Abfall- Leitfaden Ausgabe 2010/2011 - Winterthur

Übersicht
Übersicht deutsch
Winterthur gilt als saubere Stadt. Getrenntes
Sammeln und Entsorgen von Abfällen
ist zudem umweltschonend und hilft Kosten
sparen.
Der Abfall-Leitfaden informiert, wann die
Sammeltouren vorbei kommen, wo es
Sammel stellen gibt, und wie spezielle
Materialien richtig zu entsorgen sind.
Welche Materialien in welche Abfallkategorien
gehören, können Sie im Abfall-ABC auf den
Seiten 14–17 nachschauen.
Abfall, der abgeholt wird.
Kehricht-Tour: An welchen Wochentagen die
Kehricht-Tour bei Ihnen vorbeikommt, steht
im Strassenverzeichnis auf den Seiten 18–26.
Allgemeine Informationen zu den Abfallgebühren
finden Sie auf den Seiten 6 und 7.
Papier-Tour: alle 14 Tage (jeweils am gleichen
Wochentag wie Ihre Kehricht-Tour).
Der Wochentag und die Papier-Tour-Nr. stehen
im Strassenverzeichnis auf den Seiten 18–26.
Die Daten der einzelnen Papier-Touren finden
Sie auf dem Beilageblatt.
Allgemeine Informationen zu den Papier-
Touren auf Seite 10.
Karton-Tour: Informationen auf Seite 9.
Grün-Tour: am gleichen Tag wie Ihre Kehricht-
Tour. Der Wochentag Ihrer Grün-Tour steht im
Strassenverzeichnis auf den Seiten 18–26.
Allgemeine Informationen zur Grün-Tour auf
Seite 8.
Abfall, der auf Anfrage abgeholt wird.
Grobmetall-Tour: alle 2 Monate, jeweils am
Mittwoch der letzten Monatswoche.
Den Zeitplan der Grobmetall-Tour finden Sie
auf dem Beilageblatt. Allgemeine Informationen
zur Grobmetall-Tour auf Seite 10.
Häckselservice: Termin auf Anfrage, das ganze
Jahr. Allgemeine Informationen zum Häckselservice
auf Seite 8.
Sammelstellen.
Sammelstellen für wiederverwertbare Stoffe:
Informationen auf Seite 12 und 13.
Sonderabfallsammlungen:
Informationen auf Seite 11.
Altstoffhandel: Informationen auf Seite 10.
2
Sommaire französisch
Winterthour est considérée comme une ville
propre, la collecte et l’élimination séparée
des déchets s’avèrent de surcroît écologiques
et permettent de diminuer les coûts.
Cet guide du recyclage vous informe sur les
dates des collectes, l’emplacement des points
de ramassage et la bonne manière d’éliminer
les matériaux spéciaux.
Les pages 14 à 17 de l’ABC des déchets indiquent
quant à elles les différentes catégories
de matériaux.
Ramassage des déchets.
Ordures ménagères : le ré pertoire des rues,
pages 18–26, vous indique les jours de semaine
où a lieu le ramassage des ordures ménagères.
Les informations générales sur les taxes de
ramassage se trouvent en pages 6 et 7.
Papier : toutes les deux semaines (le même
jour que le ramassage des ordures ménagères).
Le jour de semaine et le numéro du ramassage
du papier sont indiqués dans le répertoire des
rues, pages 18–26. Les dates des différentes
tournées sont indiquées sur la feuille volante.
Les informations générales sur le ramassage
du papier se trouvent en page 10.
Carton : informations en page 9.
Déchets de jardin : le même jour que votre
ramassage des ordures ménagères. Le jour du
ramassage des déchets de jardin est indiqué
dans le répertoire des rues, pages 18–26.
Les informations générales sur le ramassage
des déchets de jardin se trouvent en page 8.
Déchets collectés sur demande.
Déchets métalliques encombrants : tous les
2 mois, le mercredi de la dernière semaine du
mois. L’horaire de la collecte est indiqué sur
la feuille volante, les informations générales
figurant en page 10.
Service de broyage : tout au long de l’année,
sur demande. Les informations générales
figurent en page 8.
Dépôts.
Dépôts pour matières recyclables :
informations en pages 12 et 13.
Dépôts pour déchets spéciaux (SAS) :
informations en page 11.
Matériaux usagés : informations en page 10.
Sommario italienisch
La città di Winterthur è considerata una città
pulita. La raccolta differenziata e l’eliminazione
dei rifiuti sono inoltre rispettose dell’ambiente
e aiutano a risparmiare.
La guida di riciclaggio informa sugli orari in cui
avvengono i giri di raccolta, sui centri di raccolta
e cosa bisogna fare per procedere alla
corretta eliminazione dei materiali particolari.
Per sapere quali materiali appartengono a
quale categoria di rifiuti leggete le pagine
14–17 dell’ABC dei rifiuti.
Rifiuti raccolti.
Raccolta della spazzatura: alle pagine 18–26
dell’elenco delle strade viene indicato il giorno
in cui viene raccolta la spazzatura a casa
vostra. Alle pagine 6 e 7 trovate delle informazioni
generali relative alle tasse sui rifiuti.
Raccolta della carta: ogni 14 giorni (lo stesso
giorno della raccolta della vostra spazzatura).
Alle pagine 18–26 dell’elenco delle strade viene
indicato il giorno e il numero della raccolta
della carta. Nel foglio allegato trovate le date
delle singole raccolte della carta.
Alla pagina 10 trovate delle informazioni generali
relative alla raccolta della carta.
Raccolta del cartone: informazioni a pagina 9.
Raccolta degli scarti vegetali: lo stesso giorno
della raccolta della vostra spazzatura. Alle pagine
18–26 dell’elenco delle strade viene indicato il
giorno in cui avviene la raccolta dei vostri scarti
vegetali. Alla pagina 8 trovate delle informazioni
generali relative alla raccolta degli scarti vegetali.
Rifiuti raccolti su richiesta.
Raccolta di metalli ingombranti: ogni 2 mesi,
sempre il mercoledi dell’ultima settimana del
mese. Nel foglio allegato trovate l’orario in cui
avviene la raccolta dei metalli ingombranti.
Altre informazioni generali relative alla raccolta
dei metalli ingombranti a pagina 10.
Servizio di raccolta della paglia: raccolta su
richiesta, tutto l’anno. Altre informazioni generali
relative alla raccolta della paglia a pagina 8.
Centri di raccolta.
Centri di raccolta di materiali riutilizzabili:
informazioni alle pagine 12 e 13.
Centri di raccolta di rifiuti speciali (SAS):
informazioni a pagina 11.
Raccolta di materiale vecchio: inform. a pag. 10.
Overview englisch
Winterthur is considered a clean town. Besides,
the separate collecting and disposal of waste
keeps down pollution and helps save costs.
The waste guide informs the public when the
waste collecting lorries are passing by, where
the collecting points are located and how
special materials are properly disposed of.
In the waste ABC on pages 14–17, you can see
at a glance which materials belong to which
waste categories.
Waste that is carried away.
Refuse tour : the weekdays on which the refuse
tour comes past your house are indicated in
the street directory on pages 18–26. You will
find general information on the waste disposal
charges on pages 6 and 7.
Paper tour : every two weeks : (on the same
weekday as your refuse tour). The weekday
and the paper tour no. are shown in the street
directory on pages 18–26. You will find the
dates of the individual paper tours on the
appendix sheet. General information about the
paper tours is on page 10.
Cardboard tour :
Information on page 9.
Green tour : on the same day as your refuse
tour. The weekday of your Green tour is indicated
in the street directory on pages 18–26.
General information about the Green tour is
given on page 8.
Waste that is collected on request.
Coarse metal tour : every 2 months, on the
Wednesday of the last week of the month.
You will find the timetable of the coarse metal
tour on the appendix sheet. General information
about the coarse metal tour on page 10.
Chaff service : Dates on request, the whole
year. General information about the chaff
service on page 8.
Collecting points.
Collecting points for recyclable materials :
Information on pages 12 and 13.
Special waste collecting points (SAS) :
Information on page 11.
Trade in scrap material :
Information on page 10.
3
Übersicht