Juli/August 2012 - Schweizer Radio und Fernsehen

Juli/August 2012

Juli/August 2012 

So, 01.07.2012, 14.00 Uhr 

DRS Musikwelle 

Mo, 02.07.2012, 14.00 Uhr 

DRS 1 

Mi, 04.07.2012, 20.00 Uhr 

DRS 2 

Fr, 06.07.2012, 20.00 Uhr 

DRS 1 

Sa, 07.07.2012, 21.00 Uhr 

DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 

Der liebe Augustin 2/5 

von Horst Wolfram Geissler 

Couscous und Röschti 

von Peter Weingartner 

En Samschtig zum Knuutsche 

von Jack Thorne 

Menschliches Versagen 

von Lukas Holliger 

Tante Julia und der Kunstschreiber 1/10 

von Mario Vargas Llosa 



KEIN HÖRSPIEL 

Tschick 1/2 

von Wolfgang Herrndorf 







Dickie Dick Dickens 1/6 

von Rolf und Alexandra Becker 

Tschick 2/2 

von Wolfgang Herrndorf 

Wildermann 

von Praxedis Kaspar 







ArtOrt Hörspiel / 70. Geburtstag von Ferdinand Kriwet 

Rotor 

von Ferdinand Kriwet 

Die Tour nach Marseille 

von Jacques Fayet 



Produktion: SRF 1949 

40' 

Produktion: SRF 2012 

51' 


51' 

Co-Produktion: SRF/SWR 

2012 

40' 


74' 


48' 

Produktion: NDR 2011 

46' 


51' 


68' 


46' 


50' 


37' 


49' 


80' 


45' 


50' 

Produktion: BR 2011 

54' 


51' 


75' 

Seite 25 

Seite 5 

Seite 16 

Seite 6 

Seite 17 

Seite 25 

Seite 18 

Seite 5 

Seite 17 

Seite 25 

Seite 7 

Seite 18 

Seite 8 

Seite 17 

Seite 25 

Seite 7 

Seite 19 

Seite 9 

Seite 17 

2





DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 

Auguste 

von Raymond Castans 



Zeitgeschichten 

Der Olympiafähndler 

von Hanspeter Gschwend 

Timegünden und das wunscherfüllende Juwel 

von Ettore Cella 



Vor hundert Jahren 1/10 

«Man verbannt ein junges Mädchen von Basel nach Paris» 

von Gertrud Lendorff 



We d'Sunne abegeit isch für Teil Lüt o no Büroschluss 

von Elfriede Jelinek 

Liebeszeugs 

von Hansjörg Schertenleib 

Voyeuristisches 

von Ludwig Thoma, Frank Wedekind, David Lodge 








Jesus von Texas 

von DBC Pierre 

Vorstadtminiaturen 

von Herbert Rosendorfer 









Category 5: Wie ich Fats Domino aus dem Hurrikan Katrina 

rettete 

von David Zane Mairowitz 


65' 


50' 


52' 


52' 


72' 


28' - 36' 


50' 


47' 


Produktion: SRF 1992/Heyne 

Hörbuch 2002 

23' / 10' 


80' 


28' - 36' 


50' 

Produktion: WDR 2004 

53' 

Produktion: SRF 1980, 1991, 

1995 

50' 


90' 


28' - 36' 


50' 


52' 

Seite 26 

Seite 7 

Seite 20 

Seite 10 

Seite 17 

Seite 27 

Seite 7 

Seite 21 

Seite 11 

Seite 17 

Seite 27 

Seite 7 

Seite 22 

Seite 12 

Seite 17 

Seite 27 

Seite 7 

Seite 23 

3



DRS 1 


DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 

Das Leben ist viel zu kurz, um offene Weine zu trinken 

von Guy Krneta 






Hotel Rousseau einfach oder: Franz Musils dritter Fall 1/2 

von Thomas Küng 

ArtOrt / Das weisse Lauschen 

Soundtrack 

von Mauricio Kagel 

Berta und Marta 

von Susanne Hinkelbein 


48' 


91' 


28' - 36' 


44' 


39' 


49' 

Seite 13 

Seite 17 

Seite 27 

Seite 14 

Seite 24 

Seite 15 

4


Hörspiel DRS 1 

Montag, 02.07.2012, 14.00 Uhr, DRS 1 

Freitag, 13.07.2012, 20.00 Uhr, DRS 1 



Ein hölzerner Stock mit feinen Schnitzereien erinnert die alte Anna an eine kurze Begegnung im Sommer 

1940: Damals waren französische Soldaten im Dorf interniert, unter ihnen auch die dunkelhäutigen 

Spahis, nordafrikanische Soldaten aus den damaligen französischen Kolonien. Einer davon war Ali, und 

zu ihm hatte die 18-jährige Anna eine besondere Zuneigung. Die 90-jährige Anna erzählt ihrer Urenkelin 

Rebekka von dieser Zeit und von dieser Begegnung. In ihrem Tagebuch und in szenischen Rückblenden 

werden ihre Erinnerungen lebendig. 

Der Stoff zu diesem Hörspiel basiert auf historischen Gegebenheiten: Im luzernischen Dorf Triengen 

waren im Sommer 1940 rund 550 französische Soldaten interniert, darunter auch die nordafrikanischen 

Spahis. Zwischen der Dorfbevölkerung und den Internierten herrschte ein reger und freundlicher 

Austausch, an den man sich auch heute noch gern erinnert. 

Mit: Margrit Bischof (alte Anna), Martina Fähndrich (junge Anna), Philippe Graber (Ali), Rahel Erni 

(Rebekka), Marcel Grüter (Kurt), Jörg Gilli (Pfarrer), Peter Fischli (Offizier), Samuel Zumbühl 

(Wachmann), Daniel Kasztura (Bundesrat Minger) 

Musik: Agnes Hunger und Julian Dillier 

Regie: Geri Dillier 


Dauer: 51' 

Peter Weingartner hat schon zahlreiche Mundart-Hörspiele geschrieben, die von SRF produziert und 

ausgestrahlt wurden. Er lebt im luzernischen Dorf Triengen und hat unter dem Titel «Couscous und 

Röschti» auch ein Festspiel geschrieben, das im Dorf als Freilichtspiel im Sommer 2012 aufgeführt wird. 

5



In der Reihe «Grenzfälle» 

Menschliches Versagen 

Hörspiel nach dem gleichnamigen Theaterstück von Lukas Holliger 

Eine Nacht in der Zürcher Flugsicherung. Innerhalb weniger Minuten mündet die Arbeit eines Fluglotsen 

in eins der schwersten Flugzeugunglücke Europas. Der Unfallbericht deckt eine tragische Verkettung 

von Ereignissen und Unachtsamkeiten auf. Die internationale Medienaufmerksamkeit und mehrere 

Prozesse lassen das Unglück zu einem Fallbeispiel von Vorurteilen, wirtschaftlichen Interessen und 

juristischen Winkelzügen werden. Das Hörspiel «Menschliches Versagen» lässt reale Vorkommnisse, 

Zitate aus Unfallberichten, Prozessakten und Schlagzeilen der Boulevardmedien mit fiktiven Szenen 

kollidieren. 

Am 1. Juli 2012 jährt sich die Flugzeugkatastrophe von Überlingen zum zehnten Mal. 

«Menschliches Versagen» beruht auf Holligers gleichnamigem Auftragsstück, das 2009 am Theater 

Konstanz uraufgeführt wurde. Es konzentriert sich auf die letzten Sekunden vor dem Unglück und die 

Schicksale zweier Männer. Der verantwortliche Lotse und ein Hinterbliebener. Im Feuerschein der 

Kollision erweisen sich sämtliche Figuren mit einer Menschlichkeit beschlagen, die sich nur noch im 

Versagen äussert. 

Mit: Michael Wittenborn (Der Hinterbliebene), Vincent Leittersdorf (Der Lotse), Katja Reinke, 

Susanne-Marie Wrage, Till Kretzschmar, Thomas Douglas 

Musik: Jonas Kocher 

Regie: Stephan Heilmann 

Co-Produktion: SRF/SWR 2012 

Dauer: 40' 

Lukas Holliger, 1971 in Basel geboren, Studium der Germanistik, Kunstgeschichte und Geschichte. 

1999-2003 Mitbegründer/Co-Leiter der Dramatikerreihe «Antischublade» im raum33 Basel. 2000-2005 

Kulturredaktor beim Schweizer Fernsehen, seit 2006 Redaktor Hörspiel und Satire. Verschiedene 

Inszenierungen seiner Theaterstücke in der Schweiz und in Deutschland. 

DRS 2 produzierte von Holliger auch «Letzte Worte eines Schweizers mit Kreuz» (2004), «Silberne 

Hochzeit» (2004), «Angst verboten» und «Clara fliegt zum Mars» (2007). 

Jonas Kocher, 1977 in Nyon geboren, schreibt als Komponist Werke an der Grenze von neuem 

Musiktheater, Installation und Konzertstücken und arbeitet als Akkordeonist, ausschliesslich als 

Improvisator. 

6


Montag, 16.07.2012, 14.00 Uhr, DRS 1, 1/6 






Dickie Dick Dickens 


Diesen Sommer wiederholt DRS 1 die 1966 entstandene Hörspielgeschichte vom grössten – und 

charmantesten! – Gangster, den die Unterwelt von Chicago je ausgespuckt hat: die Geschichte von 

Dickie Dick Dickens. 

Chicago in den Zwanzigerjahren, wie man es aus den Gangsterfilmen der späteren Fünfziger kennt: 

Verfeindete Gangsterbanden bekriegen sich, Korruption und Waffengewalt beherrschen den Alltag, die 

Polizei steht dem organisierten Verbrechen mehr oder weniger machtlos gegenüber. Dickie Dick 

Dickens, «von Haus aus» nur ein kleiner Taschendieb, aalt sich in diesem ruppigen Milieu wie der Fisch 

im Wasser. Mit seinem Charme, seiner Unverfrorenheit und einer gehörigen Portion lausbübischem Witz 

bootet er alle aus, die sich mit ihm anlegen. Diese verspielte Gangsterkomödie zählt zu den beliebtesten 

und gefragtesten Hörspielproduktionen von Schweizer Radio und Fernsehen. 

Mit: Gerd Westphal (Erzähler 1), Horst Sachtleben (Erzähler 2), Wolfgang Reichmann (Dickie Dick 

Dickens), Monika Koch (Effie Marconi), Kurt Beck (Jim Cooper), Inigo Gallo (Harry), Wolfgang Forester 

(Kommissar Hillbilly), Klaus Knuth (Sergeant Martin), Alfred Schlageter (Opa Crackle), Erna Sellmer 

(Mummy Tobo-Dutch), Robert Tessen (Bonco), Peter Arens (Joshua Benedikt Streubenguss), Erwin 

Parker (Bezirksstaatsanwalt) u.v.a. 

Geräusche: Ezio Bedin 

Musik: Hermann Thieme 

Regie: Lilian Westphal 


Dauer: je Folge 50' 

Rolf Becker (geboren 1923) und Alexandra Becker (1925-1990) waren ein deutsch-englisches 

Schriftsteller-Ehepaar. Rolf Becker unternahm erste schriftstellerische Versuche in englischer 

Kriegsgefangenschaft, arbeitete danach als Aufnahmeleiter bei verschiedenen Filmfirmen, dann als 

Autor und Regisseur bei der Londoner BBC und ab 1953 als freier Schriftsteller in Deutschland. 

Alexandra Becker lernte bei Gustav Gründgens den Schauspielerberuf. Nach der Heirat mit Rolf Becker 

gab sie die Schauspielerei auf und unterstützte ihren Gatten beim Schreiben. Zu den bekanntesten 

Werken der beiden Autoren gehören «Gestatten, mein Name ist Cox» und «Dickie Dick Dickens». Die 

Hörspiele um Dickie Dick Dickens wurden zu den ersten Strassenfegern im deutschen Radio; ebenso die 

Vertonungen der Abenteuer von Paul Cox, die eine Kino-Verfilmung und eine Fernsehserie nach sich 

zogen. Seit dem Tod Alexandra Beckers schreibt Rolf Becker allein weiter unter dem Namen Rolf A. 

Becker; das «A.» verwendet er als Reminiszenz an seine Ehefrau. 

7



Wildermann 

Geschichten vom Hörensagen aus dem Kanton Appenzell-Innerrhoden 

aufgeschrieben von Praxedis Kaspar 

Johann Fuchs, genannt «Bölere-Bueb», Aussenseiter und Vagant, konnte und wollte sich sein Leben 

lang nicht in die Gesellschaft eingliedern. Schon als elfjähriges Kind wurde Johann Fuchs als Knecht 

verdingt und war von da an nie mehr irgendwo sesshaft. 

Zeitgenossinnen und Zeitgenossen erzählen, wie sie mit diesem unberechenbaren Mann lebten, wie sie 

ihn akzeptierten oder ablehnten, wie sie ihn fürchteten und schätzten. Johann Fuchs stürzte 1979 zu 

Tode. Dieses Leben zwischen Unangepasstheit und Abhängigkeit, dieses trotzige Streben nach Freiheit 

jenseits aller gesellschaftlichen Zwänge erbarmt und fasziniert. 

Auf wunderschöne Weise spiegelt der Hackbrettspieler Töbi Tobler die Figur des «Bölere». Mit seinem 

Instrument und seiner Stimme gibt er dem Appenzeller Landstreicher ein Eigenleben jenseits allen 

Erzählens und jenseits aller Traditionen. 

Mit: Theres Koller (Antonia), Luzia Schiegg (Hedwig Müller, Bäuerin), Marie-Louise Manser (Maria 

Müller, Wirtin), Marie Therese Mazenauer (Lydia Inauen-Fuchs, Bäuerin), Hans Sutter (Paul Zeller, Alt- 

Polizeidirektor), Bruno Enzler (Beat Manser), Sepp Manser (Albert Müller, Bauer), Erich Koller (Hermann 

Müller, Wirt), Albin Dähler (Jakob Fuchs «Tübli Jok»), Willi Signer (Albert Inauen, Bauer/Heiler), Johann 

Inauen (Res Rusch, Alt-Wildhüter), Alfred Räss (Josef Rusch, Alt-Postbote), Simon Enzler (Emil Haas) 

Musik: Töbi Tobler 

Übersetzung in Appenzell-Innerrhoder Mundart: Jakob Fässler 

Technik: Fabian Lehmann 

Hörspielbearbeitung und Regie: Margret Nonhoff 


Dauer: 49' 

Die Journalistin Praxedis Kaspar wurde anfangs der 1990er Jahre auf den «Bölere-Bueb» aufmerksam 

und hat in der Folge mit Leuten in Appenzell-Innerrhoden Gespräche geführt, die sie später als Buch mit 

dem Titel «Wildermann – Geschichten vom Hörensagen über Johann Fuchs, den Bölere Bueb» 

veröffentlichte. 

Die Regisseurin Margret Nonhoff hat aus diesen gesammelten Erzählungen «vor Ort» eine 

Hörspielcollage gemacht. Ein O-Ton-Hörspiel also, die Aufnahmen sind alle im und ums Bergrestaurant 

Ahorn in Weissbad gemacht worden, mit Laiendarstellerinnen und -darstellern aus Appenzell 

Innerrhoden. Möglich wurde die Produktion auch durch die intensive Mitarbeit des Kabarettisten Simon 

Enzler, der einerseits als Sprecher, andererseits als «Mundart-Coach» viel Energie und Zeit investierte. 

8



Die Tour nach Marseille 

von Jacques Fayet 

Ein Sattelschlepper steht schon seit achtundvierzig Stunden auf einer Ausfallstrasse von Paris, 

unbeleuchtet, leer. Eine Panne? Monsieur Raymond Monnier, der Besitzer des Lastwagens scheint 

nichts zu wissen. Sein Fahrer Gabriel sollte eigentlich unterwegs sein ans Meer, nach Brest, um dort 

Frachtgut abzuholen. Ist er aber offensichtlich nicht. 

Wo steckt dann aber Gabriel? Weiss Raymond Monnier vielleicht doch mehr als er sagt? 

Fragen über Fragen für Kommissar Frémond und Inspektor Maxim, die im Laufe ihrer polizeilichen 

Ermittlungen immer wieder auf menschliche, allzu menschliche Schwächen und Verstrickungen stossen. 

Mit: Horst Mendroch (Streifenpolizist), Andrea Vetsch (seine Frau), Peter Oehme (Kommissar Frémond), 

Ingold Wildenauer (Inspektor Maxime), Michael Gempart (Gendarm), Robert Tessen 

(Gerichtsmediziner), Brigitte Ziese (Susanne), Erwin Parker (Doktor), Angelica Arndts (Concièrge) 

Aus dem Deutschen von Maria Frey 

Regie: Buschi Luginbühl 


Dauer: 51' 

9



Timegünden 

und das wunscherfüllende Juwel 

von Ettore Cella 

Erzählt wird die Geschichte des Königssohns Timegünden, der in jungen Jahren beschlossen hat, alle 

seine Reichtümer zu verschenken. Als er aber auch das alle Wünsche erfüllende Juwel seines Vaters 

einem feindlichen, betrügerischen Brahmanen übergibt, wird er mit seiner Familie in die Verbannung 

geschickt. 

Die Prüfungen, die er auf seinem für solche Mysterienspiele typischen Stationenweg erdulden muss, 

mögen für uns westlich geprägte Menschen manchmal schwer nachvollziehbar sein. Die Geschichte 

vermittelt dennoch Grundwerte, die in ihrer Konsequenz bedenkenswert sind. 

«Timegünden» soll das meistgespielte tibetische Drama sein, die szenische Umsetzung dauerte Tage. 

Pierre Favre schuf zur Inszenierung eine Musik, die den Text vollständig «umfasst», und baut so eine 

«klangliche Szenerie» auf. 

Mit: Wolfram Berger (Erzähler), André Jung (Timegünden), Renate Steiger (Gedenzangmo), Ingold 

Wildenauer, (König 1), Charlotte Schwab (Mendezangmo), Thomas Stuckenschmied (Tugendrein), Katja 

Amberger (Gut und Schön), Hans Rudolf Spühler (Dauazangpo), Jon Laxdal (König 2), Hans Gert Kübel 

(Indra), u.v.a. 

Musik: Pierre Favre 

Regie: Franziskus Abgottspon 


Dauer: 52' 

10



Liebeszeugs 

von Hansjörg Schertenleib 

Mit schwungvollen Strichen skizziertes Kaleidoskop rund um das Thema Liebe und was Beziehungen – 

oder deren Ausbleiben – so alles mit sich bringen. Leichtfüssig, verspielt, stets augenzwinkernd und 

manchmal mit leichter Schräglage ins Absurde. 

Mit: Ulrike Knospe (Frau A), Päivi Stalder (Frau B), Doris Oesch (Frau C), Albert Freuler (Mann A), Peter 

Kner (Mann B), Raphael Clamer (Mann C), Margret Nonhoff (Frau Eggenberger), Siggi Schwientek (Herr 

Morgenthaler), Isabel Schaerer (Regiestimme) 

Musik: Tini Hägler 

Regie: Isabel Schaerer 


Dauer: 23' 

Voyeuristisches 

von Ludwig Thoma, Frank Wedekind, David Lodge 

Apropos Liebeszeugs: Ludwig Thoma beschreibt Witzig-Voyeuristisches im Bad, Frank Wedekind unter 

einem Apfelbaum und David Lodge im Hotel des Tittes. 

Mit: Thomas Stuckenschmidt (Im Bade/Unterm Apfelbaum), Peter Kner (Im Bade), Gerd Haffmans (Hotel 

des Tittes), Monika Schärer (Hotel des Tittes) 

Regie: Franziskus Abgottspon 

Produktion: SRF 1992/Heyne Hörbuch 2002 

Dauer: 10' 

11



Vorstadtminiaturen 

drei Einakter von Herbert Rosendorfer 

In seinen «Vorstadtminiaturen», einer Reihe mit Einaktern, treibt der ehemalige Münchner Amtsrichter 

Herbert Rosendorfer seinen hintersinnigen Humor auf die Spitze. 

Die mit Aberwitz gespickten Dialoge handeln von Alltäglichem und kippen plötzlich ins Groteske, grosse 

Träume von kleinen Leuten geraten ins Stocken oder erleiden gründlich Schiffbruch. So auch in den drei 

Einaktern «Die Beerdigung», «Vor dem Schaufenster» und «Die Anzeige». 

Mit: Mathias Gnädinger und Renate Steiger (Die Beerdigung) 

Walo Lüönd, Fred Tanner, Fritz Zaugg (Vor dem Schaufenster) 

Ueli Jäggi, Alfred Freuler, Heidi Diggelmann (Die Anzeige) 

Musik: Hanspeter Dommann 

Bearbeitung und Regie: Fritz Zaugg/Buschi Luginbühl 

Produktion: SRF 1980, 1991,1995 

Dauer: 50' 

Herbert Rosendorfer, 1934 im Südtirol geboren und Autor von zahlreichen Romanen, Erzählungen, 

Theaterstücken und Opernlibretti kann seine innere Nähe zum Münchner Urgestein Karl Valentin nicht 

verbergen. 

12



Das Leben ist viel zu kurz, um offene 

Weine zu trinken 

von Guy Krneta 

Louis Wilhelm ist Drogist in Hindelbank, Witwer und SVP-Gemeinderat. In einem Restaurant in der Stadt 

Bern wartet er auf seinen Zug nach Hindelbank und merkt, dass ihm sein Portemonnaie geklaut wurde. 

Ein Gast hilft ihm aus der Patsche: Geri Moos, KMU-Berater, abgewählter SP-Nationalrat aus Zug. 

Man kommt ins Gespräch, trinkt ein zweites, ein drittes Bier, kommt sich näher, Louis verpasst den 

letzten Zug und strandet mit seinem Trinkkumpan Geri gegen Morgen in einem Nachtlokal. Der 

Barkeeper, ein ehemaliger Bärenwärter vom Bärengraben, weckt in den beiden eine verborgene Liebe 

zu den Bären. 

Das Hörspiel ist die Radiofassung des gleichnamigen Theaterstücks. Es thematisiert auf eine 

augenzwinkernd sympathische Art die Bundesstadt Bern als Begegnungsort von Politikern 

unterschiedlicher Strömungen. 

Mit: Ueli Jäggi (Louis), Martin Hug (Geri), Marco Morelli (Barkeeper) 

Musik: Jürg Kienberger 

Regie: Geri Dillier 


Dauer: 48' 

Guy Krneta wurde 1964 in Bern geboren. Heute lebt er als freier Schriftsteller in Basel. Er ist verheiratet 

und hat vier Kinder. Nach Studien der Theaterwissenschaft in Wien und der Medizin in Bern ging Krneta 

1986 ans Theater, wurde Regieassistent am Stadttheater Bern und am Theater Basel, war Co-Leiter des 

Theaterfestivals «auawirleben» in Bern sowie Dramaturg an der Württembergischen Landesbühne 

Esslingen und am Staatstheater Braunschweig. Nach seiner Rückkehr in die Schweiz arbeitete er als 

Co-Leiter des Theaters Tuchlaube und als Dramaturg beim Theater Marie in Aarau. Auftragsstücke 

schrieb er unter anderem fürs Theater Basel, fürs Theater Neumarkt in Zürich sowie für die von ihm 

mitbegründeten «Matterhorn Produktionen» in Basel. Er ist Mitglied der Spoken-Word-Formation «Bern 

ist überall» und gilt als Wegbereiter einer zeitgenössischen literarischen Mundart. Krneta engagiert sich 

auch kulturpolitisch; so initiierte er u.a. das Schweizerische Literaturinstitut in Biel und ist Mitbegründer 

des Künstlerinnen- und Künstlernetzwerks «Kunst+Politik». 

13




Hotel Rousseau einfach oder: Franz 

Musils dritter Fall 

von Thomas Küng 

Franz Musil (alias Ueli Jäggi), ungestümer Privatdetektiv und Sohn der Familienbank Musil, stolpert in 

eine Geschichte, die ihm arg zusetzt. 

Zuerst macht ihm eine nackte Frauenleiche, die in einer Hotelsuite elegant aufs Parkett drapiert wurde, 

schwer zu schaffen. Dann halten ihn dubiose Gestalten des Finanzplatzes Zürich auf Trab – und 

schliesslich nagen Zahnschmerzen, Liebeskummer und Bordellgeschichten so heftig an seinem Ego, 

dass es zum Verzweifeln ist. Aber damit nicht genug: Immer wieder stellt ihm sein Kontrahent von der 

Stadtpolizei – Kriminalkommissar Linder (alias Mathias Gnädinger) – das Bein oder reitet ihn in den 

Sumpf. Der mag es nämlich gar nicht, wenn ein unbedarfter Hobby-Schnüffler wie Musil sich in seinen 

Fall verirrt. 

Mit: Ueli Jäggi (Franz Musil/Kellner 1), Mathias Gnädinger (Polizeileutnant Linder), Agnes Dünneisen 

(Personalchefin Emmenegger), Jürgen Brügger (Hoteldirektor Welti), Barbara Sauser (Francesca), Albert 

Freuler (Finanzdirektor Hug), Marie-Therese Mäder (Tanja Berger), Peter Holliger (Herr Isler), Peter 

Rinderknecht (Taxichauffeur), Catriona Guggenbühl (Barkeeperin 1), Maria Ammann (Barkeeperin 2/ 

Assistentin Poliklinik), sowie Charlotte Heinimann, Ruth Gundacker, Henryk Nolewajka, Markus Mathis, 

Flavia Bearth u.a. 

Bearbeitung und Regie: Fritz Zaugg 

Musik: Lionel Hampton 


Dauer Teil 1: 44', Dauer Teil 2: 41' 

14



Berta und Marta 

Hörspiel in Basler Mundart von Susanne Hinkelbein 

Berta (krank an den Füssen) und Marta (krank im Kopf) sind Schwestern. Alt geworden leben sie, 

aufeinander angewiesen, im Haus ihrer Kindheit. Nachts, vor dem Einschlafen erzählen sie sich 

Geschichten, harmlose und schreckliche. Sie schlagen die Zeit tot mit Schäfchen zählen, Gedanken 

tauschen, Träume erfinden, Gewitter beschwören... Dabei rufen sie längst vergangene Erinnerungen 

wach, philosophieren über Himmel und Hölle und über den Vollmond, rezitieren alte Sprüche und Lieder. 

Dazwischen nistet sich die Angst vor Einbrechern ein und die Hoffnung auf den Schutzengel wird 

beschworen. Eine köstlich tragikomische Welt zwischen Schlafstube und Firmament. 

«Berta und Marta» wurde als Theaterstück 1999 uraufgeführt und 2002 beim «Baden- 

Württembergischen Landeswettbewerb für Volkstheaterstücke» mit dem 1. Preis ausgezeichnet. 

Mit: Trudi Roth (Berta), Regine Lutz (Marta) 

Übersetzung aus Schwäbischer in Baseldeutsche Mundart: Lukas Holliger 

Musik: Pascal Steiner 

Dramaturgie und Regie: Margret Nonhoff 


Dauer: 49' 

Susanne Hinkelbein wurde 1953 in Deutschland geboren. Nach einem Klavierstudium studierte sie 

Germanistik, Psychologie und Philosophie. Gleichzeitig komponierte sie im Auftrag verschiedener Chöre 

und Theaterhäuser Bühnenmusiken. Von 1980 bis 1984 war sie musikalische Leiterin am Landestheater 

Tübingen, von 1985 bis 1990 musikalische Leiterin am Schauspiel Köln. Seit 1990 arbeitet sie als freie 

Komponistin und Autorin. Neben vielen Bühnenmusiken und anderen Auftragskompositionen entstanden 

Opern, zahlreiche Chorwerke, ungefähr 200 Lieder, Filmmusiken, Hörspiele, Melodramen, Theaterstücke 

und musikalische Installationen im öffentlichen Raum. 

15


Hörspiel DRS 2 

Mittwoch, 04.07.2012, 20.00 Uhr, DRS 2 

En Samschtig zum Knuutsche 

von Jack Thorne 

«En Samschtig zum Knuutsche» ist die Schweizer Version des BBC-Hörspiels «People Snogging In 

Public Places». Erzählt wird die tragikomische Geschichte eines Teenagers und seines geistig 

behinderten Onkels. In den Hauptrollen: Joel Basman und Martin Hug. 

Das Jahr 1994 sorgt für eine radikale Veränderung im Leben der Familie Kellenberger: Sie nimmt Onkel 

Toni bei sich auf, den Bruder der Mutter. Toni ist nach jahrelanger Behandlung in der Psychiatrie nicht 

mehr in der Lage, ein selbständiges Leben zu führen. Zwar ist er nicht mehr aggressiv, trotzdem sorgt 

der Umgang mit ihm für familiären Konfliktstoff. Besonders Sohn Martin fühlt sich weiter ausgegrenzt. 

Martin ist ein Sonderling, der keinen Kontakt zu den Mitschülern findet und sich deshalb für einen 

Autisten hält. Aber dann beginnt jener Samstag, an dem der Traum von der grossen Party mit Musik und 

Knutschen zerplatzt – und Martin stattdessen sich und seinen Onkel völlig neu kennen lernt. 

Jack Thorne schildert in zuweilen drastischen, aber immer wieder humorvoll zugespitzten Szenen, wie 

ein jugendlicher Aussenseiter versucht, mit den Zumutungen des Lebens fertig zu werden. Dazu benutzt 

er eine raffinierte Technik von nicht-linearen Rückblenden und arbeitet mit Geräuschen, Musiktiteln und 

TV-Ausschnitten, die für das Leben in den frühen 1990er Jahren prägend waren. So lädt das Hörspiel 

auch in der Schweizer Version zu einer vergnüglichen akustischen Wiederbegegnung mit einer noch 

nicht ganz vergangenen Epoche ein. 

Mit: Joel Basman (Martin), Martin Hug (Toni, sein Onkel), Eleni Haupt (Anita, seine Mutter), Ernst Sigrist 

(Ruedi, sein Vater), Carolin Schär (Karin, seine Schwester), Aaron Arens (Tom, Mitschüler), Vanessa 

Comte (Lisa, Mitschülerin), Andrea Bettini (Toms Vater), Patricia Moreno (Sprechende Uhr), Michael 

Luisier (Arzt), Johannes Mayr (Gitarren-Double) 

Aus dem Englischen von Simon Froehling 

Bearbeitung und Regie: Reto Ott 


Dauer: 51' 

Jack Thorne, geboren 1978, lebt in Luton und gilt als eines der grossen englischen Talente im 

dramatischen Schreiben. Er schreibt neben Theaterstücken und Hörspielen auch Drehbücher, u.a. als 

Co-Autor der erfolgreichen Fernsehserien «This is England», «Skins» und «Shameless». Für den Film 

«The Scouting Book For Boys» gewann er 2010 den Newcomer Award des London Film Festivals. 

Kürzlich hatte seine Endzeit-Serie «The Fades» Premiere im BBC-Fernsehen. Jetzt ist er erstmals im 

deutschsprachigen Raum als Radioautor zu entdecken, mit einem Stück, für das er 2010 mit dem «Sony 

Radio Award» ausgezeichnet worden ist. 

16


Samstag, 07.07. / 14.07. / 21.07. / 28.07. / 04.08. / 11.08. / 18.08.2012, 21.00 Uhr, DRS 2 

Samstag, 25.08.2012, ausnahmsweise schon 20.00 Uhr, DRS 2 

Samstag, 01.09. / 08.09.2012, 21.00 Uhr, DRS 2 

Tante Julia und der Kunstschreiber 

Hörspiel in zehn Teilen nach dem gleichnamigen Roman von Mario Vargas Llosa 

Tante Julia, eine 32-jährige Bolivianerin, besucht nach ihrer Scheidung Angehörige in Perus Hauptstadt 

Lima, um einen neuen Ehemann zu finden. Dort verliebt sich ihr 18-jähriger Neffe Mario in die attraktive 

Frau. Aus der skandalösen Beziehung wird eine Ehe. Diese Geschichte ist nicht erfunden. Sie hat sich in 

der Jugend des peruanischen Schriftstellers Mario Vargas Llosas tatsächlich zugetragen. Damals, in den 

frühen 50er Jahren, war Llosa gerade daran, ein Jurastudium zu verbummeln und sich in Limas 

Privatradioszene herumzutreiben. Besonders angetan hatte es ihm ein bolivianischer Hörspielmacher. In 

seinem 1977 veröffentlichten Roman erwies Llosa der Gattung Hörspiel augenzwinkernd Reverenz: Er 

machte den Kunstschreiber zur zentralen Figur, nannte ihn Pedro Camacho und umgab neun Folgen 

aus Camachos diversen Serien mit den autobiographischen Kapiteln über seine eigene Jugendliebe. 

Dementsprechend gibt es in jeder Folge der SRF-Hörspielreihe neben der jeweiligen Etappe im Skandal 

um Mario und Julia auch ein Camacho-Hörspiel – und damit ein Hörspiel im Hörspiel. 

Mit: Herlinde Latzko (Tante Julia), André Jung (Mario), Christoph Bantzer (Pedro Camacho), Stefan 

Saborowski (Genaro jun.), Andreas Sindermann (Javier), Thomas Kasten (Onkel Lucho), Rudolf Ruf 

(Onkel Pancracio, Bürgermeister von Jan de Yanac), Doris Wolters (Tante Olga), Alexander Tschernek 

(Pascual), Katharina Kilchenmann (Moderatorin von Radio Central, Nelly, Sekretärin), Heinz Margot 

(argentinischer Fleischer), Christian Heller (argentinischer Fleischer, Herausgeber), Anja Klein (Nancy), 

Jürgen Rohe (Medium, Taxifahrer), Chantal Millès (französische Sängerin), Peter Richner (Lucho Gatica, 

Sekretär), Helli Stehle (Grossmutter), Michael Maassen (Pablito), Martin Bopp (Drogist, Bürgermeister), 

Jürgen Cziesla (Genaro sen.), Angelika Schett (Frau Riofrío), Franziska von Arp (eine von zwei Frauen), 

Bernard Senn (Mann), Norbert Schwientek (Bürgermeister von Chincha), Jodoc Seidel (Taxifahrer), 

Franziska von Arx (die andere von zwei Frauen, Fischerfrau), Thomas Hodina (Fischer und 

Bürgermeister von Tambo de Mora), Ingrid Dommann (Mutter), Rita Uecker (Tante Jesús), Siegfried 

Meisner (Vater) - Mitglieder von Pedro Camachos Hörspielensemble: Alfred Urankar (Luciano Pando), 

Reinhard Sannemann (Lacrimoso, Ricardo), Renate Müller (Josefina Sanchez), weitere 

Ensemblemitglieder: Dinah Hinz, Heinz Margot, Rolf Peuckert, Johannes Peyer 

Aus dem Spanischen von Heidrun Adler 

Hörspielfassung: Daniel Howald 

Regie: Claude Pierre Salmony und Daniel Howald 


Dauer: Teil 1: 74', Teil 2: 68', Teil 3: 80', Teil 4: 75', Teil 5: 72', Teil 6: 80', Teil 7: 90', Teil 8: 91', Teil 9: 

100', Teil 10 (Epilog): 25', «Eine Romanfigur nimmt Stellung – Julia Urquidi Illanes und ihre Ehe mit 

Mario Vargas Llosa» von Regula Renschler: 24' 

Mario Vargas Llosa, 1936 in Arequipa (Peru) geboren, gehört zu den wichtigsten lateinamerikanischen 

Schriftstellern. 2010 erhielt er den Literatur-Nobelpreis. 

17


Mittwoch, 11.07.2012, 20.00 Uhr, DRS 2, 1/2 

Mittwoch, 18.07.2012, 20.00 Uhr, DRS 2, 2/2 

Tschick 

nach dem gleichnamigen Roman von Wolfgang Herrndorf 

Es war der Überraschungserfolg des Buchjahres 2010: Wolfgang Herrndorfs sommerliche 

Abenteuergeschichte von zwei jugendlichen Aussenseitern aus Berlin. Sie kapern einen Lada und 

machen sich auf in die Walachei. Jetzt ist der irre Trip auch als Hörspiel zu erleben. 

Der 14jährige Maik Klingenberg hockt im Haus seiner reichen Eltern und kultiviert seinen Liebeskummer. 

Seine Mutter ist in einer Entzugsklinik und sein Vater auf «Geschäftsreise» mit einer Geliebten. Wie soll 

Maik alleine zwei Wochen Sommerferien überleben? Doch dann steht Tschick vor der Tür, ein 

Russlanddeutscher, der neu in die Klasse kam. Tschick heisst eigentlich Andrej Tschitscharow und er 

erscheint gerne mal besoffen zum Unterricht. Jetzt lädt er Maik zu einer spontanen Spritztour ein, raus 

aus der Stadt und immer der Nase nach. So tuckern die beiden durch die ostdeutsche Provinz und 

entdecken dabei allerlei Merkwürdiges, aber vor allem: das Leben. 

«Tschick» erzählt von einem Aufbruch, einer Freundschaft und einer Rückkehr, es ist ein Road-Movie 

und eine Coming-of-Age-Story, ein Abenteuer- und ein Heimatroman. Vor allem aber ist es ein 

grossartiges Buch, egal, ob man nun dreizehn, dreissig oder gefühlte dreihundert ist.» (Felicitas von 

Lovenberg in der FAZ) 

Mit: Julian Greis (Maik), Constantin von Jascheroff (Tschick), Effi Rabsilber (Isa), Stephan Schad (Josef 

Klingenberg), Ulrike Grote (Frau Klingenberg), Samuel Weiss (Schürmann), Michael Prelle (Wolkow), 

Gerhard Garbers (Wagenbach), Hanns Jörg Krumpholz (Strahl), Hannes Hellmann (Kaltwasser), Gerd 

Baltus (Fricke), Uli Plessmann (Richter Burgmüller), Heiko Raulin (Polizist), Caroline Ebner (Frau) u.v.a. 

Hörspielfassung: Norbert Schaeffer 

Musik: Andreas Bick 

Regie: Iris Drögekamp 


Dauer Teil 1: 46', Dauer Teil 2: 37' 

Wolfgang Herrndorf, geboren 1965 in Hamburg, studierte Malerei in Nürnberg und lebt in Berlin. Er 

bekam 2004 beim Klagenfurter Bachmann-Wettbewerb den Publikumspreis für eine Vorform der 

Geschichte «Diesseits des Van-Allen-Gürtels». Im März 2012 erhielt Herrndorf für «Sand» den Leipziger 

Buchpreis. Nach der Diagnose eines Hirntumors eröffnete Herrndorf ein Blog unter dem Titel «Arbeit und 

Struktur»: www.wolfgang-herrndorf.de 

18



ArtOrt Hörspiel / 70. Geburtstag Ferdinand Kriwet 

Rotor 

von Ferdinand Kriwet 

Rotor ist der Monolog eines drauflos plappernden Ichs zwischen Rasen und Stottern. Kriwet versucht in 

diesem Text zwar vehement, keine Geschichten zu erzählen – erzählt dabei aber eine Geschichte nach 

der anderen: Kindheitserinnerungen, Kneipengespräche, Dorftratsch, Liebesgedichte. Ohne Punkt und 

ohne Komma, als ginge es immerfort um Leben und Tod. 

Michael Lentz hat den Text 50 Jahre nach dessen Erscheinen als furioses Hörspiel umgesetzt. Rotor ist 

stets in Bewegung, auch wenn die Bewegung manchmal nach Stillstand aussieht. Lentz rotiert und mit 

ihm der Zuhörer. Wörter, Sprecher und Zuhörer werden durch einen Teilchenbeschleuniger gejagt, 

heben ab, um an anderer Stelle hart aufzuschlagen. 

Mit: Michael Lentz 

Regie: Michael Lentz 

Sampling: Gunnar Geisse 

Produktion: BR 2011 

Dauer: 54‘ 

Ferdinand Kriwet, geboren am 3. August 1942 in Düsseldorf, ist ein deutscher Hörspielautor und 

Künstler. Sein Werk umfasst Malerei, Musik, Texte, Poesie und Mixed-Media. Seine künstlerischen 

Schwerpunkte liegen in den Bereichen «Sehtexte», visuelle und konkrete Poesie und interdisziplinäre 

Sprachkommunikation. 1975 Karl-Sczuka-Preis für das Hörspiel «Radioball». 

19




Der Olympiafähndler 

von Hanspeter Gschwend 

Dem Hörspiel liegt eine wahre Geschichte zugrunde: Der Luzerner Franz Hug, in den Dreissigerjahren 

internationaler Star unter den Fahnenschwingern (und auch sonst eine schillernde Figur), führte bei der 

Eröffnungsfeier der Olympiade von 1936 in Berlin an der Spitze der Schweizer Sportler-Delegation seine 

Fahnenschwünge vor. 

Das hoch in den Himmel stechende weisse Kreuz im roten Feld löste bei den 100'000 Zuschauern im 

Stadion Begeisterungsstürme aus. Es hiess, Hug habe sich nach den Feierlichkeiten von Nazis 

überreden lassen, auch die Hitlerfahne zu schwingen. Das gab in der Schweiz einen gewaltigen Krach, 

in den schlussendlich gar das Bundesgericht involviert wurde. 

Mit: Ueli Jäggi (Fahnenschwinger Walter Trutziger), Michi Lienert (Walter Trutziger als Bub), Mathias 

Gnädinger (Vater Willy Trutziger), Therese Bichsel (Mutter Rosa Trutziger), Ernst Sigrist (Knecht Remigi 

Zgraggen), Albert Freuler (Präsident ZSJV Liberat Walker), Hans Rudolf Twerenbold (Aktuar Julius 

Abächerli), Hanspeter Müller-Drossaart (Reporter Radio Beromünster), Klaus Henner Russius (SS- 

Oberst Dr. Isselhorst/Gast/SS-Mann), Alexander Tschernek (Schutzpolizist Goltermann/Fahrer/Gast/SS- 

Mann), Tilo Nest (SS-Leutnant Steinwendler/Gast/SS-Mann), Paul Felix Binz (Mitglied ZSJV Eduard 

Zurfluh) u.v.a. 

Regie: Fritz Zaugg 

Musik: Hans Kennel & Mytha, The Contemporary Alphorn Orchestra 


Dauer: 52' 

Die Produktion wurde 1997 in Berlin mit dem Prix Europa – bestes europäisches Hörspiel – 

ausgezeichnet. 

20



We d’Sunne abegeit isch für Teil Lüt 

o no Büroschluss 

von Elfriede Jelinek 

Schon ganz zu Beginn ihrer Karriere hat Elfriede Jelinek Texte für das Medium Radio geschrieben. Und 

schon da wurde hörbar, wie die spätere Nobelpreisträgerin mit Stimmen, Gestimmtheiten und 

Zwischentönen spielt. Das funktioniert sogar auf Berndeutsch ganz wunderbar. 

Gabi ist ein Durchschnittsmädchen. Sie hat einen knabenhaften Körper und ist Verkäuferin in einem 

Warenhaus. Markus ist ein gestandener Mann von Format, unverheiratet und reich. Was als bitterzarte 

Romanze beginnt, entwickelt sich zur tragischen Bindung und nimmt ein jähes Ende. Vor 30 Jahren 

begann mit diesem virtuos aus sprachlich-musikalischen Mustern des Trivialgenres komponierten 

Hörspiel die seither heftig debattierte und mit höchsten Preisen gewürdigte Laufbahn der 

österreichischen Schriftstellerin Elfriede Jelinek. Die berndeutsche Version von 1974 ist ein Highlight im 

schweizerischen Hörspiel-Schaffen – amüsant als Sittenbild eines noch herzlich bigotten Jahrzehnts und 

gleichzeitig von erschreckender Aktualität, denn noch immer gilt: «Das Leben ist wie ein Heftli-Roman.» 

Oder etwa nicht? 

Mit: Ariane Roggen (Gabi), Peter Arens (Markus), Rosemarie Wolf (Freundin), Susi Aeberhard 

(Reporterin), Georges Pilloud (Moderator) u.a. 

Berndeutsche Übertragung: Susi Aeberhard 

Regie: Amido Hofmann 


Dauer: 47' 

Elfriede Jelinek publiziert regelmässig und aktuell auf www.elfriedejelinek.com 

21



Jesus von Texas 

von DBC Pierre 

Martirio, eine Kleinstadt im tiefsten Texas und Barbecue-Saucen-Hauptstadt der südlichen USA. Wer 

möchte hier schon seine Pubertät erleben! Der 15-jährige Vernon Little hat dazu aber noch ein ganz 

anderes Problem: Sein Kumpel Jesus hat ein Massaker in der High-School angerichtet und sich 

anschliessend selbst erschossen. Vernon, der einzige Überlebende seiner Schulklasse, wird nun zur 

Zielscheibe der unbefriedigten Rachegelüste von ganz Martirio. 

Genüsslich wird er von der örtlichen Polizei, den Nachbarn und einem Rudel sensationsgeiler Reporter 

zum Schuldigen gestempelt. Er hat zwar ein Alibi, aber das interessiert sowieso niemanden – nicht 

einmal seine Mutter, die mit ihren Freundinnen lieber im Fast Food Restaurant Diätpläne diskutiert. Und 

auch Vernon möchte sich eigentlich nur mit seinen Hormonschüben und der Unterwäsche seines 

neuesten Schwarms beschäftigen. Stattdessen wird er zum meistgesuchten Menschen Amerikas. 

Mit: Sven Plate (Vernon), Kathrin Ackermann (Mom), Fabian Körner (Lally Ledesma), Regina Lemnitz 

(Vaine Gurie), Reinhard Schulat (Sheriff Pokorny) u.v.a. 

Aus dem Englischen von Karsten Kredel 

Hörspielfassung und Regie: Martin Zylka 


Dauer: 53' 

DBC Pierre wurde 1961 als Peter Warren Finlay in Australien geboren und wuchs in Mexico-City auf. Er 

schlug sich als bildender Künstler, Designer und Fotograf durch und häufte mehrere Hunderttausend 

Dollar Schulden an, bevor ihm mit seinem Erstlingswerk «Jesus von Texas» (2003) der internationale 

Durchbruch als Schriftsteller gelang. 

22



Zeitgeschichten - Ursendung 

Category 5: Wie ich Fats Domino aus 

dem Hurrikan Katrina rettete 

von David Zane Mairowitz 

Als am 29. August 2005 der Hurrikan Katrina die Stadt New Orleans trifft, ist das Ausmass der 

Katastrophe trotz aller Vorsichtsmassnahmen verheerend. Nahezu die gesamte Stadt steht bis zu sieben 

Meter tief unter Wasser, Evakuierungszentren sind geflutet, etwa 1'800 Menschen sterben, andere 

warten tagelang auf den Dächern ihrer Häuser auf Rettung. 

In all diesem Chaos trifft die Musikwelt ein weiterer Schlag. Fats Domino, der grosse Rhythm and Blues- 

Sänger und Sohn der Stadt, ist verschwunden. Niemand weiss, wo er ist und ob er überhaupt noch lebt. 

Diese Nachricht ist für David Zane Mairowitz‘ Protagonisten, den Berliner Dudeck, ein 

Erweckungsmoment. Er, der alte Rock’n’Roller, der nie etwas gewagt hat, macht sich auf mitten in das 

Katastrophengebiet, um Fats Domino zu retten. Zu Hilfe kommen ihm dabei nur seine 

blutdrucksenkenden Mittel und die Fähigkeit, mit seinem grossen Idol in Gedanken zu kommunizieren. 

David Zane Mairowitz arbeitet mit YouTube- und selbst aufgenommenen Originaltönen. Er macht die 

Katastrophe akustisch erlebbar und lässt das New Orleans auferstehen, in dem sein unbedarfter Dudeck 

mit Berliner Schnauze und besessen von Fats Domino mit Alligatoren um die Wette paddelt, 

Voodoozauber erfährt und mit der völlig überlasteten Polizei von New Orleans aneinandergerät. 

Mit: Martin Reinke (Dudeck), Allan Evans (Fats Domino), Robyn Lyn Gooch (Officer Black), Marie- 

Hélène Echard (Mambo Vera), Aloysius Itoka (Prediger), Henry Camus (Nachrichtensprecher), Vincent 

Leittersdorf (Bergungsarbeiter/1. Cop), Anikó Donáth (Krankenhaus-Rezeptionistin), Daniel Ludwig (2. 

Cop) 

Musik: Fats Domino 

Text und Regie: David Zane Mairowitz 


Dauer: 52' 

David Zane Mairowitz, 1943 in New York geboren, lebt seit 1966 in Europa als freier Schriftsteller, heute 

in Avignon und Berlin. Er verfasst journalistische Arbeiten, Kurzgeschichten, Bühnenstücke und 

zahlreiche Hörspiele, für die er u.a. 1996 mit dem Prix Ostankino für «Planet aus Asche», 1997 mit dem 

Prix Italia für «Der wollüstige Tango» und 2005 mit dem Prix Europa für «Im Krokodilsumpf» 

ausgezeichnet wurde. 

Fats Domino, 1926 in New Orleans geboren, ist ein US-amerikanischer Rhythm and Blues-Sänger. Die 

Rock’n’Roll-Zeit der 50er Jahre wurde zu seiner erfolgreichsten musikalischen Phase, in der Songs wie 

«Blueberry Hill», «Ain’t that a shame» oder «Blue Monday» entstanden. Fats Domino lebt heute 

zurückgezogen in New Orleans und will die Stadt bis zu seinem Tod nicht verlassen. 

23



ArtOrt / Das weisse Lauschen 

Soundtrack 

von Mauricio Kagel 

Eine Familie schaut sich im Fernsehen einen Western an. Doch das traute Heim täuscht. Der «Dialog» 

löst sich zunehmend aus seinen Zusammenhängen und läuft ins Leere. 

Die akustische Komposition wird aus vier Basiselementen entwickelt: 1. Der «Dialog» der Familie vor 

dem Fernsehschirm. Kagel hat keine Dialoge geschrieben, sondern monologische Texte für vier Rollen: 

Vater, Mutter, Grossmutter und Tochter. Die Schauspielerinnen und Schauspieler waren frei, wann sie 

ihre einzelnen Repliken sprechen sollten. 2. Das penetrante Klavierspiel des sprachlosen Sohns der 

Familie. Es stellt einen akustischen Konflikt her: Die TV-Familie will beim Fernsehen nicht gestört 

werden. 3. Die Sprachspur des Western. Sie besteht aus Klischees typischer Redeformen, wie sie in 

Western und Krimis vorkommen, gesprochen von Film-Synchron-Profis, die man aus Filmen 

wiedererkennt. 4. Die Geräusche des Western. Kagel hat ein akustisches Alphabet von 122 Geräuschen 

notiert und sie von einem Geräuschmacher aus der Film- und Fernsehproduktion im Studio herstellen 

lassen. 

«Musik, Sprache und Geräusch werden im Film zu einem Soundtrack vereinigt, in dem gleichzeitig alle 

Nuancen der akustischen Dimension eine transparente Abstufung finden müssen. Die Unterordnung der 

hörbaren Mittel durch genaue Entsprechung (jene notgedrungene Funktionalität des Tons im Film) hat so 

im Lauf der Jahrzehnte ein charakteristisches Vokabular gebildet, das es erlaubt, Soundtracks als solche 

zu erkennen, ohne die dazugehörenden Bilder zu sehen. Thema dieses Hörspiels ist die Veränderung 

des akustischen Eindrucks von Soundtracks, sobald die visuelle Komponente entfällt.» (Mauricio Kagel) 

Mit: Ellen Widmann (Grossmutter), Josef Meinertzhagen (Vater), Ursula Burg (Mutter), Rosemarie 

Voerckel (Tochter), Christian Brückner, Margot Leonard, Gerd Duwner, Gert Günther Hoffmann, Arnold 

Marquis; Geräusche: Hans Walter Kramski 

Musik und Regie: Mauricio Kagel 


Dauer: 39' 

Mauricio Kagel – 1931 in Buenos Aires geboren, gestorben 2008 in Köln – gilt als einer der 

bedeutendsten Vertreter der Neuen Musik und des Musiktheaters. Als Autor, Komponist und Regisseur 

arbeitete er im Grenzbereich von Musik, Sprache, Szene und Film. Seit 1969 realisierte er Hörspiele, die 

vielfach ausgezeichnet wurden, u.a. «Ein Aufnahmezustand» (Karl-Sczuka-Preis 1970) oder «Der 

Tribun» (Hörspielpreis der Kriegsblinden1979). 

Im Anschluss: 

Das weisse Lauschen 

Jeden letzten Mittwoch im Monat präsentieren wir einen Beitrag von unserer Onlineplattform 

www.dasweisselauschen.ch. 

24


Hörspiel DRS Musikwelle 

Sonntag, 01.07.2012, 14.00 Uhr, DRS Musikwelle, 2/5 




Der liebe Augustin 


Augustin Sumser ist ein Mensch, der keinen Ehrgeiz besitzt, aber einen gesunden Menschenverstand 

und ein goldlauteres Herz, das allen Schönheiten dieser Welt offensteht. Alles in allem: ein heiteres, 

sorgloses Geschöpf, an dem der liebe Gott und die Menschen Gefallen finden. 

Die beiden St. Galler Autoren August E. Hohler und Eduard Stäuble haben nach den Wirren des Zweiten 

Weltkrieges – einer Zeit, in der den Menschen ein bisschen Frohsinn und sehr viel Liebe nottat – «diese 

Geschichte eines leichten Lebens in einen Hörspielzyklus verwandelt, auf dass an Sommerabenden zu 

erfahren sei, wie der liebe Augustin gelebt und geliebt hat». So steht es geschrieben in der Schweizer 

Radio Zeitung vom 3. Juli 1949 bei der Ankündigung der Erstausstrahlung dieser Hörspielreihe. Die 

Hörfolge spielt in den beschwingten Zeiten des Rokoko. 

Mit: Therese Giehse (Erzählerin), Peter W. Loosli (Augustin Sumser), Emil Gyr (Meister Tiefenbrunner), 

Leonie Kretz (Lady Anna Holiday), Xenia Hagmann (Kammerzofe Ketty), Gustav Gnehm (Wirt vom 

Gasthaus «Zur Post»), Karl Meier (Pfarrer Kuchler), in weiteren Rollen: Walter Wefel, Waldemar Feller, 

Guido Baumann, Ruth Sager, Lisa Burkhard, Walpurga Gmür 

Musik: Hans Steingrube 

Regie: Albert Rösler und Guido Frei 


Dauer Teil 2: 40', Dauer Teil 3: 48', Dauer Teil 4: 46', Dauer Teil 5: 45' 

Horst Wolfram Geissler (1893-1983) beschreibt in den 1940er Jahren sein Leben so: «Ich wurde 1883 

dicht am Ufer der Elbe in einem Dorfe geboren, das jetzt schon lange zu Dresden gehört; aber obwohl 

ich bei diesem wichtigsten Ereignis meines Daseins sicherlich anwesend war, kann ich mich doch nicht 

mehr so genau daran erinnern wie mein berühmter und bewunderter Freund David Copperfield. Mein 

eigentliches, bewusstes Leben beginnt erst mehrere Jahre später in Weimar, wo ich das Gymnasium 

besuchte, jene ehrwürdige Schule, deren Leiter einst Herder war und in der wir – obwohl wir natürlich 

genauso viele Streiche begingen wie die Schüler aller Welt - den wunderbaren Geist der grössten 

deutschen Literaturepoche vielleicht doch besser fühlen lernten, als dies anderswo möglich ist. 1912 

kam ich als Student nach München, mit der Absicht, vier Monate in der bayerischen Hauptstadt zu 

bleiben – aus den vier Monaten ist jetzt mehr als ein Vierteljahrhundert geworden, und ich bin immer 

noch in München. Wer die Stadt kennt, wird das verstehen. – Dies also ist mein Leben; ich sehe, dass es 

nichts Aufregendes hat; vielleicht wären auch meine Bücher interessanter geworden, wenn ich Asien 

oder die Sahara im Faltboot durchquert hätte; aber das liegt nicht in meiner Art, und überdies liebe ich 

das Faltbootfahren nicht besonders. Jeder lebt nach Möglichkeit des Leben, für das er geschaffen ist.» 

25


Sonntag, 29.07.2012, 14.00 Uhr, DRS Musikwelle 

Auguste 

von Raymond Castans 

Eine Komödie über die Macht der Medien. Sie spielt in Paris und Cannes, wenn Sie wollen: heute. 

Der schüchterne Auguste Roussel rettet durch einen mutigen Sprung ins kalte Wasser der Seine das 

Leben von Françoise Martin. Eigentlich eine Heldentat, doch der gewiefte Werbefachmann George 

Flower hatte ganz andere Pläne mit der jungen Dame. 

Mit: Franz Matter (Auguste Roussel), Wolfgang Schwarz (Georges Flower), Rotraut Mundschenk 

(Jeanne), Daniela Dahlhöfer (Françoise Martin), Raoul Alster (Renaud Boyer de l'Ain), Hasso Degner 

(Albert Chevalier), Krikor Mélikjan (Fotograf Walter Campanile), Regula Briner (Dame am Telefon), Rolf 

Schimpf (Herr am Telefon), Peter Kner (Portier am Telefon) 

Am Xylophon: Gabriel Bouchet 

Übersetzung: Ingeborg Thorsten 

Hörspielbearbeitung: Walter Jensen 

Regie: Alfons Hoffmann 


Dauer: 65' 

Raymond Castans (1920-2006) studiert Rechtswissenschaften, bevor er sich als Journalist und Autor 

einen Namen macht. Dank seinem gewinnenden mediterran-fröhlichen Wesen zählt Castans zu den 

wenigen Journalisten, die über ihre Arbeit hinaus von grossen Künstlern geschätzt werden. So zählen 

unter anderen Fernandel, Raimu oder Marcel Pagnol zu seinen engen Freunden. Castans schreibt bei 

Kriegsende für «Samedi Soir», wenige Jahre später für «Paris Match». Mitte der Sechzigerjahre wird er 

Generalsekretär beim Radiosender RTL, wenig später übernimmt er die Redaktionsleitung von «Paris 

Match». In den Siebzigern kehrt Castans zu RTL zurück, wo er ab 1978 den Posten des 

Programmdirektors innehat. Das Theaterstück «Auguste» schreibt Castans 1957 für den beliebten 

französischen Komiker Fernand Raynaud. 

26






Vor hundert Jahren 



Fortsetzung der in den Fünfzigerjahren entstandenen Hörspielreihen rund um die Basler Familien 

Sternenberger, Halbysen und de Bogenthal. 

Auf Baseldeutsch seien nur Possen möglich, hatte man Frau Dr. Lendorff gesagt, als sie sich daran 

machte, fürs Radio ein unterhaltsames Kulturbild vom Basel des 19. Jahrhunderts zu schreiben. Doch 

die Kunsthistorikerin liess sich nicht entmutigen und schickte nach einem längeren Unterbruch Ende der 

Sechzigerjahre ihre Basler Figuren neuen Lebens- und Herzensabenteuern entgegen. Diese neue 

Hörspielreihe spielt im Jahre 1867 – die Folgen eins bis fünf: in Basel und in Paris, die Folgen sechs bis 

zehn: vornehmlich auf dem Schlösschen des Obersten de Bogenthal im oberen Baselbiet. 

Mit: Walter Morath (Hieronymus «Missi» Halbysen), Marianne Hediger (Salome Halbysen), Katharina 

Stettler (Emmely Halbysen), Andi Gerster (Misseli Halbysen), Hans Haeser (Oberst Aymon de 

Bogenthal), Ruth Thurneysen (Frau Brüderlin), Helene Werthemann (Marie Brüderlin), Werner Bossert 

(ein Dienstmann), Martin Plattner (Emil Seehauer), Kristin Hausmann (Melanie «Mely» Seehauer), Trudi 

Roth (Bertha Seehauer) 

Regie: Helli Stehle 


Dauer: je Folge 28' - 36' 

Gertrud Lendorff (1900-1986) studierte Kunstgeschichte in Basel und München und promovierte 1932. 

Bereits vor der Matura schrieb sie Märchen und Kinderbücher. Ihren eigenen Worten nach entdeckte sie 

ihre Begabung fürs dramatische Schreiben im Basler Dialekt im Rahmen einer historischen Modeschau, 

die sie im letzten Kriegsjahr als Wohltätigkeitsveranstaltung organisierte. Deutsche Prosafassungen ihrer 

verschiedenen «Vor hundert Jahren»-Hörfolgen erschienen im Verlag Reinhardt Basel. Das 

Durchstöbern von Buchantiquariaten könnte sich lohnen, will man Gertrud Lendorffs Geschichten 

nachlesen. 

27


Schreckmümpfeli 


Duell der Gentlemen 

von Peter Lenox 

Mafia-Ehre und Katzen-Power 

Mit: Silvia Jost (Erzählerin), Wolfgang Schön (Fis Brannigan), Marlise Fischer (Diana), Rainer Zur Linde 

(Chuck) 

Regie: Markus Köbeli / Produktion: SRF 1985 / Dauer: 07'20" 


Glück und Glas 

von Heidi Knetsch und Stefan Richwien 

…wie leicht bricht das! 

Mit: Renate Müller-Hoffmann (Frau), Peter Kner (Mann), Doris Oesch (Freundin) 

Regie: Isabel Schaerer / Produktion: SRF 2006 / Dauer: 08'10" 


Der Mann der Stunde 

von Yves Rechsteiner 

Ich weiss, was du morgen getan haben wirst 

Mit: Dirk Glodde (Professor Dubach), Fritz Fenne (Doktor Hiltmann) 

Regie: Susanne Heising / Produktion: SRF 2012 / Dauer: 09'20" 

28



Willkommen zu Hause 

von Henry Slesar 

Wie gewonnen, so zerronnen 

Mit: Horst Eisel (Erzähler), Siegfried Meisner (Harry), Werner Opitz (Barkeeper), Charlotte Acklin 

(Angela), Elsbeth Gmür (Edith) 

Regie: Rainer Zur Linde / Produktion: SRF 1978 / Dauer: 09'40'' 


Nasentropfen 

von Ingrid Noll 

Ein Sägewerk gehört nicht ins Ehebett 

Mit: Gottfried Breitfuss (Mann), Isabel Schaerer (Frau) 

Regie: Simona Ryser / Produktion: SRF 2012 / Dauer: 07'30'' 


Ein harmloses Sandwich 

von Jack Ritchie 

Vom Umgang mit Vorgesetzten 

Mit: Hans Heinz Moser (Direktor), Rainer Zur Linde (Barger) 

Regie: Paul Roland / Produktion: SRF 1975 / Dauer: 08'10" 

29



Verschnupft 

von Martin Städeli 

Eine gute Nase ist noch lange keine gute Nase 

Mit: Thomas Sarbacher (Doc), Jonas Rüegg (Peach), Franziska Kohlund (Frau Klöthi) 

Regie: Isabel Schaerer / Produktion: SRF 2012 / Dauer: 08'40'' 


Pratolini 

von Otto Höschle 

Hyänen, Tiger oder doch Aasgeier? 

Mit: Franziska von Fischer (Gunda), Hans Schenker (Edi) 

Regie: Margret Nonhoff / Produktion: SRF 2004 / Dauer: 07'15" 


Die Katze 

von Rosi Gebhardt 

Alte Liebe rostet auch in Indien nicht 

Mit: Michael Schacht (Erzähler), Amido Hoffmann (Steve Longwell), Ludwig Schütze (Tobby Sung), 

Renate Müller-Hoffmann (Jane Longwell) 

Regie: Isabel Baumberger / Produktion: SRF 1981 / Dauer: 07'10" 

30


Kontakt 

SRF Schweizer Radio und Fernsehen 

Kultur 

Hörspiel und Satire 

Postfach 

CH-8042 Zürich 

www.drs1.ch 

hoerspiel@drs1.ch 

SRF Schweizer Radio und Fernsehen 

Kultur 

Hörspiel und Satire 

Postfach 

CH-4002 Basel 

www.drs2.ch 

hoerspiel@drs2.ch 

31

Juli/August 2012 - Schweizer Radio und Fernsehen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?