12059 Berlin Frühstück und Mittagsmenu geöffnet: Mo – Fr 7–14 Uhr ...

Foto: 

privat 

Fliegendes 

Theater 

Seite 17 

Foto: 

Fliegendes 

Theater 

ERSCHEINT 6 X IM JAHR 13. AUSG./3. JAHRG. MAI/JUNI 2012 

„Bettman” 

Musiker · Tontechniker 

Musikproduzent 

Seite 14 

Foto: LA 

Haste mal 

‚ ne Curry? 

Seite 7 

Blockimann 

Seite 20 

Foto: LA

2 

Unter anderem 

hier erhältlich: 

Restaurants, Kneipen, Cafés: 

„Bierbaum 1”, Thomasstr. 9 

„Zur Mitte”, Herrnhuter Weg 

„Sunrise”, Sonnenallee 152 

„Louis”, Richardstr./Ecke Richardplatz 

„Villa Rixdorf ”, Richardplatz 6 

„Kaktus”, Treptower Str. 

„malso ” Café Bar, Böhmische Str. 14 

„Cuccuma”, Zossener Str. (Kreuzberg) 

„Sorrentina” Trattoria-Pizzeria, 

Gustav-Müller-Str. 1 (Schöneberg) 

Arztpraxen: 

Praxis Dr. Harmon, Anzengruberstr. 8 

Praxis Dr. Amann/Dr. Fleischer, Hermannstr. 106 

Praxis Dr. Schlüter-Block, Sonnenallee 306 

Tierarztpraxis Watson-Tasdan, Altenbraker Str. 29 

Physiotherapie Joanna Kalläne, 

Mariendorfer Damm 423a, 12107 Berlin (Mariend.) 

Läden: 

Döring Wohnungsauflösung, Emser Str. 42 

Schlüsseldienst Heise, Emser Str. 27 

Regenbogenlicht, Emser Str. 41 

Blutwurstmanufaktur, Karl-Marx-Platz 9-11 

malso 

Ökotussi, Großbeerenstr. 11 (Kreuzberg) 

Kiez Kiosk, Hermannstr. 110 

Lotto-Laden, Karl-Marx-Str. 182 

Zeitungsladen, Sonnenallee 159 

Zeitungsladen, Sonnenallee/Roseggerstr. 

Coiffeur Carola, Braunschweiger Str. 22 

WuK DRUCK, Emser Str. 42 

Werbe-Block, Mariend. Damm 419A (Mariendorf) 

Kulturelle Einrichtungen: 

Saalbau Neukölln, Karl-Marx-Str. 141 

„KGB 44”, Hertzbergstr. 1 

Neuköllner Leuchtturm, Emser Str. 117 

tfk theaterforum kreuzberg, 

Eisenbahnstr. 21, 10997 Berlin (Kreuzberg) 

Fliegendes Theater, Urbanstr. 100, 10967 Berlin 

Außerdem: 

Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Str. 83 

AOK Neukölln, Donaustr. 89 

JOB Point Neukölln, Karl-Marx-Str. 131-133 

Förderverein Gemeinschaftshaus 

MORUS 14 e.V., Werbellinstr. 41 

Im Reuter-Kiez, Rund um die Schillerpromenade 

Rund um den Richardplatz, Britzer Tor 

Wollen auch Sie den Neuköllner Dschungel bei sich auslegen 

625 60 23 oder wukdruck@t-online.de. 

Abonnement - Wir senden Ihnen den NEUKÖLLNER DSCHUNGEL auch gerne zu! 

Bestellen Sie ein Jahresabonnement (6 Ausgaben) und überweisen Sie 12,- € auf das Konto von WuK DRUCK, Berliner Volksbank, 

BLZ 100 900 00, Kto. 719 247 1006. Die Zusendung erfolgt nach Rechnungseingang. 

Ihre Bestellung senden Sie an WuK DRUCK, Emser Str. 42, 12051 Berlin (Fax 030/625 20 46) oder per e-mail: wukdruck@t-online.de.

Editorial 

Nicht immer können wir die bunte Vielfalt, 

im positiven Sinne, aus dem Neuköllner 

Kiez berichten. Leider gehören auch Nega- 

© 

Wie kam der NEUKÖLLNER DSCHUNGEL 

zum Totenkopf? 

tivbeiträge in unsere vielfach beachtete Wir bekommen immer wieder Anfragen, warum 

2-Monatszeitschrift, zum täglichen Alltag. 

So sah das auch der Schriftsteller H. F. 

Witzel und reichte uns einen erschreckenden 

Bericht zu (s. S. 20). 

Zwei hochinteressante Künstler konnten 

wir zur Veröffentlichung ihres Schaffens 

gewinnen und es ist uns eine Ehre, dies zu 

publizieren (S. 8-11). Für die Zusammenarbeit 

danken wir Herrn Udo Klenner und 

Herrn T. H. Kluckert . 

Blockimann lässt sich seine Currywurst 

schmecken und wir können schmunzelnd 

daran teilnehmen. Seine Glossen erfreuen 

© 

den NEUKÖLLNER DSCHUNGEL ein Totenkopf als 

Logo ziert! Deshalb hier noch einmal ein Ausschnitt 

aus dem Editorial der 3. Ausgabe. 

Unsere Überlegung war, wie das Multikulturelle 

in unserem Bezirk am einfachsten darzustellen 

ist. Es sollte ein Symbol sein, was uns alle, egal 

welcher Typ, welcher Nationalität oder Hautfarbe, 

vereint. Wie sehen wir aus? 

Da kam die Idee des Totenkopfes (deutsches 

Wörterbuch: Totenschädel, von Fleisch und 

Haaren befreit). 

Er zeigt uns, wie wir wirklich aussehen und es 

bedarf keiner Definition der Nationalität, der 

Hautfarbe oder des Glaubens. 

sich großer Beliebtheit und sind ein fester 

© 

Es ist uns klar, dass der NEUKÖLLNER DSCHUNGEL - 

Bestandteil jeder Ausgabe. (S.7) 

Totenkopf sehr auffällig und intensiv wirkt, das 

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen 

© 

soll er auch, denn der NEUKÖLLNER DSCHUNGEL ist 

Leseschmaus und weisen auf lohnenswerte 

Veranstaltungen, wie das Kunst- und Kulturfestval 

48 Stunden Neukölln (15.-17.6.) 

anders! 

hin. 

Die nächsten 

Johann Leschinkohl 

Herausgeber 

Führungen mit R. Steinle: 

Damals und Heute am Richardplatz. 5.5. + 2.6. 

AUS DEM INHALT 

Treff: 15 Uhr „KGB 44”, Hertzbergstr. 1, (S+U Nkln.) 

Entdeckungen im Reuterkiez. 19.5. + 23.6. 

Der Alte erinnert sich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Treff: 15 Uhr „Klötze und Schinken”, Bürknerstr. 12. 

Neukölln vor 69 Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vom Schillerkiez zum Rollbergviertel. 26.5. + 30.6. 

Der Comenius-Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Treff: 15 Uhr „Backparadies”, Hermannstr. 221. 

Blockimann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10/7 € – Anmeldung: 030-53 21 74 01 

Künstler in Neukölln: Udo Klenner . . . . . . . . . 8 

Künstler in Neukölln: T. H. Kluckert . . . . . . . 10 

Näheres unter www.reinhold-steinle.de 

Morus 14 e.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Gert „Bettman” Bertram . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

„Wer heilt, hat Recht”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Aus dem Umland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Werben 

im 

Fliegendes Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Comic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hier könnte Ihre Anzeige stehen! 

Rezepte aus fernen Ländern / Bulbro. . . . . . . 19 

Brennpunkt Neukölln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Die Vampireule klärt auf / Fotowettbewerb. . 21 

Veranstaltungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

65 x 45 mm 

75,00 € incl. MwSt. 

Lesermeinung/Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Damals & Heute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

wukdruck@t-online.de 

3

1/8 Seite, 1spaltig, (65 x 45 mm) 163,02 € Netto / 175,00 

€ Brutto 

1/6 Seite, 1spaltig, (65 x 63 mm) 179,83 € Netto / 195,00 

€ Brutto 

1/4 Seite, 1spaltig, (65 x 93 mm) 117,64 € Netto / 140,00 € Brutto 






Umschlag hinten, (133 x 190 mm) 252,10 € Netto / 300,00 € Brutto 

4 

* Der „Alte” erinnert sich 

Ein Möppel ist ein Möppel 

Mein Freund und ich sind seit unserem dritten 

Lebensjahr befreundet, sozusagen eine „Sandkastenfreundschaft“. 

Immer noch! Eigentlich 

haben wir als Kinder alles miteinander gemacht: 

gespielt, gekloppt und die Umgebung verunsichert. 

Eines Tages, es war im frühen Sommer 

und wir waren so etwa 4 bis 5 Jahre alt, gingen wir 

mit meiner Mutter einkaufen. Wir mussten an 

der großen Hauptstraße warten und mein 

Freund entdeckte auf der anderen Straßenseite 

ein Kind mit einem weißen Stoffhund. Ganz 

aufgeregt rief er laut: „Da, da ist ein Möppel!“ 

Mutti und ich wussten mit diesem Wort nichts 

anzufangen. 

1/3 Seite 

1spaltig hoch 

(65 x 124 mm) 

151,26 € Netto 

180,00 € Brutto 

1/3 Seite 

2 spaltig quer 

(133 x 63 mm) 

1/6 Seite 

1spaltig 

(65 x 63mm) 

79,83 € Netto 

95,00 € Brutto 

Wir 

gestalten 

Ihre 

Werbung! 

151,26 € Netto 

180,00 € Brutto 

1/2 Seite 

1spaltig hoch 

(65 x 190 mm) 

197,47 € Netto 

235,00 € Brutto 

Daraus entstand dann 

folgender Dialog: 

„Was ist denn ein Möppel?“ 

„Ein Möppel ist ein 

Möppel“ 

„Und wie sieht ein 

Möppel aus?“ 

„Na, wie ein Möppel“ 

„Ist denn ein Möppel 

ein Stoffhund?“ 

„Nein, ein Möppel ist 

ein Möppel.“ 

Meine Mutter erfuhr nie, 

was denn nun ein Möppel 

ist. Für mich dagegen war 

alles klar: Ein Möppel ist 

ein Möppel! 

Zeichnung und Text: 

D. Barth 

Alles 

vollfarbig! 

1/8 Seite 

1spaltig 

(65 x 45 mm) 

63,02 € Netto 

75,00 € Brutto 

1/4 Seite 

1spaltig hoch 

(65 x 93 mm) 

117,64 € Netto 

140,00 € Brutto 

1/2 Seite 


(133 x 93 mm) 

1/4 Seite 


(133 x 45 mm) 

197,47 € Netto 

235,00 € Brutto 

117,64 € Netto 

140,00 € Brutto 

Bei einer Bestellung von 3 halbseitigen Anzeigen bieten 

wir Ihnen die Möglichkeit einer kostenlosen halbseitigen 

Firmenpräsentation. 

Bitte senden Sie Ihre Bestellung mit dem Text und evtl. 

einer Skizze per Fax unter der Nr. 030 / 625 20 46 oder 

mit der Post an WuK DRUCK, Emser Straße 42, 12051 

Berlin oder an wukdruck@t-online.de.

Neukölln vor 69 Jahren 

Elfride A., 1916 geboren, lebte mit ihrem Mann 

und zwei Kindern in der Mareschstr., in Neukölln. 

Anfang 1943 wurde ihr Mann an die Ostfront 

geschickt und kehrte nicht mehr zurück. 

Aus 

dem 

Tagebuch 

von 

Elfriede A. 

25. 4. 1943, Ostersonntag - Liebster Vati ... 

warum mußte das alles so kommen? 24 Briefe, 

die dich nicht mehr erreichten, habe ich heute mit 

dem Vermerk „vermisst” zurück bekommen. Kann 

ich denn nirgends erfahren, wo du bist? Wenn 

dich doch wenigstens ein Gruß von uns erreichen 

würde, der dir sagt, dass wir immer an dich 

denken... 

28. 4. 1943 - Heut kamen deine Sachen zurück. 

Warum müssen die Wunden immer wieder neu 

aufgerissen werden; soll das nun so weiter gehen? 

Wann und wie ist das Ende? 

30. 4. 1943 - Wir bekommen eine neue Wohnung. 

Sie ist auch nicht sehr groß, hat aber viel, viel 

Sonne. Vati, wenn du die jetzt erleben könntest. 

1. 5. 1943 - Fast ein viertel Jahr fehlt nun schon 

jede Spur von dir. Ich gebe mir die größte Mühe, 

irgendetwas zu vermitteln, aber bisher war alles 

umsonst. Sollen wir denn nie wieder zusammen 

finden? Ich glaube das nicht; ich fühle, du lebst 

und ich warte auf dich. 

20. 5. 1943 - Endlich haben wir alle Umzugsfreuden 

und -leiden hinter uns. Monika und 

Peterle sind begeistert vom schönen zu Hause. Ich 

glaube, Vati, das ist wirklich eine Wohnung auch 

nach deinem Geschmack. Was uns am meisten 

Freude bereitet; die viele, viele Sonne. Ach, wenn 

du doch jetzt bei uns sein könntest. Monika 

phantasiert den ganzen Tag vom Vati; wenn du 

wiederkommst wirst du staunen, wie wenig sie 

Sie hat diese Zeit in einem Tagebuch festgehalten. 

1994 ist sie verstorben, aber ihre Kinder 

haben uns das Tagebuch zur Verfügung gestellt. 

Wir möchten in den nächsten Ausgaben 

einige Auszüge abdrucken. Denn wir finden es 

wichtig, die Erinnerung an diese Zeit aufrecht zu 

erhalten. (1. Teil erschienen in Ausgabe 12) 

dich vergessen hat. - Die Kinder sind wieder ganz 

gesund (hatten beide nach der Grippe noch die 

Krätze) und entwickeln sich prächtig. Peter ist 

ein strammer, aber auch kesser Bengel geworden. 

Monika ist schon ein richtiges großes Mädel. Sie 

passt gut auf Peterlein auf. Ein paar mal hat sie 

sogar schon allein Schrippen geholt. Ich glaube, 

Vati, du wirst einmal die größte Freude an deinen 

Spatzen haben. 

2. 6. 1943 - Warum? 

6. 6. 1943 - Ich weiß nicht, was mich dazu trieb, 

nur dies eine Wort zu schreiben; ich war 

vollkommen erschüttert und herunter mit den 

Nerven. Es ist schwer, mit einem Kummer allein 

fertig zu werden, zumal man den Grund nicht 

fassen, nicht begreifen kann. Wenn ich unsere 

lieben kleinen Spatzen, deine Kinder, jetzt nicht 

hätte, glaub mir, ich bin oft am verzweifeln, den 

Mut zu verlieren. Immer wieder sind es die 

Kinder, die mir Halt geben, die mich daran 

erinnern, dass ich ja stark bleiben muß und 

gesund, für dich und sie. - Monika und Peterlein, 

wisst ihr denn, was ihr jetzt für mich bedeutet? 

Ohne euch wäre ich jetzt wohl nur noch ein 

Häuflein Elend; gebrochen an Herz und Seele... 

Ein Foto aus „besseren” Tagen: Im Sommer 1941. 

Urlaub mit Helmut und Monika, zusammen mit 

Oma und Opa. Fotos: privat 

5

DER COMENIUS-GARTEN 

Wo einst die berühmt-berüchtigte Mietskaserne 

„Richardsburg” (5 Hinterhöfe, 1 Kneipe, ca. 500 

Bewohner, abgerissen 1972) stand, in der 

Richardstraße 35, liegt seit 20 Jahren der 

Comeniusgarten, der von 1988 bis 1992 unter der 

Schirmherrschaft der Bürgermeister Prags und 

Westberlins angelegt wurde. 

Das Comenius-Denkmal war 1992 ein Geschenk 

der tschechischen Regierung zum 400. Geburtstag 

des Philosophen und letzten Bischofs der 

Böhmischen Brüdergemeinde. Seine Lehre beruhte 

auf einem Leben im Einklang mit der 

6 

Natur und einem lebenslangen Lernen von ihr, 

dass er die Verantwortung für sein Handeln in 

seiner natürlichen Umgebung trägt. 

Der Garten soll ein Ort des Lernens und des 

Bildens, aber auch der Erholung sein und so gibt 

es einen kleinen Kräutergarten, Bäume mit alten 

Obstsorten und Bänke zum Verweilen. Auf einer 

kleinen Bühne können sich Künstler präsentieren 

und die alte Mauer wird zu gelegentlichen 

Ausstellungen genutzt. Ein Besuch in dieser 

Oase mitten in der Großstadt lohnt sich zu jeder 

Jahreszeit. Text und Fotos: LA

Blockimann 

Foto: LA 

7

Udo Klenner 

Malerei 

www.Klennerart.de 

1957 Geb. in Hoyerswerda 

1972 Mit den Eltern nach Berlin 

1976 Lehre als Dekorationsmaler 

1985 Absolvent der Hochschule für Bildende Künste 

Dresden, Diplom für Kostüm- und Bühnenbild 

1985-90 Städtische Bühnen Erfurt, 

Ausstatter für Oper, Schauspiel u. Ballett 

ab 1990 Mitbegründer u. Leiter des Nonverbalen 

Theaters THEA-TÜT, Regisseur 

Zusammenarbeit mit dem legendären 

ORPHTHEATER Berlin, den Theatern von 

Anklam, Bautzen, der Shakespeare Company 

Bremen, Erfurt, Hamburg, Wittenberg, Zwickau 

2000 Neu-Neuköllner 

Klenner 2009, 100x80, oben: Klenner 2011, 45x135 

8 

Ausstellungen und Beteiligungen in Berlin: 

2008 Treptow, Galerie Alte Schule 

Prenzlauer Berg, Galerie Parisblau 

Tiergarten, magistrale 2008 

Mitte, Kunstraum Kanzlei Streifler & Kollegen 

2007 Schöneberg, Galerie Borchert & Schelenz 

Wilmersdorf, Galerie miejsce / DER ORT 

2006 Neukölln, Galerie Schillerpalais 

2005 Neukölln, Galerie 14 

2003 Neukölln, Galerie im Körnerpark 

2000 Kreuzberg, Le Genie de la Bastille / Paris - Berlin 

Außerdem: Erfurt, Dessau, Leipzig, Halle, Nürnberg, 

Köln, Prag (CZ), Paris (F), Kopenhagen (DK), Wismar, 

Waren, Pepelow, Carcassonne (F), Aigen (A). 

Ein Bild ist ein Bild ist ein Bild 

Der Kulturring in Berlin e.V. und dessen Kulturbundgalerie 

in Berlin-Treptow werden am 7. Juni 

2012 eine Ausstellung mit dem Titel „EIN BILD 

IST EIN BILD IST EIN BILD“ eröffnen. 

Objekte der Ausstellung werden meine Malerei 

und UKIYO-E aus der Sammlung Günter Beck / 

Pforzheim sein. Der Ausstellungstitel bezieht 

sich auf das serielle Drucken von UKIYO-E 

ebenso, wie auch auf das scheinbar serielle 

Element in den meinen Acryl-Bildern auf 

Leinwand. Herr Beck zeigte in den vergangenen 

zwei Jahren Teile seiner Sammlung unter dem 

Titel „Manga-do, vom japanischen Holzschnitt 

zu Manga und Anime“ in der Städtischen Galerie 

Pforzheim und im Siebold-Museum Würzburg. 

Parallel zu unserer Ausstellung werden noch 

einige Kostbarkeiten seiner Sammlung im 

Studio Kino am Bundesplatz zu besichtigen sein. 

Mit Herrn Beck teile ich die Begeisterung für

Japanische Druckgrafik, wie auch für Theater 

und Literatur. So stellte ich schon 2008 gemeinsam 

mit der in New York lebenden Japanerin 

Sonomi Kabayashi in der Galerie ARTae/Leipzig 

aus. Zuletzt war ich an Gruppenausstellungen in 

der Villa Kobe/Halle, in dem Meisterhaus von P. 

Klee und W. Kandinsky/Dessau und anlässlich 

der GERMANART WEEK Copenhagen beteiligt. 

Ich arbeite seit Jahren an einer von japanischen 

Druckgrafiken inspirierten Bildwelt, die weder 

den handwerklichen noch den formalen Ansatz 

kopieren möchte. 

Der traditionelle japanische Holzschnitt unterscheidet 

sich auf den ersten Blick fundamental 

von einer möglichen europäischen Betrachtungsweise. 

Freude am kontemplativen Sehen 

und Empathie ermöglichen einen Dialog zwischen 

östlicher und westlicher Kunstauffassung. 

Zur Ausstellungseröffnung werden Piotr 

Olszowka mit einführenden Worten, sowie die 

Musiker Jürgen Heidemann (Klangsteine) und 

Hishiko Yamane (Violine) musikalisch die Ein- 

Bildungen bereichern. 

Kulturbundgalerie Treptow/Kulturring in Berlin e.V. 

Ernststraße 14/16, 12437 Berlin, 7.6. bis 17.8.2012 

Mo – Fr 10 – 16.30, Di 10 – 19.00, Eintritt frei. 

Fotonachweis: 

Guido Vogelsang, Günter Beck, Udo Klenner 

Utagawa Kunisada, 19.Jh., Riesenkarpfen, aus der Sammlung Günter Beck. 

Shiginobu oder Hokusai, 1810er Jahre, Die Frau 

sagt, falls er sie betrügt, wird sie ihn töten. 

Eisen zugeschrieben, um 1825/30, abuna-e (gewagtes 

Bild) aus „Heimliche Worte einer Kurtisane“, aus der 

Sammlung Günter Beck. 

9

Begonnen hat alles in den Siebzigern. Zu dieser 

Zeit spielte der Surrealismus noch eine gewichtige 

Rolle. Der Mensch als Objekt stellte grundsätzlich 

immer den Inhalt seiner künstlerischen 

Auseinandersetzung dar. Später wurden seine 

Werke immer realistischer. Die Vielschichtigkeit 

des Künstlers führte seine Malerei in den tech- 

10 

Der Maler, 

Portraitist 

und Dichter 

Torsten H. Kluckert 

lebt nunmehr 

seit 30 Jahren 

in Neukölln. 

Von hier aus begann 

auch die nationale 

und internationale 

Beachtung seines 

künstlerischen 

Schaffens. 

nischen wie im Tierbereich. Jedoch bereits in 

früheren Jahren spielten Tiere bei seinen Bildwerken 

eine Rolle. Aber erst in den letzten 10 

Jahren sind sie immer mehr in den Vordergrund 

getreten, weil dem Künstler speziell Tiere, die 

dem Artenschutz unterliegen, ein Anliegen 

waren. 

Die vorangegangenen Neunziger waren geprägt 

von exzellenten Darstellungen klassischer Fahrzeuge, 

die dann die europäische Fachpresse ganz 

besonders beeindruckte. Zahlreiche Auftragsarbeiten 

waren das erfolgreiche Ergebnis. 

Unterdessen avancierte T. H. Kluckert zu einem 

großartigen Tierportraitisten, dessen Arbeiten 

immer wieder durch die große Detailtreue 

auffallen und beeindrucken. Überwiegend 

werden die Arbeiten in Ölmalerei und Pastell 

erstellt. 

Heute geht es dem Künstler bei seinen Themen 

um die Verquickung aller Themen. Ein Anliegen 

des Künstlers ist heute die Förderung von

jungen, kreativen Menschen, verbunden mit 

dem sozialen Anspruch, mit der Kunst auch 

Gutes zu tun. Geschehen 2008, Versteigerung 

eigener Bildwerke zugunsten des Berliner Zoos 

und des Kinderhilfswerkes. 

Weitere diesbezügliche Benefizveranstaltungen 

folgten und folgen. 

www.kluckert.com Fotos: privat 

Wichtigste Ausstellungen: 

1971 Erste Ausstellung, dann jedes Jahr 

1973-1996, FBK, Berlin 

1974 in Tokio ( Japan) 

1983 in San Franzisko (USA) 

1984 internationaler Grand Prix, 

Monte Carlo 

1992-1999 Haarlem, Galerie Smits, 

Niederlande 

2000 Hotel Steigenberger, Berlin 

Seit 1996 in der Promi-Enzyklopädie 

„WHO IS WHO" 

11

Der Förderverein Gemeinschaftshaus MORUS 14 e.V. 

und das Projekt „Netzwerk Schülerhilfe Rollberg“. 

MORUS 14 hat sich seit 2002 als Ziel gesetzt, im 

Rollbergviertel eine Plattform des strukturierten 

bürgerschaftlichen Engagements aufzubauen 

und ein Ort des Vernetzens der Kiezakteure sowie 

ein kultureller Standort für die sehr verschiedenen 

Bevölkerungsgruppen zu sein. Der Verein 

setzt sich nachhaltig für die Integration durch 

Bildung und Kultur im Rollbergviertel ein. 

Fotos: Morus 14 

Der Verein verfolgt den Ansatz, sich privatwirtschaftlich 

zu finanzieren und erhält keine regelmäßige 

Förderung vom Staat. Um zu überleben, 

ist er darauf angewiesen, viele Veranstaltungen 

durchzuführen, seine Vereinsräume intensiv 

Dritten zu vermieten, sehr enge Kontakte zu 

Stiftungen, Firmen aber auch zu zahlreichen 

Privatpersonen aufzubauen und zu pflegen, die 

seine Aktivitäten bekanntmachen bzw. mitfinanzieren. 

Aufgrund der Tatsache, dass der Verein 

Einsatzstelle vieler Projekte des zweiten Arbeitsmarktes 

ist und mit den sozialen Diensten der 

Justiz kooperiert, ist er darüber hinaus ein Ort 

der beruflichen Sozialisation vieler Menschen 

geworden. Er bietet den Rahmen für den Austausch, 

den Kontakt, die Kommunikation zwischen 

Gruppen, die sonst im engen Sozialraum 

Rollberg nebeneinander, gegeneinander, aber 

sehr selten miteinander leben. 

Das Rollbergviertel in Neukölln ist ein bekannter 

sozialer Brennpunkt mit einer hohen 

Arbeitslosenquote und einem hohen Anteil an 

bildungsfernen Bevölkerungsgruppen mit und 

ohne Migrationshintergrund. Im Sozialstrukturatlas 

für Berlin belegt das Viertel den letzten 

12 

Platz von 417 Planungsräumen. Die Unterstützung 

seitens ihrer Eltern bleibt dort vielen Kindern 

leider verwehrt. Die Gründe dafür sind vielfältig: 

Bildungsferne, Probleme in der Familie, 

Alkohol, Drogen, Sprachdefizite, Krankheit. 

Um diese Problematik konkret anzugehen, hat 

MORUS 14 seit 2003 ein konsequentes, strukturiertes 

und langfristig angelegtes Bildungskonzept 

für Kinder und ihre Eltern aus dem Sozialraum 

„Rollbergviertel“ entwickelt: das Mentoringprojekt 

„Netzwerk Schülerhilfe Rollberg“. 

Wir erleben tagtäglich, wie viele Talente die Kinder 

und Jugendlichen unseres Kiezes haben. Mit 

dem Einsatz unserer Freiwilligen vom „Netzwerk 

Schülerhilfe Rollberg“, die nicht über Probleme 

diskutieren wollen, sondern konkret und 

effizient handeln, können wir diese Talente und 

Fähigkeiten „hervorholen“. Einer unserer ehrenamtlichen 

Mentoren sagte uns einmal: „Wir sind 

die Vitaminspritze des Rollbergviertels“. 

Und tatsächlich: mit dem Projekt „importiert“ 

MORUS 14 Zeit und Kompetenz ins Rollbergviertel. 

Ein sehr kostbares Gut, damit das Viertel 

und seine Bewohner nicht immer wieder im „eigenen 

Saft“ schmoren, was Ghettobildung und 

die Entstehung der viel diskutierten Parallelgesellschaften 

fördert. Dadurch erhält der Rollberg 

Impulse von außen, Impulse von der Mittelschicht, 

die im Viertel (weitgehend) fehlt. 

Im Mentoringprojekt „Netzwerk Schülerhilfe 

Rollberg“ engagieren sich derzeit 71 freiwillige 

Mentoren/Schülerhelfer (23 Männer, 48 Frauen) 

aus ganz Berlin. Sie weisen sehr unterschiedliche 

berufliche und private Laufbahnen auf. Sie 

setzen sich langfristig, regelmäßig und nach-

haltig für die Förderung der Bildung von zurzeit 

99 Kindern und Jugendlichen (58 Jungen und 41 

Mädchen) ein. Dies entspricht ca. 13 % der 6- bis 

18jährigen im Kiez. 

Die Schülerhilfe ist für die 54 Familien 

kostenlos. Die Anzahl der Teilnehmer ist rasch 

gestiegen. 32 Kinder stehen zurzeit auf der 

Warteliste. 

Das Mentoringprojekt „Netzwerk Schülerhilfe 

Rollberg“ geht weit über eine herkömmliche 

Schülerhilfe hinaus. Die ehrenamtlichen Helfer 

begleiten und unterstützen ihre „Patenkinder“ 

über Jahre hinweg. Sie helfen bei den Hausaufgaben, 

unternehmen gemeinsam Ausflüge und 

stehen ihnen bei der späteren beruflichen 

Orientierung oder der Suche nach einem 

Praktikumsplatz zur Seite. Sie leben eine Strukturierung 

des Zeitablaufs vor, bringen den 

Kindern bei, wie man mit einem Kalender 

umgeht. Sie machen sie fit für ihre berufliche 

und gesellschaftliche Zukunft. 

Die schulischen Leistungen und das Bildungsniveau 

der meisten Kinder haben sich verbessert. 

Vor allem entwickeln sie soziale Kompetenzen 

wie Pünktlichkeit, Verbindlichkeit, Zeitverständnis, 

Kommunikation. Eine neue „Kultur 

des Benehmens“ entsteht im Kiez, an neuen 

sozialen Vernetzungen wird aktiv „gewoben“. 

Das „Geheimnis“ liegt vor allem an der Konzentration 

des Projekts auf einem engmaschigen 

Sozialraum, indem viele Familien sich kennen 

bzw. untereinander verwandt sind. Über 85% der 

Kinder stammen aus türkischen bzw. libanesischen 

oder palästinensischen Familien. Mehr 

als der Gütesiegel deutscher Institutionen für die 

Qualität des Projekts, das einen richtigen Bedarf 

entdeckt hat, bürgt das Vertrauen der Familien in 

MORUS 14, die Schlange stehen, um ihre Kinder 

im „Netzwerk“ anzumelden. 

Für das Rollbergviertel und MORUS 14 ist das 

ein großer Erfolg, der bundesweit Anerkennung 

geerntet hat. Seit 2004 wurde der Verein zehnmal 

ausgezeichnet. 2010 wurde MORUS 14 in einem 

mehrstufigen Analyseverfahren von PHINEO 

(Bertelsmann-Stiftung) geprüft. Den Qualitätscheck 

durch das DZI (Deutsches Zentralinstitut 

für Soziale Fragen) hat der Verein erfolgreich 

bestanden. Das Projekt und der Verein 

wurden von PHINEO „für seine besonders 

wirkungsvolle Arbeit“ ausgezeichnet und für ein 

finanzielles Engagement empfohlen. 

Die Projektfinanzierung, vor allem für den 

immensen Koordinationsaufwand, stellt den 

Verein allerdings jedes Jahr vor neue Herausforderungen. 

Obwohl die Arbeit des Vereins sehr 

oft gelobt wird, erhält MORUS 14 keine öffentlichen 

Gelder in Form einer Regelförderung. Für 

langfristig angelegte Projekte dieser Art gibt es 

offenbar keine adäquate Förderung. Der nachhaltige 

Erfolg unserer Bildungs- und Integrationsförderung 

scheint nicht zu zählen. Die kontinuierliche 

Weiterarbeit an dem Erfolgsmodell 

ist nur mit sehr viel Kraftaufwand möglich, die 

immer wieder neu erbracht werden muss. 

Wir sind auf das Engagement vieler Bürger und 

privater Unternehmen, die aus eigener Erfahrung 

oder aus den Medien die soziale Situation 

im Norden Neuköllns kennen und sie nicht 

weiter tatenlos hinnehmen wollen, angewiesen. 

Förderverein Gemeinschaftshaus Morus 14. 

Förderverein Gemeinschaftshaus MORUS 14 e.V. 

Werbellinstr. 41, 12053 Berlin, 030 / 6808 6110 

info@morus14.de 

www.morus14.de., www.facebook.com/morus14 

www.betterplace.org/de/projects/107 

Aus privaten Gründen mussten bedauerlicherweise 

in den letzten Wochen einige Schülerhelferinnen 

und Schülerhelfer ihre Tätigkeit für 

das "Netzwerk Schülerhilfe Rollberg" einstellen, 

sodass wir wieder sehr aktiv nach neuen Schülerhelferinnen 

und Schülerhelfern suchen. 

Informationen zum Projekt "Netzwerk Schülerhilfe 

Rollberg" finden Sie auf unserer Internetseite 

www.morus14.de. Interessierte sollten sich direkt 

bei uns im Büro melden, um Näheres zu erfahren. 

Auf neue Unterstützer freuen wir uns sehr. 

13

Gert „Bettman” Bertram 

Musiker · Tontechniker · Musikproduzent 

Bettman ist schon seit den 70ern als Musiker 

aktiv. Bereits in seiner Jugend flüchtete der 

Musiker vor seinen Eltern und der Bundeswehr 

ins damals noch geteilte Berlin (Wer in West- 

Berlin gemeldet war, unterlag nicht der Wehrpflicht). 

Mit Jobs wie Totengräber, Dachdecker oder S- 

Bahn-Fahrer hielt er sich anfangs über Wasser, 

ehe er seine erste Band „Shot-Gun” in Berlin- 

Spandau gründete. Die Band galt in Insider- 

Kreisen als die „Kreuzberger Rolling Stones”. 

Sie trennte sich aber 1979 und Bettman wechselte 

als Gitarrist zur Band „Outlaws”, einer in 

der Tradition von „Ton Steine Scherben” und 

„Lok Kreuzberg” musizierenden Politrockband 

aus Berlin-Kreuzberg. 

Zu Zeiten der Neuen Deutschen Welle spielte 

der Gitarrist bei der Band „Die Neuen Modelle” 

und später in den 80ern gründete er seine zweite 

eigene Band mit dem Namen „Allzeit Bereit”. Ab 

Mitte der 80er widmete er sich dem Komponieren 

und der tontechnischen Arbeit im Studio. 

Er lernte bei „Leo Lehr” (Gitarrist bei Interzone 

und Marius Müller Westernhagen) und bei vielen 

Liveauftritten diverser Bands den Umgang 

14 

Foto: Privat 

mit der Tontechnik und das Produzieren. In den 

90ern spielte er Bass in der Heavy Metal-Band 

„ADERLASS”. Er produzierte Demos, Schallplatten 

und CDs von anderen Künstlern und ist 

als Tontechniker in ganz Europa und den USA 

mit diversen Bands auf Tour. 2004 gründet er das 

eigene Label „Allzeit Musik”. Jetzt liegt uns die 

erste Bettman-CD mit dem Titel: „Alle kommen 

frei” vor. 

Knallharte Gitarren wehen einem um die Ohren, 

wenn man „Alle kommen frei” in den Player legt 

und startet. Deutschrock vom allerfeinsten. 

Seine Musik bezeichnet Bettman selbst als 

modernen, handgemachten Rock'nRoll mit 

deutschen Texten, die auf der Straße liegen. 

Damit liegt er punktgenau richtig. Rock, Blues 

und Folkelemente verschmelzen hier zu einem 

Ganzen, aber auch ein Popsong hat sich auf die 

CD verirrt („Engel vom Mond”). Dabei sind 

nicht nur die lauten Töne, sondern auch wunderschöne 

Balladen („Meine Süße”) zu hören. 

Bettman bedient sich Musikelementen aus allen 

Jahrzehnten der Rockgeschichte, so kommen 

beim Song „He Klaus” auch die 70er nicht zu 

kurz. Geile Gitarrensoli in nahezu jedem Song 

und ein stampfender, mitreißender Beat machen 

„Alle kommen frei” zu einer klasse CD ohne Aussetzer. 

Auf der Rückseite der CD sieht man Bettman 

in einem Bett liegen und Gitarre spielen. 

Das Gemälde „Der arme Poet” von Carl Spitzweg 

ist hier auf seine Person umgestaltet worden. 

Vielleicht ist Bettman mit seiner Kunst auch 

nicht reich geworden wie der Held auf Spitzwegs 

Gemälde, und stellt sich deshalb selbst als 

„armen Poeten” dar, aber seine Texte haben allesamt 

eine Aussage und verdienen es, von möglichst 

vielen Leuten gehört zu werden. Das würde 

ich dem Künstler jedenfalls wünschen. 

Alles in allem ist „Alle kommen frei” eines der 

besseren Deutschrock-Alben der letzten Jahre. 

Ehrliche Worte verpackt in erstklassigem Rocksound. 

Da macht es auch nichts, dass der Künstlername 

etwas seltsam anmutet. Das Album ist 

zu schade um im Nichts zu verschwinden. Ihr 

solltet Euch eine der CDs von Bettman zulegen... 

echt! Christian Reder – www.deutsche-mugge.de

„Wer heilt, hat recht” 

Wie oft – oder meistens – glauben wir, Krankheiten 

oder Unfälle ereilen uns per Zufall? Doch 

ist es nicht so, dass Krankheiten sich über 

unseren Daseinszyklus aufgebaut haben? Ebenso 

auch angeborene Disfunktionen der Körperlichkeit? 

Nein, die Ärzteschaft soll nicht niedergeredet 

werden, denn Operationen und moderne 

Pillenmedizin sind manchmal wichtig und 

notwendig. Doch geht nicht alles aus einem 

einzigen Urwissen, der universellen Schöpfung 

hervor? So stimmt doch die Aussage, „Gegen jede 

Krankheit ist ein Kraut gewachsen”, denn aus 

dem Nichts, aus der Leere, kann der Mensch 

nichts erschaffen. 

Wie oft haben wir aus gedankenloser Ich- 

Bezogenheit unsere Körper maltretiert, unseren 

Geist vergewaltigt, um letztendlich die Erkenntnis 

zu erlangen: „Nur in einem gesunden Körper 

wohnt ein gesunder Geist”. 

Heilung bedeutet wieder „heil(ig), ganz und 

vollkommen” zu werden. So ist jedwede Medizin 

nur der Anstoß, das Hilfsmittel, das verlorengegangene 

Gleichgewicht in uns wieder herzustellen. 

– Denn „Niemand ist hier, um zu leiden”. 

In loser Reihenfolge werden in den nächsten 

Ausgaben verschiedene Heiltherapien und - 

Therapeuten vorgestellt. I. E. Sollors 

Zitate: Rudolph Steiner, Anthroposoph; 

St. Germain, Aufgestiegener Meister; 

Nativ Americans, Schöpfungsgeschichte. 

R 

e 

g 

e 

og 

b en 

nl 

Akademie für Philosophie, 

Lebenshilfe und Ethik 

ic 

h 

- Ausbildung u. Schulung - Rituelle Reinigungszeremonien 

von Multiplikatoren zur Frequenzerhöhung 

- Supervision u. Coaching - Hellsichtige Lebensberatung 

Medium: Tarot - Numerologie 

Dipl. Soz.-Arb. Ingrid Elisabeth Sollors 

Emser Straße 41 · 12051 Berlin-Neukölln 

Tel./Fax: 030-217 03 19 

t 

Hopfenzapfen, Hopfenblüten 

helfen bei Nervosität, leichten Schlafstörungen 

und nervösen Magenbeschwerden. 

Zubereitung und 

Anwendung: 

Bei Nervosität und Schlafstörungen 

pur 

oder mit Baldrianwurzel 

im Verhältnis 

1 Teil Hopfen 

und 3 Teile 

Baldrian als 

Teeaufguss. 

1 voller 

Teelöffel der 

Mischung auf 

1 große Tasse 

siedendes Wasser. 

10 Minuten bedeckt ziehen lassen. Man trinkt 

1 Tasse eine halbe Stunde vor dem Schlafengehen. 

Auch als Hopfen-Schlafkissen ist es eine 

sinnvolle Anwendung. 

Bei nervösen Magenbeschwerden verwendet 

man einen in gleicher Weise bereiteten Trank 

aus 1 Teil Hopfen und 1 Teil frisch gequetschtem 

Kümmel als Tischgetränk. 

Achtung: 

Bei Prostatabeschwerden ist von Hopfen 

abzuraten. 

Frau Gerdas Rat: 

Schönheitskur 

für die Topfpflanzen. 

Weiße Kalkflecken auf grünen Blättern sehen 

unschön aus und stören die Fotosynthese. 

Mein Tipp: 

Etwas Milch auf ein Baumwolltuch geben und 

die Blätter damit einreiben. 

Oder: Etwas Milch in eine Sprühflasche 

füllen und auf die Blätter sprühen. Das bringt 

auch einen tollen Glanz. 

15

In Linum wird geschnäbelt! 

Das Ruppiner Storchendorf Linum liegt ca. eine 

Stunde von Berlin entfernt und lädt wieder, wie 

jedes Jahr, zur Begrüßung der dort weilenden 

Störche ein. 

Bis zu 18 Storchenpaare nisten hier jährlich und 

ziehen ihre Jungen auf. Das feuchte Rhinluch 

und die umliegenden Felder bieten genügend 

Nahrung für sich und ihren Nachwuchs. Das 

Teichland Linum umfasst 240 Hektar Wasserfläche, 

welche aus dem abgetorften Mooren 

entstanden sind. 

Dieses ideale Paradies für Störche brachte 

Linum den Beinamen „Storchendorf ” ein. Sie 

beherbergen von März bis zur zweiten Augusthälfte 

auf diversen Dächern (Kirche, Storchenschmiede, 

Horste) und ziehen dann wieder in 

den Süden. 

Das nahegelegene Ausflugsziel der Berliner 

bietet in Linum nicht nur den Besuch der 

Störche; es lohnt sich auch auf den Ökohöfen einzukaufen 

und die regionale Küche zu genießen. 

Geschichtlich sei erwähnt, dass im 19. Jahrhundert 

in der Linumer Region der Torf für die 

Berliner, zum Heizen gewonnen wurde. Und am 

5. September 1854 ging in Linum ein Meteorit 

16 

nieder, dessen 

Hauptmasse im Berliner 

Museum für Naturkunde 

aufbewahrt wird. 

Anfahrt: Autobahn 24 Berlin-Hamburg, 

Abfahrt Kremmen. 

Zeichnung, Fotos u. Text: JL

Das Fliegende Theater ist ein modernes Figuren 

& Objekttheater in Berlin. Es ist Spielort, Werkstatt 

und Fundus sowie Ausgangspunkt für zahlreiche 

Theater-Tourneen durch ganz Deutschland 

und die Welt. 

Wenn man die Toreinfahrt an der Urbanstr. 100 

in Berlin-Kreuzberg durchschritten hat, erreicht 

man das ehemalige Fabrikgebäude, in dem das 

Fliegende Theater gelandet ist. In diesem Hinterhof 

ist die inzwischen dritte Spielstätte zu 

Hause. Über dem Eingang grüßt eine archaische 

Holzskulptur und sofort fällt die einladende 

Atmosphäre des Foyers ins Auge: rote Samtvorhänge, 

ein kleiner Tresen, Stühle, Tische. Objekte, 

die zu Geschichten anregen und an den 

Wänden Kästen mit liebevoll gestalteten Szenenbildern. 

Schon äußerlich wirkt dieser Ort wie 

eine Oase in einer Gegend, in der ansonsten 

wenig fürs Auge geboten wird. 

Seit 1978 erarbeitet das Theater Inszenierungen 

für Kinder und Erwachsene. Der Wunsch, bildende 

Kunst wie Malerei oder Bildhauerei mit 

dem Theater zu verbinden, führte zum Figurentheater. 

In unseren Inszenierungen arbeiten wir 

multimedial: Aus der Verbindung von Schauspiel, 

Figuren- und Objekt- und Materialtheater 

sowie Film- und Overheadprojektionen wird 

szenisches Material mit assoziativem Charakter 

entwickelt. 

Das Schaffen in der eigenen Spielstätte ermöglicht 

eine solide Basis für eine regelmäßige 

Arbeit sowie auch ideale Bedingungen für künstlerische 

Experimente. Darüber hinaus geht das 

Theater regelmäßig auf Tourneen und tritt auf 

nationalen und internationalen Festivals auf. 

Seit der Gründung 1978 hat das Fliegende Theater 

37 Stücke produziert und bei zahlreichen 

Produktionen anderer Theater Regie geführt, 

sowie beim Theater- und Schulenprojekt 

TUSCH mitgewirkt. 

Im aktuellen Spielplan finden sich die unterschiedlichsten 

Stücke für Kinder im Alter von 3 

bis 11 Jahren. Viele Kitas und Grundschulklassen 

sind regelmäßig zu Gast und lassen sich 

von Stücken wie Janoschs „Post für den Tiger“ 

bis hin zu Grimms „Die sieben Raben“ verzaubern. 

Für Erwachsene steht darüber hinaus zur Zeit 

das Stück „Fantasien zu Paul Klee“ auf dem 

Spielplan, in dem der Zuschauer auf eine 

träumerische Reise durch das Werk des Malers 

geschickt wird. 

Zahlreiche Preise und Nominierungen konnte 

das Fliegende Theater bisher für sich verbuchen: 

Die Produktion „Der kleine König Dezember“ 

erhielt im Jahr 2000 auf einem Festival in 

Wiesbaden den Preis der Kinderjury, außerdem 

wurde im Mai 2002 die Neuproduktion „Die 

Mondtücher“ nach F. K. Waechter mit dem 

IKARUS-Preis des JugendKulturService zur Förderung 

der Qualität des Kinder & und Jugendtheaters 

in Berlin ausgezeichnet. 

Sieben weitere Inszenierungen wurden darüber 

hinaus für den IKARUS nominiert und seit 1982 

erhielt das Theater von der Senatsverwaltung für 

Kultur in Berlin insgesamt 24 Projektförderungen. 

Seit 2007 wurde es in die Basisförderung aufgenommen. 

Das Fliegende Theater wird vom Berliner Publikum 

sowie von vielen Veranstaltern in ganz 

Deutschland, bei denen es gastierte, sehr geschätzt. 

Zum Beispiel hatte das Theater 2010 

insgesamt 115 Gastspiele in ganz Deutschland 

sowie 75 im eigenen Theater. 

Text und Fotos: Fliegendes Theater 

17

18 

Schloss- und Schlüsseldienst 

Walter Heise seit 1947 

Inh. Friedrich Laube 

Telefon 

626 38 85 

Telefax 

626 98 54 

Emser Straße 27 

12051 Berlin 

www.walterheise.de 

service@walterheise.de 

* 

* 

* 

* 

Sicherheitsschlösser für 

jeden Zweck 

Ersatzschlüssel aller 

Systeme 

Tresorschlüssel 

Tresore, Kassetten 

Türschließer 

Schließanlagen 

Neulieferungen 

Reparaturen

Rezepte aus fernen Ländern 

Panchos Traum 

Lateinamerikanische Guacamole 

Für ca. 3 Schälchen 

2 große reife Avocados 

1 EL feingehackte Zwiebeln 

1 EL gewaschene und feingehackte Pfefferschote 

125 g Tomaten, gehäutet, entkernt und grob 

gehackt 

1 EL feingehackter, frischer Koriander 

½ TL Salz 

Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 

Die Avocados schälen, halbieren und mit der 

Spitze des kleinen Messers die Steine lösen 

und herausheben. Alle gewebeartigen Fasern 

vom Fruchtfleisch entfernen. 

Dann zerhackt man die Avocados grob und 

zerdrückt sie in einer großen Schüssel mit der 

Gabel zu einem glatten Brei. (Soll das Püree 

noch feiner sein, streicht man das Frucht- 

Die Leiden des jungen B. 

„Gut zudecken, heiße Milch mit Honig trinken 

und absolute Ruhe”, sagte der Hausarzt dem 

Bulbro zum Auskurieren des „tödlichen” 

Schnupfens. 

Da Bulbro sehr wehleidig ist und schon die 

Engelein vor seinen Augen sah, nahm er den 

Ratschlag sehr ernst und verkroch sich im Kran- 

fleisch mit dem Löffelrücken durch ein Sieb.) 

Es kommen die zerhackten Zwiebeln, die Tomaten, 

der Koriander, die Pfefferschote, Salz 

sowie schwarzer Pfeffer hinzu; alles wird vorsichtig, 

aber ausgiebig verrührt und abgeschmeckt. 

Damit sich die Guacamole nicht 

verfärbt, muss sie bis zum Servieren mit Sicht- 

oder Alufolie bedeckt in den Kühlschrank 

gestellt werden. 

Vor dem Gebrauch rührt man sie abermals um. 

Sie kann bei Zimmertemperatur oder gekühlt 

als Tunke zu gerösteten Tortillas oder Kräckern 

gegessen werden. 

kenbett. Leider war es mit der Ruhe nicht so 

einfach, da seine Katzen, Ratz und Fatz, ihn 

nicht bemitleideten, sondern spielen wollten. 

Sie tobten auf dem Bett und ließen ihn keine 

Sekunde aus den Augen. Mal sprangen sie zum 

Fenster, wo die Krähen sich stritten und wirbelten 

wieder zurück auf die Zudecke des Leidenden. 

Um sich abzulenken, schaute er auf das 

Foto an der Wand und dachte an seinen einmaligen 

Schnappschuss: 

Letztes Jahr im Urlaub stand er am Vulkankrater 

und gerade als er den Auslöser drückte, flog eine 

Kuh in glühender Lava aus dem Schlund und 

wurde durch die Luft gewirbelt. Ihm wurde 

schwindlig, als er das Abenteuer wieder vor Augen 

sah. Instinktiv sprang er auf und die Katzen 

wirbelten schreiend durch den Raum. 

Nachdem sich Bulbro wieder beruhigt hatte und 

bis zum Hals zugedeckt war, waren die Katzen so 

verängstigt, dass sie mucksmäuschenstill auf 

dem Bett lagen und sich nicht trauten, einen Ton 

von sich zu geben. Nun hatte Bulbro seine Ruhe 

und schlief erschöpft ein. JL 

19

Nachdem bei der Einweihung des Berliner 

Hauptbahnhofs ein junger Mann Amok lief, hat 

die Polizei als allererstes sofort das Regierungsviertel 

abgeriegelt und gesichert. Es ist beruhigend, 

dass wenigstens den wirklich wertvollen 

Menschen, die nur ihrem Gewissen verantwortlich 

sind, nichts passieren kann bei Gefahr im 

Verzuge. 

Für uns, jene mehr oder weniger Regierten 

außerhalb der Bannmeile, wirkt Berlin dagegen 

stellenweise etwas ungemütlich. Ehrensöldner 

Wulff nannte diesen Zustand „bunt“, vom 

Schloss Bellevue aus gesehen. 

Viel Buntes erlebt auch Neuköllns Migrationsbeauftragter 

Alfred Mengelkoch. Im MDR-Magazin 

„FAKT“ plauderte er aus dem Karteikästchen 

und erzählte, wie die Post abging, als 

ihm auf dem Weg zur Arbeit junge libanesische 

Drogendealer auffielen. Weil einer von ihnen 

anscheinend erst zwölf war, sah Mengelkoch 

Handlungsbedarf und machte von Weitem ein 

paar Fotos. Das hätte er mal lieber bleiben lassen 

sollen, denn die Dealer verfolgten ihn in der U- 

Bahn und bedrohten ihn mit gezücktem Messer. 

Danach hatte er vier Wochen lang an seiner 

Angst zu knabbern. Er traute sich kaum noch, 

mit der U-Bahn zu fahren, und ging nur auf 

Umwegen zur Arbeit. Nach einem Beratungsgespräch 

mit der Polizei stieg er immer ganz vorn 

20 

Fotos: LA 

in den ersten Wagen und stellte sich direkt hinter 

die Zugführerkabine, um dort sofort gegen die 

Wand hauen zu können, falls ihm wieder etwas 

passiert wäre. 

Weiter erzählt er von seiner Arbeit an unseren 

Neuköllner Schulen. Dort gab es vor drei, vier 

Jahren über fünfzig Gewaltvorfälle, ausgelöst 

hauptsächlich von den Söhnen kurdisch-libanesischer 

Großfamilien. Wenn jüngere Geschwister 

sich beleidigt fühlten, riefen sie per Handy 

ihre älteren Brüder an. Die haben dann in der 

Schule die Mitschüler drangsaliert, Lehrer geschlagen 

und in einem Fall auch den Direktor 

geprügelt. Daraufhin hat der Bezirk Wachschutz 

an Schulen bezahlt. Das kostete die Hälfte von 

der einen Million, die Neukölln jährlich zur 

freien Verfügung hat. 

Mengelkoch erzählt von einem dreizehnjährigen 

Jungen aus einer dieser Familien, der auf den 

Anruf seiner Schwester hin in die Schule gerannt 

ist, massiv die Lehrerin anging, nach ihr 

geschlagen hat und aus der Schule gewiesen und 

angezeigt wurde. Als der Migrationsbeauftragte 

dann die Familie besuchte und zur Mutter sagte: 

„Ihr Sohn kommt ins Gefängnis, wenn er so 

weitermacht. Er wird ja demnächst vierzehn“, da 

antwortete sie: „Herr Mengelkoch, das macht 

doch nichts. Haft macht Männer!“ 

Die kurdisch-libanesischen Clans wachsen 

heran und werden zu Männern, bloß für den 

Wachschutz reicht jetzt das Geld nicht mehr. 

Inzwischen gibt es allerdings Hoffnung, dass die 

privaten Schutzleute ab Herbst 2012 wieder 

bezahlt werden können. Bis dahin heißt es für 

Lehrerinnen, Lehrer und Schulkinder: MAUL 

HALTEN! AUSHALTEN!! DURCHHALTEN!!! 

Herbert Friedrich Witzel

Liebe Vampireule, ein Fauxpas ist dir sicherlich 

nicht unterlaufen, du wolltest doch nur mal das 

Wissen deiner Adepten testen!? 

Eine Eskimosprache gibt‘s doch gar nicht! Das ist 

Inupeke, weil das Volk Inuit heißt. „Eskimo” (Eaters 

of raw meat) ist Algonkian-Dialekt, gesprochen von 

der Nachbarnation „Cree”. Doch die gibt es auch 

nicht. Denn „Cree” ist die ins Englisch adaptierte 

Kurzform des Wortes „Kristinau” (Name of unknown 

meaning). 

Richtig toll wird‘s mit den Namen „Iroquoian” und 

„Sioux”, beides Algonkian-Dialekt und unfreundliche 

Bezeichnungen der Ojibwa für ihre öst- und südlichen 

Nachbarnationen. - Die „Iroquoian” gibt‘s also 

auch nicht. Der 1. realdemokratische „Staatenbund” 

aus 5 (Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca), 

später 6 (Tuscaroar) Nationen, der Vorbild für die 

USA war (dessen großartiger Inhalt leider kaum 

umgesetzt wurde), nennt sich Ho-de-no-sho-nee. 

Die „Sioux” gibt‘s auch nicht. Die Nation nennt sich 

je nach Region „Dakota”, „Lakota” oder „Nakota”. 

Und last but not least: Die „Ojibwa”. Gibt‘s auch 

nicht, denn die nennen sich je nach Region 

„Anishinabe”, „Anishinabwe” oder „Anishinabeg”. 

Zur Inupeke: 

300 Worte für Schnee, da sag ich 

erstmal nur soviel: Stimmt so auch nicht! Obwohl die 

Sprache nur aus Hauptwörtern (700) besteht. 

Frage: Wieviele Hauptworte gibt es im Deutschen für 

das eine Stammwort Wasser? Regen, Fluss, Tau, 

Nebel ... sind nur einige davon! 

So liebe Vampireule, hab‘ ich die Prüfung bestanden? 

Krieg‘ ich jetzt mein Vampireulen-Diplom? 

Freundlichst – deine Adeptin. 

Das größte Raubtier Deutschlands lebt an der 

Nord- und Ostsee. Es ist die Kegelrobbe und 

wiegt mit bis zu 300 kg, mehr als ein Gorilla. 

Kaum zu glauben, dass Schmetterlinge mit 

den Füßen schmecken, aber wahr. 

Wussten sie, dass die Magensäure von Krokodilen 

sogar Eisen und Stahl zerfressen kann? 

Bei Shrimps und Krabben befindet sich das 

Herz im Kopf. 

In Wirklichkeit mögen Mäuse keinen Käse. 

Es ist der intensive Duft des Milchprodukts, 

der die Nager magisch anzieht. Tatsächlich 

lieben Mäuse Zucker: in Form von Schokolade, 

Bonbons und süßem Obst. 

© 

Gewinnen Sie eine Einladung zum NEUKÖLLNER DSCHUNGEL -Essen 

Wir suchen das verrückteste Partyfoto 

(Event, Familie, Gartenfete, Urlaub...) 

Als Gewinn winkt eine Teilnahme 

an einem Künstleressen in der 

WuK DRUCK-Redaktion mit leckeren 

Thai-Köstlichkeiten. – Sie könnten dabei sein! 

Einsendung des Fotos per Post oder per E-Mail 

an WuK DRUCK, Emser Str. 42, 12051 Berlin 

oder wukdruck@t-online.de 

Danke Adeptin, 

auch die 

Vampireule lernt 

gern dazu. 

Fotos: Heinz Benker 

So feiern 

die Künstler 

mit dem 

Neuköllner 

Dschungel. 

21

9.2.-30.9. - 10-18 h, Lichtung. Die fotografische 

Sammlung des Museums Neukölln. Anlass: Die 

hundertjährige Umbenennung des Bezirks von 

Rixdorf in Neukölln. Gutshof Britz 

11.5. - 19 h Vernissage: Neukölln, Neukölln. 

John C. Barry, Malerei, Szenen aus Neukölln. Es 

spielt: J. C. Barry (Bass) mit seiner Band Motown 

Lovers. Ausstellung bis 17.6. Galerie im Saalbau 

12.5. - 20 h - Konzert zugunsten des „Netzwerk 

Schülerhilfe Rollberg”. Es spielen Kolja 

Blacher (Violine), Markus Becker (Klavier). 

Kartenbestellung u. Info: Förderverein Gemeinschaftshaus 

MORUS 14 e.V., Tel.030 68 08 61 10. 

Im Institut Français am Ku‘damm. 

27.5. - Karneval der Kulturen – Umzug durch 

Neukölln und Kreuzberg. 

2.6. - Ganghofer Kiezfest von 14 bis 19 h. Im 

Wörnitzweg neben dem Verkehrsschulgarten an 

der Donaustr. 

15.-17.6. - 48 Stunden Neukölln. In diesem Jahr 

orientiert sich das Kunst- und Kulturfestival 

thematisch am 275. Jubiläum der Zuwanderung 

böhmischer Glaubensflüchtlinge nach (Böhmisch)-Rixdorf. 

Am Festivalwochenende werden 

die Straßen, Plätze, Kleingärten und Parks 

sowie Galerien, Theater, Ateliers und Stadtteilläden, 

Kneipen, Privatwohnungen und viele 

andere, oft unerwartete Orte bespielt und laden 

dazu ein, Nord-Neukölln und die zahlreichen 

Kulturangebote flanierend zu erkunden. 

22 

Biete/Suche 

Brain of music? - Eine Mucke-Band, alle um die 

50, braucht Dich - for now - for never end. Du 

hast ein breites Repertoire. Auch eigene Songs, 

das ist doch klar. Du spielst Keybord, Gitarre, 

‚ 

hast ne geile Stimme. Melde Dich in diesem 

Sinne. – 030/681 71 71, bonsai01@gmx.de 

Private Kleinanzeigen bis 5 Zeilen kostenlos, jede 

weitere Zeile 2 €. 

Gewerbliche Kleinanzeigen je Zeile 3 € incl. MwST. 

Fax 030/625 20 46 oder wukdruck@t-online.de 

Creativ-Centrum 

Neuköllner Leuchtturm 

Auszug aus dem März/April-Programm 

Munir Alubaidi – „Arabischer Frühling“ und „Traumstadt“ 

5.5.-25.5. – Der irakische Kunstmaler und Kunstkritiker zeigt seine 

neuesten Arbeiten zu den Themen „Arabischer Frühling“ und 

„Traumstadt“. Im Jahr 2000 musste Munir Alubaidi seine Heimat aus 

politischen Gründen verlassen. Sein gründliches Wissen über die 

arabisch-islamische Kunst und die Strömungen der europäischen 

Malerei prägen seinen Malstil. Die Revolutionen im Nahen Osten und 

Nordafrika haben ihn zum Thema "Arabischer Frühling" neue Werke 

schaffen lassen. 

Ruslan Naida – Ukraine: Helden, Legenden, Sagen … 

Skulpturen und Malerei von einem der bekanntesten 

zeitgenössischen Künstler aus der Ukraine 

Vernissage am 1.6. um 19.00 Uhr – Begrüßung durch den Kulturattaché 

Herrn Jurij Nikitjuk. Einleitende Worte des Künstlers „Der 

Ernst der Aussage und die Originalität der Form“ – Lesja Hontschar 

liest auf ukrainisch aus ihrem Buch „Russa aus dem Land der Atlanten“ 

und auf deutsch liest Natalja Börner (Übersetzerin). Ruslan Naida singt 

ukrainische Volksballaden. Ausstellungsende 29.6. 

Der Stil des Künstlers, der Folk Surrealismus, betont den tief verwurzelten 

Glauben, dass Menschen alles überleben und die göttliche 

Natur sich bewahren können. Die Ausstellung zeigt mehr als 30 

Zeichnungen und Skulpturen. 

48 Stunden Neukölln – 15.6.-17.6 – Auch im Leuchtturm gibt es 

von Freitag bis Sonntag wieder ein vielfältigen Angebot. Den 

Veranstaltungsplan mit den genauen Zeitenentnehmen Sie bitte 

unserer Internetseite. 

Creativ-Centrum Neuköllner Leuchtturm 

Bernhard Thieß und Karen-Kristina Bloch-Thieß 

Emser Str. 117 · 12051 Berlin · Tel. 39 50 53 76 / 0152 04 70 50 93 

neukoellnerleuchtturm@online.de · www.neukoellnerleuchtturm.de 

Wir haben während einer laufenden Ausstellung geöffnet: 

Mi, Do, Fr 14 - 19 Uhr und jeden 1. Sa im Monat 14 - 17 Uhr. 

Galerie im Saalbau 

Karl-Marx-Str. 141, 12043 Berlin 

Museum Neukölln 

Gutshof Britz, Alt-Britz 81, 12359 Berlin 

Galerie im Körnerpark 

Schierker Str. 8, 12051 Berlin 

Gemeinschaftshaus Morus 14 

Morusstr. 14, 12051 Berlin 

Stadtbibliothek 

Karl-Marx-Str. 66, 12043 Berlin 

Alte Dorfschule Rudow 

Alt-Rudow 60, 12355 Berlin

Leider habe ich in der letzten Ausgabe das 

Preisrätsel vermisst! Ihre Rezepte sind interessant 

und regen zur Nachahmung an. 

Klaudia Raths, Neukölln 

in einem Gespräch mit der Redaktion 

Ihr Magazinformat ist sehr handlich und eine abwechslungsreiche 

Lektüre in der U-Bahn. Der 

Artikel „Tidak Blonda” erinnert mich an meine 

Tramperzeit (Indien, Thailand ...) Lang, lang 

ist‘s her. Heute bin ich glücklich verheiratet und 

erzähle oft meinen, inzwischen erwachsenen Kindern, 

von meinen alten Zeiten. Macht weiter so! 

Danke! Tramper-Klaus 

(so nannte man mich in den 70ern) 

Wollt Ihr der „TITANIC” Konkurrenz machen? 

Die Wäscheklammer, das Naturgesetz und 

Blockimann – köstlich! Aber Eure Rezepte sind 

manchmal grenzwertig! Holger, Kreuzberg 

Hat „Kalle Kalkowski” wirklich mit all diesen 

Größen des Deutschrock zusammengespielt? Einige 

von denen habe ich seinerzeit im Quartier 

Latin und im Roxy gesehen. Erinnerungen 

wurden wach. Rainer, Hannover, früher Neukölln 

(habe Euren Dschungel bei einem österlichen Berlintrip 

in einem Zeitungsladen gefunden.) 

SUPER – SUPER – Dank meiner Kleinanzeige 

im Neuköllner Dschungel Nr. 11 (Revox-Bandmaschine), 

hat sich prompt ein versierter Fachmann 

gemeldet und das Gerät umgehend zur 

Reparatur abgeholt und wieder angeliefert! Das 

Ergebnis ist grandios! Endlich kann ich wieder 

meine alten Rockpalastaufnahmen aus den 

1970er Jahren in unverfälschter Qualität geniessen. 

Zahlreiche vorherige Internetanfragen 

verliefen im Sande; niemand wollte das Gerät 

reparieren. Danke Dschungel! J. aus Schöneberg 

Ein doofer Witz muss sein! 

Was sagte der Dachdecker, als er am 7. Stock 

vorbeifiel? – „Soweit, so gut!” 

Vor der Hochzeit: 

Sie: Ciao Robert! 

Er: Na endlich, ich habe schon so lange gewartet. 

Sie: Möchtest du, dass ich gehe? 

Er: NEIN! Wie kommst du darauf? 

Schon die Vorstellung ist schrecklich für mich! 

Sie: Liebst du mich? 

Er: Natürlich! Zu jeder Tages- und Nachtzeit! 

Sie: Hast du mich jemals betrogen?? 

Er: NEIN! Niemals! Warum fragst du das? 

Sie: Willst du mich küssen? 

Er: Ja, jedes Mal, wenn ich Gelegenheit dazu habe! 

Sie: Würdest du mich jemals schlagen? 

Er: Bist du Wahnsinnig? Du weißt doch, wie ich bin.! 

Sie: Kann ich dir vertrauen? 

Er: Ja. 

Sie: Schatzi... 

7 Jahre nach der Hochzeit 

dasselbe von unten 

nach oben lesen... 

© 

Der nächste NEUKÖLLNER DSCHUNGEL erscheint 

Anfang Juli 2012. 

Texte, Kurzgeschichten, Politik, Fotos, Comics, 

Satire, Musik und Veranstaltungen – nicht nur aus 

Neukölln – werden kostenlos veröffentlicht. 

Sämtliche Rechte und Haftung liegen bei den 

Autoren. – Nachdruck und Vervielfältigung nur 

nach Rücksprache mit dem Herausgeber. 

Annahmeschluss für die Ausgabe 14 (Juli/Aug.) für 

Textbeiträge, Bilder und Anzeigen: 12. Juni 2012, 

für Veranstaltungshinweise:15. Juni 2012. 

(Anzeigenpreisliste 01/2010) 

Impressum 

Fotos: Heike Thörner 

Herausgeber: 

WuK DRUCK, Inh. Johann Leschinkohl 

Emser Straße 42, 12051 Berlin 

Tel. 030/625 60 23, Fax 030/625 20 46 

wukdruck@t-online.de, www.wukdruck.de 

Redaktion: 

V.i.S.d.P.: Michael Bonitz („Le Professeur”) 

Anzeigen: Johann Leschinkohl/JL 

Grafik: Lutz Anders 

Auflage dieser Ausgabe: 2.500 Exemplare 

23

24 

Thiemannstraße 1 · 12059 Berlin 

Frühstück und Mittagsmenu 

Party- 

Service 

geöffnet: Mo – Fr 7–14 Uhr 

Mittagstisch 12–14 Uhr 

ab 2,80 € 

Speisekarte unter www.mein-menu.de/lacantina.php 

Konferenzraum und Raum für Festlichkeiten 

Tel. 030/76 68 90 41 · Fax 030/76 76 96 06 · PSM GmbH 

Sonnenallee Ecke Thiemannstr.: 1937 gab es 

dort Tennisplätze. Im Hintergrund sind die Produktionsstätten 

von „NCR” zu erkennen. 

Von 1944-45 befand sich auf dem Gelände des 

Sportplatzes und der daneben liegenden Kleingartenkolonie 

ein Außenlager des KZ Sachsen- 

hausen. Die dort lebenden Frauen mussten in 

den NCR-Hallen Flugzeugteile und Munition 

herstellen. Nach dem Krieg wurde dann der 

Fußballplatz angelegt, die jahrelange Spielstätte 

des 1. FC Neukölln 1895. 

In den ehemaligen Gebäuden von „NCR” befindet 

sich heute u.a. das Neuköllner Finanzamt mit 

seiner öffentlichen Kantine „La Cantina” (s.o.) 

und eine Indoor-Kletterhalle. Fotos: privat

12059 Berlin Frühstück und Mittagsmenu geöffnet: Mo – Fr 7–14 Uhr ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?