 

denen, die die Voraussetzungen mitbringen, ausgezeichnet. 

Sie verlangt den jungen Menschen viel mehr ab als eine 

AHS-Matura und ist entsprechend anspruchsvoll. 

Schön und gut, aber die wenigsten Eltern streben für 

ihre Kinder einen Lehrberuf an. Alle wollen ins Gymnasium. 

Genau hier liegt das Problem. Wir tappen in die Akademikerfalle. 

Es heißt immer, Österreich hätte zu wenige Akademiker, 

es kommt aber darauf an, wie man das zählt. Wenn 

Sie heute in Frankreich eine Baumeisterprüfung haben, können 

Sie über wenige Zusatzkurse einen akademischen Grad 

erwerben. In Deutschland ist das ähnlich. Warum bewegt 

sich Österreich nicht in diese Richtung? Dann würden Eltern 

die Berufsausbildung ganz anders sehen, denn gemessen 

am vermittelten Wissen und Können sowie an den sich bietenden 

Chancen ist das Duale System spitze. 

Ist jungen Menschen der Karrierepfad von der Lehre über 

den Meister zum selbstständigen Unternehmer klar genug? 

Ich fürchte, es ist ihnen deshalb zu wenig klar, weil es innerhalb 

der Familien zu wenig Bereitschaft gibt, sich damit 

auseinanderzusetzen. Wir haben deshalb in den Schulen 

gemeinsam mit dem Stadtschulrat seit heuer ein neues 

Werkzeug angeboten, das es jungen Menschen ermöglicht, 

die eigenen Stärken und Schwächen besser kennenzulernen. 

Oftmals wissen die Schüler gar nicht, welche Berufe 

es überhaupt gibt. Fast immer orientieren sie sich an den 

aus der Familie bekannten Rollenbildern. Bei den Mädchen 

ist das besonders schlimm. Da bremsen die Väter durch ein 

falsches, veraltetes Frauenbild die Entwicklung. Wir hoffen, 

dass unsere Bemühungen in einigen Jahren zu sichtbaren 

Veränderungen führen. 

Manche Vorzeigebetriebe können sich vor Lehrstellenbewerbern 

kaum retten, andere tun sich schwer, gute junge 

Leute zu bekommen. Was tun Sie, um diesen Betrieben 

zu helfen? 

Große Betriebe sind oftmals aus den Medien bekannt. Für 

KMU ist es viel schwieriger, sich an interessierte Jugendliche 

zu wenden. Wir haben begonnen, Unternehmen und Schulen 

in Form von Schnuppertagen stärker zusammenzuführen. Es 

ist auch für die Lehrenden enorm wichtig, zu sehen, wie ein 

Unternehmen eigentlich funktioniert. Wer das nie erlebt hat, 

kann es auch nicht vermitteln. Wir arbeiten mit den Pädagogischen 

Hochschulen zusammen, um insgesamt mehr Wirtschaftsinformation 

in die Lehrpläne zu bekommen. 

Warum dauert es so lange, bis ein neuer Beruf definiert 

ist? Bremsen da die Innungen? 

Dort, wo es um die dualen Ausbildungsbereiche geht, wirken 

Schule und Berufsvertretung zusammen. Es gibt viele 

Beispiele, wo diese Zusammenarbeit hervorragend klappt. 

Leider gibt es da und dort manchmal Schwierigkeiten. 

Den Lehrplan selbst kann die Wirtschaft nicht unmittelbar 

beeinflussen. Da braucht es auf der politischen Ebene mehr 

Beweglichkeit und Geschwindigkeit. 

Ist die derzeitige Zuwanderungspolitik ausreichend, um 

dem Fachkräftemangel zu begegnen? 

Mit der Rot-Weiß-Rot-Card wurden die richtigen Weichen 

gestellt, um qualifizierte Menschen nach Österreich holen zu 

können. Es ist aber schade, dass wir pro Jahr 40.000 Zuwanderer 

bei gleichzeitig 30.000 Abwanderern haben. Während 

vorwiegend Bestausgebildete abwandern, haben wir noch 

nicht die hochqualifizierte Zuwanderung, die wir brauchen. 

Darauf müssen wir unser Augenmerk legen.

Libero Torbau Erdetschnig 

Silber beim Trio des Jahres 

Die Bundesinnung der Metalltechniker gratuliert dem Familienunternehmen und verweist stolz auf die innovative 

Branche der Metalltechniker. 

Bereits zum 20. Mal wurde seitens der Bundessparte 

Gewerbe und Handwerk sowie der Bundessparte Information 

und Consulting der Wirtschaftskammer Österreich 

eine Auszeichnung für besonders innovative und 

erfolgreiche Unternehmen verliehen. 

Patentierte Innovationen 

Das 1980 gegründete Klagenfurter Familienunternehmen 

Libero Torbau Erdetschnig GmbH konnte schon 1982 das 

erste Patent für freitragende Tore ohne Bodenlaufschienen 

anmelden, später erfolgte das Patent für freitragende 

Teleskop-Schiebetore. Mit dieser innovativen Konstruktion 

konnten sich die Kärntner im europäischen Markt etablieren: 

Erst vor Kurzem wurde das größte, von Libero entwickelte 

und gebaute, freitragende Teleskop-Schiebetor mit 

34 Metern Säulenlichte am Flughafen Zürich umgesetzt. 

Dass sich die Mitgliedsbetriebe der Bundesinnung der 

Metalltechniker immer wieder als Innovationsträger unter 

Beweis stellen, zeigen die vielen Auszeichnungen der vergangenen 

Jahre im Zuge des „Trio des Jahres“. Dies bestätigt 

auch Bundesinnungsmeister Harald Schinnerl: „Unsere 

Branche ist nicht nur am Puls der Zeit, sondern gibt bei 

innovativen Lösungen den Pulsschlag vor“, so Schinnerl 

stolz. „Unternehmen wie Libero Torbau beweisen, dass 

unsere Metalltechnikbetriebe den heutigen Anforderungen 

gewachsen sind und sich trotz starker, vor allem auch aus 

Billiglohnländern stammender Konkurrenz am Markt 

behaupten können. Dass der Kunde dabei im Mittelpunkt 

steht, zeichnet unseren Erfolg aus.“ Seit 1993 wird das 

„Trio des Jahres“, eine Auszeichnung für drei besonders 

OÖ Handwerkspreise 

Gut gerüstet für den Sieg 

In der Kategorie Technik & Design errang die Firma Johann 

& Georg Schmidberger OG aus Molln den ersten Preis. Die 

Kunstschmiede hatte einen außergewöhnlichen Auftrag erhalten: 

70 Stück Harnische für die Schweizer Garde des Vatikans. 

Prämisse für den Auftrag war, dass die Harnische im Stil des 

16. Jahrhunderts nach althergebrachter Schmiedekunst hergestellt 

werden. Sämtliche Teile werden nach dem Zuschnitt im 

warmen Zustand in die gewünschte Form geschlagen, in kaltem 

Zustand geschlichtet und auf Maß gerichtet, damit sämtliche 

Teile ohne Spalt zusammenpassen. Nach aufwendigsten 

Schleif- und Polierarbeiten werden die Verzierungen in Form 

von Wappen durch Ätzen angebracht. Anschließend werden 

alle Komponenten in zerlegtem Zustand gebläut und die 

anschließend aufgebrachten Ornamente echt vergoldet. Beson- 

V. l. n. r.: WkO-präsident dr. christoph leitl, prokuristin Birgit 

Rulofs und Ing. Werenfried Rulofs von der libero Torbau 

Erdetschnig Gmbh 

innovative und erfolgreiche Unternehmen aus den 

Bereichen Gewerbe, Handwerk und Dienstleistung, von der 

Wirtschaftskammer Österreich, der Bank Austria UniCredit 

Group und dem Wirtschaftsmagazin „trend“ verliehen. 

Mit dieser Auszeichnung wollen die Bundessparte Gewerbe 

und Handwerk und die Bundessparte Information und Consulting 

herausragende Leistungen der heimischen 

Gewerbe-, Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe würdigen, 

denn sie sind der Motor der österreichischen Wirtschaft. 

www.libero-torbau.com 

dere Anforderungen werden an das 

Armzeug gestellt, da trotz des massiven 

Materials und des großen 

Gewichts die uneingeschränkte Beweglichkeit 

der Arme erhalten werden 

muss. Dies wird durch Längsschlitze 

und Hirschlederstreifen gewährleistet. 

Die Ränder des Harnischs ergänzen 

prunkvolle Samteinlagen. Ein Harnisch 

wiegt etwa 13 kg, besteht aus 

jeweils 26 Hauptteilen, 130 Nieten, 

fünf Schnallen, zwei Verschlüssen und 

90 Rosetten. 

www.schmiede-schmidberger.at 

Innung 

Im Rahmen der großen Gewerbe- und Handwerksgala am 7. November im neuen Messezentrum der Messe Wels wurden 

die oberösterreichischen Handwerkspreise in vier Kategorien vergeben. Auch Metalltechniker wurden ausgezeichnet. 

11 | 2012 55

Innung 

Berufsstaatsmeisterschaften und Bundeslehrlingswettbewerb 2012 

So sehen Sieger aus 

Zwischen 10. und 13. Oktober wurden in Klagenfurter Wifi-Technikzentrum die Besten der Besten ihrer Zunft ermittelt. 

Berufs-Staatsmeister 2012 

Stahlbauschlosser 

(Werkstück: Tower Bridge) 

1. Florian Schnöll, Fa. Josef Huber, Kuchl 

(S) 

2. Stefan Dorn, Metallbau Wilfinger 

GmbH, Hartberg (ST) 

3. Mathias Praßl, BAG Klöch Aufbereitungstechnik 

GmbH, Klöch (ST) 

Sieger im Bundeslehrlingswettbewerb 2012 

Schweißtechnik 

(Werkstück: Kesselbehälter) 

1. Lukas Schultermandl, St.Margarethen 

i.Lav. (K), Weißhaupt Metall GmbH 

2. René Knauda, Wolfsberg (K), HKI Heizkessel 

und Industrieanlagenbau GmbH 

3. Gerhard Jakober, Zell am See (S), Hans 

Jäger Schlosserei GmbH 

56 11 | 2012 

Schweißtechnik 

(Werkstück: Druckkessel) 

1. Christoph Schmallegger, Binder + Co 

AG, Gleisdorf (ST) 

2. Franz Auner, Binder + Co AG, Gleisdorf 

(ST) 

3. Hakan Mert, Melecs MWW GmbH & Co 

KG, Wien (W) 

Metallbearbeitungstechnik 

(Werkstück: Geländersteher) 

1. Daniel Eder, Reidling (NÖ), Schinnerl 

Metallbau GmbH 

2. Martin Schwaiger, Gasen (ST), Willingshofer 

GmbH 

3. Christoph Hinterhölzl, St.Agatha (OÖ), 

Ecotherm Austria GmbH 

13. und 14. März 2013 


Schmiedetechnik 

(Werkstück: Kapellengitter) 

1. Christoph Rossmann, Fa. Herbert Rossmann, 

St. Veit/Glan (K) 

2. Michael Jamy, Fa. Leopold Suchan, 

Winkl, (NÖ) 

3. Christopher Grubelnik, Fa. Engelbert 

Panzenböck, Berndorf (NÖ) 

Metallbautechnik 

(Werkstück: Fensterrahmen) 

1. Thomas Schönauer, Anger (ST). Firma 

GmbH & Co KG 

2. Ronny Mandelc, Böckstein (S), Fa. Rieser 

Andreas 

3. Alois Lindner, Mattsee (S), Gschaider 

Metalltechnik GmbH 


METALL13_Kleininserate.indd 1 30.10.2012 14:14:18

Sieger im Bundeslehrlingswettbewerb 2012 

Fahrzeugbautechnik 

(Werkstück: Tragarm 

für Nutzfahrzeuge) 

1. Johannes Drexel, Klaus (V), Otto Wohlgnenannt 

GmbH 

2. Matthias Heinzle, Götzis (V), Otto Wohlgnenannt 

GmbH 

3. Stefan Wimmer, Hofamt (NÖ), Windisch 

GmbH 

Schmiedetechnik 

(Werkstück: Wandkreuz in 

steckbarer Ausführung) 

1. Stefan Witschnig, Gurk (K), Kunstschmiede 

Josef Fladnitzer. 

2. Josef Grassauer, Tragöß (ST), Feiner 

GmbH 

3. Simon Schlagbauer, Stubenberg (ST), 

Dorfschmiede Tilp 

Maschinenbautechnik 

(Werkstücke: Maschinenbauteile 

verschiedene Fertigungstechniken) 

1. Fabian Forster, Hofkirchen (OÖ), Otahal 

Maschinenbau GmbH 

2. Pascal Mitteregger, Rosental (K), Kostwein 

Maschinenbau GmbH 

3. Thomas Matheis-Weiss, Rohrbach 

(OÖ), Global Hydro Energy GmbH 

EhRUNGEN 

V. l. n. r.: helmut Muralter, Ing. Reinhard Wiesinger, 

Johannes pöll, christian lochmann, hubert pichler, 

BIM kR harald Schinnerl, Florian Salhofer, Erich Trinkl 

Im Rahmen der Siegerehrung der Staatsmeisterschaften am 

12. Oktober 2012 in Klagenfurt wurden auch Ehrennadeln in 

Gold und in Silber an folgende Personen übergeben: 

Gold: Ing. Reinhard Wiesinger, Christian Lochmann, Hubert 

Pichler, Erich Trinkl, Florian Salhofer (erhielt außerdem Wifi- 

Gutscheine für Vorbereitungskurse zur Meisterprüfung und 

Schweißwerkmeisterprüfung) 

Silber: Helmut Muralter, Markus Aichinger, Ing. Alexander 

Wenigwieser, Johannes Pöll 

Innung 

Landmaschinentechnik (Aufgabe: 

verschiedene Stationen an 

landwirtschaftlichen Geräten) 

1. Christoph Herbst, Ebenau (S), Raiffeisenverband 

Salzburg 

2. Matthias Kröll, Prägraten (T), Raiffeisengenossenschaft 

Osttirol 

3. Alois Voraberger, Ottnang (OÖ), J. 

Gründlinger Ges.m.b.H 

höchste konzentration, Genauigkeit und körperlicher Einsatz beim lehrlingswettbewerb. 

11 | 2012 57

Innung 

Fachgruppentagung der Innung Wien 

Schiff ahoi! – Ein Stück davon 

Am 3. Oktober trafen sich die Mitglieder der Wiener Metalltechniker-Innung auf dem Donauschiff „Kaiserin Elisabeth“ 

zur jährlichen Fachgruppentagung. Hauptsponsor war heuer der Schweißmaschinenhersteller Merkle, weitere Sponsoren: 

Schachermayer und Dom. 

Zu Beginn verkündete Landesinnungsmeister KR Ing. 

Georg Senft eine personelle Veränderung in der 

Geschäftsführung: Nach acht Jahren Tätigkeit für 

die Metalltechniker wechselt Mag. Rainer Hartlieb in die 

Geschäftsführung der Wiener Bauinnung. Hartliebs Nachfolger 

als Innungsgeschäftsführer der Metalltechniker wird 

Mag. Christian Taschler, der außerdem auch die Innungen 

der Mechatroniker und Kfz-Techniker geschäftsführend 

betreut. 

Themen und Schwerpunkte 

In den vergangenen zwölf Monaten hat sich naturgemäß 

wieder einiges getan: Im früheren Innungshaus am Schlosserplatzl 

in Wien 8 ist die Fassade zum Teil renoviert worden, 

die Lehrwerkstätte wurde umgebaut und mit einer 

neuen Drehmaschine ausgestattet. Weiters wurden für die 

Schweißkurse zwei neue Schweißkojen eingerichtet, die 

bestehenden vier zusätzlich völlig neu gestaltet und der 

Stromanschluss um das Zweieinhalbfache der bisherigen 

Kapazität verstärkt. Die internationale Gesundheitsorganisation 

UEGF (United European Gastroenterology Federation), 

die Anfang 2012 mit ihrer Zentrale in die adaptierten 

früheren Innungsbüros am Schlosserplatzl eingezogen ist, 

habe sich als „sehr angenehmer Mieter“ herausgestellt, 

bekräftigt der Fachgruppenvertreter der Wiener Schlosser, 

Schmiede und Maschinenbauer KR Roland Ofner. 

EN 1090 

In seinem Bericht erklärte Innungsmeister KR Senft, 

dass die Schweißnorm EN 1090 den Mitgliedern aktuell 

enormes Kopfzerbrechen bereite. Deshalb liege ein Hauptaugenmerk 

auf der Unterstützung der Betriebe. Hier habe 

die Innung gemeinsam mit dem Wifi, der SZA und dem 

TÜV Süd/SZA eigene Kurse organisiert und ein massives 

Unterstützungspaket geschnürt: Dazu zählen zum Beispiel 

die Förderung von Unternehmensberater-Stunden für nur 

25 Prozent des Stundensatzes sowie das – von mittlerweile 

allen Landesinnungen für ihre Mitglieder abgeschlossene 

– Normenpaket: Dabei haben die Mitglieder um einen 

58 11 | 2012 

christian Taschler ist der neue Geschäftsführer der Wiener 

Metalltechniker-Innung. Sein Vorgänger Rainer hartlieb 

wechselt zur Bauinnung. 

Betrag von jährlich 40 Euro pro Betrieb über zehn Jahre 

hinweg 30 Normen nach Wahl stets aktuell online zur 

Verfügung. Für den Sammelbezug dieses Normenpakets 

wurde bei den davon betroffenen (beziehungsweise profitierenden) 

Berufsgruppen der Schlosser und Schmiede 

eine Erhöhung der Grundumlage um 40 Euro beschlossen. 

Qualifizierungsmaßnahmen 

Darüber hinaus fördert die Landesinnung Kurse zur 

„Werkseigenen Produktionskontrolle“ (WPK), zur Schweißerprüfung 

nach EN 287, zur Sichtprüfung sowie den SZA- 

Schweißwerkmeisterlehrgang (IWS – International Welding 

Specialist). 

Ehrung langjähriger Mitglieder 

Gemeinsam mit den Innungsmeistern und der Geschäftsführung 

nahm Mag. Maria Elisabeth Smodics-Neumann, 

stv. Spartenobfrau Gewerbe und Handwerk, die Ehrung 

von Mitgliedsbetrieben vor, die bereits über mehrere Jahrzehnte 

hinweg erfolgreich in ihrem Handwerk tätig sind. 

www.schlosserinnung.at 

13. und 14. März 2013 



METALL13_Kleininserate.indd 1 30.10.2012 14:14:18

Veränderungen im Mitgliederstand Wien September 2012 

Gewerbeerteilung 

Ardelean Ioan, 1050 Wien, Wimmergasse 29/1, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau“, Geschäftsführer: Karl 

Johann Wibiral; Oberndorfer Andreas, 1110 Wien, Hugogasse 

20/4/14, „Huf- und Klauenbeschlag“; Reigl Wolfgang, 

1100 Wien, Quellenstraße 126, „Metalltechnik für Metall- 

und Maschinenbau, eingeschränkt auf die Anfertigung von 

Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen, Aufsperrdienst und 

Schlossmontagen“. 

Änderung des Berechtigungsumfangs 

Czerny Thomas, 1220 Wien, Tamariskengasse 102/Haus 

87, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau, eingeschränkt 

auf Schweißarbeiten (ausgenommen Schienenschweißungen) 

sowie Service und Reparaturarbeiten an 

Bäckereimaschinen“; früher „Metalltechnik für Metall- und 

Maschinenbau verbunden mit Metalltechnik für Schmiede 

und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und Baumaschinen 

(verbundenes Handwerk), eingeschränkt auf Schweißarbeiten 

(ausgenommen Schienenschweißungen) sowie Service 

und Reparaturarbeiten an Bäckereimaschinen. 

Errichtung einer weiteren Betriebsstätte 

Trophy Expert Handels GmbH, 1060 Wien, Bürgerspitalgasse 

18/2, „Graveur“, Geschäftsführer: Markus Siegfried 

Paul Steinmayer, weitere Betriebsstätte 1060 Wien, Stumpergasse 

45. 

Standortverlegung 

Fritz GmbH Kälte Klima Lüftung Installation Wartung Reinigung, 

1220 Wien, Hirschstettner Straße 44, „Schlosser 

(Handwerk)“, Geschäftsführer: Ing. Michael Stern, früher 

1210 Wien, Heinrich-von-Buol-Gasse 18; Ispajchanow Timur, 

1120 Wien, Schönbrunner Straße 242/2/2, „Anfertigung von 

Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen“, früher 1120 Wien, 

Schönbrunner Straße 242/2/1; OMEGA – Montage u. Rohrleitungsbau 

GmbH, 1220 Wien, Lieblgasse 3, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau verbunden mit Metalltechnik 

für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und 

Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“, Geschäftsführer: 

Nebojsa Savic, früher 1100 Wien, Hertha-Firnberg-Straße 

3; rausgebrannt Lasergravuren e. U., 1060 Wien, Brauergasse 

1, „Graveur“, früher 1060 Wien, Otto-Bauer-Gasse 4/D/ 

IV; STRABAG Energy Technologies GmbH, 1220 Wien, Polgarstraße 

30, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau“, 

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Christian Lechner, früher 1210 

Wien, Floridsdorfer Hauptstraße 1. 

Geschäftsführerbestellung 

Hanjes & Co Stahlbau Ges.m.b.H., 1230 Wien, Anton 

Freunschlaggasse 60–62, „Schlosser“, Geschäftsführer: 

Dipl.-Ing. Thomas Fabian per 17.09.2012; Waitschacher 

Gesellschaft m.b.H., 1190 Wien, Würthgasse 13, „Schlosser 

einschließlich der Gitterstricker“, Geschäftsführer: Georg 

Waitschacher per 01.09.2012. 

Ausscheiden des Geschäftsführers 

BULMOR airground technologies GmbH, 1110 Wien, Fabianistraße 

8 (Betrieb), „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau; 

Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; 

Metalltechnik für Land- und Baumaschinen (verbundenes 

Handwerk)“, DI Dieter Wertheim per 31.07.2012; Efferl 

Innung 

Friedrich, 1210 Wien, Brünner Straße 169, „Schlosser, eingeschränkt 

auf die Montage von Beregnungsanlagen unter 

Verwendung handelsüblicher vorgefertigter Bestandteile 

aufgrund der Nachsicht von der Erbringung des vorgeschriebenen 

Befähigungsnachweises mit Ausschluss des Rechtes 

zur Ausbildung von Lehrlingen“, Dr. Stefan Langer, RA, per 

17.07.12; Prowex GmbH, 1220 Wien, Wurmbrandgasse 3, 

„Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau verbunden mit 

Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik 

für Land- und Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“; 

Mezei Mihaly, per 29.06.2012. 

Wiederbetriebsmeldung 

Zotl Andreas, 1140 Wien, Schanzstraße 27, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau, eingeschränkt auf den 

Schlüssel- und Aufsperrdienst sowie Schlossmontage“ per 

01.10.2012. 

Ruhendmeldung 

Reiterer Christian, 1120 Wien, Wurmbstraße 50/29, „Metall- 

und Eisengießer“, per 01.10.2012; Leo Wiltschek Gesellschaft 

m.b.H., 1150 Wien, Rauchfangkehrergasse 32, 

„Schlosser“, per 01.05.2011. 

Gewerberücklegung 

Kogler-Rössler Sonja, 1200 Wien, Handelskai 94–96/43A, 

„Flexografen (Stempelerzeuger)“, endet per 29.08.2012; 

Branko Milic e. U. – Fortbetrieb auf Rechnung einer Konkursmasse, 

1160 Wien, Brunnengasse 14/3, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau“, endet per 19.09.2012; SEC- 

O-LOCK Schließ- und Sicherheitstechnik GmbH, 1150 

Wien, Reithofferplatz 14/4–6, „Metalltechnik für Metall- und 

Maschinenbau verbunden mit Metalltechnik für Schmiede 

und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und Baumaschinen 

(verbundenes Handwerk)“; endet per 29.08.12; Unitherm 

Cemcon Feuerungsanlagen GmbH, 1110 Wien, Grillgasse 

51, „gewerbsmäßige Ausübung des Patentes 

,Dralleinstellvorrichtung für Luft und Brenngase in Brennern‘“, 

per 26.07.2012. 

ANTON BERAN 

SCHERENGITTER 

Qualität seit 1920 

mit 3-Punkt-Verriegelung mit 3-Punkt-Verriegelung und und 

1060, Stiegengasse 3 

Kernziehschutz Kernziehschutz 

Tel.: 01/587 53 59 

ROLLBALKEN 

Fax: 01/587 99 94 

Rollbalkenschlösser Rollbalkenschlösser aus eigeneraus 

eigener 

Produktion buero@beran.co.at 

wieder Produktion verfügbar wieder verfügbar 

www.beran.co.at 

R O L RL GO ILTLTGEI RT 

T E R 

ANTON BERAN 

• SCHERENGITTER mit 3-Punkt-Verriegelung 

• ROLLBALKEN: Schlösser & Federn 

• ROLLGITTER: Qualität elektrisch Qualität seit oder 1920 händisch seit 1920 

• FIXE GITTER: diverse Ausführungen 

Beratung Beratung und Schauraum: und Schauraum: 

1060 Wien, 1060 Stiegengasse Wien, Stiegengasse 3 3 

Tel. 01/587 Tel. 01/587 53 59, Fax 53 59, 01/587 11 Fax | 2012 01/587 99 94 99 94 59 

buero@beran.co.at buero@beran.co.at · www.beran.co.at 

· www.beran.co.at

Innung 

Veränderungen im Mitgliederstand Wien Oktober 2012 

Gewerbeerteilung 

AZ Sonnenschutztechnik GmbH, 1150 Wien, Clementinengasse 

10, „Schlosser (Handwerk), eingeschränkt auf die 

Montage von Sonnenschutzanlagen“; Brandschutz Reinberger 

e. U., 1210 Wien, Felix-Slavik-Straße 3/9/7, „Wartung 

und Überprüfung von Handfeuerlöschern“; DOMA 

Liegenschaftsentwicklungsgesellschaft m.b.H., 1140 

Wien, Penzinger Straße 147/14, „Metalltechnik für Metall- 

und Maschinenbau, Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; 


Handwerk) eingeschränkt am Standort auf den 

Bürobetrieb“, Geschäftsführer: Robert Weilharter; Druckhaus 

e. U., 1100 Wien, Reumannplatz 9, „Graveur“; K&G 

Refill Express OG, 1200 Wien, Handelskai 94–96, „Flexografen 

(Stempelerzeuger)“, Geschäftsführer: Grazyna Lagun 

(Golianek); Kavaz Dipl.-Ing. Adis, 1200 Wien, Taborstraße 

93/29, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau verbunden 

mit Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; 


Handwerk), eingeschränkt auf die Herstellung und Montage 

von Sonnenschutzanlagen (Jalousien, Rollläden, Markisen, 

Rolltore); Koza Ing. Heinrich, 1140 Wien, Freesienweg 

6, „Metall- und Eisengießer, eingeschränkt auf den Bürobetrieb“; 

Kunststoff-Acrylglas-Resopal-Aluminium-Schilder, 

GmbH Co KG, 1060 Wien, Stumpergasse 45/1, „Graveur“, 

Geschäftsführer: Marcus Siegfried Paul Steinmayer; Mi-To 

Projektentwicklung GmbH, 1160 Wien, Neulerchenfelder 

Straße 86, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau verbunden 

mit Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; 


Handwerk)“, Geschäftsführer: Amel Stroil; RENOVIGO KG, 

1150 Wien, Märzstraße 54, „Metalltechnik für Metall- und 

Maschinenbau, eingeschränkt auf die Montage von Sonnenschutzanlagen 

(Markisen usw.) bis max. 20 m sowie Schlössern 

und Beschlägen“, Geschäftsführer: Markus Todic. 

Änderung des Firmennamens 

Meisel-Technik Engineering-Betrieb Gesellschaft m.b.H. 

in Liquidation, 1230 Wien, Porschestraße 17/16/3, „Schlosser 

verbunden mit Schmiede; Landmaschinentechniker“, 

Geschäftsführer: Ing. Walter Meisel. 

Neuer Gewerbeinhaber 

Schlosserei Ing. Pleesz GmbH, 1060 Wien, Webgasse 4, 

„Schlosser“, Geschäftsführer: Ing. Gerald Pleesz. 

Änderung des Berechtigungsumfangs 

Heribert Seidler KG, 1190 Wien, Heiligenstädter Straße 

67, „Waffengewerbe einschließlich des Waffenhandels 

hinsichtlich nichtmilitärischer Waffen und nichtmilitärischer 

Munition, eingeschränkt auf die Erzeugung, Bearbeitung 

und Instandsetzung (einschließlich der Tätigkeiten 

der Büchsenmacher)“, Geschäftsführer: Heribert 

60 11 | 2012 

STEININGERGITTER 

SCHLOSSEREI 

EGGENBURG 

Leinwandbleiche 1 · Telefon 0 29 84/35 26 · Fax-DW 4 

Verzinkte Alu-PVC-Drahtgeflechte, stark verzinkte Wildzäune, Volierengitter 

Krippgitter, Einfriedungen, verzinkte und beschichtete Doppelstabmatten 

Seidler; VAMED-KMB Krankenhausmanagement und 

Betriebsführungsges.m.b.H., 1090 Wien, Spitalgasse 23/A, 

„Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau verbunden 

mit Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik 

für Land- und Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“, 

Geschäftsführer: Werner Höhn. 

Errichtung einer weiteren Betriebsstätte 

Babajew Rafail, 1230 Wien, A. Baumgartner-Straße, Kaufpark 

Alt Erlaa/9B, „Schlosser, eingeschränkt auf die Anfertigung 

von Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen, aufgrund 

der Nachsicht von der Erbringung des vorgeschriebenen 

Befähigungsnachweises“, weitere Betriebsstätte 1140 Wien, 

Nisselgasse 8; HALPER STAHLBAU e. U., 7412 Wolfau, 

Gewerbepark 2, „Schlosser“, weitere Betriebsstätte 1100 

Wien, Ettenreichgasse 7/4, eingeschränkt auf den Bürobetrieb. 

Endigung einer weiteren Betriebsstätte 

durch Standortverlegung 

AQUA Technology Telatzky GmbH, 1050 Wien, Blechturmgasse 

1, „Schlosser“, Geschäftsführer: Kurt Telatzky. Endigung 

der weiteren Betriebsstätte per 31.07.2012. 

Standortverlegung 

Haimov Gennadi, 1230 Wien, Karl-Schwed-Gasse 75-81/10/ 

Top 2, „Anfertigung von Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen“, 

früher 1140 Wien, Nisselgasse 8; Kronister Walter, 

1020 Wien, Untere Augartenstraße 28/1–3, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau verbunden mit Metalltechnik 

für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- 

und Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“; früher 1020 

Wien, Untere Augartenstraße 16/11. 

Geschäftsführerbestellung 

Ing. Flegel e. U., 1140 Wien, Hüttelbergstraße 9/5, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau“, Geschäftsführer: Dr. 

Georg Freimüller, RA, per 11.10.2012; TORTEC Brandschutztor 

Gesellschaft m.b.H., 4902 Wolfsegg a. H., Imling 10, 

„Schlosser, beschränkt auf die Herstellung von Brandschutztoren 

und mobilen Brandschutzwänden aus mineralischen 

Platten der Marke Liberda“, Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Martin 

Biehl per 27.07.2012; Karin Zach Gesellschaft m.b.H., 

1236 Wien, Kaltenleutgebner Straße 125, „Metalltechnik für 

Metall- und Maschinenbau verbunden mit Metalltechnik für 

Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und 

Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“, Geschäftsführer: 

Ing. Christian Zach per 09.10.2012. 

Ausscheiden des Geschäftsführers 

Demirel Mustafa, 1020 Wien, Am Tabor 20–22/1/15, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau, eingeschränkt auf 

Fenstermontagen“, Ferit Aktürk per 17.09.2012. 

Ruhendmeldung 

Lobenhofer Otto, 1060 Wien, Gumpendorfer Straße 84, 

„Flexografen (Stempelerzeuger)“ per 31.10.2012; Dkfm. 

Peter Veith Gesellschaft m.b.H., 1100 Wien, Quellenstraße 

126, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau, 

eingeschränkt auf den Schlüssel- und Aufsperrdienst sowie 

Schlossmontagen“, Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. Peter Horst 

Veith per 10.05.2012.

Gewerberücklegung 

DIE HALLENBAUER GMBH, 4901 Ottnang am Hausruck, Attnangerstraße 

42, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau“, 

endet per 17.09.2012; MDS Metallbearbeitungstechnik 

e.U., 1170 Wien, Weißgasse 35/19, „Metalltechnik für 

Metall- und Maschinenbau verbunden mit Metalltechnik für 

Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und 

Klubbrief 

TERMINE 

Donnerstag, 6.12.2012 19.30 Uhr Klubkegeln 

Donnerstag, 20.12.2012 19.30 Uhr Klubsitzung 

Donnerstag, 17.1.2013 19.30 Uhr Klubsitzung 

Samstag, 26.1.2013 21.00 Uhr Schlosserball 

Unser nächster Klubkegelabend findet am Donnerstag, dem 

6.12.2012, im Gasthof Weinknecht, 2331 Vösendorf, Ortsstraße 

161, Beginn 20.00 Uhr, statt. Es gibt eine große Auswahl an hervorragenden 

Speisen zu vernünftigen Preisen! Bitte unbedingt 

Indoorschuhe mit nicht abfärbender Sohle mitnehmen! 

Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im November: 

KommR Helmut Fehrenbach, Brigitte Stuchly, Alois Scharl. 

In der Dezemberklubsitzung am Donnerstag, dem 20.12.2012, 

19.30 Uhr, beim Adam (großer Saal hinten) ist Cornelia Mayer 

bei uns zu Gast. Sie wird uns auf ihrer Zither einige Weihnachtslieder 

spielen, Obmann Erwin Graf wird uns zwischendurch mit 

Weihnachtsgeschichten und -gedichten unterhalten. Gäste sind 

wie immer herzlich willkommen. 

In der Oktober-Klubsitzung, unserer jährlichen Generalversammlung, 

dankte Obmann Erwin Graf – hat sozusagen schon 

Tradition – wieder persönlich den eifrigsten HelferInnen für ihre 

Unterstützung mit einer flüssigen bzw. süßen Überraschung. Ein 

besonders herzlicher Gruß und die besten Wünsche der gesamten 

Generversammlung gelten Edith Tischler und Walter Cihal, 

die momentan leider am Klubgeschehen nicht aktiv teilnehmen 

Info-Hotline: 

Mitch Andric, 

(01) 546 64-252, 

für OÖ: Gerhard Weberberger, 

(0732) 31 50 29-0 

P.b.b. Verlagspostamt: 2340 Mödling, Zul.-Nr. GZ 02Z030717 M, Postnummer: 2 www.wirtschaftsverlag.at 

special: oberflächentechnik, 

Blech und Blechhalbzeuge 

www.metallzeitung.at www.metallzeitung.at Fachmagazin Fachmagazin für für die die metallverarbeitende metallverarbeitende Wirtschaft Wirtschaft 3 3 | | 2012 2012 

Hi- Hi- 

Engineered 

Engineered 

Engineered 

Tubes Tubes & & 

Sections 

Hi-Engineered Tubes & Sections 

Qualität – Wissen – Innovation – Service 

voestalpine Krems GmbH 

www.voestalpine.com/krems 

MT_0312_001-056_K.indd 1 02.03.2012 14:45:22 

26. – 30. März 2012 


auf der TUBE 2012 

Halle 3, Stand C18 

Baumaschinen (verbundenes Handwerk), eingeschränkt auf 

Schweißarbeiten, ausgenommen Schienenschweißungen“, 

endet per 12.10.2012; Scheew Renate, 1060 Wien, Stumpergasse 

45, „Graveur“, endet per 20.09.2012; Schwarz Roman, 

1100 Wien, Puchsbaumgasse 39, „Schlosser einschließlich 

der Gitterstricker“, endet per 30.09.2012. 

Innung 

können. Als letzten „offiziellen Akt“ (vor der Wahl) übernahm 

Obmann Erwin Graf die Ehrung eines langjährigen und treuen 

Mitglieds: Erwin Richter ist bereits seit 50 Jahren (!) Mitglied des 

Schlosserklubs. Erwin Richter bedankte sich und erzählte einen 

Schwank aus seinen jungen Jahren, wie er damals zum Klub kam. 

Anschließend berichtete Kassierin Rosina Ofner über den positiven 

Kassastand, leider aber auch, dass einige Mitglieder den 

Klubbeitrag seit mehr als fünf Jahren schuldig sind. Gestrichen 

werden sollen daher: Harald Korpas, Herbert Nakovich, Eduard 

Nikolic und Johann Mehlstaub (einstimmig genehmigt). Da das 

Ball ergebnis zufriedenstellend war, muss der Klubbeitrag nicht 

erhöht werden. 

Danach wurde die ordnungsgemäße Führung der Kassa durch 

Kassaprüfer Helmut Stingl bestätigt und auf seinen Antrag die 

Kassierin einstimmig (mit einer Stimmenthaltung durch Rosina 

Ofner) entlastet. 

Die neue Klubleitung wurde einstimmig (ohne Stimmenthaltung 

und ohne Gegenstimme) gewählt und setzt sich aus folgenden 

Mitgliedern zusammen: 

Obmann: Erwin Graf 

Obmann-Stellvertreter: Bruno Zangger 

Schriftführer: Renate Hofer 

Schriftführer-Stellvertreter: Erwin Klenkhart 

Kassier: Rosina Ofner 

Kassier-Stellvertreter: Walter Cihal 

Kassaprüfer: Edith Tischler, Helmut Stingl 

Alter und neuer Obmann Erwin Graf dankte – auch im Namen seines 

Teams – für das Vertrauen. 

Die Ausschussmitglieder (Beiräte) sind: 

Christian Fleck 

Erich Kroboth 

Hermann Hamerle 

Ing. Günter Kromus 

KommR Roland Ofner 

Rudolf Stuchly 

In seiner Vorschau ging er nur kurz auf die nächsten Klubsitzungen 

ein (im November ist Dany Siegel zu Gast, im Dezember 

voraussichtlich Cornelia Mayer, Zitherspielerin), stellte fest, dass 

es natürlich auch nächstes Jahr ein Skiwochenende geben wird 

und auch wieder über eine kleine Klubreise nachgedacht wird. 

Der nächste Schlosserball – Metall am Ball 2013 – findet am 

26. Jänner 2013, wieder im Casino Baumgarten, 1140 Wien, Linzer 

Straße 297, statt. 

Wir bitten alle unsere Klubmitglieder, uns mit Tombolatreffern zu 

unterstützen! Selbstverständlich nehmen wir auch gerne Spenden 

entgegen! 

11 | 2012 61

Markt 

Die nächste Ausgabe erscheint am 11. Dezember 2012. 

Themen-Special: Treppen, Geländer, Schließ- und Zutrittstechnik 

Anzeigenschluss: 22. November 2012 

Kontakt: Mitch Andric, m.andric@wirtschaftsverlag.at 

IHR SPEZIALIST FÜR 

BRANDSCHUTZGLAS 

VETROTECH Saint-Gobain Central & Eastern Europe 

Siegfried-Marcus-Straße 1, 4403 Steyr 

Telefon 07252- 90 90 90, Fax 07252- 90 90 99 

infoVSGC.vetrotech@saint-gobain.com 

Taborsky 

Dach- und 

Wandsysteme 

Trapezprofile, Dachpfannen, Wellblech, Bogendach 

2440 Gramatneusiedl 

verkauf@taborskyprofil.com 

Hier könnte Ihre Werbung stehen 

ab 200,– Euro/Monat 

Kontakt: Mitch Andric 

m.andric@wirtschaftsverlag.at 

62 11 | 2012 

www.vetrotech.at 

www.wellblech.com 

Tel.: +43 (0) 2234 740 08 

Fax: +43 (0) 2234 740 08 27 

Alu-Rohrverbinder von Brinck 

Ideal für Geländer und andere Rohrkonstruktionen | Planungsservice 

Treten Sie mit uns 

in Verbindung 

und fordern Sie Ihren 

Gratis-Katalog an: 

Tel.: 0 21 29 / 20 27 

Fax: 0 21 29 / 65 18 

E-Mail: info@brinck.de 

www.brinck.de 

AZ_07_Brinck_BR1_94x66mm.indd 1 28.05.10 10:29 

�� 

Schlosserei Strehle GmbH 

Brünner Straße 129 • A-2201 Gerasdorf 

Telefon 02246/3556 • Fax 02246/4450 

E-Mail: office@strehle.at 

http://www.strehle.at 

Ramsauer GmbH & Co KG 

Erzeugung von 

Dicht- und Klebstoffen 

A-4823 A-4822 Bad Steeg/Hallstätter Goisern am Hallstättersee See 

Telefon: +43(0)6135 8205-0 8205-0 

Fax: +43(0)6135 8323 8323 

Mail: o� office@ramsauer.at 

ce@ramsauer.at 

Internet: www.ramsauer.at 

R_insMetall_44x30.indd 1 25.02.2008 10:14:45 Uhr 

KRIPPGITTER 

Wir fertigen Krippgitter in den 

gängigen Maschenweiten für 

Sie an oder krippen Ihre beigestellten 

Rahmen ein. 

Oberfläche roh, verzinkt oder 

Edelstahl. Kurze Lieferzeit. 

Stahlbau • Schlosserei 

Kunstschmiede

PINACHO zyklengesteuerte Drehmaschine 

Mod.: SMART-TURN 8 / 200 x 1000 

Technische Daten 

Drehdurchmesser über Bett 400 mm 

Spitzenweite 1.000 mm 

Bettbreite 300 mm 

Spindelaufnahme B 5,9 / 6 - A2 ASA /No. 

Spindeldrehzahl 0 - 3.000 U / min. 

Gewicht ca. 2.180 kg 

Art.Nr. SMARTTURN82001000 

42.330, 00 

In folgender Ausführung 

● FAGOR Steuersystem 8055iATC auf verschiebbarem 

Panel und großem Programmspeicher 

mit PCMCIA-Card-Slot (PCMCIA-Card nicht im 

Lieferumfang enthalten) 

● Stufenlose Spindeldrehzahl (Direktantrieb) in 

Verbindung mit konstanter Schnittgeschwindigkeit 

● Späneauffangschale 

● Kühlmitteleinrichtung 

● Automatische Schmierung der Bettbahn 

In folgender Ausführung 

● FAGOR Steuersystem 8055iATC auf verschiebbarem 

Panel und großem Programmspeicher 

mit PCMCIA-Card-Slot (PCMCIA-Card nicht im 

Lieferumfang enthalten) 

● Stufenlose Spindeldrehzahl (Direktantrieb) in 

Verbindung mit konstanter Schnittgeschwindigkeit 

● Späneauffangschale 

● Kühlmitteleinrichtung 

● Automatische Schmierung der Bettbahn 

www.fmoser.at 

● Elektronische Handräder X- und Z-Achsen 

● Vollständig geschlossener Arbeitsraum 

● Niedervoltbeleuchtung 

● Feste Spitze und Reduzierhülse der Hauptspindel 

● Technische Dokumentation 

● CE-Ausführung 

● Farbe: RAL 7035 Lichtgrau und 

RAL 9023 Perldunkelgrau 

● Elektronische Handräder X- und Z-Achsen 

● Vollständig geschlossener Arbeitsraum 

● Niedervoltbeleuchtung 

● Feste Spitze und Reduzierhülse der Hauptspindel 

● Technische Dokumentation 

● CE-Ausführung 

● Farbe: RAL 7035 Lichtgrau und 

RAL 9023 Perldunkelgrau 

€uropreise zzgl. 20 % MWSt. 

FRANZ 

MOSER 

Gesellschaft mbH 

Inkl. Version SK 

Bestehend aus: 

● Hydraulisches Kraftspannfutter ø 210 mm 

Typ TF3B-08, mit Hohlspannzylinder, 

Durchlass im Zugrohr 52 mm 

● Hydraulische Reitstockpinole mit 

Rollkörner MK5 

● Autom. 8-fach Werkzeugrevolver VDI 30 

PINACHO zyklengesteuerte Drehmaschine 

Mod.: SMART-TURN 8 / 260 x 1500 

Technische Daten 

Drehdurchmesser über Bett 530 mm 

Spitzenweite 1.500 mm 

Bettbreite 350 mm 

Spindelaufnahme B 5,9 / 8 - A2 ASA /No. 

Spindeldrehzahl 0 - 2.500 U / min. 

Gewicht ca. 3.095 kg 

Art.Nr. SMARTTURN82601500 

45.220, 00 

Inkl. Version SK 

Bestehend aus: 

● Hydraulisches Kraftspannfutter ø 254 mm 

Typ TF3B-10, mit Hohlspannzylinder, 

Durchlass im Zugrohr 70 mm 

● Hydraulische Reitstockpinole mit 

Rollkörner MK5 

● Autom. 8-fach Werkzeugrevolver VDI 40 

Zentrale: A-9800 Spittal/Drau Bünkerstraße 44 

Tel.: +43 4762 5401 165 E-Mail: wzm@fmoser.at 

Vorführ und Ausstellungszentrum: 

A-4531 Kematen an der Krems Industriestraße 8 

Tel.: +43 664 410 45 63 E-Mail: wzm@fmoser.at 

Werkzeuge – Maschinen – Industriegase – Arbeitsschutz – Mietservice

Schüco Fassade AOC 

für Vertikalfassaden und Lichtdächer. 

Erste zertifizierte Alu-Aufsatzkonstruktion 

als Vertikalfassade 

und als Lichtdach 

PaSSIV 

HaUS 

INSTITUT 

Dr. Wolfgang Feist 

Die neuen Schüco Aufsatzkonstruktionen AOC in 50 mm oder 60 mm Systembreite auf Holz (TI) oder auf Stahl (ST) vereinen energieeffizientes Bauen 

mit rationellster Fertigung und Montage. Die Passivhaus zertifizierten Konstruktionen zeichnen sich durch neue Abdichtungskomponenten ohne Dicht- 

mitteleinsatz sowie optimale Lastabtragung für Glaslasten bis über 1.000 kg aus und eignen sich besonders für Lichtdachkonstruktionen und großflächige 

Vertikalfassaden. 

Nähere Informationen zu Systemlösungen und Planungssoftware erhalten Sie bei unserem Verkaufs-Außendienst unter tel 01/98 130-0 oder auf 

www.alukoenigstahl.com

Ausgabe als PDF - Metall

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?