Pudelwohl gefühlt - Kurt Viebranz Verlag

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Verbreitete Auflage 23.250 

Exemplare dienstags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Dr. Michael Stachow: 

Mehr als 1.500 Euro 

für Elena 

Ein Kuchen für den Doktor: Eine halbe Stunde wartete Krankenschwester 

Grit darauf, ihr Geschenk an den Mann zu bringen. Auf 

unseren Fotos sehen Sie, wie Mick Stachow sich bedankte. 

Geesthacht (ok) - Etwa eine halbe 

Stunde streckte sie mit strahlendem 

Lächeln dem Geburtstagskind auf 

der Bühne ihren selbst gebackenen 

Kuchen hin, dann holte sie der Star 

des Abends auf die Bretter, die für 

ihn neben dem Operationssaal die 

Pudelwohl 

gefühlt 

Fotos: Olaf Kührmann 

Welt bedeuten: »Ich habe mich pudelwohl 

gefühlt«, resümierte Dr. 

Michael Stachow mit leicht angerauhter 

Stimme am Tag nach seinem 

50. 

Fortsetzung auf Seite 12 

22. August 2006/34. KW/45. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Krankenpflege 

ist 

Vertrauenssache 

Sonnenblume 

• Tagespflege 

• häusliche Krankenpflege 

Geesthacht • Bahnstr. 3 • Tel. 0 41 52 / 84 21 51 

40 Jahre Verschwisterung 

Geesthacht (zrk) - Anlässlich 

des 40-jährigen Bestehens der Verschwisterung 

mit der niederländischen 

Partnerstadt Hoogezand- 

Sappemeer erwartet die Stadt 

Geesthacht vom 1. bis 3. September 

2006 den Besuch der Bürgermeisterin 

Mirjam Salet sowie weitere Beigeordnete 

und Komiteemitglieder. 

Daneben werden auch 70 Sportler 

anreisen, um gemeinsam mit Geesthachter 

Vereinen am Samstag 

freundschaftliche Sportwettkämpfe 

auszutragen. Auch der Shanty-Chor 

aus Hoogezand-Sappemeer ist an 

Lauenburg (eb) - Großeinsatz für 

Polizei-Einsatzkräfte der Direktion 

Ratzeburg: Am vergangenen Sonnabend 

rasten sie mit etwa 15 Gruppenwagen 

nach Lauenburg. Dort 

hatten sich von 11.52 Uhr an innerhalb 

weniger Minuten etwa 50 bis 

60 Personen des rechten Spektrums 

auf dem Parkplatz Schüsselteich 

versammelt. Sie waren mit 15 Personenwagen 

und VW-Bussen sowie 

einem Reisebus mit Nienburger 

Kennzeichen angereist. 

Der anschließende Aufzug bewegte 

sich vom Parkplatz Schüsselteich 

Hausmeister-Service-Haustechnik 

Hartmut Brumme 

für alle anfallenden Arbeiten rund ums Haus und Garten 

Hartmut Brumme Telefon - Büro 

Danziger Str. 6 04152 / 836 475 

21502 Geesthacht Mobil: 0162 / 738 91 12 

Terrassen u. Gehwege Landschafts- 

Altbausanierung gestaltung 

Trockenausbau Gartenpflege 

Dachausbau Malerarbeiten 

Reparaturen Winterdienst 

vom 24.8. bis 30.8. 2006 

diesem Wochenende mit seinen 45 

Mitgliedern in Geesthacht. 

Der Höhepunkt dieses Festwochenendes 

wird die Bekräftigung des 

Verschwisterungseides im Ratssaal 

am Samstag, 2. September, um 18 

Uhr sein. Zu dieser Veranstaltung 

sind alle Bürgerinnen und Bürger 

aus Geesthacht recht herzlich eingeladen. 

Für alle in Geesthacht lebenden 

Hoogezand-Sappemeerer 

wartet noch eine besondere Überraschung. 

Bitte im Rathaus unter der 

Telefonnummer 04152/13–214 

melden. 

Rechte maschierten in Lauenburg 

über die Hamburger Straße in Richtung 

Berliner Straße (B 5), über den 

Büchener Weg und über die Straße 

Reeperbahn zurück zum Parkplatz 

Schüsselteich. Sofort stiegen die 

Rechten wieder in ihre Fahrzeuge. 

Sie entfernten sich zügig in verschiedene 

Richtungen. Während 

des Aufzuges kam es zu keinen besonderen 

Vorkommnissen. Strafbare 

Handlungen wurden nicht begangen, 

sagt die Polizei. Weitere polizeiliche 

Maßnahmen wurden nicht 

durchgeführt. 106 Beamte waren 

im Einsatz. 

Do Rinderrouladen mit Pariser Karotten, 

Petersilienkartoffeln und Bratensoße 

Portion 5,00 € 

Fr 

Schollenfilet, gebraten 

mit buntem Kartoffelsalat 

Portion 5,00 € 

Cordon-Bleu aus dem Hähnchenschnitzel mit Blumen- 

Mo 

kohl in heller Soße und Petersilienkartoffeln Portion 4,90 € 

Di Schmorgurke gefüllt mit leckerem 

Hackfleisch, dazu Paprikareis und Soße Portion 4,70 € 

Mi Labskaus mit Spiegelei, 

Rollmops und Rote Bete Portion 4,90 €

Seite 2 Geesthachter Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 22. August 2006 

NEU EBM Switch-it 

Bergedorfer Straße 59 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 37 97 

SB-Kopieren 

Sie benötigen 

Schwarz-Weiß- 

Fotokopien, 

in DIN A4 oder DIN A3? 

Kommen Sie zu uns und 

fotokopieren Sie selbst. 

DIN A4 € 0,08 je Kopie 

DIN A3 € 0,15 je Kopie 

Montag – Freitag 

von 9.00 bis 13.00 Uhr 

und von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Telefon 04152 / 50 05 

Fax 04152 / 7 88 55 

E-Mail anzeigen@ 

geesthachter-anzeiger.de 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Wichtige 

Rufnummern 

Rettungsdienst...............1 12 

Feuerwehr .....................1 12 

Polizei Geesthacht .....8 00 30 

Krankentransport 

(Kreisleitst.)......04541 - 1 92 22 

Krankenhaus 

Geesthacht ................1 79 - 0 

Pflegeberatungsbüro 80 57 95 

Ärzte-Notdienst Geesthacht: 

Werktags Notdienst durch Ihren Hausarzt, 

jeweils von 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr. 

Ärztlicher Notdienst an Wochenenden und an Feiertagen 

Tel. 04152 - 1 92 92 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

Augenärztlicher Notdienst: 

Sonnabend von 8.00 Uhr bis Montag um 8.00 Uhr 

zu erfragen unter Tel. 04152 - 17 90 

Zahnarzt-Notdienst: 

Sa., 26.8., und So., 27.8.: 

Dr. K. Christensen, Lauenburg, Am Schüsselteich 9, Tel. 0 41 53 - 29 90 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Apotheken-Notdienst Geesthacht: 

Dienstag, 22.8.: 

Zedern-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, Tel. 04152 - 52 90 

Mittwoch, 23.8.: 

Ahorn-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, Tel. 04151 - 39 88 + 73 88 

Donnerstag, 24.8.: 

Apotheke im Plaza, Geesthacht, Norderstr. 16, Tel. 04152 - 88 66 44 

Freitag, 25.8.: 

Bären-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, Tel. 04151 - 20 00 

Sonnabend, 26.8.: 

Buntenskamp-Apotheke, Geesthacht, Buntenskamp 5a, Tel. 04152 - 7 50 73 

Sonntag, 27.8.: 

Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 

zusätzlich 10 bis 12 und 17 bis 20 Uhr 

Apotheke im Plaza, Geesthacht, Norderstr. 16, Tel. 04152 - 88 66 44 

Montag, 28.8.: 

Elbe-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, Tel. 04152 - 7 84 84 

Börnsen: 

Wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist: 

Der Notdienst ist am Mittwoch- und Freitagnachmittag sowie an 

Wochenenden und an Feiertagen nur über die 

Ärztliche Notdienstzentrale, Tel. 040 - 66 28 30 

zu erreichen. 

Feuerwehr Börnsen: Notruf 1 12 

Gerätehaus: 7 20 11 12 

Dassendorf: 

Ärztlicher Notdienst: (siehe Börnsen) 

Freiwillige Feuerwehr: 1 12 

Elbmarsch: 

Ärzte-Notdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 

Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, Samstag, 

Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr unter der 

zentralen Telefonnummer 01802 000101 (zum Ortstarif) 

Apotheken-Notdienst: 

Montag, 21.8., bis Sonnabend, 26.8.: 

Deich-Apotheke, Marschacht, Elbuferstr. 86 a, Tel. 04176 - 2 47 

Sa., 26.8., und So., 27.8.: 

siehe Notdienst Geesthacht 

Montag, 28.8., bis Sonnabend, 2.9.: 

Dorf-Apotheke Tespe, Lüneburger Str. 54, Tel. 04176 - 94 97 70 

Escheburg: 

Ärztlicher Notdienst: (siehe Börnsen) 


Hamwarde: 


Handball- 

Spielerinnen 

gesucht 

Elbmarsch (zrk) - Die zweite 

Mannschaft der Handball-Spielgemeinschaft 

(HSG) Elbmarsch sucht 

noch dringend Spielerinnen für die 

kommende Saison 2006/2007. 

Besonders benötigen sie Verstärkung 

auf den Positionen Halb, Kreis 

und im Tor. 

In der letzten Saison war die Mannschaft 

so erfolgreich, dass sie in die 

Kreisoberliga aufgestiegen ist. 

Doch leider haben danach einige 

Spielerinnen die Mannschaft als 

Spielerinnen verlassen. Trainingszeit 

ist mittwochs ab 19.30 Uhr in 

der Ernst-Reinstorff-Sporthalle in 

Marschacht. Wer Lust hat, die 

Mannschaft zu verstärken, kann 

sich bei Trainer Stephan Gerhardt 

melden unter Tel.-Nr. 

0174–1964816 oder 

04176–948802. 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 

4. Familien-Sommerfest 

Treffpunkt Oberstadt 

Organisator und Leiter des Treffpunkt Oberstadt, Thomas Vagedes, 

Karaoke Sängerin Pierkko Lütgens und Moderator Sascha Franke 

laden herzlich zum Familienfest ein. Foto: Inge Born-Nauss 

Geesthacht (ibn) - Am Sonnabend, 

2. September, von 12 bis 18 

Uhr, veranstaltet das Mehr- 

Generationen-Haus Treffpunkt 

Oberstadt sein diesjähriges Sommerfest 

für die ganze Familie. 

»Einmal im Jahr möchten wir mit 

einem Familienfest, das jetzt schon 

für die Oberstadt ein Stadtteilfest 

geworden ist, alle Generationen zu 

einem bunten und fröhlichen Miteinander 

in den Treffpunkt Oberstadt 

am Dialogweg 1 einladen. Wir wollen 

wieder einmal zeigen, was verschiedenen 

Gruppen so alles auf die 

Beine gestellt haben in unseren 

Gruppen.« Thomas Vagedes, Leiter 

des Treffpunktes Oberstadt und Organisator 

des Festes, stellte fest, 

dass der Moderator Sascha Franke 

und die Karaoke-Sängerin Pierkko 

Lütgens zum 4. Mal dabei sind. 

Durchgehend wird ein Bühnenprogramm 

geboten. Für Unterhaltung 

sorgen auch das bekannte Comedy- 

und Zauberduo »Harakeule« aus 

Hamburg, der Jongleur »Blanko« 

und fetzige Tanzshoweinlagen der 

Musical Dance Company, Bergedorf, 

mit Tänzern der Treffpunkt 

Oberstadt-Gruppe. 

Premiere hat ein neuer Song der 

noch neuen Musikwerkstatt, den sie 

selber getextet und komponiert haben. 

Die Geesthachter Bürgerbühne 

spielt zwei Szenen aus der Komödie 

Gretchen 89ff von Lutz Hübner und 

eine Sketchgruppe der Liedertafel 

gibt ihr Bühnendebüt mit einem 

selbst geschriebenen Sketch. Mit 

Info- und Aktionsständen präsentieren 

sich der Tauschring, Amnesty 

International, der Computer Club, 

Selbsthilfegruppe Schlaganfall und 

der Naturschutz-Bund Nabu und 

Afrika e.V. Die Hobbymalwerkstatt 

präsentiert einige ihrer Bilder. 

Als Attraktion veranstaltet der 

Computer Club virtuelle Flipper- 

Wettspiele. Es gibt tolle Sachpreise 

im Zubehörbereich für Computer 

und der 1. Preis ist sogar ein Computer 

mit allem Zubehör. 

Gespannt darf man auf die Kochkünste 

der Männerkochgruppe 

sein, die sich zum ersten Mal präsentiert. 

Anmeldungen können noch bis 

zum 29. August für die Karaoke 

Miniplayback-Show erfolgen und 

bis zum 31. August können noch 

Flohmarktplätze gebucht werden 

unter Telefon 04152/838 665 Fax 

04152/839 059. 

-Anzeige- 

Die VHH feiert: 

feiern Sie mit! 

Viel Unterhaltsames verspricht die Feier zum 100-jährigen Geburtstag 

der Verkehrsbetriebe Hamburg-Holstein. Foto: VHH 

Bergedorf (zrk) - Am letzten 

Wochenende im August wird Bergedorf 

zur großen Festmeile: Am 

Serrahn steigt das Bergedorfer Hafenfest, 

und am Sonntag, 27. August, 

feiern die Verkehrsbetriebe 

Hamburg-Holstein (VHH) ganz 

groß einen 100. Geburtstag. Auf 

dem Betriebshofgelände am Curs - 

lacker Neuer Deich lädt der Verkehrsbetrieb 

zum Blick hinter die 

Kulissen und zur Geburtstagsfeier 

ein. 

Im Jahr 1906 war’s, als die erste Eisenbahn 

auf der neuen Strecke zwischen 

Bergedorf und Geesthacht 

mit viel Feuer und Dampf den Verkehr 

aufnahm. Betreiber dieser Verbindung 

war die Bergedorf-Geesthachter 

Eisenbahn (BGE). Dieses 

Unternehmen ist im Jahr 1954, zusammen 

mit der Südstormarnschen 

Eisenbahn, in die Verkehrsbetriebe 

Hamburg-Holstein AG (VHH) aufgegangen. 

Das Schienenjubiläum soll nun 

gebührend gefeiert werden. Die Besucher 

erwartet ein umfangreiches 

Programm: Neben dem Blick hinter 

die Kulissen darf man beim »Selber 

Busfahren« hinter dem Lenkrad 

Platz nehmen und die Anforderungen 

an einen Busfahrer erspüren. 

Wer schon immer mal wissen 

wollte, wie die Abfahrtsanzeiger 

an der Haltestelle gesteuert 

werden, erfährt dies in der 

zur Messehalle umgestalteten Pflegehalle 

des Depots. 

Inmitten einer Oldtimer-Ausstellung 

aus Bussen, Motorrädern und 

Traktoren des TOCH können die 

Besucher auch einen Ausflug in die 

Vergangenheit machen: Die Rundümwieserinnen 

begleiten Oldtimerbusse, 

die aus dem ganzen Bundesgebiet 

anreisen werden und zwischen 

Geesthacht und Bergedorf 

pendeln. 

In Geesthacht kann umgestiegen 

werden, denn an diesem Tag fährt 

auch der Museumszug der Geesthachter 

Eisenbahn zwischen Geesthacht 

und Bergedorf-Süd. 

Für Unterhaltung sorgt ein umfangreiches 

Rahmenprogramm. 

Viel Musik, eine bunte Meile, das 

»Kinderland« und Vereine und Institutionen 

warten auf die ganze Familie. 

Mehr Infos zu dem Fest gibt 

es im Internet auch unter www. 

100-jahre-vhh.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Amtliche 

Bekanntmachung 

Einwohnerfragestunde 

Am Freitag, dem 08. September 2006, findet eine Ratsversammlung statt. 

Jede Geesthachter Einwohnerin oder jeder Geesthachter Einwohner, die oder 

der das 14. Lebensjahr vollendet hat, ist berechtigt, eine Frage und eine 

Zusatzfrage zu Beratungsgegenständen oder anderen Angelegenheiten der 

örtlichen Gemeinschaft zu stellen und Vorschläge oder Anregungen zu 

unterbreiten.Diese sind sachlich und möglichst kurz vorzutragen und in der Sitzung 

in Schriftform zu übergeben. Die Redezeit ist begrenzt. 

Daneben sind schriftliche Anfragen möglich, die in der o.a.Sitzung beantwortet 

werden, sofern sie spätestens am 27.08.2006 eingegangen sind. 

Ich weise bei dieser Gelegenheit darauf hin, dass auch in den städtischen 

Fachausschüssen, sofern sie öffentlich tagen, Einwohnerfragestunden 

stattfinden. 

Die vorstehend wiedergegebenen Regelungen gelten hier sinngemäß. 

Siglinde Porsch 

Bürgervorsteherin 

Der Grenzstreit Börnsen- 

Bergedorf – reloaded 

Börnsen (zrk) - »Wir lassen nicht 

locker«, erklärte Archivar Dr. William 

Boehart zum Stand der Auseinandersetzung 

über den strittigen 

Grenzverlauf mit Hamburg/Bergedorf 

im Bereich der B5. Beim Heimatfest 

am 2. und 3. September, 

von 14 bis 17 Uhr an beiden Tagen, 

zeigt der Arbeitskreis Ortsgeschichte 

Börnsen eine Ausstellung 

über den aktuellen Stand 

des Streites. Bei Kaffee und Kuchen 

können Besucher sich im Geschichtscafé 

über die Hintergründe 

und Auswirkungen einer Geschichte 

informieren, die über 500 Jahre 

zurückreicht. 

Dank der Arbeit von Helmut 

Schlingemann zeigt der Arbeitskreis 

Reproduktionen historischer 

Geesthacht (zrsn) – Der DRK 

Blutspendedienst Nord und der 

DRK Ortsverein Geesthacht bitten 

eindringlich alle Bürger am 25. August 

ab 15.30 Uhr bis 19.30 Uhr in 

der Hachedeschule Blut zu spenden 

und damit Leben zu retten. 

Die tolle Fußballweltmeisterschaft 

mit den spannenden 

Spielen hat viele Menschen davon 

abgehalten, Blut zu spenden. Die 

Schulferienzeit verschlimmert diese 

Situation zusätzlich. In ganz 

Deutschland herrscht zurzeit ein 

akuter Notstand bei der Blutversorgung. 

Gerade in dieser Notlage ist 

die Hilfe – die Blutspende – aller erforderlich, 

um bei Krankheit oder 

nach Unfällen sofort helfen zu kön- 

Karten und Dokumente sowie Aufzeichnungen 

der bisherigen (5!) 

Fernsehberichte über den Streit. 

Der Geesthachter Geschichtsverein 

wirkt auch mit. Vereinschef Helmut 

Knust betreut mit seinem Team einen 

Info- und Büchertisch zur Regionalgeschichte. 

Dr. Boehart: »Inzwischen hat Ministerpräsident 

Peter-Harry Carstensen 

auf den Brief von Bürgermeister 

Walter Heisch geantwortet. 

Der Landeschef hat um weitere Unterlagen 

gebeten, die wir auch verschickt 

haben. Es hat auch ein Gespräch 

mit der Bodendenkmalpflege 

in Hamburg sowie einen Forschungstag 

im Lübecker Katasteramt 

gegeben. Die Geschichte wird 

immer spannender.« 

Blutspende: 

Helfen und gewinnen 

nen. Unter allen Blutspendern in 

Geesthacht verlost der DRK Blutspendedienst 

entweder eine Fahrt 

nach Helgoland, gesponsert von der 

Reederei Cassen Eils, oder einen 

Besuch des Miniaturwunderlands 

in der Hamburger Speicherstadt, 

verbunden mit einer Hafenrundfahrt. 

Auch dieser Preis wird durch die 

jeweiligen Betreiber gesponsert. 

Dieser Gewinn gilt grundsätzlich 

für zwei Erwachsene und zwei Kinder 

(Familienkarte). 

Für Fragen stehen die Mitarbeiter 

des DRK Blutspendedienstes unter 

der kostenlosen Service-Line: 0800 

- 11 949 11 oder im Internet unter 

www.blutspende.de bereit.

22. August 2006 Geesthachter Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Ihre private 

KLEIN 

ANZEIGE 

geben Sie auf unter 

Telefon 

04152- 5005 

Geesthacht (ibn) Es ist soweit, 

die Gebäude der Menzer-Werft werden 

abgerissen. Mit den Arbeiten 

wurde bereits begonnen. 

Zuerst wurde die mit Unkraut 

überwucherte Slipanlage freigelegt. 

Die Betonfundamente werden vor 

Ort zertrümmert und dem Straßenbau 

wieder zugeführt. Alles 

wird auf Verwertbarkeit der Materialien 

geprüft. Ronald Wenzel vom 

Abrissunternehmen Th. Christiansen, 

Geesthacht, geht nach Plan vor. 

Als nächstes wird das Dach abge- 

Hähnchen-Grillplatte 

gewürzt, 3 x Unterschenkel, 

3 x Oberschenkel und 

3 x Flügel ohne Spitzen 1 kg 2.99 

Schweinemedaillons 

in Balkan- oder Kräutermarinade 

400-g-Pack. 1.99 

(1 kg = 4,98 €) 

Puten-Brustfilet 

zum Braten od. Grillen, HKL A 

vakuum-verpackt 1 kg 4.59 

Schweine-Nackensteaks 

in Kräuter- od. Paprikamarinade 

(vakuumverpackt) 1 kg 4.99 

Frisches Thüringer Mett 

zubereiteter Hackepeter 

250-g-Pack. 1.49 

(1 kg = 5,96 €) 

Holzfällerscheiben 

aus der Schweineschulter, 

wie gewachsen, 

bratfertig gewürzt 1 k g 5.49 

Menzer Werft: Abriss hat begonnen 

tragen. Hier gibt es Probleme. Es 

wurde Asbest verarbeitet. Sicherheitsanzüge 

und Atemschutz sind 

für diese Arbeiten notwendig. Eine 

gesonderte Entsorgung ist erforderlich. 

Auch aus diesen Gründen wurde 

auch die Werfthalbinsel für Spaziergänger 

voll gesperrt. Danach 

werden die Seitenwände eingeklappt 

und das Fundament abgetragen. 

Nur acht Wochen wurden für 

die Abbrucharbeiten eingeplant, 

vorausgesetzt, dass es nicht noch 

Altlasten gibt, die man bisher noch 

nicht aufgedeckt hat. 

Ist das Gelände planiert, muss entschieden 

werden, ob eine Restauration 

hier entstehen soll. Ein touristischer 

Anziehungspunkt könnte hier 

entstehen, wäre ein Pluspunkt für 

Geesthacht und ein weiterer Schritt 

für das Projekt »Geesthacht an die 

Elbe«. 

Frischer Schweinelachsbraten 

am Stück 1 kg 7.99 

Metzger-Grillbratwurst 

im Schweinedarm gebrüht 

– die schmeckt so richtig 

lecker – 4 x 125-g-Pack. 2.22 

(1 kg = 4,44 €) 

Gutsleberwurst, 

Kalbsleberwurst oder 

Gutsrotwurst 

im Fettdarm 100 g 0.99 

Farmerschinken 

honiggepökelt und mit 

Hickory geräuchert 100 g 1.79 

Breslauer Bockwurst 

900-g-Pack. 3.99 

(1 kg = 4,43 €) 

Frühlingskartoffelsalat 

mit Mayonnaise 1 kg 3.50 

Farmer-Salat frische Karotten, 

geraspelt, Sellerie, Porree, 

in Joghurt-Dressing 100 g 0.59 

Der Bagger ist bereits im Einsatz. In acht Wochen soll der Abriss fertig 

sein. Aus Haftungsgründen wird die Werfthalbinsel in dieser Zeit 

voll gesperrt. Foto: Inge Born-Nauss 

27 Motorrad-Oldtimer in Privatsammlung 

Wenn Sammeln zur Leidenschaft wird 

Börnsen (bjb) – Konstantin Winkler 

aus Börnsen ist begeisterter Motorradfahrer. 

Am liebsten und fast 

ausschließlich sind es Oldtimer- 

Motorräder, die er fährt. Da er sich 

aber nicht entscheiden konnte, welche 

Maschine er am liebsten fahren 

wollte, hat er sich gleich eine ganze 

Sammlung zugelegt. 27 Oldtimer 

sind es bis heute geworden. 

»Angefangen hat es in meinem 

18. Lebensjahr im Jahre 1978«, sagt 

Winkler voller Stolz. »Ich bin 

Sammler aus Leidenschaft.« Alle 

Maschinen, die in einer viel zu kleinen 

Garage dicht an dicht stehen, 

sind fahrbereit. Der Besucher bekommt 

den Eindruck, sie warten 

nur darauf, gefahren zu werden. 

Geesthacht (zrs) – Viele Tausend 

Autofahrer in ganz Deutschland beteiligen 

sich an der Wahl zur 

»Werkstatt des Vertrauens 2006« 

und stimmen für ihre Werkstatt ab. 

Der Branchenverband A.T.Z. e.V. 

als Dachorganisation der qualifizierten 

Mehrmarkenwerkstätten, 

führt diese Wahl jährlich durch. Bei 

dieser Wahl entscheidet der Autofahrer 

und drückt mit seiner Empfehlung 

seine persönliche Zufriedenheit 

aus. Stimmkarten sind bei 

den Werkstätten erhältlich. Abstimmen 

kann man aber auch im Internet 

unter »www.werkstattdesvertrauens.de..« 

»Diese Wahl ist für 

uns eine ganz besondere Herausforderung«, 

so Sven Dittmer von der 

Winkler ersteht seine Maschinen 

überwiegend von Sammlern in erstklassigem 

Gesamtzustand. »Ich 

schraube nicht gerne daran herum, 

ich genieße lieber das Gefühl des 

Fahrens«, so Winkler. Natürlich 

führt er kleinere Reparaturen und 

Wartungen selbst aus, aber das Fahren 

überwiegt. 

Das genießt er auch in vollen Zügen. 

In diesem Sommer war er mit 

Tochter Julia in einem BMW- 

Gespann K100 RS-EML aus dem 

Jahre 1984 über 2.500 Kilometer in 

den Baltischen Ländern unterwegs. 

Insgesamt hat er mit seinen Oldtimern 

über 500.00 Kilometer zurückgelegt, 

35 Länder in vier Kontinenten 

besucht. Gemeinsam mit 

– Anzeige – 

1a Autoservice Dittmer & Söhne: 

»Werkstatt des Vertrauens 2006« 

Kfz-Werkstatt Dittmer & Söhne aus 

Geesthacht. »Wir geben uns jeden 

Tag aufs neue Mühe, unsere Kunden 

zufriedenzustellen. Das Vertrauen, 

das uns unsere Kunden entgegenbringen 

freut uns sehr und 

motiviert das ganze Team, ständig 

ein bisschen mehr als erwartet für 

unsere Kunden zu leisten.« Seit 

2002 gibt es die Kfz-Mehrmarkenwerkstatt 

in Geesthacht. Viele Familien 

und auch Betriebe mit all ihren 

Fahrzeugen sind Kunde bei 

Dittmer & Söhne. Ganz gleich welche 

Automarke, auf den ausgezeichneten 

Service von Firma Dittmer 

& Söhne können sie sich immer 

verlassen. Die Aktion läuft noch bis 

zum 30. November 2006. 

seiner Tochter bereiste er bereits 15 

Länder. Auf einer Europakarte in 

der Garage wurden alle gefahrenen 

Salto Brokkoli-Röschen 

tiefgefroren 

(1 kg = 3.30) 300-g-Pack.0.99 

Salto 4 Goldbackfilets 

tiefgefroren, vorgebacken 

(100g = 0.80) 250-g-Pack.1.99 

Salto Lasagne 

tiefgefroren, versch. Sorten 

(1 kg = 3.48) je 400g-Schale1.39 

Salto Pizza Prezioso versch. Sorten 

tiefgefroren, (1 kg = 5.77- 6.03) 

je 330- /345-g-Pack.1.99 

Salto Baguette 

mit Kräuter- od. Knoblauchbutter, 

tiefgefroren z. Fertigbacken 

(100 g = 0.39) je 175-g-Pack.0.69 

Salto 9 Piccantinis 

Prezioso Salami, tiefgefr. 

(1 kg = 7.24) 275-g-Pack.1.99 

Salto 6 Super-Schleck od. 

6 Super-Checker 

(1 Liter = 2.94/2.37) 

je 6 x 

Salto 

113-/140-ml-Pack.1.99 

12 Milch-Männchen 

(1 Liter = 3.75) 12 x 42-ml-Pack.1.89 

Falkenring 1 - 21521 Dassendorf 

Öffnungszeiten Laden: Montag - Freitag 8.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten Bäckerei: Montag - Freitag 6.30 - 19.00 Uhr 

Samstag 6.30 - 18.00 Uhr 

Sonntag 8.00 - 10.30 Uhr 

Bäckerei Tel. 04104 / 96 14 15 

Schlachterei Tel. 04104 / 96 14 16 

Laden Tel. 04104 / 25 25 

Einzelstühle gr.Auswahlab €19,- 

NEU . NEU . NEU 

Möbel AKO 

Wärderstraße 8 - 21502 Geesthacht 

Telefon 04152/139 669 

10% Rabatt auf alles! 

. Polstergarnituren mit Rattan ab € 249,- 

. Tische 90 x 120 ab € 98,- 

. Polsterbetten 180 x 200 ab € 399,- 

. Schlafsofas ca. 140 x 200 ab € 169,- 

. Kleinmöbel 

und vieles mehr... 

Verkauf ab Lager 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 10 - 19,Samstag 9 - 16 Uhr 

Geesthacht (zrsn) – Für den Monat 

September wurde als Autor Theodor 

Fontane ausgewählt. Am 1. September 

Gedichte und Balladen, bei 

den Anschlussveranstaltungen werden 

»Die Reisen durch die Mark 

Brandenburg« den Zuhörern näher 

gebracht. Beginn ist um 14.30 Uhr 

in der Stadtbücherei. 

Die angemeldeten Interessenten 

für das Nachmittags-Abo im Haus 

im Park Spielzeit 2006/07 werden 

Oldtimer-Motorräder, wohin das Auge blickt. Fotos: Josef Brandt 

Routen fein säuberlich eingetragen. 

Die Sammlung von Konstantin 

Winkler enthält Motorräder der 

Marken Wanderer, D-Rad, NSU, 

Triumph, Quadrant, Miele und Harley 

Davidson. Das älteste Exemplar 

ist eine Quadrant aus dem Jahre 

1903. Auch diese Maschine ist noch 

fahrbereit. 

Tochter Julia ist von dem Virus 

Oldtimer-Motorräder schon genauso 

infiziert wie ihr Vater. Sie kann 

es kaum erwarten, ihren 16. Geburtstag 

zu feiern. Dann kann sie 

ihren Vater auf seinen Reisen auf einer 

eigenen Maschine begleiten und 

muss nicht immer im Seitenwagen 

Platz nehmen. Vater Konstantin hat 

für diesen Zweck bereits ein echtes 

Schmuckstück in seine Sammlung 

aufgenommen. Dabei handelt es 

Konstantin Winkler mit Tochter 

Julia auf einer Harley Davidson 

21F 1000 aus dem Jahre 1921. 

Der Seniorenbeirat informiert 

sich ein Damenleichtmotorrad der 

Marke Miele 98 mit Sachs Motor 

aus dem Jahre 1934 besorgt. 

Prunkstücke der Zweiradsammlung 

sind ohne Zweifel drei Harley- 

Davidson Maschinen. Die älteste 

der Drei ist die 21-F 1000 aus dem 

Jahre 1921. Gefolgt von der C32 

mit 11 PS von 1932. Von der C32 

wurden insgesamt nur 213 Exemplare 

gebaut. Jüngstes Mitglied dieser 

Familie ist die Ultra Classic 

Electra Glide, Baujahr 1989. 

Im Oktober erscheint im Kurt 

Viebranz Verlag ein Buch über die 

Faszination Motorrad von Konstantin 

Winkler. 208 Seiten über- 

Motorräder aus neun Jahrzehnten. 

Griech./ital. Tafeltrauben 

hell, kernlos, HKL I, 

Sorte: Thompson Seedless1-kg-Schale 1.49 

Ital. Tafeläpfel 

Sorte: Royal Gala, HKL II 

»Neue Ernte« 1,5-kg-Btl.1.99 

(1 kg = 1,33) 

Span. Zuckermelonen 

Sorte Futura/Galia 

HKL I Stück 0.99 

Dt./ung. Zwetschgen 

HKL I 2-kg-Korb 1.99 

(1 kg = 1,00) 

Frz. Aprikosen 

Sorte: Bergeron, HKL I, »aus d. besten 

Anbaugeb. Frankreichs«1.000 g lose 2.99 

Span. Füllhorn Oeko 

Galiamelonen 

HKL II Stück 1.99 

Dt. Erlenhof Romana 

Salatherzen HKL I 

»mit Qualitätssiegel« 3-Stück-Pack. 1.11 

Dt./holl. ja! 

Speisezwiebeln 

HKL II 2-kg-Netz 1.11 

(1 kg = 0,56) 

Ung. Paprika 

gelb spitz oder rot spitz 500-g-Schale 0.99 

(1 kg = 1,98) 

Frz. Bonbel Butterkäse 

50 % Fett i. Tr. 

100 g 1.29 

Dt. Schlemmerkäse 

von Gut Holstein 

Schnittkäse 

60 % Fett i. Tr. 100 g 0.66 

Frz. Tortenbrie 

50 % Fett i. Tr. 100 g 0.45 

Frz. Roquefort 

Edelpilzkäse 

aus reiner roher Schafsmilch 

52 % Fett i. Tr. 100 g 2.35 

Flusskrebssalat 

eigene Herstellung 100 g 1.89 

Bohnensalat 

eigene Herstellung 100 g 0.49 

NEU . NEU . NEU 

gebeten, noch innerhalb des Monats 

August den Restbetrag in Höhe von 

28 Euro auf das Theater-Sonderkonto 

I. Jantzen bei der Kreissparkasse 

BLZ 23052750 Nr. 

966739 zu überweisen, da es sonst 

nicht möglich ist, den Vorgang weiter 

zu bearbeiten. Von einigen Personen 

fehlen auch noch nähere Angaben 

hinsichtlich der gewünschten 

Einstiegstelle, ebenso fehlen Telefonnummern. 

Bitte bei Frau Jantzen 

melden: 21502 Geesthacht, Jahnstraße 

1 a, w 7 45 74. 

Haben Sie keine Zeit 

für die Planung Ihres 

nächsten Events? 

Ob Seminare, 

Geschäftseröffnungen, 

Feiern,Ausflüge oder 

Geschenke, wir haben 

immer eine gute Idee! 

Anne Heunemann 

Mobil: 01 72 / 60 32 458 

anne.heunemann@gmx.de 

www.haben-sie-keine-zeit.de


• Inspektion 

• Unfallreparaturen 

• TÜV + AU-Abnahme 

• Bremsendienst 

• Auspuffservice 

• Achsvermessung 

• Ölwechsel sofort 

Jeden Montag und Mittwoch TÜV 

(§ 29 StVZO) 

Bohnenstraße 2 • 21502 Geesthacht 

Telefon 04152 / 7 28 33 

Tel. 04152 - 77 88 2 

Kino Theater 

k leines 

T HEATER 

S CHILLER 

STRASSE 

Kino 

Woche des deutschen Films im kTS 

Ulrich Mühe und Ulrich Tukur in: 

für die Woche Das Leben der Anderen 

vom 24. 08. bis 30. 08. täglich außer Dienstag um 20.00 Uhr 

140 Min., ab 12 Jahren freigegeben 

Für alle Fans des Schlossgespensts 

Hui Buh 

täglich um 17.00 Uhr 

Im kTS-Film-Festival 

Bleibtreu, Ulmen, Gedeck, Ochsenknecht, Potente in: 

Elementarteilchen 

Dienstag um 20.00 Uhr 

Theater 

Daum & Michaelsen 

Vom Nachttopf 

bis zur Hollywoodschaukel 

Geesthacht (zrsn) – Am Sonnabend, 

19., und Sonntag, 20. August, 

findet in der Sankt Barbara 

Kirche in Geesthacht, Waldstraße 2, 

ein Projekttag Pedro II zu Gunsten 

des Bildungszentrums Mandacaru 

zur Förderung menschenwürdigen 

Lebens in der Halbtrockenzone 

Nordostbrasiliens statt. Kollekte in 

den Gottesdiensten für das Patenschaftsprojekt 

Mandacaru, Pedro II 

am Sonnabend nach der Vorabendmesse 

und Sonntag nach dem 

AAlles Alles lles klar klar für fü fürI rI Ihr hh 

rr 

neue ne neuuees s sA A Au u uto? 

to? to? 

Hochamt bis 16 Uhr. 

Losverkauf für die Tombola zu je 

einem Euro, jedes Los gewinnt. Gewinne 

werden sofort im Katecheseraum 

ausgehändigt; Flohmarkt, Bücherantiquariat 

nach Zentimetern, 

Verkauf von Fotokarten und Webwaren. 

Am Sonntag findet zusätzlich im 

Innenhof eine »Amerikanische Versteigerung« 

ab 12.30 Uhr vom 

Nachttopf bis zur Hollywoodschaukel 

statt. 

22 . . u. u. 33. . Septem Septembbeerr 22 0006 06 im im ZZ eentrum 

ntrum 

Laue Lauenb nbuu rg rgss 

19. Lauenburger 

Auto-Börse 

Die Lauenburger Autohändler - fair und sympathisch 

Fax 04152 - 77 83 2 

21502 Geesthacht · Besenhorst 32 · B5 Ortsende 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 14 Uhr 

Äpfel 2-kg-Beutel11,00 € 

Birnen 2-kg-Beutel 11,00 € 

Heidekartoffeln 12,5-kg-Sack 17,00 € 

Schattenmorellen 2-kg-Korb 3,50 € 

Altländer Zwetschen 1 kg 11,20 € 

Heide versch. Sorten gr. Töpfe 11,75 € 

– Wir sind aus dem Urlaub zurück – 

13.09. 16.00 Uhr Kinder-Theater vom Feinsten 

Der Regenbogenfisch 

Das Lübecker Unterwasser Marionetten Theater 

ab 16.09. 20.30 Uhr Mutter Courage und ihre Kinder 

mit der Musik von Paul Dessau 

auch am 23.09., 29.09., 07.10., 12.10., 21.10., 

03.11., 10.11. und 18.11. immer um 20.30 Uhr 

08.10. 20.00 Uhr Eva Maria Hagen singt und liest 

»Joe, mach die Musik von damals nach« 

Lieder von Bertolt Brecht und eigene Texte 

Der kTS-Jazz-Keller 

JazzPuls mit dem Saxofonisten 

Ralf Böcker and Friends 

24.11., 12.01. und 24.03. immer um 20.30 Uhr 

Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79 

Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de 

Termine 

Lange Nacht 

der Fledermäuse 

Großes Mausohr (Myotis myotis), ins Quartier auf dem Kirchendachboden 

einfliegend. Foto: NABU, Eberhard Menz 

Geesthacht (zrml) - Im Rahmen 

der Europäischen »Bat-Night« lädt 

der NABU Geesthacht zur 5. Langen 

Nacht der Fledermäuse ein. Mit 

Fledermausdetektor und Taschenlampe 

sollen auf einem Abendspaziergang 

am Naturschutzgebiet Hohes 

Elbufer der Große Abendsegler 

und die Wasserfledermaus belauscht 

werden. Daneben gibt es bei 

trockenem Wetter als Freiluftkino 

einen Bildvortrag und einen Film 

über Fledermäuse. Auch für Kinder 

ist die Nachtwanderung zu den Fledermäusen 

ein spannendes Abenteuer. 

Bitte starke Taschenlampen 

mitbringen. Die Leitung des 

Abends hat der NABU-Fleder- 

Dassendorf (zrsn) – Am 2. September 

findet erneut eine Radsport- 

Bergmeisterschaft, veranstaltet 

durch den Kieler Radsportverband, 

statt. Zu diesem Zweck werden das 

Bistal zwischen Escheburg (Alte 

Landstraße) bis nach Hohenhorn (B 

404) und der Ackerweg in Hohen- 

Sturmflutsirenen 

heulen 

zur Probe 

Hamburg/Geesthacht (zrk) - 

Zur Überprüfung der Sturmflutsirenen 

in Hamburg wird am Donnerstag, 

den 24. August, in der Zeit von 

10.15 Uhr bis 10.20 Uhr ein Probebetrieb 

durchgeführt. 

Bei der Überprüfung wird das Signal 

»Rundfunkgeräte einschalten – 

auf Durchsagen achten« (eine Minute 

Heulton) verbreitet. 

Für die Bürgerinnen und Bürger 

sind mit der Überprüfung keine 

Verhaltensmaßregeln verbunden. 

Rentenberatung 

Geesthacht (zrsn) – Am Donnerstag, 

24. August, findet zwischen 15 

und 18 Uhr in der HypoVereinsbank, 

Bergedorfer Straße 57 in 

Geesthacht, eine Rentenberatung 

statt. Der Versichertenberater der 

Deutschen Rentenversicherung 

Bund Eckhard Krüger beantwortet 

alle Fragen zum Thema Rente. Vorherige 

Anmeldung unter w 04152 - 

88 29-11 oder 04152 - 7 27 76 ist erwünscht. 

mausexperte Herbert Bahr. 

Treffpunkt am Sonnabend, 26. August, 

20.30 Uhr, ist der Parkplatz 

am Campingplatz Tesperhude. Hier 

kann man sich an einem Infostand 

bereits vorher über die Welt der Fledermäuse 

informieren. Bei Regenwetter 

bleiben die Fledermäuse zu 

Hause, dann wird die Fledermausnacht 

auf den 2. September verschoben 

Wer sich zuvor bereits über 

die Geesthachter Fledermäuse informieren 

will, sollte ein Blick auf 

die Internetseiten des NABU werfen 

unter www.nabu-geesthacht.de. 

Im Infotelefon des NABU unter 

(04152) 71268 sind auch die Rufe 

von Fledermäusen zu hören. 

Schaufahren 

von Schiffsmodellen 

Geesthacht/Grünhof (zrk) - Am 

Sonnabend, 26. August, veranstaltet 

der Modellbauclub von 11 bis 15 

Uhr ein Schaufahren auf dem Teich 

in Grünhof. Mit dabei die Teilnehmer 

des vom Club im Rahmen des 

Ferienprogramms angebotenen 

Bastelns: Die Katamarane werden 

gemeinsam zu Wasser gelassen. 

Gäste mit und ohne Boot sind herzlich 

willkommen, Verbrenner dürfen 

allerdings nicht fahren. 

Sperrung des Bistals zwischen 

Escheburg und Hohenhorn 

horn am 2. September in der Zeit 

von 12 bis 18 Uhr für den allgemeinen 

Fahrzeugverkehr voll gesperrt. 

Für die Anwohner in Fahrendorf erfolgt 

die Zufahrt über die Gemeinde 

Hohenhorn, Fahrendorfer Weg. 

Der Veranstalter bittet um Verständnis 

für diese Sperrung und lädt 

alle Einwohner der umliegenden 

Gemeinden ein, diese Radsportveranstaltung 

akustisch zu unterstützen. 

�� 

Aus dem 

Urlaub zurück 

Hausarztpraxis 

Dr. med. Thomas A. Völkel 

Dr. med. Astrid Gerdes 

Fachärzte für innere Medizin 

und Allgemeinmedizin 

Rudolf-Messerschmidt-Str. 10 


Tel. 0 41 52 / 25 46 

www.dr-voelkel.de 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firmen bei: 

Volkhochschulprogrammheft 

Herzogtum Lauenburg 

Ernsting’s family, Geesthacht, 

Lauenburg und Schwarzenbek, 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek, 

SKY, Schwarzenbek. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

HAUSFINANZIERUNG! 

Finanzierung ohne Eigengeld 

Neubau, Kauf, Umschuldung 

und Renovierung ab 4,35% 

5.000 € bis 50.000 € Sofortdarlehen 

FDL Jaß, 21423 Winsen/L., Stöckter Deich 58 

☎ 0 41 71 - 88 04 59 

SIE 

ERREICHEN UNS 

Mo. - Fr. 9-13 u. 14-17 Uhr 

Telefon unter 04152-5005 

per Fax unter 04152- 78855 

anzeigen@ 


oder persönlich in Geesthacht, 

Bergedorfer Straße 53. 

Senioren-Tagesstätte 

»Unsere kleine Farm« 

lädt ein zum 

Sommerfest am 27. 08. 06, 11 bis 17 Uhr 

Abwechslungsreiches Programm 

mit Grillwurst, Salaten, Kaffee und Kuchen 

Dreiecksplatz 3 - 21502 Hamwarde - Tel. 04152 - 8 20 40 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Volkshochschule: 

Qigong-Kurs 

Dassendorf (zrml) - In der 

Volkshochschule Dassendorf läuft 

ab Montag, 4. September, ein neuer 

Kursus über diese taoistischen 

Grundtechniken energetischer 

Heilkunst sowie für Stressabbau 

und eine beschwerdefreie Wirbelsäule. 

Neue Teilnehmer sind herzlich 

willkommen. Der Kursort ist 

die neu umgebaute Tennishalle in 

Dassendorf. 

Kursleiter ist Hans-Joachim 

Drews aus Geesthacht, der seit vier 

Jahren Qigong und taoistische 

Praktiken unterrichtet. Der Kurs 

läuft immer montags von 

20.15–21.15 Uhr. Nähere Information 

und Anmeldungen nimmt die 

Geschäftsstelle des TUS Dassendorf 

unter Telefon 04104 - 80960 

donnerstags von 17.30–19.30 Uhr 

entgegen. 

Spaziergang 

für Senioren 

Geesthacht (zrsn) – Der Geesthachter 

Seniorenbeirat unter der 

Leitung von Rudolf Kirsch bietet 

am Donnerstag, 24. August, 10 Uhr, 

wieder einen Spaziergang für Senioren 

in die Natur an. Treffpunkt: 

Geesthachter Schleuse. Gäste sind 

herzlich willkommen. 

Freizeitfußball: 

Mitspieler gesucht 

Geesthacht (zrsn) – Eine Gruppe 

von fußballbegeisterten Männern 

im Alter von 17 bis 47 Jahren trifft 

sich Dienstag und Donnerstag von 

17.30 bis 19 Uhr auf dem Sportplatz 

am Neuen Krug (Gymnasium), um 

nach alter »Straßenfußballmanier« 

zu kicken. Wer sich angesprochen 

und fit fühlt, meldet sich bei Axel 

Kirsch, w 04152 - 7 57 54. 

Betriebsferien 

bis 31.August 2006! 

Am 1. September 

sind wir wieder 

mit vielen neuen 

Angeboten für Sie da. 

Hauptstraße 17 · Gülzow 

Tel. 04151 - 80 80 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Pferdemarkt 

in Gülzow 

am 9. + 10. Sept. 06 

ab 7.00 Uhr mit Frühstücksbuffet 

Hüpfburg für die Kids kostenlos. 

Hauptstr. 17 · Gülzow 

Tel. 04151 / 80 80 

Ihren Anzeigenberater 

ANDREAS 

RUNGE 

erreichen Sie unter 

Tel. 0 4152 - 5005 

Fax 0 4152- 78855 

Mobil 0172- 4010434 

a.runge@viebranz.de 

MENTÄGLICH 

Der Spruch des Tages 

von Radio-Hamburg- 

Moderator John Ment: 

Unser letzter Urlaub – meine Frau 

wurde dort zur Schönheitskönigin 

gewählt! Jetzt können Sie sich ja wohl 

vorstellen, was das für ein Kaff war. 

Flohmarkt 

am So., 10. Sept. 06 

in Gülzow 

ab 7.00 Uhr mit Frühstücksbuffet 

Hüpfburg für die Kids kostenlos. 

Es sind noch Flohmarkt- 

Stände zu haben! 

Hauptstr. 17 · Gülzow 

Tel. 04151 / 80 80 

Leserbrief 

Betr.: Leserbrief von Herrn 

Priesmeyer im Geesthachter Anzeiger 

vom 15. August 

Herrn Priesmeyer stört meine 

Einschätzung, dass die Stromgewinnung 

aus Uran veraltet sei. 

Atomstrom ist aber in der Tat ein alter 

Hut, weil die Stromerzeugung 

aus Uran nur ein Drittel der eingesetzten 

Energie nutzt. Der Rest wird 

an die Umwelt abgegeben und heizt 

die Flüsse und das Klima auf. Inzwischen 

gibt es viel wirksamere 

Methoden der Stromgewinnung, 

insbesondere durch den Betrieb von 

dezentralen Blockheizkraftwerken. 

Diese versorgen die Haushalte anstelle 

von Eigenanlagen mit Wärme 

und verwenden die Energie, die von 

den Heizanlagen ungenutzt in die 

Luft abgegeben wird, zur Erzeugung 

von Strom. Würde dies 

Verfahren überall umgesetzt, bekäme 

unsere Gesellschaft schadstofffreien 

Strom in unvorstellbarer 

Menge geschenkt. Deutschland hat 

ca. 40 Millionen Haushalte. Allein 

eine Million Haushalte würden soviel 

Strom wie ein Atomkraftwerk 

liefern. Es müssten lediglich infrastrukturelle 

Maßnahmen ergriffen, 

sprich Wärmeleitungen 

verlegt und eine Betriebsform organisiert 

werden. Der Vorteil liegt 

nicht nur in vermiedenen Risiken 

durch die Atomenergie, sondern 

auch noch in geringeren Kosten für 

die Haushalte. 

Klaus Tormählen 

21039 Börnsen 

Kreistagsfraktion 

Bündnis 90/Die Grünen 

Geesthacht – Unter dem Titel 

»Hinkepott, Kippel-Kappel, Murmelspiel 

– alte Spiele neu entdecken« 

zeigen die Stadtwerke 

Geesthacht GmbH gemeinsam mit 

dem Heimatbund- und Geschichtsverein 

Herzogtum Lauenburg, Bezirksgruppe 

Geesthacht, im Kundenzentrum 

vom 29. August bis 

zum 14. September eine Ausstellung 

rund um das Spielzeug, die 

bis in die fünfziger Jahre zurückgeht. 

Es ist eine Mitmachausstellung 

für eine fantasievolle Freizeitgestaltung, 

die besonders für 

Kinder des dritten bis fünften 

Schuljahres geeignet ist. Unterstützt 

werden die Veranstalter von 

der Arbeitsgemeinschaft Geesthachter 

Eisenbahn. 

Die Spiele und Spielsachen von 

»damals« werden den Schülern bei 

einer Führung durch die Ausstellung 

gezeigt und erklärt, teilweise 

selbst von ihnen ausprobiert und 

nachgebastelt. Der Ausstellungsbesuch 

mit der Schulklasse wird etwa 

Geesthacht (ibn) - Ein neues 

Möbelkaufhaus hat an der Wärder 

Straße 8 seine Pforten geöffnet. 

Inhaber Anatoli Koch ist mit seiner 

Frau Valentina und zwei erwachsenen 

Söhnen seit 1991 in 

Deutschland. Mit der Eröffnung des 

Möbelhauses erfüllte er sich den 

Wunsch nach Selbständigkeit. Auf 

1.500 Quadratmeter Ausstellungsfläche 

werden Wohnzimmermöbel, 

Polstermöbel, Tische und Stühle angeboten. 

Schlafzimmermöbel sind 

ebenfalls im Sortiment. Eine große 

Anzahl formschöner Betten in verschiedenen 

Materialien sind vorrätig. 

Couchtische kommen in den 

Holger Sohn, Frank Wacker und 

René Schröder beraten Sie gern. 

Termine 

Historische 

Spielzeug-Ausstellung 

– Anzeige – 

eineinhalb Stunden in Anspruch 

nehmen. Die Führung wird von den 

Mitgliedern des Geschichtsvereins 

durchgeführt. Termine für einen 

Schul- oder Gruppenbesuch oder 

nähere Informationen zur Ausstellung 

unter Telefon: (04152) 

929–309. 

Am Donnerstag, 14. September, 

Verkauf ab Lager 

bei MÖBEL-AKO 

Valentina Brauer nahm schon einmal in der tollen Sitzecke Platz. 

Die Stadtwerke Geesthacht laden zu einer Spielzeug-Ausstellung 

ein. Foto: Stadtwerke 

Foto: Inge Born-Nauss 

nächsten Tagen zur Ausstellung. 

Angekündigt wurde auch ein 

großes Sortiment an Kleiderschränken 

für Ende September. Erstaunlich 

sind die kleinen Preise. 

Bei allen Möbelstücken handelt es 

sich um Ausstellungsstücke, Messestücke, 

Auslaufprogramme, 

Rücklieferungen oder auch Transportschäden. 

Jeder Verkauf erfolgt 

»wie besichtigt«. 

Für Anlieferung innerhalb Geesthacht 

werden nur 15 Euro berechnet, 

sonst nach Kostenaufwand. 

Parkplätze sind ausreichend vorhanden. 

Geöffnet ist täglich von 10 

bis 19 Uhr, samstags 9 bis 16 Uhr. 

um 19 Uhr laden die Aussteller zu 

einem Klönabend ein. Unter dem 

Motto: »Wie haben wir vor etwa 

fünfzig Jahren eigentlich gespielt?« 

gibt es viele Anekdoten von den 

Vereinsmitgliedern aus ihrer Kinderstube. 

Für einen kleinen Imbiss 

wird gesorgt. Der Eintritt ist frei. 

Hafensprint fällt aus 

Lauenburg (zrml) - Der für Sonnabend, 

26. August, geplante Hafensprint 

der Ruder-Gesellschaft Lauenburg 

fällt aufgrund zu geringer 

Meldungen von Ruderern und Vereinen 

für die ausgeschriebenen 

Rennen aus. Die Regattaleitung hat 

sich auch im Interesse der Jugendlichen 

entschlossen, die Veranstaltung 

abzusagen, weil die Pausen 

zwischen den Rennen zu kurz wären. 

Der Vorstand bedankt sich auf 

diesem Wege bei den gemeldeten 

Vereinen und Helfern und wird 

auf seiner nächsten Sitzung über die 

Zukunft der Regatta beraten. 

Geesthacht (zrml) - Für viele Leute 

ist die jährliche Inspektion des 

Autos selbstverständlich. Dass eine 

jährliche Inspektion der Heizungsanlage 

mindestens genauso wichtig 

ist, wird oftmals übersehen. Nach 

der Energieeinsparverordnung gehört 

eine regelmäßige Wartung zu 

den Pflichten des Betreibers von 

Heizungs- und Warmwasseranlagen. 

Die Wartung trägt zur Erhaltung 

und Sicherheit der Funktionstüchtigkeit 

einer Heizungsanlage bei 

und stellt eine Voraussetzung für eine 

lange Lebensdauer der Anlage 

Wir verbinden auf einzigartige Weise die Integration 

von Menschen mit Behinderung, Service und 

gesundes Leben! In unserem Naturkost-Fachmarkt 

in Geesthacht veranstalten wir 

am Freitag, dem 1. September 2006, 

von 20.30 bis 23.00 Uhr 

einen 

Bio-Schlemmerabend 

Genießen Sie bei Sektempfang 

und Live-Musik 

kulinarische Schlemmereien. 

Mit 10,- € sind Sie dabei. 

Eintrittskarten ab sofort im Kneese-Erlebniseinkauf 

in der Geesthachter Fußgängerzone, Bergedorfer Straße 75 

Autohaus Siemers 

Geesthachter Str. 72 - 74 · 21502 Geesthacht · Tel. 0 41 52 / 88 99 - 0 

frischt auf! 

Exklusive Möbel für Haus & 

Garten, von Designer-Möbeln 

bis zur klassischen Teakbank 

jetzt in Geesthacht. 

Einzelstücke 

stark reduziert 

NEU-NEU-NEU 

Designer-Brunnen aus 

Edelstahl verchromt für 

privat und Gewerbe. 

AAT Teak Style GmbH 

Steinstraße 15 - 19 . 21502 Geesthacht 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 und Sa. 10.00 - 15.00 Uhr 

Tel. 04152/917 123 

www.teak-style.de . Beleuchtete Pflanzgefäße 

in verschiedenen 

Formen und Farben. 

office@teak-style.de 

Energieberatung in Geesthacht – 

Wartung von Heizungsanlagen 

dar. Aus Sicht der Wirtschaftlichkeit 

und Schadstoffarmut ist das 

Reinigen der Heizgaszüge von großer 

Bedeutung. Rußablagerungen 

beeinträchtigen die Wärmeabgabe 

an das Heizwasser. Bei nur einem 

Millimeter dieser Schicht ist die 

isolierende Wirkung so stark, dass 

der Brennstoffverbrauch um bis zu 

fünf Prozent in die Höhe getrieben 

werden kann. Bei vielen Heizkesseln 

ist diese Rückstandsschicht jedoch 

dicker. Die negativen Auswirkungen 

sind höherer Brennstoffverbrauch 

und höherer Verschleiß am 

Brenner. Aus diesen Gründen sollte 

die Reinigung des Heizkessels in jedem 

Fall mindestens einmal im Jahr 

durchgeführt werden. 

Weitere Fragen zur Wartung der 

Heizungstechnik und zum Energiesparen 

allgemein beantwortet der 

Energieberater der Verbraucherzentrale 

Schleswig-Holstein, Diplom- 

Ingenieur Michael Gorten im Rahmen 

der Energieberatung der VerbraucherzentraleSchleswig-Holstein 

im Rathaus Geesthacht, Markt 

15. Anmeldung unter Tel: 04152 – 

13 306 oder Fax: 04152 – 13 472 

Umweltamt oder E-Mail: 

frank.krause@geesthacht.de


Betreff: Kritik an Stadtjugendpfleger 

ungerechtfertigt 

Trotz vergangener Meinungsunterschiede 

mit dem Stadtjugendpfleger 

Jens N. Fischer zum Jugendhaus 

»Düne« und dem neu angeregten 

lebendigen Jugendkonzept für 

die Stadt Geesthacht, sieht die Junge 

Union (JU) Geesthacht die kürzlich 

in einem »grünen« Flugblatt des 

Bürgervereins Grünhof-Tesperhude 

geäußerte Kritik an Herrn Fischer als 

ungerechtfertigt an. Der Bürgerverein 

sieht einen deutlichen Bedarf für 

Jugendarbeit im Ortsteil. 

Ausführlich wurde von 

Fischer in einem Brief an den Bürgerverein 

dargestellt, dass trotz Aufruf 

und Werbung für eine Beteiligung 

an den Spiel- und Freizeitanlagen, 

die Resonanz glatt »Null« war. 

Deshalb kommt dieser auch folgerichtig 

zum Ergebnis, dass kein besonderes 

Interesse besteht. Dennoch 

wurde im Bereich der Teichanlage 

eine vorzeigbare Spielplatzanlage 

installiert und zusätzliche eine Stelle 

für dezentrale Jugendarbeit mit Willi 

Blum geschaffen. Das Spielmobil 

»Maja« der Stadt wird durch den 

Sabine 

Körner 

Rechtsanwältin und Notarin 

❍ Erbrecht 

❍ Familienrecht 

Leserbrief 

Müller & Morgenbesser 

Rechtsanwälte 

– Familienrecht – Arbeitsrecht 

– Verkehrsrecht 

– Mietrecht – Erbrecht 

Ernst-Mantius-Straße 3 · 21029 Hamburg 

Telefon 0 40 / 7 24 13 50 · Fax 0 40 / 72 41 35 42 

Email: mueller-morgenbesser@t-online.de 

Jürgen Doege 

Rechtsanwalt und Notar 

Frank Otten 

Rechtsanwalt 

Regina Weiner-Marrs 

Fachanwältin für Familienrecht 

Geesthachter Straße 38 


Telefon (0 41 52) 88 45 - 0 

Telefax (0 41 52) 88 45 45 

kanzlei@kube-doege.de 

Bürgerverein ignoriert. Weiter 

plant die Stadt im Bereich des Elbufers 

Umbaumaßnahmen, die 

noch in diesem Jahr in Tesperhude 

beginnen werden. 

Wir glauben, dass trotz der geringen 

Resonanz im Bereich Grünhof-Tesperhude, 

wichtige Akzente 

für Tourismus, Kinder und Jugendliche 

gesetzt werden. Die Maßnahmen 

sind nicht wegzureden, sondern 

zu begrüßen. 

Die JU sieht die Kritik als ungerechtfertigt 

an und begrüßt die In- 

vestitionen im Bereich 

Grünhof-Tesperhude. 

Dazu gehört auch die in 2006 bereits 

abgeschlossene Investition 

beim Spielplatz Josef-von-Scheffel-Weg. 

Weitere werden folgen, 

wie z. B. bei der Mehrzweckhalle 

in Grünhof-Tesperhude an der 

Westerheese. 

Insofern sollten die Beteiligten 

endlich aufeinander zugehen«. 

Nach einem persönlichen Telefonat 

zwischen JU und Stadtjugendpflege 

kann zugesichert werden, 

dass Fischer jeder Anregung gegenüber 

offen steht. Das sind posi- 

Annegret 

Haußner 

Rechtsanwältin 

❍ Scheidungsrecht 

❍ Mietrecht 

❍ Verkehrsrecht 

Bergedorfer Straße 49 21502 Geesthacht 

Tel. 0 41 52 - 84 19 20, Fax 84 19 22 kanzlei@khk-advo.de 

In Kooperation mit: 

Dipl.-Finanzwirt 

Jens Bemmlotte 

Steuerberater· Geesthacht 

Hanseatische Prüfungs- und 

Beratungsgesellschaft 

Niederlassung Hamburg 

Kube · Doege 

Otten · Weiner-Marrs 

Rechtsanwälte · Notar 

hilft Ihnen bei der Umschiffung der steuerlichen Klippen. 

Wir betreuen überregional kleine und mittelständische 

Betriebe sowie Einzelpersonen in sämtlichen steuerlichen 

und betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten. 

Wir freuen uns auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit 

mit Ihnen. 

Alte Holstenstr. 61 · 21029 Hamburg-Bergedorf 

Tel.: 040 - 724 17 77 Fax:040 - 72 41 77 17 

E-mail: info@steuerberatung-bergedorf.de 

tive Signale für eine familienfreundliche 

Stadt, wobei kein Stadtteil unberücksichtigt 

bleibt. Wir sind auf einem 

guten Weg. 

Sven Minge, Christoph Bähnk, 

Junge Union Geesthacht 

Ausschreitungen 

Grünhof (ots/ok) - Bei einem 

Teichfest in Grünhof-Tesperhude 

kam es am Sonnabend in der Zeit 

von 23 Uhr an bis zum nächsten 

Morgen um 5 Uhr zu zahlreichen 

Ausschreitungen rivalisierender 

Gruppen. Das von der Feuerwehr 

organisierte Fest war mit 4.000 Besuchern 

sehr gut besucht. Im Rahmen 

des Festes kam es zunächst zu 

Auseinandersetzungen zweier rivalisierender 

Gruppen von jeweils etwa 

30 türkischen und russischen Jugendlichen. 

Die Polizei konnte die 

Gruppen trennen und sprach gegen 

die Rädelsführer Platzverweise aus. 

Im Verlauf kam es immer wieder zu 

Streitigkeiten zwischen kleineren 

Gruppen. Größere Ausschreitungen 

konnten durch diePräsenz von vier 

Streifenwagen und des Diensthundes 

»Chucky« verhindert werden. 

Bundestag setzt allgemeines 

Gleichbehandlungsgesetz in Kraft 

Schadensersatz bei Diskriminierung im Arbeitsrecht 

Das lang umstrittene Gleichbehandlungsgesetz 

ist am 17. August 

2006 im Bundesgesetzblatt 

veröffentlicht worden. Damit 

trat es, einen Tag später, am 18. 

August 2006 in Kraft. 

Dieses Gesetz setzt endlich auch 

in Deutschland die Antidiskriminierungsrichtlinien 

der Euro - 

päischen Union um und es bestimmt, 

dass im Arbeits- und Zivilrecht 

niemand aus Gründen der 

Rasse, der nationalen Herkunft, 

des Geschlechts, der Religion, einer 

Behinderung, des Alters und 

der sexuellen Identität diskriminiert 

werden darf. 

Die Arbeitsgerichte und die Arbeitgeberverbände 

befürchten 

jetzt eine Flut von Prozessen. Allerdings 

sind die Voraussetzung 

einer Klage nach dem Gleichbehandlungsgesetz 

nicht ganz so 

leicht zu erfüllen. Eine Klage ist 

nur dann gerechtfertigt, wenn 

eine Benachteiligungsabsicht nahe 

liegt. Das Ziel ist Schadensersatz. 

Soweit der Arbeitgeber 

nachweisen kann, dass er den jeweiligen 

Bewerber auch ansonsten 

hätte ablehnen müssen, gibt 

es eine »Strafe« in Höhe von drei 

Monatsgehältern. Ansonsten ist 

der Schadensersatz gesetzlich 

unbegrenzt. Die Gerichte sind 

dann befugt, einen wirklich abschreckenden 

Schadensersatz 

auszusprechen! 

Für Arbeitgeber empfiehlt es 

3. DvB Team-Cup 2006 

Zum 3. Mal hat der Trainer des TCG, Detlef van Burgeler, zu seinem Team-Cup eingeladen und insgesamt 

16 Damen und Herren trafen sich zu seinem Turnier. Trotz Ferien und kurzfristigen Absagen kämpften 16 

Teams, in Damen- und Herren-Einzel und anschließendem Mixed, um jedes Spiel. Nach sechs Stunden 

und vier Teamspielen konnten sich letztlich Julia Rateike und Christian Ebel gegen Kirja Wollschläger 

und Alexander Ratzmann durchsetzen. Abgerundet wurde das Turnier durch ein kleines Minigolfwettspiel, 

zugunsten der TCG-Jugendkasse, wobei hier 54 Euro eingespielt wurden. Die Gastronomie sorgte 

mit Kuchen und abschließendem Essen für eine rundum gelungene Veranstaltung. Foto: Hans-Joachim Hess 

Rechtsanwalt Volker Stankusch. 

sich, in Stellenanzeigen diskriminierungsfreie 

Formulierungen zu 

wählen, Anforderungen wie: 

jung oder akzentfrei deutschsprechend, 

provozieren einen 

Prozess. Wenn diese Voraussetzungen 

nicht unabdingbar für 

die Stelle notwendig sind, ist 

Schadensersatz zu leisten. 

»Arbeitnehmer, die bei betriebsinternen 

Stellenausschreibungen 

Diskriminierungen vermuten, 

und Bewerber, die diskriminierende 

Stellenausschreibungen 

vorfinden, sollten sich vertrauensvoll 

an einen Rechtsanwalt 

mit dem Tätigkeitsschwerpunkt 

Arbeitsrecht wenden«, meint 

Rechtsanwalt Volker Stankusch, 

der Fachmann für Arbeitsrecht in 

der Sozietät Stankusch, Westphalen 

& Coll. in Hamburg-Bergedorf 

und Lüneburg. 

»Ich fände es positiv, wenn die 

Diskriminierung, die derzeit vor 

allem ältere Mitarbeiter und 

Frauen erleben müssen, in wenigen 

Jahren der Geschichte angehören 

würde. Dann würde in 

Deutschland, wie auch in anderen 

europäischen Ländern und 

der USA, die Leistung nicht nach 

Geschlecht, Alter, Rasse oder Religionszugehörigkeit, 

sondern 

ausschließlich danach beurteilt 

werden, wie sehr der Bewerber 

für die angebotene Stelle geeignet 

ist. In der Zwischenzeit müssen 

die Gerichte besonders hartnäckigen 

Arbeitgebern beibringen, 

dass sich die Zeiten geändert 

haben.« 

Rechtsanwalt 

Volker Stankusch 

GERHARD 

MÄCKELMANN 

STEUERBERATER 



Telefon 04152 - 60 69 

Telefax 04152 - 7 80 52 

E-Mail: 

kanzlei@ 

stb-maeckelmann.de


Einschulungsfeiern 

an Silberbergschule 

Geesthacht (zrsn) – Die Einschulungsfeiern 

an der Silberbergschule 

in Geesthacht finden 

am Donnerstag, 24. August, und 

der Einschulungsgottesdienst in 

der Christuskirche am 24. August 

um 12.00 Uhr statt. Insgesamt 

werden 104 Kinder in fünf erste 

Klassen eingeschult. Es werden 

zwei Einschulungsfeiern in der 

Aula der Silberbergschule stattfinden: 

14.30 Uhr: 

Klasse 1 a, Karin Esser, Symbol: 

Mäuse. Klasse 1 c, Sabine 

Schriewer, Symbol: Elche. 

16.00 Uhr: 

Klasse 1 b, Barbara Marks, Symbol: 

Eulen. Klasse 1 d, Margitta 

Jahn-Burmester, Symbol: Hasen. 

Klasse 1 e, Sirola Scholz, Symbol: 

Bienen. 

Die Einschulungsfeiern werden 

von Kindern der 4. Klassen musikalisch 

und mit einem Theaterstück 

zur Einschulungssituation 

eingerahmt. Die Leitung der Vorführungen 

haben Johanne Komm 

und Claudia Riel. 

Viele Eltern waren bereits im 

Februar im Rahmen eines Informationsabends 

zu Gast in der Silberbergschule, 

wo alle Modalitäten 

der Einschulung besprochen 

wurden und das Schulgebäude 

gemeinsam mit Lehrkräften besichtigt 

werden konnte. Zudem 

hat bereits am 4. Juli ein Elternabend 

vor der Einschulung stattgefunden. 

Am Freitag, 8. September, 

werden alle Abc- 

Schützen Gelegenheit haben, ihren 

Angehörigen auf dem traditionellen 

Begrüßungsfest/ 

Sommerfest ihre neue Schule 

vorzustellen. 

Seit dem 1. 1. sowie 1. 5. 2006 gelten 

aufgrund von Änderungen 

der StVO sowie des Bußgeldkataloges 

neue Verhaltensvorschriften 

im Straßenverkehr. 

Entsprechend einer dieser Neuregelungen 

ist die Ausrüstung von 

Kraftfahrzeugen an die Wetterverhältnisse 

anzupassen, etwa 

durch geeignete Bereifung und 

Frostschutzmittel in der Scheibenwaschanlage, 

um das Liegenbleiben 

von Fahrzeugen bei extremen 

winterlichen Verhältnissen 

und damit einhergehende 

Verkehrsbehinderungen zu vermeiden. 

Als solche Winterreifen 

werden Reifen mit weicherer 

Gummimischung und gröberem 

Profil, erkennbar durch die Kennzeichnung 

»M*S« oder »Winter« 

angesehen. Bei Verstößen droht 

ein Verwarnungsgeld von 20 

Euro, im Falle der Behinerung des 

Verkehrs eine Geldbuße von 40 

Euro. 

Im Bußgeldkatalog wurde ein 

neues Regelfahrverbot für das 

Überqueren eines Bahnübergangs 

unter Verstoß gegen die 

Wartepflicht eingeführt. Für diese 

grob verkehrswidrigen Verstöße 

kommt ein Bußgeld von 150 

Euro, ein Regelfahrverbot von einem 

Monat sowie die Eintragung 

mit 4 Punkten im Verkehrs- 

Aktuelle Änderungen 

im Straßenverkehrsrecht 

Dr. Purrucker & Partner 

zentralregister in Betracht. Wer 

Bahnschranken vorsätzlich umfährt, 

muss mit einer Geldbuße 

von 450 Euro und einem dreimonatigen 

Fahrverbot rechnen. 

Zudem wurden schärfere Sanktinen 

für Abstandsverstöße festgelegt. 

Bei Geschwindigkeiten 

über 80 km/h drohen Geldbußen 

von 40 bis 250 Euro aufgrund der 

konkreten Gefährdung des Straßenverkehrs. 

Die Dauer des in 

Frage kommenden Fahrverbotes 

von bis zu drei Monaten hängt 

von dem Ausmaß der Abstandsverkürzung 

ab. Bei Abständen, 

die bei weniger als 3/10 des hal- 

Dr. Michael Purrucker 


Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Dr. Michael Selk 


Fachanwalt für Verwaltungsrecht und 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

Strafverteidiger 

Kathrin Severin 



Dr. Benita von Beyme 


Bahnhofstraße 7c · 21465 Reinbek · Telefon 040 - 727 363-0 · Fax 727 363-63 

www.purrucker-partner.de 

ben Tachowertes liegen und 

wenn die Geschwindigkeit mehr 

als 100 km/h beträgt, wird beispielsweise 

ein einmonatiges 

Fahrverbot verhängt. 

Im Übrigen wurde die Schutzhelmtragepflicht 

ausgedehnt, so 

dass diese jetzt auch für so genannte 

Trikes und Quads gilt. 

Neu geregelt wurden auch das 

Verbot der Mitnahme von Personen 

auf der Ladefläche von 

Kraftfahrzeugen sowie nähere 

Vorschriften zum verkehrssicheren 

Verstauen der Ladung. 

Annegret Haußner 


Das neue Unterhaltsrecht – 

wer profitiert wirklich? 

Hohe Scheidungsraten und neue 

Familienformen erfordern Neuerungen. 

Die Reform des Unterhaltsrechtes 

– das Gesetz soll am 

1. April 2007 in Kraft treten – verspricht 

Anpassungen. 

Minderjährigen Kindern soll nun 

Vorrang eingeräumt werden gegenüber 

den aktuellen und geschiedenen 

Ehegatten. Der Ex- 

Frau kann die frühere Aufnahme 

einer Erwerbstätigkeit zugemu- 

Geesthacht (ibn) - Selbst Regen 

konnte Geesthachts Bürgermeister 

Ingo Fokken und seine Frau nicht davon 

abhalten, den Bibelgarten zu besuchen. 

Liebevoll gestaltet und angelegt 

erscheint der Garten dem Besucher 

auf den ersten Blick an der Neuapostolischen 

Kirche, Düneberger Straße 

1. Zwischen Christusdorn, Ölbaum, 

Oleander, Buchsbaum und vielen 

anderen Pflanzen, die auch namentlich 

schon in der Bibel genannt 

wurden, stehen Krüge, liegen Sichel 

und Winzermesser, ein Haufen Ketten, 

eine Salzsäule und auch ein 

Joch. Ob Pflanzen oder Gegenstände, 

überall wird auf einem 

Schild auf den entsprechenden Bibelvers 

verwiesen. Uwe Grünberg, 

Leiter der Geesthachter Neuapostolischen 

Kirche, findet, dass gerade 

in der heutigen Zeit viele Fragen eine 

Antwort in der Bibel finden. Menschen 

sollten wieder die Bibel lesen. 

Das war der Grund für die Eröff- 

Warum ein Bibelgarten? 

tet werden; bei langjährigen 

Ehen (zehn bis 15 Jahre) dürften 

die Frauen aber ihre Rechte behalten. 

Auch die Höhe des Kindesunterhaltes 

wird durch die neue »Düsseldorfer 

Tabelle« verändert. Es 

wird ein Mindestunterhalt geschaffen 

(voraussichtlich 304 Euro 

monatlich) und die Zahlbeträge 

steigen im Schnitt um 30 Prozent. 

Positiv ist für Unterhaltspflichtige 

mit niedrigem Einkommen, dass 

künftig die Hälfte des Kindergeldes 

angerechnet wird. Dadurch 

werden Geringverdiener von der 

Erhöhung nicht betroffen, Gutverdiener 

müssen sich auf höhere 

Zahlungen einstellen. 

Nachteil der Reform: nur Ehegattenunterhalt 

kann als Sonderausgabe 

von der Steuer abgesetzt 

werden, so dass nach der Gesetzesänderung 

das Nettoeinkommen 

sinken kann – und damit 

auch die Unterhaltszahlungen, 

die daraus berechnet werden. 

Kathrin Severin 


Rechtsanwälte Dr. Purrucker & 

Partner, Reinbek 

Bürgermeister Ingo Fokken und Frau Brigitte hörten aufmerksam Hans-Günther Behrens zu, der nicht 

nur die Bibelstellen genau kennt, sondern auch viele wissenswerte Details aus der Wissenschaft zusammen 

getragen hat und ganz erstaunliche Dinge in Erinnerung bringt. Foto: Inge Born-Nauss 

nung des Gartens im vergangenen 

Jahr. Der Garten wird inzwischen 

aus dem ganzen Umkreis von vielen 

ANDREA KUNZE 


Recht haben, 

Recht bekommen, 

Vereinen und Verbänden, Frauenvereinen 

und Seniorenclubs und 

auch von anderen Kirchen (ver- 

Stankusch 

Westphalen 

& Coll. 

– Scheidungsrecht 

– Erbrecht 

– privates Baurecht 

Dr. Moritz • Dechert • Moritz 

Rechtsanwalt Dr. Hans-Georg Moritz 

Notar a. D. 

Rechtsanwalt Raimund Dechert 

und Notar auch Fachanwalt für Familienrecht 

Rechtsanwalt Henning Moritz 

und Notar auch Fachanwalt für Arbeitsrecht 

und Fachanwalt für Verkehrsrecht 

21502 Geesthacht • Schillerstraße 1 

Telefon 0 41 52 - 9 00 50 • Telefax 0 41 52 - 44 63 

Kanzlei@ranotar.de • www. ranotar.de 

Stankusch 

Westphalen 

& Coll. 

Rechtsanwälte 

Kündigung? Abfindung? 

Trennung? Scheidung? 

Unterhalt? 

Unfall? Führerscheinentzug? 

Wir kämpfen für Sie! 

schiedener Konfessionen) besucht. 

Jeden Donnerstag von 15 bis 18 Uhr 

ist der Bibelgarten für alle geöffnet. 

Die Anwaltskanzlei mit Service 

Ernst-Mantius-Str. 22 Telefon 040 - 724 00 45 

21029 Hamburg e-mail: info@rae-swc.de 

www.rae.swc.de

BüA6/SA6/LR8/GA8 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 22. August 2006 

4. 95 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg/Elbe 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

1000ml 

=1.66 

40% gespart 

1.49 

Fa Duschgel 250 ml, 

Deospray 150 ml oder 

Roll on 50 ml 

0. 89 

100ml=0.36 

0.59 / 1.78 

39% 

Nivea Softcreme 

200 ml 

gespart 

3.29 

40% 

Vernel Weichspüler 

750 ml 

gespart 

1.49 

0. 89 

1000ml 

=1.19 

38% 

Largo Geschirrspülmittel 

500 ml 

gespart 

0.79 

0. 49 

1000ml 

=0.98 

16% gespart 

2.99 

Largo Twin 

Glas & Fläche oder Fettlöser 

1000ml 

=1.72 

1. 99 

100ml 

=1.00 

34% 

Schauma Shampoo 400 ml 

oder Spülung 300 ml 

gespart 

1.49 

0. 98 

1000ml= 

2.45/3.27 

16% 

Dove Haarspray 250 ml 

oder Styling-Schaum 150 ml 

gespart 

2.99 

2. 49 

100ml= 

1.00/1.66 

22% 

Odol Mundwasser 150 ml 

oder plus 125 ml 

gespart 

4.49 

3. 49 

11% 

o.b. Tampons 

normal 56er oder super 48er 

gespart 

100ml= 

2.33/2.79 

4.49 

3. 99 

2. 49 

31% 

Der General 

750 ml 

gespart 

750 ml 

+ 250 ml 

Konzentrat 

ergibt 1500 ml 

1.89 

1. 29 

*je Motiv 1 Abzug im Format 10x15, Glanz von Ihren digitalen Bildern für 7.99 inkl. Bearbeitungsgebühr. 

Bei Bestellung von Laborfotos am Digital-Terminal oder mit CD in der Auftragstasche. 

www.kloppenburg.de 

Ihre nächstgelegene Filiale erfahren Sie unter 01805 - 55 6775 

dalli 

Vollwaschmittel 

Aktion bis 03. 09. 2006 

CO 2-Tauschzylinder 

für 

Tauschpreis 

Alle 

Sorten 

um 

23% gespart 

6.49 

500 g 

54 WL 

1 WL = 0.09 

1000g 

=6.98 

14% gespart 

3.49 

Haribo 

Color-Rado oder Fantasia 

Tauschpreis 

12% 

Melitta Kaffee 

verschiedene Sorten 

gespart 

3.99 

1kg 

3. 49 

2. 99 

Damen- oder 

Herren-Armbanduhren 

verschiedene Modelle 

9. 98 

ab 

Tasche aus 

Wasserhyazinthen 

Maße: ca. 45 x 30 x 12 cm 

9. 98 

7. 99 

1. 59 

Staubsaugerbeutel 

25% 

reduziert! 

Aktion vom 21. 08 bis 13. 09. 2006 

8% 

Amigo Hundefutter 

1240 g 

gespart 

0.75 

0. 69 

17% 

Daya Katzennahrung 

400 g 

gespart 

1000g=0.56 

0.35 

1000g=0.73 

...und viele 

weitere 

Trinkwasser- 

Sprudler ! 

ausreichend 

für ca. 40 Liter 

ausreichend 

für ca. 60 Liter 

Damen- oder 

Herren-Clogs 

Gr. 37-46 

mit Gelfußbett, 

Decksohle Leder 

Melitta Toppits 

Gefrierbeutel 

1Liter/ 3 Liter 

oder 6 Liter 

0. 29 

Irrtümer vorbehalten · Solange der Vorrat reicht 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

Kraftfahrzeuge 

BMW 

BMW 520 i, Bj.. 93, TÜV/AU 1 Jahr, 

ESSD, ABS, ZV, Wegfahrsperre, neue 

Reifen, neue Kuppl., schwarz-met., 

153.000 km, 0 0160 - 8 75 04 25 

Ford 

Fiesta, M. 96, orig. 17.000 km!! Von 

Opa, 1 a, wie ladenneu, div. Extras, 

Verbr. 5 l, EUR 2.250,-, 0 0173-2488442 

Escort, M. 97, G-Kat Eur 2, 2 x Airb., SV, 

ZV, SD, ABS, Alu, 120.000 km, div. 

Neut., 1.650,- EUR, 0 0152 - 08772384 

SPAR- 

PACK 

1000ml =3.78 

1000 g=9.15 

100 g=0.52 

1000 g=3.70 

VORTEILS- 

PACK 

Gültig vom 

23. 08.- 30. 08. 06 

10% gespart 

9.98 

Windeln 

Bibou Windeln 

Singlepack 

Midi, Maxi 

oder Junior 

24% 

Sanosan 

Babybad & Shampoo 

gespart 

2.49 

500 ml 

12% 

HIPP 

Folgemilch 

gespart 

6.29 

ab dem 6. Monat 

600 g 

18% 

Milupino 

Kindermilch 

gespart 

1.59 

1 Liter 

16% 

HIPP 

Früchte im Glas 

gespart 

1.19 

190 g 

11% 

Alete 

Babymenü 

gespart 

1.19 

100 g=0.55 

Pampers 

Tücher 

2 x 63 Tücher 

oder Sensitive 

2 x 54 Tücher 

190 g 

10% gespart 

1.65 

Alete 

Früchtchen 

oder Jogolino 

4x100 g 

Ford Escort, Bj. 10/96, TÜV/AU 1 Jahr, 

1. Hd., Servo, 2 x Airbag, 3-türig, EUR 

950,-, 0 04153 - 55 93 03 

Mercedes 

MB 200 C Kompr., Bj. 01, schwarz, 

86.000 km, Klima, Tempom., Sitzhzg., 

Regens., ESD, AHK, Winterr. neu, usw., 

VB 13.800,- EUR, 0 04104 - 17 79 

Opel 

Corsa B, Bj. 96, 33 kW, TÜV/AU 1/08, 

G-Kat, 1. Hd., blau, 94.000 km, 1.900,-, 

0 04152- 7 28 22 od. 21 57 

Peugeot 

Peugeot 205 green, 1,4, G-Kat, 55 kW, 

Bj. 91, TÜV 4/07, 112.000 km, SD, ZV, 

EFH, 4-türig, weiß, VB 550,- EUR, 

0 0171 - 3 42 04 85 

(pb) Der neue Alfa Romeo Spider 

wurde bereits der italienischen 

Öffentlichkeit und der 

internationalen Presse vorgestellt. 

Zu uns kommt der Roadster 

im September. 

In der Einführungsphase wird Alfa 

Romeo seinen neuen Spider mit 

dem voraussichtlich volumenstärksten 

Motor anbieten: dem 

Vierzylinder-Benzindirekteinspritzer 

2.2 JTS 16V mit 185 PS 

und 230 Newtonmetern Drehmoment. 

Der frontgetriebene Alfa Spider 

2.2 JTS 16V erreicht eine 

Bauen und Wohnen 

Garantiert in 

trockenen Tüchern 

Drei Tipps für die nachhaltige Dachdeckung 

Ob bei Neubau oder Renovierung: 

Das Hausdach ist eine 

langfristige Investition, die im 

Alltag Wind und Wetter ausgesetzt 

ist. Wer schon bei der Planung 

der Dachdeckung einige 

Tipps beherzigt, kann sich dauerhaft 

Ärger und Arbeit ersparen: 

1. Hochwertige 

Materialien verwenden 

Wichtigste Voraussetzung für ein 

hochwertiges Dach ist die Qualität 

der verwendeten Materialien. Sie 

entscheidet mitunter darüber, wie 

Bei Systemlösungen 

greifen 

alle Teile optimal 

ineinander. 

So kann der 

Hersteller 

15 Jahre Regensicherheitgarantieren. 

(mso) 

Foto: 

Lafarge Dachsysteme 

lange ein Hausbesitzer sorgenfrei 

unter dem eigenen First lebt. Führende 

Hersteller lassen ihre Dachpfannen 

von unabhängigen Prüfern 

regelmäßig testen. Auf Braas Dachpfannen 

etwa räumt der Hersteller 

eine 30-jährige Materialgarantie 

gemäß besonderer Urkunde ein – 

inklusive Frostwiderstand. Jede 

Dachpfanne, die in diesem Zeitraum 

nicht den auf der Garantieurkunde 

aufgeführten Anforderungen 

entspricht, wird ersetzt. 

2. Systemlösungen 

nutzen 

Doch die verwendeten Einzelteile 

sollten nicht nur hochwertig, 

Suzuki 

Suzuki Alto, Autom., EZ 4/97, TÜV/AU 

4/08, 112.000 km, 74,- EUR St. p. a., 

1.150,- EUR, 0 04153 - 57 71 23 od. 

0173 - 4 18 37 00 

VW 

Passat Kombi, Autom., EZ12/90, 66 kW, 

G-Kat, TÜV/AU 5/08, AHK, SV, ZV, Alu, 

1.500,- EUR, 0 0179 - 7 95 90 01 

VW Touareg 2,5 R5 TDI, EZ 11/05, 

23.000 km, Farbe Schwarz, Zusatzausstattung: 

Nokia Freisprecheinrichtung, 

AHK, verfügbar ab 9/2006, VB 33.900,- 

EUR, 0 0171 - 3 64 78 87 

VW Fox, Bj. 5/05, blau, 40 kW, RV/CD, 

Servo, Garage, 300 km, VB EUR 8.300,-, 

0 04151 - 34 73 

Wohnmobile 

Barankauf aller Wohnmobile 

0 0800 - 186 0000 (gebührenfrei) 

www.wohnmobilpark.com 

Kaufe Wohnmobile, 0 04830 - 4 09 

Spider im September 

Klassiker 

Höchstgeschwindigkeit von 217 

km/h. Den klassischen Sprint auf 

100 km/h erledigt er in 8,8 Sekunden. 

Alfa Romeo entschied sich beim 

Design bewusst für ein Stoffverdeck, 

da es ideal mit dem exklusiven 

Stil des Fahrzeugs korrespondiert 

und gegenüber einem Stahlfaltdach 

deutlich kompakter gebaut ist. So 

bietet der neue Alfa Spider trotz seines 

kompromisslos sportlichen Zuschnitts 

ein Kofferraumvolumen 

von 253 Litern (plus 88 Liter gegenüber 

dem Vorgänger). 

sondern auch bestmöglich aufeinander 

abgestimmt sein. Die 

Braas System-Garantie zum Beispiel 

wurde als ganzheitliche Dachlösung 

entwickelt: Das Paket besteht 

aus ausgewählten Braas 

Dachpfannen sowie den passenden 

Dach-Systemteilen, wie etwa 

Schneefanggitter oder Begehungssysteme. 

Alle enthaltenen Produkte greifen 

optimal ineinander, so dass zusätzlich 

eine Systemgarantie auf 15 

Jahre Regensicherheit gewährt 

werden kann. 

3. Fachmann 

beauftragen 

Welche weiteren Möglichkeiten 

es gibt, Systemgarantien bei Neubau 

oder Renovierung zu nutzen, 

kann der örtliche Dachhandwerker 

beantworten. Er ist der richtige An- 


sprechpartner für alle Fragen rund 

ums Dach und kann bei Bedarf 

fachkundig zur Tat schreiten. In jedem 

Fall lohnt es sich, bei der Dachdeckung 

in Qualität zu investieren – 

um für lange Zeit garantiert im Trockenen 

zu sitzen. (mso) 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Wohnwagen 

Wohnwagen neu + gebr., Vermietg., 

An- und Verkauf, 0 04152 - 7 26 74, Fa. 

Einfeldt, Lichterfelder Str. 2 in Geesthacht, 

neben McDonald’s 

Diverse 

Suche LKW, Transporter, Baumaschinen, 

Stapler etc., 0 04534 - 77 19 

PKW-Sofortankauf, kaufe fast alle: Unfall, 

TÜV-fällig oder defekt, ohne Kat, 

0 0172 - 4 51 46 44 od. 040 - 51311133 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles anbieten, 

Hausbesuche mögl., für Export, 

0 04151 - 75 96 od. 0177 - 8 95 76 78 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU ............... = Aluminiumfelgen 

ASU ............... = Abgassonderuntersuchung 

AU ................. = Abgasuntersuchung 

ATM ............... = Austauschmotor 

AHK............... = Anhängerkupplung 

ALARM.......... = Alarmanlage 

Bj. ................. = Baujahr 

EZ.................. = Erstzulassung 

Mod............... = Modelljahr 

CD ................. = CD-Player 

Col. ............... = Colorverglasung 

FP.................. = Festpreis 

NP ................. = Neupreis 

VP ................. = Verkaufspreis 

VB ................. = Verhandlungsbasis 

VHS............... = Verhandlungssache 

Kat. ............... = Katalysator 

Klima............. = Klimaanlage 

met................ = metallic 

NR ................. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ..... = Radio mit Cassettenteil 

SD ................. = Schiebedach 

ESSD............. = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............... = elektrische Fensterheber 

ABS............... = Anti-Blockier-System 

ASC............... = Anti-Schlupf-System 

TD ................. = Turbo-Diesel 

Spoil. ............ = Spoiler 

SV ................. = Servolenkung 

ZV ................. = Zentralverriegelung 

kW................. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

GROSSE AUSSTELLUNG 

GARAGEN 

CARPORTS 

Direkt vom Hersteller! 

www.garagen-siebau.de 

Ausstellungszentrum Schleswig-Holstein 

Kieler Str. 560 · 24536 Neumünster · Tel. 04321/7079452 

Garten- undLandschaftsbau 

Drewke 

Inh. Björn Zeyn 

Neuanlage, Gartenpflege, Jahren! 

ganzjährige Pflege, 19 

Teichbau, Schneedienst. 

Pflasterarbeiten seit 

Tel. 0 41 53 - 32 55 ... 

ROLLADEN, Markisen, Rolltore, 

Jalousien, Insektenschutz von 

Ihrem Fachbetrieb in der Nähe 

PETER EBING GmbH 

Große Str. 26 · 21380 Artlenburg 

Telefon 04139 - 70 54 

www.ebing-gmbh.de 

Clever sein 

und Schotter 

sparen! 

Mit zertifizierten Mineralgemischen 

für den öffentlichen 

Wegebau. 

04152-80 20 

Anrufen & Bestellen!

22. August 2006 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 BüA7/SA7/LR9/GA9 

Italien 

Tafeltrauben 

blau „Palieri“ 

Hkl. I, 

1 kg 1. 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität: 

Ital. 

Pfeffer 

Steaks 

Cayenne 

vom 

Schweinelachs 

100g 

-.79 

Galbani 

Santa 

Lucia ital. 

Mozzarella 

45% Fett i. Tr. 

125g Beutel 

-.79 

(100g = 0.63 €) 

99 1. 99 

-.49 

-.49 

Italien 

Kaktusfeigen 

Stück 

3. 33 3. 33 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität: 

frisches 

gemischtes 

Hackfleisch 

in der Küche vielseitig 

verwendbar oder 

Schweinehackfleisch 

1kg 

Rinderschmorbraten 

ein saftiger Braten 

oder 

Rindergulasch 

wie gewachsen 

1kg 

6. 99 6. 99 

Abgabe nur in haushaltsüblichen 

Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila.de 

Galbani Santa 

Lucia 

mascarpone 

oder Light 

250g Becher je 

(100g = 0.68 €) 1. 

De Cecco Pasta 

verschiedene Sorten 

500g Packung je 

(1 kg = 1.78 €) 

-.89 

Bertolli Pasta Sauce 

Basilikum, gegrilltes Gemüse 

oder Pecorino Käse & 

Knoblauch 

Bierschinken 

delikat und 

würzig, 

in Scheiben 

100g 

-.79 

Gültig bis 

26. August 2006 

mamma mamma mia 

Italien Italien 

-.69 

bei uns zu 

Gast! Gast! 

Pasta-Teller 

weiß, aus Porzellan, 

Durchmesser 

ca. 31cm 2. 

2. 99 2. 99 

Martini Prosecco 

Frizzante 

0,75 Liter Flasche 

(1 Liter = 5.32 €) 

3. 99 3. 99 

99 2. 99 

49. 99 

1. 89 49. 99 

400g Glas je 

(1 kg = 4.73 €) 

frischer 

Schweinerollbraten 

mit Schwarte, ein 

Braten der immer 

gelingt 

1kg 

3. 33 3. 33 

69 1. 69 

Harry 

Ciabatta Longa 

200g Packung 

(100g = 0.35 €) 

2 Kisten 

Lavazza Caffè 

Crema 

500g Packung 

(1 kg = 11.98 €) 

5. Dr. Oetker 

Ristorante 

Pizza 

gefr., versch. Sorten 

280g - 390g 

Packung je 

(1 kg = 5.10 - 7.11 €) 

99 

1. 99 1. 99 

Pizza-Ofen 

Backen, Grillen und 

Toasten im Steinofen, 

Temperaturwahlschalter 

bis 

260 o C, mit Glastür, 

LED-Anzeige, die bei 

Erreichen der 

Temperatur erlischt, 

Ober- und 

Unterhitze, inkl. 

Holzspachtel 

und Pizza- 

Schneidrad 

Gut von 

Holstein 

Holtseer Tilsiter 

deutscher Schnittkäse, 

45% Fett i. Tr. 

100g im Stück 

Beim Kauf von 2 Kisten Holsten 

Edel oder Astra Urtyp erhalten 

Sie eine Kiste Iris Urquell 12/0,7l 

Mineralwasser gratis dazu 

(solange der Vorrat reicht) 

-.49 

Holsten Edel oder 

Astra Urtyp 

Kiste mit 30 Flaschen à 0,33 Liter 

(1 Liter = 0.96 €) 

Italien/Venetien 

Lidi Pinot Grigio 

IGT 

herzhaft feine, runde 

Frucht 

0,75 Liter Flasche 

(1 Liter = 3.99 €) 

Einzelpreis 

9.49 

(1 Liter = 0.96 €) 

zzgl. € 3.90 Pfand 

19.- 

Ahrensburg • Bad Oldesloe • Bargteheide • Elmshorn • Geesthacht • Hamburg-Steilshoop • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Norderstedt • Pinneberg • 

Quickborn, Feldbehnstr. • Quickborn-Halenberg • Reinbek • Trittau • Wedel: montags - samstags 8 - 20 Uhr 

Uetersen: montags - samstags 7 - 20 Uhr 

zzgl. 

11.10 € 

Pfand


Vermietungen 

Langenlehsten b. Büchen/Gudow, 

schöne 3-Zi.-Kft.-Whg., in ruh. Lage, 69 

m², V-Bad, EBK, Südbalk., HWR, 

Kellerers.r., Stellpl., z. 1.09.06, v. priv., 

395,- EUR + NK/Kt., 0 04155 - 53 82 

od. 0173 - 6 43 11 07 

Schwarzenbek, 3-Zi.-Whg., 1. OG, ca. 

78 m², V-Bad, zentr. Lage, ab sof. zu 

verm., EUR 384,- + NK + Kt., 

0 04131 - 69 75 45 

Büchen, 3-Zi.-Whg., 41 m², DG, Bad, 

Küche, 2 Minuten zum Bahnhof, zum 

1.10.06, 310,- EUR + 50,- EUR NK + 

Kt., 0 04155 - 47 78 

DHH Langenlehsten bei Büchen/Gudow, 

Bj. 94, 5 Zi., 125 m², EBK, G-WC, 

HWR, Terr., ca. 500 m² Garten, Do.- 

Carp. m. Abstellr., z. 1.10.06 v. priv. zu 

verm., EUR 640,- + NK/Kt., 

0 04155 - 53 82 od. 0173 - 6 43 11 07 

Büchen, 3-Zi.-Whg., 105 m², EBK, 

V-Bad, Abstellr., ab sof. frei, KM 550,- 

EUR + NK + Kt., 04155 - 52 06, Frau 

Romoth 

Lagerraum 100 m², zu verm., Näh. 

Schwarzenbek/Büchen, kein Kfz. 

0 04155 - 54 86 

Siebeneichen, 3 Zi., EG, 95 m², Stellpl., 

Abstellk., V-Bad, EBK, Fußbdhzg., Terr., 

475,- EUR + NK, Kt. 2 MM , 

0 04158 - 85 80 

Schwarzenbek, 2-Zi.-Whg., ca. 48 m², 

Balk., Bad, Küche, Keller-/Bodenraum, 

bevorzugte Wohnlage, 360,- EUR + NK, 

Zuschriften bitte an den Kurt Viebranz 

Verlag, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, 

unter Chiffre-Nr. 06 148 

Büchen, 3 Zi., 75 m², EBK, D-Bad, 

Terr., Dachb., Grdst., EUR 415,- + NK, 

0 04155 - 80 82 92 

Schwarzenbek-Zentrum, schöne, ruh. 

2-Zi.-Whg., 58,25 m² Wohnfl., top gepfl., 

Süd-Terr., D-Bad, EBK, Keller, 1 St.pl., 

sehr gut für ältere Mieter geeignet, ab 

sof. frei, 476,52 EUR zzgl. NK + Kt., 

Schwarzenbek-Zentrum, schöne ruhige 

3-Zi.-Whg., 71,43 m² Wohnfl., top 

gepfl., Süd-Balk., D-Bad, EBK, Keller, 

1 Stellpl., sehr gut für ältere Mieter geeignet, 

ab sofort frei, keine Maklergebühren, 

585,- EUR zzgl. NK + Kt., 

0 04151 - 86 97 55 

Büchen-Dorf, helle neuw. 3-Zi.-Whg., 

92 m², EG, eig. Eing., Terr./Garten, 

V-Bad, Parkett, 540,- EUR + NK/Kt., 

0 04155 - 82 30 20 

Lauenburg, Bahnhofstr., Parterre, 

2½-Zi.-Whg., EBK, D-Bad, Stellpl. vor 

der Tür, Garten vorh., KM EUR 330,- + 

NK EUR 129,55 + Kt. EUR 1.000,-, keine 

Haustiere, zu sof. od. später, 

0 0173 - 2 88 99 98 

Hohnstorf/Elbe, sonnige 3-Zi.-Whg., 

EG, mit Garten, 85 m², mit EBK, Bad, 

KM 455,- EUR + NK + GA + Kt., ab sofort 

zu verm., 0 04139 - 64 74 

Gülzow, Bj. 2000, 3-Zi.-EG-Whg., EBK, 

V/D-Bad, kl. Gart., 89 m², 620,- EUR + 

NK/Kt., 0 04152 - 7 16 72 

Geesth., 3-Zi.-Whg., 65 m², V-Bad, 

EBK, Laminat, Terr. m. kl. Gart., 430,- 

EUR + NK/3 MM Kt., 0 0172 - 3424756 

Büchen, 2,5-Zi.-Whg., 74 m², top renoviert, 

EBK, Bad neu, Laminat, sof., 415,- 

EUR + NK/Kt., 0 04151- 89 53 33 

Lagerhalle zu verm. in Lanken/Schwarzenbek, 

bis zu 1.500 m², Schwerlastkran 

vorh., 0 04534 - 3 69 

Aktuelle Wohnungsangebote 

in Schwarzenbek 

Beispiel: Kollower Str.40b, Erdgeschoss, ca.59 m², 

3 Zimmer, Vollbad, Kabelanschluss, 

€ 497,00 inkl.Nebenkosten + Kaution 

Beispiel: Reichenberger Str.4c, Erdgeschoss, ca.59 m², 

3 Zimmer, Balkon, Vollbad, Kabelanschluss, Gegensprechanlage, 

€ 487,00 inkl.Nebenkosten + Kaution 

Besichtigung 

Montag und Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Treffpunkt Aubenasstraße 5 a (Eingang Giebel) 

Kundencenter Hamburg West 

Ute Klingenberg, Schloßstr. 14, 22041 Hamburg 

Tel.01801 - 424 324 (werktags 8.00 - 20.00 Uhr zum Ortstarif/DTAG) 

wohnen.hamburg2@gagfah.de 

Individuelle Besichtigungstermine möglich! 

Wir erwarten gern Ihren Anruf. 

(zrsn) – Für 800.000 Kinder beginnt 

bald ein neuer Lebensabschnitt: 

die Einschulung. Zu den 

vielen Eindrücken kommt der 

Schulweg, den die Kleinen oft 

schon nach wenigen Tagen allein 

antreten. Ein Sprecher des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) 

erinnert daran, dass die jungen Verkehrsteilnehmer 

noch unerfahren 

und damit besonders gefährdet 

sind. Daher sollten Auto- und Motorradfahrer 

jetzt besonders auf- 

Gülzow, sonn. 3-Zi.-Whg., 100 m², OG, 

neues V-Bad, gr. Wohnkü., Holzdecken, 

z. T. Parkett, Gartenn., sof. frei, 580,- 

EUR inkl. NK, zzgl. Hzg., 2 MM Kt., v. 

priv., 0 0172 - 6 63 14 73 

Geesth.-Zentr., Gewerbefläche, ca. 80 

m², 500,- EUR + NK/3 MM Kt., Garage, 

60,- EUR, 0 040 - 59 46 25 81 od. 

0172 - 3 42 47 56 

Lauenburg, Stadtmitte, ruhige Sackgasse, 

indiv. wohnen auf 2 Etgn., 4Zi., 

sep. Eing., EBK, G-WC, Abstellr., Keller, 

V-Bad, umlaufender Balkon, 102 m², 

0 04153 - 58 20 51 

Schwarzenbek, Möllner Str. 36, Whg., 2 

Zi., 2 Ki.-Zi., 1. OG, Kü., Bad, Blk., Kell., 

Stellpl., 84 m², 510,- EUR + NK + MK, 

v. priv., ab 1. Okt. frei, 0 04151 - 52 50 

Büchen, REH, 4 Zi., 95 m², EBK, Bad, 

G-WC, Abst.r., EUR 675,- + NK, 

0 04155 - 80 82 92 

Geesth., DHH, ca. 80 m², kompl. neu renov., 

Laminat, EBK, Garten, EUR 560,- 

+ NK + 3 MM Kt., 0 0172 - 3 42 47 56 

Dassendorf, 2-Zi.-Whg., EBK, D-Bad, 

55 m², sep. Eing., gr. Terr., Kfz.-Stellpl., 

inkl. NK + Strom EUR 450,-, 

0 04104 - 46 27 ab 18 Uhr 

Lauenburg, Stadtmitte, Büro/Praxis, 

zwischen 60 - 130 m², Stellplätze vorhanden, 

0 0172 - 4 31 39 03 

Lauenburg, am Kanal, nette 3-Zi.-Whg. 

mit Balkon, neue Einbauküche, EUR 

369,- kalt, kinderfreundlich, Philipp, 

0 04153 - 35 62 

Lauenburg, Stadtmitte, Büro/Whg., 2 

Zi., 60 m², 360,- EUR + NK/Kt., 

0 0172 - 4 31 39 03 

Hohnstorf, 3-Zi.-OG-Whg., 75 m², Terrasse 

m. Garten, Stellpl., Abstellr., frei 

ab 1.11., KM 430,- + NK + Kt., v. priv., 

0 04176 - 3 87 

Hohnstorf, schöne, helle 4-Zi.-Whg., 

über 2 Etg., 105 m², ruh. Lage, Südterr., 

Garten, Gar. u. Stellpl., KM EUR 515,- + 

NK, zum 1.11. od. spät., 0 04139 - 66 53 

Lauenburg, 2-Zi.-Whg., 36 m², in der 

Altstadt, EBK, Gas-Etg.-Hzg., WB, EUR 

215,- + 75,- NK, 2 MM Kt., frei ab 1.9.06, 

0 04153 - 26 97 

Escheburg-Voßmoor, 3-Zi.-Whg., 100 

m², renov., D-Bad, EBK m. Essecke, 

Abst.r., gr. Terr., Carp., Geräter., EUR 

535,- + NK/Kt., frei, 0 040 - 7 23 54 75 

Geesthacht, EFH, ca. 80 m², 4 Zi., Bad, 

G-WC, 2/3-Keller, 300 m² Grdst., Miete 

600,- EUR + NK + Kt., ab 4.10. Zuschriften 

bitte an den Kurt Viebranz Verlag, 

Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, 


Student su. ab 1.9. Mitbewohner/in f. 

76 m²-Whg. in Schwarzenbek, ruh. 

Wohnl., Blk., V-Bad, EBK m. Geschirrsp., 

0 0178 - 1 56 54 87 

Lauenburg, 2½-Zi.-Whg., 54 m², Altstadt 

- Elbblick mit Elbterrasse, EBK, 

Gas-Etg.-Hzg., DB, EUR 310,- + 65,- 

NK, 2 MM Kt., frei ab 1.11.06, 

0 04153 - 26 97 

Dassendorf, 3-Zi.-DG-Whg., ca. 74 m², 

im ZFH, Balk., EBK, D-Bad, Kell., Gart., 

EUR 530,- + NK + Kt., 0 04104-3210 

Tespe-Bütlingen, 3-Zi.-Whg., EG, 85 

m², komf., mit kl. Garten, abs. ruh., kalt 

mtl. 600,- EUR, 0 04133 - 88 02 

Wiershop, Bungalow, 100 m² m. Terr., 

Gart. u. Garage, ab 1.11.06 frei, Miete 

warm inkl. aller NK 850,- EUR + 2 MM 

Kt., 0 04152-70808 od. 0172-5752562 

Vorsicht: Abc-Schützen 

Immobilien 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg., 68 m² im EG, 

citynah, EBK, Gas-Etg.-Hzg., VB, Balk. 

zur Gartenseite, EUR 360,- + 75,- NK, 2 

MM Kt., frei ab 1.11.06, 0 04153 - 26 97 

Schöne DHH in Kl. Pampau, ca. 150 

m², 4 Zi., Vollkell., 2 Bäd., Carp., 790,- 

EUR exkl., z. 1.10., 0 04155 - 55 38 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., 80 m², ab 1.9.06 

frei, KM 500,- EUR, Carp. 30,- EUR + 

NK ca. 100,- EUR + 2 MM Kt., 

0 04152 - 7 08 08 od. 0172 - 5752562 

Lauenburg, 2½-Zi.-Whg., 54 m², Altstadt 

- Elbblick, 1. OG, Gas-Etg.-Hzg., 

DB, EUR 295,- + 65,- NK, 2 MM Kt., frei 

ab 1.10.06, 0 04153 - 26 97 

Lauenb., Fischerkoppel, 4-Zi.-Whg., 

105 m², üb. 2 Eb., EBK, V-Bad, G-WC, 

Blk., St.pl., Kell., 550,- EUR + NK/3 MM 

Kt., ab sof., 0 0176 - 27 06 01 91 

Büchen, 3-Zi.-Whg., 75 m², EG im 

ZFH, renoviert/saniert, gr. Wohnkü., 

EBK, Bad, Keller, Gerätehs., Garten, 

sehr gute Lage, EUR 590,- + NK/MS/CT 

www.stingl-immobilien.de 

0 04155 - 21 01 

Büchen, RH, 4 Zi., 107 m², renoviert, 

EBK, Bad + Dusche, G-WC, Keller, EUR 

695,- + NK/MS/CT, 0 04155 - 21 01, 

www.stingl-immobilien.de 

Büchen, EFH, 4 Zi., 120 m², EBK, Bad, 

G-WC, Wirtsch.r., Abst.r., Carport, Gerätehs., 

EUR 720,- + NK/MS/CT, 

www.stingl-immobilien.de, 

0 04155 - 21 01 

Lauenburg, 2-Zi.-Whg., 2 Etg., 43 m², 

EBK, D-Bad, Boden, KM EUR 269,- + 

NK/3 MM Kt., zum 1.10.06 zu verm., 

0 04153 - 58 20 00 von 9.00 bis 18.00 h 

Büchen 

1½Zi.Whg,52m²/Tannenweg 295,- 

3Zi.Whg,72m²/Hellbergtal 435,- 

3Zi.Whg,75m²/Berliner Str. 415,- 

3Zi.Whg,71m²/Möllner Str. 430,- 

3Zi.Whg,75m²/Wiesenweg 590,- 

REH 4Zi,95m²/Wiesenweg 675,- 

RMH 4Zi,107m²/Am Steinautal 695,- 

REH 4Zi,107m²/Am Steinautal 735,- 

EFH 4Zi,120 m²/Kielkoppel 720,- 

Dalldorf 

3Zi.Whg,85 m²/Hauptstr. 390,- 

Basedow 

3Zi.Whg,116m²/Stötebrück 465,- 

4Zi.Whg, 88m²/Stötebrück 350,- 

Alle Angebote zzgl. NK/MS/CT 

0 04155-21 01 

www.Stingl-Immobilien.de 

Geesthacht, Farmsener Weg, 2-Zi.- 

Whg., 2. OG, D-Bad, Blk., EBK, Teppichbd., 

neu renov., KM 270,- EUR, ab 

sof. frei, 0 0171 - 1 42 79 80 

Lauenburg, Zentrum, 2½-Zi.-Whg., 1. 

Etg., 74 m², EBK, V-Bad, gr. Blk., m. 

Markise, Boden, KM EUR 359,- + NK/ 

3 MM Kt., zu verm., 0 04153 - 58 20 00 

von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Lauenburg/E., Landhausstil, ruh. Lage, 

versch. 3-Raum-Whg., Terr./Gart., 

Stellpl., V-Bad, EBK, FB-Hzg., v. priv., 

0 0172 - 4 77 34 47 

Müssen, EFH, 120 m² Wohnfl., 6 Zi., 2 

V-Bäd., EBK, Heiz. neu, 600 m² Grdst., 

750,- EUR KM, 2 MM Kt., ab 1.10. frei, 

0 04155 - 35 02 

Geesthacht-Grünhof, 1½-Zi.-Komfort.- 

Whg., 40 m², ruh. Lage, EBK, 275,- + 

NK + Kt., v. priv., 0 04546 - 4 14 od. 

0160 - 90 50 83 40 

Einfamilienhaus 

in Wangelau bei Schwarzenbek sucht eine 

nette Familie, 110 m², 3 2/2 Zimmer, 

gemütlicher Ofen, Garten, Entspannung 

pur... EUR 690,- zzgl. NK/KT/CT, 

Rainer Bischoff Immobilienservice, 

IVD, 0 04151 - 833 8 - 0 

Super schicke DHH 

Schwarzenbek, 120 m², 5 Zimmer, EBK, 

Bodenbeläge, Doppel-Carport u. vieles 

mehr, super Preis... EUR 800,- zzgl. NK/ 

KT/CT 


IVD, 0 04151 - 833 8 - 0 

Gemütliches MRH 

mit Flair, Schwarzenbek, 96 m², 4 Zimmer, 

EBK, gemütlicher Ofen, schön eingewachsene 

Terrasse. Hier kann man 

den Feierabend genießen, EUR 710,- 

zzgl. NK/KT/CT 


IVD, 0 04151 - 833 8 - 0 

Lauenburg, Fischerkoppel, ruhig, 3 Zi., 

ideal für 2 Pers., indiv. auf 2 Etagen, 

Terr., EBK, Bad, Keller, sep. Eing., , 83 

m², 0 04153 - 58 20 51 

Hohnstorf, gem. 3-Zi.-Whg., 85 m², m. 

Südbalk. (Loggia); 1. OG, ab sofort od. 

spä., D + V-Bad, gr. EBK, HWR, Stellpl., 

KM 450,- EUR + NK/2 MM Kt., 

0 0171 - 3 80 07 01 

KS: Schulanfänger sind im Straßenverkehr noch unerfahren 

merksam und langsam fahren – vor 

allem in der Nähe von Grundschulen. 

Einen wesentlichen Beitrag zur 

Sicherheit können die Eltern leisten, 

indem sie den Schulweg rechtzeitig 

mit ihren Sprösslingen üben 

und sie auf Gefahren hinweisen. 

Oft ist es sinnvoll, einen Umweg in 

Kauf zu nehmen, um einen kritischen 

Übergang zu vermeiden. Die 

Zeit sollte dabei keine Rolle spielen. 

Zwischen parkenden Autos ist 

es für Kinder besonders gefährlich, 

die Straße zu überqueren. Sicherer 

ist es an Ampeln oder Zebrastreifen. 

Da Kinder kleiner sind als Erwachsene, 

sehen sie ihre Umwelt 

aus einer anderen Perspektive und 

missverstehen manche Gefahrensituation. 

Wie es richtig geht, lernen sie am 

Vorbildverhalten Erwachsener und 

durch Wiederholen bestimmter Abläufe. 

Geesthacht, beheizb. Gewerbehalle, 

310 m², für Industrie oder Sport, 

EUR 700,-, 0 04152 - 7 76 41 

Lauenburg, 2-Zi.-Whg., 54 m², Balk., 

EBK, Stellpl., Keller, 340,- EUR KM + 

NK + 2 MM Kt., 0 04171 - 7 22 11 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg., 90 m², Terr., 

EBK, Stellpl., Keller, 520,- EUR KM + 

NK + 2 MM Kt., 0 04171 - 7 22 11 

Büchen, 3-Zi.-Whg., 80 m², m. Wohnküche, 

ab 1.09.06 frei, 440,- EUR + 130,- 

EUR NK, Garage 30,- EUR, 

0 040 - 7 89 19 00 

Lanze, 4-Zi.-Whg., 103 m², V- u. D-Bad, 

EBK, G-WC, Terr./Gart., Bodenr., Abstellr., 

Carp., Stellpl., 515,- EUR + NK, 

0 04153 - 42 86 od. 0174 - 7 64 96 56 

Geesth., 3,5-Zi.-Whg., 1. OG, 101 m², in 

bevorz. Wohnlage, Nähe ZOB, ruh. gel., 

EUR 669,- + NK/Kt., 0 04152 - 48 26 

Lauenburg-Altstadt, gepfl. 1-Zi.-Whg., 

für 1 Pers., 34 m², 1 Wohnr., Flur, Küche 

+ Bad, sep. Strom-, Gas- u. Wasserabrechn., 

v. priv., sofort frei, 275,- EUR 

KM + Müllabfuhr, 2 MM Kt., 

0 0171 - 6406349 od. 0172 - 4 42 70 08 

SCHWARZENBEK, schnuckelige top renov. 

2-Zi.-DG-Whg. im 2-Fam.-Haus, Altbau, 

56 m², EBK, Vollbad, Laminat, Kabel-TV, 

sep. Eingang, Stellpl., kurzfr. 

frei, EUR 480,- inkl. alller NK, zzgl. Kt., 

0 04153 - 38 70 

Geesthacht, 2-Zi.-Whg., 50 m², 1. OG, 

EBK, V-Bad, Blk., z. 1.11.06, 390,- EUR 

+ NK + Stpl., 0 04152 - 23 75 

Schwarzenbek: Wohnung 1. Stock, Elbinger 

Str. 21, 2,5 Zi., Bad, Küche, Boden, 

Keller (Wohnfl. ca. 60 m²) VB: 400,- 

EUR Netto-Kaltm., ernstgem. Zuschriften 

bitte richten an das RA-Büro Rink & 

Kollegen, Bahnhofstr. 6, 21493 S'bek 

(0 04151 - 20 52/Fax 04151 - 8 11 75) 

Lauenburg, Schüsselteich 23, 2. OG, 

ruh. gepfl. 2 Zi., 65 m², EBK, V-Bad, Blk. 

+ Mark., Kellerr., Laminat, EUR 390,- + 

NK/Kt., 0 04153 - 8 12 66 (AB) 

Geesthacht-Zentrum, 2-Zi.-DG-Whg., 

Kü., V-Bad, 230,08 EUR + NK/Kt., 

0 0179 - 6 04 56 45 ab 19 Uhr 

Geesthacht, 3-Zi.-Whg., ca. 70 m², 1. 

OG, EBK, V-Bad, Blk., z. 1.11.06, 465,- 

EUR + NK + Stpl., 0 04152- 23 75 

Schwarzenbek 

- 1-Zi.-Whg., mit Balkon, zentral gelegen, 

Fahrstuhl, 51 m², EUR 375,- 

- 2 Zi., 54 m², Terrasse, frisch renoviert/modernisiert, 

EBK, neues Bad, 

super Lage, EUR 495,- 

- 3,5 Zi., 95 m², 1. OG, Kamin, Garten, 

EUR 700,- 

- 3 Zi., ruhige Lage, frisch renoviert/ 

modernisiert, alles neu... EBK, Bad, 

Teppich, etc., 61 m², EUR 545,- 

- 3 Zi., 84 m², EG, Terrasse, EBK, EUR 

655,- 

- 3 Zi., gut geschnitten, 88 m², EBK, 

Fahrst., EUR 600,- 

- 3 Zi. "Alte Meierei", Balkon, 77 m², 

EUR 585,- 

alle Wohnungen inkl. NK zzgl. KT/CT, 


IVD, 0 04151 - 833 8-0 

Garagen 

Tiefgaragenstellplatz, Hafenstr. 17, 

Geesthacht, ab sofort frei, EUR 45,-, 

0 0172 - 4 10 81 20 

Mietgesuche 

Su. Garage od. Abstellr. f. Motorrad u. 

Bastelarb., mit Strom, zur Miete, in 

Geesth./Umgeb., 0 0172 - 3 02 39 63 

Wohnobjekt auf dem Land ges., gern 

älter u. renov.bed., Ofenheiz., bis 400,- 

EUR NM, 0 04155 - 49 92 70 ab 18 Uhr 

Älteres Ehepaar sucht für 1.10.06 od. 

spä., 2,5- bis 3-Zi.-Whg., 65 bis 80 m², 

Part., Terr., Kell., evtl. Garten, Haustiere 

erl., KM bis 450,- EUR, Angebote 

unter 0 0172 - 4 14 54 14 oder 

Filmjuergen@arcor.de 

Deutsche Familie sucht Haus, 4 bis 

5 Zimmer, zur Miete, evtl. Kauf, 

0 04153- 59 29 08 

Verpachtung 

Gew.-Grdst., Geesthacht, Hauptverkehrsstr., 

zu verpachten, ca. 400 m², z.B. 

für Autohandel, 0 0172 - 3 42 47 56 

An- und Verkauf 

Baugrundstück in Müssen, 710 m², voll 

erschlossen, für 75,- EUR pro m², zu verkaufen, 

0 04155- 26 95 

Kiel (zrsn) – »Was kommt in die 

Schultüte?« Dr. Michael Brandt 

(Kiel), bei der Zahnärzte-Kammer 

zuständig für Prävention: »Grundsätzlich 

sollten die Eltern auf Zuckerhaltiges 

verzichten. Versüßen 

kann man auch ohne Zucker, 

schließlich ist er der größte Feind 

aller Kinderzähne. 

Wer absolut nicht auf Süßes verzichten 

möchte, dem bieten sich 

eine Reihe von Alternativen aus 

dem zahnfreundlichen Waren- 

Lauenburg, Energiespar-DHH, 

Luxusausst., in ruh. Lage, Bj. 01, 

140 m², 5 Zi., m. Innen- u. Außenkamin, 

gefl. Marmor, Garage, 550 m² Grdst. mit 

Pool, 195.000,- EUR VB, 

0 04153-59 95 56 

Lauenburg, Am Schüsselteich, ETW, 

90 m², EG, EBK, D-Bad, G-WC, Abstellr., 

Blk., Keller, Kfz.-Stpl., 112.500,- EUR, 

0 04155 - 81 19 96 

Lütau: v. priv., Großfamilien, 3 Generationen 

od. befreundete Familien. 2 EFH, 

120 + 100 m² Wohnfl., ca. 1.500 m² 

Grdst.,kurzfristig frei, VB 259.000,- EUR 

(nur zusammen), 0 0151 - 14 90 43 09 

Dassendorf, Kreuzhornweg 47 a, 

EFH, v. priv., Bj. 1986, 155 m² Wohnfl. + 

62 m² Nutzfl., 2.000 m² Grdst., 6 Zimmer, 

2 Bäder, Fußbodenhzg. (Gas), s. gepflegt, 

Rotklinker, mass. Doppelgarage, 

exzellente Lage am Wald, Preis EUR 

295.000,- VB, 0 04104 - 96 92 77 

Dassendorf, von priv., EFH, ruhige, 

aber zentr. Lage, 950 m² Grdst., 155 m² 

Wohnfl., EBK, V-Bad, Keller, Wintergarten, 

Kamin u.v.m., 275.000,- EUR, 

0 04153 - 55 07 37 

Geesthacht, Höchelsberg, MRH, 4 Zi., 

72 m², Grdst.: 300 m², Doppelgar., Dachausb., 

neue Hzg., 117.500,- EUR, 

0 040 - 7 38 50 67 

Schwarzenbek, 2-Zi.-ETW, ca. 48 m², 

Bad, Balk., Küche, Keller-/Bodenraum, 

Garage, bevorzugte Wohnlage, 72.000,- 

EUR VB, Zuschriften bitte an den Kurt 

Viebranz Verlag, Postfach 14 80, 21487 

Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 06 147 

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Geesthacht, 

Blatt 07331, soll am 12.09.2006 um 10.00 Uhr im Amtsgerichtsgebäude, 

Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek im Saal 2, EG durch Zwangsvollstreckung 

versteigert werden: Das Grundstück, gelegen Oldhamstraße 

1, ist bebaut mit einem eingeschossigen Einfamilienwohnhaus 

sowie ausgebautem Dachgeschoss (Baujahr 1991). Im 

Erdgeschoss befinden sich Diele mit Treppe zum DG, Gäste-WC, 

Wohnzimmer, Küche und Abstellraum mit einer Nutzfläche von 

65,58 m². Im Dachgeschoss befinden sich Flur, Bade-, Schlaf-, Kinder- 

und Gästezimmer mit einer Nutzfläche von 48,23 m². Die Gesamtnutzfläche 

beträgt 113,81 m².Der Wert des Grundbesitzes ist gemäß 

§ 74a Abs.5 ZVG festgesetzt auf 187.000,00 €.U.U.ist eine Bietsicherheit 

in Höhe von 10 % des Verkehrswertes zu leisten. Kurzinfo unter 

www.hanmark.de. 

9 K 130/03 Schwarzenbek, den 27.06.2006 

Amtsgericht 

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Geesthacht 

Blatt 8469 soll am 14.09.2006 um 9.30 Uhr im Amtsgerichtsgebäude, 

Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek im Saal 2, EG durch Zwangsvollstreckung 

versteigert werden: Bestandsverzeichnis Nr. 1, Gemarkung 

Geesthacht, Flur 1749, 1849, Flurstück 9913, Hof- und Gebäudefläche, 

Hansastraße, 4.629 m². 

261/10.000,00 Miteigentumsanteil, verbunden mit dem Sondereigentum 

an den im Aufteilungsplan des Bauabschnittes IV mit Nr.1 bezeichneten 

Wohnräumen und den nicht zu Wohnzwecken dienenden 

Räumen.Die Wohnung befindet sich im EG links + Souterrain einer zweigeschossigen 

Eigentumswohnanlage ( Bj. 1995), gelegen Horner 

Kamp 9.Die Wohnung ist aufgeteilt in 3 Zimmer, Küche, Bad, WC, Loggia, 

AK, Keller und besitzt eine Wohnfl.von 81,61 m².Der Wert des Grundbesitzes 

ist gemäß § 74a Abs. 5 ZVG festgesetzt auf 125.000,– €. 

U.U. ist eine Bietsicherheit in Höhe von 10 % des Verkehrswertes zu 

leisten. Kurzinfo unter www.hanmark.de. 

9 K 162/04 Schwarzenbek, den 12.07.2006 

Amtsgericht 

Möbl. 1-Zi.-App., mit Terrasse 390,- inkl. 

1-Zi.-App., hell u. freundl., Bus vor der Tür, 55 m², Lift, beh.-gerecht 260,- 

»Schmuse«-Whg., mit kl. Terr., 52 m², EBK 315,- 

2-3-Zi.-Doppelhaushälfte, sehr gepfl., renov., Terr., 530,- 

Interess. 3-Zi.-Atellier-Whg., II. OG, 85 m² 510,- 

3-Zi,-Maisonette-Whg., 95 m², mod., chic 540,- 

3 1/2-Zi.-Stadt-Whg., I. OG, 85 m², Gartenanteil 590,- 

4 1/2-Zi.-Einfam.-Hs., indiv. Ausstattung, 150 m² 

– alle Angebote zuzüglich Hzg./NK/Kt. – 

820,- 

Geesthacht, hier ist alles vorhanden, was das Herz begehrt: DHH m. gr. (!) 

Gart., gepfl., ausgeb. DG, V-Keller, EBK, nette Nachbarn, gr. Carport, Werkstatt, 

Unterstand, Gaskessel 03 neu, Bj. 85 185.000,- 

Geesthacht, »Glücksgriff« - Kaminofen m. Haus zu verk., 4-Zi.-Einzelhs., 

Bj. 93, 250 m² Grdst., Gäste-WC, EBK, viele Details, eleg. Ausstg., neuwertig, 

pflegeleicht 169.000,- 

Hier kann »Älterwerden« eine Freude sein. Kein Treppensteigen, S-Terr. 

m. Blick auf Elbe und Park, stadtnah, 3 1/2-Zi.-ETW, 101 m², in harmon. 

6-Fam.-Hs., gr. Do.-Garage kann 110.000,- 

Stadtlg., 3-Fam.-Hs. m. div. Garagen, solide BW 280.000,- 


Buntenskamp 2 Tel. 04152 - 66 86 

Das kommt nicht in die Tüte 

Zahnärzte raten zum Schulanfang 

angebot. Solche Leckereien sind 

mit Zuckeraustauschstoffen gesüßt 

und verursachen garantiert keine 

Karies. Erkennen kann man sie an 

dem kleinen dicken Zahnmännchen 

mit Schirm auf der Verpackung.« 

Ansonsten raten Zahnärzte aber 

zum Kauf von Obst, Spielsachen, 

Kassetten und CDs, Utensilien für 

den Schulalltag, Spielen, Nüssen 

und Musikinstrumenten. 

Die Infoblätter der Zahn- 

Schwarzenbek, gepfl. RH, Bj. 96, ca. 

110 m² Wohnfl., ausgeb. DG, EBK, 

V-Bad, Park., Carp., v. priv., 159.000,- 

EUR, 0 04151 - 9 90 14 

Lauenb., Fischerkoppel, 4-Zi.-Whg., 

105 m², üb. 2 Eb., EBK, V-Bad, G-WC, 

Blk., St.pl., Kell., EUR 125.000,-, von 

priv., 0 04153-81672 od. 0176-27060191 

Geesthacht - Gaußstraße (Sackgasse), 

Neubau DHH oh. Keller, geh. Ausstattung, 

5 Zi., 142 m² Wohnfl., 420 m² 

Grdst., Kaminschornst., bodentiefe 

Fenster, inkl. aller Hausanschl., Zuwegung, 

Stellpl. u. Terrassenpflasterarb., 

ohne Maler- u. Teppicharb., bezugsf. 

9/2006, KP 204.800,- EUR, direkt vom 

Hersteller, Anfragen/Besichtigungen 

über Hochbau Bergedorf, 

0 040 - 7 24 55 00 od. 0172 - 4 00 06 93 

od. ab 18 Uhr 7 23 60 87 

Lauenburg, solider Bungalow, Bj. 63, 

4 Zi, Marken-EBK, Vollb. + 1 Zi. im DG, 

Dach neu, Ausbaures. + 1 Zi. + WC i. 

Kell., Ölhzg., Gar., ca. 119 m² Wohnfl., 

ca. 85 m² Nufzfl., ca. 700 m² Grdst., KP 

189.000,- EUR, frei, Makler EGGERS, 

Lüneburg, 0 04131 - 4 78 82 

Friseurmeisterin aus Hamburg sucht 

einen kleinen Friseursalon zu kaufen 

in Schwarzenbek u. Umgebung, 

0 04151 - 86 67 91 

Schwarzenbek, ETW, ca. 76 m², 3 Zi., 

Loggia, Küche, Bad, G-WC, Abstellr. + 

Kell., v. priv., 89.000,- EUR, Garage für 

10.000,- EUR, 0 04151 - 76 36 od. 

0175 - 7 09 81 61 

ärztekammer »Zahngesund in die 

Schule«, die in allen Zahnarztpraxen 

kostenlos erhältlich sind, 

listen eine ganze Reihe von möglichen 

Sachen auf. Sie reichen von A 

wie Anspitzer bis Z wie zuckerfreie 

Süßigkeiten. 

Wichtig außerdem: Der halbjährliche 

Zahnarztbesuch, richtige und 

regelmäßige Zahnpflege, gesunde 

Ernährung und Schmelzhärtung 

durch Fluoride.


Zahlreiche Besucher nutzten die Gelegenheit zum Stöbern und Feilschen. 

Geesthacht (bjb) – Im Geesthachter 

Tierheim an der Lichtenfelder 

Straße fand jetzt ein Tag der offenen 

Tür statt. Gleichzeitig wurde ein 

Flohmarkt abgehalten. Viele Besu- 

34. KW vom 24.08. - 26.08.06 - NO/LE - Druckfehler vorbehalten. 

PENNY FRISCHE 

Ungarische 

Paprika rot, spitz** 

HKL 1 

500 g Schale 

1 kg = 1.76 

1. 29 

00. 88 0. 88 

Russische/ 

Litauische 

Pfifferlinge** 

500 g Korb 

1 kg = 7.58 

� 32% 

GANZ SCHÖN 

FRISCH 

� 

HIER! 

Klappbox mit Tragegriffen* 

• Max. Tragkraft 10 kg 

• Ca. 16 Liter Inhalt, Maße ca.: 39 x 25 x 20 cm 

• Farben: schwarz/gelb 

oder schwarz/blau 

Stück 

22. 22 2. 22 

33. 79 3. 79 

Aufbewahrungshüllen* 

• 2er Pack Deckenhülle, 

Maße ca.: 53 x 63 x 27 cm 

• 2er Pack Kleider- und Anzughülle, 

mit Fenster, 

Maße ca.: 60 x 96 x 7,5 cm 

• 2er Pack Unterbett-Kommode, 

Maße ca.: 100 x 45 x 15 cm 1. 99 

2er Pack 

Flohmarkt stieß auf großes Interesse 

Tag der offenen Tür im Tierheim Geesthacht 

cher nutzten die Gelegenheiten in 

alten Bücherkisten zu stöbern, um 

Preise zu feilschen oder ein Los der 

Tombola zu erstehen. 

Bei Kaffee und Kuchen saß man 

billiger 

**diese Preise sind 

bis zum 26.08.06 gültig! 

Ideal für Einkauf 

und Transport! 

Spanien/ 

Valencia: 

Amselkeller** 

Ein milder, 

leichter Rotwein 

1. 89 

0,75 Liter 

Flasche 

1 l = 2.12 

1. 59 

16% 

billiger 

JACOBS 

Kaffee Krönung** 

Gemahlener Bohnenkaffee, 

auch als Balance erhältlich 

500 g 

Packung 

1 kg = 7.58 13% 

4. 29 

3. 75 

billiger 

BILLIGER BILLIGER BILLIGER 

**Diese Angebote gelten nur bis zum 26.08.2006! 

IGLO 

Blattspinat** 

Tiefgefroren, portionierbar 

Umweltfreundlich, 

inkl. Haltebändchen und 

Schmirgelpapier 

2. 99 

20er Set 

Lack-Tischdecke* 

Abwaschbar, verschiedene Designs, 

Maße ca.: rund 140 cm Ø 

oder eckig 130 x 160 cm 

4. 99 

Stück 

Tierheim-Mitarbeiterin Wenke 

Post mit dem Briard Aaron. 

nett zusammen und nutzte die Gelegenheit 

zu einem Plausch mit dem 

zufälligen Nachbarn. Wem nicht 

nach Kuchen zu mute war, der 

450 g Packung 

1 kg = 2.20 

1. 29 

23% 

billiger 

0. 99 

20-teiliges 

Mottenschutz- 

Set* 

Natürlicher Zedern- 

holz-Mottenschutz 

Aufbewahrungstasche* 

• Für 4 Gartenstuhl-Auflagen 

• Mit Reißverschluss und Tragegriffen 

• Maße ca.: 125 x 50 x 32 cm 

Stück 

1. 89 

PEPSI 

Cola oder 

Cola light** 

Koffeinhaltige 

Limonade 

0. 79 

1,5 Liter 

PET-Flasche 

1 l = 0.39 

zzgl. 0,25 Pfand 

0. 59 

Cornflakes-Box* 

• Inhalt bis ca. 500 g 

oder ca. 4,7 Liter 

• Maße ca.: 

25 x 10,5 x 30,5 cm 

3. 79 

Stück 

25% 

20-teiliges 

Clip- 

Verschluss- 

Set* 

12 große und 8 kleine Verschlussclips 

4. 

Packung 20% 

99 

3. 99 

billiger 

Bei uns bargeldlos 

mit ec-Karte zahlen 

WWW.PENNY.DE 

konnte auch leckeres vom Grill genießen. 

Für jeden Geschmack war 

etwas dabei. Der gesamte Erlös dieses 

Tages kommt den Tieren und 

dem Tierschutz zugute. 

Derzeit beherbergt das Geesthachter 

Tierheim 15 Hunde, 70 Katzen, 

darunter 15 Jungkatzen, und 30 

Kleintiere. Alle diese Tiere warten 

darauf in liebevolle Hände vermittelt 

zu werden. 

Thomas Vogel, 1. Vorsitzender 

des Tierschutzvereins Geesthacht 

und Umgebung sagte, dass in diesem 

Jahr zu Beginn der Urlaubszeit 

weniger Tiere ausgesetzt und ins 

Tierheim gebracht wurden, als in 

den Jahren zuvor. Wobei er auch betonte, 

dass jedes ausgesetzte Tier 

ein Tier zuviel ist. 

Der Tierschutz und das Tierheim 

sind dringend auf Spenden ange- 

billiger 

GÜLTIG AB 

DONNERSTAG, 24. AUGUST 

MÜLLER 

Milchdrink** 

Verschiedene Sorten 

400 ml 

Flasche 

1 l = 1.23 17% 

0. 59 

billiger 

0. 49 

SCHWIP 

SCHWAP** 

Cola-Mix, 

koffeinhaltig 

25% 

1,5 Liter 

PET-Flasche 

1 l = 0.39 

zzgl. 0,25 Pfand 

0. 79 

0. 59 

billiger 

Für Kleinkinder: 

Modischer Pullover* 

Für Mädchen oder Jungen, 

trendige Styles und Farben, 

Größen: 98/104 - 122/128 

oder 

Hose oder Rock* 

Hosen-Modelle für Mädchen 

oder Jungen, in Cord oder 

Denim, Größen: 98 - 128 

6. 99 

Stück 

Damen- oder 

Herren-T-Shirt* 

Verschiedene Materialien, 

Größen: XS - XXL 99. 

23% 

billiger 

Bitte beachten Sie, dass nicht alle 

Marken, Styles und Farben in jeder 

Größe vorhanden sind! 

Unterbau-Leuchte* 

• Extrem flach, Maße ca.: 

B 57,2 x H 4,4 x T 2,2 cm 

• Ca. 1,80 m Zuleitung, 

inkl. zusätzlichem Kabel, 

ca. 16,5 cm 

• Inkl. 13 Watt Leuchtstoffröhre 

• Farbe: silber 

Der 1. Vorsitzende des Tierschutzvereins, Thomas Vogel, erklärte die 

Arbeit im Tierheim und im Tierschutz. Fotos: Josef Brandt 

wiesen. Wer noch helfen möchte: 

Das Spendenkonto bei der Kreissparkasse 

Geesthacht lautet: 3 012 

123 (BLZ 230 527 50). Auch kön- 

8. 99 

Stück 

PENNY SCHNÄPPCHEN 

300 GB Externe Festplatte* 

Ideal zum Speichern Ihrer digitalen 

Video- und Audio-Dateien 

• Hochwertiges Alu-Gehäuse 

• USB2.0 Highspeed-Anschluss 

• Unterstützt Betriebssysteme: 

Windows 98/98SE/2000 + XP 

• Stromversorgung über externes 

Netzteil 

• Ein-/Ausschalter am Gehäuse 

• Inkl. Standfuß 

Unverbindliche 

Preisempfehlung 

des Herstellers! 

Sie 

sparen 

Stück 12. 95 

99 9. 99 

169. 90 

50. 90 

Stoff-Spieluhr* 

Ausführungen: 

Katze oder Kuh 

8. 99 

Stück 

Mitbring- 

Experimente* 

Verschiedene 

Ausführungen, z.B.: 

• Kristallzucht, Komplett- 

Set für Anfänger 

4. 99 

Stück 

Tillandsien* 

Auf Viereck-Untersetzer, 

mit Marienkäfer 

oder Frosch 

Stück 

33. 99 3. 99 

nen Interessierte sich auf der neuen 

Internet-Seite des Vereins unter 

www.tierheim-geesthacht.de informieren. 

�Stück 

1119. 119.-- 

3,5"-Festplatte 

mit 300 GB 

8 MB Cache 

7.200 U/min. 

Kinder-Puzzle-Koffer* 

Je Koffer 4 verschiedene 

Puzzles, viele versch. Themen 

7. 99 

Stück 

Sollte eines unserer Nonfood-Angebote, trotz sorgfältiger Planung, ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: 

0180 - 333 1010 oder per e-mail: kontakt@penny.de. Die nächste Filiale finden Sie im Internet unter www.penny.de oder schreiben Sie an PENNY-Markt, 50603 Köln. 

*Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht. Diese Artikel sind nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhältlich.


www.handwerkerhoflauenburg.de 

Tel. 04153 - 59 86 55 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Timm 

Gartenpflege • Baumfällung • Gehölzschnitt 

Pflaster- u. Erdarbeiten • Ganzjahrespflege • Winterdienst 

Telefon/Fax 0 41 52 / 84 97 47 • Mobil: 01 73 / 9 21 20 13 

Fortsetzung von Seite 1 

Und Grund zum Pudelwohlfühlen 

hatte der Geesthachter Chirurg in 

der Tat: So, wie Krankenschwester 

Grit (arbeitet seit 14 Jahren mit Stachow 

zusammen) mit ihrem Kuchen, 

wollten etwa 1.000 Geesthachter 

ihrem Mick Stachow zum 

runden Geburtstag gratulieren. 

»Mick Stachow & his Stones« bedankten 

sich dafür mit einem Konzert 

der Extraklasse. 

Ihr Einkaufserlebnis in Geesthacht! 

Lernhilfen 

Sachbilderbücher 

buch 

& spiel 

Napoléon 

franz. Sekt, versch. Sorten 

0,75-l-Fl. €2,99 

1 l = 3,99 

SALE 

Wir räumen unser 

Sommerlager ! 

Schuhe radikal reduziert ! 

UICK SCHUH 

Octopus 

eingelegt in Öl und Kräutern 

100 g 2,90 

Silberschmuck • Textilien • Lederwaren 

Und die zeigten auch zahlreiche Besucher 

- unter ihnen Schwestern, 

Pfleger und Ärzte des Johanniter- 

Krankenhauses: Mehr als 1.500 Euro 

spendeten sie für die 19-jährige 

Anglistikstudentin Elena Erochina, 

die in der Nähe von Moskau zu 

Hause ist. Denn: Elena, die vor 14 

Jahren wegen eines schweren Hüftleidens 

in Geesthacht operiert 

worden war, braucht wieder dringend 

medizinische Hilfe. Und so 

hatte Stachow sein Geburtstags- 

Konzert zu einem Benefiz-Konzert 

Unter den Gästen gesichtet: Der langjährige Ärztliche Direktor des 

Johanniter-Krankenhauses Geesthacht, Dr. Karlheinz Schoppmeier. 

Ann-Kathrin Zwirner, neue Auszubildende seit 1. August, fand alle 

Farben der Rössler-Papiere und Karten schön. Foto: Inge Born-Nauss 

Prozente wegen 

Umbau % % % 

Bergedorfer Str. 55 

Geesthacht 

Tel. 04152 / 84 78 07 

-Anzeige- 

Papiere und Karten zum 

Basteln und Gestalten 

Geesthacht (ibn) - Wer gerne kreativ Briefe und Grußkarten gestalten 

möchte, findet bei Tabakwaren Fries eine große Auswahl farbiger Rössler 

Papiere und Karten von 100 bis 220 Gramm in den Größen DIN A7 

bis DIN A4. 

Handgeschrieben oder ein eleganter Brief, mit Computer in besonderer 

Schrift erstellt und ausgedruckt, verleiht dem Schriftstück etwas 

Einmaliges. Karten, auch Doppelkarten, mit eigenen Fotografien bestückt 

oder eingelegt in eine Passepartoutkarte von Rössler, können auch 

gerahmt werden. Die Papiere und Karten eignen sich ebenfalls für 

Menükarten und Einladungen. Die kleinen DIN-A7-Karten sind gut für 

kleine Grüße oder mit Umschlag, gefüllt mit einem Eurogeldschein, 

auch für ein Dankeschön für einen netten Menschen. 

Dr. Michael Stachow: Mehr als 1.500 Euro für Elena 

Pudelwohl gefühlt 

Blaulicht vor dem Rathaus in Geesthacht: Mick Stachow kam natürlich mit dem Notarzt-Einsatz- 

Fahrzeug. Fotos: Olaf Kührmann 

erklärt, mit dem er der Stadt und ihren 

Menschen allerdings auch etwas 

von dem wiedergeben wollte, 

was er in den 23 Jahren seines Wirkens 

am Johanniter-Krankenhaus 

an Positivem erfahren hat. 

Zahlreiche Mitarbeiter des Johanniter-Krankenhauses waren unter den Zuschauern. 

POTHEKE 

im 

Telefon 04152 / 88 66 44 

Fax 04152 / 888 48 48 

Ihre Gesundheit 

liegt uns am 

Sondertisch 

Sommerstoffe 

1/2 Preis 

Inh. Heike Weidner 

Täglich 

wechselnder 

Mittagstisch 

bis 4,95 

Patientenverfügung 

Erben & vererben 

Renten- und 

Pensionsbesteuerung 

je € 9,90 

Stachow: »Mit solch einer Resonanz 

hatten wir wirklich nicht gerechnet. 

Die 500 Liter Bier, die wir 

Ihren Redakteur 

OLAF 

KÜHRMANN 

erreichen Sie unter 

Tel. 04151- 889047 

Fax 04151- 895955 

o.kuehrmann@viebranz.de 

verkaufen wollten, waren im Nu alle 

und auch die 500 Brezeln, die Bäckermeister 

Jörg Zimmer geliefert 

hatte, gingen wie warme Semmeln 

weg«. Jeweils einen Euro kosteten 

Bier und Brezel. Dazu wechselten 

zahlreiche Euro-Scheine für Elenas 

weitere Behandlung ihren Besitzer. 

Begonnen hatte das Konzert mit 

Blaulicht und Martinshorn: Stilecht 

im Notarzt-Einsatzfahrzeug hatte 

Bruder Florentin Stachow den Jubilar 

zum Auftritt gebracht. 

Konzert 

Geesthacht (zrsn) – Am Sonnabend, 

26. August, sind die Gospelsingers 

aus Norddeutschland zu 

Gast in der Neuapostolischen Kirche, 

Düneberger Straße 1 - 3. Zum 

Repertoire gehören nicht nur Gospels, 

sondern auch rhythmisch mitreißende 

afrikanische Musik und 

Choräle aus Kanada und den USA. 

Die Ausstrahlung der Akteure und 

die unterschiedlichen Facetten der 

Gesangsdarbietungen – leise melancholisch 

bis zum vollen Rhythmus 

– werden die Zuhörer mitreißen. 

Leitung: Peter Glaser, Moderation: 

Anja Görke. Das Konzert beginnt 

um 18 Uhr. Der Eintritt ist 

frei. 

Amtliche 


der Stadt Geesthacht 

2. Öffentliche Auslegung des Entwurfs der 7.1 Änderung 

des Flächennutzungsplanes der Stadt Geesthacht 

Plangebiet: 

Gelände zwischen der Spandauer Straße, Düneberger Straße, Flurstück 

1/949, 1/950, 1/953, 1/954, der Gleisanlage der Industriebahn, der Steglitzer 

Straße, Flurstück 1/698, 1/602, der Bahnlinie Hamburg - Geesthacht, der 

Steinstraße, der Wärderstraße, der Straße -Am Schleusenkanal- , Flurstück 

1/881, 8/2 und der Frohnauer Straße 

Der vom Ausschuss für Planung und Umwelt in der Sitzung am 24.04.2006 

gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf der 7.1 Änderung des 

Flächennutzungsplanes (Gebiet s.o.) der Stadt Geesthacht, der Entwurf des 

Erläuterungsberichtes sowie der Umweltbericht liegen in der Zeit 

vom 01. September bis 02. Oktober 2006 

erneut im Rathaus der Stadt Geesthacht, FD Stadtplanung, 4.Stock während 

der Öffnungszeiten des Rathauses zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Gemäß § 8 Abs.2 BauGB sind Bebauungspläne aus dem Flächennutzungsplan 

zu entwickeln. 

Ziel der 7.1 Änderung des Flächennutzungsplanes ist es, die geplanten 

Nutzungsausweisungen des Bebauungsplanes Nr. IX/9 in Übereinstimmung 

mit den Darstellungen des Flächennutzungsplanes zu bringen. 

Im Rahmen der Berücksichtigung der Anregungen der Träger öffentlicher 

Belange und der Äußerungen privater Bürger und Bürgerinnen haben sich einige 

Änderungen ergeben, welche im Rahmen der Überarbeitung in die 7.1 

Änderung des Flächennutzungsplans eingearbeitet wurden. 

Da hierdurch auch die Grundzüge der Planung betroffen sind, ist eine erneute 

Beteiligung der Träger öffentlicher Belange und eine erneute Auslegung 

notwendig. 

Nachfolgend sind die gravierendsten Änderungen aufgeführt, welche eine 

erneute Auslegung und Beteiligung notwendig machen : 

- Umwandlung der Mischgebietsflächen zu Gewerbeflächen an der Straße „Am 

Schleusenkanal“ und im Bereich der Spandauer Straße 

- Ergänzung und Einarbeitung grünordnerischer Belange 

Im Rahmen dieser zweiten Beteiligung werden auch umweltrelevante 

Informationen zur allgemeinen Einsicht mit ausgelegt. 

Hierzu zählen nachfolgend aufgeführte Themen : 

- Umweltbericht mit detaillierter Bestandsaufnahme von Flora und Fauna 

- Umweltrelevante Stellungnahmen zum bisherigen Planungsstand 

Während dieser Auslegungsfrist können alle an der Planung Interessierten die 

Planunterlagen einsehen und Anregungen hierzu schriftlich oder während 

der Dienststunden zur Niederschrift vorbringen (Zimmer 406). 

Geesthacht, den 16.08.2006 

Ingo Fokken 

Bürgermeister


Verschiedenes 

Wahls Kurier- und Transportservice, 

Umzüge und Transporte aller Art, 

0 04152 - 84 86 80 

Oktoberfest des Sparklubs Roseburg 

am 7.10.06, ab 19 Uhr in Heitmann's 

Gasthof. Anmeldungen: 0170 - 8513487 

Junge Frau u. junger Mann erledigen 

für Sie Gartenarb., Fensterputzen u. Einkäufe, 

0 0177-6947180/ 0152-03165645 

Tagesmutter nimmt Ihr Kind in liebev. 

Pflege, im eig. Haus m. Gart., Tieren u. 

viel Platz zum Spielen, 0 04151 - 57 78 

Achtung, Sammler sucht Füllfederhalter, 

Druckbleistifte, z. B. Mont Blanc, 

Pelikan, Astoria, auch defekt, 

0 04542 - 33 33 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 0 04156 - 400 

Garten- u. Landschaftsbau führt preisgünstig 

aus: Pflasterarbeiten, Terrassen- 

u. Gartengestaltung, Baumfällung, 

Ausschnitt, Roden u. Schreddern, Chef: 

0 0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Fernsehkummer 

Gottwaldnummer 

Grabau, 0 04151 - 3166 

Mobile Grabpflege, Kurz- und/oder 

Jahrespflege, 0 04155 - 70 02 43 od. 

0176 - 62 09 24 02 

26.08.06, Riesen-Kinderflohmarkt, 

Schwarzenbek, Th.-Mann-Str. 9, 13 Uhr, 

für alle Kinder, ohne Standgebühr 

Gartengestaltung, Pflaster, alle Art 

Zäune, Carport bauen, Jahrespflege, 

0 0172 - 1 76 30 62 

Zu verschenken: 3 Heizöltanks à 2.000 

Liter, 0 04155 - 54 86 

Bettenreinigung/Bettenwäsche 

bis12 Uhr gebracht, bis abends 

gemacht! Textilpflege Mindorf, 

Spandauer Str. 5-7, Geesthacht. 

Telefon (04152) 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Wissen, 

was 

läuft ... 

www.rzkultur.de 

Ratzeburg (zrml) - Die juristische 

Trägerin der Kreismusikschule, 

bisher die Kulturgesellschaft für 

den Kreis Herzogtum Lauenburg 

mbH, heißt ab sofort Kreismusikschule 

Herzogtum Lauenburg 

GmbH. »Da der Gegenstand der Tätigkeit 

der bisherigen Kulturgesellschaft 

schon seit vielen Jahren einzig 

die kreisweite außerschulische 

Musikerziehung ist, weist die neue 

Namensgebung eindeutiger auf den 

Schulbetrieb der Kreismusikschule 

hin. In weiteren Punkten ist der Ge- 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend-Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Büchener Anzeiger: Ursula Fettig 

Wochenend Anzeiger: Olaf Kührmann 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Sabine Riege 

Herstellung: Florian Harms 

Druck: preiswert Zeitungsdruck Nord GmbH & Co. KG 

Vertrieb: Pressevertrieb Binder 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine 

Gewähr übernommen. Namentlich oder mit Initial 

gekennzeichnete Artikel geben nicht die Meinung des 

Herausgebers wieder.Abdruck, auch auszugsweise, 

bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. 

Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich geschützt; 

Übernahme nur mit vorheriger Absprache mit dem 

Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer: Ricardo Viebranz 

www.viebranz.de 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 35 

ab 1. Januar 2006 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Geprüfte Gesamt-Auflage 105.000 wöchentlich, 

davon 54.950 dienstags und 50.050 freitags 

an alle erreichbaren Haushalte. 

An- und Verkauf 

Kleingarten in Lauenburg, inkl. Häuschen, 

Geräteschuppen (div. Geräte 

vorh.), umständehalber sofort abzugeben, 

Pr. VHS, 0 04153 - 58 24 20 

Ankauf von Büchern + Sammlungen, 

Bücherschrank gesucht 

0 04104 - 96 08 13 

Kompl., mod., beleucht. Backshop- 

Einrichtung mit ca. 5 m Tresen 

(Kühlung), 0 040 - 59 46 25 82 od. 

0172 - 3 42 47 56 

Antike Möbel preiswert, Elektrogeräte, 

Bücher, Porzell., Bild., alt. Postk., Werkzeug, 

Adendorf, Röthenweg 2 a, VK: je. 

Fr. + Mo., 16-18, je Sa. 11-14.30 Uhr 

Kopierpapier 

500 Blatt, DIN-A4, nur 2,99 EUR 

ab sofort in unseren Geschäftsstellen 



Lauenburger Rufer 

Achtung! Außenrollläden der Firma 

Heim + Haus zu verk., geeign. MRH 

Mühlenbogen, VK-Preis 4.000,- EUR, 

nähere Info 0 04151 - 83 35 71 od. 

0179 - 1 41 02 92 

Zur Einschulung! 

Fachbücher für Eltern, Schüler u. Vorschüler, 

ab 2,95 EUR, erhältlich in den 

Geschäftsstellen vom 

Kurt Viebranz Verlag 

Kaufe Militaria von 1850 bis 1945, Helme, 

Wehrmachtsartik., Orden, Auszeichnungen, 

Urkunden, Degen, Messer, Abzeichen, 

Uniformen/-teile, Bücher, Briefmarken, 

0 0160 - 98 63 73 67 

Schnäppchen, Möbel, Gründerzeit, 

1 Sofa, 4 Sessel, 1 Tisch, ausziehbar, 

1 Stubenbuffet, 2 Sessel, 1 Tisch m. 

Marmorpl., 1 Buffetoberteil (Vitrinenart), 

komplett EUR 750,- od. einzeln VHS, 

0 04152 - 7 41 74 

Ankauf von Märklin-Modelleisenbahnen, 

neu, alt, defekt, Komplettanlagen 

usw., 0 0175 - 04 77 60 77 

Neues von der 

Kreismusikschule 

Velux-Fenster GPL 808 (3057),Kiefer, 

mit Eindeckrahmen u. Innenjalousie, 

130 x 140, abschließbar, 100,- EUR, 

0 04152 - 84 28 40 

Garagentore, 1 x einfach, 40,- EUR, 1 x 

doppelt, 60,- EUR, Kieferntisch, gelaugt, 

m. Schublade + Glasplatte, 50,- EUR, 

0 04153 - 5 52 95 

Kalender 2007 neu eingetroffen 

- Frauenmondkalender 

- Mondabreißkalender 

- Bauernkalender 

ab sofort in den Geschäftsstellen 

vom Kurt Viebranz Verlag 

Kaminholz zu verkaufen, Buche oder 

gemischt, verschiedene Längen, 

0 04153 - 5 52 95 

sellschaftsvertrag nicht verändert 

worden«, sagt Musikschulleiter Peter 

Seibert. 

Gesellschafter bleiben wie bisher 

der Kreis Herzogtum Lauenburg, 

die Städte Geesthacht, Lauenburg/ 

Elbe, Mölln, Ratzeburg und 

Schwarzenbek, die Ämter Berken- 

thin, Büchen, Lütau, Sandesneben 

und Schwarzenbek-Land sowie die 

Gemeinden Börnsen und Wentorf. 

Auf der neu gestalteten Homepage 

der Kreismusikschule finden Sie 

unter www.kreismusikschule- 

herzogtum-lauenburg.de Unterrichtsangebote,Veranstaltungskalender 

und Fotos von Schülern und 

Kollegium. 

Übrigens, ab September ist der 

neue Flyer der Kreismusikschule 

über die Geschäftsstelle unter Telefon 

04541 – 88 83 32 erhältlich. 

Die renommierte lauenburgische 

Musikschule ist die älteste des Landes 

Schleswig-Holstein und feiert 

in drei Jahren ihr 50-jähriges Bestehen. 

Steigende Schülerzahlen, ein 

ganzheitlich und breit gefächertes 

Angebot für alle Altersstufen, 

wachsende Kooperationsmaßnahmen 

mit den allgemeinbildenden 

Schulen sowie zahlreiche 

öffentliche Auftritte sind Merkmale, 

welche die Bildungsinstitution 

mit ihren 1.400 Schülern und 65 

Lehrern auszeichnet. 

Eine Entwicklung, die dazu geführt 

hat, dass der Bestand der 

Kreismusikschule auch zukünftig 

durch den Kreiszuschuss gesichert 

wird. 

Dringend gesucht 

Hamwarde (zrsn) – Der SV Hamwarde 

sucht dringend noch Spieler 

für die 3. Herren, Alter 18 bis ... 

Trainingszeiten sind mittwochs ab 

18.30 Uhr. Weitere Informationen 

unter w 04152 - 34 84 oder Andreas 

Lemke w 04152 - 91 93 52. 

✃ 

Kleinanzeigen 

Antik: Möbel, Trödel, Dassendorf 

(B 207), Am Brink 2, Sa. 10 - 14 Uhr, 

0 04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

Quadro, 43 norm. + 6 gr. + div. kl. 

Stangen, 28 gr. + 4 halbe Platten u. div. 

Verbinder, VB 180,- EUR, 

0 04152 - 7 02 66 

Privater Flohmarkt in Geesthacht, 

Koopskamp 2 - 4, 2. Sept., 10 - 18 Uhr, 

Bücher, Textilien, Jagdartikel, Haushalt, 

etc, Kaffee u. Kuchen 

Notverk.: Hochwert. Ledergarnitur 

(Longlife), 1½ J., schwarz, 3/2/1, Rücken 

echt, NP 3.400,- EUR, 1.500,- EUR 

VB, 0 04152-78228 od. 0177 - 9377337 

Mähdrescher NH 8050, 1.220 Betriebsstd., 

6.500,- EUR, 1 JF-Miststreuer, 

AV, 5.000 H. neuwertig, 4.000,- EUR, 

2 Zumbültbehälter auf Einachser, 

1.000,- EUR, Kverneland u. Scheiben- 

egge, 3 m, 3.000,- EUR, 1 Zwillingsbereifung 

9.5-44 (Koch), 250,- EUR, 1 

Körnergebläse, 100,- EUR, 8.00 Uhr od. 

13.00 Uhr, 0 04156 - 71 45 

Mountainbike, Herren, 28er, 24 Shimano-Gangschaltung, 

schw./rot, EUR 200,- 

EUR VB, 0 0176 - 22 88 51 10 

Esszimmertisch, 2 x ausziehb., 6 

Stühl., Mahagoni, VB 140,- EUR, Kinderreisebett, 

20,- EUR, 0 04151-896147 

Suche gebraucht: Akkordeon, Kontrabass, 

Cello, Querflöte, Gitarre, auch 

leicht defekt, 0 0172 - 4 34 78 78 

Div. antike Möbel, Bilder, Bücher u. Gebrauchsgegenst., 

billig, v. priv., z.B. Klavier 

v. A.C. Sundahl, 1 a, ca. 1880, 500,- 

EUR VB, 0 04156 - 81 81 54 u. 

0176 - 26 46 60 33 

Mehrere Lautsprecher u. Teile z. Lautsprecherbau 

aus Hobbyaufgabe, billig, 

0 04156 - 81 81 54 u. 0176-26 46 60 33 

20"-Kühl-Container zu verkaufen, 

0 0172 - 9 53 14 82 

Couch-Garnitur, 2-2-1 (Landhausst.), 4 

Stühle gepol. (Kiefer), Mini-Herd, 

2- flamm. zum Kochen, Backen, Grillen, 

alles neuw., 0 04153 - 56 92 66 

Tiermarkt 

Briard-Welpen, ohne Pap., in liebevolle 

Hände abzugeben, geimpft, gechipt, 

entwurmt, 0 04153 - 59 95 56 

Terrarium aus Glas, 1,40 x 0,60 x 0,60, 

90,- EUR, Unterschrank, wenn gewünscht, 

gratis, 0 0171 - 7 42 44 59 

Katze, 9 J., liebebedürftig u. eigenwillig, 

su. umständehalber neues, liebevolles 

Zuhause oh. Kinder, 0 0171-4881059 

Suche Reitbeteiligung für Norwegerstute 

in Bröthen, Halle, Platz u. Ausreitgelände 

vorh., 0 0172 - 4 92 20 67 

2 Reitponys, Stm. 1,30, gut geritten und 

gefahren, zu verkaufen, 

0 0162 - 5 80 82 77 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen 

0 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Züchterin frisiert fachgerecht alle Terrier. 

Andere Rassen und Mischl. auf Anfrage, 

0 04158 - 89 06 70 

3 kleine Katzen (a. einzeln), Preis VHS, 

jung u. niedlich, 0 0177 - 5 42 37 33 

Schicke Warmblutstute (12-jähr.), umständehalber 

zu verk.! Lieb + anhängl., 

1.800,- EUR VB, 0 0170 - 2 39 28 27 

(Büchen) 

Stellengesuche 

Kinder- u. tierliebe Haushaltshilfe 

sucht neuen Wirkungskreis. Flexibel 

und selbstständig arbeitend, 

0 04139 - 79 96 83 

Salonhilfe, Shampooneuse/Friseurin 

als Wiedereinst., 400-EUR-Basis, od. 

Aush. ges? Gesellin, 38 J., mö. wieder 

einsteigen, gerne fr./sa.,04151-87 01 17 

Suche stundenweise Arbeit im Haushalt 

und Kinderbetreuung, 

0 0172 - 4 31 53 63 od. 04153 - 8 19 23 

Welche ältere Dame sucht tagsüber liebevolle 

Betreuung? Raum Geesthacht, 




Kleinanzeigen 

Bestellschein 

Anzeige 

Telefon 0 41 58 - 4 97 

Stellenangebote 

Putzfrau auf 400-EUR-Basis gesucht. 

Flexibilität, Zuverlässigkeit und ein 

freundliches Auftreten sind Voraussetzung. 

Fa. Kruse, 0 04151 - 71 33 

Servicekraft/Altenpflegerin auf 

800-EUR-Basis per sofort gesucht, flexibel, 

FS und PKW erforderlich, Arbeitsort 

ist HH - Kontakt 0 0173 - 2 08 72 74 

Sie suchen wirklich Arbeit? Ernsthaft? 

0 04104 - 9 62 94 25 

Wer möchte liebensw. 90-jähr. Herrn 2 

bis 3 x wö. spazieren fahren im Rollstuhl, 

gern auch m. Auto? 0 04156 - 82 05 30 

Verdienst bis 2.500,- EUR als Kurierfahrer 

oder Fahrer für Fahrzeugüberführung 

mgl. Info 0 01805 - 0 30 94 61 24 

Bürokr. auf 400-EUR-Basis p. sof., 2 Tg. 

à 5 Std, mögl. vorm., wichtig: gute 

Deutsch-/Englisch-Kenntn., Wort/ 

Schrift, Bewerb. n. schriftl. an: Portex 

Handelsges. mbH, Röntgenstr. 20 b, 

21493 Schwarzenbek 

Sie haben Freude an außergewöhnl. 

Designerschmuck, lieben den Umgang 

mit Menschen und wünschen sich freie 

Zeiteinteilung? Sie wollen selbstständig 

arbeiten ohne finanzielles Risiko? Dann 

rufen Sie mich an! 0 0179 - 2 91 80 48 

Suche ältere, selbst. arbeitende Putzhilfe, 

1 x pro Woche, 3 Stunden in Lauenburg, 

0 04153 - 5 28 96 

Erfahrene Friseurin auf 400-EUR-Basis 

gesucht. Schriftl. Bewerbung an Melli's 

Haarstudio, Triftweg 2, 21522 Hohnstorf/ 

Elbe od. 0 04139 - 79 94 77 

Service-Personal gesucht für Gastronomie, 

freitags + samstags, v. 10.30 Uhr 

bis 6.00 Uhr, 0 04151 - 86 91 47 

Unterricht 

Schw.bek: Musikschule Amadeus, Akkordeon, 

Block- u. Querflöte, Cello, Geige, 

Gesang, Gitarre, Glockenspiel, Keyboard, 

Klavier, Klarinette, MFE, Notenlehre, 

Orgel, Saxophon, Schlagzeug, 

Trompete, "¼-jhr. Instrumenten-Erfahrungskurs", 

0 04151 - 89 43 46 

Geesth., Schw.bek & Büchen, qualifizierte 

Lehrkräfte erteilen Einzelunterricht 

zu Hause, 0 04151 - 86 64 04 oder 

04152 - 84 33 85 

Dipl. Musiklehrerin erteilt Klavier-, Akkordeon- 

und Keyboard-Unterricht, 

0 04152 - 7 63 98 

MTR Musikschule 

Wintersemester 2006/2007 

Gruppen- und Einzelunterricht 

für Kinder und Erwachsene 

Jetzt anmelden: 0 41 51 - 9 87 43 

Urlaub & Reisen 

Spreewald, Ferienhaus f. 2 Pers., ca. 43 

m², Entf. Lübben 15 km, Tropical Islands 

ca. 30 km u. Berlin 70 km, ab 40,- EUR 

pro Übernachtung, 0 04155 - 25 65 od. 

Handy 0171 - 4 62 91 27 

Harz, 3-Zi.-Blockhaus, noch einzelne 

Termine für den Herbsturlaub frei, ab 

EUR 40,- /Tag, 0 04153 - 5 16 76 od. 

5 41 81 

FeWo. Büsumer Deichhausen für Kurzentschlossene 

noch im August frei, 50 

m², für bis zu 4 Pers. geeignet, ab 47,- 

EUR, Sofortbuchung mögl.: Büro 

0 0481 - 7 37 10, sonst 04834 - 93 69 80 

Bekanntschaften 

Attr. M., 37/1,80, liebevoll u. treu, su. 

ebensolche schlk. F., 16 - 35, gern anhänglich 

aber ohne Anhang! 

0 0174 - 7 07 29 09 

Nette Leute gesucht v. Single-Frau, 46 

J., berufst., sportl. aktiv, naturverb. u. 

tierl., viels. interessiert f. gem. Untern., 




Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns 

dem Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber 

zur absoluten Diskretion verpflichtet 

und dürfen daher grundsätzlich keine schriftlichen 

und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte 

grundsätzlich schriftlich (nicht telefonisch) 

per Brief an unseren Verlag. Bitte vergessen 

Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift auf dem 

Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an 

den Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie 

bekommen direkt von dort Antwort. 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzenbeker 

Anzeiger in einer Auflage von 54.950 Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 50.050 Exemplaren. Wenn 

Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Scheck, Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs- 

Vollmacht einsenden an den Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Dienstag und Freitag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

❏ Dienstag ❏ Freitag ❏ 

€ € 

6,45 10,50 

8,60 14,00 

10,75 17,50 

12,90 21,00 

Jede weitere Zeile € 2,15 (bzw. € 3,50 in der Dienstag-Freitag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Name/Vorname 

Der Betrag in Höhe von € liegt 

❏ als Scheck ❏ in bar ❏ in Briefmarken bei 

Büchener Anzeiger 

Lauenburger Rufer Straße/Hausnr. 

❏ soll abgebucht werden von 

montags 12 Uhr 

... für den 

PLZ/Wohnort 

Konto-Nr. 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 12 Uhr 

Telefon 

bei 

Verspätet eintreffende Anzeigen 

werden für die nächst erreichbare 

Ausgabe vorgesehen! 

Datum/Unterschrift 

Bankleitzahl 

✁


Unser kleiner Sonnenschein ist da! 

Wir freuen uns über die Geburt von 

Charlotte-Emilia 

31. 7. 2006 – 53 cm – 3.440 g 

Roland und Silke Borghoff 

mit Felix-Alexander, Ann-Christin 

und Constanze 

Hurra, unser Lewis ist da. 

Es freuen sich die Eltern 

Sleiman und Daniela Wischmann-Dada 

auch über die vielen Glückwünsche und Geschenke. 

Büchen, Feldstraße 8 

21.7.2006 

Wir heiraten 

Anika Helge 

Bargmann Petersen 

Schwarzenbek Esperstoftfeld 

Esperstoftfeld 

Die standesamtliche Trauung 

ist am 26. August 2006 um 11.00 Uhr in Silberstedt. 

Kirchliche Trauung am 2. September 2006 

um 15.00 Uhr in Schwarzenbek. 

– Kein Polterabend – 

54 cm 

3.140 g 

Seit 12. August 2006 seid Ihr zu zweit. 

Peggy Werner Thorsten Böttcher 

waren zum Jawort bereit. 

Eure Zukunft habt Ihr klar im Blick – 

wir wünschen Euch von Herzen viel, viel Glück! 

Mütter, Väter, Schwestern, Brüder, Onkel, Tanten 

Es gratulieren Euch alle Freunde und Verwandten. 

Programm 2006 des LandFrauenvereins 

Schwarzenbek und Umgebung 

Schwarzenbek (zrsn) – Dienstag, 

12. September, 9 Uhr, Bahnhof 

Schwarzenbek: Fahrt zur Landesgartenschau 

Winsen – mit dem Reisebus 

nach Geesthacht und von dort 

mit dem Fahrgastschiff »Aurora« 

nach Winsen/Hoopte. Rückkehr mit 

dem Bus gegen 17 Uhr in Schwarzenbek. 

Anmeldungen bei Lisa 

Möller, w 04151 - 8 21 78. 

Sonnabend, 30 September, und 

Sonntag, 1. Oktober, Trittau: 

Kunsthandwerkermarkt in Trittau 

an der Wassermühle. Die Landfrauen 

werden wie im Vorjahr Kaffee 

und Tee anbieten. 

Freitag, 6. Oktober, 14 Uhr, 

Schröder's Hotel: Erntedankfeier. 

Pastorin Habenicht hält in der Sankt 

Franziskuskirche eine Erntedankandacht. 

Nach dem Kaffeetrinken 

in Schröder's Hotel wird Eckart Ehlers 

aus Schönkirchen über »Mathias 

Claudius – der Wandsbeker Bote« 

sprechen. Aus der Feder dieses 

Wir heiraten!!! 

Thore 

Dammann und 

Claudia 

Trost 

25. August 2006 · Büchen, Standesamt 

– kein Polterabend – 

Der Herrgott lasse über Dir stets seine Güte walten, 

und bleib Du uns – das wünschen wir – recht lange noch erhalten! 

Unsere liebe Mutter 

Charlotte Meyer 

wird am 28. August 2006 80 Jahre alt. 

Alles Gute wünschen 

Waldemar, Helga und Angehörige 

Forstmeisterweg 10 a, Schwarzenbek 

Dichters stammt unter anderem das 

schöne Erntelied »Wir streuen und 

wir säen den Samen auf das Land«. 

Sonnabend, 21. und Sonntag, 

22. Oktober, Gymnasium 

Schwarzenbek: Messe der Wirtschaftlichen 

Vereinigung. Auf der 

WVS Messe in Schwarzenbek betreiben 

die LandFrauen ihr Land- 

Frauencafé. 

Wer im LandFrauencafé helfen 

möchte, melde sich bitte beim Vorstand 

oder den Ortsfrauen. 

Donnerstag, 2. November, 14 

Uhr, Schröder's Hotel: Reisebericht 

über die LandFrauenreise ins 

»Malerische Flandern« von Irene 

Zernig. Nach der Kaffeepause hält 

G. Green aus Sollerup, der als 

Rucksacktourist in Vietnam unterwegs 

war, einen Diavortrag über 

»Vietnam - heute«. 

Donnerstag, 16. November, 20 

Uhr, Quellenhof, Mölln: Frauen 

auf dem Lande – das bewegt uns 

Familienanzeigen 

Wir freuen uns über die Hochzeit unserer Kinder 

Ulrike Hendrik 

Kirchliche Trauung am 26. August 2006 um 16.30 Uhr 

in der Nikolai-Kirche zu Hohenhorn. 

Anneliese und Kurt-Ulrich Renate 

Willasch Rust 

Escheburg Geesthacht 

Es war ein wunderschöner Tag! 

Wir bedanken uns auf diesem Wege recht herzlich bei 

allen, die uns durch ihre Glückwünsche und Geschenke zu 

unserem 25. Hochzeitstag Freude bereitet haben. 

Ein besonderer Dank an unsere Kinder, deren »Tanten«, 

den Verwandten und allen Freunden, die sich so viele 

schöne Überraschungen für uns ausgedacht haben. 

Manfred und Beate Heger 

Witzeeze, August 2006 

»Allergien und Neurodermitis«. 

Die Ernährungsberaterin und Ökotrophologin 

Christiane Schäfer referiert 

über dieses Thema. 

Donnerstag, 7. Dezember, 18.30 

Uhr, Schröder's Hotel: Adventsfeier. 

Weihnachtslieder und Weihnachtsgeschichten, 

Punsch und ein 

kleiner Imbiss stimmen auf Weihnachten 

und den Jahreswechsel ein. 

Ein Höhepunkt des Abends wird 

der Auftritt des A-capella-Quintetts 

»Cantando« unter der Leitung von 

Regine Olk sein. 

Wir heiraten 

Sascha Michaela 

Dehning Krause 

Wir freuen uns mit ihnen! 

Sohn Kevin 

Jürgen & Kerstin Klaus & Katharina 

Dehning Krause 

Opa Harald Zacharias Oma Marga Krause 

Schwester Alexandra 

& Wolfgang 

Polterabend am Mittwoch, 30. August, ab 19.00 Uhr 

am DLRG-Heim in Büchen 

Trauung am Freitag, 1. September, 

standesamtlich um 9.30 Uhr im Standesamt in Büchen 

kirchlich um 15.00 Uhr in der kath. Kirche St. Konrad in Lauenburg 

Im August vor vierzig Jahren war es so weit, 

40 

da hat der Hans seineRenate gefreit. 

Wir wünschen Euch noch viele gemeinsame Jahre. 

Herzlichen Dank für alles, schön, dass es Euch gibt. 

In Liebe 

Eure Kinder Simone und Bernd 

Büchen, den 23. August 2006 

Alles Liebe und 

alles Gute zum 

Geburtstag, Dir 

Monika 

In 50 Jahren Zweisamkeit 

herrscht nicht immer Einigkeit. 

Doch falsch kann’s nicht gewesen sein, 

sie lassen sich noch mal drauf ein. 

Helga und Herbert Drews 

Die herzlichsten Glückwünsche 

zur goldenen Hochzeit 

Christian, Pette, Andrea, Susanna, 

Benjamin, Alisa, Lukas und Marlon 

Gottesdienst St.-Franziskus-Kirche zu Schwarzenbek 

am 25. August 2006, 16.00 Uhr. 

50 

Am 25. August 2006 feiern unsere Eltern 

und Großeltern 

Ingrid und Friedrich Ahrens 

ihre goldene Hochzeit. 

Hierzu gratulieren herzlich 

Hannelore, Jürgen, Clemens und Roman 

Günter, Sabine, Christian und Alexander 

Empfang: Freitag ab 11.00 Uhr in der Danziger Straße 

Am 25. August 2006 feiern unsere lieben Eltern 

Erika und Kurt Reicke 

das schöne Fest der goldenen Hochzeit. 

Es gratulieren ganz herzlich Eure Kinder 

Michael, Andreas und Nicole 

Wer gratulieren möchte, ist am 26. August 2006 

von 11.00 bis 16.00 Uhr Auf der Höhe 32 in Lauenburg 

herzlich willkommen. 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu 

unserer 

goldenen Hochzeit 

möchten wir allen, die an uns gedacht haben, recht herzlich 

danken. 

Wolfgang und Inge Rahn 

Lauenburg/Elbe, im August 2006 

Ein herzliches Dankeschön 

allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die vielen 

Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer goldenen 

Hochzeit. Ein ganz besonderes Dankeschön unseren Kindern, 

Enkelkindern und Nachbarn für die vielen lieben 

Überraschungen. 

Inge und Werner Koch 

Siebeneichen, im August 2006 

Auf dem Weg zu mehr Familienfreundlichkeit 

Schwarzenbek (rkw) - Über 30 

Vertreter von Vereinen, Verbänden, 

Organisationen und Privatleuten 

haben ein Lokales Bündnis für Familie 

gegründet. „Schwarzenbek 

Aktiv – Bündnis für Familie“ steht 

unter der Schirmherrschaft von 

Bürgermeister Frank Ruppert und 

wird geleitet von der Gleichstellungsbeauftragten 

Dörte Brickwedde. 

Inzwischen haben sich drei Arbeitsgruppen 

etabliert, die bei ihren 

ersten Treffen konkrete Arbeitsschritte 

eingeleitet haben. »Ziel der 

Bündnisarbeit ist es, durch einen 

Am Donnerstag, dem 24. August 2006, 

feiern unsere lieben Eltern und Großeltern 

Liesa und Alwin Noldt 

das schöne Fest der diamantenen Hochzeit. 

Es gratulieren von Herzen 

Eure Kinder und Enkelkinder 

Zusammenschluss verschiedener 

gesellschaftlicher Gruppen eine familienfreundlichere 

Stadt aufzubauen. 

Das Bündnis dient dabei 

als Kommunikations- und Kooperationsplattform«, 

erläutert Dörte 

Brickwedde. 

Um mehr über die Wünsche und 

Probleme von Schwarzenbeker Familien 

zu erfahren, wird als erste 

Arbeitsmaßnahme ein Fragebogen 

erstellt. Teja Witt, zertifizierter 

Qualitätsbeauftragter, der unter anderem 

eine Fragebogenaktion an 

der Grund- und Hauptschule Nordost 

erfolgreich abgeschlossen hat, 

wird die Gruppe beratend unterstützen. 

Der Fragebogen soll über verschiedene 

Einrichtungen wie Schu- 

len, Kitas, DRK oder Seniorenbeirat 

an die Bürger verteilt werden. 

Am Weltkindertag, dem 20. September, 

werden Mitglieder von 

„Schwarzenbek Aktiv“ einen Informationsstand 

am Wochenmarkt auf 

dem Ritter-Wulf-Platz aufbauen 

und die Fragebögen auch dort verteilen. 

Wer noch mitarbeiten möchte, 

ist in den Arbeitsgruppen herzlich 

willkommen. Die AG „Erziehung, 

Bildung und Betreuung“ trifft 

sich an jedem dritten Mittwoch im 

Monat um 19 Uhr im Rathaus in 

Raum 415. Das nächste Treffen 

findet am Mittwoch, 23. August, 

19 Uhr, statt. 

Weitere Infos gibt es unter www. 

lokale-buendnisse-fuer-familie.de.


Gerhard Witthus 

† 28. Juli 2006 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, 

es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu erfahren. 

Danke 

für eine stumme Umarmung, 

für tröstende Worte, 

gesprochen oder geschrieben; 

für einen Händedruck, 

wenn die Worte fehlten; 

für alle Zeichen der Liebe 

und Freundschaft, 

für die Geldspenden zugunsten 

der Kinder in Neuguinea 

und für das letzte Geleit. 

Groß Schretstaken, im August 2006 

Anke Witthus 

und Kinder 

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von 

Willi Meier 

* 26. Januar 1960 † 19. August 2006 

Im Namen der Familie 

Sabine 

mit Oliver, Benjamin und Sebastian 

Traueranschrift: 

Sabine Meier, Halbmond 18, 21481 Lauenburg 

Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am Freitag, dem 

25. August 2006, um 14 Uhr in der Friedhofskapelle Lauenburg 

statt. 

Wir trauern um unseren Mitarbeiter 

Andreas Jensen 

* 18. März 1949 † 15. August 2006 

Wir werden Herrn Jensen nicht vergessen. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Geschäftsleitung und Belegschaft 

der FETTE GMBH 

21493 Schwarzenbek 

Für uns alle unfassbar, verstarb nach kurzer, schwerer Krankheit mein lieber Mann, unser 

guter Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel 

Günter Beutel 

* 27. November 1924 † 19. August 2006 

Wir danken ihm von Herzen für alle Liebe und Güte. 

Hildegard Beutel 

Martina, Hartmut und Mirja 

Kathrin, Rainer und Juliane 

Ruth Richert 

sowie alle Angehörigen 

21502 Geesthacht, Farmsener Weg 22 

Trauerfeier am Freitag, dem 25. August 2006, um 10.00 Uhr in der Kapelle des 

Geesthachter Waldfriedhofes. 

Familienanzeigen Für uns alle unfassbar und viel zu früh, verstarb unsere 

liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma 

Monika Niebuhr 

In liebevoller und dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied 

von meiner Mutter 

Hildegard Lulay 

geb. Neumann 

* 20. März 1921 † 31. Juli 2006 

Renate Still 

und alle Angehörigen 

Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, den 31. August 

2006, um 12.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes 

Schwarzenbek, Möllner Straße. 

Anschließend Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis. 

Gekämpft, 

gehofft 

und doch verloren. 

Andreas 

Jensen 

† 16. August 2006 

Von dem Menschen, den wir geliebt haben, 

wird immer etwas zurückbleiben, 

etwas von seinen Träumen, 

etwas von seinen Hoffnungen, 

etwas von seinem Leben, 

alles von seiner Liebe. 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem lieben, fürsorglichen 

Vater, Schwiegervater, Großvater, Urgroßvater und Bruder 

Herbert Thiel 

* 26. Juni 1925 † 15. August 2006 

der plötzlich und unerwartet von uns gegangen ist. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Gertrud Thiel 

Kinder, Enkel und Urenkel 

sowie alle Angehörigen 

21493 Schwarzenbek, Pirschgang 1c 

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Ein Abschied für immer, 

aber in unseren Herzen 

wirst Du immer 

weiterleben. 

Elke und Manni 

Schwarzenbek 

Mit tiefer Betroffenheit und Trauer nehmen wir Abschied von 

unserem Sportkameraden 

Andreas Jensen 

Seit 1981 war er Mitglied der Tischtennisabteilung. Als Vorstandsmitglied, 

Trainer und Spieler hat er sich stets in besonderer 

Weise eingebracht. 

TSV Schwarzenbek 

Tischtennisabteilung 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Eine 

Familienanzeige 

sagt es allen 

in unserem 

Heimatgebiet 

Werner Dau 

Rektor i. R. 

† 30. Juli 2006 

geb. Jürgensen 

* 8. Oktober 1950 † 2. August 2006 

Sie behält immer einen Platz in unseren Herzen. 

Sylvia und Ronald 

mit Hendrik 

Gaby und Matthias 

mit Sarah und Lennard 

im Namen aller Angehörigen 

21436 Marschacht, Neulandweg 1 a 

Die Urnentrauerfeier findet am Montag, dem 28. August 

2006, um 12.00 Uhr in der Kapelle 12 auf dem Friedhof 

Hamburg-Ohlsdorf statt. 

Die Beisetzung erfolgt anschließend. 

Von Beileidsbezeigungen am Grabe bitten wir abzusehen. 

(Drebold Bestattungen) 

Florian 

Fiedler 

* 1. Dezember 1983 

† 2. August 2006 

Florian 

Fiedler 

† 2. August 2006 

Fassungslos und sprachlos nehmen wir Abschied von 

unserem lieben Sportsfreund 

Hans-Joachim Maschke 

Wer ihn gekannt hat, weiß, welche große Lücke er bei den 

Turnern hinterlässt. 

Die große Turnerfamilie trauert mit Johanna und den Kindern. 

Hans Koch 

Lauenburger Sportvereinigung e. V. 

Danke 

Lauenburg, im August 2006 

Der Abschied fällt schwer. Aber die Zuneigung 

und Unterstützung, die uns von so vielen Seiten 

entgegengebracht wurden, machen es erträglicher. 

Für die große Anteilnahme durch Wort, Schrift, 

Kränze, Blumen und Geldspenden sowie das ehrenvolle 

Geleit bedanken wir uns herzlich. 

Dassendorf, im August 2006 

Statt Karten 

Herzlichen Dank sagen wir allen 

Verwandten, Freunden, Nachbarn 

und Bekannten, die sich in stiller 

Trauer mit uns verbunden fühlten, 

ihre Anteilnahme durch Wort, 

Schrift, Kränze, Blumen und Geldspenden 

zum Ausdruck brachten 

und gemeinsam mit uns Abschied 

nahmen. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn 

Pastor Andresen für seine einfühlsamen 

Abschiedsworte und Axel 

Möller vom Bestattungsinstitut für 

die würdige Ausführung der Trauerfeier. 

Familie Christensen 

Büchen, im August 2006. 

»Gute Freunde sind ein 

Geschenk des Himmels« 

Ihr seid es! 

Euch allen tausend Dank. 

Katy, Jönne und Lisi 

Büchen, im August 2006 

allen Verwandten, Nachbarn, Freunden 

und Bekannten für die vielfältigen 

Beweise herzlicher Anteilnahme am 

Heimgang meines lieben Mannes. 

Im Namen der Familie 

Hildegard Koch 

Rita Dau 

Inken Aydogan geb. Dau 

sowie alle Angehörigen


Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 

Wir suchen 

zu sofort 

Taxifahrer/in 

zur Aushilfe 

04151- 8414 25 

Karriere 

im Vertrieb! 

Starten Sie durch – mit 

Unternehmergeist und 

Erfolgswillen! Als 

erfrischend preiswert 

Angebote gültig vom 24.08. - 30.08.06 

Agentur-Leiter/in 

Agentur-Partner/in 

Dauerhaftes Garantie- 

Einkommen: mtl. 1.500,– € 

(für Branchenfremde) bzw. 

auf Basis jetziger Umsätze 

(für Branchenprofis) 

Zuzüglich Top-Provisionen 

BWV-Qualifizierung 

(für Branchenfremde) 

Notebook und Internet 

kostenfrei nutzbar 

Ein Gespräch schadet nie: 

e 0 43 47/90 90 60 

+ 0163/3 59 90 22 

Gleich bewerben: 

Deutscher Ring 

Helmut Paulitschke, 

Regionaldirektor 

Hamburger Chaussee 8 

24113 Molfsee 

Helmut.Paulitschke@ 

DeutscherRing.de 

Erdinger 

Hefeweissbier trüb 

11 x 0,5 l 

+ 2,38 € Pfand 

Literpreis: 1,27 € 

6,99 € 

www.Go-Existenzgruendung.de 

Krombacher 

Pils 

11 x 0,5 l 

+ 2,38 € Pfand 


6,99 € 

Hasserröder 

Pils 

24 x 0,33 l 

+ 3,42 € Pfand 


9,99 € 

Vilsa 

Classic oder 

Medium 

12 x 1,0 l 

+ 3,30 € Pfand 


5,49 € 

Berentzen 

Apfelkorn 20% vol o. 

Sauerer Apfel 16% vol. 

0,7 l Flasche 


5,55 € 

Der GetränkePartner 

GetränkePartner in Ihrer Nähe: 

Malatyali & Özgenc 

Düneberger Str. 118 


Tel./Fax.: Tel./Fax.: 04152- 04152- 

888 888 197 197 

Sportabzeichenprüfungen 

beim VfL Grünhof-Tesperhude 

Grünhof-Tesperhude Nach dem 

Ende der Sommerpause sind die 

Sportabzeichenprüfer des VfL 

Grünhof-Tesperhude wieder jeden 

Montag ab 17 Uhr auf dem Sportplatz 

an der Westerheese. Das 

Schwimmen für das Sportabzeichen 

jeweils dienstags ab 20 Uhr im 

Freibad Geesthacht ist nur noch bis 

Ende des Monats August eventuell 

Wir bieten 

Zivildienstplätze 

z.B.für die Schulstandorte 

Geesthacht, Schwarzenbek 

Ratzeburg u.Büchen. 

AWO Südholstein 

Integrationshilfen/Schulbegleitung 

Herr Dossin 

Fürstengarten 29 

21481 Lauenburg 

Infotelefon 

04153 / 5 50 97 33 

www.awo-suedholstein.de 

bernd.dossin@awo-sh.de 

Angebotspreis = Abholpreis 

noch am 4. September möglich. 

Termine für die Radfahrprüfung 

sind am Sonntag, 10. September, 

und zuletzt am Ende der Sportabzeichensaison 

am 1. Oktober. An 

diesen beiden Tagen werden von 

9.30 bis 11.30 Uhr auch auf dem 

Sportplatz die Prüfungen für die 

leichtathletischen Disziplinen abgenommen. 

Stellenanzeigen 

Fahrer/in 

zur Belieferung unserer 

Lesezirkel-Kunden per 

sofort gesucht. 

1 - 2 Tage pro Woche, 

Arbeitsbeginn 7.30 Uhr 

Sylvia Mappe Geesthacht 

Tel.04152/2653 

Mo. - Fr. 7.30 - 16.30 Uhr 

STELLEN 

ANZEIGEN 

FIX per FAX/MAIL 

unter Faxnummer 

04152-78855 

anzeigen@ 


Wärmetauschanlagen 

Speditionskauffrau/-mann 

kurzfristig in Teilzeit (ca. 30 Std./Woche) für den Aufgabenbereich 

• Transportabwicklung In- und Ausland 

• Akkreditiv- und Zollabwicklung 

• Sekretariatsaufgaben 

Englische Sprachkenntnisse werden vorausgesetzt. 

Telefonische Kontaktaufnahme vorab erbeten unter 

04152 - 80 82 51, S. Klüe oder 04152 - 80 82 42, R. Landwehr 

WÄRMEAUSTAUSCHER International GMBH 

PF 11 09 · Sandstr. 31 · 21502 Geesthacht · 0 41 52 / 8 08 20 

Freundliche, erfahrene Arzthelferin 

in Vollzeit ab sofort gesucht 

Voraussetzung: 

sehr gute Kassenabrechnungs- und 

Computer-Kenntnisse, Organisationstalent 

Dres. med. E. Forkel, S. Schütz, K. Ziebell 

Fachärzte für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Sportmedizin, 

Rettungsmedizin, Betriebsmedizin, Naturheilkunde 

Elbuferstraße 103, 21436 Marschacht 

Tel. 04176 / 6 36, Fax 04176 / 75 32 

Rudergruppe feiert Vizeweltmeister 

Daniel Holert 

Mit einem Konfettiregen, begleitet durch den Lärm von Ratsche, 

Schellenbaum und Tröte, empfingen die Mitglieder der Rudergruppe 

Geesthacht (RGG) ihren frischgebackenen Vizeweltmeister Daniel 

Holert im Klubhaus an der Elbuferstraße. Der 21-Jährige, über zwei 

Meter große Hochleistungs-Sportler hatte am 23.08. im belgischen 

Hazewinkel als Mitglied im Auswahlachter des Deutschen Ruderverbandes 

bei den Weltmeisterschaften der unter 23 Jahre alten Athleten 

die Silbermedaille errungen. In dem mit schwarz-rot-goldenen und 

vereinsfarbenen weiß-roten Bändern feierlich dekorierten Klubraum 

gab der Vorsitzende des Vorstands, Lothar Kokoschka, der großen 

Freude der RGG-Mitglieder über diesen herausragenden sportlichen 

Erfolg in einer kurzen Laudatio Ausdruck. Foto: Rudergruppe Geesthacht 

Düneberger SV 

sucht Zuwachs 

Düneberg (zrk) - Der Düneberger 

SV sucht für seine Jugendmannschaften 

noch Zuwachs.Vor 

allem in den Bereichen der B-Mädchen 

und der jüngeren C-Jugend. 

Die B-Mädchen haben sich im letzten 

Jahr als C-Juniorinnen den 2. 

Platz in Ihrer Staffel gesichert. Leider 

haben einige der Spielerinnen 

aus schulischen Gründen aufhören 

müssen. Die beiden Trainerinnen 

Nicole Kasprowicz und Sandra 

Bertels suchen deshalb noch Mädchen 

im Alter zwischen 13 und 16 

Jahren, die es den Jungs zeigen wollen, 

wie gut auch die Mädels Fußball 

spielen. Die Mannschaft trainiert 

auf dem Silberberg immer 

Mittwoch von 16.30 bis 18 Uhr. Wer 

Interesse hat kann einfach vorbeischauen 

oder sich bei Nicole melden: 

Tel. 01738183587 

Die jüngeren D-Jugendteams trainieren 

ebenfalls auf dem Silberberg. 

Die 1. Mannschaft, von Marco 

Schuchhardt (Tel. 01714706741), 

die in der leistungsbezogenen Staffel 

spielt, trainiert Montag und 

Mittwoch von 16 bis 17.30 Uhr, die 

zweite Mannschaft von Trainer 

Dirk Bosse (Tel. 01718603610) 

braucht auch noch Kicker. Hier 

wird Montag von 16 bis 17.30 Uhr 

und Donnerstag von 16.30 bis 18 

Uhr trainiert. 

In beiden Mannschaften steht die 

Kameradschaft im Vordergrund. 

Jungs der Jahrgänge 1994 und 1993 

sind herzlich zu einem Probetraining 

eingeladen. 

Auch in den anderen Altersgruppen 

sucht der DSV immer nach Nachwuchs. 

Informationen gibt es unter dueneberger-sv@web.de 

oder im Internet 

unter www.dueneberger-sv.de 

Am Sonntag, 1. Oktober, richtet 

der DSV wieder den Betriebssportcup 

auf dem Silberberg aus. 

Fax-Service 

Sie wollen ein Fax versenden 

oder eines empfangen? 

Dann kommen Sie zu uns und 

wir regeln alles Weitere für Sie. 

Versenden: 

Seite 1 € 1,20 

jede weitere Seite € 0,60 

Alle Faxe nur NATIONAL, 

keine Sonderrufnummern 0190, 0180 etc. 

Empfangen 

je Seite € 0,15 

Montag – Freitag 

von 9.00 bis 13.00 Uhr 

und von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Telefon 04152 / 50 05 

Fax 04152 / 7 88 55 

E-Mail anzeigen@ 




Für alle Pippi-Fans! 

Bis zum 31.August 

bestellen wir für Sie 

exklusiv folgende 

Pippi-Artikel 

Pippi 

Langstrumpf 

Amtliche 


2. Öffentliche Auslegung des Entwurfs für den Bebauungsplan IX/ 9 

der Stadt Geesthacht 

Plangebiet: 

Gelände zwischen der Spandauer Straße, Düneberger Straße, Flurstück 

1/949, 1/950, 1/953, 1/954, der Gleisanlage der Industriebahn, der Steglitzer 

Straße, Flurstück 1/698, 1/602, der Bahnlinie Hamburg - Geesthacht, der 

Steinstraße, der Wärderstraße, der Straße Am Schleusenkanal, Flurstücke 1/881, 

8/2 und der Frohnauer Straße 

Der vom Ausschuss für Planung und Umwelt in der Sitzung am 24.04.2006 

gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 

IX / 9, die Begründung, der Grünordnungsplan sowie der Umweltbericht liegen 

in der Zeit 

vom 01. September 2006 bis 02. Oktober 2006 

erneut im Rathaus der Stadt Geesthacht, FD Stadtplanung, 4.Stock während 

der Öffnungszeiten des Rathauses zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Ziel der Planung ist es , für den gesamten Bebauungsplanbereich eine neue 

städtebauliche Zielrichtung für das Nebeneinander verschiedener Nutzungen 

zu entwickeln und planungsrechtlich zu sichern. 

Im Rahmen der Berücksichtigung der Anregungen der Träger öffentlicher 

Belange und der Äußerungen privater Bürger und Bürgerinnen haben sich einige 

Änderungen ergeben, welche im Rahmen der Überarbeitung in den 

Bebauungsplan eingearbeitet wurden. 

Da hierdurch auch die Grundzüge der Planung betroffen sind, ist eine erneute 

Beteiligung der Träger öffentlicher Belange und eine erneute Auslegung 

notwendig. 

Nachfolgend sind die gravierendsten Änderungen aufgeführt, welche eine 

erneute Auslegung und Beteiligung notwendig machen : 

- Umwandlung der Mischgebietsflächen zu Gewerbeflächen an der Straße „Am 

Schleusenkanal“ und im Bereich der Spandauer Straße 

- Veränderung einiger Baulinien in verschiedenen Bereichen 

- Ergänzung und Einarbeitung grünordnerischer Belange 

Im Rahmen dieser zweiten Beteiligung werden auch umweltrelevante 

Informationen zur allgemeinen Einsicht mit ausgelegt. 

Hierzu zählen nachfolgend aufgeführte Themen : 

- Umweltbericht mit detaillierter Bestandsaufnahme von Flora und Fauna 

- Umweltrelevante Stellungnahmen zum bisherigen Planungsstand 

Während dieser Auslegungsfrist können alle an der Planung Interessierten die 

Planunterlagen einsehen und Anregungen hierzu schriftlich oder während 

der Dienststunden zur Niederschrift vorbringen (Zimmer 406). 

Geesthacht, den 16.08.2006 

Ingo Fokken 

Bürgermeister 

in 

· Diverse 

Pippi Puppen 

Auch in unseren Geschäftsstellen 

in Schwarzenbek und Lauenburg 

Geesthacht (zrk) - Der Geesthachter 

Sportverein sucht für die neue 

Saison 2006/2007 dringend Verstärkung 

für seine erfolgreiche 

C-Jugend. 

Es werden vorrangig Spieler der 

Jahrgänge 93/94 gesucht. 

Wer in einer Mannschaft Fussball 

spielen möchte und Lust hat auf To- 

. Herr 

Nilsson Puppen 

. Kleiner 

Onkel Puppen 

. Schlüssel- 

Anhänger 

Geesthachter SV: Verstärkung 

reschießen bzw. Toreverhindern, 

hat die Möglichkeit bei Übungsleiter 

Uwe Hermann am Training teilzunehmen. 

Training findet vom 

22.August an dienstags von 16.30 

bis 18 auf dem Sportplatz »Neuer 

Krug« statt. 

Der Geesthachter Sportverein freut 

sich auf jeden neuen Mitspieler.

Pudelwohl gefühlt - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?