Juli 2012 - Krankenhaus Barmherzige Brüder

Krankenhaus Barmherzige Brüder Regensburg
Hauszeitung der Dienstgemeinschaft und für die Mitglieder des Fördervereins
Wir sind auf der FOCUS-Liste
Darmkrebsspezialist klärt auf
Großer Ansturm auf die Teddyklinik
Gedenktag des seligen Eustachius Kugler
23. Jahrgang · Juli 2012

2 intern 7/12
Inhalt
2 Grußwort der Geschäftsführerin
3 Wir sind auf FOCUS-Liste
4 Darmkrebs-Spezialist klärt auf
5 AKTION „Saubere Hände“
6 Quick Hips sausen um den
Arbeier
8 Bauch-Aua und Tatzen-Bruch
10 Mobbing in der Schule
11 Einladung zur Musik-
Entspannungs-Gruppe
11 Nachruf
12 Gedenktag des seligen
Eustachius Kugler
13 Entenalarm!
14 Vernissage: Zwischenwelten
Ethikfortbildung Neonatologie
15 Intensiv-Sprachentraining
Fit im Job
16 Einladung zum Sommerfest
Impressum:
22. Jahrgang
Ausgabe: 7/12
Herausgegeben vom
Krankenhaus Barmherzige Brüder GmbH
Prüfeninger Str. 86, 93049 Regensburg
Verantwortlich: Dr. Andreas Kestler,
Geschäftsführer
Redaktion: Svenja Uihlein (Pressesprecherin),
Franziska Schiegl
Bilder: Doris Luber, Alfons Klinger, ©Conny Hagen/
Fotolia.com, Sebastian Haider, Carola
Ederer, Klinik St. Hedwig, Christa
Reichmann, fotolia/ jd-photodesign,
S. Uihlein
Titelbild: S. Uihlein
Druck: Marquardt, Prinzenweg 11a,
93047 Regensburg
Auflage: 2160
erscheint zehn Mal jährlich
Redaktionsschluss für die 08 · 09/12-Ausgabe:
1. Juli 2012.
Redaktionsschluss ist immer der erste Wochentag des
Monats vor Erscheinen der Ausgabe.
Kontakt Pressestelle:
Tel. 0941 / 369-1061 oder -1062
Texte und druckfähiges Bildmaterial bitte an:
pressestelle@barmherzige-regensburg.de
Die Redaktion behält sich vor, eingereichte Texte
stilistisch zu überarbeiten und zu kürzen. Aus Gründen
der besseren Lesbarkeit der Texte wird bei Personennennung
auf die ausführliche Schreibweise "-er und
-innen" verzichtet. Generell werden stattdessen die
Begriffe stets in der kürzeren Schreibweise (z.B. Mitarbeiter)
verwendet. Dies versteht sich als Synonym
für alle männlichen und weiblichen Personen, die
damit selbstverständlich gleichberechtigt angesprochen
werden.
Liebe Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter,
auch in diesem Jahr blicken wir auf
den Gedenktag des seligen Eustachius
Kugler zurück, den wir am 10. Juni feiern
durften. Der Orden feierte diesmal
den Gedenktag in mehreren Etappen:
Die „5 nach 2“-Besinnung ermöglichte
unseren Mitarbeiter, im Gebet mit der
Seele Atem zuholen. Ganz so, wie es
der selige Eustachius Kugler vorgelebt
hat. Der Höhepunkt der Feierlichkeiten
war ein festlicher Gottesdienst mit
Domprobst Wilhelm Gegenfurtner in
der Pius-Kirche. Der Hauptzelebrant
drückte seine hohe Verbundenheit mit
Frater Eustachius und seinem Wirken
als Diener Gottes und als Diener seiner
Mitmenschen aus. Kuglers Wahlspruch
„Alles aus Liebe zu Gott“ soll auch uns
bei unserer täglichen Arbeit leiten und
uns anspornen.
Dass wir auf dem besten Weg sind,
zeigen unsere Erfolge, die wir als Gesamtkrankenhaus
in den letzten Monaten
verzeichnen konnten. Aus den vielen
Beispielen für exzellente medizinische
Leistungen an unseren beiden Standorten
möchte ich nur zwei herausgreifen:
Zum einen erzielten auf der diesjährigen
FOCUS-Liste neben der Klinik
und Poliklinik für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe auch die Kliniken
für Allgemein- und Viszeralchirurgie
sowie die Klinik für Thoraxchirurgie
eine Platzierung. Zum anderen hat die
Darmkrebszentrale für ihr Internetportal
Prof. Pompiliu Piso von der Klinik für
Allgemein- und Viszeralchirurgie als
ersten Darmkrebs-Spezialisten bundesweit
ausgewählt, um Betroffenen das
komplexe Thema einer Darmkrebs-OP
näherzubringen. Auch wenn in beiden
herangezogenen Beispielen die jeweiligen
Chefärzte für das medizinische
Konzept verantwortlich sind, so ist die
Gesamtleistung jedoch stets eine Leistung
des Teams, bei dem jedes Mitglied
von Bedeutung ist.
Im Namen des Ordens und auch meiner
Geschäftsführerkollegen möchten
wir uns auch in diesem Jahr bei Ihnen
für Ihr Engagement für unser Kranken-
haus bedanken. Wir laden Sie und ihre
Familien daher am Samstag, 21. Juli,
zum traditionellen Sommerfest ein. Als
besondere Attraktion für Sie und Ihre
Kinder haben wir in diesem Jahr ein
Bungy-Trampolin auf dem Programm.
Entspannen Sie in unserem Festzelt und
im Garten bei einem zünftigen Bier und
gutem Essen. Wir laden Sie außerdem
wieder herzlich zum Familienwortgottesdienst
ein, der den Auftakt zum
Sommerfest bildet. Vormittags werden
unsere fußballbegeisterten Mitarbeiter
um den Granatapfelpokal wetteifern.
Auf eine weitere Veranstaltung im Haus
möchte ich Sie an dieser Stelle noch hinweisen:
Am 12. Juli findet um 19 Uhr
die 52. Vernissage der Reihe „Kunst im
Krankenhaus“ statt, zu der Sie herzlich
eingeladen sind. Es werden zum Thema
„Zwischenwelten“ Fotos des Künstlers
Hans Bauer gezeigt. Wir konnten
Bernhard Löffler, Mitarbeiter bei den
Barmherzigen Brüdern in Reichenbach
und Inhaber einer Regensburger Galerie
gewinnen, als Kurator die Reihe fortzusetzen.
Er ist damit Nachfolger unseres
verdienten Mitarbeiters Reinhard Stegmeier,
der in den Ruhestand getreten ist.
Es grüßt Sie herzlich,
Ihre

intern 7/12 3
Wir sind auf der FOCUS-Liste
Im FOCUS-Heft vom 26.
Mai 2012 erreichte die Klinik
für Frauenheilkunde und
Geburtshilfe unter Leitung
von Prof. Dr. Birgit Seelbach-
Göbel im deutschlandweiten
Vergleich im Bereich „Risikogeburten“
einen ausgezeichneten
12. Platz. Damit gehört
die Geburtshilfe der Klinik
St. Hedwig zu den TOP 15 in
Deutschland. In der FOCUS-
Sonderveröffentlichung „Gesundheit
– das beste Krankenhaus in
Ihrer Nähe“ (Ausgabe Juli / August
2012) erlangte das Gesamtkrankenhaus
Barmherzige Brüder Regensburg
den 17. Platz im bayernweiten
Vergleich. Auch die Thoraxchirurgie
von Prof. Stefan Hofmann und die
Allgemein- und Viszeralchirurgie
von Prof. Pompiliu Piso schnitten hier
beachtlich ab: Im deutschlandweiten
Vergleich erreichte die Thoraxchirurgie
über das Onkologische Zentrum
für den Bereich „Lungenkrebs“
den 21. Platz und die Allgemein- und
Viszeralchirurgie für den Bereich
„Darmkrebs“ den 63. Platz.
„Wir freuen uns, dass die Arbeit unserer
Kliniken im FOCUS so große Anerkennung
gefunden hat“, so die beiden Kran-
Das FOCUS-Ranking
kenhaus-Geschäftsführer Sabine Beiser
und Dr. Andreas Kestler. „Hervorheben
möchte wir auch, dass unser Haus im
Bereich „Patientenzufriedenheit“ ein
überdurchschnittliches Ergebnis erzielt
hat. Im deutschlandweiten Vergleich
erreichten wir unter den TOP 100 der
besten Kliniken den 3. Platz bei der
Patientenzufriedenheit. 80 Prozent der
Patienten gaben an, dass sie mit dem
Behandlungsergebnis unseres Hauses
zufrieden sind.“ Dieses Ergebnis wird
nur vom Deutschen Herzzentrum in
München und vom Katholischen Klinikum
in Mainz getoppt.
St. Hedwig ist unter TOP 15
bundesweit
Der FOCUS begründete die sehr gute
Platzierung der Klinik für Frauenheil-
Der FOCUS nutzte für sein aufwendiges Ranking-Verfahren drei Recherchewege,
um die Qualität der medizinischen Versorgung zu ermitteln: Zum einen
führte das Nachrichtenmagazin eine schriftliche Befragung von 18.000 einweisenden
Fach- und Klinikärzten durch. Sie sollten angeben, welches Haus sie
aus ihrem Fachbereich empfehlen würden. Zusätzlich führte das FOCUS-Team
ausführliche telefonische Interviews mit 200 ausgewiesenen Experten. Diese
wechselseitige kollegiale Beurteilung gilt als besonders zuverlässig.
Zum zweiten wertete der FOCUS den gesetzlich vorgeschriebenen Qualitätsbericht
aus, welchen alle Krankenhäuser regelmäßig veröffentlichen müssen.
Zudem zog der FOCUS speziell für den Bereich „Risikogeburt“ externe Qualitätssicherungsberichte
heran. Als dritten Recherchepfad verschickte der FO-
CUS einen siebenseitigen Klinikfragebogen an 1.761 Häuser, um zusätzliche
Angaben zu Aspekten wie Patientensicherheit, Pflege, Hygiene oder Mitarbeiterzufriedenheit
zu bekommen. Größtes Gewicht legte der FOCUS in seinem
Ranking nach eigenen Angaben auf die erreichte Reputation der Kliniken durch
Ärzte-Empfehlungen. Nur Kliniken, die unter Medizinern selbst einen guten
Ruf haben, konnten eine Top-Platzierungen erlangen.
kunde und Geburtshilfe damit,
dass die Regensburger Klinik
überdurchschnittlich häufig von
niedergelassenen Fachärzten und
Spezialisten empfohlen wurde
und daher im Bereich „Reputation“
die Höchstbewertung
bekam. In der Wertung „Patientenzufriedenheit“
erreichte die
Geburtsklinik die zweithöchste
Punktzahl im Vergleich mit den
anderen 15 topbewerteten Kliniken.
Nur das Bürgerhospital in
Frankfurt am Main schnitt mit einem
Punkt besser ab. Hervorgehoben wurde
auch, dass die Regensburger Geburtsklinik
überdurchschnittlich stark gegen
Klinikkeime vorgeht und daher hohe
Hygienestandards setzt. Als Besonderheiten
der Klinik stellte der FOCUS
das universitäre Perinatalzentrum, die
interdisziplinäre Beckenbodeninsuffizienzbehandlung
und die wissenschaftlichen
Studien hervor. Professor Dr.
Birgit-Seelbach Göbel, Direktorin der
Geburtsklinik und Lehrstuhlinhaberin
an der Universität Regensburg, freute
sich sehr über die ausgezeichnete Bewertung:
„Wir sind stolz darauf, dass wir
einen so guten Ruf haben. Unser medizinisches
Konzept hat sich bestätigt“.
Gegen Lungenkrebs und Darmkrebs
Der FOCUS hob bei der Rubrik „Darmkrebs“
hervor, dass die Klinik für Allgemein-
und Viszeralchirurgie überdurchschnittlich
hoch die Hygienestandards
einhält. Als Besonderheiten nannte das
Nachrichtenmagazin, dass die Klinik
über ein Darmzentrum, ein Enddarmzentrum
und ein Studienzentrum verfügt.
Im Bereich „Lungenkrebs“ ist die Klinik
für Thoraxchirurgie über das Onkologische
Zentrum bewertet worden und
liegt unter den TOP 30 bundesweit.
Hier konnte die Thoraxchirurgie mit
überdurchschnittlichen Hygienestandards
und einer hohen Reputation unter
Fachärzten aufgrund von häufigen Empfehlungen
punkten. Als Besonderheiten
strich der FOCUS das Studienzentrum
und den psychologischen Dienst mit
psychoonkologischer Betreuung heraus.
Svenja Uihlein

4 intern 7/12
Darmkrebs-Spezialist klärt auf
Barmherzige-Chefarzt
Professor Piso ist der
erste Experte auf dem
bundesweiten Darmkrebs-Internetportalwww.darmkrebszentrale.de.
Multimedial
erklärt er den Patienten
bis Ende Juli, wie eine
Darmkrebs-OP funktioniert.
Das Info-Portal www.
darmkrebszentrale.de
startet ab jetzt die neue
Reihe „Wissen aus der
Praxis. Experten für Patienten.“
Über einige
Wochen gibt jeweils ein
bundesweiter Darmkrebs-Experte sein
Wissen direkt an die Besucher weiter.
Als erster Fachmann wurde Prof. Dr.
Dr. Pompiliu Piso, Chefarzt der Klinik
für Allgemein- und Viszeralchirurgie,
ausgewählt. In seinem Filmbeitrag
erklärt er den Betroffenen alles Wis-
Über das Internetportal
www.darmkrebszentrale.de:
Das Info-Portal www.darmkrebszentrale.de
startete im Jahr 2009 mit
der einjährigen Filmdokumentation
„Ein Tag wie jeder andere? Mein Weg
mit Darmkrebs“, welche authentische
Einblicke in das Leben eines Darmkrebspatienten
gibt. Die Experten-
Reihe ist das neue zentrale Element
des Internetportals für 2012.
Die Internetseite bietet neben umfangreichen
Informationen über
Darmkrebs auch Erfahrungsberichte
von Patienten sowie Tipps zum Umgang
mit der Erkrankung. Checklisten
für den Arztbesuch, ein Nachsorge-Leitfaden
und ein Ernährungstagebuch
stehen zum Download zur
Verfügung. In der Mediathek finden
Besucher Kurzfilme zu vielen Fragestellungen,
die Darmkrebspatienten
während der Therapie und im Alltag
begegnen.
senswertes rund um die Operation bei
Darmkrebs, was eine minimal-invasive
OP ist und was Patienten nach der Operation
beachten müssen. Mit Hilfe von
Infografiken und Skizzen liefert Prof.
Piso tiefergehende Hintergrundinformationen
und erklärt die komplexen
Inhalte.
Fragen & Antworten
Auch ganz praktische Fragen, die der
Arzt immer wieder im Zusammenhang
mit einer Darmkrebs-OP gestellt
bekommt, rückt er in den Fokus. Prof.
Pisos Antworten auf „Bekomme ich einen
künstlichen Darmausgang?“ oder
„Wie lange bleibe ich im Krankenhaus?“
sind zum Runterladen und Nachlesen
auf dem Internetportal zu finden.
Interaktive Beiträge erwünscht
Zudem können Betroffene auf dem Internetportal
ihre Meinung über ein Themenbarometer
einfließen lassen. Diese
Ergebnisse werden dann beispielsweise
in der Rubrik „Darmkrebszentrale fragt
nach …“ in Form von zusätzlichen redaktionellen
Beiträgen, Filmclips oder
Straßenumfragen aufgegriffen. Jeder
Interessierte hat die Möglichkeit eine
News-Mail zu abonnieren, die über die
Beiträge der Experten und vieles mehr
informiert.
Bei der Behandlung von
Darmkrebs kommt der
Operation eine große
Bedeutung zu, da sie
für Patienten die besten
Heilungschancen bietet.
Wichtige Voraussetzung
dafür ist, dass der Darmkrebs
in einem frühen
Stadium entdeckt wird
und restlos herausoperiert
werden kann. In
diesem Fall leben bis zu
90 Prozent der Patienten
mit Darmkrebs fünf Jahre
nach dem Eingriff tumorfrei.
Svenja Uihlein
Weitere Experten
der Reihe:
Prof. Dr. med. Dirk Arnold
Medizinischer Direktor des Hubertus-Wald-Tumorcentrum,
Universitäres Cancer Center Hamburg
(UCCH),
Universitätsklinikum Eppendorf
Priv.-Doz. Dr. med. Ullrich Graeven
Chefarzt der Klinik für Hämatologie,
Onkologie und Gastroenterologie,
Kliniken Maria Hilf GmbH, Krankenhaus
St. Franziskus,
Mönchengladbach
Prof. Dr. med. Ralf Hofheinz
Leiter Tagestherapiezentrum am
Interdisziplinären Tumorzentrum
Mannheim,
Universitätsmedizin Mannheim
Kerstin Paradies
Vorstandssprecherin KOK-Krebsgesellschaft,
Hamburg
Prof. Dr. med. Thomas Seufferlein
Ärztlicher Direktor der Klinik für
Innere Medizin I,
Universitätsklinikum Ulm

AKTION „Saubere Hände“
Claudia Arp, Mitarbeiterin
der Abteilung
für Klinikhygiene,
zeigt in ihrem Artikel
zum „Tag der Hände“,
dass man über Handhygiene
zwar in einem
lockeren Ton schreiben
kann, das Thema aber
in der Praxis sehr ernst
genommen wird.
Händeschütteln war in
meiner Jugend tabu. Da
gab es eine viel coolere
Möglichkeit sich zu
begrüßen oder zu verabschieden:
den „High
Five”. Ob von rechts, von
links, von unten oder von
oben: Alle Positionen habe
ich ausprobiert. Bei den schwierigeren
Varianten war es dann aber echt
peinlich, wenn einem dabei die Hand
abrutscht, und der „High-Five“ sonst wo
landet, nur nicht dort, wo er hin soll: an
die Handfläche des Anderen. Früher, ja,
da dachte ich nicht sonderlich viel nach
über diese Art der jugendlichen Grußform,
kurz die Hände aneinander klatschen
zu lassen. Hauptsache es sah cool
aus und erweiterte die Sozialkontakte.
Dr. Adelheid Burkhart-Reichl, Leiterin des
Instituts für Arbeitsmedizin, macht den
hohen Stellenwert einer korrekten Handhygiene
deutlich.
Die spezielle Blue-Box fand großen Anklang bei den Teilnehmern.
„High Five“ und Händeschütteln aus
Sicht der Handhygiene
Heute denke ich mir hin und wieder,
dass dieses „High-Five“ mit nur einer
Sekunde Berührungszeit vielleicht etwas
hygienischer war, als es ein herkömmlicher
Händedruck ist. Weiß man, welche
Keime auf dieser Hand sitzen? Da kann
man schon mal ins Grübeln kommen.
Trotz allem: Hätte ich wirklich große
Skrupel deswegen, könnte ich nicht in
einem Krankenhaus arbeiten. Gerade
dort findet viel Kontakt zwischen Menschen
und mit Krankheitserregern statt.
Was ist die „AKTION Saubere
Hände“?
Damit es trotzdem nicht zur Weitergabe
von Keimen kommt, gibt es mittlerweile
unter anderem in allen Krankenzimmern
Händedesinfektionsmittel-Spender, damit
alle Mitarbeiter eine ausreichende
Händehygiene gewährleisten und somit
Patienten und sich selber vor Infektionen
schützen können. Außerdem beteiligen
wir uns mit beiden Standorten an
der „AKTION Saubere Hände”, eine nationale
Kampagne, die das Ziel hat, die
Bereitschaft für und die Durchführung
der Händedesinfektion in deutschen Gesundheitseinrichtungen
zu verbessern.
Mit Unterstützung des Bundesministeriums
für Gesundheit wurde sie am 1. Ja-
intern 7/12 5
nuar 2008 vom Nationalen
Referenzzentrum für die
Surveillance Nosokomialer
Infektionen (NRZ),
dem Aktionsbündnis Patientensicherheit
e.V. (APS)
sowie der Gesellschaft
für Qualitätsmanagement
im Gesundheitswesen
(GQMG) ins Leben gerufen.
Die Kampagne basiert
auf der 2005 gestarteten
WHO Kampagne „Clean
Care is Safer Care”.
Spezielles Angebot zum
„Tag der Hände“
In unserem Haus legen wir
im Rahmen dieser Aktion
ein wesentliches Augenmerk
auf die Durchführung
von regelmäßigen Schulungen zur
korrekten Desinfektion und Hautpflege
der Hände. Jährlich finden mehrere
solche Schulungen statt. In diesem Jahr
gab es außerdem zum „Tag der Hände“
zusätzlich Aktionsangebote am 3. und 8.
Mai, an denen täglich jeweils mehrmals
zu unterschiedlichen Zeiten diese Schulungen
durchgeführt wurden. So konnte
allen Berufsgruppen trotz Schichtzeiten
auch eine kurzfristige Teilnahme ermöglicht
werden. Nach einem theoretischen
Teil über Hautpflege und Desinfektion
sowie ihren Indikationen gab es auch
medizinisches Hintergrundwissen über
die Beschaffenheit der Haut und die
Prozesse, die sich bei ungenügender
Hautpflege dort abspielen. Am Schluss
schließlich konnten die Teilnehmer mit
präpariertem Desinfektionsmittel an einer
speziellen Blue-Box mit Schwarzlicht
testen, wie erfolgreich ihre Händedesinfektion
war. Besonders interessant
für die Teilnehmer war natürlich, dass
sich durch diese Hilfsmittel Benetzungslücken
an der Haut darstellen ließen, wie
sie sich bei unkorrekter Durchführung
der Desinfektion ergeben.
Claudia Arp
Mitarbeiterin der Abteilung
für Klinikhygiene

6 intern 7/12
Quick Hips sausen um den Arber
Am Sonntag, 29. Juli, ist es wieder soweit.
Dann heißt es für Prof. Füchtmeier,
Chefarzt für Unfallchirurgie,
Orthopädie und Sportmedizin, und
sein Mitarbeiterteam auf dem Arber-
Radmarathon wieder: „Start frei für
die Quick Hips!“
Das Operieren von Hüftgelenken gehört
zu unserer täglichen Arbeit in der orthopädischen
Klinik: egal ob das Zusam-
mensetzen von gebrochenen Hüften, die
Wiederherstellung der Hüfte oder der
Austausch des gesamten Hüftgelenkes.
Unser oberstes Ziel für unsere Patienten
ist es, die Beweglichkeit des Hüftgelenkes
wieder optimal herzustellen.
Mit dem Rennrad unterwegs
Neben einer perfekten Operation sind
auch das Training und die Bewegung
des Gelenks durch die Patienten von
entscheidender Bedeutung für ein gutes
Behandlungsergebnis. Deshalb möchten
wir unseren Patienten mit gutem Beispiel
vorangehen und haben das Rennradteam
Quick Hips gegründet.
Alle Rennradfahrer sind Kollegen der
Klinik für Unfallchirurgie, Orthopädie
und Sportmedizin des Krankenhauses
Barmherzige Brüder. Uns vereint nicht
nur die Freude an der Wiederherstellung
der Gelenksbeweglichkeit, sondern auch
die Faszination am Radsport. So lag es
auf der Hand, dieses Team zu gründen.
Flinke Hüften
Es begann im Jahr 2008. Damals trafen
wir uns nach der Arbeit in der Regel
einmal pro Woche für eine gemeinsame
Trainingsausfahrt. Schon damals hatten
wir den Wunsch, an Regensburger Radsportveranstaltungen
teilzunehmen. So
überlegten wir Ausfahrt für Ausfahrt,
wie wir uns als Team nennen könnten.
Schließlich kamen wir auf den Teamnamen
Quick Hips (engl.: Flinke Hüften).
Bei allen herrschte sofort große Begeisterung.
Wir gingen zu einem namhaften
Trikothersteller und haben mit diesem
zusammen unsere Trikots entworfen.
Die Farben blau-weiß verbunden mit

dem Logo des Krankenhauses signalisieren
rein äußerlich die Zugehörigkeit
unserer Klinik. Der Teamname symbolisiert
unsere Passion.
Mit Schwung auf den Arber
Mittlerweile sind die Quick Hips eine
feste Institution. Bereits viermal haben
wir am Regensburger Radsportspektakel,
dem Arber-Radmarathon, teilgenommen.
Erfahrungsgemäß stellt dieser
den Höhepunkt der sommerlichen
Radsportsaison dar. Top trainiert und
gut vorbereitet stehen wir traditionsgemäß
in der ersten Startreihe. Nach dem
Startschuss machen wir uns auf den Weg
durch den Bayerischen Wald. Die Strecke
ist gekennzeichnet durch lange und
steile Anstiege, die uns zum Teil bis an
unsere Grenzen bringen. Dann wird man
jedoch wieder durch schnelle und lange
Abfahrten belohnt, welche Material und
Fahrer zum Teil schonungslos fordern.
Unterbrochen wird die Fahrtstrecke von
zwei Verpflegungsstationen. Die erste
dient lediglich der Einnahme eines kurzen
Imbisses. Der schönere Stopp ist jedoch
der bei Zinzenzell in der Nähe von
Saulburg, denn der Arber-Radmarathon
ist die einzige Veranstaltung dieser Art,
auf der kurz vor dem Ziel noch eine
zünftige Halbe Bier ausgeschenkt wird.
Diese nehmen wir gemeinsam ein, um
uns dann zur formierten Rückfahrt nach
Regensburg zusammen zu finden. Jetzt
müssen wir noch einmal alle Kräfte mobilisieren,
um zur Mittagszeit gemeinsam
auf den Dultplatz einzufahren.
Das Gefühl, das uns dann überkommt,
ist unbeschreiblich! Zum einen sind wir
glücklich, die Strapaze überstanden zu
haben. Zum anderen entsteht zwischen
uns ein großartiges Teamgefühl. Wir
wissen, dass wir uns nicht nur im Sport,
sondern auch in der Arbeit aufeinander
verlassen können. Daher können sich
Patienten bei uns gut aufgehoben fühlen,
denn wir arbeiten Hand in Hand. Zudem
ist es schön, den Patienten auch ein Vorbild
zu sein, wenn es um die richtige
Lebensführung für ein gut bewegliches
Hüftgelenk geht.
Prof. Dr. Bernd Füchtmeier,
Chefarzt, Klinik für
Unfallchirurgie, Orthopädie und
Sportmedizin
intern 7/12 7

8 intern 7/12
Zum 7. Mal organisierten Medizin- und
Pharmazie-Studenten der Universität
Regensburg mit großem Erfolg die Teddyklinik
für Vorschulkinder im Garten
der Klinik St. Hedwig. Weit über 600
angemeldete Kindergartenkinder kamen
allein am 10. und 11. Mai in die Hedwigsklinik,
um dort die Arbeit des „Onkel
Doktors“ genauer kennen zulernen.
Am 12. Mai, dem Familientag, war der
Ansturm riesig.
Gemeinsam mit den Studenten behandelten
die Kinder ihre kranken Plüschtiere.
„Mein Wolfi hat sich den Schwanz
Bauch-Aua und
gebrochen. Weil der ist von einem hohen
Stein runtergesprungen, als er mit seinen
Freunden spielen wollte. Ich habe ihm
gesagt, dass er das nicht machen darf.
Jetzt braucht er einen Gips, und geröntgt
worden ist er auch schon,“ erklärt Tobias
(4), warum er mit seinem Kuschel-Wolf
in die Teddyklinik gekommen ist. „Mit
der Teddyklinik wollen wir Kinder im
Vorschulalter spielerisch an Themen wie
Arztbesuch und Krankhaus heranführen
und ihnen dadurch die Angst vor dem
Arztbesuch nehmen“, erklärte Medizinstudent
Matthias Stark vom Organisationsteam.
„Wichtig ist für die Kinder

Tatzen-Bruch
auch die Erfahrung, dass ein Arztbesuch
nicht zwangsläufig unangenehm sein
muss.“
Die Teddyklinik ist eine Initiative Regensburger
Studenten unter der Schirmherrschaft
von Chefarzt Professor Dr.
Hugo Segerer von der KUNO-Klinik für
Kinder- und Jugendmedizin an der Klinik
St. Hedwig. Fast ein Jahr lang dauerten
die Vorbereitungen der Studenten
der Humanmedizin sowie der Pharmazie
für dieses Projekt. In einer eigenen
„Teddiatrie“-Vorlesung weiht Prof. Se-
gerer im Vorfeld die Teddy-Docs dann
in den richtigen Umgang mit Kindern
und in die Geheimnisse der Kuscheltier-
Behandlung ein. „Hier steckt wirklich
Herzblut drin. Wir freuen uns sehr, dass
die Veranstaltung jedes Jahr so begeistert
angenommen wird. Aber während
der drei Tage Teddyklinik haben wir
mindestens genauso viel Spaß wie die
Kinder und lernen unser Fach einmal aus
einer ganz anderen Perspektive kennen“,
bestätigt Matthias Stark.
Svenja Uihlein
intern 7/12 9

10 intern 7/12
Mobbing in der Schule
Sebastian Haider, Lehrer an der Berufsfachschule
für Kranken- und
Kinderkrankenpflege, zeichnet das
auf einem authentischen Fall beruhende
Bühnenstück „Hier stinkt’s“
nach. Der Besuch der Theatergruppe
des ue-Theaters aus Regensburg im
April führte Schülern und Pädagogen
auf drastische Weise vor Augen, dass
Mobbing kein Kavaliersdelikt ist.
Das Bühnenbild ist spartanisch gehalten.
Nur zwei Stühle und die Protagonisten
selbst sind Bestandteil eines Stücks,
das den Betrachter in bedrohliche und
erschreckende Untiefen eines Schülerlebens
führt. Das Stück, das das ue-
Theater am 18. April für die Schüler
der Kranken- und Kinderkrankenpflegeschule
der Barmherzigen Brüder in
Regensburg aufführte, zeigt die verschiedenen
Facetten des Mobbings.
Falle „Mobbing“
Der Schüler Marko, dargestellt von
Daniel Zimpel, wird von seiner Mitschülerin
Tine, gegeben von Stefanie
Boettger, während des Unterrichts, auf
dem Schulweg und in den verschiedensten
Lebenssituationen gemobbt. Dabei
muss Marko unter anderem körperliche
Attacken über sich ergehen lassen. Da er
stinke, wird er zum Beispiel mit Parfum
„getauft“. Berechnend hetzt Tine Klassenkameraden,
ihre eigene Mutter und
Lehrer gegen den „Stinker“ auf. Marko
ist verzweifelt und denkt an Selbstmord.
Als er gerade aus dem Fenster springen
will, ändert er seinen Plan und malt sich
in bedrohlicher Art und Weise seinen
Amoklauf aus. Doch die Vernunft siegt
und Marko kommt wieder zu sich. Bei
der Recherche über das Thema „Mobbing“
erkennt Marko, dass er ein Mobbingopfer
ist.
Wer hilft?
Nun sucht Marko aktiv nach Hilfe. Er
versucht einen Lehrer in seine Probleme
einzuweihen. Doch er stößt auf Unverständnis
und Ablehnung. Er solle lernen,
sich einzufügen und seine Eltern
sollten eine Therapie für ihn suchen,
wird ihm geraten. Die Unfähigkeit des
„Hier stinkt’s doch!“ Tine macht Marko das Leben zur Hölle und ist doch selbst Mobbingopfer.
Lehrers wird deutlich, als Marko ihn
direkt fragt, ob er sich vor der Klasse
fürchte, weil er ihn als Schwächsten am
häufigsten tadle. Auch ein Gespräch von
Markos Mutter mit dem Direktor zeigt,
wie rea litätsfremd Pädagogen argumentieren
können. Auf ihre Hilfsbitten wirft
ihr dieser nur immer gleiche Floskeln
entgegen: „Das Klima an unserer Schule
ist hervorragend. Unsere Lehrer sind
hoch motiviert. Sie tun ihr Bestes für
die Schüler.“ Nach seinen Vorstellungen
sollten sich Kinder raufen, da dies zum
Erwachsenwerden dazugehöre. Besonders
das Zitat Salomons aus dem Buch
der Sprichwörter „Wen der Herr liebt,
züchtigt er“, das er verwendet, macht
sein antiquiertes Menschenbild deutlich.
Am Ende des Gesprächs zeigt sich das
Unverständnis des Direktors für Markos
Situation darin, dass er sich zu der Aussage
hinreißen lässt, man solle nicht so
viel über Mobbing reden, da man so erst
darauf komme.
Alleingelassen von den Lehrern
Ernüchtert machen sich Marko und
seine Mutter auf die Suche nach einer
neuen Schule, in der es Präventionsmaßnahmen
gegen Mobbing gibt. Die restli-
che Zeit des Schuljahres wird für Marko
nun zur Qual. Bald muss er „Lösegeld“
bezahlen, um nicht ständig von seinen
Mitschülern drangsaliert zu werden.
Was geht im Täter vor?
Doch auch die Täterin Tine hat es in ihrem
Leben nicht immer einfach. Die begeisterte
Sportlerin wird von ihrer Mutter
zu besseren schulischen Leistungen
angetrieben. Erreicht sie die gesetzten
Ziele nicht, wird dieses Versagen mit
Trainingsverbot und aufgezwungener
Nachhilfe sanktioniert.
Bei einer Abschlussfahrt in ein Schloss
eskaliert nach einem Telefonat Tines
mit ihrer Mutter die Situation. Sie kündigt
Selbstmord an und flüchtet in ein
Turmzimmer, in dem sich bereits Marko
versteckt hat. Nun will Tine Marko und
sich töten. Bevor sie jedoch tätig wird,
sprechen sich beide über ihre Suizidgedanken
und ihre eigene Verzweiflung
aus. Marko erzählt Tine von seinem
Plan, die Schule zu wechseln, um dem
Mobbing zu entgehen. Tine kommt zu
der resignierenden Einsicht, dass sie ihr
Mobbing zu Hause erlebe. Zwar können
beide nach der letzten Szene endlich ein

uhigeres Leben führen, sie bezeichnen
sich selbst jetzt als beste Freunde, doch
die Narben bleiben für beide lebenslang.
Wir machen nicht mit!
Nach der Aufführung stellten sich die
Schauspieler Stephanie Boettger und
Daniel Zimpel zusammen mit Leiter
Kurt Raster den Fragen der Schüler.
Raster verwies dabei auf die Authentizität
des Falls. Besonders hob er hervor,
dass beim Mobbing das Opfer nie schuld
sei. Das Problem liege vielmehr beim
Täter. Da es in jeder Schule und auch im
Arbeitsleben Fälle von Mobbing gäbe,
sei es notwendig, die Prävention in die
Schulentwicklung fest mit einzubauen.
Am besten sollte zu Schuljahresbeginn
mittels einer Fragebogenanalyse ein
Überblick über die Problematik vor
Ort erlangt werden. Erst so könne man
handlungsfähig werden. Materialien dazu
wurden nach der Aufführung an die
Schule geschickt. Um eine wichtige Er-
Einladung zur Musik-Entspannungs-Gruppe
Liebe Patientinnen und Patienten der
onkologischen Ambulanz,
seien Sie herzlich zu einer regelmäßig
stattfindenden Musiktherapie-Gruppe
eingeladen, an der Sie im Zeitraum vor,
während oder nach Ihrer Chemo- oder
Strahlentherapie-Behandlung teilnehmen
können. Ziel des Angebotes ist es,
Ihnen in der Zeit der medizinischen
Behandlung auch eine seelische Begleitung
zu ermöglichen. Nehmen Sie
sich Zeit für eine behutsam angeleitete
Tiefenentspannung und kommen Sie
in Kontakt mit Ihren Ressourcen und
Nachruf
Kraftquellen. Mit ausgewählten, kurzen
Musikstücken oder Klängen begleitet
Sie die Musiktherapeutin Dorothea
Müller auf eine Hör-Reise. Erfahren
intern 7/12 11
fahrung reicher und sensibilisiert für das
Thema „Mobbing“ gingen die Schüler
und ihre Lehrer zurück in die Schule mit
dem festen Vorsatz, nicht mitzumachen,
wenn jemand ausgegrenzt oder gedemütigt
werde.
Sebastian Haider
Diplom Berufspädagoge an der
Berufsfachschule für Kranken-
und Kinderkrankenpflege
Am Dienstag, den 29. Mai 2012 verstarb unser Mitarbeiter
Herr Philipp Fanu
im Alter von 44 Jahren.
Herr Fanu war seit dem 1. November 1995 als Mitarbeiter in unserer Dienstgemeinschaft
im Krankenhaus Barmherzige Brüder Regensburg tätig.
In Dankbarkeit für seinen langjährigen Einsatz und Treue zu unserem Haus,
feierten wir einen Rosenkranz und ein Requiem in der Krankenhauskirche St.
Pius für den Verstorbenen.
Regensburg, im Juni 2012
Sie dabei veränderte Blickwinkel auf
aktuelle Lebensthemen und daraus resultierend
mehr Zuversicht, um Krankheit
und Alltag zu meistern.
Termin: mittwochs, 13.00 – 14.00 Uhr
Ort: Physiotherapie-Gruppenraum
(Standort Prüfeninger Straße)
Die Teilnahme ist kostenlos.
Anmeldung bei Gruppenleiterin und
Musiktherapeutin Dorothea Müller:
Telefonisch mittwochs 8.30 – 9.30
Uhr, 0170/ 280 48 46 oder per E-Mail
dorothea.mueller@musiktherapie.de
Geschäftsführung Konvent Mitarbeitervertretung

12 intern 7/12
Gedenktag des seligen
Eustachius Kugler
Der Gedenktag des seligen Frater
Eustachius Kugler am 10. Juni wurde
heuer in drei liturgischen Etappen
gefeiert. Am 5. Juni gestaltete
Frater Thomas Väth eine „5 nach
2“-Besinnung für Mitarbeiter und
Patienten. Der junge Barmherzige
Bruder ging auf den Ausspruch Eustachius
Kuglers ein: „Das Gebet ist
das Atemholen der Seele. Betrachte
und atme tief!“ Frater Thomas lud
die Anwesenden ein, still zu werden
und sich vorzustellen, was die
Menschen bewegt, die gerade an
der Kirche vorbeigehen - Mitarbeiter,
Patienten, Besucher - und lud
dazu ein, die Gedanken ins Gebet
zu bringen.
Am 10. Juni feierten die Barmherzigen
Brüder eine feierliche Sonntagsvesper
in der Krankenhauskirche St. Pius
und zogen anschließend mit Christus-
Rufen in einer Prozession zum Schrein
des seligen Eustachius Kugler, um dort
das Magnificat, den Lobpreis Mariens
auf die Größe Gottes, anzustimmen.
Den Höhepunkt der Feiern zu Ehren
von Frater Eustachius Kugler bildete
der festliche Gottesdienst am 11. Juni
in der Krankenhauskirche. Dazu waren
zahlreiche aktuelle und ehemalige Mitarbeiter
des Krankenhauses, aber auch
Verehrer des Seligen gekommen, um mit
den Barmherzigen Brüdern zu feiern.
Leider konnte nicht, wie angekündigt,
Diözesanbischof Dr. Gerhard Ludwig
Müller der Feier vorstehen. Als Vertreter
des Bischofs war Dompropst Dr. Wil-
helm Gegenfurtner als Hauptzelebrant
gekommen. Und er tat dies auch gerne
als Verehrer und Freund des seligen Eustachius
Kugler, wie er selbst betonte.
In der Predigt nahm der Dompropst die
Lesung aus dem Kolosserbrief (3,12-17)
zum Anlass, über Demut, Friede und
Geduld nachzudenken, die der Apostel
Paulus als Eigenschaften für ein gelingendes
Leben der christlichen Gemeinde
aufzählt. Demut bedeutet laut Gegenfurtner
den Mut, andere groß sein zu
lassen, sie gelten zu lassen. Friede heißt,
immer versöhnungs bereit zu sein und
nicht zu sagen: „Mit dir will ich nichts
mehr zu tun haben.“ Und schließlich
Geduld: anstehende Entscheidungen
überlegt zu treffen. Der Hauptzelebrant
betrachtete diese drei Eigenschaften aus
der Sicht des seligen Eustachius Kugler.
Dieser wollte nicht im Mittelpunkt
stehen, sondern ließ andere Menschen
gelten. Er streckte seine Hände
aus, um Versöhnung zu schaffen
und war bereit, geduldig zu warten.
Der selige Eustachius Kugler
ermutigt uns zu Demut, Friede und
Geduld.
Im Leben von Frater Eustachius
Kugler war die Nachfolge Christi
wie in einem Brennglas gebündelt.
Als Beispiel erzählte Gegenfurtner
die bekannte Begebenheit,
als Reichskanzler Adolf Hitler zu
einer Rede auf den Rennplatz fuhr.
Einige der Brüder wollten den
Führer vom Fenster aus sehen, als
er am Regensburger Krankenhaus
vorbeifuhr. Doch der Provinzial
Eustachius Kugler wies sie zurecht, indem
er auf den Tabernakel in der Kirche
wies: „Dort drinnen ist euer Führer!“
Der Dompropst betonte weiter,
dass Frater Eustachius Kugler in den
Kranken, Armen und Hilfsbedürftigen
Christus erkannte und sie unterstützte.
Der Selige wird gerade auch deswegen
so gerne verehrt, weil er selbst hinfällig
und krank war. Dieses glaubwürdige
Lebenszeugnis regt viele Gläubige zum
Vertrauen auf die Fürsprache des Seligen
an. Die Kranken und Notleidenden
können bei Eustachius Kugler einen
Leidens genossen entdecken und getröstet
weitergehen, selbst wenn Krankheit
und Leid bleiben.
Musikalisch begleitet wurde die Feier
der heiligen Messe durch den Kirchenchor
Hohen gebraching unter der Leitung
von Chorregentin Annette Kohlmeier.
Durch ihren stimmungsvollen Gesang
schenkte der Chor den Patienten des
Krankenhauses ein Stück Lebensfreude.
Nach dem Gottesdienst waren die
Festgäste zum Abendessen in den Mitarbeiterspeisesaal
eingeladen, wo sich die
Möglichkeit zum Austausch bot.
Frater Magnus Morhardt

Entenalarm!
Mit einem Schmunzeln berichtet
Rowena Kostka von einem Notfall
der ganz besonderen Art und seiner
glücklichen Rettung in der Klinik St.
Hedwig.
Große Aufregung herrschte vor der Kinderklinik
St. Hedwig eines Morgens Ende
April: Nein, die Eltern hatten keine
Probleme mit ihren Kindern oder mit der
Parkplatzsuche. Vielmehr schien eine
Entendame in großer Sorge zu sein: Verzweifelt
flatterte sie auf dem Platz vor
dem Haupteingang der Klinik umher,
dabei laut quakend, und war
durch nichts zu beruhigen.
Eine Brutplatz
mit Tücken
Beim Blick aus dem Schwesternzimmer
vom dritten
Stock war dann auch zu
sehen, was das Tier in helle
Aufregung versetzte: Zwölf
(!) winzige gelbe Flaumbällchen
befanden sich auf dem
grün bewachsenen Flachdach
der Klinik, wo die Entenmutter
die Eier wohl ausgebrütet
hatte. Für das Gelege
war das bestimmt ein schöner und
sicherer Platz, unbehelligt von Feinden
aller Art. Doch die Konsequenzen hatte
die Entenmama nicht bedacht: Denn wie
sollte sie die frisch geschlüpften, kleinen
und noch fluguntüchtigen Küken zurück
auf den Boden der Tatsachen bringen?
Unermüdlich flog Mama Ente krakeelend
von unten nach oben und wieder
zurück und wollte ihre Jungschar davon
überzeugen, ihr zu folgen. Und tatsächlich:
Einige der Kleinen stürzten sich
todesmutig in die Tiefe, landeten jedoch
nicht unten auf der Erde, sondern nur
eine Etage tiefer auf dem Glasdach über
dem Klinikeingang, von wo sie noch ein
Stück weiterrutschten oder sich in einer
der Dachrinnen verfingen.
Was tun?
Mittlerweile hatte sich schon zahlreiches
Publikum eingefunden, sowohl
an den Fenstern der oben gelegenen
Stationen als auch vor der Klinik. Es
wurde heftig darüber diskutiert, wie den
kleinen süßen Küken wohl am besten zu
helfen sei: Feuerwehr oder Tierschutz
anrufen oder doch selbst Hand anlegen?
Und wie steht’s dann um die Prägung
der Kleinen: Folgen sie dann noch ihrer
Mutter oder laufen sie womöglich einer
Schwester quer durch die Klinik nach?
Beherzter Einsatz des selbsternannten
Rettungsstabs
Während die Entenmama ungeachtet
dessen ihre Aktion fortsetzte, und immer
mehr der Jungen dem Ruf ihrer Mutter
folgten - jedes Mal begleitet von entsetzten
Aufschreien der Klinikmitarbeiter,
die um das Leben der Entenkinder
bangten und erleichtert aufseufzten,
wenn wieder eins der Küken unversehrt
auf dem rutschigen Glasdach gelandet
war - bildete sich ein selbsternannter
Rettungsstab: Eine langjährige Mitarbeiterin
der Abteilung Röntgen und
unser Mann von der Info ergriffen ohne
lang zu fackeln die Initiative: Hans-
Peter Buttler stieg unter der Aufsicht
des Pflegedienstleiters aufs Dach und
scheuchte die verbliebenen, ängstlich
quiekenden Küken nach unten, Monika
Petri von der Radiologie stand unten vor
dem Eingang mit einem großen Pappkarton,
um die Babys in Sicherheit zu
bringen. Dies gelang aber nur, weil ein
circa zwölfjähriger Patient im Schlafanzug
sein Zimmer verlassen und sich vor
der Klinik eingefunden hatte: Behende
sprang er hin und her und fing die vom
intern 7/12 13
Dach herunterfallenden weichen Babybällchen
mit der hohlen Hand auf, um
sie dann an Monika Petri weiterzureichen,
die die Küken vorsichtig in den
Karton setzte. Die Entenmutter wartete
während dieser Aktion in sicherem Abstand
im Gebüsch, immer noch laut rufend,
um den Kleinen ihre Anwesenheit
zu signalisieren.
Ein neues Zuhause
Und tatsächlich: Nach kurzer Zeit befanden
sich alle zwölf Küken im Karton!
Jetzt galt es nur noch, die große
Ente davon zu überzeugen,
ihre Familie in den nahe
gelegenen Stadtpark zu
begleiten, woher die Tiere
wohl auch stammten. Monika
Petri übernahm die Rolle
des Leittieres und lockte mit
ihrem Karton und seinem
piepsenden Inhalt die Entenmutter
zu sich, die auch
brav hinter ihr herwatschelte.
Eine zu dem Tross dazu
stoßende Oberärztin ließ es
sich nicht nehmen, auf der
stark befahrenen Prüfeninger
Straße den Verkehr anzuhalten,
um der Truppe einen gefahrlosen
Übergang zu ermöglichen und
alle sicher in den Park zu geleiten. Dort
wurden die Wassertiere am Weiher abgesetzt,
endlich waren Küken und Mama
wieder beieinander! Erleichtert über
das glückliche Ende der Aktion kehrten
die Klinikmitarbeiter wieder zu Ihrem
Arbeitsplatz zurück, doch was passierte?
Nach einer Stunde marschierte die
vollzählige Entenfamilie stolz am Krankenhaus
vorbei in Richtung Süden. Was
aus ihr geworden ist, darüber verliert
sich leider jede Spur.
Nachdem die Hedwigsklinik jedoch
eindrucksvoll bewiesen hat, dass sie im
Notfall die Rettung jedweder kleinen
Wesen übernimmt - sei es nun Mensch
oder Tier - hoffen wir natürlich für alle
nur das Beste!
Rowena Kostka
Zentraler Schreibdienst

14 intern 7/12
Vernissage: Zwischenwelten
Am 12. Juli findet um 19 Uhr im Mitarbeiterspeisesaal eine
Ausstellungseröffnung statt, zu der alle Mitarbeiter, Patienten
und Freunde des Krankenhauses eingeladen sind. Kurator
Bernhard Löffler, Mitarbeiter bei den Barmherzigen Brüdern
in Reichenbach, zeigt Fotografien von Hans Bauer. Musikalisch
wird die Veranstaltung durch Klavier und Saxophon
begleitet.
Morbides neben Modernem. Großstadt neben Ursprünglichkeit.
Farbigkeit neben Schwarzweiß. Die Fotografien von
Hans Bauer überraschen mit neuen Blickwinkeln und veränderten
Perspektiven. Seine Aufnahmen wirken intuitiv und
dynamisch – wie Momentaufnahmen, die zwischen Wirklichkeit
und Phantasie zu schweben scheinen.
Die Bilder bewegen sich im Grenzbereich der Fotografie.
Hans Bauer experimentiert dazu mit der Langzeitbelichtung
der Kamera in Verbindung mit Bewegung. Aufgrund der besonderen
Aufnahmetechnik lösen sich vielfach Formen und
Farben der Motive auf. Neue Strukturen bilden sich. Das
Konkrete wird soweit abstrahiert und verändert, dass eine
eigene Bildsprache mit malerischen Elementen entsteht.
Hans Bauer, Inhaber einer Regensburger Marketing- und
Designagentur, beschäftigt sich seit 20 Jahren beruflich mit
allen Aspekten der Fotografie, des Designs und der Wahrnehmungspsychologie.
Die Ausstellung läuft vom 12. Juli bis zum 14. Oktober 2012
und ist im Erdgeschoss und Gartengeschoss des Hauses St.
Pius Ost zu sehen.
Ethikfortbildung Neonatologie
Ethische Konflikte auf der Intensivstation – im Besonderen
auf neonatologischen Intensivstationen belasten nachweislich
alle beteiligten und betroffenen Personen. Welche Hilfe wird
durch Empfehlungen der Fachgesellschaft angeboten, welche
Möglichkeiten der Ethikberatung gibt es und wie gehen Mitarbeiter
mit diesen schwierigen Situationen um?
Prof. Hugo Segerer (Klinik St. Hedwig) und Prof. Andreas
Schulze (LMU München), zwei sehr erfahrene Ärzte aus dem
Bereich der Frühgeborenenmedizin, werden versuchen Antworten
auf diese Fragen zu geben. Das Ethikkomitee des Krankenhauses
Barmherzige Brüder lädt interessierte Mitarbeiter
zur Veranstaltung „Ethische Konflikte in der Neonatologie“
recht herzlich ein.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Termin: 18.07.2012, Uhrzeit: 16.00 - ca. 18.30 Uhr, Veranstaltungsort:
Hörsaal Klinik St. Hedwig

Intensiv-Sprachentraining
Jutta Brose und Bettina Beck erklären,
worum es in der neuen Trainingsreihe
„Medical English“ geht und welche
Mitarbeiter von einer Teilnahme
profitieren können.
Das Intensiv-Sprachentraining „Medical
English“ ist auf Initiative der MAV
entstanden. Hintergrund der Initiative
ist, dass auch bei uns der Bedarf an Englischkenntnissen
im Krankenhausalltag
im Umgang mit ausländischen Patienten
und Kooperationspartnern zunimmt.
Die Idee der MAV, die Mitarbeiter auf
diesem Gebiet fortzubilden, ist von der
Geschäftsführung positiv aufgenommen
worden und wird entsprechend unterstützt
und gefördert.
Zielgruppen
In der gemeinsamen Entwicklung des
Konzepts kristallisierten sich drei Zielgruppen
heraus:
• Mitarbeiter im Dienstleistungs- und
Servicebereich, z.B. in der Patientenaufnahme,
an der Information
• Sekretariate und Schreibdienste mit
englischsprachiger Korrespondenz,
z.B. für die Erstellung professioneller
Arztbriefe
• Pflegefachkräfte und therapeutische
Mitarbeiter im Umgang mit ausländischen
Patienten im Krankenhaus
Die so entstandenen Trainingsreihen
werden erstmalig an unserem Haus
angeboten und in Zusammenarbeit
mit der Sprachenschule INLINGUA
umgesetzt.
Ziel der Trainingsreihen ist es, die
Fremdsprachenkompetenz der verschiedenen
Berufsgruppen zu trainieren und
weiterzuentwickeln. Dies erleichtert und
optimiert die Zusammenarbeit zwischen
den betroffenen Berufsgruppen mit Patienten
und Kooperationspartnern. Letztendlich
kann dadurch die Zufriedenheit
bei den ausländischen Patienten und den
Mitarbeitern gesteigert werden.
Inhalte der einzelnen Trainingsreihen
Medical English für Mitarbeiter im
Dienstleistungs- und Servicebereich
und in der Patientenaufnahme
• Begrüßen und Verabschieden von
Besuchern, Aufnahme von neuen
Patienten, Buchstabieren von Namen,
Umgang mit Formularen
• Erklären von Wegen, Richtungen,
Abteilungen
• Uhrzeit und Vereinbarung von Terminen
sowie Redewendungen am
Telefon
Medical English für Sekretariate und
Schreibdienste mit englischsprachiger
Korrespondenz
• Grundlagen der Korrespondenz
• Arztbriefe professionell schreiben
• Erweiterung des Fachwortschatzes
• Training des Hörverständnisses für
Diktate und das Führen von Protokollen
Medical English für Pflegefachkräfte
und therapeutische Mitarbeiter
• Umgang mit Patienten und Orientierung
im Krankenhaus
• Beschreibung von Symptomen, Behandlung
von Patienten und Umgang
mit Krankheiten
• Umgang mit Medikamenten und
Themen der Ernährung
Umfang, Teilnehmerzahl und
Termine
Die Trainer der Seminare sind Muttersprachler
mit einem Hochschulabschluss.
Damit ein intensives Sprachentraining
mit einem Umfang von 30 bis
40 Trainingsstunden möglich ist, ist die
Gruppengröße auf maximal sechs Teilnehmer
pro Gruppe beschränkt. Die Ter- Fit
intern 7/12 15
im Job
mine werden individuell mit der Gruppe
vereinbart.
Zugangsvoraussetzungen
• Die Anmeldung ist ab sofort möglich.
Die Anmeldefrist endet am 13.
Juli.
• Es erfolgt ein Einstufungstest, um
die Gruppen optimal nach ihren jeweiligen
Vorkenntnissen zu bilden.
Der Einstufungstest steht im Intranet
in der Rubrik „Aus-, Fort- und
Weiterbildung“ zur Verfügung oder
ist im Sekretariat der Fort- und Weiterbildung
erhältlich.
• Der Einstufungstest ist innerhalb
von zwei Wochen durchzuführen.
Die Abgabe des Tests muss bis spätestens
1. August erfolgt sein.
• Die Auswertung und Zusammenstellung
der Gruppen erfolgt durch
INLINGUA bis Mitte August.
• Die Bewerber erhalten über Hauspost
bis Mitte August eine Benachrichtigung
über Zu- oder Absage.
• Der Start des Sprachentrainings ist
ab September vorgesehen.
Da es sich bei den Sprachentrainings
um ein Pilotprojekt handelt, ist die Teilnehmerzahl
begrenzt. Sollten sich mehr
Teilnehmer anmelden als Fortbildungsplätze
vorhanden sind, entscheidet sich
die Teilnahme nach der Priorität des Einsatzgebietes.
Wenn ein Mitarbeiter einen
Kurs komplett oder teilweise während
der Dienstzeit besuchen will, ist eine
Genehmigung des Dienstvorgesetzten
erforderlich.
Für Rückfragen steht die MAV und die
Abteilung Fort- und Weiterbildung gerne
zur Verfügung!
„Nicht das Beginnen wird belohnt, sondern
einzig und allein das Durchhalten.“
(Hl. Katharina von Siena)
In diesem Sinne: Viel Spaß und Erfolg!
Jutta Brose, Leitung Fort- und
Weiterbildung;
Bettina Beck, MAV

16 intern 7/12
Krankenhaus Barmherzige Brüder
Regensburg