Stefan Donecker, Alexandra Karentzos, Birgit ... - transcript Verlag

Annette Tietenberg
»Küss mich, ich bin ein verzauberter Prinz.« Mit
diesen Worten hat der Froschkönig das Herz der
Prinzessin gewonnen. Davon sind zumindest
all jene fest überzeugt, die sich ohne Scheu ein
T-Shirt mit gleich lautendem Aufdruck überstreifen
oder den Disney-Film Küss den Frosch
aus dem Jahr 2009 (Abb. 1) für eine an der
Grimm'schen Vorlage orientierte Märchenadaption
halten. Auch wer sich einen Kristallfrosch
von Swarovski ans Revers heftet, einen auf einer
Kugel thro-nenden Bronzefrosch in den Garten
stellt oder Hilfe bei Ratgebern vom Typus Männer
sind Frösche sucht, dürfte kaum Zweifel daran
hegen, dass der Metamorphose des glitschigen
grünen Lurchs, von dem im Froschkönig die Rede
ist, ein Zeichen von Zuneigung vorausgegangen
ist: ein Kuss. Im englischsprachigen Raum sieht
es nicht anders aus. Der Satz »Kiss me, I’m a
Prince« fördert bei Google immerhin 43 Millionen
Sucher-gebnisse zutage.
Dabei ist im Froschkönig – der Erzählung, die in
der von den Brüdern Grimm zusammengetragene
Sammlung von Kinder- und Hausmärchen die erste
Stelle einnimmt – kein einziges Mal von einem Kuss
die Rede. Weder in der ersten Fassung aus dem
Jahr 1812 noch in der Kleinen Ausgabe aus dem
Jahr 1853. 1 Und auch nicht in der ersten Übersetzung
ins Englische aus dem Jahr 1823, die von
Edgar Taylor stammt. Im Deutschen Märchenbuch,
das Ludwig Bechstein von 1845 an in Konkurrenz
1 Das Grimm’sche Märchen hat
verschiedene Quellen, darunter »Die
wunderlichen Hausmärlein« von
Georg Rollenhagen, den Kommentar
von John Leyden zur Neuausgabe
(1801) der »Complayant of Scotlande«
(1548), worin von einem »frog
lover« die Rede ist, und den »Froschprinzen«,
der von Jacob und
Wilhelm Grimm aus dem Konvolut
ausgeschieden wurde. Vgl. Heinz
Rölleke (Hg. ): Kinder- und Hausmärchen.
Gesammelt durch die Brüder
Grimm. Frankfurt am Main 2007,
S. 1194. Vgl. auch Hans-Jörg Uther:
Handbuch zu den »Kinder- und
Hausmärchen« der Brüder Grimm.
Entstehung – Wirkung –
Interpretation. Berlin/New York 2008,
S. 1f. Laut Lutz Röhrich geht die
erste handschriftliche Fassung der
Grimms auf eine Erzählung der Familie
des Apothekers Wild in Kassel, möglicherweise
von Dortchen Wild,
der späteren Frau Wilhelm Grimms,
zurück. Vgl. Lutz Röhrich: Wage
es, den Frosch zu küssen. Das
Grimmsche Märchen Nummer Eins
in seinen Wandlungen. Köln 1987, S. 17.
zu den Bänden der Brüder Grimm herausgab,
kommt der Froschkönig gar nicht erst vor. Die
Literaturlage ist also klar: Keine Prinzessin, nirgends,
die sich danach sehnte, die klebrigen
Küsse eines Froschmauls zu schmecken. Im Gegenteil,
bei den Brüdern Grimm geht es ziemlich
rabiat zu. Die jüngste Tochter eines Königs, die
mit Schönheit und Reichtum gesegnet ist, kämpft
gegen gähnende Langeweile. Um sich die Zeit zu
vertreiben, spielt sie mit einer goldenen Kugel.
Als diese in einen Brunnen fällt, sieht sie erst
tatenlos zu und fängt dann an zu weinen. Den
herbeieilenden Frosch begrüßt sie mit einem
schnippischen »Ach, du bist's, alter Wasserpatscher«
2 . Einen freundlicheren Ton schlägt sie
erst an, als er ihr anbietet, ihr zu helfen. Da kommt
ihr sogar ein »lieber Frosch« über die Lippen.
Sie bietet ihm Kleider, Perlen, ja selbst ihre Krone,
sollte er in den Brunnen hinabtauchen und ihr
kostbares Spielzeug wieder heraufbefördern. Auf
einen solchen Handel aber lässt der Frosch sich
nicht ein. Statt nach materiellen Gütern strebt er
nach trauter Zweisamkeit. Lieb haben soll sie ihn,
die Prinzessin; ihr Geselle und Spielkamerad will
er sein. Ohne mit der Wimper zu zucken sagt die
Prinzessin all das zu, hat sie doch ohnehin nicht
vor, irgendetwas davon in die Tat umzusetzen.
»Ach ja«, sagt sie leichthin, »ich verspreche Dir
alles, was du willst, wenn du mir nur die Kugel
wiederbringst.« 3 Kaum hat der Frosch ihr diesen
Gefallen getan, dreht sie sich auf dem Absatz um
und verschwindet ohne ein Wort des Dankes.
Abb. 1 : Küss den Frosch, Filmplakat, Walt Disney Animation
Studios, 2009.
2 Kinder - und Hausmärchen
gesammelt durch die Brüder Grimm.
Marburg 1979, S. 36.
3 Ebd.
4 Ebd., S. 38.
5 Ebd.
6 Ebd.
7 Ebd.
8 Ebd.
Allerdings hat sie nicht damit gerechnet, dass ein
glibbriger Frosch recht hartnäckig sein kann. Am
nächsten Abend, als sie bei Tisch sitzt, klopft er an
die Tür und erinnert sie für alle Anwesenden im
Saal deutlich vernehmbar daran, dass sie ihm versprochen
habe, er dürfe von ihrem goldenen Tellerlein
essen, aus ihrem Becherlein trinken und in
ihrem seidenen Bettlein schlafen. Der König spricht
ein Machtwort: »Was du versprochen hast, das sollst
du auch halten.« 4 Als seine Ermahnungen nicht
fruchten, erteilt er seiner Tochter eine weitere Lektion:
»Wer dir geholfen hat, als du in Not warst,
den sollst du hernach nicht verachten.« 5 (Abb. 2)
So kommt es, dass der Frosch wie vereinbart im
Kämmerlein der Prinzessin landet. Als er aber darauf
besteht, wie sie im Bett zu schlafen (»sonst sag
ich’s deinem Vater« 6 ), da »ward sie erst bitterböse,
holte ihn herauf und warf ihn aus allen Kräften
wider die Wand: ›nun wirst du Ruhe haben, du
garstiger Frosch‹ «. 7
Zur Enttäuschung aller, die sich den magischen
Moment romantischer vorgestellt haben, vollzieht
sich just in diesem Augenblick die Verwandlung:
»Als er aber herabfiel, war er kein Frosch,
sondern ein Königssohn mit schönen und freundlichen
Augen.« 8 So und nicht anders steht es in
der Grimm’schen Textsammlung. Die Prinzessin
wird handgreiflich, schleudert das lästige Tier
entnervt an die Wand, nimmt seinen Tod zumindest
billigend in Kauf – und siehe da: Plötzlich und
Querformat 2012
9