Das größte „Alles Inklusive” Angebot - Werfenweng

Werfenweng
ReisezeitGästejournal
2012/2013
Blühende Fantasie Schönheit alter Bauerngärten
Natur nach Noten Die „Wenger Weis’ 2013“: Symphonie des Waldes
Der Kurvenstar Die Großglockner Hochalpenstraße
1

Liebe Leserin, lieber Leser,
wie definiert man Glück? Diese Frage kann bekanntlich jeder
von uns nur für sich selbst beantworten, haben wir doch alle
unterschiedliche Wünsche, Träume und Erwartungen. Doch
sicher ist es meist das Zusammenspiel vieler kleiner Glücksmomente,
das uns Zufriedenheit schenkt. Sei es der Blick auf
schneebedeckte Gipfel in der Morgensonne, der süße Duft
farbenprächtiger Rosen in einem Bauergarten, das würzige
Aroma einer frisch gemähten Almwiese, der herzhafte Geschmack
einer wohlverdienten Jause nach einer Bergtour oder
ein entspannender Spaziergang.
Für all dies sind die Möglichkeiten in Werfenweng nahezu
grenzenlos. Probieren Sie es aus – Ihr ganz persönliches Stück
vom Glück wartet schon darauf, von Ihnen entdeckt zu werden!
Vielleicht gehört dazu im Jahr 2013 ja auch wieder die legendäre
„Werfenwenger Weis”. Die Vorbereitungen laufen schon
jetzt auf Hochtouren und alles fiebert der ersten Septemberwoche
entgegen, wenn unser Dorf zur Bühne für lebendige
Brauchtumspflege wird. Dieses Mal lautet das Motto dieser
hochkarätigen Volksmusik-Veranstaltung „Symphonie des
Waldes”: eine Hommage an die herrlichen, tiefgrünen Laub-
und Nadelwälder der Umgebung. Bei diesem Ereignis sollten
Sie unbedingt dabei sein.
2
Mit den Pflanzen in
deinem Garten wächst
auch deine Seele.
(Autor unbekannt)
Aber nun wünschen wir Ihnen erst einmal viel Vergnügen bei
der Lektüre der REISEZEIT. Einen erholsamen und erlebnisreichen
Urlaub nach dem Motto „ankommen, ausspannen und
aufblühen” in unserer Gemeinde wünscht Ihnen
Dr. Peter Brandauer
Bürgermeister von Werfenweng

Inhalt
Blühende Fantasie: Die Schönheit alter Bauerngärten
Kräuterrätsel: Gewinnen Sie ein Kräuter-Erlebniswochenende
Jubiläumsfeier: 10 Jahre Stammgästeclub Werfenweng
Alles gut bedacht: Der Riesenschirm für den Dorfplatz
Hier spielt die Musik: Veranstaltungen 2012/2013
Werfenwengs Hausberg Bischling: Das höchste der Gefühle
Mit zwei PS auf Touren: Pferdeschlittenromantik
Einkehrschwung: Hüttenpause auf der Piste
Familientipp: Wandern zu Salamandern
Symphonie des Waldes: Die „Weis” 2013
Sonnige Aussichten: Smile-E’s, die flotten Elektroflitzer
Kurvenstar: Die Großglockner Hochalpenstraße
Tradition trifft Moderne: Das historische Stroblhaus
Portrait: Sternekoch Alexander Buchinger im Restaurant Alpenzeit
Seite 4 – 7
Seite 8
Seite 10 – 11
Seite 12 – 13
Seite 14
Seite 16 – 18
Seite 20 – 21
Seite 22 – 23
Seite 24 – 25
Seite 26 – 27
Seite 28
Seite 30 – 31
Seite 33
Seite 34 – 35
3

4
Bauerngärten
Blühende Fantasie

Fotos Bauerngärten: Margarethe Ganschitter, Christian Ganschitter, Karin Rettensteiner
Zierlich, aber nicht zimperlich: die Kapuzinerkresse.
Der ursprüngliche Charme und die üppige Pracht von Bauerngärten
strahlen eine kraftvolle Vitalität und Schönheit aus,
der sich wohl kaum jemand entziehen kann. Und so manche
Spaziergänger und Wanderer kann man dabei beobachten,
wie sie versonnen den Blick über den Staketenzaun auf diese
Feuerwerke aus Fantasie und Farben genießen, von denen es
in Werfenweng zum Glück noch viele zu bewundern gibt.
Sonne für die Seele Sogar in überzeugten Stadtmenschen
weckt der Anblick dieser herrlich kunterbunten Mischung aus
Blumen, Obst und Gemüse kurzzeitig einen Anflug von Sehnsucht
nach dem Leben auf dem Land, wo diese sonnigen Farbtupfer
das Gesicht der Bauernhäuser prägen. Was genau sind
nun aber die Kriterien, die einen traditionellen Bauerngarten
ausmachen? Feste Regeln dafür gibt es nicht. Sicher ist nur: Ein
echter Bauerngarten hat einen Zaun und auf keinen Fall eine
Ruhebank. Denn ursprünglich diente ein Bauerngarten primär
zum Anbau von Obst und Gemüse für die Familie, und im Garten
war somit immer was zu tun.
Doch wir wollten mehr über diese bunten Kunstwerke erfahren
und haben uns deshalb zur besten Blüte- und Erntezeit im
Spätsommer mit Werfenwenger Bauerngärtnerinnen verabredet,
die uns Antworten auf die Frage nach Geschichte und Gestaltung
des Bauerngartens versprachen.
5

6
Wachsende
Begeisterung

Zierde und Zweck. Ein typischer Bauerngarten verbindet das Schöne mit dem Nützlichen.
Gewachsene Werte Unsere erste Station ist der idyllisch gelegene
Unterhundsdorf-Hof von Anni Leitinger. Die naturverbundene
Bäuerin hat Hof und vier Kinder zu versorgen. Ihren
Garten sieht sie als liebenswerten Luxus, in dem sie jede Minute
ihrer knappen Freizeit verbringt „Ich bin eine überzeugte
Mondgärtnerin”, sagt Anni. „Ich pflanze, wenn der Mond zunimmt
und ich jäte das Unkraut bei abnehmendem Mond, dieser
natürliche Rhythmus hat sich bewährt.” So sind auch Insektizide
und Unkrautvernichter bei Anni kein Thema. Dazu finden
auch noch viele Nützlinge, wie Wildbienen oder Ohrwürmer,
im Garten Unterschlupf. „Und Schnecken sind die Leibspeise
unserer drei Laufenten, die den ganzen Tag fleißig sind, das
wirkt”, lacht Anni und zeigt stolz auf ihre Prachtexemplare von
Broccoli und Romanesco.
Beerenstarkes neben Kraut und Rüben Anschließend besuchen
wir Karin Rettensteiners Garten auf dem Leiweinhof.
Die 38-Jährige teilt sich die Gartenarbeit mit ihrer Schwiegermutter
Leni, die ein Auge darauf hat, dass nicht alles „wild
wuchert”. Trotzdem ist der Rettensteinersche Garten eine Augenweide,
in der Heil- und Küchenkräuter, Beerenstauden, Tomaten,
Kohlrabi, Kürbisse, Bohnen, und, und, und … einträchtig
nebeneinander wachsen – getrennt nur von einigen schmalen
Bretterstegen zum Begehen der Beete. Und nicht zuletzt beeindruckt
uns die unglaubliche Blumenvielfalt: Astern, Phlox,
Malven, Stockrosen, Dahlien, Sonnen- und Kornblumen schaffen
eine sonnige Atmosphäre. „Heute sind Blumen nicht mehr
nur reine Zierde”, sagt Karin und zeigt auf ihre Sonnenblumen
– umschwärmte Stars des Gartens und „Nektar-Tankstellen”,
auf denen sich unzählige Bienen und Schmetterlinge tummeln.
Gegen Schädlinge hat auch Leni Rettensteiner ein Rezept: „Unsere
Katzen kümmern sich um die Mäuse, Schnecken sammle
ich selbst ab und Schmierseife hilft gegen Läuse.”
Wirksames aus der Apotheke Gottes Nun fahren wir noch zu
Eduard Astner – dem einzige Mann auf unserer Gartentour,
der sich intensiv mit dieser eigentlich typischen Frauenarbeit
beschäftigt. Herr Astner hat als Forstgartenfacharbeiter und
Naturschützer sein ganzes Leben im Freien verbracht. Sein
Garten ist sein Lebenselexier, das er heute als Rentner endlich
ganz auskosten kann. Statt von sonst üblichem Buchs werden
die Beete hier von Natursteinen begrenzt. „Für Buchs ist es bei
uns zu kalt”, erklärt uns Eduard Astner, „und die Steine haben
den Vorteil, dass sie sogar Wärme speichern und abstrahlen.”
Astner ist Experte für Heilpflanzen. „Gegen alles ist ein Kraut
gewachsen”, sagt er. „Die Natur hält viele Möglichkeiten bereit,
Krankheiten zu kurieren und Beschwerden zu lindern. Man
muss sie nur zu nutzen wissen.” Und dies beherrscht Astner
meisterhaft. Gegen Blasenentzündung empfiehlt er uns Zinnkraut,
eine Salbe mit Königskerze lindert Brandwunden und
Goldmelisse erleichtert das Einschlafen und hilft bei Erkältungen.
„Selbst hohe Cholesterinwerte lassen sich mit Ehrenpreis
in den Griff bekommen. Dieses vermeintliche Unkraut war
schon bei den alten Germanen eine hoch geschätzte Heilpflanze
mit vielen guten Eigenschaften. Eine Tasse Ehrenpreistee
vor dem Schlafengehen wirkt wahre Wunder”, verrät uns der
Kräuterexperte.
7

"
Gesunden Genuss gewinnen!
Knobelei für Kräuter-Kenner
Welche Heilwirkung haben oben stehende Kräuter?
Ordnen Sie den Kräuterabbildungen die richtige Heilwirkung
zu. Tragen Sie die Zahlen in das dafür vorgesehene freie Feld
auf dem Antwortcoupon ein. Ausschneiden, Absender nicht
vergessen und bei Ihrem Vermieter oder im Büro des Tourismusverbandes
Werfenweng abgeben oder einsenden.
Tourismusverband Werfenweng
Weng 42 | A-5453 Werfenweng
Telefax: +43 (0) 64 66/581-72
tourismusverband@werfenweng.eu
8
1. Goldmelisse
Name/Vorname
Straße
PLZ, Ort, Land
E-Mail
Ort, Datum, Unterschrift
Fördert Schlaf, lindert Erkältung
Senkt den Cholesterinspiegel
Reinigt Blase und Körper
Fördert die Heilung von Brandwunden
Teilnahmebedingungen:
Unter allen richtigen Lösungen, die uns bis zum 31.10.13 vorliegen, verlosen
wir 3 Nächte für 2 Personen (eigene Anreise). Mitspielen dürfen
Personen über 18 Jahre, ausgenommen Mitarbeiter des Tourismusverbandes
Werfenweng. Eine Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich, der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Ich möchte gerne vom Tourismusverband über besondere Urlaubsangebote
oder Veranstaltungen informiert werden. Meine Adressdaten
werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
Foto: Himi/pixelio
2. Königskerze 3. Zinnkraut 4. Ehrenpreis
Und mit etwas Glück geht es dann für Sie und eine Begleitperson
Ihrer Wahl schon bald für vier Tage ins schöne Werfenweng.
Übrigens: Sollten Sie sich bei der Beantwortung der
Fragen nicht ganz sicher sein, lesen Sie doch einfach nochmals
auf Seite 4 bis 6 dieses Magazins nach. Dann fällt Ihnen die
Lösung sicher ganz leicht. Wir wünschen Ihnen viel Glück!
Gamsblickalm
Das Ausflugsziel für Jung und
Alt am Fuße des Tennengebirges,
ca. 15 Gehmin. vom
Parkplatz Wengerau. Sonnenterrasse,
Kinderspielplatz und
Streichelzoo. Der Wirt Otto
kocht mit viel Liebe Kaiserschmarrn,
Kasnock´n, Wildspezialitäten
und Hausmannskost.
Familie Krahbichler
Tel.: +43 (0) 6466/489
www.gamsblick.at
Genießen Sie auf unserer wunderschönen
Sonnenterrasse
oder im gemütlichen Gastzimmer
mit viel Liebe zubereitete,
heimische und internationale
Spezialitäten oder kreieren Sie
Ihre Lieblingspizza und, und,
und …
Restaurant Chili im Wenghof
5453 Werfenweng | Weng 18
Tel. +43 (0) 6466/20051

Dr. Heinrich Hackel
Hütte 1.550 m
Hüttenwirtin Maria Gstatter
ist bekannt für ihre hausgemachten
Schmankerln.
Er leben Sie auf der Sonnenterrasse
ein traumhaftes
Panorama – von der Hochalmspitze
bis zum Hochkönig.
Tel.: +43 (0) 664/3429114
www.hackelhuette.at
Geöffnet Anfang Mai bis Anfang
November. Im Winter von
Mitte Dezember bis Ostern.
Almstüberl
Zan Hascht
Ob Bauernbratl oder Ripperl
vom Holzofen, eine zünftige
Brotzeit oder süße Strudel:
Genießen Sie hausgemachte
Spezialitäten in unserer wunderschönen
Jausenstation
mit Sonnenterrasse.
5452 Pfarrwerfen | Grub 26
Tel.: +43 (0) 6466/20090
Ruhetage:
Sommersaison: Mi. und Do.
Wintersaison: Donnerstag
Nur 30 Autominuten
von Salzburg entfernt!
Schifffahrt Königssee
Seestraße 55 . 83471 Schönau am Königssee
Tel. +49 (0)8652 9636-0 . www.seenschifffahrt.de
© www.polakandfriends.com
Direkt an der Talstation der
8er-Kabinenbahn Ikarus
gelegen. Im Sommer wie
Winter zaubern Alois und
sein Team traumhafte kulinarische
Schmankerl und
Spezialitäten aus der Region
sowie verschiedenste bodenständige
Knödelgerichte.
5453 Werfenweng | Weng 77
Tel.: +43 (0) 6466/402
www.barbarahof.com
Strassreith
Unser Haus in 1.000 m Höhe ist
umgeben von einer herrlichen
Bergwelt. In unserer gemütlichen
Gaststube genießen Sie
einheimische Hausmannskost
und edle Weine unseres
Kellers.
5453 Werfenweng | Weng 4
Tel.: +43 (0) 6466 408
www.strassreith.at
Seealmstüberl
Das kleine Restaurant mit urgemütlicher
Atmosphäre ist direkt
am Wengsee gelegen. Wir
verwöhnen unsere Gäste mit
hausgemachten Schmankerln,
fangfrischen Forellen und wunderbaren
Salatvariationen. Der
Sonnenplatz in Werfenweng!
5453 Werfenweng
Lampersbach 40
Tel.: +43 (0) 6466 20031
Bei uns erwarten Sie fast
vergessene Schmankerl und
traditionelle Hausmannskost
von klassischem G’selchten
bis hin zu Speckknödel mit
Sauerkraut. Geheimtipp:
unsere 10 neuen
Appartements.
5452 Pfarrwerfen | Grub 18
Tel.: +43 (0) 664/2225151
www.eulersberg.at
9

10
Alle Jahre wieder!
Stammgästeclub Werfenweng
Am 30.12. findet jährlich das traditionelle Eisstock-Turnier des Stammgästeclubs statt. In geselliger Runde lässt man hier das Jahr langsam ausklingen.
Die Stimmung auf den Festen ist immer fröhlich und ausgelassen.

Der Werfenwenger Stammgästeclub ist mit 176 Mitgliedern einer der größten Vereine des
Ortes. Doch was sind die Gründe dafür, dass sich so viele Gäste immer wieder für diesen
Urlaubsort entscheiden?
Wir haben darüber mit einem Mann gesprochen, der es wissen muss: Reinhold Dreher aus Bickenbach an der Bergstraße, be-
kennender Werfenweng-Fan seit 1962 und seit nunmehr bereits neun Jahren erster Vorsitzender und engagierter „Motor” des
beliebten Stammgästeclubs.
REISEZEIT: Herr Dreher, von ihrem Heimatort Bickenbach in Hessen
fährt man ja immerhin gut 5 Stunden nach Werfenweng,
trotzdem kommen Sie drei Mal und öfter pro Jahr hierher …
Reinhold Dreher lächelt: Ja, ein Katzensprung ist es nicht gerade,
aber dieses schöne Fleckchen Erde lässt mich einfach nicht
mehr los. Bereits als ich zum ersten Mal im Urlaub da war, habe
ich mich in den Ort und die Landschaft sofort verliebt. Und
mittlerweile bewirkt jede Fahrt hierher schon ein Gefühl des
„Nach-Hause-Kommens”.
Als Vorsitzender eines so mitgliederstarken Clubs haben Sie
doch sicher jede Menge Verwaltungsarbeit zu erledigen. Bleibt
da noch genügend Zeit für die Erholung?
Nun ja, Sie haben Recht, da ist immer etwas zu planen und zu
organisieren. Aber die Energie dafür hole ich mir bei ausgedehnten
Streifzügen an der frischen Luft und dazu motiviert
und bestätigt es meine Arbeit natürlich auch, wenn ich sehe,
wie viel Spaß die Leute an unseren Treffen und Veranstaltungen
haben. Mittlerweile haben wir schon 176 Mitglieder – Tendenz
steigend – und darunter sind einige, die tatsächlich schon
über fünfzig Mal ihren Urlaub hier verbracht haben.
Was ist das Geheimnis, das Urlauber so oft nach Werfenweng lockt?
Der Ort punktet ja von Natur aus schon mit seiner traumhaften
Landschaft. Dazu kommt aber auch die einzigartige herzliche
Gastfreundschaft der Werfenwenger, mit der man hier aufgenommen
wird.
Wir haben gehört, die Mitglieder des Stammgästeclubs gelten
schon fast als Einheimische?
Ja, zwischen Gastgebern und Gästen haben sich schon zahlreiche
Freundschaften entwickelt, die seit Jahrzehnten bestehen.
Aber auch viele unserer Mitglieder treffen sich hier nicht mehr
„zufällig”, sondern planen die Urlaubszeit jedes Jahr gemeinsam.
2013 steht nun das 10-jährige Jubiläum an. Steht schon fest,
wie und wann gefeiert wird?
Ja, das wird eine richtige Festwoche. Schon jetzt laufen die
Vorbereitungen und jeder hilft mit, damit wir rechtzeitig alles
auf die Beine stellen und dann pünktlich alles wie am Schnürchen
klappt.
Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen für dieses große Ereignis und
natürlich weiterhin viele schöne Stunden in Ihrer zweiten Heimat
Werfenweng und jede Menge Spaß mit dem Stammgästeclub.
10 JAHRE STAMMGäSTEClUB – FESTWoCHE IM MAI 2013
2003 wurde der Stammgästeclub im Beisein von
Bürgermeister Dr. Brandauer aus der Taufe ge hoben.
Waren es bei der Gründung im Gasthof Hochthron
ca. 80, so hat sich die Mitgliederzahl mittlerweile
mehr als verdoppelt. Das Jubiläum wird am 9. Mai
2013 mit einem Rahmenprogramm der Extra klasse
würdig gefeiert:
ab 11:00 Uhr Treffen am Gemeindeplatz,
gemeinsame Wanderung zur Mahdegg-Alm (alternativ Shuttlebetrieb)
ab 19:00 Uhr Dorfplatz: Werfenwenger Trachtenmusik
ab 21:00 Uhr Zistelberghof: Musikkapelle Nachtfalter
(Änderungen vorbehalten)
Eingeladen ist dazu übrigens jeder!
10
So WIRD MAn STAMMGAST
Dabei sein kann jeder, der mindestens fünf Mal Urlaub in Werfenweng
gemacht hat. Der Mitgliedsbeitrag beträgt € 15,- jährlich. Eine lohnende
Investition, da die Stammgäste von vielen attraktiven Angeboten
profitieren.
Das Beste für unsere Stammgäste
• Stammgästetarif bei den Bergbahnen Werfenweng für
Mehrtageskarten im Winter
• Stammgästetarif bei den Bergbahnen Werfenweng für eine
Berg- und Talfahrt
• Kostenloser Eintritt ins FIS-Landes-Skimuseum
• Keine Loipengebühr für das gesamte Loipennetz
• Kostenloser Eintritt beim Dorfabend
• 1 Ortsplan
• Kein Verwaltungsbeitrag für die Vorteile der SAMO-Card (siehe Seite 28)
• Stammgästetarif am Badesee
• Jährlich ein kleines Erinnerungsgeschenk
11

12
Alles gut bedacht
Der Gemeindeplatz ist jetzt wetterfest
Platzschirm gegen Platzregen Der Werfenwenger Gemeindeplatz
ist ein idealer Treffpunkt für Einheimische und Gäste,
um gesellige Abende zu genießen oder rauschende Feste zu
feiern. Bislang waren die Veranstalter jedoch immer auf passendes
Wetter angewiesen.
Der Bedarf sei groß gewesen, so Bürgermeister Dr. Peter
Brandauer: „Seit Jahren haben sich unsere Vereine einen geeigneten
Festplatz gewünscht, der auch bei nicht so ganz
gutem Wetter genutzt werden kann. Wir suchten einen Schirm,
der das bei fast jeder Witterung möglich macht.”
Seit Sommer herrscht auf dem Platz ein „Dauerhoch” in Form
eines Marktschirms von enormen Ausmaßen. Seine Fläche
überspannt den gesamten Platz und spendet je nach Bedarf
Schatten oder schützt vor Regen. An heißen Tagen ist der
Schatten unterm Schirm wohltuend. Der Bürgermeister freut
sich: „Die Atmosphäre unterm Schirm ist sehr angenehm, wir
sind froh, dass wir eine helle Bespannung gewählt haben, das
gibt ein helles, freundliches Licht.”
Gefertigt wurde der Schirm von Spezialisten der Firma Meissl
aus dem benachbarten Pfarrwerfen. Aber selbst für die Profis
war dieses Projekt eine echte Herausforderung, wie die

Firmenchefin, „Schirmherrin” Hermine Meissl erzählt: „Mit seiner
gigantischen Fläche von 201 qm und einem Gewicht von
3.760 kg ist dies der weltweit größte Schirm. Deshalb freue ich
mich besonders, dass er jetzt das Dorfleben in unserer schönen
Nachbargemeinde bereichert.”
Auch die zahlreichen Vereine des Ortes sind begeistert, können
sie doch hier jetzt die Feste ganz gelassen feiern, wie sie
fallen. „Seine Feuertaufe erlebte der Schirm übrigens gleich
bei der Einweihung”, sagt Dr. Peter Brandauer und lächelt. „Als
plötzlich ein Hagelschauer niederprasselte, hat der Schirm
schon bewiesen, dass er wirklich dicht hält.”
Anton-Proksch-Haus
1.600 m
Inmitten bestens präparierter
Pisten liegt unsere urige Hütte
mit Panorama-Terrasse und
Übernachtungsmöglichkeit.
Kulinarische Köstlichkeiten,
z. B. Kaspressknödelsuppe,
Kaiserschmarrn.
5453 Werfenweng | Weng 61
Tel.: +43 (0) 6466/673
www.anton-proksch-haus.at
Direkt an der Bergstation der
IKARUS-Kabinenbahn gelegen
bietet das Gasthaus mit seiner
Sonnenterrasse einen einzigartigen
Panoramablick.
5453 Werfenweng | Weng 62
Tel.: +43 (0) 664/5123785
www.bischlinghoehe.at
13

Dezember 2012
28.12.
30.12.
31.12.
Jänner 2013
01.01.
12./13.01.
19.01.
Februar 2013
02.02.
09.02.
Mai 2013
03.05.
09.–12.05.
11.05.
Juni 2013
04.06.
15.06.
16.06.
23.06.
25.06.
30.06.
Juli 2013
02.07.
05.07.
07.07.
14
Veranstaltungen 2012/13
FIS-Landes-Skimuseum
geöffnet immer Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag
von Dezember bis April
Abendführung
immer mittwochs, 20:30 Uhr
Ausstellung Michi Walchhofer
Michi Walchhofer (geboren 1975 in Radstatt) ist ein ehemaliger österreichischer
Skirennläufer. Er wurde 2003 Weltmeister im Abfahrtslauf und gewann dreimal die
Weltcupwertung in dieser Disziplin
Höllennacht Werfenweng am Dorfplatz
Eisstockschießen mit Tombola Stammgästeclub
Silvestermesse mit musikalischer Gestaltung,
abends: Silvesterparty am Dorfplatz mit Musik und Feuerwerk
Traditioneller Perchtenlauf in Pfarrwerfen
Schlittenhunderennen
Fetzengaudi – Maskenball der Landjugend Pfarrwerfen
Musikermaskenball Pöham
Maskenball der Freiwilligen Feuerwehr Pfarrwerfen
Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr Werfenweng
10 Jahresfeier des Stammgästeclubs Werfenweng
Frühlingskonzert der Trachtenmusikkapelle Werfenweng
Dorfabend
Sonnwendkonzert beim Restaurant Chili
(bei schönem Wetter, Ausweichtermin 22.06.2013)
Frühschoppen im FIS-Landes-Skimuseum Werfenweng
Bergmesse und Almfest auf der Brandstättalm
Dorfabend
Fest des Kameradschaftsbundes Werfenweng
Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle Werfenweng
beim Gasthof Schöntal
Vernissage Gerti Spreitz,
FIS-Landes-Skimuseum Werfenweng
Eiskogel Bergmesse
09.07.
16.07.
19.–21.07.
23.07.
30.07.
August 2013
04.08.
06.08.
10.08.
14.08.
18.08.
20.08.
27.08.
30.08.
–09.09
Septemper 2013
17.09.
29.09.
Dorfabend
Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle Pöham
beim Gasthof Hochkönigblick
Fest der Freiwilligen Feuerwehr Werfenweng
Dorfabend
Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle Werfenweng
beim Hotel Wenger Alpenhof
Pöhamer Musikantenfest
Dorfabend
Fest der Trachtenmusikkapelle Werfenweng
Pongauer Museumsnacht,
FIS-Landes-Skimuseum Werfenweng
Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle Werfenweng
auf der Strussingalm
Dorfabend
Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle Werfenweng
beim Travel Charme Bergresort Werfenweng
Werfenwenger Weis’ 2013
Dorfabend
10 Jahre Almstüberl Zan Hascht
Oktober 2013
05.10. Lange Nacht der Museen,
FIS-Landes-Skimuseum Wefenweng
19.10. Einheiger
November 2013
08.–10.11. Fest der Begegnung,
FIS-Landes-Skimuseum Werfenweng
09.11. Cäciliakonzert der Trachtenmusikkapelle Pöham

TVB Wenghof_Sommer_2010:Layout 1 29.11.2010 14:09 Seite 1
Das größte
„Alles Inklusive”
Angebot
IMPRESSUM
Herausgeber:
Tourismusverband Werfenweng
Weng 42 I A-5453 Werfenweng
Telefon: +43 (0) 6466/42 00
Telefax: +43 (0) 6466/581-72
tourismusverband@werfenweng.eu
www.werfenweng.eu
Verantwortlich: Dr. Peter Brandauer
Stand: November 2012
Programm siehe Seite 27
Öffnungszeiten
Montag – Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr
und 13.00 – 17.00 Uhr
Samstag: 14.00 – 17.00 Uhr
Sonn- und Feiertage: 10.00 – 12.00 Uhr
Auflage: 7.500
Konzeption: Cicerone München
Druck: Flyeralarm Würzburg
... in den Alpen im Gut Wenghof - Family Resort. Genießen
Sie einen unvergesslichen Familienurlaub, der alle
Wünsche für Groß und Klein erfüllt.
Wir bieten Ihnen zum garantierten Best-Preis:
i das größte „Alles Inklusive” Angebot
i Kinderbetreuung und Kinderkino
i beheizter Innen- u. Außenpool
i Themen-Buffets
i Aktiv-Programm für Erwachsene
i Sauna, Solarium, Massagen
i Spezialitätenrestaurants
i Weinkeller
i Luis Trenker Lounge NUR für die Großen
i Life-Family-Work Balance
i SAMO – Urlaub vom Auto,
zahlreiche Vorteile inklusive
Durchgehend warme Küche
von 11:00 bis 22:00 Uhr
* Restaurant: gutbürgerliche Küche,
à la carte, tägliche Tagesmenüs,
aber auch Chateaubriand oder
Candle-Light-Dinner
* Zirbenstube: Ripperl-Abend,
Bratl oder deftige Haxn
* Hoagschat-Stube: Fondue
* Weinkeller: Steakplatte,
Weinverkostung
Familie Berger
5453 Werfenweng | Weng 34
Tel.: +43 (0) 6466/20034
www.wenger-alpenhof.at
Gut Wenghof - Family Resort
Weng 17, A-5453 Werfenweng
Tel. +43(0)6466-4500
info@werfenweng.at, www.ab-in-die-alpen.at
Gemütlicher familiär geführter
Gasthof in ruhiger Waldlage
mit gutbürgerlicher Küche und
schöner Sonnenterrasse.
5453 Werfenweng
Eulersberg 16
Tel.: +43 (0) 6466/406
www.hochkoenigblick.cc
15

Foto: Joe Possegger
Einer für alle! Der Bischling reizt zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter als lohnendes Ziel für Wanderer, Biker und Gleitschirmflieger.
16
Bischling
Hoch-Genüsse auf dem Hausberg
BERGBAHn IKARUS
Ein Hochgenuss
BERGBAHNEN
ob Sie die Aussicht genießen, wandern oder paragleiten, in eine SKI
der gemütlichen Hütten einkehren oder die Seele baumeln BOARD lassen,
mit der „Ikarus”-Seilbahn schweben Sie entspannt auf 1.850 FLYING m
Höhe den Gipfeln entgegen und genießen dabei den Ausblick auf
die intakte naturlandschaft.
Betriebszeiten:
09:00 –16:00 Uhr
Betriebstage:
08./09.12.2012 und 15.12.2012–07.04.2013
(bei ausreichender Schneelage)
letzte Abfahrt:
Mit der Ikarus Bahn um 16:00 Uhr
Schneetelefon:
+43 (0) 64 66/614 10
Preise Tageskarten: Hauptsaison Vor-/Nachsaison
Erwachsener € 35,00 € 32,50
Jugendlicher/Senior www.bergbahnen-werfenweng.com € 31,50 € 29,00 Tel. 06466/614-0
Kind € 18,50 € 17,00
(Bitte erkundigen Sie sich über die Preise für Stunden-Skipässe und Mehrtageskarten
– mit der Werfenweng-Card erhalten Sie Ermäßigung ab der 6-Tageskarte)
Bild: B. Bergmann / Design: vitamin-c-wirkt.at
Am Am Gipfel Gipfel des des Winters Winters

Das offizielle Wahrzeichen Werfenwengs ist der Doppelgipfel der Eiskögel. Doch als
„heimlicher Hausberg“ gilt von jeher der Bischling.
Was ist das Besondere an diesem Berg, das Gäste und Einheimische gleichermaßen fasziniert? Dieser Frage sind wir auf eine
besonders reizvolle Art nachgegangen und haben dabei viel mehr als nur eine Antwort darauf erhalten.
Für alle, die hoch hinaus wollen Als erfahrenen Begleiter haben
wir uns Joe Possegger, einen waschechten „Bergfex” ausgesucht.
Er kennt das Bischlinggebiet wie seine Westentasche.
Zusammen mit seiner Freundin Agnes verbringt der Werfenwenger
Amtsleiter jede freie Minute in den Bergen. „Wie oft
ich schon auf dem Bischling war, hab ich nicht gezählt“, sagt
der 31-Jährige, „aber langweilig wird’s nie, denn jedes Mal ist
anders. Einmal kämpfst du dich mit dem Bike hoch, das nächste
Mal geht’s zu Fuß auf den Gipfel, im Winter mit den Tourenskiern
und manchmal fahren wir nach Feierabend einfach noch
schnell mit der Bahn hoch, nur um den Sonnenuntergang auf
dem Berg zu genießen.” Auch wir gehen diesen Tag ganz entspannt
an und schweben deshalb in einer IKARUS Gondel ganz
bequem nach oben. Seit die Bahn 2001 eröffnet wurde, bringt
sie die Besucher in nur 10 Minuten in Hoch-Stimmung. Und
schon die Fahrt zur Bergstation ist ein Erlebnis für sich – Panorama
pur, so weit das Auge reicht. Aus der Vogelperspektive
genießt man traumhafte Impressionen des gesamten Tennengebirges
und aus der Ferne grüßen Hochkönig und Dachstein.
17

Ein Berg zum Abheben! Nach unserem Ausstieg aus der Gondel
treffen wir Karin Huber, die auf ihrer sonnigen Terrasse der
„Bischlinghöhe” alles für die Gäste vorbereitet. Sie lädt uns
auf eine Tasse Kaffee und einen Apfelstrudel mit Schlag ein:
„Jetzt im Herbst hab ich schon Zeit für ein Schwätzchen”, sagt
Karin lachend, „aber im Winter, da geht’s hier richtig rund. Die
Skifahrer brauchen schnell was Handfestes und da muss dann
jeder Handgriff sitzen.” Karin ist bekannt für ihre schmackhaften
Salzburger Rezepte, die sie von ihrer Mutter Kathi, der
Mahdegg-Alm-Wirtin, mit auf das Gasthaus am Bischling gebracht
hat. Ein Blick in die Speisekarte lässt uns das Wasser
im Mund zusammenlaufen und mit dem Versprechen, in den
nächsten Tagen nochmals zum Essen zu kommen, machen wir
uns auf den Weg.
Viele Wege zum Gipfelglück „Das Besondere am Bischling ist,
dass hier wirklich jedem das Erlebnis Berg offen steht”, sagt
Joe. „Konditionsstarke können sich beim Biken oder auf Skiern
austoben und wer’s gemütlich mag, fährt mit der Gondel rauf
und läuft runter ins Tal. Oder man geht oben einen der vielen
Wanderwege. Der schöne Ikarus Höhenweg ist sogar kinderwagentauglich.”
Wir wählen einen etwas größeren Rundwanderweg,
die „Höhen Runde”, die uns über den Ladenberg und
das Anton Proksch Haus zur urigen Bischlingalm führt. Paula
Schmid, die Sennerin, bewirtschaftet die Alm noch traditionell.
Hier wird die Milch von 5 Almkühen täglich frisch zu Köstlichkeiten
wie Topfen, Buttermilch und Käse verarbeitet. Paulas
Brettljause mit Käse und deftigem Speck schmeckt dementsprechend
himmlisch.
18
Paula Schmid von der Bischlingalm
Almsommer als Auszeit Von Mitte Juni bis Mitte September
weiden die Kühe auf der Alm und während dieser Zeit ist Paula
täglich viele Stunden auf den Beinen, bis sie am Abend Zeit
zum Ausruhen findet. Wie schafft man diese Arbeit nur, wollen
wir von der Seniorbäuerin wissen: „Wahrscheinlich ist es
einfach die Liebe zur Natur und zu meinen Tieren”, antwortet
Paula. „Ich bin gern auf der Alm und außerdem habe ich immer
eine Saisonkraft, die mich unterstützt. Gerade junge Leute aus
der Stadt helfen gerne mit. Für sie ist so ein Bergsommer eine
willkommene Pause vom Trubel des Alltags. Und nach einem
langen Tag den Feierabend hier auf der Hausbank mitten in der
stillen Bergwelt zu verbringen, schenkt ein Gefühl der Zufriedenheit,
das man für nichts auf der Welt eintauschen würde,
sobald man es einmal erlebt hat.”
Karin Huber von der Bischlinghöhe

Zu jeder Jahreszeit ist Paragleiten
ein echter Hoch-Genuss.
Dem Himmel so nah Paulas ebenso einfaches wie faszinierendes
Rezept zum Glücklichsein leuchtet ein – ihre Philosophie
verstehen wir Schritt für Schritt mehr, als wir auf dem Rückweg
den Anblick dieses herrlichen Fleckchens Erde in vollen Zügen
genießen. Zurück auf der Bischlinghöhe lassen wir diesen
wunderbaren Tag nochmals Revue passieren und sehen dabei
den Paragleitern beim Start zu. Der Bischling ist ein wahres
Eldorado für die Gleitschirmflieger, da sie hier im Sommer und
im Winter eine ideale Thermik vorfinden, die den Traum vom
Fliegen besonders schön wahr werden lässt.
„Wunderbarer” Ausklang Während die Gleitschirmflieger
mit ihren bunten Schirmen zu Tal schweben, tun wir Selbiges
mit der letzten Ikarus-Bahn. Vom Gondelfenster aus eröffnet
sich uns nochmals die überwältigende Aussicht auf das Tennen-
und Hagengebirge, das Hochkönigmassiv und die Hohen
Tauern. Nach diesen Impressionen ist ein Wiedersehen beschlossene
Sache. Nur für heute verabschieden wir uns am
Zaglau-Parkplatz von diesem schönen Berg mit seinen vielen
Gesichtern. Servus, bis zum nächsten Mal!
Bild: B. Bergmann / Design: vitamin-c-wirkt.at
Ein Hochgenuss
BERGBAHNEN
Am Am Gipfel Gipfel des des Winters Winters
SKI
BOARD
FLYING
www.bergbahnen-werfenweng.com Tel. 06466/614-0
19

20
Zwei PS,
die Sie auf Touren bringen
Waltraud Steiger und ihre beiden Noriker sind ein eingespieltes Team und kennen die besten Strecken für Schlittenfahrten in der herrlichen Winterlandschaft.

Bei einer romantischen Pferdeschlittenfahrt durch tief verschneite Wälder und Felder vor
der Traumkulisse des Tennengebirges fühlt man sich wahrhaft „wie ein Schneekönig“.
In Werfenweng stehen sechs erfahrene Kutscher bereit, um dieses Wintermärchen für ihre Gäste wahrzumachen. Auf den
schönsten Wegen geht es dabei in der glasklaren luft hinein in die Dämmerung, während die letzten Sonnenstrahlen die
Gipfel in flammendem Rot erglühen lassen.
Wir fahren mit Waltraud Steiger, der Bäuerin vom Pferdehof
Oberegg, die uns ihre Lieblingstour in die Wengerau zeigen
wird. Nachdem alle mit kuschelig warmen Decken versorgt
sind, machen wir uns mit ihr auf dem Kutschbock auf den Weg
durch die faszinierende Landschaft. Die Pferde kennen die
Strecke wie im Schlaf und so hat Waltraud etwas Zeit, uns während
der Fahrt spannende Geschichten rund um das Dorf, Sagen
aus den Bergen und Interessantes über das Werfenwenger
Brauchtum zu erzählen. Man spürt bei jedem Wort, wie sehr
sie ihrer Heimat verbunden ist. „Hier bin ich daheim”, sagt
sie, „hier habe ich meine Familie, meine Tiere und das alles
an einem der schönsten Fleckchen Erde weit und breit, mehr
brauch’ ich nicht, um glücklich zu sein.”
Pause mit Jause Gemeinsam genießen wir das Knirschen des
Schnees unter den Kufen und den herrlichen Blick auf sonnige
Wiesen und den majestätischen Doppelgipfel der Eiskögel. Immer
weiter geht es taleinwärts bis zu einer urigen Almhütte.
PFERDESCHlITTEnFAHRTEn
Tourenmöglichkeiten :
Wengerau
Eulersberg
Zistelberg
Anbieter:
Pferdehof Oberegg
Familie Steiger
Tel.: +43 (0) 64 66/682
info@oberegg.at
Alois Wallner
Tel.: +43 (0) 64 66/513
Landhaus Kendlhof
Familie Weissacher
Tel.: +43 (0) 64 66/476
Urlaub@kendlhof.eu
Dauer:
1,5–2 Stunden
(mit Imbiss oder Einkehr
in einem Gasthof)
Preis je Kutsche
ab 65 EUR
Vorderoberlehen
Rupert Lottermoser
Tel.: +43 (0) 64 66/516
w.lottermoser@aon.at
Wenger Alpenhof
Familie Berger
Tel.: +43 (0) 64 66/02 00 34
office@wenger-alpenhof.at
Anton Astner
Tel.: +43 (0) 64 66/670
Zum Abschluss dieser wildromantischen Fahrt kehren wir dort
bei den sympathischen Wirtsleuten ein. Den Pferden gönnen
wir eine wohlverdiente, kleine Rast – und uns eine deftige
Brotzeit mit einem wärmenden Glühwein, bevor uns Waltrauds
Pferdeschlitten wieder zurück zur Ortsmitte bringt.
VoM lAARFRESSER ZUM nUTZTIER
Auf dem Hof Oberegg bietet Waltraud Steiger mit ihren
gutmütigen Norikern zu jeder Jahreszeit herrliche Ausritte
oder Kutschenfahrten durch die Natur. Als Waltraud 1995
ihre Haflingerstute Cindy mit in die Ehe brachte, galten
Pferde auf Simons Steigers Milchvieh-Hof noch als „Laarfresser”,
das heißt als Tiere, die nur Kosten verursachen.
Diese Zeiten sind längst vorbei. Heute stehen sechs kräftige
Reit- und Zugpferde im Stall, die sich ihr Futter redlich
verdienen. Sogar einen eigenen Reitplatz gibt es mittlerweile
auf dem Hof, der besonders bei Gästen mit Kindern
zu einem Anziehungspunkt geworden ist.
GRATIS-PFERDESCHLITTENFAHRT
FüR INHAbER DER SAMO-CARD
los geht’s jeden Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und
Freitag um 14:30 Uhr und um 16:30 Uhr vom Dorfplatz
aus, Dauer circa 1,5 Stunden mit kurzer Einkehr. Die Fahrt
ist einmal pro Urlaub gratis. Bitte melden Sie sich dafür
bei der Touristinfo an.
Telefon: +43 (0) 6466 4200
SAMO-CARD
Aufenthalt: 20.11. - 29.11.2012
SAMo: 20.11. - 29.11.2012
E Max Mustermann
Pension Muster
SamoCard_Winter_270312.indd 1 27.03.12 11:40
B
21

22
High Noon!
Die schönsten Einkehrschwünge
Tennenblick Strassreith
Schöntal
Wir verraten Ihnen die besten
Hütten und Gasthöfe.
Barbarahof
Hoch-Genüsse Wintersportler, die sich mit einem kleinen
Imbiss stärken möchten, haben nach Lust und Laune die Wahl
aus einer Vielfalt deftiger Brotzeiten und leckerer Menüs. Und
auch für stilechten Hüttenzauber ist natürlich bestens gesorgt.
An neun Stationen der Region laden die Wirte zu einer gemütlichen
Einkehr, bei der man eine Pause einlegen und sich etwas
Gutes gönnen kann, wenn sich beim Skifahren oder Snowboarden
der Hunger zwischendurch meldet.
Liftstüberl
Jagastüberl
Strussingalm
A.-Proksch-
Haus
Bischlingshöhe
Jagastüberl Hier ist gute Laune Trumpf. Der Wirt Peter Seidl
ist ein echter Gaudibursch, der seine deftigen Brotzeiten immer
mit einer ordentlichen Portion „Schmäh” serviert. Bei schönem
Wetter grillt er an offenem Feuer draußen für seine Gäste
knusprige Hendl.
Strussing-Alm Bekannt für die gute, echte Salzburger Hausmannskost.
Hier stärken sich die Rodler für die 6 km lange Abfahrt
gerne mit den typischen Spezialitäten wie der knusprigen
Schweinshaxe, leckerem Wild aus heimischen Wäldern oder den
berühmten Salzburger Nockerln für die „Süßen”.
Anton-Proksch-Haus Im Naturfreundehaus der Wirtsleute Rosi
und Walter Hinterhölzl eröffnet sich ein wahres Panoramaparadies.
Von der herrlichen Sonnenterrasse aus genießen die Gäste
einen unvergleichlichen Traumblick auf die umliegenden Gipfel.

Jagastüberl Anton-Proksch-Haus
Bischlingshöhe
Barbarahof
Bischlingshöhe „Unkompliziert, herzhaft und lecker” lautet
das Motto der sympathischen Wirtin Karin Huber. Bei Gästen
und Einheimischen ist sie bekannt für ihre original Pongauer
Küche.
Barbarahof An der Talstation der Ikarusbahn gelegen, lädt der
Barbarahof zu einer gemütlichen Ski-Einkehr ein. Die gute Küche
setzt auf heimische Lieferanten, wie den benachbarten Zaglauhof,
und wurde dafür jetzt mit dem AMA-Gastrosiegel belohnt.
Liftstüberl Der Insidertreff für die Jugend. Hier geht am Abend
so richtig die Post ab und es wird ausgelassen gefeiert. Tagsüber
ist das Liftstüberl aber auch eine empfehlenswerte Adresse, um
die Skier für eine schmackhafte Pause abzuschnallen.
Strussingalm
Liftstüberl
Tennenblick Schöntal
Strassreith
Schöntal
Tennenblick Die Wirtschaft der Rettensteiners ist ein echter
Familienbetrieb, in dem alle Generationen mithelfen, die Gäste
zu verwöhnen. Wer sich etwas Gutes gönnen möchte, sollte das
legendäre Cordon bleu bestellen.
Schöntal Direkt am Schöntallift lockt hier die gute Küche von
Seniorchefin Elisabeth Rettensteiner. Ihre Spezialität sind herrliche
Knödel in allen Variationen, die sie aus frischen Zutaten
und mit viel Liebe von Hand zubereitet.
Strassreith Das Gasthaus ist bekannt für seine deftige Hausmannskost.
Alle, die sich an der frischen Winterluft ordentlich
Appetit geholt haben, sollten hier in der gemütlichen Gaststube
unbedingt auf „Schnitzeljagd” gehen, es lohnt sich.
23

langeweile bei Regen? Von wegen! Im Salzburger Land werden
sie auch liebevoll Wegnox, Wegnarr oder Wegmandl genannt
– die Salamander. Doch nur bei Regenwetter verlassen
sie ihren Unterschlupf und dann lassen sich diese schönen
Tiere mit etwas Glück auf Wegen und an Bachläufen blicken –
an manchen Hängen rund um Werfenweng stehen die Chancen
für eine Begegnung mit dem Feuer- und dem Alpensalamander
ziemlich gut.
Dies stellte sich heraus, als Werfenwenger Schulkinder letzten
Sommer im Rahmen eines Unterrichtsprojektes bei bestem
„ Salamanderwetter” auf die Suche nach diesen wunderbaren,
kleinen „Alpendrachen” gingen und überraschend schnell fündig
wurden. „Im Gebiet zwischen Samerhof und Mahdegg fanden wir
tatsächlich elf Exemplare dieser seltenen Schwanzlurche. Ein Beweis
dafür, dass die Natur um Werfenweng noch intakt ist”, sagt
Klassleiterin Helga Ganschitter. „Leider ist dies im Alpenraum
24
Steckbrief Feuersalamander
(Salamandra salamandra)
Größe: 14–20 cm, Oberseite glänzend gelb bis rot und schwarz
gefleckt, Paarung erfolgt an Land, Nachwuchsentwicklung im
Mutterleib, kühle Waldbäche als Larvengewässer, Aufenthalt in feuchten
Laubwäldern, tagsüber in Höhlen und Ritzen, Verbreitung auf der Alpennordseite
700 bis max. 1.200 m, Nahrung: Nacktschnecken, Asseln,
Regenwürmer, Käfer, Spinnen.
Wandern zu
Salamandern
Speziell bei feuchtem Wetter sind die Salamander unserer Region in ihrem Element und
laden zu einer besonderen Exkursion für Familien mit Kindern ein.
Zugegeben, Regentage sind besonders bei einem Urlaub mit Kindern eine kleine Herausforderung. oft bedarf es schon einer Por-
tion kreativer Überredungskunst, um die Kids an die frische luft zu locken. Wenn es aber heißt „Wir gehen Salamander suchen”,
sind gleich alle mit Feuereifer dabei und stehen im Handumdrehen mit Regenmantel und Gummistiefeln ausgerüstet bereit.
nicht mehr überall der Fall. Gerade Feuersalamander stehen auf
der roten Liste, da ihr natürliches Lebensumfeld vom Menschen
immer mehr eingeschränkt wird. Die Wälder sind zu aufgeräumt,
Feuchtgebiete werden trockengelegt, und für die Salamander
bleiben kaum noch Rückzugsmöglichkeiten”, so die Lehrerin.
Naturschützer versuchen mittlerweile an verschiedenen Orten,
die verlorenen Refugien wiederherzustellen. Denn ohne die
Salamander wäre unsere Heimat sicherlich ein Stück ärmer.
Ein Ausflug zu den Salamandern am Zistelberg und bei der
Mahdegg Alm ist eine hervorragende Gelegenheit, Kinder für
die Natur und den Schutz dieser bedrohten Art zu begeistern.
Der Weg zum „Geheimversteck” ist je nach Tour in ein bis zwei
Stunden bequem zu bewältigen. Und mit der Aussicht auf eine
süße Belohnung in der urigen Mahdegg-Alm oder am Zistelberghof
finden die kleinen Forscher diesen ungewöhnlichen
Ausflug sicher doppelt „cool”.

Im Rahmen des „Sparkling Science” Projektes lernten
die Werfenwenger Schulkinder viel über die Salamander.
Steckbrief Alpensalamander (Salamandra atra)
Größe: ca. 15 cm, glänzende, schwarze Haut, Paarung an Land,
im Sommer Aufenthalt in Laub- und Mischwäldern, Überwinterung
in Felsspalten, totem Holz und Kleinsäugerbauten.
Hier finden Sie schon vorab einige wissenswerte Infos:
Der Feuersalamander Der typische Lebensraum des nachtaktiven
Feuersalamanders sind feuchte Flächen am Waldrand
mit geeigneten Verstecken. Seine Paarungszeit erstreckt sich
von März bis September, mit der Hauptaktivität im Juli. Die
Paarung erfolgt an Land. Nach der Befruchtung entwickeln
sich die Larven des Feuersalamanders in der Gebärmutter des
Weibchens, die nach einer Tragezeit von etwa 8 Monaten ca. 8
bis 60 Larven gebären.
Der Alpensalamander Der Lebensraum des Alpensalamanders
sind feuchte Alpweiden, Zwergstrauchheiden, Geröllhalden sowie
Laub- und Mischwälder. Die Paarung an Land kann von etwa
Ende April bis Ende September stattfinden. Die Larve entwickelt
sich vollständig im Mutterleib und ernährt sich vom Dottervorrat
der eigenen und danach der nicht befruchteten Eizellen.
Ein grandioser Blick auf den
Hochkönig und eine gemütliche
Atmosphäre belohnen für
den Weg zur Mahdegg. Wirtin
Kathrin Huber ist bekannt für
ihre Wildgerichte und Pongauer
Fleischkrapfen.
5452 Pfarrwerfen | Maier 15
Tel.: +43 (0) 6468/7110
www.mahdegg-alm.at
Geöffnet Mitte Mai bis Ende Oktober
Von der Ortsmitte ein
wunderschöner Spaziergang
(20 Minuten). Hervorragende
Küche mit vielen Köstlichkeiten,
u. a. Pizzen, Strudel, Salatbuffet.
Kinderspielräume. Sonnige
Panoramaterrasse.
5453 Werfenweng
Lampersbach 26
Tel.: +43 (0) 6466 443
www.zistelberghof.at
25

26
W
30. August bis 8. September 2013
Die Werfenwenger Weis`– die Festspiele der
Volkskultur - finden 2013 unter dem Thema
„Symphonie des Waldes“ statt. Egal ob seltene,
traditionelle Musikinstrumente, Musik
und Lieder zur Jagd, moderne Klänge oder
abstrakte Holzkunstwerke, die Werfenwenger
Weis` 2013 zeigt die Vielfalt der Volkskultur
rund um Holz und Wald. Neben einheimischen
Künstlern aus Volksmusik, Gesang
und Tanz sowie Kunsthandwerk werden auch
zahlreiche Gruppen aus dem In- und Ausland
Günstige
Pauschalangebote
ab sofort buchen!
W
Günstige
Pauschalangebote
ab sofort buchen!
für unvergessliche Momente während der
Werfenwenger Weis 2013 sorgen.
Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen
oder zu einem Urlaub in Werfenweng
zur Zeit der Werfenwenger Weis 2013
erhalten Sie in unserer Touristinfo – Telefon
+43 6466 4200 / Email: tourismusverband@
werfenweng.eu – oder finden Sie im Internet
unter www.werfenwengerweis.eu

Ursprünglich, unverfälscht und unvergesslich: die Werfenwenger Weis’.
Im Spätsommer ist es wieder so weit: Im ganzen ort ist die erwartungsvolle Atmosphäre zu spüren und alles zählt die Tage bis
zum 30. August, dem „magischen Datum”, an dem endlich die Werfenwenger Weis’ beginnt. Dieses legendäre Festival der
unverfälschten Volksmusik ist mittlerweile Anziehungspunkt für Künstler aus vielen ländern: Vor der grandiosen Kulisse des
Tennengebirges bietet sich ihnen hier ein ideales Forum, um Musik, Kultur und Brauchtum ihrer Heimat auf ganz besondere
Weise zu präsentieren.
Ein Programm der Superlative Das Treffen findet 2013 bereits
zum neunten Mal statt. Zur Routine ist es für die Organisatoren
dennoch beileibe nicht geworden. Vielmehr sehen es alle
als Ehrensache an, das aktuelle Motto der Weis’ mit Leben zu
füllen und mit immer neuen Ideen und spektakulären Veranstaltungsorten
diese noch vielfältiger und interessanter zu
machen als ihre Vorgängerin.
Konzertierte Aktion Eine Herausforderung, die alle gerne annehmen.
Und so ist die Weis’ schon jetzt das Thema Nummer
eins im Dorf. Über dreihundert Helfer engagieren sich tatkräftig
in ihrer Freizeit, planen im Vorfeld mit und packen während
und nach der Weis’ an, um diese Sommerwoche zu einem
unvergesslichen Erfolg werden zu lassen. Besonders in den
Tagen direkt vor dem Fest wird bei den Bäuerinnen mit Feuereifer
gewerkelt: Schmalzgebackenes, hausgemachte Schnäpse
und Liköre, „Pongauer Bladln” und „Fleischkrapfen” – es wird
gekocht, gebraten und gebraut, um die zahlreichen Gäste aus
Programmübersicht
Freitag, 30. August 2013
ouvertüre zur Symphonie des Waldes
Samstag, 31. August 2013
Holz im Klang
Sonntag, 1. September 2013
Alphörnerklang im Wenger Tal
Arrangement-Buchung und detaillierte Infos:
Tourismusverband Werfenweng
Telefon: +43(0)6466/42 00
E-Mail: tourismusverband@werfenweng.eu
www.werfenwengerweis.at
Sonntag, 1. September 2013
Klarinette trifft Geige
Montag, 2. September 2013
Der Kontrapunkt
Dienstag, 3. September 2013
Tanz im Wald
Dienstag, 3. September 2013
Mundartdichter-lesung
Mittwoch, 4. September 2013
Holzhandwerk und seine Vielfalt
Mittwoch, 4. September 2013
Mundartdichter-lesung
Mittwoch, 4. September 2013
Jagerisch gspielt und gsunga
aller Herren Länder mit heimischen Spezialitäten und herzlicher
Gastlichkeit zu bewirten.
Inspirationen aller nationen Zu bestaunen sind bei der Weis’
Trachten aus dem gesamten Alpenraum und seinen angrenzenden
Ländern. Werfenweng wird zur Begegnungsstätte
für Künstler aus aller Welt, die stolz sind, hier die Musik, die
Kunst und das Brauchtum ihrer Heimat internationalen Gästen
zu präsentieren. Als Highlights 2013 stehen unter anderem
„ Faltenradio” mit einer „wilden” Darbietung sowie ein Treffen
von 300 Alphornbläsern in der Wengerau auf dem Programm.
Seien Sie also auf jeden Fall ab dem 30. August 2013 bei der
„Symphonie des Waldes” dabei und erleben Sie inmitten
der erhabenen Bergwelt ein beeindruckendes Programm
aus Kunst und Kultur – und vor allem die Magie der Musik
auf eine fantasievolle Art, die Ihnen kein Konzertsaal der
Weltmetropolen bieten kann.
Da ist alles drin!
Pauschalen
schon ab 54 €
Donnerstag, 5. September 2013
Mundartdichter-lesung
Donnerstag, 5. September 2013
„na und?!” – Herbert Pixner Projekt
& Manuel Randi
Freitag, 6. September 2013
Konzert im Wald
Samstag, 7. September 2013
Sonnenaufgang im latschenfeld
Samstag, 7. September 2013
„Der Zusammenklang”
Ein Fest mit benachbarten
ländern
Sonntag, 8. September 2013
Blasmusikfest im Auwald
27

28
Werfenwenger Smile-E
Fährt mit Strom aus Sonnenkraft
Mit den Elektro Smile-E’s macht Werfenweng mobil – auch für die Natur.
Werfenweng war sich schon früh seiner Verantwortung bewusst, die intakte natur der Bergwelt und die gesunde luft zu erhal-
ten. Mit ihrem einzigartigen Mobilitätsangebot ist die Gemeinde seit 1997 Modellort für Sanfte Mobilität (SAMo) und gehört
damit zu den Vorreitern eines genialen Konzeptes, das den Gästen nützt und die Umwelt schützt.
Öko? logisch! Zu den neuesten Angeboten dieses intelligenten
Programms zählen die fünf flotten Smile-E’s. Die wendigen
Elektroautos werden mit Strom betrieben, der vom Sonnenkraftwerk
am Eulersberg stammt. Aufgeladen wird bequem
an der örtlichen Solartankstelle. Die Smile-E’s stehen Gästen
gratis zur Verfügung, wenn sie Besitzer einer SAMO-Card sind
(siehe Info-Kasten).
DIE SAMO-CARD
Der Vorteilspass für sanft-mobilen Urlaubsspaß.
Die SAMO-Card macht Sie auch ohne eigenes Auto jederzeit
mobil. Shuttle-Service, Orts- oder Nachttaxi oder ein gratis
Leih-Fahrzeug, das mit Strom oder mit Biogas aus Wiesengras
betrieben ist, stehen Ihnen frei zur Verfügung. Darüber
hinaus genießen Sie vielfältige Zusatzvorteile wie kostenlose
Leihausrüstung für Sport und Spiel sowie die kostenlose
oder extragünstige Teilnahme an vielen Ausflügen und
Veranstaltungen. Lehnen Sie sich also entspannt zurück und
verbringen Sie herrlich erholsame Ferien – in der Natur und
mit der Natur.
Die Smile-E’s bringen Sie weiter. Die trendige Smile-E Flotte
besteht aus fünf komplett ausgestatteten, viersitzigen Peugeots,
die auch genügend Raum für Gepäck bieten und eine
Reichweite von 120 km haben, bevor sie an die Steckdose müssen.
So können die schönsten Ausflugsziele in der Umgebung
bei einer herrlichen Spritztour mit viel Vergnügen, aber ganz
ohne Abgase erreicht werden. Selbstverständlich können auch
Einheimische und Tagesgäste die Smile-E’s bei Verfügbarkeit
zum günstigen Sondertarif ausleihen.
Ihre persönliche SAMO-Card erhalten Sie, wenn Sie bei einem
der sanft-mobil-Gastgeber wohnen und mit der Bahn angereist
sind oder vor Ort Ihrem Auto Urlaub gönnen. Die Karte
erhalten Sie bei uns in der Touristinfo Werfenweng*:
Weng 42
A-5453 Werfenweng
Telefon: +43(0) 6466 4200
Telefax: +43(0)6466 581-72
* Verwaltungsbeitrag € 8,–
SAMO-CARD
Aufenthalt: 20.11. - 29.11.2012
SAMo: 20.11. - 29.11.2012
E Max Mustermann
Pension Muster
B
SamoCard_Sommer_270312.indd 1 27.03.12 11:39

Starten Sie im Winter direkt
vom Haus ins Skivergnügen,
im Sommer zum Wandern und
Bergsteigen. Lassen Sie sich
verwöhnen: Probieren Sie die
hausgemachten Spezialitäten
unserer „Mama”.
5453 Werfenweng | Weng 6
Tel.: +43 (0) 6466/447
www.schoental.at
Leiweinhof
Sommer wie Winter ist unser
Bauernhof Ausgangspunkt
herrlicher Wanderungen. Direkt
an der Talabfahrt des Skigebiets
gelegen. Mit Kinderspielplatz
und vielen Hoftieren.
5453 Werfenweng | Weng 10
Tel.: +43 (0) 6466/403
www.leiweinhof.at
Eine der am schönsten
gelegenen Hütten auf der
Südseite des Tennengebirges:
herrlicher Rundblick, Kletterangebote,
40 Lagerplätze und
2 Zimmer mit Zirbenbetten.
Kinderattraktionen: zwei
Lamas, Kinderklettergarten,
Spielplatz.
5453 Werfenweng
Tel.: +43 (0) 664/9864828
www.werfenerhuette.com
Anfang Mai – Ende Oktober
durchgehend geöffnet
Bauern aus Werfenweng bieten
hier natürliche Produkte
aus eigener Erzeugung an.
Schauen Sie bei uns rein und
probieren Sie die Schmankerl
aus dieser Region in
unserem Imbissbereich!
Tel.: +43 (0) 6466/789
29

Eine Tour in die Hohen Tauern beschert unvergessliche Eindrücke von einmaliger Naturschönheit.
nur eine knappe Autostunde ist es von Werfenweng bis nach Bruck, Startpunkt der Großglockner Hochalpenstraße. Die Er-
öffnung der spektakulären Trasse am 3. August 1935 galt in ganz Europa als Sensation. Und noch immer ist diese Panorama­
strecke Symbol für eine Pionierleistung, mit denen die Ingenieure bis heute Maßstäbe im Straßenbau gesetzt haben.
30
Kurvenstar
Die Großglockner Hochalpenstraße

Der Weg ist das Ziel Die Großglockner Hochalpenstraße zählt
seit über 75 Jahren zu den monumentalsten Wahrzeichen
Österreichs. Sie vereint die hohe Kunst des hochalpinen Straßenbaus
mit dem grandiosen Naturerlebnis im Nationalpark
Hohe Tauern, dem größten Naturschutzgebiet der Alpen und
einer der faszinierendsten Landschaften der Erde. Fast eine
Million Besucher aus der ganzen Welt „erobern” auf der Großglockner
Hochalpenstraße alljährlich die legendäre „Kaiser-
Franz-Josephs-Höhe” auf 2.369 Meter Seehöhe.
Die natur steht im Mittelpunkt Spannende Lehrpfade und familienfreundliche
Spazierwege laden entlang der Panoramastraße
dazu ein, die Fauna und Flora des Nationalparks Hohe
Tauern zu erkunden. So etwa die Themenlehrpfade am Piffkar,
am Rasthaus Schöneck oder am Südportal des Hochtors. Der
Rundweg um die Fuscher Lacke nimmt etwa 10 Minuten in Anspruch.
An der Kehre 3 auf der Gletscherstraße befindet sich der
Ausgangspunkt für eine kurze Wanderung zum Nassfeld-
Wasserfall. Auf der Kaiser-Franz-Josephs-Höhe verspricht der
Gamsgrubenweg grandiose Ausblicke auf den Großglockner.
Freier Eintritt zu allen Ausstellungen Die Themen entlang der
Großglockner Hochalpenstraße sind vielfältig und spannend.
Im Haus Alpine Naturschau widmet sich die weltweit einzige
Ausstellung dem Thema der alpinen Ökologie. An der Fuscher
Lacke ist in dem kleinen original erhaltenen Straßenwärterhäuschen
eine Ausstellung zur „Geschichte des Straßenbaus”
eingerichtet mit zahlreichen Originaldokumenten. Sehenswert
ist auch die neue Ausstellung am Hochtor „Passheiligtum
Hochtor” mit bemerkenswerten Funden. Die kleine Naturschau
am Rasthaus Schöneck eignet sich besonders gut für Familien
mit Kindern. Auf der Kaiser-Franz-Josephs-Höhe wurde 2011
die weltweit höchstgelegene Automobilausstellung „Erfolgsgeschichte
des Automobils” eröffnet.
ZAHlEn UnD DATEn
Tageskarten 2013:
PKW € 33,–
Motorrad: € 23,–
Öffnungszeiten:
Anfang Mai – 15. Juni: 6.00 – 20.00 Uhr
16. Juni – 15. Sept.: 5.00 – 21.30 Uhr
16. Sept. – Anfang Nov.: 6.00 – 19.30 Uhr
Kassenstellen:
Heiligenblut (Kärnten),
Ferleiten (Salzburger Land)
InfoCenter:
Großglockner Hochalpenstraßen AG
Tel.: +43(0)662 87 36 73-0
info@grossglockner.at
www.grossglockner.at
Mag. pharm B. Lugger KG
5450 Werfen
Marktstraße 23 | Tel.: + 43 (0) 6468/5282 | werfen@apo.or.at
Wenn´s um unbeschwerten Urlaub geht,
ist nur eine Bank meine Bank.
www.werfen.raiffeisen.at
Geöffnet täglich vom 1. Mai bis
26. Oktober ab 08.30 Uhr (Kassa
Besucherzentrum)
Letzter Eintrittskartenverkauf 15 Uhr
(Juli/August: 16 Uhr)
5450 Werfen | Eishöhlenstraße 30
Tel.: +43 (0) 6468/5248
www.eisriesenwelt.at
www.top7.at
31

32
Bahnhof im Zentrum
Werfenweng bietet Bahnberatung und Ticketverkauf
Werfenweng bietet seinen Gästen jetzt noch mehr Komfort,
denn ab sofort können Reisende ihre Bahntickets jetzt ganz bequem
im örtlichen Tourismusbüro buchen. Die geschulten Mitarbeiterinnen
beraten die Kunden kompetent und drucken die
Bahntickets auf Wunsch auch sofort aus. Einfacher geht’s nicht.
Erhältlich sind die Tickets im
Büro des Tourismusverbands
Werfenweng, Weng 42.
Telefonische Auskünfte unter
+43 (0) 64 66/42 00
Bahnhof im Zentrum
Werfenweng
ÖBB-Services ganz in Ihrer Nähe
Infos unter 06466 420

Tradition trifft Moderne
Balken, die Geschichte atmen. Räume, die vom bäuerlichen Leben über Jahrhunderte erzählen:
Das Stroblhaus ist ein altes Bauernhaus, das heute im neuen Travel Charme Bergresort steht.
Über 400 Jahre lang stand das Stroblhaus etwa 500 Meter
entfernt im Ortsteil Ruhdorf. Dort wurde es vor einigen Jahren
sorgfältig zerlegt und zwischengelagert, bevor es heute
im Travel Charme Bergresort Werfenweng komplett aufgebaut
und restauriert wurde.
Die Geschichte des Stroblhofs ist ein Spiegel bewegter Zeiten.
Im 16. Jahrhundert aus Nadelholz in Blockbauweise als typisch
Pongauer Paarhof erbaut, mussten es die ersten Bewohner
nach 1732 verlassen, als der Salzburger Erzbischof Leopold
Anton Freiherr von Firmian über 20.000 Protestanten zur Emigration
zwang.
Ein weiteres Stück Geschichte ist noch durch einen Original-
Kaufvertrag belegt: 1867 gingen Haus und Stroblgut für 2700
Gulden an Georg Astner, Hinteroberlehenbauer in Werfenweng.
Sein Sohn Georg übergab das Gut später an seine einzige
Tochter Anna Astner, die dem Vater wohl versprechen musste,
nie zu heiraten, da er sie nicht verlieren wollte. Anna Astner
kam in den 30er Jahren ins Stroblhaus, sie wird noch heute als
„Goddei” verehrt, da sie die „Goden”, die Taufpatin, aller Oberlehenkinder
war, darunter auch von Katharina Gschwendtner.
Zugleich war die „Goddei” auch eine Wegbereiterin des Tourismus
in Werfenweng: Da sie unverheiratet blieb, war sie immer
auf Hilfe bei der schweren Arbeit in der Landwirtschaft
angewiesen. So wohnten im Lauf der Zeit viele Personen im
Stroblhaus – darunter auch der Lechner Hansei, ein bekannter
Zimmerer und Tischler. Für freie Unterkunft und Verpflegung
renovierte er das alte Bauernhaus und richtete im Dachgeschoss
Gästezimmer ein.
So kamen die ersten Urlauber nach Werfenweng – Professorenfamilien
aus Wien und Salzburg, eine Gräfin aus Russland.
Katharina Gschwendtner, die 1954 den Hof übernahm und mit
ihrer „Goddei” zunächst gemeinsam bewirtschaftete, gründete
auf dem Stroblgut eine große Familie mit 12 Kindern.
Sie erzählt die spannende Geschichte des Stroblhauses – froh
darüber, dass es ab dieser Saison auch wieder Urlaubsgästen
zur Verfügung stehen wird.
33

Ein Könner kocht für Kenner
Alexander Buchinger ist Küchenchef im Travel Charme Bergresort Werfenweng.
Der aus dem Innviertel stammende Spitzenkoch machte bereits früh von sich reden. nach einigen Stationen in renommierten
Haubenlokalen Österreichs und in internationalen Küchen übernahm er im Alter von nur 25 Jahren sieben Jahre lang die
Küchenleitung des Thermenhotels Bad Ischl.
Internationale und regionale Spezialitäten. Alexander
Buchinger sieht seinen reichen Erfahrungsschatz als „willkommene
Herausforderung”, die ihn nun im Restaurant Alpenzeit
zu neuen Ideen inspiriert. „Mein Beruf ist meine Berufung”,
sagt der 37-Jährige. „Für mich gibt es nichts Spannenderes,
als die herzhaften Gerichte der typischen Alpenküche mit der
Raffinesse internationaler Klassiker zu verbinden. Daraus entstehen
oft sehr unkonventionelle Kompositionen, die überraschen
und überzeugen.”
Eingekauft wird vor ort. Doch so experimentierfreudig
Alexander Buchinger bei seinen Menüzusammenstellungen
ist, so kompromisslos bodenständig erweist er sich in Sachen
34
Qualität: Er und sein versiertes Team setzen auf „Green Gusto”,
ein intelligentes Konzept für nachhaltigen Genuss im Einklang
mit der Natur. Respektvoller Umgang mit Umwelt und Tieren,
Frische, transparente Produktion und vor allem Regionalität
stehen dabei im Mittelpunkt. Nach der Devise „das Gute liegt
so nah” verfügt die Küche des Alpenzeit Restaurants über ein
gut organisiertes Netzwerk örtlicher Erzeuger, die hochwertiges
Fleisch, aromatisches Gemüse der Saison, Brot und Milchprodukte
tagesfrisch direkt an die Küchentüre anliefern. Käse
und Milch kommen zum Beispiel vom benachbarten Leitinger-
Hof, für die Eier sorgen die Hühner von Anita Weissachers
Kendlhof und duftenden Honig sowie goldgelbe Butter bezieht
man vom Gschwendtnerhof.

Fotos dieser Seite: Christian Ganschitter
Alexander Buchinger setzt auf reinen Genuss. Für seine erlesenen Kreationen wie zum Beispiel das „Dry aged Beef” verwendet er bevorzugt Naturprodukte aus der Region.
Was lange reift, wird unendlich gut. Die Grundlage für ein
ganz besonderes „Schmankerl” liefern darüber hinaus die
Almochsen des „Moarhof-Bauern” Sepp Seidl. Den ganzen
Sommer über leben sie hoch in den Bergen und dürfen auf
saftigen Wiesen frisches Gras und würzige Alpenkräuter genießen.
Dieses gesunde Futter verleiht ihrem Fleisch diesen
unvergleichlichen Geschmack für Alexander Buchingers ganz
besondere Spezialität, das „Dry aged Beef” – dafür werden
Rinder rücken am Knochen etwa vier Wochen bei niedriger
Temperatur abgehangen. Dieser langsame und schonende
Reifeprozess schenkt dem Fleisch eine zarte Konsistenz und
ein nussiges Aroma.
Der Küchenchef serviert den Hochgenuss im Restaurant
Alpenzeit mit Polenta – verfeinert mit Trüffel und Rosmarin
erfährt dieses frühere „Arme-Leute-Essen” heute eine
Renaissance. Abgerundet wird diese Komposition durch zarte
Schalotten.
Das Restaurant Alpenzeit ist auch für externe Gäste zugänglich.
Um Vorreservierung wird gebeten:
Restaurant Alpenzeit im Travel Charme Bergresort Werfenweng
Weng 195-198 | A-5453 Werfenweng
Tel: +43 (0) 64 66/39 10 | werfenweng@travelcharme.com
DRy AGED BEEF VoM WERFEnWEnGER JUnGRInD MIT
RoTWEInSCHAloTTEn UnD RoSMARInPolEnTA (für 4 Personen)
Zutaten für Dry aged Beef
4 Scheiben Rinderrücken mit Knochen (dry aged),
2 Knoblauchzehen, Salzkapern,
4 Sardellenfilets, Zitronenthymian (1 EL gerebelt),
1/16 l Haselnussöl, 1/16 l Rinderfond,
2 EL Honig, 4 getrocknete Tomaten, 1 Zitrone
Rinderrücken würzen und auf beiden Seiten braten. Im Ofen bei mäßiger
Hitze auf den Punkt garen. Restliche Zutaten in die Pfanne geben und
durch kochen lassen. Beim Anrichten auf das Fleisch verteilen.
Zutaten für die Polenta
1/2 l Wasser, 2 Schalotten, 80 g Polenta, Rosmarin, Butter, Salz, Pfeffer
Butter aufschäumen lassen. Polenta, Schalotten und Rosmarin
anschwitzen und mit Flüssigkeit auffüllen.
Bei geringer Hitze unter ständigem Umrühren 20 Minuten kochen.
Abschmecken.
Zutaten Rotweinschalotten
8 Schalotten, Butter, Brauner Zucker,
Rosmarinzweig, 1/4 l Rotwein, 1/4 l Rinderfond
Schalotten schälen, in Butter anschwitzen, Zucker zugeben. Mit Rotwein
ablöschen. Rinderfond zugeben und im Rohr ca. 30 Minuten schmoren.
35

Wir sind die Profi s
INFO u. ANMELDUNG
Büro Talstation Bergbahnen
Tel.: +43 (0) 6466/788
Inhaber: Wolfgang Brandstätter
info@ski-pro.at
www.ski-pro.at
BRANDSTÄTTER
WERFENWENG
www.sport2000.at
Talstation Ikarus: Tel. +43 (0) 6466/517, Fax: 517-4, +43 (0) 664/3233969 | Ortsmitte: Tel.: +43 (0) 6466/20042, sport2000.brandstaetter@aon.at
Inserat Brandstätter.indd 1 16.11.2010 15:53:45 Uhr
www.agentur-cicerone.de