Was ist die „Stiftung Hans Bucher, Radelfingen“? - Gemeinde ...

www.radelfingen.ch
Radelfingen
Nr. 41 / November 2012
Landerswil Detligen Oberruntigen Obermatt
Jucher Ostermanigen Oltigen Matzwil
Inhalt
Gemeindeversammlung Seite 2
Aus der Gemeindeverwaltung Seite 17
Aus der Schule Seite 21
Mitteilungen / Informationen Seite 22
Verschiedene Beiträge Seite 25
Anhänge Seite
I Wiehnachtsfänschter-Wäg 31
II Tageselternverein Grossaffoltern 33
III Donnerstag-Märit/neuer Standort 34
IV Haushaltgeräte ersetzen 35
Wintervorbote (28.10.2012) Nächste Ausgabe 21. Dezember 2012

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 2 / 36
Gemeindeversammlung
Montag, 3. Dezember 2012, 20.00 Uhr im Gemeindehaus Detligen
Traktanden
1. Voranschlag 2013
� Information Finanzplanung 2012 - 2017
� Information Investitionsrechnung 2013
� Genehmigung Voranschlag 2013
� Steueranlage mit 1,69 Einheiten
� Liegenschaftsteueransatz von 1,3‰
2. Mitteilungen und Verschiedenes
Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger
Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung laden Sie freundlich
ein zur
Gemeindeversammlung vom Montag, 3. Dezember 2012 um
20.00 Uhr im Gemeindehaus Detligen
In Anwendung von Art. 37 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998 liegen die Unterlagen
30 Tage vor der Gemeindeversammlung auf der Gemeindeverwaltung Radelfingen in Detligen
öffentlich auf.
Der Voranschlag 2013 kann von der Homepage www.radelfingen.ch herunter geladen oder auf der
Gemeindeverwaltung gratis bezogen werden.
Das Traktandum wird im Radelfinger-Nr. 41 vom 9.11.2012 vorgestellt und beschrieben.
Beschwerden gegen den Inhalt der aufgelegten Akten und Missachtung der Verfahrensvorschriften
sowie Beschlüsse der Gemeindeversammlung sind bis spätestens 30 Tage nach der Gemeindeversammlung
schriftlich und begründet an den Regierungsstatthalter Seeland, Amthaus, 3270
Aarberg, zu richten (Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege vom 23.5.1989, Art. 60 ff.).
Wer pflichtwidrig nicht anlässlich der Versammlung rügt, kann einen gefassten Beschluss nachträglich
nicht mehr anfechten (Gemeindegesetz vom 16.3.1998, Art. 49a Abs. 3).
Zu dieser Versammlung sind freundlich eingeladen:
Alle seit drei Monaten in der Gemeinde Radelfingen wohnhaften Schweizerbürgerinnen
und -bürger, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben.
Der Gemeinderat

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 3 / 36
Traktandum 1 / Voranschlag 2013
Referent: Gemeindepräsident Urs Kuhn
Vorbericht Gemeinderat / Gemeindeverwalter zum Voranschlag
Der laufend nachgeführte, mit den neusten Erkenntnissen ergänzte Finanzplan 2012 - 2017, bestätigt
die von den Finanzverantwortlichen getroffenen Überlegungen zur Steuersenkung ab 2010.
Die für die Gemeinde historisch tiefe Steueranlage (1.69) kann nur dank Abbau Eigenkapital, ausserordentlicher
Erträge aus Mehrwertabschöpfungen und Landverkäufen aber trotz Mehrbelastung
ab FILAG 2012, voraussichtlich noch bis 2014/15 beibehalten werden.
Die Budgeteingaben der Kommissionen, unter Berücksichtigung der Vorgaben aus dem
Finanzplan, ergeben für das Jahr 2013 bei Aufwendungen von Fr. 5‘149‘755.-- und Erträgen
von Fr. 5‘293‘942.--, einen geplanten Ertragsüberschuss von Fr. 144‘187--.
Folgenden Punkt gilt es besonders zu beachten:
Bildung
Für die Budgetierung 2012 wurde den Gemeinden vom Kanton erstmals ein Kalkulations-Tool zur
Berechnung der neuen Lehrerbesoldung (ab 1.8.2012) zur Verfügung gestellt. Da im 2012 bis Juli
noch nach altem Verteiler und ab August nach neuem Verteiler budgetiert werden musste, wurde
die Budgetierung noch nach beiden Varianten vorgenommen.
Für die Budgetierung des 2013 wird nun nur noch das Kalkulations-Tool nach neuem Verteiler benützt.
Das Tool ist komplex und wirft bei uns Finanzverantwortlichen noch Fragen auf, die wir nach der
ersten kantonalen Abrechnung Ende August 2012 kontrollieren wollten. Der Kanton hat uns nun
mitgeteilt, dass diese Abrechnung wohl erst Ende Jahr oder Anfang 2013 erstellt werden könne.
Dies nimmt uns die Möglichkeit, nach den vom Kanton verrechneten Lehrergehältern unsere
Budgetierung auf deren Richtigkeit zu kontrollieren.
Aus diesem Grund ist die Budgetierung der Lehrergehaltskosten und der Schülerkostenverrechnungs-Beträge
an andere Gemeinden für die Jahre 2012 und eben auch 2013 mit Vorsicht zu geniessen.
ERLÄUTERUNGEN ZUM VORANSCHLAG 2013
Als Grundlage für die Erarbeitung des Voranschlags 2013 diente der Finanzplan 2012 - 2017, welcher
anhand Budget 2012, der Rechnung 2011 und den aus der laufenden Rechnung 2012 gewonnenen,
neusten Erkenntnissen erstellt und vom Gemeinderat am 5. März 2012 genehmigt
wurde.
Im Vorbericht wird bereits die neuste, überarbeitete Variante des Finanzplanes ausgewiesen.
Die Finanzkommission hat den Voranschlag am 19. September 2012 zu Handen des Gemeinderates
genehmigt, welcher den Voranschlag am 15. Oktober 2012 besprochen und genehmigt hat.
Allgemeine Verwaltung
Das Budget der allgemeinen Verwaltung fällt gesamthaft leicht tiefer aus als für das laufende
Rechnungsjahr 2012 veranschlagt.

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 4 / 36
In der Verwaltung werden die Stellenprozente um 40% erhöht, um die diversen Mehrbelastungen
in den Bereichen Sozialwesen, AHV-Zweigstelle, Bausekretariat, Steuern, Gemeinderat, sowie
den Ausfall der zweiten Auszubildenden, zu kompensieren.
Die zusätzlichen Arbeiten werden grösstenteils den betroffenen Bereichen intern verrechnet.
Öffentliche Sicherheit
Die Budgetierung für die öffentliche Sicherheit bewegt sich im Rahmen der letzten Jahre. Hier ist
folgendes zu beachten:
Durch den Beitritt zum Gemeindeverband Regio Feuerwehr Aarberg, bezieht die Gemeinde nur
noch die Wehrdienstersatzabgaben und tritt diese dem Verband ab.
Bildung
Die Budgetierung ausser der Lehrerbesoldung (siehe Kommentar im Vorbericht) in den Bereichen
Kindergarten, Primarstufe 1 - 6 und der Sekundarstufe, bewegt sich im Rahmen des Vorjahres.
Kultur / Freizeit
Im nächsten Jahr werden pro Einwohner ca. Fr. 41.-- für Kultur und Freizeit ausgegeben.
In diesem Betrag sind die Kulturbeiträge an die Stadt Bern, Aufwendungen für den Radelfinger
und die Homepage inbegriffen.
In der Spezialfinanzierung Gemeinschaftsantenne werden seit 2007 die Ertragsüberschüsse gemäss
Reglement in die Verpflichtung Spezialfinanzierung eingelegt.
Erst nachdem diese Verpflichtung einen Bestand in der Höhe eines Jahresertrages aus der Gebührenfakturierung
(ca. Fr. 60'000.--) aufweist, kann eine Gebührensenkung beschlossen werden.
Der Bestand der Spezialfinanzierung betrug per 31.12.2011 Fr. 55‘538.90.
Gesundheit
Vom Verband Spitex Aarberg wurden bis heute noch keine Kosten an die Gemeinde verrechnet.
Deshalb verzichten wir weiterhin auf die Budgetierung einer Defizitgarantie.
Soziale Wohlfahrt
Die gebundenen Lastenausgleichszahlungen für die Gemeindebeiträge AHV / IV / EL / FAZULA
und der Sozialhilfe fallen nach der Berechnungshilfe des Kantons zum Vorjahresbudget höher aus,
was vorab auf die Umsetzung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts zurückzuführen
ist.
Hier wird der Lastenausgleich ‚Sozialhilfe‘ erst im 2014 abgerechnet, aber die Mehrbelastung erfolgt
bereits im 2013, was einmalig eine Mehrbelastung von Fr. 70.-- pro Einwohner, also ca. Fr.
84‘000.-- ausmacht.
Da wir in den letzten Jahren keine Aufwendungen für die regionale Asylbewerberbetreuung entrichten
mussten, haben wir auch weiterhin auf eine Budgetierung verzichtet.
Die Beiträge für Tageselternverein und Kindertagesstätten wurden erhöht. Die Sekretariatskosten
des Regionalen Sozialdienstes erhöhen sich und für die Dienstleistung der Verwaltung wurde der
intern zu verrechnende Betrag ebenfalls angepasst.
Verkehr
Der Aufwand in dieser Funktion bewegt sich gesamthaft im Rahmen des Budgets 2012. Einmalige
Aufwendungen im Bereich Anschaffung und Unterhalt Werkhof fallen weg.

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 5 / 36
Umwelt und Raumordnung
Wasserversorgung
Im 2013 sind Neu- und Ersatzinvestitionen von netto Fr. 90‘000.-- vorgesehen. In die Spezialfinanzierung
Werterhalt müssen gemäss GWP Fr. 65‘880.-- eingelegt werden.
Die laufende Rechnung der Wasserversorgung schliesst somit mit einem Aufwandüberschuss von
Fr. 60‘290.-- ab, von welchem ein Teil noch über die Spezialfinanzierung Werterhalt abgeschrieben
werden kann. Der restliche Aufwandüberschuss kann noch knapp aus der Spezialfinanzierung
laufende Rechnung ausgeglichen werden.
Daraus geht hervor, dass die Verbrauchsgebühren ab 2012, wie von den Finanzverantwortlichen
gefordert, auf Fr. 1.50 und nicht nur auf Fr. 1.-- erhöht hätte werden müssen, sollten
die restlichen Budgetannahmen wirklich eintreffen. Hier findet im Rahmen eines Gesamtkonzeptes
GEP/GWP eine Gebührenkontrolle statt, welche voraussichtlich auf 2014 zu Gebührenänderungen
(Höhe der Gebühren, Verhältnis Grund- und Verbrauchsgebühren) führen
wird.
Abwasserentsorgung
Im 2013 sind netto Neu- und Ersatzinvestitionen von Fr. 320‘000.-- vorgesehen.
Nach allerneusten Erkenntnissen ist aber davon auszugehen, dass die Hauptinvestition ‚KLARA
Oltigen‘ frühestens im 2015 getätigt werden kann.
In die Spezialfinanzierung Werterhalt müssen gemäss GEP Fr. 60‘000.-- eingelegt werden.
Die laufende Rechnung der Abwasserentsorgung würde somit mit einem Aufwandüberschuss von
Fr. 26‘800.-- abschliessen, welcher aus der Spezialfinanzierung laufende Rechnung ausgeglichen
werden kann.
Hier kann angenommen werden, dass die Abwassergebühren voraussichtlich bis 2017
nicht erhöht werden müssen.
Abfallbeseitigung
Der längere Zeit in den laufenden Kosten defizitären SF Abfall wurde Rechnung getragen und die
Gebühren abf 2010 von Fr. 50.-- auf Fr. 75.-- pro Person erhöht. Dies zeigt Wirkung, auch der
Voranschlag 2013 rechnet mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 2‘390.--.
Volkswirtschaft
Haupteinnahme ist seit Jahren der Betrag der BKW für die erteilte Konzession.
Die im Bereich Burgerrechnung (Funktion 812) gemäss NRM (kantonaler Gesetzgebung) budgetierte,
harmonisierte Abschreibung wird der Verpflichtung SF Burger belastet.
Finanzen und Steuern
� Die Steuerprognose basiert auf der Steueranlage von 1.69 Einheiten und 1.3‰ (Liegenschaftssteuer).
� Jede Steuerart wurde von den Finanzverantwortlichen und der Steuerregisterführung für jedes
Jahr separat prognostiziert.
� Die Einkommens- und Vermögenssteuern natürlicher Personen wurden anhand der Steuerstatistik
2001 – 2011 der Einwohnergemeinde Radelfingen berechnet, welche deutlich tiefere Zuwachsraten
aufweist, als vom Kanton jeweils prognostiziert wurde. Die Hochrechnung der
Steuereinnahmen 2012 nach der Fakturierung der ersten Steuerrate bestätigt diese Annahme.
� Betreffend Steuerteilungen zu Gunsten der Gemeinde haben wir vorab die Situation BKW FMB
Energie AG vorsichtig bewertet. Hier wird mit einer Halbierung der Erträge ab dem Steuerjahr
2009 und einem Einbruch ab Steuerjahr 2011 gerechnet. Im Rechnungsjahr 2012 wird uns vo-

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 6 / 36
raussichtlich die Steuerteilung 2007 gutgeschrieben. Die Gutschriften erfolgen derart spät, weil
die interkantonale Steuerteilung sehr komplex und zeitaufwändig ist.
� Buchgewinne und Mehrwertabschöpfung wurden nach den neusten Kenntnissen budgetiert.
Kommentar zum Investitionsvoranschlag:
Die Investitionsplanung 2012 - 2017 wurde einerseits auf Grund des letztjährigen Finanzplanes
erstellt, andererseits durch die Eingaben der Kommissionen ergänzt.
Das Resultat entspricht nach dem Voranschlagsjahr 2013 in den Planjahren 2014 - 2017 nicht den
Vorgaben der Finanzverantwortlichen.
Da es sich aber um eine laufende Finanzplanung mit vielen, unvorhergesehenen Faktoren handelt,
wurde der Finanzplan vom Gemeinderat am 5. März 2012 trotzdem genehmigt.
Da der Investitionsvoranschlag der Gemeindeversammlung nur zur Kenntnisnahme unterbreitet
wird, müssen für Vorhaben, welche die Finanzkompetenz von Fr. 25'000.-- des Gemeinderates
übersteigen, der Gemeindeversammlung Verpflichtungskredite zur Genehmigung vorgelegt werden.
Schlusswort
Wir möchten allen Beteiligten danken, welche in den vergangenen Wochen am Voranschlag 2013
mitgearbeitet haben.
Den Kommissionen danken wir für das Verständnis, welches sie den Entscheiden der Finanzkommission
und des Gemeinderates entgegen gebracht haben.
Antrag des Gemeinderates an die Gemeindeversammlung
vom 3. Dezember 2012
Genehmigung des Voranschlages 2013 mit einem Ertragsüberschuss von
Fr. 144‘187.--
Festsetzung der Steueranlage 2013 mit
Einkommens- und Vermögenssteuer 1.69 Einheiten
Liegenschaftssteuer wie bisher 1,3‰
Hundetaxe wie bisher Fr. 75.-- pro Tier
Auf den nachfolgenden Seiten sind die Details des Voranschlags 2013 im Vergleich mit dem Voranschlag
2012, sowie der genehmigten Rechnung 2011, das Ergebnis der Finanzplanung und das
provisorische Investitionsprogramm bis 2017 aufgeführt.
An der Gemeindeversammlung wird Finanzvorsteher Urs Kuhn über die Ergebnisse und Erkenntnisse
aus der Finanzplanung 2013 - 2017 kurz informieren und die geplanten Investitionen im
2013 vorstellen.

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 7 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 8 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 9 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 10 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 11 / 36
(Foto Ines Badertscher, Oltigen, 13. November 2011)

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 12 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 13 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 14 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 15 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 16 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 17 / 36
Traktandum 2 / Mitteilungen und Verschiedenes
Leitung: Gemeindepräsident Urs Kuhn
Aus der Gemeindeverwaltung
Brücke über die Feiertage
Die Verwaltung bleibt vom Montag,
24. Dezember 2012 bis Freitag, 4. Januar
2013 geschlossen.
In dringenden Notfällen können Sie eine
Nachricht auf unserem Telefonbeantworter
hinterlassen.
Wir werden Sie (ausgenommen Samstag/Sonntag
und an Feiertagen) innert 24
Stunden zurückrufen.
Wir danken allen für die angenehme Zusammenarbeit
im abgelaufenen Jahr und wünschen
frohe Festtage und einen guten ‚Rutsch’ ins neue Jahr.
Das Verwaltungs-Team
Kehrichtabfuhr während der Feiertage
Während den kommenden Feiertagen wird die Kehrichtabfuhr nicht wie gewohnt am Dienstag
durchgeführt, da die Feiertage auf diese Wochentage fallen.
Die Kehrichtentsorgung in der Gemeinde erfolgt an folgenden Daten:
Montag, 24. Dezember 2012
Montag, 31. Dezember 2012
An diesen Tagen ist es sehr wichtig, dass der Kehricht um 07.00 Uhr an den üblichen Sammelstellen
bereitsteht.
Das Verwaltungs-Team

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 18 / 36
Urnenwahlen
Für die Urnenwahlen vom 25. November 2012 sind folgende Wahlvorschläge rechtzeitig und vorschriftsgemäss
auf der Gemeindeverwaltung eingegangen:
1. Majorzwahl
Nach dem Grundsatz der Mehrheitswahl auf die Dauer von vier Jahren, vom 1.1.2013 -31.12.2016
Gemeinde- und Gemeinderatspräsident (in einer Person)
Kuhn Urs, 1959, Betriebsökonom HWV, Detligen (BDP / bisher)
3 Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission (RPK)
Gerber Hermann, 1948, eidg. dipl. Buchhalter, Detligen (BDP / bisher)
Kessi Thomas, 1958, Kaufmann, Jucher (parteilos / bisher)
Lötscher Pascal, 1974, Buchhalter, Oltigen (parteilos / neu)
2. Proporzwahlen
Für eine vierjährige Amtsdauer, vom 1.1.2013 - 31.12.2016, im Verhältniswahlverfahren
7 Mitglieder des Gemeinderates
Liste Nr. 1
SVP Radelfingen
1. Gerber-Weber Christine, 1966, Bäuerin/kaufm. Angestellte, Oberruntigen (SVP / bisher)
2. Gerber-Weber Christine, 1966, Bäuerin/kaufm. Angestellte, Oberruntigen (SVP / bisher)
3. Kocher Ueli, 1958, Landwirt, Radelfingen (SVP / bisher)
4. Bucher Adrian, 1962, Landwirt, Detligen (SVP / neu)
5. Hurni Stephan, 1966, Landwirt, Ostermanigen (SVP / neu)
6. Maurer Rémy-Joseph, 1959, Projektmanager, Ostermanigen (SVP / neu)
7. Tschannen Ulrich, 1953, Landwirt, Matzwil (SVP / neu)
Liste Nr. 2
Zentral Liberal
1. Markwalder Karin, 1969, Shiatsutherapeutin, Detligen (parteilos / bisher)
2. Markwalder Karin, 1969, Shiatsutherapeutin, Detligen (parteilos / bisher)
Liste Nr. 3
BDP Radelfingen
1. Kuhn Urs, 1959, Betriebsökonom HWV, Detligen (BDP / bisher)
2. Kuhn Urs, 1959, Betriebsökonom HWV, Detligen (BDP bisher)
3. Neuenschwander Eric, 1962, Kaufmann, Detligen (BDP / neu)
4. Neuenschwander Eric, 1962, Kaufmann, Detligen (BDP / neu)
5. Waldvogel Andreas, 1950, Tierarzt, Detligen (parteilos / neu)
6. Waldvogel Andreas, 1950, Tierarzt, Detligen (parteilos / neu)
7. Rütsche Kurt, 1956, Verkaufsleiter, Radelfingen, (BDP / neu)

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 19 / 36
Liste Nr. 4
SP Radelfingen
1. Sieber-Hurni Anita, 1961, Detailhandelsangestellte, Oltigen (SP / bisher)
2. Sieber-Hurni Anita, 1961, Detailhandelsangestellte, Oltigen (SP / bisher)
Liste Nr. 5
Gewerbeverein Radelfingen
1. Tschannen Hansjörg, 1959, Unternehmer, Detligen (bisher)
2. Tschannen Hansjörg, 1959, Unternehmer, Detligen (bisher)
Da für die Majorzwahl (Gemeindepräsidium, Rechnungsprüfungskommission) die Gesamtzahl der
Vorgeschlagenen die Zahl der zu besetzenden Sitze und Stellen nicht übersteigt, hat der Gemeinderat
am 15.10.2012, gestützt auf Art. 24 des Organisationsreglements, Anhang II über die Urnenwahlen,
die Vorgeschlagenen für die Amtsdauer vom 1.1.2013 bis 31.12.2016 ohne Wahlverhandlung
als in stiller Wahl für gewählt erklärt.
Es findet somit nur ein öffentlicher Wahlgang (Proporzwahlen) für die 7 Mitglieder des Gemeinderates
am 25.11.2012 statt. Die Publikation erfolgt in den Amtsanzeigern Nr. 44/45 vom 2. und
9.11.2012.
Betreffend der stillen Wiederwahl von Gemeindepräsident Urs Kuhn und der nun folgenden
Proporzwahl von 7 Mitgliedern in den Gemeinderat ist folgendes zu beachten:
Auszug (verständlich ausgedeutscht) aus dem OgR der Einwohnergemeinde Radelfingen, Art. 20.
Wird Gemeindepräsident Urs Kuhn nicht gleichzeitig in den Gemeinderat gewählt, so fällt von den
in den Gemeinderat Gewählten jener aus der Wahl, welcher derselben Liste angehört wie der
Gemeindepräsident und dort am wenigsten Stimmen erhalten hat.
Ist aber auf dieser Liste kein weiterer Kandidat bzw. keine weitere Kandidatin gewählt, so fällt von
der Liste, welcher am meisten Mandate zugeteilt wurden, der- oder diejenige mit den wenigsten
Stimmen aus der Wahl.
Gemeinderat Legislatur 2009 - 2012
Der Gemeindeverwalter
Am Wahlsonntag findet im Gemeindesaal in Detligen
ab 18.00 Uhr ein Apéro statt, für welches
nebst Gemeinderatskandidatinnen und Gemeinderatskandidaten,
Parteimitglieder, Wahlausschüsse
und Angestellte (mit Partnerinnen und
Partnern), auch die Einwohnerinnen und Einwohner
der Gemeinde Radelfingen herzlich eingeladen
sind.

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 20 / 36
Wohnungsbörse (Miet- und Verkaufsobjekte) Gemeindegebiet Radelfingen
Diese Rubrik kann für die Liegenschaften auf dem Gemeindegebiet von Radelfingen gratis benützt
werden.
Gleichzeitig besteht auch die Möglichkeit der Publikation auf unserer Homepage
www.radelfingen.ch.
Inserate bitte an die Gemeindeverwaltung Radelfingen (siehe letzte Seite)
Auszug aus unserer Homepage www.radelfingen.ch
zu mieten gesucht
Per 1. Februar 2013 (oder früher nach Vereinbarung)
2,5 - 3-Zimmerwohnung an ruhiger Lage in der Gemeinde Radelfingen (evtl. auch ausserhalb).
Mietzins maximal Fr. 1'100.-- inkl. NK.
Telefonische Rückmeldungen an 031 306 39 26 (nachmittags) und 031 825 68 15 (abends)
zu vermieten:
ab sofort in Radelfingen, Sunnhale 6
Frisch renovierte, grosszügige, helle 3,5 Zimmer Dachwohnung. Offene Küche mit Frühstückbar, Wohnzimmer
mit Plattenboden, Galerie mit Laminat, Fussbodenheizung, Schwedenofen, Grosser Balkon auf Südseite,
Gesamtfläche ca. 120 m2 BGF, gedeckter Autounterstand, auf Wunsch Gartenanteil.
Miete mtl. Fr. 1'500.-- zzgl. HK/NK Fr. 170.--
Auskunft erteilt: Verena Bärtschi-Krieg, 078 696 56 41
zu vermieten:
ab sofort in Radelfingen, Sunnhale 6
Frisch renovierte, gemütliche und moderne 4,5 Zimmer EG-Wohnung. Grosse offene Essküche, Wohnzimmer
mit Plattenboden, Schlafzimmer mit Laminat, Bad/Dusche/WC + sep. WC, Fussbodenheizung, Schwedenofen,
Gesamtfläche ca. 120 m2 BGF, Abteil im Gewölbekeller, gedeckter Autounterstand, auf Wunsch
Gartenanteil.
Miete mtl. Fr. 1'650.-- zzgl. HK/NK Fr. 180.--
Auskunft erteilt: Verena Bärtschi-Krieg, 078 696 56 41
zu vermieten:
ab sofort in Detligen an sonniger und ruhiger Lage
Grosse 3,5 Zimmer-Wohnung im 1. Obergeschoss in Dreifamilienhaus
Dazu separater, beheizter Atelierraum, der auch als Gästezimmer genutzt werden kann.
Neu renoviert, mit grossem Balkon, Keller und Estrich sowie eigener Garage mit direktem
Zugang ins Haus. Nähe öV (Postautolinie Bern-Aarberg)
Mietzins: Fr. 1'420.-- inkl. NK
Auskunft erteilt: Markus Tschirren, Natel-Nr. 079 619 07 13

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 21 / 36
Aus der Schule

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 22 / 36
Mitteilungen / Informationen
Happy Birthday / Herzliche Glückwünsche!
Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung gratulieren:
� Witschi-Schmied Nelly, Hauptstrasse 14, Detligen 91 Jahre
Der Frienisberg und seine verborgenen Schätze
Sich für Frienisberg Tourismus zu
engagieren bringt zwangsläufig mit,
sich eingehend auch mit „Land und
Leuten“ zu beschäftigen. Bedeutete
„Frienisberg“ bis anhin in erster Linie
Wohnqualität und Naherholung, so ist
das Spektrum heute kaum mehr einzugrenzen.
Das immer tiefere Eintauchen
in unsere Region, deren Kultur
und Geschichte/n, fördert eine weitere
Gewissheit zutage: Ungezählte
Schätze fristen (auch) hier ein Schattendasein
und gehen vergessen.
Schätze, die ans Licht gebracht, von
denen erzählt und geschrieben werden
müsste.
Deshalb dieser Aufruf an Sie alle: Wir von Frienisberg Tourismus suchen nach Raritäten! Gesellschaftliches,
Geschichtliches, Landwirtschaft, Handwerk und weiteres, das verloren zu gehen
droht, interessiert uns sehr.
Konkret heisst das: Verfügen Sie selber über verborgene Schätze dieser Art oder sind Ihnen aus
Ihrer Umgebung solche bekannt?
Wir freuen uns über Hinweise und Tipps; denn die Frienisberg-Geschichte darf nicht verloren gehen!
Schön, wenn auch Sie mithelfen, dies zu verhindern.
Ihre Kontaktmöglichkeiten:
info@frienisberg-tourismus.ch, Frienisberg-Tourismus, Postfach 31, 3045 Meikirch oder Telefon
031 822 15 15 (Heidi Jaberg, Journalistin BR, Verantwortliche PR und Kommunikation)

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 23 / 36
Nächste Vereins- und Behördenanlässe Radelfingen / Detligen / Frieswil
Auszug aus dem Veranstaltungskalender der Kulturkommission
10.11.2012 Doppelquartett Radelfingen, Redlet im Rest. Löwen, Radelfingen
16./18.11.2012 Musikgesellschaft Detligen, Lotto im Rest. Sternen, Detligen
24.11.2012 Kleinkal. Schützen Radelfingen, Redlet im Rest. Löwen, Radelfingen
25.11.2012 Kirchgemeinde Radelfingen, Feier zum Totensonntag im Gemeindesaal, Detligen
03.12.2012 Einwohnergemeinde Radelfingen, Gemeindeversammlung im Gemeindesaal
09.12.2012 Musikgesellschaft Detligen, Adventskonzert im Gemeindesaal, Detligen
14.12.2012 Schule Radelfingen, Schulweihnachten im Gemeindesaal, Detligen
15.12.2012 Männerchor Radelfingen, Redlet im Rest. Schwanen, Radelfingen
24.12.2012 Kirchgemeinde Radelfingen, Christnacht-Feier in der Kirche Radelfingen
01.01.2013 Kulturkommission, Neujahrs-Apéro im Gemeindesaal, Detligen
Traktanden:
Kindergarten, Primar- und Realschule Radelfingen
Schulversammlung
Montag, 12. November 2012, 20.00 Uhr, im Gemeindehaus Detligen
1. Begrüssung
2. Protokoll der Schulversammlung vom 14. November 2011
3. Wahl eines neuen Schulkommissionsmitgliedes
4. Budget 2013
5. Mitteilungen
6. Verschiedenes: das Traktandum der Eltern
Schulkommission Radelfingen

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 24 / 36
Zur Erinnerung
Was ist die „Stiftung Hans Bucher, Radelfingen“?
Die Stiftung „Hans Bucher, Radelfingen“ wurde testamentarisch durch den am 16. Dezember 2007
in Thun verstorbenen Hans Bucher, von Schüpfen, zuletzt wohnhaft gewesen in Thierachern
(vormals in Detligen), im Frühjahr 2008 gegründet. Die Gründung dieser Stiftung wurde im Handelsregister
des Kantons Bern am 23. September 2008 eingetragen.
Die Stiftung „Hans Bucher, Radelfingen“ bezweckt, wie es in der Stiftungsurkunde niedergeschrieben
ist, die „Hilfe für unverschuldet in Not geratene Familien und Einzelpersonen in der Gemeinde
Radelfingen.“ Gewinn und Kapital sind ausschliesslich diesem Zweck gewidmet. Der Sitz
der Stiftung ist in der Gemeinde Radelfingen. (Gemeindeverwaltung, Bühlstrasse 2, 3036 Detligen).
Der erste Stiftungsrat setzte sich entsprechend dem Eintrag im Testament des Verstorbenen
und der notariellen Anordnung aus folgenden Personen zusammen:
- Stiftungsratspräsident: Daniel Mauerhofer, Gemeindepräsident, Detligen
- Vizepräsident: Ulrich Künzli, Pfarrer, Radelfingen
- Kassier: Stefan Schmidlin, Kaufmann, Toffen
Als Revisionsstelle amtet die Treuhand Eggen + Co. in Zermatt und die Generalaufsicht über die
Stiftung hat die „Kantonale Stiftungsaufsicht“ in Bern inne.
Der Stiftungsrat trifft sich jährlich mindestens einmal zu einer Sitzung.
Die „Stiftung Hans Bucher, Radelfingen“ steht bereits im vierten Geschäftsjahr. Auf Ende der ersten
Legislatur hat der bisherige Vizepräsident, Ulrich Künzli, Pfarrer in Radelfingen, infolge Pensionierung
und Wegzug aus der Gemeinde seine Demission eingereicht.
An Stelle von Ulrich Künzli wählte der Stiftungsrat, Hermann Gerber (neu Vizepräsident) aus Detligen.
Seine Amtsdauer begann am 01.01.2012 und geht bis 31.12.2014. Für eine weitere Amtsdauer
wurden die beiden Stiftungsräte, Daniel Mauerhofer (Präsident) und Stefan Schmidlin (Kassier)
gewählt und in ihren Ämtern bestätigt.
Familien oder Einzelpersonen, die unschuldig in Not geraten sind, können ein Gesuch um Unterstützung,
schriftlich an die „Stiftung Hans Bucher, Radelfingen“, Gemeindeverwaltung, Bühlstrasse
2, Postfach 7, 3036 Detligen, richten.
Vereinbaren Sie mit einem der Stiftungsräte vielleicht vorerst ein vertrauliches Gespräch, alles
weitere wird sich geben. Auch für allfällige Auskünfte und Anfragen stehen Ihnen die Stiftungsratsmitglieder
gerne zur Verfügung.
In den letzten vergangenen vier Jahren hat die „Stiftung Hans Bucher, Radelfingen“
bereits in vier Fällen ihre Hilfe anbieten dürfen.
Stiftungsratspräsident Daniel Mauerhofer

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 25 / 36
Verschiedene Beiträge
Auf Safari in der Gemeinde Radelfingen (33)
Die Tage werden kürzer, das Thermometer
fällt, die Bäume lassen ihre Blätter fallen, erste
Fröste machen unseren Gartenpflanzen
das Leben schwer, die Uhren sind umgestellt
– die Winterzeit beginnt. Dieser ewige Wechsel
der Jahreszeiten, speziell von Sommer zu
Winter, prägt unser Naturgeschehen, unsere
Kultur und Lebensweise, ja unser ganzes
Dasein. Auch die Tiere müssen mit den tiefgreifenden
Veränderungen der Welt um sie
herum zurechtkommen. Einige ziehen von
dannen und nehmen Wanderungen von teilweise
mehreren tausend Kilometern auf sich,
um den Winter in wärmeren Gefilden zu verbringen.
Dazu gehören viele Vögel, aber
auch Insekten und gewisse Fledermäuse.
Andere, wie beispielsweise Schnecken, Insekten,
Reptilien und Amphibien, fallen in
eine sogenannte „Kältestarre“, wo alle Lebensvorgänge annähernd auf null zurückgefahren werden,
so dass die Tiere bei kritisch tiefen Temperaturen nicht aufwachen und sogar sterben könnten
(allerdings verhindert oft Glukose in den Zellen ein Erfrieren). Wiederum andere machen –
nachdem sie sich im Herbst einen Fettvorrat angefressen haben - einen „Winterschlaf“, wo die
Körpertemperatur annähernd auf die Umgebungstemperatur abfällt und sich Atmung und Herzschlag
verlangsamen. Dazu gehören etwa gewisse Fledermäuse, Igel, Haselmäuse, Siebenschläfer
und das Murmeltier. Und letztlich gibt es solche, wie Bär, Dachs, Biber, einige Fledermäuse
und das Eichhörnchen, welche eine „Winterruhe“ kennen, wo zwar die Körpertemperatur nicht
deutlich, aber die Herzschlagfrequenz vermindert wird. Solche Tiere erwachen mehrmals während
des Winters, um Beute zu suchen, Vorräte zu sammeln oder von gesammelten Vorräten zu fressen.
Es sind also nicht nur die Menschen, welche
seit alters her Wintervorräte anlegen, sondern
es gibt auch Tiere, die im Herbst eifrig
Nahrung sammeln und sicher aufbewahren,
um mit der Nahrungsknappheit im Winter
zurecht zu kommen. Dazu gehören nicht nur
Säugetiere (Eichhörnchen, Biber, Iltis), sondern
auch Vögel (Meisen, Tannenhäher)
oder Insekten (Honigbiene). Bei einer Vogelart
– nämlich dem Eichelhäher - hat sich
die rege Sammeltätigkeit sogar im Namen
niedergeschlagen. Er frisst zwar auch anderes,
wie Buch- und Haselnüsse, Mais, Getreide,
Edelkastanien, Erbsen, Bohnen und
Beeren, ja im Frühjahr stehen gelegentlich auch Kleinsäuger, kleine Reptilien, Vogeleier, Nestlinge

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 26 / 36
und sogar Jungvögel auf dem Speiseplan. Aber Eicheln sind seine Lieblingsnahrung, und er sammelt
und vergräbt vor allem Eicheln als Wintervorrat im Boden.
Dabei kann er in seinem Kehlsack bis zu
zehn Eicheln transportieren und nicht selten
trägt er noch eine weitere im Schnabel. Auf
dem Höhepunkt im Oktober verbringt der
Vogel oft 10 bis 11 Stunden täglich mit dem
Sammeln, wobei Strecken bis zu 8 km
überwunden werden. So kann ein einzelner
Eichelhäher in der rund 20-tägigen Hauptsammelzeit
bis zu 2200 Eicheln, also etwa
11 kg an Vorräten anlegen. Dies wurde für
die gesamte Sammelzeit (ab ca. August)
auf etwa 3000 Eicheln bzw. 15 kg pro Vogel
hochgerechnet (andere Untersuchungen
kamen sogar auf 4600 bis 5000 Eicheln pro
Vogel). Der Eichelhäher versteckt die Eicheln
einzeln, seltener zu zweien oder dreien, bevorzugt auf strukturierten Flächen an Waldrändern
und Lichtungen in der Bodenstreu, in Löchern und Spalten, an Baumwurzeln oder in Baumstümpfen,
indem er sie mit einigen Schnabelhieben hineintreibt und hernach grob zudeckt. Beim
Wiederauffinden orientiert er sich an den Gegebenheiten in der Landschaft und findet seine Vorräte
auch unter einer geschlossenen Schneedecke wieder, was dafür spricht, dass er sich irgendwie
seine einzelnen Versteckplätze merken kann. Allerdings werden kaum wirklich alle Vorräte im Winter
wieder aufgefunden (oder benötigt). So können einzelne Eicheln auch auskeimen und zu neuen
Nahrungsbäumen heranwachsen. Damit sorgt der Eichelhäher für die Ausbreitung zahlreicher
Baumarten; in Mitteleuropa betrifft das vor allem Stiel- und Traubeneiche, aber auch Buchen und
Hasel. Solche durch Eichelhäher begründeten Baumbestände werden in der Forstwirtschaft als
„Hähersaaten“ bezeichnet.
Dank dem Nahrungsvorrat kommt der Eichelhäher üblicherweise recht gut durch den Winter. Kein
Wunder, dass er bei uns in Europa als Standvogel gilt, der kaum zieht. In harten Wintern erhält er
gelegentlich noch Gesellschaft von Artgenossen aus dem Norden und Osten (sogenannten „Teilziehern“).
Dieser prächtig gefärbte Vertreter aus
der Familie der Rabenvögel, fällt uns
in seinem Lebensraum, den Laub –
und Mischwäldern, noch durch eine
andere Eigenschaft, als das Anlegen
von Vorräten auf: Als eigentlich
scheuer Vogel ist er nämlich äusserst
aufmerksam. Insbesondere äussert er
einen laut rätschenden Warnruf, wenn
er sich bedroht fühlt (also auch wenn
sich Menschen annähern) und macht
damit nicht nur Artgenossen, sondern
auch andere Tiere auf Gefahren aufmerksam.
Damit macht er sich insbesondere
bei Jägern nicht beliebt, welche
sich dem Wild lautlos annähern
möchten. Abgesehen von seinem

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 27 / 36
kreischenden Warnruf ist der Eichelhäher aber auch in der Lage, nicht nur Rufe von Bussarden
und anderen Vögeln sondern auch eine Vielzahl anderer Geräusche täuschend echt nachzuahmen,
wie z. B. das Meckern einer Ziege, das Bellen eines Hundes oder das Gackern eines Huhns.
Selbst seine ärgsten Feinde, den Habicht oder den Waldkautz imitiert er präzise. Effektiv gehört er
zu den besten Stimmenimitatoren unter den Vögeln und kann sogar Worte der menschlichen
Sprache nachplappern, wie ein Papagei.
Ab Ende März/Anfang April wird es im Wald wieder etwas ruhiger und man könnte fast meinen, die
Eichelhäher scheinen verschwunden. Dem ist jedoch keineswegs so, bloss haben die Vögel mit
dem Brutgeschäft begonnen, was gleichzeitig bedeutet, dass sie sich viel heimlicher verhalten.
Nachdem sich nämlich im Vorfrühling die Paare zusammengefunden und ihre Territorien abgegrenzt
haben, wird in kräftigen Astgabeln von Büschen oder Bäumen aus Zweigen und Aststücken
ein Nest angelegt und innen mit feineren vom Boden aufgelesenen Materialien wie Tierhaaren oder
feinen Wurzeln ausgepolstert. Aus den drei bis sieben (meist jedoch 5) Eiern schlüpfen nach
16- 19 Tagen die Jungen, welche nach 21-23 Tagen zwar das Nest verlassen, aber erst etwa fünf
Wochen später selbständig sind. Man kann also zu dieser Zeit ganze Eichelhäherfamilien herumfliegen
sehen.
http://www.geo.de/GEO/natur/tierwelt/66190.html).
Noch eine weitere Besonderheit dieser Vogelart
soll nicht unerwähnt bleiben: Man kann
nämlich beobachten, dass die Vögel sich mit
ausgebreiteten Flügeln und gespreiztem
Schwanz auf einen Ameisenhaufen oder eine
Ameisenstrasse auf den Boden setzen, so
dass die Insekten in ihr Gefieder eindringen
und dort ihre Säure abgeben. Man nimmt an,
dass diesem sogenannte „Einemsen“ gefiederpflegende
sowie bakterizide und fungizide
Funktionen zukommen. Vielleicht werden auch
verschiedene Hautparasiten mit der ätzenden
Flüssigkeit wirkungsvoll bekämpft.
(Film dazu unter:
Es steckt also mehr in diesem Vogel als es den Anschein macht und es gibt eigentlich zu denken,
dass diese hochinteressante, attraktive und zu aussergewöhnlichen Leistungen befähigte Vogelart
in der Schweiz zu denjenigen Tieren gehört, welche , wie die Rabenkrähe, die Elster und verwilderte
Haustauben, im Prinzip während des ganzen Jahres jagdbar ist, also eigentlich keinen
Schutz geniesst. Trotzdem leben noch ca. 50‘000 bis 70‘000 Brutpaare in unserem Land. Hoffen
wir, dass sie uns noch lange Zeit erhalten bleiben.
Thomas Althaus, Oltigen

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 28 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 29 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 30 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 31 / 36
Anhang I
1. – 24. Dezämber 2012,
Zit ha zum zäme cho
Radelfingen – Detligen
Jucher – Landerswil – Matzwil – Obermatt -
Oberruntigen –Oltigen - Ostermanigen

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 32 / 36

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 33 / 36
Anhang II

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 34 / 36
Anhang III

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 35 / 36
Anhang IV

Radelfinger - Nr. 41 / November 2012 Seite 36 / 36
Nächste Ausgaben
Nr. 42 / 21.12.2012 / Redaktionsschluss 12.12.2012
Nr. 43 / 15.02.2013 / Redaktionsschluss 06.02.2013
Nr. 44 / 19.04.2013 / Redaktionsschluss 10.04.2013
Nr. 45 / 19.07.2013 / Redaktionsschluss 10.07.2013
Nr. 46 / 20.09.2013 / Redaktionsschluss 11.09.2013
Nr. 47 / 08.11.2013 / Redaktionsschluss 30.10.2013
Nr. 48 / 20.12.2013 / Redaktionsschluss 11.12.2013
Impressum „ Radelfinger „
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Radelfingen
Adresse: Redaktion „Radelfinger“
Gemeindeverwaltung Radelfingen
Bühlstrasse 2
3036 Detligen
Redaktion: Verwaltungsteam
Tel: 031 825 61 06
e-mail: gemeinde@radelfingen.ch
Der „Radelfinger „ wird auf Recycling-Papier gedruckt.
Wichtige Mitteilung der Redaktion
Sämtliche Beiträge müssen jeweils bis Redaktionsschluss bei der Gemeindeverwaltung mittels
Diskette, CD-Rom oder über die E-mail-Adresse in folgenden Formaten vorhanden sein:
� Word
� Excel
� Bilder im JPEG/TIF-Format
Beiträge, welche nicht in diesen Formaten abgegeben werden, erscheinen nur als Anhang oder
werden mit einer Aufwandgebühr von Fr. 50.-- pro Stunde von der Verwaltung erstellt.