Abschied von Bettina Wissert - St. Margrethen

Fantasy-Wesen aus Osgallon 

Theatergruppe Heldsberg 

Kant. Gymnastikmeisterschaften 

Neue Schulhausabwarte 

Jubiläumsklausmarkt

Inhalt 

3 - Theatergruppe Heldsberg 

“Hotel Mimosa” 

5 - Nationalkader Mitglied 

7 - Kantonale Meisterschaft 

Gymnastik 

9 - Doppelter Wechsel 

im Hauswartdienst 

11 - Jubiläums-Klausmarkt 

Schnappschüsse 

13 - Ein St. Margrether - 

bereist die Welt 

15 - Pro Juventute 

Bezirk Rheineck 

17 - Der Rest der Welt versinkt 

unter einer Schneedecke 

19 - Ferien der Ärzte 

21 - Passerelle Nebengraben 

- Laternen leuchten 

23 - Ski- und Snowboardclub 

- Bewegung tut mir gut 

25 - Nach vier Jahren Arbeit 

- Voranzeige Kunstvernissage 

26 Gewerbeseite 

- Pasticceria “Da Maurizio” 

28 - Veranstaltungskalender 

- 125 Jahre Musikgesellschaft 

- Impressum 

Guido Schneider 

Theatergruppe Heldsberg „Hotel Mimosa“ 

Am 4. März ist Premiere 

Vorne v. l. Ruth Meier (Souffleuse), Roland Risch, Elsbeth Lütolf, Peter Grundlehner, Clarissa 

Nussbaumer, Michael Weder, Sandra Hengartner, Guido Schneider (Regie) 

Hinten v. l. Corinna Fürer, Michael Enzler, Christine Zani, Röbi Steiger, 

Ramona Weder (Souffleuse) fehlt 

Nachdem die Theatergruppe „Heldsberg“ 

in den vergangenen zwei Jahren 

komödiantisch-kriminelle Stücke 

zu präsentieren wagte und dabei jedesmal 

einen vollen Erfolg erleben 

durfte, wird dieses Jahr eine Lustspielkomödie 

von besonderer Art unter 

dem Titel „Hotel Mimosa“ über die 

Bühne gehen. 

Zum Autor 

Wenn für uns bis anhin vorwiegend Autoren 

des englischen Boulevard-Theaters 

zu den Favoriten zählten, so schwenken 

wir diesmal nach Frankreich ein. Pierre 

Chesnot,der Autor des neuen Stückes,das 

den französischen Titel „Pension complète“ 

trägt und in der schweizerdeutschen 

Bearbeitung „Hotel Mimosa“ heisst, ist international 

einer der erfolgreichsten französischen 

Lustspielautoren. Sein Name ist 

auch hierzulande zum Gütezeichen für 

witzig-komische, aber immer geschmackvolle 

und intelligente Unterhaltung geworden. 

Zum Stück 

Eine schöne Villa mit einem paradiesischen 

Garten voller Mimosen lockt den Pariser 

Fernsehregisseur François Marty immer 

wieder nach Villefranche-sur-Mer nahe 

bei Nizza an der schönen Côte d’Azur in 

Südfrankreich. Dort kann er ungestört auf 

Motivsuche für seine Fernsehfilme gehen, 

was er zumindest seiner Frau Cécile erzählt 

und ihr sagt, dass er jeweils im „Hotel 

Mimosa“ logiere. Verführen lässt er sich 

nämlich nicht nur von der schönen Villa 

und der Blütenbracht im Garten von Nathalie 

Bavaud, sondern vielmehr von der 

hübschen Nathalie selber. Ihr Mann Louis 

ist U-Boot-Kommandant bei der französischen 

Marine und verbringt oft mehrere 

Monate auf Tauchfahrt. 

Dummerweise lässt François bei seiner 

letzten Abreise Geld,Kreditkarten und Dokumente 

zu Hause liegen, welche seine 

Frau ihm liebenswürdigerweise bringen 

will. Sie reist ihm sofort ins Hotel Mimosa 

nach, welches ja gar nicht existiert. So 

bleibt nichts anderes übrig, als Nathalies 

Villa kurzerhand in ein Hotel „umzuwandeln“.Nachdem 

Frau Marty das „Hotel“ gefunden 

hat, scheint alles aufzugehen. 

Doch plötzlich erscheinen weitere Gäste. 

Ein frisch verheiratetes Paar aus den 

Schweizer Bergen,ein liebestolles Pärchen 

mit delikaten Problemen, eine Prostituierte 

mit ihren Freiern und ein liebesenttäuschter 

junger Mann finden den Weg ins 

Hotel. François muss nun seinen ganzen 

Einfallsreichtum einsetzen, damit Cécile 

keinen Verdacht schöpft. Als dann auch 

noch Nathalies Ehemann unverhofft auftaucht, 

wird es erst recht brenzlig, und die 

Verwirrungen nehmen ihren Lauf. Welchen 

Lauf sie nehmen,das erfährt man am 

besten und authentisch beim Theaterbesuch 

bei uns im Rheinausaal. 

Theatervorbereitungen 

Für die Theatergruppe „Heldsberg“ ist 

es seit jeher ein Anliegen, dem Zuschauer 

nicht nur unterhaltsame Theaterstücke, 

sondern auch gutes Theaterspiel 

zu bieten. Und dies erreicht man in erster 

Linie mit fleissigem Proben. Schon seit 

Mitte Oktober wird eifrig geprobt, zuerst 

in Stellproben (mit Textheft), in Detailproben 

(bereits schon auswendig), dann 

3

in den sogenannten Durchlaufproben zur 

Erfassung des gesamten Ablaufs. Zwei 

Wochen vor der Premiere können wir erst 

die Kulissen stellen und in ihnen intensiv 

üben. 

Gutes Theaterspiel erreichen wir aber 

auch, wenn wir uns weiterbilden. Zu diesem 

Zweck arbeitete eine professionelle 

Theaterpädagogin mit dem gesamten 

Team in der Wiesenauaula im vergangenen 

Oktober ein ganzes Wochenende 

lang intensiv an Gestik, Bewegung und 

Sprechtechnik. Auch die „Biographie“ 

der einzelnen Rollen musste erarbeitet 

werden. 

Premiere im Rheinausaal 

Sa. 04. März 2006 19 : 30 Uhr 

Premieren-Essen 17 : 30 Uhr 

Im November 2003 wurde die Schützin 

Claudia Loher ins Förderkader 

Luftpistole und Sportpistole Kleinkaliber 

des Schweizer Schiesssportverbandes 

aufgenommen. Nun hat sie 

den Sprung vom Förder- ins Nationalkader 

geschafft. Am 4. März 2005 hat 

Claudia Loher zum ersten Mal an der 

Europameisterschaft in Tallin,Estland 

teilgenommen. 

Steile Karriere 

Unglaublich,aber wahr:Claudia Loher 

hat das Schiessen erst 1995 zu ihrem 

Hobby gemacht - und nur 10 Jahre später 

ist sie EM-Teilnehmerin.Von 2000 bis 

2002 besuchte Claudia Loher zusätzlich 

verschiedene Ausbildungen an der 

Schweizerischen Pistolenschiessschule 

in Filzbach. Sie schloss den Instruktorenkurs 

ab, der sie zur Verbandstrainerin B 

machte. Und von 2001 bis 2004 war sie 

dann auch äusserst aktiv in der Nachwuchsausbildung 

tätig. Zusammen mit 

Heini Rohrer (Präsident Schützenverein 

St. Margrethen) bildete sie etliche Jugendliche 

im Luftpistolenschiessen und 

im Pistolenschiessen aus und freute sich 

mit dem Nachwuchs über die verschiedenen 

erzielten Erfolge. 

Theateratmosphäre 

Es gehört zu unserem „Markenzeichen“, 

dass dem Theaterbesucher nicht 

nur gute Unterhaltung geboten wird,sondern 

dass er sich wohl fühlt und einen angenehmen 

Abend bei uns verbringen 

kann.Dazu schaffen wir wiederum die bekannte 

und spezielle Theateratmosphäre 

in Galerie, Saal, Restaurant und auf der 

Bühne.Diesmal soll der Besucher schon in 

der Galerie in die mediterrane Ambience 

eingestimmt werden. Dann erfordert das 

Stück ein besonderes Bühnenbild von unserem 

Bühnenbauerteam unter der 

Führung von Erwin Lei. 

Weitere Spieldaten 

So. 05. März 2006 17 : 00 Uhr 

Di. 07. März 2006 

geschlossene Aufführung 

Mi. 08. März 2006 20 : 00 Uhr 

Fr. 10. März 2006 19 : 30 Uhr 

Sa. 11. März 2006 19 : 30 Uhr 

So. 12. März 2006 17 : 00 Uhr 

St. Margrethen hat ein Nationalkader-Mitglied! 

IG Förderung 

Claudia Loher im Schiesssport 

Am 16. April 2005 gründeten Paul Gerosa 

(Gemeindepräsident), Heini Rohrer 

(Präsident Schützenverein) und Heinz Riedener 

(Mitglied Kantonale Schiesskommission) 

einen Unterstützungsverein für 

Claudia Loher, die „IG Förderung Claudia 

Loher im Schiesssport“. 

Laut Statuten bezweckt die Interessengemeinschaft 

die finanzielle Unterstützung 

von Claudia Loher im Rahmen ihrer 

nationalen und internationalen Tätigkeiten 

im sportlichen Schiessen. Mitglied 

kann jedermann werden, die Zahlung des 

Jahresbeitrags gilt als Beitritt. Auch die 

Leistung von Gönnerbeiträgen ist möglich. 

Bei Nichtbezahlen des Mitgliederbeitrags 

erlischt die Mitgliedschaft in der IG 

automatisch. 

Die Gründer sind überzeugt, dass eine 

entsprechende Unterstützung erforderlich 

und angebracht ist. Einen Platz im Nationalkader 

zu erzielen und dann auch beizubehalten 

bedeutet für die betroffene 

Sportlerin vor allem Verzicht auf Freizeit, 

terminliche Fremdbestimmung und oft 

auch das Zurückstellen persönlicher Interessen. 

Auch sind viele zusätzliche finanzielle 

Belastungen zu tragen. 

Im Weiteren ist es schon Tradition, dass 

unser erfahrenes und aufmerksames Wirtschaftsteam 

unter der bewährten Leitung 

von Margot Rickert es verstehen wird, die 

Zuschauer vor der Aufführung,in der Pause 

und nach dem Theater mit Speis und 

Trank zu verwöhnen. Ganz speziell sei das 

reichhaltige und grosszüge Premieren-Essen 

als Besonderheit erwähnt. Beim Kauf 

der Eintrittskarte kann der Essensbon für 

29 Franken (Salatbüffet,Hauptspeise,Dessert 

mit Kaffee) an der Vorverkaufstelle in 

der Raiffeisenbank St. Margrethen erstanden 

werden (Achtung:Die Platzzahl ist beschränkt). 

Vorverkauf mit Platzreservation 

Ab Di., 21. Februar 2006 bei der 

Raiffeisenbank St. Margrethen 

während der Schalterstunden. 

Raiffeisenbank Tel. 071 - 747 12 21 

Abendkasse Tel. 079 - 423 35 93 

Eintrittspreis . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 16.– 

Premieren-Essen . . . . . . . . . . . Fr. 29.– 

Weitere Informationen 

im Internet 

http://www.claudia-loher.ch 

per E-Mail 

ig@claudia-loher.ch 

IG Förderung Claudia Loher 

im Schiesssport 

p. Adresse 

Heinz Riedener 

Dietrichshaldenstrasse 10b 

9430 St. Margrethen 

Laura Bucher 

5

Am Wochenende vom 11./12.Februar 

2006 findet in der Rheinauturnhalle 

die Kantonale Meisterschaft Gymnastik 

und Rhythmische Sportgymnastik 

statt. Das OK des STV St. Margrethen 

organisiert diesen Grossanlass 

zum 30-jährigen Jubiläum der 

Gymnastikgruppe St. Margrethen. 

Aus der ganzen Schweiz 

An den Kantonalen Meisterschaften 

Gymnastik und RG wird den Zuschauern in 

St. Margrethen zwei Tage turnerisches 

Können auf höchstem Niveau geboten. 

Turnerinnen aus den verschiedensten 

Kantonen der Schweiz nehmen diesen attraktiven 

Anlass als ersten Wettkampf des 

Jahres ins Programm auf und nützen ihn 

zugleich als Standortbestimmung. Es werden 

sowohl Vertreterinnen der Breitensportart 

Gymnastik als auch der Spitzensportart 

Rhythmische Gymnastik zu bestaunen 

sein. 

Heimische Turnerinnen 

Ebenfalls am Start mit dabei sein wird 

die heimische Gymnastikgruppe St. Margrethen. 

Diese nimmt mit insgesamt 22 

Mädchen und jungen Frauen aus der Fortgeschrittenen- 

und der Aktivriege am 

Wettkampf teil.Die Vorbereitungen laufen 

bereits jetzt auf Hochtouren, damit einem 

erfolgreichen Heimspiel nichts mehr im 

Wege steht. In jeder Einzelkategorie der 

Gymnastikteste,vom Jugendtest 2 bis zum 

Aktivtest 6, werden die St. Margretherinnen 

vertreten sein. An den Meisterschaften 

in den letzten Jahren erturnten sich 

die St. Margrether Gymnastinnen unzählige 

Auszeichnungen,mehrfache Kantonalmeister- 

und sogar einen Vize-Schweizermeistertitel 

– es gibt also gleich mehrere 

Titel zu verteidigen! 

Attraktives Programm 

Das OK unter dem Präsidium von Bruno 

Brülisauer und die Turnerinnen freuen sich 

natürlich auf eine Vielzahl von Zuschauern 

und Fans, die die Wettkämpfe der Gymnastik 

und RG verfolgen werden. Vor allem 

die heimischen Gymnastinnen freuen sich 

auf lautstarke Unterstützung! Zum Verweilen 

lädt eine Festwirtschaft mit vielfältigem 

Angebot an warmen und kalten 

Speisen und Getränken ein. Ein weiterer 

Höhepunkt werden die abwechslungsreichen, 

von Schwierigkeiten und von überraschenden 

Show- und Akrobatikelementen 

gespickten Vorführungen sein, die 

dem Publikum jeweils vor der Rangverkündigung 

zum Besten gegeben werden. 

Dabei wird das Publikum unter anderem 

auch die Gelegenheit haben, sich von der 

turnerischen Klasse der Nationalkaderturnerin 

aus dem Rheintal, Janine Strasser, 

überzeugen zu können. 

Zeitplan 

Samstag 11. Februar 2006 

10 : 15 - 13 : 30 Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wettkampf 

14 : 00 - 15 : 30 Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wettkampf 

17 : 45 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Showblock 

18.00 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rangverkündigung 

Fotos STV St. Margrethen – Text Laura Bucher 

Kantonale Meisterschaft Gymnastik und RG in St. Margrethen 

Die Gymnastikgruppe St. Margrethen. 

Auch die Fortgeschrittenen-Gruppe wird 

an den Kantonalen Meisterschaften ihr Bestes geben. 

Sonntag 12. Februar 2006 

08 : 30 - 11 : 00 Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wettkampf 

11 : 00 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apéro geladene Gäste 

12 : 30 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Showblock 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rangverkündigung Morgen 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ehrung Spitzensportlerinnen 

13 : 00 - 15 : 30 Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wettkampf 

16 : 30 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Showblock 

17 : 00 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rangverkündigung Nachmittag 

7

Doppelter Wechsel im Hauswartsdienst 

Die Schulhäuser Rosenberg 

und Wiesenau haben ein 

neues Hauswarts-Personal. 

Robert Brassel geht nach 15 Jahren 

im Dienste der Schulgemeinde 

St.Margrethen in Pension, Guido Romano 

wendet sich nach zwölfeinhalb 

Jahren einer neuen beruflichen Herausforderung 

in St.Gallen zu. Ebenfalls 

den Hauswartsdienst verlassen 

Mirjam Romano nach knapp 13 und 

Elisabeth Thurnheer nach rund zwei 

Jahren. 

Gemeinsam haben sie viele Jahre 

lang die Schulanlagen Rosenberg und 

Wiesenau in Schuss gehalten. Seit Jahresbeginn 

machen das nun die „Neuen“: 

Im Rosenberg ist jetzt das Ehepaar Füsi, 

in der Wiesenau das Ehepaar Köppel mit 

Werkzeug und Besen unterwegs. Eingearbeitet 

werden die vier allesamt von 

Robert Brassel, der sie das ganze Jahr 

über beraten wird. Das Mosaik nutzt die 

Gelegenheit, die vier Neuen im Hauswartsdienst 

der ganzen Bevölkerung 

von St.Margrethen vorzustellen: 

Stefan und Christine Füsi, 

neues Abwartsehepaar 

im Schulhaus Rosenberg. 

Stefan und Christine Füsi wohnen in 

St.Margrethen und haben einen 15-jährigen 

Sohn.Stefan Füsi ist gelernter Postbeamter, 

hat Berufserfahrung als Dachdecker 

und als Chauffeur und arbeitete 

zuletzt als Handwerker im Werkhof Buriet 

im Unterhalt der Nationalstrassen. 

Christine Füsi ist gelernte kaufmännische 

Angestellte und hat mehrere Jahre 

als Schulbus-Fahrerin gearbeitet. Sie ist 

bereits im Herbst 2005 in die neue Tätigkeit 

als Hauswartin im Schulhaus Rosenberg 

eingestiegen. 

Das Ehepaar Füsi freut sich besonders 

auf die Arbeit mit den Lehrkräften und 

den Schulkindern sowie auf das selbständige 

Arbeiten und Pflegen der 

Schulanlage Rosenberg. „Wir erwarten 

ein ehrliches und offenes Arbeitsverhältnis“, 

so Füsis, die die meisten ihrer 

zukünftigen Kolleginnen und Kollegen 

im Schulhaus Rosenberg schon längst 

kennen. Und was befähigt sie besonders 

für die neue Stelle? „Pflichtbewusstsein 

und handwerkliches Geschick“, antworten 

Christine und Stefan Füsi. „Wir sind 

beide bereit, immer wieder Neues zu lernen.“ 

Mit René und Doris Köppel und ihren 

Kindern Michelle und Pascal zieht eine 

neue Familie nach St.Margrethen. Das 

neue Hauswartspaar 

in der Wiesenau 

lebte bisher 

in Au. René 

Köppel zeigt einen 

vielfältigen 

beruflichen Werdegang 

auf: Die 

Grundausbildung 

absolvierte er als 

Audio- und Videoelektroniker. 

Nach 

zahlreichen Weiterbildungen 

im 

elektronischen 

Bereich war er 

rund zehn Jahre 

als Lehrlingsausbildner 

bei der 

Swisscom AG tätig. Zuletzt arbeitete 

René Köppel bei der Inbetriebnahme, 

der Betreuung, der Konzeption und Programmierung 

von komplexen Geräten 

und Anwendungen in der Systemtechnik 

und der Informatik sowie in der Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimatechnik. Er 

bringt zudem Erfahrung als Jugi-Leiter 

mit. Doris Köppel ist gelernte Detailhandelsangestellte 

und hat viele Jahre das 

Muki- und das Kinderturnen in Au geleitet. 

René und Doris Köppel freuen sich 

auf eine interessante und abwechs- 

Fotos Schulgemeinde – Text Eva Graf-Poznicek 

lungsreiche neue Aufgabe und erhoffen 

sich eine gute Zusammenarbeit mit allen 

Benützenden der Schulanlage Wiesenau: 

Schulkindern, Lehrkräften, Eltern, 

Behörden und Vereinen. Sie freuen sich 

also auf die Menschen, mit denen sie zu 

tun haben werden.„Und auf die tägliche 

Arbeit in Unterhalt, Pflege und Instandhaltung 

von Gebäuden und Umgebung“, 

fügen sie bei. Was befähigt Köppels 

speziell für die neue Stelle in der 

Wiesenau? René Köppel verweist auf seine 

gute Ausbildung im handwerklichen 

Bereich, unter anderem auch in Systemtechnik 

und Informatik. Doris Köppel erwähnt 

ihre gemeinsame langjährige Erfahrung 

als Hauswartin und Hauswart in 

einem Mehrfamilienhaus. 

René und Doris Köppel, 

neues Abwartspaar 

im Schulhaus Wiesenau. 

9

Ein St. Margrether bereist die Welt 

Vor gut einem Jahr startete der 23jährige 

Beat Raschle eine Weltreise, 

die ihn durch die verschiedensten 

Länder und Kulturen der Erde führte 

und in einigen Monaten schliesslich 

wieder in seiner Wohngemeinde St. 

Margrethen enden wird. Per E-Mail 

habe ich mit dem Weltenbummler 

Kontakt aufgenommen und ihn zu 

seinen Reiseerlebnissen befragt. 

„Ich wollte immer schon andere Mentalitäten 

und Lebensphilosophien kennenlernen. 

Ich merkte, dass ich eigentlich viele 

Gewohnheiten unserer Gesellschaft für 

mich persönlich nicht als „richtig“ empfinde. 

Während meiner Reise erhalte ich nun 

einen Einblick in andere Ansichten über 

das Leben“ erklärt Beat seine Motivation 

für die lange Reise.Sein Weg führte ihn zuerst 

nach Südostasien, wo er Thailand, Laos, 

Vietnam, Kambodscha und Malaysia 

bereiste. Danach fuhr er an der Westküste 

Nordamerikas entlang durch Kanada und 

die USA. Zurzeit bewegt er sich nun im 

südamerikanischen Raum durch Chile und 

Argentinien. 

Die grösseren Distanzen zwischen den 

Kontinenten legt er mit dem Flugzeug 

zurück. Innerhalb der einzelnen Ländern 

ist aber der Bus und der Zug das übliche 

Fortbewegungsmittel. Andere Verkehrsmittel 

wie Schiffe werden eher selten gebraucht. 

Mit dem „Allein-Reisen“ hat er überwiegend 

positive Erfahrungen gemacht, weil 

er dadurch die Offenheit und Flexibilität 

besitzt, seine Ziele der Reise auch verwirk- 

lichen zu können.Zudem kann man durch 

diesen Reisestil in den Schwellen- und 

Drittweltländern besonders schnell mit 

Einheimischen in Kontakt kommen und 

sich gegebenenfalls anderen Durchreisenden 

anschliessen. In den Industriestaaten 

Vor dem Kongresshaus in Buenos Aires: Beat (links) mit zwei Reisebekanntschaften 

aus den USA und Kolumbien. 

erlebte er eher das Gegenteil:„Als ‚Allein- 

Reisender’ wird man von der Gesellschaft 

eher mit Unverständnis angeschaut, weil 

das Reiseverhalten nicht den üblichen 

Normen entspricht“. 

Am meisten beeindruckt hat ihn die 

Zeit in Thailand:„Ich kann mit Worten nicht 

beschreiben, was mir die Thais an Freundlichkeit, 

Hilfsbereitschaft und Gastfreundschaft 

entgegenbrachten.“ Er merkte 

schnell, dass sie gerne mit ihm kommunizieren 

würden, aber zum Teil nur wenig 

Fotos Beat Raschle – Text Lea Müller 

Englisch sprechen können. Da er vorwiegend 

in weniger touristischen Orten herumreiste, 

lernte er einige Brocken der 

thailändischen Sprache, um sich mit den 

Menschen unterhalten zu können. Er ist 

begeistert von seinem Entscheid: „Da- 

Die Gastfreundschaft und die Fröhlichkeit der thailändischen Bevölkerung 

haben Beat sehr beeindruckt. 

durch wurden mir unzählige Türen geöffnet. 

Ich bekam Einblick in das tägliche Leben 

vieler Menschen, machte Freundschaften 

und lernte das Land auf einer 

ganz anderen Ebene kennen.“ Er hat die 

Erfahrung gemacht,dass die Einwohner eines 

Landes ihm mit grösserer Sympathie 

begegnen, wenn er versucht, in ihrer Muttersprache 

mit ihnen zu kommunizieren. 

Zurzeit lernt er deshalb gerade Spanisch. 

Beat betrachtet seine Weltreise als eine 

Weiterbildung in den verschiedensten Bereichen. 

Er investiert gerne seine Zeit 

dafür:„Ich möchte eine Inspiration für die 

Zukunft erhalten und unseren Planten von 

vielen verschiedenen Blickwinkeln kennenlernen. 

Was gibt es schon für einen 

schöneren „Studienplatz“, um sich mit der 

Kunst des Lebens zu befassen, als die Welt 

selbst?“ 

Beat Raschle hat seine Erlebnisse in 

Form von Reiseberichten und Lebensweisheiten 

auf seiner Homepage: 

www.steckbrief.ch/ottovino festgehalten, 

wo sie für Interessierte nachzulesen 

sind. 

13

Pro Juventute Bezirk Rheineck Ferienpass 2005 und Ausblick 2006 

In der ersten Herbstferienwoche vom 

1. bis 8. Oktober 2005 konnte auch 

diesmal wieder ein voller Ferienpass- 

Erfolg verbucht werden. 

Die Schulkinder der 1.– 6.Schulklassen 

nutzten das tolle Angebot an vielfältigen 

Kursen (insgesamtes Angebot von 168 

Kursen).Dies war nur möglich, weil das Ferienpass-Team 

viele Zusagen altbewährter, 

aber auch neuer Kurse in den Berei- 

chen Basteln, Sport, Tiere, Natur usw. entgegennehmen 

konnte. 

Fürs Jahr 2006 wird wiederum ein 

reichhaltiger Ferienpass angeboten. Zudem 

sucht das Team neue Kursideen. Die 

Angebote können mehrere Tage, evtl. 

auch nur einen Vor- oder Nachmittag 

dauern. Eine solche Ferienpass-Woche 

läuft nicht ohne viele freiwillige Helferinnen 

und Helfer ab. Wer eine Idee oder 

Pro Juventute 

Lust und Zeit hat mitzuhelfen,melde sich 

doch jetzt schon bei Rahel Müller, Rheineck 

(ferienpass.rheineck@bluewin.ch 

oder Tel. 071 880 09 09). 

Im Übrigen dankt die Pro Juventute allen 

Briefmarken-Käuferinnen und –Käufern, 

die der Schuljugend ihre Bestellungen 

aufgegeben haben. Der Verkauf war 

wiederum ein voller Erfolg für unsere Jugend. 

Mountainbiker beim Hindernisfahren Richtiger Umgang mit Hunden Herstellung von Tischlampen 

Im Botanischen Garten St. Gallen Fachkundige Hilfe beim Basteln Frisurenstyling für Mädchen mit Langhaar 

Beim Pilzkontrolleur Fritz Matzer Auf dem Rettungsgerät der Feuerwehr Beim Pizzabacken in der Schulküche 

15

Fotos Patricia Lutz – Text Angelika Müller-Ruess 

Der Rest der Welt versinkt unter einer Schneedecke 

Ein verlängertes Wochenende in Mittelerde 

Kemen braucht einen Herzog 

Das Land Kemen ist noch nicht besetzt. 

Es gehört einem Kaufmann. Der hat es 

einst als Mitgift erhalten. Aber eigentlich 

hängt er nicht daran. Er will das Land verkaufen. 

Für Geld ist es nicht feil. Der Kaufmann 

verlangt Mondsteine. Wer am meisten 

von dieser Währung besitzt, soll Herzog 

von Kemen werden. 

Das Volk von Osgallon versammelt sich 

und versucht durch das Lösen von Aufgaben 

die begehrten Mondsteine zu ergattern. 

Osgallon 

Zu diesem unternehmungslustigen 

Volk gehören Malinalda und Eressea, also 

Daniela und Patricia Lutz,in St.Margrethen 

aufgewachsen. Kann es sein, dass das 

St.Margrether Wahrzeichen, die Ruine 

Grimmenstein, einen Einfluss hatte? Bestimmt 

aber liessen sich die Zwillingsschwestern 

von den Büchern und Filmen 

„Der Herr der Ringe“ für das Mittelalter begeistern, 

so sehr, dass sie sich in ihrer Freizeit 

bei Rollenspielen in diese Zeit versetzen. 

Mit Gleichgesinnten gründeten sie 

den Kulturverein Osgallon, um solche Larps 

auch in der Ostschweiz durchzuführen. 

Zum Beispiel im vergangenen November 

in Urnäsch. In ihrem Reich ist Urnäsch das 

Land Kemen, ein Herzogtum. 

Das Spiel 

Früher Schnee ist in den Bergen gefallen. 

Das Volk von Osgallon trifft sich in Kemen 

in der Schenke „Zum tänzelnden 

Eber“. Jäger haben ihre Zelte aufgeschlagen. 

Sie verbringen die eisigen Nächte 

draussen. Gegen die Kälte sind ihre Lager 

mit dicken Fellen ausgelegt. Krieger in 

ihren Rüstungen sind dabei. Unter ihnen 

solche, die ihr Kettenhemd nicht einmal 

zum Schlafen ausziehen. Sie wollen für einen 

Ueberraschungangriff gewappnet 

sein. Köchinnen, die sich aufs Zubereiten 

von mehrgängigen mittelalterlichen Gelagen 

verstehen,hantieren in der Küche.Mit 

gutem Essen will das Volk bei Laune gehalten 

werden.Es liebt die Geselligkeit.Die 

gemeinsamen Mahlzeiten bei Kerzenlicht 

sind wahre Feste. Und die Ernennung eines 

Herzogs, das Ziel dieses Spiels, will gebührend 

gefeiert werden. Heilerinnen, die 

sich mit geheimnisvollen Ritualen auskennen, 

bekommen eine wichtige Aufgabe. 

Schön gewandete Edeldamen und zierliche 

Elfen unterhalten sich mit Zwergen 

oder den maskentragenden Oriosen, jungen 

Fabelwesen. Nun erreicht die heitere 

Die Schwestern Patricia, Claudia und Daniela Lutz als Mittelerdewesen. 

Gesellschaft die Meldung, dass der Konvoi 

für das Nachtessen nicht angekommen ist. 

Sogleich brechen Kundschafter, Waldläufer, 

Jäger und Ritter in den Wald auf, um 

den Konvoi ausfindig zu machen. Räuber 

verstellen ihnen den Weg. Sie haben die 

Truhe mit dem Essen gestohlen.Es kommt 

zum Kampf im Schnee. Die Widersacher 

zeigen sich als überlegene Uebermacht. 

Nur mit grosser Mühe gelingt es den Männern 

von Osgallon, die Kiste wieder 

zurückzuerobern. Ermattet und verletzt 

kehren sie in die Taverne „Zum tänzelnden 

Eber“ zurück.Vor dem Wirtshaus haben die 

verfolgenden Räuber sie eingeholt. Nach 

einem letzten Gefecht lassen sich die Sieger 

– rasch wurde ein Lazarett aufgebaut – 

ihre Wunden verarzten, magisch heilen, so 

dass sich danach die ganze Gemeinschaft 

von Osgallon zu Tisch setzen kann.Gegessen 

wird aus mitgebrachtem Holzgeschirr. 

Geschlemmt werden Schinkengipfeli als 

Vorspeise und Herdäpfelstock zu Fleischvögeln, 

Ratatouille und die beliebten gedämpften 

Zwiebeln. Zum Dessert löffelt 

die Gästeschar Schokoladencrème mit Birnen. 

Hoch geht es zu mit Met, Honigwein, 

oder Bier aus dem Fass, manchmal sogar 

mit einem Eigengebräu. Die Gilde der 

Spassmacher sorgt für Unterhaltung mit 

Geschichten und Musik aus den osgallonschen 

Landen und begeistert derart, dass 

König Bran der Truppe eine Generalgenehmigung 

erteilt.Nach dem Festmahl erhaltenen 

die freiwilligen, fleissigen Abwascher 

prompt eine Handvoll Mondsteine. 

Im Raum steht die Frage:Wer wird morgen 

Herzog von Kemen? 

Bubentraum, Mädchenwunsch und 

Regeln 

Viele Larper erfüllen sich mit der Darstellung 

einer Figur aus dem fantastischen 

Reich Mittelerde einen Kindheitstraum: 

Einmal im Leben ein tapferer Ritter sein 

oder nicht nur an einer Hochzeit ein Märchenkleid 

tragen und seinen Traum leben 

in guter, angeregter Gesellschaft, eingebunden 

in ein Spiel. Einzelne Mitglieder 

des Kulturvereins Osgallon schneidern 

sich ihre Kostüme selber oder lassen sie 

nach ihren Vorstellungen nähen.Magdalena 

Lutz, die Mutter der Zwillingsschwestern 

Daniela und Patricia Lutz, hat als gelernte 

Schneiderin etliche Elfen und Waffenläufer 

stilecht eingekleidet. Selbst geschnitzte 

Pfeifen, aus Latex gefertigte 

Schwerter,Fundstücke aus Brockenhäsern 

kennzeichnen die Darstellenden, die sich 

auf Vorbilder aus der Romantrilogie „Der 

Herr der Ringe“ von J. R. R. Tolkien beziehen.Bei 

Osgallon sind Menschen aus allen 

Berufen vertreten. Familien mit Kindern 

sind dabei, das Alter der Teilnehmenden 

reicht von zwölf bis sechzig Jahren. Mitmachen 

dürfen alle, die sich an die Regeln 

halten, die besonders für den Kampf mit 

Latex-Waffen gelten. Während der 

Schlachten,die immer als Spiel verstanden 

werden, sind Berührungen am Kopf nicht 

erlaubt.Eine Lanze mit einem Kernstab aus 

Holz darf nicht geworfen werden. Treffer 

sollen ausgespielt werden,das heisst:Wird 

ein Spieler am rechten Arm gestreift,so hat 

er sich als verletzt zu betrachten und kann 

nur noch mit der linken Hand das Schwert 

führen. Ob ein Kämpfer zulassen will, dass 

er tödlich verletzt wird,ist ihm selber überlassen. 

Er kann sich für geschlagen erklären 

und in diesem Fall nach der 

Schlacht ein neues Kostüm aus seinem 

Koffer holen und im Spielverlauf seine 

17

Smaug, der Drache und Gewinner an der Kostümprämierung in Leuk. 

neue Figur einbringen. Schwer verletzt 

kann er sich aber auch von einer Heilerin 

wieder kurieren lassen und in seiner Rolle 

weiterfahren. 

Erwartet wird auch, dass sich alle Mitspielenden 

stilecht verhalten. „An einem 

Larp wollen wir keine Büchsen und keine 

Petflaschen sehen“, sind sich Daniela und 

Patricia Lutz einig. Kommen aber die sagenhaften 

Schokoladetörtchen auf den 

Tisch, so argwohnt niemand, dass Kolumbus 

Amerika noch nicht entdeckt hat, und 

alle greifen herzhaft zu. Vortrefflich 

schmecken auch die Kürbissuppe und der 

Herdäpfelstock, obwohl zu Mittelerdezeiten 

diese Gemüse erst in indianischen Gärten 

wuchsen. 

Hoch lebe Lord Schiwas 

An einem früheren Spiel hatte Lord 

Schiwas eine Menge Mondsteine im Würfelspiel 

gewonnen.Im Wettbewerb um das 

Land Kemen sind ihm zudem viele Bürgerinnen 

und Bürger zugetan und schenken 

ihm ihre Steine, so dass er die meisten davon 

besitzt und daher Herzog von Kemen 

wird. Er bekommt eine pergamentene Urkunde 

ausgehändigt. Er ist ein wichtiger 

Charakter in Osgallon. Sein Amtsantritt 

wird standesgemäss gefeiert. Da teilen 

fantasievolle Menschen die Landkarte neu 

auf, erküren Könige, ernennen Herzöge 

und lassen mitten in den Bergen den All- 

tag unter einer Schneedecke versinken. 

Auf dass sich die wieder erfahrene Menschenwürde 

aus dieser Zeitreise hinüberretten 

möge in die Büros, an die Bankschalter 

und hinter die Supermarktkasse. 

Larp bedeutet live action rule play 

Man versteht darunter ein aktives Rollenspiel 

in Lebenszeit, das sich an einen literarischen 

Stoff anlehnt. Das kann eine 

Kriminalgeschichte sein. Am beliebtesten 

aber sind Larps der Mittelerde-Welten, die 

Szenen aus der Romantrilogie „Der Herr 

der Ringe“ nachstellen und weiterknüpfen. 

In geeigneten Kulissen, in abgelegenen 

Burgen versetzen sich Larper in ein Live-Schauspiel, 

dessen Verlauf ein Spielleiter 

vorgibt. Larps gibt es seit 1988 auch in 

der Schweiz. Die Bewegung kommt aus 

Grossbritannien. SCs sind frei gewählte 

Spielercharaktere. 

NSCs wählen ihre Rolle nicht frei. Sie 

verkörpern oft Orks und sind bereit,als Bösewichte 

Spannung ins Spiel zu bringen. 

Am Ende sind sie immer die Verlierer, weil 

das Gute in Mittelerde immer gewinnt. 

In-time-Sprache ist das Hochdeutsche. 

Wenn die Spielenden sich auf Hochdeutsch 

ausdrücken, verstehen sie sich als 

Darstellende in ihrer Rolle. Out-time-Sprache 

ist Schweizerdeutsch. In ihrem Dialekt 

tun Spielende kund,dass sie sich zu einem 

Ferien der St. Margrether Ärzte 

Alltagsproblem äussern.Über das Internet 

sind Larper gut vernetzt. 

Der Herr der Ringe 

Aus England stammt auch der Autor J. 

R.R.Tolkien,der ursprünglich für seine Kinder 

„Der kleine Hobbit“ geschrieben hat. 

Von seinem Verlag aufgefordert,weiterzuschreiben, 

verfasste der Oxforder Professor 

für Mittelenglisch die Trilogie „Der Herr 

der Ringe“,die in den fünfziger Jahren veröffentlicht 

wurde und als Bestseller die 

Welt eroberte.Der Erfinder von Mittelerde 

schuf mit diesem Werk einen Mythos,dem 

fast alle nachfolgenden Fantasy-Wesen 

entlehnt sind. Peter Jackson hat das Kult- 

Buch verfilmt. 

Osgallon 

Der Kulturverein Osgallon organisiert 

jedes Jahr Larps in der Ostschweiz und dokumentiert 

sie ausgezeichnet auf seiner 

Homepage www.osgallon.ch. Für Larp 

sind keine schauspielerischen Fähigkeiten 

erforderlich. Gemeinsamkeit wird gross 

geschrieben. 

Mittelerdefest 

In Leuk findet alle zwei Jahre ein Mittelerdefest 

statt. Zu dieser Grossveranstaltung 

strömen Larper aus ganz Europa zusammen, 

um sich im mittelalterlichen 

Städtchen mit seinen Burgen und seinen 

unversehrten Bergen auszutauschen. Ueber 

tausend Menschen finden zusammen 

zu einer fantastischen Selbstdarstellung. 

Geboten werden Gauklerspiele, Kostümprämierungen,Mittelalterworkshops,zum 

Beispiel mit einem der Elfensprache mächtigen 

französischen Professor. Im August 

2005 haben Daniela und Patrizia Lutz den 

ersten Preis im Kostüm-Wettbewerb gewonnen.Gemeinsam 

mit Freundinnen haben 

sie einen roten, schnaubenden Drachen 

zum Leben erweckt. 

Bibliothek 

Alle Bücher und Filme zu „Der Herr 

der Ringe“ können in der Bibliothek 

St. Margrethen ausgeliehen werden. 

Dr. Rordorf Dr. Seitz Dr. Huber Dr. Seeberger 

14. 04. - 24. 04. 2006 20. 02. - 27. 02. 2006 20. 02. - 26. 02. 2006 11. 02. - 19. 02. 2006 

10. 04. - 17. 04. 2006 14. 04. - 23. 04. 2006 (Dr. Huber anwesend) 

(Dr. Seeberger anwesend) 

19

Passerelle Nebengraben – Neubau 

Die Fussgänger-Passerelle Nebengraben 

überquert das Bahngeleise der 

SBB und die Staatstrasse Rheineck – 

St.Margrethen und verbindet das Gebiet 

Nebengraben und das Naherholungsgebiet 

Eselschwanz mit dem angrenzenden 

Gebiet Ruderbach / Risi. 

Bis Anfang des letzten Jahrhunderts war 

an dieser Stelle ein Niveauübergang, der 

im Zusammenhang mit dem Bau der Doppelspurstrecke 

Rheineck – St. Margrethen 

1916 durch eine Passerelle ersetzt wurde. 

Diese zeigte nun nach 90 Jahren gewisse 

Alterserscheinungen und bahntechnische 

Unzulänglichkeiten. Sie sollte deshalb aus 

der Sicht der SBB abgebrochen und durch 

einen Neubau ersetzt werden. 

Dem Gemeinderat St. Margrethen hätte 

die Fussgängerverbindung in der alten 

Ausführung genügt. Die Durchfahrtshöhe 

entsprach zwar nicht mehr den heutigen 

bahntechnischen Anforderungen, auch 

hätte bei einer Sanierung ein kostspieliger 

Aufprallschutz beim Mittelpfeiler am 

Bahntrassee errichtet werden müssen. 

Weil für einen Neubau mit grösserer 

Durchfahrtshöhe und ohne Mittelstütze 

zwischen Strasse und Bahntrassee ausschliesslich 

bahntechnische Gründe sprachen, 

kam die Gemeinde zur Überzeugung, 

dass ein Neubau im Dienste der SBB 

stehe und eine Beteiligung an den Kosten 

von ca. 280'000 Fr. unbegründet sei. 

Die alte Passerelle wurde vergangenen 

Laternen leuchten, „damit i di gseh“ 

November. Wieder sind die Tage kürzer 

und am frühen Abend herrscht 

schon Dunkelheit. Die Zeit ist gekommen, 

ein Licht anzuzünden. Lichterboten 

sind die Kinder am Laternenumzug, 

den die Kindergarten-Lehrerinnen 

neu gestaltet haben. 

Eltern und Geschwister, Grosseltern 

und Freundinnen warten am Eingang der 

Kindergärten. Bei freundlichen Gesprächen 

werden die kleinen Lichtträger erwartet. 

Da endlich geht die Tür auf und 

die Kinder treten mit ihren Laternen zu 

den Wartenden heraus. Ein frohes Gemurmel 

und Kamera-Blitzlichter empfangen 

unsere kleinen Hoffnungsträger. Im 

Wiesenau singen alle gemeinsam ihr Laternenlied. 

Im Fahr und im Unterdorf 

führen die Kinder einen Tanz auf. Dann 

setzen sich alle zu einem langen Umzug 

in Bewegung, dem Park entgegen. 

Im Park hat Hermann Rüesch vom Bauamt 

ein Feuer entfacht, auf das die Kinder 

und ihre Verwandten zusteuern. Unterwegs 

entzünden die Kindergarten-Lehrerinnen 

verlöschte Kerzen immer wieder 

von Neuem. Claudia Diethelm hat die La- 

Die neue, elegante Metallpasserelle ohne Mittelstütze zwischen Bahn und Strasse. 

ternen in kluger Voraussicht gleich mit drei 

Kerzen ausgestattet. In einem grossen Bogen 

nehmen die Kinder Platz um das Feuer 

und singen miteinander das Lied von 

den Laternen, die leuchten,„damit i di gseh“.Weil 

sie ihre Sache so gut gemacht haben, 

erhalten sie eine Riesenbretzel, in die 

sie gleich herzhaft hineinbeissen. Für die 

Erwachsenen gibt es Glühwein,Kräutertee 

und heisse Würstchen. Während sich die 

Grossen in Gespräche vertiefen, machen 

sich die Kleinen im ausgelassenen Spiel 

selbstständig um das Feuer herum. 

Gabi Kanonier erzählt, warum sie lieber 

Laternen aus Papier, Karton und Kleister 

macht als Räbeliechtli schnitzt. Wird das 

Laternenfest um eine Woche verschoben, 

werden Räbeliechtli rasch unansehnlich. 

Und die papierenen Laternen haben den 

Vorteil, dass sie noch einmal hervorgeholt 

werden können, um den Samiklaus abzuholen 

und den Funkensonntag zu feiern. 

„Also, eine Laterne entsorgt man nicht“, ist 

Martin Graber überzeugt.Lina,seine Tochter 

und Kantonsschülerin, schwenkt freudestrahlend 

ihre Laterne aus der Primarschulzeit, 

eine wunderschöne Leuchte, 

hergestellt aus zusammengerollten Papie- 


Herbst nachts mit schweren Baumaschinen 

„zerlegt“ und abtransportiert, so dass 

der Abbruch weder den Strassen- noch 

den Bahnverkehr wesentlich behinderte. 

Im letzten Dezember wurde die neue, elegante 

Passerelle als Metallbrücke ohne 

Mittelstütze zwischen Bahn und Strasse 

eingesetzt und steht den Fussgängern 

wieder zur Verfügung. 

Hoffnungsvolle Lichtträger 

im düsteren November. 

Angelika Müller-Ruess 

ren. Sie hat ihren kleinen Bruder begleitet. 

Niemand ist zu gross, um sich der Freude 

an einem Feuer in der Nacht zu entziehen. 

Kälte wird spürbar. Langsam löst sich 

die Menschenmenge auf. Metzger und 

Bäcker packen zusammen. Die Kindergarten-Lehrerinnen 

sammeln vergessene Laternen 

ein. EW-Betriebsleiter René Gasser 

schraubt die Lichter aus.Vom prasselnden 

Feuer ist nur noch Glut übrig. 

21

Ski- und Snowboardclub 

Ein Vierteljahrhundert für den Ski- und Snowboardclub 

Ende November fand in „Florians Fonduestübli“ 

die alljährliche Hauptversammlung 

des Ski- und Snowboardclubs 

statt. Nach dem von der Raiffeisenbank 

gesponserten Apéro stärkten 

sich die Sportler mit dem 

köstlichen „Caviezel`s Hausfondue“ 

und genossen das gemütliche Beisammensein. 

Satt und zufrieden 

schritt man dann zum offiziellen Teil 

der 35. HV über. 

Fredi Künzler und Ignaz Foppa wurden 

für ihre 25-jährige Mitgliedschaft und ihr 

Engagement im Club geehrt. 

Außerdem stellten die Vorstandsmitglieder 

ihr attraktives Programm 2005 / 

2006 vor. Insgesamt sind sieben abwechslungsreiche 

Snowdays geplant. Die günstigen, 

auch für Nichtmitglieder finanziell 

interessanten Touren führen in die schönsten 

Skigebiete der Region. 

Bereits mittendrin sind die Jugend-Ski– 

und Snowboardkurse. Mit über 100 Kin- 

Im Freien Turnclub treffen sich jeden 

Donnerstagabend Frauen im Alter 

von fünfundzwanzig und fünfzig Jahren, 

um Körper und Gemüt in Form zu 

halten. Ungefähr dreissig Mitglieder 

zählt die aktive Gruppe. Dem Vorstand 

gehören an: Martha Kluser,Jeanette 

Vetsch, Kathrin Kellenberger, 

Mary Haas und Luzia Brunner. 

Den Turnabend leitet Katrin Stachl aus 

Au.Sie ist diplomierte Aerobic-Instruktorin 

SAFS.Mit Step-Aerobics,Bodyforming,Callanetics 

und Thai-Bo bringt sie ihren Turnerinnen 

Freude an Bewegung nahe, 

stärkt die Kondition ihrer Körper. Im Sommer 

veranstaltet die Trainerin öfter einen 

Parcours oder der Turnclub setzt sich aufs 

Velo zu einer Fahrt ins Grüne. An Weihnachten 

erhellt sie die Rosenberg-Turnhalle 

mit Kerzenlicht.Für Ostern färben ihre 

Kinder Eier, sodass die gemeinsamen 

Abende die Frauen auch freundschaftlich 

verbinden. 

Im Lauf des Jahres veranstaltet der Freie 

Turnclub beliebte Anlässe. Im Winter gibt 

es den Skitag mit den Ehemännern. Ein- 

dern sind die sechs Samstage und der 

Rennsonntag ein voller Erfolg und haben 

den Club weit über unser Dorf hinaus bekannt 

gemacht. 

mal geht frau kegeln ins „Rössli“ nach Diepoldsau.Am 

Postenplausch beteiligen sich 

auch die Männer gern und die ganze Familie 

ist dabei,wenn beim Krokodil grilliert 

wird. Der Ausflug 05 führte die Reiselustigen 

für zwei Tage ins Wallis. Ein gemeinsames 

Nachtessen im Restaurant und der 

gemütliche Klausabend mit den Ehegatten 

haben ihren festen Teil im Programm. 

Wer sich ein Bild vom SSC machen 

möchte, kann dies in der Homepage tun: 

www.ssc-stmargrethen.ch 

Bewegung tut mir gut! 20 Jahre Freier Turnclub St.Margrethen 

Angelika Müller-Ruess 

Freier Turnclub St.Margrethen FTC 

jeden Donnerstag 20 Uhr 

in der Turnhalle Rosenberg 

Jahresbeitrag Fr. 70.- 

Kontakt 

Mary Haas Tel. 071 744 31 56 

Martha Kluser Tel. 071 744 56 02 

23

Nach vier Jahren Arbeit in St. Margrethen 

Abschied von Bettina Wissert 

Nach vier Jahren verlässt Bettina Wissert, 

Pastoralassistentin, die katholische 

Pfarrei St. Margrethen. Sie widmet 

sich neuen Aufgaben in der Seelsorge 

Sargans-Vilters-Wangs. Daneben 

schreibt sie – wie schon bisher – 

an ihrer Doktorarbeit über biblische 

Frauenarbeit weiter. 

Es sind die Beziehungen zu den Menschen, 

die ihr viel bedeuteten und die sie 

auch vermissen wird. Das Leiterteam von 

Jungwacht und Blauring hat sie begleitet. 

Die Ministranten und das ökumenische 

Abendgebet werden ihr fehlen. „Meine ersten 

Schülerinnen und Schüler im Religionsunterricht 

gehören jetzt zu den Älteren 

im Leitungsteam von Jungwacht und 

Blauring“, sagt Bettina Wissert.„Es war für 

mich eindrücklich zu erleben, wie sie sich 

entwickelt haben, und zu sehen, was für 

tolle junge Erwachsene sie wurden.“ 

Ein Erlebnis in St.Margrethen wird Bettina 

nicht vergessen: Die Aktion 72 Stunden, 

die im Herbst 05 in Zusammenarbeit 

mit der evang. Jugendarbeiterin stattfand 

und bei der sich auch zwei Gruppen aus St. 

Margrethen beteiligten (Hilfstransport 

nach Rumänien und Malaktion in der Badi). 

Weitere Höhepunkte waren für sie der 

jährliche Weltgebetstag der Frauen, die 

letzte Firmung mit den 5.und 6.KlässlerInnen, 

die interkonfessionelle Gedenkfeier 

für die Tsunami-Opfer,die auf Initiative des 

Vernissage : Freitag, 10. März 2006 

Der Gemeinderat freut sich, der 

Künstlerin Lisa Lupieri-Nagel aus unserem 

Dorf die Gelegenheit geben zu 

können, ihre Aquarell- und Acrylbilder 

im Gemeindehaus der Oeffentlichkeit 

vorzustellen.Genauere Angaben 

werden im offiziellen Mitteilungsblatt 

der Gemeinde folgen. 

Künstlerportrait 

Lisa Lupieri-Nagel wurde 1963 in Thal 

SG geboren. Ihre Kindheit und ihre Schuljahre 

verbrachte sie dann in St. Margrethen. 

1979 bis 1984 besuchte sie das 

Lehrerseminar in Heerbrugg und war an 

der Primarschule in St.Margrethen als Lehrerin 

tätig. Die Liebe zum Zeichnen und 

Tamilischen Vereins in der katholischen 

Kirche St.Margrethen stattfand. 

Vor vier Jahren kam Bettina Wissert aus 

Deutschland nach St. Margrethen. Sie 

übernahm die Nachfolge von Hanspeter 

Wagner, dessen Stelle zuvor ein Jahr lang 

vakant geblieben war. „Es war für mich ein 

grosses Abenteuer“,so Bettina Wissert.Die 

Schweiz passt ihr,denn auch jetzt bleibt sie 

ja im Lande.„Ich wollte im Bistum bleiben, 

deshalb habe ich mich im Raum Sargans 

beworben“, erklärt sie. 

Was sagt Bettina Wissert als Ausländerin 

zum Thema Integration? Ist ihr die Integration 

gelungen? „Integration bedeutet 

für mich, sich einzulassen auf die Lebensbedingungen, 

die Traditionen und 

die Kultur sowie Kontakte aufzubauen zu 

vielen verschiedenen Leuten“, so ihre Definition.„Für 

mich war das nicht so schwierig, 

da ich Deutsch spreche und mir der 

Schweizer Dialekt nicht fremd war.“ So seien 

viele Barrieren von vornherein schon 

abgebaut gewesen. 

Fühlte sie sich als Ausländerin in St. 

Margrethen, in der Schweiz? Bettina Wissert 

überlegt und lacht. Im Dekanat seien 

zwei Drittel ihrer Kolleginnen und Kollegen 

Ausländer. Die 38jährige sieht die 

Chancen ihres Ausländerin-Seins. „Vieles 

hat sich relativiert,ich kann meine Heimat 

und die Situation hier in der Schweiz besser 

reflektieren,weil ich vergleichen kann, 

etwas anderes kenne“, führt sie aus.„Mein 

Malen weckte ihr Lehrerkollege und 

Künstler Kurt Metzler. In der Folge begann 

sie autodidakt zu malen und seit vier Jahren 

besucht sie die ganzjährige Malschule 

von Hildegard Beusch in Walzenhausen. 

Sie ist wohnhaft an der Birkenstrasse 3a, 

verheiratet und Mutter von 2 Töchtern. 

Malen bietet ihr die Gelegenheit, den 

Dingen auf den Grund zu gehen. Es ist die 

Bereitschaft,sich kompromisslos auf einen 

Prozess einzulassen,ohne zu wissen,wann 

er endet noch wohin er führt. Dabei steht 

nicht die Perfektion im Vordergrund, sondern 

die Authentizität. Die Besucher dürfen 

gespannt auf ihre Werke sein. 

Eva Graf Poznicek 

Blickwinkel ist doppelt, ich sehe Vor- und 

Nachteile hier in der Schweiz wie auch 

dort, wo ich herkomme.“ 

So macht sie sich also auf den Weg, unsere 

Pastoralassistentin Bettina Wissert. 

Auf zu neuen Aufgaben an einem neuen 

Ort.Der katholischen Kirche bleibt sie treu. 

„Ich bin darin verwurzelt, darin aufgewachsen“, 

erklärt sie.„Die Liturgie und die 

Menschen, die dazugehören, liegen mir 

am Herzen.“ Wir wünschen Ihr alles Gute 

und Erfüllung am neuen Ort. 

Foto Lisa Lupieri – Text Guido Schneider 

Voranzeige Kunstvernissage im Gemeindehaus 

25

26 

Pasticceria „Da Maurizio“ im Café Brassel 

Mitte Oktober 2005 öffneten die 

Bäckerei/Konditorei und das Café unter 

der neuen Führung von Maurizio 

Cagnazio und Sandra Epper ihre 

Türen. Italienische Spezialitäten haben 

neben feinem Schweizer Brot Einzug 

gehalten. 

Italienische Vielfalt 

In den Auslagen des Ladens breiten 

sich die verschiedensten Formen von kleinen,süssen 

italienischen Backwaren nebst 

den in unserer Region bewährten Konditorei-Angeboten 

aus. Momentan sind in 

verschiedenen Grössen frische, hausgemachte 

Panettoni mit Schokolade, Birnen 

oder kandierten Früchten in den Regalen 

auszumachen. Nebst den feinen Schweizer 

Broten werden besonders an Wochenenden 

italienische Brotkreationen gebacken. 

Selbstverständlich wird all dies 

auch im „alten“ Café Brassel den Gästen 

angeboten. Freundliches und aufmerksames 

Personal rundet den neuen Schwung 

im Laden bei „da Maurizio“ und im „Café 

Brassel“ ab. 

Familientradition 

Maurizio Cagnazio erklärt stolz, dass 

Brot und Backwaren in seiner Familie 

schon in dritter Generation Tradition haben. 

Er stamme aus Neapel und schon als 

kleiner Bube sei er oft in der Backstube bei 

seinem Vater gestanden. Somit ist es für 

ihn auch selbstverständlich, dass er beruflich 

in die Fussstapfen seines Vaters getreten 

sei.Besonders freut ihn,dass sein Vater 

mit hieher gezogen sei und als Pensionist 

ihn beim Start seines Geschäfts hier in St. 

Margrethen fachmännisch unterstütze. Es 

ist auch sein Ziel, der Kundschaft zu bestimmten 

Zeiten spezielle Kreationen und 

Produkte anzubieten.So z.B.kann der Kunde 

zu Ostern Schokoladeneier in verschiedenen 

Grössen bestellen, in welche seine 

individuellen Geschenke und Ueberraschungen 

„verpackt“ werden. Eine weitere 

italienische Spezialität ist die „Pastiera Napoletana“, 

eine Art Torte von Neapel. Uebrigens 

lohnt es sich, die Produktevielfalt 

im Internet unter www.da-maurizio.ch anzuschauen! 

Seine Partnerin Sandra Epper ist zuständig 

für die Führung des Ladens und 

der Bäckerei/Konditorei.Sie nimmt Bestellungen 

auf und bearbeitet die Termingeschäfte. 

Eine weitere wichtige Aufgabe für 

sie ist die Führung und Betreuung des Personals, 

ebenso die Erledigung der Büroarbeiten. 

Mit viel Liebe und Freude widmet 

sie sich der Dekoration und Ausgestaltung 

im Laden und Café. 

Kunstvolle Tortenkreationen 

Fachkompetenz 

Maurizio Cagnazio ist viel gereist und 

hat weltweit Erfahrungen gesammelt – als 

Hotelmanager und Chefkonditor in exklusiven 

Häusern.Dabei hat er dreimal mit einem 

Team an italienischen Patisserie- 

Wettbewerben in Mailand, Neapel und 

Monte Carlo mitgewirkt und den Siegerpreis 

gewonnen. Seit sechs Jahren lebt 

und arbeitet er nun schon in der Schweiz 

und will sein Wissen und Können hier verwirklichen. 

So ist es möglich, den Kunden 


Laden der Bäckerei/Konditorei 

Maurizio Cagnazio 

und Sandra Epper 

Geschäftsführung 

zum Beispiel Patisserien und Torten nach 

ihren eigenen Wünschen zu gestalten und 

herzustellen. 

In diesem Jahr bietet er im Geschäft „da 

Maurizio“ sogar Kurse für die italienische 

Küche und deren Desserts und Patisserien 

an, eine Einführung in die regionalen 

Küchen Italiens also.Interessierte erhalten 

gerne über diese Kurse Auskunft unter 

den Nummern 078 846 91 35 und 071 744 

24 34 oder im Geschäft direkt. 

GEWERBEVEREIN 

ST.MARGRETHEN 

105-1. 2006

28 

Veranstaltungen 

FEBRAUAR 

11. /12. Kant. Gymnastikmeisterschaften STV 

16. Ök. Seniorennachmittag Ev./Kath. Frauenverein 

17. Musikantenbeiz Musikgesellschaft 

MÄRZ 

04 Theater (Premiere) Theatergruppe Heldsberg 

05. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg 

05. Funkensonntag - Laternenumzug 






12. Ök. Gottesdienst Suppentag Ev./Kath. Kirchgemeinde 


17. Ortsbürgerversammlung Ortsgemeinde 


26. Kirchgemeindeversammlung Evang. Kirchgemeinde 

27. Vorversammlung Polit. + Schul-Gemeinde 

31. Bürgerversammlung Polit. + Schul-Gemeinde 

APRIL 

02. Kirchbürgerversammlung Kath. Kirchgemeinde 

07. Generalversammlung Raiffeisenbank St. Margrethen 

08. Papiersammlung Turnverein STV 


30. Erstkommunion Kath. Kirchgemeinde 

Impressum 

Mosaik erscheint 4-mal jährlich 

Nächste Ausgabe 3. April 2006 

Redaktionsschluss 20. Februar 2006 

Inserate 

Verkehrsverein St. Margrethen 

c/o Tobler Felix 

Unnothstr. 20 · 9430 St. Margrethen 

Tel. 071 - 747 56 66 · Fax 071 - 744 57 34 

E-Mail gemeinderatskanzlei@stmargrethen.ch 

Redaktion 

Bucher Laura 

Tel. 071 - 744 49 36 laura.bucher@access.unizh.ch 

Graf Eva 

Tel. 071 - 740 11 60 

schulleitung@schulestm-wiesenau.ch 

Müller-Ruess Angelika 

Tel. 071 - 744 30 25 heldsberg@tiscalinet.ch 

Müller Lea 

Tel. 071 - 744 63 06 leamueller@hotmail.com 

Schneider Guido 

Tel. 071 - 744 23 61 g.schneider@bluewin.ch 

Gestaltung 

Evers & Partner Kommunikation 

Rosentrasse 12 · 9430 St. Margrethen 

Tel. 071 - 740 02 90 · www.evers.ch 

t@evers.ch 

Druck 

SäntisPrint AG · 9107 Urnäsch 

Titelseite 

Fantasy-Wesen aus Osgallon 

Herausgeber 

Hanspeter Künzler 

125 Jahre Musikgesellschaft Neu-Uniformierung und Kreismusiktag 

„Bettelbrief“ 

Das Dorffest,welches vom 19.bis 21.Mai 

2006 stattfindet, nähert sich mit kleinen 

Schritten. In den vergangenen Wochen erhielten 

die Bevölkerung sowie das Gewerbe 

einen Brief,in welchem die Musikgesellschaft 

um Untersützung für das ehrgeizige 

Ziel der Neu-Anschaffung der Uniform bat. 

Die Briefe an die Bevölkerung wurden aber 

nur in die Briefkästen, welche keinen Hinweis 

„Bitte keine Reklame“ angebracht hatten,verteilt.Wir 

wurden auf diese Situation 

angesprochen, worauf sich der Vorstand 

der Musikgesellschaft sofort entschloss, 

diese Briefkästen persönlich im Nachhinein 

zu bedienen. Die Musikgesellschaft 

dankt allen, die bereits einen Beitrag überwiesen 

haben, freut sich aber auch weiterhin 

auf jeden „Batzen“, welcher auf dem 

Uniformenkonto eingeht. 

Sponsoren 

Die Durchführung dieses Anlasses ist 

ohne die Unterstützung durch Sponsoren 

unmöglich! Mit der St. Galler Kantonalbank 

konnte ein geeigneter Hauptsponsor 

gefunden werden.Erfreulich ist die Zusammensetzung 

der Co-Sponsoren, sind 

doch alle Unternehmen, welche die Musikgesllschaft 

untersützen, in St. Margrethen 

ansässig.Neben dem Hauptsponsor 

sind folgende Co-Sponsoren vertreten: 

Gautschi AG, Schützengarten AG sowie 

Die Mobiliar Versicherung. Als Medienpartner 

konnte „Der Rheintaler“ gewonnen 

werden. Zudem ging man eine Partnerschaft 

mit der Rheintal Bus AG als sog. 

Transportpartner ein. Anlässlich einer 

Pressekonferenz Ende November 2005 

wurden diese Unternehmen der Presse 

vorgestellt und die entsprechenden Vereinbarungen 

unterzeichnet. Die Musikgesellschaft 

dankt allen Sponsoren für die 

grosszügige Unterstützung. 

Musikantenbeiz 

Die Musikantenbeiz wird auch im ersten 

Quartal dieses Jahres noch geöffnet 

sein. Schnell und unbürokratisch wurde 

die Bewilligung für die Weiterführung des 

Restaurants Falken durch den Gemeinderat 

bis Mai 2006 verlängert. Die Musikantenbeiz 

wird wieder jeweils an einem Freitag 

geöffnet sein. Folgende Daten sollten 

unbedingt in der Agenda notiert werden: 

17. Februar 2006 

10. und 24. März 2006 

28. April 2006 

Bereits jetzt freuen sich die Musikantinnen 

und Musikanten wieder auf 

den Besuch von vielen Fans, aber 

auch von Gönnern und Sponsoren. 

105-1. 2006

Abschied von Bettina Wissert - St. Margrethen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?