unser - Pensionistenverband Österreichs

Foto: bubu Dujmic 

Abenteuer 

Ferien! 

Lustiges, Spannendes und Interessantes 

für den Sommer. Wir geben Tipps! 

... 

Wiedersehen 

Kottan ermittelt wieder: 

Der PVÖ war beim Filmdreh dabei. 

Das grösste 

seniorenmagazin österreichs 

sommer 2010

PFLEGE, DIE BERÜHRT 

NIVEA TEINT OPTIMAL SOJA PLUS 

• festigt die Hautstruktur 

• mildert Falten sichtbar 

• beugt Pigmentflecken vor 

• ��NIVEA Hotline 08000/54 54 54, www.NIVEA.at/soja 

FÜR EINE TOLLE AUSSTRAHLUNG – 

3-FACHE ANTI-AGE WIRKUNG.

Fotos: nAsA, picturedesk.com/kim LudBrook/epA, time LiFe pictures/Getty imAGes, 

rAvensBurGer, picturedesk.com/kAi FoersterLinG/epA, istockphoto.com/denis13 

Mann aM Mond 

21. Juli 1969, 3.56 uhr (meZ): 

die tür der Apollo-11-rakete 

öffnet sich und Neil Armstrong 

setzt als erster Mensch den 

Fuß auf den Mond: „ein kleiner 

schritt für einen menschen, 

aber ein riesensprung für die 

menschheit.“ Am 5. August 

wird der pionier der raumfahrt 

80 Jahre alt. 

Oma vor, noch ein Tor! 

2 x wöchentlich treffen sich die Spielerinnen des Fußballteams Vakhegula 

Vakhegula (übersetzt: „Großmutter“) in Südafrika, um zu kicken und sich fit 

zu halten. Die älteste „Goleadorin“ ist übrigens 85 Jahre! 

„Haxlstellen“ und ein bisserl Schadenfreude 

1960 sorgte das Brettspiel Malefiz noch für einen kleinen Skandal: Stein des 

Anstoßes waren die leicht bekleidete Dame und der grimmige Revolverheld auf 

dem Deckel. Die „Haxlstellerei“ mit Barrikadesteinen fasziniert 

Spielbegeisterte ungebrochen bis heute. 

Yeah, yeah, yeah, Beatlemania! 

Im August 1960 trat eine Gruppe junger 

Liverpooler erstmals unter einem Bandnamen auf, 

der kurze Zeit später Musikgeschichte schrieb: 

The Beatles. Großartige Popsongs, Pilzkopf, 

kreischende Mädchen und das Lebensgefühl 

einer Jugend, die in den 1960ern zu neuen Ufern 

aufbrach und die Konventionen der Elterngeneration 

über Bord warf – dafür standen George, 

Ringo, John und Paul. Am 7. Juli feiert übrigens 

einer der „Fab Four“ Geburtstag: Schlagzeuger 

Ringo Starr wird 70. Herzlichen Glückwunsch! 

unserewelt 

neuigkeiten und Menschen iM Mittelpunkt 

„Meine Generation ist die, 

für die die Beatles 

die Größten sind.“ 

Thomas GoTTschalk 

Juni 2010 unsere Generation 3

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Foto: Kolp 

unSere 

standpunkte 

Soziale Gerechtigkeit 

Nicht die Arbeitnehmer und Pensionisten 

haben die Krise verursacht. 

Jetzt müssen neue Regeln für 

Spekulanten kommen, Banken und 

Vermögende einen gerechten Beitrag 

zur Krisenbewältigung leisten. 

Investieren und Kaufkraft 

stärken 

Nullrunden und Sozialkürzungen 

sind keine tauglichen Mittel, die 

Krise zu meistern. Daher: Investieren 

und Kaufkraft stärken! Die Pensionen 

müssen wertgesichert bleiben! 

Konsumentenschutz 

Kontrolle der Banken, ob die Pensionen 

rechtzeitig gebucht werden; 

Verbesserung bei der Preisauszeichnung 

in den Supermärkten; höhere 

Lebensmittel und Produktsicherheit; 

Kampf gegen irreführende 

Werbung und gegen unseriöse 

Telefongeschäfte. 

Pflege 

Zur langfristigen Finanzierung 

einer leistbaren, menschlichen und 

qualitativ hochwertigen Pflege und 

Betreuung muss ein Pflegefonds 

geschaffen werden. 

Jung & Alt 

Wir brauchen GenerationenSolidarität 

und GenerationenDialog und 

keinen GenerationenKonflikt! 

www.pvoe.at 

Alle aktuellen Informationen über 

den Pensionistenverband und 

SeniorenReisen finden Sie unter 

www.pvoe.at im Internet. 

zur sache 

v o n p v Ö - p r ä s i d e n t k a r l B l e c h a 

Schönen Sommer! 

Heißer Herbst! 

Wir werden genau darauf schauen, was 

jene, die die Krise verursacht haben, 

zu ihrer Bewältigung beitragen. 

Sie kommt jedes Jahr und heuer besonders früh: die Pensions-Verunsicherungs- 

Debatte, ausgelöst von sogenannten Pensionsexperten. Die Aussagen sind immer 

gleich: Es gibt zu viele Pensionisten, die Pensionen sind zu hoch, das Pensionssystem 

ist unfinanzierbar, Österreich ein Paradies für Frührentner, usw. Und die Aussagen 

sind immer gleich falsch! Das Ziel, das damit verfolgt wird: Die Pensionen sollen gekürzt 

werden. Aber nicht mit uns! Die Pensionisten haben die Krise nicht verursacht, sondern 

gierige Bankmanager, Spekulanten und Politiker, die durch ihren Deregulierungs- und 

Privatisierungswahn jede Kontrollmöglichkeit beseitigten. Wir werden zuerst ganz genau 

darauf schauen, was die, die die Krise verursacht haben, zur Bewältigung beitragen! 

Der Staatszuschuss zu den Pensionen liegt bei rund 21 Prozent, dem zweitniedrigsten 

Stand und damit meilenweit vom ursprünglichen Drittelanteil bei der ursprünglichen 

Konzeption des ASVG entfernt. 

Keine nullrunde 

Wir wissen, dass im Herbst die Budgetkonsolidierung die Pensionsverhandlungen 

beeinflussen wird. Wir sind keine „gierigen Alten“, die „üppige Erhöhungen“ fordern. 

Aber wir drängen auf die gesetzlich geregelte Wertanpassung, auch im Sinne des beginnenden 

Wirtschaftsaufschwungs. Die Pensionsanpassungen dienen der nachträglichen 

Abgeltung der Teuerung, die allerdings im 2. Halbjahr 2009 sehr niedrig war. 

Wir bereiten uns intensiv auf einen arbeitsreichen und politisch „heißen“ Herbst vor. 

Auf die Pensionsverhandlungen, auf die Schaffung eines Pflegefonds, auf die Gesundheitsreform, 

auf verbesserten Konsumentenschutz, auf Senioren-Schwerpunkte in den 

ORF-Programmen, den Ausbau des Seniorensports, den Wettbewerb „Seniorenfreundliche 

Gemeinde“, auf unsere Bundeskonferenz u. v. a. m. 

Schönen Sommer wünscht Ihnen 

Karl Blecha, Präsident des 

Pensionistenverbandes 

lieBe leserinnen und leser! 

Diese Ausgabe von uG – Unsere Generation ging am 1. Juli 2010 in den Versand. 

Die Österreichische post ist verpflichtet, monatszeitschriften innerhalb von 5 tagen 

(ausgen. Sa. u. So.) zuzustellen! Zustellungsbeschwerden beim Kundenservice der post 

unter tel.: 0810 010 100. Achtung: Die nächste Ausgabe erscheint Anfang September 2010. 

Sommer 2010 unsere Generation 5

welt | spass mit oma & opa 

6 unsere Generation sommer 2010 

Abenteuer 

Es muss nicht immer 

der Fernseher 

oder aufwendige 

Technik sein: 

Kinder lieben es, 

zu toben, ihre Welt 

zu erforschen. 

Sackhüpfen, Zelten 

im Garten, Ausflüge 

mit Oma und Opa 

sind für Kinder ein 

Riesenspaß! 

Ferien! 

Tipps, wie die Ferien mit den Enkerln 

zu einem richtigen Hit werden

oma und opa sind für enkel immer „cool“. Denn Großeltern kennen 

Spiele, die die Ferien zu einem richtigen Kindersommer machen. Und die 

Kleinen lieben es, im gemeinsamen spiel die Welt zu entdecken. 

Das Ergebnis einer aktuellen 

weltweiten Umfrage (*), 

bei der unter anderen 

3.116 Kinder im Alter zwischen 

7 und 12 Jahren befragt wurden, 

bestätigt es: „Kinder wollen spielen, 

nicht fernsehen.“ Müssen Kinder wählen, 

wie sie ein Wochenende gestalten 

möchten, ziehen 89 Prozent Zeit mit 

Freunden und 73 Prozent Spielen mit 

der Familie dem Fernsehen vor. Ein 

paar Anregungen, wie Sie Ihren Enkerln 

einen Sommer voll Fantasie schenken! 

lirum, larum, 

löffelstiel … 

… mit Oma kochen ist ein 

lustiges Spiel! 

Erdäpfel-Zucchini-Puffer. Zutaten: 

3 kleine Zucchini, ½ kg 

erdäpfel, 2 Knoblauchzehen, 

1 Freilandei, 1 eL oregano, 

salz, 100 g Vollkornmehl, unge 

härtetes Kokosfett. erdäpfel 

schälen und fein reiben; ebenso 

die Zucchini und Knoblauchzehen. 

ei, salz, oregano und 

mehl dazurühren. Kleine puffer 

formen und hellbraun braten. 

Krixel, kraxel, 

fertig ist ’s 

Kreidemaxl! 

Malkreide selber 

herstellen 

Bunter Malspaß. Besorgen sie 

drei leere Filmdosen und eine 

leere Konservendose, alabastergips 

(ca. 100–120 Gramm) 

und Lebensmittelfarbe. Zwei 

Filmdosen mit dem Gips füllen, 

eine mit Wasser. Wenn sie 

bunte Kreide herstellen möchten, 

etwas Lebensmittelfarbe 

in den Gips einrühren. alle 

Zutaten in der Konservendose 

mischen und zu einem Brei 

verrühren. in die Filmdöschen 

füllen und aushärten lassen. 

Dosen mit schere aufschneiden. 

Kreide auf hellem packpapier, 

auf tafeln oder auf der 

straße gleich ausprobieren! 

spass mit oma & opa | welt 

Kleine Feen 

und Pucks 

Basteln mit Blüten und 

Blumen 

Haarkranzerl. mit Blumen 

aus dem Garten oder auf 

einem ausflug von der Wiese 

gepflückt lassen sich hübsche 

Kränze flechten. Getreidehalme, 

Gänseblümchen, Kornblumen, 

Löwenzahn eignen sich 

besonders dazu – einfach mit 

biegsamen, langen Halmen verflechten. 

Vor dem endgültigen 

Verknoten kurz maß nehmen! 

(*) QUeLLe: erGeBnisse pLayreport 2010 Von iKea/researcH noW, 

Http://press.pLayreport.orG 

sommer 2010 unsere Generation 7

welt | spass mit oma & opa 

Gerlinde Wolfsberger 

organisiert 

ehrenamtlich den 

„Vorlese-Omi“- 

Dienst in den Kindergärten 

der Wiener 

Kinderfreunde 

Ferien! 

Pitsch, patsch 

und klatsch! 

Spielerische Abkühlung an 

heißen Tagen 

Schwammspiel. Gespielt wird 

mit mehreren Kindern. sie 

brauchen Kübel und schwämme. 

Zwei reihen bilden. Der 

erste macht den schwamm 

nass und reicht ihn durch die 

Beine an den nächsten weiter. 

Die Kette geht weiter, bis das 

ende erreicht wird. Der Letzte 

windet den schwamm in einem 

leeren Kübel aus und läuft 

nach vorn. Von vorne beginnen. 

Die Gruppe, die in einer 

bestimmten Zeit mehr Wasser 

in den Kübel gebracht hat, ist 

der glückliche – und vermutlich 

auch nasse – sieger. 

Gerlinde Wolfsberger, selbst stolze Oma von sechs Enkerln, weiß, was 

Kindern in den Ferien mit den Großeltern spaß macht. 

Die ehemalige Volksschullehrerin kann 

neben ihrer pädagogischen Berufserfahrung 

auch auf einen großen praktischen 

Erfahrungsschatz zurückgreifen: Sie ist selbst 

sechsfache Oma und natürlich auch in den Ferien 

immer wieder im „Oma-Einsatz“. Ein bis zwei 

Enkelkinder verbringen immer wieder Zeit bei 

Gerlinde und ihrem Mann: „Kinder muss man 

einfach animieren. Ich habe aus meiner Berufszeit 

viele Bastelvorlagen aufgehoben, die nach wie 

9 von 10 Kindern ziehen es vor, mit ihren 

Freunden oder ihrer Familie zu spielen (*). 

„Schnupperkasten“ 

Ein „duftendes“ Spiel, das 

den Geruchssinn schult. 

Riech doch mal! Besorgen sie 

stark duftende Blumen, Gräser, 

frische Kräuter, frisches Gemüse 

und obst (z. B. aus dem eigenen 

Garten). Lassen sie das 

Kind mit verbundenen augen 

etwa an Lavendel riechen. Befüllen 

sie vier schuhkartons, in 

die sie kleine schnupperlöcher 

mit der schere geschnitten 

haben, mit den unterschiedlichen 

duftintensiven inhalten, 

darunter auch dem Lavendel. 

nun muss das Kind an jedem 

Karton riechen und den Geruch 

des Lavendels „schnuppernd“ 

ausfindig machen. 

vor zum Einsatz kommen. Wir verbringen außerdem 

viel Zeit in der Natur. Spiele wie Reifentreiben 

im Garten, Ausflüge und Sport machen den 

Kindern besonders viel Spaß. Begeistert sind die 

Kinder auch vom Musizieren und Gesellschaftsspiele 

haben bei uns schon eine lange Tradition. 

Heute kann ich von den Enkerln lernen (lacht): 

Wir haben nämlich jetzt die digitale Fotografie 

und Bildbearbeitung entdeckt, das ist auch super 

an regnerischen Tagen.“ 

Ferienangebote. 

Betreuter Sommerspaß in ganz 

Österreich. www.kinderfreunde.at, 

Tel.: 01/512 12 98 

Zum Nachlesen. E. Gordon/T. Lacey: 

„Das einzig wahre Buch für Großeltern und ihre 

Enkel“ (cbj-Verlag, ISBN: 978-3-570-22095-5) 

tiPPS 

„erinnerst du 

dich?“ 

Lernspaß mit Kamera- 

und Mausklick. 

Digitale Fotoalben. eine Beschäftigung 

– auch an regentagen 

–, bei der oma und opa 

einmal von den oft technisch 

kenntnisreicheren enkerln 

lernen können, ist die digitale 

Fotografie und Bildverwaltung 

auf dem pc. Fügen sie doch 

Fotos von ausflügen, spielen, 

gemeinsamen aktivitäten zu 

einem kleinen „erinnerungsalbum“ 

im internet zusammen. 

www.meinalbum.at 

(Kostenlos, mit registrierung) 

Fotos: BUBU DUjmic, Wiener KinDerFreUnDe, istocKpHoto.com/DreW HaDLey, 

Loopa, jaroon, Lenta, joDie coston, Kari HoGLUnD, DeVonyU, ajaFoto, sHUnicHi

anzeige, Foto: emopria/markus köpF 

Der Sommer iSt Da 

ab in die Sonne 

mit dem Handy 

Ganz einfach mobil telefonieren: 

die besten Pakete für alle ab 55 bei T-Mobile. 

Der Sommer ist da und das Leben 

spielt sich im Freien ab. Egal ob 

am See, im Garten oder auf der 

Wiese – das Handy ist immer dabei. Wer 

sich unsicher ist, welches Gerät es am besten 

sein sollte und welcher Tarif am besten 

passt, geht am besten in einen T-Mobile- 

Shop und lässt sich dort beraten. Denn 

T-Mobile hat für alle das richtige Angebot, 

zum Beispiel maßgeschneiderte Pakete für 

Menschen im besten Alter – ab 55 Jahren. 

Zur Wahl: Ein spEZiEllEr VErtragstarif 

odEr EinE WErtkartE 

Zum einen bietet T-Mobile einen speziellen 

Vertragstarif um nur 9,90 Euro im 

Monat. Mit CALL AKTIV 55+ sind 1.000 

Minuten ins Festnetz und 1.000 Minuten 

ins T-Mobile-Netz abgedeckt. In andere 

Mobilfunknetze telefoniert man um nur 

9 Cent pro Minute. Wer das Handy nur selten 

nutzt, für den eignet sich alternativ die 

Klax-Wertkarte – ohne Bindung und mit 

voller Kostenkontrolle. Ob Kinder, Enkel 

oder Bekannte – mit der Klax-Wertkarte 

kosten Gespräche zu fünf Rufnummern 

in alle Netze nur 1 Cent pro Minute. 

Ein handy ohnE übErflüssigE Extras 

Ebenfalls bei T-Mobile im Angebot: 

einfache Handys ohne Spielereien wie 

das emporiaLIFEplus mit der einzigar- 

handy | welt 

: eveLine 

pupeter-FeLLner, 

Geschäfts führerin 

emporia Telecom: 

Expertenkommentar: 

„Viele ältere Menschen 

haben eine große Scheu vor 

Handys. Die Modelle von emporia 

Telecom sind so einfach 

zu bedienen, dass niemand Berührungsängste 

haben muss. 

Wir haben unsere Handys 

auf das Wesentliche 

reduziert und 

auf technischen 

Schnickschnack 

bewusst verzichtet, 

denn schließlich wollen 

Seniorinnen und Senioren 

ja in erster Linie telefonieren.“ 

tigen Sicherheitstaste und integrierter 

Freisprecheinrichtung. Oder auch das 

emporiaELEGANCE für besonders stilvolle 

Menschen – das Handy ist chic und einfach 

zu bedienen. Das emporiaELEGANCE ist 

in Kombination mit CALL AKTIV 55+ ab 

49 Euro und das emporiaLIFEplus bereits 

ab 0 Euro erhältlich. Als Wertkartenhandy 

kostet das emporiaELEGANCE 119 Euro 

und das emporiaLIFEplus 99 Euro. Beide 

Geräte sind in allen T-Mobile-Shops, unter 

www.t-mobile.at und im Fachhandel 

erhältlich. 

extrabonus 

für Unsere Generation-Leser 

Jetzt anmelden und folgende Vorteile genießen: 

l 50-euro-guthaben geschenkt 

l keine grundgebühr Für 6 monate 

l gratis-ruFnummernmitnahme 

l das emporiaeLegance ab 49 euro 

l das emporiaLiFe pLus ab 0 euro 

€ 50,– 

Guthaben 

geschenkt! 

Das Angebot kann bis 31.7.2010 durch Vorlage des Gutscheins überall, wo es T-Mobile gibt, 

eingelöst werden. Angebot gültig bei Neuanmeldung ab Vollendung des 55. Lebensjahres. 

Guthaben wird auf 24 Monate aufgeteilt. Keine Barablöse möglich. Weitere Informationen 

unter Tel.: 0676/20 00 oder www.t-mobile.at

WELT | unterhaltung 

„Der keusche Josef“, ORF 2, 

Sa., 3. 7., 13.30 Uhr 

„Barfuß bis zum Hals“, ORF 1, 

Di., 13. 7., 21.10 Uhr 


FFF Felix’ 

„Wann du des ned sofurt 

trinkst, Herbert, kriagst 

a Watschen, dass dir der 

Schädel wackelt!“ 

„Hiermit eröffne ich die Pressekonferenz 

der FKK-Partei. 

Mit glieder san alle, die bei einer 

Bank spekuliert haben!“ 

Live dabei trotz Sehschwäche 

Der ORF bietet – nicht zuletzt aufgrund einer Initiative von 

Publikumsrat Beppo Mauhart – den TV-Konsumenten einen 

besonderen Service: die Audiokommentierung von sportlichen 

Großereignissen, z. B. der Spiele der Fußball-WM oder der 

Nationalmannschaft. 

„Wanns scho da oben 

anfangen, Frau Lohner, was 

glauben Sie, wo i überall 

no schwitzen tua!“ 

Fernseh 

Faxen 

„Die nette Leit Show“, ORF 1, 

Do., 15. 7., 23.30 Uhr 

„Wie Sie sehen, bin ich 

Junggeselle. Ich trage 

meine Ringe unter 

den Augen!“ 

die etwas andere tvvorschau 

von Felix Dvorak 

„Grieche sucht Griechin“, Austria 9 TV 

Fr., 2. 7., 20.15 Uhr 

Wie funktioniert das? Zunächst muss 

beim SAT-Empfänger bzw. Fernsehgerät 

der Zweikanalton aktiviert werden (meistens 

im Audio-Menü). Dann hört man nicht 

den „normalen“ Ton bzw. die Stimme des 

üblichen Kommentators, sondern eine 

spezielle, detailreiche Schilderung des 

Geschehens mit besonders „bildreichen“ 

Worten. Zwei Moderatoren-Stimmen 

(Bild links) zaubern mit ihren Stimmen 

Bilder in die Köpfe von sehschwachen 

Personen. Jedem Spiel geht eine intensive Vorbereitung voran. 

Der ORF ist durch das neue ORF-Gesetz verpflichtet und bemüht, 

die Audiokommentierung und für hörbehinderte Personen die 

Untertitelung von Sendungen auszubauen. 

Infos: ORF-Kundendienst, Tel.: 01/870 70-30, 

Internet: http://kundendienst.orf.at/aktuelles/fb06.html 

orF, orF/sevenone/gordon mühle/orF, andreas Friess, austria 9 tv, datamatix (2)

Fotos: PvÖ, Picturedesk.com 

Sir Sean Connery, ein 

Sexsymbol in Rente: 

Sechs Bond-Filme machten ihn 

zum Weltstar, in zahlreichen 

weiteren Rollen festigte er diesen 

Ruf. Bis er 2005 seinen „Rücktritt“ 

bekannt gab und sich dem Schreiben 

seiner Biografie widmete 

(Mein Schottland, mein Leben; 

erschienen 2009). 1999 wurde er 

im zarten Alter von 69 Jahren vom 

People Magazine zum „Sexiest 

Man of the Century“ gekürt. – Am 

25. August feiert er den 80er. 

Friedl Mayer: 75er 

und Firnberg-Preis: 

Am 14. Juli feiert die frühere 

Vorarlberger PVÖ-Landesvorsitzende 

Friedl Mayer ihren 75er. 

Im Rahmen der SPÖ-Bundesfrauen-Konferenz 

wurde Friedl 

Mayer der Hertha-Firnberg-Preis 

überreicht. Alles Liebe und Gute! 

1. 

und nocH ZWEi JubiLarE: 

Peter Weck, der 

Liebling aller 

Schwieger mütter, 

ist auch schon 80! 

„Wenn der Vater mit dem 

Sohne“, die legendäre 

TV-Serie mit Fritz Eckhardt, 

machte ihn zum Frauenschwarm, 

in den 1980er Jahren setzte er mit „Ich heirate eine 

Familie“ (Regie und Hauptrolle) seinem Ruf als Publikumsliebling 

noch die Krone auf. Danach erkannte und förderte 

er einen Trend und machte das Theater an der Wien zu einer 

der führenden Musical-Bühnen Europas. Er war es, der „Cats“ 

nach Österreich brachte. Wir gratulieren ihm zu seinem 

80. Geburtstag, den er am 12. August feiert. 

unterhaltung | WELT 

„ur-bond“ sEan connEry Wird 80: 

Mit der Lizenz 

zum Feiern 

Für viele, vor allem aus unserer generation, 

ist er „der einzig wahre Bond“. verraten sie 

uns ihren lieblingsagenten. und gewinnen 

sie damit Gratiskinokarten von cineplexx. 

2 

3456 

GEorGE LaZEnby (1) 

Das waren die 

Bonds nach Sean 

Connery. In Klammern 

die Anzahl 

der Bond-Filme. 

roGEr MoorE (7) 

TiMoTHy daLTon (2) 

PiErcE brosnan (4) 

daniEL craiG 

(bisHEr 2) 

MacH 

MiT! 

Stimmen Sie ab bei der 

Lieblingsbond-Umfrage 

auf www.seniorkom.at 


INFORMATION. 

RASCH. 

UMFASSEND. 

�� 

�� 

�� 

ANRUFEN 

�� 

�� 

SCHREIBEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

HINGEHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

INTERNET 

��

FoTos: PVÖ, sAmmLUNGeN Des FürsTeN VoN UND ZU LIecHTeNsTeIN/VADUZ–WIeN, DUJmIc, ÖsTerreIcHIscHe PosT 

Egon Schiele-Marke 

Anlässlich des 120. Geburtstages 

von egon schiele brachte die Post AG 

eine sondermarke heraus. Als motiv 

wurde ein selbstporträt aus dem Jahr 

1911 gewählt. egon schiele gehört 

ohne Zweifel zu den bedeutendsten 

Malern der Wiener Moderne. Im 

Alter von nur 16 Jahren wurde er in 

die Akademie der bildenden Künste 

aufgenommen. seine selbstporträts, 

Akte, Landschafts- und städtebilder 

sind weltberühmt. Auflagenhöhe 

250.000 stück, Nennwert 1,40 euro. 

Stoppt die 

Postliberalisierung 

Österreichs Postgewerkschaft 

mobilisiert gegen das Inkrafttreten der 

vollkommenen Liberalisierung der Postdienste 

in Europa, die negative Folgen 

hätte: Private Postdienste suchen sich 

nur gewinnträchtige Regionen aus; 

noch mehr Postämter am Land werden 

geschlossen; Briefträger aus Wettbewerbsgründen 

entlassen. Auf der 

Strecke bleiben Beschäftigte und 

die Qualität der Dienstleistung. Die 

Post gewerkschafter Gerhard Fritz und 

Verena Wiesner baten PVÖ-Präs. Karl 

Blecha um Unterstützung auch auf 

europäischer Ebene, um die Liberalisierung 

der Postdienste zu verschieben. 

interessen 

unsere 

was uns bewegt und was wir wollen 

pvö-burgenland: 

50 Jahre 

jung! 

50 Jahre Pensionistenverband wurde bei der Landeskonferenz des PVÖ Burgenland am 

10. Juni 2010 gefeiert. Unter den Festgästen: PVÖ-Präsident Karl Blecha, Landeshauptmann 

Hans Niessl und der mit überwältigender Mehrheit wiedergewählte PVÖ-Landesvorsitzende 

BR a. D. Johann Grillenberger. Das Burgenland war und ist in der Seniorenarbeit immer beispielgebend: 

Seit 2002 gibt es bereits das Seniorengesetz und ein Leitbild für die ältere Generation. 

ausstellung: 

der Fürst als sammler 

Durch die aktive Ankaufspolitik des 

regierenden Fürsten zählen die Fürstlichen 

sammlungen Liechtenstein zu 

den größten Privatsammlungen der 

Welt. rund 140 meisterwerke zeigt 

die aktuelle Ausstellung im Liechtenstein 

museum in Wien 9, Fürstengasse 

1. Dank PVÖ-Vizepräsidentin, 

der ehem. Kulturministerin Dr. Hilde 

Hawlicek, lädt der PVÖ zur Führung 

am Dienstag, 13. Juli 2010, 10.30 

Uhr. Anmeldungen: PVÖ-Bildungsreferat, 

Tel.: 01/313 72-90. 


intereSSen | PolitiK 


Soziale GerechtiGkeit 

Schluss mit: 

„Die armen reichen“! 

Bundeskanzler Werner Faymann gab mit dem Motto „Zeit für Gerechtigkeit“ die 

Marschrichtung vor: Nicht immer „die Kleinen“ sollen zahlen, sondern die, die es 

sich leisten können, und jene, die für die Krise verantwortlich sind! 

Jung und Alt sitzen im gleichen Boot und dürfen nicht auseinanderdividiert werden 

„Wir werden genau 

darauf schauen, was 

jene, die die Krise 

verursacht haben, 

zu ihrer Bewältigung 

beitragen.“ 

PVÖ-Präsident 

Karl Blecha 

Schön langsam platzt „unserer 

Generation“ der Kragen: Jedes 

Jahr im Sommer kommt – wie das 

Ungeheuer von Loch Ness – die 

von selbst ernannten Pensionsexperten 

angezettelte Pensionsverunsicherungsdebatte. 

Wobei hier einmal mehr klargestellt 

wird: Pensionen sind keine Geschenke 

des Staates, sondern die Gegenleistung für die 

Lebensleistung von Menschen, die gearbeitet 

und Beiträge bezahlt haben! Da wird von 

Unfinanzierbarkeit des Pensionssystems ge- 

sprochen, obwohl der staatliche Pensionszuschuss, 

gemessen an der Wirtschaftsleistung 

Österreichs (Bruttoinlandsprodukt), stabil 

liegt und früher deutlich höher war. 

stimmunGsmache und ablenkunG 

Damit soll Stimmung gemacht werden: 

„Die Alten leben auf Kosten der Jungen, bei 

den Pensionen muss man kürzen.“ Ein Ablenkungsmanöver! 

Wir haben nicht vergessen, 

dass die Pensionen unter ÖVP-Kanzler Schüssel 

bereits real massiv an Wert verloren haben. 

Auch die doppelbödige Debatte um das „Paradies 

für Frührentner“ ist unerträglich: Da 

entledigen sich private und staatliche Großfirmen 

mit „Golden Handshake“ ihrer älteren 

Beschäftigten, da haben Menschen über 50 

überhaupt keine Chance mehr auf einen Job, 

und dann heißt es „länger arbeiten“. Wie soll 

das gehen, wenn es keine Jobs für Ältere gibt? 

Es stimmt, dass die Erwerbsquote bei Menschen 

über 55 erhöht werden muss. Aber dafür 

brauchen wir entsprechende Arbeitsplätze 

und Job-Pensions-Kombinationsmodelle. 

68.900 millionäre 

Und wir können es auch nicht mehr hören, 

dass „bei den wenigen Reichen in Österreich 

zu wenig Geld zu holen ist“. Zur Information 

die neuesten Zahlen aus dem „Vermögensbericht 

2010“: In Österreich gibt es 68.900 

Euro-Millionäre (17.000/Wien, 15.100/Niederösterreich, 

11.100/Oberösterreich, 8.700/ 

Steiermark). Während der stärksten Wirtschaftskrise 

seit Jahrzehnten stieg die Zahl im 

vergangenen Jahr um rund 7.500 (plus 11 Pro- 

Fotos: jobst, Dest, Knie, Pvö

zent). Die Vermögen wuchsen sogar um 13,7 

Prozent auf 210 Milliarden Euro. In Österreich 

wird Vermögen extrem gering besteuert. Nur 

ganze 1,4 Prozent der Steuereinnahmen werden 

durch Vermögenssteuern eingehoben; in 

Europa liegt der Durchschnittswert aber bei 

5,4 Prozent! Und da soll – angesichts dieser 

Zahlen und Fakten – nichts zu holen sein??? 

bankensteuer kommt euroPaWeit 

Der Pensionistenverband wird sich genau 

anschauen, was jene, die die Krise verursacht 

haben, jetzt zu ihrer Bewältigung beitragen. 

Ein großer Erfolg ist Bundeskanzler Werner 

Faymann gelungen: Als er vor Monaten eine 

Bankenabgabe und eine Finanztransaktionssteuer 

für Spekulationsgeschäfte forder- 

Bundeskanzler Werner Faymann kämpft für 

mehr Gerechtigkeit und hat damit Erfolg: 

In der EU wurde jetzt eine Bankensteuer 

beschlossen! 

WettbeWerb DeS 

PenSioniStenverbanDeS unD Der volkShilfe 

PolitiK | intereSSen 

te, schrien alle: „Nein, das geht nicht.“ Doch 

Faymann überzeugte alle – die österreichischen 

Bankmanager, die deutsche Kanzlerin 

Merkel und zuletzt fast die ganze EU. Am 

17. Juni 2010 haben sich die europäi schen 

Staats- und Regierungschefs auf eine Bankenabgabe 

in der Europäischen Union geeinigt. 

Bei der Finanztransaktionssteuer gibt es 

nach wie vor massive Gegner, doch der Druck 

der Befürworter, vor allem der Druck der Bevölkerung, 

wird immer größer. 

kaufkraft sichern 

Im Herbst geht es darum, bei den Lohn-, 

Gehalts- und Pensionsverhandlungen die 

Kaufkraft zu sichern, Nullrunden und Erhöhungen 

bei Massensteuern zu verhindern! 

Seniorenfreundliche Gemeinden gesucht! 

Praxistest: Jung & Alt „testen“, wie barrierefrei die Wege sind. Strahlende Sieger des Wettbewerbs im Jahr 2008. 

Bereits zum vierten Mal 

findet der vom Pensionistenverband 

und der 

Volkshilfe ins Leben gerufene 

und vom Sozialministerium unterstützte 

Wettbewerb „Seniorenfreundliche 

Gemeinde“ statt. 

Vorteil für Gemeinden 

Die Gesellschaft verändert 

sich, die Menschen werden älter. 

Das ist eine große Chance, aber 

auch Herausforderung für den 

unmittelbaren Lebensraum – 

die Gemeinden. 

Viele Kommunen erkennen 

die Entwicklung ihrer Bevölkerung 

und haben sich darauf 

eingestellt. Sie tragen mit zahlreichen 

Aktivitäten und Projekten 

den Bedürfnissen der älteren 

Menschen Rechnung, auch 

generationenübergreifend. Das 

Prädikat „seniorenfreundlich“ 

geht über das Anbieten von „Essen 

auf Rädern“ und von einem 

Muttertagskränzchen hinaus. 

neue ideen GefraGt 

Schon beim Wettbewerb 

2008 gab es innovative Ideen: 

ein Mehr-Generationen-Dorf, 

einen Besorgungsdienst für ältere 

Menschen durch Jugendliche, 

einen Fahrzeugpool (Rollator, 

Rollstühle, Dreiräder) bzw. 

Krankenbettverleih, Oma-Opa- 

Tage im Kindergarten, ein Projekt 

für ältere Migrantinnen und 

Migranten, Kulturbühnen, ein 

Generationenmagazin u. v. a. m. 

bis 17. sePt. einreichen 

Alle Städte und Gemeinden 

(sowie die 23 Wiener Bezirke) 

bekommen dieser Tage die Ausschreibungsunterlagen. 

Viele 

PVÖ-Ortsgruppen-Funktionäre 

sind die treibende Kraft beim 

Mitmachen für diese Auszeichnung. 

Es gibt vier Kategorien für 

die unterschiedlichen Größen 

der Städte und Gemeinden. 

Einsendeschluss für den Bewerbungsbogen 

ist der 17. September 

2010. Die Preisverleihung 

findet im Oktober statt. 

Weitere Informationen: Projektleitung„Seniorenfreundliche 

Gemeinde 2010“, Telefon: 

01/402 62 09 bzw. im Internet 

unter www.pvoe.at 


interessen | konsumenten 

Achtung 

Verwechslung! 

HUBER 

HUBER 

Zahlscheingebühr verboten 

Nimmt jemand eine Zahlung mit Zahlschein vor und erteilt 

keinen Abbuchungsauftrag (z. B. einer Versicherung oder 

diversen EnergieversorgungsUnternehmen) wird er/sie meist 

mit einer ein bis fünf Euro hohen „Zahlscheingebühr“ bestraft. 

Jetzt ist Schluss damit! Der Verein für Konsumenteninfor 

mation (VKI) hat einen Prozess gegen die Einhebung dieser 

Strafgebühr geführt und in einem richtungsweisenden Urteil 

des Wiener Handelsgerichts Recht bekommen. Die Zahl 

scheingebühr wurde eigentlich schon durch eine EURichtlinie 

verboten, trotzdem halten sich einige Firmen nicht daran. 


namensgleichheit 

so schnell kann’s gehen: eine 85-jährige 

pensionistin geht Anfang des 

monats auf die Bank, um geld für die 

nächsten tage zu beheben. Doch es 

gibt keine pensionsanweisung. große 

Aufregung, ihr sohn wendet sich 

an die pensionsversicherung. es wird 

ihm mitgeteilt, dass für seine mutter 

ein sachwalter bestellt und daher 

keine pension auf das pensionskonto 

seiner mutter angewiesen wurde. seine 

mutter sei aber nicht besachwaltet 

worden, wird glaubhaft vom sohn 

versichert. man geht der sache auf 

den grund. es stellt sich heraus, dass 

es eine zweite 85-jährige Frau mit 

gleichem namen im system gibt, die 

tatsächlich einen sachwalter erhalten 

hat. Ein bedauerlicher Irrtum! – es dauerte jedoch bis zum 20. des monats, bis die 

pension endlich nachträglich angewiesen wurde. natürlich waren bis dahin schon 

Zahlungen fällig und geld zum Leben vonnöten. Daher in derartigen Fällen: sofort 

an die pensionsauszahlende stelle (pensionsversicherung) wenden. Die irrtümlich 

nicht angewiesene pension muss sofort ausbezahlt werden! 

Bessere Lesbarkeit der 

Preise in supermärkten 

Der pVÖ engagiert sich seit langer Zeit für 

eine bessere Lesbarkeit von preis, Ablaufdatum 

und inhaltsstoffen von Waren in den 

supermärkten. ein erster erfolg stellte sich 

ein: spar, Zielpunkt, hofer, Billa, merkur, 

penny, Adeg (gemeinsam 85 % des Lebensmittelhandels) 

haben sich verpflichtet, auf 

den preisschildern ab 1. september 2010 

den Verkaufspreis auf einem hintergrundkästchen 

rechts oben mind. 8 mm groß und 

fett zu schreiben, den grundpreis (pro kilo, 

Liter) mind. 4 mm groß auszupreisen. 

PVÖ- 

Konsumentenschutz- 

exPerte 

Dr. Fritz Koppe 

Aktionsplan 

Konsumentenschutz 

Das Bundesministerium für Arbeit, 

Soziales und Konsumentenschutz 

arbeitet an einem Aktionsplan, 

der konsumentenpolitische Zielsetzungen 

für die nächsten drei 

Jahre festlegt. 

Ein für die Konsumenten besonders 

wichtiges Kapitel des 

Aktionsplans ist der Abschnitt 

„Lebensmittel und Produktsicherheit“. 

Die derzeitige Lebensmittelkennzeichnung 

wird von der EU als 

ausreichend geregelt betrachtet. 

Aber Österreich verlangt eine 

weitergehende Kennzeichnung 

der Herkunft von Produkten und 

der verwendeten Rohstoffe und 

ebenso des Produktverfahrens 

(z. B. Bio, Gentechnikfreiheit) 

sowie die deutliche Lesbarkeit von 

Kennzeichnungen. Das sollte in die 

Neufassung einer europäischen 

Regelung einfließen. 

Die derzeit vorgeschriebene 

Kennzeichnung von Lebensmitteln 

bietet nicht immer ausreichend 

Schutz vor Irreführung und 

Täuschung. Beispielsweise wäre 

auch eine Informationspflicht für 

die Gastronomie wesentlich. Ebenso 

wäre eine Beschränkung der 

Werbung für fett oder zuckerreiche 

Produkte anzustreben. 

Fotos: Dimko, Begsteiger, istockphoto

anzeige 

Muskelfunktionen 

notwendig. Sicher, 

der Mineralstoff ist zum Teil 

bereits in unserer Nahrung enthalten. 

Doch reicht das natürliche, 

in vielen Lebensmitteln wie 

Vollkornprodukten, Nüssen 

oder Bananen vorkommende 

Magnesium für viele Menschen 

nicht aus. Oft ist die empfohlene 

Banane nicht ausreichend. 

100 g Fruchtfleisch einer Banane 

enthalten gerade mal 35 mg 

Magnesium. Sie müssten also 

gewaltige Mengen essen, damit 

Sie die empfohlene Tagesdosis 

von 375 mg Magnesium erreichen. 

Daher sollten Menschen 

mit einem Magnesiummangel 

ein hoch dosiertes und gut verträgliches 

Magnesiumpräparat 

zu sich nehmen. 

Viele Menschen, die nachts 

immer wieder durch Wadenund 

Zehenkrämpfe aufwachen, 

leiden vermutlich an 

anzeige Magnesium ist für alle 

einem Magnesiummangel. 

Solche Muskelkrämpfe sind typische 

Anzeichen dafür. Aber 

auch schmerzhaft verspannte 

Muskeln an Nacken und Schultern 

können signalisieren, dass 

Ihrem Körper Magnesium fehlt. 

Die Muskelkrämpfe zeigen, dass 

Ihr Körper bereits an 

seine Reserven geht, 

seine Speicher sind 

also leer. 

Für einen Magnesiummangel 

gibt es 

zahlreiche Gründe. 

Viele Menschen ernähren 

sich zu einseitig 

und nehmen 

MagnesiuM 

Ein Mineralstoff hilft 

bei Muskelkrämpfen. 

magnesium ist ein lebenswichtiger Mineralstoff, 

den jeder mensch für viele Funktionen des 

Körpers benötigt. 

PFiFFiges seRViCe VOn +PhaRMa: 

Leselupe jetzt gratis 

in Ihrer Apotheke 

Der junge österreichische Generika-Spezialist +pharma 

(„pluspharma“) schärft den Blick. Jetzt gibt es kostenlos 

in apotheken die magnetische Leselupe zum mitnehmen. 

Immer wieder das Kleingedruckte! – 

Seien es Hinweise in Bedienungsanleitungen, 

Zutaten bei Lebensmitteln 

oder wichtige Passagen von Beipackzetteln: 

Viele Texte sind oft nur mit Adleraugen gut 

lesbar, wer ein bisschen schlechter sieht, 

hat oft das Nachsehen. 

Praktisch und nützlich 

Der heimische Generika-Spezialist 

+pharma hat sich dafür nun etwas einfallen 

lassen: eine klappbare Leselupe, handlich 

und immer griffbereit. Sie ist unzerbrechlich, 

sieht gut aus und lässt sich leicht einstecken. 

Dank des Magnetverschlusses und 

des praktischen Formats ist die Leselupe 

deshalb nicht genügend Mineralstoffe 

auf. Sie können Magnesium 

durchs Schwitzen verlieren 

oder in einem körperlich 

anstrengenden Beruf und natürlich 

bei sportlicher Betätigung. 

Seit kurzem ist mit taxofit® 

Magnesium 400 das höchstdosierteMagnesiumpräparat 

Österreichs in der 

Apotheke erhältlich. 

taxofit® Magnesium 

400 gibt es als Tabletten 

oder als Brause- 

auch als Lesezeichen ideal. Die Leselupe 

von +pharma gibt es jetzt kostenlos in Ihrer 

Apotheke. 

taxofit Magnesium 400 

erhalten Sie exklusiv in 

Ihrer Apotheke 

tabletten mit angenehmem 

Zitrusgeschmack. Eine Tablette 

mit 400 mg Magnesium deckt 

den gesamten Tagesbedarf und 

muss daher nur einmal täglich 

eingenommen werden. Darüber 

hinaus enthält taxofit® Magnesium 

400 neben dem hoch dosierten 

Magnesium auch noch 

die wichtigen B-Vitamine und 

Folsäure. 

www.taxofit.at 

Neben der Herstellung von hochwertigen 

Medikamenten zu einem stets günstigen 

Preis bietet Ihnen +pharma ein weiteres Plus: 

Auf der Homepage www.pluspharma.at stehen 

zahlreiche Gesundheitsinformatio nen, 

wie das Obst und Gemüse des Monats, ein 

Body-Mass-Index- und Kalorienrechner 

sowie praktische Hinweise zum Teilen von 

Tabletten, zur Verfügung. Darüber hinaus 

finden Sie Beipacktexte, praktische Reise- 

und Sicherheitstipps, Notrufnummern und 

interessante Links zum Thema Gesundheit. 

Klicken Sie sich rein auf: 

www.pluspharma.at. 

Holen Sie sich die kostenlose und praktische Leselupe von +pharma in Ihrer Apotheke 


interessen | Seniorenrat 

Vor 10 Jahren wurde durch 

eine Novelle des Seniorengesetzes 

der Österreichische 

Senioren rat zu einer 

gesetzlichen Interessenvertretung 

im Rang eines 

Sozialpartners. 

Festakt 10 Jahre 

seniorenrat 

Festredner Bundespräsident Dr. Heinz Fischer, auf der Regierungsbank die Seniorenrats-Präsidenten 

Dr. Andreas Khol (Seniorenbund) und Karl Blecha (Pensionistenverband) 

P. b. b. Verlagspostamt 1030 Wien WoGZ 213U 

„Seniorinnen und 

Senioren stehen 

nicht am Rand 

der Gesellschaft, 

sondern mitten 

im Leben.“ 

BP Dr. Heinz FiscHer 

BUNDESGESETZBLATT 

FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH 

hrgang 2000 Ausgegeben am 11. Juli 2000 Teil I 

Bundesgesetz: Änderung des Bundes-Seniorengesetzes 

(NR: GP XXI IA 138/A AB 151 S. 30. BR: 6114 AB 6134 S. 666.) 

undesgesetz, mit dem das Bundesgesetz über die Förderung von Anliegen der älteren 

ration (Bundes-Seniorengesetz) geändert wird 

er Nationalrat hat beschlossen: 

s Bundesgesetz über die Förd 

Nr. 84/1998 

starke stimme 

der senioren 

Ganz ohne Senioren geht es nicht 

mehr. Wenngleich die ältere 

Generation nach wie vor von 

gewissen Entscheidungsträgern 

wie z. B. in der Wirtschaft – 

vornehm ausgedrückt – vergessen wird: In 

den letzten 10 Jahren hat sich doch eine starke, 

nicht mehr überhörbare Stimme der Senioren 

etabliert. Der Österreichische Seniorenrat 

wurde vor 10 Jahren durch eine Novelle 

zum Bundes-Seniorengesetz als gesetzliche 

Interessenvertretung der 

älteren Menschen in den 

Rang eines Sozialpartners 

gehoben. Bei einem Festakt 

am 1. Juni 2010 im Parlament 

wurde die Bedeutung des 

Seniorenrates als Interessenvertretung 

gewürdigt. Unter- 

671 

strichen wurde dies durch die Anwesenheit 

der gesamten Staatsspitze: Bundespräsident, 

Nationalratspräsidentin, Bundeskanzler, 

Vize kanzler, Sozial-, Gesundheits-, Wirtschaftsminister, 

die Klubobleute der Parteien, 

VertreterInnen von Arbeiter-, Wirtschafts- und 

Bauernkammer sowie des ÖGB und natürlich 

der jungen Generation waren dabei. 

Gemeinsam mit der JuGend 

Die Interessensvertretung der älteren 

Generation ist mit 10 Jahren der jüngste Sozialpartner. 

Der Festakt bot daher Raum, um 

den Dialog zwischen Jung und Alt zu intensivieren. 

Jugendvertreter Mag. Philipp Nagel 

und PVÖ-Präsident Karl Blecha unisono: 

„Wir brauchen Generationensolidarität und 

keinen Generationenkonflikt!“ 

sozialer Friede 

Nationalratspräsidentin Barbara Prammer 

betonte, „dass sozialer Friede Stabilität und 

Demokratie garantiert“, und hielt ein Plädoyer 

für Verteilungsgerechtigkeit. Sozialminister 

Hundstorfer lobte das „konstruktive Miteinander“ 

des Seniorenrates und bekräftigte 

auch dessen hohen Stellenwert gerade in seinem 

Ressort. Finanzminister Vizekanzler Josef 

Pröll verdeutlichte den hohen Stellenwert 

des Seniorenrates nicht zuletzt aufgrund der 

oft harten, aber letztlich fairen Verhandlungsrunden 

mit Karl Blecha und Andreas Khol. 

Reichtum sei nicht, wenn es ein paar wenigen 

gut gehe, sondern der gesamten Bevölkerung, 

stellte Bundeskanzler Faymann fest und 

trat vehement für die wirksame Bekämpfung 

von Armut ein. Der Bundeskanzler beschwor 

den Geist der Sozialpartnerschaft, um die Krise 

zu bewältigen. Faymann dankte den Seniorenvertretern 

für ihre Arbeit, weil sie „immer 

das Gemeinsame suchen“.

FotoS: DeSt, archiv 

Prominente Gäste bzw. 

Redner: Bundeskanzler 

Werner Faymann, 

Parlamentspräsidentin 

Mag. Barbara Prammer, 

Gesundheitsminister Alois 

Stöger im Gespräch mit 

Seniorenrats-Vizepräsident 

Dr. Alfred Zupancic 

und Sozialminister Rudolf 

Hundstorfer sowie Jugendvertreter 

Mag. Philipp 

Nagel (Bild ganz unten) 

Der Österreichische seniorenrat 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer zollte 

der älteren Generation „großen Respekt für 

die eindrucksvollen Leistungen des Wiederaufbaus 

der Zweiten Republik“ und verurteilte 

wiederkehrende Versuche, „eine ganze 

Generation in der Öffentlichkeit negativ 

darzustellen und in Worten wie z. B. Graue 

Gefahr herabzuwürdigen“. Das Staatsoberhaupt 

gratulierte dem Seniorenrat, „der sich 

in 10 Jahren zu einer wirksamen Vertretung 

entwickelt hat“. 

unverzichtbar Für die republik 

Pensionistenverbands-Präsident Karl 

Blecha, der gemeinsam mit Seniorenbund- 

Obmann Khol den Vorsitz im Seniorenrat 

führt, bezeichnete die Arbeit der Pensionistenvertreter 

als unverzichtbar. „Es geht 

darum, dass Entscheidungen mit jenen 

getroffen werden, die sie betreffen.“ Die Arbeit 

der Seniorenvertreter ist daher nicht 

auf das Thema Pensionen beschränkt. „Mit 

dem Alter kommt die Weisheit …“, zitierte 

Blecha ein bekanntes Sprichwort. „Das soll 

man sich zunutze machen, vor allem bei 

den schwierigen Entscheidungen, die im 

Herbst anstehen.“ 

Gesetzliche Interessenvertretung. Dem Seniorenrat obliegt die gesetzliche Interessenvertretung 

von etwa zwei Millionen Seniorinnen und Senioren in Österreich. Als Dachverband der 

großen Pensionisten- und Seniorenorganisationen (Pensionistenverband, Seniorenbund, Seniorenring, 

ÖGB-Pensionisten) dient er als überparteiliches Gesprächsforum für alle Angelegenheiten, die ältere 

Menschen betreffen, seit 2000 als fünfter Sozialpartner. 

Geschichte: Ursprünge 1976; Neugründung 

am 3. Oktober 1997 (siehe Foto links mit BP 

Klestil und PVÖ-Präs. Pöder); Bundessenioren- 

Gesetz 1998, dadurch wurde Seniorenrat auf 

gesetzliche Basis gestellt; Gesetzes-Novelle mit 

Sozialpartnerstatus 2000 (Faksimile linke Seite). 

Ergonomisch 

Unsichtbar • 

Hält perfekt, ist unsichtbar 

Narrisch guat 

FERSEN Blasenpfl aster 

Haftet lange durch ideale, 

ergonomische Passform 

Hauchdünn und unsichtbar in 

jedem Schuh 

Luftdurchlässiges Hydrocolloid- 

Wundkissen für sofortige 

Schmerzlinderung und rasche Abheilung 

PERFEKTE PASSFORM 

Ergonomische 

Passform 

Hauchdünn und 

unsichtbar 

www.burgit.at 

Sommer 2010 unsere Generation 19

Moderne Technik soll den Benutzern Freude machen und im Alltag nützlich sein – zum Beispiel durch mobile 

Anwendungen im Gesundheitsbereich. Jetzt haben auch Sie die Möglichkeit, Ihre genialen Ideen einzubringen. 

Ideenwettbewerb: eInfach telefonIeren 

Gestalten Sie die Handys 

der Zukunft 

gewinnen sie mit ihrer idee ein HD TV-Gerät, zur Verfügung gestellt von 

a1, inklusive: ein Jahr gratis aon.tv von Telekom austria. 

Moderne Kommunikationstechnologien 

können das Leben 

der Menschen einfacher machen. 

Doch Untersuchungen 

zeigen, dass „unsere Generation“ 

gerade die Einfachheit bei 

modernen Handys vermisst. 

Jetzt mitbestimmen 

A1 und Telekom Austria (TA) 

unterstützen jetzt eine vorbildliche 

Aktion, um Handys ein 

seniorengerechteres Design zu 

verschaffen: den Ideenwettbewerb 

„einfach telefonieren!“ 

Im Rahmen dieses Wettbewerbs 

sind besonders Senioren dazu 

aufgerufen, ihre Ideen, wie ein 

Mobiltelefon der Zukunft aussehen 

könnte, einzubringen. 

Was muss das ideale Handy 

können – welche Funktionen 


w e t t b e w e r b I m 

Internet: 

einfachtelefonieren.at 

auf dieser Homepage 

erfahren sie, wie sie am 

ideenwettbewerb mitmachen 

können. 

Ideen bewerten: Wenn 

sie sich registrieren, können 

sie auch die ideen 

der anderen einsender 

ansehen und bewerten. 

Ideen austauschen: 

Treten sie mit anderen 

Handy-designern in 

kontakt. 

Achtung: Letzter Tag der 

Einreichung ist der 

31. Juli 2010 

sind unbedingt notwendig, 

welche wünschenswert und 

welche gänzlich überflüssig? 

Bei diesem Wettbewerb ist Ihre 

Meinung gefragt. Mitmachen 

können Sie im Internet (s. l.). 

TAGeneraldirektor Hannes 

Ametsreiter und PVÖPräsident 

Karl Blecha werden gemeinsam 

als Teil einer prominent besetzten 

Jury bis Ende September die 

Siegerprojekte küren. 

a1 stiftet sonderpreis 

Mobilnetzbetreiber A1 unterstützt 

diese Initiative nicht 

nur als teilnehmender Partner, 

sondern stiftet für die beste 

Idee, die aus dem Bereich mobileGesundheitsdienstleistungen 

(„ehealth“) kommt, einen 

Sonderpreis: ein HDtaugliches 

Fernsehgerät inklusive ein 

Jahr lang GratisEmpfang von 

aon.tv, dem Fernsehen der 

Zukunft von Telekom Austria. 

: FesTneTz, TV, 

Handy, inTerneT 

und Co 

Wie sich A1 Telekom 

Austria im Bereich 

„e-health“ engagiert. 

Was heißt „e-health“? 

„e“ steht für Elektronik bzw. 

elektronisch, „health“ (engl.) 

heißt Gesundheit. Unter 

dem Begriff „e-health“ kann 

man also alle Maßnahmen 

verstehen, die mit dem Gesundheitswesen 

zu tun haben 

und für die die elektronische 

Datenverarbeitung und vor 

allem Datenübermittlung eine 

wesentliche Rolle spielen. 

Was kann ein Handy 

zum Thema Gesundheit 

leisten? 

Eine sinnvolle und auch schon 

funktionierende Anwendung 

ist z. B. eine Notruftaste, die 

bei Betätigung vorher definierte 

Angehörige und Rettungsdienste 

selbsttätig anwählt. 

Möglich sind aber auch: mobile 

Blutzuckermessung bzw. 

die Überwachung und Übermittlung 

anderer gesundheitsrelevanter 

Daten. 

Haben Sie eine konkrete Idee? 

Wenn ja, dann machen Sie 

beim Ideenwettbewerb mit. 

Gewinnen Sie die Zukunft 

des Fernsehens 

Die beste e-health-Idee wird 

von A1 mit einem HD TV-Gerät 

(Symbolfoto) prämiert. Und 

dazu gibt es ein Jahr lang 

gratis aon.tv mit bis zu 

90 (!) Fernsehkanälen. 

anzeige, FoTos: Telekom ausTria

FotoS: KnEIPP VERLAg, ByStuDIo-FotoLIA.coM, Ac_BnPhotoS, zEntILIA, AMoRPhIS/IStocKPhoto 

sommergenuss 

ohne Beschwerden 

Immer mehr Österreicherinnen und Österreicher leiden an 

einer Laktoseunverträglichkeit und müssen auf Milch und 

Milchprodukte verzichten. Dazu gehört im Sommer z. B. auch 

ein Eisbecher mit Schlagobers. Viele Supermarktketten bieten 

daher bereits laktosefreie Milchprodukte an. Bei SPAR finden 

Sie unter der Eigenmarke „free from“ (auf Deutsch: „frei von“) 

bereits über 40 laktosefreie Produkte, u. a. auch Eiscreme. 

BUCh 

tipp 

Essen als Medizin 

Die umfangreiche Rezeptsammlung leistet 

bei zahlreichen Krankheiten und Beschwerden 

heilsame Dienste. Von Spezialisten entwickelt 

und in der Praxis erfolgreich erprobt. 

Kneipp Verlag, 192 Seiten, 24,95 Euro 

leben 

unser 

gesUnd Und aKtiv dUrChs ganze jahr 

Kühltransport 

Mit den steigenden Temperaturen vermehren sich 

auch Bakterien oder Schimmelpilzgifte auf Lebensmitteln 

rasant. Leicht verderbliche Lebensmittel 

sollten daher vom Geschäft bis nach Hause in einer 

Kühltasche transportiert werden. Besondere Vorsicht 

ist bei Frischfleisch, Fisch und anderen Meerestieren 

sowie Eiergerichten und Cremen geboten. 

Aber auch bei Produkten, die vor dem Verzehr nicht 

mehr erhitzt werden (Käse, Wurstwaren, etc.), ist ein 

kühler Transport empfehlenswert. 

Auch zu Hause 

richtig messen 

Verzichten Sie eine Stunde 

vor der Blutdruckmessung 

auf Kaffee, Alkohol und 

Nikotin, da diese Genussmittel 

die Resultate beeinflussen 

können. Setzen Sie sich vor 

der Messung für ein paar 

Minuten hin und kommen Sie 

zur Ruhe. Die Manschette des Messgeräts sollte sich auf Höhe des Herzens befinden; 

wenn diese das Handgelenk umschließt, den Arm auf Brusthöhe bringen. 

Messen Sie auch immer zur gleichen Uhrzeit, da der Blutdruck im Tages verlauf 

schwankt. So kommen Sie zu möglichst unverfälschten Ergebnissen. 

SoMMER 2010 unsere Generation 21

Leben | KIno 

ottan 

ermITTeLT 

WIeDer 


Peter Patzak, der Regie-Magier: Er setzte die skurrilen Geschichten 

rund um Major Kottan ab der ersten Folge in Szene. 

Und ebenso gestenreich wie seinen Hauptdarstellern (im Bild 

Robert Stadlober und Lukas Resetarits) gab er unserem 

Präsidenten Karl Blecha seine Regieanweisungen. 

Karl Blecha? – 

Der beste Innenminister 

aller 

Zeiten!“ 

Peter Patzak, 

regisseur

Erni Mangold 

Lukas Resetarits 

Was für ein Skandal! „Kottan“, die schrille Polizeiserie, erregte in den 1970ern 

die österreichische Seele. Jetzt kommt „Kottan“ ins Kino. Mit dabei: 

PVÖ-Präsident und Ex-Innenminister Blecha. 

war der große Wirbel ja schon 

vorbei“, erinnert sich Karl Blecha 

bei seinem Besuch am „Kottan“- 

Filmset. Und weiter: „Damals hatte die Serie 

ja schon Kultstatus und eine große Fangemeinde.“ 

Das ist bis heute so geblieben. Jetzt, 

26 Jahre nach der Erstausstrahlung der 

letzten Folge, gibt es endlich eine Fortsetzung. 

Im großen Stil – im Kino! Viele „Helden 

von damals“ sind leider nicht mehr 

dabei – auch Autor Helmut Zenker ist ja 

schon verstorben. Doch der Kottan lebt, 

wenn auch nach einer langen Pause, weiter: 

Das Buch zum Film schrieb Jan Zenker, 

der Sohn, Kottan Lukas Resetarits, Bibiana 

Zeller als seine Frau Ilse und Chris Lohner 

aus dem Team von damals machen wieder 

mit. Dazu kommen Schauspieler wie Erni 

Mangold, Hanno Pöschl, Wolfgang Böck 

und weitere Größen, die bekannte und 

neue Rollen verkörpern (s. Kasten rechts). 

Sie alle werden von „Kottan“-Miterfinder 

und -Regisseur Peter Patzak dirigiert. 

Das verspricht, dass der Film um nichts 

weniger schrill und skurril wird als die TV- 

Folgen von einst. Karl Blecha: „Sicher ein 

Erfolg – aber Aufregungen wie damals wird 

es nicht mehr geben.“ 

„Rien ne va plus“ heißt der Film, der am 

3. Dezember Premiere haben wird. Mit dabei 

in einer Szene: Karl Blecha, der von Peter 

Patzak (O-Ton: „Der beste Innenminister!“) 

spontan ins Bild gerückt wurde! 

FoTo: pIcTureDesK, LuDWIg scheDL, hoanzL, saTeL FILm/peTro DomenIgg.FILmsTILLs.aT Als ich 1983 Innenminister wurde, 

Peter Patzak 

Dezernatsleiter Paul schremser. statt 

des 2003 verstorbenen Walter Davy (†) hat 

Burgschauspieler Johannes Krisch nun die 

rolle des Dezernatsleiters übernommen. 

ein ganz anderer Typ. aber so viel kann 

verraten werden: sie werden sich an den 

schremser von damals erinnern. 

Polizeipräsident Heribert Pilch. Kurt 

Weinzierls († 2008) Kämpfe mit dem im 

präsidium aufgestellten Kaffee-automaten 

sind legendär. ob sein optisch sehr ähnlicher 

nachfolger Udo Samel auf diesem 

gebiet (und anderen) ähnlich erfolglos ist, 

wird noch nicht verraten. 

Chris Lohner 

Die ermittler. 

assistent alfred schramel. Die rolle 

des tölpelhaften möchtegernkommissars 

verkörperte Curt Anatol Tichy (†) perfekt. 

Dieses schauspielerisch schwere erbe tritt 

nach Tichys Tod im Jahr 2004 nun Robert 

Stadlober an. 

KIno | Leben 

Zum Einstimmen: alle 19 Folgen! 

Bis zum Kinostart am 3. Dezember 2010 können Sie sich mit 

der DVD-Box „Kottan ermittelt“ bestens auf den neuen Kottan- 

Film einstimmen. Die Box enthält alle 19 Folgen, die zwischen 

1976 und 1984 ausgestrahlt wurden. Zu haben ist die Kultserie 

um nur 29,90 Euro (versandkostenfrei!) im Internet unter 

www.hoanzl.at. 

Wir verlosen drei DVD-Boxen: Postkarte oder E-Mail mit Kw. „Kottan“ 

an UG, Gentzgasse 129, 1180 Wien, bzw. redaktion@pvoe.at. 


Leben | reise 

España 

FrühjahrstreFFen 2011 

Eine für PVÖ-Frühjahrstreffen-Profis noch 

unbekannte Region Spaniens ist das Ziel für 

das Treffen im April und Mai 2011. 

Im nächsten Jahr haben 

PVÖ-Mitglieder aus Niederösterreich, 

Salzburg, 

der Steiermark, aus Tirol 

und Vorarlberg die Gelegenheit, 

im Osten Spaniens ganz 

neue Eindrücke aus diesem 

beliebten Urlaubsland mit nach 

Hause zu nehmen. 

Die Costa del Azahar 

(deutsch: „Küste der Orangenblüte“) 

ist ihr Ziel für das Frühjahrstreffen 

2011. Unter diesem 

einladenden Namen versteht 

man den Golf von Valencia mit 


„In der nächsten 

Ausgabe stellen 

wir Ihnen das Ziel 

für Bgld, Ktn, OÖ 

und Wien vor: Die 

Abruzzen in Italien.“ 

O T T O S P Ä L L 

SeniOrenreiSen 

Für PVÖ- 

MitgLieder aus 

nÖ, sbg, stMk, 

tiroL und 

Vbg 

Saftig grün, bis ans 

Meer, mit herrlichen 

Ausflugs- und Aussichtspunkten: 

Das ist 

die Costa del Azahar 

Wer und Wann: 

Termine: Der 1. Turnus 

beginnt am 6. April, der 

letzte am 4. mai 2011. 

Teilnehmer: PVÖ-mitglieder 

aus niederösterreich, 

salzburg, der steiermark, 

aus Tirol und Vorarlberg 

werden 2011 dabei sein. 

so bekannten Touristenanziehungspunkten 

wie Valencia, 

Peñíscola, Castellón und Benicàssim. 

Mehr als Meer 

SeniorenReisen-Urlauber 

sind es gewohnt, auch an den 

schönsten Küsten mehr als 

Meer zu sehen. Und so wird 

auch beim Frühjahrstreffen 

2011 eine Reihe von Ausflügen 

angeboten, die auch die Schönheiten 

abseits der Küste zeigen: 

Besuchen Sie mit Senioren- 

Reisen den Naturpark Desierto 

de las Palmas zum Beispiel oder 

die beeindruckende Festung 

der Stadt Morella. 

Mehr darüber in den nächsten 

Ausgaben von UG. 

FoTos: seniorenreisen

anzeige 

Dr Optik: 

„Genießen 

Sie beste 

Sonnen brillen- 

Beratung bei 

Pearle Optik!“ 

Schutz vor uv-Strahlung 

Die Sonnenbrille 

zum Mehr-Sehen! 

Sehen in alle Entfernungen mit einer Sonnenbrille, ist das möglich? 

Ja, die Sonnenbrille in Ihrer Sehstärke für optimales Sehen in alle Entfernungen 

von Pearle Optik macht es möglich. 

Zusätzlich 10 % auf Ihren AltersRabatt! 

Wo Sie Ihre Pearle Filiale finden, erfahren Sie telefonisch 

unter 01/52571 oder im Internet unter www.pearle.at 

auf alle Pearle-Brillenfassungen+10 

AltersRabatt Aktion gültig beim Kauf einer optischen Brille (Fassung + Gläser). 

Italien. Es hat 30°. Sie sitzen gerade in 

eine Eisdiele am Hafen und genießen 

einen köstlichen Eiskaffee. Die Meeresbrise 

weht Ihnen um die Nase und der Blick 

schweift von Yacht zu Yacht. Sie wollen bezahlen 

und nehmen die Eiskarte zur Hand. 

Nur, wo ist denn jetzt wieder die Lesebrille? 

Nie hat man sie dabei, wenn man sie gerade 

benötigt, und noch dazu ist es mit Ihrem Italienisch 

nach Pasta und Pizza basta, ansonsten 

hätten Sie die freundliche Servierkraft 

bitten können, den Rechnungsbetrag extragroß 

auf einen Zettel zu schreiben. 

Solche oder ähnliche Situationen gehö ren 

ab sofort der Vergangenheit an! Genießen 

Sie den ganzen Sommer lang entspanntes 

Sehen in alle Entfernungen, ohne dabei auf 

den bewährten Sonnenschutz einer QualitätsSonnenbrille 

verzichten zu müssen. 

» Exklusiv für PVÖ-Mitglieder! « 

Mc Price 

Der Pearle AltersRabatt: Ihre Lebensjahre sind Ihre Prozente. 

Und auf diese schenken wir Ihnen jetzt 10% zusätzlich! 

Zum Beispiel: 60 Jahre = 70% Rabatt! 

Kommen Sie mit Ihrem PVÖ-Mitgliedsausweis in Ihre 

Pearle-Filiale und nutzen Sie dieses exklusive Angebot. 

optik | lEBEn 

Mehr Gleitsicht zuM kleinen Preis 

Aber Achtung, nur die wenigsten Sonnenbrillen 

eignen sich für eine Verglasung 

als GleitsichtSonnenbrille! Bei Pearle 

Optik gibt es speziell dafür ein exklusives 

Sortiment verglasbarer Sonnenbrillen 

von Ray Ban, Polaroid, Calvin Klein 

etc. und der bekannten Kosmetik und 

Brillenmarke ARTDECO. Alle ARTDECO 

Brillenmodelle lassen sich mit Gleitsicht 

Sonnengläsern ausstatten. Und die Mär, 

dass Gleitsicht gläser teuer sein müssen, 

straft Pearle Optik Lügen, denn hier sind 

GleitsichtSonnengläser schon um € 99,– 

pro Paar erhältlich. Fragen rund um das 

Thema Sonnenbrillen und mehr sind 

ein Fall für Dr. Optik – mit ihm sind Ihre 

Augen optisch und modisch immer auf der 

Sonnenseite. 

Beim Kauf eines 

Brillenetuis zahlen Sie 

� 5,- weniger. 

Gültig beim Kauf eines Brillenetuis ab € 5,-. Pro Person nur ein 

Gutschein einlösbar. Nicht in bar ablösbar. Solange der Vorrat 

reicht - längstens bis 30.09.2010. KG 70 

✁

leben | reisen 

SeniorenReisen zeigt den PVÖ-Mitgliedern die ganze Welt. Nach Peking im Winter 

stehen im Frühjahr zwei Metropolen im Westen auf dem Programm: 

Montreal und Toronto. Plus: eine Woche voller Höhepunkte an Sehenswürdigkeiten. 


sonderreise 

KAnAdA 2011 

reise-rückblick 

sAntiAgo de 

compostelA 

im Heiligen Jahr be - 

suchten fast 1.000 

PVÖ-mitglieder mit 

SeniorenReisen die 

Pilgerstadt am ende 

des Jakobswegs. 

Nur SeniorenReisen bot 

seinen Kunden von Mitte 

Mai bis Ende Juni einen 

Direkt-Charterflug in die Pilgerstadt. 

Der Küstenort Samil war der Ausgangspunkt für die zahlreich 

angebotenen Ausflüge während der Urlaubswoche; 

einer davon führte sogar in das benachbarte Portugal. 

Am Abend beeindruckten die Strandpromenade und vor 

allem die herrlichen Sonnenuntergänge vor der Kulisse 

des Naturschutzgebiets der Cies-Inseln. Höhepunkte 

der Reise waren natürlich die kurze Wanderung auf dem 

Jakobsweg und der anschließende Besuch der Kathedrale 

von Santiago de Compostela.

Bilder oben (v. l. n. r.): 

1.000 Islands, Quebec 

und die Niagara-Fälle: 

Top-Sehenswürdigkeiten. 

Großes Bild: Toronto, 

größte Stadt Kanadas 

Fotos: istockPhoto, thinkstock 

reisen | leben 

Immer wieder geht SeniorenReisen 

neue Wege, um 

die Reiselust der PVÖMitglieder 

zu stillen: Neben 

dem legendären SeniorenReisenService, 

das in dieser Qualität 

einmalig ist, versuchen die 

Reiseprofis auch immer wieder 

neue Angebote zu einem 

attraktiven Paket zusammenzustellen. 

Premiere im Jahr 2011 

Nach dem durchschlagenden 

Erfolg der PekingReisen 

im Winter 2010 wird dieses Angebot 

nicht nur im kommenden 

Jahr wiederholt, sondern es 

wird auch dem Trend zu fernen 

Reisezielen mit einer Premiere 

entsprochen: Erstmals wird die 

„Sonderreise“ im Mai und Juni 

über den europäischen Kontinent 

hinausgehen! 

Auf dem Programm steht 

der Osten Kanadas. Erleben 

Sie mit SeniorenReisen in acht 

Tagen die Städte Montreal, 

Quebec, Ottawa und Toronto. 

Und besuchen Sie dazwischen 

Naturschönheiten wie den 

SanktLorenzStrom, die Region 

der 1.000 Inseln und die 

weltberühmten NiagaraFälle. 

Nähere Informationen in 

den nächsten Ausgaben von 

Unsere Generation. 


leben | gesundheit 

geriatrische onkologie 

krebs – das künftige 

altersleiden? 

Im höheren Lebensalter nehmen Krebserkrankungen zu. Die Geriatrische 

Onkologie widmet sich speziell der Behandlung älterer Tumorpatienten 

mit Hilfe neuer, altersentsprechender Therapien. 

U n i v. - P r o f. D r . 

günter gastl 

Präsident der OeGHo; 

Direktor der Univ.-Klinik für Innere 

Medizin V/Innsbruck, Schwerpunkt 

Hämatologie & Onkologie 

„Ältere erkranken 

meist an weniger 

aggressiven 

Krebsformen als 

Jüngere.“ 

Univ.-Prof. 

Dr. Günter Gastl 


Die Behandlung von älteren 

Krebskranken ist 

eine besondere Herausforderung 

für die Medizin. 

Sowohl der Allgemeinzustand 

als auch frühere Erkrankungen, 

wie z. B. ein Herzinfarkt, oder 

eine bestehende Zuckerkrankheit 

sind zu berücksichtigen. Medizinische 

Richtlinien zur Therapie 

können nicht einfach „eins zu 

eins“ von jüngeren Patienten auf 

ältere übertragen werden. 

So gibt es etwa Krebsarten, 

die gerade im Alter besonders 

erfolgreich zu behandeln oder 

sogar zu heilen sind. Beispielsweise 

ist ein Prostatakarzinom, 

das bei einem Patienten mit 

70 Jahren auftritt, oft weniger 

gefährlich einzustufen als eines 

bei einem unter 50-Jährigen. 

Denn bei älteren Patienten handelt 

es sich meist um eine weni- 

ger aggressive Krebsform als bei 

jungen. Auch Brustkrebs tritt im 

Alter in Formen auf, die sehr gut 

auf eine Hormontherapie ansprechen. 

Somit ist eine für den 

gesamten Organismus belastende 

Chemotherapie oftmals nicht 

mehr nötig. Viele Krebsformen 

können durch eine maßgeschneiderte 

Therapie zu einer 

Art „chronischen Erkrankung“ 

umfunktioniert werden, mit der 

die Patienten noch viele Jahre 

gut leben können. Statistisch 

gesehen hat ein 70-Jähriger noch 

rund 18 weitere Lebensjahre vor 

sich, die er durch die passende 

Behandlung auch entsprechend 

genießen kann. 

innovative konzepte 

Für Seniorinnen und Senioren, 

die an einer Krebserkrankung 

leiden, müssen innovative 

Therapiekonzepte entwickelt 

werden, die das Alter und die 

individuelle Situation einbeziehen. 

In der Österreichischen 

Gesellschaft für Hämatologie & 

Onkologie (OeGHO) ist deshalb 

die Arbeitsgemeinschaft „Geriatrische 

Onkologie“ gegründet 

worden, die sich gezielt der Behandlung 

älterer Tumorpatienten 

widmet. Eckpunkt ist die 

strukturierte und umfassende 

Erfassung der Befindlichkeit und 

Lebenssituation des Patienten 

mit Hilfe von Assessment-Tests 

als Basis der Therapieplanung. 

Dabei werden mit verschiedenen 

Bewertungsskalen (Scores) in 

strukturierter Weise die Dimensionen 

Allgemeinzustand, Begleiterkrankungen, 

Depression, 

Merk- und Denkfähigkeit, soziale 

Versorgung und Ernährungssituation 

erfasst. Des Weiteren 

werden Empfehlungen zur Diagnose 

und Therapie bei betagten 

Tumorpatienten erarbeitet. 

rechtzeitiG erkennen 

Das Um und Auf einer Früherkennung 

und damit einer erfolgreichen 

Behandlung sind 

jedoch regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen. 

So sollten 

Frauen und Männer ab 50 Jahren 

alle sechs bis zehn Jahre regelmäßig 

eine Darmspiegelung 

durchführen lassen. Frauen 

sollten einmal pro Jahr einen 

Gynäkologen und Männer einen 

Urologen aufsuchen. Ergänzend 

empfiehlt sich in jedem Fall ein 

gesunder Lebensstil mit ausgewogener 

Ernährung, viel Bewegung 

an der frischen Luft und 

ohne Rauchen. 

Grundlegende Informationen 

über Krebs, viele informative 

Links und eine Datenbank 

mit Kontaktdetails zu in Österreich 

tätigen Internistischen 

Onkologen bietet die Website 

www.krebsfacharzt.at. 

Foto: istockphoto, privat

anzeiGe 

FoTo: desT 

von lebens- und 

sozialbeRateRin 

Mag. Gabriela Fischer 

„Jede Freude ist ein 

Gewinn und bleibt 

es, auch wenn er 

noch so klein ist.“ 

RobeRt bRowning 

Bei Altersbedingter Makuladegeneration 

(AMD) 

wird jene Stelle im Auge, 

mit der wir besonders scharf 

sehen können, beeinträchtigt. 

Die Erkrankung entwickelt sich 

meist langsam über Jahre und 

kann schließlich bis zum kompletten 

Sehverlust in der Mitte 

des Sehfeldes führen. Mittlerweile 

dürften in Österreich über 

100.000 Personen ab 60 Jahren 

von AMD betroffen sein. 

schutzfaktor Lutein 

Ursache der AMD sind Alterungsprozesse, 

die durch intensives 

Sonnenlicht und einen 

Mangel an Schutzfaktoren zu 

einem fortschreitenden Verlust 

an Sehzellen führen. Um sich zu 

schützen, lagert das Auge den 

Schutzfaktor Lutein ein. Dieser 

wirkt wie eine „natürliche 

Sonnenbrille“. Bei vielen AMD 

Patienten funktioniert dieser 

Schutz aber nicht optimal, da 

lebenshilfe & Rat 

Lebenslust 

Wenn man menschen zum Thema Lebenslust 

befragt, lautet die Quintessenz: Freude, Spaß 

und vor allem kein Alltagstrott. 

Der Alltag bestimmt 

jedoch zum Großteil 

unser Leben, deshalb 

ist es wesentlich, diesen lustvoll 

zu gestalten, um den einschleichenden 

Trott zu vermeiden. 

Gerade durch Kleinigkeiten, wie 

Staub zu wischen bei flotter Musik, 

spontan Freunde anzurufen 

bzw. einzuladen, Eis auch bei Regen 

zu essen, Kerzenlicht beim 

Abendessen, das Sonntagskleid 

auch einmal zum Einkaufen … 

Rituale sind wichtig und 

geben uns Sicherheit, Trott hingegen 

ist langweilig und birgt 

die Gefahr ständig wachsender 

Frustration und Unzufriedenheit. 

Es sind die kleinen positiven 

Dinge und Freuden, die vor 

aufkeimendem Trott schützen 

und die Lebenslust im Alltag 

aus machen. Diese bestimmen 

Sie mit, indem Sie sich selbst 

die Erlaubnis geben, persön 

LebenshiLFe | leben 

lich lustvolle bzw. genussvolle 

Si tuationen zu schaffen. „Wer 

wagt, gewinnt“, heißt es im 

Volksmund. Wagen Sie es, Neues 

auszuprobieren, und wenn es 

Ihnen guttut, dann gönnen Sie 

sich das öfter. 

Die Schriftstellerin Pearl S. 

Buck fand, dass viele Menschen 

das kleine Glück versäumen, 

da sie auf das große vergeblich 

warten. Ergo: Worauf warten? 

Nehmen Sie nicht alles selbstverständlich, 

beachten Sie positive 

Kleinigkeiten und tragen 

Sie aktiv etwas zu Ihrem kleinen 

Glück bei, indem Sie sich selbst 

und anderen, auch spontan, 

Freude bereiten und Gutes tun, 

denn das kleine Glück ist das 

Vitamin C der Lebenslust. 

Die PVÖ-Lebenshilfe ist unter Tel.: 01/313 72-0 erreichbar. die beratungen finden telefonisch oder 

nach tel. Voranmeldung in der PVÖ-Verbandszentrale, 1180 Wien, Gentzgasse 129, statt. 

nicht genug Lutein über die 

Nahrung aufgenommen wird. 

Neueste wissenschaftliche 

Erkenntnisse zeigen, dass 

Omega3Fettsäuren ebenfalls 

wesentliche Aufgaben für un 

aMd 

Alterserblindung – 

Wie schützt man sich? 

neueste Untersuchungen belegen, dass zwei 

natürliche Schutzfaktoren das risiko reduzieren 

können: Lutein und Omega-3-Fettsäuren. 

sere Sehzellen erfüllen. Sie spielen 

eine wichtige Rolle beim 

Seh vorgang und können Entzündungsvorgänge 

im Auge 

re du zie ren. Außerdem haben 

Studien gezeigt, dass Omega 

Das Produkt ist rezeptfrei in 

allen Apotheken erhältlich 

3Fett säuren die Sehzellen sehr 

effektiv vor dem Absterben 

schützen können. Durch ausreichen 

de Zufuhr dieser Sub stanzen 

lässt sich daher das Ri siko für 

AMD deutlich reduzieren. 

optimaLe kombination 

Ideal ist die Kombination 

von Lutein und Omega3Fettsäuren, 

um einen doppelten 

Schutz bei AMD zu sichern. Mit 

Lutamax DUO gibt es in Österreich 

ein Produkt, das genau den 

wissenschaftlich empfohlenen 

Dosierungen beider Substanzen 

entspricht. Lutein und Omega 

3Fettsäuren können mit nur 

einer Kapsel pro Tag einfach 

eingenommen werden. 

In den ersten 3 bis 6 Monaten 

sollte man täglich eine 20mg 

Kapsel einnehmen, um die 

Speicher aufzufüllen. Anschließend 

wird zur Dauereinnahme 

eine 10mgKapsel täglich 

empfohlen. 


leben | sport 

Senioren-FIT-Plan 

Die Präsidenten von ASKÖ und PVÖ, NR-Abg. Peter 

Wittmann und Karl Blecha, unterzeichneten im 

Juni 2010 den Senioren-FIT-Plan und besiegelten 

damit die Kooperation der beiden Verbände im 

Bereich des Seniorensports. 

Motto: Durch Bewegung dem Leben Jahre und 

den Jahren Leben geben! 

Infos: www.seniorensport.at 


Klein, 

aber 

effektiv 

das kleinste 

fitnessgerät 

Das Geheimnis des NsD 

power®Ball ist im Inneren 

des kunststoffgehäuses 

versteckt: ein kreisel, den 

man mit etwas Geschick 

zum rotieren bringt. Je nach 

Intensität rotiert der kreisel 

schneller und desto mehr 

kräfte wirken auf Hand, Arme 

und oberkörper. so werden 

u. a. der kreislauf stimuliert, 

die Feinmotorik verbessert 

und die beiden Gehirnhälften 

verbunden. Der NsD 

power®Ball ist in verschiedensten 

Ausführungen ab 

19,80 euro im spiel-, sport- 

und papierwarenhandel sowie 

im Fitness-Center erhältlich. 

PVÖ-Radlerurlaub in Sloweniens Weinbergen 

Ein besonderes Angebot 

bietet SeniorenReisen 

Kärnten: einen Urlaub 

für Radler mit Sternfahrt 

durch die Weinregion 

Unterkrain in Slowenien 

und Aufenthalt im 

Wellnesshotel „Terme 

Šmarješke Toplice“. Termine: 

5. bis 12. September 

und 3. bis 10. Oktober 

2010. Preis: € 364 p. P. Detailinformationen und Anmeldung unter Tel.: 0463/51 61 81 Dw. 17 

bei SeniorenReisen Kärnten. 

von PvÖ- 

bundessPort- referentin 

Uschi Mortinger 

Endlich Sommer! 

Nach der langen Durststrecke mit 

Regen und viel zu niedrigen Temperaturen 

haben sich Mensch, Tier 

und auch die Natur auf die wärmenden 

Sonnenstrahlen gefreut. 

Erholung im Garten, auf der 

Terrasse oder im Bad ist jetzt 

angesagt. Dabei sollte man aber 

vor lauter „Ausruhen“ nicht vergessen, 

dass es unbedingt notwendig 

ist, auch während der wärmeren 

Jahreszeit den Körper „in Trab“ zu 

halten. Wandern und Radfahren 

sind sehr beliebte Sportmöglichkeiten, 

auch für ältere Menschen. 

Beide Sportarten trainieren das 

Herz-Kreislauf-System, und wenn’s 

noch ein bisschen bergauf geht, 

kommt noch ein Kraftausdauertraining 

dazu. 

Wichtig dabei zu beachten: die 

richtige Ausrüstung – beim Wandern 

das Schuhwerk und Wanderstöcke, 

beim Radfahren vor allem 

der Helm. Das Elektrobike ist eine 

sehr willkommene Möglichkeit, 

sich das Bergauffahren etwas zu 

erleichtern. Getreten muss aber 

auf jeden Fall werden! 

In diesem Sinne einen wunderschönen, 

bewegungsreichen 

Sommer! 

Fotos: rpm sports, Askö, pvö

Gesund und aktiv sein mit dem Wanderpass von Genericon 

Gewinnen Sie eine Woche Wanderurlaub für zwei. 

Gewinnen Sie mit dem Wanderpass von Genericon eine Woche 

Wanderurlaub für zwei Personen in einem 4**** Hotel in der Region 

Hermagor- Nassfeld, Pressegger See in Kärnten. Zusätzlich 

werden jeden Monat zehn nützliche Wanderartikel wie zum Beispiel 

Ferngläser, Thermos� aschen, Erste Hilfe Sets oder Dynamotaschenlampen 

verlost. 

Die Gesundheitsaktion „Genericon 

bewegt Österreich“ ist bereits 

voll im Gang. Dem Aufruf 

zu mehr Bewegung, im speziellen 

Wandern, sind bereits im 

ersten Monat dieser Aktion sehr 

viele gefolgt. Täglich treffen 

Wanderpässe aus ganz Österreich 

bei Genericon ein. Genericon 

Pharma, dem heimischen 

Genericaspezialisten, ist es ein 

Anliegen Menschen in allen Bereichen 

der Gesundheit zu unterstützen. 

Körperliche Aktivität ist 

eine wesentliche Vorraussetzung 

für ein gesundes Leben und das 

Wandern ist dazu optimal geeignet. 

Aus diesem Grund � ndet 

die Aktion „Genericon bewegt 

Machen Sie es 

wie Harald Serafi n: 

Kommen Kommen Kommen Sie Sie Sie zum zum zum kosten- 

kosten- 

kostenlosen 

losen losen Hörtest Hörtest Hörtest und und und 

testen testen testen Sie Sie Sie Ihr Ihr Ihr Hörgerät 

Hörgerät 

Hörgerät 

2 2 2 Monate Monate Monate lang lang lang gratis! gratis! gratis! 

Digitale 

Hörsysteme 

je je nach nach Ausstattung Ausstattung bereits bereits 

Österreich“ heuer bereits zum 

sechsten Mal statt. 

Teilnahme 

Mit nur einem Stempel im Wanderpass 

von Genericon ist man 

schon dabei. Wanderstempel gibt 

es entlang von Stadtwanderwegen, 

Infostellen von Natur- und 

Nationalparks sowie bei Alm- 

und Berghütten. Die ausgefüllte 

Teilnahmekarte braucht dann nur 

noch in den nächsten Postkasten 

geworfen zu werden. 

Die Wanderpässe von Genericon 

sind in heimischen Apotheken 

gratis erhältlich. 

Auf www.genericon.at � ndet die 

große Wanderaktion ihre Fortsetzung. 

Hier können die schönsten 

Wanderbilder aufgeladen und 

bewertet werden. Für die Bilder 

mit den meisten Punkten gibt es 

praktische Preise. Weiters kann 

man Wanderrouten eintragen 

www.hartlauer.at 

WANDERPASS 2010 

Gewinnen Sie eine Woche Wanderurlaub für zwei 

Personen in der Region Nassfeld-Hermagor, Pressegger See. 

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit jeden Monat eines von zehn 

Wanderpackages zu gewinnen. 

Genericon bewegt t Öster Österreich er erre er re reic re reic eic 

ich ic ich 

und sich Ideen für die nächste 

Wanderung holen. 

Webtipp: www.genericon.at 

www.genericon.a .a . t 

Die Aktion „Genericon bewegt Österreich“ terreic i h“ 

läuft noch bis Ende Oktober 2010. 

Inserat Unsere Generation 19_6.indd 1 07.06.2010 16:06:00 

„Seitdem ich das 

Hörgerät von Hartlauer 

trage – höre ich 

wieder wunderbar!“ 

0,- 

* 

ab 

* bei Kassenbewilligung. Preis o. Kasse: ab 792,- 792,- 

Hartlauer 160 x in Österreich 98 x mit Hörstudio 

Anzeige

leben | Auge 

eine Augen erkrankung – 

zwei Formen 

Die trockene AMD entsteht 

durch Ablagerungen 

von Stoffwechselprodukten 

(= Drusen) 

in der Netzhaut. Verzerrt oder 

Krummsehen, fehlende Buchstaben 

in der Bildmitte oder reduziertes 

Farb oder Kontrastsehen 

sind erste Anzeichen, die 

auf diese Erkrankung hindeuten 

können. 

Da es noch keine medikamentöse 

Behandlung für diese 

Form der AMD gibt, empfehlen 

Augenärzte die regelmäßige 

Einnahme von Vitaminen, 

Lutein/Zeaxanthin und 

Omega3Fettsäuren,* um dieser 

Erkrankung vorzubeugen 

bzw. den Krankheitsverlauf 

möglicherweise zu verlangsamen. 

Die Früherkennung ist 

dabei ganz wesentlich, um den 

Krankheitsverlauf positiv beeinflussen 

zu können. Daher ist 

es wichtig, neben regelmäßigen 


AlTeRSbeDInGTe MAKUlADeGeneRATIOn (AMD) 

Nur die feuchte Form der Altersbedingten Makuladegeneration (AMD) 

ist medikamentös behandelbar, bei der trockenen Form 

steht die Prophylaxe im Vordergrund. 

Kontrollen beim Augenarzt den 

AMSLERSehtest regelmäßig 

durchzuführen, da erste Symptome 

möglicherweise frühzeitig 

erkannt werden können. 

VITAlUx ® PlUS 

Kapseln 

l vitalux®Plus ergänzende 

bilanzierte Diät zur Behandlung 

von trockener Altersbedingter 

makuladegeneration, 

gratis muster unter das. 

auge@novartis.com oder 

tel.: 01/866 57-6363 

Die feuchte amD 

Die feuchte AMD entsteht 

durch Gefäßwucherungen in 

der Makula. Zu den typischen 

Symptomen zählen zentraler 

Bildausfall oder eine graue 

Scheibe im zentralen Sehbereich. 

Es gibt verschiedene Behandlungsmöglichkeiten, 

die 

verhindern, dass neue Gefäße 

gebildet werden, bzw. dafür 

sorgen, dass bereits bestehende 

krankhafte Gefäße abgebaut 

werden. Der Krankheitsverlauf 

wird möglicherweise gebremst 

und verlorene Sehleistung kann 

zurückgewonnen werden. 

Die Erfolgswahrscheinlichkeit 

der Behandlung ist umso 

größer, je früher mit der Behandlung 

begonnen wird. Daher 

sollte man ab dem 60. Lebensjahr 

einmal im Jahr die 

Netzhaut von einem Facharzt 

kontrollieren lassen. 

Lesen Sie mehr unter 

www.amd-info.at 

*AreDs report Nr. 8, 2001 

mit freundlicher unterstützung 

: Amsler-test 

so führen sie den test 

durch: 

l Falls Sie eine Lesebrille 

benutzen, setzen Sie diese 

für den Test auf. 

l Halten Sie den Test 

in bequemer Distanz 

(30–40 cm Entfernung). 

l Decken Sie ein Auge ab 

und sehen Sie mit dem 

anderen Auge einige 

Sekunden lang genau auf 

den Punkt in der Mitte. 

l Achten Sie auf wellenförmige 

oder verschwommene 

Linien. Diese könnten 

Symp tome von AMD sein. 

l Wiederholen Sie den Test 

mit dem anderen Auge. 

l Wiederholen Sie diesen 

Test regelmäßig im Abstand 

von einigen Wochen, 

auch wenn derzeit keine 

Anzeichen vorhanden sind. 

von Novartis Pharma gmbH mit uNterstützuNg voN NovArtis PHArmA , foto: mev

Fotos: FranKlin, samsunG 

leben 

leichter 

Unsere Generation macht sich jeden Monat für 

Sie auf die Suche nach Neuheiten und Produkten, 

die unser aller Leben leichter machen. 

Deutsch 

Bitte fahren Sie mich 

zu dieser Adresse. 

Spanisch 

Por favor lléveme a esta dirección. 

gewinn 

sPiel 

Sie verstehen nur 

Spanisch? 

Kein Problem: Das e-Dictionary 

(taschenübersetzer) von Franklin (modell: 

est-5014, ca. 179,90 euro) übernimmt das Übersetzen 

in den 14 wichtigsten sprachen für sie. Wir verlosen ein 

stück: Postkarte oder e-mail mit Kw. „sprache“ an uG, 

Gentzgasse 129, 1180 Wien bzw. redaktion@pvoe.at 

generation_alle_205x133.5_abf.DRV_205x133,5_abf 15.06.2010 09:40 Seite 2 

Rauchen ung’sund 

„Nichtrauchen lohnt sich auf jeden Fall!“ 

Gesundheitsminister Alois Stöger 

neuheiten | leben 

Alleskönner 

Fernseher 

hybrid-tV ist der nächste entwicklungsschritt, 

der tV-Geräte zur 

schaltzentrale in den vier Wänden 

machen wird. Gerade für ältere 

menschen eine möglichkeit, länger 

selbstbestimmt in der eigenen 

Wohnung zu bleiben. seit Juni auf 

dem markt ist z. B. die samsung 

3D tV-serie, mit der skype-Funktion 

über internet kann man bequem 

kostenlos videotelefonieren. 

Verpeste nicht die Luft in deinem Wohnzimmer. 

Denn wer raucht, gefährdet 

auch die Gesundheit seiner Familie. 

Kinder haben ein Recht 

auf ein rauchfreies 

Zuhause. 


Leben | mode 

In der Sommerhitze 

gingen wir aufs 

Schiff: Grandioser 

Auftritt von Traude 

auf dem Badeschiff 

(Wien/Donaukanal, 

www.badeschiff.at) 


A B 

Runder ist einfach 

schoner! 

Auftritt für Frauen mit Kurven: Unser Model Traude (60) 

zeigt, dass Mode ab Größe 44 kein Grund ist, Langeweile 

im Kleiderkasten Einzug halten zu lassen. Von flippig bis 

elegant und ungewöhnlich – „Big Size“ ist schick! 

Für Traude, die auch 

malt und Veranstaltungen 

organisiert, 

wurden wir bei 

Mosaik (Tel.: 

01/526 33 92, 

www.dasmosaik.at), 

Göttin des Glücks 

(Tel.: 01/941 11 41, 

www.goettindesgluecks. 

com) und Bonita (www. 

bonita.eu) fündig. 

A 

oranges seidenkleid in Knittertechnik („Crinkle“) 

in Tulpenform, Tuch und grüne Kette von mosaik. 

sandalen mit Blütenapplikation (von salamander). 

B 

die junge modedesignerin Göttin des Glücks 

entwirft flippige stücke bis Größe 50, wie das 

shirt. Leggings von Bonita, schuhe von salamander. 

C 

Tolle Farben für „rotschöpfe“: Crinkle-shirt und 

-rock, Tuch und Kette von mosaik, sandalen 

und Tasche von salamander (www.salamander.at) 

FoTos: HuBerT dimKo, HersTeLLer, simon & sCHusTer, mAdison 

mAGAzine/novemBer 2009/s. 32; mAKe-up: KArin sCHön

C 

haar 

tipp 

Traude hat schönes, langes Haar. petars 

Tipp (salon petar, 1060 Wien, nelken gasse 

4, Tel.: 01/890 00 23) für Locken und 

Wellen ohne Wickler, rundbürste, Fön & Co: 

Einfach feuchtes Haar zum Knoten (oder 

mehreren) drehen und trocknen lassen. – 

orchideenextrakt für geschmeidiges Haar: 

„Balea Best Age“-serie von dm (l. o.). 

trend: 

Kurven 

statt Knochen 

immer mehr magazine, modeschöpfer und schönheitsexperten 

sprechen sich gegen Größe-0-Kreationen 

(„size zero“) und magermodel-Wahn aus. 

Ein realistisches Abbild von Frauen, auch mit 

großen Größen, Kurven und „Baucherl“, setzt 

sich immer mehr durch. die model-Agentur Ford in new 

York setzt schon längst auf „Übergrößen“-stars wie Crystal 

renn (r.). Früher hungerte sie – fast ein ehernes Gesetz in der 

Branche – bis zum Kollaps. Heute genießt sie die Kalorien und 

ist gut im Geschäft. natürlich mit Titelbild auf der „vogue“. 

mode | Leben 

Das australische 

Madison Magazine 

huldigte dem 

„schönen Körper“. 

Und setzte Model 

Lizzi in Szene – 

mit Speckröllchen 

und Rundungen. 

Nur hungern für die 

Karriere? Nein, danke. 

Bestseller-Autorin Renn 

ist als „Kurvenmodel“ 

erfolgreicher denn je! 

� DNA-RepARATUR. „Sun Age Control“ von Lancaster fördert nicht nur den hauteigenen 

DNA-Reparaturprozess, sondern zögert auch die Hautalterung hinaus. In parfümerien. 

� BeI ALLeRGIeN. Die Serie „Sun“ von Dado Sens Dermacosmetics bietet hohen Sonnenschutz 

mit Anti-Aging-pflege für die empfindliche und problematische Haut. In Apotheken. 

� FüR GRoSS UND KLeIN. „Capital Soleil“ von Vichy schützt die epidermalen 

Stammzellen vor Sonnenschäden, in jedem Alter. In Apotheken. 

� eMpFINDLICH. Dann hilft die UV-Filter-Technologie Mexoplex 

in den „Anthelios“-Fluids von La Roche-posay. In Apotheken. 

� 

� 

sonnensCHuTz: 

bräune ohne reue! 

� 

� 


leben | herzblatt 

BURGENLAND 

Wo bist du? Ich, Witwer, 63/164, 

für dich genau der Richtige! Du, 

eine tolerante, liebevolle Partnerin, 

dein Platz ist an meiner Seite! 

Feri, Bezirk Güssing 26.249 

KÄRNTEN 

Gut aussehender, sportlicher 

Pensionist, 69/176/80, Nichtraucher, 

Nichttrinker, mobil, sucht eine 

äquivalente Partnerin mit Herz für 

alles Schöne auf dieser Welt. 

Michael 

Bezirk Klagenfurt/Land 26.250 

Neubeginn: Er, 66/173, Nichttrinker, 

sucht aufgeschlossene, liebevolle, 

zärtliche Frau. Zuschriften mit Adresse 

und Telefonangabe erbeten! 

Herbert 

Bezirk Klagenfurt/Land 26.251 

Bin 72/160, alleinstehend und 

suche religiösen Partner ab 65 Jahre 

zum Plaudern, Wandern, Freizeitgestaltung 

in Oberkärnten oder 

Osttirol. Nichtraucher bevorzugt. 

Anna, Bezirk Spittal/Drau 26.252 

Hübsche, liebevolle Witwe sucht 

älteren, ehrlichen, treuen, herzeigbaren 

Mann mit Auto. Ich bin für 

alles aufgeschlossen und koche 

auch gerne. Möchte schöne Zeit 

verbringen. 

Helga, Bezirk Villach 26.253 

NIEDERÖSTERREICH 

Bridge-Partner(in) im Raum Baden 

für nette Privatpartie gesucht 

(Sonntag oder Mittwoch). 

Lieselotte, Bezirk Baden 26.254 

Zu kurz, zu schön, zu schade ist 

dieses Leben allein zu verbringen. 

Sympathische Frau, 64, möchte 

mit einem netten Mann in den 

7. Himmel schweben! 

Helga, Bezirk Gmünd 26.255 

60-jährige Nichtraucherin mit 

Herzensbildung wünscht sich eine 


herzblatt 

AnbAhnung von bekAnntschAften 

harmonische Partnerschaft. Bin 

weltoffen, liebe den Garten und 

die Natur, suche einen humorvollen 

Partner. Alter und Wohnort 

unwichtig. 

Maria, Bezirk Hollabrunn 26.256 

Junger Pensionist, 59 Jahre, sucht 

Freundin für Freizeitgestaltung. 

Foto mit Telefonangabe erbeten. 

Walter, Bezirk Korneuburg 26.257 

Freizeit-Partnerin bis 64 Jahre, 

Nähe Amstetten, Ybbs, Wieselburg 

gesucht! Pensionist geschieden, 

63/175/112 mit Bierbauch, Autofahrer, 

Nichtraucher, Hobbys: liest 

gerne, Kleintiere, naturliebend, 

sieht gerne Heimatfilme. 

Engelbert, Bezirk Melk 26.258 

Wanderer, 71/172, schlank, 

verwitwet, Autofahrer, Nichtraucher, 

Nichttrinker, sucht liebe Partnerin. 

Anton, Bezirk Neunkirchen 26.259 

Jung gebliebene Pensionistin, 60+, 

sucht niveau- und humorvollen 

Partner für Ausflüge und Wanderungen, 

eventuell auch Reisen. Finanziell 

unabhängig, Pkw vorhanden. 

Nur Nichtraucher und Nichttrinker. 

Christl 

Bezirk St. Pölten/Land 26.260 

OBERÖSTERREICH 

Bin 68, jung geblieben, schlank, 

humorvoll, liebe Musik, Wandern, 

kleine Inlandsreisen, Tanzen. 

Suche ehrlichen, niveauvollen, 

humorvollen Partner, + / -70 

(Nichtraucher, Nichttrinker), mit 

starker Schulter zum Anlehnen. 

Ricky, Bezirk Gmunden 26.261 

Gut aussehender Er, 63/179, 

schlank, sucht nette Freundin zum 

Wandern, Reisen, Radfahren und 

Tanzen u. v. m. 

Friedl 

Bezirk Ried/Innkreis 26.262 

Welcher niveauvolle, gepflegte 

Herr, Nichtraucher, würde gerne mit 

mir, 60/175, Nichtraucherin, die 

Natur erleben, Wandern, Radfahren, 

Ausflüge machen und zu zweit 

alles Schöne genießen. 

Milla, Bezirk Steyr-Land 26.263 

Bin 70/165, einsam, vollschlank, 

jünger aussehend, mit kleinem 

Hund, Hobbys: Reisen, Musik, 

Wandern (Walken), suche aktiven, 

netten, intelligenten Herrn für 

schöne, gemeinsame Jahre ab 70. 

Maria-Theresa 

Bezirk Steyr-Stadt 26.264 

Aparte Witwe, Mitte 70/163/65, 

Nichtraucherin, Autofahrerin, 

humorvoll, naturliebend. Kleine 

Ausflüge, Reisen würde ich gerne 

mit einem gepflegten, niveauvollen, 

charmanten Partner machen. 

Erni, Bezirk Wels/Land 26.265 

SALZBURG 

Gemeinsam ist besser als einsam! 

70-jähriger Pensionist, ortsgebunden, 

naturliebend, Nichtraucher 

sucht liebe, einfache, fröhliche 

Partnerin zum Gernhaben und 

alles, was zu zweit schöner ist. 

Norbert, Bezirk Pinzgau 26.266 

Jung gebliebene, mollige Sie, 66, 

Nichtraucherin, Nichttrinkerin, vielseitig 

interessiert, reise, schwimme, 

wandere, fahre Rad. Welcher 

Mann hat Lust, mich in die besten 

Jahre zu begleiten? 

Hilde, Salzburg/Land 26.267 

Hübsche, charmante Sie, 61/164, 

sportlich und fit, sucht Partner mit 

Herz und Niveau für Sport (Ski, 

Berg, Rad), Reisen, Kultur. Foto 

erbeten, ev. E-Mail-Adresse. 

Tina, Bezirk Zell/See 26.268 

STEIERMARK 

Pensionistin, 66/162, Nichtraucherin 

mit vielen Interessen, naturliebend, 

nettes Wesen, herzeigbar 

wünscht sich ehrlichen Partner, 

65/72 Jahre mit Herz für Freizeitgestaltung 

und alles Schöne. 

Friederike 

Bezirk Bruck/Mur 26.269 

Bin 69 Jahre, lebe allein und suche 

einen netten, nichtrauchenden, 

fröhlichen Partner für Spaziergänge, 

Ausflüge und Div. Freue mich 

auf Zuschriften. 

Margarete 

Bezirk Graz/Umgebung 26.270 

Lebensgefährtin, friedvoll, häuslich, 

einfach von Magistratspensionisten, 

83, beste Verhältnisse, 

schöne Wohnung, grüner Vorort 

Fortsetzung auf Seite 39 

AnzeigentArife: 

anbahnungseinschaltungen sind für Mitglieder einmal jährlich gratis. 

Jedes weitere Inserat kostet eUr 0,80 pro Wort (Nichtmitglieder: 

eUr 2,40). Inseratenwünsche (maximal 25 Wörter) und Antworten 

darauf sind zu richten an: UNsere GeNeratIoN, Gentzgasse 129, 

1180 Wien, Kennwort „herzblatt“, 

telefon: 01/313 72-18, e-mail: redaktion@pvoe.at 

Bei Antwortbriefen bitte Kennzahl auf dem Kuvert angeben. adressen 

und telefonnummern werden nicht bekannt gegeben. Für den Inhalt der 

schreiben und die absichten der menschen, die sie durch diese seiten 

kennenlernen, können wir keine Verantwortung übernehmen.

FOtOs: aw, www.prOMOndO.de, www.discOvery-24.at, hagengrOte.de, haengeMatten-paradies.de 

schönes für 

haus und 

garten 

Unsere Generation gibt die Hoffnung auf 

schöne, regenfreie Sommertage nicht auf. 

Zu nass waren Mai und Juni. Jetzt wollen 

wir den Sommer genießen! 

reiche ernte 

Viele Zucchiniblüten, wenig Ernte? 

Kleine Früchte, die von der Spitze zu 

faulen beginnen? Die Zucchinipflanze 

bildet männliche (lange Blütenstiele) 

und weibliche Blüten aus. Der 

Ernteerfolg hängt mit der Bestäubung 

zusammen. Man kann der Natur 

auf die Sprünge helfen. Einfach 

eine (langstielige) männliche Blüte 

pflücken, Blütenblätter entfernen. 

Dann die Staubgefäße auf die Narbe 

der voll geöffneten weiblichen Blüte 

„kitzeln“. Einer reicheren Ernte sollte 

(bei warmem, sonnigem Wetter) 

nichts mehr im Wege stehen. 

Auch miezen wollen entSpAnnen 

Katzen genießen. auch den sommer. Mit dieser Katzenhängematte 

sollte das süße nichtstun aber besonders angenehm sein. denn 

wenn die Katzenbesitzer gerade ein entspanntes Nickerchen halten, 

dürfen Minka oder Felix nicht fehlen. so eine bequeme hängematte 

ist was wirklich Feines. um ca. 20 bis 25 euro erhältlich. 

Sicher 

Grünes und Buntes vor 

dem Fenster hebt die 

Stimmung. Oft scheitert’s am 

unguten Gefühl, die Töpfe oder 

Kisterln könnten bei Wind und 

Wetter hinunter fallen. Sicher 

und edel ist die neue Blumenkastenhalterung, 

die ohne Bohren 

montiert werden kann. In verschiedenen 

Längen im Versandhandel erhältlich. 

haus und garten | leben 

Die Seele 

baumeln lassen 

Abwechslung von Matte oder Liege 

bringt ein bequemer Hängesessel. Ist 

kein dicker Ast vorhanden, gibt’s auch 

ein Gestell dafür. Ein gutes Buch oder 

die UG – Unsere Generation dazu 

und den Sommer genießen! 

Kräuterschere 

Mhmm, frische Kräuter aus dem 

Garten oder Topf schmecken herrlich 

und sind gesund. Mindestens 

so schnell wie Profiköche, ohne 

Verletzungsrisiko, bekommen wir 

jetzt Schnittlauch und Co mit der 

Kräuterschere mit fünf Klingen aus 

Edelstahl klein. Kostet ca. 10 Euro. 

unsere Generation 37

leben | rätselspass 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Suchbild-RätSel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Lösungen �� siehe �� Seite �� 41 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Finden sie die fünf kleinen Unterschiede zwischen dem linken und dem rechten Bild! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� � � � �� 

�� 

�� 

� � � � 

� � � � 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: pictUredesk.com

Fortsetzung von S. 36 

Graz, winterfestes Landdomizil für 

gemeinsamen Lebensabend gesucht. 

60, 70erin mit Führerschein. 

Erwin 

Bezirk Graz/Umgebung 26.271 

Pensionist, 75/168, Nichtraucher, 

mit Auto, sucht Zweisamkeit. 

Hans, Bezirk Judenburg 26.272 

TIROL 

Witwer, Nichtraucher, Jahrgang 

1931, jünger aussehend, sucht 

nette Partnerin. Habe schöne 

Wohnung und Haus, schönes Auto, 

nur die Beifahrerin (ev. mit Führerschein) 

fehlt. 

Konrad, Bezirk Kitzbühel 26.273 

WIEN 

Jung gebliebene 70erin sucht netten 

und aktiven Partner (Partnerin) 

für Wandern und Freizeit! Eventuell 

aus Provinz! 

Johanna 

Bezirk Leopoldstadt 26.274 

Liebevolle, ehrliche, tierliebende 

(2 Katzen), 63-jährige Pensionistin 

sucht ebensolchen Freizeitpartner 

für gemeinsame Aktivitäten (Radfahren, 

Ausflüge, Bummeln und 

Heurigenbesuche usw.). 

Anna, Bezirk Landstraße 26.276 

Ich, 66/165/62, mobil, Fotos 

siehe Unsere Generation Juni 

2010, Seite 34, suche situierten 

Gentleman, 68–75/ab 175 cm für 

eine gemeinsame Zukunft. 

Renate, Bezirk Wieden 26.277 

Naturliebende Pensionistin, 

61/160/65, Nichtraucherin, Nichttrinkerin, 

sucht lieben, ehrlichen 

Partner, der gerne wie ich gemeinsam 

und nicht alleine sein möchte. 

Maggie, Bezirk Alsergrund 26.278 

Er, 77/170/86, nichtrauchender 

Autofahrer, reisefreudig, situiert, 

sucht einfache, schlanke Partnerin 

und Lebensgefährtin ab 70–75 

Jahre. Führerschein und Englischkenntnisse 

erwünscht, aber nicht 

Bedingung. Telefonangabe erbeten. 

Karl, Bezirk Favoriten 26.279 

Bin 70 Jahre, tierliebend, alleinstehend 

und sehr einsam. Suche 

einen ehrlichen Menschen. 

Margaretha 

Bezirk Simmering 26.280 

Freundliche 82erin hätte gerne 

Freundin (oder Freund) nicht über 

80! Bin verträglich, anpassungsfähig, 

mache gerne leichte Spaziergänge, 

Urlaube, Theater-, Heurigenbesuche 

und Plauderstunden zu Hause usw. 

Renate, Bezirk Hietzing 26.281 

80-jährige Witwe sucht nette Freundin, 

die sich auch einsam fühlt, zum 

Plaudern und Gedankenaustausch. 

Margit, Bezirk Penzing 26.282 

Humorvolle Rubensdame, 69 

Jahre, möchte netten Nichtraucher, 

Nichttrinker passenden Alters für 

Freizeitgestaltung, Ausflüge, Spaziergänge 

und Gedankenaustausch 

kennenlernen. 

Ludmilla, Bezirk Penzing 26.283 

Wiener Reisebegleitung 60+, 

Nichtraucher, anpassungsfähig, 

gemütlich, ruhig, ehrlich, tierliebend 

und verlässlich für November 

2010–März 2011 für Gran Canaria 

gesucht. Getrennte Rechnung. 

Sympathie entscheidet. 

Elisabeth, Bezirk Döbling 26.284 

58-jährige Witwe, „rund und 

gsund“, trotzdem dynamisch, 

aktiv, möchte einen netten 

Freund bis 70 Jahre, 

Nichtraucher, für gemeinsame 

Aktivitäten kennenlernen. 

Musik, Kultur, Wandern, 

Tagesausflüge, Geselligkeit. 

Christine 

Bezirk Floridsdorf 26.285 

65-jährige Witwe sucht einen 

netten, mobilen Partner für die 

gemeinsame Freizeitgestaltung 

und eine schöne Zukunft. 

Sonja, Bezirk Donaustadt 26.286 

Brillenträger, 48/175, 

Nichtraucher, Hobbys: 

Schlager hören, Kartenspielen, 

Reisen, Theater-, Opernbesuche, 

herzblatt | leben 

Badewannen-Lifte 

Endlich wieder Freude beim Baden! 

• Mietkauf zinslos möglich 

• Auch mit Akkubetrieb 

• Schnelle und saubere Installation 

• Alle Funktionsteile aus Edelstahl 

Baden, gelegentlich 

Heurigenbesuche, Kaffeetrinken, 

suche seit längerem 

passende Partnerin. 

Robert, Bezirk Floridsdorf 26.287 

Witwe, 74/158/59, schlank, Raucherin, 

sucht Bekanntschaft mit 

einem Wiener von 70–76 Jahre. 

Persönliches Kennenlernen. 

Eva, Bezirk Floridsdorf 26.288 

Agile, unternehmungslustige 

Pensionistin sucht nette, ehrliche 

Freundin bis 75 Jahre, Nichtraucherin, 

für Reisen und gemeinsame 

Freizeitgestaltung. 

Eva, Bezirk Donaustadt 26.289 

LOTTO 

unterstützt die 

SenIORen- 

HIlFe 

Prospekte anfordern: 

0800-20 40 50 

Anruf gebührenfrei! 

Postfach 140 · A-6010 Innsbruck · www.idumo.at 

So einfach kann es sein, in die Wanne hinein und wieder heraus zu kommen 


leben | KleINANZeIGeN 

kleinanzeigen 

kommerzielle kleinAnzeigen 

Liftkarniesen, Maler- und Tapetenarbeiten, 

Sommeraktion. Wir 

freuen uns über Ihren Anruf unter 

Tel.: Wien 0681/10 67 71 42 

Wer schenkt Behinderten kaputte 

Taschenuhren und Armbanduhren 

zum Basteln? Danke! Uhrensendungen 

bitte an: Ramsauer, 4014 

Linz, Postfach 111. Porto bezahlt 

Empfänger. 2.981 

Privatsammler kauft alte Bücher, 

Ansichtskarten, Kinoprogramme, 

Autogramme, Heiligenbildchen, 

Briefmarken, Orden, Abzeichen. 

Tel.: 0676/426 66 53. 2.982 

Kaufe alte Geigen, Gitarren, Mandolinen 

und Celli. Tel.: 0676/421 

27 76. 2.983 

Kaufe ansichtskarten, Briefe, 

Briefmarken, Abzeichen etc. Tel.: 

0699/10 94 16 04. 2.984 

ALte fischereisachen gesUcht! 

Ruten, Rollen, Blinker, Kataloge 

etc. Bezahle gut. Tel.: 0680/127 

11 71. 2.985 

Aus Omas und Opas Zeiten: Sammler 

kauft alte ansichtskarten, Briefe 

und Feldpost, Briefmarken, Papiergeld, 

Zier- und Kleinkunst sowie 

historische Fotos. Tel.: 0676/502 27 

82 oder 0676/502 27 83. 2.986 

Erfahrener Modellbau-pensiOnist 

repariert Lokomotiven und Zubehör 

in Spurweite H0 aller Fabrikate. 

Tel.: 0699/19 54 15 70. 2.987 

Privater Jagdbuchsammler kauft 

jedes JagDbUch! 

Tel.: 0650/736 69 70. 2.988 


tapezierermeister erich mischek: 

Tapezieren, Malen, Bodenverlegung 

aus Meisterhand. Möbel aus- und 

einräumen, Abdeckung der Böden 

Ich bitte Sie herzlich um Ihre alte 

Foto- oder Filmkamera für meine 

Sammlung. Porto bezahle ich 

gerne. Josef Schausberger, A-8933 

S. Gallen 139. 2.989 

Kaufe antike Möbel, Teppiche, 

Bilder, Luster usw. Tel.: 0699/ 

17 81 64 44. 2.990 

Briefmarkensammler sucht Tauschpartner! 

Tel.: 0664/501 99 90. 

2.991 

Begeisterter Bastler sucht ausgedienten 

Modeschmuck sowie alte 

Armband- und Taschenuhren (für 

dekorative Objekte), daher bitte 

nicht wegwerfen, sondern senden 

an G. Schöberl, 5400 Hallein, 

Tiroler Schützenweg 6 (Porto zahlt 

Empfänger). 2.992 

kaiserzeit bis 1945, OrDen, UnifOrmen, 

heLme, schirmkappen, 

fOtOs, aUsrÜstUng usw. gesUcht! 

Tel.: 0664/114 08 65. 2.993 

kaUfe getragenen gOLDschmUck, 

siLbermÜnzen, gOLDmÜnzen, 

armbanDUhren, taschenUhren 

etc. kOrrekte bezahLUng. 

Tel.: 0664/979 58 04. 2.994 

Verkaufe Elektro-Behindertenauto 

mit Überdachung, Marke Graf 

Carello, günstig. Tel.: 0664/912 

68 12. 2.995 

Sie, 60, möchte für ältere Person 

1 x wöchentlich einkaufen bzw. 

sowie verlässliche Termine sind 

selbstverständlich. Kostenlose und 

unverbindliche Vorortberatung. 

Gegen Vorlage dieses Inserates 

P r i V A t e k l e i n A n z e i g e n 

spazieren gehen, plaudern usw. 

Tel.: 0680/216 34 91. 2.996 

Verkaufe: DOppeLbODenzither 

aus 1900, überprüft, komplett neu 

besaitet, Preis 1.070 Euro. Tel.: 

0316/69 13 10. 2.997 

Verkaufe: Akkordeon. 

Tel.: 0664/991 03 03. 2.998 

Suche Raumpflegerin für alle 

2 Wochen je 1½ Stunden. 

Tel.: 01/494 39 88. 2.999 

Verkaufe: Bladener Festtagstracht, 

Größe 44, mit schwarzem Spenzer 

und Tuch um 500 Euro zu verkaufen, 

einmal getragen. Neuwert der 

Tracht allein ca. 800 Euro. Tel.: 

0664/380 15 10. 3.000 

Neuer Treppenlift, Marke Selectiv, 

billig zu verkaufen. Tel.: 0664/ 

73 49 15 45. 3.001 

2 Slowakinnen suchen Arbeit: 

24-Stundenbetreuung betagter 

oder behinderter Menschen/ 

erhalten Sie 10 % rabatt auf alle 

Tapeten und Bodenbeläge sowie 

auf unsere Leistungen. 

teL. 01/894 54 03; 1140 Wien, 

Cumberlandstraße 30 

tischLermeister benigni (Wien) 

übernimmt Kleinaufträge und dichtet 

Fenster. Tel.: 0699/11 70 02 84 

Oststeiermark – Ferienhaus kurz- 

oder langfristig zu vermieten. Tel: 

0664/397 26 11 

Kochen/Haushalt. Tel.: 0650/201 

48 97. 3.002 

35-mm-spieLfiLme, 400 Stück, 

wegen Sammlungsauflösung 

abzugeben. Tel.: 0664/569 16 91. 

3.003 

Sehr schöne Puzzle, 1.000 Stück, 

komplett abzugeben, auch ein 

Ledermantel, Ledersessel in Beige. 

Tel.: 0680/116 02 90. 3.004 

100 bÜcher, Belletristik und 

Wissenswertes (nichts über 

Weltkrieg), können – auch einzelne 

– gratis bei mir abgeholt 

werden. Schnöll, 1030 Wien, 

Hofmannsthalgasse 2/Stg. 1/10, 

Tel.: 01/796 73 45 (bitte 6-mal 

klingeln lassen, kann nicht 

rennen). 3.005 

Automatisches Krankenbett, Kopf- 

und Fußteil elektronisch verstellbar, 

Baujahr 2006. Neupreis: 

2.000 Euro, Verkaufspreis 600 

Euro. Tel.: 02637/36 77. 3.006 

AnzeigentArife: 

Verbandsmitglieder können zum stark ermäßigten tarif von € 0,80 

pro Wort (Nichtmitglieder: € 2,40) ihre Kleinanzeige schalten, falls diese 

keine regelmäßigen einkünfte mit sich bringt. Anzeigenbestellungen 

und Zuschriften an: Unsere Generation Kleinanzeigen, Gentzgasse 

129, 1180 Wien Telefon: 01/313 72-18, redaktion@pvoe.at, 

Bei Zuschriften bitte Kennzahl auf dem Kuvert angeben! 

Kommerzielle Kleinanzeigen: mit gewerblichem Charakter (wie bei 

Vermietungen, Verpachtungen, Immobilienverkäufen) können nur über 

die echomedia verlag ges. m. b. h., schottenfeld gasse 24, 1070 Wien, 

geschaltet werden. Telefon: 01/524 70 86-73, angela.niebauer@echo. 

at, Preis pro Wort: € 4,–, Fettdruck: € 8,–, zuzügl. mwst.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

IMPRESSUM: Unsere Generation, das Magazin des Pensionistenverbandes 

Österreichs (PVÖ), Datenschutz-Nr. 0047040. Medieninhaber & Herausgeber: 

Pensionistenverband Österreichs, 1180 Wien, Gentzg. 129, Tel.: 01/313 72-0, 

E-Mail: redaktion@pvoe.at, Homepage: www.pvoe.at; Verlagsort: Wien. Druck: 

Arvato. Chefredaktion: Andy Wohlmuth. Assistenz: Julia Awecker, Alfred Papeli- 

cki. Anzeigenkontakt & Produktion: seniormedia marketing ges.m.b.h., 1010 

Wien, Börsegasse 10/1a, Tel.: 01/535 0 525-0, E-Mail: unseregeneration@echo. 

at, Internet: www.echo.at, Geschäftsführung: Mag. Gerlinde Zehetner, Heinz 

Haubenwallner. Anzeigen: Margit Javurek-Steiner (Leitung), Erika Schwetz, Herbert 

Wasinger, Tina Wurster. Chefredaktion: Heinz Haubenwallner. Chefin vom Dienst: 

Mag. Sabrina Puschmann. Redaktion: Michaela Görlich. Artdirektion: Mag.art 

Rosi Blecha. Grafik: Mag.art Magdalena Lesniowska. Preis: Für Mitglieder des PVÖ 

€ 0,90. Für Nichtmitglieder im Einzelverkauf € 1,80 zuzüglich Porto. Keine Haftung 

für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos. Mit „Werbung“, „Anzeige“ oder 

„Promotion“ gekennzeichnete Beiträge sind bezahlte Einschaltungen. Die Bundesländerbeilagen 

erscheinen in redaktioneller Eigenverantwortung der einzelnen 

Landesorganisationen des PVÖ. 

Das nächste Heft erscheint Anfang September 2010. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Suchbild-RätSel 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

Wohlfühlurlaub �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 690,– 

�� 1.190,– 

�� 1.680,– 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 1.290,– 

�� 1.670,– 

�� 1.670,– 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 179,– 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 290,– 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 520,–� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


EINE INFORMATION IHRER SOZIALVERSICHERUNG 

Sicher und gesund 

durch den Sommer! 

Viele Menschen genießen die warme Jahreszeit, für 

manche bedeutet sie aber auch Belastungen und Gefahren. 

Doch wer sich an einige Grundregeln hält, kommt 

sicher und gesund in den Herbst – und der hat bekanntlich 

auch seine schönen Seiten. Worauf Sie im Sommer 

achten sollten: 

• Ausreichend trinken – am besten Wasser. Auch frisches 

Obst enthält viel Flüssigkeit und wertvolle Nährstoffe. 

• A lkoholkonsum einschränken – Alkohol ist kein geeigneter 

Durstlöscher! 

• L angen Aufenthalt im prallen Sonnenschein vermeiden. 

Denken Sie an die Gesundheit Ihrer Haut. 

• Bei der Gartenarbeit und bei Spaziergängen die Kopfbedeckung 

nicht vergessen. Ein Sonnenstich kommt 

schneller als man vielleicht denkt. 

• Barfuß gehen mit Vorsicht – ein Insektenstich oder ein 

Schlangenbiss können sehr schmerzhaft sein. 

• Beim Trinken auf Bienen und Wespen in der Flüssigkeit 

achten, sie sollten keinesfalls verschluckt werden. 

• Vorrang für leichte Kost! Gerade in der heißen Jahreszeit 

belasten schwere Speisen den Organismus 

doppelt. 

• Auf Urlaubsreisen nehmen Sie bitte alle ärztlich verschriebenen 

Medikamente und Heilmittel mit. 

• Achten Sie darauf, immer Ihre e-card bei sich zu haben 

– im In- und Ausland. Mit ihr haben Sie Anspruch 

auf die beste Versorgung. 

• Duschen Sie nicht kalt, sondern lauwarm: So kann der 

Körper die Hitze am besten abgeben. 

• U nternehmen Sie längere Wanderungen möglichst 

nicht alleine; nehmen Sie aber zumindest Ihr Mobiltelefon 

mit. 

• Bei sportlichen Aktivitäten reizen Sie Ihre persönlichen 

Leistungsgrenzen nicht aus, da der Körper bei 

Hitze generell weniger belastbar ist. 

• Bevorzugen Sie luftige und helle Kleidung, das hält 

Sie länger frisch. 

• L assen Sie morgens und abends frische Luft in die 

Wohnung bzw. ins Haus, tagsüber an heißen Tagen 

Fenster schließen sowie Jalousien und Vorhänge vorziehen. 

• Für alle Fragen zu Gesundheitswesen und Sozialversicherung 

steht Ihnen rund um die Uhr die Internet-Seite 

www.sozialversicherung.at zur Verfügung, die nach 

Überarbeitung nun noch einfacher zu benützen ist. 


NOTRUFSYSTEM 

Rasche Hilfe, wenn der 

Kreislauf versagt 

PVÖ-Sportreferentin Uschi Mortinger 

informiert über zuverlässige Notrufsysteme. 

Uschi Mortinger: „Fit bleiben ist 

gut, absichern noch besser.“ 

Der Sommer stellt selbst 

für fitte Menschen 

eine große Belastung 

dar: Auf kühle Phasen folgen 

plötzliche Hitzewellen, der 

Kreislauf wird ständig auf die 

Probe gestellt. „Wer alleine lebt, 

Leben ohne die ständige Angst, dass etwas 

passiert: mit dem Notrufsystem TeleCare NEO! 

Info: 01 899 88 0 

www.telecaresystems.at 

sollte sich daher unbedingt mit 

einem Notrufsystem absichern“, 

betont PVÖ-Sportreferentin 

Uschi Mortinger, „auch wenn 

er sich im Großen und Ganzen 

�t fühlt.“ 

Ein Notrufsystem bietet zuverlässige 

Hilfe bei plötzlichen 

Kreislaufbeschwerden oder 

Schwächeanfällen: Man braucht 

nur auf den Knopf zu drücken 

und schon kommt Hilfe. „Das 

kann lebensrettend sein“, wie 

Mortinger unterstreicht. „Was 

ist schon dabei, einen kleinen, 

leichten Sender zu tragen, wenn 

man dafür rund um die Uhr abgesichert 

ist?“ 

Endlich wieder 

aktiv im 

Alltag! 

SOMMER 2010 UNSERE GENERATION 1 

ANZEIGE; FOTO: JOBST

vorteilsklub | Leben 

Vorteilsklub 

veransTaLTungen unD angeboTe exKLusiv für unsere miTgLieDer 

kArteN zu 

gewinnen 

Fotos: Pr-Fotos 

Gars am Kamp 

La TraviaTa, das berühmte Werk von Giuseppe 

verdi, steht diesen sommer auf dem spielplan der open-Air- 

Festspiele in Gars am kamp/NÖ. Die Geschichte von der innigen 

liebe und dem tragischen tod der kurtisane ist eine der 

erfolgreichsten opern der Musikgeschichte. vorstellungen von 

16. 7. bis 8. 8. 2010. kartenreservierung tel.: 01/310 20 26. 

Wir verlosen 3 x 2 Freikarten für den 23. 7. 2010. kw.: verdi. 

Postkarte oder E-Mail mit Kennwort an PVÖ – Unsere Generation, 

Gentzgasse 129, 1180 Wien, oder redaktion@pvoe.at. Einsendeschluss: 15. Juli 2010. 

Kennwort: „Verdi“. 

Das klassische 

PVÖ-Poloshirt 

PVÖ-Poloshirt 

Der Klassiker 

Das beliebte Polo ist vorgewaschen und 

silikonisiert; dadurch ist ein angenehm 

weicher Tragekomfort garantiert. Das 

strahlend rote Shirt mit PVÖ-Logo ist 

in den Größen XS–XXXL erhältlich. Preis: 

nur € 14,– (exkl. € 5,– Porto). Bestellungen 

unter Tel.: 070/66 32 41-20 

(PV OÖ). 

- 30 % 

Burgenlandtherme Bad 

Tatzmannsdorf 

Einen besonderen Seniorenvorteil 

gibt es von 

1. Juni bis 30. September 

2010 in der 

Burgenlandtherme 

Bad Tatzmannsdorf, 

Am Thermenplatz 

1–2, 7431 

Bad Tatzmannsdorf. 

Die Senioren-Tageskarte 

bekommen Sie statt um € 16,– 

um nur € 11,–. Gönnen Sie sich einen 

Wohlfühltag und tauchen Sie ein in 

den burgenländischen Thermensommer 

inkl. Mitbenützung des Freibads. Infos 

unter Tel.: 03353/89 90-610. 

Das Angebot ist mit PVÖ-Mitgliedskarte 

gültig. 

-10% 

Laxenburger 

Kultursommer 

„Stürmischer Sturm“ 

heißt das diesjährige 

Theaterstück des beliebten 

Laxenburger 

Kultursommers in der 

Franzensburg. Das 

Stück ist an Shakespeares berühmten 

„Sturm“ angelehnt; es handelt von einer 

verrückten Insel-Liebesgeschichte. 

Die Publikumslieblinge Marika Lichter 

und Adi Hirschal verzaubern in der Komödie 

im Alt-Wiener Stil das Publikum. 

Freuen Sie sich auf ein unterhaltsames 

Stück in der Regie von Nikolaus Büchel 

und mit Musik von Peter Uwira. Vorstellungen 

jeweils Samstag und Sonntag 

von 3. Juli bis 29. August 2010. 10 % 

Ermäßigung für Senioren. Bestellungen 

unter Tel.: 01/96 0 96 (Ö-Ticket).

Wenn unzustellbar, zurück an Postamt 1180 Wien 

Willkommen 

10 gute Gründe, 

PVÖ-Mitglied zu sein! 

l Der PVÖ ist die durchsetzungsstarke Interessenvertretung 

der Pensionisten. 

l Der PVÖ ist immer in Ihrer Nähe: 

in fast allen Städten und Gemeinden. 

l Im PVÖ kommt keine Langeweile auf. Motto: 

Gemeinsam statt einsam. 

l Im PVÖ ist immer was los: 

von A wie Ausflug bis Z wie Zusammensein. 

l Der PVÖ hat ein speziell auf Senioren abgestimmtes 

Sportprogramm. 

l Der PVÖ bringt den Senioren die Welt von 

Computer und Internet näher. 

l Der PVÖ bietet eine kostenlose Beratung in wichtigen 

Angelegenheiten. 

l Der PVÖ hat mit SeniorenReisen den besten 

Partner in Sachen Reisen & Urlaub. 

l Der PVÖ informiert und unterhält mit seiner Zeitung 

UG/Unsere Generation. 

l Der PVÖ kann als Vorteilsklub seinen Mitgliedern 

viele Ermäßigungen und günstige Angebote anbieten. 

UG/Unsere Generation, Gentzgasse 129, 

1180 Wien. E-Mail: redaktion@pvoe.at, 

Internet: www.pvoe.at. P.b.b., Erscheinungsort Wien, 

Verlagspostamt 1180 

Zulassungsnr.: GZ 02Z032701M, 

DVR-Nr: 0047040 

Ausgabe Sommer 2010 

Kupon vollständig ausfüllen, ausschneiden und in 

Ihrer Ortsgruppe abgeben oder in einem ausreichend 

frankierten Kuvert senden an: Pensionistenverband 

Österreichs, Gentzgasse 129, 1180 Wien. 

im Pensionistenverband 

Österreichs! 

Auch im 60. Jahr seines Bestehens ist der PVÖ jung geblieben, hat sich 

prächtig zur stärksten und bedeutendsten Seniorenorganisation entwickelt. 

Der PVÖ ist aktiv wie eh und je: als starke Interessenvertretung und als echter 

Vorteilsklub! Es lohnt sich, dabei zu sein! Je mehr wir sind, desto mehr können 

wir erreichen und anbieten! 

B e i t r i t t s e r k l ä r u n g 

Ja, ich will PVÖ-Mitglied werden! 

NAMe 

ADreSSe 

PLZ ort 

teLefoNNuMMer 

e-MAIL 

GeboreN AM 

beItrItt AM 

uNterSchrIft 

fotoS: LuDWIG ScheDL (1), IStockPhoto

unser - Pensionistenverband Österreichs

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?