Reinstwasser Typ I - Labtec Services AG

Pure water 

Pure water

ELGAs Kompetenz 

in der 

Wasseraufbereitung 

118 

LABTEC SERVICES AG · WWW.LABTEC-SERVICES.CH 

Ein Wegweiser durch das Labyrinth 

der Pure Water-Geräte 

ELGA verfügt über mehr als 45 Jahre 

Erfahrung in der Herstellung von Wasseraufbereitungssystemen. 

Während 

dieser Zeit hat sich das Gebiet der Wasseraufbereitung 

für Laboranwendungen 

stark gewandelt. Die herkömmliche 

Methode, die Destillation, wies hohe 

Betriebskosten und geringe Fliessraten 

auf und wurde wegen zu geringer Effizienz 

durch neuere Technologien wie 

Ionenaustausch, Membranprozesse, 

Adsorption und Photooxidation ergänzt 

bzw. ersetzt. 

Bei geringen Volumina geht der Trend 

heute in Richtung «All-in-one System», 

wobei auf kostensparende Weise verschiedene 

Aufbereitungstechnologien 

kombiniert werden. Die meisten Geräte 

verfügen über Umkehrosmose mit Ionenaustausch 

und ermöglichen die Rezirkulation 

des Wassers. Dadurch wird 

die Wasserqualität auf höchstem Niveau 

gehalten und das Bakterienwachstum 

minimiert. 

ELGAs Angebot an 

Wasseraufbereitungssystemen 

Das breite Produkteangebot von ELGA 

umfasst Ionenaustauscherpatronen und 

Umkehrosmoseeinheiten sowie modulare 

Systeme, die verschiedene Technologien 

in sich vereinen. Die Auswahl der 

Produkte wird nicht nur nach der vom 

Anwender gewünschten Wasserqualität 

bestimmt, sondern auch nach den charakteristischen 

Eigenschaften des Rohwassers, 

der gewünschten Fliessrate, 

des quantitativen Bedarfs und der eigentlichen 

Anwendung. 

Die Bedeutung von aufbereitetem 

Wasser im modernen Labor 

Moderne Labors benötigen aufbereitetes 

Wasser mit stetig steigendem Reinheitsgrad. 

Die Reinheit des Wassers ist 

für die meisten Anwendungen von entscheidender 

Bedeutung. Wissenschaftler 

im analytischen und experimentellen 

Bereich sind gleichermassen an den 

Elementen und Verbindungen im ppbbzw. 

ppt-Bereich interessiert. Applikationen 

im biotechnologischen Bereich 

reagieren oft sehr empfindlich auf Verunreinigungen 

jeglicher Art. Für die 

HPLC wird Reinstwasser für einen vielfältigen 

Anwendungsbereich benötigt. 

Untersuchungen zur Spurenanalyse erfordern 

ebenfalls Wasser höchsten 

Reinheitsgrades. 

Schwankungen 

der Rohwasserqualität 

Die Qualität von Rohwasser schwankt 

signifikant je nach Jahreszeit und geographischem 

Gebiet. Wasser aus einer 

im Hochland gelegenen oberflächlichen 

Quelle hat gewöhnlich einen niedrigen 

TDS («Total Dissolved Solids», Gesamtsalzgehalt) 

und ist relativ weich, weist jedoch 

eine hohe Konzentration an organischen 

Verunreinigungen (meist Kolloide) 

auf. Bei Wasser aus einer 

unterirdischen Quelle verhält es sich 

umgekehrt.

Jahreszeitlich bedingte Schwankungen 

sind vor allem im Oberflächenwasser 

zu erkennen. Im Herbst und Winter gelangen 

grosse Mengen organischer Materialien 

aus abgestorbenen Pflanzenteilen 

in Bäche, Seen und Speicherbecken. 

Die Qualität und die charakteristischen 

Eigenschaften des Speisewassers sind 

die bestimmenden Faktoren bei der 

Auswahl des geeignetsten Aufbereitungssystems. 

Verunreinigungen 

im Eingangswasser 

Aufgrund der Fähigkeit, nahezu jede 

chemische Verbindung bis zu einem gewissen 

Grad aufzulösen und fast jede 

Form von Leben zu unterstützen, enthält 

unbehandeltes Leitungswasser viele 

Verunreinigungen: 

• Suspendierte Partikel, einschliesslich 

Kolloide 

• Gelöste anorganische Salze 

• Gelöste organische Verbindungen 

• Mikroorganismen 

• Pyrogene 

• Gelöste Gase 

Suspendierte Partikel 

Suspendierte Materie im Wasser umfasst 

Schlamm/Sedimente, Ablagerungen 

von Rohrleitungen und Kolloide. 

Der Grad der kolloidalen Verunreinigung 

wird mit Hilfe des FI («Fouling Index», 

Kolloid-Index) oder mit einer Trübungsmessung 

bestimmt. 

Zur Bestimmung des FI lässt man Wasser 

durch einen Standardfilter fliessen 

und misst die Verstopfung während 

eines bestimmten Zeitraums. 

Bei der Trübungsmethode wird ein 

Lichtstrahl durch das Wasser gesendet 

und gemessen, wie hoch der Anteil des 

Lichts ist, der durch Partikel gestreut 

wird. 

Suspendierte Teilchen können die Umkehrosmosemembran 

blockieren und 

Ventile oder Messinstrumente beein- 


trächtigen. Aus diesem Grund wird in 

vielen Wasseraufbereitungssystemen 

als erste Komponente ein 10- bis 20- 

µm-Vorfilter verwendet, der grosse Partikel 

aus dem Wasser filtert. 

Gelöste anorganische Salze 

Anorganische Substanzen sind z.B. 

Härtesalze aus Gesteinsschichten. Die 

Bikarbonate von Kalzium und Magnesium 

führen zu einer vorübergehenden 

Härte, während die Sulfate und Chloride 

eine permanente Härte verursachen. 

Weitere anorganische Verunreinigungen 

im Wasser sind: 

• Kohlendioxid, das im Wasser 

gelöst wird und eine schwach saure 

Kohlensäure ergibt 

• Natriumsalze 

• Silikate aus sandigen Flussbetten 

• Eisen(II)- und Eisen(III)-Verbindungen 

aus Mineralien und rostigen Leitungen 

• Chloride aus salzhaltigen Zusätzen 

• Aluminium aus Dosierchemikalien 

und -mineralien 

• Phosphate aus Detergenzien 

• Nitrate aus Düngemitteln 

Der Gesamtsalzgehalt TDS wird als Indikator 

für den Gehalt an anorganischen 

Verbindungen im Speisewasser verwendet. 

Es handelt sich beim TDS um 

die Rückstände (gemessen in ppm), die 

nach dem Verdampfen von Wasser bei 

180°C zurückbleiben. Anorganische 

Salze machen den weitaus grössten Teil 

dieser Rückstände aus. 

Der TDS-Wert kann folgendermassen 

geschätzt werden: spezifische Leitfähigkeit 

in µS/cm bei 25°C x 0,7. 

Verunreinigungen im Wasser 

Messung von Leitfähigkeit und Widerstand: 

Die im Wasser vorhandenen 

anorganischen Salze bestehen 

aus positiv geladenen Kationen 

und negativ geladenen Anionen. 

Diese leiten elektrischen Strom, 

wenn Spannung zwischen den beiden 

Elektroden im Wasser angelegt 

wird. Je mehr Ionen im Wasser vorhanden 

sind, desto höher ist der 

Strom und also auch die Leitfähigkeit, 

und desto geringer ist der Widerstand. 

119

Leitfähigkeit 

120 


Leitfähigkeit des Deionisierten Wassers gegenüber der 

Elektrolyten-Konzentration (25°C) 

Spez. Widerstand (MΩ-cm) 0,1 1,0 10,0 18,2 

Spez. Leitfähigkeit (µS/cm) 10,0 1,0 0,1 0,055 

Spezifische Leitfähigkeit/ 

spezifischer Widerstand 

Die elektrische Leitfähigkeit und der 

elektrische Widerstand werden als Parameter 

für die relative Reinheit von 

Wasser verwendet. Die spezifische Leitfähigkeit 

wird in Mikrosiemens pro Zentimeter 

(µS/cm) ausgedrückt. Der spezifische 

Widerstand ist reziprok zur spezifischen 

Leitfähigkeit und wird in 

Megaohm-Zentimeter (MΩ-cm) ausgedrückt. 

Die Bedeutung der Temperatur 

Leitfähigkeit und Widerstand sind temperaturabhängig. 

Bei 25°C hat absolut 

reines Wasser einen Widerstand von 

18,2 MΩ-cm und eine Leitfähigkeit von 

0,055 µS/cm. Steigt die Temperatur um 

1°C, so erhöht sich die Leitfähigkeit von 

Leitungswasser um ca. 2%, diejenige 

von Reinstwasser sogar um 6%. 

Normalerweise werden alle Leitfähigkeits- 

und Widerstandswerte auf 25°C 

korrigiert. Moderne Messgeräte nehmen 

Leitfähigkeit 

diese Korrektur, die für eine exakte 

Arbeitsweise wichtig ist, automatisch 

vor. 

Ultraspurenanalyse 

Der spezifische Widerstand ist zwar 

ein wesentlicher, für sensible Anwendungen 

jedoch kein ausreichender 

Indikator für die Ionenqualität 

von Reinwasser. Wo Kontaminanten 

im ppbbzw. ppt-Bereich gemessen 

werden müssen, finden Analysetechniken 

wie Ionenchromatographie,Graphitofen-Atomabsorptionsspektrometrie 

und induktiv gekoppelte 

Plasma-Massenspektrometrie 

Anwendung. 

Gelöste organische 

Verbindungen 

Organische Verunreinigungen entstehen 

bei der Zersetzung pflanzlicher 

Materie. Zusätzlich können im 

Wasser vorkommende organische 

Verbindungen aus Rohrleitungen, 

Leitfähigkeit von Pure Water gegenüber der Temperatur 

Konzentration Temperatur °C 

Widerstandskraft

Tanks und Aufbereitungsmedien stammen. 

Auch das Wasseraufbereitungssystem 

selbst kann unter Umständen eine 

Verunreinigungsquelle darstellen – nämlich 

dann, wenn es aus nicht rein- oder 

reinstwassertauglichen Materialien besteht. 

Gelöste organische Verbindungen sind 

oft an der gelblich-braunen Färbung des 

Rohwassers erkennbar. Sie können Ionenaustauschharze 

verunreinigen und 

die Qualität des Produktwassers beeinträchtigen. 

Der Grad der organischen Verunreinigung 

kann entweder mittels Sauerstoffabsorptions-Test 

(«Oxygen Absorbing», 

OA) oder mittels chemischem Sauerstoffbedarfs-Test 

(«Chemical Oxygen 

Demand», COD) gemessen werden. 

Aufgrund der einfachen Interpretation 

der Messresultate und der Empfindlichkeit 

beim Nachweis geringer Konzentrationen 

von organischen Verbindungen 

werden zunehmend Analysegeräte für 

TOC eingesetzt. 

Mikroorganismen 

Oberflächenwasser enthält diverse Mikroorganismen. 

Leitungswasser ist diesbezüglich 

jedoch weitgehend vorbehandelt. 

Die Rein- und Reinstwasseraufbereitung 

hat praktisch nur noch mit 

Bakterien zu kämpfen. Typisch in der 

Trinkwasserzufuhr eines Labors ist ein 

Bakteriengehalt von rund 10 KBE/ml 

bzw. CFU/ml (Kolonie bildende Einheiten 

pro Milliliter). Die Bakterienkonzentration 

wird durch geringe Mengen Chlor 

und anderer Desinfektionsmittel auf diesem 

tiefen Niveau gehalten. 


Wie verhindern ELGA-WasseraufbereitungssystemeBakterienwachstum? 

Ein gutes Wasseraufbereitungssystem... 

• entfernt Bakterien aus dem Speisewasser 

• verhindert das Eindringen von Bakterien 

in das System 

• verhindert das Wachstum von Bakterien 

innerhalb des Systems 

• gewährleistet eine minimale Bakterienkonzentration 

im Produktwasser. 

Bakterien können via Speisewasser, 

durch Öffnungen am System oder über 

die Entnahmestelle leicht in ein ungeschütztes 

Wasseraufbereitungssystem 

gelangen. Teilweise sondern sie eine 

schleimige polymere Substanz ab, mit 

deren Hilfe sie sich an den Oberflächen 

der Tanks, der Ionenaustauscherpatronen 

oder der Rohrleitungen festkleben. 

Mit Desinfektionsmitteln können die 

Bakterien zwar abgetötet werden; ihre 

Absonderungen sowie Zellfragmente 

verursachen aber unter Umständen 

weiterhin Probleme. 

Der Nachweis von Bakterien erfolgt 

durch Filtration von Probenwasser und 

anschliessender Erzeugung einer Bakterienkultur 

auf einem geeigneten Medium. 

Gelöste Gase 

Die zwei Gase, die am häufigsten in natürlichem 

Wasser vorkommen, sind 

Sauerstoff und Kohlendioxid. Kohlendioxid 

verhält sich wie ein schwaches 

Anion und wird mit Hilfe stark basischer 

Anionenaustauscherharze entfernt. Gelöster 

Sauerstoff kann durch Gase oder 

Anionenaustauscherharze in Sulfidform 

entfernt werden. Die Konzentration des 

gelösten Sauerstoffs im Speisewasser 

kann mit sauerstoffspezifischen Elektroden 

überwacht werden. 

Methoden der 

Wasseraufbereitung 

• Destillation 

• Ionenaustausch 

• Umkehrosmose 

• Aktivkohleadsorption 

• Mikroporenfiltrierung 

• Ultrafiltrierung 

• Photooxidation 

Was sind Pyrogene? 

Der Begriff «Pyrogen» (Bezeichnung 

für Fragmente von Bakterienzellwänden) 

bedeutet «Fieber verursachend». 

Wird einem Säugetier per 

Injektion pyrogenhaltiges Wasser 

verabreicht, steigt seine Körpertemperatur 

an. Aus diesem Grund 

muss Wasser für pharmazeutische 

Zwecke pyrogenfrei sein. Pyrogene 

haben auch unerwünschte Auswirkungen 

auf Experimente mit Gewebekulturen. 

Die modernste Methode zum Nachweis 

sehr geringer Endotoxin-Konzentrationen 

ist der so genannte 

«Limulus-Amöbozyten-Lysat-Test» 

(LAL). 

121

Anionen und Kationen im Speisewasser 

werden mit Hilfe von Ionenaustauschharzen 

entfernt und durch 

Wasserstoff- und Hydroxylionen aus 

dem Harz ersetzt. Die Wasserstoffund 

Hydroxylionen lagern sich aneinander 

an und bilden Wassermoleküle. 

122 


Destillation 

Bei der Destillation wird Wasser bis zur 

Verdampfung erhitzt und der kondensierte 

Dampf gesammelt. Die entsprechende 

Ausrüstung ist relativ kostengünstig 

zu erwerben, verbraucht jedoch 

sehr viel Energie. Je nach Konstruktion 

der Destille kann destilliertes Wasser mit 

einem spezifischen Widerstand von 

ca. 1 MΩ-cm erzeugt werden. Jedoch 

bleibt dieses nicht lange steril, falls es 

nicht sorgfältig gelagert wird. Flüchtige 

Verunreinigungen wie Kohlendioxid, 

Silikate, Ammoniak und eine Reihe organischer 

Verbindungen gehen in das 

Destillat über und werden nicht entfernt. 

Die Destillation ist zeitaufwändiger als 

andere Verfahren zur Herstellung von 

Reinstwasser. Meist ist es daher nicht 

möglich, den Destillationsvorgang erst 

bei Bedarf zu starten; es wird eine bestimmte 

Menge destilliertes Wasser im 

voraus produziert und für spätere Anwendungen 

gespeichert. Dies kann problematisch 

sein. Falls der Aufbewahrungsbehälter 

nicht aus chemisch inaktivem 

Material besteht, können nämlich 

Ionen oder aus dem Behälter extrahierte 

Weichmacher das aufbereitete Wasser 

erneut kontaminieren. Ausserdem vermehren 

sich Bakterien im stehenden 

Wasser sehr rasch. 

Ionenaustausch 

Die Ionenaustausch-Technologie ist eine 

verbreitete Methode, um gereinigtes 

Wasser nach Bedarf herzustellen. Bei 

Ionenaustauschern handelt es sich generell 

um Patronen mit Mischbettharzen, 

die bei Erschöpfung regeneriert 

werden können. 

Die für den Ionenaustausch verwendeten 

Harzschichten bestehen aus winzigen 

Kügelchen, durch die das Speisewasser 

geleitet wird. Nach einer gewissen 

Zeit haben die Kationen und 

Anionen die Mehrzahl der aktiven Wasserstoff- 

und Hydroxylstellen in den 

Harzen ersetzt. Dann müssen die Pat- 

ronen ausgetauscht bzw. regeneriert 

werden. 

Der Ionenaustausch hat folgende Vorteile 

gegenüber der Destillation: 

• Die Aufbereitung kann nach Bedarf 

durchgeführt werden; das Wasser ist 

frisch, wenn es benötigt wird. 

• Es werden alle ionischen Verunreinigungen 

entfernt. Das Produktwasser 

weist einen hohen Reinheitsgrad auf. 

Der maximale spezifische Widerstand 

bei 25°C liegt bei 18,2 MΩ-cm 

Wenn das Produktwasser frei von jeglichen 

Partikeln sein muss, sollten Filter 

verwendet werden. Das durchströmende 

Wasser wäscht winzige Fragmente 

des Harzmaterials aus. 

Wenn die Patronen nicht regelmässig 

benutzt werden, besteht die Gefahr der 

Kontamination. Häufiger Wasserdurchfluss 

und regelmässige Regeneration 

der Harze wirken diesem Problem entgegen. 

Elektroentionisierung 

Die Funktionsweise der Elektroentionisierung 

(Electrodeionization, EDI) basiert 

auf einem elektrischen Feld und einer 

Kombination aus Ionenaustauscherharz 

und ionenselektiven Membranen.

Die EDI, normalerweise mit Umkehrosmose 

gekoppelt eingesetzt, liefert Laborreagenzwasser 

von hoher Qualität in 

hohen Volumenströmen. Diese Methode 

zieht keine Verschlechterung der 

Produktwasserqualität durch erschöpfte 

Kartuschen und keine kostenintensive 

Regeneration des Harzes nach sich. 

Einige EDI-Systeme enthalten Mischbettharz 

in einer Vielzahl enger Zellen. 

Diese Methode ist besonders bei grossen 

Anlagen wirkungsvoll. Veolia Water 

Systems, die Muttergesellschaft von 

ELGA, ist führender Lieferant einer breiten 

Palette von EDI-Technologien, die 

für solche grösseren Anwendungen bestimmt 

sind. 

ELGAs «ADEPT»-Prozess («Advanced 

Deionization by Electrical Purification 

Technology») verwendet separate 

Schichten von Kationen- und Anionenharzen 

sowie Mischbettharz. Die separaten 

Kationen- und Anionenharzschichten 

sind in breiten Zellen untergebracht, 

die als Fliesspfad für die 

wandernden Ionen dienen. Diese Lösung 

bietet Vorteile hinsichtlich der Flexibilität 

des Designs und der einfachen 

mechanischen Realisierbarkeit auf La- 

Pure 

Water 

Semipermeable 

Membran 

Salz- 

Lösung 

Pure 

Water 

Semipermeable 

Membran 


borebene. Das hohe Volumen der Harze 

in den Zellen bildet einen Puffer gegen 

Qualitätsschwankungen des Speisewassers. 

Die Mischbettharz-Schicht 

steigert die Reinheit des hergestellten 

Wassers noch zusätzlich. 

Das Produktwasser hat in der Regel 

einen spezifischen Widerstand von 10– 

18 MΩ-cm und einen TOC-Gehalt von 

Relativer Output oder Wirksamkeit 

124 


zeugte Kraft) strömt Wasser aus der 

verdünnten in die konzentrierte Lösung, 

bis das so genannte osmotische Gleichgewicht 

erreicht ist. 

Wird nun auf derjenigen Seite der Membran, 

welche die höhere Konzentration 

aufweist, ein Druck erzeugt, der grösser 

ist als der osmotische Druck, so bewegt 

sich der osmotische Fluss in entgegengesetzter 

Richtung: Reines Wasser 

strömt aus der konzentrierten Lösung 

durch die Membrane und wird auf diese 

Weise von seinen Verunreinigungen getrennt. 

Dies ist das grundlegende Prinzip 

der Umkehrosmose. 

Das Reinwasser, das durch die Membrane 

strömt, wird Permeat genannt. 

Das Restwasser mit den angesammelten 

Verunreinigungen wird als Konzentrat 

bezeichnet. 

Die neueste Generation von Umkehrosmosemembranen 

entfernt 95–98% der 

anorganischen Ionen und nahezu alle 

grossen nicht ionisierten Verunreinigungen 

organischen Moleküle mit einem 

Molekulargewicht von >100. Gelöste 

Gase werden nicht entfernt. Die Umkehrosmose 

wird normalerweise zur 

Output keimtötender Lampe gegenüber der keimtötenden Wirkung 

185 nm Output-Linie 

Output keimtötender Lampe 

bei 253,7 nm 

Kurve der keimtötenden Wirksamkeit 

mit Spitze bei 265 nm 

Wellenlänge in Nanometer (nm) 

Andere Output-Linien 

keimtötender Lampen 

Vorbehandlung für Reinstwassersysteme 

verwendet. Sie entfernt einen 

Grossteil der Bakterien und Pyrogene 

und wird oft mit Ionenaustausch kombiniert. 

Aktivkohle adsorbiert organische Verunreinigungen 

und entfernt Chlor durch 

einen katalytischen Mechanismus. Sie 

kann in Form von Granuli oder in praktischer 

Blockform eingesetzt werden und 

wird in der Regel vor der Umkehrosmosemembran 

platziert. 

Zusätzlich zur Aktivkohle verwendet 

ELGA weitere Adsorptionsmedien. Das 

Produkt «Adsorb» weist beispielsweise 

ein grosses Spektrum von Porengrössen 

auf und enthält sowohl Aktivkohle 

als auch anorganisches Material. Somit 

können nicht nur organische, sondern 

auch anorganische Verunreinigungen 

aus dem Wasser entfernt werden. 

In ELGA-Geräten werden auch makroporöse 

Anionenaustauscherharze verwendet. 

Diese sind besonders wirkungsvoll 

für die Entfernung grosser, natürlich 

vorkommender organischer Verunreinigungen 

wie Humin- und Fulvinsäuren. 

Mikroporenfiltrierung 

Mikroporöse Membranen stellen eine 

Barriere gegen Partikel und Mikroorganismen 

dar. Die Porenweite ist teilweise 

kleiner als 0,1 µm. Die normalerweise 

eingesetzten Mikrofilter mit der Porengrösse 

0,2 µm entfernen Verunreinigungen 

wie Kohlestaub, Harzpartikel und 

Bakterien. 

Einige ELGA-Systeme enthalten ferner 

Ultramikrofilter mit einer Porenweite von 

zirka 0,05 µm. Die Filterleistung kann 

durch den Einsatz von oberflächenmodifizierten 

Mikrofiltern verbessert werden. 

Diese entfernen in der Natur vorkommende 

Kolloide, die deutlich kleiner 

sind als die Membranporen. 

Mikrofilter sollten an kritischen Stellen 

platziert werden, um einen absoluten 

Schutz zu gewährleisten.

Ultrafiltrierung 

Die Ultrafiltration verwendet eine Membran, 

die der Umkehrosmose im Design 

sehr ähnelt. Der Unterschied besteht 

darin, dass die Poren etwas grösser 

sind (0,001 bis 0,02 µm). Damit auch 

Pyrogene entfernt werden, sollte das Ultrafiltrationsmodul 

eine Porengrösse von 

höchstens 0,002 µm aufweisen und 

Moleküle mit einem Molekulargewicht 

von 5000 oder grösser zuverlässig zurückhalten. 

Ultrafilter lassen sich auf ähnliche Weise 

verwenden wie mikroporöse Membranen. 

Sie können aber auch so eingesetzt 

werden, dass ein kleiner Teil des 

Speisewassers die Membran tangential 

überströmt. 

Ultrafiltration ist eine hervorragende 

Technologie zur Gewährleistung einer 

konstanten Reinstwasserqualität in Bezug 

auf Partikel, Bakterien und Pyrogene. 

Photooxidation 

Die Photooxidation vernichtet durch 

hohe, intensive ultraviolette Strahlung 

Bakterien und andere Mikroorganismen. 

Ferner dient die Strahlung zur Spaltung 

und Ionisierung organischer Verbindungen. 

Strahlung mit einer Wellenlänge von 

254 nm hat die stärkste bakterizide Wirkung. 

Strahlung mit einer kürzeren 

Wellenlänge (185 nm) ist hingegen für 

die Oxidation organischer Verbindungen 

am wirkungsvollsten. 

Wasserqualitätsnormen 

Gereinigtes Wasser wird in allen Industriezweigen 

und wissenschaftlichen Einrichtungen 

verwendet. Aus diesem 

Grund haben internationale und nationale 

Normungsbehörden wie die ISO 

(International Organization for Standardization) 

oder die ASTM (American 

Society for Testing and Materials) Wasserqualitätsnormen 

für allgemeine Anwendungen 

aufgestellt. Andere repräsenta- 


tive Organisationen wie das NCCLS 

(National Committee for Clinical Laboratory 

Standards) und die Pharmakopöe 

verfügen über spezifische Kriterien, die 

jeweils für ihre Bereiche relevant sind. 

ISO 

Spezifikation für Wasser für den allgemeinen 

Laborbedarf (ISO 3696:1987) 

Diese Norm erfasst 3 Typen von Wasser: 

Typ I 

• Im Wesentlichen frei von gelösten oder 

kolloidalen, ionisierten und organischen 


• Geeignet für die strengsten analytischen 

Anforderungen (einschliesslich 

HPLC) 

• Herstellbar durch die Weiterbehandlung 

von Typ 2-Wasser (z.B. durch 

Umkehrosmose oder Ionenaustausch, 

gefolgt von einer 0,2 µm-Membranfiltration 

bzw. einer erneuten Destillation) 

Typ II 

• Sehr geringe anorganische, organische 

und kolloidale Verunreinigungen 

• Geeignet für empfindliche analytische 

Zwecke (einschliesslich Atomabsorptions-Spektrometrie 

und Spurenanalytik) 

• Herstellbar durch mehrfache Destillation, 

Ionenaustausch oder Umkehrosmose, 

gefolgt von einer weiteren Destillation 

Wasserqualitätsnormen 

Parameter Typ I Typ II Typ III 

pH-Wert bei 25ºC – – 5,0 bis 7,5 

Spezielle elektrische Leitfähigkeit 

bei 25°C in µS/cm (max.) 0,1 1,0 5,0 

Oxidierbarer Sauerstoff (O 2) in mg/l (max.) – 0,08 0,4 

Adsorption bei 254 nm und einer 

optischen Weglänge von 1 cm, in 

Adsorptionseinheiten (max.) 0,001 0,01 – 

Rest nach Verdampfung durch 

Erhitzen auf 110ºC, in mg/kg (max.) – 1 2 

Siliziumdioxyd (SiO 2) in mg/l, (max.) 0,01 0,02 – 

125

126 


Typ III 

• Geeignet für allgemeine analytische 

Arbeiten, für die meisten nass-chemischen 

Untersuchungen, sowie zum 

Ansetzen von Reagenzlösungen 

• Herstellbar durch einfache Destillation 

mittels Ionenaustausch oder durch 

Umkehrosmose 

Pharmakopöe-Normen 

Viele Behörden in Europa und den USA 

haben eigene Pharmakopöen herausgegeben. 

Jede Pharmakopöe spezifiziert 

Materialien (z.B. Wasser), die für 

medizinische Anwendungen benötigt 

ASTM 

Standardspezifikation für aufbereitetes 

Wasser (D1193-91) 

Diese Spezifikation legt die Anforderungen 

fest für Wasser, das für chemische 

Analysen und physikalische Tests verwendet 

wird. Je nach Methode oder 

Prüfer wird ein bestimmter Typ gewählt: 

Typ I* Typ II** Typ III*** Typ IV 

Spez. elektrische Leitfähigkeit, max. (µS/cm, bei 25ºC) 0,056 1,0 0,25 5,0 

Spez. elektrischer Widerstand, min. (MΩcm, bei 25ºC) 18,0 1,0 4,0 0,2 

pH-Wert bei 25ºC – – – 5,0–8,0 

TOC max. (µg/l) 100 50 200 Keine Begrenzung 

Natrium max. (µg/l) 1 5 10 50 

Siliziumdioxyd max. (µg/l) 3 3 500 Keine Begrenzung 

Chlorid max. (µg/l) 1 5 10 50 

Legende: * Erfordert die Verwendung eines 0,2-µm-Membranfilters 

** Durch Destillation vorbereitet 

*** Erfordert die Verwendung eines 0,45-µm-Membranfilters 

Anforderungen der Pharmakopöe 

betreffend der Qualität von Reinwasser 

und Wasser für Injektionen. 

Für die Kontrolle der Bakterienkonzentration 

sind die Qualitätstypen gemäss 

der folgenden Spezifikation weiter zu 

klassifizieren: Wasser vom Typ I muss 

frei von Partikeln >0.2 µm sein. 

Typ I Typ II Typ III 

Gesamter Bakteriengehalt in KBE/100 ml (max.) 1 10 1000 

Endotoxin in EU/ml (max.) 0,03 0,25 – 

NCCLS 1988 

Typ I Typ II Typ III 

Bakterien (KBE/ml) < 10 < 1000 – 

pH-Wert – – 5,0–8,0 

Spez. Widerstand (MΩ-cm, bei 25ºC) > 10 > 1 > 0,1 

Siliziumdioxyd (SiO 2), mg/l < 0,05 < 0,1 < 1 

Gesamter Feststoffgehalt, mg/l 0,1 1 5 

Gesamter oxidierbarer organischer Kohlenstoff, mg/l < 0,05 < 0,2

Wasserreinheitsgrade 

ELGA unterscheidet vier Typen von aufbereitetem 

Wasser, die in modernen 

Labors Anwendung finden: 

• «Primary Grade Water» 

• Entionisiertes Wasser 

• Wasser für allgemeine Laboranwendungen 

• Reinstwasser 

«Primary Grade Water» 

(Umkehrosmose-Wasser) 

• Niedrigstes Reinheitsniveau 

• Spezifische Leitfähigkeit: 1–50 µS/cm 

• Herstellbar durch Umkehrosmose oder 

mit Hilfe einfacher, schwach basischer 

Anionenaustauschharze 

• Geeignet zum Spülen von Glasgeräten, 

zur Speisung von Waschmaschinen 

und zum Ansetzen von Reagenzlösungen 

für allgemeine Zwecke 

Entionisiertes Wasser 

• Spezifische Leitfähigkeit: 

0,1–1,0 µS/cm 

• Herstellbar durch Ionenaustausch unter 

Verwendung stark basischer Anionenaustauschharze 

• Geeignet für diverse Zwecke, z.B. 

zum Ansetzen analytischer Lösungen 

und Reagenzien, zum Verdünnen von 

Proben oder als Speisewasser für biochemische 

Analysegeräte 

Wasser für allgemeine 

Laboranwendungen 

• Hohe Reinheit in Bezug auf Ionen; geringe 

organische und mikroorganische 



EP (Europäische USP 

Pharmakopöe) (US-Pharmakopöe) 

Nitrate < 0,2 ppm – 

Schwermetalle < 0,1 ppm – 

TOC < 500 µg/l C < 500 µg/l C 

Spez. Leitfähigkeit < 4,3 µS/cm bei 20ºC

128 


Belüftung mit einem Sterilfilter auszustatten, 

um das Eindringen kontaminierender 

Luftpartikel zu vermeiden. 

3. Zur Verhinderung von Biowachstum 

wird empfohlen, das System regelmässig 

zu desinfizieren. Dazu eignen sich 

gebrauchsfertige Chlor-Tabletten oder 

Wasserstoffperoxid. 

4. Um das Wachstum von Algen zu verhindern, 

müssen Tanks und Rohrleitungen 

aus lichtundurchlässigem Material 

gefertigt sein. Ferner sollte bei Installation 

der Tanks direkte Sonneneinstrahlung 

und Hitzeeinwirkung aus nächster 

Nähe vermieden werden. 

5. Ionenaustauscher können mit geringem 

Druck betrieben werden. Die Wasserqualität 

ist im Gegensatz zur Umkehrosmose 

nicht druckabhängig. Ein 

durch Schwerkraft gespeister Ionenaustauscher 

kommt mit einem Gefälle 

von 2 Metern aus. 

6. Um eine adäquate Fliessrate durch 

den Ionenaustauscher zu gewährleisten, 

befolgen Sie die entsprechenden 

Empfehlungen. Dadurch vermeiden Sie 

Qualitäts- und Kapazitätsverluste Ihres 

Produktwassers. 

7. Viele Umkehrosmosesysteme, die 

durch Wasserleitungsdruck betrieben 

werden, weisen einen Druck von 4 bar 

auf. Falls der Eingangsdruck unter diesen 

Wert sinkt, kommt es zu einer Verringerung 

des Permeatflusses und zu 

einer Qualitätsverschlechterung. 

8. Um das Risiko bakterieller Kontamination 

zu minimieren, müssen Ionenaustauschpatronen 

in regelmässigen 

Zeitabständen (mindestens alle sechs 

Monate) regeneriert werden. 

9. Nach einem inaktiven Zeitraum, beispielsweise 

nach einem Wochenende, 

sollten Sie zuerst 2 bis 3 Liter entionisiertes 

Wasser abfliessen lassen. Dies 

ist besonders dann wichtig, wenn das 

Wasser für kritische Anwendungen benötigt 

wird. 

10. Für eine effektive Nutzung des Widerstands-Messgerätes 

sind die Elektroden 

der Reihenzelle alle 12 Monate 

von einem autorisierten Mitarbeiter zu 

reinigen. 

11. Die Ausgänge von Permeat bzw. 

Konzentrat dürfen niemals geschlossen 

werden, solange die Wasserzufuhr noch 

geöffnet ist. Falls der Permeatauslass 

behindert wird, kommt es zum Aufbau 

eines Rückdrucks, der Risse in der 

Membran (und damit deren Wirkungslosigkeit) 

zur Folge haben kann. Auch 

der Konzentratfluss darf während des 

normalen Betriebs unter keinen Umständen 

gestoppt werden, da es sonst 

zu Ausfällungen und Verschmutzungen 

auf der Membranoberfläche kommen 

kann. 

12. Um die Lebensdauer der Umkehrosmosemembran 

zu verlängern, sollte 

sie regelmässig durchgespült und gereinigt 

werden. Dadurch werden Ablagerungen 

auf der Membranoberfläche entfernt. 

13. Für Anwendungen, die Wasser von 

hohem Reinheitsgrad erfordern, sind ultrasaubere 

Gerätschaften zu verwenden. 

Zur Durchführung kritischer Analysetechniken 

sind diese vor ihrer Verwendung 

in ultrareinem Wasser gut zu 

spülen.

A 

Aktivkohle 

Hoch poröse Form von Kohlenstoff, die 

zur Adsorption von organischen Verbindungen 

und freiem Chlor verwendet 

wird. 

Alkali 

Lösliches Hydroxid eines Metalls, das 

Säure unter Bildung eines Salzes neutralisieren 

kann. 

Anion 

Negativ geladenes Ion. 

Anionenaustauschharz 

Kleine synthetische Beads (Kügelchen), 

die austauschbare Gruppen, gewöhnlich 

Hydroxid, enthalten, die gegen gelöste 

anionische Verunreinigungen ausgetauscht 

werden. 

B 

Bakterien 

Gehören zu den einfachsten lebenden 

Zellen. Einzeln oder in Gruppen, als Ketten 

oder Zellhaufen. Im Wasser vorkommende 

Bakterien werden wie folgt 

klassifiziert: 

• Sphärische Bakterien 

(z.B. Micrococcus) 

• Stäbchenbakterien 

(z.B. Bacillus Pseudomonas) 

BOD 

Biochemical Oxygen Demand (biochemischer 

Sauerstoffbedarf) 

C 

CFU/ml 

Koloniebildende Einheiten (Colony Forming 

Units) pro Milliliter. Masseinheit für 

lebensfähige mikrobielle Populationen. 

Deutsche Bezeichnung: KBE/ml. 


Glossar 

COD 

Chemical Oxygen Demand (chemischer 

Sauerstoffbedarf) 

E 

Endotoxine 

Lipopolysaccharid-Fragmente von Bakterienzellwänden, 

mit einem Molekulargewicht 

von einigen Tausend bis zu 

einer Million. Fieber verursachende Endotoxine 

werden als Pyrogene bezeichnet. 

EU/ml 

Endotoxineinheiten. Mengenmässige 

Bestimmung des Endotoxinniveaus in 

Bezug auf eine spezifische Menge von 

Referenzendotoxin. 1 EU/ml entspricht 

ungefähr 0.1 ng/ml. 

Enthärter 

Tauscht Kationen (Ca2+ und Mg2+), die 

für die Wasserhärte verantwortlich sind, 

gegen Natriumionen aus. Es handelt 

sich hierbei NICHT um einen Reinigungsvorgang. 

Entionisierung 

� Ionenaustausch 

Erschöpfung 

Zustand der Patrone, wenn kein wirkungsvoller 

Ionenaustausch mehr stattfindet. 

Der Grad der Erschöpfung wird 

durch den elektrischen Widerstand des 

Produktwassers (mit Hilfe eines Leitfähigkeitsmessgerätes) 

angezeigt. 

Exotoxin 

Toxische Substanz, die von einem Bakterium 

ausgeschieden wird und oft 

Krankheiten verursacht. Ein Exotoxin 

kann sich wie ein Pyrogen verhalten. 

F 

FI 

Fouling Index (Verstopfungsindex), auch 

als SDI (Silt Density Index; Schlamm-/ 

Sediment-Dichteindex) bezeichnet. Dient 

zur Schätzung der Konzentration von 

Kolloiden. Die Werte werden aus der 

Verblockung eines 0,45 µm-Filters unter 

standardmässigen Bedingungen abgeleitet. 

H 

Härte 

Mass für den Gehalt an Calcium- und 

Magnesiumsalzen, angegeben in Härtegraden. 

Die Salze liegen in Form von Bicarbonaten, 

Chloriden, Sulfaten, Phosphaten, 

Silicaten und Nitraten vor. 

Die Summe aller Calcium- und Magnesiumsalze 

wird als Gesamthärte bezeichnet. 

Die so genannte «Carbonhärte», 

auch temporäre Härte genannt, 

drückt den Gehalt an Calcium- und Magnesium-Bicarbonaten 

aus und wird bei 

längerem Kochen unter Abscheidung 

unlöslicher Carbonate beseitigt. 

Harz vom Nukleargrad 

Hoch reines, feines Entionisierungsharz. 

Ursprünglich für die Atomenergieindustrie 

entwickelt. 

HPLC 

High Performance Liquid Chromatography(Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie). 

Analysetechnik, bei 

der organische Verbindungen in einem 

Lösungsmittel auf einer Chromatographiesäule 

getrennt werden. Diese Verbindungen 

werden anschliessend eluiert, 

detektiert und quantitativ gemessen. 

I 

ICP-MS 

Inductively Coupled Plasma Mass 

Spectroscopy (induktiv gekoppelte 

Plasma-Massenspektroskopie). 

129

Technik unter Verwendung mehrerer 

Elemente zur Ultraspurenanalyse mit 

Hilfe von Plasmaexzitation und massenspektrometrischem 

Nachweis. 

Indikatorharz 

Harz, dessen Farbe sich bei Leistungsabfall 

verändert (gewöhnlich von blau zu 

braun). Dank dieses Effekts kann erkannt 

werden, wann jeweils ein Austausch 

der Patrone notwendig wird. 

Ion 

Nicht aggregierter Partikel mit einer geringeren 

Grösse als ein Kolloid, entweder 

mit positiver oder mit negativer Ladung. 

Einige organische Moleküle sind 

so gross, dass sie, obwohl sie Ionen 

sind, als Kolloide betrachtet werden. 

Ionenaustausch 

Wasseraufbereitungsprozess, bei dem 

ionisierte Salze aus dem Wasser entfernt 

werden. Austausch von Wasserstoffionen 

gegen Kationenverunreinigungen 

und von Hydroxylionen gegen 

Anionenverunreinigungen. 

K 

Kartusche 

Komponente eines Wasseraufbereitungssystems. 

Da die in der Kartusche 

platzierten Elemente modular aufgebaut 

sind, wird der Austausch erschöpfter 

Komponenten wesentlich vereinfacht. 

Kation 

Positiv geladenes Ion 

Kationenaustauschharze 

Kleine synthetische Beads (Kügelchen), 

die austauschbare Gruppen (gewöhnlich 

H+-Ionen) enthalten, die gegen gelöste 

kationische Verunreinigungen ausgetauscht 

werden. 

130 


Kohlestaub 

Sehr kleine Kohlepartikel. Können aus 

einem Aktivkohlefilter ausgewaschen 

werden. 

Kolloide 

Stabile Dispersion feiner Partikel, deren 

typische Grösse weniger als 0,1 Mikrometer 

beträgt. Kolloide enthalten Eisen 

(Fe), Aluminium (Al), Silikat (SiO 2) und organische 

Verbindungen, die gewöhnlich 

im Wasser vorkommen. 

Konzentrat 

Das verworfene Wasser aus einem Umkehrosmosemodul 

wird als Konzentrat 

bezeichnet, weil es eine höhere Konzentration 

an Verunreinigungen enthält 

als das Speisewasser. 

L 

LAL 

Limulus-Amöbozyten-Lysat. Extrakt der 

Hufeisenkrabbe, das in der Gegenwart 

von ausreichend Endotoxin ein Gel bildet. 

LAL wird als Grundlage für den 

LAL-Test zur Detektion von Endotoxinen 

eingesetzt. 

M 

Megaohmzentimeter (MΩ-cm) 

Einheit des spezifischen elektrischen 

Widerstands. Entspricht der reziproken 

spezifischen Leitfähigkeit in µS/cm. 

Mikrosiemens/cm (µS/cm) 

Einheit der spezifischen Leitfähigkeit. 

Nummerisches Äquivalent zu Mikro- 

Ohm-cm. Wird als Indikator für die Wasserreinheit 

verwendet. 

Molekül 

Kleinster Partikel eines Elements oder 

einer Verbindung, der zur eigenständigen 

Existenz fähig ist, ohne die Eigenschaften 

der Substanz zu verlieren. 

O 

OA 

Oxygen Absorbed (absorbierter Sauerstoff). 

Massstab für den Gehalt an organischen 

Verbindungen im Wasser (meist 

im Speisewasser gemessen). Das Wasser 

wird mit gesäuertem Kaliumpermanganat 

(KMnO 4) in Reaktion gebracht. 

Das dabei verbrauchte KMnO 4 

wird zur mengenmässigen Bestimmung 

der vorhandenen organischen Verbindungen, 

ausgedrückt in ppm O 2, verwendet. 

Ohm 

Einheit des elektrischen Widerstands. 

1 Mio. Ohm = 1 Megaohm (MΩ). 

P 

Permeat 

Gereinigte Lösung, welche die Umkehrosmosemembran 

passiert hat. 

pH 

Masszahl für die im Wasser vorhandene 

Menge an Säure bzw. Basizität, die dem 

negativen log (H+) entspricht. Der theoretische 

pH-Wert von reinem Wasser 

liegt bei 14 (sehr basisch). 

Polieren 

Entfernung restlicher Spuren von Verunreinigungen 

aus vorbehandeltem Wasser. 

PPM 

Parts per Million (Teilchen pro Million). 

Entspricht der Einheit mg/kg Wasser. 

Nummerisch betrachtet sind die ppm 

äquivalent zu mg/l in verdünnten Lösungen. 

Pyrogene 

Kategorie von Substanzen, einschliesslich 

bakterieller Endotoxine, die bei Injektion 

bzw. Infusion Fieber hervorrufen.

R 

Regeneration 

Methode zur Reaktivierung erschöpfter 

Ionenaustauschharze durch die Behandlung 

mit einer starken Säure oder 

Base. 

S 

Säure 

Substanz, die Wasserstoffionen (H+) 

enthält. 

SDI 

� FI. 

Spezifische Leitfähigkeit 

Prozess des elektrischen Transfers 

durch Wasser, gemessen in µS/cm. 

Spezfischer Widerstand 

Elektrischer Widerstand zwischen den 

gegenüberliegenden Seiten eines 1 cm 3 

grossen Würfels wässriger Lösung, gemessen 

in Ohm bei einer bestimmten 

Temperatur. 

T 

Total Dissolved Solids (TDS) 

Gesamtsalzgehalt. Gibt den Wert der 

gesamten im Wasser gelösten Feststoffe 

(organische und anorganische 

Salze) an. Gemessen nach dem Trocknen 

der Lösung bei 180°C. 

Total Organic Carbon (TOC) 

Gesamtgehalt organischer Kohlenstoffverbindungen. 

Entspricht der Konzentration 

von Kohlenstoff in oxidierbaren 

organischen Verbindungen im Wasser. 

Angegeben in ppm bzw. ppb Kohlenstoff. 


Trübung 

Trübung des Wassers durch gelöste 

Partikel bzw. kolloidale Verunreinigungen. 

Verringert die Übertragung von 

Licht. Gemessen in NTU (Nephelometric 

Turbidity Units; nephelometrische 

Trübungseinheiten). 

U 

Ultrafiltration 

Aufbereitungsprozess, bei dem Wasser 

durch eine polymere Membran mit sehr 

feiner Porenstruktur filtriert wird. Verunreinigungen 

und Makromoleküle werden 

zurückgehalten, während Wasser die 

Membran ungehindert passieren kann. 

In der Regel werden Verunreinigungen 

und Makromoleküle mit einem Molekulargewicht 

von 5000–100 000 herausgefiltert. 

Ultraviolette (photochemische) 

Oxidation 

Vernichtung von Mikroorganismen und 

Spaltung bzw. Oxidierung von organischen 

Molekülen unter Verwendung von 

Licht mit kurzer Wellenlänge. Die Zerfallsprodukte 

sind durch Ionenaustausch 

wesentlich einfacher zu beseitigen. 

Umkehrosmose 

Wasser wird durch Druck (zur Überwindung 

des osmotischen Drucks) durch 

eine semipermeable Membran getrieben. 

90–98 Prozent der Verunreinigungen 

werden dabei zurückgehalten. 

Die Produktwasserqualität hängt von 

der Qualität des Speisewassers ab. 

131

132 


Ionenaustauscher 

Seradest Formula 2000 

Der Ionenaustauscher Seradest FORMULA 2000 liefert entionisiertes Wasser 

direkt dort, wo es benötigt wird. Die Kompaktanlage mit einem Minimum an 

Platzbedarf macht Sie unabhängig von teurem Wasser in Flaschen und erspart die 

Wege zur zentralen Verteilerstation für Reinstwasser. Dieses Gerät liefert entionisiertes 

Wasser auf Wunsch. So werden die bei längerer Lagerung von Reinstwasser 

entstehenden Qualitätsprobleme vermieden. 

Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten: 

• Labor: Produktion von entionisiertem Wasser 

für die Reinigung von Glasgefässen, die 

Aufbereitung von Reagenzien bzw. Analyseproben 

und die Herstellung von Standardlösungen. 

• Zahnarztpraxis: Produktion von kleinen Mengen 

an Reinstwasser zur Reinigung der Instrumente 

und zur Speisung von Autoklaven. 

Die hohe Wasserqualität verhindert Kalziumund 

Silikatablagerungen auf den Präzisionsinstrumenten 

sowie die Verkalkung von Autoklaven. 

• Autoklav: Produktion von kleinen Wassermengen 

für die Speisung von Sterilisationsapparaten 

und Ultraschallreinigern, für die 

Dampferzeugung sowie für Labor-Autoklaven. 

• Batteriewasser: Die hohe Wasserqualität 

verlängert die Lebensdauer von Batterien in 

Autos, LKWs, Gabelstaplern usw. 

• Weitere Anwendungsgebiete: Fotolabors, 

Dampfbügeleisen, Klimaanlagen, Aquarien, 

usw. 

Technische Daten 

MODELL Seradest Formula 2000 

Leistung 

Abmessungen 

Max. 40 Liter/Stunde 

(B xT x H) 125 x 205 x 470 mm 

Produktwasser- Grüne Leuchtdiode: 20 µS/cm 

Speisung Trinkwasser mit 

Rückflussverhinderer 

Anschluss 3 ⁄4" aussen 

Max. Arbeitstemperatur 35 °C 

Patronenfüllung Seraltop 

Qualitäts-Mischbettharz 

Batterie 9 V / Monoblock 

Installation Wandbefestigung 

Gewicht 2.5 kg 

Garantie 1 Jahr 

Bestell-Nr. 

Bestell-Nr. 

EFORMULA 

Ersatzpatronen E1002 (2 Stück pro Pack) 

Seradest Formula 2000

Vario Ionenaustauscher 

Das Vario-Anschluss-System ermöglicht 

Ihnen das Anschliessen des Ionenaustauschers 

ohne Werkzeug mittels Steckkupplungen. 

Zum Schutz des Trinkwasser-Leitungsnetzes 

empfehlen wir den Betrieb der 

Ionenaustauscher nur mit einem Rückflussverhinderer 

und einer Druckreduzierung. 


Ionenaustauscher 

SD Vario: Ionenaustauscher aus Stahl 

Die Wasservollentsalzer der ELGA Labwater SD-Serie bieten ein Höchstmass an 

Sicherheit und Komfort. Die bis 10 bar druckbelastbaren V4A Edelstahlpatronen 

sind in unterschiedlichen Grössen erhältlich und mit Vario Schnellverschlusskupplungen 

oder alternativ mit 3 / 4�-Schraubanschlüssen ausgestattet. Die kompakten 

und robusten Patronen sind mit betriebsbereiten dauerregenerierbaren 

Seraltop Qualitäts-Mischbettharzen gefüllt. 

Die wichtigsten Produkteigenschaften 

auf einen Blick 

Ein komplettes Set besteht aus folgenden Komponenten: 

✓ Ionenaustauscherpatrone aus Edelstahl mit Steckanschlüssen (z.B. ESD2000V) 

✓ Zweitpatrone, gleicher Typ (z.B. ebenfalls ESD2000V) 

✓ Schlauchset; Anschlussmaterial vollständig, inkl. Rückflussverhinderer und Druckreduzierung 

✓ Leitfähigkeits-Messgerät 

✓ Externer Dispenser oder Anschluss an eine andere Entnahmevorrichtung (Hahn oder Waschmaschine) 

✓ Transport, Installation und Instruktion vor Ort 

Faustformel zur Berechnung der Gesamtkapazität: 

Zahl der Patronenbezeichnung x 300 

= Austauscherleistung in Litern bis 20 µS/cm 

Leitfähigkeit des Speisewassers in µS/cm 

Zubehör 

Beschreibung 

Schlauchset für den Anschluss von SD-Ionenaustauschern ans Trinkwassernetz: 

Bestell-Nr. 

Dispenser, inkl. Wandhalterung ESD-DISP 

Druckreduzierventil ESD-DRVE 

Rückflussverhinderer ESD-RFVE 

Transport, Installation und Instruktion vor Ort PIBN-LABW 


• Kompakte V4A Edelstahlpatronen, druckbelastbar 

bis 10 bar 

• Robust mit umlaufendem Tragering und 

Fuss aus Hartgummi 

• Geringer Platzbedarf 

• Vielseitig einsetzbar 

PATRONE SD2000V SD2800V SD4000V SD6000V 

Max. Durchfluss 300 l/h 950 l/h 1000 l/h 

Abmessungen 240 x 490 mm 240 x 600 mm 240 x 700 mm 240 x 1155 mm 

Druckbelastbarkeit 10 bar 

Anschlüsse Vario-Schnellverschlusskupplung oder 3 / 4˝-Aussengewinde 

Gewicht 18 kg 24 kg 27 kg 45 kg 

Bestell-Nr. ESD2000V ESD2800V ESD4000V ESD6000V 

133

• Um sicher zu stellen, dass kein Harzabrieb in 

die angeschlossen Verbraucher gespült wird, 

ist das Nachschalten eines Filters empfehlenswert. 

• Die Anleitung zur Inbetriebnahme von regenerierten 

Ionenaustauschern auf der Rückseite 

der Patrone ist zu befolgen. Die Patrone 

muss ausgespült werden. 

• Der garantierte Anfangsleitwert liegt bei 


Regenerationsservice 

Die ELGA Labwater Wasservollentsalzer auf Ionenaustauscherbasis haben einen 

entscheidenden Vorteil: Die eingesetzten Mischbettharze sind fast unbegrenzt 

regenerierbar. Erschöpftes Mischbettharz kann durch professionelle Regeneration 

chemisch reaktiviert werden. Die Labtec Services AG über eine Top-Regenerationsanlage 

mit standardisierten Verfahrensbedingungen. Wodurch wir Ihnen 

garantieren können, dass nur sortenreines Harz, mit bekannter Herkunft, regeneriert 

wird. Dadurch halten wir die Restverunreinigung auf sehr tiefem Niveau. 

mit Rücktransport 

Bring- und Hol- 

Service 

Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen einen 

Überblick, welche Patronentypen mit welchem 

Service regeneriert werden können. Nicht 

Pool-Patronen können aus logistischen Grün- 

Sie senden uns die erschöpfte Patrone per Spediteur oder Bahn 

zur Regeneration zu. Sie erhalten von uns per Spediteur eine revidierte 

und geprüfte Patrone aus unserem Regenerationspool 

im Austausch innert 3–4 Arbeitstagen. Die Verrechnung erfolgt 

als Einzelregeneration oder durch 5er/10er-Abos mit Preisermässigung. 

Wichtig: Bei der Abwicklung über Abos muss der Regenerationsgutschein 

auf die erschöpfte Patrone geklebt werden. 

Sie füllen den von uns erhaltenen Frachtbrief unseres Spediteurs 

aus und melden dort die Abholung an. Sobald wir Ihre Patrone 

erhalten haben, senden wir Ihnen eine revidierte und geprüfte 

Patrone aus unserem Regenerationspool im Austausch innert 

3–4 Arbeitstagen. Die Verrechnung erfolgt durch 5er/10er-Abos 

mit Preisermässigung. 

Wichtig: Bei der Abwicklung über Abos muss der Regenerationsgutschein 

auf die erschöpfte Patrone geklebt werden. 

Patronentyp mit Rücktransport Bring- und Holservice 

Einzel- 5er-Abo 10er-Abo Einzel- 5er-Abo 10er-Abo 

Artikel-Nr. REGXX-T REGXX-5T REGXX-10T REGXX-BH REGXX-5BH REGXX-10BH 

E310 � � � � � � 

S750 � 

SD2000 � � � � � � 

ESD2500 � � � � � � 

SD2800 � � � � � � 

SD4000 � � � � � � 

SD6000 � � � � � � 

� Diesen Service können wir Ihnen anbieten 

den nur mit dem Service Rücktransport regeneriert 

werden. Sollten Sie Ihren Patronentyp 

nicht auf der Liste finden, rufen Sie uns an – 

wir beraten Sie gerne. 

135

Purelab Prima auf einen Blick 

• Mikroprozessorgesteuertes Kontrollsystem 

zeigt kontinuierlich die Qualität des Wassers 

an – für die permanente und verlässliche 

Kontrolle der Ergebnisse 

• Einzigartiges GRID- (Graphically Represented 

Intuitive Display-) Control Panel mit 

selbsterklärenden Symbolen stellt graphisch 

den Betriebszustand und die Füllhöhe im 

Tank dar – für eine verbesserte Überwachung 

des Systems (nur bei den kleinen Modellen) 

• Grosse Frontservicetür für den einfachen 

Zugang zu den Verbrauchsteilen – macht 

den Austausch einfach und bequem 

• Neuste Umkehrosmose-Technologien – 

High-Flux, Dünnschicht-Composite, zellulose 

freie Membranen maximieren die Effizienz 

des Systems 

• Anzeige für den Austausch der Kartusche – 

um die optimale Reinheit des Wassers zu 

gewährleisten 

• Einstellbarer audio-visueller Alarm – um die 

höchstmögliche Sicherheit zu erreichen 

• Einfache Desinfektion – um eine optimale 

Leistung des Systems zu erzielen 

• Möglichkeit, Daten über eine Schnittstelle 

zu übertragen – in Übereinstimmung mit den 

GLP-Richtlinien 

• Automatisches Spülen – um die Lebensdauer 

des Umkehrosmose-Moduls zu wahren 

und die Wasserqualität auf hohem Niveau 

zu halten 

• Auswahl zwischen Modellen mit verschiedenen 

Fliessraten und einer Aufrüstmöglichkeit 

– um Ihrem aktuellen und zukünftigen 

Bedarf gerecht zu werden 

• Umfassende Auswahl an Zubehör – für 

mehr Flexibilität und Komfort 

136 


Primärwasser Typ III 

Primärgradiges Wasser – simpel und zuverlässig aus Trinkwasser produziert 

Purelab Prima 

Die Purelab Prima-Systeme von ELGA erzeugen aufbereitetes Wasser von einer 

Typ III-Qualität. Dieses wird aus Eingangswasser der Trinkwasserqualität für Ihre 

speziellen Ansprüche in Labor sowie medizinischen und industriellen Anwendungen 

produziert. Als Vorbehandlung ist das Purelab Prima-Reinwasser ideal 

zum Speisen von Reinstwassersystemen und für allgemeine Anwendungen im 

Labor geeignet. Die Purelab Prima-Systeme sind kompakt und mit verschiedenen 

Fliessraten für Ihre speziellen Ansprüche erhältlich. Die Systeme liefern 7, 15 oder 

20 Liter Reinwasser pro Stunde. 

Purelab Prima 15 

Flow-Schema Purelab Prima 7/15/20


Primärwasser Typ III 


Purelab Prima MODELL 7 15 20 

Fliessrate 3 (15°C) 7 l/h 15 l/h 20 l/h 

Abmessungen (B x T x H) 410 x 270 x 460 mm 

Anorganische Stoffe Rückhalterate: bis zu 98% 

Organische Stoffe 1 und Bakterien 2 Reduktion: 99% 

TOC < 100 ppb 

Technologien Umkehrosmose 

Vorbehandlung zur Entfernung von Chloriden 

und groben Verunreinigungen mit verbesserter 

bakteriostatischer Funktionsweise 

Status-Anzeige Strom ein 

Prozessausführung 

Standby 

Wasserqualität 

Sicherheit Stromausfall-Sicherung 

Trockenlaufschutz 

Speisewasserqualität Trinkwasser 

FI (Verstopfungsindex) maximal 10 

Maximale Leitfähigkeit 1400 µS/cm 

Freies Chlor 100 Dalton 

2 Bei vorschriftsgemässer Arbeitsweise und Wartung 

3 Vom geeigneten Eingangswasser abhängig 

Finden Sie Ihr ideales 

Wasseraufbereitungssystem – 

wählen Sie Ihr gewünschtes System 

oder Ihre Systemkonfiguration, die am besten 

Ihren spezifischen Anforderungen entspricht, 

auf www.labwater.ch 

137

138 


Laborwasser vom Typ III oder Typ II 

Purelab 3000 

Wenn Allgemeine Laborqualität oder Primärwasser mit hohen Fliessraten benötigt 

wird, ist das Purelab 3000 System Ihre richtige Wahl um mit der nötigen Flexibilität 

das von Ihnen benötigte Wasser zu produzieren. Die Fliessrate des Purelab 3000 

Systems lässt sich leicht von 60 Liter/Stunde auf 120 Liter/Stunde erhöhen. Und 

mit dem einsetzen eines Purification Pack ändert sich die Qualität des Wasser 

von Typ III auf Typ II. So können Sie jederzeit das Wasser Ihrem aktuellen Bedarf 

anpassen, ohne grosse Veränderungen und ohne hohe Kosten zu generieren. 

Purelab 3000 

Flow-Schema Purelab 3000

www.labwater.ch 


Laborwasser vom Typ III oder Typ II 

Wichtig: 

Für den Betrieb der Purelab 3000 benötigen 

Sie eine Pumpe, diese ist im Lieferumfang 

nicht enthalten. Wir beraten Sie gerne welche 

Pumpe für Ihre Anwendung die richtige ist. 

Die optional erhältliche E-Kartusche ELC107 

reduziert das CO 2. Durch diese CO 2-Entgasung 

verlängert sich die Lebensdauer der 

Deionisierungskartusche ELC187 bei problematischem 

Versorgungswasser, wodurch sich 

die Betriebskosten reduzieren lassen. 

Die Wahl des richtigen Vorfilter Protek L1 oder 

L2 ist vom Speisewasser (gelöstem Chlor) abhängig. 

Wir beraten Sie gerne, damit Sie die 

richtige Entscheidung treffen können. 


Purelab MODELL 3060 3120 

Fliessrate 60 l/h 120 l/h 

Abmessungen 794 x 470 x 794 x 470 x 

(B x T x H) 820 mm 820 mm 

Anorganische Stoffe Rückhalterate 

bis zu 98% 

Organische Stoffe 1 

und Bakterien 2 Reduktion: 99% 

TOC 1 < 100 ppb 

Technologien Umkehrosmose 

Speisewasserqualität Leitungswasser 

FI (Verstopfungsindex) maximal < 10 

Maximale Leitfähigkeit < 1000 µS/cm 

Freies Chlor < 4 ppb 

Temperatur 4°C–40°C 

Maximaldruck 6 bar 

Minimaldruck 2 bar 

Leergewicht 52 kg 60 kg 

Bestell-Nr. EPL3060 EPL3120 

Zubehör 

E-Cartridge Upgrade-Kit ELA701 

RO Upgrade-Kit ELA703 

Rollen-Set ELA704 

Verbrauchsmaterial 

Starter-Kit 1 ELA721 


Bacterial Vent Filter ELC202 

Vorfilter Protek L1 3 ELC175 


Umkehrosmosemodul 60 l/h ELC180 

Degasereinheit ELC181 

Labpure L1 Deionisierungskartusche ELC187 

Desinfektions-Tabletten ECT3 

Desinfektions-Tabletten 50 Stück ECT3-50 




3 Vom Speisewasser abhängig (gelöstes Chlor) 

139

140 


Allgemeine Laborqualität Typ II 

Purelab Option 

Purelab Option Systeme von ELGA sind die innovative Lösung, um Wasser aus 

Trinkwasser für den allgemeinen Laborbedarf zu produzieren. Die Systeme mit 

verschiedenen Fliessraten, neusten Technologien und einem mikroprozessorgesteuerten 

Kontrollsystem liefern Reinwasser zu jeder Zeit. Unterschiedliche 

Applikationen im Labor verlangen unterschiedliche Reinheitsgrade des Wassers. 

Mit der Purelab Option-Serie bietet ELGA ein Sortiment von Wasseraufbereitungssystemen 

für Wasser von allgemeinem Laborgrad an. Zu den typischen Anwendungen 

gehören das Reinigen von Glasgefässen, die Speisung von Reinstwasser- 

Systemen bis hin zum Ansetzen von Zell-Kulturen und Medien. 

Die wichtigsten Merkmale im Überblick 

Alle drei Serien (Option S, Option R 

und Option E) verfügen serienmässig über 

folgende Ausstattung: 

• High-Flux Umkehrosmose-Modul 

• Mehrere Aufbereitungstechnologien 


• Einstellbares audio-visuelles Alarmsystem 

• Anzeige für den Austausch der Kartusche 

Finden Sie 

Ihr ideales System unter 

www.elgalabwater.ch 

Finden Sie Ihr ideales Wasseraufbereitungssystem 

– wählen Sie Ihr gewünschtes System 

oder Ihre Systemkonfiguration, die am 

besten Ihren spezifischen 

Anforderungen entspricht. 

Das ADEPT-Modul 

In einer konventionellen Entionisierungskartusche 

fliesst das Wasser über ein Ionenaustauscher-Harzbett, 

das allmählich an Leistung 

verliert, je mehr Verunreinigungen aufgenommen 

werden. Die Harze müssen dann ausgetauscht 

oder regeneriert werden. 

Bei dem einzigartigen ADEPT-Prozess von 

ELGA werden die ionischen Verunreinigungen 

• Hoch leistungsfähiges Aufbereitungsfilter- 

Set für die Entfernung von organischen 

und anorganischen Verunreinigungen 

• Langlebiger integrierter Vorfilter mit verbesserter 

antibakterieller Wirkung 

• Grosse Frontservicetür 

• Kleinere Modelle: GRID-Control Panel und 

Schnittstelle 

unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes 

aus dem System transportiert. Gleichzeitig 

wird das Harz durchgehend auf einem hohen 

Regenerationsniveau gehalten, so dass die 

kontinuierliche Versorgung mit Reinwasser gewährleistet 

und der Austausch verbrauchter 

Kartuschen überflüssig ist.



Purelab Option S 

Die Systeme der Purelab Option S-Serie verwenden mehrere Aufbereitungstechnologien. 

Die Geräte erzeugen eine Wasserqualität für den allgemeinem 

Laborbedarf, welches eine höhere Qualität als einfach destilliertes Wasser 

aufweist. Die Produktlinie besteht aus zwei Modellgrössen: Die kleinen Modelle 

erreichen Fliessraten von 7 und 15 Litern pro Stunde. 

Purelab Option Purelab mit 35-l-Docking-Vessel 

Purelab Option S auf einen Blick 

• Einzigartiges GRID (Graphically Represented 

Intuitive Display) Control Panel mit 

selbsterklärenden Symbolen stellt graphisch 

den Betriebszustand und die Füllhöhe 

im Tank dar – für eine verbesserte 

Überwachung des Systems (nur bei kleinen 

Modellen) 



– für die permanente und verlässliche 

Kontrolle der Ergebnisse 

• Grosse Frontservicetür für den einfachen 

Zugang zu den Verbrauchsmaterialien – 

macht den Austausch einfach und bequem 

• Anzeige für den Austausch der Kartusche – 

um die optimale Reinheit des Wassers zu 

gewährleisten 



• Möglichkeit, Daten über eine Schnittstelle 

zu übertragen – Übereinstimmung mit den 

GLP-Richtlinien 

• Langlebiger, integrierter Vorfilter mit verbesserter 

antibakterieller Wirkung – entfernt 

Chloride und sonstige Verunreinigungen 

• Neues High-Flux Umkehrosmose-Modul – 

um hohe Fliessraten zu ermöglichen und 

die Leistung zu maximieren 

Feedwater 

Inlet 

Pre- 

Treatment 

Solenoid 

Boost Pump 

(optional) 

Reverse 

Osmosis 

Flow-Schema Purelab Option S7/15 

Drain 

Outlet 

Reverse 

Osmosis 

• Hochleistungsfähiges Aufbereitungsfilterset 

– entfernt organische und anorganische 


Drain 

Outlet 

Deionization 

Cartridge 

Water 

Quality 

Sensor 

Temperature 

Sensor 

o 

C 

Flow Restrictor 

NRV 

Drain 

Outlet to 

Reservoir 

141

Purelab Option R auf einen Blick 

Alle Vorzüge der Purelab Option S-Serie einschliesslich: 

• Kontinuierliche Rezirkulation des aufbereiteten 

Wassers – um die Wasserqualität auf 

höchstem Niveau zu halten 

• UV-Lampe – garantiert niedrigen Gehalt an 

Bakterien 



• Endfilter als Option – bietet zusätzliche 

Sicherheit bei der Abtrennung von Bakterien 

und Partikeln 

• In der Höhe auf zwei Positionen verstellbarer 

Entnahmehahn – liefert Wasser dort, 

wo es gebraucht wird 

142 



Purelab Option R 

Bei der Option R-Serie handelt es sich um eine Weiterentwicklung der Option S- 

Serie. Sie überzeugt durch technische Verbesserungen. 

Purelab Option R7 

Feedwater 

Inlet 

Pre- 

Treatment 

Solenoid 

Boost Pump 

(optional) 

Reverse 

Osmosis 

Sanitization 

Port 

Drain 

Outlet 

Reverse 

Osmosis 

Flow-Schema Purelab Option R7/15 

Drain 

Drain 

Outlet 

Flow 

Restrictor 

NRV 

UV Lamp 

Water Quality Sensor 

Recirculation Pump 

Deionization 

Cartridge 

Temperature 

Sensor Dispense 

o 

C Tap 

NRV 

Water 

Quality 

Sensor 

NRV 

Pump Feed 

from Reservoir 

Outlet to 

Reservoir

ELGA Purelab Option E25 

Purelab Option E auf einen Blick 

• Einzigartiger ADEPT-Entionisierungsprozess 

– kontinuierliche Regeneration der Entionisierungsharze 

gewährleistet eine konstante 

Versorgung mit Reinwasser 

• Lange Lebensdauer des ADEPT-Moduls – 

macht den Austausch verbrauchter Aufbereitungskartuschen 

überflüssig und minimiert 

dadurch die laufenden Kosten 

• Eine kostengünstige Wahl für Labore, die 

grosse Mengen an Reinwasser benötigen – 

besonders günstig für Gebiete mit hartem 

Wasser, wo sonst ein regelmässiger Austausch 

von Ionenaustauscherkartuschen erforderlich 

wäre 



– für die permanente und verlässliche Kontrolle 

der Ergebnisse 

• Einzigartiges GRID (Graphically Represented 

Intuitive Display-) Control Panel mit selbsterklärenden 

Symbolen stellt graphisch den 

Betriebszustand und die Füllhöhe im Tank 

dar – für eine verbesserte Überwachung des 

Systems (nur bei den kleinen Modellen) 

• Kontinuierliche Rezirkulation des aufbereiteten 

Wassers – um die Wasserqualität auf 

höchstem Niveau zu halten (nur bei den kleinen 

Modellen) 

• In der Höhe auf zwei Positionen verstellbarer 

Entnahmehahn – liefert Wasser dort, wo es 

gebraucht wird (nur bei den kleinen Modellen) 





Besonders kostengünstig 

Purelab Option E 

Die Purelab Option E-Serie ist ein grosser Entwicklungsschritt zu einer kostengünstigen 

Produktion von Reinwasser, das besser als bidestilliertes Wasser 

ist. Die E-Serie vereint die bewährten Wasseraufbereitungstechnologien wie 

Umkehrosmose, Adsorption, Photooxidation und Elektroentionisierung. Was dieses 

System hervorhebt, ist der einzigartige ADEPT-Prozess, der eine kontinuierliche 

Versorgung mit Reinwasser gewährleistet und zudem kostengünstiger 

und bedienungsfreundlicher ist im Vergleich zu Destillen oder Mischbettionenaustauschern. 

Die Produktlinie besteht aus zwei Modellgrössen: Die kleinen 

Modelle erreichen Fliessraten von 5 und 10 Litern pro Stunde, während die 

grossen Modelle 25, 50 und 80 Liter pro Stunde liefern. 

Flow Schema Purelab Option E5/10 

Flow Schema Purelab Option E25/50/80 



• UV-Reaktor-Zelle mit kurzer Wellenlänge – 

sorgt für eine kontinuierliche Desinfektion 

und Photo-Oxidation und führt zu geringen 

Bakteriengraden 

• Integrierte Konditionierungskartusche – bereitet 

das vorbehandelte Wasser auf, so dass 

externe Enthärter nicht erforderlich sind 

• Endfilter als Option – bietet zusätzliche Sicherheit 

bei der Entfernung von Bakterien 

und Partikeln (nur bei den kleinen Modellen) 

143


144 

Purelab Option 



MODELL S7 / S15 R7 / R15 E5 / E10 E25 E50 E80 

Fliessrate 1 (15°C) 7 bzw. 15 l/h 7 bzw. 15 l/h 5 bzw. 10 l/h 25 l/h 50 l/h 80 l/h 

Abmessungen (B x T x H) 410 x 270 x 460 mm 550 x 270 x 460 mm 550 x 270 x 460 mm 570 x 320 x 740 mm 570 x 320 x 740 mm 570 x 320 x 740 mm 

Anorganische Stoffe 1 bis >10 MΩ-cm bei 25 °C 10 bis >15 MΩ-cm bei 25 °C 

TOC



Purelab 7000 

Purelab 7000 

Flow-Schema Purelab 7000 

Wichtig: 

Die Purelab 7000 kann nur über eine Ringleitung 

mit diversen Entnahmestellen betrieben 

werden. Diese können je nach Ihrem Bedarf 

eingerichtet werden und können auch mit 

einem Tank inkl. Reglerventil ausgestattet sein. 

Die optional erhältliche E-Kartusche ELC107 

reduziert das CO 2. Durch diese CO 2-Entga- 

sung verlängert sich die Lebensdauer der 

Deionisierungskartusche ELC187 bei problematischem 

Versorgungswasser, wodurch sich 

die Betriebskosten reduzieren lassen. 

Die Wahl des richtigen Vorfilter Protek L1 oder 

L2 ist vom Speisewasser (gelöstem Chlor) abhängig. 

Wir beraten Sie gerne, damit Sie die 

richtige Entscheidung treffen können. 

145

� Zuverlässige Wasserqualität 

• Benutzerdefinierte Reinigungserinnerungen 

� Wirtschaftliches Design 

• Einzigartiger Tank mit abgerundeten 

Ecken 

• Einfacher Türzugriff, Rollen um 

das System unter dem Tisch zu positionieren 

� Einzigartiges geschütztes Betriebssystem 

• Einfach bedienbares Betriebssystem 

• Automatischer Alarm 

146 



� Einzigartige Aufbereitungskartusche 

� Möglichkeit eine 2. Adsorberpatrone 

einzusetzen 

• Halterungen vorhanden um einfach eine 

2. Adsorberpatrone einzusetzen 

Anwendungsbeispiele: 

• Wasseranalysen 

• Spektrophotometrie 

• Mikrobiologische Analysen 

• Gesamte Chemie 

• Elekotrophysiologie 

• AAS (Atom Absorption Spektrophotometrie) 


Purelab MODELL 7060 7120 


Abmessungen 794 x 470 x 794 x 470 x 

(B x T x H) 820 mm 820 mm 

Organische Stoffe 1 

und Bakterien 2 0,05 µm 

TOC 1 < 10 ppb 

Speisewasserqualität Leitungswasser 

FI (Verstopfungsindex) maximal < 10 

Maximale Leitfähigkeit < 1000 µS/cm 

Freies Chlor < 4 ppb 

Temperatur 4°C–40°C 

Maximaldruck 6 bar 

Minimaldruck 2 bar 


Bestell-Nr. EPL7060 EPL7120 

Zubehör 

High Flow Upgrade Kit ELA723 


RO Upgrade-Kit ELA703 


Dispenser-Station extern ELA643 




UV-Lampe ELC118 

Mikrofilter 0,05 µ ELC109 

Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136 



Umkehrosmosemodul 60 l/h ELC180 

Degasereinheit ELC181 

Labpure L1 Deionisierungskartusche ELC187 






3 Vom Speisewasser abhängig (gelöstes Chlor)

Purelab Option Q auf einen Blick 

• Mikroprozessorgesteuertes Managementsystem 

– für die kontinuierliche Überwachung 

der Wasserreinheit 

• Umwälzung des aufbereiteten Wassers – 

mit Hilfe der DV25-Docking-Vessel 

oder des Behälters zur Beibehaltung einer 

konstanten Spitzenwasserqualität 

• Einstellbare audio-visuelle Alarme – damit 

Sie sich keine Gedanken um die Sicherheit 

Ihrer Wasserqualität machen müssen 

• Servicetür auf der Vorderseite des 

Geräts – für einen einfachen Zugang zu 

den Verbrauchsmaterialien 

• Anzeige zum Patronenwechsel – 

um eine optimale Aufbereitungsleistung zu 

garantieren 

• Fähigkeit zur Datenerfassung – 

über die RS232-Schnittstelle (die die GLP- 

Richtlinien erfüllt) 

Flow-Schema Purelab Option Q7/15 


Reinstwasser Typ I 

Reinstwasser – direkt aus der Trinkwasserversorgung 

Purelab Option Q 

Das Purelab Option Q wurde von ELGA entwickelt, um Reinstwasser herzustellen, 

ohne die Wasserversorgung vorbehandeln zu müssen. Das Gerät kann bis zu 15 

Liter pro Stunde (100 Liter pro Tag) Wasser mit einem speziellen Widerstand von 

18,2 MΩ-cm direkt aus einer Trinkwasserversorgung liefern. Damit wird das 

Purelab Q zu einem kostengünstigen Gerät für viele Laboranwendungen. 


147

148 





MODELL Q7 Q15 


Fliessrate Dispenser 1 l/min 1 l/min 

Abmessungen (B x T x H) 550 x 270 x 460 mm 550 x 270 x 460 mm 

Anorganische Stoffe Bis zu 18,2 MΩ-cm bei 25°C 

TOC

Purelab Classic auf einen Blick 

• Überwachung der Wasserqualität – auf 

einen Blick durch das anwendungsfreundliche 

elektronische Display 

• Automatische Rezirkulation – für eine hohe 

Wasserreinheit bei niedrigem Bakteriengehalt 


optimale Wasserqualität jederzeit sicherzustellen 

• PIN-geschützte Programmeinstellung – 

verhindert unbefugten Zugang zu Ihren 

Betriebs- und Systemeinstellungen 

• Anzeige bei Kartuschenwechsel – 

zur Sicherstellung der Wasserqualität 

• Einstellbare Reinstwasserentnahme – 

bis zu 1,5 l/min. 

• Auswahlmöglichkeit von Aufbereitungskartuschen 

– für eine optimale Wasserqualität 

für Ihre spezielle Wasseranwendung 

• Einfache Wartung – mit direktem Zugang 

zu Verbrauchsmaterialien über die benutzerfreundliche 

Servicetür 

• Geräte-Desinfektion – zur Minimierung von 

Keimwachstum und Erhaltung der Wasserqualität 

• Platz sparendes Design – durch verschiedene 

Positionierungsmöglichkeiten. Das 

Purelab Classic kann an der Wand befestigt, 

als Tisch oder als Untertischgerät 

platziert werden 

• Separates Display und Dispenser – für 

grösstmöglichen Freiraum am Arbeitstisch 



Die günstige Lösung für jede Anwendung 

Purelab Classic 

Das Purelab Classic Reinstwassersystem zeichnet sich durch hohe Qualität und 

Wirtschaftlichkeit in einem System aus. Zu einem günstigen Preis erhalten Sie 

Reinstwasser von 18,2 MΩ-cm. Wählen Sie aus vier Modellen das passende 

System für Ihre Anwendungen. Jedes Modell verfügt über ein mikroprozessorgesteuertes 

Kontrollsystem und liefert bis zu 2 Liter Reinstwasser pro Minute. 


Flow-Schema Purelab Classic UV 

149

150 



Flow-Schema Purelab Classic UF Flow-Schema Purelab Classic UVF 



MODELL Classic DI Classic UV Classic UF Classic UVF 

Dosierung (Dispenser) Variabel, bis zu 2 l/Min. 

Kapazität bei 18 MΩ-cm 45000 Liter > 18 MΩ-cm : µS/cm bei pH 7,0 

Kapazität bei 1 MΩ-cm 70000 Liter > 1,0 MΩ-cm : µS/cm bei pH 7,0 


Anorganische Stoffe 18,2 MΩ-cm 

TOC

• Einzigartiges PureSure-System 

– Gewährleistet eine Wasserqualität von bis zu 

18,2 MΩ-cm 

– Verlängert die Lebensdauer Ihrer 

Aufbereitungskartuschen 

– Garantiert ungestörte Forschungsarbeiten 

durch frühzeitige Ankündigung des 

Kartuschenwechsels 

• Automatische Selbstkalibrierung der Elektronik 

– Innerhalb von nur 4 Sekunden, sobald sich das 

System im Prozessmodul befindet 

• Reproduzierbares Entnahmeprofil 

– Nur die Purelab Ultra lässt ein 

Speichern und Abrufen des Entnahmeprofils 

zu 

• Effizientes Ultrafiltrationsmodul 

– Für die Entfernung/Rückhaltung von Endotoxinen, 

Proteinen und Nukleasen 

– Mit einer siebenfach schnelleren Spülung im 

Vergleich zu herkömmlichen Endotoxinfiltern 

– Für massgebliche Kostensenkung der Desinfektion 



Ein Modell, das Ihrem Bedarf entspricht 

Purelab Ultra 

Das Purelab Ultra ist ein intelligentes Aufbereitungssystem für ultrareines Wasser 

für Ihre kritischsten Anwendungen. Es enthält viele einzigartige und innovative 

Funktionsmerkmale, womit es sich von anderen Systemen unterscheidet und 

Wasserreinheiten von bis zu 18,2 MΩ-cm und darüber erreicht. Die Purelab Ultra- 

Serie hat 5 Modelle, die speziell zur Lieferung der idealen Wasserqualität für Ihre 

biowissenschaftlichen oder analytischen Anforderungen konzipiert sind. 

• Echtzeit-TOC-Überwachung 

– Anzeige des Gesamtkohlenstoffgehaltes 

im Zwei-Sekunden- 

Rhythmus 

– Zuverlässige Informationen 

über die organische Qualität 

• UV-Behandlung 

– Für geringen Keimgehalt und minimale organische Verunreinigungen 

– Höhere Effizienz durch Synthetik-Quarz mit hohem Transmissionsgrad 

– Alarmfunktionen der UV-Lampe 

• Elektronisches Dosierprogramm 

– Für eine exakt dosierbare Fliessrate von 

einem einzelnen Tropfen bis zu 2 l/Min. 

• PIN-geschützte 

Programmeinstellungen 

– Als wichtiger Schutz der 

Betriebsparameter 

• Kartuschen-Kennzeichung 

– Sorgt für einfache Rückverfolgbarkeit 

der Kartuschen 

– Ihre Garantie für Kapazität, Qualität und 

Sicherheit 

• Neue Labpure-Aufbereitungskartuschen 

– Hochleitstungs-Kartuschen mit langer Lebensdauer 

151

Purelab Ultra 

152 


Stufenweise Entfernung von Verunreinigungen 


Purelab Ultra auf einen Blick 

• Einzigartiges PureSure-System 

– Gewährleistet die Entfernung von Spurenelementen 

mit über 18,2 MΩ-cm 

– Verlängert die Lebensdauer Ihrer Aufbereitungskartuschen 

– Kündigt rechtzeitig den Kartuschenwechsel 

an, so dass Sie Ihre Forschungen 

zunächst fortsetzen können 

• Neue Labpure-Aufbereitungskartuschen 

mit hohem Durchsatz für hohe Lebensdauer 

und niedrige Betriebskosten 

• Kartuschen-Identifikationstechnik liefert 

validierbare Verfolgbarkeit und gewährleistet 

die korrekte Verwendung. Das ist 

Ihre Garantie für Leistung, Qualität und 

Sicherheit 

• TOC-Überwachung in Echtzeit bietet 

totales Vertrauen in die organische Qualität 

Ihres ultrareinen Wassers 

– Das System berichtet alle 2 Sekunden 

den gesamten organischen Kohlenstoff; 

kein Warten auf Offline-Resultate 

• Einzigartige volumetrisch abgegrenzte 

Abgabeeinrichtung für einfache Aufzeichnung, 

Reproduktion und die schnelle 

Ausgabe mehrerer festgelegter Volumen 

• Sensitive elektronische Abgabe bietet 

eine genaue Fliesskontrolle von einzelnen 

Tropfen bis zu 2 Liter/h 

• Einzigartiges Desinfektionsverfahren gewährleistet, 

dass alle internen benetzten 

Komponenten desinfiziert werden 

• UV-Lampe mit vollem Spektrum für eine 

niedrige mikrobische und organische Spezifikation 

• Effiziente schnell ausspülende Ultrafilterkartusche 

– Filtert Endotoxine, Proteine und Zellkerne 

aus 

– Spült bis zu 7 mal schneller als andere 

Endotoxin-Filter 

– Signifikante Reduzierung der Desinfektionskosten 

• Automatische organische Vorspülung gewährleistet 

optimale anfängliche Reinheit 

• PIN-kodierter Schutz wichtiger Betriebsparameter 

• Automatische Selbstkalibrierung der 

elektronischen Schaltung – benötigt nur 

4 Sekunden, jedes Mal wenn sich das 

System im Prozessmodus befindet 

• Marktführendes Validierungssupport- 

Handbuch ist verfügbar, um den GLP-, 

FDA- oder andere Validierungsprotokolle 

zu erfüllen


• In Serie geschaltete Twin-Pack-Kartuschen 

• Rezirkulation 

• UV-Photooxidation (Genetic) 

• Ultrafiltrationsmodul 



Life Science Laboranwendungen 

Purelab Ultra Genetic und Bioscience 

Dank Ultrafiltration entfällt die DEPC-Behandlung bei Anwendungen wie DNA- 

Sequenzierung, PCR oder Elektrophorese. Endotoxine werden entfernt; das 

aufbereitete Wasser eignet sich für kritische Anwendungen mit Zellkulturen (invitro-Fertilisation, 

monoklonale Antikörperproduktion). Genetic mit UV-Photooxidations-Technologie 

(volles Spektrum) – für analytische Anwendungen. 

Life Science 

MODELL Genetic Bioscience 

Wasserqualität Spezieller Widerstand bei 25°C (bis zu 18,2 M�-cm) 

TOC (Umkehrosmose-Vorbehandlung) 1–3 ppb 3–10 ppb 

1, 2 

Bakterien �0,1 CFU/ml 

Bakterielles Endotoxin �0,001 EU/ml �0,001 EU/ml 

RNase und DNase Entfernt 

Partikel Ultrafilter 0,2 µm Endfilter 3 

Fliessrate Bis zu 2 Liter pro Minute 

Anwendungen Molekularbiologie, Mikrobiologie, PCR, Elektrophorese, DNA-Sequenzierung, 

Säugetier-Zellkulturen, Präparierung von Zell- und Kulturmedien, In-Vitro-Fertilisation, 

monoklonale Antikörperproduktion 

1 Mit Endfilter 2 �1 CFU/ml erreichbar ohne Endfilter 3 Optional 

Flow-Schema Purelab Ultra Genetic 

Flow-Schema Purelab Ultra Bioscience 

153


• In Serie geschaltete Twin-Pack-Kartuschen 

• Rezirkulation 

• UV-Photooxidation 

• Ultramikrofilter 

154 



Analytik-Laboranwendungen 

Purelab Ultra Analytik 

Voll-Spektrum UV-Photooxidations-Technologie plus Ultra-Mikrofiltration für 

Wasser mit extrem geringen organischen und anorganischen Verunreinigungen. 

Ideal für HPLC, GC-MS und weitere Ultra-Spuren-Analysen. Mittels UV-Photooxidation 

werden organische Verunreinigungen bei 185 nm aufgespalten und 

oxidiert. Weiterhin wird die Bakterienzahl bei 254 nm kontrolliert. Die Ultra- 

Mikrofiltration entfernt schliesslich Kolloide und Bakterien. 

Purelab Ultra Ionic 

254 nm UV-Photooxidations-Technologie plus Ultra-Mikrofiltration. Für kritische 

anorganische Spuren-Analysen wie ICP-MS, flammenlose Atomadsorptionsspektroskopie 

oder Ultraspuren-Ionenchromatographie. 

Analytik 

MODELL Analytik Ionic 

Wasserqualität Spezieller Widerstand bei 25°C (bis zu 18,2 M�-cm) 

TOC (Umkehrosmose-Vorbehandlung) 1–2 ppb 3–10 ppb 

Bakterien 1, 2 

�0,1 CFU/ml 

Partikel 0,05 µm Ultra-Mikronfilter / 0,2 µm Endfilter 3 

Aufbereitungs-Technologien Doppelte Aufbereitungskartuschen / Rezirkulation / Photooxidation / Ultra-Mikronfilter 

Fliessrate Bis zu 2 Liter pro Minute 

Anwendungen Anorganische und organische Spuren- und Ultra-Spuren-Analyse, HPLC, GC-MS, 

ICP-MS, CF-AAS, TOC-Analyse, IC, Elektrochemie 

1 Mit Endfilter 2 �1 CFU/ml erreichbar ohne Endfilter 3 Optional 

Flow-Schema Purelab Ultra Analytik 

Flow-Schema Purelab Ultra Ionic



Flow-Schema Purelab UHQ II Flow-Schema Purelab UHQ PS 


Purelab UHQ 

MODELL UHQ II UHQ PS 

Dosierung (Dispenser) Bis zu 0,75 l/min 

Output (8-Stunden-Tag) 15 Liter 50 Liter 


Anorganische Stoffe >18,2 MΩ-cm bei 25°C 

Organische Stoffe

Eigenschaften 

• Einfache Bedienung und Steuerung – das 

System und die Ringleitung sind über ein anwenderfreundliches 

Display mit Folientastatur 

auf der Vorderseite des Gerätes leicht zu 

bedienen. Für ein separates Monitoring der 

Ringleitung, können bis zu 8 zusätzliche 

Kontroll-Stationen am System angeschlossen. 

• Vollständige Sicherheit – die Centra verfügt 

über eine Vielzahl an Sicherheitsvorrichtungen 

und audio-visuellen Alarmfunktionen, die 

die Qualität des Reinwassers gewährleisten: 

• Ein einzigartiger PassKey-Zugang schützt 

wichtige Funktionen und verhindert unbeabsichtigte 

Änderungen der Einstellungen 

und Kalibrierungen bzw. unbefugten Zugang. 

• Ein internes Leck-Warnsystem garantiert 

höchstmögliche Betriebssicherheit. 

• Audio-visuelle Alarme werden ausgelöst bei 

Abfall der Wasserqualität oder beim Absinken 

des Wasserstandes im Vorratstank. 

• Eine validierungsunterstützende Dokumentation 

steht zur Verfügung. 

• Modernes und praktisches Design – die 

Centra-Systeme sind für die Installation in 

einem separaten Bereich wie z.B. in der 

Spülküche oder im Produktionsbereich vorgesehen. 

Durch die ausserordentlich kompakte 

Bauform, mit geringer Standfläche 

und einem ansprechenden Design, kann 

das System jedoch auch direkt im Labor 

plaziert werden. 

• Einfache Installation – da der Vorratstank als 

auch die Komponenten und Rohrleitungen 

alle in einer Systemeinheit vorkonfiguriert 

sind, ist die Installation einfach, schnell und 

kosteneffizient. 

• Einfacher Service – die Frontservicetür bietet 

einen direkten Zugang zu den Anschlüssen 

und vereinfacht den Wechsel der Verbrauchsmaterialien. 

158 


Zentrale Wasseraufbereitung 

Kompaktes Wasseraufbereitungssystem mit integriertem Bevorratungs- und 

Distributionssystem 

Centra-Systeme 

Die Centra-Serie wurde unter dem Aspekt entwickelt, Installation, Steuerung und 

Versorgung von Reinwasser an mehreren Entnahmestellen in einem System zu 

integrieren. Anstelle einer Anordnung von Umkehrosmose, Tank, UV-Bestrahlung, 

Pumpe und Rohrleitungen, sind jetzt alle Komponenten in einer einzigen, 

kompakten Systemeinheit enthalten. Die Centra-Serie verbessert zudem ihr 

Ringleitungs-Management durch die Möglichkeit, Einstellungen von Systemparametern 

und Alarmfunktionen über ein anwenderfreundliches Display mit 

Folientastatur vorzunehmen. 

• Einfaches Desinfektionsverfahren – durch 

die glatte Innenoberfläche der Centra-Systeme 

in Kombination mit der hohen Wasser- 

Fliessgeschwindigkeit wird sichergestellt, 

dass keine Toträume oder statische Bereiche, 

in denen sich Bakterien ansiedeln 

können, entstehen. Die Systeme Centra- 

MDS und -LDS verfügen über eine einfache 

manuelle Desinfektion, während die Systeme 

Centra-RDS, -R200 und -S200 weitere 

Funktionen aufweisen: 

• Ein manuell eingeleitetes, automatisches 

Desinfektionsverfahren, das die Desinfek- 

tion vereinfacht und Kontrolle über Bakterien- 

und Endotoxine ermöglicht 

• Ein Sprühkopf, der sich am Eingang des 

Tanks befindet, garantiert, dass alle wasserführenden 

Teile desinfiziert werden 

Good Laboratory Practice (GLP) 

Die Centra-Systeme verfügen über eine 

Schnittstelle; dadurch haben Sie die Möglichkeit, 

Aufzeichnungen der Wasserqualität 

und der Systemparameter auszudrucken, um 

so den Richtlinien der «Good Laboratory Practice» 

(GLP) zu entsprechen. 

Die Centra-Serie auf einen Blick 

MODELL R60 R120 MDS LDS RDS S200 R200 

Fliessrate im Ring Bis zu 10 Liter/Minute Bis zu 18 Liter/Minute Bis zu 18 Liter/Minute 

Tankinhalt 50 Liter 200 Liter 350 Liter 350 Liter 

Rezirkulationspumpe ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Umkehrosmose ✓ ✓ ✓ ✓ 

UV-Photooxidation ✓ ✓ ✓ ✓ 

0,2 µm-Filter ✓ Option ✓ ✓ ✓ 

Ionenaustausch (optional) ✓ ✓ ✓ ✓ 

Composite-Belüftungs-Filter (optional) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Systemüberwachung und Sicherheitseinrichtungen ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Halbautomatische Desinfektion des Ringleitungssystems ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Speisung mit vorbehandeltem Wasser erforderlich ✓ ✓ ✓

Die Vorteile der Centra 

Reinheit: 

• Tank mit abgerundeten Ecken 

• Kontrollierte Fliessrate 

• UV-Photooxidation 

• Deionisierungskartuschen 

Flexibilität: 

• Möglichkeit mehrere Centra’s miteinander 

zu verbinden 

• Verschieden starke Pumpen um die Fliessrate 

zu beeinflussen 

• Mehrere Entnahmestellen möglich 

• Die Reinheit des Wasser kann Ihren Anforderungen 

angepasst werden 

• Geringer Platzverbrauch 



Centra R60/R120 

Das CENTRA hat die Art der Herstellung, Aufbewahrung und Verteilung von Pure 

Water revolutioniert. Anstelle eines traditionellen zentralen Laborsystems, welches 

aus einzelnen Komponenten und Rohrleitungen, haben Sie nun eine System- 

Box in welcher alles integriert ist. Das Centra R60 und das Centra R120 vereinigen 

die Wasseraufbereitung, Lagerung, Kontrolle und das Verteil-System für bis zu 

120 Liter pro Stunde. 

Centra R60/R120 

Flow-Schema Centra R60/R120 

159

160 



� Zuverlässige Wasserqualität 

• Benutzerdefinierte Reinigungserinnerungen 

� Wirtschaftliches Design 

• Einzigartiger Tank mit abgerundeten 

Ecken 

• Einfacher Türzugriff, Rollen um 

das System unter dem Tisch zu positionieren 

� Einzigartiges geschütztes Betriebssystem 

• Einfach bedienbares Betriebssystem 

• Automatischer Alarm 

� Energiesparend, wärmereduziertes 

Verteilsystem 

• Verlängert die Lebensdauer 

der einzelnen Komponenten 

• Senkt die Stromkosten 

• Reduziert die Wärmebildung wodurch 

das Wachstum von Mikroorganismen 

verhindert wird

Centra-MDS Mini Distribution System 

Das Centra-MDS-System enthält folgende 

Komponenten: 

• Integrierter 200-Liter-Vorratstank 

• Maximale Fliessrate von 18 Literl/Min. in 

der Ringleitung 

• Sterilbelüftungsfilter 

• Rezirkulationspumpe, die das aufbereitete 

Wasser durch das Ringleitungssystem in 

den Vorratsbehälter bzw. zu den Verbrauchern 

führt 

• Zugang zu einer Reihe von Systemüberwachungs- 

und Sicherheitseinrichtungen 

über eine Folientastatur 

Centra-RDS Recirculating Distribution 

System 



Process Flow Centra-MDS 

Centra-LDS Large Distribution System 

Das Centra-LDS-System enthält alle Eigenschaften 

des Centra-MDS-Systems. Der Unterschied 

liegt jedoch in einem grösseren in- 

Process Flow Centra-RDS 

Das Centra-RDS-System enthält alle Eigenschaften 

des Centra-MDS-Systems. Des weiteren 

weist das System folgende Komponenten 

auf: 

• Integrierter Vorratstank mit einem Fassungsvermögen 

von 350 Litern 

• UV-Photooxidation zur verbesserten 

Bakterien-Kontrolle 

tegrierten Vorratstank mit einem Fassungsvermögen 

von 350 Litern. 

• 0,2 µm-Filter zur Sicherstellung der Wasserqualität 

im Ringleitungssystem 

• Zusätzliche Systemüberwachung wie Produktwasserqualität 

und Restlaufzeiten der 

Verbrauchsmaterialien 

• Ein optional erhältliches Ionenaustauschersystem, 

das ausserhalb der Centra-RDS, 

jedoch innerhalb des Ringleitungssystems 

installiert werden kann 

161

Centra-S200 

Kompakte Wasseraufbereitung 

mit integriertem Bevorratungs- und 


• Integrierter 350-Liter-Vorratstank 

• Maximale Fliessrate von 18 Liter/Min. in der 

Ringleitung 

• Umkehrosmosemodul mit einer Permeatleistung 

von 200 Liter/h, Vorfilter und 

Druckerhöhungspumpe 

Process Flow Centra-S200 

Process Flow Centra-R200 

162 



• 0,2 µm-Filter zur Sicherstellung der Wasserqualität 

im Ringleitungssystem 

• Rezirkulationspumpe, die das aufbereitete 

Wasser durch das Ringleitungssystem in 

den Vorratsbehälter bzw. zu den Verbrauchern 

führt 

• Composite Belüftungsfilter, der eine hohe 

Wasserqualität durch die Zurückhaltung von 

CO 2 und Bakterien aus der Luft garantiert 

• Zugang zu einer Reihe von Systemüberwachungs- 

und Sicherheitseinrichtungen 

über die Folientastatur 

• Zusätzliche Sicherheitsüberwachung, wie 

Produktwasserqualität und Restlaufzeiten 

der Verbrauchsmaterialien 

Centra-R200 

Kompakte Wasseraufbereitung 

mit intergriertem Bevorratungs- und 


Das Centra-R-System verfügt neben 

den Eigenschaften des Centra-Systems über 

folgende Komponenten bzw. Optionen: 

• UV-Photooxidation zur verbesserten bakteriellen 

Kontrolle 

• Ein optional erhältliches Ionenaustauschersystem, 

das ausserhalb der Centra-R200, 

jedoch innerhalb des Ringleitungssystems 

installiert wird






Kapazität des Tanks 50 Liter 200 Liter 350 Liter 350 Liter 

Volumenstrom im Ring 10 Liter/Min. bei 1–5 bar Bis zu 18 Liter/Min. bei 3 bar Bis zu 18 Liter/Min. bei 3 bar 

Abmessungen (B x T x H) 794 x 470 x 820 mm 730 x 890 x 1195 mm 730 x 890 x 1820 mm 730 x 890 x 1820 mm 

Anorganische Stoffe >5 MΩ-cm Zwischen Speisewasserqualität Bis zu 98% Rückhalterate 

und 18,2 MΩ-cm (je nach Ionenaustauscher) 

(je nach Ionenaustauscher) 

TOC 1


164 





Zubehör 

Externes Display ELA665 ELA665 ELA665 ELA665 ELA665 

Matrixdrucker ELA666 ELA666 ELA666 ELA666 ELA666 

Berechtigungsschlüssel Kunde (Blau) ELA667 ELA667 ELA667 ELA667 ELA667 

Berechtigungsschlüssel Desinfektion (Grün) ELA668 ELA668 ELA668 ELA668 ELA668 

Weichwasserkit ELA679 ELA679 

Übertemperatur-Ventil ELA688 ELA688 

Ionenaustauscher SD 4000 High-Purity ESD4000HP ESD4000HP 

Ionenaustauscher SD 4000 Ultra-Purity ESD4000UP ESD4000UP 

E-Cartridge Upgrade-Kit ELA701 ELA701 

RO Makeup Upgrade-Kit ELA703 ELA703 

Rollen-Set ELA704 ELA704 

Dispenser-Station extern ELA643 ELA643 


Luftfilter ELC157 ELC157 

UV-Lampe 254 nm ELC158 ELC158 

Vorfilter Umkehrosmose ELC159 ELC159 

Mehrstufiger Belüftungsfilter ELC156 ELC156 ELC156 

0,2 µ Filter ELC160 ELC160 ELC160 

UV-Lampe ELC118 ELC118 

Vorfilter Protek L1 ELC175 ELC175 

Vorfilter Protek L2 ELC177 ELC177 

Umkehrosmosemodul 60 l/h ELC180 ELC180 

Degasereinheit ELC181 ELC181 

Labpure L1 Deionisierungskartusche ELC187 ELC187 

Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136 ELC136 

Microfilter (optional) ELC204 ELC204 

Desinfektions-Tabletten ECT3 ECT3 

Reinigungslösung CS1 ESOLU37637 ESOLU37637 ESOLU37637 ESOLU37637 ESOLU37637


Speisung von Analysern 

Medica-Wasseraufbereitungssysteme – kosteneffektiv und zuverlässig 

S/R/D 7/15 / Pro-S/R/RE 30/60/100 / R200 

Die Medica-Wasseraufbereitungssysteme von ELGA wurden zweckorientiert 

entwickelt, um eines oder mehrere Analysesysteme mit optimaler Leistung zu 

bedienen. Sie enthalten eine einzigartige Technologiekombination, um Reinstwasser 

kosteneffektiv zu produzieren. Medica-Systeme haben bewiesen, dass 

sie die Anforderungen aller Analysesystem-Unternehmen an die Wasserqualität 

von typischerweise CLSI Typ 1 erfüllen. Die Produktreihe enthält eine Auswahl an 

Modellen und Fliessraten, um die Anforderungen niedrig- und hochvolumiger 

Analysesysteme oder mehrerer an einem Ringleitungssystem angeschlossener 

Systeme innerhalb eines Labors zu erfüllen. 

Medica 7/15 

Die Medica-Reihe 

MODELL Medica-S/R/D7/15 Medica Pro-S/R/RE 30/60/100 Medica-R200 

Fliessraten1 7 l/h 15 l/h 30 l/h 60 l/h 210 l/h 200 l/h 

Anwendungen Wasserversorgung für klinisch-diagnostische Analyser 

Wasserversorgung für immun-diagnostische Anaylser 

Wasserreinheit �10 M�-cm bei 25°C �10 M�-cm bei 25°C �10 M�-cm bei 25°C 

TOC-Wert von �30 ppb; TOC-Wert von �30 ppb; TOC-Wert von �30 ppb; 

Bakteriengrade1 von �1 CFU/ml; Bakteriengrade1 von �1 CFU/ml; Bakteriengrade1 gelöster Sauerstoff 

5–7 ppm (MEDICA-D) 

von �10 CFU/ml 

Wasserqualitätsnormen Konform mit: CLSI (früher NCCLS) Typ 1 Wasser, ASTM D1193 Typ IIIC, ISO 3693 Grad 1, 

USP 25 aufbereitetes Wasser, BP/EP aufbereitetes Wasser 


Medica Pro 

Medica R200 

165

Eigenschaften 

• Einfache Bedienung und Kontrolle – enthält 

anwenderfreundliche Anzeigen, um mit 

einem Blick Wasserqualität, Wassertemperatur 

und Verbrauchsmaterial überprüfen zu 

können. 

• Garantierte Wasserqualität – Sie können die 

akustischen und visuellen Alarme am System 

einstellen, um jederzeit sicherzustellen, 

dass die von Ihnen gewünschte Wasserqualität 

verfügbar ist. 

• Rezirkulation des aufbereiteten Wassers am 

Medica-R 7/15 stellt eine gleichmässige 

hohe Qualität mit niedriger Bakterienzahl zur 

Verfügung. 

• Notfall-By-pass-Schleife im Falle eines Systemausfalls, 

wie beispielsweise bei Stromausfall, 

wird die Reinwasserversorgung des 

Analysegeräts über eine Notfall-By-pass- 

Schleife sichergestellt. 

• Ein Mehrzweck-Reinwassersystem – durch 

die integrierte Entnahmestelle (Medica-R) 

steht Ihnen eine bequeme und wirtschaftliche 

Reinwasserversorgung für andere allgemeine 

Laboranwendungen zur Verfügung, 

ohne die Speisung Ihrer Analysegeräte unterbrechen 

zu müssen. 

• Gelöster Sauerstoff – die Medica-D Serie ist 

mit einer Entgasungsmembran ausgestattet, 

um die Forderungen einiger Analysegeräte 

nach einem reduzierten Gehalt an gelöstem 

Sauerstoff zu erfüllen 

• Spart Stellplatz im Labor – kann auf oder 

unter dem Arbeitstisch oder an der Wand 

platziert werden. Bei der Verwendung des 

Andockbehälters DV25 kann durch die Vermeidung 

eines separaten Vorratstanks sogar 

noch mehr Platz gespart werden. 

• Gute Laborpraxis (GLP) – verfügt über eine 

serielle Schnittstelle und bietet Ihnen dadurch 

die Möglichkeit, ein permanentes Protokoll 

über Leistungs- und Systemparameter 

auszudrucken. 

• Sehr einfache Wartung – der direkte Zugang 

durch die Wartungstür auf der Frontseite 

plus Schnellverbindungen vereinfachen den 

Wechsel der Verbrauchsmaterialien. 

• Ein breites Sortiment an zusätzlichem Zubehör 

– einschliesslich Druckerset, Fernbedienungsstation 

und ein vollständiges Sortiment 

an Wasservorratstanks. 

166 



Medica-R7/15 mit Docking-Tank 25 Liter 

Process Flow Medica D7/15 

Process Flow Medica R7/15 

Medica-S/R/D 7/15 

Die Geräte-Serie ist für die direkte Speisung 

von Wasser vom CLSI Typ 1 für klinische Analysegeräte 

mit einem geringen Volumenstrom 

von bis zu 1,8 l/Min. ausgelegt.

Zwischentank für 

die Speisung 

mit Belüftungsventil 

Protek-Vorbehandlungskartusche, 

hochleistungsfähiger 

Adsorber/Vorfilter 

Ultramikrofiltrationsmembrane 



Unvergleichbare Kompaktheit dank integriertem Vorratstank 

Medica Pro 

Dank eines integrierten Vorrattanks benötigt der Medica Pro eine wesentlich kleinere 

Standfläche als herkömmliche Geräte. Die Inbetriebnahme des internen Vorratsbehälters 

und seiner Pegelsteuerung erfolgt werkseitig. Vorratsbehälter, 

Pumpe und Wasservorbehandlung sind nicht mehr notwendig, somit verringert 

sich die Installationszeit des Medica Pro erheblich. 

Einfaches und schnelles 

Herunterladen der Daten 

mit USB-Massenspeicher 

Rollen für einfache Umplatzierung 

des Gerätes 

Belüftungsfilter 

Rezirkulationspumpe 

mit variabler Fliessrate 

Integrierter 

Vorratstank 

Mikroprozessorgesteuertes 

Kontrollsystem 

Medpure 

Deionisationskartusche 

Bedienerkennungsschlüssel 

für verbesserte 

Sicherheit 

Medpure 

Deionisationskartusche, 

langlebig 

E-Kartusche für die 

Reduzierung von CO 2 

Umkehrosmose-Modul 

UV-Behandlung für 

geringen Keimgehalt 

und minimale organische 


167

168 



Die Medica Pro-Serie umfasst vier Modelle, die Ihnen die Auswahl verschiedener 

Konfigurationen für die Lieferung von bis zu 4 Litern pro Minute Wasser des CLSI 

Typ 1 an einzelne oder mehrere klinische Analysegeräte bieten. 

Die Medica Pro-Serie 

Medica Pro-S Medica Pro-R Medica Pro-RE Medica Pro-LPS 

Ideal für Analyse- Konzipiert für die Versorgung Konzipiert für die Versorgung Konzipiert für die Versorgung 

einzelgeräte, die eine unter Druck von einzelnen einzelner oder mehrerer mit vorbehandeltem Wasser 

drucklose Versorgung oder mehreren Analysegerä- Analysegeräte mit hohem aus einer Ringleitung oder einer 

benötigen ten mit Reinstwasser Verbrauch zentralen Inhausversorgung 

Die Medica Pro-Serie auf einen Blick 

MODELL Medica Pro-S Medica Pro-R Medica Pro-RE Medica Pro-LPS 

Vorbhehandlung ✓ ✓ ✓ 

Weichwasser-Kit optional optional optional 

Belüftungsventil ✓ ✓ ✓ ✓ 

CO2-Entgasung optional optional ✓ optional 

Umkehrosmose ✓ ✓ ✓ 

Integrierter 50-Liter-Tank ✓ ✓ ✓ ✓ 

Deionisation ✓ ✓ ✓ ✓ 

Zweite Deionisationskartusche optional optional optional optional 

UV-Photooxidation ✓ ✓ ✓ ✓ 

Ultra-Mikrofiltration ✓ ✓ ✓ ✓ 

Rezirkulation ✓ ✓ ✓ ✓

Alle Medica Pro-Systeme enthalten 

• Medpure-Deionisationskartusche – optimierte 

Kombination hochleistungsfähiger Ionenaustausch-Medien 

• Verfolgbarkeit für Validierungszwecke – mit 

der enthaltenen Medica Pro-Technologie 

wird die korrekte Verwendung und Verfolgbarkeit 

der Austauschkartuschen sichergestellt 

• Langlebige Medpure-Deionisationskartusche 

– reduziert mit erweiterter Harzmischung 

die Austauschhäufigkeit und Betriebskosten. 

Optional kann eine zweite 

Deionisationskartusche hinzugefügt werden, 

um: 

• die Austauschhäufigkeit noch weiter zu reduzieren 

• zur Analysegeräteversorgung eine höhere 

Fliessrate bereitzustellen 

• die Verfügbarkeitsdauer des Notfall-Bypasses 

zu verlängern 

• E-Kartusche für die Reduzierung von CO 2 – 

standardgemäss in Medica Pro-RE oder als 

Option in anderen Modellen verfügbar. Die 

CO 2-Entgasung verlängert die Lebensdauer 

der Medpure-Deionisationskartusche bei 

problematischem Versorgungswasser – reduziert 

die Betriebskosten 

• Rezirkulation des Reinwassers bis zur Entnahmestelle 

liefert in Kombination mit der 

UV-Entkeimung und Mikrofiltertechnik eine 

niedrige Bakterienzahl von unter 1 CFU/ml – 

ideal für Aminoproben. 

• Halbautomatische Umkehrosmose-Desinfektion 

– verbessert die Bakterienkontrolle, 

reduziert Benutzereingriffe und erfordert 

während des Verfahrens keine Entfernung 

von Filtern oder Verbrauchsmaterial. 

• Notfall-By-pass-Schleife – minimiert die Ausfallzeit 

im Notfall durch eine ununterbrochene 

Reinwasserversorgung der Analysegeräte 



• Verbesserte Sicherheit mit Bedienerkennungsschlüssel-Zugriff 

auf Einstellungen – 

vermeidet unabsichtliche Änderungen der 

gültigen Einrichtung und kontrolliert den Zugriff 

auf Desinfektionsroutinen 

• Entspricht den neusten Validierungsanforderungen 

– für den Medica Pro kann eine 

vollständige Validierungsdokumentation zur 

Verfügung gestellt werden 

• Leckerkennung mit automatischer Abschaltung 

– minimiert das Überschwemmungsrisiko 

im Falle eines Lecks innerhalb der Einheit 

• Auswählbare audio-visuelle Alarme – zur 

vollständigen Absicherung 

• Optionale Entnahmestelle – ermöglicht die 

Entnahme von Reinwasser für den allgemeinen 

Laborgebrauch 

Process Flow Medica Pro-RE 

Eigenschaften von Medica Pro-S, Pro-R 

und Pro-RE: 

• Protek-Vorbehandlungskartusche 

• Hochleitungsfähiger Adsorber/Vorfilter bietet 

erhöhten Schutz durch die Minimierung 

von Chlor und Chloraminen 

• Spart Stellplatz im Vergleich zu extern 

montierten Standardkohlefiltern 

• Schnellanschlüsse reduzieren die Installation- 

und Wartungsdauer 

• Umkehrosmose mit hoher Durchflussmenge 

mit einer Aufbereitungsrate von 30, 60 oder 

120 Liter pro Stunde 

• Einfache Aufrüstung innerhalb des Gehäuses 

– von 30 auf 60 oder 120 Liter pro 

Stunde um hochvolumigere oder mehrere 

Analysegeräte ohne den Austausch des gesamten 

Systems zu versorgen 

169

Eigenschaften 

• Schnelle und einfache Installation – «Plug 

and Play»-Anschlüsse sorgen für eine 

schnelle und einfache Installation der Medica 

R200. Durch die kompakte Bauform, die geringe 

Standfläche, den niedrigen Geräuschpegel 

und dem ansprechenden Design kann 

das Gerät auch im Labor installiert werden. 

Ein zusätzlicher Versorgungsraum ist dadurch 

nicht erforderlich. 

• Flexible Konfiguration – die Medica R200 

kann Ihren spezifischen Anforderungen angepasst 

werden. Das System bietet eine 

spätere Aufrüstmöglichkeit für die Versorgung 

von grösseren Ringleitungen oder zusätzlichen 

Analysegeräten. 

• Garantierte Wasserqualität bei hohem Volumenstrom 

– Die Medica R200 garantiert 

Ihnen eine kostengünstige Versorgung von 

Analysegeräten mit Wasser vom NCCLS Typ1. 

Die Fliessrate beträgt 18 l/min. und das maximale 

Produktionsvolumen 4800 l/Tag. Dadurch 

wird sichergestellt, dass konstante Ergebnisse 

mit den Analysengeräten erzielt 

werden. Über eine Ringleitung können zudem 

mehrere Laboratorien innerhalb eines 

Gebäudes versorgt werden. 

• Einfache Bedienung und Steuerung – das 

System und die Ringleitung lassen sich über 

ein anwenderfreundliches Display mit Folientastatur 

auf der Vorderseite des Gerätes 

leicht bedienen. 

• Separates Monitoring – bis zu 8 zusätzliche 

externe Displays können dem System angeschlossen 

werden. Zusätzlich kann die 

Medica R200 an ein Gebäudemanagementsystem 

angeschlossen werden. 

Vollständige Sicherheit 

Die Medica R200 verfügt über eine Vielzahl an 

Sicherheitseinrichtungen und audio-visuellen 

Alarmfunktionen, die die Qualität des Reinstwassers 

gewährleisten. 

• Ein einzigartiger PassKey-Zugang schützt 

wichtige Funktionen und verhindert unbeabsichtigte 

Änderungen der Einstellungen und 

Kalibrierungen bzw. unbefugten Zugang 

• Ein internes Leck-Warnsystem garantiert 

höchstmögliche Betriebssicherheit 

170 



Medica R200 

Dieses System wurde für die Versorgung von grossen Analysern oder für die 

Versorgung mehrerer klinischer Analyser über eine Ringleitung mit Wasser vom 

NCCLS Typ 1 von bis zu 16 l/Min. entwickelt. Die Medica R200 ist das erste System, 

das die Herstellung mit einer Permeatleistung von 200 l/h, der Lagerung von 

bis zu 350 Litern und der Distribution in einem Komplettsystem vereint. Anstelle 

der herkömmlichen, Platz raubenden Komponenten-Anordnung können Sie jetzt 

ein Komplettsystem in einer ausserordentlich kompakten Bauform auswählen. 

• Eine integrierte By-pass-Versorgung stellt im 

Falle eines Systemfehlers die Lieferung von 

Reinwasser sicher 

• Eine validierungsunterstützende Dokumentation 

steht zur Verfügung. 

Einfaches Desinfektionsverfahren – 

einfache Wartung 

• Ein manuell eingeleitetes, automatisches Desinfektionsverfahren, 

das die Desinfektion 

vereinfacht und die Kontrolle über Bakterien 

ermöglicht. 

• Alle wasserführenden Teile werden desinfiziert. 

Ein Sprühkopf, der sich am Eingang 

des Tanks befindet, garantiert, dass alle 

wasserführenden Teile desinfiziert werden. 

• Wartungsarbeiten an der Medica R200 sind 

sehr einfach und leicht durchführbar. Die 

Frontservicetür bietet einen einfachen Zugang 

und damit einen mühelosen Wechsel 

der Verbrauchsmaterialien. 

Good Laboratory Practice (GLP) 

Die Medica R200 verfügt über eine serielle 

Schnittstelle. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, 

Aufzeichnungen der Wasserqualität und 

Systemparameter auszudrucken. Dieses Vorgehen 

entspricht den Richtlinien der «Good Laboratory 

Practice» (GLP). 

Process Flow Medica R200




MODELL Medica S/R/D7/15 Medica Pro-S/R/RE Medica R200 

Anorganische Stoffe bei 25°C �10 M�-cm �10 M�-cm �10 M�-cm 

TOC �30 ppb �30 ppb �30 ppb 

Silikat �0,05 ppm �0,05 ppm �0,05 ppm 

Bakterien �1 CFU/ml �1 CFU/ml �10 CFU/ml 

Partikel 0,2 µm-Filter 0,05 µm-Filter 0,2 µm-Filter 

pH-Wert Effektiv neutral Effektiv neutral Effektiv neutral 

Gelöster Sauerstoff (Medica D) 5–7 ppm n/a n/a 

Abmessungen (B x T x H) 550 x 270 x 460 mm 790 x 480 x 820 mm 730 x 890 x 1820 mm 

Gewicht (operational) Medica S/R7: 18,5 kg Medica Pro-S: 118 kg Medica R200: 540 kg 

Medica S/R15: 19 kg Medica Pro-R/RE: 120 kg 

Medica D7: 19 kg 

Medica D15: 19,5 kg 

Sicherheit Notfall-By-pass Nofall-By-pass Notfall-By-pass 

Stromausfallsicherung Stromausfallsicherung Stromausfallsicherung mit Status-Speicherung 

Automatische Wasserstands-Überwachung Automatische Wasserstands-Überwachung Interne Leckerkennung 

Auto-visuelle Alarmfunktion Auto-visuelle Alarmfunktion PassKey 

Automatischer Neustart Automatische Sterilisation Fernüberwachung 

Automatischer Neustart Elektronik mit tiefer Spannung 

Niederdruck-Zufuhrsperre Speisewasser-Tiefstand 

Interne Leckerkennung Auto-visuelle Alarmfunktion 

PassKey Reset auf Fabrikeinstellungen 

Reset auf Fabrikeinstellungen 

Output Schnittstelle Optional: BMS-Verbindung Erinnerung für den Wechsel 

BMS-Verbindung Erinnerung für den Wechsel des Verbrauchsmaterials 

Fernüberwachungsdisplay des Verbrauchsmaterials Schnittstelle 

Xport USB Massenspeicher BMS-Verbindung 

Fernüberwachungsdisplay 

Spezielle Ausstattungen Optional: Fernüberwachung Automatische Spülung für Umkehrosmose PC-Verbindung via D9-Connector 

Optional: Set für die Aufzeichnung Nachleuchtendes Display Automatische Spülung für Umkehrosmose 

der Betriebstemperatur Ablauf der Inbetriebnahme Konzentrierte Umkehrosmose 

Optional: Set für die Aufzeichnung der 

Betriebstemperatur 

Optional: Fernüberwachung/-display (max. 8 Stück) 

Fliessraten Medica S/R 1,8 l/Min. Bis 4 l/Min. Bis 16 l/Min. 

Medica D 1,0 l/Min., 7/15 l/h 30/60/120 l/h 200 l/h 

Speisewasserqualität Trinkwasser Trinkwasser Trinkwasser 

FI (Verstopfungsindex) maximal 10 10 5 

Maximale Leitfähigkeit 1400 µS/cm 1400 µS/cm 1000 µS/cm 

Freies Chlor �0,5 ppm �0,5 ppm �0,2 ppm 

Temperatur 1–35°C 1–35°C 5–35°C 

Maximaldruck 6 bar 6 bar 4 bar 

Minimaldruck 4 bar 0,7 bar 2 bar 

Bestell-Nr. Medica S7: EMEDICA7S Medica Pro-S: EMEDICAPRO-S EMEDICA200R 

Medica S15: EMEDICA15S Medica Pro-R: EMEDICAPRO-R 

Medica R7: EMEDICA7R Medica Pro-RE: EMEDICAPRO-RE 

Medica R15: EMEDICA15R / Medica D7: EMEDICA7D 

Medica D15: EMEDICA15D 

171

Technische Daten – Fortsetzung 

172 



MODELL Medica S/R/D7/15 

Zubehör Medica S7 Medica R7 Medica D7 Medica S15 Medica R15 Medica D15 

Printerkit ELA618 ELA618 ELA618 ELA618 ELA618 ELA618 

Erweiterungskit Medica 7 zu Medica 15 ELA607 ELA607 ELA607 

Externe Druckerhöhungspumpe ELA609 ELA609 ELA609 ELA609 ELA609 ELA609 

Wandmontagevorrichtung ELA610 ELA610 ELA610 ELA610 ELA610 ELA610 

Externer Entnahmehahn ELA521 ELA521 ELA521 ELA521 


Vorfilter ELC140 ELC140 ELC140 ELC140 ELC140 ELC140 

Umkehrosmosemodul ELC143 ELC143 ELC143 ELC143 ELC143 ELC143 

Adsorberpatrone ELC141 ELC141 ELC141 ELC141 ELC141 ELC141 

UV-Lampe ELC105 ELC105 ELC105 ELC105 ELC105 ELC105 

Mikrofilter 0,05 µ ELC125 ELC125 ELC125 ELC125 ELC125 ELC125 

Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136 ELC136 ELC136 ELC136 ELC136 ELC136 

Degasereinheit ELC154 ELC154 

Desinfektions-Tabletten ECT1 ECT1 ECT1 ECT1 ECT1 ECT1 

MODELL Medica Pro-S/R/RE Medica R200 

Zubehör 

Medica Pro Starterkit Typ 1 ELC188 

Medica Pro Starterkit Typ 2 ELC189 


Upgrade-Kit ELA703 


High Flow Upgrade-Kit ELA700 

Externer Entnahmehahn ELA521 

Ionenaustauscher SD 4000 High-Purity ESD4000HP 

Ionenaustauscher SD 4000 Ultra-Purity ESD4000UP 

Externes Display ELA665 

Matrixdrucker ELA666 

Berechtigungsschlüssel Kunde (blau) ELA667 

Berechtigungsschlüssel Desinfektion (grün) ELA668 

Weichwasserkit ELA679 

Übertemperatur-Ventil ELA688 


UV-Lampe ELC105 ELC158 

Mikrofilter 0,05 µ ELC109 

Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136 

Adsorberpatrone Medpure ELC174 

Vorfilter Protek L1 ELC175 


Vorfilter Umkehrosmose ELC159 

Filter 0,2 µ ELC160 

Mehrstufiger Belütungsfilter ELC156 

Reinigungslösung CS1 ESOLU37637

Separate Dispenser 

Die separaten Dispenser aus der ELGA-Reihe 

bieten eine erweiterte Entnahmemöglichkeit 

Ihres Purelab-Systems. Dadurch sparen Sie 

Platz auf Ihrer Arbeitsplatte, da das Wasseraufbereitungssystem 

als Untertischversion, an 

der Wand oder an der Rückseite der Arbeitsplatte 

installiert werden kann. 

Die separaten Dispenser stehen für die Geräte 

Purelab Option-R 7/15, Option-E 5/10, Classic 

und Ultra zur Verfügung. 

Der separate Dispenser zeichnet sich durch 

folgende Merkmale aus 

• Liefert aufbereitetes Wasser mit einer Entfernung 

von bis zu 2 Metern vom Wasseraufbereitungssystem 

• Die Fliessrate beträgt 0,8 bis 2 l/Min. für 

grösstmöglichen Anwenderkomfort 

• Die integrierte Rezirkulation bis zum Entnahmepunkt 

sorgt für einen hohen Reinheitsgrad 

• Als Option mit Endfilter verfügbar 

• Grössere Volumina werden mit der Funktion 

«Drücken und Verriegeln» (als Dauerfunktion) 

entnommen 


Zubehör für Purelab Umkehrosmose-, 

Rein- und Reinstwassersysteme 

Wasserreinigungssysteme werden im Laboralltag sehr häufig gebraucht. Daher 

ist es unerlässlich, sie bequem vom Arbeitsplatz aus bedienen zu können. Gleichzeitig 

besteht jedoch das Bedürfnis, auf der Arbeitsfläche genügend Platz für alle 

möglichen Anwendungen zu haben. Voluminöse Geräte mit grossen Wassertanks 

stören da oft. Im Bestreben, beiden Ansprüchen gerecht zu werden, hat ELGA 

Lösungen entwickelt, die Ihnen mehr Flexibilität bei der Einrichtung Ihres Labors 

ermöglichen. 

Positionierungs-Varianten 

Unter dem Tisch 

Dank praktischem Zubehör muss das Gerät 

nicht mehr dort platziert werden, wo die Wasserentnahme 

und die Überwachung stattfinden. 

Dadurch ist es ohne weiteres möglich, 

das Gerät unter die Arbeitsfläche zu stellen. 

Separater Dispenser 

mit Wandhalterung 

• Der eigentliche Dispenser befindet sich in 

einer Haltevorrichtung, die an der Wand installiert 

ist. Die Wasserentnahme erfolgt entweder 

direkt an dieser Stelle oder durch die 

Herausnahme des Dispensers für den Einsatz 

innerhalb der spezifischen Reichweite. 

• Der Wandhalter kann mit einer Entfernung 

von bis zu 2 Metern vom Purelab Ultra angebracht 

werden. Der Dispenser hat einen 

Abgaberadius von 1 Meter vom Wandhalter. 

Wandmontage 

Falls unter der Arbeitsfläche zu wenig Platz frei 

ist, lassen sich die Geräte samt Wassertank 

mittels Montage-Kit auch an der Wand befestigen. 

Eine spezielle Kontrollstation kann bis zu 

3 Meter vom System entfernt platziert werden. 

173

Integraler Dispenser – Purelab Ultra 

• Diese Version ermöglicht eine einfache Wasserentnahme 

mit einem weiten Radius innerhalb 

des Purelab Ultra-Bereiches. Der Abgaberadius 

ist um 1 Meter erweitert. Ist der 

Dispenser nicht in Gebrauch, kann er sicher 

am Wasseraufbereitungssystem eingehängt 

werden. 

174 




Kompakte Wasserspeicherung 

Standard-Vorratstank 

Die Standard-Vorratstanks aus der ELGA- 

Serie wurden speziell für die Bevorratung von 

aufbereitetem Wasser für die ELGA Wasseraufbereitungssysteme 

entwickelt. Die Serie 

besteht aus 25-, 40- und 75-Liter-Vorratstanks, 

welche sich durch eine Anzahl besonderer 

Eigenschaften auszeichnen. Dazu gehört, 

dass eine potenzielle Kontamination auf 

ein Minimum reduziert ist. Ferner bieten die 

Tanks eine anwenderfreundliche Handhabung 

für die Bevorratung des Wassers. 

Produktspezifikationen 25-Liter-Tank 40-Liter-Tank 75-Liter-Tank 

Abmessungen (B x T x H) 360 x 270x 415 mm 400 x 300 x 525 mm 505 x 355 x 680 mm 

Gewicht Leer 5 kg 8 kg 12 kg 

Voll 30 kg 48 kg 87 kg 

Nutzbares Volumen 25 Liter 40 Liter 70 Liter 

Vorteile auf einen Blick 

• Die inerte Konstruktion aus Polyethylen verhindert 

die Rekontamination des Produktwassers. 

• Das Material ist vollkommen lichtundurchlässig 

zur Vermeidung von Algenwachstum. 

• Integrierte Niveausteuerung für eine automatische 

Befüllung des Vorratstanks mit 

jedem verfügbaren Wasseraufbereitungssystem. 

• Der geneigte Abfluss sorgt für eine vollstän- 

Docking Vessels 

dige Entleerung des Vorratstanks und sorgt 

für kürzere Ausspülzeiten nach der Desinfektion. 

• Der einzigartige Kompositbelüftungsfilter 

schliesst Verunreinigungen des bevorrateten 

Wassers durch CO 2, flüchtige organische 

Verbindungen oder die in der Luft schwebenden 

Bakterien aus. 

• Die Vorratstanks lassen sich auf die Arbeitsplatte 

stellen oder an der Wand befestigen, 

wodurch wertvolle Arbeitsfläche erhalten 

bleibt. 

Die einzigartigen Docking Tanks von ELGA bilden 

die nächste Generation von Reinwasser- 

Vorratstanks für den Laborbedarf. Sie wurden 

speziell für die Aufnahme der Wasseraufbereitungssysteme 

Purelab Option, Purelab Prima 

und Medica entwickelt. Das Konzept dieses 

Docking Tanks ist bemerkenswert einfach: 

Das Wasseraufbereitungssystem wird in den 

L-förmigen Vorratstank eingedockt. Die Vorteile 

sind unter anderem mehr Platz auf Ihrer 

Arbeitsplatte und eine ansprechendere Anordnung 

Ihrer Geräte

Die Serie umfasst zwei Docking Tanks. Der 

DV25 für die Bevorratung von 25 Liter Reinwasser, 

während der DV35 ein Fassungsvermögen 

von 35 Litern bietet. Die folgende Tabelle 

bietet eine Hilfestellung bei der Auswahl 

des richtigen Docking Tanks: 

Purelab Docking Tank 

MODELL DV25 DV35 

Purelab Prima 7/15/20 ✓ 

Purelab Option-S7/15 ✓ 

Purelab Option-R7/15 ✓ 

Purelab Option-E 5/10 ✓ 

Medica 7/15 ✓ 

Purelab Docking Tank 

ABMESSUNGEN DV25 DV35 

Breite 545 mm 545 mm 

Tiefe 362 mm 362 mm 

Höhe 515 mm 515 mm 


Gewicht des vollen DT 31 kg 42 kg 

Die Vorteile des Docking Tanks 

auf einen Blick 

• «Plug-and-Play»-Anschlüsse machen die 

Installation und Wartung des Vorratstanks 

sehr einfach. Sie sparen wertvolle Zeit und 

vermeiden mögliche Anschlussfehler. 

• Der Docking Tank ist mit einer Niveausteuerung 

ausgestattet und mit dem Wasseraufbereitungssystem 

verbunden. Statusinformationen 

werden über das GRID (Graphically 

Represented Intuitive Display) übertragen. 

Dadurch wird der Wasserstand im 

Vorratstank graphisch und als Prozentwert 

angezeigt. 

• Einstellbarer audio-visueller Alarm – für den 

Fall, dass der Wasserstand unter einen bestimmten 

Wert abfällt. Das GRID informiert 

den Anwender bei Problemen mit der elektrischen 

Verbindung. 

• Die Docking Tanks sind nach einem 

Through-Flow-Design entworfen und werden 

unter Verwendung der neuesten Techniken 

und Materialien hergestellt, die die 

Reinwasserqualität sicherstellen: 

• Die Wasserfliessrate garantiert, dass keine 

statischen Bereiche im Behälter entstehen. 




• Die Innenoberflächen der Vorratsbehälter 

sind sehr glatt und haben keine Vertiefungen, 

in denen sich Bakterien ansammeln 

können. 

• Die Konstruktion aus Polyethylen verhindert 

eine Rekontamination des Produktwassers. 

• Der geneigte Abfluss sorgt für eine kürzere 

Ausspülzeit bei einer vollständigen Desinfektion. 

• Die Rezirkulation bietet eine kontinuierliche 

Spitzenqualität des Wassers. 

• Vielseitige Installationsmöglichkeiten – Ihr 

Docking Tank kann auf einer Arbeitsplatte, 

Untertisch oder an der Wand angebracht 

werden. Wählen Sie einfach die Option, die 

Ihren Ansprüchen am besten entspricht. 

Composite Belüftungs-Filter – 

Sterilfilter mit CO 2-Falle 

Die ELGA-Vorratstanks garantieren 

eine saubere und geschützte 

Umgebung für die 

Bevorratung des aufbereiteten 

Wassers. Eine der wichtigsten 

potentiellen Verunreinigungsquellen ist die 

Luft, die beim Verbrauch von Wasser in den 

Vorratstank gelangt. Um dieses Problem zu 

minimieren, sind die Vorratstanks mit einem 

fest verschliessbaren Schraubverschluss und 

einem Einwegventil im Sicherheitsüberlauf 

ausgestattet. Luft die beim Eintritt in den Tank 

strömt, muss den Composite Belüftungs-Filter 

passieren. 


• Eine Kombination aus unterschiedlichen 

Aufbereitungsmedien zur Sicherstellung 

einer gleichbleibenden Spitzenqualität des 

aufbereiteten Wassers: 

• Aktivkohle zur Entfernung flüchtiger organischer 

Verbindungen. 

• Adsorptionsmittel zur Entfernung gasförmigen 

Kohlendioxids aus der Luft. 

• Sterilfilter, der Bakterien nicht in den Vorratstank 

passieren lässt. 

• Rückfluss-Sicherheitsüberlauf – verhindert 

im Falle einer Überfüllung des Vorratstanks 

automatisch den Rückfluss des Wassers. 

Fernüberwachungsstation 

Das separate Display von ELGA enthält alle 

Funktionen für die Kontrolle der Wasseraufbereitungssysteme 

Purelab Ultra und der kleinen 

Modelle aus der Serie Purelab Prima, Purelab 

Option und MEDICA. Es ermöglicht dem Anwender 

die komplette Bedienung und Kontrolle 

der Systeme, wenn diese als Untertischversion 

installiert sind oder sich in einem separaten 

Raum befinden. 


• Maximierter Platz durch eine Untertischinstallation, 

wobei nur das separate Display 

auf der Arbeitsplatte, an der Wand oder Medienzeile 

angebracht ist. 

• Ermöglicht dem Anwender den Einsatz einer 

zweiten parallelen Bedienungs- und Kontrollmöglichkeit 

und dadurch eine erhöhte 

Flexibilität und grösseren Komfort. 

• Einfach abzulesendes Display mit selbt erklärenden 

Symbolen und einer graphischen 

Darstellung des Betriebszustandes. 

• Audio-visuelle Alarme, die dem Anwender 

den Wechsel der Verbrauchsmaterialien anzeigen 

oder wenn der Wasserstand im Vorratstank 

zu niedrig ist. 

• Einfache Installation durch «Plug and Play»- 

Anschlüsse 

• Möglichkeit, Daten über eine RS232-Schnittstelle 

zu übertragen. Aufzeichnungen der 

Wasserqualität und Systemparameter können 

somit ausgedruckt werden. Dies entspricht 

den Richtlinien der «Good Laboratory 

Practice» (GLP). 

• Funktioniert bis zu einer Entfernung von 

7,5 m vom Wasseraufbereitungssystem. 

• Kompakte Abmessungen: Höhe 120 mm, 

Tiefe 70 mm, Breite 200 mm. 

• Wandbefestigung oder Platzierung auf der 

Arbeitsplatte für eine maximale Flexibilität 

des Laborbetriebes. 

175

176 


Umrechnungs-Tabellen 

www.labwater.ch 

Erdalkaliionen Erdalkaliionen Deutscher ppm Engl. Franz. 

mmol/l mval/l Härtegrad °d CaCO 3 Härtegrad °e Härtegrad °f 

1 mmol/l Erdalkaliionen 1,00 2,00 5,60 100,00 7,02 10,00 

1 mval/l Erdalkaliionen 0,50 1,00 2,80 50,0 3,51 5,00 

1 Deutscher Grad 0,18 0,357 1,00 17,8 1,25 1,78 

1 ppm CaCO 3 0,01 0,020 0,056 1,00 0,0702 0,100 

1 Englischer Grad 0,14 0,285 0,798 14,3 1,00 1,43 

1 Französischer Grad 0,10 0,200 0,560 10,0 0,702 1,0 

Calcium (Ca++) 1 mg/l = 0,0250 mol/m 3 

Magnesium (Mg++) 1 mg/l = 0,0412 mol/m 3 

Natrium (Na+) 1 mg/l = 0,0435 mol/m 3 

Kalium (K+) 1 mg/l = 0,0256 mol/m 3 

Ammonium (NH 4+) 1 mg/l = 55,5 mmol/m 3 

Eisen, gesamt (Fe) 1 mg/l = 17,9 mmol/m 3 

Mangan (Mn) 1 mg/l = 18,2 mmol/m 3 

Summe Erdalkalien (Härte) 1° dH = 0,179 mol/m 3 

Beurteilung der Härte nach Härtebereich nach 

Deutschen Härtegraden Deutschem Waschmittelgesetz 

30°dH sehr hart 

Leitfähigkeit zu Widerstand 1µS/cm = 1 

MegOhm x com 

µS Meg-Ohm 

1000,0 0,0001 

500,0 0,0020 

300,0 0,0033 

200,0 0,0050 

100,0 0,01 

20,0 0,05 

10,0 0,10 

5,0 0,20 

1,0 1,0 

0,5 2,0 

0,1 10,0 

0,08 12,5 

0,06 16,7 

0,055 18,2

Reinstwasser Typ I - Labtec Services AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?