KREIS OLPE - Sauerländer Heimatbund e.V.

Sauerländer Heimatbund De Suerländer 

© Copyright Sauerlander Heimatbund 

Gefordert durch 

SHB Meschede Sauerlaender Heimatbund 

Der Ministerprasident 

des Landes Nordrhein-Westfalen 

KREIS 

OLPE


KA H 38/1938 


"••/«isa-S'» • 

© Copyright Sauerlander Heimatbund


tev 

5auet(ati5er 

193$ 

êmaitaknbev fflt das Sanevlanb 

Dcr mfirfer" mb „2)c Snevmmev*' 

in neucr Solqe 

^crausgebcr: 

Bcfffaltfdjer ^cimafbunb 

/^V 

êimafgcbicfc JUartifc^cs unb ûrt6tnif4)C5 Sauerranb 



Kreisarsii/ OIpe 

'*'>'*' 

-/^ 

^ 

71''




Jliebcrfacfifenfprucf) 

Beiêfpeere aufroSrfs fragen, 

vbie Wobans UmalMfên ragcn! 

2Ttarf unb Bruf bcr êimaf fcênfcti, 

lumpen mb Vm&tev ^cnfenl 

Jrfi^ otier fpaf 

reiff beuffc^c ma^b. 

JSuffc gcbattf, 

Ob ^ci^ obcr faftl 

Bergfcuer Tof)'! 

SeiSfurmtieb attrDoi 

5ran3 Ipvebeet.


3um (Bclcifi 

„Der Soucrtanber- 1938 tommf als Jtac^forger unfercr bdben bls^crlgcn ^dmaftalcnbcr 

„2)er marter" unb „Se Sucrianner" 3U ailm alien unb jungcn Jreunben tcr fauertanbifdicn fieimaf 

unb unferes ^cimatoerfes. Bctannte unb beroa^rfe JTlifarbeifcr âbeti i^n roieber geftaKen bctfen 

neuc âben fic^ însugefunben. 

Unfcr aJunfc^ unb HJiUe roar cs, biesmal ben Btict unfcrer XJorfsgenoffen nod) me^r ats 

bister tjon ber engwcn auf bie gra^cre êimaf 3U tenfen, auf bas ganse Sauerlanb, auf IBeff- 

faten, auf unfcr fcf)anes unb flarfcs Scuffdjes Kcirf). (5efd)icf)«icf) begrflnbcfe Ucr[cl)iebenbdfen 

in ber Jormung bes Voltsbxms in marf unb Curtain fotten nic^f 3U ffeter Irennung oereroigf 

roerbcn. benn bie gemeinfame êimaftanbfcâff Sauerlanb, i^rc grflnc Bergroelf t)ier roie borf 

pragle bod) eincm beuffd)en ^Doltsfeil Câratter unb Slntti^: bem S a u e r t a n b e r ' 

Bobenftanbig - md) :QJef!farenarf, Peifeig unb êimalffols fte^{ er nor uns. Seinen êimafffoh 

3U erâlfen, bas tanbfdjaffsgcbunbenc XJoiesfum in fcincm fd)apferifd)en Quett 3U ^cgen unb 3U 

farbem, bicfer 2(ufgabe bient nor attem unfer ftatenber. Sfor3 fein fann man nur auf cfroas 

roas man liebt, tieben nur etroas, roa© man fcnnnL Sarum bringen roir unfem IJorfsgenoffen 

bie êimaf na^cr. seigen i^nen biefes unb jenes oon i^ren (Eigenficifcn. ©erabe biefc mancfierrei 

(Eigenêifcn madjcn off fo oiel aus oon bem, mas roir „$eimaf" fieifien. 

Sarum bcbeufef uns „$eimatpflege" bie Sfufgabe, bie (Eigenarf unferer êimat fo su 

CTâKen unb rocifer 3U f8rbcm, roie fie untcr bem bobenocrbunbcnen 5Q^len, Senfen unb 

(Beflarten ber 2(^nen in Da^rûnberfen rourbe. Wiv rootten uns nidjf bie alfcn lebenbigcn QueUen 

bar êimat oerfdjilffen laffen. Das neue Gotten im 3eutfd,en Keid) forbert 2Cc^fung oor bem 

SJ^nenerbe unb bie ôrfffl^rung arfeigenen ûHurfd)affens afe 2tusbrurf bCuf- unb bobenbeflimmfen 

IJotfstums, Sas gitt gan3 befonbers fttr attes ©effalfen, bas ber êimaflanbfdiaff bas 

(Befv^f gibt 

TJiefe IJottsgenoffen êffen bereifs unb fampfen mif uns. oiefe mflffen noc^ geroonncn roerbcn 

3^r alle .aber. bie 3^r neranfroorftid) 3U roadjen âbt fiber bas (Eigenf!e 

roas roir ^ben, flber ein Sffld bcuffcêr êimaf, fiber bas oertraufe 

êtmafbitb, gan3 befonbers Du, lieber Bflrgermeiffer, unb Bu tieber 

Baumeiper, befdjaffigf (Euc^. nod) me^r als bister mif bem ajefen ber 

^cimaf, mif i^rcn (Eigenêifen in ZDalb unb Jelb. âus unb ôf Dorf 

unb Sfabf! £aufd)f bem êimtid)en Blufprom bes êimifdien Uoffsfums! 

Das êitigffe âbf 3^r 3U êgen. ^fifef es nor XJerfdjanbclung! ©ebf 

offenen 2fuges burd) Cure (Bemeinben, êtff unb befferf îer unb ba unb 

gcbf bas (Banê unoerborben roeifer an bie fommenbe ©enerafionl 

Befonbers gebenfen roir aucfy roieber (Euer, 3^r fieben Sauertanber in atter 2BeIf, bie 3br 

fern ber êimaf auf cinfamen Voxpo\lm (Euer beuff(ês Uolfsfura roa^rt 2Cls ©rufe ber offen 

|eimaf tommf biefer ftalenber 3U (£\xd), als ein Banb, bas (£u(^ neu oerbinben loll mif bem 

Sffld beuffd)er (Erbe, beffen Berge unb lUaiber (gurer (Effem Jreub unb Ceib gefeên âben unb 

bas (Eud) ats Bifb nor 2fugen fc^roebf, roenn in (Eurem Bluf ein Seinen ruff: Deuff4)tanbl 

2(tfcna unb Olpe, im Otfober 1937. 

Dr. ârt Bubncr Dr. ^crbcrf (Ewers 

Ceifer bes êimafgebiefes Celfcr bes êimafgebiefes 

marfifdjes Sauerlanb ûrfatnifdies Sauerfanb 

Canbraf In Sfffena. Canbraf in Olpe. 



âtfutig 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

3(1 

31 


Jteujtt^r. Jefns 

(Bebentfage 

ber et)angcnftf)en fiircf)e 

£s"2*'


Huf butd) Deuffcf)(anb 

Bttrg {)tnunfet bie Xr3ne, 

grabe ben ®nmtn tna êrj. 

Sc^ ben :pfeW auf bic Se^ne, 

pacfe ben :pf(ug 6eim Sferj. 

:pf(ttg beine sliKfer mU (Eifen, 

f(^reib beine Burfjer mif Bluf, 

tafe \ias 3^lennen ben ©reifen, 

ffia beine ®aue mif (3{uf. 

Bis 3um Sag ber ©ermanen! 

Sann (ag êrb, Beib unb înb, 

bi0 ber grogen 2(^nen 

n)ir roieber mitrbig finb. 

3r. (£Ret)orb. 

I. 1. 1683 ®roeben ^%\ bie turbranbenburglfcfje Jtagge an ber fiflfte oon ©uinea. 1814 Btfldjcr ge()t mil bem 

fd)tefifcf)eti §eer \>t\ fiaub flber ben Kl)em. — 4. 1. 1913 ffimeralfetbmarfcl)oa OHfrebffiraf oon Scf)lieffen 

gefforben. — 5.1.1919 (Brflnbung ber TlSmS^. ats „X)euffcf)e MrbeHerparfei". — 6. 1.1776 Der preufe. 5rell)etts- 

tampfer 2?tajor Jerbinanb oon Sd)itt geboren. — 8.1.1915 Canbung ber emben-Jnannftfjaff beiôbeiba inSUra- 

bien. — 9. 1. 1927 ôuflon Steroarf (Eâmbertflin geftorben. 1908 Billjetm Bufcf) geflorben. — 10. 1. 1920 

Der Sd)macl)friebe Don UerfaiUes fritf in Sraff. 1923 CUauen annetfiert rolberredjtlid) bas ITtemettanb. — 

II. 1. 1923 einbrud) ber Jranjofen unb Belgier in bos 2luf)rgebief. — 12. 1. 1833 2er :pl)i(ofop() (Eugen 

Dfl^ring geboren. 1893 Hermann (B6l)ring geboren. Keid)

ômung 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

5 

m 

t) 

m 

X) 

3 

s 

•£7 

28 S 

m 


®ebenttaê 

ber et)angenf(f)eti îrcf)e 

ârfmann oon ber 2(ue * 1160 

2ftfreb Bre^m * 1829. 2Raria CiAfmefi 

a^nsgar, SMpoffel bes Dtorbens T 8R5 

ffieorg Derfffinger T 1695 

Zi)omas ggrtqte t 1881 

5. n. ffip^^. Offrieb 0. XDeifeenburg (9J6r&.) 

ffieorg IDagner, ZTlfirtpr. in mflntên T 1527 

2Rori^ oon Sc^roinb T 1871 

©olfram oon (Efênbatf) T 1217 

Jriebri^ (E^riffop^ Oetinger T 1782 

2(botf 0. mmjel t 1905 

Benjamtn Sdimold t 1737 

Sqjfttogeflmou Hicôrb lUagner T 1883 

^;J' ^TP^'^h ôf*^' "^"^ ?'««6en T 1008 

2rad)ael ^Jratorius * 1571 t 1621 

Jofiannea Heut^Rn * 1455 

Johannes êermann T 1647 

Cullers Sobesfag 1546 

TOtotaus ôpemitus * 1473 

Seiogefima. iMnbreas fiofer t 1810 

. Bitêlm C6?)e * 1808 

Johannes (Bufenberg T 1468. Detrus 

§or|l IDeffel T 1930 

liiman Kiemenft^neiber. IrtaHîas 

Joônn C^riffop^ Btumt»arbf T 1880 

•Berttiotb Qgaer, Keformator Berris t 1536 

Cffomi^l ^Jalrict §amiIfon T 1528 (29. 2.) 

2Ilarein Buêr T 1551 



ê.itige Tlamen 

ber tatôtifdjen fiirtf)e 

a^natius oon 2£ntto^len. Brigiba. Xhlehnar 

7rtaria£i(i)fme6. ^dbeloga. Die (£rbftorfer2TtarL 

BiafmB. 2(nsgar 

Hliabanus. 2Rauru3 Kimberf 

atgat^g. 2(betêib oon OJiHcj) 

5. n. Srfcêin. Dorot()ea. 2tmanbn«. MtberiA 

Kicârb 

Biefgrim 

Ctjria oon Sttejanbrien. ajpottonia. 2£Ro 

5c()o(aftita 

iErft{)ein. b. unbefl, Jungfrau. 2L o. ledfenbg. 

Senebitt o.iMniane. Sieben ffirttnb.bJSero.-Orb. 

CEinfopffonneag 

Sqjfaogefimo. ©osberL floflfor. J.o.Sac6fen 

Ualentin. Bruno oon Querfurt 

Siegfrieb. Drut^njar 

Simeon. Cubanus 

(Eoemiob 

2(ngitberf 

griebrid) oon gtrfau 

Seiagefimo. §etmroart oon Illinben 

Kcmboatb. (ffiuntj)irbe) 

;jefri Sfuîfeier in SrnHocîen. (marotb) 

maftîas 

IBatburga. 2(betêtm. 2ttbefrube 

Oionqfms oon Stngaburg. Robroatb 

Qttlnqttogeflmo. 2Itarfmarf 

Ceanber 

Jebtuar 

Sonnenauf-Untergang 

I gan^ 

7,43 16,45 

7,42 16,47 

7,40 16,48 

7, 16,50 

7,37 16,52 

7,35 16,54 

7,33 16,56 

7,32 16,58 

7.30 17.00 

7,28 17.02 

7,26 17.04 

7.24 17.06 

@ 7.22 

7.20 

7.18 

7.16 

7.14 

7.12 

7.10 

c 

7,fi8 

7,06 

7,04 

7,01 

6,59 

6,57 

6.55 

6.53 

6,50 

17.08, 

17,10 

17.12 

17.14 

17.16 

17.17 

17.19 

17,21 

17,23 

17,25 

17,26 

17,28 

17,30 

17,32 

17,34 

17.35


IDir braucên feittcn fileinglaubeji, fonbern elnen (Bro^glauben. 

TDxx mflffen an uns fctbfl unb an X)cutfd)lanb gfauben. ©ord) 3od. 

Beutfc^fattb, ertoacfje! 

Sfurm, Sfurm, Shirm! 

Cfitttet Me (9(o((en ooti Xurm 3tt Xurm! 

totttef, baft ble Junfcn ju fprii^cn bcginnen, 

Jubas crfd^cinf, has Kcid) ju getoinnen, 

Ifiufef, baft btuttg bic Scitc fidj rotcn,! 

rings (aufcr Brcnnen unb 2ltarfern unb SSfcn. 

Caufef Sfurm, \MK^ bic flSrbe fi(^ baumi 

unfer bcm Donncr ber rcftcnben Ha


8 

€cn3mon5 

s 

8 

4 5 

20 S 

21 m 

22 T) 

23 m 

24 D 

25 ?i 

26 5 


TBanbexev, ber bu bic Sonnc nod) fief)H, o grflfe uns bie ^cimaf, bie roir gefreu bis yxm 

Xobe, mC^r atS baS CebeXX gcticbt (Mm e^rcnmal bw Cotiigemeii'ie Cfl6etifii)ci6). 

Den Xoten bes Weiitmqes 

Unb ob wit autf) bie Sfeine in ben Qimmet fitrmfen, 

unb |ebe0 Borf mixdfs um 3U braufenbem @efang, 

roie arm unb f(ein blieb aU unfer Sfitrmen 

nor C^nrem (e^fen grogen 0|)fergang; 

Bir fdnnen fo una nur jur Bitrbe êên 

nor Q^nren ^ngen, bie wie Sfeme êifig ffefm, 

bai^ nbet nnferm ganjen Ceben 

ffo(3 C^nres ^lanbens blufige Jaf^nen roel^n. 

2. 3. 1689 Die Jransofm oerroOffen §elbelberg. — 3. 3. 1918 Oer Jriebe 3U Breft-Ciforost. — 4. 3. 1919 Die 

Xfcl)ect)en ermorbm ania^Kd) beutfc{)er fiutibgebungen 104 Subetenbeutfdje. — 5. 3.1933 IDot)tfieg 2(bolf fitters. 

1935 (Bauleifer §an8 S(f)emm gefforben. — 7. 3. 1923 Kfjeintanbbefeûng. 1936 Cinmarfd) ber bcuff(f)en 

Xruppen In bie entmintaririerte 3one bes Ktjdntanbes. IDieber{)cr|leUung ber ooUen SouoerSnUat bc9 Kcld)es. — 

8. 3. 1917 ©raf Seppelin gefforben. — ID. 3.1776 Sanigln Cuife oon îreufeen geboren. — 12. 3.1877 Kelc^ss- 

minifler Dr. Jrlct geboren. — 13. 3. 1920 fiapp-putfcf). — 14. 3. 1916 Deulfcê Iruppen erftflrmen bie §8t)e 

„Xoter Zltann" bd TJerbun. 1919 (£r3berger liefert faff bie gan3e beuffdje ânbetsfloffe an bie (Entente aus. 

1920 Dlorbfdjtesroig (jroelte 3one) entfc^dbet fid) fflr bos beutfct)e T3ottstum. — 15. 3. 1920 Jtlegertjauptmann 

Kubotf Bertôtb oon Harjlften emiorbeL — 16. 3. 1935 Sfbolf fitter oertflnbet bie atlgeraeine 'ajefjrpftic^t. — 

1^. 3. 1813 Jriebrid) §ebbet geboren. — 20. 3. 1890 Bismarct's Cntlaffung. — 21. 3. 1685 Jo\)am Sebaftian 

Bad) geboren. 1921 roltsentfd)elb in Oberfcf)lefien fflr Deutfcl)lanb. 1933 Staatsatt oon :potsbam. 22. 3.1832 

Jot)ann IDotfgang oon (Boettjc gefforben. — 23. 3. 1868 Dietrid) Srfart geboren. — 29. 3. 1936 44411911 

Deutfd)e — bas ift bas beutfd)e Bott in einer 99o/oigen ffiefd)Ioffenêlt —] beja()en bie Jfl^mng Deutf^lanbs 

burcft 2£botf §lHec unb felne Beroegung. — 31. 3. 1923 Die Jranjofen ermorben in Cffen 13 beutfd)e 2Irbeiter. 




Offetmonb 2(pn( 

ffiebentfage 

§eltlge Jlamen 

Sot mcn- 

1 ber eoangenfd)en S\xd)e 

ber fati)otif(f)en fiird)e Muf. Utitct- 

1' 

II Bang 

1 

2 3 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

2» 

30 

10 

s 

5 

m 

D 

m 

D 

3 

s 

s 

m 

D 

nt 

D 

s 

s 

m 

0 

s 

m 

D 

m 

5 

s 

Ofto oon Blsmarcf * 1815 

êinrid) Jung-SflUlng T 1817 

5. 3ubifo. ®et{)arb Xerffeegcn T 17ti9 

Mmbrofius, Bifcljof oon 21taUanb t 397 

a;{)ri|Han Scriuer T 1693 

Kaffaet SanH T 1520 

Johann §inrld) IDicêm T 1881 

5r. 2!tt)tonius, Keform. ipr. T 1546 (T.4.) 

Iôm. 0. Beffen, 2ôft. b. CapptdnberT 1727 

6. paltnacum. §ugo (Brofiuss * 1583 

Samuel §elnlcte * 1727 (10. 4.) 

CClirlfHan Jrlebrirf) SpUfter * 1782 

Joânn Cccarb, flircfienrauriter T 1611 (14.4.) 

©rflnbonnersfag, (Beorg3friebr.§anbet T1759 

ftorjtelfog, Simon Dad) T 1659 

:pefras roatbus T 1197 

ORerfonnfofl. Jot). Mgricota • 1492 (20.4.) 

Offemtontog. J. Bugenf)agen T 1558 (20.4.) 

?3^«lpp OTetantfitôn T 1560 

2£bolf pier * 1889 

UMct) oon §utfen * 1488 

3mmanuet fiant * 1724 

®ro6er Katedjismus 1529. ffieotg 

1. fiuafimobogenifi. (Braf oon Btotfte tl891 

SUbatberf oon prog T 997 (23.4.) martus 

Cubrolg Ufitonb * 1787 

OHo Cafetin, Hiarftjrer in Sent t 1555 

Cubroig Xiecf T 1853 

5riebr. BJUf)., ber (Brofie fiurfflrjl T 1688(9.5.) 

2ttbre(f)t oon Koon * 1803 



§ugo 

^ranj oon Tfiaala. (ffienooeoa) 

^paffiongfonnfag, Xiiienfo 

3fibor 

firessenj oon fiaufbeuren. Juliana o. Cflttid) 

Jlotfer 

Hermann Jofep^. Sflbert 

HJalter 

ZDalfraub 

)!ia(mfonnfag. patemus 

Ceo ber (Brofee. Heiner. Canroin 

Julius. 3•o 

§ermenegilb. 3ba oon Cot^ringen 

Juflin. Cibroina. §abroig oon Jleu6 

fiarfrdfag, Batbmann. (Otf)mar) 

Drogo. §una 

ORerfonnfag. 2tubolf. Canberic^ 

Ofiettnonfag. XDemer. êrtuta 

Ceo IX. (£mma. ®erotb 

fiaiferin îlbegarb. TBiô 

fionrab oon Tfiariâm. Stnfelm 

aibruntulus. iColflielm 

©eorg. 2lbalberf o. ?Jrag.


Ber tne^r BiUcn t)at, f)at m^ mc^r Cicbe. 

Stbotf §«(er ju feinem (Beburfetag 

^Jfinf Jatjre Jlof. tote not^ (dn IJotf fte ft«! 

Jflnf 3a^re Jtof, (BeWrge bet eemdn|)c«! 

Uetnld)tet, was on ftotjer (Btuf unb Kcin^clt, 

Was tttis an ©r86e Bismarrf ctaff erffriff! 

Xlnb bod) — att


Bonnemonb 

* 

4 ntai 

i p 

1" 

.« r 

(Bebentf age 

ber coangellfdjen Sird)e 

§eitige 3tamen 

ber fatl)onfcên fiirdie 

^"S Sonnen- | 

gp Muf- 

aang Untn- 

gong 

1 5 Ttafionaler Jeierfag bes beuffcên Voltes. 

2 m 2ttf)anarius T 373 

3 D Jtltofaus §ennann T 1561 

4 m monita T 387 

5 D Jrlebric^ ber IDdfe T 1525 

6 .•? Stlejanber oon §umbo(bf T 1859 

7 5 fiaifet OHo ber (Brofie T 973 

8 s 3. 3ttbUofc. Jotjannes Braf)mB * 1833 (7.5.) 

9 311 Jriebrict) oon Sd)itter T 1805 

10 2) Jot)ann SUmbt T 1621 (11. 5.) 

11 m maj Keger T 1916 OTamcrtus 

12 D JlltolauB Cubroig (Braf oon 3in3enborf 1727 

13 .•^ §ans ©rnft 5reil)err oon ôtfroi^ T 1843 

14 s Jlltolaus oon SMmsborf T 1565 

Ttafionater Jeietfag be« beuffcên Voltea. 

m\)ana[im. Biboraba. 'RadgiVi s 

fireu3aufflnbung. ^l)itlpp o. 5'fL ainafrieb 

monita. 5lorlan. XDiaerlct) 

'?5ius V. (Bobeliarb. Jutta o. Sangerâufen 

Jotianne^ o. b. tat. pforte. IDatbraba 

Stanislaus. (Blfela 

3. nac^ Offern. Bulf^llbe 

®regor oon 3la3lan3 

:8eatus 

SigiBmunb. HJatbert 

ânfratlus. (Sangolf. moboatb 

Seroatlus. Kobert Bettarmin 

Bonlfatlus. Corona 

4,30 19,26 

4.28 19,27 

4,26 19.29 

4,24 19,30 

4,22 19,32 

3 4,20 19.34 

4,18 19,36 

4.17 19,37 

4,15 19,39 

4,14 19,40 

4,12 19,42 

4,10 19,44 

4,09 19,45 

® 4.07 19,47 

15 5 4. fianfafe. 2Hfreb Heft)et * 1816. Sopf)le 4. n. Offern. K. o. Blngen. 3porb. Bauer 4.06 19,48 

16 m 5 irifirfgrer oon Ct)on 1553 Johannes Jlepomut 4,04 19,50 

17 D 2(lbred)f, §€r3og oon 'ipreufeen * 1490 Bruno oon 20flr3burg. Crld). Jobff 4,02 19,!S1 

18 m •Dalerius êrberger T 1627 IJenantius. Dlefmar 4,01 19.53 

19 D SUtculn T 804 Corteftln 3,59 19.54 

20 .Tf Bifd)of Sailer T 1832 eifriebe. VH^^ "on ;3affau 3,58 19.56 

21 s 2Kbred)f Dflrer * 1471 Dsburga. 'RiSjeaa 3.56 19,57 

22 5 5. Kogate. Battlfdje mSrlprer 1919 5. na(^ Offern. Kenata. Julia C 3,55 19,58 

23 m Saoonarota (Jtorens) T 1498 IDiprectjt 3,53 20,00 

24 0 Julius Sdjnorr oon Carolsfetb T 1872 2Tlarla, §itfe ber(£t)rlften."Jot)anna. îlbcbert 3,52 20,01 

25 m fitaus ârnis * 1778. Urban Urban, ffiregor VII. lltagb. Sophie Barat 3,50 20,08 

26 D îmttielfa^rf. Mlberf Ceo S^lagefer T 1923 îmmelfo^ri 13l)ltlpp 3teri 3,49 20,04 

27 .If Johannes Catoln t 1564 'Beba Uenerabills 3,48 20,05 

28 s aibalbcrf ®raf o. b. Kecfe-IJolmerlleln * 1791 •aJilêtm oon Mqultanlen. Kutt)anb 3.47 20.07 

29 s 6. Cjaubt IDaKero. b. Bogetroelbe T urn 1280 6. nod) Offern. IRajlmln • 3,46 20.08 

30 21t (Bottfrleb aimolb T 1714 Serblnanb. Jetij (Kenilbls) 3,45 20.10 

31 D Joad)im Jteanber T 1680 JTlarla, Illlttlerin ber ffinaben. êtmtrub. 3,44 20,11 

12 


SHB Meschede Sauerlaender Heimatbund


Seutfdjêit ift !eine fertige Xatfacê unb cinmalige (Babe, fonbern erne immernâtjrenbc 

2Cufgabe fflr (Bcgetiroorf unb 3ufunft. 

£eud)fe, fd)elttc, golbne Sonne. 

iibet Mefes freie Canb; 

Jelber, Bolber, Sfobte ^Me 

in bcln l)caes £ld)tgen)onb. 

£a6 bte todfen 3(e(ter reifen 

u«b bte netnen marten btfi^n, 

lettd»fe êtt in ble Jobrifen, 

TOO wit uns im Scâtten miit)n; 

Ciu^jte, golbne Sonne, fîeine, 

fpenbe beines Segeno ftroft 

Brubet: Seine ônb! §ier meinel 

airbeWsbruber, una nereine 

eine JjeM'ge Ceibenfcôft 

aCrbeitetUeb 

In bid) out, bn lot bet ôtte. 

Sonne bterfje êtt Îneln. 

Bottt l^t, wetfenbe ITlafdilnen, 

neuen Uotte» êlfet feln ? 

ffinet KoKetn. enet Dtol)nen 

ftingt wie fteublg 3o-®efd)tel. 

ftompf Ift Sttbelf, SttbeH Clebe, 

ffimpfenb feftoffen roit nns ftell 

fiod) bet Setgmonn, bet oetloten 

fief Im S(t)ad)t ble &ot)itn âat, 

bet mlt Dtjnomos, Btofoten, 

ftrajff 0U6 felnem Celb geboten, 

nnfte nene Belt etboni 

lanfenb toufe Kdbet btoufen, 

Sffibfe tenen, fftomentlong - 

jle^n ble fd»n»etbe(abnen S4)lffe, 

btanff bet eMenbat)tt ffiefong. 

3n mittlonen 2tlenf4>enJ)et$en JL S 

}le^f bet ®Iaube fteublg eln: 

BOB bes Uotfes ^finbe f4)offen, 

foQ bes lôlfes (Elgen feln. 

Conb unb 5tell)elf unfet «lgen, 

irienfênrofltbe unfet Ke^ltt 

ftroff fott fid) bet S4)njod){)e« nelgen, 

btttbetll^) elnonbet itiqtn: 

fielnet §ett unb Wnet ftnee^t 

Ceu4)fe, f4)elne, golbne Sonne. 

unfetm Uotmotfd) In ble BJelf, 

uns, ble nun Im Mnfang flel)n, 

telne 2n:od)t nod) Jeffet t»att 

9«fe, 3unge! Jleue 2nenfd)en! 

roettbeglfidt elnonbet no^jn, 

2nenfd)en, felnem onbetn ffielfte 

ols bet Clebe unfetfan. 

Dtum, meln ômmet, fd)n»lng ««(».0ou«. 

Ifiufe Jtieben, ômmetfcftlog 1 

Kttf mil belnem Sfa^lgefonge 

Sfobfoolf, ConbooH, 3tflbet oUe. 

In ben gtofeen Sttbelfstog. 

^nrl* Cerfc^. 

1. 5. mtlonder JeUrtag be. Deutfd,e„ mu. - 2. 5. f ^^ Hanêb ocmJi|tôfe« ^^^^^^^^^^ 

19. 5. 1T62 3. (B. 5it«)te geborcn. - 21. 5. 1471 2llbte(l)t iJttrec BePo« ' ^jiAgteUer Dr. âns 

in Oberfd)tefim - 22. 5. 1813 Kidjarb Bagner geboreti. - 23. 5. 1900 Kei^smm,ter nei^si«. ^ 

inXfr- 26. 5. 1923 Mberf £eo 5d,lageter «,irb uon ben Sranjofen erfd,offe«. - 31. 5. 1809 5d,ltt 

faat bd Stratfunb. 1916 Seefd)tad)t oon Sfagerraf - (Bord) Sect gefatten. 



13 

w


15 ta (l)ef 3uni 

1 h 

m 

®ebenflag« 

ber eoangelifdjen fiirdje 

§eitige Jlamen 

ber tatôtifcf)en Sircê 

1 3ot)ann 5riebrid) Oberlin T 1«26 

2 D Mmolb tjon Brefda T 1155 

3 (BoHfcâlt 

4 (Ebuarb iUarite T 1875 

6 5 Bfingftfonntag. ZDlnfrib-Bonifatlus T 755 

6 28 PPngffmonfag. Jlorbert T 1134 

7 2 (Buftao IDafa, fiflnig ooti Scf)roeben 

8 Hermann ooti 'Bead T 1917 (Quafember) 

9 0 atuguft Hermann jrantfe T 1727 (8. 6.) 

10 âifer Jriebrid) Barbaroffa T 1190 

Jriebrit^ 2£ugufl Zijolnd t 1877 (10. 7.) 

«uno. Regina. Simeon. (Cflftîtbe) 

(Erasmus 

(Bunbetar. îlbebranb 

BflngfJfonnfafl. UJinfrib-BonlfaHus 

Pflngffmonfag. Tlorbert oon lanfen 

atbetêr. (Erban 

filobutf. atebarb 

ffioHfcâlt. Dletger 

Barbo oon IHainj. Qeinrid) oon Bosen 

Barnabas 

12 S Irinltafia. ©nbrunlieb 

13 m (Ebuarb oon (5ebf)arbf * 1838 

14 Bartl)otomaus giegenbalg * 1683 

15 m fiart §cinricf) Boga^ft) T 1774. SL OJdt 

16 3o()annes hauler T 1361 

17 aitbert finapp t 1864 (18. 6.) 

18 Cuife ênriette, fiurfflrfHn o. Branbbrg. T1667 

19 s 1. n. XtixAfaRs. Cubroig Kid)ter T 1884 

20 m Joljann (Beorg §amann T 1788 (21. 6.) 

21 D Jriebric^ SvSbel T 1852 

22 m Sommersanfang. TOltêlm D.§umbotbt*1767 

23 D ffialllei 3um BJibetruf gearoungen 1633 (22.6.) 

24 5 Cuife Sd)eppler T 1637. Joljannesb.Xfiufer. 

25 s aiugsburger Befennhils 1530 

Dreifalfigfeifsfejt Ceo III. Obulf 

3{ntonius oon âbua. Sonatus 

Bapus. ârtroid) 

TJeit. 3sfrieb. Canbetin aus bem §ennegau 

Jronlei^nam. Benno. Quirinus o. Xegemfee. 

Sibolf oon Mefi. Ttammoib 

(Ep^rem. (Elifabet^ oon Scf)5nau 

2, nac^ IJflngffeti. §itbegrim. Kaffo 

2£batbert oon lllagbeburg. (2Ilenriti)) 

MlognuB. 2£Iban. (Engelmar 

Sommersanfang. (Eberârb oon Satjburg 

(Ebettraub. Ceobegar 

§er3-Defu-5e|t. Joljonnes ber Xdufer 

ajilêlm oon TJercetli 

26 5 2. nac^ Xrinifafis. |)efer Kofegger t 1918 

27 3Tt Jof)ann Dal. Slnbrefl T 1654. Slebenfc^lfifer 

28 2 (Berârb oon Sd)artiôrff T 1813 

29 m Sari 5reiêrr Dom Stein T 1831. ^leter u.;5au{ 

30 OHo 0. Bamberg, Slpoft. b. ?3ommera T1139 

3. nac^ pftngften. Johannes unb paulus 

(Emma oon Jriefat^. (§erumberf). (ffierorf)) 

3renaus. §eimrab 

Befer unb JJaul 

Vanl\ (Bebfii^tnis. (Erentrab 

_. 

14 

© Copyright Sauerlander Heimatbunci 


Sonncn- 

2£uf- Unfer- 

gang aana 

3,43 

3,42 

3,42 

3,41 

3 3,40 

3,40 

3.39 

3,39 

3,38 

3,38 

@ 

C 

3,.S8 

3,37 

3,37 

3,36 

3,36 

3,36 

3,36 

3,36 

3,36 

3,36 

3,36 

3,36 

3,37 

3.H7 

3.37 

• 3,38 

3,38 

3,39 

3,39 

3,40 

20,12 

20,13 

20,14 

20,16 

20,16 

20,17 

20,18 

20.19 

20,20 

20,-il 

20,22 

20,22 

20,23 

20,23 

20,24 

20,24 

20.25 

20.25 

20,26 

20,i!6 

20,26 

20,26 

20,27 

20,27 

20.27 

20,27 

20,27 

20,27 

20,27 

20,27


Deutfcf)tanb mufe leben, unb roenn roir fterben mflffen. 

Otun ruf)t bet jammer 

3(fif(f)ieb oon ^citirid) Ccrfd) 

Der Xob na^tn Dir ben jammer am ber fjanb. 

Das S^cuet Seiner Cffc ift oergtii^t 

2(n Seiner Baljre ffefjt bas ganse Canb. 

(gin jeber finnt nod) in Dcin le^fes Cieb. 

Jtun muff en bie JUafînen aUe ffe^n, 

bie ZDerfleuf fdjroeigen einen êt^fdjtag long. 

Uerftummen mufe ber 2(rbeif witb 6ebrd^n. 

Su ge^ff ben (e^fen Jeierabenbgang. 

^dntitt) Cerfd). 

Bod) in.Dein offen ©rob fott e» fd)on wieber brdf)nen, 

ber aCrbeit urgewoiiig Cieb. 

Xlnb bie Sirenen, Seine ©torfen, fotten Seuffd)tanb mfen. 

«es e^rf ein Volt fid) felbft in feinen foten So|)nen: 

im General, im mggen fteffelfd)mieb. 

Unb beibe ffeên ouf VSalâttas Sfufen. 

1. 6. 1780 Der preufe. ffienerat unt) Mtltarfc^rifffteaer 6art uon (EtaufetDlfe geborm. — 6. 6. 1869 Siegfrieb 

IDagner geboren. — 11. 6. 1923 Btutbab in Borftnunb. — 16. 6. 1922 Ofloberf^teficn ge^t an bie :poten oer- 

loren. — 18. 6. 1916 Der fiampfflieger JTlaj Dmmctmann gefaUen. — 20. 6. 1933 Uerbof ber TlS'DWp. in 

Oefterreid). — 21. 6.1919 2(nertennung bes „5debenBoerfrages" oon TJcrfaittes butd) bie .Jlaflonoloerfammlung" 

in IDeimar. Mbmirat con Keuter oerfentt bie beutfd)e Jlotte in bet 'Budjf oon Scapa Jtoro. — 22. 6. 1T67 

mmm oon §umbotbf geboren. — 26. 6. 1935 (£infflt)mng ber 2(rbeifsbienft)flid)J. — 28. 6. 1914 Her lltorb 

oon Serajeroo. 1919 Unterjeidjnung bes Jriebensbittafes oon UerfaiUes burrf) Dr. Bett (3entrum) unb Hermann 

Jltfltter (IRariiil). 



15


§euerf 

(BebentUge 

ber et)angenfcf)en fiircf)e 

g^r.TOimbatboonffirucf* 1714. 2Ttar. gdmf. 

3. n.3:rin. Cdr. Jflrc^feg. ©ettert * 1715 (4.7.) 

Xf)eobor Storm T 1888 

Jofiann SMnbreas Kofê t 1758 

Johannes §us * 1369 f 1415 

Erasmus oon Hotterbam T 1536 (12. 7) 

®eorg Jlcumart T 16H1. miian 

jof)amea Sdjeffter (2fnge[us Silefius) T 1677 

4.n.Xtimafis. 2DitI)erm oon Oranicn T1584 

inorift, êrsog oon Sac^fen t 1553 

Jlaiân Soeberbtom T 1931 

(Buftao Srepfag * 1816 

Deutftê (£oangenftf)e fiirdie 1933' 

ffioHfrieb oon Souitton 1099. 2(poflerfeiruna- 

©oHfrleb fieffer T 1890 ^"mimmq 

5. n. IrimfaflB. fiarl Simrod T 1876 

Qelnrid) Suffinger * I5()4 

•Oitfor 2(ime §uber T 1869 

Jufius Sfurm * 1816 (21. 7.) 

eber()arb im Barf oon KJfirffemberg T 1469 

m D. BertiîngenT 1562(23.7.) 2Ilar. Jtlag. 

HeUgionsfricbe 3U Jlttmberg 1532 

6. n. IrinifafiB. Zômas oon fiempcn 11471 

afraalie Steoetin * 1794. Jatobus ber SHere 

jof)ann ^Jiscafor T 1626. 2(nna 

(Bufltao finat T 1878 

Joânn SebafHan Bac^ T 1750 

Koberf Scfjumann T 1856 

aiuguff Vxlmav T 1868. Kuf^ 

31 S r. n. Irinifafis. 2(boIf Domafcfite T 1935 

16 



3un 

êitige JIamen 

ber tafôlifcên îrcfje 

5eff bes toffbaren Stufes. Otioer 

2Ttarifi êimfucftung 

Sonnen- 

STuf- Unfergnng 

3,41 20,27 

3,41 20,26 

4. n. ^Jfingffen. Offo oon Bamberg. Biefbatb 3,42 20,26 

Ulnd). 'Bevlâ. §atfo 

4.42 20,25 

Bilêlm oon §irfau. (Eprill unb Irtefbobius 

(Boar: 

3.43 20,25 

3,44 20,24 

XDiUibarb 

3,45 20,23 

fiilian 

3,46 20,23 

SKgitotf. Siribob. fierumbert 

3,47 20,22 

5. n. ;jflngffen. SMmolbcrga 

3,48 20,21 

îrbulf. UbaWc^. Sigisberf. Oloa 

3,49 20,20 

arnsbatb'' Jellj unb Jlabor 

(Eugen. SUrno oon TOflrsburg 

® 3,50 20,19 

3,52 

Sonaoenfura. Ulartêtm 

20,19 

3,53 20,18 

êimid). SKnsroer. (Bumberf 

3,54 20,17 

Sfgpunerfejt. Keinbitbe. Ztlomulf 

3,55 20,16 

6. n. Jiflngffeii. 2«ejius. ^rmeng.o.Chiemfee 

flamittus SMm.o.atrnolbsnjcirer. Jr.o.Utrecbt 

Wn3en3 o. paut. Bemôlb (Bemu(f). o.Ufrechf 

TRargarefâ oon 2(nHod)ien. Cestaus. Dulmar 

Sliiia. 2(rbogaff 

21Iaria Jttagbatena 

atpottinaris. Ciborius 

7. n. IJpngffen. (£;{)rif{. o. Betgien. B. o.Baben 

jFatob. C^riflop^. (Btoberinbe 

2(nna 

JJontateon. Berfholb. ITtagneric^ 

SMmurf. Botolb 

marina. Olaf 

IDiHraub 

4,06 20,05 

4,07 20,04 

4,09 20,03 

4,10 20,01 

4,12 20,00 

4,13 19,58 

4,15 19,57 

8.tu?Jfittgffcn. JgnaHus oon Cotjofa. 'Balô. 4,17 19,55


T)ayx biff bu auf ber (Erbe, ba\^ fie burd) bii^ f)eller roerbc. 

Sommet 

C£in fleines âus iff aufgebauf, 

Dcr (Sicbct in bie ^crne fdjauf, 

2)cr Koggen rau^t 

Sie îrfd)C fcrnt. 

Jliciti êti b\e CSinfatf niicber tcmt 

Die înber fammein am ©cffein 

2)e5 IDaIbe0 fd^toarse Beete ein. 

C^s fdltoittf baa 3om. 

«£s quittf ber Born. 

IDirb gufe C^rnfe fein. 

âuta fildn-UJtinanbs. 

1. T. 1646 (Bottfricb XDill)ctm oon Ceibni3 geboren. isgo Seutfcf)tanb taufd)t oon (Englanb §etgolanb gcgcn 

Sgnfibar unb TBiln dn. — 3. 7. 1676 Ceopolb I., Jflrff oon 2(nf)atf Dcffau (ber alte Deffauer), geboren. — 

4.' 7. 1926 groeifer KeidjsportcUag ber JlSBSMp. in Betmar. — 5. 7. 1884 JXac^figat i)\^l an ber logo-Mffe 

ble beutfd)e Jtagge. — 8. 7. 1838 Jerbinanb (Braf oon Seppetln geboren. — 10. 7. 1916 Das beulftê §anbe(s- 

unterfeeboot „Deutfc()tanb" lanbef in Bailimore. (bis 9. 2(uguft) 5ê\le Durd)bruci)sfd)[ad)t bci Baranoroiffdji. — 

12. 7.1918 atufêbung ber ûngerbiotabe gegen Oeutfd)(anb. 1920 Oft- unb IDeflpreufeen entfdjieben [xd) bei ber 

TJoltsabfHmmung mit grower 2Tlef)rl)eit fflr Deuffrf)(anb. — 13. 7.1915 (bis 26. 2(ugu|l) bie Jlarero-Sobr-Sd)(aci)f. 

— 14. 7. 1867 Offo oon Bismard roirb Sanjier bes Tlorbb. Bunbes. 1884 2(n ber ITlflnbung besfiamerun- 

Jtuffes roirb bie beuffd)e Jtagge geljifet. 1895 Keidjsminifter K. ID. Oarre geboren. — 17. 7. 1842 Der Sfterr. 

oSttifdie Uortdmpfer oon Scf)6nerer geboren. 1922 Hermann 5ifd)er unb Crroin ftom auf Burg Saaled gefaden. 

— 18. 7. 1870 2tuf bem oatitanifcf)en Aonsit in 'Rom tbirb bie „llnfe^(barteit" bes Papfles prottamiert. — 

19. 7. 1819 ffiottfrieb Seller geboren. — 22. 7. 1917 (bis 14. 9.) 3roeite grofee 5tanbemfd)taci)f. — 26. 7. 1932 

Unfergang bes beuffd)en Segelfd)ulfcf)iffes „3liobe" mif 69 2Ttann im 5ei)marn-:8eK. 1933 (Befe^ 3ur 'Derf)flfung 

erbtranten Jlad)roud)fes. — 28. 7. 1914 Oeflerreid) erttfirt Serbien ben Meg. — 29. 7. 1831 5reif)err oom Stein 

geftorben. — 30. 7. 1898 Otto o. Bismarct geftorben. 



17


(EtnUng 

9 

10 

11 

12 

J3 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

18 

S 

ts 

S 

m 

m 

D 

5 

s 

S 

m 

2) 

m 

6ebentfage 

ber eoangeOfcên fiirtf)e 

mm Spitla* IHOl. pefri fieffenfeier 

Paul Don înbenburg T 1934 

Jofua Sfegmonn T 1932 

§ans (EtjrifHan 2(nberfen T 1875 

Coang. Sar3burger (Sa[3bunb) 1731 

mmt)avb oon IDeimar * 1604 

8. n. XritiHafis. fiaifer êinritf) IV. T 1106 

fiarr (Brauti T 1759 

^«n ^^'feffv ^- ''^"'f*^'^ ^>ff- «•

1 


Dos finb bid Starfcn im Canbe. bic untcr Xraneti lad)m, 

3^v eigen Ceib oerbergcn unb anbere fr6f)ttd) mad)cn. 

SlUen $d)affenben 

unb nie C£rf(f)(affenben; 

Bauetti tote &aed)t; 

]ebem &e\^led)t, 

ob âtt 

ober 3arf; 

Mttffler itt (Boftcs £of)tt, 

fd)tt)te(igettt 3(rbetf0{of)tt; 

nier's ^crj auf betn rcd)tett 31ed 

utib pfctft auf bcs Xcufcte ©red; 

met frdctt Tltufes Botrt 

toagct attt rcd)fctt Orf, 

toer ffcfs itt fd)tt>ercr 3cW 

^dfettb 3ur Xat bcrdt: 

rdd)' id) bic Bruberfjattb 

bttrd)'$ gattje 13afcr(attb. 

2)er iff bd titir 3U âus. 

Btttber, fdttf aus! 

5ran3 'iptebeef. 

(Sptu(f) im SUerjleâua Dotftnun*.) 

1. 8. 1914 Beginn bes BJeltWeges. 1929 Dlerter Keld)Bpartettag in OTrnberg. — 2. 8. 1934 Keld)spr6jibmt 

uon înbmburg geflorben. 1935 IRflticfjra roirb .âuptflabt bet Beroegung". — 3. 8.1921 ffirflnbung ber S2t. — 

6. 8. 1195 §dnricf) ber £5roe geflorben. — T. 8. 1914 (Beneral Cubenborff crjroingt bie Uebergabe ber Slfobette 

oon CflWd). — 11. 8. 1878 Xurnoater 3at)n geboren. — 12. 8. 1894 2«berf Ceo Sd)tageter geboren. — 

13. 8. 1809 Sleg SUnbreas gofers am Berge 3fct. — 14. 8. 1921 Der 6ilerreid)l|d)e oMtifdje TJortarapfer ffieorg 

oon Sd)6tierer gefforben. - IT. 8. 1786 Jrlebdc^ ber (Brofee geflorbeti. — 18. 8. 1915 Deuffd)e Xruppen unter 

©eneral Ciftmann erffflrmen fiorono. — 19. 8. 1927 (bis 21. 8.). Dritter 2teid)sparteifag ber JlSDiUp. in Mm- 

berg. — 22. 8.1880 fflortf) Jod geboren. — 24. 8.1936 (Einffl^rung ber 3roeijat)rigen Dienlljeit. — 25. 8.1900 

Jriebrid) Jlie^dje gefiorben. 1914 Deutfdjer Sieg bei Congrot). 1914 Sampf ura Xfingtau. — 26. 8. 1806 3n 

Braunau am 3nn roirb ber Budj^dnbter 13atm auf Befef)t Jlapoteons erfdjoffen. 1813 Xljeobor fiSmer fftttt bei 

©abebufct). 1915 Croberung oon Breff-CiforoBt. — 27. 8. 1914 Sieg bei Xannenberg. 1928 llnfer3elct)nung bes 

„ariegsa(^tung3"-(fieaog);jattes. — 28. 8. 1749 Joâm IDolfgang oon ©oelê geboren. 1916 3tatien unb 

Kumfiuien erttflren Deutfc^lanb ben firieg. — 29. 8.1866 Hermann Cans geboren. 1916 înbeuburg flbemimmt 

mit Cubenborff bie Jfl^rung ber 0§C. 1924 iKnna^me ber Daroes-ptane im Keic^sfag. 



19


Scêibing September 

1 

1 

2 

3 3 

s 

4 s 

5 

6 D 

7 m 

8 T) 

9 3 

10 5 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

20 

m 

m 

D 

3 

s 

s 

m 

D 

m 

D 

5 

S 

s 

m 

D 

2Tt 

D 

3 

= (Bebenttage 

ber eoangetifcên fiirdjc 

2(uguff Hermann Jliemeper * 1754. Megibius 

TOtoral ©runbtoig T 1872 

OHoer Cromroed T 1658 

12. ti. IrinHafls. (Eboarb (Brleg T 1907 

roittibalb Bepfdjiag * 1823 

2rtaH{)iass Baibel, pfarrer u. mfirfgrcr T 1525 

Ca3aras Spengter T 1534 

mmm -Raabe * 1831 

Hermann, Sd)tad)f im Xcutoburger Balbc 9 

Jlibelungendcb 

13..n.XrinHafis. Jofiannes Brens T 1570 

(Bebliarb Ceberedjf oon B(fld)er T 1819 

fialf)arinc (Efifabet^ (Boeff)e T 1808 

Danfe 2Higf)icri T 1321. flrm3e3cr()8{)ung 

êinrid) oon Xrciffc^te * 1834 

SdjiUs Ofpjiere in Befet erfcôffcn 1809 

fiafpar louber, mdrfprer in Bicn, T 1524 

14. n. XrinitaHs. 2(ug. (BottL Spangenb. T1792 

jFu|linu6 ficrner * 1786 (18. 9.) 

JTlagbatena Cuff)cr T 1542 

Sepfemberbibel 1522. maHfiSus. (Quatember) 

Jotjanu :peter §ebcl T 1823 

§erbftanfang. :paracetfus t). §o{)enl)eimT 1541 

(Beorg con Jfrunbsberg T 1473 

15. n. XrinlfaHs. paul Kabauf T 1795 

Cubroig gord oon IDarfcnburg * 1759 

Jfotjann Jatob 2Ilofer T 1795 (27. 9.) 

2£botf (Elarenbad) u. 13etcr JKeffebcn T 1529 

2Tticf)aenstag 

îerontjmus T 420 



§ei(igc Jlamcn 

ber tafôtifcfjen fiirdje 

2(eglbius. Vevena. Bronistaroa 

Stepân. Botffinbis. Jlonnofus 

Ilegenl)arb. Hemactus 

Scûêngclfeff. 3ba oon §er3fetb. Kofalia 

Uertin , 

JTlang.^ [(Bunbolf 

Kegina. (Diefrid)) 

MaM ©cburl 

fiorbinian 

Dictijorb. aibolf oon 2Htena. Ofger 

14. n. JJfingffen. §itga oon Brcgen3 

Jlamelrtaria. (Buibo Don2(nberIcd)t.((Bcrfricb) 

Jlofburga aus XtroL 2?laternu3 

fireu3er{)6t)ung. 3rmgarb o. Sfld)feln, b. âtn. 

Sieben St^mcrsen JUariS. Cuff)arb 

Cornelius. (Ebiti). (Eln{)itbe Cubmila • 

Ûbegarb oonBingen. Camberf Don2Ilaa(lrid)f C 

15. n. TJfingffen. Hicfjarbis. Uoltroin 

Cantpcrt oon Jreifing 

Cuftodjius 

TRatl\)&m. (Quatember) 

Itlorii Cramer. Canbolin o. (EHenêlmmflnfl. 

Qerbffanfang. X()etta 

fiunoib. (Bistar 

16. n. :pflttgffen. (Buntf)itbe 

IReinârb. (Eugenia 

Aosmas unb Damian. îltrub 

Cioba. Benset. Xt)iemo 

IRidjaei 

§ieront)mus. Ceoparb. Sopi)ie. (Otto o. Bomb.) 

Sonnen- 

SUuf- Unter- 

gang gang 

3 5,09 

5,10 

5,12 

@ 

® 

5,14 

5,16 

6,17 

5,19 

5,21 

5,23 

5,24 

5,26 

5,27 

5,29 

5,31 

5,33 

5,34 

5,36 

5,38 

5,40 

5,41 

5,43 

5,44 

5,46 

5.48 

5,50 

5.51 

5,52 

5,54 

5,56 

5,58 

18,50 

18,48 

18,46 

18,44 

18,41 

18.39 

18,36 

18,34 

18,32 

18,29 

18,27 

18,24 

18,22 

18.20 

18,17 

18,15 

18,12 

18,10 

18,08 

18,05 

18,03 

18,00 

17,58 

17,56 

17,54 

17,51 

17,48 

17,46 

17,44 

17,42


3m Mea\6)en, im roirftidjen 21tenfd)en, finb Wevte lebetibig, Me nidjt bmd) (0efd)offe unb 

tiid)f burcf) Berge oon Sprengffofffonnen jcrffort toerbcn fSnnen. ernfi 3flnger. 

2)a0 go(betie, has gtftne unb bas btaune Buc^ 

bc0 I)id)tet0 C6n0 

3((s Hermann Cona aus ber êibe nad) Jranfreid) }og, 

marfroarf, ber ^dfier, i(im f(f)niaênb 3ut 5ette ftog. 

„C6n8 —! Boîn? 3n ben firieg unb foft fiinfjlg Jo^r? 

Itnferm Kefrufenljetm etgtauf bit bas ôar!" 

3((( ober Jung — bas i&Û nic^f na^) 39gerre(f)(! 

3aget unb Sîx^m finb immet nur guf ober f^(ed)t. 

„Cdn0, Hermann Cdns, ba(b iff 2)id)fen unb 3agen aus! 

êibefo^n, Sic^fersmann, Jagersmann, bleibe p Qaus!" 

£6ns, ber 3aget, roog fad)f bas (Seroef^r in ber Qanb: 

Sdiniaê nid)f, lllarfniarf! 2)er Be^rroolf ffrei4)f urns Canb. 

„£dns, fo oergigf bu bie Qeibe, bein braunes Buc^?" 

2narfroarf, id) frag' es nerffedf unfernt grauen Xuc^. 

„£dns, unb oergigf bu ben IBafb, bein griines TSa^l" 

inarhoarf, i($ frag' es tterffecff unferm grauen Xndt. 

„£dns, unb bie beuff(f)en Cieber, bein gofbenes Buc^?" 

marfroarf, id) frag' es oerffedf unferm grauen Xud). 

inarftoarf, ber âêr. ffdb fd)e(fenb ins Xannid)f juriid, 

CSns, ber Did)fer, ging fferben fiir Settffd)fanbs Sfiid. 

£9ns, ber 3dg^> fôtb f4)n)eigfam in Bfuf unb Xau. 

Banberfaffen freiffen fc^nieigfam im Blau. 

fireiffen ob Bafbem unb ^cfern im gofbenen IHeer. 

Sucênb freiffen bes Sferbenben 2(ugen umêr. 

Scâufen in ZHorgengofb, Strferbraun, Bafbesgrfin — 

Sfufgefc^lagen fagen brei Biitêr um i^n. 

2>reima( nod) jucffe, breimat bee 5ferbenben Qanb 

liber êrj unb Bfid)fe unb braunes £anb. 

„$erj, nun gib beinen fingenben Ciebern Ku|)'f" 

3urfenb fein gofbenes Bud) fejfug ber Did)fer ju. 

„Bu(ftfe, bu gftt^ff in crfaffenber §anb nod) fo êife!" 

3udenb fein grflnes Bud) fd)(o6 ber 3ager feis. 

„(£rbe. ad) Crbe, nun biff bu mein £eid)enfu(Q!'' 

Sfreid)e(nb fc^to^ Hermann £dns fein braunes Bu4). Baiter Jtcj. 

1. 9. 1933 (bis 3. 9.) :parfeifag bes Sieges. 1523 Ulri^ oon §uften geftorben. 1916 (bis 30. 9.) 5d)lad)f in 

ben fiarpaff)en. — 2. 9. 1870 Sieg bei Seban. 1878 Keldjstriegsmimfter oon^BIotnberg geboren. — 3. 9. 1914 

Cinna^me tjon Keims. Deuffd)e fiaoaUerie oor IJaris. — 1917 Die I)euffd)en erobem Kiga. — 5. 9. 1774 Oer 

2!toIer fiafpor Dooib Jriebric^ geboren. — 7. 9. 1914 2tlarne-Scf)Iad)f. — 8. 9. 1933 Der o5ttlfcf)e Dortampfer 

Xf)eobor Jrltfrf) geflorben. — 9. 9. 9 airmlnius fiegf im Xeufoburger Balb fiber bie RSmer. — 10. 9. 1936 

Uertunbung bes sroelten TJierjafjresptanes (^Jarfeifag ber (E^re). 1919 2er 2ltarjiff Dr. Kenner unterselt^nef fflr 

bas Brubertanb Oefferreid) ben Sd)anbt)erfrag non St. (Bermaln. Subetenbeutfdjlanb ffiUt bamlt an bie Xfdjedjo- 

ftoroatei. — 11. 9. 1926 2(ufnaf)me I)eutfcf)(anbs in ben Daiterbunb. — 12. 9. 1819 Jelbmarfdjatl £eberecf)t oon 

BIfld)er geftorben. 1829 Der ITlaler Mnfelm Jeuerbad) geboren. — 14. 9. 1817 Xfjeobor Storm geboren. — 

15. 9. 1834 §elnrid) oon Xreitfrfjte geboren. 1935 Keid)sf(aggengefe^. §afentreu3ftagge roirb Keid)s-, Jlatlonal- 

unb ânbetsftagge. — 16. 9. 1809 Crfdjiefeung ber Sdjill'fdjen Offi3iere 3U Befet. — 17. 9. 1914 (bis 10. 10.) 

S(f)tad)t oon Sfntroerpen. — 18. 9. 1916 Bitna oon beutfcên Irnppen befe^. — 19. 9. 1914 £flberl&bud)f 

(Deuffc^-Sflbroeâfrita) roirb oon ben (Engtanbem befe^t. — 20. 9. 1863 Der Sprad)- unb !UIterfumBforftf)er Jatob 

(Brtmm geflorben. 1898 Xf)eobor Jonfone geftorben. — 21. 9.1860_2trtf)ur Scôpenfjauer geftorben. — 22. 9. 1914 

fiapitSnteutnant Bebbigen (U 9) oerfentf =3 engl. :pan3ertreu3er. — 23. 9. 1791 Xt)eobor ftSmer geboren. — 

24. 9. 1473 Der Canbstned)tsffl^rer ffieorg oon Jrunbsberg geboren. 1862 Bismarcf roirb preu^. Staatsminiffer. 

— 25. 9. 1915 (bis 13. 10.) Beginn ber §erbfffd)(acf)t bei Ca Baffee unb SMrras. — 26. 9. 1759 ©eneratfetb- 

marfdjoll Jofjonn Cubrolg (Braf gorct oon Bartenburg geboren. — 26. 9. 1914 Hermann fiSns oor Keims ge- 

fatlen. — 27. 9. 1856 Der ftotonlatpotititer ârt ^Jeters geboren. — 29. 9. Keidjserbôfgefeft. — 30. 9. 1883 

Keid)sminlfter Kelcfjsteiter Kufl geboren. 



21


'335J 

mmavi Cffobet 

1 If 

9 

ffiebentfage 

bcr etjangellfdjen ftirdje 

§elllge 3tamen 

ber taffjolifcften fiirtf)e 

Sonnenauf-Untetgang 

gang 

1 S Kemigius, 2£poflel ber Jranten Hemigius. Cubroin 3 5,59 17.39 

2 5


Was mi^ nirf)f umbringt, mad)t raid) jtarter. TOe^fd)e. 

(gmfcbanfUeb ber ©euiftften 

{£t5e — bu biff bas ftom utib bas Brof utib bic Xraubc 

(grbc — btt bift ber Ceib unb bcr ©dft unb ber ©laube. 

«rbe — btt bift bcr Ufifer Ofrbeif ttnb Btttt. 

Deuffdjc «£rbe — niir fatten frctt bdnc ^\xt — 

2)ettff(^(anb! 

Bit pflfigten ttnb ffitctt ttnb pffanjfen in bcinen Sd)o^. 

(Erbe, btt madjfcft cs roadjfcn — o Bttnber gtofe! 

0 eroige0 Bunber bis an ben jfingftcn Sag, 

bai fcinc ftlngfjcit jcmats crgriinbcn mag — 

Denff d){anb! 

Slc^c: niir fjarrcn im granen nnb blonbcn âar! 

Sieie: bn bringff nm alt beine ©aben bar! 

Sieie: bn bringft fie nns bar in f8ffli(^cr JttUe I 

Sieê: n»ir ffe^n am Beg in 3(nbad)f nnb Stitte! 

Denffdjtanb! 

Denn roir attc ffl^tcn (Sotfes ânb 

priifenb fid) tegen liber Uott unb Canb. 

Denn wir aUe fiil)ten bes (Emigen ^finbe. 

2)enn mir atie ffl^tcn bic grofee Benbc — 

2)ettffd)lanb! 

Crbc — bn biff bas &ovn mb bas Brof nnb bic Xranbe. 

(grbe — btt biff ber Ceib ttnb ber Ociff ttnb bcr (Slaubc. 

jgtbe — btt biff ttttferer Uofer 2(rbeif nnb Bfuf. 

Scttffd)c dtbe — niir f)alfcn frctt beine ^nf — 

2)cttffd)lanb! ^^„„„ j^(„„(,i„, 

(2tus: „Da& beln êrj fefl |el" - -aJerlag 2Hbett Cangen - 6eorg mfltter, mflnd)en). 

2 10 1847 KelAsprapbcnt ooti §inbenburg geboren. — 6. 10. 1891 âtis Sd)eram geboren. — T. 10. 1917 

(bis 9 10) DcuHcher Sieg bd firotiflabt (Slebenbflrgen). - 9.10.1841 Der 2(rd)lfett Jricbrid) Sd)intet gefforben. 

1907 gorn Beffct in Bletefclb geboren. 1914 ©toberung non 2tnfroerpen. - 10. 10. 1920 -Dbltsabfllmmung 

in Mrafen - 14 10 1806 Jllebertage bei 3ena unb iUueciiabt. 1922 SMbolf gifters 3ug nad) Coburg. 1933 

DeuftAtanb ttitt aus bcm TJ6tterbunb am. - 15. 10. 1844 3frlebrid) Tlkm^ geboren. 1852 Jriebrtd) Cubroig 

3abn geRorbcn - 16. 10.1917 Batter 5les auf Oe|et gefatten. - 18.10.1777 geinrid) oon fiteiH geboren. - 

18 10 1813 (14.-18.) Uatterfd)tact)t bei Celpsig- - 20-10.1921 3erjlflcfelung Oberfditefiens burd) ben Oberften 

Kat ber 2(0ilerten. — 24 10.1648 Jrlebe 3U mflnfter unb Osnabrfld; (Enbebes 30ja^r. ftrieges. 1917 (bis 27.10.) 

Oeutfdier DurAbrud) ber itatienifdjen Jront am Jfonjo. - 26. 10. 1757 3frl)r. oom Stein geboren. 1800 (Bene- 

ralfetbmarfd)aa getmut^ (Braf oon OTolfte geboren. - 27. 1760 (Beneral Sttuguit (Braf 3lelbf)arbt non (Bneifenau 

geboren - 28.10.1852 Der DSltifdje T)ortan«)fer Xf)eobor Jrltfct) geboren: 1916 Der gtiegerf)auptmann Osroalb Boelcte 

gefatlen. - 29. 10. 1897 Kei4)smini|ler Dr. (Boebbeta geboren. 1918 SUuftafung ber Oeiterrcld)ifd)-ungarlfd)en 

Iltonardjie. 



23 

/'i


24 

^tebelung 

13 s 

14 2lt 

15 2 

16 2n 

17 D 

18 ."^ 

19 S 

30 m 

®ebentfage 

bcr eoangetifcfien «ird)e 

m Jotiann mrecf)f Bengef f 1752 

3 ®ufitao Sdjroab f 1850 

5 1 §ans (Egcbe f 1758 

KeformafiotiBfcff. (Buflao 2(botf t 1632 

^'"'^"•^^^2(pofte( ber Jliebertfinber f 739 

2Ibro{)am fiut)per f 1920 

2IlarHn (E^cmnig * 1522 

Itlarfin Cufêr * 1483 

2nar.Hn oon Xours 

J^ggjLJ^&LjLJLâgen f 975 

rLf; f'^"""?;il"''""9 "^f""" t 1862 

Curoig ârrns f 1865 

Johannes fiepkr f '630 

i,"^!^";^^""^-Bi[f)erm ^cinricfiHie^r f 1897 

Jacob oa^me f 1624 

Cubroig §ofacter f 1828 

eHfabef^ oon X^flringen f 1231 

5nebncf) Sanief Sd)(eicrmarf)er * 1768 

Columban b. 3. f 615 

3o{)ann Oefolanipabius f 1531 

3. Snof, Keforraafor ScôtHanbs + 1572 

etemens Xêobor Pertîcs t 1867 

Jofef oon (Eicênborff f 1857 

L5''x""^2*-sJ^^'°*"''9 I- "on ^ranten 1511 

fionrab Jerbinanb 2?let)er f 1898 

Hermann Defer * 1849 

Xêobor mommfen f 1817. 2(nbreas 



i^:_ 

itiiXM 

IX. ^'• '\;*'v'%4 ?^ 

êilige Jlamen 

ber taff(D(lf(f)en fiirt^c 

2((rcrf)eirigen. Bofo. Dietburga 

2(aerfectcn. Kaf{)otb 

Hubert, pirmfn 

fiarl Sorromflus. ffiregor oon Burtfcbdb 

-MgEEML5g^g!Jgg_u- gtifabett). ®erricf) 

Ceonârb. C^nftine oon Stommeln. 2tlobefta 

Cngetbcrf. IDtttibrorb 

ajiQeâb 

Xêobor. (Ei^ô 

atnbreas SMoettini. Sftiaroarb 

martin 

flunibert. atrfaHius 

Cinfopffonntag 

Seri?"^^''"* ^'""'"'""^ ^°f«i- Sicgârb 

^^1^}% ®ro6e. Ceopo[b ber Babenberger 

Btt6-u.Bettag. ©erfrub bie ©roge. Ofbmar 

Obo Don Crunp 

£Rfa.bett) oon Xfiflringen 2H._Donfinffphnr,i 

24. n^fingffen. Bernroarb oon îtbesbeim 

2nana Opferung. fiotumban ^ 

(Eadlia 

Cteraens I. aflejanber 

3ot)annes Dom fireu3 

âtfiarina oon SMtejanbrien. (Bute Befh 

aonrab oon fionftans- Johannes Berdjmans 

1- Mboenfsfonnfog. Bi({,i[bis. Xrubo.adroine 

§aff)uniob. iriaiimus 

IÔDcmber 

o 

Sonnni- 

2Inf- Uneer- 

flatia 

7,17 

7,19 

7,20 

7,22 

7,24 

7,26 

7,27 

7,29 

7,30 

7,32 

7,34 

7,35 

7,37 

7,38 

7,40 

7,42 

7,43 

7,45 

1P,11 

16,10 

lti,08 

16,07 

16,0.-) 

16,04 

16,03 

16,01 

16,01) 

15,^9 

15,58 

15,57 

15,56 

15,55 

15,54 

15,68 

15,52 

15,52

EJim^r.. 


Unfer bie Xofcn oom 9. Otoocmbcr voxii idy aurf) jeneti 2Tlann red)nen, bet ah ber Bcffen 

eincr fein Ceben bcm (Erroacên fciitcs, unfcres XJoltes, gcroibmcf âf im Bid)fen unb im 

2)enten unb am (Enbe in ber Xat: Sicfrid) (Edarf. • 2(bo(f fitter. 

2)er 9. Jtotjember 

Sie Xofen bes Sieges ben Xofen bes ^tieges 

Wit gaben eurcr Sftmtnc ©etoalf, 

IJerbun, Douautnonf, Zoienmann, 

niir tuurben 3U enter (ebenbigen ®effa(f 

unb flamntfen bie Berge an. 

Die 5a«fel ber 3^reiêlf fmgen rolr 

unb f(i)(ugen fie in bas £anb 

unb f^rooren, ^tt^ter, ®efotgfd)aff bir 

aus ârfer Bmberânb. 

£>u biff i^r XDitte, niir finb bein Sdiroerf, 

ZTetbnn, bouaumonf, Xofenmann, 

90 ftfirmfen wir, bes Sieges nierf, 

mif ber Ja^ne sum Qintmel înan. 

Vov bet 3ê(bêtmâtte ffanben niit 

unb fielen in beinem Ttanien, 

benn atte Xoten (eben in bir, 

Unb 2)ettff(f)(anb mug fiegen! 3(men! 

Herbert B5t)mc. 

2. 11. 1827 Tparxt be Cagarbe geboren. — 3. 11. 1918 Muffaft jur JubenreooIuHon in Deuffdjlanb burd) bie 

ITlatrofcnreDoUc in fiiet. HJaffenftiaftanb 3H)ifên Oefterreidj-Ungarn unb ber ffinfente. — 5. 11. 1916 ffiemein- 

fame (Ettiarung fiber bie (£rricf)fung etnes fetbftanbigen :potenreict)es. — 7. 11. 1918 Ber jflbiftê Dotumenten- 

fatfdjer ftofmanorostt), gen. (£i|ner, mft in JTlflndjen bie Kepnblit aus. — 8. 11. 1923 2(botf fitter proHamierf 

in 21lfind)en bie nafionati Dittatur. — 9. 11. 1914 §ctbent)after Unfergang bes beutfdjen fireu3ers „(£mben" bel 

ben fiotos-Dnfetn (roeftt. Sumatra). 1918 Beginn ber Tleootfe. 1923 Die con 2(botf fitter protlamterfe nafionale 

Kegicrung tommt bur^ Berrat 3U JoH. 16 3XafionaIfo3iaaflen fterben 3U 2nflnd)en ben êtbentob. — 10.11.1759 

Jriebritf) non SdjiUer geboren. 1914 Deutfd)e MegsfreiroiUigenreglmenter, âupffact)lid) aus Stubenfen bef(el)enb, 

oerbtuten in l)etben{)affem ftampfe nor Cangemartf. 1917 Beenbigung ber briffen 3lanbemf(f)(acl)f. 1918 Crsberger 

oerrat bas beutfti)e Volt mif teid)fferHger 2(nnai)me ber TDatfenftidffanbsbebingungen an bie entente. — 12.11.1755 

©eneral oon S(âmt)orff geboren. 1914 Megsertiamng ber Xflrtei an Cngfanb, Jrantreid) unb Bufetanb. 1918 

Die beutfd)en Iruppen beginncn mif ber Mumung bes befefjfen (Bebiefs im ajeffen. — 14. 11. 1936 Deuffdjtanb 

tfinbigf bie Kerfaitter Beffimmungen fiber bie Deutfcf)en StrSme unb ZDafferftrafien. — 15. 11. 1862 Der D5ltifd)e 

Ciferaturgefd)icf)tler 2fbolf Cartels geboren. - 20. 11. 1917 Xantfc^ladjt bei Cambrai. 1767 Mnbreas §ofer ge- 

boren. - 25. 11. 1936 Deutfd)-japanifrf)es 2(btommen gegen bie fiominlem. — 26. 11. 1857 Jr^r. oon Cidjen- 

borff geftorben. 1831 (Benerat karl oon Ctauferoift gefforben. 1916 Die §eere ber (Entente bredjen bie am 24. 6. 

begonnene Sd)lad)t an ber Somme als erfotglos ab. 



25


O^^tiffmonb 

25 

2H 

27 

28 

29 

30 

31 

26 

©ebentfage 

ber eoangeIifd)en fiirtfje 

Jotiann Muguft Urtsperger f in Bafet 1806 

§ans §otbein * 1497 

2{emi[ie poti Sc^roaqburg-Kubotftabt f 1706 

2. 3(5oenf. iMmbrofms Btarer 11564 (p.l2.) 

IDoIfgang 2(mabeus 9Jto3arf f 1791 

Jlitolaus Selneder * 1530. Jtitotaus 

3of)ann ©oftfrieb Kagner t 1724 

21larfin Hindart f 1649 

2(nlon oan I)i)d f 1641 

'••liaut (EbCT t 1569 

3. 3(boenL êtnritf) oon 3fltpên f 1524 

UlceBti, 2())o|ler ber JDenben t 1154 

fiaifer 3fricbricl) Ilff 1250 

Berffjolb 0. Hegensburg f 1272. (Quafember) 

(Emfl Kietfdjet * 1804 

fiaiferin 2(beII)elb f 999 

(Beorg, gBarfgraf pon Branbenburg f 1543 

4. mvmt 3o\)am (Bottfrieb Berber 11803 

iMnbreas Ofmnber * 1498 

Saffiarina noti Bora f 1552 

Ceopolb oon Kante * 1795. X{)omas 

IDintersanfang. 'ipanl be Cagarbe f 1891 

IRarfin Opifi * 1597 

S{bam unb ^t>a 

1. Bd^noc^fsfag. CCtjrifH ©eburf 

2. Bei^noe^fBtog. Stepbanus 

Cflrifltopt) t 1568 (28. 12.) 

3of)ann oon Sfaupift f 1524. 

Sêobor Jontane * 1819 (30. 12.) 

3nntl)Ube Brebe f 1929 

§elianb. SUoefter 



§eitige Jlamen 

ber fatôKfcên fiircê 

etiglus. Xêtlan 

Bibiana 

grana Xaoer. IPalbefrieb anb Hatfrieb 

2. 2(J>oenf8fonnfog. Barbara. 2(nno 

Sola. SMHala 

Tlxtoiam 

Stmbrofius 

Unbeflectte Cmjjfangnls Iltarifi 

fiunfiiCbe 

(£uct)arius 

Sinfopffonnfag 

3. 3(bt)enf9fonnfag. Damafua. HJUburga 

Bljetin 

Cu3ia Offlfia 

§eru[f (Berfôlb oon Regensburg) 

Ct^rifllana. (Eufebius 

fiaiferin SKbelêib 

Stnrmiug. Begga 

4. SCboentefonnfag. 2tlaria (Erroarfung 

21teln30 unb (Berberla 

§oger. ©oHtieb 

iljomas 

Binfersanfang. 3utta oora Difibobenberge 

ârfmann. Dagoberf. Bitforia 

SUbam unb Coa. SUbela 

1. Bei^nac^fsfag. C^rifii (Beburf 

2. Bei^nactifsfag. Stepijanus 

3of)annes CoangeHft. (Erenfrieb 

llnf(f)utblge fiinber 

Xf)omas Don (Eanterburg. Keginbert 

Cutberga. Jrmina. Cottar 

SUoefler 

Deêmbet 

II 

Sonncnauf-Unfetgang 

ganfl 

7,46 

7,48 

7,49 

7,51 

7,52 

7,54 

7,55 

7,56 

7,57 

7,59 

8,00 

8,01 

8,02 

8,03 

8,04 

8,05 

8,06 

8,07 

8,07 

8,08 

8,08 

8,09 

8,09 

8,10 

8,19 

8,11 

8,11 

8,11 

8,11 

8,11- 

8,11 

15,51 

15,50 

15,49 

15,49 

15,48 

15,48 

15,47 

15,47 

15,47 

15,46 

16,46 

15,46 

15,46 

15,46 

15,46 

15,46 

15,46 

15,46 

15,47 

15,47 

15,48 

15,48 

15,49 

15,49 

15,50 

15,50 

15,51 

15,52 

15.53 

15,53 

15.54


ZJcrgegt nie, bafe bos êitigjte Hedjf auf biefer UJctt bas Kedjt auf (Erbc iff, bie man fetbff 

bcbaucn roiU, unb bas ficitigftc Opfcr bas 73tuf, bas man far bicfc (£rbe ocrgiefet. atbotf §iHer. 

Jttt ffittf be Srfjnfii in rofiifen :pttfcfecrn, 

im Danncngraun et filffe Ce^tten bretinf; 

bei fd)olne licb fjctoroe ief fou gfirn, 

Dlfin teitoen, fjittcgen OCboenfl 

Xln ftaif)< adjfem Biargen bobufen 

baf Obenbrouf in ffiUem $d)icn, 

bann ftott be ftteinen ootn Jinftcrruten 

nn loft baf Spietten fien. 

«£n anbad)egen $d)ttr gaifjf fldroer fe îen, 

uemmef fleine Sd)miten fe tcdef: 

„0 ffif). 0 ffi^. fi«f ^•^'^ ôfjien, 

ffit) bo, e< tt^ciftfinnefen bMetV 

t>am gfiiê ne f^6ine Xieb uns an, 

fou voH van fjaimtefffiaem Drieroen, 

bo gtttf ef of bie aU biam 2)aun, 

biam e;b«Pfi«tt«*«« Breiroe te fdjrieroen. 

Sou ntanneg Dfiirefcn ftitt-oetftoafjien 

mat ffticfef, bafteU un ebofên, 

un'f C^rifffinnefen op Bcfen Sua^len 

r)6rf me langes be jinffers goên. 

Xe fief en, of oie of arfeg waren, 

ftiefig un uornbteg nn gonft fe Hen. 

TItef fitttiernem fttorfsfen ttift ef bann gam 

3n unfen îaften ben biHegcn C^riffbog in! 

IDUt)e(m 2£rnbf2. 

1. 12. 1025 2tbfd)Iu6 ber Cocarao'Dcrtrage. - 5. 12. 1T57 Sd)tad)t bet Ceutfjen. 1917 Beenbigung ber am 

20. 11. begonnenen Iantfd)ta^t bel Ctambrd burd) oemid)fenbe TOeberlage ber engtifdien acroatterie bel aiopettes. 

- 6. 12. 1849 (5etieralfelbmar|d)aa oon mattenfen geboren. 1916 Butarefl genommen. - 7. 12. 1835 ffirffe 

beuffd)e (£lfenbat)n Jlflmberg-Jflrll). - 8. 12. 1914 §e(bent)ofter Untergang bes Spee-©efcf)roabers bel ben Jatf- 

lanbinfetn. - 11. 12. 1887 Keidjsmlnijlcr §ati3 fierrt geboren. - 15. 12. 1914 (£nbe ber Sd)(atf)t bel Cobj. 

(Beglnn 16 11) — 16. 12. 1742 ©eneratfelbmar|tf)aa (5ebf)arbt Ceberec^f non Btfld)er geboren. 1770 Cubrotg 

mn Beetôoen geboren. - 22. 12. 1891 ;}aut be Cagarbe geflorben. - 26. 12. 1769 (£mil morl^ 2tmbt ge- 

boren. 1923 Dlefrld) (Ectarf an ben Jolgen ber ffiefSngnlsljaft gejlorben. - 30. 12. 1812 fionoenflon oon Xan- 

roggen yaA\^m "Qoxd unb Blebltfd). 



27 

/;

Befinnung unb (Btanbe. 

2)er moberne SHenfd) tft unruîg, tnnerlid) 

ijurc^gudit nom unerI)orten (Bang ber ted)= 

nifc^cn EnttDtdilung unb oon ber Unraft bet 

taglid)en Sltbett. Ueberall, im hietnften SBinhel 

felbft, fd)Idgt biefer rul)cIofe SRl)t)ti)mus. Ceib 

unb Seele leiben barunter. SBare es et)ebem 

benhbar geraefen, „nerDofc" 2Renfd)en in einem 

!Sorf ongutreffen? Es mufe ein 'Slusgleti^ 

gefd)affen raerben. J)er 2eib l;at feinen (5eter= 

obenb, bie Seele bxandft \^n ntd)t roenigcr. 

î)X geierabenb tft bie Sefinnung, bas 3la6)' 

benhen unb Sebenhen. 5Rur fo hann bos 

Seben, bie rQfd)e SIbfolgc {einer Sinbriidie unb 

Srfcêinungsformen gefo^t, begriffen unb ucr= 

roertet rocrben. 

3lzi)rmn roir ein ®ebict tieraus QUS bem 

Umhreis bes iJofeine: bie ipolitih. !Das 

beutfd)e iBoIh {)at unter ben gerooltigen 

©efd)e^niffen ber lefeten Saljre geftanben roie 

ber SBalb im 'Sturm, zvbzMnb, begliidit unb 

mo(i)tig im iBiberI)aII. 2Ritreiênbe frrlebniffe 

fiillten unb fiillen bie Jage. STn uns liegt es, 

bafur gu forgen, ba^ fie nid)t ocrroc^n. 3m 

ftanbigen 9?Qd)erIeben miiffcn fie frud)tbat 

raerben fiir jeben. Sefinnung tut not, ba5 

Sid)Derfenfien in bie 3i)een bes IRotionoI^ 

fogiolismus, in biefe SJlotoren ber umrooIgenb= 

ften Zat unferes 3al)rt)unbert£i, bamit roir 

innerlid) gefeftigt roerben. 

SBir feennen ben Safe, ber oud) ols gorbcrung 

Derftanben fein roill: jeber 2>eutfd)e onufe ein 

poIitifd)er SKenfd) fein! spolitih ccrbirbt ben 

ei)araliter, fogte mon friiêr unb Ijatte borin 

nirf)t Unred)t. §eutc bedeutet ber Segriff 

„5poIitifd)er 2Renfd)" etroos gang onberes. 

5poIitih ift ni(^t me^r ber f(f)onmcinenbe 

2Iu6brudi fitr eine 93ielfalt con partcilid)en 

2el)ren unb Slnfpriicên, nid)t mef)r 2:ummel= 

plafe oerroorrener ©eifter, nid)t meljc Sprung- 

brett eincr glcingenben 2oufbaf)n unb 93eto= 

tigungsfelb perfbnlid)er gitelheit, nid)t me^r 

cnblid) aRad)t= unb 2)ru&mittel geroiffenlofer, 

eigenfud)tiger Spehulanten. ipolitifêr SRenfd) 

fein êifet im 2)eutfd)Ionb Slbolf §itlers ntd)ts 

anberes ols oerpfIi(i)tet fein, QUS ben Jiieen 

ber Seroegung êraus fiir fein SBoIh gu leben, 

bie eigenc êrfon guriidjguftellcn nor ber 

©rofee biefes Solhes, unb bereit lein, fiir 

2)eutfdf)Ianbs ©rbfee olles Iiingugcben. ipolitife 

fo gefelien oerbirbt nid)t ben Efjarahter, 

fonbern bilbet it)n unb formt ben oollgiiltigcn 

mam. Spolitifcê Sieber finb fur uns heine 

„Ieibigen Sieber" mel)r, benn fie finb bie Sieber 

ber nQtionQlfogiaIiftifd)en SBcroegung, 93oIhs= 

lieber, bie iiberoll erfelingen. 

SBir broud)en Sefinnung. Sie ift bie ©runb= 

lage fiir bas Serftanbnis, I)erausbringenb aus 

bem §ergen unb aus bem 93er'tQnbe. Sas 

93erftanbnis bereitet bie SBanblunij. SBie aber 

follen roir oI)ne SBanblung gute ©cfolgsleutc 

bes giiljrers fein? Sernten roir nidit bos 

©e{)en in ben Scûljen eines anberen âi)t= 

l)unberts? 3)rdngte uns nid)t eine onbere 

©eiftigheit bie erften SKafeftabe unferes Urteils 

ouf? 3u neuen 3ielen ober fii^ren ni(^t bie 

28 

iMi.wi^.'SPWpipiiwwwiin.in.nnJi. mil 




I$on Dr. £. Begmann. 

alien SBege, roenn roir gutcn SSSillens finb unb 

bereit, oon corn angufongen; roenn roir no(^ 

jung genug finb, um umgulernen, bonn erft 

roerben roir begrelfen, in roeld)er Sît roir 

leben. 2>ann roerben S(ôpfungcn roie bie 

EI)rentempeI am IionigIid)en ipiafe, roie bas 

„âus ber beutfdjen ûnft", roie bie 9fleid)3= 

Qutobai)nen gu uns fpredjen, roie (ie :inft gu 

ben 2rienfd)en hommenber 3tJf)tî-tn'3£rtc reben 

roerben. Sie ©efd)id)tc beroeift es: bie eigene 

3eit gu erhennen unb gu oerfteên ift am 

fd)roerften. 3t)te Sebingungen gu erfiillen aus 

froêm §ergen oerlangt Sefiunung ouf ijie 

©rbfee ber Slufgabe. 2eid)t fallt es, 30 gu 

fagen in ber Stunbe ber 93egeifterung unb 

erl)ebung. 2)ie iBegeifterung I)iniibcrgutragcn 

in ben OTtag, bas iift bie ûnft unb notroenbig. 

3)er Erfolg ift ein guter SHnfporn. Sin 

geroaltigen Erfolgen ouf ollen ©ebieten bes 

Dolhifdên Sebens feljit es im nationoIfogia= 

Iiftifd)en 2)eutfd)Ianb nid)t, nid)t im gro|en 

unb nid)t im hieinen. Senhroiirbig roar bie 

Stunbe, ols am 30. Sonuar 1937 ber beutfd)e 

ateii^tog gufommentrot, um om gnbe ber 

erften 5|3eriobc notionalfogioliftifd)er 5Re= 

gierung ben 9ie(ênfd)aft5bertcl)t nus bem 

• SKunbe bes giiljrers ber 9Jation entgegengu= 

ne^men. (£s gibt heinen oufredjten 2)eutfd)en, 

beffen ^crg ni(^t oon Stolg erfiillt roar 

boriibcr, roie bie oier Qalire, ibie fid) ber gii^rer 

erbeten l)atte, gum Segen bes Sol&cs genufet 

rourben. snid)t nur bos Serfprodjcne rour= 

be nerrotrhlid)t, bie 2lrbeitsfd(lQct»t fitgreid) 

gefdilogen, ber Saucr ous feiner 5«ot I;eraus= 

gefii^rt, bie Sid)crung bes JReidjes burd) hie 

9leufd)opfung ber 8BeI)rmad>t oerbiirgt, 5reil)eit 

unb e^re gurudigegebcn, bie 2eben6mogIid)= 

heiten gefteigert, — roeit boriiber liinous rooren 

spione in 2lngriff genommen, 6ie erft nod) 

2of\tng ber ©runbfragen ubertjoupt on:; 

gef(^nitten roerben honnten. 3eber ai;fred)te 

!X)eutfd)e ftimmte bem gu{)rer gu, als er bie 

SuhunftsQufgoben ber 3Jation oufroies, in3= 

befonberc bie 2>urd)ful)rung bes Sierjo^res^ 

planes, in beffen Stusroirhung bie beutfd)c 

9Birtfd)oft gefunben roirb. Jeber Qufred)te 

2)eutf(ê îefe es gut, &ofe ber JRcidistog bie 

Secldngerung bes ©efefees gur Sel>ebung ber 

yJot Don iBoIh un& 3leienn ibas Opfer ift basûnfeament. 

Sllle ©efefee un4) alle 9Jlafinat«t'en ber JRegie* 

runq bebiirfen bes flcfd)foffenen unb eifernen 

SBiIIens bes SBoIhes, bomit bos Jlotroenbige in 

bie 2ot umgefefet roerbe. Sos beutfcê S3oIh 

l)at beroiefen, bofe es biefcn eifemen SBillen 

I)egt, ba^ es bereit ift, Opfer gu bringen, fpur= 

bore Opfer, nid^t hieine, unbebcutenbe 93er= 

gidjte. ©ibt es einen iibergeuoemberen Seroeis 

bofiir ols bos SBinterl)iIfsroerh mit feinen iiber' 

roaltigenben Ergebniffen? 

2)ie Opfer finb nid)t frud)tro5 geroefen. mt 

ungeêurer 2lnftrengung I)at bas SSoIh, um 

feinen gufjrer gefd)ort, fid) roiebcr empor=


arbcUcn febnnen aue Îbgrunbcn, tn tte es 

liatte. Iro^ ber gePfftgen ©egnerfcâft, bte 

2)cutfc^lQnb6 gcinbe in allcr SBelt mtt ben 

unglaublic^ften 5Kctl)oben onsufa^cn oe^ 

ftanbcn; ttofe allcr hrtti|d)en Stunben bxe fid) 

ergaben — man erinnerc ftd).an ^le 10cr= 

hunbung ber SBc^rôêit, an bic SBt^êr^f^' 

ftenuno ber DoIIigen Souoeranitat i^^^^Jêtm 

unfcr 93aterlanb roicber 3" einer 2Ha(^t ge- 

raorbcn, mtt ber man rci^nen mufe, cm 2anb, 

bas bie einen berounbern, bte anbercn tur(f>ten, 

bie brttten âffcn unb bem ote "tcrten bte 

Sreunbfdjaft fd)enhen. 2)er gul)rcr W 2)eutjc^ 

lanb ftak' gemadjt. 3Bie mufjen mtr Jm 

bonheit raie oon neuem tt)m unfer SertcauLn 

fdjenhen unb t^m fagen: 5ul)rer, rotr glauben 

unecfMtterlic^ an Stc^ unib ^cine SenbuttQ. 

3Btr ft'nb berett, aus biefcm ©lauben tieraus 

reftlos unb jebcrseit mtt Dtr 3" ^'^^^W^ 1"'^ 

bos SBoÎ unferes SSoIhes! Sas Pô^^lhts 

aolhes! 3)enn nidits anberes fte^t tm UJlttteu 

punhtc ber nationalfo3iaIifttfd)cn 5polttth als 

bies: bas blutbebtngte, mit bem Soben t)er= 

rourselte, eroige beutrd)e «olh. 2Bas mtr aUo 

im einfab fur bes gutirers •3BiIIen tun, gef^te^t 

fur bie ©egenroart unb 3uhnnft unferes 

SSoIhes, gefct)iel)t fur unfere înbcr unb aus 

SSerpfliAtung ben 33orfal)ren gegenuber. aMe 

Soroe fiir bas Seben bes 93oIhcs in fetncn 

înbcrn gcl)i)rte 3U ben erften SIrbeitsgcbteten, 

bie con ber nationaIfo3iaIlftifd(en 6taat6= 

futirung in Stngriff genommen jmtrben.. 3)ie 

erbgefunbe unb hinberreiii»c Samtlie nmrbc tn 

ftarhftem SJlafee gcforbcrt, bie gruêtje als 

erftrebensroert tjingeftellt. înberrcict)t, mmbe^ 

bemittelte gamilien rourben unb roerbeit bitrc^ 

einmalige 93eit)ilfen unb burch Iaufenb| 3"= 

roenbungen untcrftlifet. 93on Ohtober 1935 bis 

Sanuar 1937 rourben an einmaligen Set^tlfen 

fur fiinberreicê gamilien 123 SRilltoncn Unarli 

3ur Serfugung geftellt. 37 000 âmilicn, bte 

burAfcbn'ittlid) 9 înber t)abcn, erl)alten 

loufenbe Sumenbunflen. ^Die Seil)ilfen fmb 

heine Sllmofcn, fie finb aud) hcinc gurforge= 

maftnohmen, fie bcbeuten 9Inerkennung V"o 

93orforge unb miiffcn als ooI&3njirtfdKiftlt betn gletdjen 

©runbfofe ber „9Sorforge, nid»t Su^'forge 

raurben feit 2lnlaufen ber Slhtion int JIuguft 

1933 bis gnbe bes Satires 1936 694357 ^^' 

ftanbsbarlclien ousgegeben. 3n Suhunft rotrb 

ber înberreidjtum nod) grofesufliQ^r tn ben 

5Reuaufbau bes Gtaotes etnbe3ogen roerben, 

roie 5Reid)6minifter !Dr. ©oefabcis auf ber btcs» 

jatirigen SReii^togung bes 93unbes ber ^tnber= 

reid)en oerkunbete. 3n biefem 3ufamment)aTtfl 

honn bos SBirhen ber ©efunbêitsomtcr md)t 

ôd) genug angefd)Iagen roerben, roie benn 

Quc^ nod) ben SBorten 35r. 2et)S guhuitfUg 

innerI)Qlb ber Setriebe regelmafeige, ar3tltd)e 

Unterfud)ungen burd)gefiil)rt roerben foUen. 

Unenblii^ fegensrcid) ift bie Sotigaeit ber 9HS93 

geroefen burd) Setreuung 3at)IIofer S3om3= 

genoffen, burd> bie Gdjoffung oon înbcr= unb 


gjliittererôlungslieimcn. _ 2;'^"*e"^^„^f,;f„f ^'^."' 

biologifdier unb materteller Selaftung bes 

Sollies 

©efet? 3ur 

burd) 

5Bert)utung 

geiftig î"i''"'l'*'^'»n^mUfPs 

erbhranhen 5Rac^roud)|e6 

eneraifd) au 2eibe. 2>er iReincrtialtung ber 

SRaffe bienen bie 3ubengefe|5C, 9)lafenal)inen, 

bic als Slusbrudi ber Selbftertjoltung lebem 

oefunben unb ortberoufeten 9Jien|:^2n felbft= 

oerftonblic^ finb, ollem ©efc^rci 3"tn,?i9fe' ^«.t 

baaeaen erboben rourbe. 3roangslauftg mtt 

biefen gragen ergibt fic^ bie Slu5rid)tUTig ber 

er3iet)ung im nationalfo3taliftiid)en ©ctfte. 

ôrperlidje Ertiii^tigung unb geiftige Sdjulung 

finb ibre ©runblagcn, 3ugenber3ict)ung, S)"l«= 

iugenb, Slrbeitsbiettft, ipartci unb seSet)rmad)t 

ihre Sinric^tungen. Dos ©efiii)! ber ©emein= 

fchaft mufe geroedit, bie aôtrocnbighett ber 

âmerabf(âft eriebt roerben. 2)er JReidj'sberufs^ 

roettkampf bient ber 2tneiferung ydx btruf^ 

liiên fieiftung, ber 3tcid)6fportroetthampf, ber 

erirmalig 1937 ourctjgefu't)rt rourbe, foil nact) bem 

SBillen bes giilirers 3" einem jdlirlid) roieber= 

hebrenben gefte ber beutfd>en Zm-tnii roerben^ 

3Bie auf biefem ©ebiete oer eid)erung bes 

asollislebens fpiiren roir bie fd)bpfcrifd}e ttnb 

neuorbnenbe Einroirfeung bes 9Jattonalfo3ialis= 

mus in alien SBereicên. gt)r im emseltten 

nad)3ugel)en, ift im SRa^men etncs SluTfaês 

unmoglid). grl)eblid(e gortfc^rttte modjtc bte 

SiAerung bes SSollisDermogcns. aRtt etnem 

grofe3iigtgen 2luflilarung5felb3ug tBurbe ber 

lampf gegen ben Serberb eingelettet Sued) 

SAobenoerptung unb Sammlung fiêinbar 

roertlofen 2tltmaterials roerben 9tot)ftoffe ge= 

fport. 3)ur(^ ben Sinfofe bes 9letc^6arbetts= 

bienftes honnte roertt)oIles JJeulanb geroonnen 

roerben. 5«eue beu'tf(ê SSkraftoffe beroo^rcn 

fid) im ©ebroui^ gldngenb unb tielfen, unfere 

aBirtfdiaft unobtiangiger 3u madjen. Xic ffiirt= 

fdiaft felbft, nid)t met)r ausfd)liefeltd> ftd) fejbft 

iiberlaffen unb Spiel ber „freien ^rcfte.,Jot 

einen ftarlien Sluftrieb erfotiren. 2)te 93er= 

rocnbung ber oorl)anbenen 2lrbettskraft, notn 

etaat in il)rcm (Sinfafe ousglcicênb geregelt, 

unb bie 2lusnufeung bes oort)anbenen iBobens 

finb als grunblegenbes unb orgonifatortfdfes 

IBroblem erhannt roorben, bos feinen 9eroalttg= 

ften 5Iusbrudi im 93ierial)re6plan finbet. Un= 

nerkennbor aud) ift bie Sefrud)tung bes hul= 

turellen Sebens, bos nod) feincr Souberung 

Don Derberblid)em frembraffigen ©eift in fteter 

2Iufroartsentroidilung begriffen tft. Das gan3e 

iOolh, nid)t me^r beoorrec^tigte 8(îct)ten, 

nimmt êute baran teil. 3n tneldjem Umfange 

l)at fic^ ber S'Jationolfogialismus bes beutfdên 

2trbeiters angenommen, in fogioler unb 

feelifdj-er înfid)t! 2)er Itairm „9'lS=


nnffmcBblatt bet Qdmaf 

0d) traf Dor cm Solbatenqvab 

mb fprac^ 3ur (Erbe fief fiinab: 

„3]tein fliacr graucr 3rubcr bu, 

bas Sanfcn tafet uns fcine Ku^\ 

©in IJott in fofcr ^ctben Sd)uib 

brcnnf fief in Danfes Ungcbulb. 

J)a^ id) bie ânb nod) ru^ren fann, 

bas banf id) bir, bu ffitter ITtann. 

2»ie rflf)r' id) fie bir red)f 3um :preis? 

(Bib SKnfroorf, Bruber, bafi id)'s roeife! 

Biaff bu ein Bilb non (Ers unb Sfein? 

Bittff einen grunen êtbenâin ? " 

30 

_,mLi.,i HI 



etjrenmal 6er Sfabt Cflbenftfielb 

©ic 0anfcsfd)uIb 

linb affobalb aus (Brabes (Brunb 

roarb mir bes :8rubers 2(nfn)orf funb: 

„Wiv fanfen f)in fur Seuffc^fanbs ©tana. 

3tuf)', Seuffd)ranb, uns als Xofenfransl 

Der Bruber, ber ben Udev pflflgf, 

iff mir ein Senfmal roof)rgefttgf. 

Die muffer, bie i^r înbfein êgf, 

ein Bfumfcin (iberm ©rab mir pfiegf. 

Die 73iiblein fc^fanf, bie Sirntein ranf 

bfii^'n mir afs Xofengarftein Sanf. 

'Btm)', Seuffd)tanb, flberm 6rabe mein 

jung, ffarf unb fd)6n alsêfbenf)ainl" 

Wallet 5tej.

Waxxi cincti Baum! 

2)ie ffiel)Thamerai)fd)ott ^tt\d)t\b pflangtc 

3u Eliren bcr im SBelthd&ge ©cfallenen oer 

©emeinfee ^crfdiieto um tien '^piafe 6et 2Be^r» 

I)alle 25 eiSjbaume. 2>cr ge[taht bet Gtnrr>eiêutfd):e IRannet uni) grau-cn! 

3)eutf(ê Su^^"*"' 

(£5 tmt in fe'en erften Slugufttag^n bcs 

fiiîdifalhoften Satires 1914, als bcr 93auern= 

fo^n aue IDanhlin feinet mutter, [etnem 

^Pferbe uwb feimem Sldiec Seberool)! fogte, um 

tern SRuf bes 95aterlan«5es 3" fofecn. Unb in 

biefem einen SKanne feên rotr ocrhorpert 

alle 4)ie greurtbe oimb âtnerccben, bie «ater 

un6 SoI)ne, bie oon ben §oên unb au* ben 

Salerm, aus bem Dorfe unb oon ben ©el)'0f« 

ten, bie Planner bes 5pfluge5> bes S#xiub» 

ftodis unb ber gcber, bie 1914 unb 15, 1916 

unb 17 unb 18 Ijinausjogen, unn in ^mm 

Sdjnee, in glanberns Sd)lanim, im Sanb bet 

5Bufte, im gels ber Îpen, ootf ben 2BeIIm 

allcr Ojeane cin3uftel)en fiir êimat unbSSo^ 

terlanb. Unb als bas 2>orf am itlers: „5Ro» 

gen Sa^rtaufenbe oengelycn, fo roitb man me 

Don l^clbcntum' teben ober fagen biitfen, ol)ne 

bes beutfdjen ^cctce bcs aBcIthricgcs 3" &^' 

bcniien." 

gilliiberall, foroeit bie bcutfd)ie 3u"«e Iilingt, 

haben bcutfd)e 9Jlcnfd)en bos Slnbenhcn bicfcr 

hetoifdfcn 3cit fcftgetialten, !I>enIimoler gcfefet 

unb e^rentiaine gepflan3t. SBanbert burd) 

Deutfdjianb, fo finbet i'l)r biefe Statten bes 

2)anhes unb bcr 3nal)nung! 3" H^^ Uletnftcn 

Sorfhirdie, roo fi

Gnfel bes ûebms erridjtet ift. Slug jebem 

URal fprid)t bzx unau6lofd)Iict)e 3>Qnfi gu 4)cn 

2 000 000 2oten, i)ie I>eutfd)Ian& ate Or'er 

bxQd)te. Uebcr jeber Stdtte ftel)t iios SBort 

„2Banberer, ber 2)u bic Somne nod) fiel)ft, o 

QTufe uns die $etmat, bte roir getreu big gum 

Xobi, me:i)x ah bog fieben gelie'bt". 

2lud) unfere $erfii>eii)ei §eimat l)ot bag (Be- 

benhcn an 2)eutfd)Ian4)s ^ttegaaeit fefttge- 

l)oItcn uni) 2Ra'l)nmaIc crrid)tet., 93erei)t ift 

i)er Stein, bet ftut umb ftill bag .Kreug ber 

Sapferhctt unb beg Opferto&ea tragt unb tien 

2li)Icr als Sinmbilb ber SBei)rt)aftigheit aeigt. 

2tugbru*gDoU ift ber Saum, ber alg Ieben"= 

bigeg ©efd)opf in beutfdjer Gr4)e rourscit un6 

in ©otteg Soune ctmet. SBillft bu etnenlRad)^ 

barn an bcin §ou5 pflangen, fo nimm . dne 

Sinbe, beij finnigen, mintxigcn 33aum, ber bieib oerlor im SBieIt= 

kricgc 125 il)ret beften Sbt)ne. 3ur croigen 

erinnerung on bicfeg Slutopfer pftangte bic 

2Bcl)r{tamerabfd)aft gêrfdjeib bieê (£td>en au& 

I)eimifd)'em SiBalbe. ©uftao Uerpmann unb 

ôul Semite roaren bie Urêbec beg ©eban« 

kens, JRidjarb Salfe gab bie ©(ên, mil)elm 

2reube unb ®erl)arb ©erbeg pflangten fie. 

.g>eute roeifjen roir biefe ^Pflangunig mb uber




33 

/l


34 




mte Stabi mte neucm 6eift 

Der^tieg roar am. Sîebergeiitu&t oon tier 

erofeen Siârf) igtngen 2)eut[4lainib5 ^rieger, 

iiie Sieger aus unenblld) nielen :êt|en 

Sd)lad)ten tl)rem Saigeroerh noicf). 2)te 9Sec= 

bitterung ma-djte immer roeitere ^reife ber 

Senolherung gu ben f'd)orfften ôimmumften. 

9Jeib unb $Qfe roaren die Sriebkraft 31U fdjroerli(^ benJienden umi) 

t)ant)elnb>en 9JJenfd)en. §attingen roar $oc^ 

butfl bcr roten ôii)iorten. 21'ber gottlob ma" 

ten and) nod) fieute ba, bmtn das SBiot)! 4)e» 

fo fdjroer ringenben aSaterlanfeeg ndtjer om 

Bergen lag, alg dkiub iinb ipiiinberung, 35er= 

rat unib Sdjurkerei. Sdjon im 3ai)re 1919 

rourib-e bie Ortegruppe fees i)eutfci)en S(i(u^= 

unib ^rupunbee ins Seibcn gecufen. 9Jlonner 

rote Setirer ôffmann imb 2et)rer Sd)ep'mann 

TOoren bie Ceiter. 3dl) roar ibcr ^mpf. 2>en 

3ut)en rouribe langfatn hiar, ôtttnigen bebeue 

tete eine ©efal)i:. 21m 21. aWai 1921 rtefen 

cine 9teit>e URanner, iiurdjibrunigen oon iljeifeer 

33aterlani)6liebe, ibie 3>eutfd)='So3iaaftifd)c Se* 

megung ins Cebcn. Sie aJJomner t)cr Xat roa» 

ten Slrtûr Gttcrid) (jefet ©ouarbcitsfulirer in 

5:tier


i)ere. ais bann Gni)c 3uH 1935 bzt granjofc 

entilid) abaoQ, floimmteti am Slbenb in §at^ 

tingen toufenfec oon $cd)ifadielin. aWit unge^ 

•l)eurer Segeifterung goigen âttinigen© Siirgcr 

b>ut6) bte 6tra^«n. 9Jlit ifnen eine ©runpe 

Don ca. 250 bis 300 2lnl)angcrn ber 5Re2)9l5p., 

Doxauf bie rote 5?a;^ne tntt brni $akenhreu3. 

JJun n)el)te bie geliebte S^^ne im âttineens 

Strofeen frank unfo frei. êr Siegesfturm 

ging unaufl)altfam roeiter. gcieiierici griin* 

iDete bic 5"Qenbgruppe, je^t bilbete ^partei^ 

genoffe 'Sd(cpmonTi bie 62(. iOiktor 2ufee roar 

il)t ®au«S2I.=5iiî;er, unfer êuttfler 'Sta6&= 

d)'ef. SRarwê erttjietcnibe Stunbc ift lieutc noc^ 

alien benen im ©ebadytnis. i>te fdiiinftie 

Stunbe oon alien roar rooi)I, als am 15. 3uni 

1926 bcr gitl)rer in 33egleitung non 2)r. Qozh^ 

bels, Stabsdjcf 2uê unb SReidjeftatttjalter 

âufmann, ômiburg, in §attinigen eintraf 

unb feine (Setreuen im Solial ajiarher, jcfet 

Cetâus, am Untermarttt butdf îmTbfdjiIaig, 

Dcrpfliie âfym rocl)te unb blicb oben. 2)ie 2reuc 

36 



3um 'Siiijftzx unb bie Ciebe 3um SSaterlanb 

tlicit fie I)od), unb roenn ber âmpf nod) fo 

îCife roar. SBo aud) bte 'S


êimai, Seine truîgctiBetgc, Seine ffttten Sfiler, ©ein fteifeiges arbeife- 

frotjes Uotf ift nid)t mefjr fd)u^tos frember HJiaffir preisgegeben. Die 

manner mif ben jungen, fatten (Befid)fem, bie manner im Sfa^lfjelm 

fdjtiên Bid). Xlnb bie êimot ift banfbar. Has iff i^nen foufenbfaWg 

beroiefen roorben, unferenjelbgrauen, nienn fie nad) fjeifeen anftrengenben 

IRanonerfagen in unferen gafffreunbUd)en Dorfern Quarfier bejogen. 



37 

/


38 

Beulfdllonb ift [d,8nn: jôtbcn. Bit Mm ,, i,• Jiiiira. J)fe )„„je (Bcmdntoaff Mc bet, 

3.c•» »„If ei.te W9,. ,•„, Me Berpfnd,ta„g, We ijr ba•! e•«W. - M»SrS 

erânber. f,e f,« biefe. ,«8„ere, froête Balertanb. U„b i„ „„,e„„ aieilern, an XZ 

JWIfen uab Seen »„«fe„ Jetfe „„B bem Boben, batin elne fteie Jugenb in 3u*t unb Ortran. 

unoergesn* a.o«e„ erleb,, M S,iet „„b Sporf ben «5rper ^^f. fOr fomlbT CZ 


Sic ^J toitt md)f oom Sfaaf ausgcbilbcf roerben, fonbern 

roitt fi(f) fiir ben Sfaaf ausbifben. Jcber einjcrnc Junge 

roia nic^f ben Sd)u6 ês Sfaates, fonbern fief)f feine afuf- 

gabe barin, fetbff ben Sfaaf 3U fcf)uên. 

•Balbur Don Scf)irad). 

„(Enfroeber fiegen roir afs Jlafion ber Seuffdjen ober roir 

finb aae erfebigf. WK ffeên am Beginn einer ncuen 

(Befcf)id)fsepod)e, unb es iff eine Cuff ju feben unb ju 

bauen an einem Sfttcf ber (Eroigfeif." 


Suc^cnroirf^.


Su biff bie Sdjonffe aUer, bic uns n)ef)ten, 

bu biff bic firaff, bie jcben ftflmpfer roirbf, 

bu êiligff felbff ben Siinbcr, bcr bir ffirbf, 

bu ô{)e ânb, mif ber bie êtbcn befen. 

ITlir roarb cine t)o{)e (£f)rc jufeit 

im Bonn: 3c{) frage bie Ja^ne! 

3m 2lrm ruf)f ber Sdjaff mir aufred)f unb ffeil, 

mein êr3 fc^lagf: 3cf) frage bie 5al)ne! 

Unb flafterf unb fnafferf bas Xud) ôd) im IBinb, 

bann roeife id), ba^ mir beuffd)e Jungens finb, 

bem û^rct: in Xreue ergeben. 

it)m gef)6rf unfer junges CebenI 

Win bie 5(^t)ne 

Dcr Jungt)o(f-5fi&ttî


40 

Sic jiefjen ^tnaus itn Sommcr unb Binfer, bei fcngcnber Some mb 

ftirrenbcm Jroff, âcfc un5 Spatm gcfcfjulferf; ^beitsmamev, Wett- 

forbaten! 2iuf Sd)ri« unb Xriff bcgegnen roir ben Spurcn ifjrcs fclbff- 

tofen Sdjaffens, fc^cn tair i^rc Cagcr, bie Sfaffcn cincr grofecn fiamerab- 

f(âff. Bir finb ffolj auf bic 3ungcn itn crbbrauncn Horf, bie Deuff(^- 

lanb mtf bcm Spafen bienen. 




Der^plmpf! Cr roeifi, mas er mitt, tttib iff ffol3,3ur jflngffeti (Bcfolgfdjaft bes Jtt^ters 3u geljoren. - BJenn bie 

bi(fbau(f)igen Canbsfnec^fofromtnetn butc^ bie Sftlle unferer Soucrtanbbotfer brofinen, mem itlfd)cr ffiefang burd) 

unfere oerhraumlcn Xfiter unb frfirodgenben Bfilber feâttt, bann fufjlen roir: Dorf raorfd)ictf bos I»euffd)tanb 

oon motgcn. cine 3agenb. blc fjineinroa^ff in citi Kcit^ bet Clnlgfcif unb Sfdrte — unb bie ffart rolrb, unfet 

l)eut{4)(anbleinff ouf i^ten S^Mvm au ttagen. 

41 




jaegen — Se^nfuc^t bet 3ugen5! 

3n roeld)em 3ungen ite&te rool)I nid>t bie 

Sel)nfud)t 3u fitegen? J)oc^ rooÎ in jebem 

ed>ten êrl; benn gum Sliegen geprt SUxtt, 

3iul)e unb ©eiftesgegenroort! So Dirfucl)t benn 

and) jeber Sunge, bas fitegen gu lernen. 

3KotorfIicgcn honn unb barf er aber nod) 

nid)t: 2)c5f)alb rotrb er Segelflteger! 

Setber gab es eine 3eit in 2:;cut|d)Ianb, in 

ber nur bcr fliegen Iionnte, Oer and) iiber 

geniigenb gelbliiê 3KitteI oerfiigte. SBie 

anbers ift ee aber I)eute! Seber gefunbe unb 

anftdnbige ûnqz kann êute eine ber gliegcr= 

fii>ulen bes 9ISg^ befud)en unb îer bas 

gliegen lernen. 3Zur mufe cr SKitglieb einer 

2uftfportfd)uIe ber §5 fcin. 

Seripimpf, ber ous beim ^jungoolk iiberroiefen 

rairb, lernt in ber 2uftfportfd)ar guncic^ft 

aWobelle bauen. 3>abei foil er fic^ an faubere 

unb genaue 2Irbeit gerool)nen. gliegen barf 

er ober erft, roenn er 15 3al)re alt ift. SBenn 

er bann fauber unb orbentltd) bauen hann, 

hommt er in bie SBerhftott unb barf t)ier an 

ber grofeen „îfte" (Segelfluggeug) mitarbeiten. 

©erabe îer hommt es auf genaue unb orbent= 

Iid)e 2lrbeit an. Sd)on eine hieine !«0(Îofftg= 

heit hann iiber Zob ober Seben bes âmeraben 

entfd)eiben. 

42 



Bon ID. ftu^ne, Cabenfdjclb. 

9In jebem Sonntag, an bcm gutee SBcttcr 

unb guter SBinb finb, roirb gefd)iilt. SRorgene 

friil), roenn bie Strafjen noi^ leer finb, gietjen 

bie Gegelflieger raus ins ©elonbe. J)ort roirb 

bie „îfte" aufmontiert, olle 3?rat)te unb 

„Spannfiabe[" roerben nod) einmal nadjgefeên, 

unb bann hann bas „Sd)uIen" beginnen. giner 

nad) bem anbern hommt in ben „3bgling" 

(5Rame bcr „îftc") unb barf einen „3{utfd)er" 

mod),en. 3ebod) nod) ouf cbenem Soben. 

Spater erft roirb bie „îfte" cin Stiidi auf ben 

„$nng" geftellt. Son bo mad>en bann bie .,5Iug= 

fd)iiler" „Sprunge"! §ierbei I)ebcn fie fid) gum 

erftenmal com 93oben ab unb gleiten babei 

einige SJleter burd) bie 2uft. So ge^ts bann 

ben gangen Sag fort. 2lbenbs finb bimn alle 

mube — benn es ift heine ^leinigheit, bie 

mafd)ine ben gangen Sag gum Startplalg 3U= 

rudi3ufd)Ieppen unb bonn roieber „aus3U= 

3iel)en". 

I)ie eigentliiê fliegerifdje Sd)ulung ge^t in 

etner gliegerfd)ule oor fid), ^n je einam oier= 

rood)tgen Set)rgang roirb ber Sunge 3unad)ft ale 

„2I"=, bann aIs„S"= unb gulefet ols „e"=5niIot 

ousgebilbet. Um bie, „2l"=5prufung gu bcftehen, 

mufe ber Sungflieger 30 Sehunbcn gerabeous 

fitegen. 2)ie„i8"=5prufung oerlangt fiinf gluge 

3U je eincr 9Kinute mit einer S=,Kurue. SBer


QIS „G"=iprufIing fitegen tDtll, mufe toenigftene 

fiinf SRtnuten iibcr StQrtl)bf)c fegeln. 

5lur ber anftdnbige unb haTnerabf(âftItd)e 

êrl pit es bci ben gliegern aus. 2)enn Iêin 

Sport crfori)ert mcl)r âmerobf(âft als bie 

Segelfltegerei. OI)ne âmerabfdiaft gabc es 

Jtaucnarbcifebicnff unb OtSU. 

Die Qeimaf tiegt roeijs oerfdf)ncif unfer einem 

frf)neet)erângcnen îmmct. Sic ôpfc ber Bcrge 

finb mit graubtauen Sunfffappen flber3ogen, oon 

alien Seiten rucff ber ôri3onf in ber unflarcn 

Cuft enger an uns êran. (£s iff, als rodre bie 

IDelf tleiner gcroorben unb mas nun nod) t)on 

i^r fid)tbar iff, fei naêr 3ueinanbcrgcracff, in bie 

tr6fflid)e Barme einer gufen 3tad)barfd)aff. 

3n Beibenau bei Siegen fallen roir nor einem 

grofjen rofen §aus, ein êim bes Jrauenarbcifs- 

bienffcs; innen unb aufeen fauber unb orbenflid). 

ajenn;.3nviffer aus if)rcm Birfungstreis ge- 

nommen roerben, unb off gef)orf oicl ilbcrrcbungs- 

funff baju, fie 3u einem Xlrlaub 3u beroegen, fo iff 

bie erffe unb (c^fe 5rage: roer nerfriff bielTluffcr? 

Bie ,fic" felbff fann root)l nicmanb roirfen unb 

forgen, rcer abcr !ann fflr bie fur3e Sî^ i^^^r 


hetnen Segelflugfport! Oft mufe man togelong 

bie „îfte" ben „$ang" fjerauffdjleppen, oljne 

felfaft einen Start gu behommen. 2Iber bei ben 

Segelifltegern gilt bos SBort: 

einer |itr alle! 2IIIe fiir einen! 

nofroenbigen (Erf)olung ben âuslialf in ©ang 

fallen, baft 2Ttann unb ftinber, menu and) nid)t 

umforgf, fo boc^ oerforgf raerben? 

îer fpringen bie TTlabdjcn non f)eufe unb 

JUiiffer oon morgen ein, bie 2Tlabel aus bem 

airbeifsbienff. 3n biefem âus aus rofen 3ipget- 

fteinen l)aben fie if)r êim, uon f)ier ne^men jie 

allmorgenblicf) il)ren Beg 3U ben Jamilien, in 

benen bie Irtuffer fet)H. (Es finb natflrtid) nicf)t 

immer âusplfungen, beren jrauen in (£rf)olung 

fu^ren. Off genug, all3uoff, liegt bie âusfrau 

frant 3U Betf ober, fdjlimmer nod), in einem 

ftranfenâus. 

(Ein junges 2trbeifsbienffmabel non cfroa 18 

ober 19 Darren er3a^lf uns uon einem fold)en 

Sîdfalsfd)lag einer Jamilie, ber bie 2Uuffer 

bei funf fleinen ftinbern forfnat)m. Da finb bie 


43


£)&nbe ben gan3en 2Ttorgcn nbex in 

"Bercegung unb in ciner Xfifigfeif, bic 

i^r, ber Derffiufcrin, nic^f getaufig iff. 

(Eine gracitc unb ©ritfe berirf)tcn non 

i^rer îlfreidên Slrbeit fur bie DtSD., 

unb aus i^rcn ItJorfcn ffeigen oor unfe- 

rcn 2(ugcn mancf)e fd)raeren Sd)icffat5- 

bilber fcâffcnber bcuffdjerllTenf^cn 

auf, bercn Tlot noc^ urn uieles gro|er 

fein rcurbe, ffanbe nid)f in biefcn jungen 

frif(i)en JTlenfcêntinbern bas beuffc{)e 

"Dolf it)nen bei. Unb nod) eines grofeeren 

©rtcbniffcs finb roir 3cuge. SHUe bie 

2Tlabd)en l)ier ffammen aus ben oer- 

fcîcbenffen Scîdjfen bes beuffdjen 

XJolfes, es finb IJertduferinnen, 2(r- 

beifennnen,2(biturientinnen unb Sfcno- 

tijpiffinnen. 3eber biefer Cebensfreifc 

âf friif)er of)ne eine Be3ie{)ung jum 

anberen fein Dafein getebt, ja eine 

niebcrfrad)figabfi(f)fst)oae3erruffung5- 

politif fcl)arffe in if)nen nod) bas Be- 

rou^ffein eines oermeinftidjen Unler- 

fcîebes. ^06) unb niebrig, arm unb 

reid) roar eine ber beliebfen unb in 

bummer 2(^nungsIofigfeit nad)gep[ap- 

pcrfen Kebensarfen. 

3n ber (Bemeinfcâft bes êimes 

unb an XDirfungsffaffen, bie i^nen 

o^ne biefe ^ftamerabfdjaft eroig fremb 

unb unbefannt geblieben roaren, lernen 

fie nun einer ben anberen oerffeên, 

unb es rcirb bei feiner oon i^nen 

bas (eife Derrounbern ausgeblieben fein, ba^ bie 

anbere bod) ebenfo ein fapferer unb Ieben5frof)er 

ITlenf^ fein roiU roie fie fetbff. 

3n ben Sammelffetten ber JlSUunb besZDÎD., 

an benen roir ooruberfamen, âufen fic^ {)ier roie 

flberatt in unfererêimaf unb im roeiten Dafer- 

tanb bieSpenben bes beuffcênTJoltes, eineSKrmee 

uneigennaîger êif er bereilef aus if)nen bie (Baben 

ber Jtation an feine Beburftigen unb 2(rmen. 

Was ber (Ein3etne 3um IDinferîlfsroerf an 

Opfern bringt, roirb mif 3ins unb 3infes3ins 

ben Jtotteibenben 3uriicferffaffef. 

2(ts 3eid)en beines unb meines, als 3eid)en 

bes taffraffigen So3iatismus bes gan3en beul- 

fd)en T3olfes. 

3mmer roirb an ber (5efunberf)alfung bes VoU 

tea gearbeitef roerben mflffen, immer roiebcr roirb, 

roo 2(rbeit iff, and) Crf)olung unb 2(usfpannung 

notroenbig fein, unb roo Hrantf)eif unb unDerfd)ul-/ 

bete Jlol einfrift, îlfe gebrad)f roerben muffen. 

2{ber mef)r nod) als ber Dtot bes 2(ugenblicf5 

gilf unfere Sorge ben Sd)aben, bie fid) forferben 

in bie 3ufunf{, roenn i^nen nic^l 3ur red)fen 3cit 

ein ©nbe gemad)f roirb. IDenn nid)f bas ftrante 

unb 5d)led)te unferbrudf unb bas ®ufe, Sfarte 

geforberf roirb, bis fic^ bie naturlid)e 2tuslefe 

im beuffd)en 13olt ben Sieg Derf(âfff \)al 

TTlillionen ffef)en f)eufe fd)on in ber JISV. ge- 

fd)loffen, um an ber £6fung biefer 2(ufgabe mit- 

3uêtfen. (Es roirb einer ber fcônffen Xage ber 

bcuffd)en')Jtafion fein, roenn bie Beauffragten bes 

5af)rers fflr bieJtSUunb bas XD^B. if)m melben 

f8nnen, ba^ nun and) ber (e^fe fcâffenbe Uolfs- 

genoffe fic^ eingerei^t âbe in bie gro|e ^ront ber 

3TationaIfo3ialiffifcênBolfsrooÎf a^rf, ber grofefen 

f03ialiffifd)en $ilfsgemeinfd)aff ber ®e\d)id)te. 

luniiiiiriiiiiMiiiii riiiiiiriiniiiiniMiiiiirijiNi mi iii IINIMIIMIIIINIMIIIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIII mi m mmmm mimmmiiimmmmmimimmmmmiimimmimmmmii 

„W\t woUen bie 3ugcnb erjicrên 3ur (£f)rfurd)t oor bcnen, bic cinft bic fd^nicrff en 

Opfcr Qebvad^t tjabcn fur unfcrcs Voltes Ccben unb unfcrcs Voltes 3ufunff." 

44 

2(bo[f filler. 

" "'"""" "ii""""ii""i I iiMimmiiimiMiiiiiimiii iimii iimimiu imm iimmiiimimmii ii imimmimi immin ,ii„ i„,mii,i 




5d)6nes Dcutfd)(anb — (Befunbes Volt 

(Eiti Xag im 2Uuttcrcrt)otungst)eim Barffciti 

Sd)naufenb unb puffenb ftefterf bas Bajncên 

non ben TOogcnben 6etreibefetbern ber Soejfer 

736rbe l)inauf in bie Berge bes Sauerlanbes. 

Bie bliênbe 5lad)e bes 2rt6{)nefees, bie redjts 

ber •Bat)n fttr minufen auttaud)te, iiegt nun 

t)inter uns. Tlod) einige fleine Sfafionen, nod) 

einmat ein Xlmftettern in ein anberes 3u8le, 

unb bann finb roir fd)lieJ3tid) bod) in Barftem. 

3a, TOeit iff ber Beg t)iert)er. — Sc^neasuge, 

Sd)icnen3epp5 unb anbere Selbfft)erffanblid)teifen 

bes grojjen Derfe{)rs fennt man nid)t in biefen 

XDalbbergen. Unt) bas iff guf fo; benn mer ^ler- 

f)er fommf, miU einmal frci fein non ber t)a\X 

bes ^KHtagstebcns braufeen im Canbc. 

Da iff bas ^Baffetjimmer, TOO bicfITtuffer unter 

qcfchictfer 5Knteifung in ben 2tbenbffunben ober 

an Kegentagen attertei Spielseug fiir if)re fiteinen 

baheim felbff anfcrtigcn. Hnb nunlffeên rcir im 

Speifefaal bee âufcs. Bliifenraeife gebcdte 

lifchc, bic gefd)macfuoac ôlsfafelung ber 

Bfinbe unb ber Dccfe unb ber fd)roere funff- 

aefchmiebcfe Ceuc^ter geben bem Kaura bas^Ûb 

MiAfnornetimer 13et)aglid)teif. 1lecl)fs futirt eine 

Xur auf bie grojje, tangs ber gansen âusfront 

(aufcnbe lerraffe. 2(n ber Xerraffc nod) eimge 

Kaume, auc^ ein Scf)reib-unb Cefcsimmer, TOO 

fo manche 2Ttutfer aus bem [tiUen (Bind ipzt 

Sommerfrifd)e ©rufee unb Bunfd)c frf)reibt an 

3m 6run bc0 Batbes Hcgf bas êim. 

XDir roanbern burd) bie âupfffrafee 

bes fd)mucten 5fabfd)en5, bann nod) 

eine furje Sfrede auf ber Canbffrajje, 

bic na^ 2nefd)ebe fuf)rf, unb biegen 

fdjtiefttid) lints ab in bie 73erge. Sd)on 

oon rocitem grajjt ber ©iebcl bes 

2Ttfltferert)olungsêims aus bem (Brttn 

ber XDalber unb Ejinfer ben bunften 

Bipfetn eines 5id)fenroalbe5 bas teud)- 

fenbe Kof ber 5a^ne bes ncuen 

Z)eutfd)lanbs. Batb finb roir am 3iel. 

CEin furjer 2(nffieg no^, unb fôn 

ffef)en roir an ber Ireppe, bie nom 

Beg {)inaupf)rt in bas êim. Dor 

bem âus am Jii^fenroatb unb aud) 

bruben unter ben Bud)en fiên unfere 

ITlufterin fr6f)licêr llnferf)attung ober 

liegen in ben Ciegeffuf)len unb traumen 

in fuftem ?tid)fsfun in ben îmmel 

t)inein. ffiefamtan|icl)t bes 3t5D.'mflftcrctl)o(ungs{)ettns Barftcm. 

Cin BUb fd)U(htt)ornet)mcr Bef)agUd)fcit.. i{,re Jamitie baf)eim. 3m srocifen Stocf bes 

Unb nun ins matferf,eim, roo uns bie êim- f^fl^Z'%^£Zm inV/'S"^^" 

leiterin empfangf. ?


Tnmter ptiben cin jtoeifes Daêim. 

^raffen bemfl^f, ben ©fiffen bes fidmcs Kube 

unb (Erôrung ju fid,ern. 3ur CrSg gS 

aud, em geregertes Cebcn. Hm 7.15 U^r moSn" 

f. gropes Weden. Tlad) bem Bab unb einer 

Hemen jnorgcngpmnafHf roirb bic âbne acbifif 

Jrfl^ffflcf fc^mccff es, es fc^mecff aucb beim 

Biebcr dnmar ein ftôncr Sag. 

Surflcf 3um Jeim, roo mon mif ciniqer Ver- 

fpaung jum 2fbcnbe[fen einfrifft! „BicbcrS 

mar em fcf)8ner Xag", fagf eine ITtuHer :menn 

bod) mem mann unb bie ftinber hucb bi^ Sn 

^°""^N"-" cl"'•^ f*"^ "nf^re buffer berdf 

oon bent Scônen, bas fie crfeben, mifsuqeben 

""•i;"?'L^"l'"'" an me 2(ngeôrigen. XtSrbocb 

roei6 jebe ber 60 Jrauen. bafe fie oon bier ne2 

geffartf fflr ben Cebensfampf unb mif neSem 

Cebensmuf an i^re 2£rbeit mirb jurtcffeS 

tonnen. So mirb bas 2rtuffererôtungsS S 

Segen fur bie fîaffenbe Benlrterufg^rs 5 

buprjegebietes. Submeffffilifcê Wen. beren 

Safem bister faum non Jreube unb Sonnen- 

fcêm erêat mar. genefen f,ier an Cdb unb 

Seele m ben IDarbern ber êimaf. 

3euge bes nafionatfosianffifdjen 

Bittena ber Xat 

ic^ gefoffef. biefe „Brdbe«%ier oben 

S.il'".-^''f"l"J^''ff^naber 

gmg bte JISV. i^ren 

3ierbemu6t 

2Ueg. unb 

fic fanb freubige êtfer unb jlrberer 

am begonnenen ®erf. IDer bem roeftm

pim- '^'^' 


Su biff nid)t înb, bas jubetnb cilf 

ooll Cuff burd) ben fcud)fenbcn ITlai 

unb jau(§3enb fpringf unb finnenb oerroeilf, 

unb boc^ biff jo rein bu unb freu. 

2(n meine êimaf 

Du biff ni(f)f 6reifin, bic cinfam ffc^f 

in êrbfftid) fferbcnbem IPalb, 

roenn glufcnb ber Xaq jur DTeigc gef)f, 

unb bod) Don fold) f)erber (Beffalf. 

Cine HTutfcr biff bu, burd) Sommcrfaaf, 

roenn tauflos roartcf bas reifenbe Canb,! 

f)infd)reifenb noil {)offenben (Blfldes ben ^fab 

unb befenb oerf^fingenb ânb mif ânb. 

CubtDig "RXden. 

)5otgcfcf)icf)fnd)c Junbc un5\Junbptfilê im Sauertanbc, 

IJon B. Ba()nf4)u(fe, Tteêim. 

Die oorflef^d)tIieute bie Sliitegeit ber germanifc^cn 

Srongefdymiebeliunft au» 

niffe) unb iiber breibunbcrtbretfeig §iigelgrd« 

ber ber griibbrongegeit nad)gun)'eifen. 3" QOftg 

SBeftbeutfdjilanb gibt es hein ©ebict, bas aui^ 

nur anndêrnb fooiel ©rabftdtten auf fx)ld) 

engbeigrengtem SRaum aufguroeifen I)at. I>o


Str^ Qlfo Dorgenonnte ©e&tete înfiditlid) 

êr S8o4)-enfun-b€ reid>cr eefe^net als bas 

famxlanb \o ift biefes t)od) IieinesmeQe fo 

funixirm, baft rotr c^ damm DernocÎafftgen 

£Srpi*®'?^\^\^"". l'^*^" 3aif)ten ift bird, 

3al)lretcf)e gunbe beratefen roorben, baft ber 

ânberun,gen faft fcas ganje Sau'rIoSb tiiurS? 

S^L^'r"!'^ ^''s.^"' ""^ aRittelfteinsett, bcffen 

S^P^H'" ^'" fultutl,bl)len bes $onne" 

to 15 (93aloer= unb 5elbl).ofI>dI)Ie ufm.) unb 

bes Sennetflls (3. s. ©pother ariulbe be (Bre= 

S^Î'^-f'^lSf ^"l "^°'Î^" Stein" &ei S- 

lenJ)Qrbt lonsft nad)geroiefen finb, roirt) nidjt 

nur an biefen Gtellen gelebt foWrn fern 

biPt 1?' °""^ ins fubmeftfalifdje Urn)alb8e= 

biet unternommen I)aben. Go fanb ic^ .% 

jarn&berg (1935) runb ûtibert mittelftcin3eit= 

ftSk '^' «d)ttaufenb ^^^n einr&iQer. 

3)od) oiel einbcu&so'oller finb bie Sntbeft^ 

&"' ^''J"' ®td"3eitforfd),et grefe in ber 

9jQê Don SBennemen, alfo no^d^ fiiilicher 

ma^te gr anb cuf bem $alfo unbTeibS 

taufenb tntttelfteinaeitlidje ©erdte êrnftdne 

nenbe 3eugmffe unb Semeisftii&e, bie bie2^n= 

notjme êmer JJreilonbiftation ber aRitteIftein= 

3ctt rec^tfertiigen! 2)«s ift ingmifcên oon ben 

gjleuten Qud, &eftatigt morben fo 3. S oon 

bem 3)iref{tor bes «aterfiunbe-aRufcume a«ul= 

m„„f^ 

aff^.nh'^^"..^^'"''".- 

^^ aRttt«Iftetn3eit bie 

.®^"" 

2rnroefenl)eit 

^'^"" t"^ 

bes 

We 

-fftenMen tm Souerlanb nacfjgeroiefen ift urn 

pteoiel melir roirb ber ûnêinjeitter fiS 

tmrncr roeiter oorgeratjgt Soben! 4.c^ bierfS 

I).aben rotr -genugcnb Serocife. ginselfun&e 

gemeldet; roenn .îer3,u noA nicbt auf Giei^ 

lungen jefcÎoffen merben hann, fo Ihmft 

b"e%nbS 3u aS"^'' ""^ '"^' ^""'f^^"^" 

©?57r^¥'"®^l°*^ «"® (Jeuerftein (Îtntftein) 

l^^^felfêfer ober .Siefelhalft hennt unb be 

ffianberungen fearauf adjtet, n)irb bie S8eo£ 

hSfl^ T'^'^"' ^^J ""f^"^ I)eimifd,er SBalb^ 

boben retcêr an b efen diteften êuomiffpn 

nm|fd,rid,er. ûltur ift, als S^lSS^'^l^^^ 

pud)ftucfee xiu Surftenberg, Sofen-bero S 

benberia, $trf#erg, a^loos elber SBalb, auf 

rTi.^""±'^^ (famtlid, bet 9?el)etm), au bem 

Sd)ul)ma(^rs ôpf bei Slrnsbcrg, bet treS 

born, bei Slffeln, S,eleche, Sdingûfen (bei 

bS^ZL^'r^'^h ®^^f*^'"' ^^ 2uern,alb 

TOA""^ "" *'".^'^'^'" ®^^"^" êe Strnsberget 

SBalbes. fewier bei ffiennemen. Selbft tm 

mtttleren unb oberen aiuerlanbe finbStein* 

gerate gefunben, fo 3. SB. ein fclôn gefcfjiiffe. 

48 



nes unb burd)iboI)rte5 Stcinbeil bet ^'Vebrcn^ 

brad)!-, em gefdÎiffenes ffialsenbeil bet aBtin= 

ttxbexq unb ein glad|beil bei Siibefelb, ein 

ÎtngenfdKiber aus geuerftein (glint) auf 

bm §etimberg bei Oberf-ctylebocn (SRobe 

aRebebod)) ferner auf bent 3{engoUe?g 

bei Oberfd),Iebiorai unb bei Siibingiaufen 

arteljrere btetngerate finb an ber ^peperburg 

!o"ben raorSJT"^"^"^'" ^'' ©reoenbruch oe" 

Sefonb.er0 einbmcfes-DoII finb bie gunbe mb 

deftfte lungen, bte 2)ipIomingenieur Ortmann 

(âberborn) hitrs oor ^pfingften 1936 bei 

^feburg m ber SBarburger Sbrbe madiite 

©runbnffe unb êrbftellen fteinseitlW^S 

bur* Sl"p ff^r^ "ffêi nad),gen)iefen unb 

s n. ^""^^ I'eftattQt roenben. 3n)ifchen £ii» 

benfctjetb unb 2lltena, bei ©rc-feen , Se"d>eib 

tanb êr.Bauer ^rl ateinedê aus SRe eTeS 

ba^l eteineerate in fold) gro-feer 3abl baft 

-yjufeumsletter Spieil (^cl,Serte)'^bofe?bft 

erne Steblung ber friiljen Sungfteinseit feft= 

êlkn honnte. Set ber Srenfdêiber mlw 

ronb SRemedie ferner ein a3con3ebe{I. 

Siegen legtgenanntie ©ieiblungen auA am 

9{anbe bes^Sauerlanbes, fo feeftdtiigen fi?bS 

UcoHc ootacfc^t^Hit^c Scrbinbungen. 

Unroett SBipperfurtil) finb mn hunftooll ge^ 

Witflene unb burc^bofj-rte Steinbeile, eiê 

janbmuijie aus ber ©tein3eit, eine gJflugfS 

ausGtein foiote eine SteinâAe gefunben ro• 

f^'s ^'e,^'?""*'e aus bicfer ©egenb erroobne 

vd) besâlb, raetl fie an ber „|eibenftmfte" 

f.n.pf''^'" 28eft=Oft=®erbinbun0 t'^SU 

tonbes, geniad)t morben finb, uno. raeil «e auf 

ben ]ungftetn3eitltcên EAerbau binmeifen 

Sinn^°J^f"fff^'''^ êibenftrafee teiltefkj bei 

fflipperfurtl); bte fiiblidje fiinie ful)rte uber 

îemerjiiagen, SBalbert, 2rtt€nt),orn; fiobX 

'^"'S'' ^'leoenbrii*, (Jlfpe, Srad)t,'3BomS 

tn ber S«ai)e oon 6ct)imallenberg oorbd uS 

Sui\"i"î"'" 2tftenberg nac^ aBinterberg 

îeiebad, ^x>r6ad) unb loeiter na


folgeni) in 9{ld)itung Siegem, fcrncr iiber We 

$bnnet)erge uni) 6fie Saloer §oiîen nod) 

©renenbriidi unb Siegen. (Sine bcr olteften 

9?ori) = Siib » SJcrbtnibungen ging Don 2Berl 

itber JJelieim, §od)en, aônhljiaufen, ©rcDcn= 

briidj nad) •Siegen unb roettcr ins iljiCf" 

nfd)e 2ant. 3n bet 9JaI)e oon ©rcoen^ 

briidt lag root)! ibie bet)euteni)ifte oor- 

Gefd)id)tlid)e Strafeenikreusung; Sie 5eftftel= 

lung bes spraf. 2)r. 2tnbxee, ba^ groif^cên 

oen a 11 fteinaeitlidien ©croten oon Salne 

ufn). unb bienen fees 'iieftiftên ©ebietes eine 

auffallenbe Uebereinftimmung beftel)t, befta^ 

î^t bag 9Sorl)Qn4)ienfiein eitret uraltcn ûltur^ 

oerbinfeung. e& ift audj nidjt onguneiliimien, 

wfe oiler 3JerIiei)r, iber ous tiem aMiinfterlonb 

unib bzm noribrid)ien meibenbeutfiên ©ebiet 

Jtod) Siiiben Qing, nur buvdt i>Q» 9i^dn="unb 

êfertol geleitet rotocbcn ift. !Der SBeg buri^ 

Sauerlonib roar bet hurgefte. &n Xeil iiefes 

bie ©rofefteingraber, bie Stcinhiftcn unfe iic 

fogenonntcn jiitlonibifdjen gingelQrdiber. 3>i€ 

erfteren tretcn befombers im noBblidjen 2eil 

ber ipromna SBeftfoIen ouf, ibie Gteinhiften om 

êllroeg umb ouf ber ^xciar unb in Siiboftmefts 

folen bis ôffel. ginselijiigel ftni)en roir on 

oielen Stellen iber iproning, im mtttlcren 

SRu^rgebiet foft ousfdjliefelid). IDo© grnnere 

ber ©rabcr roeift entroeber ©helett«= nbcr 

Sranfebeftottung ouf. Ce^tere ajeftottungsort 

ift iitn®er, benn 58erbrennung ber 2eid)icn fefet 

eincn SBonbel in iier religiofen 'Slnfiâuung 

tJorou5. 33eibe 2lrten finbien rotr oud) ont 

S'Joribronbe b-es Sauerlonbes. (S. 5&iK) 2). 

3m giirftenberg gelong es bmi ©erfoffer, un"= 

ter einem nicftrigcn §iigel con ktum einem 

fjolben 9JJetex $oil)e unb neun aJleter 3>ur# 

meffer ein Shclettgroifr tiodjgumeifcn/ 60© bret 

Ceid^cn in ibier §)0&erlo:ge crfocnnen liefe. ê 

Ceiên felbft roorcn oergonigen, ober xmif 

^flgelgrab ouf bem Xotenberg bci 3lef)eitn (Vox ber Unterfud)ung) 

êges, namlid) groifdjen S!B«rI uni) ôoet 

-octlue, ift igehennaeidmet ibund) mie'lirere ftein= 

3ettKd)e îigelgrobergruppen, fo befinben fid) 

3- 83. meljrerc îigelgrdber ibei îjimgen, ouf 

oem Sotenberge bei 9?ei)eim, bei êrferingen 

umb ibrei kilometer roeitcr fiiblid) ibei Stiepel. 

•oorgcfd)i(i)tlid)e îigeligrdber < JJriebtjiJfe mur= 

oen mit aSorliebe on lêrnDcrbinbungsroegen 

onigelegt. . 

Siettaufenbja^tige ©tobftotten fm Sauw 

lanbt. 

2lud) ouf onberen 53ctgen be® ©ouerlonibcs 

Wiben roir îiigelgrciber, jene einiirudtsoollen 

©tobftatten ber Stein


Qelambe btt Umigebuttg. gs gelanig un&, ail)n= 

lidje îtgel an foligenben Stellen ju ermitteln: 

bet êrbxingen ferei, bet Stiepel brei (alle brei 

tDurben 1935 unterfudjt uni3 ols Skelettgcdber 

ibicr Giungftcinjett feftgeftellt!), am 93a:fettberg 

bet ?Jeil)etm brei, bêt §aid):en oier, am yiei>= 

bodtsraee (3Jot)e giggenberg) gtoet, bei ôlgett, 

bet 9?ieib'eretmer unib tm Strnsibe-cgerroalibe 

3rotfd)ien b&m giggenberg unb hleirten ^:irfd)= 

betq (biei JJdtietm:), [orate aim ûdiert uttb bei 

Giebortt je einen. Gine grbfeere SlngO'E)! â= 

bien ônrehtor ênnebole uriib id) aud) auf 

ben §i)I>en fees Slrnsiberigetroalbeg igefunben. 

I)iefe 3xitfad)e untb iber gurob einer ^flug = 

fd)ar au5 Steiw (roinb im 9Kufeum in 

$amim a'ufb'eroaifjit) laffen iben Sdilufe gu, bafj 

fd)on DOT Dter« big fiinftaufenb â^ren feie 

§oi^«n 'bes Strndberigerraalib'es befiebelt geTO'efen 

fern ntiiiffcn, roenn aud) nur bitnn. gs fdjeint 

ibies umfo'meljr bet gall geroefen ju fein, ba 

feer ©oibien gut ift unb guiiem bas ^lima roat)^ 

renib ber Sungfteinsett burc^roeg etroa brei 

©raib roormer roar als f>eute. — Selbft aus 

ber Umgegenib oon Sdtiefelb ift miir etn îioel 

gemelbet. Ob es fid) urn einen edjten ©ratbt= 

l>iiig,el tjanbelt, kann erft bucdji bie Untcr= 

fud)iung feftigeftellt roicrSicn, Semerkcnsraert 

ift, ibafe in ber 9]d[)e ein Steinbeil gefunben 

roorben ift. 

SBo bie îigiel in ©ruppen auftreten, hann 

mit 3ie'mlier. Sie 

fauerldnbifd)en 2BaIIburgen finb nod) tttd)t 

geniigenb unterfuct)t, fo ba^ beftimmte Sitters^ 

angoben nid)t igemad)t roerben kdnnen. 

2)as 2IIter ber Siegerldnber unb aBittigen= 

fteitier aSallburgeu ift, burd) Sdjerbcnfunbc


unb gifenrefte ibeftotigt, out ^tnâ 3toeictnt)aIb 

Satirtaufenbc gefdpfet roorben. Gine ber oIteanben gen>efenen 

feften StawwnesDerbanbe unb poUttfiîen Gin.= 

^flgclgrab auf bem Xofenberg: Ccirfienbranbrefte (Jlorb-Sflb-Orientterung). 

§flgelgrab auf bem lofenberg bei Jlel)eim (Im §6lnger IDalbe) 

!Uufna{)men: B. BaHtûtte, 3Tel)eim. 

fd)Q^t roorben. 2)ie Sigtburg (§oi{)«nif#urQ) 

iBtrb ebenfo alt fein. Scibe Ijattcn bie 2luf« 

QQbe, ben Gimganig in njid)itige Jdler unb ine 

Sauetlanb 311 fdjufecn. 

ê ignofeen, oft fetir unxfangreid)en 2BaIl= 

Ijutgen^ beren errid^tunfl in bamaliget 3eit 


Bitb 2. 

BUb 3. 

t)eiten t)tn. 3m SRuI)rtal non SBicfeebe bis Ole-- 

berg gifet ee ^©ute no


Sdjmallenfeerg. gnsQefomt gibt cs tm Sauer= 

unb Siegcrlonbc nonJ) run& ^z&nq gmîe 

SBalliburgen. 

J^tanhifiê @tabet. 

3n t)en Sluegang iber fronhifdjen 3cit gcôrt 

neben tiietn oo'ri)itni erroat)ntcn ©tab oon 

Oljlenbad) bet Sdimalleniberg aud) 6et 1930 

entfecdite (Jriebôf in Sepgt)ctiufen bci 9Jle= 

fflêibe. Die. 58aumftamimigraber, foie die nor&= 

filblidje SRidtjtunig aufroiefen, igel)iJren bent' 

fiinften bis ad)*en 3Iiiên Gdpffens 

unb menfcÎid)icr ûltur ous ber alteftcn Seit 

bes Souerlonbes. ^rflfebetn bie Slufaeigung 

nid)it DoIIftanbig ift unb 3. 93. bie §oÎenfunbe 

cus ber Slltfteingeit, bie in ber 5aid)ts= 

betrai^tung Ijatte olles bas, roas roar, {iir Der= 

gangen unb tot geâlten unb bamit glet(^3eitig 

fitr unfaîg, raider einmol lebenbig n'erben 

3U honncn. ^m ©eênfa^ ba3U fte^t l)eute bie 

nationolfo3ialifttfd)e Sluffoffung, bie beroufet an 

bie germanifd)e 58or= unb 5rul)gcf(îd)te on= 

knitpft unb aue i^r ei'nen lebenbigen Strom 

beutfd)en SBerbens als ein raffebebingtes 

Sd)idifal t)crleitet. Slud^ friiljer bcreits roufstc 

man olte Urhunben unb 5d)riftftiidte auf 

ipapier unb spergament gu fd)afeen, cber roas 

honnten uns foI(ê eingelne erqaltenen !t)oIiu= 

mente roeniger 3Ql)i^f)un'5e'-"te !


on ben §angen ber ôên unb Serge rior= 

gebrungen. 

3af)lretd)e biefer §ot)enftebIungen finb bem 

l)eutigen Stabtgebiet 2ubenfd)etb bamols f(ôn 

fclir nolje gehommen, runb l)erum Iiegen fie 

ootteilt unb gerabe Don tl)nen finb bie meiften 

fd)on Dor runb 1000 3al)ren urhunblid) nad)= 

raetsbor. ©enou im ^DWttelpunht tiefer SiC'b= 

lungen liegt bos l)euttge Stobtgebiet 2uben= 

fdteib; (fiei)e Shi^ge). Es roar bomals utel= 

'mLKtNQURC, 

•^^


SRehtor 55rommann=§o0en nod) fcftgcftcllt, baft 

in ber^Roê unferer behannten jrofe^ren SPalu 

burgcn aWarhengcbtete lagen. S(J)on friiljere 

J^'orfdfcc, rate 3. 93. iptofeffoT 2riu'mtnentiêg= 

Slltenounb Baurat Sdjmeib4)tni8=2nunfter, ôben 

borouf f)ingcn}icfen, ba^ ba, rao bie Ortsbeaetcfy. 

nung 5)Tarft als alter Slurnome uuftaud)t, bo5 

33orI)anbenfein alter IDIarheniUQlbungen oer= 

biirgt fet, bie urfpriinglic^ gemeinfam mit ben 

SBoIIburgen ben Sêdi t)otten, oor fetniblid)cn 

Ginlfallen 3U fdjiiên. 

2lIIe biefe d)oraIiteriftifd)en 2Rarh3cicl)en ttlt= 

ffidjftfdier 3eit treffen ouf bos oeute im Stabt= 

gebiet Cubenfdieib liegenbe 3ur 58etrod)tung 

rtel)enbe ©ebiet âorgenau 3U. 2)em SuAes^ 

felber ôpf gegeniiber, jenfeits ber l)eutigen 

eifenbat)nftred?e 2iibenfd)eib=93rugge, liegt an 

ber unteren 93at)ernftrofee eine âvtfergruppe, 

roeldie feit il)rem Seftel)en bie i8e3eid)nung „in 

ber math" fiif)rt unb tatfad)nd) ber 5rjtttel= 

punht ber alten „2o6me*er"= ober Cbfen= 

bod)er SRarh ift, bie efjemals bireht on ben 

Su&eefelber ôpf in einer ungeT:of)ren ©rofee 

Don 5—600 SKorgen anfd)Iof3. 93on bem Se= 

fteên biefer alien el)emaligen SBalbmarh ift 

felbft ben §eimot*forf(f)ern bistjer haunt etroas 

be&annt geroefen; ipfarrer (Braerae, ber uns 

fein raunberoolles 93ud) iiber fiiibenfdêiber 

;?reigiiter fdjenhte, in n)eld)em er aud) alter 

SESalbmarhen bes eêmaligen îrdjfpiels 

2iibenfd)eib Erroalinung tut, hennt fie nid)t. 

Stift im 3al)re 1827 ift biefe 5Jlcirh ols afier^ 

lefete aufgcteilt roorben. 

93iele ôrfdjer âben immer roieber barauf 

Ijingeroiefen, ba^ einige SBallburgcn gleid)= 

geitig Dor3eitIid)e ûltftotten matih, fo 3. 93. 

bie St)burg, in beren 3lai)Z bie be3eid)nenben 

3?amen i2Ifen= unb ^lufenberg borauf în» 

roiefen; anbere roieber I)oben bem Gcû^ i)or= 

l)anbener ûltftotten gebient, roie bies 3. 58. 

fiir bie 93urg 93oIIberg im SBinhel sroifdjen 

$artmedie unb gnnepe nadjgeroiefen ift. 9lud) 

bies fd)eint mir fiir bie 93udiesfelber 2BaIIburg 

ber (?all geroefen .3U fein, benn olte Jlurnamen 

im Stabtgebiet roie „2:in0berg" unb bid)t ba-- 

beigelegen „3tedtcnftiidi" erinnern baran. 

'IMefe alten gluren Itegen oftlid) ber 93udie6= 

felber SBallburg unb ber anfd)Iie&cnben 2bfen= 

backer SKarh unb lagen bamit burd) biefe 

gefd)iifet gegen ben rool)I ftets oon feeften 

kommenben franhifd)en geinib. 2>er 5Rame bes 

Sinsbetrages leitet fid) o^ne 3roeifel lêr oom 

Qil)b. bine, bem 5piat^ ber 93orh5DerfammIung, 

ber 3ugleid) êeresfommelplatj unb ©erid^ts= 

plafe roar. tDie 93oIfist)erfammIung ber ger= 

manifd)en $unbertfd)oft roar aber aud) 3ugleid) 

gefefegebenbe ^brperfd)cft, ber ipia^ felbft, 

alfo in unferem Jâll ber Ginsberg, 58eri)anb= 

Iung6= unb iBeratungspIa^. So crhlort fii^ 

aud) ber Jlame bes bid^t babzi gclegcnen 

SRedicnftiidis als Studi ober 93efife eincs re&o 

ober rog, bes leitenben ©eridjtstjerrn. gs 

roare benlibar, ba% unfer Ginsberg 3uglei(^ 

OpferfteHc, bem germontfd)cn ^'riegs^ unb 

Siegesgott Xi}t gcroci^t, geroefen todre. ZaU 

54 



fod)e ift jebenfalls, ba% biefe beibcn ^lutnamtn 

in anberen ©egenben bes Sad)fenIonbes in ber 

angeful)rten 93ebeutung urhunblid) fd)on fiir 

bie 3eit um 800 nad)3uroeifen finb unb 3roar 

als 3:t)n6l)oIt beim beutigen SBarcnborf unb 

ols 9Ker)m=reIihe bei 2IroIfen. 95e3eid)nenb fiir 

unfere Siibenfd)eiber 93erl)altniffc mag oud) 

nod) fein, bofe fid) 3roifd)en Ginsberg unb 

SRedienftiidi bie Slur „Îufe" befinbet unb bofe 

nid)t roeit booon bie Sieblung sônfel licgt; ber 

9?ome btbiuUt fooiel roie .,bo^geIegener .t)er= 

renôf" unb bie gntftel)ung ber Ortsnamen ouf 

'-hi 'Ijaben bie Spradjforfdj-er bem ©mb-e bzc 

fod)fifd)en Sieblungsperiobe 3ugeroiefcn. 2!a3u 

hommt nod) ein roeiteres: um bie obcn be= 

fprodjenen JÎuren Ginsberg, itlufe unb JRedicn= 

ftiidi legte fid) nod) 3. 3t. bes SOjdljrigiri ilrie= 

ges fd)iiênb oon Sitben I)er ein gerooltiges 

Sffiolbgebiet, „bo5 Sol)". 2)amoIs tiotte es noc^ 

eine 2tusbel)nung in folgenber betrad)tlid)cr 

©rbfee: oom oberen Stobttor, ber i)eutigen 

oberen 9BiIbermftrafee, iiber bie aot)erftafee, bos 

2ol)er 9BaIbd)en, bem f)euttgen ird)ii^'enplafe 

bis 3um jefeigen Sreitenlol). 2ol) ober iift eine 

artgermonifd)e 93e3eid)nung fiir SBoIb mit ber 

5Rebenbebeutung l)eiliger $ain. (£s beftei)t olfo 

fel)r rooÎ bie 9RbgIi(5fieit, baf3 bcis eljemolige, 

im I)eutigen Stobtgebiet geleg>ne SJQoIbgelonbe 

„bas 2ob" bem Sd)u^ einer alten ûltftotte 

am Ginsberg oon Suben f)er gebient f)at. 

3m olten îrd)fpiel 2ubenfd)eib honnte man 

fettben olteften 3eiten bis 3um93eginn bes 19. 

3ot)rl)unberts 3roifd)en oberer 93oIme unb 93erfe 

gelegen bie mark ©rifing, an ber mittlcren 

«erfe bes $ellerfer gidiôlt unb bie Enges^ 

bedier SKarh, nbrblid) bes 5Rot)mebetal5 bie 

^rummenfd)eiber 9Korh unb baron anfrhlte= 

feenb bas Sidienijagener Sonnenl)iol3; nimmt 

man nod) bin3u 3roifd)en 9iai)mebetal unb 

2enne bie 2engelfer aRorh unb im


Die Xaier ruên Hef in Sunff unb Dammergrau. 

Don 2(benbfd)teicrn [fe^f bie Stabt umfangen. 

©cr Slbcnbpern, er ift fd)on aufgegangcn. 

2£m îmmel ffirbt bcs Xages flares Btau. 

Cflb enf d) ei b 

2{benbblic! auf bie i:Jafcrftabf 

5abrifenfd)lofe fifingen nod) bie 5af)nen 

oon Qualm unb Baud) ins miibe Canb. 

Dtun finb and) it)re Jeuer ausgebrannf. 

Die aibenbgloden ge^n unb mal)nen. 

3n briibcrlid)em ftranj erglflt)n raie Sterne 

bie ênffer nun in meiner 13aterffabf. 

Sie ruff nad) âufe ben, ber in if|r êimaf Ijal. 

Unb mflbe te\)x id) roiebcr aus ber S^vne. 

5rit3 ftu()nc. 

£s gibt nuc ein deilisltes menfdiencedit, unO Oiefes Bedit i|t ûgteitti Die tieUtglle 

Oecppiditung, n&mlidi: Ooffic )u (ocgen, Oa^ fias Blut cein ecdolten bleibL 

atbolf fitter. 



55


3oâm êvmam ôrjdc^fer ber We Srfjeffe. 

Sett Urodtertogen l)atten bte frcten Sauern 

ber Qlten „grb= unb grerjguter" bcr aWarh aad) 

etgenem, ober ungefd)rtebenem ©efe^ gerood)! 

"&er „SBoIb unb $ube, Sitte unb iBraudi". 

3)er milb raar gemeinfames Kigentum ber 

„5DlQrhen=58eerbten". 3)er aol3rtd)ter ober 

Sdjeffe tetlte jebem SKor&enginoffen arndbrltcb 

fein §013 am bem gemeinfamen SBalbbefit? su 

unb n)ad)te uber bie $utung bes iOtchcs Gines 

leben 2Inred)t roor ba feft beftimmt. 3n ber 

5{al)e ber grofecn eid)en= unb Suciienroolber 

ftanben ibie ôoen fur bit ©auen Son bier 

au0 rourbe bie fiir jeben $of nom Siêffen feft> 

^ gefefete iSlngoIjr Sdiroeine in bie SBoIbmaft ge= 

trieben. 2)ie glurnamcn „im e 

®l""^t.¥"L*^'^f*°"^"i^ '"eljr fur bos olte, ber. 

gebrad)te Souernred^t t)atte, bos in feinen Ur= 

fprungen bis in bie germanifd)e 3eit gurudt= 

ge^t. JBergtIbte spopiere, hurge SJlitteilungen 

ouf often Slottern, Snoenturoufnobmen unb 

gom.trtennQd)rid)ten, bie metir ols ein 3obr= 

bunbert m olten SBouernhoffern lagen, qeben 

uns em SBilb bes Sd)affen6 unb Jtingcni b?t 

g""eT" l^ner 3eit. 3n ber maxh 5anl)ermen 

$oIgrtd)ters l)atte oud) ber ©rof oon Simbura 

feme £icgenfd)Qften, bem es fd)rocr rourbe 

m bein Sprud)e bes freten SBouern gu fugen. 

ter Derfud)te immer roiebcr feine 5Red)te gu er= 

roeitern, bie SKorhenbeerbten gu ocrbrdngen 

unb bte Sefugniffe bes §oIgrid)ters auf feme 

Sorfter gu ubertragen. Unerfd)rodien ftonb 

t^m vJon[)ermen ôlgriditer gegenitber unii 

oertetbtgte bte olten 93ouernred)te. 21I3 ober 

ber ©rof gloubte, er bonne fid) iiber ben 

,mi."^îl„^?"'m^lî^"' «>a"^fe" m §oIgrtd)ter 

wib fetn 1. ©efd)roorener unb treuer J?reunb 

ffieftermonn ous 93renfd)eib on ben grofeen 

|reu6enbonig griebric^ H. Ser oerftonb bos 

mm unb ben Souern o^ne ûrifterei. Unter 

bem 4. Sonuor 1784 roor bes •^dntgs ent= 

|d)etbung gefollen, in ber es unter anberem 

betfet: „5m Jedtlenburger SBergletd) fiat i)er 

f [ 3°!,. l^'^ oerbtnblid) gemod)t, bofe ben 

ef)urfurftlid)en Untertf)onen, roeld)e in ber 

atmburger ôrb bered)tigt, hein 5RQd)teiI Qe= 

f(Jcl)e unb bos 3f)rige, roie fie foldies bisfer 

genoffen, in biefen unb onberen Stiidien 3u= 

bommen loffen unb rooHcn . . . ;?crner bo 

ber fl. ©rof 200 $oIIdnbif(ê SKorgen a 600 

Quabratruten in 0t)ngeftbrtem Sefife 'befifeet, 

3)tftrtht fem Sranbiyolg unb Sebitrfniffe eintîg 

btrd)ien «eerbten tijre 3)tftribte nid)t bos ©e= 

rmgfte moo^teren" (eiTifoIIen). W roor eine 

felare unb beutltd)e SprQ


and) biz leilung ber „©cmetn?)eiten" (Sefife, 

ber ollen gctnetnfam geljorte) unterfagt; btnn: 

„btc bcantrogtc ietlung ber 2imburgcr 2Rarh 

untcr bie ©eerbten foil fufpenbieret bletben. 

Kein Sntereffent foil bes anbern SJtarhiin 

reoier inDobieren Mirfen, fonbern alles in 

Status quo oerbletben." (^bnigl. vrntiêibuug: 

4. Jonuii^ 1784). 3ol)onn êrmonn ©olss 

rtci)tcr I)attc bereits bte Ietlung bes gemetn= 

fomen SKorhenbefiês oorberettet, bte ftoatltcê 

2lner&cnnung ber 2eilung 1836 aber nid^t mcljr 

eriebt. — Solb nodi bent lobe Sriebxidjs bes 

©rofeen Derfud)te ber Ctmburgcr ©raf oon 

neuem, fid) con ben SRed)ten bes §ol3ri(^ters 

unb ber UR'crrIien=©efd)moTenen fret gu ntacften 

unb eigenmSdjtig, felbftl)errifd) iiber bic gc= 

mcinfamen SJiorhenbiftrilite s'u oerfitgen. 3o^- 

Hermann §ol3rid)ter ma^rt unerfd)Todien fetne 

often 9led)te, ober ber Streit fd)ien enblos gu 

merben. 1789 roor ber ©rof beim .ônigl. 

©erid)t in $omm fogor gum Îdgcr geroorben, 

unb bie Sauern roaren bie Sehlagtcn. Unterm 

16. SRoDember 1789 roar im 5Jarncn bes .(Ibnigs 

bas Urteil gefallt: bag iJRet^t bes giol^riditers 

unb ber 2Rarhen=93eerbten tourioc anerhannt, 

ober ber Sdjeffe roeift in 3u^'iTift getmnnfom 

mit ben Cimburger gbrftern b^n Sntereffenten 

bos §ol3 3U, jebod) „ift's nidft fo, bo^ ber .$'ol3= 

rid)ter unb fetne ©efd)roorenen nur neben 

5Perfol)nen oorftelleten". 3>as 33auernrec^t roar 

roieber etroos me^r befd)nitten. Ser 'Pro3efe 

hoftete bie SSouern 1111 Zâhx, 4B Silber= 

grofd)en, 7 4. 2)ie ungef)eure Summe rourbe 

nod) ber ©rbjje bes Sefifees ben 5KorIienbccrb= 

ten ouferlegt. jîir 3ol)onn êrmonn $ol3= 

rid)ter eine bittere 2Iufgabe. 2)as ©elb roar 

meift nid)t fliiffig unb mu^te foft oon alien 

Qufgenommen unb mit 5% oersinft lutrben. 

2)ie Soft roar fd)roer, ober „e5 gtng urn bos 

Srbe ber Soter". — Songe 5at)re Iionnte §ol3= 

ric^ter nun in 5Ruf)e feincs Slmtes als Sêffc 

roolten. Solirlid) rourbe bas §ol3 ben Se^rbten 

3ugetetlt unb oud) bos §utered>t geroaqrt. So 

unternoI)m gleid) 3u Seginn oes 19. âi)x-- 

ûnberts gJreufeen einen 58orftofe auf bic alten 

93ouernred)te. 3>as 2IItcnaer ©ecidjt roar 

Sorft= unb 5poIi3et)geri(^t geroorben. iSs cnt= 

fonbte einen preufeifd)en go'^tt-i^ oud) in bie 

Cimburger SKorh, ber bort bie Sefugîiffe ouo-- 

iibte, bie bisljer ber §ol3rid)ter •nit Simburgs 

Sbrftern gemeinfam criebigte. 2)a blieb oon 

ben oltcn 9led)ten nidjts mel)r iibrig unb bie 

'Souern fefeten fid) unter Jîtljrung t)on §ol3= 

ri(^ter unb SBeftermonn sur SBefir. 3)er gorfter 

t)ermod)tc ntd)ts au63urtd)ten, roeil man fetnen 

SBeifungen einfod) nii^t nadjham. 2luf bic Sc= 

fd^roerbe ber 5Bauern beim 2onbc6=2)ireKtor 

Don §oIfebrindi ober ging unter bem 28. ge= 

bruor 1805 eine abfd)Iogige 2lntroort etn. „E& 

roirb crroortct, bofe bie Gupplihonten unb il)rc 

9'lod)hom!men fid) 9eI)orig fiigen roerben, beg 

irgenb etner SBiberfetjUdiihcit ober Unbefd)et= 

bent)ett gegen ben etnmal approbterten gorfter 

ober bie ftrengfte 5Beftrofung 3u erroorten 

l)aben." tDas roar cin I)arter 3ugriff. 93Iieb ber 

Sorfter, bonn roar bas leftte Stii&iên ber oltcn, 

freien Souernredjte boîn. ©erobe bte Selbft^ 

fceftimmung unb grei^cit Qob ben Souern ber 


![JlorIien bisfyer ein ItonigIi(ês ©cfitÎ ctgenen 

SBertes unb 9Kut 3um 2)urd)l)alten oud) in ben 

bofeften Sîtcn. 93or 3roei 3


stoat augetetlt. IDer Siêffe biteb, foHte ober 

[eines amtes nid)t meE)r frol) merbcn. Smmer 

bGUtItd)er seigten bte preufetfd)en 93cE)brben, 

baft fie bos alte Souernredjt ols uberflitiftg Qn= 

rol)en. Unentroegt ober rooltete ôlgrtditer 

femes iSlmtes unb unoeronbert rotrb ti)m Don 

L^'"^..®'^"^rn bos Sertrouen 8efd)en&t. 2tm 

25 SJtorg 1818 brod)te ein «ote foloenbe 93er= 

orinung: 

2In ben $ol3rid)ter gu Sefetbe. 

3"foIge einer geftern eingsgongenen 58er= 

fugung ber ;KbntgI. §od):I»I. JRegteruno m 

SIrnsberg oom 6ten b. SKts. foil bie gonse £itTi= 

burger _3Korfi in 5orftn)irtfcf>aftIid)er $tnftdit 

Don mtr Dorlaufig unter Slbmtntftrotion nL 

nommen roerben. 3d) mod)e 3{)nen ols ebe= 

moltger §ol3rtd)ter biefer math bie Serfiiquno 

bes gnbes oorloufig behonnt, bomit tDcbcr Sie 

toelb)ten nod) trgenb ein onberer Seerbter 

btefer Worft es fid) erioube, eigenmddjtige 

ôlafallungen, $eti)ef)Qdien, $tel)f)uben u. b. o 

o^ne metnJBorroiffen in heinem 3:{)et[e biefer 

urtorli ousube, roeld)es Sie benfdben behonnt 

unb mtr bie Sd)riftlid)e Stnseige binnen 14 

Sogen mod)en roollen. 

$agen, ben 17. TOdra 1818. 

rooren hnopp unb t)axt 2)od) raos roar gpoen 

emen Stoot ijSreufeen gu motîn, ber bie cr= 

erbten Souernred)te nid)t mel)r Derftonb? Dbn-- 

m!od)tig ftonb mon bem 2nad)tfprnd) gcgenuber 

3u hetnem §ol3gerid)t Iionnte ber Sûffe in 

3uRunft roieber einloben. 2)ie 3eit ber SRenh= 

tton f)otte bos urolte 2tmt mit einem geber= 

ftrtd) befeitigt, roie es in ollen onbeten 5Rorhen 

,d)on 3a^r3el)nte frutjer gefd)el)en roor. Setnen 

Souern ober blieb 3oI)ann ipeter ôlgricbtcr 

êr „Sd)effen ,§oI,3rid)ter". 3n alien 2)inoen 

ôlte man fetnen erfoI)renen Kot dn. SIIs er 

Itorb, gtng em Srouern burd) bos gonge îrd)= 

ber aHorhenbeerbten im OJefoIge. 

2)ie neue 3eit, bie 3eit bes Siberolismus 

brod) êretn. 2IIImoI)Iidi liefe fie ben Soucrn 

DetfIod)en. 2)ie often, fjnorrtgen Riil)rerqeftal= 

ten rourben immer feltener. 2lltes Sraud)tum 

ic^rooni) boI)m, roeil es nid)t mel)r „mobern" 

roor. gs gtng obraorts, bis bos neue 'D'eutfd)= 

^nb unferes grofeen pljrers roieber bem 

Satternftonb bte Stellung einroumte, bie itim 

gebul)rt. Sdiitfeenb I)dlt ber Stdot Me .Sonb 

uber ben erbI)ofbouern. ipflid)ten unb iRcdite 

bes SQuernftonbes entfpringen roieber ous 

fetner Stellung in ber 93oIh6gemeinfd)Qft. 2)en 

33at4ern;ful)rern in Stoat unb ©emeinben finb 

Der ôntgIid)e Jyorftiufpehtor 9^°f ^^^ê emgeraumt. 3)0 gebenhen nnr 

ge3. 5posbad). 

3)0 fprul)en bie ftaI)Igrouen STugen bes 

SS"°\3"''": ??^ 0°"3e bauerlid)e 3{ecl)ts= 

X&/^ i""'"!^^'^ ^" iî" ""f Segen ben 

^âlt\pxn




59 

B 

o 

p 

e


••/? 

J>a$ (gifen- un5 ûpfcrgcroerbe 

in ben alien ®cncf)fcn Ctpe, Drorsâgen nnb Wenben (1664), 

ô« Jtorbert S4)eerc. KOspe. 

Wen Sauertanbc 3U fiaufe aeroefen im fur ^* T" 

arnifdjen bagegen f,abe fie feine Bebeufung er- ,^^"J.^^{«tn)crf5âmmer bes ^Jefer geppenfetb 

langf. %fe Beâupfung roirb burcf) Sonber- "• *^°"'-!, , 

u^"e:?nr ^^^ ^^""'^ 2Ttct)tDortnb 

bem Breifroerfsâmmcr bes 3oe0 Jê u. Conf., 

milled ^ "'"'^'"' înrciVnl) (bie ficbcn rc^fgen., affc im îrdjfpier Kôbc 

Berocis fflr ben rcgcn Befrieb bes (Eifen- too^ncnb); 

?Sr^» " ^^ î^^ ®^9^"^ *^^ fl"^ ^«s Kauc^- "°" ""^*" Sfa^râmmcr bes Befer mkame 

&Snt«L'9?'r ^'"^"^ StamamL bes ;Jefer CufiS^ 

Krbt""'âSâ| 7^^^^^^^ ^-^- ^^m-rnmev bes ^nfe S. 

roar JKaudifcâ^ ju' i,^,,,^,..^ , einem Sfopâmmcr 

iaf)len oon 

mil jroei êrben ber 

bem Breittperfs^ntn. 

Dirid) Becfer unb 

mer bertErben Biir- 

Velet _SM^' 

germciffer Ximmer- 

einem Sfaf(ft)ammcr 

mann. 

bes Bflrgermeifters 

bem Breitrocrtsâm- 

3oân ffinfe, 

mer bes Bflrgermei- 

bem Breifroerfsâmffers 

yeter jeppen- 

mer bes BflrgermeiferbunbbeffetiBruber, 

ffers Doân Kofienbem 

Breifroerfsâm- 

M. "~^ 

mer b. jJeter Sdirgge 

bem §ammer{)erbf 

unb Diric^ 2Hunbt, 

bes Joân ûnb. 

t»en 3roei Stablbam- 

(biefiebensule^f aufnMerbca'SesSfafr- 

geffl^rfen Ceufe {affc 

ftfjmiebes 3o^. Boft, 

im ©ericf)t, fieufigem 

einem Sfa^râmmer- 

2Cmfe, Drotsâgen 

êrb bes Kotger Kofanf"""" 

' 

ôubf, 

SerKguc^fc^g^fug 

2fHer (£ifent)ammer im Souertanb. 

einer ^PJeMmeh- 

befrug 1 Keic^stgrer 

Wie (SeiSfaêfau) 

Tlad) einer ^Jinfelseicfinung oon Hdnôfb Bid)er fflr cin UJcrf mif eibes 

(:^mrs.) fymxi^ (Engetbgrb. 

r , „ ncm Jcuer. Dgs (Befgmtauffommen 

ton ben obigen 2»erfen belief 

einer S^miebe auf bem Bcrgrocrf Konerf bcs- fid) gnf 26 KHr. 2 fe. ' 

elben, foroie einer eifcrnciLSfdmers^flffc beselben, 

bie gbcr nicf)f in ©gng gebradjf roerben ^ A. /i'-

AA/\/^ 


ytOOW 

Oben iim


Itotl lelien KcJ *!f"*t tn bee fflcri. 

fei)ern .êiote ffimliP '^rr ^'^K ^'^'^'^ ôgel. 

Wen uni rooi^rbeJ)oIten gu beroen Cn5f 

fur tl,h nidjte tet,. ouf 6iefS 2Be? ® '' 

Ungeêuer wn ©êmami eeniiflenb bS 

62 



Ben mi, »d„c„ ,ei„,r tbSnS t ^l* 

mnn iBoT!«l,m 'erf, etaS geîi"' iZ, 

line roir aus 6em eienS tamiS oij, 2^ 

Jfamn, tod)te u-ber i^tt unb mdnhmt m. 

SS'T '';"'f*.' Gn,9efetran-en -v^^mw 

mpGX GQuferotnfo biteb feft! gr fanrm tt^ 

tre êretnigunigagerote nod) nicftf raaa-anffie- 

tretîe ge&rofd,en uni) gereinigt mer^n muSe' 

Baffin ""^^'^^ ^^'êWreeel mt Xn f^t 

K meter Iiiocîftmii, unfeai Sen ©Sen Mf 

9^J^^*t "fltnunbljer" geruttelt uni) oufS 

une ^Qfpor 'Souferotni) als inem eifrmften unh 

aujmierftfamften 3ufcf)«Mer fcicfer KtS 

n


er ein, ba^ fykx ouf bzm Sobcn nidjt ber 

red)te 5pia^ roar, ben er fid) fiir feine gliige 

rounfd)te. ©tmneni) tjodite er fid) an foie 330= 

oenluhe, iiie nod) aufeen fitt)rte, umb ftierte 

ecbonhenfc^roer in We goljnen&e 2;iefe. 

„®in paar hrafti-g* gliigelfdjlcige — ein 

Rul)ner Sd)raung — unb fd)ion —" fo biad),te 

oer kiil)ne, roagemutige glieger unb fcnb ein 

neuee înbernis in ber ju emg geratenen 

2ulie. Sllfo beftellte er einen 3intimermann 

unb liefe biefen bas „gliugl0'd)" in oiler §etTn«= 

hdjheit erroeitern. 

^êoor TCun ôfpor Souferoinb an die 2Iu6= 

futjrung feines toIIhiiI)nen Slugrounêcs ginQ, 

gelo'bte er eine 2BQl[fa't)rt noc| bem SBiiaen' 

oerg. 2In einem rounberfdpnen ôienimor= 

gen mod)te er fid) in oiler $errgott»friiI>e ouf 

'O'en meiq unb fii^rte roail)renb bicfer SBQinbe= 

^M red)t einfoltige iReben unb fprong unb 

9uptte umi)tt, o^m icbo(^ im geringften 31U 

aqnen, bofe bidjt I)inter iI)Tn ber ©djimollen* 

O'engcr SSihor «... unbemerlit cinI)iergiTtig, 

oem bas' norrifd)ie ©ebol)Ten bes il)m roo^t 

oehannten 93ilbâuere nid)t gong geêuer mv 

Ram unb fomit Stnlofe Qob, biefen fonbetbarcn 

-Pilger nid)t ous ben Slugen 3U loffen. 

vJm îrd)Icin -^.oi^ om SBilaenberg onge^ 

iang,t, fteuerte ôfpor 'Sauferoinb augen&Iidi«' 

»


Tnmti(^crl€t 2lrbe ten, bh bn erlebigcn honn. 

teft. Uni) nun heber ^fpat, ©ott &efoMen"' 

Sen! "^ fcommen ©rufe Ikfe ihn tiêi: Sikot 

„5?î^*^"^^ ?^"*^*^ '^


(Boffes Rraff 

Da mein talks îrn fid) mu{)fe, 

Xrug ber 2£cfer faube ^rudjf, 

XDetffc meines IDerfes Cebcn, 

IBdt ic^ meinen Sicg gefudjf. 

Jlun id) Dir mid) f)ingegcbcn, 

3[f's Dein §aud), ber burd) mid) fd)afff. 

®oftes ^raff iff unfre Bivife, 

Unfre Jru^f iff 6offe5 ^raft. 

Itlatla âf)(e» eine beutfd)e ^tau unb Did^fetin* 

gaft 3el)n 3af)te ftnb nergongcn, feit iri) 

SRorta ^l)Ie gum erftemmal fo^. Sie fproi^ 

in einer hieinen Gtaibt an &cr diui)t. 3


eie loin iljnen bie êimot erl)alten obtx mm 

t)erbnti9en, menn fie bzn tûtfd)^n a^cnWen 

£f ^" 0i"0- ?«e ift i)ie gr4e SeSnS 

2|lartaâ{)les, etne Senfoung, fek nur oon 

emer grau gan^ erfullt roerben hann, radl 

? iS I'^ ^^*^* mutterlicfje {8efu.I),I un4) We 

letvenbe în&xbt fur bie in der grembe mt 

fprengten SBoIhshinder f)aben hann 

Sim 3. Sluguft 1891 ift fie gu 2BefeI am ?Jie= 

Jercfyetn p-boren, bod) bait, ift i^r bTx ®l 

hf "??/,.*''" ^«*"^' ^«s ttaute SaueJlanS 

borf Osiberg an. bex oieren SRuhr.ûr raX 

ren êinxat gemorben. Sett bem ^^'nfale ^ 

17. 3a'^rl)unêrta fifeen il,re SorfaJSen hie? 

SSf f^^'Ill"^^ **"^ «f*^ Gfersiberger ©" 

fd)ecj,t „aj}etne erften ©et)i*te hot mir Me 

ftlT^ ins $er3 gefungen. - g g^f ^ 

e*c£)en in SBe tfalen, bas ift rocniacn im nr^ 

6en 3>eutfd,.n Meid,' behi^Z fT iS 

ûerlani). ©in gtiftii* no I tarmmZl 

©d>onêi en, rotK, uni. bunhel, DoMtSll 

?Sf£'i'"^" ^^'iJ^t'Wt. - aftitten im ffiSS 

3n)tfd);en Seoge gebettet liegt mcine JrSpimwt 

uni) laufc^t bem luftigen £ie^ b^ luh?' 

êr mtt bn fiiebe îr faa,erlani,tf4n & 

"Wit. 3U ben grunen Sergen, bên bunhlcn 

3xinnen unb mdcljtigcn Gi&en ift im Srien 

gtefes înfce. t^l 'Saue.IanbUge Tin tkfe" 

®eh ermadjt, ein unbeftimimter Drong in 

0et) n , fo i)cifet es tn einem (S&bicht ihrcr 

(ba-mmlune 9tul>rlanb". 3,n raanSrfe iaer 

Unraft Deridfet bie 22ial,rige 2«aria £ih% 

malberumcaufdjtes Olsberg unb fdS Uber 

bas raeite aJteer nad, Sômeriha ^ Sieben 

3a>e (oon 1913 bis 1920) raeilte fie in K 

2II| ber aSelthrieg fein€ SBcgen aud) big in 

bas feme Subomeriha ttdgt, ah bort in ben 

?r*"^"^?.^^''a,»,'^"ff'0e fiueenfelbsug geeeS 

ba5 be-utfd>eJBoih beflinnt, bnwivb Sa 

ôf)iIe 3ur ûnber n beutfdjen SBefene V/nh 

3ur 9lul„enbften »ecfed,tSin bS ShZ? 

uto iDeutfcÎanb. 3n' beutfdjêr fSfS 

unt. portugtefifcêr Spradje fdêibt f e irt S 

^raftltens. JKtt flammenben Krieo©. uni) S8a» 

tetlanbsltebern etroedit unb ftfthlt f e ^ 

motlanb 5n roemgen aftonoten ift iU 5l4e 

©ebtAte bringen bts in bie fetnftcn beutfcben 

StJIungen l)inein^ bringen in §aus unft'S 

unb gelien uon mut\b 3u 2Runb. 3>urch ibr 

mutiees gtntreten fut bas 2)eatf*,ttian ift fie 

Don ben 2>eutfd)en balb uber alies ocrchrt 

uni geltcbt, »on btn geinben unb ii)rct SBceffc 

aber bttter geâfet. 2)amals erfcêint ifr er. 

fter ©cbidjtbanib „Siebe unb §eimat". ginc 

unerfd)bpflid)e guile oon Sd)dn.l)eit, JReinbeit 

unb raunberooller 3nniQheit ftrbmt aus ben 

Steibern unb ©eibidjten biefes Sud)ea. 2)QS 

SBtffen urn bas gnoîe gemcinfantc Sdjidifal 

txagt bie 2)id)terin aus intern eigenen Sicben 

uni) fieibcn in bie SBelt bes eroigcn Scbcn&, 

66 



in bie 2Belt il)«r 3JoIhf>eit. 2)ie gef)eimnis= 

o,ol e Urhraft bes Slutes ergreift ie unb 

!:n:^"^'uai'4!'J^" ^^" ^^^^^^^^^ 

3n Srafilien finb aud) if)re „UrroaR)bIunten" 

entftanben, em bid)terifd),e5 (Bemdtoe bes bm^ 

ftLantfcên Urroalbes oon ungcmohnlidjcr 

oônhett unb Slusbrudishtaft, oielleid,t bas 

*«*?'•-'"? 

lid)ie »eele 

^' 

gefagt 

."^? 

rooabcn 

^^" ^'"^^ 

ift. (Bo 

""^ 

mctfterhoft 

feine fiib. 

hann nur ein lEid^ter bi« farbige ^mLxwAt 

ber marc|enl)aften Urroalb'blumen in 9Borte 

hlejben, ber felbft tief in bie ©eele bes Ur= 

S^^1!'l '^f.^'^ ejotifdjen Sd)onI)eit l)inein^ 

gefdjctut W. Uni) bo.d) ift biefe tropifAe S. 

b^nglut nur ein ftral)lenber §intergSb fiir 

ias Der3el)renbe §eimroel) eines norbifAen 

panberers, ber burd, bie ©lutroelt ti^Sii, 

bens 3tef)t. 

îs 3"m bitteren Gnbe bes SBÎthrieoes hot 

ôna â|le auf fernem Kotpojien ffVrS 

JÎten fur Seutfdjlant. gehampft 'j>ie mnnat 

men aus il)ren SBortragen unb Sucbern bilbe= 

ÔoS'mnrf'^^W'fr. ^" Oft^rhlnS. 

mJrJZrP"^'""'!. fi'"l' f'^ ^«"^ ©eneralfeO). 

S?c^^p"h.°n" 

ms fte bann roieber 

^l"*^^".^"^« 

in bie 

anr 

beutfdtc 

©erfuglme. 

heimrtt 

?.Tff"rS'^' r?''^ '^"^ ^'^ f«"«ldn&ifd),e §eT 

©ei)id,tbanb diul)xlani," feinen bic^terifS 

aiusfotudi gefunben \)at. ;":u|a;en 

2lber balb treiW es fie roiebet l)inaug aits 

b«t Ginfamhett têr §eimatbergc i« bas or! 

bettsiurûlfte 9{u'I)cge6iet. lein^ ©efa^r 

btc^tgefullten Galen bes befefetcn (Bebtctes 

ftfdjen, belgifdjcn unb englifdieti SBcfafeumas* 

&no; f"?*\.^^"f* 1" ^" ^tiegsjaUn^ 

fS^\^? f"/ ^J' Srofee i„eutfd>e Stolhsgcmein. 

fd)aft hampfenb unb roerbenb. Sie fpridit û 

l)offnungsl)ungrigen beutfd)en SKenfên unb 

fltbt tl)nen ben Olauben on SBolh uni) êimat 

fllSh.1"' m'l" %"iPf3eit ftammien il,re 

©ei)td)tbanbe „(8chteu3i9t gsolh" uni) asolh 

gtetl)€it, 58at€rlani)". " ' 

. 3»n 3"fammcnleben mit gabri&ar5eiter= 

mwn rcift aJJorio Elites fogioles SJcrftdnints 

3u ncuen einfid)ten. ©in i)olt)cs Scbr tana 

arbettet fte m Siclefclb unb 58erlt>i als 2lr» 

bcitertn in gabrihen, genou rote olle onbecen. 

iSona rotll fte bos 95olh hennenlernen, ba mo 

es aart unb btobelt, bei feiner Slrbeit. merat. 

t£)re 93ud)er „2lhhorbarbeiterin" unb „93role* 

tanertn".) 3mnter tiefec bringf a«aria ^1,= 

tes Geele tn bos bcutfd)e SJolhstum ein, 

ortnigt l),tnetn bis in bie urolten Xoge unfercr 

2ll>nen unb êbt bie Grinnerune on fie roieber 

ons Std)t unferer flud)tigen 3eit. (Serol. ihre 

58ud)er „2)ie beutfdje grou uni) t^r SSolh" unb 

„5?rau unb 9Solhstum"). Unb fo roirb bie 

St'imnte biefcr Sidfterin jur Stintmc bes gan= 

sen Somes, aus ber bos roiffcnbgeroorbcne 

Slut biefcs Solhes fpric^t:


95on taufent) aRiittern hotriTne id) Tjtx 

Unb bin oon itjten Iraumien fdjiDer, 

Sie firti) in meinem 93Iut. — 

3I)r SBefcnserbe rut)t 

3n tnit, e» roud)s ah [cl)ncnibe ^raft, 

2IIs Ciebe, IJBille, 2eii)enfeutfcutfd)ies 

aSoIIistum in bit SSelt" gibt fie eine 3ufam» 

menfaffung il>res bis't)«r{gen oolhsbeutfdjcn 

SBirhens. 3Bas fie uns 'I)ter in gufanmiienljane 

•genber, bilbhroftiger gorm iibermittelt, ba& 

hann ttur jemanb roetterfd)enfeen, ber beut» 

fchee aSoIhstum unb SSoIIisIeben in fremb«r 

Sanbfcâft 3"tiefft eriebt W- 2>er mihm 

iBoI&S9emeinfd)aft, ber aus 5l^)t unb Glcnb 

3rut)Ung im ^crgtatib 

5Bic bie Droffeln in ben bunften lannen rufen! 

2Caer 5rflt)nng roitt fo t)olb mid) toden; 

Set)nciib fdjroiat es burd) bie 2(benbtater, 

mes TdM roitt mir im êrsen ffodcn. 

§er3, Su foUfeft roie ber Beifebom queUen, 

Btfltcnflberfd)rocaenb felig prangen! 

§cr3, ©u foUteff roie ber (Binffer lcud)tcn, 

Uon ber Sonnenfd)6nf)dt gotbumfjangen! 

§er3, Su foUfcft roie bie fjetten Bicfen 

Beit Did) auftun oor bem Ci^t unb Bc^cn, 

êr3, Du foateft roie bie fd)[anfe Birfc 

Bemutinnig unter Sd)auern ffeên. 

Bie bie Sroffetn in ben bun!tcn lannen rufen, 

Bie oon Balb 3u Balb bieStimmen fd)rotngen! 

Cafe mit^ blflt)en, Beifeborn, golbncr (Binffer, 

Cafe mein §er3 im :8lfltenraufc^ 3erfprtngenl 

aJiaria fto^le. 

ber ^riegstt unb JJodj&rtegsgeit giclwten 

raurbe, ât fcinen 2tusbrudi in bet ântatc 

„93on beutfdêr ?Jot" gefunben: „2Bir allc, in 

Se^nen unb Ciebe oerraanbt, rair alle finb 

bas SSatecIanb!" 

•Sdpn Diele 3leifen ât SJtoria â'l)k gu ben 

9lu5lanbsbeutfd>en gemadjt, bo'd) heine raar fo 

begliidienb rak xfyct lefete SubomcrihafaI)rt_im 

Dergangenen ât)t^, auf ber fie bis in bie tief* 

[ten Urroalbfieblungen oeigangen ift, um ben 

bort raoi)n'enben 2>eutf(ên, bie ii)r Solhstum 

burd) mel>rere ©efdjledjierfolgen erîelten, oon 

feer §eimat, oom neuen SJeic^ unb feinem- 

giil)irer 3U hiinbem. Gin Srafilienbud) roirb 

balb Don ben Griebntffen unb Grgcbniffen bie« 

fer SReife etgdîlen. 

Gins ift uns mit SFlariO ^^le 3ur ©eroife*^ 

beit geraorben: Gin SSoIh, fiir beffen Ceben 

unb 3uû"ft fo Diele feincr So|ne unb ZM^ 

ter freirailUg Ceiben unb Sterben auf fid) na^» 

men, ât noc^ grofee 2Iufgaben in ber 5BcIt gu 

erfiillen. SBir aber raollen unfcrer 2)id^tecin 

banhbar unb gldubig folgen im Kampfe fiir 

unfer iBoIhstum, im Kampfc fiir bie grofec 

beutfdje SJolh&gemeinfdKxft: 

SBir alle roollen eines mur erftrebcn 

Unb âben eineim SiÎe uns gcroeil)t: 

SBlr njollcn ôd) am Sidjt bie Sdjdfee l)eben 

2tus unfeces Solhstums reidjer gnui^tibariieit; 

SBir TODlIen roa(^fcn in ein neues SBerbe 

Unb bxxi) oerraurgeln mit ber tiefften ^raft 

3n biefer l)erben ftarhen §eimaterbe, 

Sie t>dit ja imimier unfer §cr3 in $aft. 

3m Dammem 

aber bie Biefen fd)reifet 

Ceife ber 2lbenb. 

Scin 2Tlantel glcifcf 

Um 73lumenf6pf(ên, bie nirfen fd)rocr, 

Sic Ku^ ift bereifet, 

Dcr Binb ge^t fd)lafen unb fan3t nid)t mel)r. 

StiUe roirb es im Biefental. 

2Ttflbc unb fat)l 

Banbelt ber 2Ibenb, fein Rlcib iff nafe 

Uon 3iet)enben Jlebetn, 

Scin âupt roirb blafe, 

©roue Mf)U umfd)roebt if)n runb: 

fiaum blintt noc^ fein Stab, 

Da fintt er falab 

Unb Jlcbcl rcden fic^ grofe im (Brunb. 



IDaria fta^te. 

67


Bauetntanb Bcftfaten, *) uon maxia &aw- 

3u SBcftfalcn fid) behennen l)eifet f)eute nid)t 

mel)r rote tm lefetcn 3-- 

fd)rocr roic mit trofeigem SRaAcn ftel)en, ift 

Sinnbilb geroorben bes anbern, bes fdlifcên 

Slutcrbcs unfercr 2trt. 

35er glcid)c bducrlic^c hnorrige SBcftfoIe, 

ber fciefe ©ottcsburgen baute, ber ben 2Beft= 

turm bes Spabcrborner Somes fo grofeartig 

ftreng unb crl)aben fiigtc, lebt nod) êute. gr 

ift bcr SSeârrcnbe, ber Sd)rocrberocglid)e; er 

ift bcr Saum, bcr crotge SSaum, ticf t3er= 

rourgcit, mit raul)em unb riffigem Stamm, 

trofetg im Sturim, fonft bumpf unb uerfcÎoffen 

*) Xebe antafetic^ ber tJerleitiung bes 2. roejlfailfcên Citeraturprelfes beim Beftfatentag 1937 in paberbotn. 

68 




in bie (Erbc înetnf)or(i)cnb, ciel I)eiTnIid)er 

iDinge hunb, unTDiffeni)=TDiffenb aud) nod) i)er= 

bunben mtt fetner l)etbntid)en Sritfie. 2Seft= 

falen tft er^ft bann nerloren, raenn er feine 

©efcê serbric^t, roenn er cntrourselt mirb. 

Unb ba uber biefer Sagung bas Sofungsrouct 

ftei)t: „5reut gud) ber $etmat!" mbdjte id) es 

abroanbein unbfogen: greutgud) bes SSaiun-n= 

lanbee SBeftfalen, 3l)r alle, bie 3i)r urn bie gr= 

neuerung non §etmat unlb JReid) Sorgim tragt, 

benn t)ier ift nod) ber eroige Sldter, ber rooÎ 

aud) frembes Unhraut trogt, cue bem in bofer 

3eit aud) geiles (Ben)ad)5 auffprojj, ber aber 

bie oolhsoerjiingenben ^rcifte aufgefpeii)crt. 

t)at, bie uns I)eute not tun. Î8ir fpitren ee, 

raenn roir oom ?lorboften l)er bur^ bie ge= 

roaltige roeftfolifdie ^pforte bie ©reuse SBeft. 

falens iiberfd)reiten unb in bas alte 2ll)nenlanb 

hommen, roo Hermanns unb SBittcMnbs 

9Jamen in êlbifcê Sorgeit toeifcn, roo bie 

Sattelineierf)ijife fid) urn bie SBittefiinbsftobt 

gnger fdâren, Sauernijaufer, beren gorm au5 

ber SSauroeife oltgerntonifdier ,s'\bnig5l)allen 

ern)ud)6. 

SBir fpUren es, roenn Sippe mit feinon 2BaI= 

bzxn fid) uns bffnet, roenn bie eigenurtigen 

gelsbilber ber Ejternfteine uns fo ge^ctmni6= 

DoII beroegen, roeil fie an ©etieimes, S3er= 

fd)iittete5 in unferem eigenen Slut riitjren. 

Sauernlanb SBeftfalcn — roir fpiiren es an ben 

Ufern bes beutfcêften Stromes, an ber 'JBefcr, 

unib 3aI)IIofe ©agen I)aben es bort beaeugt, bafe 

bei uns bie Ueberlieferung ni(^t ftirbt, lange 

beoor griebrid) SBiIl)eIm SBeber im „!Drei3G^n= 

linben" feine 95erfe fpann. SB'.ld) ein roeiter 

5Beg aus ben 3eiten SBibuhinbs oon eorcci) 

bis 3U bem Joge, an bem Hoffmann oon 

gallersleben, ber im Siâtten non !I)rei3el)n= 

linben ruf)t, bas 3)eutfd)lanblieb fd)Cteb. 3"^= 

mer aufs neue Sd)Iad)ten unb Gtreit, ^ricg5= 

larm unb 3eiîîffenl)eit, fcie 9Jot bes breifjig' 

jaljrigen 9lingens, unb alles f)at er iiberbauert, 

ber Sauer SBeftfalens! 

93on ârls Seiten an roeifen Sage unb ©e= 

fd)id)te an ber SBefer immer roieosr nad) 

ipaberborn, bem Sifdôfsfife altroeiftfalifdjer 

©efd)Ied)ter. Streitbor unb roef)rt)aft roaren 

biefe ^{rd)enfiirften roie 93ifd)of SKetttrocrli, ber 

greunb bes Sad)fenhaifers, oft mjl)r ^ricger 

unb Staatsmanner als ©ottesgeIeI)rte. a3aucrn= 

lanb SBeftfalen — roir fpiiren es aud) I)ier, es 

fd)roingt fein roettes ©elanbe um bas alte 

ipabrabrunon, bas gIodienburd)lttUtete. Unb 

biefe Stabt mit t^ren reicên Sauten unb 

ûnftfd)afeen ift trofe ober t)iiilmet)r neben 

i^rer biirgerlid)en ûltur, oon ber bies roun= 

beroolle SRatâus hiinbet, in if)rem Sebensftil 

bod) bauerlid) geblicben. 

SSauernlanb SBeftfoIen — roir fpiiren es in 

ben Salem bes Ebbegebirges bis 3ur uppigen 

SBarburger SSorbe, roo in ber Siefs bes 2(efen= 

berges SSBoban fd)Iummern foil; roir fpiiren es 

in ber horngolbnen gbene, bie oon 5paberborn 

3ur ftolsen el)renreid)en Stobt Socft fiil)rt; 

Soeft, einmal lange Sît l)inburd) SJUttelpun&t 

unb 2Bel)rfefte ni($t nur felbftbcroufeten retd)2n 

Saucrntums, fonbern aud) lanberumgreif'^nbcr 


93urgermad)t, Soeft, beffen 3ied)t gait tn §am= 

burg unb Siibedi, aber aud) in SBisbg unb 

SRiga. gs roar einmal roie Sortmunb Stusgang 

roelterobernben SBeftfalentums, unb es rourbe 

gehront burd) feine I)ol)en SReifter ônrab oon 

Soeft unb gilbegreoer; unb ftel)t fein âtrohIt= 

bom breit unb eribgebunben Da roie ein roeft= 

fdlifd)er SSauersmann, fo rou(^s in ber 2Biefen= 

hirdje gotifcêm SBunber aus terbgebunbenljeit 

§immelsfei)nfud)t roie mit erôbenen Spanben 

ins ©rensenlofe. 5n biefer Stabt, in ttjrcn 

ûnftfdjbpfungen fpannt fid) ber grofee 93ogen 

oon einem 3um anbern 5poI roeftfaliicên 

SBefens. Sauernlanb SBeftfalen — roir fpiiren 

es aber aud) am 9lanbe bes SRu^cgebictes. 3" 

ber alien 9teid)S= unb §anfeftabt 2)ortmunb 

bonnert ber eifejigefang ber ^nbuftricroelt, 

3)ortmunb unb 93od)um geben i^m ben 3t^t)t^= 

mus, geben il)re ftarhe S3eroegtl)eit in bas 

hulturelle Ceben unb bie ^raft neuer Slnlriebe 

ouf alien ©ebieten ber ûnft. $iet unb im 

aSeft 9?edilingâufen brongen fid) Sag um 3;ag 

bie brennenbften gragen unferer 3ît oor bie 

Seele ber oerantroortungsberoufst mit il}rem 

93oIIie lebenben SBeiftfalen. Unb es ift faft 

unbegreiflid), baf3 in nal)er 9iad)barfd)aft biefer 

menfd)eniiberfiJIIten unraftigen Stabte bie 

Stille bes SRiinfterlanbes beginnt: rceite Ebene, 

Sledier, oon 2BaIIêdien umsogen, — haum 

toud)t bas 2>a(^ bes Souernâufes auf aus ben 

Sd)atten mac^tiger Kicênhompe. îcr unb 

bort auf ben gelbern fcîebt ein Saucr I)inter 

bem ipflug. gfeuumfponnene SSafferburgen 

trctumen auf Derfd)Iafenen 3nfel"- 5Im §ori= 

aonte fteigt aus blaffem !£unft ein îrd)turm 

auf; Sercênjubel roirbelt iiber griiner Saat. 

§ier gel)t bas Ceben feinen 3Beg, feftg'>fiigt in 

Sitte unb Ueberlieferung, roie nor 3a^rl)un= 

berten. 3lid)t Ieid)t roerben neue ^btun auf= 

genommen; eigenbrbtlerifd) fi^t ber Sauer auf 

feinem g»of unb er ift 93eroa^rer bes 93oIhs= 

turns, ol)ne ba% H)m biefes beroufet roirb. 

Saucrnlanb SKeftfalen — roir fpiiren PS in 

Sniinfter felbft, bas immer nod) tro^ ber ©rofe- 

ftabtausbel)nung jene eigenartige iBeibiubung 

oon ariftohratifd)=bauerIid)er âltung mit tra- 

bitionsbcroufetem Siirgergeift beroa^rt.>. ^n 

biefer bunhel gliitjenben Stabt ber SBieber= 

taufer I)at fid) roeftfolifdjes SBefen in all feinen 

barodien ©egenfofeen entbunben, aber aud) in 

ber §bl)e unb §errlic^lieit feines ûn|tfd)affcns. 

Sauernlanb SBeftfalen — roir fpiiren es in ben 

Jedilenburger 2)brfern unb ^leinftabt-.'.n bis 

oor bie Sore Osnabriidts unb in ber Sreite 

bes olbenburger SOtiinfterlanbes, roir fpiiren es 

im Sbbbengebict, in ben êiben unb SRooren 

bes Emslanbes, im mdrliifd)en Sauerlanb mit 

feinen §ammerroerlicn unb âlltbergen; felbft 

bort, roo Snbuftrte bie ©ijrfer ausroeitete, 

honnte fie bod) ben bauerlidên 2R2nfd)m nodf 

nid)t umformen. '3Iu(^ nit^t im Siegerlanb, roo 

er3 unb eifcn road)ft unb bie roelftbeutfd)e 

gtfeninbuftrte il)ren Urfprung nal)m. 

Souernlanb SBeftfoIen— bort, roo bie 9BaIb= 

taler aus bem Siegerlanbe norboftroarts tn 

immer roilberes ©ebirge fii^ren, im l)of)en 

Sauerlanb! Einfam unb rau^ roirb bie 2anb= 


69


fd)0ft. 2)un&Ie J?td)tcntt)alber fturên oon ben 

Sctfien, bie 5!BaII on SBall fid) ^tntereinonber 

fd)teben, felore Stoufeen Itcgcn im griinen 

!DammerItd)t tier Sudden, auf ftillen SBQlb= 

rotefen ftef)en ofenbe JRelje. Stlbett)clle JÎiiffe 

unb gorellenbatê fprubein quellenfdinell buri^ 

SBtefenlanb, hietne 2)orfer mit fd)it)cir,5iuetfeen 

i5od)roerftf)oufern hieben an Slbljcingen ober 

fiufd)eln fid) in Jalmulben. ?8alb on Walb, 

enblos ilber ben ©ebirgshammen, fd)roffes 

jêlbgehliift, ôI)IenmeiIer unb Sd)'efergruben, 

fo giclit fid) bos l)obe Sauerlanb în bie pr 

fturmumtobten i?argbeit ber $od)Ionib5i)ctben 

am âl)hn STften. Canb ber Sciger, ftirten 

unb Sauern, oltes Gad)fenlanb, roeItobgcfrf)ie= 

ben unb n)efensed)t oud) l)eute nod). JRcfte 

germQnifd)er SBallburgen gerbroi'cln ouf fpt= 

nen iluppen jroifdjen rotem 5ingerl)ut unb 

Srombeerranhen; SBitteMnbsfogcn aue ben 

Gad)fenhriegen fle{)en im Solhe urn bort, roo 

bie gercaltigen Jêlsungetiime ber 35rud)!)aufer 

Steine einen Sîngplog ber SJorgeit unilogern, 

ber meneid)t bie griifite fod)fifd)e Kultftdtte bk- 

fes Canbes roar; unb oon ber grofeen $oI)Ie 

bet Selmebe raunt bos 93om, Daij bort etnft 

UJelcbo, (Sermaniens 5pricfterin, ben ©bttern 

geopfert I)abe. 

SBeil bei uns bduerlid) ultes Sl^ncnerbc 

tm êrn urfpriinglid) blieb, raoÎ n'onchmol 

uberlogcrt oom mfall ber StDiltfation, roetl es 

bennod) roeitern)ud)s in ber 3)ammeruitg bes 

Unberoufeten, bcffen ftumme ©cifter bet uns 

nod) 2Rad)t l)oben. besf)alb finb roir jung ge= 

bijeben, bes{)oIb ift es uns F)eute, als ftonben 

rotr, oufgerufen com 9Jeid), bas biafe S!?efenc= 

Rrofte 3U feinem Ceben braud)t, erft im 9Kor= 

genltd)t bes STnbrudjs, Unb biefe ^raft, bie 

sum Jeil nod) brad) rubt, fie tuoHcn roir etn= 

fetên fur 5Seimot unb SReid), unb bie .Ouellen 

ous ben Srunnenftuben roeftftilifdier eiom= 

mesart follen be.frud)tenb I)inein|tromcn tn bie 

ftnbuftrieroelt. aber audf in unfere lonblidjen 

S5e,^trhe, in 3)orf unti ^leinftaot, conn roir 

roiffen rooI)I, roteoiele 9Berte aud^ bort gefdhr^ 

bet ober jerftort finb. 

SRebr aber ols alles .sroedibafte SBoIIen be= 

roirften bie i?rofte ber S>eimat felbft. roenn erft 

jeber tVomilie im ^^[nbuftrtelartb biefc $)eiinat= 

erbe oegebenroirb gum 5ReuDcrrourgeIn, roonn 

bie 5Rietsfiofernen Derfibeti unb aus bem Stitdt 

etgenen Softens ben 9J{enfd)en nod) ein anbe= 

res I)eroufroad)ft, bas fid)ere ©efubl bes §inein= 

gebunbcnfeins in eine geiiftif^-^fei'Iifdje .?=»eimat! 

SKitoerontroortfid) uns ?u fiif)Ien bofur. bas 

tft unfere STufgobe. fJn ein ungeb.ntres S!Ber= 

ben finb roir I)ineinoefterrt, in ein SBcrben, bas 

mit feiner ftorot)ferifd)en iôrberung bie 

Sdjroerc unferes SBefens burd)robsrt, bas uns 

t)erpflid)tct unb nid)t fretgibt; ober roir TOod)= 

fen boron unb oF)nen ben Segen bes l!iom= 

mcnben, unb bas Souernlanb unferc-3 ©tam' 

mes ruft mit toufenb Stimmen: roir f'nb jung, 

roir SBeftfalcn, roir. bie roir formlos bie grofte 

ôrm unfercr ©eftaltroerbung in ber umfd)Iic= 

ftenbcn ©emcinfd)aft bes beutfd)en 91oIfees er= 

fel)ncn! Unb roir roiffen, bo§ roeftfdfrfd) fcin 

nur I)ctpcn ftann: in gong ocrtniterlijfttem 

Oartem trcucm ©innc beutfj^ fern! 

70 



(Et)crsberg, 

(Ein2Ttann tt)ieBurf)cnfd)ni^njerf, f)art unb êrbe, 

(Ein Sac^fcnriefc, grobgefd^tad)fc (Bfieber; 

3Tfif Jfiuflen sroingf er einen (Eber nicbcr, 

Safe crîm âtsbanb feincrl^flnbe fferbc. 

2)05 roar bes 2£{)nen froîgcs ®crocrbe. 

Die 2£^nin aber, ôrf) im fnappcn 3Tfie5er, 

TTlflfife [id) alt unb rauf). — (BoMad unb Jtiebcr 

^tagfcn am 3aun, ba^ Sd)6nf)eif fo ocrberbe. 

Utib bod) barg Kauf)eif eblen ©eiftes Sfreben, 

Unb ungcbfirbige ^flttc tiefe i^r Cid)f: 

SrSngen nac^ Jrciêif! flammcnb off fi^ êben. 

Unb roas man f)cuf oon IPiffefinb noc^ fpric^f, — 

Dorf ift er roa^r! Dorf filmic id) if)n leben; 

Die ganjc Sippe \)at nod) fcin ©cfi(J)f. 

2. 

Viie froftig frSgf ber aftc Xurm bie âubel 

(Ein Kecfe, ber im (Brau nod) nic^f erfatfcf, 

Der auf bem Sd)mevk fromm bie ^finbe faffef, 

©em \)od) sumîmmcf rife basâupf fein ©laube. 

Sort unfen in ber (Erbenffrafeen Sfaube, 

2»o Ceib unb âmpf ber 2nenfd)en Sinn gcffaHef, 

©er ^ciligcn mitbe Scâr im ftird)tcin roalfef, 

Unb Cinbcn raufcên Cicber i)e\l im Caube. 

Unb roenn ber Sturm bie fteincn ^fiufer buctf, 

Dann ge^l ber Wd 3um Kecfcn, JTluf ju faffen, 

UJic frci um i^n bie ajefferftammc auctf! 

Unb nac^ bem Sturm im ffittcn STbenb gcf)en 

Sanff 2(gaff)a, SanfI Cucia burc^ bie ®affen 

Unb rooacn md) ben bangcn ftinbcrn feên. 

3. 

Sfabf meiner Sf^ncn, lafe mic^ treu bir bleiben! 

Su Sad)fenbluf, bas ru^f in bicfer 2fu 

Unb in ben mcnfd)en fprofef fo btonb unb btau, 

2)u foaff aud) mir meinZUefen ^crb burd)trcibcn! 

Unb roitt bie Welt ben frcien Sinn serrcibcn, 

Unb locft mid) fern ber fremben Cflnbcr Scâu: 

Jn meiner Seele id) nur bir oerfrau, 

Jlur bu fannff bort bie fiefen Kuncn fc^reiben. 

Unb jencr 6taube, ber ins Citric ftrebt 

Unb bod) noa Demuf fid) jum Sfaube neigf, 

Der auc^ im freien Sfots als €icbe bcbf, — 

Der ôc^ in finnenber Bcfrad)fung fcf)roeigf, 

Unb bo^ 3um Ceib ton ben Sfltfiren fteigf, 

(Er fci bas Canb, roo mcinc Scclc febt


m (£:^nftine ôc^ 

2(us bem Jltunbc 

Der grauen 2(^nin bcs Uolfes 

73rac^ cinff Seek im lOorf, 

Urlauf {)altfe unb fang. 

ftlang roar XDunberge^cimnis; 

Quellcnbes ôrn im 2(cfer, 

HJudjs 3ur Sprarf)C bas IDorf. 

ITlutfer in Bauernftuben 

llauncn gcbflcff an ber ZDicgc 

%Ue Der[d)oHene Kcimc. 

Jlber jungrofigcn Sd)lummer 

"Beugf fid) bic 2£f)nc ^cimaf, 

Singt in rocrbenbe Seete. 

2Iber oerbtaffenb im 7la(!^\)a\i, 

(Einfamer rourben bie TDorfe, 

Cceres ®eâufc ber Cieber 

Unroiffenb fingenbcm Jltunb. 

3ramer nod) ^cgfen bie 73erge 

Sunfel in Xannen ben Urftang, 

3mmer nod) riefen bie Sroffetn 

Sauerlanbs Cieber ins Xat. 

Dmmer nod) fansfe bas Cacên, 

Quellenber Sd)alf, um bie Sfeine 

Jelfig erbraucnben Scîdfals, — 

3mmer nod) roud)s aus ben (Eid)en 

IBitifcrberg 

3Ttannâff erroe{)renber Xro^, — 

2fber bie Seele ber ^cimaf, 

Sfarb fiejbic 2(^mn, bie graue? 

Sa ftang ein Cieb, cs tam aus Sommernad)f, 

ftornbuff unb Sroalffernrufe ... ôrd), bas Cieb! 

Der Braunborn btfl^f in roitter ÎSofen ^rai^t, 

2(u3 ©infterbiifcên tcud)tcf Sunnenrieb! 

$ord), Urseiffiange — graue 2£f)nin fingf, 

5)a fie ben S^êa um bie Spinbet fd)tingt, 

Singf-ber (5efd){ed)fer Sang, fingf Cieb unb Ceib! 

Uerborrfe Caufe aus Dergeffent)eif 

Mmen lebenbig, — Bauernbluf roirb fttang, 

25irb Xannenraufd)en, Sfurm unb 2(mfelfang 

Unb Sorfesfrieben; braunes Bauernbrof 

Duffef nad) Koggenfctbern, !alfer Quettentranf 

(5ibf roieber êr3ensfraff unb IDangenrof. 

20as einft in Brunnenfiefen nieberfanf, 

Sfeigt auf mif IKorfen, affen Sinnes f^roer, 

Unb tanjf im Keim um fiinberfpiele êr, 

Die %\)xm fprid)t, bie êimaf roirb 6efang 

3n ciner Seete! 

Duvd) ber ^dten (Bang 

îifcn bie matter (Bottes ITtetobie; 

(Einmat fommt bann ein HJeib, bem blutet fie 

2(us Ceib unb Cicbe fd)mer3r)o(I burd) it)r Ceben, 

îs t)erbem 2Tlunbe Cant unb Cieb gegcben. 

TTlutter ber êimat \)ahe Sanf! 

2(bbilb bes fargen Canbes — aus blauem Sd)iefer 

2£uf 3^l5 geroa^fen, fd)einft im armen Ccibe 

X)u mfl{)enott uerfteint Die ffurm3erfe^te ftiefer 

am 2{ffenbcrg ftarrt bflfter in bie §eibc. 

Dod) roenn nouembertid) bie lUoIten tiefer 

êrab fid) fenfen, fte^t mit neuem \ftteibe 

Sein roaf)res IDefen auf! 20ie roeic^ umrafimt ben Sd)iefer 

Der 2!}interfd)nee mif gliêrnbem ©efd)mcibe! 

Da anbrc roelfen fd)mfl(fft bu fefttid) bid)! 

Um beiner Xannen roitb3er3auftc Cocfen 

$d)tingt Kauf)reif fd)immemb feine 13lfltenfloden. 

BJenn an bein 73tau i)erfd)neite ôd)ftur fid) 

XJcrfd)entt, — roenn HJinfer tfiutet êlte (Btoden 

2)ann biff bu Canbesfrone, fdnigtid). 


Utaria Aaf)k. 


Utarla ftal)le- 

71


2000 Smevmbev 

miev bev Bcfteuung bes Bcffffiftfcficn êimaebunbcs. 

l)on Hermann S^neiber, 0(pe. 

9Im 23. 3ura 1935 tBunbe in gngcr anla6= 

ItiJ) iiies aBeftfalentaiaea in $erfonb ouf Sim 

reigung uni) unter btm Sorfife oon aomtocsfc 

flttuptmann ôibom bk godjftelle „2Beftfalen 

m der SBelt" gegrunfcct. Die 2lnn)efenl)cit un^ 

ferer SBocfoampferin fur dos 2Iu6lanb&beu;tf# 

turn, Srau ariaria âl)le, oon SSertretern bes 

3SD2I. foraie meljirerer êtmatgebietîeiter 

he| bamuf fd)iltc&en, ba% biefe gictdjftelle tm 

aJeftfalifdiien $eimatt>unlb gerabe t)ieute fiir 

befombcrs roertooll geljalten rourbe. 

3n ber ©riinbiunQsocrfommiung traten cine 

Siille oon Stufigio'ben unb SInregiungen 3u2age, 

fete Don ber neuen gadiftelle iibernommien 

merben follten. SRit befonberer greube l)iaben 

roir als SRitarbeiter in bee êintiatgeliietafufiu- 

rung be© Sauerlanbes biefe OBebanhen Qufge^ 

griffen unb er ©ebirgsbote", „§)eimroad)t" 

ufro.) fertigigeftellt. Diefe ipodidjen fd)rtditen roir 

in einer grofeen Gammelfenbung an ben 5Rorbi= 

beutfd)en filorib in Sremen, ber un© bie ko= 

ftenlofe Suftellung an bie empffinger suigefagt 

I)atte. lIRit Gpannung erroarteten roir an= 

fangs 1936 bas ©tô biefer erften 93etreu^ 

unigsiahtion. Gdjon im têbruar hamen bie er= 

ften 2Introortfc^reiben, bie ubereinftimmenb 

oon tiefer Danhbarheit unb inniger §einTOt= 

lieibe erfullt rooren. 33id in ben Gommer I)in= 

ein empfingen roir imimer roieber Seroeife ber


engen 95e»b:unt)en'l)eit xtnb- gnoilen 2iebe, bh 

unfere Gdjroeftern unb Sriiber tnit ber olten 

©eitratt oetbinbet. Qvmn fdjonecen 2oif).n 

fatten mix fur wnfcre SIrbeit ntdyt bekommcn 

honncn. 'Mxt Qicoêt greube honnt&n roir 

oudi tamer iDieiber feftftellen, bafe trofe 

©reuelpropagianiba un^ beutjki^fetnfcltd)en 

^Jreffemelbuingen bte 9BQl)irl)ett iiber bos neue 

3)eut'fd)Ian4) bêi unferen Banbsleuten fid) 33af)rt 

gebrocên ât unb- bafe bte Stimme bes Slue 

ies bod) ftdrher ift ols bieutfd)ifcinbUd)ie ipropa^ 

ganiba. 5n alien 53rtefen mdt roenigen 2tusr= 

na'l)im'en rotrib bas neue 2)eutfcf)ilanb unb fetn 

Suiter lobenib erroat)nt. So fdjrieb etne 73= 

jci^rtge grau ous. Sraftlten: „es ift etroas 

Unfogbioces, faft Unbegreiflici)ies urn biefen ge= 

liebtcn 9Jlann. 2IIIe lieben nur 2lboIf $ttler, 

roeil roir tief unb unerfdjiiitterlid) glauben, bctfj 

er uns oon ©ott >gefanbt ift, um 2>eutf#anb 

giu retten." SBir ônnen rotrhltd) flolg bate- 

au] fetn, ibafe geraibe unfere auslanbeibeutfctien 

SBeftfakn fo treu uxtb feft sum aJlutterlanfee 

ftel)en unii baîi bn angeborene 3at)igkeit 

itynen bie ^roft Derleit)t, bnaufeen auf einfQ= 

men ^?ioften aus-guljalten *unb fiir !Deutfd)Ian'b 

3u hampfen. 2)a| biefer ^mpf nid)t Ieicf)it 

ift, hann mom unfi^roer aus ben ntelen 3u^ 

fdiriften I)erau5lefen,, &enn bos Seben Wefer 

9Jlenfd)en ift 'l)iauftiger oon ?Jot unb Gnt^- 

be'^rung ibegleitet, als roir uns t)ier Dorgu^ 

ftellen Dermbgen. 3lod) gcofeer aber ift bie 

yioi DteIIeid)t bei bienjenigen Canibsleuten, bie 

ntd)l einmal bm ©elb fiir Slitdiporto auf= 

bttngen, um fiir bie iiberfanbte Senbung 

ibonhen gu hbnnen. So ham unter anberem 

etn 33rtef aus 5porto UntiQO in SSrafilien, fur 

ben me^rere fauerliinibifdjie SaT^wei^ ^^'^ ôcto 

3ufQm'menigeIe# '^tten, roetl feer ûra bes 

5ltilereis ea i^nen nid)t ertoubte, bie iporto^ 

toften fiir einen Srief allein aufsubringen. 

— Sefdjamenb fiir manctiien mn uns ift ber 

iBrief eines fiibroeftafrtl?anifd)ien gacmers, ber 

be fid)rieb: „5Reine grau unb id) fprecênnur 

platt. 3dl' Î"e mieiner grau bie gangen 

plottbeutfdjen ©efcidjte oorlefen miiffen, bie 

fie bann erhldrte, ^br auf, t'br auf, 35u madjft 

mir bas ^'erg fd)iroer. SIber giefteut âben 

roir uns 4)od)". 5Rit ben 2lntroortfd)reiben er= 

f)ielten roir eine grofee ^znm roeitere 2In= 

f(^riften, bie ibanm fcurd) ben Singang Oon 

immer met)r 2K)reffen aug bem $eimatgebiet 

ergangt rourbcn, fo bofe roir lieute bereits 2000 

Sauerlanfeer torteimcifeig erfofet i)a'ben. Um 

all biefen fianteleuten gum lefeten SBei!)= 

nadjtsfeft etroas fd)idien gu hbnnen, miufeten 

roir fd)!on im Ohtober mit ben ©orbereituttgen 

anfangen. 2)iesmal t)atten roir unferen 

neuen §eimatitoieni)er „2)e Suerldnner" ale 

SBei^nadjt&gabe oorgefelien. 2>agu I)atte ber 

©©93. eine Soniberaueigabe foes ©ebirgsboten 

Ijeraustgege'ben. 3Jlit einem fd)bnen 2ln.= 

fer an T)id), oereljrtet Sefer 

bie 93itte: îllft J)u nidjt 5pate roenben iiber 

einen 2;dner Canbsleute im 2tuslanb? SBir 

roerben T>ix gern eine unferer oielen Slbreffen 

gufenib«n, foamit I>u ein= bis groeimal im 

3ai>re Deinem Sefepaten Witteilung aus ber 

§eimat gufdjidiien hannft. 2)u trdgft bann in 

bn Stilk an biefcm- Qroifeen Setreuungs= 

roerh bei unb ftarhft unfere Sriifoer unto 

Sd)roeftern im Stuslanib in il)rem âmpf um 

iiie gri)altunci bes iDeutft^tums. Gs mufe 

mbgltd) fetn, ba^ jeiber !Deutfd)'e im Sluslanb 

einen beutfd)ien SJoihegenoffen in foer $eimot 

finibet, ber an il)n befonbcra benht unb mit 

if)'m bauernib in ©eribinbunig fte^t. 2luf biefe 

9Beife roollen roir bas 93anb groifdjen ber 

$eimaf unb unferen Sanbsleuten in ber 

roeiten 23elt immer fefter Iiniipfen. 

(grft in biefen Xaigen fd)rieb uns etn treuer 

2lu6lain4)5roeftfale, beffen înber fd)ion in 

Slnteriha geboren finb: „5Reine înber roollen 

Stuslctnber êinaten. 3d> ^


mf Befffarcn-Spuren in :norbamenea 

ûnberfe, ja Xaufcnbe, âbcn a\l)ai)vli(h ben 

Bo&cn:©cfffakns oerlaffen, urn in ferncn Canbern, 

in^ tlberfce, i^r 6tucf ju fucên. ûr 6cn îeifraum 

t)on 1871 bis 1932 ^m bic Sfafiffif nichf 

rccmgcr als 110000, bie ben ajeg fiber bas IDelfmccr 

gcnommen fiabcn. 

Bo finb fie gebliebcn? HJas iff aus ibncn 

gcroorbcn? 

£ange3eif f)af fic^ bie êirnat nidjf um biefc 

2(usroanberer gefummerf. (Erff feif tuvêm fucbf 

man, bic lanbsmannfd)afmd)e IJerbinbung roieber 

auf3une^men. 

Cinen freinen Bcifrag îersu foate and) eine 

T 1^°^"' ^*^ ''^ *"^ ^^'^^P norigen Jabres 

md) ftanaba unb in bie XJereinigfen Staaten 

madjen fonnfc. Bei ber Mne ber mv Berfiigung 

ffeênbcn 3cif 

unb ber burrf) anberc 

3iclfeûngimDorau5 

gebunbenen Sa^viroufe 

roar es alterbings 

nic^t moglicf), 

roeifab oom IDege ju 

fdiroeifen, fonbern es 

fonnfeimadgemeinen 

nur bas mifgenommen 

roerbcn, roas fid) 

unmiffctbar an ber 

Sfrecfe fanb. 

2fn 3ufaaigen Begegnungen 

mit Canbsleufenfe^tfccsnafflrlicf) 

nic^t. Das |ing 

gteii^ nach ber Can- ^w. . ,, , 

Don Dr. roilêtm fitoffcr, manfter. 

ZJon bem ffarfen Jeffâffen ber IDefffafen an 

uberfommenem Braucf)fum 3cugf bie Xaffache, 

^T»


entferntcn Stabfcf)en. Bas Bitb bee "Bafjtiôfs 

jcigf, ba|3iber Berfe^r mii)t aUsu grojj fdn fann. 

Jn ber Xaf faf)rf fagtid) nur ein :perfoncn3ug 

in jebcr Kid)fung. 

Srd grofee ©efrcibecteuaforcn jeigen an, bajj 

m'.2Tlunffer and) bas lBd3cngefd)aff bln\)i. Der 

(Ernteerfrag im te^fcn 3a\)xe max einer ber 

bcjicn in gan3 Sastaffdjeroan. Durcf) bic Ba^n- 

ôfffrafee mit bcm ôfet, roie a(Ie ubrigen âufer 

ein §ol3bau, gcfjls {)inuber 3um St. :peter3foUcg 

unb 3ur %bki, einem mad)figen 3icgetbau. 2tbf 

(Bertten, ber feitjl927 ber 2Ibfd t)orftet)t, [lammt 

aus ben Sfaaten- Sein 13ater iff bortf)in aus 

Osnabrflcf ausgeraanberf. 

(Ein Bitb eincs IDatbroeges, bas 'îd) bdm 

McEroeg 3um 13a{)n{)of aufnaf)m, !ann erftaren, 

mcsâlb fid) bie roeffffitifdjen Siebter f)ier rao^l- 

fflfjlen. (£s fonnte ebenfoguf irgenbroo im 

Jltflnffcrt'anbe aufgcnommen fein. Die 2(n- 

fSnge dnes Siebters 3eigf einc rceifere 2tufna^me. 

2£u5 rofien Baumffammen f)af cr fid) bie crfte 

§fltte ge3immerf, bas 

©ad) ift mit Kafen 

gebecft. 3tad)bem er 

es fd)on etroas meiter 

gebrad)t f)at, fonnte 

er fid) im XDatbe ein 

befferes êim aus 

13rettern erbauen unb 

bas alte je^t ats Stall 

einrid)ten. 

Benor id) nad) Sa- 

taton 3urucffu^r, flat- 

tete ic^ bem 73urger- 

mdfter noUilTliinfter, 

êrrn Ceo IDoU, nod) 

einen Befuc^ ab. (Er 

iff Befiêr eines $uf- 

unb Scû^labens. 

Sein:Dateriffuml865 

St. 2«bctt, artbcrta (Canaba) 

aus 2lofeni)eim in Bariem nad) JUinnefofa in 

US%. ausgercanberf. Bie 13ilber unb Jaltbtfifter 

Don JTliinfter in IDeftfalen mad)fen if)m grofee 

Jreube. „Su mufeteff longer f)ierbldben, bann 

TOurbe ic^ Sid) mit meiner car einmal in countri) 

f)erumtrdben" fo er3a^lte er mir in feiner fd)on 

etroas beutfd)-englifc^ gemijten Sprad)e. 

(Etroa 900 ^pfarrtinber get)6ren 3ur :peters- 

fird)e in JTliinffer, im gan3en 331)11 bie SttJeters- 

folonie etroa 100000 Seelen. Beftfalen rooljnen 

nor allemaud) in Bruno, ûmbolbt unb (Englefielb. 

Die mdften Siebler aus IBeftfalen t)aben fid) 

it)re neue êimftfitte in ber 3. prarieprotin3 

ftanabas, in Sllberta, gefud)t, bie am fpafeften 

ber Bebauung erfd)loffen roorbcn iff. Sort ffdnb 

no(^ niel freies Sieblungslanb 3ur Derfugung, 

ats nac^ bem firiege and) non XDefffalen Bauern- 

ffi^nc fid) anfîdten, in frembem Canbe auf 

eigener Sd)otte fid) eine neue êimat i3u fd)affen. 

Jlid)f alte f)abea bic 3eit ber profperitt) nod) 


ertebf, bie3eit, in ber ftanaba berBd3entieferant 

fflr grofee Xdle ber IDelt roar. Die fpSteren 

(Einroanberer finb fd)on in ber 5^xt ber „fieben 

mageren 3al)re" gefommen, in benen es if)nen 

fd)roer rourbe, bas Jlofigfte fur ben Cebens- 

unterâlt auf3ubringen. Don bdben Sorfen âbe 

id) Siebler aus IDeftfalen getroffen, meift aus 

ber (Begenb oon ^paberborn. Bedum, 

IDattenfcêib, Kedlingâufen. •Red)tgut 

gel)t's (Elemens Sd)afer, ber 50 Mt)e fein eigen 

nennt. 2)iefe finb aber nid)f etroa auf ber 2Beibe 

in ber Ulixê bes âufes, fonbern uber t)unberf 

Dteilen ;roeiter norblid) im ;IDalb. 2llle paar 

IDoct)en nur reifet man în "unb fiet)t einmal 

nad) bem Kec^ten, fonft finb.;bie Xiere fid) felbft 

uberlaffen. 

Bon bem ârmerleben l)aben rcir meift einen 

falfd)en Begriff. HJenn roir ^6ren, bafe jemanb 

bort uber 1000 TTtorgen Befi^ l)at (1 Seftion . 

— 640 Udev — 1152 ITtorgen), fo ftellen roir |' 

uns bas Ceben biefes (Bro^grunbbefiêrs fo nor, 

ta^ er am 2Tlorgen 

~1 fein:pferbfattetniaf|f, 

urn nun in feinem 

roeiten Befi^tum t)er- 

um3ureifen unb uber- 

all bei feinen Ceutcn 

nadi bem Ked)fen 3U 

feên. 3n XDirflid)fdt 

iff es fo, ba^ er bie 

groften Jladien be- 

baufen Canbes mit 

nur gan3 roenigen 

^raften mit îlfe 

grower 2Tlafd)inen be- 

fteat unb baf3:er felbft 

mif am fd)roerften 

arbeiten mufe. (Eine 

^ ,, dgene grofte 5amilie 

Bcflfaiifdie 5atmer beim X)refd)en. ^jggj j,{g {,g|-{gj^ yj^j, 

billigften 2trbeitstrafte. So fanben roir bei lUil- 

êlm Bofenfot)r aus bem ^5 a b e r b o r n f d) e n 

10 muntere Sprofelinge, Die alfeffen âlfen fd)on 

bd ber f^rocren Drefdârbeit, bie gleic^ auf bem 

5elbe nor fi^ gel)t. (Ein Sof)n fu^r bas (Betreibe 

êran, ber anbere bebiente ben Xrattor, ber bie 

notige ftraff fur bie Srefd)mafd)ine liefert. Da 

bas Strof) nid)t oerroanbt roirb, fd)neibct bie 

2nafd)ine es gleid) 3u ârffel unb puftet es in 

ôêm Bogen aus. Diefe âdfelt)aufen roerben 

nac^êr ange3i\nbet. 

Die ^brner roerben burd) 'Rot)rc gleid) in 

Bagen gefcûttcf unb 3um nad)ften Silo gefa^ren. 

Ceiber l)abe id) nid)t me{)r bie êimftatfen- 

fieblungen unf erer Beftf alen gan3 roeit im Jlorben, 

im :peace Keoiergebiet auffud)en tSnuen. Diefe 

erft fur3 nor ber (Einroanberungsfperre (Einge- 

roanberten l)aben com Sfaat meift dn Canbftfld 

oon V4 Seffion, bas finb 288 ITlorgen 3um ;Jrdfe 

oon 10 Dollar Qbernommen unb ffl^ren bort 


75


nun cin fcfiroercs :pionierrebcn, ba fie ben ^Bufch 

erf! ro6en mflffen, urn fic^ bie n8fige ilnbau- 

flficê 3u frfjaffen. 

Befonbers fopfer seigen fic^ unfere Aolo- 

niffenfrauen aus IDefffafen, bie in ber 

tpcifen :prarie ober im cinfamcn Buf* qefreu- 

hd) iixbext unb 2Tluf)faf mif ifiren mannern 

û' "'^^^ ^^^ mancf)e (Erleic^lerungen bes 

Ccbcns, bie fie in ber êimaf âffen, nenichfen 

rauffen. Sie 3eit fiir bie SlcferbeffeUung iff nur 

fur3, benn ein longer unb vauêx ©infer herrfchf 

|ier im Jtorben. TTliffe September bracf)fen bie 

3uge aus bem :peace Kioergebief auf ben 

Sacêrn fcôn eine f)oê Sc^neebecfe mif. Das 

Sfreben ging baîn, eine HJeijenforfe ju lieben, 

bie eine furje Keifejeif f)af unb froffbefffinbig iff. 

Sa fonnen roir ©efffalen mi fein auf unfercn 

Canbsmann Hermann Irette, ber in biefen 13er- 

fucên bie beffen (Erfotge 3U oerjeic^nen baffe, 

fo bafe er feif 3a^ren Hanabas „XDei?en- 

fonig" iff. Sein ZJafer iff aus ber êrforiber 

©egenbinbieSfaafen 

ausgeroanberf. ©r 

felbff roar Brucfen- 

bauer,famafeford)er 

nac^ bem Jtorben 

ânabas unb fiebelfe 

fi(^ borf als farmer 

an.2led)famufanfiff, 

rcasCofinKoînfei- 

ncm Buc^ „3n)ifcf)en 

llS2f. unb bem ôV 

fiber i^n erja^tf. 

Beim Scuffên Xag 

in2leginal933âffe 

Hermann Xrette bie 

Jeffrebe ju fatten. 

SieerffenSfiêgingen 

gan3 guf in Seuffc^, 

bann fe^ffen i^m bie 

Borfc. er ging fiber ins geffiufige (Englifd). 

m enff4)urbigenb mif ben XPorfen: ..mein 

âter fagfe fcôn 3U rair, als id) noch gan3 

tlein roar: ..Hermann. Sie finb ein Seuffchoer- 

berber!" (Er nerfidierfe bann auf englifcfi, bafi 

er 3u 99,99 pro3enf beuffc^ fei unb aUes. roas 

er fonne, Seuffc^tanb oerbanfe. 73on (Ebmonfon 

ma^fe id) noc^ einen 2fbffecêr nod) ©orbura 

m 2lfberfa, um 6rfifee ber Sfobf IBarburg in 

êfffalen 3U uberbringen. bie im 3abre 1936 

i^r pOOjfi^riges Beffef)en feiern tonnfe. 3* 

mu|fc borf otlerbings erfo^ren, tia^ bie tleine 

bieblung in Canoba nic^fs mif unferem roeff- 

falifên Borburg 3U fun f)obe, ba^ i^r Otome 

burc^ em mifeoerffanbnis aus bem fdjroebifcben 

Jcomen „l?arberg" enfffanben fei. Ser olte Boff- 

mciffcr IBinfrieb Scoff, bem id) Bilber unb 

S(^riffcn Don XtJarburg in HJefffalen fiber- 

reid)f f)affe, Derfid)erfe mir beim 2(bfd)ieb freu- 

Ocr3ig, ba^ er je^f cinfef)c, roo3u ber 3rrfum 

guf geroefen fei. (£r roiffe je^f, bo^ es eine 

76 


TSe^lpfjalia, 9Jiicîgan 


fd)6ne grofee Sfobf nomens XDorburg in HJefffoten 

gebe unb bonod) fotte je^f aud) Borburq 

m 2flberfa genonnf fein. 

Bis 3ur aUefftflffe ânabas, nod) Boncouner, 

fuf)rfe mid) meine Keife, jo nod) boruber binous 

nad) Bicforia, ber âuptffabf non Brif. (Eolumbien, 

ouf ber norgelogerfen 3nfel Boncouoer 

porff)m rief mid) eine ©inlobung, bie mir burd) 

ben beuffd)en ônfut in Boncouoer luqina 

^mfer bem 2lbfenber mif ffodengtifd)em Jtamen 

oerborg fid) ein XPefffole, ben ein aibenfeuerleben 

nad) aifien unb Sfibofrifo gefubrf bofte 

unb ber nun feif 25 3a^ren in fionobo lebte 

Jn fcinem Dornef)men £anbf)aus im engtifd)en 

Sfil fanb ic^ niefe (Erinnerungen on bie feme 

êimaf. ' 

Die Budreife aus bem IDeffen fionabos fonnfe 

id) burc^ bie Bereinigfen Sfoafen mocên. Sd)on 

im Jru^jo^r f)affe id) burd) fiartenffubien berousgebrad)f, 

boJ3 es in ilS2f. eine gon3e Slniobl 

ton Siebtungen mif roefffalifd)en Jlomen gebe, 

fo Blinben, 2Tlfinffer, 

BJeffpâlio 

ufro. 3e^f golf es ffir 

mic^, einige biefer 

Orfe, bie on meinem 

BJege lagen, auf3ufucên, 

um feff3uffetlen, 

roetd)e Be3ie- 

ûngen 3U BJefffalen 

beffanben. 

DieerffebieferSieblungen 

roar Btinben 

imSfoofeOoroo. Bon 

Omaâ frofic^ fpaf 

aneinemregcnreicên 

Xage mif bem SUufobusîerein.3mBoff- 

âuptffrafie gebfiube, roo bie for- 

mer gerobe bie torn 

Bus mifgebrac^fe Boff obôlen roottfen, erbielf 

Id) ouf bie 5rage, ob jemanb beuffd) fpred)e 

Don einem 2itfen bie SUnfroorf: 2£ber geroift bod)' 

roie fnodf aiie plaffbfiffc^". 2(us Hamburg, Bled' 

lenburg, Sd)lesroig-$olffein roaren bie meiffen 

aber aud) 3immo unb fein Bruber, beren BJiege 

im Cibanon in Sgrien geffanben ôffe, fprad)en 

genou fo fd)Sn plaffbeutfd) roie bie Ceufe oon 

ber BJaferfanfe. 2rber efroas mifefrouifd) be- 

fra^fefen fie 3unad)ff bod) ben trembling. 

Safe ic^ teine ®efd)affe mif i^nen machen 

rooUfe, fonbem nur i)ergetommen fei, um feff- 

3uffeaen, ob bicfes minben in 3oroa in irqcnb- 

einer Be3ief)ung 3U Blinben in BJefffalen ffebc, 

erfd)ien i^nen bo^ fonbcrbar. Da fie merffen 

m icf) i^r :plaff nid)f fo fpred)en fonnfe, bolfen 

le mir ben farmer êraus, ber am beffen bod)- 

beuffd^fprad), ben ,.fiaifcrIDilêlmDon2ninben", 

roie mmrn ftai) mif feinem Spi^namen biefi. 

Bei i^m fanb id) aud) gafflicê Slufna^me. Beim 

felbffgebraufen Bier f)aben roir noc^ bis fpfif


in bie 3tad)f gcfcffcn. 3di) erfuf)r babd aurf), bafe 

bcr Orf 1874 uon ftafpar Softer unb Cubraig 

Bruening aus TTlinben gcgrunbef toorben fei. 

§eutc TOofjnen jebod) bort fcine ZDcfffalen me^r. 

Bei 3tcn) lUunper im Sfaafe Bisconfin unb 

TUunffef in Inbiana liafte id) roeniger (Btflcf. 

t)Gs erffcrc ift roa^rfd)cintic^ eine t)ol[feinifd)e 

(Brunbung. IJon Iltunffer exfa\)v id) ©enoueres 

non ber atten lUuffer Sd)ulê, bie nor 40 3af)ren 

aus ber 2(ltmar! ausgeraanbert roar. 2)anad) 

iff TTlunffer urn 1900 gcgrunbef, âf feinen 

Jlamm non [cinem ^finblcr namens 2Ttun[fer, 

roie iiberf)aupf bie Ben)ot)ner bes 780 Seclen 

3af)lenben Orfes meiff ôUSnber finb. 

3n J[;{)ifago {)abe id) nad) tangerem Sud)en 

ben „®efffatenbunb" gefunbcn unb im 

^reifc einiger Canbsteufe angeregte Sfunben 

Dcrlebf. 2fm 21. Jtooembcr biefes 3af)res fann 

bcr 73unb fein 4. Sfiffungsfeff fcicrn. (£r sfl^lt 

efrca 80 bis 100 Befffatcn-ITtifgneber, baneben 

aber and) ^reunbe aus anbcren beuffcên ©auen. 

Unfer fcinem crffcn Dorfi^cnben 3. 2)o{)mann 

aus ber (Begenb non ôjfer f)af fid) ber Uerein 

gut cnfroidclf. 

Sd)rifffuf)rer iff 5n& Xilter aus ^ erf orb, 

ber Sd)a^mciffer ftarl 2Ttaaer ffammf gleidjfaOs 

Bon borf. ftutfur unb êimafpflege licgf in ber 

ânb bes '8od)umer Canbsmanncs Dtolfing. 

Ked)f rvif)rig ift auc^ ber ZDefffatenuerein in 

TTniraaufee, ben id) ebenfatls auffud)fe. Den 

IJrajibenten Bilf)elm 73id)ler aus Olpe âbe 

id) leiber nid)f gefroffen, roof)l aber ben XJise- 

prSfibenfen 20itf)elm ftStter aus (Efpe bei 

Cippftabf. Der ZJerein 3af)lt etraa 60 TTlif- 

glieber. 3m Dcreinslotal f)angt ein fd)6nes 13ilb 

aus Befffalen mif einem (Bebid)t non ôltmann. 

Die 3eitfd)rift „X!Jcfffaten im Bitb" roirb gerne 

gelefen unb fjfitf mit if)ren fd)6nen "Bilbern bie 

Crinnerung an bie êimat mad). 

3n Jletp ôrf, mo id) bie cinbrudsnoUe êiet 

bes beulfên Xages am 4. Ottober mifmad)fe, 

f)abe id^ unfer ben aufmarfd)ierenben 5af)nen 

ber Uereine oergcb(id) nad) bem IDefffatenpferb 

gcfud)f. TBie id) non meinem Canbsmann Bil- 

êlm Binfer aus C fl b e n f d) e i b bei einem Be- 

fud)e in (Baft Oranje, Otero 3erfct), f)6rfe, iff ber 

in 7lm Sorf beffeênbe XDeftfalenoerein nor ein 

paar 3af)ren eingcgangen. 

3n langroieriger 2(rbcif f)abe id) in ber grofeen 

Bud)erei in 3tero gort nad) genauen ftarfen 

nod) fiber 100 Siebtungen mif n)efffalifd)cn 

Jlamen feffffetten fSnnen. (Berne fjSffe id) ben 

einen ober anbcren biefer Orfc nod) perfSnlid) 

aufgefud)f, aber 3u Cube geênbe Denifen unb 

llrlaubs3eif brangfen 3ur ^cimtcf)r. 

2{uf bem XUegc 3u ben Otiagaraffitten fanb 

ic^ nod) frcunbfid)e 2Iufnaf)mc in Jorf 13lain im 

Be3irf JTlinben. We ber Jtame enfffanbcn iff, 

fonnte mir ber cifrige (0cftf)id)tsforfd)er bes 


2Tto{)an)tfalcs unb Befiêr bes 5orf ?3lain ^ton- 

arb, Jlclfon (Breene, leiber nid)f fagen, bie 

Beroof)ncr ber ©egcnb finb meiff 3Tad)!ommcn 

cingcroanberfer ^fSher. (Ein grofees (Erlebnis 

mar fur mid) 3um Sd)lufe ber Q!leife ein Befud) // 

non Beffpâlia in 3nid)igan. 3«)ar fam id)// 

nid)f mef)r red)f 3um 100 jaf)rigen 3ubiiaum, ^ ]in{


Beffffiafrfic mBwanbevmq \m Banat Boêr? - Boffin? 

Begleifroorfe ju 2 fiarfen. Don Dr. B«^. filoffer, IROnffcr L W. 

Wne Sauerranb mif bcm bcfonbcrcn 3M, md, ben fler- 

bie SlcbTung TOcffpâlia im Siaak miAiaan aearflS 

;5aHeti. Das (B(flrf roar mir gflnffig, ich fSc in ftXn 

JlieberHben, 7ttecf(ingf,aufen, in (£1 p unb Umg Senb ine 

ganje H«(,e^,ber Jlamen, ;bie [ic^ mir im oorfgen JaJ" 

•' WUdeoborg / 

0 5 b a n 15 

nnhiLi^ ^"l.'.?/!'*''^ aufgqeidjnef f)atfe, roieberfinben 

unb bte T3«roanbtfcâ t aus^nbig madjen. Bci biefen Jtad,- 

forfdmngen tonnte id, aber and) fefiffcUen, bag t-onber 

Zl'T ^' '^ ?i" 3af)rf,unberf rodter 3urfl%reg"nben 

^»^h^r?",'^"'^2? '"^ ?•°' '" "^"^ Beneiterung bod, nod) 

oerÎtnismafeig roenig befannf i% obrooî ge"abe in ben 

itZû^r '" 3eiffd,riften nnb 3eiiungen eine 4ii" po" 

êraffcntiidiungen barflber crfd,iencn.*) 3d, tonime babe" 

CVar/r"r9""9 t« ®îlffinfd)en'§eiSafbun?es nacj 

^ forjcn fiber bie SMusroanberung con IDeftfaien ins 

Banaf, bie urfprfliigtic^ fflr eine anbere TJerroenbung nor- 

gefe()en roaren, in bem ^dmattafenber fttr bas Sauerfanb 

78 



3u oer6ffenHid)en Surd) §eranfragcn^biefet Jragra an einen 

îffe lung non Jtoh3cn. roic fie fit^ rool)l no* in alfcn 

Januhenauftei^nungen finben. 3um [anbem f)offe id, fl" 

ben êimafbunb neue §e(fer 3U roerbeti, bie bcreit finb. bur* 

Bncfroedifef unb Cefepafenfd,aften bie ^flbcn auf un hmen 

bie fid, 3roifd,en ben Uoltsgenoffcn braufeen im Banaf unb 

UaUeabeis 

7' Hessera- 

DarmstAdi: 

-laMKlosler-yumbom 

Wesl-faLLsche Auswanderung Ins ânat 

aus derg Merzo^tiinfi Wesfcfdien 

ber alien êimaf roieber anfpinnen. Die erfte fiarfe 2(us- 

roanbetung ins ânal" beru^f im roefenfl d,en aufeiner 

iMusroerlung bes in ben ..Quetten 3ur bcuffZn Sieblunav 

gedi.djfe in Sflboffeuropa" (bearbeifel «rT|rSt 

|elm unb Dr. Jofef .Sattbrunner) gegebenen Srwi 

Se. ber Cintragung ber §ertunffsorle er§ab f J bU onb ': 

bare Iatfad,e, ba6 unfer 370 2(ngaben mif genauen fier- 

tunffsorten fid, nur 13 be^nben mif Orfen bienidif im 

unb b« ffi^rffi ?i^"'"'-^T '2" ^^f* ^ledlingâufcn 

oer ffiraffâff matt mif ber freien Keid)sflabf Dorf- 

tnunb. Beifere allgemdne Sfngaben 41 ma?'i £| 

'ilBl • -


Sauerlanb", 26 mal „aus TDefffafen" finb fidjertid) au(^ 

fafl refllos bcm §er3ogfum TDefifaten 3U3ufd)reiben. 

(Es crgibf fid) nun 3unad)ff bic Jrage, roesliatb ble 2(us- 

roanbcrung bis auf roenige jfiUe gan3 auf bas fiurf6tnifd)c 

Sauerlanb bcfc^rfintt iff. Da& aus ber (Braffd)aft Iltarf nur 

cin fettener (Bafl erfcf)einf, iff oerfffinbtid), ba nur talI)oiifd)e 

Sicbter gcroorben roerbcn fotlfen. 2(ber roarum befriiigcn 

fid) bie flbrigen tati)a(ifd)en (Bebicfe nid)i ftfirter? SoUfen 

bie n)irff(âftlid)en 'Der()atfniffe borf fooiei beffer geicgen 

f)aben a(s im §er3ogfura IDefffalcn? Ober foUtc bie (£nt- 

(affung aus bem bisferigen Unfertanenoerf)aitnis im §er3og- 

fum ZDcfffaten teid)ler 3U crreid)en geroefen fein als anbersroo? 

Bas finb Jragen, bie nod) 3U tiarcn finb. 

Die raunilid)e Uerteilung ber êrtunffsorte inncrf)alb bes 

§er3ogtums IDeflfalcn iff rcd)t t)crfd)icbenartig. Die grSfefe 

Did)fe finben roir im (Bebiet ber oberen Cenne mif i^rcn 

Jlebenflttffen Otpe unb Bigge, obrooljt gerabe in ben 2(emfern 

Drotsf)agen unb ajcnben oiele Helnere Sieblungen forf- 

getaffen rourben, um bie fiarfe borf nid)f unflberfid)flid) 3U 

mad)en. Jlad) ber go?)' '>«i 2{usroanbererfamitien iff ber 

firels Olpe (êutigc fireiBgren3en [mh in ber fiarte burd) 

, Beffrid)ette Cinle gegeben) am ftartffen oertreten. Don ben 

357 2(ngaben tommen auf lf)n nid)t roeniger ats 204 (ba- 

runfer Oberf)unbem mif 30 Jamilien, Obert)eifd)ebe 27, 

Bilffein 18, Saa[f)aufen 13, SHWmtrfe 4?, Benotpe 10). 

Die (Begenb ber oberen •Ruf)r unb x^xev Jlebentater 3eigf 

aud) noc^ eine fiartere 2(usroanberung. fireis SMrnsberg iff 

mif 79 Siusroanbererfamilien oertreten (bacon aus Sêlen- 

ol)t 23, §agen a. b. Sorpe 12), fireis 2Refd)ebe mit 52. 

Die flbrigen fireife fragen nur roenig jur 2(usn)anberung 

bel (fir. Soeff 11 Jamillen, fir. Brilon 7, lltenben im 

fir. Dferlo^n 4). Xiclfod) mag bfefe Derfeilung voo^l oon 


3ufa(Iigteifen bebingt fein; l)aufig 3ag roofjl eine JamiKe, bie 

es in ber neucn êimal guf gefroffen i)afte, burd) aufrauntembe 

Berid)te an bie Daf)eimgebtiebenen roeltere ffitieber li)rer 

Sippe unb aud) 'Betannte nad). I!ieUeid)t \)at abet and) 

noc^ ein Utnffanb mif ba3U beigefragen, bafe gerabe aus 

bem Oiper fireife eine fo ffarte Beteitigung an bem 3uge 

nad) Siiboften ffatffanb: bie Cage an roi^figen Vevte\)V5- 

ffrafeen unb bas roeit oerbreilefe û^rmannsgeroerbe befon- 

bers im 2Imfe Bilfiein. £eid)t mygti(^, bafi [id) baraus 

eine graêre Bcroeglid)tcif ber '8eo8Itcrung ertiaren tafet, 

bie oict ei)er ben IDcg in bie ungeroiffe roeife ZDelf roagte. 

Die 3roeife flarfe fleUf einen erflen Uerfud) bar, bie roefl- 

fa(ifd)e (Einroanberung ins Banaf farfograpîfd) fe|l3utegen. 

(£s 3eigf fid), bafe bie §auptanricb(ungsgebiefe im Kaume 

3n)ifd)en Bega unb Itlarofd) liegen, in bem (Bebiefe, aus 

bem con ben (Einroanberern bes ?.Sd)roaben3uges(1763-lT70) 

aus Sumpf unb Jiebertanb bie fpatere fc^roabifdje §elbe, 

bie reid)e fiomfammer bes Banats enfffanb. 

(Einer befonberen (Erttarung bebflrfen bie Jlamen Soat- 

ânfen nnb Riefbcrg auf ber fiarte. 1Daf)renb fonff nur 

Orte aufgenommen rourben, in benen IDejlfaten ats (Ein- 

roanberer nad)geroiefen [mt>, rourbe bei blcfen beiben eine 

a[usnal)me gemad)t, roeit fie an roefffatifd)e Ortsnamen er- 

Innem. Ob Saa(f)aufen ben Jlamen oon Sieblern aus Saat- 

f)aufen im fireife Oêlbetam, roar nod) nid)f feff3MffeUen. 

Cs iff eine oon ben ffirilnbungen bes 1. Sd)roaben3ugeB 

(1722-1726), bie, als 1737 ber firieg mif ben XWen aufs 

neue enfbrannfe, oon ben fiotoniffen oertaffen unb aud) 

nad) bem Jrieben oon Belgrab (1739) md)t roieber befiebett 

rourben. Das 1784 gegrflnbete Rletberg, f)eufe Uegeoar, 

oerbantf feincn Jlomen, bem Jflrflen IIJen3et oon fiaunifs- 

Kiefberg, bem potttlfd)en Berafer HXaria Xf)erefias. Diefer 

8|terrel(|lfd)e Staafsmann roar aut^ Befifeer ber Keld)s- 


79


grafftâff Kiefberg in unferer §cimat, nacf)bcm fciti Valet 

mif Crforg bie (Erbanfprttcfje barauf gegen ben ûrffen con 

Cict^jenffein unb ben fi6nlg oon TfSvenên burcf)geforf)fen \)atk. 

Ob «auni(3 nun non bort am and) Untertancn in Kietberg 

mi •Banal angcfiebelf t)at, mufe nod) unfcrfuc^f roctben. 

Bet emem anberen ungatifcên irtagnafcn, bem (Brafen 

Jltfolaus Don (£flerf)a3t), fjabcn roir ein Beifpiei fur foi* 

eine Umficbtung. 2Hs er burc^ §ciraf mif ber ieljfen ffirSfin 

Don pteffenberg §err oon Jtorbtirdjcn geroorbcn roar, 

ftebelfen in feinem fficfotge eine Keifje Don âmitien aus 

3Iorbtircf)en in IDcfffaten um 1880 nacf) Ungarn fiber. 

êimuf Jtiemann (jat in fdner 2£rbeif ..Sauertdnbifdjc 

Holoniften in Ungarn" nacf) Sttfen bcs IDiencr fioftammer- 

arcf)iDs fflr einc ganse Stnja^l Don Orfen bie Jlamcn ber 

(Einroanberer aus IDefffaten fejlgeftedt. 

3c^ gebe bie Cifte abgetflr3t roiebcr, oermei)rf burd) einige 

Daten, bie Dr. 5ran3 Bc^Hng aus Banafer (Bebentfd)riften 

emsetner Orte 3ufammengefragen âf (Beflfal. Belfroan- 

berungen, 2(rcf)io fflr IDanbernngsroefen VIII Ja{)rg. 1936 

ficfl 1-3 unb Sauerlfinb. ffiebirgsbote Offober 1936 S. 179): 

BiOed: Kabemad)er, (Breber-Kief[ingf)aufen. 

Brurfenau: Bcnber, fiebetus, firfimer, Koti), Kump, 

Sc^neiber-Oberpeifc&ebe, ê^, Ir8ffer-Saalâufen. 

®ro6-Jeff4)0: ^^flpper, Simmermann-CBerlinflen. 

§a^fcfli: Cdmp, (Baffrid), Ulitfet, Stupperid)-BenoIpc; 

Bent, tenner, §oIferi)off, Jung, Jlenâus, Sd)rage-B££- 

lingjaufen; Jreube-Bilffein; Breifenf)of, êffe-Drofeôgen; 

IJletcr-etipe; fi6tfer-5reienol)r; Braggemann,^ §ertes, 

fitingener, IHiiacr-âgen; Sflberftêib, BoctenmflUer- 

.êfpijff; Bau()of, ênric^-fiirûnbem; teeter. Saner- 

^Srbede; §erid)-Ccnâufen; fi5nig-JleuJ(eus^cim; (Eid)- 

< l)of, IDlnfer-Oberfatroep; Sieber-OberDeifd)ebe; Bucl)l)o(3, 

^fltfmann-Oebingen; lUeinrauf^-Oipc; ênnecte-Saai- 

âufen; §opfen, |3ergis-Scf)Iiprflff)en; ®er|arb, Sd)u(fe- 

Seibfelb; (Babi, (Banfe, ôniroer, &od), Binter-Sertenrobe; 

ftoranf(t)ebef4: Sfaber-%fpitte; 

Cenouêtm: §unb-Oberodfd)ebe; 

Coorin: Sd)fl6Icr-0ber"|unbem; 

Jlaforoo: Suj, 2niiaer-(£stof)e, Obcrft-Bormbac^; 

panff4)oroa: Soder-KSmcrsâgen, Keifer-IDeuben; 

jJalanfo: ffiarnborf-Kamersâgen, mafebac^. 2Ttof)r-Sd)an- 

l)otlf)aufen; 

Sadel|»aufcn (auf fiarfe ffitfcf)Iid) Sateli)aufen): Sd)il6Ier- 

Oberf)unbem; 

Ifejonab: fiored-Bilftein; ffiiaucte-erfpe; Dflrnbad), (Eger, 

ffiunê, fi66, lillmann. Baiter-Oberûnbem; Cofe- 

Obertird)en, IDiIten-Sd)tiprflfl)en; Sfefemann-Saalâufen; 

finope-ICictebe. 

SMus ber atuffteUung gef)t êrnor, bafe es bod) fd)on fflr 

einc gan3e Reil)e Don 2(usroanberern gelungen iff, ben 

Bcrbieib im Banaf feflsuffetten. 3^re Ber8ffenffiûng îer 

foU besroccten, f)eufige Jlamensfrager îer unb im Banaf 

3U crmiffetn unb mif einanber in Berbinbung 3u bringen. 

Bei SMusroanberern aus anberen £anbfd)affen, bei ZDflrffem- 

bergem unb :pfa[3ern 3. Beifpiei, iff bics feif tangem ge- 

tungen, es iff 3U gegenfeifigen Befutf)en getommcu. BieUeic^f 

tdnnen roir batb and) einmaf einen „Xag ber 2fuslanbs- 

Sauerffinber" feiern. 

80 

Uot ottctn in 6cn ^cimafbiatfcm fftr bm fircia OIpe: 

§cfrauf Jiicmann, iUusroaniicrungcti dm iicm SUmtc Brolsâgen 3ur 

3ei! 6ct t^crefiatiifc^cti anficblutig im Banaf. 13. 3af)rg. S. 44—46. 

tclmut Jl i c m a n n, Souerianbifijc fioloniftcn in Ungarn. 13. 3afirg. 

. 61—68, 

Jlorbcrt Sdjeele, Sfusroanberungcn nacf) Ungarn aus bcm iUmfe 

Orolsjagcn. 12. 3af)rg. S. 38—41. 

Jlorbcrf S(f)eete, Bas Cbdcr aus ^cinsbcrg 1786 Ober fcine Bcifc 

nad) Ungarn fdjrcibf. 12. Oa^rg. S. 50—52. 

3torbCTt S(f)cclc, Sfusroanbcrungen nacti Ungorn in ben 1780cr 

3aSircn aus bem lObtidjen Saucrlanbe. 13. 3a^rg. S. 109—110. 

Bttcgermciffer IDiemers-JDenben. Musroanberungcn aus bcm Mmfe 

Bcnben na(f) Ungarn I. 12. 3a^rg. S. 36—37. 11. 13. 3abrg. 

S. 7—9. III. 13. 3of)rg. S. 41—43. IV. 14. 3af)rg. S. 4—5. 

5erner: Dr. gr. o. Rloie, IDefffalcn a(s fioloniffen im atfungori- 

fcên Donauraum. êimof unb Keic^. 3af)rg. 1935. S. 343—353. 

Sriebjielm Ircnbc, Der Sauertanbcr-CEd in SeuffA-Ifcfionat/Bonaf. 

Saucttanbcr (Bebirgsbofc. Sojrg. 1938. S. 182—183. 



êitnafcrbc 

Beim Spiete roar's ber înbcr. 

tivau^m im 6arten, 

fonnenflberffraf)ff, 

3rcifcên 2tffern mb k^fcn Vdld)en, 

f)imme[ubcrbtauf! 

2(uf grasberoacfjfenen HJegen 

înbertrippelfriff: 

tiev îmmelsengetgarfen 

auf ber armen (Erbe. 

Ser jflngffc Bube, mif ben ffiUen 2Iugen, 

Don bcffen mutterliebumêgfer IDiege roir 

ben frufien lob gefcf)eud)f, 

grub feine flcine ânbd)en in bas bunffe Canb. 

Hub ernff, 

mif e^rfiirdifiger ©ebSrbe, 

erôb ein Sm\td)en er ob feines ftapfcêns 

blonber ^rad)f 

unb [icJ3 bes êimafbobens frumgc (Erbe 

barauf riefelnb nieber 

unb faf) mic^ fragcnb an. 

ITtir f(f)rooU bas êrj. 

Die 2(ugen franenfeuc^f, 

brucff id) ben ^Buben an bie ^Bruff: 

Gin êr3, 

ein B(uf 

unb einer êimoferbe ftarfe ^raff! 

êimtDcf) 

5rif3 fiuf)ne. 

3rgenbrco in einer fremben Sfabf 

fic^ ein junger Bauer angefiebetf f)at, 

angefiebctf nicf)f, er bienf um Cof)n, 

er, ber eigenen ScfjoUe ffoljer, freier So^n. 

2Icf), bas Heine Dorf roar if)m ju engc, 

bas (Befe^ ber Sdjottc buntfe if)m 3U ffrenge. 

3e^f bienf er in frember Sfabf um Cot)n, 

er, ber rofen (Erbe freier ffol3er Sof)n. 

Jla(f)fens toden fflfee Xraumgebilbe, 

fflfiren iE)n in f)eimifcê (Befitbe, 

unb bie ^renibe bflntf i{)m leer unb faff, 

feme ©tocfen rufen: te^r 3ur ^cimaf balbl 

2(ber froîg roef)rf er êifeem Sefjnen. 

Jtiemanb fief)f bie eingerocinfen Xrfinen. 

a;f)rlffine &od).


' ?^': 

Û^J 

'-:m^k 

Hw«tlflofe0 SBefen gat 

3;tere erbeuten miiifite, h'xz ntit sroe&mofiigen 

(BItci)m«ên 3u Slnigriff oiber '^\u^\ root)! ous^ 

geriiftet [inib — t)as etfdjiene uns ols unlbs* 

bares SRdtfel. Unb nun gel)e l>in, unfere 

lanigen in iijrem SBefen unb Xrei'bcn 3U 

t)eobad)ten, roie fie fo gierlit^ umb Icidjt ttiren 

fdjianhcn Ceib ib


ftnb, ju erhennen. 2lm liebftem bemoI)nt fie 

vui)ige walb= uni) roafferretd)e (Sebicte. Go ift 

es erhlorlid), bafe fett i)er 3eit, ba oiele alte 

2aub'I)iO'l3bcftant)e ob-getiolgt uni) tnaine SBafe 

bad)Ieiti ausigetrodinet ftmb, bh JRinigelnatter 

feltener bet uns igerocrben ift. 9Jlit ter 

immer roetter urn fidn greifeniien Sluffotftung 

mit 9?obeIl)ol3 toirb btefe ftattlidje Sdjlange, 

bi,e eine Songe bi& gu 1,20 tn erreid)icn harm, 

[tellenroeife gang oerfdjminib'en, n)a& fe!I)r gu 

bebauern ift, ba fie an murmelntien 3Balb= 

bdd)eTi unt) feerigil. rDefcntlid) jur 58ele'bung ber 

JJatur tjeitrdigt, oit)ne irgeni) iDeId)ien = ober 

nu&braun an; bie SJlitte uni) sroei breitere 

Seitenftreifen finb bunhler braun, in biefen 

treten 6unhle unb t)elk


be.n gtbed)fen, fonbcrn, rate bet Jlame fiôn 

fcgt, 3U den Sdjleiiên jcil)!!. Ste befitên einen 

burdjous f(Îangenartigen ôrper, ba bie Seine 

iiufeerlii^ felilen unb beren Derhiimmcrtc Ueber= 

refte unter fcer ©out Derbor®en find. 2)te 

aânniên b&t a3Itnt)fd)Ieid)e fini) burdii einen 

2lnfIuQ D'on aUetallgrau auf bzm Sliidien gut 

Do-n ben SBeibd)en 3U untertoeiiben. 2)ie 

©auptna^rung bilben ?laditfd)neAen unb G-rb= 

*=—^—^.'^^^ 

ftafer gibt es in atten ©cgenbcn unfercs 

T3atcrtanbes in grower 3af)L atbcr es finb nidjt 

flbcratt bicfctben 2{rfcn. 3c nad) Hlima unb 

:8oben, nad) geologifd)en unb afotogifd)en Vex- 

flfiltniffen \)at jcber Canbffri^ feine ifjm eigen- 

tamlid)eftafern)clt. Selbff ftcinere 6ebicfc roeid)en 

in bicfer Besieûng off jtarf ooncinanber ab, 

fo ba^ es bcrec^figt iff, nidjt nur oon ber Jauna 

biefcr ober jcner (Begenb 3U fpred)cn, fonbcrn 

Diclfad) fogar cinsetnen 73crgen unb Xfitcrn if)rc 

..Cofatfauna" 3u3ucrfenncn. 

IDenn roir uns îer mif bcr Saferraen bes 

Sauertanbes bef(f)affigen, fo f6nnen fetbftncr- 

ffanbtid^ nur einige (£in3clt)cifcn {jcrausgegriffcn 

rocrbcn. Denn es iff unmSglid), im "Rafjmcn 

eincs flcinen i^tuffa^cs bic toteoptcrologifd)en 

T3erf)alfniffe unferer ^cimaf and) nur in cfroa 

erfd)6pfenb bar3Ufun. 

BJie bas ftlima unfcrcr ©egcnb rant), bcr 

13oben magcr unb bcr pflan.ênroudjs burftig 

ift, fo 3cigt aud) bic f)eimifd)e ftaferroctf nid)f 

jcncn 2(rtcnrcid)fum, raie i^n anbcrc £anbffrid)c 

aufrocifcn. (£ine 2Iu5na^me mad)cn in clroa 

unfere grofscrcn Xaicr; f)icr trifff man 3a^tr 

rci(^c 2trfcn an, bic auf ben ô^cn nid)t 

uortommen, roogegcn fie in bcr rccpffilifdjcn 

(Ebcnc (nad),10cftf)off) 3U ben gcn)6f)ntid)cn (£r- 

fd)einungcn 3a^l6n. 5ur ben âfcrforfd)cr f)a- 

bcn bie Xaier baf)er immer cine befonberc 5Kn- 

3icbung5fraff, me es )a aud) fttr ben Uogel- 

frcunb unb uor aUcm far ben Bofanifcr gilt 

Don ben 2(rfen, bic nid)t auf bic §6f)en în- 

aufflcigen, in ben latern aber mcf)r ober roc- 

niger âufig finb, feicn bcr ©cbanberfe Sfac^ct- 

iials (Mordella fasciata), bcr (Bemcine X>id- 

fdjcnfet (Oedemera podagrariae), ber 3'mQeX' 

fafer (Clivina fossor), ber 3ulitafer (Anomala 

aenea) unb bcr Beberbod (Lamia textor) gc- 

nannt Ser le^tcrc ge^t freitic^ etroas {)6$er 


raupen, buri^ beren Sertilguttg tiie i8Itnib= 

f(|.Iei(i)ien grofeen 3ln^zn bringen. 

aJlod)ten biefe 1ttu6|ul)xuneen fcagu beitra'gien 

tai unfere êimifdiien' SdÎangen, Gibed^fcn 

unb a3Iin:bfd)leid)en nid>t melir oerfolgt uni) 

getotet, foniicrn iiberall gef

oon benen im Saucrlanb âupffacf)fid) 3tDd 

2(rtcn in Befrad)f fommen. 


(Ein Blufcnbefucf)cr oon dgcnarfigem âbitus 

iff ber gebfinbcrfe ^Jinfelffifer (Trichius fasci- 

atus), ber auf bem ganjen ftdrper bis înab 

3U ben Xarfcn eine lange 3offige Beâarung 

frfigf unb in feincm 2(usfc{)cn efjer an eine 

pummel erinnert (Er fommf ebenfatts im jfuni 

êroor. Xiergeograpf)ifcf) iff biefer êrf infofern 

bemerfensrocrf, ats er fiaupffSdjlid) im ZTliffef- 

gcbirge unb ÔgeUanb auffriff unb nur fetfen 

in bic (Ebene înabffeigf. Jnnerf)alb 'HJefffafens 

iff er bafier, roic auc^ XPeftôff beric^fef, fur 

bas Sauertanb câraffcriffifd), obsroar and) einige 

Junbe aus bem Xiefianb befannf finb. Sein 

ZJeffcr, Trichius abdominalis, meibef f)ingegen 

. bas Sauertanb, rofifirenb er in ber roeffffitifAen 

(Ebene flberaU oorfommen foil. 

3u ben ©fiffen ber 13tumcntt)erf ge^6ren ferner 

3a^lreicê ZDeidjffifer, bie an i^rer rangrid)en ©c- 

ffatf unb i^rcn meift braunen unb getben ârben 

3u ertennen finb. HngefS^r fflnf3e^n 2frfcn be- 

êrbcrgf bas Sauerfanb. ©a biefe Xiere eine 

roeife Uerbrcifung fiaben, fdnncn fie feincm TSe- 

obad)fer enfgefien. 

ZUaren bie bister gcnannfen 2frfen oorroiegenb 

auf 3elbbreifen unb IDiefcn êimifd), fo frefen 

uns im IDalbe anbere enfgcgen, benn îer f)err- 

fên nid)f nur anbere tiimafifdic, fonbern and) 

anbere Tta^rungsoer^firfniffc. 2ItaniJ)e ^fifer 

nfi^ren fic^ t)om Caub bcrBSume unb Sfrfiudjer, 

anbere fteHen Heineren IDatbfieren md), cine 

briffc (Bruppe âf cs auf 2£as unb fautenbe 

pegefabifien abgefefien. 3u ben erfferen gefiSren 

bie beiben ^Joppefblaffffifer Melasoma populi 

unb Melasoma tremulae, bie man off in gan3en 

Sdjaren auf jungem 2fusfd[)tag oon (Efpen finbef. 

3Tcben biefen friff noc^ eine Keiê anberer 73taff- 

ffifer im Sauerfanb auf. Scr (Erfenbfafftfifer 

(Agelastica alni) iff „monopâg"; er befc^ranff 

fic^ auf eine ein3erne 5ufferpflan3e unb ocrûn- 

gcrf fieber, ats bag er anbere DTa^rung 3u fitfi 

nimmf. 3er (Erte 3ufiebe fofgf erben llferge- 

bufcfjen 3iemtic^ f)o^ f)inauf, fdjeinf aber borf) 

in ben ^6êrcn Cagen oief feffener 3u fein. Ser 

aJeibenbrafftfifer (Phytodecta viminalis), ber 

im UJcibidif ber JIufeufcr unb an Bafbranbem 

|auff, iff noc^ oief roeniger ein Jreunb ber 

§8ên, roogegen Phytodecta olivacea fid) flbcr- 

att n)of)tfflf)ff, mo es ©infferbflfdie gibf. 

Safer, bie anbercm ©efier nac^ffetten, ncnnf 

ber 2Tlenfc^ merfroflrbigerroeife „2iauber". Sie 

finb oictfacf) feinc beffen Bunbesgenoffen im 

Kampf gegen bie Sc^fibfinge. 2(bcr ber menfA 

iff ein unbantbares 6efd)6pf; er fd)onf fie 

nicf)f — roie er es fun foafe — fonbern oer- 

fotgf unb f6fef fie, mo er ber liere anfid)fig roirb. 

Cine Keiê unferer fc^Snffcn unb ffaffficftffen 

2lrfen gcârt îerêr. ODenn man fic^ an Sommer- 

84 



abenben im KJafbe ergcf)f, gefcîe^f es off, ba\^ 

uns ber eine ober anbere iiber ben lUcg tauff. 

3umeiff ânbeff es fief) um bic (Bofbênne 

(Carabus auronitens) ober ben 6cf6meffen 

Caufffifer (Carabus granulatus), bic bcibe im 

Sauerfanb f)aufig finb. 2ffs mef)r ober roeniger 

regetmfifeige (Erfcêinungen oerbienen auc^ ber 

©unfefbfauc unb ber âinfauffafer (Carabus 

violaceus unb Carabus nemoralis) genannf 

3U roerben, roogegen ber (5ofbfcf)mieb (Carabus 

auratus) nur in ben Xafern pufigcr angefroffen 

roirb. Oer êfbfauftfifer (Carabus arvensis) 

înroiebcrum bet)or3ugf bie 2(cterffur, nor aUem 

bie ®efreibefelber, in benen er ffanbig um^cr- 

reoierf, fobafe man if)n nidit nur bei ber Ma^b, 

fonbern and) beim (Einbringen bes (Ernfegufes 

in grower 3af)f 3U ©cfic^f befommf. 

Die êroorragenbe 2fufgabe, bie ben aasoer- 

fifgenben fiafern im âusf)atf ber Dtafur 3ufafff, 

iff 3u befannf, afs ba^ fie f)ier befonbers erroaf)nf 

3U roerben braucf)fe. Ciegf am XtJcge ober im 

6arfen eine Xierteicê, eine oerenbefe Mam 

ober ein eingegangener Sperfing, fo ffetten fid) 

fd)on na^ roenigcn Sfunben bie Xofengrfiber 

ein, um ben Sabaoer mif ©iern 3U befegen 

unb i^n afsbann 3U beffaffen. 3m (Bebicf [finb 

Dome^mfid) 3 2frferi beêimafef. 2(ber nic^f nur 

bie Xofengrfiber, auc^ bie eigenffid)en Sfasfafer 

pffegen burd) 2£as angetodf 3U roerben. So finb 

ber Dunfte 2{astafer (Silpha obscura), ber 

âffenfSfer (Thanatophilus rugosus) unb ber 

Kofâts (Thanatophilus thoracicus) îer 

ebenfo oerfrefen roie 3a^freicê anbere 2(as- 

oerfitger. 

Sefbffoerffanbtid) enff)fiff bie f)eimifcê Jauna 

a\xd) mancên Sd)abling. Scôn aus bicfem 

©runbe iff es roic^fig genug, ba^ roir uns mif 

i^r efroas naf)er befdâffigen. Denn ein Si^flb- 

ting fann nur beffimpff roerben, roenn man i^n 

fennf unb erff red)f giff bies, roenn man beriid- 

fic^figf, bafe nid)f jeber Sfifer ein Sd)abting iff; 

oiefe finb oaffig {)armfos unb eine grofee 3abl 

bringf uns fogar befrad)ffid)cn Tinmen. 

5(J)cin unb Scin 

2nein Sinb, es finb attîer bie Singe, 

®feid)t)iet, ob grofte, ob geringc, 

3m roefenffiên fo nerpadf, 

Dafe man fie nid)f roie Jtflffe fnadf. 

ItJie roofffeff bu bid) unferroinben, 

Sursroeg bie 2Tlenfcên 3U ergrflnben. 

Du fcnnff fie nur oon aufeenroarfs. 

3u fiet)ff bie Beffe, nic^f bas êvj. 

miêlm Bufcf).


([ ' VD V) 

Tp^vm\tSm, 

TBal f)uppef fou fif an biame Bourne rop 

un roengcf un braggel un nidf mcf'm ftopp ? 

ânbmcifefen eff, tiol fteine Singen, 

îaf tufer 2(rbet un . . . Xieb faum Singen! 

(Es immer in Utirau^, 

îaf 2£eugsfes fou glau, 

befiif)t jebes Ki^fen, 

fingef Sflroerad en î^fen, 

un blin3elt no t)ie un îippef no bo, 

roo'f eroen nod) fis ne 2Tliiggc fof), 

nu es ef oroen un alt roier ungen 

un f)iaf in biam 2£ffluaf ouf nod) raat fungen 

nu fift't op'm Xroietlen, f)alt ft6ppten fd)aif, 

fut)t genau flm fief rflm, of nij flSroergbiaif, 

bann ftflgf ef fobber nom nSgffen %.\\ 

un fSufef un tiefet, es immer in Braft, 

es immer fliefig, baf Heine Singen, 

îaf Infer 2£rbcf, un ... lieb faum Singen!!! 

Das Binfctgtfltt im fauettfinblfdjen Bergwatbc. 

2Bcnn ber Sauerlfinber 2(nfang Juli mif ftorb 

unb ânne aus3ief)t, um bic fo bcgetirfen IDalb- 

beeren ein3uf)etmfen, finbef er raof)l f)ier unb tia 

Sroifdjen ben beerenfragenben$eibetbeerftraud)ern 

cin ^flan3d)en mif tleinen, allerlicbffen alabaffer- 

nen B{utengt6dd)en, bie roei|3 aus bem (Briin 

bes lUalbbobens êrnorteudjfen. (£in fleiner 5ted, 

faum grower als ein Xifc^, iff beffidt mif f)eft- 

griinen Blaffrofeffen, aus benen t)erein3elfe Blfl- 

fcnfdjfiffe 10—35 cm f)od) fjerausragcn. (Es 

f)anbetf fid) f)icr um t)crfd)iebenc 2(rfcn bes 

20infergriins, pon benen bas fiteine HJintergriin 

(Pirola minor) in ben lid)fen êibbergen bes 

Sauerlanbes an oicten Sfetlen feinen grflnen 

Xcppic^ ausbreifef,, ber, roie fd)on ber Jlamc 

anbcufef, auc^ im Binfer erf)alfen |bteibf. (Es 

iff fd)liefelid) auc^ nid)f oerrounberlid) ha^ unfere 

IDintcrgriinarfen in (Erinnerung an if)re norb- 

afiafifd)c êimaf ben HJinfer ni^f fd)euen. Dteben 

bem oerfjaifnismafeig f)aufig, roenn aud) fefjr 

3erftreut uorfommenben ftfeinen Binfergrun, 

birgf bas fauerianbifd)e Berglanb nod) ymz\ 

roeifere 2(rfen ber 6affung, bas Kunbbfflffrige 

unb bas Iltifflere IBinfergrfln (P. rotundifolia 

unb media). Iliad) Brod|aufen finbef fid) alter- 

bings aud) bas (Einbtufigc HJintergriin (P. uni- 


ID. atrnbts. 

I}on Dr. Semanbt, Cabetifdjeib. 

flora) am ftaf)Icn 2i|ten. Baf)renb bas Kunb- 

btaffrigc IDintcrgrun in ber roefffaiifên (Ebene 

gemeinfam mif bem ftleinen ajinfergriin ner- 

âifnismafeig âufig auffriff, fommf es im Berg- 

lanbe nur fet)r oerein3elf uor, unb oon bem 

ITliffteren 20infergrfln finb uoUenbs nur einige 

fparlid)c Sfanborfe in ber Umgebung Don Cflbcn- 

fcêib befannf. 

Sie Unferfd)eibung ber brei 21rfcn iff 3ur 

Bliife3cif 3iemtid) einfad). Sas ITlifflere unb 

bas fiteine ItJinfergrfln fragcn âlbfugeligc Blfl- 

fengl6dd)cn, aus benen bei te^ferem ber faum 

gebogcnc (Briffet f)erausragf. Beim lHunbbiaff- 

rigen IDinfergriin iff ber ©riffel fef)r ffarf ab- 

marts gebogen. 3nfolge feiner Cange ragf cr 

roeif aus ber flaxen Btflfenglode f)eroor, in ber 

bie 10 Sfaubgefafse in enfgegengefe^ferllid)fung, 

alfo nad) obenj 3ufammenneigen. (Eine Beffim- 

mung ber brei 2frfen nad) ben Btaffcrn iff 

unficêr, jumal! bie Jlamen oerroirrenb roirfen 

miiffen. 3unad)ff erreid)t ber Blflfenfd)aff gerabe 

beim ftteinen IDinfergrfln bie grSfefe Cangc, unb 

ber Dtame „Kunbbiaftrig" pafef am beffen fflr 

bas mifftcre HJinfergrOn, beffen Btaffer meiff 

freisrunb finb. 


85 

f


Die BIflfen gcbcn nod) einige Katfel auf, 

Sic finb auf ^rem^bcftSubung cingeffettt, 

obroof)! bcr 3nfctfenbcfucf) aujjerft fparlid) 

iff. Daraus erflorf fid) toof)!, bafe gegen 

(Enbc ber Blfllejcif Setbftbeffaubung êrbci- 

gefflf)rf roirb. XPie bci einigen 2(rtcn bcob- 

ac^fef rourbe, roirb bic Selbffbeffaubung 

babuvd) erm6glid)f, ba^f^ BIflfcnffite unb 

Sfaubgcfafec fic^ fo frflmmen, bai^ bie ats 

Strcubiid)fen ausgcbilbefen Staubbeuter aus 

i^rcn 3tt)ei ^6rnd)en ben Btflfenffaub auf 

bie 3tarbc ausffreuen fonnen. 

Sic Samen ber 2Dintcrgrungcroad)fe gc- 

f)8rcn ju ben tteinffen, bic uberf)aupf bc- 

fannf finb. 7la^ ftStfc^ gef)en 400000 auf 

cin (Bramm. 3nfcreffanf iff aud), ba^ es 

noc^ nid)f gelang, aus it)nen ncue pflansen 

ju 3ie^cn. Die 2Jinfcrgriinf)orffe ocrbanfen 

i^re 2{usbrcifung bcm unferirbifdjen, faben- 

fermigen HJurselffocf. (Einc IJermc^rung 

burd) Samen f^cinf uon gan3 bcfonberen 

llmffanbcn abângig 3U fein, bie ber 

Stfirung nod) beburfcn. 

Ser ZJolfsmunb roei^ non unfercn Bliim- 

d)en roenig 3U bcrid)fcn. 3n ber Jtieberlau- 

fi^ roirff man am (Efiriffabenb fouicf IDinfev- 

grflnbfSffer, als âusgenoffen finb, ins 

HJaffcr. Dcrjenige, beffen Blatf fiber Jloc^f 

feinc Jarbe unb fcine Jorm nid)f anberf, 

bfcibf jafirubcr gcfunb. Die ^Jerfon, beren 

Blaff eincn btauen ^teden betommcn âf, 

roirb [franf; biejenigc, beren Blaff fiber unb 

fiber blau geroorben iff, roirb fc^rocr ertranfen, 

unbJibic, beren 13taff 3ertnifferf iff, roirb im 

Caufe bes Ja^res fterben. Das (Einblflfige 

TBinfergrfin frfigf in einigen ®egdnben aud) 

ben Dtamen „(B'fd)amiges JTlabel". 

86 



JltifKeres BJintergrfln 

So âben roir in unferen XDintergrfinarfen 

infercffanfe 13erfrcfer ber f)eimifd)en 3lova, unb 

cs iff erfreufid), ba^ fie roegen ber faff buff- 

lofen Btufen unb ber oerborgenen Sfanborte 

nor 3tad)ffettungen fogenannfer Blumenfrcunbe 

fo guf roie fid)er finb. 

Jlad) 

einem (Bemfllbe 

oon 

ID. Quinde


Jijnfi»|bti3)fibl8 pittfilonbifc^mMitmsj^âio 

2)ie fd)'On[ten ©rinnerunBcn mciner ^tniiêit 

finb mit bem âu&garten enn oerhniipft. 3n 

ten lagen tcs SSorfruÎtnos, roenn im se= 

fdjiifeten SBinhel bet erfte Balat gefat rourbe, 

begann tie 2Ir&eit, bie tiauptfadiUd) t>«n 

^rauert o6Iog. Uns ,îni)etn roar tie 93eoI)= 

od)tung fees (Battens anoetttaut. SBit mufeten 

tas geftafeige îi^netDoIIi fetnfialten unfe butf= 

ten hzx TOuttet beim Soten fees Uthtauts 

i) elf en. iDatiibet etftcuten rait uns an iiet 

33Iumenptad)t unb ntdit sulefet an all ben 

anbetn $ettltd>heiten, bie fo ein ©otten 

êtootgaubett, oon ben Detf(i)iebenen 58ecren= 

at ten unb ipflaumen bis 13U .ben hbftli(ên 

5tuci)ten bes alten Sitnbaumes, bet Dom(5tofe= 

Datet gepflanat rootiien root unb nod) jefet iiem 

Dierten ©ef(ftled)t unetmiiblid) feinen Segen 

ipentiet. , . ^, 

5m âuetngatten ift uns nod) em leb'enK 

biges Studi Wittelaltet faft unDctfclitt et= 

bjolten uni) oetbient bie Slufmetlifamheit fees 

êimatfteunbes. Det ©attembau rauttie butd) 

bie ^loftet bes 8. 3al)tl)unbetts etngcfiit)rt, xn 

bem fie fiiiilidje ûltutpflansen an ""s hxa&p 

ten. Siefe ©atten t)atte ôtl bet ©to&c not 

2tugen, als et in feinem ..Gapitulate fee otllts 

cnorbnete, neben beftimmten SBIumen, rote 

gflO'fe unfe 2ilie, 'Cine 6ettad)'tlid)e Slnjal)! nufe= 

bater ^flanscn onsubauen. 3tn allgemeincn 

gilt fiit bas ©auetlanfe, mas bet 3>iQtct oon 

3)tei3e^nlinfeen iiber 1mm\^ fagt: 

..^toftia fptofe im jungen ©atten Slkelct unb 

giof unfe Duenbcl, 

Slaffe Salbci, Dill unb (Eppid), ebertaute 

unfe CaocnfeeL" 


93on 2>r. ^lous pamper, SBinterfcerg. 

3lu5 feem lalftieben tzx ^loftet [ticg feet 

©atten 3ut SRitterbutg t)inan, mo jroifdjen 

g'elfen unb ©emauet fid) immet nod) ein spia^= 

d)en fiit feen „3Biit3gotten" fanb. ©egen ®nfee 

bes ailittelalters hamen neue 'Slumen tjinsu: 

Das Si^neeglodidien aus feet Sumpfroiefe, bas 

IRafiliebiên oon ben SBetgen unfe bas 5ITai= 

glochdjen aus bem 23ud)enroalfee. Die Snt^ 

bediung neuet gtbteile unb ônfeelsroege 

btai^te uns eine ûlle on Satb'e unb &d)an= 

bcit 2lu6 feet Jiirhei hamen geuetlilie unb 

a-Iiefeet, 5Relhe unb ©olbtegen, SJatgiffc unfe 

Suipe, Sto*tofe unb ©olfeladi. aus 5Jlejtho 

Sonnenblume unb DaI)Iie, aus feem .âplanbe 

©etanie unfe âtfeinalsblume, aus Oftinbien bet 

Sasmin. So ttugen alle îmmelfttidjc ba3u 

bei, bie ^tad>t fees feeutfdjen ©attens etftet)cn 

3U laffcn. ^ ^.. , 

2Ius ben ©atten bet SRitter unfe Wowinz 

fiefeclten bann bie Slumen unfe Jlufepflangen 

I)iniifcer in bie ftillen 33auetngotten, roo fie 

no(^ tieute 3U finfeen finb. 3at)Iteid)e Uthunbcn 

geben feaoon Seugnis, ta'^ im


fd)Ieubern. Unii bit Qtoiit âmm er^cjlt tm 

3af)re 1363 com ©rofcn (Engelbett fogar bic 

ErlauBnis, foI(i)cn IDteben etn OI)T ofcsuB 

[d)neiben. 

3n einem riditigen ©arten bitrfen 0()ft» 

toume nid)t fel)len. 2)ie 5»loncf)e „pflan3en 

mtlbc Guolanbsrcifer auf bes iRorbcns I)arte 

Stamme". 3n bem alteften (BiiterDerseidlnis 

bes tm 3al)re 837 gegtuniieten moftets 

!8o£)bemen roirb etne 5ufe unter bcm 5Ramen 

„oppeR)omsI)ooe" ern)ol)nt. 5Rocf) bem Sriloner 

Statut Dom 3al)re 1240 fofeen in btn fallen 

bes 3{atsl)aufes grauen, bie (Bemiife unb 06ft 

[eti I).telten. 3>er SretftuI)! auf bem SBiiloes^ 

|ofe bet Oftbntten lag „I)tnter bem âufe unter 

oem Slppelboume nad) Soeft t)tn". SBie l)0(^ 

bos Obft flemertet irurbe, geigt folgenbe XaU 

fadie: 35er SRtttet êtnttd^ oon 2tTOoIbinQ= 

Ijaotfen Derfd)en&te im 3aI)Te 1253 cinen §of 

3ur (Britnbung bes ^lofters iparobies. tBofcet er 

ftd) ben brttten 2eil ber ®rud)te bes Obft« 

gartens oorbelitelt. 3m 15. 3ot)rf)"nbert roerben 

bet geftmafilern, namentlid) in ber âftengeit, 

9Juffe, Sirnen unb. gppel I)auftg ertndljnt. 

Ueber ftefonbere Obftforten fceridjten iiie Ur= 

fiunben .bes SWtttelalters nidjts. 

êute fcilbet ber ©arten einen Seftanbteil 

tes Bouerniiaufes unb ijat mit feinem moI)n unb iâpusiner mai)= 

retjb ber &ol)Ie $erbft uns bie Strof)bIumen 

unb Stftern befdiert, iie ols SSIumenftraufe nod) 

tm SBinter an bie Sdjonb'eit bes ©artens 

cnnnern. 

9tid)t oE)ne ©runb feommt bie 9?aturl)eilhunbe 

l)eute roieber 3" Efiren. 2)te JRitdibefinnung 

ouf bie âfte ber 3?Qtur hnitpft an bie $eil= 

ftrauter an, mit benen bie SRenfcfi-cn btB mitUh 

alters bie ©ebred)en bes Seibes gu beilen 

rougten. „3Bol)foertraut mit alien SRotfeln aller 

pafte unb ©eroadjfe, roeif; fie §eiltranh m 

beretten" I)ei^t es oon ber 2>rube in !Drei3eI)n= 

Unb;en. 2tud) beute nod) erfefeen SBermut otnb 

5pfeffermin3e, Salbei unb âmille, Z\)^m\an 

unb J?end)el in ben $anben ber .hunbigcn 

£>ou6frau ben Slrgt bei menfd) unb


IwHiglnificlit Rittiapbtunnêi? 

,,1727" ftel)t, in l)0'd)ac30pencn 2ettern ein= 

geherbt, im gtd)cnI)ol3 ber 2)eclentur. Soracrt 

retd)t iier §of suriidi unb fetn ©eiiaci^tnis. 

2)atnal6 roar ter 93QU'er ntctjt û gut, etnetn 

§errn bte $anb ^n le&en. 2Beitl)in roiiftetc 

unb roanberte nod) iier Sctnb, erfoff bte ^cifee 

tm Sumpf. 9K)er eines roar fd)on ju 6cr 3ett 

rotel)eute: eincm ftcl ber $of antiern, bem 

erftgedorcnen €oI)n! 2)te onfceren mo(^ten 

3ufel)en . . . 33crnarfe Siininfl rourbe IBauer, 

1727, QUf 4)em $of; ipoul, fecr Srubcr IBiininss, 

ipu&te in bie f>anb, 308 ben fdjroeren IRappcn 

Qus bem 6taII, ritt ins 5putt unb rourbe êrge 

monn. 3:ageIol).ner ber !Iiefe. 

3lod) qualmten iiie Stafote nid)t fo feuer= 

fpeienb roie 53uIIiane in lofcernbem •SBi&«T= 

fd^ctn. 5Jo(^ bu&ten nid)t fo hiimmerlid) unb 

grau fid) geballte 5llenf(ênmer binse" fie an. Saumelnb, roie 

33etrunliene, roenn fie — fonnenumfloffen — 

brobcn, braufeen ftanb im 2id)t, taumelten fie 

auf fie 3u unb fccgebrten fie ium SBeibe. 

SBieber roanberte ii)t Sauernblut roeiter in 

ben Serb ber SBergmannsltinb'er. Bieberftieg 

ein fdyroeigfames ©efd)Ied)t in bie bii'ftere 

2:iefe. 

Slber aus oerfdjiitteten ^lutcrtnnerungen 

keimte Unraft. 3legte fid) im Jraum. Sebn= 

fud)t nad) bem ?fIiigetfd)IaR ber 5Riit)Ien, _6ebn= 

fud)t nad) bem SSogelruf ber SBoIber, êimroel) 

nad) bem SBogen reifer SRoggenfelber. 

3mmer nod), bort btoben, broufsen, irgenb' 

roo, frei unb fricblic^ unter ftarhen eid)en, 

ftanb ber $of. Stanb bie SabressabI, bie fie 

'enterbte, in bie !BeeIentiir gefecrbt. SRoufdjenb 

roud)erten bie SBoIber. Sangft umbrocben, 

fd)miegte fid) bie $eibe ibrem êrrn 3" i?"feen, 

fd)oIIenbampfenb in taufeud)tem Erbrud). 

!PQUI Siining f)iefi ber Sergmann, ber 

9?auern6ruberenbcl — roie ber ^b" — ber, 

roenn ber S3of)rer breifd)te unb ber Spreng= 

fdjufe ©iftfcbro«ben burd) ben GtoIIen trieb, 

t5on §alm unb 2Iet)ren traumte, oom iJuft bes 

§eus, oon ®d)nittertan3 unb prallen Spei= 

d)ern. 

.


2>ie ganae Sibel bcutete cr il)m urn sum 

©Ietd)nts oomSdmcinn; fcin 5Baterunfer kanntc 

nur biz Stropl)c: 

„llnfer, unfet taglid) 33rot!" 

Uni) als ber SSerg fi(^ tadite, i)roI)nenb ntebcr= 

Iirad)te auf ifein berfknbes ©eftein, lallte er 

nersiiditc Sa)roure, bie fein SBeib ^cilin îelt 

Ql6 lefeten SBillen unb '93efe!)I. 

'Sernarb tegriff tl)n ntd)t. Sernarb, bcr 

So^n, nerftanb nid)t, roas fie rcbeten! Unter 

ber Erbc tDU(^s fetn taglid) Srot; et bautc im 

Serge. 2Bos kitmmerten i^n 23Quernmord)en! 

Sitnf 3al).re I)ottc 'er ie aJtogbe Iad)ten, bie ^nedjte 

Iad)ten i^n aus. 2lber ber 58auer nidite Wofe. 

2>os 3Kctb(ên gliil)te unb bliil)te ouf unb fal) 

i^n nid)t on. giinf -Suber ftediten fie ouf, bonn 

flog ein îelbi| um fie êr unb es loutcte 

SKittag. 

Sie afeen unb tronhen unb gliil)ten fid) on. 

Sernorb fpurte bie Sonne ouf feinem ©efid>t. 

Spiirte bie Sommerfonne ouf JJodten unb 

Sals, auf 2lrm unb 93ruft, 3um erftenmal in 

feinem 2e6.en. 3)en 3ltem feines SRunbes 

tronk er role einen Srunk. Unb lernte lodjen, 

lQd)en ouf fo rounberbore Strt, ols lodê bie 

Sonne ous feinem 2eib. 

3Bie cr fo ben SRiidien bog, Derfd^ronktc 

§onbe unterm ôls, ftiirmte cine $bl).e iiber 

i^m empor, fo blou unb blumig im Summcn 

ber Snfektcn, bofe er alles um fid) i)er uergof), 

tlingegcben in bos 2iebesfpiel fIiid)tigeT 9BiIb= 

taubcn, bie um ftral)lenbc Sdjbnroetterroolken 

fogten. 3)a begriff er bos 2id)t. Jafete ben 

Sommer, JRcife unb -grudjt, 2Bod)stum unb 

SBetter unb SBinb. S)a begriff et bos ©liidt 

bcr Krbe, iiber ber Erbe in 2eb'en unb 2id)t. 

Strofecnb ftiirstc cr fid) in bie 2Irbcit, ols 

SIcnne bos ©cfdjirr 3ufammcnlas. Bier Jûber 

ftedite Sergmann 33itning auf mil eigner 

gouft, bo rou^te er Sefdêib: ôrnblumcnblou 

aus alien $tmmeln ftiirstc I)immeltief i^r 

aRQbd)enbIidi il)m in bie beiben Slugen, mie fie 

Don 'l)od)-geIabencr gradjt fid) nieberneigtc iiber 

il)n, mit beiben Slrmen feinc Wlafib umormenb. 

2)0 3og er fid) on ilirer §anb empor. SBie Srout 

unb Brautigom, auf bem î3d)ftcn guber t^ro^ 

nenb, l)ielten fie Sin3un auf bem §of. S)le 

Erbin unb ber Scrgmann, 

2obernb in ber ©lut bcs Sonncnuntergangs 

teuc^teten bie roten Sd)eunen, feuerf&einenb, 

liditcrlol). ©Iul)enb blieb ein SBiberft^'Cin in 

2lennes Sluên tiangen, ols blc Sd)atten $of 

unb $aus tn Dommetung begruben. Sterne 

pilêrten buri^ bas ©eoft bcr ©d^cn. 3n 

fcliilienbcr 5Rad)t, ouf crIofd)cnem ôf, fofeen 

bie brei. 2)er Bouer, ber Scrgmonn, bie §cr= 

rin 9Wagb. SRit grofeen Stugen fud)te fie ben 

3Rann, bcr ous bcr Untcrmcit geftiegen mar 

ins 2id)t. 

Sic fanb il)n nid^t; er fd)outc Dcrfunken in 

fid) înein. Gr Iaufd)tc in fid) încin. (gr iljbrtc 

fein §er3. Er I)orte bos Sraufen bcr Siefe, 

ben aSO'^rer im ©eftein. (£r fiil)lte bie Jladjt. 

Ungcl)cuer iiberrodltigte bie S)unkelêit fein


93Iut. 2)er SSerg, bzx Setg, bet Sera ficl iifciet 

ibn her . . . . , ^ 

gif U^r Wm Wediern bte Stubenul)r. Der 

Saircr ging 3U Sett. 2>a5 Mabd)en Wid) 3"t 

hammer unb fdiltef ntd)t ein. 

!Der Suite |tot)nte im etall. âfeen wtmmet= 

ten Dom ©iebel. I>a"ut)erfiel tl)n .bte 5?ad|t. 

SBenn er Itefe, roenn er nun liefe, bie. ganse 

mad\i, 'er Mme nod) i3ured(t. Konnte bie 

Sampe nel)men, ©ludiauf! ©r home nod) gur 

£#elenturen ift bte 3a.I)re63al)I 

1353 3u lefen. Sis etroo ein Saf)rl)unbert 

frut)er Itonnen bie Stintitjofbauetn eine un^ 

untetbtod)ene Stbfolge aus etgenem Slute 

nadiroeifen. 2>as kommt in SSeftfalen oud) 

fonft it)oI)I not. 2Bae abet bem Sttnli= 

I)iof fein befionberes 2lnfe'I)en gibt, ift bas 

SBapoen, um bas bis nor etnigen' 3al)rcn. un«= 

ergriinblicês ®el)eimnts rocbtc: in eincn 

grofeen Stein finb 3roei fid) feftumfd)Iiefeenbe 

$anbe .gel)auen; bie eine ift bte auagearbeitete 

$anb eines Sauetn, bie anbete bte mtt etnem 

Siegeltinig gefdjimudite feinQliebciQe etnes 

Kbclmannes. 2>tefes SBappen befinbet fidji im 

teller 3n)ifct)ien ben grofeen Stetnplatten. 


fal): er fal) ntd)t urn. 2)o ftiirste fie oor IJren 

Sater, rife il)n aue bem Sd)Iaf unb fd)tte: 

„Xzt Sergmann! 2)er Sergmann!" 

„2ot e-ljtn!" fcrummte bet Sauer, âlb tm 

3(|laf, unb roufete nict)t, raas er fagte, >een 

ecner hann fur fein $er3." 2>er fiir fetn $er3 

nid)t honnte aber lief, Uef unb fal) ntd)t urn. 

3Iun erft, ba zt feinen 2ag tm £id)t gelefct, 

Iiebte er bas Dunhel! 3ur Jiefe 3og es it)n 

trieber, in fein SReid).! Sruber tm 2iQt, Srii* 

ber im !DunIteI! Ueber, unter bet Erbe Srot! 

©r vyax nidjt mel)r enterbt, ber fid) fein 2o5 

geroaÎt, fein geliebt oerfludjtes Cos: iSerg= 

mannelos! ©r ham nod) ,3ured)t! ®r nat)m 

bie 2ampe, ©liidiauf! Er kam nod) 3«i: 

Sd)td)t! _ 

3aud)3enb, unter Slife unb 2)onner, ful)r ct 

in bie ©rube! 

Siele ©eletjrte I)oben fid) um feine Deutung 

bemii'^t, con ro'eitêr finb fie gehiotnmen, abet 

ee tft t'l)nen nid)t gelungen. gin Sufall aab 

bem jet)igen Sefifeer Setnatb Srtnliôtf bas 

©eêimnie ptet&. Unb bas gtng fo 3u: 

!Det Sauet I)alf eines !Rad)t5 bem 2»cuttet= 

fi^roein beim Setbeln. ^soa ScÎimWifte xrxa 

iiberftanben. gt taumte t)ier unb ba nod) 

etmas auf unb ftiefe ftd) bab«t fo êftig ben 

ôpf on bem iiberfte'ênben Sediel betKlete^ 

hifte in bet gdie, bafe tlim einen Slugenbltdi 

long fd)n)at3 tjôr ben Stuiaen rourbe. 2)onn 

fab er fid) 3um erften SJJale bie 5tifte ©enauer 

an. Sonbetbat, ba^ eine ^leiehifte einen fo 

fd)ion gefotmten Xediel I>atte! gt fttt'dji mtt 

ben girogetn bie ânten ab unb fputte uiitec 

bem StQub tegelmafeige Setttefungen. 2lu^ 

ein 'Sd)Iofe mar bo. gr entfernte ben Staub. 

gs mar ein hunftDoIIes S#ofe mit fd|mteb_c= 

eifernem Seraietungen. SBo nur I)atte er etn 

fold)es Sd).Iofe gefel)en? gr fann unb fann. 

5PIbfeIid) roar er roiebtt ein Junge non funt 


91


3a'f)ren: im Gdjlafaimmer fetner GIterti ftanii 

etne 2ruJ)e mtt iien fdjonften Gifenbefd)Iagen, 

93ogeI utib ipferbehopfe rooren I)inetnQcf(^tfet. 

Seine 2ieMin06ibefer 3orn ftieg in il)m l)od): role horn btc 

Sruê f)tetl)er, bh bte 3Kutter [o I)cilig= 

gel)alten I)atte? „J)te 2rul)e t|at ifyc (Bel)eim= 

nis", fagtc fie oft. Sie rou|te nid)ts ©enaues 

baruber, aber oon ©efd)Ied)t ju ad) roof)nen unb gefee 

unferm 2anb ben J?rieben. 3m 3uli 1634, 

SSernarb oom 93rinht)of." 

53auer unb Souerin gingen fd)roeigenb 3U 

ber gt(ê. !I)ie ftonb hul)n unii I)errlid) ba 

mit ftorhem-Gtamm unb fd)iiênber Krone. 

Ijit beiben Kned)te rourben oom SIdier geI)oIt, 

unb Stunbe um Stunbe gruben bie SKonner 

im 6d)ro'eifee il)re6 9Ingefid)ts, forgfom, boft fie 

bas 5Bur3erroerh ntd)t 3'etftorten. gnblid) ftiefi 

einer ouf gifen. Ser «auer i)oIte ben Koften 

ous ber grbe unb brad)te it)n gur ©auerin. 

Sie fonben, hleiner als ber Stein im Keller 

es 3etgte, bos SBoppen in ©olb: sroei fi(^ feft= 

umfd)Iieftenbe $anbe, bie cine, ausgearfc'eitet 

unb grofe, bie eines Sauern, bie anbere, fein= 

gitcbrig unb mit einem Siegelring gefd)miidit, 

bte ernes gbelmonnes. 2)ie Urhunbc roar nid)t 

mef)r gu lefen. !Der 5Pforrer fd)iditc fie on bie 

Untperfitat. 9?ad) einiger 3eit Rom ber ®e= 

id)etb, ba^ ber Sinn 'etroo biefer fei: „!Dem 

©efolgsmann Sernorb roirb sum !I>anh fiir 

letne SRettung bes âifers nod) becnbeten 

Krtegen ber giof ouf bem ©rinh gebaut. 3um 

3etd)en, bofe ber Koifer feiner Xat in Sreue 

gebentit, fd)enht er il)m bos iffiappen, bas 

3cigen ifoll: roie fid) biefe §anbe umfd)Iieften, 

oerbinbet ein unlosbores Sonb ber ;?reunbt= 

fd)oft Koifer unb Sauern." 

SBoppen unb Urltunbe I)a6en i{)ren ipiat^ in 

ber alten Sruê unb finb bes reicben 53rtn&= 

f)ofs Stols unb gl)re. 

0as Bluf brflcft fic^ in ber 6cfiftung cbenfo aus im âusbau roie in ber îcibung, 

im ânbrocrtsaeug roie in aaer ferf)nifcf)cn Ceiffung; es brflcEf fid) aus in berSprad)e 

unb im Senfen, im Kcc^fsteben roie im ZPirffcâftsleben, in Braud)fum unb Siffe, 

in 2Diffenfd)aff, 6unft, ^6rperfulfur, in 6efd)i4)fe, m&vd)en, Sage, Cieb unb Spxid)- 

roorf bis êruntcr 3um înberfpiet. (Es brucff fid) aus im Vev\)alten ber (Einaetnen 

unter fic^ unb gegeniiber ber Umroelf. ^ 2^,,^^^^ 




Daa Sd)n)ebentreu3 hex Betmide im Wmt Drotsfiagcn (1635). 

(2(ufn.: §erm. Sdjneiber, Otpe). 

Dmf)nnbevi 3a\)ve: ^reu3 an bet Bdlberfftafee 

Siiiilid) Don 93ene6ern ftcl)t im 23rotd)er 

SSafee an .bcr 53rui)eT[trafee, ntd)t roeit Dom 

33al)nu6ergang entfernt, etn 'uraltcs fteincrncs 

^teug. 2Mcfe5 tragt eine fd)TOer ,3u cntaiffeTnbe 

3nf(^rtft, urn bie ftc^, rove ouc^ urn ben 9Jomen 

oer 58iubcritra|e, biz 5orfd)er fcisljet oergebltd) 

&emul)t faben. grau Soge ât an i)tcfer Stelle 

•bisljer ctn reiiês JJefe gefponnen. 2>0(^ 3ut 

gefd)id)tIi(J)en 2Bal)rf)ett ham es ntd)t. SRadii 

eingel)eni)'eT Unterfu(ûng iier 3nl


fiat ift er, iicffen Bornamc 2>irrid) Don Dictrtd)! 

obcr Sfieobor afcgeleitet fein feonrt, iieffen 

Sippenname JRiilger bos alte 9f?ubtger in fic^ 

nerfcirgt, feet fietbe Slamen mit feinem 3?oter 

gemeinfom |atte, raestialib er aits&riidilid) btx 

3ungere genannt roicb, aus oorne^mer 58urger= 

familie geroefen unb auf bzi SReife oon ober 

nad) iîJln, bem Sife bes gr36tfcÔ'fs unb 

Sanbesfierrn, bas Opfer ber SRorber gerooriien. 

33ieIIetd)t gar iieutet bas SBappen am gufee an, 

bafe er ein 5|3rtcfter mar. 

Unb roer raaren bte 2Rbrber? (gin Wtotb, 

ausgeful)rt oon einem Kinêimifdjen, rocire fiir 

ein aItE)%rgif(ê6 îti^fpiel etroas gans guri^k 

oares gemefen, aumal on eincm fal)reni)en 

aJlonne, bem ber ®d)ufe bes ©aftrcdites ,3iu= 

flanb. 9Jtor«De fiertd)ten bie alten ii^terfieiiidier 

foift nur aus ^riegsgeiten, unb frembe SoIbo= 

tesho I)at ben traurigen '9lu^m i)iefer Sdjanii* 

taten faft immer. gaft mit Sidjetljeit ift ongu^ 

netimen, ba^ and) Stiitgers 9Jloxber i)ie S(i)m)c= 

i)en gero'ef'en finb. Sie ôfcen eiben um 1636 

furd)terlid) in ber bergifdi'en §eimot gefiauft. 

2lls 3euge beffen fte^t bas einfamc ^reuj an 

ber Sriiberftrafee nid)t allein bo. ffiei Selmiê 

in iier Waiit won Sergneuftafet, fiinft)unbert 

2Reter oon iier gleid)en olten Strode entfernt, 

erêit fid) ein Qniietes ^^reug, faft in ben 

gleid)en gormen mit btx Diel hlareren unb 

beutli(êren 3nfd)rift: 

„3tnno 1635 ben 8. 3uni ift ber erbar unb 

frommcr oornclimer ipeter SSufe non 2>roIs= 

t)agen Cammer non ben Sdjroeben alîr 

etfd)offc, beffe Sele (Bott (Sno4). 5lmen." 

Slud) l)ier roar ber 'ermotbete oon 2>rol5âgen. 

Der hammerer oicr SRentmeifter roollte in 

ftctibtifdjen 2lngelegen|eitcn mit i)en ©(^roeben 

oerljanieln, .bie olle 9?'ad)barfta4)te ausgepliin


bem Sefuehinb auf; fie erfdjemt m raeitem 

blauen ORantel. 3>05 linhe SBappenfelb Jat 

einen torartigen 93au mtt einem Siirmletn, bas 

re(j)t5 unb Itnhs oon etncm Stern flaitKtert 

ift. 25aruber bie ftraÎenbe Sonne, allcs auf 

blauem (Brunbc. 93on elietnoligcr 3u9Sp"9= 

heit 3ur ©raffdioft math ift auf biefent 2Bap= 

penbilbc nid)ts 3" f«iê"- 

2)as finb alfo bie Stabte unb gretl)eiten, bte 

in unferem engeten Conbfdjaftsgebiet bis oor 

hurgem eigene SESappenbilber in i^rcn Sicgcln 

futiren burften. 2)Qs ift erft unter ber nationau 

fosialiftifdien gflegierung anbere geroorben: fic 

i)at Qud) ben Slemtern unb Sanbgemeinbcn i>a5 

mzdft oerlielien, eigene SBoppen in intern 

Siegel gu fiil)ren. Unfere Megierung fiel)t aud) 

barin mit 9ted)t ein roithfames SWittcI, g)cimat= 

finn unb êimatliebe 3" foriiern, benn fo em 

©emeinberoappen hann geroiffermafeen als 

23onb angefei)en roerben, bas bie iBurger eincr 

Ortfd)aft ober eines Slmtes 3ufamment(dlt. 

2>a ift benn nun ein ebler SBetteifcr unter 

ben Sanbgemeinben entftanben, fid) Qute, 

fcône, finnnolle, ticralbifd) einroonbfrete 2Bap= 

pen 3u fdiaffen. Ser ^reis ?IItcna ift barin 

ben anbercn Kreifen unfercr §)eimatproDin3 

mit einem rut)mlid)en aSeifpiele Dorangegangen. 

©etien roir nun auf bie gin3elt)eitcn ber 

neuen SBappen naêr ein. 

aSeginnen roir mit ber groftten aanb= 

gemeinbe, mit 2ub en f d^cib = 2anb; ber 

Sdiilb ift f(i)roar3=grun aufgeteilt unb roirb in 

bem mittleren gelbe Don bem rotftld'>rnen 

marhifd)en Scâi^ballien burc[)309cn. 3n bum 

oberften gelbe befinbet fid) liegenb bie aus brci 

JRingen — einem gefd)Ioffenen unb 3roei offenen 

SRingen — gebilbete êtte aus bem SBappen= 

fd)ilb ber §erren oon lReul)off; in bem unieren 

gelbe beutcn brei iibereinanber liugenbe 

filberne SBellenftreifen auf bie brei ©ebirg5= 

bad)e în, roeld)e ber Sanbgemcinbc 2iiben= 

fd)eib feit it)rer gntftel)ung burc^ ein 5af)r= 

taufenb 2lrbeit unb 93rot gegeben l)aben unb 

nod) geben. 

2)as SBappen ber ©emeinbc § ii I f d) e i b ift 

cinmal quergeteilt. Die untere âlfte gcigt 

ben mdrhifdjen Sd)ad)balhen in ben iiblid)en 

garben. 2)ariiber feên roir auf ©olbgrunb 

brei $>uIshrobbenbIdtter — eine Slnfpielung 

auf ben Xiamen îilfcêib, ber gans arocifellos 

mit ber §ulfe gufammcnpngt, bie in frut)eren 

3eitcn I)ier eine fel)r oicl oertretenc ipflanse 

roor. , .. 

2)as SBappen bes 3lmtes 2ubenfd)cib, 

in roclcêm bie fianbgemeinbe Ciibenftêib 

unb bie Canbgemeinbe îilfcêib Der = 

e i n i g t finb, fe^t fid) naturgcmafe aud) aus ben 

beiben SBappen biefer fianbgemeinben û^ 

fammen. 2>a5 SBappen ift breimol quergeteilt. 

Sic 9Kitte l)at naturltd) roieber ber marhifd)c 

S(âd)balhen, baruber auf fd)roar3em ©runbc 

bie brei filbernen SRinge ber Jleuôffs. 3>as 

untere gelb seigt bie ûlshrabbc bes §ul« 

fd)eibcr SBappens ouf ©olbgrunb. 

35as SBappen ber ©emeinbc 3? a d) r 0 b t« 

SBiblingrocrbe 3eigt ben marhifAcn aBUr= 

fclbalhen m Silbcr unb ©olb, bie Slofe bes 

^rd)fpiele6 SSiblingroerbe unb ein blaue» 


SBellenbanb. 3Mc SRofe ift bem Stegcl ber 

îr&e in SBiblingroerbc, ber l)od)ftgeIc9cnen, 

roohl aud) alteften im ^reife Slltena ent= 

nommen. ©as SBellenbanb roeift auf bie Scnne 

bin, ben gluft, bem im Sale oon 5Rad)Eobt bte 

©eroerbetotigheit oornel)mlid| it)re entitct)ung 

unb gntroidilung oerbanlit. 

Das SBappen ber ©emeinbe $ a I o e r 

3cigt im gufee bas mar&ifd)e Sd)ad)brett. 

2)ariiber ert)ebt fid) ein Sinbenbaum, unter 

roeld)cm eine 93anh 3" fel)en ift- 2)as ângt 

bamit gufammen, bafe l)ier in âlocr tn 

friil)cren 3at)rl)unberten ein beru^mtcr grex= 

ftuÎ ftanb, oon roeld)em mond) auffcôn= 

erregenbes Urteil burd) bie beutfd)en 2anbe 

ging. 9Kit §aIoer oereinigt iift bie 2anb= 

gemeinfee S(§alhstnul)le. 2lu(^ bier ift 

bas SBappen einmctl quergeteilt. SBiebcrum 

Seigt bie untere §alfte bas marhifd)c SBappen 

mit bem Sd)ad)brettbalhen. Eariiber fct)en 

roir ein âlbes SRiitjIrab auffteigen. Es ift bies 

eine Stnfpielung auf ben 9lamen Sd)alhsmiil)lc 

unb es i)anbelt fid) alfo l)ier urn ein rebenbes 

SBappen. 

iSlud) bie 2anbgcmeinbe îerspe f)at etn 

rebenbes SBappen aufsurocifen. Der ?lame 

Kierspe ifl 3ufammeng5fefet aus bem frUt)=mittcI» 

alterlitên SBort îrs = apa, i>. I). ^rdl)cnroaffer. 

mit Segug auf biefen 9lamcn finbet fid) benn 

oucb in ber oberen §alftc bes îersper ©e» 

meinberoappens eine ^ral)e, ober roie man îer» 

3ulanbe fagt, ein Stauh, roo^rcnb bie untere 

|)dlfte ben mdrliifd)en SSalhen oufroeift unb 

alfo auf feie SugeôrigKeit 3U ber et)cmaligcn 

©raffd)aft Ttath l)inbeutet. 

2)asSBappen ber ©emeinbe 9tonfal)I ift 

ein burd) ben rotfilbernen 6


!Das SBappen ber ©emetnbe 93 a I b c r t setgt 

einen buri^ bzn gefd)ac^ten 93aIIien bertSrafen 

Don ber SRarh geteilten Sd)ilb non ©olb unb 

Silber. Oben etn raadifenber griin (\^hhibzt^t 

3oger, ber fein îflôrn on ben 9Runb fa^t, 

unten bos bur(^gel)enbc fdiroarse ^reug uon 

ûr&oln. 2)er gefd)Qd)te 93alhen unb bos 

|cI)n)or3e ^reuj roeifen ouf bte 3ugel)brtg= 

heit gur (Braftfd)aft SKorh begro. ûr= 

kpln I)in. suit bem 93et3eid)en, bem gritnen 

3agcr, I)at es folgenbe 93en)anbtnis: 9JQd) ber 

bis auf ben l)euttgen Sag im 93oIhe Icbenbig 

gebliebenen Uefaerlieferung l)aben einftcns bte 

93alberter in ©emeinfcâft tnit ben benad)= 

barten êrfdieibern tl)ren angeftammten ©rafen 

Don ber Watb — ob 2IboIf III. ober etnen 

gngelbert, roirb Derf(îeben berid)tet - - am 

einer fd)raeren SSebrongnis auf bem &bt 

l)erau6ge{)auen; bafiir t)at i^nen ber banhbare 

©vof neben anberen 95orred)tcn aud) baa 3ted)t 

ber freien 5agb oerlicên. 3lod) in einer Ur= 

hunbe Don 1525 t)at ber grbe ber ©rafen oon 

ber Watk, êrgog 3oi)ann III. oon Gleoe, ben 

Solbertern biefes riii)mlid)e 93eri)alten êgen= 

iiber feincn 93orfal)ren, „boJ3 fie burd) raamere 

93efd)irmung ber ©rengen gegen bie ^blni|d)en 

unb anbern geinben 2db unb fieben, ^dufer 

unb Sdieunen aufs Spiel gefefet l)aben", unb 

roeiter in bemfelben 2ejt, „bat fie bem ©rofen 

mit Seuten unb Ceben IBeiftanb geleiftet", 

ausbriidili(^ f)erDorgei)oben unb fie fo auf il)rc 

93itten nod)mol5 in if)rer ©erec^tfame beftotigt. 

URan Iiann bie SBalberter moi)l oerfteI)cn, roenn 

fie bicfen if)ren gefd)id)tlid)en SRu^m, bos ©e= 

badjtnis an eine tapferc Sat i^rer 33orfal)ren, 

burd) ein jagbfroês 93eigeid)en, burd) ben 

griinen 3agersmann, tm SBappen gum finn= 

falligcn, DoIIt5tumIid)en 2Iusbruc& gcbra(^t 

qoben. 

2)06 SBappen ber Sanbgemeinbe 5p I e 11 e n = 

berg geigt ben oon ©olb unb Slau gefpaltenen 

Sdjilb ber $erren oon spiettenberg, iiberqucrt 

oon bem marhifd)en Sdôd)baIhcn unb weift 

fomit auf bie entfpred)enbe Suae^btigheit gur 

©raffdjaft 2RarIi unb gu bem behonnten ioeft= 

fdlifdjen 2lbelsgefd)led)t ber §erren oon 5piet= 

tenberg în. Slls 2)roften unb Slmtmanner ber 

©rafen oon ber 9WarIi I)aben SRonner biefes 

©efd)Ied)ts bas oltc 3lmt gJIettenberg oer= 

rooltet. 3^ren Sife fatten bie Sroften nieift 

auf ber ben 2lltenaer ©rafen get)brigen unb 

ols morIiif(ê ©rengfefte bebeutenben, l)eutc 

Iciber Dcrfallenen 93urg Sdiroargenberg, na(i) 

ber ber bamalige Slmtsbegiru spiettenberg aud) 

geitweilig „2lmt Sdjraargenberg" benannt roor. 

es firtb aud) îer fomit gefd)id)tlid) lebcnsDoIIc 

58egiel)ungen, bie fii^ groifdien bem ©efd)Iec^t 

berer oon Spiettenberg unb bem ©ebiete unb 

ber 93eDbIfeerung ber êutigen ©emetnbe 5piet= 

tenierg'fionb gehniipft f)abcn. 

!Do5 SBoppcn ber ©emeinbe Ol)Ie geigt im 

blauen gelbe ben I)eiligen SKartin in golbeiicr 

JRiiftung auf filbernem IRoffe fi^cnb anb mit 

betti Sdoroert feinen roten 9KanteI mit bem ouf 

beim SRofen ôdienben Settler teilenb, oben 

red)ts fd)n)cbenb ben S(îlb ber §erren oon 

OÎe, eine in ©olb aufgerii^tetc rote 5ptlger= 

mufd)cl. 2)as 3Bappenfd)tIb bcs êiligcn SWartin 

96 



gef)t guriidt ouf ben ipotron ber olten e^r= 

roiirbigen îrd)e, bie in i^rer n)ol)lerf)oltcnen 

2lltertiimlid)lieit nod) êute bem alten Kircfy 

borf bos ©eprogc gibt unb oon •'5er gongen 

©emeinbe treu gel)egt roirb. !I)as SBoppen im 

S(îlbe roeift barouf I)in, bofe bie entfte!)ung, 

roie aud) ber 5?ome bes Ortes ungroeifelâft 

ouf ben gbeIi)of unb bie 93urg Cit)Ie, urliunblid) 

aud) Die, Ogle, Oel, bie einft neben ber îrd)e 

ftonb, 3uritdtgufiil)ren ift. 2>iefe 0erren uon 

OÎe fiil)rten na^roeislid) — gum Unterfiîeb 

Don einem anberen ©efd)Ied)t gleid)en iRomens 

— bie rote 2Rufd)eI im golbenen gelbe. CDer 

©ebonhe bes geraoI)Iten SBoppens ift fomit ous 

ben gefd)id)tli(ên 2:atfod)en genommen. 3)ie 

Sebeutung ber îrd)e ols.einer ber altcften 

d)riftli(ên ©runbungen unferer ©egenb ftel)t 

im iBorbergrunb. 2)e5 Stbelsgefdjiedits, bas 

Ol)Ie ben vlarmn gob unb mit feiner ent= 

roidilung lange oerbunben roar, roirb in gut 

ousgebriiditer SBeife gebo(^t. 

9Bir homrmen gum SBoppen ber ©emeinbe 

SB e r b 01) I. Es geigt im roeife unb fc^roorg 

gefpaltenen Sd)ilbe eine bis gum Sdjilbranb 

ouffteigenbe golbene Spifee, oben reufeenb 

2Imts= unb Conbgemeinberooppen gcfd)cnlit 

roorben. 93etra(^ten roir biefe in il)rer ©efantt= 

êit, fo ift gunodjft bie erfreulid)e Sotfad)e feft= 

guftellen, ba^ man grunbfafelid) bei ber Scbat= 

fung biefer SBopperi oon ben alt iibcrlicferten 

guteii gSorbifecm ber êimtfc^n Stdbterooppcn


Ûttatibcrg 

jxDapa>etu 

im iRi^cljc jfltetia! 

cm«i?^âo[cn 

m 1 i 11 

• ri li ,„ 1 

\\ 11 11 ml / 

lcucnt>a6< 

H\«v(^< 

^"^^^t-uiccifckjcii ^cmav^tjogcti ^tcttctvSavs 



/


^;r>> 

1 ill 

1 II 1 illll 

1 y 11 1 il / 

]ârfci>«i6 

;atû 

i\OYifa(;>l 

•A ll ^ 

u — 

III ill 

III III 

mi !i 11 

^ 

lâlbftrl- 

lift ^*=^'^^'>^*^^- 

5cl)caU©muljU TBct?6oi>t 



ûtfc^ci6 

iWgg 

mcin^c 

ks.^f'« 

''^ 

lili l\\l\ ,,lill 

'tu, iLli 

11 1 ...Jluli . , 

îcrjpa


ausgcQangcn ift. SBie bet bicfcn, fo bllbct oud) 

bei ben neu 0efd)affencn ©emeinberoappcn ber 

mdrhtfd)e Scâd)balhen in ben metfteu gallen 

bas roic^tigfte aRomcnt, unb beutet baburd) ouf 

bic enge 93erbunbenl)eit allet biefer ©emctuben 

innerl)alb bet eêmaligen ©raffd)aft Sltarh l)in. 

Tro^fcem hann oon ciner fhlanifcên 'âdy 

Ql)mung ketne SRebe fein. Set bet Siâffung 

bet neuen ©emeinberoappen finb aud) anbete 

gef(i)id)tlid)e 2Romente unb roittfd)aftlid)e a3et= 

âltntffe in ^{nreid)enbem 2Rafee êtangcjogcn 

rootben, \a, man l)at nid)t booot gutiidigefiêut, 

cin gang neu entftanbenes SBolitseidicn, 'Die es 

bie ©emeinbe 2;al)Ic in it)rem G^tenmal befi^t, 

bei bet Sd)affung bes SBappens gu netroctten. 

SBenn man bie fatbigen Criginalc betrad)tet, 

fo roitb man gugebcn, ba^ bet ©efamteinbtudi 

btefet SBappen ntd)t eintonig, fonbetn Diclmel)t 

red)t abroed^flungsooll ift. Itofebem ât man 

fid) boDot dngftlid) geÛtet, butd) bie 3Bappen 

allsuoiel fagen gu roollen. 33on itgenbroclcêt 

Ueberlobung an gmblemen hann bei heinem 

bet neu gefdpaffencn SBappen bie SRebe fetn. 

2)et gciftige Utljebet biefet êtalbifcên 

Siôpfungen ift §eTt ©eêimtat 3; ^ o m e e. i)ie 

©ememben bes ^teifce 2lltcna fatten bas 


miena (Beftf.) 

©liidi, in il)m eincn Sctater 3ut Scite ju 

l)aben, roie es rooÎ nid)t niclcn roeftfdlifdjcn 

^teifen netgonnt root. Wlc^t ols cin 3Jlcn» 

fdienaltet l)at §.ett ©el)eimtat 2l)omec fid) mit 

êtalbifdien gtogen befaffcn miiffcn, not 

allem in bem Qo^rgeljnt, in rccldjem unfete 

58utg neu aufgebaut unb cingeiid)tct roetben 

mufete. 2)ie 3aÎteid)en SBappenfenftet, njclcl)c 

unfete 93urg aufauroeifen l)at, finb butc^rocg 

nad) ben 2Ingabcn con ©et)eimtat 2l)om6c gc« 

fd)affen moiben. §ietbei \)at et fid) fd)on ba'^ 

mals fcines 'Sxzunte.s Otto S> u P P 3U etfteucn 

gcâbt, biefes Îtmeiftets bn ^ctalbih, fccr 

il)m aud) bei bet ed)affung bn neuen iitmts= 

unb ©emeiniieraappen roiebet bctcitroilltg ge= 

i)oIfen l|at. !Diefem lefeteten ift esl gu Dct= 

banhen, roenn bic 2tntegungcn unb §inn)ctfc 

Don ©ci)cimtat Itjomec in fo ttcfflid)et I)ctal= 

i)ifd)et gotm gcic^nctifd) feftgct)altcn routben, 

roie es bei ben $uppfd)en Otiginolen bet gall 

ift. 3ebes biefet Slattct ftcllt cin hicincs 

I)etalbif(ês ûnftroetk fiit fid) bat, bos ben 

Sifeungstdumen unb Slmtsjimmctn bet 93et= 

roaltungsbcijoticn gum bauctnbcn Sc^mudic 

gcteid)en roitb. 


97

Bauetttf)fiufer unb Bauernf)6fe 

(unfer befonbcrcr Berudmfigung bes marfifrfjcn Sanevlanbes). 

Uon Dr. C. Samer, Cfibenfrfielb 


„Sic IDof)nungen bes I5otfcs finb bie treucftcn 

2Jcrt8rperungen feiner Seek" Jo tefen roir bei Tfielet 

:Rofegger. IDitfielm ^cinricf) Kief)l ncnnf bas âus 

fogar bos Îcib bcr âmilic, unb 2(uguft JTleifecn, 

ber grofefe STgrarîfforifer bcs te^fen Ja^rûn- 

berfs, fcf)rdbf ben âufern unb XDot)nungen ben 

(Einbrud ber ^raff eines burrf)greifenben Dolfs- 

câratters 3u: „Sas âus iff bie :Derf8rperung 

bes XJotfsgeiffes". 3n ber (Eigenarl ber Bauern- 

t)aufer fpiegelf fid) bie ffammesmfifeige HJefensarf 

bes bobenoerrourjelfenlTlenfên unb bie fieblungs- 

gefcf)icf)fncê (gnfroidtung ber êimaf roieber. 

©as fauerlanbifcf)eBauernâus geôrf ju jenem 

„nieberfad)fifcên'' (£inf)aus, bas in merfrourbiger 

®cfcf)roffenf)eif gan3 Jtorbroeffbeuffrfjlanb, non ber 

3uiberfee bis înferpommem, oon ber Sc^lei bis 

3ur 5utba beêrrfcf)f. (£s iff ein (£inf)aus, roeit es 

unfer einem T)ad)e bie HJofinung, bie Sfattung 

unb ben gefamtcn IDirffcfiaftsraum nereinigf. Die 

ganje 2(nlagc iff breifdjiffig (a^ntidjfeif mif bem 

romanifcf)en Bauffil) unb ruf)f auf mSc^figen 

Sffinbem. Ber âupfraum iff bie grof(e ©ie(e, 

bie and) bie Kaumgeffalfung bes ganjes âufes 

beffimmf. 3u beiben Seifen ber Siele bcfinben 

fic^ bie Sfanbe fur bas Viei). 2fn ber anberen 

Seife bes âujes, gegenflber bem grofeen, meiff 

nierfeifigen (Einfa^rfsfor, finb bie Wo^n- unb 

Sdjlafriaumc. 

Erdgeschofi Obergeschofi 

K«. Ka. Ka. 

Ka. 

Buhn 

Ka.: 

Ka. 

Ki.. Korn 

Korn Streu 

Streu Blihn Streu 

ffiranbrifi eines artffidjfifcên Bouernâufes in Oft)maringf(aufen, 

fireis 2(lfena 

Das Bauernf)aus bes mfirfifdjen Sauerlanbes 

iff ein T)ierff3nberf)aus. (Es iff atfo 3n)eiff6cfig, 

unb 3n)ar tiegen fiber ben SfaUungen nod) Sd)taf- 

rfiume unb ftammem fflr ôm unb Sufferoorrfife. 

98 



Diefe 3n)eiff6ctigen nieberfad)fifd)en Bauern^fiufer 

finb ()aupfffid)lid) im Sauerlanb unb im (Bebief 

bes BJeferbergtanbes unb ben ranbfid)en Xeilen 

an3ufreffen. Offenbar enffpric^f bas breife ein- 

ffodige âus mef)r ber (Ebenc, roaf)renb bas 

3roeiffocfige in ber (Enfroidfung in bie ^6f)e, ben 

fieineren Befiôerâifniffen foraoÎ ats ben un- 

ruf)igen Oberftad)enformen enffpred)enb, mef)r 

bem ®ebirge angepafef finb. 

Keine5ad)n)ertbaufen finb nic^f fo ft)pifd) fur bas 

marfifd)e Sauerlanb, fonbern Brud)fteinbaufen. 

aJo^l gibf es saÛofe ilbergangc, enfroeber beffe^f 

ber unfere Xeil bes âufes aus Bruc^ffeinen, auf 

benenber5ad)roerfbauruf)f,oberQuer-unbSeifen- 

roanbe finb maffin unb nur bie 6iebetn)anb beffef)f 

aus 5ad)roerf. 2{ber im 3nnern bes âufes iff 

ffefs bie breifd)iffige 2In[age beroa^rf. Die Dad)- 

form, nor alfem bie 2(rf ber (Biebet, fd)einf mif 

ber 3eit anbers geroorben 3U fein. êute finb bie 

(Biebet im marfifd)cn Sauerlanb burc^ (Eid)en- 

breffer ocrtfeibef, ober bie gan3e ©iebefroanb 

beffef)f aus 3ad)voext, ober, roie es f)aufig im 

f8tnifd)en Sauerlanbe an3ufreffen iff, bie ©iebel- 

roanb iff mif Sd)iefer befd){agen. 

Urfprflngfic^ roirb bei ben Sfrof)bficêrn ber 

HJatm angelegf roorben fein, ben man nad)f)er bei 

ber (Erneuerung ber Dad)beberfung burd^ 3iegel 

einfad) forfliefe. (Es iff nflmtid) eigenfflmlic^, bafe 

alt bie Bauernt)aufer im marfifd)en Sauer- 

lanb, bie no^ mif Sftpt) bebedf finb, aud) 

nod) einen 20alm âben. Das 3al)trcid)e 

TJorfommen ber Sfro^bad)er nSrbtic^ bcs 

(Ebbegebirges iff nid)f burd^ bas êffâtfen 

ber Beroof)ncr am 2£lft)ergebra^fen, fon- 

bern aus ben roirffd)aftid)en Derâlfniffen 

3U erflfiren. Diefes ®ebief iff oon ber 

Jlafur m6)t mif grofeen ©fifern gefegnef. 

2fud) Vevte\)V unb 3nbuffrie t)aben es unbe- 

rfif)rf getaffen unb i^m ni^f ben Bof)l- 

ffanb gebrad)f roie anberen ©egenben bes 

mfirfifd)en Sauerlanbes. Unb gerabe t)ier 

am Jlorbranbe bes (Ebbegebirges (3. B. in 

Danflin) finben roir Bauempufer, bie uns 

bie urfprfinglicê Bauroeife im mfirtifdjen 

Sauerlanb in um)erfalfd)fer 5orm 3eigen. 

Das grofee (Einfa^rfsfor, bas nad) aufeen 

bas3lliffelfd)iffbe5Bauemf)aufes,bieDiaie, 

erfennen ta|f, iff bei ber grafefcn 2tn3a^l 

ber Bauern^fiufer im marfifd)en Sauer- 

lanb 3ugebauf unb burd) cine tteine Xflr 

erfe^f roorben. XDfifjrenb friiêr bas ^cu 

unb bie (Barbcn oon ber Difilc aus nac^ 

obcn gcrei(^f rourbcn, iff nad)fragli(^ nad) 3u- 

maucrung bes (Einfal)rfsforcs an ber Cdngsfeife 

bes Baucrnâufcs ober aud) an ber (Biebelfeifc 

ein 3ugang 3um „Balten" gefcâffcn roorben.


25iefe fiatfc, bie §. Dom §ofc ncc^ iUngabm oon Dr. (£. Sfimer aus- 

gcjCtjif f;at, ip tier f)eitratg€ograpf)i{cf)cn Sammtung ber Sfabt Cflbenfd)eib 

ctiirictrrrtn. 2Iuf il)r fcibtulcl: 

1. •Saueml)au9 mil Spdd)er in Dantfln bel §erfd)db (Strol)bacf), (£in- 

fa^rtstor), 

2. Bauernf)au3 in Drefrf bei BJetbol)! ((£mfat)rfstor, ju bciben Seifen 

ber Dlete nod) bie Stallungen), 

3. 'Bauemâus mif Speitfier in âfetep bci ôfjentimburg, 

4. 'Sauemfjaus in Ott)maringf)aufen bci Sdjattsmflfjte ((Einfaljrfsfor iff 

3ugemauerf, an ber (Biebelfeite fmb ebenfaUs fiut)ffaac), 

5. (£f)emaliges Bauemf)aus in êesfelb bel âtoer ({)eufe nur nod) 

2(rbeiterTOo()nftatte). 

Dlefer 3u8Q"9 3""* ô&en- 

raum ip tjfiufig fo grofe, ba^ 

man eiticn tjoltbclabcticn 2Da- 

gen auf ben „Baffcn" fafircn 

tann. Oft gcnug finb bie 

Bauernfiaufer ja einfad) in 

ben "Berg f)ineingebaut roor- 

ben, unb bann iff cs nid)l 

fd)roicrig, einen 3ugang 3um 

Bobenraum ffir ^ferb unb 

IDagen 3u fd)affen, fct)r off 

finbef man Heine Brfldfen nom 

"Bergfiang bis 3um'I3obenraum 

besâufes. XDie gcfagt,bei ber 

grSfeten 2(n3at)t ber Bauern- 

^fiufer ift bas oormalige (Ein- 

faf)rf5tor nod) 3u ertennen. 

2)er fiufiftatt nimml bei biefen 

âufern neben einer Cfings- 

feife a\i^ nod) bie Querfeite 

ein. ZJon ber Cfingsbifite ift nur 

ein tleiner Keft geblieben, ber 

non einem feitlicên 3ugang 


3U erreid)en ift. ©as Dermauern ber 

Jtienbor unb bie DergrSftcrung bes 

fiuf)ffaUes an ber (Biebelfeite ât 

man nac^ 2tusfage ber Bauern nor- 

genommcn, rocit es ben Xicren fonft 

3u talt fei. Siefe 5Unfid)t, bie aud) 

^pefeler, ber nerbienftnotte beutfc^c 

l3auernâusforfd)er nertritt, iff ba- 

gegen m.(£.nid)t âltbar. 3d) m6d)te 

3roei anbere (Brunbe fiir bie Der- 

grofeerung bes ftu^ftanes unb bas 

3uraauern ber Jlienbor angeben. 

3n erfter Cinie roirb bie intenfioer 

betriebene T3iel)3ud)t (JTlilc^roirt- 

fd)aft) biefe IJeranberung mit fid) 

gebrad)l ifaben. Sie Jtatur bes Can- 

bcs — bas bcroegtc ©elSnbe, bie 

nielen Quetten unb TS&d^z, ber f)oê 

?liebcrfd)Iag (ca. 1300—1400 mm 

pro 3af)r), ber fpate dinyiQ bes 

5rut)lings (crft ZUitte ITlai), ber 

fur3e Spmmcr unb ber fruf) ein- 

trelcnbc êrbft — all bas ift fflr ben 

6ctreibebau nid)t gecignet. IJiele 

bieferBcbingungen aber finb gunftig 

fflr IDeibc- unb 'Diet)n)irtfd)aft. Sie 

TJiet)- unb 3nild)roirtfd)aft forbert 

aber aui^ gute 2£bfa^m6glid)teiten. 

Unb biefe rcaren burd) bie 3nbuffric, 

bie fid) im 16. unb 17.3at)rf)unbert 

in ben Xfitcrn bes marfifcên Sauer- 

lanbcs 3U ôêr "Blute entraictelte, 

gegeben. So tarn es, ba^ bie fiuf)- 

ftaile an ber einen Cfingsroanb nid)t 

au5reid)fen, man nat)m and) nod) 

bie Querroanb an ber ©iebelfeite 

ba3u. Samif nerlor bie Diale, bie 

frul)er in erfter Cinie 3um I)refd)cn 

Sauemâus in Santiin bei $er[d)eib 


99


Bauemâus in t>ve\el 6ei lUerbof)! 

bicnfc, ifirc TSebeatanq. 3Tur ein fleiner Kef! 

biefcrûrfprflngndjen 2Ttiffc(ta'ngsbiaIe 'blicb. 

(Ein roeiferer 6runb fur bas Suttwucrn ber 

DticnbSr roar folgenbcr: X)ie 3ef)l bienfe urfpriingtid) 

3um ©refcên unb 3roar 3um I)refd[)cn mif 

ben 2refcf)flegetn. 3ta(^bem aber'-aud) auf ben 

fleinffen âuemôfen Srefd)mafd)inen gebraudjf 

rourben, oerlor 'bie Sele 

bie urfprunglicfjc Bebeuhing. 

2(ufeerbcm iff es 

immcr ocrâffnismaftig 

fc^roierig, bas $eu unb 

bas 6etreibe oon ber Sete 

aus burd) einc Cufe auf 

ben „'8atten" ju reidien. 

Unb roie id) oorîn fd)on 

fagtc, fonnfe baburdj, baJ3 

bie i3auem{)fiufer fojufagen 

in ben Berg f)ineingebauf 

finb, fe^r leid)t eine 

Siifa^rf 3u bem „:8alfen'' 

angetegf roerben. So rourbe 

bas 2Cblaben ber ©rnferoagen 

bequemer, es ging 

fd)neUer unb man braud)tc 

roeniger Strbeifsfrfiffe. 

Otebcn folcên Bauern-. 

Jlflufern, bie immer noc^ 

bauertiiên 3roerfen bicncn, 

gibf es anbere, in 

100 


bencn ebenfatls bie grofee ©clenfflr 3ugemauerf 

unb burd) eine fleine Xiir erfe^f roorben iff. Das 

finb aber feine eigenflicên 3auernf)aufer me^r, 

fonbern es finb f)eufe 2(rbeiferroof)nffaftcn. ©as 

2(ufbtiif)cn ber 3nbuftrie brad)fe es mif fid), tia'ii 

ô^lenbrennen unb ^rarf)tfu^rroerfsuerfef)r bem 

Bauern teilroeife beffere unb bequemereDerbienff- 

mSglic^feifen bofen, fo ba^ bie gercgelte S^lb- 

unb 13ief)roirffd)aff nernad)rafftgf rcurbe. Sie 

5elber, IDeiben, IDicfen unb ZDafber gingen in 

anberen Befi^ fiber, nur bie 3o^m unb 5Unlage 

bes "Bauernâufes, umffanben oon {£id)en unb 

Cinben, taffen barauf fd)tiefeen, bafi roir îer 

einen alfen "Bauernôf oor uns âben. 

^fiufig fam es aud) nor, bafi ein '8auernf)of 

unfer mefirere S6f)ne aufgefeitf rourbe; bieôtge 

roar, ba^ ber fflr ben ein3etnen bepimmfe Befi^ 

fflr ben llnferf)alf einer Jaitiifis 3u flcin roar, 

unb nun roaren atte gesroungcn, Bef^fiffigung 

in ber 3nbuffrie 3U fud)en. Daft Bauernôfe 

aufgefeitf roorben finb, fie^f man baran, ba% 

man rec^f f)aufig im marfifd)en Sauertanb 

Bauernf)aufcr in 3roei Xeile gefeiff âf, inbem 

man non ber Iltiffe ber :Dete aus in ber Cfings- 

ridjfung bis 3um Sad)firff eine Tltauer 3og. 

Baucrn^fiufer mif 3ugebaufem (Einfaf)rfsfor 

— gan3 gteid) ob fie f)eufe nur nod) 2(rbeifer- 

roo^nfffiffen fmb ober bauerlid)en3roecfen bicnen 

— finb fiber bas gan3e martifc^c Sauerfanb ner- 

brcifef. Sie Cfinge unb Breife ber urfprflngtid)en 

Deleniim marfifcên Sauertanb reid)en bei roei- 

femnic^f an bie bermflnffertanbifd)enSeten f)eran. 

2(ud) bie (Einfa^rfsfore finb tteiner ats bie in ber 

2nunfferifd)cn Bud)f. Das ffcf)f felbffnerfffinbtid) 

in engffem 3ufammenf)ang mif ben naffirticên 

(Begebent)eifen unb mif ber (Brofee ber lanbroirf- 

fd)afttid)en Befriebe. 3ubem fonnen in ben fauer- 

IfinbifcênBergen bieCrnferoagen nic^f fo gro| fein 

Umgebautes Bauerat)aus bei âtoer, bient je(3t nur noc^ als XSo^nftSHe 



Baueml)0U9 In Sonbern bet âtoer 

roie in bet (Ebcnc. ©anj anbcrs tiegen bie Uer- 

f)filtniffc bei ben 'Baueniâufern im Cenncfaf unb 

im DTorbcn bes marEifd)en Sauerlanbcs, namenf- 

lid) bei âgen unb ôtjenlimburg. Die Befd)affcn- 

fjeif bes ©elfinbes, bes 'Bobens unb bes Mmas 

biefcf îer giinffigere 73orausfeûngen. îcr fin- 

ben fic^ 3iemnd) grojje Baucmâufcr mit gro^cn 

BclenWren. 

3u ben cigcnftidjen "Bauernfjaufcrn ge^Srcn 

no^ einige Jtebengebaube, 3.73. Sdjuppen jum 

Unterftctten oon XDagcn unb (Beraten. tex Spei- 

d)cr nimmf eine befonbere Sfettung cin. (£r licgf 

immer efroas abfeifs oom âus. îer tagerf bas 

73rot{orn unb bas Saafgetreibe. Selbff roenn bas 

âus burd) ^ranb ternic^fef rourbe, roar bie Cr- 

naf)rung ber Jamilie fid)ergeftcUf. Stud) bie Spei- 

d)er imDXorben bes martifdjen Saucrtanbes [fetjen 

ebcnfo roie bie BauernPufer roeifer unb gerau- 

miger in ber £anbfd)aff. 2Tlan fann aus ber ffirSfee 

bes Speid)crs auf ben Beidjtum unb bamif and) 

bie Bobengilfc bes befrcffenben ©ebiefes fdjlieên. 

Sef)r eigenarfig finb bieâferfaffen.bie ausBo^tcn- 

roanben geaimmerf finb, fie entâlfen im unferften 

unb oberften Sfod je 3roei ober brei abgefeilfc 

âffen fflr bie ^ruc^f. Das Badf)aus (Bades) 

gef)5rf cbenfatts 3U ben Jtebengebaubcn. StUer- 

bings iff cs im marfid)enSauerlanb nid)t fo fiaufig 

an3utreffen roie im f6tnifd)en Sauerlanb ober bem 

anfc^liefeenben ^cttroeggebief. 2(uf bie êxl ber 

Blufc ber fileineifeninbuflrie im IS.unb 19.3a^r- 


f)unbcrf gefjen and) bie Sdjmieben 3urfld, bie 

enfroeber an bas Bofinfiaus fetbff angebaut 

finb ober ein Jtebengebaube barffetten unb 

nod) ^cute fflr mand)en 73auem{)of bes mar- 

fif^cn Sauertanbes ft)pift^ finb. 

Die Orienfierung ber âufer erfd)einf fôn 

besâtb mannigfaltig, roeit im (Scgenfa^ 3ur 

freicn Cnffattung in ber (Ebenc bie dber- 

fiaênform mitfprid)t. Die âufer finb fo3U- 

fagen t)alb in ben Berg t)ineingebauf, um 

i^nen im Binfer bie (Erbroarme 3U [i6)exn, 

fo ba^ bas Stxo\)bad) faff bis an ben Boben 

reid)f. Die Orienfierung in roeplid)-8fflid)er 

Kid)fung mif 2(brocid)ungen nad) Jlorben 

ober Sflben unb 3roar fo, ba^ bie DtienbSr 

ber IBefferrid)tung abgeroanbf iff unb na^ 

Offen ober Sflboffen tiegf, iff eine fjaufigc (Er- 

fcêinung bei jenen Bauemfiaufem, bie auf 

eincm Bergrfldcn ober am âng eines Ber- 

ges liegen unb bem ZDeffer me^r ausgefe^f 

finb. 5>lud) i)iet fief)f man roieber, ba^ auf bie 

Unferbringung bes Biefis grSfefes (Beroid)f 

getegf rourbe. Xr)pif(êBeifpiefe fflr bieUJef!- 

Off- be3ro. Jtorbroeff-Sflboff-Orienfierung ber 

Bauernf)auf er finb: 3tiggenb8tting,Kumfd)eib, 

Dflingf)aufcn, (Eneringâufen in ber (Begenb 

con Cflbenf(êib, Brenfd)eib, Boffel, Cof) auf 

ben $5f)en 3roifd)en (Ennepe unb Bolme unb 

maniê anbere. Diefe Orienfierung roflrbe alfo 

auf eine2lfldfid)fnaf)me auf benX&inb beufen, 

roie fie auc^ in Sd)tesroig-ôfftein — borf iff 

bielDeff-Off-Orienficrung bei alien Bauemfjaufern 

gan3 einbeufig — ats âuptfaftor non me^reren 

anberen an3ufeên fein. ^mn Sdjlufe nod) einige 

©ebanten flber Um-, 2In- unb Oteubaufen. (Es iff 

flar, baf3 infolge ber infcnfioercn tanbroirffd)aff- 

lid)enBefriebsroirffd)aff basBauemâus unb and) 

bie urfprflngfid)en Dtebengebaube 3ur Unfcrbrin- 

gung bes (Betreibes, bes Bief)s unb ber lanbroirf- 

fd)afftid)en 2Tlafd)inen nid)f ausreid)fen. 2(ud) 

mufefen nofroenbige grSfeerc Keparafuren f)ier 

unb ba ausgefflf)rf roerben. Dies aUes fflf)rfe 3U 

Um- unb SUnbaufen foroie 3ur (Errid)fung neuer 

Bo^nâufer unb 2Dirffd)affsgcbaube. (Es roarc 

nid)f rid)fig, Um- unb 2fnbaufen einfad) 311 oer- 

biefen, nur um bas 2ftfe in Jorm unb zfntage 

3u erâften. lltif einer S^roarmerei fflr bas 2ftfe 

iff bem Bauem nid)f gebienf. Oben erroaf)nfe 

(Brflnbe forbern eine Umgeffatfung gerabe3U. Da- 

3u ifommf nod), baft aus (5efunb5eifsrflrffid)ten 

mand)e Umbaufen erforberlid) finb. 3d) roiU ats 

BeifpicI nur bie meiff fef)r nicbrigen 3itnmer mif 

ben fteinen Jenffem anfflf)ren, bie roenig Sonne, 

Cid)f unb Cuff in bas âus eintaffcn, unb ba^ 

bie IDo^nraume meiff ens nid)f unferfetterf finb. 

Der Umbau mufe aber immer ffited)t burd)gefflf)rf 

roerben. (Es gef)f nid)f an, ein aus 3^d)vi>ed 

beffeênbes ober ein aus Bru^ffein erri^fefes 

Bauemf)aus burd) cinen 3iegelrof)bau ,3u ner- 

grSfeern. Das t)erfd)anbctf bas êimafbilb. Kofe 

3iegetbaufcn^lfinb nic in unferem martifd)cn 


101


Sanexlanb ficimifc^ gcroefen. 6cnau fo abjute^nen 

if! bas grcarolegiegelbacf) ober erff basTSledjbad), 

bas man aud) teibcr in unfcrem êimafgcbicf oor- 

finbef. Das Sad) bes mfirfifdicnSauertanbcs muft 

bunfct geâtten fein, fo pa^t cs fid) uiei beffer ber 

Canbfiâff an. Vox ailem barf bas neue Bauern- 

fiaus nid)f ein 2tbtlaffc^ bes Sfabfâufes fein, 

roic man es fciber corfinbef. Jragen roir uns nun 

e^rlid): 3ff es Scûlb bes befreffenben Bauern, 

alfo bes 13auêrrn, roenn fotd)e Uerfcânbeiungcn 

ooriicgen? 3d) m6c^fe bem Bauunferne^mer, 

bem 2(rd)ifeffen unb tc^fen (Enbes ber Baupolisei 

bie grSfeerc Sd)urb geben. Ser Bauer roia bei 

Jteubaufen (Erteic^ferungen unb aud) bie 2(n- 

ne^mtidjfeifen cincs roo^nnd)en êimcs. „XDir 

braud)en Baufcn, bie unier 2(nroenbung otter 

êufigen neu3eiffid)en2nifter fed)nif(^ oottfommen, 

bie roirffcâfftic^ burc^bac^f unb 3roecfenffpred)enb, 

bie gefunb unb roo^nlid) geffatfef finb, bie aber 

au^ ber HJefensart bes bauerlicên, bobenftan- 

Bir finb Vaie fiber mnme. 

3m §infer(|runb flef)f bie die Bauernfcf)aftsmttf)te, In ber 

(Jon ©efc^tedjfer fleifeigcr 2Tlenfcf)en i^r ftorn maf)[en tieficn. 

Oaoor ein freier pia^ mit lifdjen unb Bfinten, flberfchatfef 

oon mfiditigen Cidjen unb fiaffanien. — Mes if{ fo reif 

ba3u angctan, einen êimaffag 3U feiern. — ZOas fagf 

unfere Jeflfotge? 3tr. 6: Bit finb âfe fiber Bfiumc. — 

Wan bas roof)t fein mag? 2)ir roerben es fogtcid) erfaftren.— 

Die 2lturit macf)t p* roieber ferfig, bort ffe^t ber mSuner- 

gefangoerein, JungmSbcfjen mit einer (Birtanbe aus fieibe- 

ftauf trcfen 3U einer ber (Eidjen, es foigen einseine Sd)flter 

Je^l nimmf ber fiinberdjor SlufffeUung unb madif ben SKnfang. 

fiein ftâner Canb in biefer 3eif 

als îer bas unfere roeit unb breif, 

roo roir uns finben roo^t unfer Cinben 

3ur SMbenb3cif. — 

Da fiaben roir fo mand)e Sfunb' 

gefeffen ba in froi)er Runb* 

unb faten fingeu: Die Cieber tlingen 

im (Eidjengrunb. — 

Spre(êr: 

Der alfe Baum 

(Ein (Eit^baum fte^t am Kanbe meiner §eibe. 

(Er i)at ber Jaf)re oiele flberffanben, 

unb immer lodt bes ^rflfjiings roarme firaff 

nod) ja^riid) frifdjes Caub aus feinem IDipfeL 

21tand) biauer §immel tannfe feinc Xrftume. 

IDie off i)al nidjf ein (inber IDinb f)inauf 

ins (Eroige fein fltitt (Bebef gefragen! 

Unb roenn ber Sfurm, ber taife HJeHerriefe, 

i^n rflHetfc unb feine SUeflfe brad), 

&at er an fofd)er 2Dud)t fein ZTlart crprobt 

unb trieb in neuer Sonne neue Xriebe. 

Barfl ein (Beroitfer, fraf ber m^ it)n nid)f. 

So ftaub er ein geprflffer So^n ber (Erbe, 

unb faf) umi)er bie roeife IDelf fid) roanbetn, 

fai) alfe SfSffen fatten, neue ffcigen, 

bie oicien 2Ilenfcênmfird)en fennf er guf. 

(Er fd)fi&fe liebenb mandjes Sinberfpiet, 

mand) erffes êifee ItJorf f)af er oernommen, 

roenn Burfd) unb m&M [id) errafenb fanbcn. 

102 


© Copyright SauerlancJer Heimatbund 

bigen 2Tlenfd)en en^precên unb bie in {f)re 

Umgebung.in bie fie f)ineingefe^f roerben.paffen." 

Safe bie urfprflngnd)c êimifcê Bauroeife fo- 

gar bei Bauten, bie nid)f bauerlid)en 3roeden 

bienen, roeifcr bur^gcfuf)rf roerben tann, 3eigen 

3. B. bie Hafemen ber 3lat an ber ôben 

Sfeinerf bei Ciibenfd)cib, bie Kegicrungsbau- 

meiffer Sd)mi^ errid)fef âf, foroie 3aÎreicê 

Jleubaufen ber Sftfenaer ©emcinnflîgen Bau- 

gefettfd)aff (2(m :papenberg, an ber Jlorbftrafee, 

am Ciffingroeg). 3n biefen mobcmen 3roecf- 

baufen iff bie Bauroeife bes martifd)en Bauem- 

âufes in fo grofearfiger IDeife flbcmommen, 

roic es roof)! fonff faum an3ufreffen iff. 2fber 

aud) ber Ba&er mufe fi^ inimer me^r berouftf 

fein, ba^ er in erffer €inic auc^ biefcs (Erbe, 

bie ®effatfung bes êimafbilbes, con feinen 

•23orfa^ren abernommen f)af, er mug es als 

(Ef)re unb pftid)f onfe^cn, biefes (Erbe 3U fîiên 

unb in ber red)fen 5orm 3U ffl^ren. 

(Elnc Jcffoecanffalfung. Bon ©ilêlm Clenenfampet, êrftêib. 

Der manner Haf erfuf)r er unb (Enffd)ru6, 

er fa^ bie firieger frof) 3um fiampfe eiten, 

unb TOaffentarm iff if)m nid)f ungeroo^nf. 

Off ffif)rfe aud) ein fd)roeigfam emfler 3ug 

bie (e^fen (Erbenreffe eines Xofen 

3ur tc^fen Huê neben i{)m baîn. 

Der 2Ttenfd)f)eif Biiber 3ogen if)m oorflber. 

Ce^ret: 

•Deuffd)e Uolfsgenoffen, Hebe (Elfem unb Sd)utfreunbe • 

Don ben aiifoorberen ererbf lebf uns Deuffcên bie geheime 

(Ef)rfurc^f nor bem HJunberroerte eines grofe unb fd)an ge- 

road)fenen Baumes im Blufe. — Unfere Dafer auf ben 

Bergen ringsum roufefen roof)!, roas fie faten, ats fie im 

Scf)affen gef)ei(igfer Baumriefen opferfen. — (Einmal roar 

es bie (Boftf)eit, bie aus ber Baumgeffaff 3U i()nen fprad). — 

3um anbercn roar es bie Sd)8nf)eif bes Baumes, roeidje 

fie gefangen naf)m. — 

2(ber and) ber Jltenft^ ber ôfgeseif naf)m bie Jlafur 

nid)f einfac^ în roie fie roar. — (Ein aufgetiarfes labr- 

ûnberf oerfrieb bie fromme Sd)eu unb bie ef)rfflrd)tigc 

§ingabe unb fef)fe (Eigennu^ unb âbgier an if)re Sfette. — 

Da roar es ber Vette^v, ber ben Baum an ber Sfrafie f)in- 

berlid) fanb unb i^n umlegfe. — Da roar es ber (SefAaffs- 

geiff, ber 3roeige unb JrOc^te abrife, fie 3um 3Ttartfe frug, 

um fie in ffielb um3ufeben. — Da roar es ber ungesoqene 

Banberer, ber bem Baum mif bem Jlteffer 3U Ceibe ginq 

unb i^n tierfd)anbeffe. — Unb bod) iff ber Baum mef)r ats 

nur ein paar Jeffmefer §ot3, eine (Belegenf)eif bas pferb 

ansubinben ober eine Hetlamefafet aufsufangen. — (Er iff 

mif feiner ef)rroflrbigen Srone, feinem atfersgrauen Stamm 

unb feinen erbumtlammernben lDur3eIn eine roabre Der- 

f8nlid)teif. *^ 

lltfinnergef angoerein: 

5rei unb unerfd)flfferlid) road)fen unfre (Eid)en. 

ZTlif bem 5d)mud ber grflnen Btfiffer 

ffef)n fie feff in Sfurm unb BJeffer, 

roanten nic^f nod) roeid)en. 

Center: 

Unfere §eimaf fann ffol3 barauf fein, nod) eine ffafffirf)e 

2ln3at)t bcmertensroerfer Baume 3U befiên. — Der fierr 

Conbraf unferes fireifes tiaf me()rere Qunberf in feine Ob^nl


Jlad) einer 3ocf)nung t)on TD. Quincfe. 

genommen unb unfcr gefe^tidjen 5c{)uf3 geffedt. Daoon 

road)fen 24 in bet êimafgemdnbe unb 4 in unferem 

Sdjulbejirt. — 2 Baume, eine Cicê unb cine Aaffanle finb 

f)eufe an bem Jeftc unfer uns. Jeben Utorgen rufen bie 

beibcn ben fiinbern elnen (Bru^ 3U, roenn biefe . bas Xa( 

fjinab 3ur Srfjule geijen. — ©a i^ es redjt unb biUig, 

roenn roir fie aud) tei(nef)men laffen an bicfcm fettenen 

5effe. — Jo, roir rooUen barflber l)inau9 nod) mefjr fun. — 

IDir rootlen êute einmat in ein ganj befonberes unb inniges 

T3erf)attnis 3u unferen 'Baumen treten. — Sie foUen unfere 

Jfreunbe unb Sdjflfslinge feln, roir rooUen if)r Pfieger, if)r 

•8efd)flf3er, if)r ?)ale feln. — Dom êuflgen Xage an, ba 

unfer Sdjurâus fein Ijunberffies H5iegenfe|l feierf, rootten 

ade, bie barin aus- unb eingef)en, ?Jate fein iiber unfere 

4 Baume ber Scûtgemeinbe. 

IRdnnetgef angoerein: 

IDie bie (£id)en t)imtnelan frbft ben Stflrmen flreben, 

rooUen roir oud) it)nen g[eid)en, 

frei unb feft roie beuffdje (Eidjen 

unfer §aupf erf)eben. 

Center: 

BJir rooUen eud), il)r flotjen Brflber unb Sd)roeffern, 

fd)iiên unb in unfere Obl)ut ncijmen, bafe nie fd)n8be 

(Berolnnfud)t bie 2Ijf an eure 2Dur3eln lege, baft eud) nie 

eine 2Ttenfcênf)anb nerfcânbete. — ZDir aUe, (Eltem, Sd)flter 

unb Cel)rer, rootten uns begciftem an eurer firone, bie bem 

Unroeftcr tro&t unb nur im Xobe bem Sturmroinb nadjgibt; 

uns freuen am ebtcn I!}ud)fe eurcs Stammes, ber l)inauf- 

ragt In §immelb(au unb Sonnengolb; uns ein Beifpiel 

ne^men on euren 2Dur3cIn, bie fid) fefl an bie êimaferbe 

tlammem, ats ob fie fie umfpannen rooUfen. — IDir rooUen 

roieber im SMIfoatcrgiauben 3u unferen groên unb fd)5nen 

Baumen bliden unb bie 3erfd)nltfene Binbung 3U Btut unb 

Boben neu tnflpfen. 

5pred)(ôr: 

Dies getoben roir l)eutc feierild), inbem roir ben King 

um bid) fd)lle6en unb ben firan3 on bid) Icgen. — §elUg 

fei uns ber TJaum, ber 5d)atfenfpenber, ber 5rfld)tebringer! 

llnoer(e(3t fei bie Kinbe, o^ne Kunen unb Jtorben. (£s if! 

(Bermanen-2(rf, Baume 3u fd)iiên, 3U fegnen. 

2nufif fpie(f, aUe fingen: 

Mennf il)r bos Conb, fo rounberfc^8n 

in feiner (Eid)en grflnem firan^, 

bos Canb, roo auf ben fonflen ^8^n 

bie Xraube reiff im Sonnengtan37 

Sos fd)ane Conb ift uns betonnt, 

es iff bos beuffc^c Uaterlanb. 


Spredier: 

Cud), if)r Bdume, ad)f' id) bes Sd)Spfer6 g5ffHd)ffe ftinbcr. 

3f)r roarf oor uns Cebenben, unb eure fironen beroaf)ren 

TJergangenes in raffetooUer Sprad)e. 3f)r rocrbef nod) uns 

fein unb eucr Dnneres f)egf fieime ber 3ufunff in emffem 

5d)roeigen. Unb unbefilmmcrf um Bergongenes unb Mnf- 

figes fpenbcf if)r, IDiffenbe, 5rud)f unb S(|atfen, Duff unb 

Sd)8nf)eif. 3n fd)tDeigenber §of)eif road)ff if)r empor fiber 

ber 2llenge {5ef(i)rei unb (Berofl^l, unb fiberf)ebf eud) md)t, 

neigf eud^ mitbe 3U ben 2Tlenfd)en unb btirff fromm 3U 

na(|f(id)en Sfernen. 

5pre(f)er: 

Baum unb 2rtenfd)! Cebcn nid)f beibe nod) glelcf)en, 

urcroigen, g8fffid)en (Befeên? §aben md)f beibe bosfclbc 

Sd)idfal aUes Ilergangfid)en ? 3n cinigen Orfcn ber mar- 

tifd)en §eimaf fogf man roof)f 3u einem fiinb, bas, (osgel8f{ 

oon ber 2Tlufferf)anb, feinen erffen 5d)riff aUeln toogf, 

„2(Ueine-B8flmeten". — Ueber biefes IDorf f)af uns ber 

§eimafbic^fer Jrif] Cinbc finnige Derfe gefd)rieben, bie ber 

atfcffe 5d)fller jef3t oorfragf: 

2rf(eine-B8flmcfcn 

Sfeif)f en ?3(iafften on biom (Boren, 

Sfcl^f en B8flmten in biom §uaf; 

Kiff be IDinb an fienen Bforen, 

Xuofelf fiene XroieUfes gruof. 

Sfeif)t fo bonge bo am S8flmtcn, 

§iaf nij flm unb f)iaf nij on, 

(£s fon tfein 2tUeine-B8flmten, 

Dot fied nod) nif f)etpcn tann. 

fiteine fiinbten, tfeinc pflotften, 

§am fei biect bo grab nif f)off, 

§ar bof ffeine, bumme Sflafften 

SMn biom Stein [xen fi8ppten ffoft. 

2(enge(s bauf mien fiinb t)ern)af)ren 

Un fien Sfoff es 2Ttoubers §anb, 

Un fien §flaften unb fien (Boren 

(£s bat gfltbne fiingertanb. 

Center: 

Die 3utunft ober m8ge biefes Xoges unb biefes TJer- 

fpred)ens eingebent btciben, fo tange ber 2£êbad) murraetnb 

3U Xolc 3ief)f, fo tange noc^ otte Boumgeflatfen an feinen 

Ufern road)fen, fo tonge nod) fiinber unb înbestinber in 

unfer Sd)utf)aus rooRbem. — 

fiinber4)or: 

Dofe roir uns f)ier in bicfem Xot 

nod) treffen fooiet ûnbertmot, 

(Boft mag es fd)€nten, (Boff mog es tenfcn, 

er f)of bie (Bnab*. 

Jtun, Brilbcr eine gufe 3lad)f! 

Der Qerr im f)of)en §lmmcl road)f, 

in feiner (Bflfen uns 3U betjflten, 

ôf er bebad)f. — 

„Wet oon einet lltiffion bes ))euff4)en DoHes 

anf bet (£rbe rebef, mug toiffen, bag fie nur 

in ber Bilbung eines Sfaafes beffeên fann, 

ber feine ^5(^f(e 2(ufgabe in ber Crôlfung 

unb 3^6rbemng ber unoerie^f gebliebenen 

ebelffen Seffonbfeile unfeces Boltefums, ]a 

ber ganaen TRenfc^êif fie^f." mo(f Qiiler. 


103


S(BTJ-(£f)renmat auf bem flo^tberg. 

^miaiatbexi im Sauettfinbifcên 6cbitgs-l)erein. 

3m Gouertonfee fle{)ort ber Sauetlonbifdie 

©efjirgs^ uab SBanberneretn, huts iiberall 

S©9J. genannt, gu ben alteften §e{mat= 

uercinen, tuurbe ber ®efomtucretn bod) bereits 

am 25. gonuar 1891 non Sorftrat Gljmfen 

fiegrunbet. Slber ntdjt nur bos mter bes 

Sereins forbert etne fleraiffe 3rd)tunB, fonbcrn 

cor alien Stngen vfetne etorfie unb feine 

gerabc in ben let^ten âl)ttn flegeniiber friiêr 

nod) bebeutenb eeftetgertcn fleiftungen. 

Um bte SKitte bes 3oI)res 1937 ijattt ber 

e(B58. 355 Slbteilunpen unb nafjegu 29 500 

SKitglieber erreicfit. 3)aDon entfielen auf bas 

eigentlidic Souerlonb allein rb. 200 Orts» 

gruppen mit roeit libcr 16 000 3JfitgIiebern. 

Die ij&rigen UBanberfreunbe fifeen tm Sieger= 

lanb, im SBittgenfteiner Canb, im rl)einif(^ 

mertfaiifdjen fCnbuftriefceairh, im 95ergifd)en 

unb 06cT6ergifd)en 2anb. aber aud) in ber 

5Reld)sI)auptrtabt, im Gaoraebiet unb in 3Jliin« 

ftcr finb ftattlid)e S©93.-(BrunDen oorânbcn. 

93on ben Dorf)onbenen 21 S©?3.»Se3ir&en cnt^ 

fallen 12 ouf bos êrnftiidt bes f)cutigen 

Slrfccitsgebictes, bos Souerlonb. 

3m 3oI)re 1934 ubertruo ber !Scutfd)'e 

9Banberfuf)rcr, SRinifteroTofibent unb 

etootsmintffer a. 2). iprof. !Dr. 3Berner, 

Xormftabt, bos bem Soijerlonb benod^borte 

5Bergifd)e unb Cfcerbergifdic 2anb bem S®5}. 

3ur njonber* unb roegemafiigcn Setreuung. 

Seitbem reic^t bas STrbeitsgebict bes S(3S3. 

nom SRêin 6is gur gber unb oon ber Sippe 

104 



Von Sunns S^ntt, 2\nlof)n. 

bis 3ur Sieg. tin bie Spifee bes ©efomt=> 

uereins trat 1933 ber bomolige 2Irnsberger 

SRegicrungsDigeprafibent, l)zutige SSigcprofibcnt 

bes Ofcerprafibiums ber i9lI)einproDin3 ôrl 

Sugen S e 11 e n b u f (^. 

2ll5 ber bamalige Slrnsberger gorftrot gl).m= 

fen fid) barum bcmiii)te, nadi bem IQorbilb in 

ben onberen beutfd)en aJlittelgebirgen iifceroll 

im 'Sauerlonbe einen Sauerlonbifdien ©ebirgs^ 

Serein ins 2eben gu rufen, lagen ii)m in erfter 

Cinie brei Serceggrunbe am ^crgen: einmol, 

bas bis boljtn nod) haum belionnte, Ianb» 

fdjoftlid) fo I)erDorrogenb •fd>one Sauerlonb 

bem SlBonber-- unb ®Tl)oIungsDeThe^r ju 

erfd)Iiefecn, gum onbcren, einen ftcirheren 

grembenoerhefjr in bos Souerlonb gu giehen, 

unb gum brttten, forool)! in ben Soucrlono'ern 

roie in ben Sauerlonbfcefudiern einc erf)oftte 

êimotliebc gu roedten. SRondier Ort befofe 

um bte 90cr 3al)re bes norigen 3al)rûnberts 

fcereits 93erfd)onerung5t)ereinc, aber fd)Iieftnd) 

tjlieb tl)r ©efidjtshreis bod) arg begren;^t. Eine 

gange 2lngol)I booon ging in ben S©33. iiber. 

5Rit grofiem Sifer nol)m fic^ bie onfongs 

nod) befdieibene StngoÎ con (5©5B.»2IbteiIungcn 

ttx Sd)affung oon 6e,êtd)neten SBonberroegen 

an; ouf oielen 2Iusfid)t9bergen bes Souer' 

lonbes entftonben 2Iu&fid)tsturmc ober Sd)u^« 

5)utten. Slonmofeig rourbe biefe SIrbeit jebod) 

crft oufgenommen, ols 1906 unter Ceitung bes 

$agener fiingcnieurs JRobcrt ôlb ein ©aupte 

roegcausfd)u6 gebilbet rourbe. SRod) unb nod)


cntftand cin SBegenefe oon 27 burdE)geI)eni)en 

f) a u p t ra a n b e r ft r e * e n, i)ie oon 5Rorben 

nod) Suben, oon SBeften nod) Often qucr burd) 

bas ganje ©cbtrgslanb ful)ren unb babei allc 

SetiensroiiTiigheiten, ausftt^teretdje §ol)en uni) 

fcbbne 2aler 6erul)ren. ûf biefe SBetfe finb 

im eauerlantic allein 2600 Iim 5al)r fur 3at)r 

fi(i)cr na(^gc3Ctd)neter SBanberroege gefdiaffen 

moriien, bic fdmtlti^ mit bzm rocifeen 2iege« 

&teu3 oerfetien rourbcn. 5Rebenl)er unterl)alten 

fcie Sestrhe unb Slbteilungcn nod) eigene meI)T 

i)rllid)e SBegenefec in cincm Umfang oon l)eute 

faft 10 000 hm, fobafe man oon jebcm Sauer= 

lanbort aus SJufeenbe Dcrfd)iei)ener SBanber= 

moglidjkciten ât. 

2)et Iuftl)ungrtgen iBeDoIherung biente oet 

£.©93. i)aru6er f)inaus nod) burd) Slufftellung 

Don beinatjc 6000 SRulêf) onhen, tiur


3U ergrunben fud)t, ift gong oon felbft autS) 

ein 5Jatur= uni> êimQtfdjiitjer. Gr geliort in 

bie Dorberfte 5Reil)e ber $etmotfrcunbe, tie i)te 

SBorte 9?atur= uni) §etmatf(ûfe nidjt 

nur im SRunbe fuf)ren, foniiern in bie 2at 

umfefeen. Unter Seitung feines 9JatuT= uni) 

©etmdtfdjufeoibmannes SBilliielm 5Runher in 

§tld)enbad) gelang es bem S(B93., in ben le^ten 

0oI)Ten eine ganse Sleilje oon dei uns fd).on 

Ufceraus felten geroorbencn SBadôIiierB uni) 

ô.(J)f)eii)egelb'ieten iiurd) 2Inh«uf 3u fdjiitien 

uni) fo fiir olle 3eit ber Uiadiroelt 3U erâltcn. 

Sic ©eiietc finb gum 2eil bercits in bas 

9leid)5n(iturf(ût5fiud) etngetrogen roorben; i)er 

3left roirb nai^ SRegelung nerfdjieiiener gorm= 

lid)heiten efeenfalls eingetragen. Urn jebod) 

Qud) _i)as augeniblicEiIidje 2anbf(i)ofts= uni) 

Orlsbilb im Souetlani) ju oerfd)bnetn, roo es 

burd; 3u grofee 2lbf)ol3ungcn ufro. in iien lefeten 

5al).r3cl)nten gelitten I)at, giibt ib'er 6©5B. an 

[cine 2K)teiIungen S3eil)ilfen 3U 2rnpfran = 

3 u n g e n non 93aumen unb §edien. ?tuf i)iefe 

SBeife honnte iij ben letjten 3af)ren bie Um= 

gefeung t)ieler SauerIahi)orte onI)eimeInber 

geftaltet n)eri)en. 5Reuerbings 6emiil)t fid) ber 

S(S93. fd)liefelid) nod) urn bk „moi)Iinge" unter 

ben S3auten, i)ie unoerpufet diifter .brein= 

fd)aueni)en 3 i e g e I r 0 I) b a u t e n. STtit roenig 

aRitteIn laffen fie fid) £)ell unb freunblid) »er= 

pufeen oi)er fd)Iammen unb -gefeen baburd) 

gangen Strafeengugen balb ein angenel)m ouf= 

tallenbes l)armonifd)C5 ©efomtlbilb. 2)afe bem 

Sd)ufe uni) i)er 3id).erung ein3elner 93oume, 

Saumgruppen unb §itgelroali)d)'en, meitcr ber 

iias fd)bne Sanbfd)aftsi)irb ftbrenben 2tufe'en= 

rehlome unb ber „ie gefomte 93ercinsar6eit, nomentlid) bie 

an i)en 93ereinsadeni)en uni) bei Seften, oier 

and) liei ben 33e3irhs= unb anieren ©roft= 

treffen, ift [jeute etnem $ oup ti) i e t ra ar t 

uitterftellt, urn fo bie ©eroa^r .bafur 3u tjabzn, 

"Dag alle iBeranftaltungen bes S©23. red)ten 

2Bani)erergeift otmen unb oon national 

lo.3iaIifttfd)em JXbeengut 'getrogen finb. !Burd) 

Stubienrat ©raboroshis 'Strfceit gelang es in 

pcrpitnismafeig Iiur3er 3eit, mandfc einft 

lpteBburgerIi(^ anmutenbe 33ereinsDeranftaI= 

tungen auf eine otel breitere ©runblage 3u 

ftellen unb i)en SSIidirotnhel 00m 2rir3uengen 

auf bas SBeite unb mef)r auf, bie •gefamt= 

beutfd)en 3ufQmmenI)ange gu rid)tcn. 2>a 

SSanbern unb Singen untrcnnbar 3ufammen« 

gef)oren unb bas Cieb gerobe bei ben SBanberern 

ale Slusbrudi ber inneren âltung geraertet 

rotrb, rouri)en in ben fefeten 3a^ren meI)Ter€ 

Singefrei3eiteit unter Seitung bzs 

SBtener ©ingemeifters Oskor J?it? i)urdi= 

gefiil)rt. 

,3Kit ber 3af)rcsâajptoerfammIung oerbunbcn 

rotrb tmmer ein grofees Sauerlonbifdjes 

©ebtrgsfcft. 3)er. Sagungsort med^felt


allia{)rlid). 3Mefe ©roPunbgebung fiir ben 

iieut^djen ffian&ergebanhen fietit feit einiget 

3ett einen geftsug, barin bie nbtx 300 farben^ 

frozen SBimpel ber 'S®a3.=©ruppen luftig im 

SBtnbe ooranflattern. Sei biefcr êerfdiau 

aller fauetlaniiifiên SSkinberer ocrfommeln 

ftd) Xaufeniie oon S©


Sec^s loge STrbcit unb ûltur, 

2lm Sonntog ober: „3lux IRatur!" 

SIIs etn 9?aturmenf(^ 3tcf) f)tnau»: 

Sd)Iiff, Sd)tdi unb Silbung TQ^ gu âus! 

Cofe broufeen fteine Slumen ftel)n, 

2)ic feonnten fonft no(^ anbre fel)n! 

J?ang mtt bcm SRupfen morgens an, 

©arnit betn Stroufe nod) roelhen ftonn! 

SJBirf {f)n bonn fdjleunig fort beim SBanbcrn! 

Unb pflitdi' bit roieber einen onbeo! 

5Rtmm Sroeigc and) mtt grudjt uni) iBIuten; 

3)u bift nid)t ba, fie 3U bcpten. 

35ie Soot, bas ©ras trttt ruîg niebcr; 

3m ndd)ftcn 3ol)r roodift olles roicber! 

555o Ccrdjc, gtnh unb Slmfel fingen, 

3)a log moberne 6


SBiebergutmacên am f(i)Ied)tcn 

2111 c n hommcn. 

Set So^metkbau. 

2Ber ptte nid)t feine greube an ben alien 

ga(^roerht)aufern! â, bte 2llten oerftanben 

ttôn 3U bauen, mit einfadjen SRllteln unb 

oijm 2Ird)ttehten. 3mmer roieber ttitt nun 

bet SBunf^ sutage, &em gac^roerh rote&cr gur 

(Seltung 3u nerlielfen. Es ge^t leiber md)t. 

5Bir ti-aben bas notige Gid)enl)ol3 ni(^t met)r, 

Dor allem hetn obgelagertes. 2)er 3immer= 

mann bet)errf(^t nt(J)t ,mef)r iias Seâuen bzx 

Salhen, t&t aJlaurer nid^t bas $errid)ten iies 

Se^mfac^rocThs. Stdjten^ unb Ktejernliols finb 

kein ibefrtebigenber erfat?. Sin âus mit 

ld)roinbfu(^tigem 50I3 ftort in einem 'ScdH' 

roerhiiorf mel)r als ein guter ®tci:ttiou. 

SBas alfo fcleibt 3U tun? SunQfilft roollen 

roir bte guten alten gadjroerhbautcn liefceDolI 

pflegen, notigenfalls mit offentlidjen 9JlitteIn. 

SBirhIi(^ gute 5od)roerhf)dufer — aber aud) 

nur foliê—bie unler 5puft fte&en, roollen roir 

roieiier freilegen. 2)ic ©efaiê roollen roir fo 

oft ale nbtig fauberlid) kalhen unb bie aSalhen 

in fd)roor3em ober roenigftens bunhlem 2ln= 

ftric^ âlten. Es roar eine Unfitte, bte (Sefad)e 

bunt 3u [treid)en flber gat mit 3ementfpri&= 

pu^ 3U beânbeln. 3>a5 roollen roir roicber 

gut mad)en. Es mufe n>ieber oiel mcl)r âlh 

in unfere OrtfdKtften tiinein. 9Ber in J5ad)= 

roerh neu bauen roill, mag es tun, foil afcer 

anftanbiges ôlsroerh (Sdjaufeite nid)t unter 

16 cm, (£*= unb tragenbe gJfoften 20 cm) Dor= 

roenben. SJlit ber Umfd)iefcrung oon 5Qd)= 

roerhôufern, alien roie neuen, âttc man t)iel= 

fod) hcine glii&Iicê âhb. 'Hud) t)ierbci foil 

man bas Sctjbne mit bem SrocAmogigen Dcr= 

binben. 2)as Sdîefcrôus erforbert ein (Segen= 

geroid)t burd) reid)Iid)es SBcife in 'Det Um= 

ral)mung oon genftern unb liiren unb mog= 

lic^ft aud) bur(§ forbige fiaben. ailit giîînfli-n 

aJtitteIn hann man fo einem i)ufteren (Sebaubc 

3u einem freunbliiên 2lngefid)t Derl)elfen. 

Starh roirb ber Einbrudi bes Ortsbilbes burcl) 

bie 2)od)er beftimmt. 2tn nid)t allsu nielen 

Orten t)ot mon bie bei unferen •73orffll)ren 

feIbftDerftanbIid)e einl)eitlid)heit geroal)rt. „2Bte 

^raut unb SRiiben" mufe man lieute oft fagen. 

2)os mufe anbers roerbcn. Xer SBeftfalifcbe 

g)eimatbunb ôt bal)er in einer entfd)lieijung 

oon 1936 betont, bafe 3 i e g e I unb S d) i e f c r 

bie gegebenen bobenftanbigen unb gut be= 

rool)rten 2)ac^ftoffc feien. Er forberte ein 93er= 

bot fiir Seerpappe, SRuberoib unb dl)nlid)c 

Erfafeftoffe, 3t6beftfd)tefer (eternit), glafterte 

3iegel, Sementgiegel unb forbige 3tegel= 

mufterungen, fd)liefelid) aud) fiir bas Slei^bad). 

2)ie Dtegierungsprdfibenten âben ingroifctjen 

entfpre^cnbe Serorbnungen êrausgegeben. 

SSegen iies i8Ied)bad)es finb groet neue ent= 

fd)eibungen oon SBebeutung. Set 5Rcid)sarbcits= 

miniftet forbert, ba^ 35ad)einbcdiungen au9 

SBlcd)cn jcber 2lrt im allgemeinen ju Der« 


Kettcmeiflerâus In TJoUmc, fit. Sfltena. 

l)tnbern feien. SIus roirtfd)aftltd)en ©ritnbcn. 

35a3u hommt ein Urteil bes preufeifdjen Ober= 

oerroaItung5gerid)t6 in einem langroiertgcn 

SRed)tsftreit, bas bcfagt, bafs es nid)t bem Urteil 

ber Etnroo^ner bes !Dorfes iiberlaffen rcerben 

hbnne, ob ein 58Ied)bad) — es l)ani)elte [idf urn 

geftrid)ene !Dad)er — oerunftaltenb rotrlie ober 

nid)t. 3)as ift alfo ein Sieg bes §eimotfd)u6= 

gebanhens. 

2Bas ift nun gu tun? SBir roollen oorl)anbcne 

gute Stro^bdcêr erljolten, notigenfalls mit 

beprblid)er Unterftiiîmg. SBir roollen bie 

fcôn oorânbenen, aber nod) ungeftrid)cnen 

93Ied)bdd)er binnen hiirgefter grift anftrcidjen, 

am beften ftaÎblau. SBir roollen fiir 9Jeu= 

bauten S^^Q^^ ""^ Giîefer oerroenben. §in= 

fid)tlid) ber garbe roollen roir uns bei 3ê9cln 

ber Umgebung anpaffen. Eine roeitgegcnbe 

Einl)eitlid)heit in Sadiform unb garbe mufe 

roenigftens fiir gefd)Ioffene spidfee, StraBen» 

unb Ortsteile, oor allcm aud) fiir neue Sicb= 

lungen, erftrebt roerben. 

hbnnen rool)I ols bie grdbfte baulic^c Ent= 

gleifung ber l)inter uns liegenben 3£its" '^^' 

gefel)en roerben. 2)iefe SRol)Iinge, gu benen 

nid)t etroa bie guten, bobenftanbigen 58odi= 

fteinbouten bes nbrblid)en aHiinfterlanbes gu 

3dl)Ien finb, fini) urge Storenfriebe im Orts= 

bilb. Sd)on oor breijjig 3ol)ren E)abcn inn= 

fid)tige Iffidnner gegen fie geroettert. 93er= 

geblid). Sefet aber roirb ein ©rofefelbgug gegen 

fie einfeên. SBir ôben in SiBeftfalen an 

g)aupt= unb 5Rebengebduben rb. 20 000 biefet 

§rt. S)tc roollen roir in ein freunblid)es ©e= 

raanb bringen. Sin ber Spifec ftc^cn ber SBeft» 

fdlifdê êimatbunb unb ber 6auetldnbi[cê 


109


©ebtrgsoerein. gin STufruf, untersetdjnct oon 

ben Ceitern biefer SSereine, Sonbesljauptmann 

ôlboro unb Stgeprdfiiient 2.eIIcnbufd), pibt 

bte Sofung. 3n ©eleitroortcn treten nr-ben 

alten S(J)rittmad)ern bQuUd)er ûltur bte êr= 

Dorragenben SKonner bes n)eftfalifd)en Cebens, 

ber Oberprafibent, bte SRegterungsprofibenten, 

ber gJrofibent bes SRulirfteblungstjerbanbes, ber 

Setter bes CanbesfrembennerhelirsDerbanbes 

Beftfolen, iier iProDtnsialDeribanib SBe|tfaIif(êr 

$au5= unb ©runbbefiêr=93eretne, ber 9ictd)s= 

ftanb bes 2)eutfd)en ônbroerhs, ber iproDin= 

aiQlfeonfernotor ufro. als Sefitrroorter auf. , 

2)er Saupflegeousfdjufe betm Oberprafibcnten 

unb ber SBeft|Qltfd)c ^cimatbuni) t)abcn fid) 

on alle 93el)brben in ber ^Pronittj mil ber Si'tte 

geraanbt, i^rerfeits mit gutem SeifpicI ooran= 

3ugef)en. 2)os ift Quf guten Soben gefallcn, vox 

ollem bei ber SRetd)spoft, ber Guftignerroaltung, 

ber 5Reid)sbQl)n unb 3al)Irei(5en CSemetnben. 

©unberte oon Sdjulen mit grufeligem Sleufeeten 

follcn forton burd) Iid)te garbe onl)eimeInb 

rotrfien. 2Iud) oor bem Sttibuftriegebict unb 

Dor ben $interl)bfen raolten rotr nidit ôlt 

mad)en. SRirgenbroo ftef)t aud) gefc^rieben, 

bQfe gabrthen f)oJ3lid) fein muffen. sfn mand)cn 

Ortcn ift aud) mit i^nen etn oerbeiftungsoollcr 

Slnfang gemodjt. 

9Bcm ber 93 e r p u fe 3u teuer ift, ber greife 

3U ôI&3ementf(Îamme, bie oiel billi^ 

gerund bod) bauerf)aft ift. ®ic 3uftanbtgcn 

Stellen geben borubcr 2ruffd)Iuf). SBei 5Rcbcn= ' 

gebouben ufro. rotrb aud) mand)er fid) ntit ber 

etnfod)en âlMixnd)^ begnugen, bie freilid) 

ollc paor 5«^re nad)geftrid)en rocrben mufe. 

2lud) bie bufteren ipufebauten finb unerfrcu= 

Itd)e grfdjeinungen. 3)as Ceben ift oîte^tn 

mil[a


Jêues erfie^t fie aus ber Sîtung. Selbft bcr 

hieinfte Suns^ êife fiôn allû frii^, mos fiir 

3tgarettcnmarhen ee gibt. SBir brauiên unb 

roollen aud) hetne SRehlame ouf gotinsn, auf 

âusgiebeln unb 23anben. SBcnn etn CBe= 

fd)aft6t)ertreter eincm âuebefi^cr an ©tebcl 

ober S(êune gegen eine hietne jal)rltd)c 33er= 

giitung Sd)tlber annagein ratll, fo foil biefcr ab= 

le^nen, fiir etn paor Silberltnge bos Ortsbilb 

gu nerunftalten. (But ift bie neue Sluffaffung, 

bofe on ©aftl)aufern bie 2Iuffd)riften bes 3"= 

liabers iien SSorrang nor ber 3tehlame ber 

Srouereien l)oben follen. Suftrehlante brau(ên 

mir in ketner Jôrm. 19ei ber 2eud)trehtome ftore 

man ben abenblid)en grieben ntd)t burd) gn)ei= 

farbiges 2id)t (faIau=rot, grun=rot) unb audf 

nid)t burd) profeige ©ebauberehlame. 

2>er fdjrittroeife 2lbbau bes uberfliifftgen 

Seiroerhs an ben Sopfft^n^n roiri) homntn, 

2lnfd)IagjfteIIen braud)en rotr fiir offentliê unb 

brtitd)e Sehanntmodûngen, nid)t aber fiir bie 

aitarhenartthelreMame. Safiir ift uns bas 

Ortsbilb gu lieb, bas £tfen gu rar unb bos 

5Papier gu hnopp. 

©Ieid)n)ie jeber SBert ouf einen onftanbtgp.n 

Stngug legt, foil es aud) raieber gute Sittc 

roerben, mit bem 2teu|eren ber ©ebiiubc nld)t 

unangenel)m oufgufallen. SBer bie .g)eimat= 

liebe nidft nur mit ben Sippen itbt, martet 

nid)t, bis i^m onbere ober gor bie 5po= 

ligei auf bie S(ûlter hlopfen. grciroiltig, 

ous innerem SJerontroortungoberoufetfein imb 

Srong gur ®emeinf(âft, raollen rcir olle unfer 

Seil bogu beitrogen, unfere .^''simat in 2anb= 

fd)aft unb Ortsbilb ben JRodjIiommen fo gu 

i)interlaffen, bofe fie mit uns gufrieoen fcin 

honnen. 

Uom Keifcn unb TBanbem. uon sm ^ne. 

9leife= un& S58anberfel)nfud)jt roo{)nen in cines 

jeben ênfd)en §erg. Urtriebe finb es, bie 

uns naturl)aft eingeioren finb. Bo finb roir 

itod) nie tr)al)rl)aft jefel)aft Qeroefen roie eine 

^^flonge, eine 2Rad)t in uns ift «Do, iiic uns 

trei6t unb gieljt. $inaus in tiie gerne iiber 

fcen ncit^ften §iigel, ben Soc^ entlong, in bie 

§immels6laue bes fernen ©efid)tskreife5. 

2Beiter immer ro'eiter. Unb -roenn IReifen unb 

SSktnbern in unferm gioilificrten Sefcen nid)t 

gragen bes ©elb&eutels roaren, mir raiiren alle 

metir unterroegs. ©etrieben un6 gegogen fattig= 

ten mit unfere Se^nfui^t; unb bod) — immer 

roieier 'um t)eimguhel)ren. 3ufcicbener unii 

Itebeniier; denn erft bie gerne lofet uns bie 

êimat raa^rl)aft liefecn. ©rft iiie 'gerne le^rt 

uns bie §eimat roa^rl)aft f(âuen. 3Rag fein, 

ba| i)ie SiJlker bes Siibens roeniger o4)er gar= 

ni(%t i)iefen 2)rang oerfpiiren, mir 5Rorb= 

menfd)'en oiier gerreifeen in biefer Spannung 

aus 2Bon4)erfel)nfu(^t un6 g)eimn)el), ous iiefem 

Srong in bie gêrne, bie uns boii}, l)'eimn3arts= 

gegogen, gum „EIen«D" roirb. 

Sitter, ni(^t ift es notig bas gu miff en, ober 

fagen mufe man es iiod) immer roieber; benn 

es gibt jene Sorte oon „âffeeklatfd)reifcnben", 

in benen oiler SGonbextriei) erftorbcn fetn mog 

unb bie in SBol)r[)eit fid) moI)I nod) nie ein 

Stiidi Sriiie, unb fei es iios tiadjftc 5Rad)t)ari)orf, 

erroonbert ôfcen. 2ias finb bie. Steifenben um 

ber „Senfationen" roegen. 

„SBo roaren Sie benn im lefeten Sommer, 

Srau X?" 

„3m Souerlonb? — ^d), roir roaren in 

Stalien." 

„g>aben Sie ben ?5efuD fd)on gefeljcn, 

grau Y?" 

„SorTent, Gapri?" 

„SBaren Gie fc^n? — Saên Sie fd)on?—" 

Dos fini) ni(^t bie nxt^ren SBanberer! 

Denkt mol on 2îc6 Jicffen in ©uftan 

grcnffens „36rn UÎ!" 


2tus feiner SRoorkote roar er nie I)eraus= 

gekommen. „9iun gingen bie înber Winter 

i^m tier nac^ feiner Sd)tofftube, eincm grofeen, 

kol)Ien 3iintTter mit roeifegekolkten SBonben, 

in i)em nid)ts roeiter ftani) ols Zi)k^ Sieffcns 

Sett un6 eine Soiie unb groei StiiI)Ie. 2luf 

ben SBanben roaren oon oiben bis unten mit 

ftarken SSIauftiftlinicn bie fiinf SBeltteile unb 

bie beiijen gôlfckugeln ber ©rbe gegei(^net. Gin 

Stapel oon a3iid)ern lag auf ben Stiil)Icn. $ier 

mad)te 2l)iefe lieffen fcine roeiten SRcifen unb 

ftillte feinen §unger nad) ber Srem.bc. Er 

geigtc t^ncn in eincm kurgen IBortrogc, roie er 

in biefer SBod)e mit fiioingftone burc^ ^Dlittcl^ 

ofrika an mand)cm ;5Ra(^tfeucr gcfeffen unb 

Don getrodinetem Siegcnfleifd) fid) miiI)feUfl 

gena^rt I)atte." 

Iîefe 2I)ieffcn, 3)u bift ein SBonbcrcr oon 

©ottes ©nafeen, 06 2)u gleic^ auf Seincm 

Gotten ftcrfcen roirft. — 

Unb bas gcfd)iet)t in ber friilj'cn 2)ammerung 

eines Gonntoftmorgens: iÎaus $CTc6re(^t, bcr 

Sd)IofferIel)rIing, fprin^t ous fcinem Sett. 3^" 

t)oIt 'CS nic^t me^r bortn, itin treibt es 'înous. 

Sr muf; roanbern, er mufe eincn SBcg unter 

bie giifee nel)men, ben fie nod) nie gingen. 

©cên mufe er, fort mufe cr, i^n treibt s unb 

gie^t's. 

„2Barft Du fd)on in ..... ., ^laus $er= 

i)rcd)t?" 

9Bos fd)oi)ct's! 2)u ibift fd)on ein rci^ter êrl! 

Unb roie roar's bod) mit 28ill)elm Slcntrop? 

— Jlun iiber iicn fafeen fie geroie gu ©crii^t. 

ein 2Imtsrid)ter unb ^roci Sd)offen. 3" 216= 

roefcnl)eit ies 21ngeklagten rourbe gegen it)n 

ocrl)anbcIt. SBas l)atte SBiIl)cIm SRentrop benn 

gro| ausgcfrcffen? 3)cr Sonbiager -âtt^ il)n 

toeim Sctteln flefd)nappt. Unten in IBctgcrn. 

Unb bo barf man eienfo ro'cnig bettein, als 

bei uns gu fionbe. Stun fofe er im ©efangnis. 

58ci SBoffcr unb 93rot. SBos roar angufongcn? 

— SBiII)cIm 3?cntrop tiattc cincn 93rief ge^ 

fc^riebcn an i)en 2lmtsric^tcr. 


Ill


..Steber $err ^Trntsriditcr! 

Seit 8 lagen fifee id) I)ter im îttdjen. 3tun 

I)oIte id) es nid)t mel)r aus. 3mmer mel)r roiri) 

es 5riil)Iing. Jeben aHorgen fingt eirte !DroffeI 

Dor meinem gcnfter. 3c^ gait's nid)t me^r ous. 

5Bani)ern mufe id)." 

2Ii^t Sage I)at er fcekommen. Gic roaren 

anctbig mit tt)m, i)er SImtsriditer unb bie 

Scôffen. 

Sie ad)t 3:age roaren gerobe fjerutn. 2>a 

finb i)ie i)rei titnuntergeftiegen. âbzn SBillielm 

SJentrop Detmalint, uni) bann |aben fie ben 

33ogel aus bzm âfig tierausgelaffen in bie got 

i)ige SBoniierfreiêit eines beutfdjen 5riii)Iings= 

togcs. 5Rad)gefeên âiben fie if)m alle i)rei, ber 

2lmtsrid)ter unb iiie beiben ScîJffen. Unb 

jciem ift ein 2id)t und eine uralte Sel)nfud)t 

im $er3en aufgegangen. '9BanbcrfeI)nfud)t! 

Sum Bodiencnb im Sancvianb. Bon m ».. fiai„. 

JTland) einer f)&Ue ben'Iag frflbe gcfunben, dtien IDinfer- 

tag, ber tie Kuê \)aben roill unb fid) ben Tltenfdjcn oer- 

fd)(ic6t 2(beT id) roar ja and) ncrfc^lojfen unb mcin' Sinn 

roar traurig, ba pafefc id) In ben Xag, unb mid) nat)m bie 

Cdnbfd)aft an. — fiamerab, fagfe fie, fo(d)e lage, roo man 

fein Cebcn unb Sinncn in friibe Sd;(cicr rocbf, bie mCffen 

fein, bcnn fie fragen in fid) ben erftcn \)e\len Sd)immer. 

itnb mein (Bcmfll gab eine roarme iKntroort unb roar gleid) 

freunb mif ben fiad)igen Bicfen, mit ben tteinen ^fiufern 

unb f(iei)enben Strafecn. Dabei fafe id) nod) im 3uge, mflbe 

gebrfldf, um mid) 3u Dcrfleden. 2Ibcr iia braugcn torfte es, 

fiamerab. — So prefefe id) meine Stime an bie Sdjeiben 

unb oergaft mic^ unb bie IDeff. 

®ut, ba'^ ber 3ug fo langfam fuf)r. Das ^reunbroerben 

barf nld)t 3U fd)nea get)en, roie leic^f roirb man enftaufc^f. 

(£s roar aud) gut, bafe ber 3ug oft ()ie(t unb tange. 3d) 

mufete bod) ein §aus Don naê betrad)ten tSnnen, toie man 

oieUeic^t in bie SMugenf; eines ncuen Jreunbes fief)t. Cs 

112 


fiierspe 


So gingen fie auf Saljrt, bie SBonbctDogel 

btx Sorhnegsseit, bie |>eK)en oon Songemardi. 

Unb fo aefjen ouf 5al)tt unfere ipimpfc unti 

Sungmcibel, unfere îtlerjungen unb §itler= 

mabel. 95on urgeroaltiger 3Banber= unb 3leife= 

fet)nfud)t getrieben! iSon Stamm 3u Stamnt 

ge^t ii)r SBeg. 93on iStrom 3U Gtrom. 93on 

©renae ju ©renae. â, oon 2anb 3u Sanb. 

Eine neue 3eit ift angebro(ên! 2)ie roeife 

uon 4)iefer SBani)erfeI)nfud)t bee .beutfcên 5IRen= 

fd)en. a)ie ^bg^Suge rattern iiber bie Sd)ie= 

nen unb ftillen i)en 3>urft nad) gerne unii 

2Beite. Die ^b3=S(îffe pflugen bie 2Reere uni) 

trogen beutfd)e aRenfd)cn roeit Ijinaus. 

gine neue Sît ift anget)rod)en! 3>ie roeife 

uni ibas „£)eimroe^" unb bas „§eimfinben". 

9BaI).ren.b bas Oeutfdje 93oIh roaniiert, Qe^t es 

fid) felfcer fu(ên unii finbet fid)! 

!Deutfd)lQnt)! bas ift ber tieffte uni) le^te Sinn 

unfcrer Se^nfud)t in bie gerne! 

âtte ein t)ot)es, ftotses Da(I), bemiltig in [\d) 'nertorene 

5enfter, einen frifd)en roeifien Mnftrid) unb truîg fc^roar3e 

Batten. Unb atles Set)ncn unb traurige jnflt)en nerlor \\d) 

im (Brflbeln um biefes §aus, um jenes §au8, um bos §aus 

am IDatbe.' 

3d) mm unter fold) einera Dad) roo^nen, bat^te ic^, roltl 

mid) barunfer oerbergen, roltl biefe fefle Qeimfldtte mit in 

mein Ceben ne^men, ats Sef)nfud)t, ats Crinnerung, roas 

roeife id). 

Bim — t8nte ber 3u8- ^9 roar bod) fein TJief) auf ber 

ItJeibe. iltber fiinber fpielten auf ocreiflen Pffltjen, unb fiber 

ben §ang fd)ritten jroei Jfiger. H5eibmannsf)eil, bad)te id) 

unb fotgte ben tuftigen Sprflngen bes §flt)nerûnbes. HJie 

bie ITtflnner if)ren Boben ftampften. ITlein Soben unb mein 

Keoier, fo ffll)tten fie root)t. 3cf) aber roar fd)on an ber (Ede 

oerfc^rounben, gerabe, bafe id) mir 3U roflnfdien begann, 

mit if)nen aus3ufd)reiten, mif ii)nen 3U ffli)len: mein Boben 

unb mein Renter. IDir fuf)ren 3roifd)en felfigen §fingen 

mitten in einen Berg t)inein, ber 

Don roeitem, ats ber grafete fd)ien. 

3d) roar in bas Duntcl geprefet role 

in eine Umarmung. Berg fiber mir, 

bu blfl gut. 

(Brofee Berge t)af bas Sauertanb 

nldjt, roenn man uon flSIn Înein- 

ffi^rt bis Otpe. SUber ein berglges 

Canb Ift es, bag felne Kfiden ftot3 

trdgt unb fid) ben tteinen fd)neUenben 

Jlfiffen 3ufentt. 3d) fagte, es roar 

ein trfiber IDlntertag unb bie Canb- 

fd)aft oerbarg lf)ren ©lan3 unb lf)ren 

Sro^flnn. §ier unb ba eine tielne 

Stabt gcmaf)nten mid) an grofie 

§aufer unb grofee Sorgen, unb Id) 

fud)te bef)arrtld) nad) ber Clgenarf 

ber Stfibte. 2lber 1(1 nld)t eine Stabt 

role bie anbere, finb nid)t bie Samlne 

l^re Stempet, unb finb nld)l atte 

§aufer aus Stein? Dod) fotlte Id) 

ed)te Sauertanbfiabtd)en feunen ler- 

nen, bie mid) ent3fidten unb gamiest 

an (Erfa^renes erlnnerfen. 

^.gtoe. TOas brandjle id) ya dien, es 

roanEtioirdtlon. (£ln Cnbe atfo in ber 

grogen WtUl.^S&T ml


SInfang jugleic^. (Ertoartungsoott fd)ritt id) in bie Sfrafeen. — 

Cod) roas roar bos? Die Shaken naf)men mid) nid)t auf, 

es roar, als roicên fie oor mir 3uril(f. ITlcine T3erfrautt)eit 

mlf bem Canbe, tneine beginnenbe Clcbe rourbe surflct- 

gcpofeeti. Jllir rourbe es fait. 3d) f)aHe 3eif bis 3Tlontag' 

morgen, unb es roar Samstagnad)mitfag 4 Ili)r. 2(rm roar 

meiti §er3 înausgefa^ren, id) roar angetodt, id) roodte bie 

5reunb|d)aff je&f gcroinnen. Die Stabt ift es, bad)te id), 

id) tlStte in einem Sorfe ausfteigen unb an eines ber 

niebrigen Jenper tlopfen foUen. 

3d) ging. burd) bie Shaken, bis eine Xiire burd) 2(nbere 

offen flanb; ba (d)lflpffe id) mil {)lnein. Unoerfaifdjt roe^l- 

fatifd)e Caute brangcn 3U mir. 3d) fefete mid) unfer bie 

menfd)en am Cube einer it)rer tangen Bante unb fd)roieg, 

rocil lie eine ©eraeinfcâft roaren, ber id) femftanb. 3d) 

fragfe nid)t, role feib i|r f)ier, feib i{)r g(fldtid) ober fraurig, 

feib l^r gut ober bSfe, roie brauften bie 2ltenfd)en feln 

f5nnen. Sie roaren bcâgtid) tuftig. 3{)r £ad)en tegelte 

aus tcmigen êelen. IDufeten Sie, bafi es miti) fd)mer3te 

unb mid) aus if)rer Ulitte brflngte? IDoi)I tranten fie mic 

freunblid) 3U, aber roenn ic^ bann tad)en rooUte, btieb mir 

bai Cad)en in ber fiet)Ie fifeen, it)rCad)en jebod) roUte unb 

route roie neun umge- 

fallene ^cget. 

3d) (ie6 meinen fioffer 

auf ein 3im»ner tragen, 

id) felbft ging nid)t t)inauf. 

(Beroifr fat) bas Statner 

aus roie atle (Baffjimmcr, 

ein Bctt, ba ein 5tut)l, 

flieftenbes TOaffer and) f)ier. 

3d) roottte bal)in, roo 

bus Canb mid) geiodt 

l)atte, bas mid) l)ier im 

Stid)e tiefe. 

IDieber roar mein (Bang 

auf ben Strafien, id) fa5 

on ben §aufem t)od), bie 

flobig unb oer|d)toffen 

f)arrten. Sie roaren mit 

Sd)iefer beberff bis jum 

Sottel. Sie roaren fc^Sn, 

aber als id) an einer ab- 

fallenben tieinen Strafee, 

ba roo ber Jlufe raufi^t, 

als rooUe er afie Beroe- 

gung ber Stabt iibertSnen, 

ein 5ad)roertl)aus fat), 

roar id) frot). 

3(i) fanb ein SUuto, bas 

mid) l)inausfu^r, tnitten 

in ben tobenben, roel)en- 

ben Binb înein. (£s 

roirb Sd)nee geben, fiel 

eine Stimme burc^ bas geSffnete Jenfter 3U mir l)erein. 

TOc^t lange fuf)ren roir, ats ber BJagen oor einem ein- 

famen âufe ant)ielt. 3d) beugte mic^ unfer bie niebrige 

Iflre, tints roar eine (Baffftube, tanggeflrerft, balfig unb 

raud)ig. 3d) trant meinen ftaffee unb ftarrfe aus bem 

3fenfler. Der 20inb brad)te Sd)neeroe{)en fjinaus, unb bie 

Strode tag einfam unb fern, man f)atte fic^ f


2(n ber §omert 6ei Oberfatoet). 

2fufn.: 5ran3 ?3rebeet. 

Sie finb^bcn rocUigen.'^flgcfo unb fanffcn Bicgungcn bes 

Catibcs frcmb, raiffen nid)fs ooti bev Detbunbcn^dt mif bem 

ctbfjQffcn Duff bes Bobcns. 2{bcr bie Orget mit i^rem fanffen 

Kaufdjen gab mir roieber jufricbencs Sinntn. 

Den Saifver oon gcffern ju finbeti, roar garnic^f Iciest, 

aud) nid)t, if)n ba3u 3u bcflimmcn, bcti ganjen Zaq mit 

mir burd) bas Canb 3U fat)rcn, nid)t nad) ber fiarfe unb 

ber fii(omefcr3a^(, fonben nadj bem fiopf unb meinem êrsen. 

3d) rooate ben ()5d)ften ©ipfet ber (Begenb erreidjcn, fo 

fufjren- roir 3ur §of)en Brad)t. (Es nebeite fein, unb bie 

tieinen I)8rfer, burd) bie roir fu^ren, rourben nur bann roa^r, 

roenn roir i)ie[fen, um cin befonbers fd)6nes Bauernâus 

3U berounbern unb bie Sprflcê 3u cnt3iffcrn, bie auf ber 

2nift^6()e bes §aufes in ben |d)roar3en :Salfen ge3eld)nef 

roaren. (Blfldiicê ®efd)ted)ter, bie oon f)ier aus i)inein- 

roacf)fen bOrfcn in bas Ceben. 3d) m8d)fe einer (£ntrour3e- 

lung nad)frauern. unb id) fcf)e licber ben S(^nee, ber bas 

Canb bectt, 3ubcctf, roas biefem ober jenem gef)6rt. 

aruf ber §a()e angeiangf, taffe ic^ ben IDagen nad) 13i(- 

flein 3uriicffaf)ren. 3d) felbfl roitt mir eincn Juftroeg biriab 

in bas Xal fueên. 

TDi^l if)r, roie es in einem fc^ncelgen TSalb am Sonnfag- 

morgen ifit? Der IDatb roar einfat^ ein 2nard)enroa[b. 

5u6 fflr 5u6 geroann id) Don bem unberfl()rten Boben, 

unb tiefe Kut)e burc^ffrfimte mid). 2(ls id) einmal ausgliff, 

rooUfe id) (iegen|b(eiben. KJarum nid)f, roarum ni(^f biefe 

fd)5ne Beife in mid) îneinfaugen unb, baran 3ugrunbe 

gef)en. Do(^ tag ic^ in einer Kid)tung, bie eine Sid)t iiber 

bie TUatber bis 3ur Burg Bitftein gibt. Irufsige Burg, 

fie ruft in bas Ceben. Sie fle^t ffai)tf)arf unb forberte ein 

Bauen Stein auf Stein. IDie ein lUa^nruf roirft fie aus 

beuffcêm Boben. (Bans »« bev H&\)e aber fa^ id) Spuren 

im Sd)nee, §afenfpuren, roie tuftige Xupfen fiber ben IDeg 

m eine Scônung taufen. Der §afe fprang nid)t ben geraben 

IDeg, fonbern um bie §inberniffe t)erum. Unb id) fprang 

frat)Iid) auf. fileiner §afe, truîge Burg, âbt Sant! 

Der 3tebet tag nun gan3 am Boben, unb bie Sonne ^ 

Derfud)te if)re Bat)n 3U finben. 3d) bin lange geroanbert, 

bis id) meinen IDagcn roieberfanb. Wir fu^ren ben IDeg 

cine Strecfe 3ururf, bogen bann in eine neue Strafe, bie 

bis 3ur Cifterfatfperre ffli)rte. (Beroatfig roirtf ber Sfaufee 

in ber bermnlid)en Canbfd)aft, aber er finbet fid) t)inein, 

roeit er pd) anfd)miegt an bie bogigen ^finge. 

Ourd) atttenborn fu^ren roir, bas mid) mif feinen ent- 

3flctenben engcfTBaffen, mit feinen IDintetn unb Durd)bticten 

oon reinftem ard)iteffonif(ên;Hei3 begtfldfe. Cange ocr- 

roeitte id), unb ber Jladjraiftag fentte fid) 3um Stbenb, fo bah 

roir umte^ren mufeten. 

114 


© Copyright SauerlancJer Heimatbund 

2(ts roir fiber bie le^fe §8f)e nor Otpe fut)ren, bie ®riefe- 

mert, seigte mein fd)roeigfamer 5at)rer red)t3 i)inunter in 

bds Xat. Die Beijse 5rau, fagte er nur. JDo, fragte id), 

roo nur, benn id) fat) fie nid)t. 3d) fe^nfe mid) bod) banad), 

in biefe TOett 3U bringen, in ber bie Seele bes Beftfaten 

tebenbig roirb in Sput unb (Beifterroefen. 3d) fragte be- 

t)arrtid). ©r seigte roieber t)inunter. Da fat) id) fie. 

2Ilitd)iger Jtebel braute im Xat, roogte 3roifd)en ben BJfit- 

bern unb taftefe roie eine ZDotte auf bem Canb. Beifte 

5rau, ba bift bu. Du tiebft mid), roeifee Jrau, roeit id) 

bid) fet)e. IDarura bift bu nid)t bei mir auf biefer §af)e? 

Siet), mein §er3 iff einfam, id) fd)ente es bir. — Der ge- 

frorene IDeg brad)te unferen Bagen 3um ffiteifen, fo ba^ 

er rutfd)fe. Beifee ^rau, fpietff bu uns etroa einen 

Streid) 7 

2(ber id) naf)m fie mit, unb id) tflnbe [le end). Sie ift 

bie f)errtid)e Crfflttung in einer roeiten Canbfcâft, eine 

(Erfflttung bes Xages, in bem man fd)ritt, bas Canb tennen 

3U ternen. Benn it)r t)ineinfai)rt in biefe (Begenb, unb [\e 

grfifet euc^ am 2lbenb, fo roifet: 3f)r f)abt Beftfaten gefet)en, 

aud) roenn if)r aus bem Hufe unb ber Qual turmt)oêr 

§aufer tommt. 

3d) ternte bas Sauertanb tennen, bod) feine 2nenfd)en 

btieben mir fremb. 2lber ift es nid)t beffer, id) tenne bas 

Canb, ic^ trage es im §er3en unb trage es t)inaus7 T3iete 

tennen rocftfaiifd)e 3Tlenfd)en, id) aber tann fagen, ic^ (iebe 

bas Canb. Unb bie §erbt)eit ber §6f)en unb bie Beid)f)eit 

ber Xater, ber Dtebet am Jltorgen unb am 2tbenb pragt 

biefe 2nenfd)en, bie in if)rer (Befd)toffcnt)eit bas Befen it)rer 

êimal tfinben. 

3(i) tam bann roieber in mein (Baftf)aus, unb es roollte 

mir fcf)einen, ats mflffe id) je&t gef)en, ats ijfitte id) mein 

§er3 genug oertoren. 3m Sommer, ]a im Sommer tomme 

ic^ roieber, fagte id) bem Birt, aber f)eute ift es beffer, 

id) fat)re. JTlorgen frflf) beginnt if)r îer 3u teben, ba 

mufe id) and) bei meiner 2£rbeit fein. 

Die Duntelt)eit trug mid) 3urfl(f. Bieber ful)r id) bis 

3ur (Enbftation. Unb roieber roar fflr mid) f)ier (Enbe unb 

ainfang 3ugteic§. 

Dc otte Bucr 

Sicn ©angles fou fd)tDor, be Jtacfen geboggt, 

be ânb op bian Sfocf effflêf; 

un bod) gaif)f êi noc^ flfiroer be 5of)r, 

loannf of tiif oiet ma nflêt. 

êi gaif)f nif ma faf)r, blift fafer ftofin, 

bocf) be Ougen goff roief in be 2lunnc, 

uoroerfei^f nod) fiinmot be feller, baf ftorn, 

bo êi racterf fou mannege Sfunne. 

êi benfef ferflgge an be Xicb, 

bo êi jung roas un guoft nod) fe Wxavte; 

baf îafte rofif biam Olten fou roief 

un roeit cam Olfroerben nij miarten. 

êi bcnfet an ali bian furen Scfjrofiif, 

bei op boum Boben oerguaffen, 

un benfef an all bei ^teube, baf Cfiib, 

bei buofe Xieb in fief fc{)luaffen. 

Jlod) ainmol fut)f f)ei fldroer fien Canb, 

flaroer Q3iarge un fetter un ItJiefcn .... 

2)e jfunge f)iaf nu ben Xflel in ber ânb! 

êi faun fief met Kuê begieroen, 

BHêtm 2(mbts.


Bir t)om §od)-$auct(an5 

^crbe finb roir roic bet 'Rnd) ber brauncn (Erbe, 

bie roir fd)roercn Sd)rifles auf- unb nicberfdjreifcn, 

roie ber 2£ectcr ausgcbcfjnfc 73rei{cti, 

roic ber ârsgerucf) oom 5icf)tenôf3 im êrbc. 

(Eng begren3f finb unfre ftiffen Xalcr; 

unfrc 2(rt ift roie ein 33ud) mif fieben Siegctn; 

Xflr unb Xor roir norforgti^ ncrriegeln 

frember 2Irt unb mobifdjem (£r3af)ter. 

Cangfam fo 3um Cicbcn roie 3um âffen, 

tSnnen roir nidjt fdjneU bie 5reunbesf)anb bir reid)en, 

bod) roir gefjen, roenn es fein mufe, fiber Ceid)en, 

unb roir f)alten fe[f, roa0 tiebenb roir umfaffen. 

I. 

IPenn roir betcn, befet unfrc gan3e Scetc, 

roas roir rebcn, fommt aus laufrer QueUc. 

Ruf)ig fdjautetf uns bes Cebens ftflcf)f'ge ZUcae, 

unfcr Xun unb Caff en rcgclt fid) nad) gafftid)em Bcfef)te. 

i- v' f • " '^ I' 

LuftkuroHf Nordenau, Hochsauerland 625 m 0,Ml 


II. 

llnbcfdjroerf finb bie ^Wfl^l 

oom Sfaube ber (Brofeffabt, 

unt)crfef)rf bie ®cbanfen 

Don ©cnuffen fdât unb maff. 

Jrifd) unb gefunb 

putft in ben 2tbem bas rote 73lul, 

ffigtic^ an froîgen Bergen 

fta{)tf fid) ber froîge ZTluf. 

Ccid)t iff ber 5Iug 

in ben 2(etêr uon ffot3cr ^8ê, 

rein bteibf ber Sinn 

in bes îmmets reiner Jl&\)e. 

5rflf) fd)on temt bie ânb 

nad[) eroigen Sfemen greifen, 

frflt) bcginnt bie Secte 

fur f)ot)e Singe 3U reifen. 

HJottef uns ni(^f 

mif eurem Utapab meffcn, 

befd)eiben finb roir, 

roic unferc âuf cr unb rufeigen (Eff en. 

Cafef uns bie roelffernen Jaler, 

tafef uns ben fd)lid)fen Sinn! 

IDas fd) f)icr ffitt gcbierf, 

bringf aud) ber ©rlf (Beroinn. 


e^dftine god). 

115


Bimm . • . Bimm . . , Bimm . , • 

2(tts tarnt uttb âff mif bem Bummeljug ins Canb bet Berge. 

Stmm . . . bimm . . . bimm . . . ,Komm' id) 

l)eut' ni(^t, homm' id) morgen . . . bimm . . . 

bimm . . . Uni ba^v. ein Slci^jen unb ein 

£t6l)nen, ab utib gu ein 5pfiff unb — bonn fte^t 

er roieber, efje man's fid) oerfa^, âlt auf jeber 

bicfcr kleinen Gtationcn, mo \o ctroas roic cine 

eperrc ein Qanslii^ unbehanntee unb iiber=' 

fiiiffiges Stiidi anbbel ift. ..îdienboc^" prangt 

ba auf einem Sdîlb, obet „®Ieiborf", iibet . . . 

Sirnm . . . bimm ... 3a, es ift ein iBummet 

gug, liebcr fiefer, ein rid)tiger "SSummelsug: 

ômm' id) l)eut' nid)t, homm' id) morgen. Unb 

ftell bir oor, in bicfem Summelaug fi§t fo ein 

au&geroad)fener Stcibter. ômmt ous ber 

ai:ofeen Steinroiifte, aus Sarm unb ^ft, kommt 

aus ber SBelt, ba 3eit ®elb bebeutet unb — 

eben berfelbe ausgeroai^lene 'Stobtcr fifet ben= 

noc^ feelenruîg unb ftilloergniigt in jencm 

3ug. greut fi(^ iiber bas ©ebimmel unb ben 

energifd)en, motinenben ipfiff, ben faft Iaus= 

biibifd)=fred)en, ber bem ©auerlein, bas .mit 

fcinem SBagen iifccr bie fianbftrafee |oppeIt, 

ed)redi'en in bie ©lieber jagen mill: §oIIo, 

jefet homm id)! gr bleibt .gans ru.l)ig> ber 

„©el)egte" aus ber gro&en Stobt. 3|t bas ni(^t 

fcôn etroas, etroas gang ©eraaltiges? SBer 

\yxi bas nut fcrtiggeirad)!? SRun, cs muft bo© 

116 


1$on nrerner Sfancfer^, Socûm. 


2anb fein, bie „Umgegenb". 3a, bicfcr 

iB I i di mufe es fd)on fein, ben cr ous bem 

genfter rocrfen hann, ber i)ineintaud)en barf 

ttef in bie jaler, bem blinhenben 2ouf bes 

5Iii6d)ens folgen barf, bem glifeernben 93anb. 

25er ruên barf auf ben hieinen friebli(ên 

25brfd)cn, oon benen man fiiÎt: ba ftc^cn fie 

unb ba gef)oren fie l)in! eid) feftfaugen barf 

on ber SKojeftat ber roalbbekransten Serge, am 

93iunt ber SBicfen unb gclber, am . . . 2>o(^, 

hann man biefes 2anb iibcrôupt bcfd)Teiben? 

2Ru6 ba nid)t bas glexd)e êraushommcn, roic 

bci jencm ttRonn, ber cs mol „probicrcn" 

roollte, cincn ncucn 2Harfd) gu „risliicren" unb 

auf bie ungliidtlid)c 5bee oerfici, i^n nad^ bem 

fd)onen Soucrlonb gu „benennen" ? Kann man 

biefes Sonb iiberâupt befd)reiben? 

Es finb fiirroaljr feltfomc ©ebanhen, bie l)icr 

einem Stabtmenfd)cn liommen, bie i^n plofelii^ 

ftillcfte^cn loffcn oor ciner blumigen SBiefc, 

Dor einem „©eraufd)". gs ift ein homifiês 

„©eraufd)", mcnn man cs einmal fo ncnnen 

foil, bas cntfte^t, roenn 3el)n M\)z, braun unb 

meife gefd)cdit, nur einc 93cf(âftigung .hcnnen: 

mit gefenhtem ôpf ba^ grune ©ras au rupfcn, 

cs 3u acrmaÎcn, l)in unb ber, ^cr unb l)in .. . 

3tiII fte^t ler unb mufe feU>ft batiiber Ia«^n,


ba% cr es tut — not fticfen Mt)cn, bic ll).n fcl)t 

erftaunt unb nid)t geroie inteHtgcnt aus tl)ren 

grofeen Slugcn anglofecn. 3>a5 ift was anbcres 

ols snotorenlorm, als iumipfcs 55raufcn einct 

gefcâftigen uft, bcr brctt 

iiiber ben SBiefcn Itegt, in bic miirsige ûl)le 

ber {)ol)en SBSIber, Iaufd)t bem Singfang bet 

Sijgel, biefem tauten 2)urd)einanber iu6t= 

[ierenber unb titilierenber Stimmdyen, ibis U)n 

plofelii^ etne fold) jungentjafte grolilic^heit 

iifcerfallt, ba^ er burd) ben SBalb fpringt, iifcet 

ben roeidjen Slobelteppid), iib'Cr knodienbe 

Slefte unb burd) rafdielnbes 2aub — 

ânn man bid) befdjrcifcen, Sauerlanb? 

ânn man bas ausbriidien mit nud)tcrnen ober 

prun&ooEcn, tonenben SBorten, biefee Staunen 

beim $inoustrctcn aus bem 2>unhcl bcs 

SBalbes, roenn fi(^ ein ®Iidi offnet, Dorbci on 

ôI)en J5iuft ber SBtefen im ^âng ber SBoIber, 

3U ber bunten ipTad)t unge3dl)Iter 58Iumen. 

Sie ftoren bid) ntdjt, ben 2Rann ous ber Stobt 

mit ben, ad), fo cmpfinblidien Jlernen, bu 

freuft bid) bariiber! 

ânn man bidf ibefdjueifcen, ©auerlonb? 

5iein, ober eine 5 01) t ft a r t e hann man fid) 

lofen, fo oft es moglid) ift, roenn oud) nur fiir 

cin en Sommerfonntag. ânn mit bem 

93ummel3xtg fal)ren, honn bie Ot)Tcn ouffpcrren, 

bem S&nouben unb Qd^nauftn laufdjen, bicm 

Summeln unb bem lausbiiWfdicn spfcifen, bem 

Summen unb Srummcn. Unb honn fcinc 

Slugcn aufmad)cn, gons njcit. — 

lÔtn 2lttCfC(jaf)n 3Uttl âfenbCntl! Don Vamm ammtHmpet. 

SBer crfonb bie JJamen fiir §of unb glur 

unfcrcr $eimat? 3)ic Stamen ber 2)orfer unb 

5Bouerngel)ofte, bcr Eingclljofe unb Gotten, bic 

in Sicpcn unb 2>cllcn, ouf ^bpfen unb on 

$angen, in gclb unb UBalb, in Serg unb Sol 

Don unferen 2lItoorbcren gegriinbet nsurben? 

Es mufe n)ot)I cin SJlann geroefen fcin, bcr fcine 

Slugcn unb O^ren, fcinc 5Rafc unb S^nQ^ unb 

fcine gingerfpi^ch, abcr. oud) fein ^crg babci 

gcbroud)t ât. 2>enn biefc Stamen finb ni


®d)ulb bicfer pradjttgen Seute. 2)er 

SJlenfd) ift mit ber Sît gungenfaul 

geroorben, er nimmt es mit ber Sît- 

ausnufeung jcben Xag genouet. !Die 

Xoge finb fiir immer iial)in, in benen 

ber C)femunbf(J)mteb mit bem. .eipfd)Iabe, $iiIIo(i). 9Jlit i^nen mufe 

fi(^ jeber gut greunb t)alten, fie ftet)cn 

mit ibem §immel unb ber §oIIe in 

iBerbinbung. ?luf it)rem §of rcurbe 

3ur Slltoaterseit SBobon ber êngft ge= 

opfert, bas ©ertdit geâlten unb ber 

Sanbesoerrater aufgehniipft. iRod) 

f)eute motftft bort on ben Ufern bus 

ûl)hraut fiir bas 93iet) unb f)ie .â= 

mille fiir ben TOenfdjen. 9lud) mond)es 

êimlid)e ^routlein finbet fid) bort in 

§ed?e unb Strand). Oft aommen ge= 

Iel)rte2eute mit Srtllen unbSiidiern, 

fitên eine gefd)Iogene Stunbe am 

SBege unb 3iel)en feÎiefeltd) mit 3u= 

friebener 2Riene roieber non bannen. 

SSSie es iifcerall norhommt, fo ift aud) 

in unferer (Befd)id)te ein ungeratener 

Sof)n 3U oer3eid)nen. Er Ijeifet Se= 

boftopol, unb roer feinen 9lomen 3um 

erftenmal I)brt, fud)t i^n auf ber 2anb= 

harte an einer gans onberen SteHe. SBie ftonn 

fid) nun iemani), ber feine §iitte mitten im 

roilben SBoIbe, aber bod) tn ber 5Rad)borfd)aft 

oon bobenftonbtoien Ceuten rote 2ongenoI)I, $b^, 

^Rorbbellen, ouffd)Iogt, rote ftann fid) ber nur 

Seboftopol nennen? !Dte (8efd)id)tc roor fo. 

SIIs bte alte 9?opoleonftrofie oon 2BiIbenhu!)Ien 

iiber êiner3f)agen nad) 93unteltd)te bem 3U= 

nel)menben SSerê^r ntdit rnefir geniigte, baute 

mon in eintger Entfernung oon tl)r eine neue 

Canbftrofse. SBetl nun oon bemSBirtsIjaus f-nber 

Sd)erl bis sum nddjften SBirtsIjous in ber 

93untelid)te ein ganser Streifen liegt, unb metl 

mon bomols nod) nid)t fo mit ber 3eit 

finouferte, fonbern fo oft ouffefete. rote fid) ©c= 

Iegenf)ett bo3U bot, fo ham 9Iuguft 5Rigg»?monn 

auf ben ©ebonhen, 3roifd)en Sd)erl unb 58unte= 

Itditc, bort, rop ber SBeg 3um ôrbenberge ab-. 

ge^t, ctn brittcs SBirtsâus 3U bouen. S-o fid) 

Sluguft 9?iggemonn bteferI)oIb bet 5petcr ^riebrtd) 

^rugmonn in 5Reiner3âgen befrogtc, bteferein 

etnfluferet(fter SKonn roor unb bie grofte *poIitth 

etfrig oerfolgte. rtet biefer bem ©oftrotrt unb 

{?ul)rmonn tmSBoIbe, bos neue $QUS Sebafto^ 

pol 3u nennen. Es roar namlt(ft um bie 3ett 

bes Strofeenboues tjon _ SHeinersôgen in bas 

Olpcrlonb ber ^rteg sroifiên 5RuftIonb vnb 

ber Jitrftei ouf ber $albinfel ^rim ous= 

gebrod)en unb bobet bie J?eftung Serooftopol 

eingenommcn roorben. 5peter grtebrtd) JE?rug= 

118 



Wd auf Kucteljaljn unb 3flfd)crsberg. 

Tlad) einetn 2(quareK oon ID. Quindc. 

man felbft I)otte ous biefem ©runbe fetnen 

l)errfd)aftlid)en $of „5n ber ^rim" getcuft. 

SBer 3ule^t Iad)t, Iad)t om beften. Unb bas 

finb bie Ceute ous .Sludteljo^n, SBippetiiil)!, 

©odtesfjot)!, Erhelfe, §orhenftieI, âterlol), 

eal)menl)afen, Siittgenbrud), ôttI)einrt4 

SRedtas, Sd)nuffel, Sd^noriim unb §afenbenn. 

Um olles in ber 2BeIt mod)te id) biefe sprad)t= 

herle nid)t mtffen; benn es finb unfere Spaf3= 

mod)er unb Eulenfpiegel, unfere Sd)al&e unb 

SBippope, bie es luftig ouf ber 3unge unb bidi 

t)inter ben O^ren i)oben, bte iiberoll rotIIhom= 

ben finb, benen mon immer 3ul)i3ren mufi, unb 

benen niemonb bbfe fein honn. 2Bos braud)en 

roir Sd)er3Qhroboten oom SRêin, bet benen 

mon fid) erft betrinhen mufe, roenn man Iad)en 

rotll! SBir finb felbift SRonns genug, utn uns 

3U freuen. 2Rog iber Srieftroger eine nod) fo 

fd)roere §oIfter fÎeppen; roenn cr bie ©Qrten= 

i)edie Don 9ludieliaf)n fiet)t, roirb es it)m ltirf)ter 

ouf bem aiiidien. 5Jtag ber ©enbarm eine noii} 

fo JDielfpalttge Sifte ousjufiillen t)oben; roenn er 

ben §ofl)unb non §ofenbcnn bellen ôrt, roirb 

es t|m friiÎidjer gumute. 

2Ron(êrIei Ijat fid) feit jener 3ett geanbcrt, 

bobie^bfe unb Confer tf)ren Jlomen erljialten. 

Ser 93auer brifi^t nid)t mel)r mit bem Slegcl. 

2)er $ommerfd)mieb tritt nid)t mel)r i)en 58Iofe= 

bolg. 2)ie eifenbef(Îogene Jruê frofe ber 

ôlgrourm mulmig, 2)cr ainncrnen a3ifiten=


hanne ging man mit TOdiel gu 2etbe. ©or 

motKêr fd)Qmte fid), bofe fein Ural)n ein 23auer 

roar, er rourbe ein Sd)retber unb Derftctbterte 

mit ber 3eit. 2)er SBirt nannte fein âu5 

Steftaurotion, offerierte bioerfe S(^ntttd)en unb 

prime SBeine. !I)ie ^bntgltcê Eifenbal)n er= 

baute Stationen, errii^tete barin einen iperron 

unb teilte bie SBaggone in Coupes ein. 5n 

jenen Sagen gab ee benn aud» îer unb ba 

lonbfrembe SSiirohraten, bie nid^t mel)r aus ben 

$ofe5= unb (^lurnamen hlug roerben hount^n, 

unb bie baran gingen, ii)nen ben bduerliiên 

îttel ausgugieên, um il)n gegen ein ftobtifi-ês 

©eraanb gu oertaufiên. 58ei cinigen geriet 

biefe 93ergercaltigung. Die meiftcn ftroubten 

fid) mit §onben unb giijjen, rourben roibcr= 

fpenftig unb riefen: SBir roaren el)er l)ier ale 

3l)r. SBenn ^l)v uns nidjt lefen hbnnt, fo liegt 

t)a5 bei gud)! 

Einer, iber fid) bie I)od)beutfd)c 2;aufe ge= 

fallen liefe, I)iefe 2)iftelnbliad?. IDort fatten ee 

bie 2Renfd)en fdjroer, il)re "^zlbzx unb ©arten= 

beete Don ^letten unb 2)ifteln rein gu Ijalten. 

Sonft aber roar es ein frieblidjes glechtên 

grbc, unb feine 58erooI)ner fbl)nten fid) aTlmai); 

lid) mit ber ftacêligen 3?ad)barfcâft aue. Slls 

nun bie 93erl)od)beutfd)ung losgeên follte, be= 

fragte fid) ber 5Jtann auf bem Stmte aid)t nad) 

bem Sinn bes SfJomens, fonbern taufte tt)n 

nad) feinem ©utbiinhen auf I)tftelnbled) um. 

2Ro(^te tier Jdufling nod) fo fel)r roiberfprid)en: 

93Iiadi f)etfet Seet! (£5 blieb bei Sled), unb bas 

$au6 im Sube*etoI l)eifet I)eute nod) !l)ifteln= 

bled). 2)ie Sprad)bred)fler âben groar in eincm 

atedjt bet)alten. Sie I)oben bas Slec^ i)oraue= 

gea^nt, bos fid) êute alliiberall breit mad)t, 

mit feinem ônferoenbiit^fenftanb nid)t mef)r 

gufrieben ift, nai^ 5proletenort glei(ê5 Stei^t 

fiir alle forbert unb in letter 3eit fogar ben 

!Dod)giegeIn unb Sdiieferplotten ben $Rang 

ftreitig mad)t. 

2)iftelnbltad?s 2eiben6gefdt)rte roar idjorn^ 

bedie, ein ©eI)oft mit ©efd)t(^te unb Ueber= 

lieferung. 2)ie Sd)ornbedie befafe etne ber brei 

erften Souernfd)aft6fd)uIen ber ©emeinbe, unb 

jeber Sd)iippenfd)imieb, :i)rat)tgieêr ober 58ouer, 

ber mei)rere ©efd)Ie(^tcr t)inburd) auf feiner 

ScôIIe geblieben roar, t)atte l)icr fein S5ater= 

fttelnforge: 

(jrrelJjerr com Stein. 

)W 

^ ' 

^m 

iiAii^««§»w - ^^^wt^MaWKilfflfflMBB^tett. 


unfer unb fein Einmoleins gelernt. 2)iefe gute 

alte Sd)ornbedie mufete es fid) trofeallebem ge= 

fallen laffen, bofe fie eines Sages auf ben 

SRamen Si^bnebedie umgefd)rteben rourbe. 

SBarum, bos roufete hein 9Jlenfd). 3>er 2>ohtor 

in §erf(êib unb feer 2el)rer in ber S(ôrnbedie 

roiberfprodien, ober ber neumobifdie 5Rame 

blieb beftel)en. Er biirgerte fid) aud) oIImat)Iid) 

bei bem jungen ©efd)Ied)t ein, bie 2IIten îeltcn 

es jebod) mit bem iiberhommenen SJomen. 

Tia5 fiif)rte benn aud) gu jener lufttgen ©e= 

fd)id)te, bie fid) eines Sages ouf ben §bên non 

SBenningf)oufen ereignete, non benen ous man 

Sd)ornbedie gut fel)en hann. SIIs ein neuer 

Ce^rer oon 2itbenfd)eib ous feine St^ritte gum 

neuen 2)ienftort lenkte, fragte er SBilêlm teiA, 

ber gerobe ouf ben SBenningI)aufer gelbern bie 

ôrtoffeln einpfliigte, roo (Sd)bnebedie Idge. 

2)iefen 3Jomen gotten roeber ber 33auer nod) 

feine grou nod) .^ned)t unb Tlaqb je gel)brt, 

nnb ber grogenbe beham gur SIntraort, bai^ ein 

foI(êr Ort îer nid)t beftiinbe unb bofg er fid) 

rool)I oerloufen I)ciben miiffe. Der 2el)rer, bes 

2onbes unb ber platten Spradie unhunbig, 

roollte fid) roieiber gum ©eên roenben. 2)orl) 

gog it)n 9BiIt)eIm Eidi nod) etroas ins ©e= 

fprdd). 2)ie Unterâltung ging com ©etter 

Uber bie ôriolpoft ouf bos Serufsleben. '•Had) 

einer 33iertelftunbe hom es t)erau6, ba|3 ber 

frembe SBonbersmann ein 2e£)rer fei, ber feine 

neue Stelle auffud)en roollte. Unb bomtt fonb 

fi^ oud) bes JRdtfels 2ofung; benn SBitêlm 

gidi fogte, bofe ber Sd)uIort rid)tig Scôrnbedie 

êifee unb gero&e oor ber SJofe bort unten im 

Sole Idge. 

2)ie Sîtenu^r ge^t unaufl)altfam roeitcr. 

9Benn mit Sden unb Grntcn fid) roieberum ein 

3af)r geroenbet f)at, ift ber 5Renfd> rootjl nad)-- 

benhlid), unb gar mand)er, ber in ben groiilf 

SJtonben nur ben 9ld?er beftellt ober Sifen ge= 

I)dmmert t)ot, roirb um biefe 3ett gum ^45f)iTo= 

fopljen. 30, roenn id) mir um eines Gorge 

ma(ê, bonn ift es um unfere gute olte platte 

Sprad)e. 3d) gloube, baf^ fie fterbensi^ronk 

ift, unb bofe fie unfere Enkel ntd)t me^r 

fpred)en roerben. $ier unb bo gibt fid) einer 

5lliil)e, bem ^ronhen roieber ouf' bie Seine gu 

t)elfen. 2Iber es fet)It on einem grofeen unb 

hrdftigen 2IIII)eiImitteI. 


fileinforgc: 

Oberprafibcnt Dincte. 

119


5ptCd)f pidiil Bon Sm ftnftne. 

3)0 fifec id) nun — eln Stabter srotfdjen Stcin» 

maucrn unb Steinftra|en — unb jiele mit 

mctner SBaffe, cincm lQd)crItd)en geberâlter, 

iibcr bicfc Stabt l)tnou5 ins frcie 2anb, boîn, 

rao 3^r 3n)ifd)cn gcfe unb SBalb, SBicfcn unb 

ffieiben bal)eim fcib, 3t)r Sauern! Eucr §er3 

roill id) treffen, ibie ^rofte ©ures Ural)ncn= 

blutcs QUfrufen fiir bic Grfjaltung unb ipflcgc 

unferer fcôncn pIottbcutfd)cn Sproiê. 3lun, 

id) roeife, bie ^rafte Eurcr ^ctgcn unb Cures 

Slutes finb fdjroeigfom unb ruticn tief ocrftcrfit. 

Datum raill id) Eud) aud) nod) oon eincr 

onbcrcn Seitc anpadicn, Guren Serftanb miU 

idh mir gum 93crbunbeten errocrbcn. 5ZBcr roie 

5^r auf I)orter SdjoIIc rocr&t, roer fein ZaQZ' 

roerh mit bcr Sonnc beginnt unb mit i^r ab= 

fd)Iic6t, roer mit Sonne unb groft, 3Mirrc unb 

?loffe, S/onner, Slife unb $agelfd)laa auf 3)u 

unb !I)u fte^t, ber licbt hcinen Sirfefana unb 

heine Si^roormereien, ber ficl)t bie niii^terne 

2BirhItd){ieit. Unb nur aus i^r Ijonbelt urtb 

benfet er. 

„gn Stiidi Srout in ber 3;af(^c cs biatcr as 

ne gictr op me §QUC", fagt 3t)r. Unb: ,,'iRe oKe 

§enne lot fedi nit met âroe lodien" unb: 

..glautepiepen finb lûal, Kilren es Iiein ©eto" 

unb: „93ontme Ceifijeroroen allcene kann me 

nit liaroen, me fiet ber rooll nan, ororoer mcr 

iat nit beroon" unb: „Erft bian ûorf, bann 

bian 33uel, erft bat Scrre unb bann't SBief" 

unb: „Sat me nit briiftet, es fiiorn feller te 

biior" unb: wStidis es guet im Ouge, oroer nit 

im SiicI". SBer gud) etroas roeife macên roill, 

ber mu§ friil) auffteljen! 

„ipiott fpred)en?" — fo fragt î)t groeifelnb. 

„3Bir, ja! 2tber unfere Kinber?" — §icr ftedit 

ber §a&en. Smmer nod) meint ^l)t, roir rooII= 

ten bas 5piattbeutfd)e gcgen bos §odêutfd)e 

ousfpielen. 3f)r meint, Sure înber roijrben 

bann t)ielleid)t nid)t $crr bcs §o(^beutfd)en 

raerben unb muf;tcn, roie Guer Urot)ne ober 

î)x felbft, ungcrcdjten Spott erbulben. 3" ti^f 

ftedit Gud) nod) bie SBitternis im êrgen, bie 

Gurer Spracê angctan roorben ift. 

Unb 3t)r felber? — 3l)r l)abt geglaubt unb 

gloubt es rooÎ gum leil no(^ l)cute, ba^ unfcr 

gutes „Îatt" neben bem „S(îftmofetgen" 

aud) roirhlid) »platt", minberroertig fei. Suc^ 

ni)r feib l)ereingcfoIIcn auf ein entrourgeltes 

2)enlien. 2)omars begann es, als Guer baucr= 

Iid)er §ausrat, bie Iruljen unb ©losftftron&e 

Gurer 2It)nen auf bie 2)plen unb Spcid)cr 

mufeten, um ben fogenannten „3TCobeIn" 5pia^ 

gu mocên, bamals, als Gure grauen nad) bcr 

Stabt gufd)ielcn beganncn, als 3^r nid)t mcl)r 

„58ouern" fein rooHtet, als 3l)r Gu(^ „2onb= 

roirte" nanntet. 3a, feit jener 3sit fprodjet 

5l)r unb fprcc^t 3^r rooÎ untereinonbcr nod) 

platt, aber mit Guren i?inbern fpred)t Z^t 

„fdîftmafeig", nid)t a^nenib, um roieoiel 3^t 

fie bamit ormer mad)t. 

Sprad)e ift nid)t etroas ©emad)tes. Sic ift 

geroad)fen roie bic Sinbc nor Gurem §aufc, bic 

120 



Hef tame! 

Die 'Baucmbtumen fferben aus, 

1lcHamcbtflf)t, Kettame! 

Da^ roir bemnad)ff, man bcnffs mit (Braus, 

Crffiden fdjier im ftrame. 

Sic teud)tcf grfln'unb gelb unb rot 

Durd) ganjc (Sicbelbreitcn. 

Sic cine fd)rcit bie anbcrc tot — 

Dod) roir, roir mflffcns leibcn! 

C£s bflnff mid) faff roie Scelcnraub 

Die bunfc Tllasfcrabc. 

2)od) bafflr fei uns, mif XJcrtaub, 

Das beuffdjc Dorf 3U fd)abc! 

Kubolf XDurmbad). 

Gid)C an Gurer §)ofmarkung unb bcr SBad)oIber 

auf ben Stcinl)albcn Gurer Serge, eigertroillig 

roie bie „§abeuifec" in Guren ^cdicn. So 

gcroad)fen ift aud) bic plattc Spradjc. Sic ift 

nic^t crbad)t, nid)t erhliigelt, fie ift ûnfccrin 

Gurcs roal)ren SEBcfens, Gurcs 2)enhcn6 unb 

Siiljlens. ©te i)od)beutfd)c Spracê ift roie ein 

5Rei5, bus bem SBilbling oufgcpfropft roorben 

iift. 9Rag es aud) ein Gbclrcis fein, oi)nc bie 

aus ben SSJurgeIn bcs SBilblings ftrominbcn 

^rSfte miifetc cs ocrborren. 

Gin SKcnfd), bcr platt fpridjt, behommt immer 

ncuen S^ft^'Oim an f(^pfcTif(^cr Spra(îliraft 

ous ben SSurgeIn ibcr il)m artgcmofecn Sprad)e. 

Stur auf bicfc SBcife befeommt bonn bas §od)= 

'b'eutf(^c SBe'fcn unb '^crn. 2>arum — meint 3t)r 

cs gut mit Guren înbcrn — fprcd)t platt mit 

3I)nen, ^^t crfcÎicfet i^nen einen unocrfieg= 

baren Quell cd)tcn SBilbungsgutcs. 

Scbcnht cs, ^l)x aitiJtter! 3" Gurer §anb 

licgt inforibcrljctt bic 93eroat)rung bcs ^slott^ 

beutfd)en. Tladjit es roicber gur „2l'luttcr= 

fprac^c"! SBcnn ^\)t mit ben îmbcrn, bem 

JFlann, bem ©efinbc platt fprci^t, roerben fie 

allc roicber bic Gt)rroiirbigReit bcr 2ftutter= 

fprad)c cmpfinbcn. 

SBir ftcf)cn am Slnfang eincr neuen Beit, bie 

uns oHc neu binbct an 93Iut unb SBobcn unb 

uns bamit ifficgc roeift gu ben roai^ren unb 

C(^ten %uf;crungen unfercr Slrt. 3)tc Sproc^c 

unfcrer Strt ift bic 'plattc Sprad)e! Sic ift 

roert, bofe roir fie bcrool)rcn unb pflcgcn!


2tl8 bit Didjter bes martlfcên Souertanbes 5tl^ Clnbe oor stoel Jafjren oon uns glng, ba 

rourbe es 3ur îfCitf)'. fe5n bid)feriftf)cs Ctbe ju fammetn unb ju pcljten. »m «s in befotibcrer 2lusgabe 

ber {)eimlfcên •8eD5(ferung naf)e 3U bringen. Jreunbe |dnes Cebensroertes unfetjogen [x^ ber 2£uf- 

gabe. ber flrdsousfdjufe bes fireljes 2|[fena erra8gnc{)te il)re Dutdjffl^rung. 

So Regf bas 5rt^ Clnbe-Bud) nun oor unb tommt als §aus- unb Sd)utbuc^ 3U (End), Hebe 

marter. Jleljmt es Jjerjlld) auf, 3t)r atte. Bauer, Bertmann, Bflrger. IDenn 3ur $ommers3eU 

Jeftesfteube end) oerelnf, menu tange Blnferabenbe in fHtten Sfuben Cud) 3ufammenffl()ren, bann 

nefimt es l)er3U, bann fel es Cud) ©efat)rte.*) 

•) Dicfc TOortc |(f)tieb Canbtaf Dr. Bubtict ab Cciter bcs eciraotgcbicfs IRirfift^ra Sauerland im Borroott bes (ocben 

crfdiicnencn jtlS £inbc-3uc[)C9 ,§iareelmal", bcm roit toeiteffc Berbreltuna roanfd)en. Bcffettungcn niminl bet 

JDc(tfaH(cf)e êiraafbunb, ^cimofgcbice mfltRfdies Souctranb, in Mlfcno, ftreisfious, cnfgcacn. (13tel» 1.85 HIH) 



121


Die btCi Catlb$fnC(f)f0. son WaUtt Uoamet. 

Sin raul)cr SBinter âtte brei 2anbshned)te 

aue bem fernen Sftansfeliiifdien ins ©auerlanb 

Derfd)ilagen. 5l)r Jafinlctn roar in alle SBinfce 

Dcrfprengt, t)erroet)t tm Sturm, §agel unb 

S(^nee. 3>er hunger roar boriiber l)ingc^ 

gangen, unb bic gJeft âtte bie lefeten unter 

bie Erbe gebradjt. 

2Bcr breifeig 5at)re long ^riegsknect)t bei 

ben 9BaIIenfteinf(ên, ibet Sponiern, $oIlQn= 

bern unb Sdjroeben geroefcn ift unb am Snbe 

nid)t einmol roeife, fur roas er fid) ocitlebene 

gef(i)Io9en I)at, unb bo3u I)ungert, bofe if)m bie 

©eborme poltern, gleid)t einem SBoIf me^r ols 

eincm 2Renf(ên. 

!Diefc brei I)eimotIofen ©efellen fd)Ingcn fid) 

an einem halten SBintertog burd) bie SSerge. 

Der SBinb piff iljnen mad)tig burd) bie ;êgen= 

lumpen, gr ftanb immer roieber im Often auf 

unb fefete in faufenben SRiefenfpriingen iiber 

bie ajergrudjen, rumorte mit f)ot)Iem ©eêul 

in lQngfd)Iud)tigen Solern unb roarf ten 

hriftallhlaren Sd)nee tannent)od) in fpriit)in= 

ben $aufen auf. 

Ss roar ein jammer, bie brei hriegsner-- 

lorenen Sanbiten ansufetjen, roie fie fto|nent 

unb flud)enb im Si^neegeftober no(^ einer 

Unterhunft fut^ten! 2)er roarnenbe Sdjrei bes 

gid)eII)at)er0 qudhte it)nen in biefer gottoer^ 

laffenen Einfamlieit nod); es roor cin SBetter, 

urn gu fterben, bamit ollc 9Zot einmal ein 

gnobiges gni)e nal)tm. 9Bel)e bem Sauern, 

-ben fie in biefer ginbbe angetroffcn hatten! 

Unb, roenn ee roegen feiner poar Cumpen 

•geroefen roare: Sie ptten if)n totgef(Îagen 

unb unter bas lannenbidiid^t gefd)Icift, roo er 

bts 3um jiingften Xage âtte liegen bleiben 

Ronnen. 

„gr more nid)t ber crfte, ben id) iiber ben 

§or3 brodjte", hnurrte ber Sleltefte unter 

tt)nen, ein êrl mit fud)srotem Sd)nurrbrtrt 

unb tiefltegenben iSTugen unter feiner 3er= 

franften ^rampe. 

2)te beiben ontroorteten ni(^t. 3ebe S8er= 

fid)erung i^rer Sob unb- Jeufel Derad>tenben 

©ier nod) SBorme, SRulê unb einer ijeifeen 

§ut)nerfuppe roar uberfluffig. Sie al)nten jo 

olle brei, t>a^ ber unfidjtbore Sob fteifbeinig 

unb unmenf(|Iid) gebulbig I)intcr iftnen t)er» 

fd)Iid). 5pfiff ber bitterhalte SBinb ôd) in ben 

Ciiften bal)er, als ginge eine hnod)crne §anb 

iiber metallene Saiten, bann roufeten fie, bafe 

if)nen bie 2lbfd)iei)smeIobie ous biefer SBelt 

gefpielt rourbe. Ss roar fd)on ein (glenb, îcr 

roie ein nerjagter §unb liegen. bleiben gu 

muffen! 2BoI)rl)aftig ein fd)moI)Itd)er 2)anfe 

bes unerfattlid)en Sobes, bem fie in mand)er 

Sd)Iod)t treue ©efoIgfd)oft gclcilftet gotten! 

©ran kftete ber frul)e 2lbenb iiber ftillcn, 

blouen Sdjneeroalbern. Jm ttefften Jorft ftîe 

ibex Ul)u 4)ie enblos lange 5Rad)t ein. 

3)er fiingifte oon ben iireien, ein 6Ionber 

93urfd)e, ibefafe eine ^piftole. er, 

aber er ftbrte fid) nii^t ibaran. 3" 23irhlid)= 

heit i)dtten fie fic^ nidjt roenig gerounbert, 

roenn cc auf fie geroartet t)atte. 

Slun •gefd)al) etroas Seltfames: Sie f(Îi(ên 

lautlos on tias eingige, roingige genfter l)eran 

unb fat)en in bas 3""ere ber Stube. 2)as 

2id)t ham oon einem ^•olgfeuer, bas unter 

einem Slaudiifanig fladierte. Sein unruliiger 

Sdjein fiel auf ein altes, oermummtes SBeit)'; 

bie 2llte bemiii)te fid), offenbar oerigefclit^, 

roarm gu roerben, benn fie gog bas Sud) fefter 

um bie ikriummen Sd)ultern uni) l)odite nod) 

ndl)er an bas geuer t)eran. 

Kine junge grau, biz in i^rer Sd)onl)eit 

einer êiligen glid), roicgte om Sifd) ein înb 

auf iben 2lrmen unb fang leife tiabei. Ein 

5Rann roar nic^t gu fe^cn, nut eine ibraune 

iel)r magere ©eibirgsgiege, bie aus einem Elmer 

frofe unb iieftdnbig nor ^dlte medierte. 

,,3)a glofet einen bie lebenbige Slrmut on", 

[(împfte ber hronlie Strold), „aber bie Si^Se 

maii)t fiir eine 5Rad)t fott; .bas ift roenigftens 

etroas!" Gr gitterte nor ûfregung. fionge 

rouTde er es nid)t me^r tun, oud) nid)t, roenn 

er fid) beute ben Sauc^ DOII 3iegenfleifd) fcÎa= 

gen foflte. Seine §dnbe ftanien fteif oor 

groftbeulen. „©el) roeg!" fd)oib it)n ber Sleltefte 

groi) gur Seite. ,,'SBer bid) fiet)t, hriegl Slngft


Dor ©efpenftern". ?Jun mollte bet S(^Tiau;3= 

tictrtigc fetne JJaye on iier Sd)eibe plattbru&en 

unb alles .beo6ad)ten, after her ânlie Itefe es 

neibifd) ntd|t p, 309 tl)n Dielmel)r am SBams 

SUTlidi unb norgelte allerlei 33o&I)'Citen. !Da 

fpudite iier anbcre oor SBut ©ift unb ©alle, 

iire^te fid) urn unb fd)uttelte tl)n, roobet er 

felber 3U gall ham, fo ba^ fid) beibc tm Sd)nep. 

roalsten unb roie fcetfecniie §unbe einen roiiiften 

Kraheel anftellten. 

finsrotfdên tiatte ber junge 9Jlenfc^ Mt 

regungslos iifccr t^rc ôpfe 5^"•^^ In bie 

Stube gefelien. Sein ibartiges (Beftd)t nal)m 

einen ©Ions an, roie man il)n nur iiei înbern 

[iniiet, bie oufs l)b(^|te ii6errafd)t finfe. Er Iad)te 

fogor — er roufete nici)t einmal, iafe er es tat 

— unb I)atte in einem pidfelidien Slaufd) feliger 

33er3iidiung fetne Umgebung, fete ibittere âlte, 

ben $unger und fetne balgenben ©enoffen Der= 

geffen. SRit offenem Wunb ftarrte er bie fun-ge 

grau roie ein Ijolbfeliges SBunfeer an, bann 

Qtmetc er plijblid) tief auf, ftieg iifter ietrid)" fagte 

er, „Wei6t ruîg! 65 gefdjiebt ©ud) nicbts." 

^rod) —! polterten bit' erboften âmpfer 

Dor bie Xiir, bie roeit auffloQ nn& cifige îilte 

i)ereinltefe. Sie ftanben noneinanfeer db, budi' 

ten fid) in plbÎid)er, feiger Eintra(^t unb 

fd)Iid)en naber, aber 6er 2trm bes Burfcên 

roarf fie unnerfebens mil einem Sd)Iag 3uriidi, 

fo iafe fie fdilapp tjinteniiber in Sd)nee un& 

!SunbeIl)eit juriidiftolperten. Sofort roaren 

fie roiefoer ba. Sie beulten. 3f)ic" oerserrten 

©efid)ter ocrrieten SBut urxb mafelofe gnttau= 

fdû'ng. Sreilbeinig ftani) ber S3urfd|e ba, bie 

^Piftole in ber ânb.' „êinen Si^titt roeiter, 

§alunben! g>inaus! — ipadigefinbeT!" Sie 

fiîmpften 'unflatig, ergingen fic^ :breifd)cnib im 

lartgen Sanbehneditsregifter il)rer ^robmorte 

unb fdjiittelten bie gaufte, aber fie Iiamen 

nid)t beran. Sie l)otten nid^t in ??.ot Derroil= 

fecrte ^riegsgefenen fein mitffen, urn nid)t 3u 

roiffen, ba| iier StSrhfte unter il)nen feine 

93eute fcie auf ben Xob nerteibigen roiirfee. 

Stunbenlang ISrmtcn, flel)ten unb flud)ten fie 

fcraufsen; enbltd) rourbe es ftill. „3d) mill 

îerfcleiben", fogte ber Siurfdje ibrinnen. „3l)r 

konnt allein nid)t fertig roerben. 3ft hein 

5Rann 6ei zud^V 

„er ift tot —" antroortete bie grau, „SBiI= 

berer f)aben i^n erfcÎagen". „3>ann mufet ibr 

3U mir 95ertrauen âben. Sie yiot ift grofe im 

Sanbe".' 2)ic junge grou errotete uni) &:ih 

il)m ft^roeigeni) ibie ânb. !Da f(âmte er ficb 

fo, ibafe er fie nid)t anfel)en bonnte, roeil er 

ijier âtte fteblen unb morben roollen. (£r afe 

unb tranb nidite, um il)nen nid)t bos lefete ju 

nebmen, fonbern fpracb niel Don iier Slr&eit 

umb bem hommenben grueling. 

2Bar biefe f(^nelle SBanblung aus einem 

rdubernfeen Sonbsfa^ter 3U einem arlb'eitse 

roilligen Sauern fd)on ein SBunber, fo follte 

am folgenbcn Sage ein nod) grofeeres, roenn 

aud) fd5mer3lid)e0 igefd)et)en. 

3)ie beiben ûmpane ftawben roieber ba. 

„§.aft bu bii^ befonnen?" briillte ber Sd)nau3= 


Die tCeine Sauerldnberin. 

7la6) einem (Bemdtbe oon 3upp Stem{)off. 

•bdrtige unb fd)ilug mit einem eid)en;hniippel 

an bie Jiir. „ômm, 3ieb mit! 9Jid)t roeit oon 

bier ift ein Xal mit fetter 23eute. SBir finb ju 

3roeien nid)t ftarh genug" ianhte auc^ ibcr 

anbere roeinerlicb unb l)ielt fid) roegen fees 

bollifcben Sdineetreiibens fein §alstud) nor fcen 

SDlunb. 2>er 2:cib botte f(ôn auf fein roiiftes 

(Beficbt ein unbarmf)ex3iges Seii^'cn Qz\u roillft iuns alfo oertoten?" fragte tier 

'©ro|e, fcen hunger unb âlte faft roabnfinnig 

gemad)t tiatten. Kr ham berein. 2)as irr» 

lidbternbe geuer ber 93er3roeiflung !gliit)tc in 

feinen tiefliegenben Slugen. 2>ie grauen 6e= 

gannen 3tt roeinen. g>ell fd)rie bag Kinb auf. 

ein modjtiger SBin6fto§ tiitllte ias $>m5


Set ©rofec Btinftc ^dfelid). !I>cr ânkz 

tciclierte. !DCT SButfdie lag tot cim Soben, ba& 

©eftd)t nad) untcn igehe^rt. Er rii^rte fid) 

ntd)t mel)r. SRun gefdja^ etroos Unl)eimIt(J)e5> 

banon man nid)t glaufcen foil, baf; eg aus .bet 

^taft etnes SKenfiênêtaens kommen hann: 

3)ie junge gtau 30Q tf)t ^tnb an fid), ipiofelid) 

titai^ eifiges Sd)roelgen nuditetnet Sefinnung 

iJtiet iiefe 5)lenfd)en |etein. lotenftille ftoni) 

im hlcinen SRaum. OI)nc cin 9Bott gu fagen, 

na^m 'bte J^tou tiem Sd)nau36attigen, tiet roie 

etn 5pfaÎ iioftanb, bas S(Îctgt)ol3 aus bet 

$anb. Gic fal) il)n ctn. Et etfdiiauette oot 

biefem IBIidi unb tvegonn ju gittetn raie ein 

Ijilflofes îrib. Sel)utfam etgtiff fie feine 

ânb, fein oetraittettes ©cfid)t routbe fal)I roie 

Etiic, et roolltc etrooe fagen unb ftonnte es 

nt(^t uni> liefe ben Slidi nid)t non biefet gtau, 

bie role cine êtlige ausfa^. „tRun mufet bu if)n 

begtoien unb fiit immet îet bleifien", fliiftet= 

te fie. „bet 

nad)tens etbtoffeln. 2)u tdi^ft i^n. — 9?ein, 

Dot bit futd)te id) mid)!" 2)ie gtau 'antn)ot= 

tete nid)t unb fo^ fd)roeigenb gu, roie fie bên 

2oten I)inousttugen, um il).n untet bie gtbe 

gu btingen. 

„Sie ift eine êje", taunte bet ^tanhe 

immet roiebet. 58on il)m l)at hein SJlenfd) je 

roietet etroos geptt; ben Sd)naugbdttigen 

abet fanb man am anbetn 2Rorgen im SBolb 

etfiÎagen auf. 3lid)t roeit non il)m lag ouf 

bem Sd)nee bie etftotene Si&ae, mit bet man 

il)n in bie JJalle gelodit iiatte. $eute ift nod) 

an biefet Stelle im 'SBalbe ein Stein gu fel)en, 

roo bet 93utfd)e begtoben fein foil. 53on bet 

$


â\ ^&t Doufn un fai pf Douft! 

3t S(f)cclc Kflroiocttufni. 

(£t roas irame ftorenfjiarreroeff un te Mrorocltufen futt bale 

Sd)flffenfefl frlti. Bl bem guebben IDiare t)atfbc Cfle be ^dtige 

DotI 2(rren)et. Jriftes Jouft tun met pihem ?)ere ben Cilen 

nlf atte l)eUepen. Do mud)fe ber Jlieroroeling nan Bracf)pc 

blfpringen. Un bai (alf Bracfjpe Btadjpe fin un fouerte in 

Mroroeltufen fioren In. §ai f)a jit bai Daf) roaf)n gcplogef 

un fine Jraue te Brac^pe nit roienniger. Sen Sunnoroenb 

giegen U|re fieroen matete bai 2(te nu IJieroroenb. Dai 5(ofcf)e 

Bet)er, roou ftai nu [me ffiroen finuaten met infdjmlarte, roas 

emme no ben fueren Daf)n roall te gflnnen. Dod) affe ec^fe, 

ûfeoatter oergaf &ai out fine Jraue nit. 5fler bai brac^te 

emme ber Jouft (bai imme fieder fij et)ue TpnVie fuer fit 

rflmmeflfllpete) oetjer 5tafd)en met. tai flot be Jlieroroeting 

innen Sad, fd)Iaug ben Sacf oppen puctel un routl nu ber 

Jllarrit ropper no Qeijme. Do tom i)ai amme Kflroroettufer 

Scf)flttenp(a| oorbi. Dai Sd)fltfenbraiers roafcnt- b(id)tig met 

§acte un Scf)flppe, met garner un Xange am\îmfen. SuU 

bod) in at^t Dai)n bat Sdjflttenfcfl fm! — 3o mud)te bod) 

bai TOeroroenng out ens jinner fain! §ei bad)te out gerabe 

braan, bat bai Mroroeltufer erre Baterteitunge oergratteren 

rouQenf un emme op me „l)i((igen HJater" bomet fme TBaxe 

brflge matefent. Dat routl t)ai boc^ nit bigan. %f i)a\ op. me 

Sd)flttenplaf3c baoon cjtifung, gafte emme If)eiten aJlilem in 

attem Hed)t un out, bat t)ai (ber TOeroroeling) baffler ffltl ent- 

fd)dbiget roeren. Der IDitlem fd)utte emme fortens epnen uf. 

Der Jlieroroeting â [it nu Innen 3roer gerebet. Doi Satt op 

fmen Mggen t)ingerte en bobi. Den tagte t)ei niaroer fit op 

be (Ere. Jlu roafent bai Jungens op me Damme. S(i flattent 

pt ade flmme ben Jlleroroeling rflmme, fd)flttent emme epn 

no me anberen uf, bi*t bat t)ai ben Sact bate oerglatten f)afc' 

Xt)el(en Hubert, fiatterins 2(lfons, jfunteren Hubert un ber 

Spies, fc bud)ten fit flmmen Jilt epner no me anberen fad)te 

f)inger bem Jlieroroeling fUnem Kflggen t)i«r bi ben Sad un 

bruntet.emme bai paar B«t)erftafd)en tieg. Domet nu bei Sad 

nit teT;id)te roucte, lac^tent fe nod) en paar Stegne brin. 2(s 

nu op me Sd)flttenplaê bai TpnUe out tieg roas, nofjm bai 

Jlleroroeting fiên Sad roier op ben Kflggen un flieroette 

no Brad)pe. 2(s f)ei nu fiener Jraue out ben Douft ffilten 

routl, gaff et lange ©efid)ter. Un roat bo nod) atles Dertattt 

rourte, booom roell id (airoer fd)rotegen. 

Jlomet^topp, 

muntiatt aus bem ÎtS^nefoL Don Sr. (E. Simn, £a!)enfcl)eib. 

Htflrters Sdtte un IRelers flnne i)arren jo fSu oidt 2(rbet 

un betflramem [\t nit oldl Srroer annere £ui, bat fad)ten fe 

pf ndrmlit liflfer o6r un gtaroten et ot boUe. Un an oinem 

Dage tarn flnne gas opgeregf no Sdtte un reipere nan rouitem: 

„Diu, Sdtte, road)te mot, iet mot bi oat oertelten. Sd)utten 

Jldmanb l)drt ne Briut". Sdtte mdt grdute flugen. „TDat, 

irs bat rooaf)r7 Do mort iet bord) mot gau no Sd)u(te §uoroe 

gof)n un mot felen, bo fei t)idr irs un tauf)i8ren, biuoierl 

©e(b fei metbrennget 3et rooit bod) ffls liuter aliens, roat 

op berm §uoroe paflduert. Segg mot, rodufl bin gar nit) md?" 

„3t l)eroe l)oert, bat fei nan Stiepel bui •8od)um les". „Dat 

glolroe If nit, et fd)uint ml, bat Jluiroeln met dt)rm unner 

oiner Diete ftftef. BJdufle Slnne, iet l)eroe ne gurre JIafe." 

„3tei, nel, bei Broifbridr l)arr ofirge Bidte dnen Srdif an 

Sd)ulten Jidmanb. jt betftmmere mi jo ffls gar nit firmer 

annere Cuie, oroer bat êroe it bod) felen. (£t roas ne Domen- 

ânbfc^rlft un bei ^Softêmpel roas nan Stiepel bul Bod)um." 

„Dat mot let bod) dusmol Int Kelne t)eroen, let f)eroe j fdu 

oldl 2(rbef un bin dut gar nit guot to rdd)te, oroer let roell 

boc^ mot ênnegof)n." 

(£t roas no nit mot Orocnb, bo tam flnne fau Sdfte. 

„3et tonnf nit md lut^jotten, blfe bin a op Scûtten §6uroe 

roldrfl?" 

„Jo, let bin bo{)roldrft, oroer iet tueme gar nit fdu rdd)f 

bod^ter, fei ôtlf aUe fdu dd)ter berm Ilun bomet. Oroer 

let glduroe, bat Sûlfen Sldmanb fmne Brlut boad) lut be 

Jl5d)te les.- 

„3o, Sdftten, bat gtduroe let dut, let êroe f)oarf, bat êl 

mom rouier met em IDagen roidg roetl, tann bei Otlfie nan 


ugge nit mot metm IJtoforrae dd)ter idt)me f)ldr folcm, bat 

oul enbtid) mol roietet, root tos les. 3et betfimmere ml jo ffl6 

gar nit drocr annere Cuie, iet fjeroe jo dut fdu oidl Strbet, 

oroer bfltf m5d)te let boad) gldme rolcfen." „Jon, urfe Otlfte 

tann metm 2Ttotorrae dd)ter l)ldr folem, roenn t)el Xuit f)ldrL" 

Sdtte roas oroer fiufer no nit tofrldn, fe gdng am Oroenb 

no mol no Sd)ulten ôuroe, fd)nappere fit bidn JWrnanb Im 

fiaut)ftatl un frogere: „Segg mot, roeft blu botle ûlroten?" 

Jidrnanb feggte gas brolge: „3o, bat êroe let aut mot nSr," 

fauere oroer fmne fidgge ruîg odgger. Do roor Sdtte oroer 

rdd)t ungebuttlg un fd)loig dnen gas anneren Xeon an: 

„XDenn bin mui nit feggen roeft, fcann tot blulroen, oroer 

dunt roelt iet bi no feggen, iet êroe bi froier fdu oate ne 

brolge "Bfltfe anfrotten unb f)eroe 5roerf)dupt atles roletcn, 

roat op bidm §ouroe paffduert les; bat les nit rdd)f, bat blu 

mi gar nij oerroen roes, oroer let tueme bod) bodd)ter." 

Jidmanb fauere finne ^6gge ruîg ndgger. 

2£m anneren ITllbbag tam iSnne no Sdfte: „Jliu, Jloroerste, 

bin iet bodd)fer. Sd)ulten Jldmanb finne Brluf las nan be 

Ku^r. 3et f)croe f)oat, bat Dtulroetn Jot)ann dut mot met 

no ber 'Ruf)r foff les, et ies ndmtlt ne Ijerroanbfftopp nan 

bid often Jtuiroetsten f)iar. Den belren faltf fit op be Sldrmes 

In Sauft tennen toat f)erocn." . 

„Do fdltt ml bod) n Sfoln com §idte, bat iet bat dus 

mol rofiuf. f)offentlt les f)el nlf fe gau fomet, let roett ldf)me 

boad) no feggen, bat t)el finnen Brduer, bei In JTtflnfter ffu- 

bduerf, mefnldmen fati, bat bei mot grflnbtlt be (Eden no fflff 

un op fe dut rooat In be Soppe fe broften Îdrf." 

„Oroer gnat, bat rol bat roietet, let betflmmere ml jo ffls 

gar nit droer annere Cuie un tjtroe dut gar toine Xulf bofau." 

„Jou Sdfte, mul t)auert dot fdu, oroer let roas boad) alt 

gas opgeregf. Dann rodt oul jo dut fau be ôd)tlt Inlaft, 

un bann Jloroerfte, tuemmet oul dut mot olnen Dag luf be 

ôtften." ^ 

Daf :puaefen im 2)uffem. 

ID. atrnbfs. 

Do roas es en Zttann, bei roas oiel met (Blc^f eplogef, êl 

f)arre fiet foune tteine ûsaroefeite lnrld)fet. un roann êl nu 

piene trdig, bann mod)fe lane fiene Jraue Inrteroen. Silnes 

Jlad)ts moc^fe fiene Jraue out roier uf bemBerre un bat 

J}fltleten f)aten un lane infd)meren. Sel graroroetere Im 

Dflftem In biar 2(roefeite rflmme un rdlro bann bian OUen 

grflnbtef in. Dlam gont et bann ot blatter un f)el tonn .roier 

fdbber fd)lopen. 2(m anbem JTluargen maferen bei belen oroer 

en tang (Befid)fe, be §dnne fc^roatt, be Hflggen fct)roatf\ un 

et Berrefflg out. Sat roas bann nu tudft 7 De Jraue fog In 

biar Strofelte nor un bo ffattet fiet ruter, bat fei Im Dflftem 

blan 3ntespotf ratet f)arre. (£f ârre oroer bod) fjoênûn 

me fflf)t, bat be 3nbiQung am mdlften f)eêt. 

îffefen fttpet no(^. 

BJ. SMrnbls. 

Matters 5tl6 ônre fiene îe am Driapen. 2(tle Ougm- 

blids teip t)el in ben îffenftatl un tdlt nor. Daf f)el fou 

fater telp, bat f)arre fienen (Branb oroer ot boinne, bat f)ei 

fiet en §dtften In be Keupe laggf t)ar, booan fcûrrc êl 

fiet bann jebesmot dlnen int ^nld. Jle ganje IDlete t)arre 

bat guoft gof)en, et tefite btdiro f)ei ororoer lange ute. Slene 

Uraue bad)te alt, bat bei jungen îffen bo rodren un roott 

mol taufelên. Bo fei nil In blan QiffcnffatI tam, fa^t et)r 

5rl^ bo un teit ben Sopp t)angcn. Sel ftorre ne mot an, 

bo roor f)el fou f)alfroeges roadereg un nuofetere: .(Es nod) 

atles guoft, Îffeten fflpet nod)". Do melnere [\ene Jraue, 

bat Supen fait f)el roall bof)en t)eroroen, flSroer bat rolbbere 

roettt Die fd)rolegen. 

* * 

• 

(En anber JTlol roas Matters Jrlft fiene Jraue trant un 

êl mod)fe be 5ie fauern un brdnten. Do reip lame fiene 

5raue nor: „5rlbbered), roiste ororoer blarjie batlRul of, 

bat es fe fou gerouantl" 


125


'BetieUetes uf otter Xicb. 

IB. SUrnbfs. 

TBal Scûtten Bur oertottfe 

Ct roas 70 im ftriege tiegcr be 5ran30ufeti. 

2d leggere ad)lerm Druffe, larre un fdjout, 

(arre un fdjout, immer fefle brop. Do tlop- 

pere mle op flinmot van adjfcn f)er op be 

Sdjufler un bo let mlct flmmefog, bo |ton 

bet otie fioifer IDtUem ad)ter mie un faggfe: 

„Sc()uHcnbuer, (of tangfam gofjen, me faun 

bat ot flStoerbrieroen!!! 

(£n anber 2tlot, et roas be 2. September, 

bo (aggte iet roier ficf)term Drufte un fd)out 

roal et XOg l)ott. Do fog iet op dinmot foun 

ôugenOffe3dier met ner ganj fienen Unef orm 

tflster bianjranjoufen. „§a", bad)te iet, „bian 

rouoftte bl mot op et fiom niamen." ©erabe 

roott iet luafebrflden, bo tloppere mi roir roci 

op be Scijuller. (Bans oerbouft brfiggere iet 

mi rflmme. bo ffon roir bel otte fiaifer IDiUem 

ad)ter mi un faggte: „amme (Buarresroiaen, 

ScfjuKenbuer, jou nit fdjeiten, bian fidrt titt 

oie tebfinneg.!!" Un rid)tig, Die trfiigen ne ot. 

Cf roas Jlapotium feltoer. — 

Scf)u(fe mef wU". 

(Bolfftieli Berg, Bo(f)um-Cinl)en. 

Dai (Brautbluer Stftutte van Dumbifirg rooll tau ber Xet)t 

fet)nen Sui)n in Berlin befaiten. (Et roas in bifir Xet)t afe 

Duiffd)lanb nau en fiaiferrept roas. Op fepnen Suf)n roas 

be Sd)ulte nit roenig flol3, t)ai bainbe bod) bet bcm ffiarbe 

bu fiorps un roas en fdyoinen, ftrammen Saiboten. Bann 

bai junge Sdjutte hoi) DumbiSrg op Urtaup tarn, in fet)ner 

fd)oinen Uniform, met bemr flaigcnben Stbler op bem §elme, 

bann tam Junt un OK op be îusbflfir te taupen un rounnern 

fidrt firoer biSn fetfen fd)oinen (Barbiften. 

Dai junge Stf)ulte f)arr feijnem Batter fc^rieroen, t)ai fSlt 

ifin bod) fiimol befaiten unb faii)en fiet bfit tteine Berlin mol 

an, âi l)arr ot ine ilroerrafc^tung fflflr iSn. De Sul)n roas 

nSmllt road)tmefler rooren. 

De Seûlte f)arr roat intebrotfen, l)ai tonn fit ne Heife 

no^ Berlin leiften. Bet) allbijim roas l)ai bod) fparfam un 

fauer bit IRestebe odierbe filaffe. Van JRestebe iut rooll 

be Sd)ulfe aroer bod) difle filaffe foiem. §ai roas bidr 

SKnrid)t, bdf matere bod) en bidttern 3nbrud in Berlin. 

Bie fount jo nit roieten, oer(id)t brac^te be Sul)n ben fiaifer 

fetroer mef taum (Empfant. — 

De Sd)u(te mod)te allerbings am Sd)a(fer baip in be 

Xaste paden, aroer bdt fd)laug bet) idmme nit an. §ai 

bad)fe blaus an fet)nen Sul)n un an Berlin, roatt foil bei 

Junge graufe 2lugen maten, roann fepn Batter iut ber 

diflen filaffe ftdig. — 

3n bidn (Bebanten oerfunten ritt be Sd)ulfe be Dudl)r 

differ filaffe am D-3ug op un tflmmet faufoorf in graufe 

Berlidgeni)eif. 2(fe dinsigen 3nfaffen fuif)t f)ai en gan3 

ofldmel)men, grauten §eeren, mef l)ellen 2lugen, mef en 

paar ôorfpierter op bem fioppe, aroer bldfte mef)r unner 

ber Jlafe. De Sd)ulfe trift en Xud op et îdrte un bentet 

im diften 2(ugenb(id, bdt tdnn jo be ftaifer ober be Bis- 

mard feloer fet)n. Dai ofldmel)me §eer fpringet galant op 

un ffellet fit oiidr: „Bon Sobelfi^ rait „f3""! 

Do tflmmet be Sd)ulte iut ber diffen Berlidgenf)eit in be 

troebbe. 2Dat bdt „6" bebuien foil, roufete be Sd)ulte nit. 

§ai f)arr teine 2(l)nung, bdt dinen Sfamm bidr 3obelfi(3er 

fidrt am (Enne blaus met ,3" fd)rieroet, — me tann jo of 

nit alles roieten. — 

126 


3m UJinter. Tlad) einem Wonbbilb oon Heinôfb tidier. 


De Sd)u(te roas aroer ant nit ganj op ben ôpp fallen, 

roann l)ai ot nan Dumbidrg roas. Setine (Bebanten laipen 

fij bfldr ben fiopp un l)ai bad)te:' Ddf is roier fan root apar- 

tes, bdt gel)8rt [\tev mef taum gurren Xaun. 21^ roatftte, 

JTldnneten, root Din tannff, bdf tann if out. De Scûlfe 

mdtet out ne l)auneffe Berbeugung un ffellet fit nfldr: 

„Sd)ulfe, mit „u"". 

De nigge âlenber. 

ro. 2(ra6Is. 

Do tam flmme TOggejof)r rflmme en Ml in en Xflglaben 

un tofffe fiet ne nigge Butfe. 2(fe altgemein flblat, roor lame 

out an fialenber gafff, bian fd)uffte f)ei ororoer ferflgge un 

faggte: „Bie âft can oSrges Jofjr nod) inen fldroreg f)ollen, 

bian roeffe mol dift opbruten.!" 

Jlu toaif me tDcngcffens, mo me ana es. 

(Es roas in biam brSflgen Sommer 1911. fiafpers Buer 

f)arre bian gansen Stall ooU Beif) un moc^te nu met anfeil)fn, 

bat be IDeiên rout roBren un in bian IDiefen fum baf (Brafe 

roofe. Dei Kenen tam un tam nit. §ei l)arre als en paarmol 

fiener Ifiiene fien Cdib flagef, roann bat fou ffibber gdnf, 

bann gdffet roeber (Brafe un (Braumet un bann fdnne men 

en paar Dicre affd)affen. Siene ITtiette f)arre fiet bat ororoer 

dines Dages fater genaug ane'oort, iat faggte, iaf roSll es mol 

nom 2(mfmann gol)en, bat rodr an guorren un gefd)euben 

JRann un iat rodll feil)en, of iat bo teinen Kot triegen tdnn. 

Domet roas ftafpers Buer inr)erftol)en un Ittiene matere'fiet 

op bian IDiag. De 2(mtmann l)or fiet be filagen ot an,un 

meinere, bo rodr fouoiel nit tiger to maten, me m6d)te es 

nod) (Bebulb êroroen. — Ittet biam Befd)dib tuog Mene 

roier l)dime. fiafpers Buer freig nu, root be 2lmtmann faggt 

l)drre. „Jo", faggte 2Tliene, „l)ei meinere, oie fdtten es wrl 

©ebulb êroroen, oielliedjte ftdllte fief be Sate bolle. „Jla", 

faggte be Buer, „ef es guott, bat bu bi) iamme roiafen bflff, 

nu rodit me roenegftens, bo me one es!"

Warnzekhen 

AAAA 

•Ouernime fturbe areusutij ScidjranEter 

iibecgang 

AAV 

Unbefc^rontter ainacntdne S8orfai)rtreii|t 

giJCKbo^n- ®efal)rfteHe aiir ber Jîupt* 

aSeranitB ftrofte a*ten! 

Hinweiszeichen 

ianBO$ 

•Bortplae S»or!icit8= ©ilfSpoftcn |iau))t= Strage 

V.iriien berfe^tSftrage 1. OtDnung 

âknbetaUexleu 


Gebots- und Verbofszeichen 

StJerrjeid^cn SBcrbot ®t)en-5ei(l,en ^ (.lerrsehlen ©ptrijHcIjen 

fijc einerga^vt. fiir araft fiir .ttaft« on eonn- u. 

gofirjeuue ridjtung ob. toogett rfibcr SJeiertngen 

afier Mrt ginfogrt 

StJerrjetdên (Jiebot fiic S^jerri^cirfjcu ®)jcrrjeicl)iii SSorbot 

an ®ottn» tt. SRabfa^rer, fur ffiitir= fur 8nl)r» p[)ercr(Se= 

Q.iertasen SBerbot fiir jeugeiib.5,51 jeufle iiber (c^toinbiflteit 

BUe anberen ®efaint" 2 m sBreite aiS 3« km 

aSerfe^ts's gehiiiftt ieStunbe 

orten 

Caltebetbot SgottBetfiot SSorgejitrie- (Ser. beou8 Merits 

bene gnljtt. obbiegen 

ric^tuiifl: 

SRei^t? obbiegen 

obet aerobeau8 

âltejci^fn 

on Sottftetten 

Einbahnstrafle 

Sinbo^nftroge 

Siumettung: ®ie Setcljen „>Bar(pia6" unb ..Socfic^tSjeicften" finb blou, „§ilfj))often" unb „§attebccbot" rot unb blau ouageftt^rt. 

ftennaeicên ber 

fgreuSen faiirt Me glffer 1. 3)te SProbinjen finb burc^ »ti*. 

floben getcnnjcic^net IH SonbeSbej. Serlin, IB iUrob. ®renjmort, 

IC igrob. Oftpreufeen, ID . Sgeftfolen, lY unb IZ SRêinprobins. — 

So Bern fiibrt bic Siffer II, boljinter oI8 Sennjeitên fur bie ein= 

Selncn SSejirte bie SSuctjfinben fl, B, C, D, E, H, N, S, U, Z, M, P. — 

aSurttemberg fuljrt bic 8if(er III, boMnter aI8Sennjei*en fur 

bie elnjelnen Siejirte bie SBurfiitnticn H, C, D, E, II, K, M, P, S, T, 

X, Y, Z. — aSoben IVB. — tnjjen fiifirt bie giffer V mit ben 

grofecn Sutjftobcn O, R, S botiinter. — (S.i cjf en I, II, III, IV, V.— 

Clbenburg fiifirt ben SButlinnbcn O mit ben Siffern 1, II, III 

boînter. — SJietflenburg-Sdjluetin MI. — ffiedlenburg^ 

©treltfe MU. — Sburingen TH. - aSrounjc^toeiy B. — 

Araftfa^cjeuge: 

91nôIt R. — SiJJpe L. — Sc%oumburg=8i))pe SL; - 

Usjolbed W. — Hamburg HH.— SBremen HB. — Siibeet HL. 

— ©oorgebiet Saar. — Seutfcê SBefirmac^t: §eer = WII, 

Siuft = WL, ffliorine == WIW. - SReid^Spoft RP. — SReic^S- 

bolin DR. 

Sntetnotionale *iUutomobil


IJoftgcbft^rcn fflt 311- unb 2(uslanb 

A. 3nIan^ 

I. Briefe 

a) Im Orfst)ertel)r 

b) 5ernoertet)r 

blss 20 g 8 13f. 

bis 20 g 

fiber 20—250 g 16 Tpl fiber 20—250 g 

fiber 250—500 g 20 Tpl fiber 260—500 g 

a) Ortsoertetjr . 

II. :pofffar(en 

5 :pfg. I b) 5emt)ertet)r . 

12 W 

24 W- 

40 W 

.6 VI 

III. Snuffa(ên 

bis 20 S 3 W fiber 100—250 g lb VI 

fiber 20—50 g 4pf. fiber 250—500 g 30 W 

fiber 50—100 g 8 VI 

IV. Sefc^dftepopiete unb 2nif4)fenbungeti * 

bis 100 g 8 V^- fiber 250—500 g 30 :pf. 

fiber 100—250 g 15 ^Jf. 

V. IHatenproben * 

bis 100 g 8 :pf. fiber 250—500 g 30 pf. 

fiber 100—250 g 15 pf. 

VI. Sinfc^reibfenbungen 

(Einfc^reibegebflfjr 30 :pf. 

ble 3U ben (Bebfi^ren ber Senbungen I bis V f)in3utrifi. 

VII. IBerttriefe 

a) Orfsoerte^r 

bis 100 nm. 

bis 500 Km. 

b) Jemoerfs^r: 

bis 100 -BM. 

bis 500 Km. 

bis 

20 g 

68 W. 

fiber 

20—250 g 

66 pf. 

76 VI 

fiber 

250—500 g 

70 :pf. 

80 VI 

62 :pf. 74 W- 90 VI 

72 VI 84 W. 100 ;3f, 

5flr jebe roeiferen 500 Km. BJerfangabe ert)6t)en fid) bie 

Dorffeênben SSê urn 10 Pf. 

VIII. V&ddêa * 

1. ffien)5^nHd)e ^JSttrfjen: 

bis 2 kg . , 40 pf. 

2. BrieftjSctcên: 

bis 1 kg • . . 60 CT. 

2(Is pfictdjen roerben offene unb gefdjioffene Senbungen 

bis 2 kg 3ugelaffen. 

Die Senbungen mflffen ben augenffittig fjeroorfrefcnben "Dermert 

?}fi(fcf)en ober Brieft)add)en fragen. 

3lur bei Briefpfictcên finb Dermertc roie (Einfdjreiben, Jlad)naf)me, 

ffiegen Kfldfdjein unb Durd) (Eitbofen 3U3uftelIen! 

Bote be3al)t{! 3u(Sffig. BriefpSctdjen roerben mit ber Briefpoft 

bef5rberf, gero8l)ntid)e ^)dctd)en bagegen mif ber Patetpoft. 

5fir bie Cinlieferung einer Sammeleinliefcrungsbefdjeinigung 

fiber mei)rere gero5i)n[icf)e pScfdien: 

an einen Cmpfdnger . . . . 10 J)f. 

* Q5(f|ff- ttnb ntinbeffmage: a) in red)tediger Jorm: §8t^ff- 

mafee: Cfinge, Breife unb §8()e 3ufammen 90 cm, gr86te 

CSnge jebod) nidjf me\)v als 60 cm; minbefhnafee: Cfinge 

10,5 cm, Breife 7,4 cm; b) in KoUenform: §8d)fhnafie: 

Cfinge unb ber ymeifa(l)e Durdjmeffer 3ufatnmen 100 cm, 

Cange jeboc^ nid)f fiber 80 cm; minbeftmaê: CSnge 10,5 

cm, Burd)meffer 2 cm. 

128 


a) gero8{)nlicê 

®cn)i(f)l 

bis 5 kg . 

bis 10 kgjebesroev 

tere kg 

bis 20 kg jebesroev 

fere kg . . 

meiffgeroid)f 20 kg. 


an metjrerc (Empfanger . . je 10 pf. 

§8d)ffgebfit)r 50 ;3f. 

IX. :pofefc 

I, 3otic 

bis 

75 km 

0,30 

0,05 

II 3one 

fiber T5 

bis 

150 km 

0,40 

0,10 

III. 3one 

fiber 150 

bis 

3T5 km 

0,60 

0,20 

IV. gone 

fiber 375 

bis 

750 km 

0,60 

0,30 

0,10 0,15 0,20 0,25 

Suffettungsgebfi^r je ?5atef 

poffguf 

bis 5 kg ... . 0,30 0,40 0,40 0,50 

fiber 5—6 kg . 0,35 0,45 0,50 0,60 

fiber 6—7 kg . 0,40 0,50 0,60 0,70 

§8d)flgeroid)f 7 kg. (Suffeflung frei §aus. 

ftein 5reimad)ungs3n)ang). 

b) IDerfpatefe 

1. patefgebfi()r roie oorffeênb 

2. Uerrid)erungsgebfif)r 

fflr je 500 Km. HJerfangabe . . . 

3. Bef)anbtungsgebfit)r 

a) ffir oerfiegetfe Bertpatefe 

bis 100 Km. einfd)! 

fiber 100 Km 

b) fflr unoerfiegetfe IDerfpatefe (3u(affig bis , 

300 Km.) 

X. (£i(3uffeaungs3ufd)(ag 

im Orf93u|feabe3irt: fflr Senbungen I—VIII 

im Canb3uffeabe3irt: ffir Senbungen 1—VIII 

im Orfs3ufleabe3irt: ffir ^Jatefe 

im Canb3uffeabe3irt: ffir patefe 

V.gone 

fiber 

750 km 

0,60 

0,40 

0,30 

15 Pf. 

0,60 

0,80 

1,00 

low. 

40 VI 

50 :pf. 

10 ;3f. 

40 W 

. 80 :pf. 

60 W- 

120 :pf. 

XI. Xelegramme 

(minbeftgebfif)r - 10fad)e 7Dortgebfif)r) 

a) Ortsoertefjr b) 3emoertef)r 

IDorfgebfi^r . . 8 pf. Borfgebfif)r . . 15 VI 

Dringenbe Xelegramme: Doppctfe (Bebfif)r. 

XII. pofffdiecftierfe^r 

(£in3a{)tung bis 10 Km. lOpfg., fiber 10—25 Km. 15 pf., 

fiber 25—100 Km. 20 Pf., fiber 100—250 Km. 25 pf., 

fiber 250—500 Km. 30 VU fflr je roelfere 250 Km. je 

10 VI me^^ bis 2000 K2IL 90 pf., barfiber unbefdjrantt 

1 Km. 

XIII. ))offantoeifungen 

bis 10 Km. 20 VU flb« 10—25 Km. 30 VU Aber 25 

bis 100 Km. 40 VU flb« 100—250 Km. 60 VU fiber 

250—500 Km. 80 pf., fiber 500—750 Km. 100 VU 

fiber 750—1000 Km. 120 pf. 

XIV, :poffauf(rage 

ffiebflf)ren im Orfs- unb Jemoertefir roie unfer I. Briefe 

3U3flg(id) 50 Vf- unb 3roar 30 VI (Einft^reibgebfl^r, 

20 VI 'Dor3eigegebfl^r. §8d)ffbetrog 1000 Km.


XV. Sonffige Oebfi^ren 

3lad)naf)megebflt)r 20 pf. 

(Einliefcrungsgcbii^r (aufeerJjotb ber SdjaUcrftunben) 30 pf. 

Unbeffellbarfeitsmetbung • .... 30 ^Jf. 

CaufjeHetgebfltjr 50 ?3f. 

Scitungsnadjlieferung 10 W 

Scf)ne6fad)gebfl{)ren: 

a) tidnes 3(id), monaftid) 75 ^Jf. 

b) grSêrcs 5ad), monaftid) 100 ;jf. 

?)off(agerfarfe, monatlid) 25 pf. 

?5o|tausroelstarfe 50 ^Jf. 

iiateftagergebflljr, fagtid) 15 |)f. 

B. Jrcic Stabt Sanjig, Cifaucn, 2Kcmelgcbief, 

Cugemburg unb 2)euffd)-dfferreid) 

Briefe, pofttartcn, Drudfat^cn, (Befdjaftspopierc, ITllfd)- 

fcnbungen, IDarenproben, eingcfd)riebene Brieffenbungen, 

Xctcgrarame unb Tp&dd)m (tcfjtcre nur nad) I)an3ig 3utaffig) 

= 3nIanbBgebfll)r. 2Dertbriefe,?)oftann)cifungen,?3oflauftrage, 

3lac^nat)men nad) 2an3ig = 3nb(anbsgebflt)r. XDerfbriefe, 

?}oftanroeifungen, i?3o|lauffrage, 3tac^nal)mcn nad) CUauen, 

IRemetgebiel, Cujemburg unb 2)euffd)'0(letTeid) — iUuslanbs- 

gebfll)r. 

Briefe C. 2(U0tanb 

Ms 20 g 25 :pf. 

jcbc roriferen 20 g (21triftgen)id)l 2 kg) .... 15 ^f. 

jcbod) nad) ber Xfd)cd)of[on)atel unb Ungarn 

bis 20 g 20 :pf. 

jebe roeiferen 20 g nad) ber Xfcêdjoftoroatei . . 15 ip\. 

nad) Ungarn lor:pf. 

pofffarfcn 15 :pf. 

jebod) nad) ber Xfcf)ed)of(oroatel unb Ungarn . 10 pf. 

Snuffadien (JTteiftgeroic^t 2 kg) fur je 50 g . . . 5 Tp'f. 

Cinfrfircibegeba^r! 30 :pf. 

Berfbriefe = (Bebflt)r fflr (£infd)reibbriefe 3U3flgtid) TJer- 

ftd)erungsgebfl^r t)on 30 pf. fiir je 300 Hltl. 

Die •portofaê u. IJerfanbbeffimmungen fflr ?Joffanrocifungen, 

^Joffauffrage, 3lad)na^men, 53atefe unb Xctcgramtne finb 

nad) ben ein3e[nen Cfinbern t)erfd)ieben unb tonnlen roegen 

pta^manget in biefem fiatenber nid)t aufgefflf)rf roerben. 

D. Cuftpoft 

stumer ben gen)8f)nlicên ©ebfll)ren: 

3n(anb (Jrcie Sfobt Dan3ig'unb Offerreid)) 

fflr pofttarfen unb poffanroeifungen 10 Pf. 

fflr Brieffenbungen bis 20 g 10 pf. 

fiber 20 g bis 50 g 20 pf. 



fiber 250 g bis 500 g • . 125 pf. 

fiber 500 g bis 1 kg 250 pf. 

jebes roeifere angefangene V2 kg . . . 125 pf. 

fflr patefe (einfd)t. Jreic Sfabf Dan3ig) 1.—3. 5one 

(bis 375 km) bis 3U 1 kg 100 pf., jebes roeitere 

1/2 kg 20 pf., 4.-5. gone (fiber 375 km) bis 

1 kg 100 pf., jebes roeitere Va kg 40 pf. 

âstanb. Die ffiebfi^ren [mb 6fteren 2(enberungeu unter- 

roorfen. 2tustunft geben bie poftanftatten. 

Sid)fbartcif ber plancfen im Jatjrc 1938. 

3anuar: 2Tterfur itann oom 5. 3anuar ab am Ittorgen- 

f)immet gefet)en roerben. IJbm 28. 3anuar ab iff er un- 

fid)fbar. 2Tlars iff ben gan3en Utonaf fiber rid)tbar. 3upiter 

iff bis 3um 11. Danuar fflr fur3e3cif oom (£rfd)einen in 

ber atbenbbammemng ab rict)tbar. Saturn iff ben gan3en 

ITlouaf fiber fid)tbar. 

Sebvnat: lUars fann ben gan3en JUonat fiber bis etroa 

21,30 Uf)r gefef)en roerben. Saturn iff ben gan3en Jtlonaf 

flber fid)tbar. 

TU&ry. Utertur tann ab 20. 2nar3 am iUbenbfjimmet ge- 

fef)en roerben. Uenus iff oom 5. 2liar3 ab SMbenbftem. 

3Ttars ift ben gan3en JTlonaf flber bis gegen 21,45 Uf)r 

fid)tbar. 3uplter iff erft oom 28. 3nar3 ab am 6fftid)en 

21torgent)immet fid)fbar. Saturn tann am Mnfang bes 

Ittonafs nod) 1 Sfunbe tang am 2(benbf)immet gefef)en 

roerben. 

atpril: IHertur ift in ber erffen âiffe bes Jltonafs am 

atbenb fid)tbar. Denus iff roat)renb bes gan3en 2Tlonafs 

iUbenbftem. 2Tlars iff ben gan3en Illonaf flber in ber 

iUbenbbammerung fidjfbar. 3upiter tann iti ber 2norgen- 

bammerung gefef)en roerben. 

TXlai: IJenus ift ben gansen 2llonot flber ats iUbenbftem 

fid)fbar. Iltars tann am 2(nfang- bes Utonats in ber 

2ibenbbaramerung gefeên roerben. 3upiter tann nad) 

2tlittemad)f gefeên roerben. 

2naU Denus iff ben gan3en lllonaf flber 2(benbftem. 3u|)ifer 

tann oon 2Ttiffemad)f ab gefeên roerben. Saturn iff uom 

4. 3uni ab am 8ftBd)en 2Itorgen§imme( fid)fbar. 


3utt: TJenus tann am SUnfang bes QUonafs ats 2tbenb- 

ftern gefcf)en roerben. 3upifer ift oom 14. 3uti ab bie 

gan3e Jlac^t flber fid)tbar. Saturn tann am 2tnfang bes 

IRonafs con 21Iitternac^t ab gefef)en roerben. 

3(uguff: Denus ift 2lbenbffem. 3upiter ift bie gan3e 3lad)t 

fiber rid)tbar. Saturn ift ffir bie 2. §a(fie ber Jlat^f fic^tbar. 

September: Iltertur ift com 6. bis 27. September am 

2Ilorgenf)immetfid)fbar. Sie 3eit ber beffen Sid)fbarfeit liegt 

3roiftên bem 12. unb 17. September. "Denus ift Stbenb- 

ftem. Iltars faucet am 5fttid)en 2norgent)immel auf 

unb iff nur roenige Iltinufen ftd)fbar. 3upiter tann bis 

nad) 2ltiftemad)t gefef)en roerben. Saturn ift bie gan3e 

3Tad)f fiber fic^tbar. 

Ofiober: 'Denus iff am 2fnfang bes 2nonats als 2lbenb- 

flem rid)tbar. Iltars iff oon etroa 3 Ut)r ab fid)tbar. 

3upiter ift bis gegen2ltittemad)t pc^fbar. Saturn iff bis 3um 

19. Ottober bie gan3e 3Iad)t fiber f'djfbar. 2(m Cube bes 

JTlonafs tann er bis 4,30 Uf)r gefef)en roerben. 

Ttooetnber: Uenus ift oom 25. Jloocmber ab ITlorgenffem. 

ITlars ift oon etroa 3,35 Uf)r fid)tbar. 3upifer tann bis 

gegen 23 Ut)r gefef)en roerben. .Saturn iff am 2Infang 

bes TTtonafs bis 4,25 U^r, am (Enbe bes 2Tlonats bis 

2,25 Uf)r rid)tbar. 

Sejembet: JItertur tann ab 20. De3ember am lltorgen- 

îmmet gefef)en roerben. "Denus ift 2Tlorgenffem. 2Tlars 

iff oon etroa 3,25 Uf)r [\d)liax. 3upiter ift bis etroa 

21 Uf)r fid)tbar. Saturn tann nad) 21tiffemad)t gefet)en 

roerben. 


129

Bid)tigc0 t)on ber 2leid)sbaf)n. 


perfonmoetfefjr. 

Ja^rprcife: einfjeifsfa^c jc km 1. fitaffe 8,7 Kpf., 2. filaffe 5,8 Kpf., 3. filaffe 4 Kpf. militar 1,5 Bpf. 

I. (£U3U8.3ufcf,tage Per g e r n fd,nett3ug - gufd,[ag, 

gone I II III IV V 

km 1—75 76—150 151—225 226—300 fiber 300 

2. m. 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 

3. ^t. 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 

2. m. 

3. St. 

1,00 

0,50 

Ja^rpteisermagigungen: 

II. Scl)neK3ug-3ufcf)tage 

2,00 3,00 

1,00 1,50 

1. JKinber, 

bis 3uni oottenbefen 4. Cebcnsja{)re frci, bis 3um ooU- 

enbeten 10. £cbensjal)re l)a(ber Jaljrpreis. 

2. fiinberreidie 5


3mment)df)renbct Xtd^tlqUitstaUnbct bet nu^barffen âustiere. 

Cnbc bcr XradjHgtelt 

pferb I Kin6 I Scf)of i S(^n). 

3anuar 

2J)C3 sort 4 Dun 23!!(pr 

3 „ 9 „ ft „ 24 „ 

4 „ 10 „ 8 „ 25 „ 

5 „ 11 „ 7 „ 'ê „ 

8 „ 12 „ 8 „ 27 „ 

V .. 13 „ 9 „ 28 „ 

8 „ 14 „ 10 „ 29 „ 

9 „ IS „ 11 „ 30 „ 

'0 „ 16 „ 12 „ ima\ 

11 „ 17 „ 13 „ 2 

12 ,. 18 „ 14 „ 3 

13 „ 19 „ 15 „ 4 

1* „ 20 „ 16 „ 5 

15 „ 21 „ 17 „ 

16 „ 2i „ 18 „ 

IV „ 23 „ 19 „ 

18 „ 2« „ 20 „ 

19 „ 25 „ 21 „ 

2'> „ 26 „ 22 „ 

21 „ 27 „ 23 „ 

22 „ -'8 „ 24 „ 

23 „ 29 „ 25 „ 

24 „ 30 „ 26 „ 

25 „ 31 „ 27 „ 

26 „ 13to» 28 „ 

27 „ 2 „ 29 „ 

28 „ 3 „ 30 „ 

29 „ 4 „ 13uCi 

3l) „ 5 „ 2 „ 

31 „ 6 „ 3 „ 

13on 7 ., 4 „ 

23


2mmcmai)tcnt>ct Xrod)tig!eW6fatcnbcr bet nu^barffen âmUevc, 

(£nbe ber XradjfigtcU 

IJferi) I Kinb I Scfjaf ] Scfiro 

1 3un 

2 

3 

4 

6 

6 

7 

8 

9 

10 

U 

12 

13 

U 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

1 3ul 

2 3ul 

3 „ 

4 „ 

5 „ 

6 „ 

7 „ 

8 „ 

9 „ 

10 „ 

11 ,. 

12 „ 

13 „ 

14 „ 

15 „ 

16 „ 

17 „ 

18 „ 

19 „ 

20 „ 

21 „ 

22 „ 

23 „ 

24 „ 

25 „ 

26 „ 

27 „ 

28 „ 

29 „ 

30 „ 

31 „ 

liUug 

3uH 

TiUpr 

8 „ 

9 „ 

10 „ 

11 ,. 

12 „ 

13 „ 

14 „ 

15 „ 

16 „ 

IV „ 

18 „ 

19 „ 

20 „ 

21 „ 

22 „ 

23 „ 

24 „ 

25 „ 

26 „ 

27 „ 

28 „ 

29 „ 

30 „ 

imai 

2 „ 

3 „ 

4 „ 

5 „ 

6 „ 

7 „ 

2 Dc3 21 Off 

3 „ 22 

4 „ 23 

5 „ 24 

6 „ 25 

7 „ 26 

8 „ 27 

9 „ 28 

10 „ 29 

11 ,. 30 

12 „ 31 

13 „ 1 Jloo 

14 „ 2 

15 „ 3 

16 „ 4 

17 „ 5 

18 „ 6 

19 „ 7 

20 „ 8 

21 „ 9 

22 „ 10 

23 „ 11 

24 „ 12 

25 „ 13 

26 „ 14 

27 „ 15 

28 „ 16 

29 „ 17 

30 „ 18 

31 „ 19 

13aii 20 

2(ugnff 

87ltai 

9 „ 

10 „ 

11 .. 

12 „ 

13 „ 

14 „ 

15 „ 

16 „ 

17 „ 

18 „ 

19 „ 

20 „ 

21 „ 

22 „ 

23 „ 

24 „ 

25 „ 

26 „ 

27 „ 

28 „ 

29 „ 

30 „ 

31 „ 

1 3un 

2 

3 

4 

5 

2 3an 21 Jloo 

3 „ 22 

4 „ 23 

5 „ 24 

6 „ 25 

7 ,. 26 

8 „ 27 

9 „ 28 

10 „ 29 

11 „ 30 

12 „ I'^ca 

13 „ 2 

14 „ 3 

15 „ 4 

16 „ 5 

17 „ 6 

18 „ 7 

19 „ 8 

20 „ 9 

21 „ 10 

22 „ 11 

23 „ 12 

24 „ 13 

25 „ 14 

15 

27 16 

28 17 

29 18 

30 19 

31 20 

1 gbr 21 

Tlamm 

ber Xiere 

(Enbe ber Xradjtigteif 

:pfcrti ] •Rinb ] Scfjaf I Scfiro 

2,,êptembet 

22(ug 

3 , 

4 , 

5 „ 

6 . 

7 , 

1 Spt 

2 , 

3 , 

4 . 

5 „ 

6 . 

7 , 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

1 OR 

8 3uti 

9 , 

10 , 

11 „ 

12 . 

13 „ 

14 , 

15 , 

16 . 

17 . 

18 , 

19 , 

20 , 

21 . 

22 , 

23 , 

24 , 

25 . 

26 „ 

27 , 

28 , 

29 , 

30 „ 

1 3«t 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Offobcr 

3f>t 

Jllrj 

3ul 4IItr3 

5 » 

6 . 

7 , 

Slug 

2 

3 „ 

4 , 

5 , 

6 , 

7 . 

Die ^flnbin trfigl geroatjtilid) 9 IDoctjen ober 63—65 

Xage, bie fiaê bagegen nur 8 IDotfjen ober 56—60 

Xage. 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

1 !!lpr 

2 

3 

22' DC3 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

1 3on 

2 

3 

4 

5 

213oti 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

ISbt 

2 

Jtameti 

ber Xicre 

(£nbe ber Xrad)tlgtelf 

:pfcrb 1 Hinb I Sdiaf I S^m 

2 on 

3 , 

4 , 

5 , 

6 „ 

7 , 

8 , 

9 . 

10 „ 

11 , 

12 , 

13 , 

14 . 

15 , 

16 , 

17 . 

18 , 

19 . 

20 , 

21 , 

22 „ 

23 , 

24 , 

25 . 

26 , 

27 , 

28 , 

29 „ 

30 , 

31 , 

IJtoo 

2 , 

3 . 

4 . 

5 . 

6 , 

7 , 

8 . 

9 „ 

10 „ 

11 . 

12 , 

13 , 

14 . 

15 . 

16 , 

17 . 

18 

19 

'20 

21 

22 

23 

24 

26 

26 

27 

28 

29 

30 

1 St3 

Ttooembet 

8!!lug 4 2(j)t 

9 , 5 . 

lU . 6 . 

U , 7 , 

12 . 8 „ 

13 , 9 , 

14 , 10 , 

15 , 11 » 

16 . 12 . 

17 „ 13 . 

18 , 14 . 

19 , 16 , 

20 , 16 . 

21 , 17 . 

22 . 18 . 

23 . 19 . 

24 , 20 , 

25 , 21 . 

26 , 22 , 

27 . 23 „ 

28 . 24 , 

29 . 25 , 

30 . 26 . 

31 , I 27 , 

1 Sepfl 28 , 

2 29 . 

3 30 , 

4 1 inai 

6 2 

3 

Deitmbet 

7 Sept 

8 . 

9 , 

10 . 

11 . 

12 , 

13 . 

14 . 

15 . 

16 . 

17 . 

18 . 

19 , 

20 . 

21 , 

22 . 

23 , 

24 . 

26 , 

27 

28 

29 

30 

31 

1 Off 

2 , 

3 , 

4 , 

6 , 

6 . 

4inai 

5 . 

6 . 

7 . 

8 . 

10 

11 

12 

13 

14 

16 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

21 3bt 

22 

23 , 

24 . 

25 . 

26 . 

27 . 

IJIttJ 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

16 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

28 

29 

30 

31 

13un 

2 

3 

23mr3 

24 . 

25 . 

26 . 

27 . 

28 . 

29 . 

30 . 

31 . 

laipt 

2 . 

3 , 

4 . 

6 , 

6 , 

7 , 

8 . 

©finfe brflten In ber Kcgel 28—33 Xage, Cnfen 

28—32 Xoge, Xruip^ner (puter) 26—29 Xage, 

^fi^nct 21 Xage, Xaubcn 17—19 Xage. 

erffc Ûfe bcl XlngtutfsfaUen 

$4)toganfailc: §orf)tagerung bes fiopfes. fiatfe Um- 

fdjtage auf ben fiopf ((£is). Senfpflaftcr auf Bruff unb 

IDaben. 

Btt^fdjlag: IDieberberebung burd) tflnfttidje 2«mung, 

genau roie bel clettrifdjen UnfaUen. 

Sonnenffi^) unb î^f4)Iag: SUUe beengenben fttelbungs- 

fWcfe t5|en unb ben (Betroffcnen an fdjottigen Orf bringen. 

ôpf l)0(^)legen, talfe llm|d)iage auf fiopf unb Bruft. 

132 



Jflê in tatfes •DJaffer. KiedjmiUel anroenben. 2{r3t 

benat^ric^Hgen. 

Bife burd) Srfilonge ober §unb: Oberl)alb ber IDunbe 

betreffcnbes (Blieb abbinben. IDunbe ausbtuten (affen bejro. 

sum Blufen bringen. SUIfoôt bis jur 'Beraufcfjung eingeben, 

fofort jum 2(r3t. (2fusbrennen unb Musfc^neiben ifl 

eine Jotter.)


3mtigrtoit)rgtibgcftitgnt>grl891-19S0« 

(Bcridjfs- unb atnroaCfs-Oebu^ren. 

a) ©ebfll)rentabettc ber Kedjlsanrofitfc. 

A Dahre 

Die DoUe ^ 0/1 o-(Bebilf)r betrdgt bd (Begenftfinben im IDerfe 1801 — 190(1 1901-198( 

bis 20 i?« = 2 ye* 

60 = 4 „ 

100 = 6 „ 

150 = 8 „ 

200 = 10 „ 

uber 200 0)M 500 = SO/obcsSfrdtroertes 

500 „ 1000 = 40/0 + 

1000 „ 3000 = 30/0 , + 15 „ 

3000 „ 6000 = 20/0: + 45 „ 

6000 „ „ 10000 = 10/0 + 105 „ 

101100 „ „ 100000 =1/20/0 + 155 „ 

100000 „ „ 10 0000 =1/40/0 + 405 „ 

1000000 „ „ 5000000 =1/50/0 + 905 „ 

5000000 

= VioO/o„ + 5905 

2(u6crbem SMnfprud) auf Crffatfung alter poât. (Bebfl()ren. 

b) (8erid)t8gebfli)ren. 

1. Dnflanj 

Sfrelftoert 

bis elnfd)(. -DoUe §albe 

(gebflt)r (Bebflt)r 

Uiertet 

B 21Tonafe 

3|g2rt2t2n|3 3121 DID 

01 29 57 25 53 

~2 

02 30 58 26 54 

3 

03 31 59 27 55 

4 

04 32 60 28 56 

6 

05 33 61 29 57 

0 

06 34 6^ 30 5H 

1 

07 35 63 

31 59 

2 

08 36 64 32 60 

4 

09 37 65 33 61 

5 

.10 38 66 34 62 

6 

11 39 67 35 63 

0 

12 40 68 36 64 

2 

13 41 69 37 65 

3 

14 42 70 38 66 

4 

15 43 71 39 67 

5 

16 44 72 40 68 

0 

IV2 17 45 73 41 69 

I 

Berufungs- 18 46 74 42 70 

2 

(Bebil^r 

©ebfl{)r 19 47 75 43 71 

3 

20 ,48 76 44 72 

5 

20 'A- ! 2,- 2,- 2,— 21 49 77 00 45 73 

6 

60 2.- ! 2,— 2,- 3,- 22 50 78 46 74 

0 

100 3,— 2.- 2,- 4,50 23 51 79 47 75 

1 

200 6,- 3.- 2,- 9,- 24 52 80 48 76 

3- 

300 9,- 4.50 2,30 13,50 25 53 81 49 77 

4 

400 12,- 6.- 3.- 18,- 26 54 82 50 78 

5 

500 15,- 7.50 3,80 22,50 27 65 83 51 79 

6 

600 18,- 9 — 4,50 27,- 28 06 84 52 80 

1 

700 21,- 10.50 5,30 31,50 

800 24,- 12,- 6.- 36,- 

29 36 {£rfWrung: Muf TOetcf)en Xag faUf 

9 0 27,- 13,50 6,80 40,50 

30 37 oer 24. Dcj. 1937? 2(uf 5rcitag. 

1000 30,- 15,- 7.50 45,- 

31 CSfung: ©el)e oon ber in Xafel A 

1100 32.- 16,- 8.— 48,- o 

32 gefud)ten 3af)t 1937 nad) red)ts 

1200 34,- 17,- 8.50 51.- 

33 bis 3U Xafel B 3U ber unter Oe- 

1300 36,- 18,- 9,- 54.- 

34 3embcr ffef)enben 31". 3af)le 3U 

1400 38.- 19,- 9.50 57,- 

35 biefer (3) bie 3a^l bes Illonats- 

1500 40.— 20,- 10.- 60,- tages (24), gibf 27. Xafel C 3eigf neben 27 Jreitag. 

1600 42,- 21.- 10.50 '63,- 

1700 44,- 22.- 11,- 66,- Serocgnd)e .'?gfttage 1938-1950. 

1800 46,- 23.— 11.50 69,— 

3al)r Oftem îmmelfa^rf ^Jfingften 

1900 48,- 24.— 12.- 72,- 

2000 50,- 25,- 12,50 75,- 1938 17. aipril 26. irtai 5. 3uni 

2100 51,— 25,50 12,80 76,50 1939 9. aipril 18. irtai 28. mai 

2200 62,- 26,- 13,- 78,- 1940 24. mar3 2. mai 12. mai 

2i00 53,- 26,50 13.:i0 79,50 1941 13. aiprit 22. Ulai 1. 3um 

2400 54,- '7,- 13,50 81,- 1942 5. 2Ipril 14. mai 24. mai 

2500 55,- 27,50 13,80 82,60 1943 25. aipril 3. 3uni 13. 3uni 

2600 56,- 28,- 14.- 84,- 1944 9. 2(prit 18. mai 28. mai 

2700 57.- 28,50 14.30 86,50 1945 1. SMpril 10. ITloi 20. mai 

2800 58.- 29,- 14.60 87,- 1946 21. 2(pril 30. mai 9. 3uni 

2900 59.- 29,50 14,80 88,60 1947 6. atpril 15. mai 25. mai 

ufro. )e 100 1- -.50 -,25 1,50 1948 28. mars 6. mai 16. mai 

bis 10000 130,— 66.- 32,50 195,- 1949 17. 2(pril 26. mai 5. 3unl 

ufro.je 100 -,50 -.25 -,15 -,75 1950 9. SUpril 18. mai 28. mat 

5in5bit)iforen-Xabctlc. 

3ur (ErmiUelung ber 3infcn bei Bcred)nung oon V12O/0 bis 120/0 fflr bos 3a^r oon 360 Xagcn. 

.man finbet bas 3insprobutf, inbem man bas Capital mil ber 3e« (!>en 2;agen) multiplisierf unb burd) ben Diotfor bes 

" 1 'i— 

0/0 Diolfor 0/0 Dioifor 0/0 Dioifor , 0/0 Dioifor 

Via 

Vs 

1/4 

Va 

3/4 

1 

IV4 

11/2 

13/4 

2 

2V4 

432000 

288000 

144000 

72000 

48000 

36000 

28S00 

24000 

20671 

18000 

16000 

2V2 

23/4 

3 

3V4 

31/2 

33/4 

4 

4V4 

41/2 

43/4 

5 

14400 

130J1 

12000 

11077 

10286 

9600 

9000 

8471 

8000 

7679 

7200 

5'/4 

5V2 

53/4 

6 

6V4 

6V2 

63/4 

7 

71/4 

7'/2 

73/4 

6857 

6546 

6261 

6000 

5760 

5538 

5333 

5143 

4966 

4800 

4646 

8 

8V2 

9 

9V2 

10 

101/2 

11 

I1V2 

12 

4500 

4235 

4000 

3790 

3600 

3429 

3273 

3130 

3000 



133


BIfiftCTtotil 

5rflf)blumCTitoÎ .... 

llebctfid)t fiber bxe BeffeUung bcs (Bemflfegatfens 

SpStblumentof)! .... 

ftof)Irabi ... 

Koftotil 

Rofmto^t 

VSe\%tof)l 

TDirring 

ftoÎrfibcn 

Ilto^rrflbcn 

Speifcriiben 

Rofc Hftbcn 

Rcffid) 

Rabies 

SeHcric 

Sdjroarjioursc! .... 

Cnbioie 

(BarfentreHc 

ftopffafaf 

R6merfa!af 

3i(f)oricn(afaf 

Rapilnstfien 

Souerompfcr 

Spinaf 

Jtcufeel. Spinot .... 

Cautf) . 

Scfjniftfouc!) 

JJcrfsroiebctn . . . . . 

Sciiafoffen 

3roiebe(n 

(Burfen .." 

Sttrbis 

CErbfen 

Buf(f)bof)neti 

Pupo^ncn 

Sfongenbofincn .... 

Bieidifeacric 

Ttlongofb 

Bo^nenttauf 

DiU 

(Esbragon 

JRajoron 

pefetFifie 

I^gmian 

lomafcn 

i!£tfif(f)0(ten 

Rfjobatbet 

134 

BJonn 

roirb gefSf? 

Jltoi bis Juni 

gcrbff Oder Jcbruor 

ffinbe iUprif 

anfang Unixi 

oon ffinbe Mit^ ab 

1.—10. iMprit 

1.—10. Mprif 

2fnfang Iliars 

1.—10. Mpril 

iUnfang JlTSts 

oon (Enbc iUpril ab 

15.—20. JIlai 

JlXarj unb Juni 

1.—5. iUugufi 

15.-20. 2(pri! 

15. Mpcil-Juii 

0. JTliffc 21iar3 ab 

aUe 3 rooiien 

iUnfong JItfir3 

1.—10. marj 

25.—30. Juni 

15.—20. mars 

Januar ins JTliRbeef, 

ab muti ins Jreie 

1.-5. JIlai 

15.-20. iilprif 

1.—10. September 

20.-25. inar3 

oom Jnars-21tai 

0. 21ugu(t—Otfober 

SUnfang IRarj 

1.-5. marj 

1.-5. mar3 

10.-15. JItai 

1.-5. mai 

oom IIiar3—IRai 

oon ffinbc afprit bis 

iUnfang Muguff 

10.-15. ITtoi 

Cube Htar3 

15.-20. SUprif 

1.-5. apri! 

Ofptil unb TRoi 

nid)t 

1.-5. Sttptil 

1.-5. 2nar3 

1.-5. mar3 

anfong Irtar3 


Don Oetonomierat Jof)annes B5Hner 

XDie unb mo 

roirb gefat? 

ins 5rcie 

ins jniftbccf 

ins Jreic 

ins 2Hipeet 

ins 5reie 

ins Sêie 

Soofbcetc i. 3reie 

ins Jllilfbecf 

ins 5reie 

ins 31ti|ibeet 

ins Jrcie 

ins 5reie 

Reifien 15 cm 

on Ort unb Stette 

Reificn 25 cm 

Ifipfeltaot 

breifroilrfig 

ins Jlliftbecf 

Heifien 30 en 

Soafbecf, ins Jreie 

in Reifjen, ols 

Einfaffung 

auf Saafbeefe ober 

boucmber Slonb 

auf Saofbeefe 

Reiên 20 cm 

breifrotirfig 

Reifjcn 25 cm 

breifroirfig ober 

in Rci^cn 

ins Jlliffbecf 

Soafbeef 

Reif)en 20 cm 

rcif)enroeife 

ein3eln in fonnige 

ffiarfencrfe 

rci!ienn)ei(c 

trupproeife 

in (£in3efreif)en 

ins miffbect 

in Rcificn 

Reijen 25 cm 

Reiên 20 cm 

ins Rtiffbeet 

Reificn afs Einfaff. 

Rei^cn afs Einfaff.' 

ins jniftbcef, 

roicberfi. oerfe^f 

ajann 

roirb gcpf!an3f? 

3uni, iUnf. Jufi 

1.—4. 2Iprit 

oom 20. Rtai bis 

Sfn'fang Juni 

10.-15. Mprif 

ben gonsen Sommcr 

20.-25. inoi 

20.-25. Rlai 

15.-20. Stprif 

20.-25. Rlai 

16.-20. 2fprit 

15.-20. Juni 

20.-25. Juni 

nid)t 

ni(J)t 

nicf)f nStig 

nicf)t 

ni(^t 

5.—10. Rtai 

nic^f 

Cube Jufi 

nicfjf 

oom 14. 2fprif ob 

bis êrbff 

5.-10. Jufi 

nic^t 

nicf)f 

nic^t 

ni(f)t 

2fnfang Utoi 

1.—5. ntoi 

15.-20. atprif 

augulf 

1.—10. Mprif 

ni(f)t nbfig 

- 

nic^f 

nid)t 

ni(f)t 

nt(^t 

(Enbe Tltoi 

ni(f)f ndtig 

nicf)f nSfig 

im JrHyafir 

15.—20. Rlai 

mift 

nidit 

26. JItoi 

Jcbruar ins Rtiftbect Rtai 

Rtar3 

ajas fflr Stonborf 

unb Bftngnng? 

jeber Boben, aucf) 

fcfiaffige Cage 

bcffer ficfgrflnbigcr 

fcucf)f. (Bartcnbobcn 

befter fiefgrflnbiger 

feud)fcr' (Barfenboben 

feit^fer burc^f. Bobcn 

gufer Jliebcrnngsbob. 

gufer 3liebcrungsbob. 

gufer, efroas fri|c^cr 

IHieberungsboben 

gufer, cfroos fri(cf)cr 

Jlieberungsboben 

frcier Sfanb, alf- 

gebQngfer Boben 

gufer roormcr Bobcn 

freic Cage, ni(f)f 

gebttngf 

gufer roarmer Boben 

gef)affrei(êr Boben 

mifber, nidjf frifd) 

gcbdngf. fcud)f. Boben 

geâffreicêr Boben 

fiefgrflnbiger 

traffiger Boben 

befter ffiarfenbobcn 

gufer roarmer Boben 

gebfingter gufer 

(Barfenboben 

beffer Sarfenboben 

gufer fiefgrflnbiger 

Boben 

jeber Boben 

roefcfje (Jnffemung 7 

Bicoicf Saraen? 

40 cm 

60 cm 

1—2 m 

15—20 cm 

35—50 cm 

60—80 cm 

40-60 cm 

30—40 cm 

30 cm 

1 qm = 1—2 (Br. 

breifrofirfig, auf 

1 qrn - 1 ®r. 

1 qm = 1 (Br. 

8—20 cm = 

1—3 ftom 

1 qm = 3 (Br. 

40 cm 

1 qm = 2 ®r. 

40 cm 

fflr ben faufenben 

JItefer 2 (Bromm 

10—30 cm, je 

natf) Sorfe 

35 cm 

1 qm = '/4 (Br. 

1 qm - 3 (Br. 

jeber Boben 1 qm = 1/4 (Br. 

auf 1 qm = 10 (Br. 

Somen 

40 rm 

15 cm fief in Riaen 

gufer Boben 

affgeb&ngfer Boben 

milber, roarmer, guf 

gebfingfer Boben 

aompoffjaufcn 

nic^f 3U feffcr, aff- 

gcbflngfer Boben 

jcb. Bob., feid)f geb., 

aaiS) im âfbfcâff. 

mifber Boben 

guf gebflngf. feucf)f. 

(Barfenboben 

ffart gebflngf., traff. 

feud)fer Boben 

bejfer (Barfenboben 

mifber, mfirber 

Boben 

jeber Boben 

ungebflngfer Boben 

mlfb., mflrber Bob. 

affgebfingf. (Barfen- 

boben 

fonnige Cage 

ffart gebflngfc unb 

fonnige Cage 

ficfgrflnb. befLBobcn 

ffart gebflngtes, 

frifdies gufes Canb 


15X30 cm 

15 cm 

12 cm 

15 cm 

1 qm = lV2 fflr. 

Reifien 1,50 m, in 

ben Reifien 15 cm 

jebe pffansc 1—2 m 

nacfi aUen Seifen 

Rei^.60—80cmi.b. 

Reifien 4—6 rm 

Xruppsoonjebftom 

30—40 cm 

20 cm 

fflr jebe Sfange 

60 cm im Quabraf 

in 20 cm ficfc (Brab. 

mit 30 cm iUbffanb 

30—50 cm 

qm = '/4 ffir. 

1 qm = 1 ©r. 

1 m 

bie Reifien 20 cm, 

in b. Reiên 15 cm 

auf 1 m Reiê = 

'M (Bramm 

15 cm 

Reifien 1 m, in ben 

Rciên 60 cm 

1 m bis 1,20 m 

1,20 m 

VSann 

roirb geemfef? 

Jlooember bis 

5rtfliaf)t 

(Enbc Jufi u. Sfnf. 

SUuguff 

oom September ab 

oom Jufi ab 

0. Muguff-Jloo. 

oom Ottober ab 

oon Sfuguft—3Ioo. 

oom Jufi ab 

Ottober-Jlooembct 

Juni—Jtooember 

Jtoocmber 

oom Ottober ab 

oom Juni ab 

oom Rtai ab 

0. September ob 

Ottober—Olprit 

Otfbr.—J)c3br. 

(Enbe atprif 

oom Rtai bis 

§erbft 

Jufi—Muguft 

Sfnfong Jloo. aus- 

graben 3. Ircibcn 

Ottober-Sfprif 

Rtai 

Ottober-Juni 

Rtai—Ottober 

oom !Uuguft ab 

ben gansen Sommer 

3uni 

3un 

Sfuguff 

3ufi—September,!!; 

3uli—Sepfcmberî 

Rtai-3ttni • 

>| 3B!i-Otfobcr;3 < 

Ki-j i3ttli:',:s^ 

Sfuguff-SeptcmberJ 

oom September ab 

oom 2fuguff ab 

Sfuguft u. Septbr. 

3ur Btflfeseif 

junge ))f(an3en 0. 

Rtai ob 

bas gonje 3a^r 

f|inbur(f| 

Sfuguft unb Sep- 

tember 3ur Bfflfe3clf 

oom Ittoi ab 

oom Rtai ab 

oon enbe 3ttfi 

ab 

September 

im 3roeiten 3a^re 

Sfpril bis 3uni


1. Cfingen - IKafee. 

Die {£int)cit ifl bos lUeter (m) bie in angcnafjert bet 

40000000 Xcil bes fiber bie T'otc gemefjenen Crbumfanges. 

Vio m = 1 Desimcter 10 m = 1 Setamefer 

'/100 m = 1 Senfimer 100 m = 1 §ettometer 

Viooom = I IlXiUimefer 1000 m = 1 Aiipmeter 

1 neue geogr. ITleite = 0,9 preufe. 3Ttei(e = 7420 m 

1 preut. eUe = 25,5 5o\l = 0,66 m 

1,5 preufe. eae = 3,19 preufe. Jufe = 3,28 engt. Jufe = 1 m 

1 preufe. Jufe = 12 3o(I = 144 Cinien = 0,313 m 

1 Quabratmetcr (m^ ober qm) = 100 Quabratbejimefer 

(dm2 obec qdm) = 10 000 Ouabtat3entimefer (cm^ ober 

qcm) = 1000000 Quabtatmidimefer (mm2 ober qmm) 

1 2ir (a) =100 m2 

1 êftar (ha) = 100 a = 10000 m^ 

1 QuabrattUomefer (km2 ober qkm) = 100 ha = 10000 a 

= 1000000 m2 

1 preu6ifd)er 21torgen = 180 Quabrat - Huten = 25920 

Quabraf-Jufe = 0,255 ha 

1 Kufe = 12 5u6 = 3,766 m, 1 Quabrat-Kute = 14,185 m^ 

1 Quabrat-Kufe (hann.) = 21,85 m^ 

3. ôfjl-iriafee. 

1 Aubltmeter (mS ober cbm) = 10 hi = 1000 I 

1 fiubitbejimefer (dmS ober cdm) - 1 Cifer (1) = 1000 

flubitsentimeter (cmS ober ccm) = 1000000 flubit- 

miUimeler (mm^ ober cmm) 

1 êttotiter (hi) = 100 1 

I fitafter = 108 flubit-Jufe = 3,338 cbm 

1 hi = 1,81 preufe. Sdjeffet = 87,3 Quart = 100 1 

1 Srfieffel = 16 meên = 48 Quart = 54,96 I 

1 Bifpel = 24 Sdjeffet = 13,191 hi 

1 Xonne = 4 Sd)effel = 2,198 hi 

1 Ojf)oft =1,5 Of)m = 3 (Eimer = 6 Otnter = 180 

Quart = 2,061 hi 

Die (Einf)eit iff bas fiitogramm (kg). Das (Bramm ift 

boB ©erolc^t eincs aubit3entimeter beftillierfen HJaffers im 

(uftteeren Haume bd 4° C, mittjin ift 1 kg bos ©eraid)t 

eines Citer BJaffers. 

1 fillogramm (kg) = 1000 (Bramm (g) = 100000 genti- 

gramm (eg) = 1000000 ITlitligromm (mg) 

1 lonne = 1000 kg 

50 kg = 1 Jcntner 


Die 5eutfd)en IHafee* 

100 kg = 1 Doppetjentner 

1/2 kg = 30 Cot = 300 Quentdjen = 500 g 

13erg(ei(f)ung au0(dnbif({)er (&emid)tc 

mtf beuff(f)en. 

attncrifo l §unbr. = 4 Quarter )e 25 |)fb. = 45,458 kg 

2Ttetrifd)es ffieroicf)t sutfiffig 

Belgien, Brafilien roie Deutfdjtanb 

(£f)ino 1 pifut - 100 fidtties je 16 Saet = 60,453 kg 

Danemort 1 gentner je ICO pfunb = 100 

Quintin je 10 Ort .......= 50,000 kg 

£ng(anb l §unbrebroeig^t (Seufner) = 4 

Quarter je 2 Stones je 14 ^Jfunb je 16 

Unsen je 16 Dradjmen ...... = 50,800 kg 

Jranfteid) roie Dcutfcf)(anb 

(Brlerfjcntonb 1 Staf. = 44 Oten je 40 Dr. = 56,320 kg 

1 Pfb. Ueneticnne = 0,48 kg, 1 Coffin = 25,034 kg 

Qottanb, 3ta(ien, Japan, IKejifo, Jtor- 

niegen, Oefferteit^ roie Deutfdjtanb 

Offinbicn 1 Ser ......... = 1,000 kg 

pcrfien 1 TTtiftat = 24 Tlod), je 4 (Benbium = 0,00459 kg 

:porfuga( Illetr. fficroictjt, frii^. 1 Quintet 

= 4 2trrobas je 22 Mrrateis (IJfunb) = 58,752 kg 

1 Quinlat metrico • . ^ 100,009 kg 

Bumanien 1 alte Ota = 4 £itra je 100 

Dram - 1,280 kg 

Kufelanb 1 pub =- 40 :pfunb je 32 Cot 

je 3 Sototnit • '-^ 16,380 kg 

Sc^toeben, Setbien, Sdtweii, Spanien, 

Xiirfet roie Deutfdjtanb. 

15erglei«f)enbe oerfdjiebene BJege-lUafee 

mit ftilomefcrti. 

1 geograpt)ifd)e JIteite 7,42 km 

1 Seemeite ober finoten 1,85 km 

1 betgifdje poftmeite 7,80 km 

1 engtifdje meite (1760 garbs) 6,61 km 

1 fran38fifcf)e :poflmeile 3,90 km 

1 italienifd)e IReite 1,82 km 

1 nieberlfinbifcê Uur 5,56 km 

1 norroegifdje llteite = 18000 norroegifdje Ctten 11,30 km 

1 5flerreic()lfd)e ITleile = 4000 fltafter .... 7,25 km 

1 ruffifc^c Berft . . . . ., 1,07 km 

1 fd)roebifd)c 2Ileite 36000 fd)roebifd)e Sufe . . 11,69 km 

1 Sd)roei3er Stunbe = 16000 fd)roei3er Jufe 4,81 km 


135


3nf)aHst)cr3cid)tii5. 

Seite 

Jtieberfacfjfcnfprud) 2 

Sum ®etdf 3 

&a(enbatium 4-27 

Sefinnung unb Slaube -. 28 

Ru^mesblaff ber Qeitnaf 

Die Santcsf(û(b 30 

Wns' «inen 'Saum! . 31 

(Ernff fioc^ 33 

§ans Bernsau 34 

2Hfe Sfabf mit neucm (Beiff 35 

Bitber Don IDef)rmac^f, §J, Bbm, 2(rbeitsbirafl . 37 

2tn bic 5af)ne 39 

Der Jungt)olt-5af)nrid) 39 

Jdegen — $ef)nfu4)f ber Jugenb 42 

Jrauenarbeifabienff unb JISB 43 

5(^dnes 2)euff(f)(anb — êfunbes Uott .... 45 

2£n mcitic §elmal 47 

1}otgef(f)i(^tHcê Junbe unb Junbplfiê ... 47 

Bar Cubenf(f)eib a(fgermanif(ê fiulfffofte? . . 52 

SUbenbblict auf bie 7)afer|labt 55 

3oânn Hermann Qo(3ri(f)fer 56 

Sturm 58 

ZDibtingroerbe 59 

Das (Eifen- unb &upfergenierbe 60 

€tne (Erinnerung an ben J(aigen!ofpar . . . .61 

(Bofies firaft 65 

2rtaria fia^te, eine beutfcê Jrou unb Dic^fedn . 65 

5rflf)[lng im Bcrgtanb 67 

3m Dammern 67 

Bauerntanb BJefffalen *) 68 

(Eoersbcrg 70 

2In (Efjriffme fiod) 71 

Binterberg 71 

2000 Sauerlcinber unfer ber Befreuung bes Beff- 

faHfcên Qeimafbunbes 72 

f 

Sdfe 

9(uf Befffalenfpuren in Jtorbamerifa 74 

3n ber Jrembe 77 

Beffffinfcê Slusroanberung ins Banat .... 78 

êimaferbe 80 

^dmroe^ 80 

Ueber bie lidmifcên ScÎangen 81 

Die ftfifenveif im Sanertanbe ........ 83 

Serein unb Setn 84 

§anbmelfeten 85 

Das Bintergriin im fauer(dnbif(ên Bergmaib . 85 

3ur ®ef4)i(^te bes fauerlfinbtfctien ®arfens . . 87 

Die Heine Betf 88 

Der Xag im Cid)f 89 

Die aHe Iruje 91 

Dreiûnberf ja^re: ftreu3 an ber Brfibcrffrafee . 93 

2(((e unb neue êmeinbeniappen 94 

Bauernôfe unb Bauemâufer 98 

Bir finb IJafe fiber Baume 102 

Qdmafarbeif im 5®It 104 

5flr „3laturfreunbe" 108 

Scônere êimaf 108 

Bom Beifen unb Banbern Ill 

3um Bodienenb im Souerianb 112 

De otte Buer 114 

Bir oom §oc^fauerIanb 115 

Bimm . . . Bimm 116 

Bom 2tu(fe(ja^n sum Qafenbenn 117 

$pred)f plaff! 120 

Kettame 120 

5ri6 Cinbe 121 

Die brei £anbsfned)fe ...... 122 

Die Sage oon ber IJeff .' ff .'^.-' 124 

BerfeQefes 125 

â(enberatter(ei 127 

ainjdgcn 137—160 

Den llmfd)(og, bie Bappen auf bem fiunffbructbtoH foroie bie 3d(f)nungen auf Sdfe 61, 64, 81, 83, 85, 87, 89, 

91 jeidjnefe Dr. Bit^. Quincfe, 2tttena. Die fiopfbiiber im fialenbarium ferfigte im 2(uffrage bes BeffffififcOen 

Qeimatbunbes êinj ©ocrs. Das BUb auf Sdle 34 iff ijcrgeftettt nad) einer 2tufnat)me oon 13aut 2]taffe, 3fer(oi)n, 

auf Sdte 37 oon ?3reffe-3ttufh:ationen Hoffmann, Berlin, auf Sdfe 38 oon Bernb Braumfltter (3ur Berfflgung geflettt 

burc^ bie Kdcf)sbl(bflette ber §J), auf Seite 39 oon fiflper, auf Sdfe 41 oon Dr. fiurf 3Rflnter, Kreujfai. Die Bdfrflge 

auf Sdfe 43—46 rourben mif ben 3ugef)arigen Bilbem oon ber JISB-Beftfaten-Sflb 3ur Berfflgung gepettf (Bi(b Seife 44 

?)reffe-3(Iuffrafionen Hoffmann, Berlin). *) Der Belfrag „Bauernlanb Befffaten" Ift bem foeben im Berfage 5r3. (toppenratf)- 

BTflnffer erfdjienenen Buif)e „Deuff(f)eB §er3 jroifdjen §eimat unb Jrembe" enfnommen. 

Beranfroorflid) fflr ben gefamfen 3nf)alf: Dr. §anns fiellefaf, iUtfena. Utinbeffauflage 15000. preistiffe 1. 

(Einjetoertaufspreis 0,60 212TI. Berlag: BefffSlifcêr ^dmafbunb, ^dmafgebief jnartifcf)eB Sauerlanfc, Mlfena (Befff.). 

Drurf: ^. %. San6. 2llfena (Befff.). (Benel)migf 22. Otfober 1937. 




li(tilti»it Oec i>lelttci|(i)i»n BOdie lunuê modien. 

Unf^C ^(IU$l|(llll(ltt| rKtiectmieOstnaatle'dielDivtIdioftlidiM 

mas laufenDe oon $aui»cl9ndec Jiausfirouen bejeugen. 

lioustialtftcom 9 pfg js blOd 

tiditftt;omQ0Cliilli0un9 bis )u 9 pfg/js htOt) 

BoDsfpsiitlscltcam 5 pfg. js ItlQti 

taffenSie |idi boltenlos unft unDecb'mfilidi'ftuciti DieinitglieDndec 

Elehtco-Gmeinfiiiaft mi oon unfecec .IDecbealiteilung becaten. 

Elektrizitdtswerlc Siegerland G.m.b^H. dIGQGII 

Emilienstr. 8. Ruf 5071 

Qlpa i. lOortt 

Hampffage- unD 

JotftbQumfdiulon. 

IIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 

BegtiinOef 1869. 


!iiitiiiiiriiriinNiiiiiiiitiiHiiiiiiiiriiMiiiiiiiriiitiiriiriiMiiiiiiiiiriitiiiiitiiriiiriitiiriiiriiniiiiiiitiiiiiii)iniiiL£ 

niiiiiMimiiiiiiiiiHiiiMiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiMiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiniiiiiiiiiiiiMiitiiiiiMiiiiiriiiniiiMiiiiiiiR 



HodirdliefeCoustDeltfolen 

Der dentsche Qaalitatsschlefer fur altdeutsche, 

dentsche nnd englische Decknng. 

Hitsliedwerke: 

SicMeferban A. O. Xuttlar in SiTuttlar 

Oeirerkschaft Magog in Fredeburg 

Oewerk^chaft Brandholz in Nordenau 

Oebr. Uellendabl, Raumland 

Oeiiverkschaft Felicitas in Fredeburg 

V. Papensebe Bentei in Antfeld bei Xnttlar 

Cre^rerkschaft Bierkeller in Fredeburg. 

Mt tm^ modnftattsn 

tonDMoft unD ^limo on! 

BdiQfft SCHONE HAUSER, 

GESUNDE, TROCKENE 

WOHNUNOEN 

mit bm bemStitten tDaffecabtDeifenOen 

FASSADENPUTZ 

herqestelltausfarbiqen Natursteinen 

VEREINI6TE TERRAZZO-u.STEINWERKE 

HANS HEITMANN • HE66EN ^'ISTT"^ 

POSTANSCHR: FINHEHTR0P(WESTF.),SCHLIESSFA(H22 

Mahlwerke-Brijch*: Amslcllen S.UUI.D. / Herrlingcn c.u


Holsman & Ho. 

1D(tllol|l (IDellf.) 

Aipocta-BeHecbe, neclilbeet, 

Beitannla- unft flIuminium-Befleiht, 

fliuminium-liul- unO fllanteUiabra, 

llluminium-ôdigerdiitire, 

flluminium-Spielbeltedte, lo|e auf Sacten unft in Siafttn, 

oerniibelte lafelgttate 

(menogen, teuditec, Eietmenogen, Eieebediec, Oafen) 

llluminium-flustfillungen 

(Jelfiflafdien, JeiModigerdiim, niilUBtbefledii!) 

Gebr. Wirth 

PI ette n berg 

GrOndungsjahr 1892 

Baustoff - Grol^handlung 

Plattierungsgeschdft 

Ringofenziegelei 

Ohier Eisenv\/erk 

Theob. Pfeiffer 

Ohie i.W. 

Feinblechv\/alzv\ferk 

Sammelruf Amt Plettenberg 851 

erzeugt: 

Felnbleche In alien Qualltaten 

Kastengegluhte Falzbleche 

1 und 2 iTial decapierte Stanzbleche 

Tiefstanzbleche • Dynamobleche 

Transformatorenbleche 

Blectie aus nicht rostendem Stahl 

Karosseriebleche (Marke OPT) 

Vernickeiungsbleche 

'Utaus Gegr. 

1770 

Verniclceile|Bander3 

als Sonderheil. 

H. W. Holthaus. Dahlerbruck i. W. 

Fobrik fiir yeredeltes Bandeis«n. 


cJMiinMimiiiiiMiinirimiMiMiiiiminmiiiMiiiiiiiiriiiiiMiiriitiiiiiiiiiiitiiiiiMimiiiiiiiriitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu 

I Rein-Aluminium- | 

I Haus-und Kiichengercite f 

i Wasserkessel,Schmorlopfe,Gaskoch- | 

I topffe mit Isoliergriffen, mit Bakelitgriffen, | 

I TouristenartikeliFriihstiicksdosen, | 

I Feldfflasdien, Essentrciger usw. liefert I 

I Aluminiumwerk OttO Honsel | 

Werdohl i.Westf. | 

niiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiniiiimiiiiiiiiiiiiiin 



Kracht 

Pumpen- und Motoren-Fabrik 

Werdohl i. Westf. 

liefert 

Zahnradpumpen 

Kuhlv\fasserpumpen 

Zentrifugalpumpen 

fur die verschiedensten Verwendungszwecke. 

Fordern Sie unverbindlich Offerteû. Beratung. 

Friedrich Schroeder 

Schraaben- und Drahtkarzwarenfabrik 

Prefi- und Stanzwerk 

Neuenrade (Westfalen). 

Gegrnndet 1890. 

Speiialitat: 

Kleine Massenartikel 

aus Leidilmetall. 



/c/ci^ V/ 

Westfalische Porzellanfabrik ?• R: 

Carthausen, Post SchalksmiJhle i. Westf. 

:.:^^^^t^


(k^ 

JOH. MORITZ RUMP 

A'tTENA (WESTF.) 

Gegirundet vor 1756 

Werk Altcaa; Strick-, Hakel- und Handarbeitsnadeln 

Fingerhute aus alien Metallen und Kunststoffen 

Unsere Marken: INOX • 3**ti^ • Henreka 

Werk lietmathe: Bandeisen- und Stahl-Kaltwalzwerk 

Eisen- und Stahlwerk 

StahlguR 

Egge bei Volmarstein a. d. Ruhr 

fijr Waggonbau • Lokomotivbau • Kraftfahrzeugbau 

Allgemeinen Maschinenbau 

^F O fur alle Verwendungszwecke 

lempergUlJ Massenartikel 

MetallguB 

Ketten 

fiJr hochbeanspruchte Lagerschalen 

Spezialbronzen 

fiJr alle Antriebe, Fordereinrichtungen etc. 

aus Stahl- oder TemperguB sowie 

aus SM-Stahl gepreBt und gestanzt. 

Casp. Arn. Winkhaus 

GegrOndet 1783 

Carthausen (Westfalen) 

Abteilung 11 Eisen- und Stahlwarenfabrik (Hewtellung von Schaufeln, Spaten, Hacken usw.) 

Abteilung 2i Spezialfabrik elektrotechniBdierlnstallationsmaterialicn (Herstellung von Schal- 

tem, Steckdosen, Steckem usw.) 

AbtoilHng 3i Kunstharzpresserei (Herstellung aller Artikel ane Kunstotoffen nach Master 

oder Zeidmnng). 



t_-=„ 


Kraftverlcehr 

Mark - Sauerland 

C. m. b. H. 

Liidensdieid 

Fahrplanmafiiger 

Kraftverkehr 

auf den Linien: 

Liidanscheid-Herschsid 

Liidemdieid-Heedfeld 

Liidenidieid-Brugge 

LiidensdiMd-Vercclalsperre-Meinerzhagen 

Werdohl-Neuenrade-Ehrenmal 

Kienpe-Halver-Bredcerfeld-Hagen. 

Gcsellschaflaf ahrten in bequem ein- 

gerichteten Omnibussen auf besondere Be- 

stellung. Auskunft erteilt die Gesdiafts- 

fuhrung in Ludenscheid. - Fernruf 3682. 

Dr. Hofmann&Co. 

Chemisdie Fabrik und Lackfabrik 

Oberrohmede cwestfaien) 

Celluloseladce 

fnr die gesamte Industrie 

Oelladce 

fur Handel und Gewerbe 

Granit - Panzerlacke fKunsthaniacke) 

fur jeden Verwendungszweck 



Wilhelm Marlinghaus 

Dahle (Kreis Altena) 

Femruf 2109 

Metallwarenfabrik 

Fabrikation von Sdinallen, Ringen, 

Ketten und Drahtstiften 

mtenn mm.) 

QeQcQnDet 1869 

unO Dtalitrtifti^ 

fae alle OetrtDenOunospethe 

(l^ngfffe(b & Cô. 

6. m. b. if. ®egrtinbef 1856 

BoUtoerf (Befff.) 

Scf)aufetn unb Spafen 

aus Sfa^tbtcd) gcprcfef.



Das Endprodukt von bestem 

Deutschen Malz und Hopfen, 

des herrlichen Sauerlander 

Bergwassers und der klima- 

tischen Verhaltnisse seiner 

gunstigen Hohenlage. 



schmiede 

jeder Art u. Grdlse. 

KAMPWERKE, PoivT?.f.4?„=e?^ 

Lennetaler HammerwerkbR 

Plettenberg-Bhf. (Westfalen) 

Gesenkschmiedestucke fur olle Zwecke. foh u. bearbeitet 

C.HOHAGE&Co.,ALTR0G6ENRAHMEDEi.W. 

J. A. Kraft. OIpe 

Drahtseilwerke und 

Maschinenfabrik. 

Fernruf 381 



asa*^


pia£ej£a^ flaJbe^xiJiueJ^ 

Qualitats-Edelstahle 

in geschmiedeter und 

gezogener Ausfuhrung 

QebriiderLoeWen 

Q. m. b. H. 

Kleineisenwarenfabrik 

Oberbrugge 

(WesHalen) 

Sonderheiten; 

Schmiedewaren / Baubeschlage 

QepreBte und gestanzte Rrtikel 

E?


A 

Vereinigte Deutsche Metallwerke A.-G. 

Zweigniederlassung 

Basse & Selve, Altena (westf.) 

NicKelanoden.gegossen u.gewalzt.depolarisierteAnoden DRP. 

•• NicKel-Bleche, -Scheiben, -Streifen, -Drahte 

NicKel- und kupfernicKelplattierte Bleche und BSnder 

einseitig und doppelseitig plattiert 

Kupfernickel- und Neusilber-Bleche, -Scfieiben,-Streifen. 

-DrShte, -BSnder. -Brandeln 

Chromnickel-, Konstantan-, NicKelin-DrShte und-Bander 

fur elektrische Widerstande 

Massenfabrikate, gestanzt und gezogen. aus alien Metallen 

und Legierungen 

Phosphorbronze-Bieche, -Bander, -Drahte und Drahtstangen 

Kupferfeindrckhte 

Tombak- und Messingdrdhte 

S o n d e r e r z e u g n i s s e : 

a) Selve-Benzin- und Dieseimotoren fOr ortsfeste Verwendung und 

fur Land- und Wasserfahrzeuge, 

b) Selve-Spar-Tlegel-SchmelzSfen fOr Koksfeuerung. 

Zweigniederlassung 

Carl Bergi Werdohl


6E6R.1847 

lUeiaUtoarcnfabrif 

Julius Klinke 

G. m. b. H. 

Fassondreherei 

Blankschraubenfabrik 

Neuenrade i. W. 

Jabritmacte IDefpe 

©. in. b. ^. 

13(effenberg t. B. 

3abritmarfe IDefpc 

Unfere (Er^cugniffcj: Hinglofc l)orâng-(3atnifuten 

Sîencn fiir Xrcppcn, Xcppit^c unb €inoIeum 

Xreppenffangen unb Oefen 

lUcffing-, (Eifcn- u. £eid)(me(att'ôt.^fdg)rauben 

))rofi(f(îenen fiir ben âroffedebau in 2£tuminium, Jlteffing unb (Eifen 

^(uminium-Xriffbteti-Be(agb(ed)e 

Sia^leme Jebertinge (Sd)raubenfid)erungcn) 


Gugstahl-Ziehei 

und 

Zi 

jeder Art 

liefern 

W. Ossenberg & Cie. 

Evingsen (Westf.) 


•••• • 

•••••• 

••••CO 

999 O** 

999 999 

999 999 

999 999 

999*99 

99999* 

999 999 

999999 

999 999 

999 9 9 9 

9 999»


otto Fuchs • Metallwerke 

Meinerzhagen (Westf.) 

MiiiiniiiiiirNiiiiiiiiiiiiiiiiiiniriiMiiNiiHiiiiiiMJiNniiiiiMiiiiiiNiiiiiriiiiiiiiiiiniiiiiiniiiiiiiNiiiiiiiiNii 

Herstellung sprogramm: 

WERKSTOFFE: LIEFERFORMEN: 

1. Messing u. Sondermessing 

2. Zinklegierungen 

3. Hydronalium 

der J. G. Farbenindustrie 

4. Leichtmetall - Legierungen 

nach Din 1713 wie 

Fuchsdur und Fuchsal 

5. Elektron - Metall 

der J. G. Farbenindustrie 

Rund- und Profiistangen, 

WarmpreBteile 

Stangen in alien Profilen, Warm- 

preBteile, PreBgul3teile 

Rund- und Profiistangen, Rohre, 

WarmpreBteile, PreB'guBteile 

Rund- und Profiistangen, Rohre, 

WarmpreBteile 

WarmpreBteile, PreBguBteile 

wICnGrnGir der elektrischen Aniage 

DICKHAUTER" 

durch Original 

Feuchtraum-Apparate wie: 

Schalter, Steckdosen, 

Verbindungsdosen. 


Jedes Stuck mit Namenspragung „DICKHAUTER". 

Alleinhersteller: 

Dr. Deisting & Co. G. m. b. H. 

Kierspe i. Westf. 

im schonen Sauerland 

© Copyright Sauerlander Helmatbund


?? 

k 

Gustav Rasche Nachf. ^ 

Hcnnff Du fcf)on 

bie 

^cimatblaffer 

bcs ^reifcs Olpe? 

Hammerwerk, Gesenkschmiedereien 

Mechanische Werkstatten 

Zieheisenfabrik 

Plettenberg (Westf.) 

Telephon Sammel-Nr. 745. 

Sie erfcf)cincn im 14. 3af)r- 

gange unb âben bister oictc 

racrfoolte 2trbdfen aus ber 

©efcîc^fe unb 7?ottsfunbe 

ber êimaf gebrac^f. 

3af)resprcis 3 2leid)smarf. 

^robenummcr umfonft. 

êrlag (Bottfr.2rtarj 

0(pe (Beftf.) 

c. 

• 

Aufermann & S&hne 


L u d e n s c h e i d 

Gegrundet 1869 

Hosentragerschnallen und MetallzubehOrteile aller Art — Strumpfhalter- und 

Sockenhalter-Garnituren — StrumpfbandschlSsser — Herren- und Damen- 

gurtelschnallen fOrLeder- und Gummigurtel — Hosen- und Westenschnallen — 

Hosen-Haken u.-Augen—Schuhschnallen —Massenartikel aus Blech u.Draht 



'/A 

J


Gas ^bxbzvi 3n6uftne unb 6etoctbc 

Gas bvan6)i bU gute âffff^fte 

Gas iff §t)gicne im ânsf)ali 

u.Spsi(0ntDocm0c mit mofl^cdod 

iwWm ,M'm" 

fiiv ôbciben, 

ônttnsn, ^, 

eefctioftsliaufcc, sa^- 

nolbsbudien 

unO Oecgleidien | 

Oet- 

longen 

Sie Ctlie 

3.-11.1. 

tOtOetitande- 

unO iieijliiivpec- 

fobcib 

G. m. b. ii. 

(mew.) 

©anfaftrafte • Jctntuf Jit. 38044 



flllllllllllllllllllllMIIIMIIIIIIIIIIIIillMIIIIIMMIIIIMIIIIItlltlllllllllllMIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIMIIIIIinillllllll* 

fol. - Setna^tl 6Itf(l jtSet Uoc Cnl« 

taufctungtii/ 6et nii^M flcm JufoU fi6et> 

la|t. Cin |lat(e« tDictrif|a|iinif|e< Ruitgiat 

fdlfi^t tM Itita «ot lCnltau[if|unscn. 

tfitlt mutti gitt e«, a6tc nld^t allt fui)ien 

3um 3icl. Unbctingl ciifttig i|) dtt 3(6' 

Mlu^ ctnct £tten«aet|ti4tcung 6ti iin«, 

util unftM Stiltoge fef)! nicttfg jina. 

UiirtigutccOccric4eiung«riliuî|l6ctannt. 

Qollsfiirrorge 

Aamlratg pn Oet mBti 

îiitfiiiiiiMiiiiiiiiiiuiiiiniiuiiiiniiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiHiiniiiiiiii


C.ID.WllL£ttl€IZ 

GegrUndet 1829 

Kaltwalzwerk 

Fassonzieherei 

Harterei 

Hohenlimburg (Westf.) 

(D 

Warmwalzwerk: 

Kaltwalzwerk: 

Federnwerk; 

Ferdinand Forkert & Cie. 

Drahtzieherei — Kaltwalzwerk 

Drahtwarenfabrik 

Muhlenrahmede (Westf.) 

Fernsprecher: Amt Altena Nr.2447 und 2448 

Amt Ludenscheid Nr.4177. 


P.W.LENZEN 

Kaltwalzwerk 

Bandeisen 

Band stah I 


GegrUndet 1842. 

HOESCH-KOLNNEUESSEN 

AKTIENGESELLSCHAFT FOR BERGBAU U. HOTTENBETRIEB 

ABTEILUNG LIMBURGER VEREIN 

HOHENLIMBURG 

Bandstahl • Stab- und Profilstahl 

Bandeisen • Profileisen 

Kaltgewalztes Bandeisen 

fijr alle Verwendungszwecke 

Kaltgewalzter Bandstahl 

gehartet und ungehartet, blankpoliert und geblaut 

Eisenbahn- und Automobilfedern 

Liisebrinic & Teubner 

Inhaber: Walter Teubner] 

Plettenberg i. Westf. 

Kleineisenwaren-Fabrik 

und Gesenkschmiedeiei 

Spezialitat: Unterlegsche'iben aller Art 



• • • • i r-- •vaBBHîffi: -• 1 

AUGUST ENDERS 

OBERRAHMEDE i. WESTF. 

Metallwaren fur die Innendekoration 

AKTIEN- 

GESELLSCHAFT 

Ringlose Vorhangschienen GLEIRO DRP. und DRGM. 

Dekorationsgerate fur Schaufenster und Ladeninneres 

Fahrradzubehdr: Fahrradpumpen, Fahrradscheinwerfer, 

Fahrraddynamos, Stablampen. 

Markische Drahtwerke 

Q. m. b. H. 

Oberrahmede (Westf.) 

Fernruf: LUdenscheid 4192 

Drahtzieherei und Verzinnerei 

in Messing, Tombak, Phosphor- 

bronze, Kupfer und Reinnickel, 

Eisendrahte bis zu den feinsten 

Dimensionen 

DrillierteDrahte, Antennenlitzen 

fur Radio 



Sdiraubon, 

in olUn jlusfaiitungen 

und flit! ode Decmi^nOunQs- 

OcoMs tog at


Sc^titmann & QUlef e 

Jlenmvabe (Beftfalcn) 

Sabvit fur ^teindfenraaten 

^ÊSrDEUTSCHEMETRLL-u.PH0SPH0RBRONCE-WERKE 

SEDUflRDMULLER?i'«'u;S§ 

iiiiiMiiMiinuitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiniiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiuniiiuniiiMiiiiiiiiNiiiiiiiiiiiriiiiniiiiiiiiiiiiiMii 

Mohling & Co. 

m Kommandit-Gesellschaft s 

I Nieten- und Schraubenfabrik | 

I Dahle I 

I Qber Altena (Westf.) 1 

M GegrOndet 1843 M 

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiN^ 




BROCKHAUS SOHNE 

OESTERAU-PLETTENBERG i. WESTF. 

Gesenlcschmieden 

Rohteile fUr 

Autoindustrie 

Fahrradindustrie 

Allg. Maschinen-Bau 

Gruben- u. Feldbahnen 

Waggonbeschlag 

DwiaB*»BB«>" nach hinten offnend 

if • riniUS in 4 GroQen]{ 

fest drehbar 

Albert Graf & Co. 

Sdbrauben-, Drahtkurzwaren- 

und Nagelschrauben-Fabrik 

Dahle, Kreis Aitena i.Westf. 

Gegrfindet 1872. 

ERNST SELYE 

Augustenthal (Westf.) 


Kaltwaizwerk und 

Drahtziehereii 

Draht- und 


Werkzeugfabriken 

Bank-Schraubstocke 

Masch.-Schraubstocke 

SchraubenschlUssel 

Spannschlosser 

Sch^lkel 

Oberbaugerate 

Kaltwaizwerk 

Kaltgewalztes 

Bandeisen 

Verpackungs- 

Stahlband 

Spannapparate 

Stahlgesdimiedete Parallel- Sdiraubstocke 

garantiert unzerbrechlich 

System ,,Heuer", D. R. P. und Auslands-Patente 


itt nach vorn offnend 

f^m .Front' 

u ^B^* in 5 GroSen 

auch als Sclinellspanner, Rohrspanner 

und Schnellrohrspanner (siehe Bild) 

HolttnahtDech 

5fQt)ldcal|t)ielii»cei 

Matratzenteile, 

Stahlfedereinlagen 

fUr Batten, Sofas und StUhle. 

Wagner&Co. 

Dahle uber Aitena (Westf.) 

Fordern Sie Spezialliste.


D.H.Rump & Sohne 

Altena (Westf.) 

Schirmfurnituren-, 

Stahl-u. Eisendrahtfabrik 

GEGRUNDET 

19 0 8 

Botlingtiaus & ilomp< 

Jecnlpcediet He. 2745 unit 2746 

Leic[htmetall-GieBereien 

Aluminium • Silumin • Hydronalium 

KS-Seewasser: SandguB, KokillenguB 

SpritzguB, PreBguB 'und|SturzguB 

Elektron: SandguB und KokillenguB 

Jede gewunschte Sender-Legierung 

Walzwerke 

fur Reinaluminium Din 1712 und Aluminium-Le- 

gierungen Howal Din 1713 Gattung Al-Mg-Si. 

Vergiiterei und Rontgenanlage 

HONSEL-WERKE A-G 

MESCHEDE-RUHR 

J. D. Boecker Sohne 

Grnndungsjahr 1836 

Drahtzieherei 

Kaltwalzwerk 

Verzinnerei 

Verzinkerei 



Warmwalzlager 

Kaltwalzlager 

Schlaglot 

Lotzinn 

Lager-Wel(3metalle 

fOr letcnte. mlttiere una schwere Betriebe 

Autometall 

mefalltnetlie IDtD. touts ebbingliQUS 

fjotienlimbucg (tDe|lf.) 

GrQndungs|ahr 1858. 

Fernruti Sommelnummor2455. 



WIIILmilELIMI CIPAIF 

Kommandit-Gesellschaft 

Dahle Hber Altena (Westf.) 

GegrUndet 1878 

Spezialfabrik liir Schnallen 

und Ringe 

Massenartikei aus Draht, 

Blech und GuB 

Friedr.GuslavTheis 

Hohenlimburg i.Westf. 

Kaltwalzwerk 

Drahtziehe re i 

Rietstabefabrik 

Fernsprecher: Sammelnummer 2244 

Galvano Gesellschaft 

Bruckmann, Halveri.W. 

Femruf Nr.366 

Fabrikation von vernickeltem, 

vermessingtem,vertombaktem 

und verchromtem 

Bandeisen 

Spezialitat: Unsere Marken Gaiha u.Helios 

Moritz Backer 


Femruf 2208 

Kaltwalzwerk 

Erzeugnisse: 

Rasierklingenbandstahl / MaBbandstahl 

IBCISCHIE 

(Weslfalen) 

MessingguBwaren- 

u. Schraubenf abrilc 

Leistungsfahig in Massen- 

artikein aller Art 

Bllstein&Co. 

Kaltwalzwerk und Drahtzieherei 

Hohenlimbufg (Westf.) 

Abteilung Kaltwalzwerk: Bandeisen und Bandstahl bis 

530 mm Breite mit Natur- und beschnittenen Kanten, in 

Ringtn und fixen LSngen, in alien Din-Qualitaten insonder- 

heit fiir Tiefziehzweclie und tiochste Beanspruchung. 

Abteilung Drahtzieherei: Rund-, Quadrat-, Sechsltant- 

und Flachmaterial. Profilelsen iii alien mSglichen Formen. 

Eine modem eingeilchtete elektrische Qliiherei gestattet 

durch einstellbareâutomatisch arbeitendeTemperaturregler 

jede gewtjnscbte Warmebehandlung. Temperaturmessung 

mit SelbJtschreibern ergibt dauernde QleichraiiBigkeit. 

Mefistelle Im Oluhstapel sichert vflUige UurchglOhung 

nach eingestellten Temperaturen 

W.Wagner jr. G.n..b.H. 

Plettenberg i.W. oegr.iasa 

Fernrnf 887 — Diahtanscbrift: Wagnor jr. ABC-Code 5. Auagab* 

Unsere Erzeugnisse: 

Klavierstifte, Stimmnagel, 

Klaviatur-, Steg- und Platten- 

stifte, Holzschrauben, Draht- 

stifte, Drahtzieherei 




•"XT"' 

Joh. Wiebelhaus & Co., G.m.b.H., Meschede i.W. 

, v. Eisen. u. Stahlwaren, Werkzeuge aller Rrt fur In- u. Rusland • Qerate f.Qarten, Feld- u. Wiesenbau • Eisenbahnen • Bergwerke 

Fabrication 

Spe.ialitat: Aexle. Beile. Hammer, Hauen, Karste . Alle Sorten Hacken • Plontogengerate. 

••III^HHHiHMHMBHHHHilllM 

I BENDER&.WIRTH ^ 

Spezialfabrik elektrotechnischer Installationsmaterialien 

KIERSPE- BAHNHOF 

(Westfalen) 

Fernsprech-Anschluft! 

Melnerzhagen 453 und 454 

Teiearamm-Aaressei 

Bender. Klersoebahnhof 

UNSERE ERZEUGNISSE: 

Gluhlampenfassungen aller Art (Edison u. Swan) 

isijppel — Schalenhalter — Stacker - Steckdosen 

Schalter—Anschlur^stopsel-Sicherungsmaterial ^ 


l¥erk Orafweg: 

Spezialfabrikation von 

Unterlegscheiben, Splinten, Stanzteilen 

aller Art nach Muster oder Zeichnung. 

Werk Oesterhammer: 

Massengesenkschmiedestucke fiirW aggon-, 

Automobil- u. Fahrradbau, Schmiedestucke 

fiir Grubenbedarf, Fafiverschraubungen. 

© Copyright Sauerlander Helmatbund 

=[r?gr.


• HJS • 

HEINR.JUNG &SOHN 

GESENKSCHMIEDE — STANZEREl 

MECHANISCHE WERKSTATT 

HALVER 

(WESTF.) 

Unser Sondergeblet sell ie92i 

Httrstellung von GesenkschmredttstOckan u.Stanztailen 

nach Muatar odar Zelcnnung fQr alia Industrlezwalga 

Schnellstdhle 

mm. SI >TIEILEIP 

Gesenkschmiederei 

Halver (Westf.) 

Fernsprecher Nr. 447 

Gesenkschmiedeteile 

nach Muster oder Zeichnung 

ErfUllung hbchster Anspriiche 

Werkzeugstahle 

Sonderstcihle 

Hammerwerk Briininghaus 

O- ">• b. H. Werdohl 

Markisdies Werk 

H. Wilmsmann - G. m. b. H. 

Halver (Westf.) 

Femraf Santmelniimmer 254 

DrahUnicfaiift: Wilmsmanii Halver 

Gesenlcschmiede, median. Werk> 

stfitlen und Aulomatenableilung 

Schmiedestucke aller Art nach Muster 

Oder Zeichnung fur'Automobil-, Fahrrad-, 

Waggon- und allgemeinen Maschinenbau. 

Roh und bearbeitet* Fiansdien. 



DRESBACH & CIE. 

HALVER 

Telegramm-Adress.: Dresbach / F«nirtif 144 und 145 

Geaenksdimied* / Eisenwarenfabrik 

Prasserei 

Sondererzeugnisse: 

Gesenkschmiedestucke fiiralle Zweige der 

Industrie, Kleineisenwaren, Feld-, Garten- 

u. Feuergerate, Baubeschlagartikel, Mobel- 

beschlage und alle geeigneten Artikel fur 

die Massenfabrikation.


Stehlwcrkc DronlndhciusS 

Drahtwort: WPrilAllI IÔftf'dfi'l ^*•"'^- 

Broninghaus Werdohl ff Vl Ulllll \fft/91l*J Werdohl 241-246 

C r z e n a n i s s e: 

redern GoDeln 

fur Lokomotiyen, Waggons und StraBenbahnwagen, for Industrie, DerfiDau, 

Kutsdi- und Lastwagen, Kultivatorzinken. Elsennahnen usw.: 

Koksgabeln, Steingabein 

Aofoiedern oiler ilrf 

Reparatur von Autofedern. 

Oesenhsdimlcdetelle 

fur Waggons und Lokomotiren, fur Forder- und 

Feldbahnwagen, fur Weichenbau, Schmiedeteile 

ror die Landwlrlsdiolt: 

Heu- und Dunggabeln, Kartoffelgabeln, Ruben- 

gabeln, Heuwendergabeln usw. 

SdiweloarUle 

fur Personen. und Lastkraftwagen. | lOf nUiDeSOlliia MOrhC ..AnKCr". 1 

Friedr.Thomee A-G 

Frledr.Tlionide Handels - G.m.b.H. 

Werdohl i.W. 

liefern 

Spezial-Walzdraht 

in alien Formen nnd Guten 

Bandeiserii Bandstahl 

warm gewalzt 

Prof 11-Stabstahl 

gez. Eisen- u. naturharte Stahldralite, 

Profildrdhte, Draht- und Fassonstifte. 


^^^^SS3EaS^Sg3^ 



m\ 

Metallwerke Guist. Imhaoser 

Olpe (IVestf.) 

AbgUSSe jeder Art, roh und bearbeitet, 

aus Bronze, RotguB, Messing, Sondermessing, Kupfer, Nickel usw., 

ferner aus Silumin, Silumin-Gamma, Aluminium, Hydronalium,Hiduminium usw. 

XahtlOSe Rohre aus Messing, Tombak, Kupfer und Aluminium, 

Bpicalfediîm 

fabctiiecl 

in anechannt 

ecHttlonigec 

OuQittiit unO 

flusfQIinins 

ffluhc&BenDec 

êOernfabcih 

ntt^ndocndOsftf.) 

St 

GuBstahlfabrik, Walz- und Hammerwerke 

Prazisionsziehereien 

Hagen-Kabel (MTestf.) 

Sdinellaibeitsstalil 

Pouplier-Daufiistalil ^w"Ste 'aur'sTo'^'sLf "ich,'.1 

Werkzeuystahl lutt- und eibactend 

Dniietohl 'iir den Fahrzeug- und Flugzeugbau, Chrom- 

DdUlldill Vanadiumstahle, Chrom-Molybdanstahle, — 

alles in geschmiedeter, gewaliter, gezogener, 

vergtiteter Ausfiihrung 

„BWfl der beliebte Schnellautomatenstahl 

ibeiStahl .Uberubmt 

GUBStahldiahtO jeder AH und Siarke 

EdBlbaHuStalll alfJIi AiâSfarben bis zu den 

schmalsten, diinnsten Abmessungen 

Mmm Poupliei-Stahle ..Karoni 4!i", Jaroni ir, 

Wi[leislaD(isinateiial„0nginal-Pouplier-[liiODil(a" 

eisenfrei u, eisenhallig. Drahte u. BSnder in alien Abmessungen 

Verwendung edelsten Materials u.sorgsaniBte 

Kontrolle haben den Ruf desWerlces begrundet 

und gewahrleisten Erzeugnisse hodister Voll- 

kommenheit. 

Gebruder Kemper 

Metal w k e 

Olpe (Westf.) 

ieferni 


MetallfOrmgUl^f roH und fertig. In alien StUckgewlchten 

und Abmessungen - SandguPs. Schleudergulj. Koklllengulj 

Sctiwermetalle und LeiclitntietaHe 

PIlOSPhOrbrOnze-HalbZeug, gezogene und ge- 

walzte Stangen, Profile. Drahte. Bleche. BSnder und Rohre, Schweili- 

und LatarShte 




Suditoidiini p. H Sonl, llttina QDcHfJ

KREIS OLPE - Sauerländer Heimatbund e.V.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?