Tank-, Behälter-, Silo- und Kesselwagen - act-international.de

Tank-, Behälter-, Silo- und Kesselwagen-
Innenreinigung in Europa
Gefahrgut – Lebensmittel – Tierfutter – Schüttgut – Chemie – Pharma – Kosmetik
Heft 7 – November 2007
5. Internationale Fachtagung
vom 6.-7. März 2008 in Hamburg
Schwerpunktthemen: Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit
in der Logistikbranche und Behälterreinigung,
Verfügbarkeit von Transportbehältern
durch effektives Behältermanagement und RFID,
Reinigung von Lebensmittelbehältern und
Gütesiegel, Risiken durch Allergene, REACH –
und vieles mehr
Neue Termine und Seminare in 2008
ENFIT – ein neuer und innovativer
Verband stellt sich vor
PROTEC-TECHNOLOGY – die
Hamburger Hafencity und
weitere interessante Projekte
© Dipl.-Ing. Hans-Dieter Philipowski

PROTEC
TECHNOLOGY
Von der ersten
Idee bis zur
schlüsselfertigen
Anlage
Energieeffiziente und
wirtschaftliche
Reinigungsanlagen für
die Tank-, Behälter-,
Silo-, IBC-, Fass- und
Kesselwagenreinigung
mit modernster
Prozessleittechnik,
Abluftreinigung und
Abwasseraufbereitung
mail@protec-de.com
Telefon: +49 (0) 41 02 - 88 35 0
www.protec-de.com

Vorwort – die Logistikbranche boomt
Können Sie sich noch an den letzten Sommer erinnern? Nun gut – das
Wetter war durchgehend und bis auf wenige Ausnahmen eher schlecht.
Aber dafür boomt die Wirtschaft, wie seit langem nicht mehr.
Die Auftragsbücher der meisten Firmen sind voll. Lange Lieferzeiten
sind die Folge. Egal, ob Sie sich einen neuen LKW, TKW, Tankcontainer
oder Kesselwagen kaufen oder ob Sie eine Tankreinigungsanlage bauen
wollen – es dauert. Einziger Trost: Es geht allen so. Aus meiner Sicht
macht es aber einfach deutlich mehr Spaß, Lösungen zu finden, um die
Auftragsflut zu bewältigen, als darüber nachdenken zu müssen, wo man
neue Aufträge herbekommt.
Jetzt im November neigt sich das Jahr dem Ende entgegen. Im
Geschäftsleben bedeutet das für viele: Endspurt. Viele Dinge für Weihnachten
bekommt man in einigen Geschäften schon ab Ende August,
und so beginnt der Heilige Abend bereits im Sommer.
Im Gegensatz dazu bieten wir Ihnen das ganze Jahr über alle Informationen
über die Tank-, Behälter-, Silo- und Kesselwagen-Innenreinigung in Europa. Wir sind sicher, dass
wir wieder interessante Themen für Sie recherchiert haben.
In diesem Heft finden Sie einen Vorbericht zur 5. Internationalen Fachtagung der Tank-, Behälter-, Silo- und
Kesselwagen-Innenreinigung in Europa die vom 6. bis 7. März 2008 traditionell in Hamburg stattfindet.
Des Weiteren möchten wir Sie über den im Juni des Jahres neu gegründeten Verband ENFIT – nationaler
Verband zur Förderung innovativer Technologien für Reinigung, Logistikmanagement und Service für
Transport- und Lagerbehälter e. V. informieren. ENFIT hat seine Arbeit mit dem Arbeitskreis „Reinigung
von Lebensmittel-Transportbehältern“ aufgenommen.
Die Teilnehmer des Arbeitskreises haben nach intensiver und ausführlicher Arbeit die Basis für das international
gültige ENFIT – HighQualityCleaningCertificate © gelegt und die dafür gültigen Standards definiert.
Während andere Zertifikate lediglich angewandte Reinigungsprozeduren dokumentieren, unterscheidet
sich das ENFIT – HighQualityCleaningCertificate © dadurch, dass mit diesem Zertifikat die absolute Reinheit
des Transportbehälters dokumentiert wird. Endlich ein echtes Qualitätssiegel, auf das sich der Produzent
wirklich verlassen kann.
Neben den neuen Schulungsterminen des bewährten dreitägigen Personaltrainings für Tankreiniger/innen
und Reinigungsmeister/-innen vom 9. bis 11. April 2008 und 17. bis 19. September 2008 haben wir
unser Schulungsangebot um das eintägige Training zum Thema „Sicherheit beim Befahren enger
Räume“ (22.02.08 in Marbach am Neckar) erweitert.
Auch gibt es wieder interessante und spannende Projekte der PROTEC Unternehmensgruppe, die sich
zukünftig unter dem Label „PROTEC-TECHNOLOGY“ präsentiert.
Natürlich ist das noch nicht alles, daher wünschen wir allen Leserinnen und Lesern nun viel Spaß bei der
Lektüre unserer November-Ausgabe. Da es die letzte Ausgabe in diesem Jahr ist, wünschen wir Ihnen,
Ihren Familien, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alles Gute und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2008.
Wir freuen uns auf Anregungen und Kritik, Themenwünsche und Leserbriefe an: info@act-international.de.
Ihr
Hans-Dieter Philipowski
– Geschäftsführer –
3

4
Inhaltsverzeichnis
ENFIT – ein neuer Verband nimmt die Arbeit auf........................................................... 5
5. Internationale Fachtagung der Tank-, Behälter-, Silo- und Kesselwagen-
Innenreinigung in Europa vom 6. bis 7. März 2008 in Hamburg .................................. 7
Vorstellung der Referenten zur 5. Internationalen Fachtagung..................................... 8
PROTEC-TECHNOLOGY kooperiert mit der Entsorgungsgesellschaft Elbe mbH ......... 9
Tagungsprogramm der 5. Internationalen Fachtagung ................................................. 10
Neu: ACT-INTERNATIONAL jetzt Mitglied in der Logistik-Initiative Hamburg ............ 14
Personalien: Neu bei der ACT-INTERNATIONAL ............................................................ 14
ACT-INTERNATIONAL baut Schulungsangebot für die Branche im neuen Jahr aus..... 15
Neues Personaltraining: Arbeitssicherheit bei der Tank-Innenreinigung..................... 16
Erfolgreich durchgeführte Firmenschulung zum Thema Druckgaskesselwagen
bei der Firma Transpetrol, Hamburg ............................................................................... 17
Personaltraining – die nächsten Termine ........................................................................ 18
Know-how für eine sichere und wirtschaftliche Reinigung durch Personaltraining ....... 19
TSC-Cleaning: Für jeden Anwender die richtige und wirtschaftliche Reinigung ........ 20
Der richtige Umgang mit Produktresten in der Tankreinigung ..................................... 21
ACT-INTERNATIONAL – erfolgreich durchgeführtes SQAS-Update
bei der Firma WEISS TKW-Reinigung GmbH ................................................................. 22
Ausbildungsoffensive bei der Firma Stermann – Spedition + Handel ......................... 23
PROTEC-TECHNOLOGY erhält Auftrag für neue Tankreinigungsanlage am Bodensee.. 23
PROTEC-TECHNOLOGY und die Hamburger Hafencity................................................. 24
PROTEC-TECHNOLOGY entwickelt für eine der modernsten Lackfabriken
in Hamburg vollautomatisches Behälter-Reinigungssystem......................................... 25
PROTEC übernimmt den kompletten deutschlandweiten Vertrieb für
Flockungshilfsmittel der Firma 3F Chimica..................................................................... 26
Impressum ......................................................................................................................... 26

ENFIT – ein neuer Verband nimmt die Arbeit auf
ENFIT – Nationaler Verband zur
Förderung innovativer Technologien
für Reinigung, Logistikmanagement
und Service für
Transport- und Lagerbehälter
e.V. wurde am 18. Juni 2007 mit
Sitz in Hamburg gegründet. Die
Interessengemeinschaft versteht
sich als Vertretung der
Mitglieder für die Branche der
Behälterreinigung, Logistiker
und die Dienstleister, die in diesen
Geschäftsfeldern zu Hause
sind.
ENFIT hat die Ziele Förderung
von Forschung und Entwicklung,
Mitarbeit an und Entwicklung
von sinnvollen Standards
für die Branche, Schaffung und
Förderung von Ausbildungskonzepten,Interessenvertretung
für die Mitglieder und
�
��������������������������������������������������������������� ������������
���
������������� �������� ����������� �
Schaffung einer modernen
Informationsplattform für den
Austausch von Know-how und
die Anbahnung von Geschäftskontakten.
Der offene und moderne Verband
bietet allen Personen, die
indirekt oder direkt mit den Branchen
verbunden sind und sich
hierfür engagieren wollen, die
Aufnahme.
Durch die Gründungsmitglieder
und die neuen Mitglieder aus
den Bereichen Reinigungsanlagen,
Anlagenbauer, Unternehmensberater,
Dienstleister, freie
Berater, Chemielieferanten und
Fachverlage sorgt der Verband
bereits jetzt für ein breites Knowhow
und die Vertretung der
Interessen aller Beteiligten.
ENFIT hat seine aktive Arbeit
umgehend nach der Gründung
aufgenommen und einen
Gründungsmitglieder: v.l.n.r.: Frank Sieck – Schriftführer, Uwe Heins – Vizepräsident,
Hans-Dieter Philipowski – Präsident, Professor Hans-Otto Demski, Andreas Schepers,
Christiane Weiß – Schatzmeisterin, Dr. Kurt Killer, Mathias Grätz
Arbeitskreis für Lebensmittel
gegründet, der für eine einheitliche,
wirtschaftliche und sichere
Reinigung von Lebensmittel-Transportbehältern
eintritt.
Die Teilnehmer des Arbeitskreises
haben bereits die Basis für
das international gültige ENFIT –
HighQualityCleaningCertificate ©
gelegt und die Standards definiert.
Während bereits existierende
Zertifikate angewandte Reinigungsprozedurendokumentieren,
unterscheidet sich das
ENFIT – HighQualityCleaningCertificate
© dadurch, dass mit diesem
Zertifikat die absolute Reinheit
des Transportbehälters sichergestellt
und dokumentiert wird.
Ein echtes Qualitätssiegel, auf
das sich der Produzent und Verlader
wirklich verlassen kann.
Der Reinigungsbetrieb übernimmt
bei Ausstellung des
ENFIT – HighQualityCleaningCertificate
© die Garantie, dass die im
ENFIT – Arbeitskreis definierten
Standards eingehalten und komplett
umgesetzt werden. Das Reinigungsunternehmen
stellt dieses
Zertifikat nur aus, wenn der
Behälter gemäß den ENFIT-
Richtlinien „in der entsprechenden
nachweisbaren und geprüften
Qualität gereinigt wurde. “
Kontakt:
ENFIT e.V. Striepenweg 31,
21147 Hamburg,
Tel.: +49-(0)40-79 71 33 07,
Fax: +49-(0)40-79 71 31 01,
Mail: info@enfit.eu, www.enfit.eu
ENFIT vertritt alle Branchen, die sich direkt oder indirekt mit Behälterreinigung
beschäftigen
5

6
5. Internationale Fachtagung der Tank-, Behälter-,
Silo- und Kesselwagen-Innenreinigung in Europa
vom 6. bis 7. März 2008 in Hamburg
Das Hamburger Rathaus
Traditionell findet diese immer
beliebter werdende Fachtagung
in Hamburg statt, diesmal vom
6. bis 7. März 2008.
Wie im letzten Jahr ist der Veranstaltungsort
das Hotel Royal
Meridien, das direkt an der
Außenalster in der Innenstadt
von Hamburg gelegen ist und
damit zentral die besten
Zugangsmöglichkeiten zum
Hafen, zu den Sehenswürdigkeiten
und zu den Shoppingcentern
von Hamburg bietet.
Die Hansestadt Hamburg hat als
Logistikstandort eine stets wachsende
Bedeutung, was sich nicht
nur in den jährlichen Rekordzahlen
im Containerumschlag des
Hamburger Hafens niederschlägt.
Eine anziehende Konjunktur und
der durch die Globalisierung
getriebene stetig wachsende
internationale Handel bringen
positive Effekte für unsere Branche,
aber auch wachsende
Anforderungen und internationalen
Wettbewerbsdruck.
In einem Jahr ergibt sich viel
Neues. Ein neuer Verband als
Interessenvertretung und Innovationsförderer
der Branche
wurde gegründet, Standards wie
SQAS unterliegen der Weiterentwicklung
– dies alles gilt es zu
beachten und gegebenenfalls
umzusetzen.
ACT-INTERNATIONAL hat sich
mit dieser Veranstaltungsreihe
zum Ziel gesetzt, auf europäischer
Ebene den Wissenstransfer
und Austausch zu fördern
sowie sinnvolle Neuentwicklungen
und einheitliche Standards
zu fördern.
Die Handelskammer in Hamburg
Wie in jedem Jahr haben wir versucht,
den optimalen Themenmix,
vorgetragen durch ausgewiesene
Fachleute und Experten,
zu finden. In 2007 hatten wir das
Schwerpunktthema „Energie“
auf die Agenda gesetzt. Bei der 5.
Internationalen Fachtagung wird
das Thema „Logistik und Verfügbarkeit
von Transportkapazitäten
sowie die neuen internationalen
Standards für die Reinigung von
Lebensmittel-Transportbehältern
und deren Qualitätssicherung“
den zentralen Schwerpunkt bilden.
Neben dem Wissenstransfer
durch die Referenten soll selbstverständlich
der Austausch
untereinander nicht zu kurz kommen.
Dafür bieten sich gute Gelegenheiten
bei den Kaffeepausen,
gemeinsamen Mittagessen und
der Abendveranstaltung.
Wir freuen uns schon jetzt auf
alle Gäste und Referenten und
wünschen einen unvergesslichen
Aufenthalt in Hamburg mit
interessanten Begegnungen,
neuen Informationen und viel
Wissenswertem.

Effi ziente Reinigungsmittel
für Ihre Tankreinigung
Unsere TR-Produkte – für alles eine Lösung
· alle Transportgüter: Latex, Dispersionen, Harze,
Lebensmittel, Zement …
· für jeden Fahzeugtyp: Tankwagen, Silofahrzeuge,
Container, Kesselwagen, IBC …
· hochintensiv und ökonomisch
Kompetenz in Reinigung und Pflege
TEGEE-CHEMIE
BREMEN GmbH
Bergedorfer Straße 6-8
28219 Bremen
Telefon 0421 | 38 99 7- 0
Telefax 0421 | 38 99 7- 11/12
E-Mail info@tegee.de
Internet www.tegee.de

8
Referenten
Dipl.-Ing. Hans-Dieter Philipowski
Geb. 22.10.1956 in Stade
1980-1985 Studium der Verfahrenstechnik
in Hamburg
Geschäftsführender Gesellschafter der
PROTEC GmbH in Ahrensburg (seit 1990),
der PROTEC Apparatebau und Montage
GmbH in Schwerin (seit 1999) und der
ACT-INTERNATIONAL GmbH in Hamburg
(seit 2004)
Uwe Heins
Geb. 02.09.1956 in Hamburg
Seit 1983 in der Redaktion des Storck
Verlages, Hamburg, seit 1990 Chefredakteur
des Fachmagazins „Gefährliche
Ladung“.
Dipl.-Betriebswirt Wolfgang Queisser
Geb. 05.07.1961 in München
1982-1987 Studium der Betriebswirtschaftslehre
an der Fachhochschule München
Seit 11/1990 Geschäftsführer der Bayern-
Fass GmbH Fassrekonditionierung
Dipl.-Ing. Sybille Bixer
Geb. 30.03.1968 in Wabern
Studium Maschinenbau-Werkstofftechnik
an der FH in Dortmund
Seit 1996 bei der Bayer AG, Bayer Technology
Service GmbH als Key Account Managerin
für Bayer CropScience und Lanxess
Performance Polymers
Rainer Barthel
37 Jahre alt
Leitung der Business Unit Transport und
Verkehr bei der ESG Elektroniksytem- und
Logistik-GmbH, verantwortlich für das
Competence Center RFID und Telematik.
Dipl.-Ing. Michael Wieczorek
Geb. 09.09.1957 in Dannenberg/Elbe
1981-1984 Bauingenieurstudium an der FH
in Buxtehude
Seit 1991 Geschäftsführender Gesellschafter
der WI-BAU-TEC Bau- und Umwelttechnik
GmbH in Hitzacker
Dr. Dieter Schweiger
Geb. 02.02.1965 in Augsburg
1985-1991 Studium der Chemie an der
LMU München
Seit 2002 Produktmanager der
KAW Kiehl AG
Dipl.-Ing. Frank Sieck
Geb. 26.02.1966 in Hamburg
1987-1990 Ausbildung zum Ver- und Entsorger
1990-1993 Studium der Verfahrenstechnik
in Hamburg.
Seit 1994 bei der PROTEC GmbH als Mitglied
der Geschäftsleitung.
Dr. Christian Felten
Geb. 29.09.1960 in Travemünde
1983-1989 Studium der Biochemie in Hamburg
1993 Promotion, Dr. rer. nat.
Seit 2006 Leiter der Hauptabteilung
Gesundheitsschutz im Bereich Prävention
bei der BGF und Leiter des Bereichs Entsorgung
in der Hauptverwaltung
Dr. Gerd Fischer
Geb. 02.07.1957 in Völklingen/Saar
1979-1985 Studium der Physik in
Saarbrücken
Seit 1989 Mitarbeiter der BASF Aktiengesellschaft,
z. Z. Leiter der Einheit Wagenmanagement
im Servicecenter Schiene
Dipl.-Chem. Dr. Kurt Killer
Geb. 14.07.1949 in Bremen
1975-1981 Studium der Chemie
1986 Promotion, Dr. rer. nat.
Seit 2007 freier Mitarbeiter bei der
ACT-International
Gernot Lobenberg
42 Jahre alt, verheiratet, 2 Kinder
Ausbildung zum Speditionskaufmann,
Studium der Volkwirtschaftslehre
Seit 2006 verantwortlich für den Bereich
Logistik bei der HWF Hamburgische Gesellschaft
für Wirtschaftsförderung, Leiter Cluster-Management
der Logistik-Initiative Hamburg
Wilhelm Ostendorp, Umweltschutztechniker
Geb. 03.08.1967 in Weener
Gelernter Ver- und Entsorger (Fachrichtung
Wasserversorgung)
1993-95 Umweltschutztechniker Fachrichtung
Umweltanalytik
Seit 1999 bei der HACH LANGE GmbH Vertrieb
Nord Ost Laborautomation und Industrielle
Labormessung
Dr. Rolf Steinmüller
Geb. 1963 in Biebertal
Studium der Biologie in Gießen. 1994 Promotion
und wissenschaftlicher Mitarbeiter
in verschiedenen universitären Einrichtungen.
Seit 2002 als Bereichsleiter im Bereich
Lebensmitteldiagnostik. Seit 2004 „Division
Manager“ der Fa. NEOGEN Europe Ltd. Für
Lebens- und Futtermitteldiagnostik.
Ehrengast
Dr. Hans-Otto Demski
Geb. 08.05.1935 in Hamburg
1956-1963 Technische Hochschule Hannover.
1963-1969 Jurid/Bohlen und Halbach Industriegesellschaft.
1969-1997 Professor der Verfahrenstechnik
an der Hochschule Hamburg.
Seit 1997 selbständiger Unternehmensberater

PROTEC-TECHNOLOGY kooperiert mit der
Entsorgungsgesellschaft Elbe mbH
Zwischen den beiden Firmen
Entsorgungsgesellschaft Elbe
mbH (EGE) und PROTEC gibt es
bereits seit einigen Jahren eine
Kooperation im Bereich der Zentrifugen-
und Dekantertechnik.
Die EGE deckt mit ihrem Leistungspaket
drei Hauptgeschäftsfelder
ab.
Mobile Klärschlammentwässerung
und Entsorgung:
In der Klär- und Industrie-
Schlammentwässerung bietet
EGE die komplette Entwässerung
von Flüssigschlämmen
sowie die chemisch-mechanische
Aufarbeitung der Schlämme
an. Diese Leistungen werden
mit sechs mobilen Dekanteranlagen
realisiert. Das erforderliche
Betriebspersonal wird ebenfalls
von EGE gestellt. Die Entsorgung
der entwässerten Schlämme
wird mit ortsansässigen Entsorgern
und Verwertern durchgeführt.
Umweltanalytik auch für die
Tank- und Behälterreinigung:
Die EGE bietet mit ihrem akkreditierten
Prüflabor, das mit
modernster Technik ausgestattet
ist, die gesamte Bandbreite der
Analytik an. Dabei werden von
EGE sämtliche Wasser-, Abwasser-,
Klärschlamm-, Abfall-,
Boden-, Kompost-, und Bauschutt
Proben auf das jeweils
erforderliche Spektrum hin
untersucht. Zusätzlich verfügt
das Labor über Testmethoden
zur Toxizitätsbestimmung und
mikroskopischen Belebtschlamm-
Untersuchung.
Diese Leistungen bietet das EGE
Prüflabor auch für die Betreiber
von Tankreinigungsanlagen an.
Betriebsführung von industriellen
und kommunalen Kläranlagen:
Für Betreiber von kommunalen
und industriellen Kläranlagen
bietet EGE die komplette Betriebsführung
in verfahrenstechnischer
und kaufmännischer
Sicht an. Die EGE ist hiermit
Partner für Industrie und Kommunen.
Im Rahmen der Zusammenarbeit
kann PROTEC-TECHNOLO-
GY seinen Kunden dieses Leistungsportofolio
zusätzlich anbieten.
Das umfasst die Leistungen
des Untersuchungslabors, Entsorgung
und auch den Einsatz
von mobilen Dekantern. Die ausgehandelten
vergünstigten Konditionen
können direkt an den
Kunden weitergegeben werden,
erweitern das Portofolio der
PROTEC-TECHNOLOGY und verstärken
damit weiter den ganzheitlichen
Ansatz des Unternehmens.
Weitere Informationen:
www.protec-de.com und
www.ege-magdeburg.de
9

10
5. Internationale Fachtagung für die Tank-, Behälter-, Silound
Kesselwagen-Innenreinigung
Tagungstermin: 6.-7. März 2008
Adresse: Le Royal Meridien
An der Alster 52-56
20099 Hamburg
Tagungsraum: Über den Dächern von Hamburg
Tagungsprogramm 1. Tag, 6. März 2008
09:00 – 09:15 Referent: Dipl.-Ing. Hans-Dieter Philipowski, ACT-International
Thema: Eröffnung der 5. Internationalen Fachtagung
Begrüßung der Teilnehmer und Vorstellung der Referenten
des 1. Tages
09:15 – 10:15 Referent: Dipl.-Ing. Hans-Dieter Philipowski, ACT-International
Thema: Tank- und Behälterreinigung – Stand heute und Entwicklungschancen
für die Zukunft
Neue Reinigungsstandards, Entwicklungen- und Trends in der Verfahrenstechnik,
Prozessleittechnik und Datendokumentation, RFID
10:15 – 10:30 PAUSE
10:30 – 11:15 Referent: Rainer Barthel, ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH
Thema: Was bedeutet RFID in der Zukunft der Tankreinigung?
Die RFID-Technologie bietet aufgrund der spezifischen technischen
Eigenschaften die besten Voraussetzungen, logistische Prozesse weitreichend
zu optimieren. Der Vortrag beleuchtet die Technologie und
skizziert Einsatzmöglichkeiten in der Tankreinigung anhand bereits
realisierter Projekte in der Praxis.
11:15 – 11:45 Referent: Uwe Heins, Storck Verlag
Thema: ENFIT – ein Verband stellt sich vor
Grundsätze und Ziele des Verbandes. Wer kann Mitglied werden.
Bisherige und künftige Aktivitäten.
11:45 – 13:00 GEMEINSAMES MITTAGESSEN

Tagungsprogramm 1. Tag, 6. März 2008
13:00 – 13:45 Referent: Dipl.-Betriebswirt Wolfgang Queisser, Bayern Fass
Thema: Im Kreislauf von Industrieverpackungen – Rekonditionierung ist mehr
als Reinigung
Fässer aus Stahlblech und Kunststoff sowie IBCs werden vor ihrem
endgültigen Ausscheiden aus dem Verpackungskreislauf häufig
wieder verwendet. Wie sieht moderne und professionelle Rekonditionierung
heute aus? Unter welchen Einflussgrößen steht die mehrmalige
Verwendung einer Industrieverpackung? Welche Anforderungen
bestehen hinsichtlich der Märkte, Wirtschaftlichkeit und Technik
im Spannungsfeld der gesetzlichen Vorschriften? Gewinnen Sie
Einblick in eine traditionelle Branche und die künftige Entwicklung.
13:45 – 14:15: Referent: Dipl.-Ing. Frank Sieck, PROTEC GmbH
Thema: Besonderheiten bei der Reinigung von Lebensmitteln
in der Tankreinigung
Neue Standards in der Lebensmittelreinigung. Umsetzung und
Erreichung der Zielsetzung HighQualityCleaningCertificate © .
14:15 – 14:30 PAUSE
14:30 – 15:00 Referent: Dr. Dieter Schweiger KAW Kiehl
Thema: REACH – betrifft uns alle
Bedeutung der neuen Chemikalienverordnung der EU für die
Fahrzeugreinigungsbranche. Was ist REACH? Was muss jeder
Fahrzeugreinigungsbetrieb hierzu wissen? Wie sieht der Zeitplan
zur Umsetzung der Verordnung aus? Was muss jeder Betrieb
beachten und tun?
Ab 17:00 „Tour der Giganten“ – eine gemeinsame Reise durch Speicherstadt, Hafen
und Containerterminal. Logistik einmal aus einer völlig anderen Perspektive.
Anschließend gemeinsames Abendessen
in charmanter und entspannender Atmosphäre.
11

12
Tagungsprogramm 2. Tag, 7. März 2008
09:00 – 09:15 Referent: Dipl.-Ing. Hans-Dieter Philipowski, ACT-International
Thema: Begrüßung der Teilnehmer und Vorstellung der Referenten
des 2. Tages
09:15 – 10:00 Referent: Wilhelm Ostendorp, HACH LANGE
Thema: AOX und CSB in der Betriebsanalytik
Bestimmung der Summenparameter CSB und AOX in der
Betriebsanalytik
Beurteilung von Messwerten, Analytische Qualitätskontrolle,
Proben Vorbehandlung und Vermeidung von Störungen
10:00 – 10:30 Referent: Dr. Gerd Fischer, BASF
Thema: Effektive Servicemaßnahmen zur Steigerung der
Wettbewerbsfähigkeit des Schienengüterverkehrs
Neben den Frachten stellen die Kosten für das Transportmittel den
größten Kostenblock im Schienengüterverkehr dar. Diese schlagen
besonders zu Buche, wenn eigene oder angemietete Eisenbahnwagen
durch Servicemaßnahmen (Reinigung, Instandhaltung) länger ausfallen.
Durch optimierte Serviceprozesse kann die logistische Verfügbarkeit
der Fahrzeuge deutlich erhöht und damit die Wettbewerbsfähigkeit
des Verkehrsträgers signifikant verbessert werden. Die Bedeutung
des Themas wird am Beispiel der Kesselwagenflotte der BASF vorgestellt.
10:30 – 11:00 PAUSE
11:00 – 11:30 Referent: Gernot Lobenberg, Logistik-Initiative Hamburg
Thema: Die Zukunft der Logistik
Wachstumsmotor Logistik in Hamburg – Wachstum ohne Grenzen
oder Grenzen des Wachstums
11:30 – 13:00 GEMEINSAMES MITTAGESSEN
13:00 – 13:30 Referent: Dr. Kurt Killer, ACT-INTERNATIONAL
Thema: Entsorgung in der Tankzug- und Behälterreingung
Ladungsreste und Spülwässer in der Tankreinigung werden aufgefangen
und zeitversetzt entsorgt. Damit es bei der Abfallsammlung nicht
zu gefährlichen chemischen Reaktionen kommt sind gewisse Regeln
zu beachten. Anhand von Beispielen wird erläutert, wie ungewollte
Reaktionen verhindert werden können und wie eine Getrenntsammlung
der Abfälle durchzuführen ist.
13:30 – 14:00 Referentin: Sybille Bixer, Bayer Technology Service GmbH
Thema: Korrosionsschutz bei Behältern
Chemisch beständige Tankcontainer und Bahnkesselwagen.
Welche Werkstoffe kommen zum Einsatz? Korrosionsmechanismen.
Prüfungen zur werkstofflichen Auslegung. Herstellerspezifikationen,
Fertigungsüberwachung und Schadensfälle.
14:00 – 14:15 PAUSE

Tagungsprogramm 2. Tag, 7. März 2008
14:15 – 14:45 Referent: Dr. Christian Felten,
BGF Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltungen
Thema: Die Gefährdungsbeurteilung – nutzloser bürokratischer Aufwand
oder durchaus sinnvolles Instrument für effektiven Gesundheitsschutz
und Kostensenkung?
Für jede Tätigkeit eines Mitarbeiters muss nach dem Arbeitsschutzgesetz
eine Gefährdungsbeurteilung durch den Unternehmer vorliegen.
Hierbei kann man durch guten Gesundheitsschutz Kosten sparen
und mit gut geschulten und sicherheitsbewussten Mitarbeitern die
gewohnte Qualität der Arbeit verbessern.
14:45 – 15:15 Referent: Michael Wieczorek, WIBAUTEC
Thema: Umwelttechnik: Inkrafttreten der DIN 1999-100 und die Bedeutung
für Generalinspektion und Dichtheitsprüfung
Durch Inkrafttreten der Norm ist jeder Betreiber einer Leichtflüssigkeitsabscheideanlage
verpflichtet, vor Inbetriebnahme und alle
5 Jahre eine Generalinspektion mit Dichtheitsprüfung des Anlagensystems
durchzuführen. Bei der Generalinspektion werden alle
Kenndaten der Anlage erfasst, die Funktionsfähigkeit der einzelnen
Anlagenteile überprüft und Mängel dokumentiert.
15:15 – 15:45 Referent: Dr. Rolf Steinmüller
Management des Allergierisikos
Lebensmittel-Allergene – Handling und Risiken in der Lebensmittelproduktion,
eine ständige Herausforderung nicht nur für den lebensmittelherstellenden
Betrieb, sondern auch für das Transportwesen.
15:45 ENDE DER VERANSTALTUNG
Änderungen vorbehalten
Termine / Preise / Buchung
Tagungstermin: 6.-7. März 2008
Adresse: Le Royal Meridien, An der Alster 52-56, 20099 Hamburg
Teilnahmegebühr: Für 2 Tage 1.280,-- € für einen Tag 720,-- €
Leistungen: Teilnahme an der Fachtagung, Pausengetränke und Imbiss, umfangreiches
Mittagessen, und Abendveranstaltung
Service: Auf Wunsch übernehmen wir für Sie die Hotelbuchung am Veranstaltungsort zu
Sonderkonditionen
ENFIT Rabatt 5% Frühbuchung 2007 15% Frühbucherrabatt von 10% bis zum 5.01.08
Herr Hogeback, Tel.: +49(0)40/632 98 30, Fax: +49(0)40/63 29 58 32, E-Mail: info@act-international.de
Weitere Informationen zur Fachtagung und das Anmeldeformular finden Sie auch unter
www.act-international.de
13

14
Neu: ACT-INTERNATIONAL jetzt Mitglied in der
Logistik-Initiative Hamburg
ACT-INTERNATIONAL wurde
neues Mitglied der bereits über
300 Mitglieder umfassenden
Logistik-Initiative Hamburg. Die
Bedeutung dieser Vereinigung
geht weit über die Grenzen der
Hansestadt Hamburg hinaus –
deshalb haben wir entschieden,
uns aktiv in diese Initiative einzubringen.
Die Logistik-Fakten zu Hamburg
sind beeindruckend. Hamburg
ist der zweitgrößte Containerhafen
Europas. Über
3.000 Außenhandelsunternehmen
machen Hamburg zum
Ein Blick auf den schönen Hamburger
Hafen
Der Güterverkehr auf der Schiene ein wichtiger Bestandteil beim Transport von Waren
deutschen Zentrum dieser
Branche. Gleichzeitig ist Hamburg
auch der weltweit drittgrößte
Standort der zivilen
Luftfahrt.
Die zentrale Lage in Europa und
die hervorragende Infrastruktur
zu Wasser, zu Lande und in der
Luft nebst Firmen, die alle notwendigen
Produkte und Dienstleistungen
für eine schnellen
und effizienten Ablauf der Logistik
anbieten, sind weitere Vorteile,
die die Stadt zu bieten hat.
Die Logistik-Initiative Hamburg
wird vom Hamburger Senat bis
zum Jahre 2010 finanziell mit
4,7 Mio. € unterstützt.
Personalien: Neu bei der ACT-INTERNATIONAL
Dipl.-Kaufmann Uwe Bartels eine neue
Verstärkung bei der ACT-INTERNATIONAL
Dipl.-Kaufmann Uwe Bartels seit
August 2008 neues Mitglied im
Team der ACT-INTERNATIONAL
und PROTEC-TECHNOLOGY.
Uwe Bartels hat bereits jahrelang
Erfahrungen im Vertrieb
und in der Projektentwicklung
für die mittelständische Industrie
gesammelt. Mit fundiertem technischem
Wissen ist er nun verantwortlich
für die Kundenberatung
und den Verkauf technischer
Anlagen und Verfahren.
Uwe Bartels ist kompetenter
Ansprechpartner für das Gesamtangebot
der Unternehmensgruppe,
wie komplette
Tank-Innenreinigungsanlagen,
Aktiv ist das Aktionsbündnis z.B.
in der Bereitstellung und im
Ausbau von Gewerbeflächen
und Infrastruktur, bei Finanzierungshilfen
von Logistik-Pilotprojekten,
in der Förderung von
Arbeitskräften und Ausbildung
für die Logistik, um den Bedarf
am Standort anbieten zu können,
in der Bereitstellung eines
Kompetenznetzwerkes, in dem
neue Geschäftskontakte entstehen
(z.B. Arbeitskreis Future
Logistics) und in der umfassenden
Beratung für Unternehmen
in der Logistik.
Weitere Informationen und
Kontakt unter www.hamburglogistik.net
IBC-Reinigungsanlagen, Personaltraining,
Dienstleistungen wie
ACT-INFO, Produkte wie ACT-
CONTROL sowie alle weiteren
Angebote und Dienstleistungen.
Planen Sie Projekte im Bereich
Technik, oder haben Sie Fragen zu
Produkten und Dienstleistungen
der ACT-INTERNATIONAL? Wir
beantworten Ihre Fragen gerne.
Nehmen Sie Kontakt auf unter:
Tel.: +49-(0)40-63 29 58 30
Mobil: +49-(0)172-92 99 620
E-Mail: uwe.bartels@act-international.de

ACT-INTERNATIONAL baut Schulungsangebot für die
Branche im neuen Jahr aus
Die Firmen ACT-INTERNATIONAL und WEISS kooperieren im Bereich Schulungen und
bauen das Angebot im neuen Jahr aus
Wegen des Bedarfs und der
hohen Nachfrage und bestärkt
durch die positive Resonanz
der Teilnehmer/-innen von den
bereits erfolgreich durchgeführten
Personaltrainings hat
sich die ACT-INTERNATIONAL
entschlossen, das Angebot an
Schulungen auszuweiten.
Durch eigene Fachleute und
Experten, hervorragende Kontakte
zur Branche, bereits organisierte
Schulungen und internationale
Fachtagungen zum
Thema Tank- und Behälter-Innenreinigung
haben wir Zugang zu
hochkarätigen Referenten aus
fast jedem Fachgebiet.
Die Schulungen finden als
Inhouse-Seminar, in Hamburg
oder im ACT-WEISS-Trainingszentrum
in Zwingenberg-
Rodau/ Nähe Frankfurt am
Main statt.
Als eintägige Personalschulungen
bieten wir im Jahr 2008
an:
• Standards und Hygienekontrolle:
HACCP, GMP, ATP. Wie
sind die erforderlichen Maßnahmen
in der Praxis umzusetzen?
Welche Standards
sind zur Erstellung des
ENFIT – HighQualityCleaning-
Certificate © zu erfüllen?
• SQAS – die Anforderungen
an die Reinigungsanlagen in
unserer Zeit. HighQualityCleaningCertificate
© – Die internationalen
ENFIT-Standards
und deren Umsetzung.
• Die Gefährdungsanalyse in
Ihrem Betrieb
• Schwierigkeiten bei der Produktidentifikation
– wie kann
ich wirtschaftlich und sicher
reinigen? Welche Informationen
können Sie aus einem
Sicherheitsdatenblatt entnehmen?
Umsetzung und
Erstellung einer Reinigungsanweisung.
• Die verantwortlichen Personen
im Betrieb, Aufgaben
und Pflichten
Gerne organisieren wir für Sie
auch Schulungen zu anderen
Themen und Terminen. Sprechen
Sie uns an.
Anfragen für Termine und weitere
Informationen zu Firmenschulungen
an:
ACT-INTERNATIONAL,
Tel.: +49-(0)40-63 29 58 30,
Fax: +49-(0)40-63 29 58 32
oder per Mail:
info@act-international.de.
15

16
Neues Personaltraining: Arbeitssicherheit bei der
Tank-Innenreinigung
Sicherheit geht vor / Arbeiten in
eng umschlossenen Räumen
Arbeiten in der Tankreinigung
oder in der Werkstatt sind nicht
immer ungefährlich. Hier gilt es,
eventuell vorhandene Risiken zu
minimieren und damit Gefährdungen
auszuschließen und
Unfälle zu vermeiden. Mit einfachen
Vorkehrungen und der
regelmäßigen Schulung der Mitarbeiter
kann man bereits sehr
viel erreichen.
Arbeiten in Behältern, Silos und
engen Räumen sind gefährliche
Arbeiten nach § 8 der Unfallverhütungsvorschrift.
Wir wollen
ihre Mitarbeiter bei der Tank-,
Behälter-, Silo- und Kesselwagen-Innenreinigung
vor möglichen
Gefährdungen schützen.
Ziel dieses Seminars ist die Sensibilisierung
der Teilnehmer für
die Benutzung der persönlichen
Schutzausrüstung gegen Absturz
und zusätzlich das Üben
des richtigen Verhaltens bei
einem Notfall. Das gemeinsam
von BORNACK und ACT–INTER-
NATIONAL entwickelte Training
schafft die Grundvoraussetzung
zum sicheren Arbeiten und Retten
auf und in Behältern oder
Silos und ähnlichem.
Blick auf einen Teil des Trainingszentrums in Marbach
Die Teilnehmer werden im
Umgang mit der persönlichen
Schutzausrüstung gegen Absturz
nach BGR 198 geschult.
Weiteres Thema dieses Seminars
ist die BGR 199, welche den
Umgang mit persönlichen
Schutzausrüstungen zum Retten
aus Höhen und umschlossenen
Räumen beschreibt. Es werden
verschiedene Ausrüstungen zur
sicheren Befahrung und zur Rettung
von Personen aus einem
Behälter erklärt und in ihren verschiedenenAnwendungsmöglichkeiten
verglichen. Hier wird
mit jedem Teilnehmer, unter Aufsicht
eines Trainers, praktisch die
Rettung einer verunfallten Person
aus einem Behälter geübt.
Als zusätzliches Schwerpunktthema
wird die BGR 117-1 vermittelt,
welche Arbeiten in Behältern,
Silos und engen Räumen
beschreibt. Im theoretischen Teil
werden Begriffsbestimmungen,
organisatorische Maßnahmen bis
hin zur Freimessung und Befahrung
eines Behälters vermittelt.
Alle Teilnehmer erhalten nach
diesem eintägigen Seminar ein
entsprechendes ACT-Zertifikat.
Die Teilnehmerzahl ist auf 8 – 12
Personen begrenzt. Das Tages-
Schulungsthema die Bergung von Verletzten
seminar beginnt um 8:30 Uhr
und endet voraussichtlich um
16:30 Uhr. Die Verpflegung am
Tag ist im Preis enthalten.
Ort der Veranstaltung: Bornack–
Schulungszentrum, Energieund
Technologiepark „Power
Park“ Marbach (ehemaliges
Kraftwerk der EnBW), Reinhold-
Würth-Str. 4, 71672 Marbach
Termin 22. Februar 2008 (Weitere
Termine auf Anfrage möglich)
Hotelservice: Auf Wunsch reservieren
wir auf Ihren Namen in
unserem Vertragshotel „Parkhotel
Schillerhöhe“ in Marbach zu
Sonderkonditionen der BOR-
NACK GmbH ein Zimmer.
Frühbucherrabatt bis 22.1.08: 10%
ENFIT-Rabatt: 5%
Preis: 480,– € zzgl. MwSt
Anfragen für Termine und weitere
Informationen zu Personalschulungen
an:
ACT-INTERNATIONAL,
Tel.: +49-(0)40-63 29 58 30,
Fax: +49-(0)40-63 29 58 32
oder per Mail:
info@act-international.de.

Erfolgreich durchgeführte Firmenschulung zum Thema
Druckgaskesselwagen bei der Firma Transpetrol, Hamburg
Mineralölkesselwagen
In Hamburg wurde im September
ein eintägiges Schulungsprogramm
zum Thema Druckgaskesselwagen
durchgeführt.
Die Transpetrol GmbH hat die
ACT-INTERNATIONAL mit dieser
Inhouse-Firmenschulung beauftragt,
die im Hause der VTG in
Hamburg stattfand.
Die Transpetrol GmbH ist eine
international tätige Eisenbahnspedition
und organisiert für
Ihre Kunden aus der Mineralölindustrie
u.a. Transporte von Flüssiggas
in Druckgaskesselwagen.
Erreichtes Ziel der Schulung war
den Teilnehmern mehr Wissen
über Druckgase zu vermitteln.
Die Schulungsinhalte beschäftigten
sich daher u. a. mit Druck-
gasen und Dampfdruck, Löslichkeiten
von Gasen in Flüssigkeiten
und dem Umgang mit einer
Verbrennungsfackel.
Die ca. zwanzig Teilnehmer
kamen aus dem Kesselwagen-
Kesselwagender Firma Transpetrol
speditionsbereich und aus den
Bereichen Instandhaltung, Gefahrgut
und Reinigung.
Zukünftig führen wir diese Schu-
lung für Eisenbahn-Reparaturbetriebe
und Betreiber von Kesselwagen-Reinigungsanlagen
durch.
Anfragen für Termine und weitere
Informationen zu Firmenschu-
lungen an: ACT-INTERNATIO-
NAL, Tel.: +49-(0)40-63 29 58 30,
Fax: +49-(0)40-63 29 58 32 oder
per Mail: info@act-international.de.
17

18
Personaltraining vom 9.-11. April – 17.-19. September 2008
Veranstaltungsort ACT-WEISS-Trainingszentrum in Zwingenberg-Rodau, Nähe Frankfurt am Main
Personaltraining 9.-11. April 2008 und 17.-19. September 2008 im ACT-WEISS- Trainingszentrum
Theoretisches und praktisches dreitägiges Trainingsprogramm für Betriebsleiter, Reinigungsmeister,
Schichtleiter und Reiniger
Trainingsprogramm 9. April 2008 und 17. September 2008
Vormittags Theorie vermittelt von Referenten aus der Branche
� Begrüßung der Trainingsteilnehmer, Vorstellung des ACT-Trainingsablaufes und der Schulungsinhalte
� Gesetzliche Bestimmungen und Verordnungen der Tank-Innenreinigung und deren Einfluss auf Theorie und
Praxis: BlmSchG-Genehmigung, Wasserrecht, TA-Luft, Indirekt- und Direkteinleiterverordnung, Chemikaliengesetz,
Abfallentsorgung, Rechte und Pflichten des Anlagenbetreibers, Überwachungsorgane und Behörden,
Eigen- und Fremdüberwachung, Unfallschutz, Gefahrgut, Unterweisung und Ausbildung von Mitarbeitern
und Verantwortlichkeiten des Managements.
� Regelmäßige Unterweisungen gemäß Gefährdungsbeurteilung: Maßnahmen zur Arbeitssicherheit, Grundlagen
und Inhalte der berufsgenossenschaftlichen Vorschriften und Regeln, persönliche Schutzausrüstungen,
Ersthelfer, Verhalten in Notfällen, Brandschutz, Erste Hilfe, Lärm, Gehörschutz, Gefahrstoffe, die neue Gefahrstoffverordnung
mit Schutzstufenkonzept, Betriebsanweisungen und technische Anlagensicherheit
Nachmittags praktische Umsetzung des Gelernten in Workshops
� Workshop 1: Auftragsabwicklung von Reinigungsaufträgen: Reinigungsverfahren unterschiedlichster Produkte,
Standard und Spezialverfahren, Einsatz und Dosierung von Reinigungschemikalien, Bedienung von
Arbeitsgeräten und Maschinen, Bedienung von technischen Anlagen wie Hochdruckpumpen mit Spülköpfen,
Absauganlage und Abluftreinigungsanlage. Umgang mit und Entsorgung von Ladungsresten, Erstellen von
Formularen und Dokumenten mit TSC-Cleaning (ECD-European Cleaning Document einschließlich ECD-
Codes)
� Am Ende des Veranstaltungtages stehen die ACT-Personaltrainer den Teilnehmern im ACT-WEISS Trainingszentrum
für weitere Fragen zur Verfügung
Trainingsprogramm 10. April 2008 und 18. September 2008
Vormittags Theorie vermittelt von Referenten aus der Branche
� Einführung in die Verfahrenstechnik: Hochdrucktechnik, Pumpensysteme, Spülköpfe, Heißwasserbereitung,
Dampferzeugung, Enthärtung. Transportsysteme wie Behälter, Tankwagen, Silos, Kesselwagen. Unterschiede in
der Handhabung/Reinigung von Produkten wie Lebensmitteln, Futtermitteln, Pharmaka, Kosmetika und Chemikalien
� Neue Standards, Qualitäts- und Sicherheitsmanagementsysteme und der Einfluss auf die Praxis der Tank-Innenreinigung:
Lebensmittelhygieneverordnung, HACCP, GMP, SQAS, Qualitätskontrolle mit ATP. Zusammenhang
zwischen interner Abwicklung (Auftragsbearbeitung, Produktidentifikation, Reinigung, Qualität) und der Verantwortung
des Reinigers gegenüber der eigenen Person und Gesundheit, dem Unternehmen, der Umwelt und
dem Kunden (Responsible Care)
� PSA-Persönliche Schutzausrüstung: Atemschutz (Übersicht über die unterschiedlichen Systeme), Einstieg in
Behälter, Einsteigeerlaubnis, Sicherheitsmesstechnik, Absturzsicherung, Bergung von Verletzten aus Tanks, Notfall-
und Alarmplanung, Brand-, Explosionsschutz und Gefahrenabwehr
� Abluftreinigung in der Tank-, Behälter-, Silo- und Kesselwagen-Innenreinigung
Nachmittags praktische Umsetzung des Gelernten in Workshops
� Workshop 2: Abwasseraufbereitung, Schlammentwässerung und Abluftreinigung: Auswahl und Einsatz entsprechender
Chemikalien (Fällungs- und Flockungsmittel), Optimierung zur Einhaltung von Grenzwerten
und Reduzierung der Kosten. Durchführung von Laborversuchen: Welche Auswirkungen haben Über- und
Unterdosierungen auf das Ergebnis und die Kosten? Richtiger Umgang mit der pH-Wert-Messung, Auswirkungen
des pH-Wertes auf die Abwasseraufbereitung, Ermittlung von Messwerten wie CSB, AOX, Trockensubstanz
TS, absetzbaren Stoffen und Abwassertemperatur etc.
� Am Ende des Veranstaltungtages stehen die ACT-Personaltrainer den Teilnehmern im ACT-WEISS Trainingszentrum
für weitere Fragen zur Verfügung
� Freiwillige Teilnahme an der Abendveranstaltung für den Wissens- und Erfahrungsaustausch unter Referenten/-innen
und Tankreiniger/-innen
Trainingsprogramm 11. April 2008 und 19. September 2008
Vormittags Theorie vermittelt von Referenten aus der Branche
� Tank-Innenreinigung: Welches Produkt wird WIE gereinigt? Welcher Tank wird WIE behandelt? Welche Technik
wird WIE eingesetzt? Wann wird WAS und WIE entsorgt? Was wird WIE und WO dokumentiert?
Nachmittags praktische Umsetzung des Gelernten in Workshops
� Workshop 3: Sicherheit durch PSA: Persönliche Schutzausrüstung im Einsatz bei der Tank-Innenreinigung,
Gefahrenabwehr und Notfallübung mit der örtlichen Feuerwehr
� Verabschiedung im ACT-WEISS-Trainingszentrum mit Übergabe der Schulungszertifikate
� Für Interessierte an IBCs - der IBC-Full-Service: Behältermanagement, Reinigungsverfahren und IBC-Inspektion.
Den anderen Trainingsteilnehmern stehen die ACT-Personaltrainer für offene Fragen und Fachgespräche
zur Verfügung.
Änderungen im Programm durch Gastreferenten vorbehalten

Termine / Preise / Buchung
Termin Frühbuchung Gesamtpreis Tagespreis Rabatt FB ENFIT
Personaltraining: 9.-11.04.08 bis 9.3.08 1.350,– € 480,– € 10% 5%
17.-19.09.08 bis 17.8.08 1.350,– € 480,– € 10% 5%
Hotelservice: Gern reservieren wir Ihnen ein Hotelzimmer zu Sonderkonditionen oder benennen auf
Wunsch Übernachtungsmöglichkeiten.
Service: Verpflegung und Getränke sind im Preis enthalten. An einem Abend gibt es ein Abendprogramm.
Hier besteht für die Teilnehmer die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch mit den
Referenten und anderen Trainingsteilnehmern.
Kontakt: ACT-INTERNATIONAL, Esra Hogeback, Tel.: +49-(0)40-63 29 58 30, Fax: +49-(0)40-63 29 58 32,
Mail: info@act-international.de.
Know-how für eine sichere und wirtschaftliche Reinigung durch
Personaltraining
Vom 19. bis 21.9.2007 wurde
bereits die vierte dreitägige Schulung
zum Thema Tankreinigung
erfolgreich im ACT-WEISS-Trainingszentrum
in Zwingenberg-
Rodau, in der Nähe von Frankfurt
am Main, durchgeführt.
Gezielte Qualifikation von Personal
führt zu verbesserten Arbeitsergebnissen,
zu gesteigerter
Motivation bei den Mitarbeitern
und zu wirtschaftlichem Erfolg in
den Betrieben.
Das Training vermittelt Theorie
und Praxis im engen Schulterschluss.
Referenten mit jahrelanger
praktischer Erfahrung tragen
die Theorie jeweils am Vormittag
vor. An den Nachmittagen werden
die praktischen Inhalte in
Workshops von erfahrenen Trainern
vermittelt. Durch die
Kooperation mit der Firma
WEISS kann das Erlernte direkt
vor Ort angewandt oder erörtert
werden.
Herr Dr. Christian Felten von der Berufsgenossenschaft
für Fahrzeughaltungen
referierte über den Arbeits- und
Gesundheitsschutz
Schulungsteilnehmer: Stephan Fiessler von Talke, Michael Wittmann von KFZ-Service
Großenwiehe, Zbigniew Sieg von Hans Staack, Reik Liebers von Infraleuna,
Ralf Renner von Fidel Dreher GmbH, Karl Schildecker von Schildecker, Hermann
Grabenwöger von Schildecker, Frank Müller von ENS Eggers, Torben Hink von Spedition
Hink, Michael Evers von Veolia Umweltservice, Johann Schreiner von WEISS
und das ACT-WEISS-Team
Durch die Kaffeepausen, das
gemeinsame Mittagessen und
die Abendveranstaltung blieb
genügend Raum für den Austausch
mit den Referenten und
von Kollege zu Kollege. Für alle
Teilnehmer und Referenten ein
gelungene Sache.
Die Referenten:
Dipl.-Ing. Hans-Dieter Philipowski,
ACT-INTERNATIONAL,
Neue Standards und Entwicklungen
Dr. Christian Felten, BGF Berufsgenossenschaft
für Fahrzeughaltungen,
Arbeits- und Gesundheitsschutz
Dr. Kurt Killer, freier Mitarbeiter
ACT-INTERNATIONAL, Abwasseraufbereitung
und Abluftreinigung
Volker Orluk, WEISS Tankwagenreinigung,
Persönliche Sicherheit
und Ausrüstung
Dipl.- Ing. Frank Sieck, PROTEC,
Abwasseraufbereitung, Ausbildungsberuf
und Qualitätsmanagementsysteme
Jürgen Weiss, WEISS Tankwagenreinigung,
Praktische Handhabung
der Tankreinigung
Die Teilnehmer kamen aus dem
gesamten deutschsprachigen
Raum und wurden nach der
durchgeführten Feuerwehrübung
und der Übergabe der
Zertifikate verabschiedet.
Die Trainer im ACT-WEISS-Trainingszentrum
freuen sich auf die
nächste Teilnehmergruppe.
Nächste Personaltrainings:
Termine: 09. - 11.04.2008 und
17. - 19.09.2008
Ort: ACT-WEISS-Trainingszentrum
in Zwingenberg-Rodau
(Nähe Frankfurt am Main)
Anmeldungen und weitere Informationen:
ACT-INTERNATIO-
NAL, Esra Hogeback, Tel.: +49-
(0)40-63 29 58 30, Fax: +49-(0)40-
63 29 58 32 oder per Mail an:
info@act-international.de
19

20
Software TSC-Cleaning: Für jeden Anwender die richtige
und wirtschaftliche Reinigung
Die vielfach im Einsatz bewährte
Software TSC-Cleaning zur Bearbeitung
von Reinigungsaufträgen
gibt es mittlerweile in 4 verschiedenen
Versionen.
Damit ist für jeden Bedarf und
Anwendungsfall das richtige Produkt
vorhanden. In allen Varianten
besticht die Software durch
einfache Handhabung und
umfangreiche Ausstattung.
Die verschiedenen Möglichkeiten,
Daten zur Reinigung und zu Reinigungsweisen
zu hinterlegen, zu
bearbeiten und auszuwerten, sind
ein weiteres positiv herausragendes
Merkmal. Hinzu kommen, je
nach Variante, eine Vielzahl an
standardmäßig vorhandenen
betriebswirtschaftlichen Auswertungen
und Statistiken.
Behörden fordern beim Betrieb
einer genehmigungspflichtigen
Anlage nach BImSchG vom
Betreiber einen Nachweis, dass
sämtliche Reinigungen sicher
und wirtschaftlich durchgeführt
und dass sämtliche Prozesse lükkenlos
dokumentiert werden.
Die umfangreichste Software-
Version bietet dabei u. a. die Verwaltung
und Führung einer
beliebigen Anzahl von Niederlassungen
und Reinigungsbahnen.
TSC-Cleaning in der Verbindung mit ACT-INFO
Neben der Fakturierung enthält
das Paket ein auf die jeweiligen
einzelnen Niederlassungen zugeschnittenes
Programm und die
„Warteliste“ für die direkte Eingabe
von Aufträgen.
In der Version TSC-Cleaning
Light sind die gleichen Funktionen
enthalten, jedoch ist diese
Version für Kunden gedacht, die
nur eine Niederlassung betreiben.
TSC-Cleaning Starter ist für kleine
Reinigungsunternehmen entwickelt,
die zunächst noch keine
Fakturierung benötigen, bietet
aber ansonsten fast alle Möglichkeiten
der beiden größeren
Varianten.
In der Grundversion bietet TSC-
Cleaning die Bearbeitung, Hinterlegung
und Auswertung von Reinigungsinformationen.
Das TSC-Cleaning Softwarekonzept
ist modular aufgebaut, so
dass Sie die Software dynamisch
an Ihre Anforderungen anpassen
können.
Sollte Sie als Nutzer von TSC-
Cleaning z. B. eine weitere Filiale
oder Niederlassung eröffnen,
dann können Sie problemlos aufrüsten.
TSC-Cleaning lässt sich
einfach an Ihre Anforderungen
anpassen.
Durch eine Verbindung
mit ACT-
CONTROL können
Sie die Kosten
einer Reinigung
direkt einem Auftrag
zuordnen
und haben somit
eine direkte Wirtschaftlichkeitskontrolle
über
jeden einzelnen
Reinigungsauftrag.
Das ist eine
gute Grundlage
für Preisverhandlungen
mit Ihren
Kunden.
Das System bietet in Kürze noch
mehr: Mit der neuen Schnittstelle
TSC-INFO zu ACT-INFO können
Sie auf neue Produkte und Reinigungsweisen
in TSC-Cleaning
schnell und umkompliziert
zugreifen. Daten müssen nicht
mehr per Hand eingegeben werden,
sondern werden direkt von
einem Server oder per Email in
das System eingefügt.
Maske in der Software TSC-Cleaning
In dieser Kombination können
Sie den Behörden schnell nachweisen,
dass bei Ihnen sorgfältig
und sicher gereinigt wird. Dies
wird zunehmend wichtig, da die
Anforderungen der Behörden
immer höher werden.
Sollte es einmal zu Streitfragen
bei Reinigungen kommen, können
Sie dem mit TSC-Cleaning
beruhigt entgegen sehen, da alle
Schritte im System lückenlos
dokumentiert sind.
In Verbindung mit ACT-INFO
haben Sie zudem immer den
Zugriff auf neueste Informationen
zur sicheren und wirtschaftlichen
Reinigung. Dadurch sparen
Sie nicht nur Geld, sondern schonen
auch noch die Umwelt.
Die Software können Sie mieten
oder kaufen. Ein Service- und
Wartungsvertrag ist in der
Miete enthalten und für die
Kaufoption obligatorisch. Damit
bleiben Sie mit kalkulierbaren
Kosten immer auf dem neusten
Stand.
Fordern Sie weitere Informationen
an per Mail: info@act-international.de

Der richtige Umgang mit Produktresten in der Tankreinigung
Anfallende Produktreste in der
Tank-/Behälterinnenreinigung
und Fassrekonditionierung werden
in verschiedenen Auffangbehältern
getrennt gesammelt,
damit reaktionsfreudige Stoffe
nicht chemisch miteinander reagieren
können.
Weitere Gründe für die getrennte
Aufbewahrung von Stoffen
liegen in der Kosteneinsparung
bei der Entsorgung von hochpreisigen
Abfällen sowie auch in
den detaillierten Vorgaben der
Entsorgungsunternehmen.
Ein gemeinschaftlicher Abfallsammelbehälter
kann zu unerwünschten
chemischen Reaktionen führen.
Die verbreitete Grundregel
„Säure plus Lauge ergibt Salz plus
Wasser“ darf nicht zu dem
Schluss führen, dass Säuren und
Laugen sich beim Zusammengießen
immer harmlos neutralisieren.
Die Vergangenheit und
Gegenwart zeigt leider immer
wieder, dass es hierbei zu schweren
Unfällen kommen kann.
Über diese und viele weitere
Aspekte referierte Dr. Kurt Killer,
Experte mit jahrelanger Erfahrung
in den Bereichen Chemie,
Entsorgung, Explosionsschutz
und Tankreinigung, im Rahmen
eines Workshops beim dreitägigen
Personaltraining für Prak-
tiker der Tankund
Behälter-
Innenreinigung
(nächste Termine:
09. – 11.
April 2008 und
19. – 21. September
2008,
weitere Informationen
in diesem
Heft).
Dr. Kurt Killer veranschaulichte beim Personaltraining in
einem Workshop die Gefahren beim Umgang mit
Gefahrstoffen
In einem Experiment
wurde
exemplarisch
die Reaktion
beim Zusammenbringen
von
Chlorbleichlauge
und Säure
gezeigt, bei dem
gefährliches
Chlorgas entsteht.
Beim vermischen
von Natriumsulfid mit
Säure entsteht Schwefelwasserstoff
– ein Gas, das giftig und
zudem explosionsgefährlich ist.
Die Beispiele zeigen, dass man
grundsätzlich saure und alkalische
Produktreste jeweils in
getrennten Behältnissen sammeln
und zur Entsorgung abgeben
sollte.
Ein Beispiel für Stoffe, die sogar
im Kontakt mit Wasser unter Bildung
explosionsgefährlicher
und giftiger Gase reagieren, ist
Natriummethanolat,
das durch Wasserzugabe
unter extremer
Erhitzung in
Methanol und Natronlauge
zerfällt. Daher
ist es ratsam, in
den Sicherheitsdatenblättern
auf die R-
Sätze (z.B. R 14 – reagiert
heftig mit Wasser)
zu achten oder
Informationssysteme
wie ACT-INFO zu nutzen.
Schon kleine Fehler im Umgang mit Reststoffen können fatale
Folgen nach sich ziehen – Simulation einer Staubexplosion.
Bei Peroxiden ist zu
beachten, dass man
diese brandfördernden
Produktreste der
ADR-Gefahrgutklasse 5 nicht mit
organischen oder reduzierenden
Stoffen in Kontakt bringt. Hiermit
können Peroxide explosionsartig
reagieren. Daher sollte man
peroxidhaltige Produktreste in
einem separaten Sammelbehälter
auffangen und zeitnah entsorgen.
Angesichts der aufgezeigten
Risiken und infolge der Vielzahl
möglicher Reaktionen von Stoffund
Produktresten bei der
Abfallentsorgung bietet ACT-
INTERNATIONAL interessierten
Betrieben fachliche Unterstützung
im Rahmen eines kompletten
und kostenreduzierenden
Abfallmanagements an.
Haben Sie Fragen hierzu oder
zum richtigen Umgang mit zu
reinigenden Stoffen, zur Gefährdungsanalyse
oder zum Explosionsschutz-Dokument,
dann nehmen
Sie mit uns Kontakt auf, wir
beraten Sie gerne.
Weitere Informationen:
ACT-INTERNATIONAL,
Tel.: +49-(0)40-63 29 58 30,
Fax: +49-(0)40-63 29 58 32,
Mail: info@act-international.de
oder www.act-international.de
21

22
ACT-INTERNATIONAL – erfolgreich durchgeführtes
SQAS-Update bei der Firma WEISS TKW-Reinigung GmbH
Die Firma WEISS, in Zwingenberg-Rodau
ansässig, hatte ACT-
INTERNATIONAL damit beauftragt,
das alle 3 Jahre wiederkehrende
SQAS-Assessment durchzuführen.
Mit Dipl-Ing. Frank
Sieck wurde ein SQAS-Beauftragter
für die Firma WEISS
benannt.
In der Vorbereitung für das
Assessment überprüfte Frank
Sieck die festgelegten Prozesse
auf Abweichungen und daraufhin,
ob diese im Unternehmen
überhaupt angewendet werden.
Bei Prozessabweichungen und
Verfahrensweisen, die in den Firmen
nicht umgesetzt werden,
kann es sinnvoll sein, Verbesserungen
vorzuschlagen, aber dies
war hier nicht der Fall.
Die Prozesse in der Firma WEISS
sind zum heutigen Zeitpunkt weitestgehend
definiert und werden
im Betrieb erfolgreich angewandt.
Nur ein reibungsloses, unkompliziertes
und teilweise auch
unbürokratisches Zusammenspiel
des Managementteams
sorgt durch ständige Kommunikation
und Absprachen mit allen
Mitarbeitern für die Sicherung
der Qualität, für den Schutz der
Gesundheit und der Umwelt.
Beim Reinigen wird bei der Firma WEISS
Persönliche Schutzausrüstung kurz PSA
getragen
Die übergreifenden Aufgaben,
sowie die Mehrfachfunktionen in
Personalunion lassen teilweise
ein genaues Abgrenzen der
Tätigkeits- und Verantwortungsbereiche
nicht zu. Letztlich sorgt
dieser Umstand jedoch für eine
schnelle und flexible Entscheidungsfindung.
Da die verantwortlichen Positionen
im Familienbetrieb WEISS
nur von Familienmitgliedern
besetzt sind, sind formlose
Besprechungen und Problemlösungen
Teil eines flexiblen und
konkurrenzfähigen Betriebsablaufes.
Als externe Auditorin wurde Frau
Brand beauftragt, die nach
durchgeführtem Assessment zu
hervorragenden Prüfergebnissen
für die Firma WEISS kam.
Eine weitere Verbesserung und
Vereinfachung für die Firma
WEISS war das Zusammenfassen
der drei Prüfungshandbücher
für die Zertifizierung als Entsorgungsfachbetrieb,
des Bundesamtes
für Materialprüfung
(BAM) und SQAS in ein Prüfungshandbuch.
Das IBC-Center der Firma wurde
neu in die SQAS-Auditierung
aufgenommen, und die Gefährdungsanalyse
wurde bereits jetzt
überprüft und auf den aktuellsten
Stand gebracht, so wie es
die Berufsgenossenschaft
zukünftig wohl fordern wird.
Höchste Anforderungen stellt
eine Auditierung nach SQAS an
Tanklastzug der Firma Waschross zur Reinigung bei der Firma WEISS
die Branche der Tank-Innenreinigung,
besonders in den Bereichen
Qualitätsmanagement,
Arbeitssicherheit, Gesundheits-,
Umweltschutz und Sicherheit.
Für die Zukunft wird die Fa.
WEISS nachhaltig ihre Unternehmensziele
zur Erfüllung dieser
Zielvorgaben von SQAS mittels
innovativer Projekte weiterentwickeln.
Dabei werden die Nutzung
erneuerbarer Energien,
Kraft-Wärme-Kopplung mit
Abwärmenutzung, Verbesserung
und Optimierung von Hoch- und
Höchstdrucktechnik, effektive
Wasserkreislaufführung, Abwasseraufbereitung
und Abluftbehandlung,
Einsatz von RFID-
Technologie für ein intelligentes
Behältermanagement, moderne
Prozessleittechnik und Vernetzung
von Datenbänken zur Prozessdokumentation
besonders in
den Fokus künftiger Unternehmensstrategien
rücken.
In Zusammenarbeit mit ACT-
INTERNATIONAL wird sich die
Fa. WEISS den neuen Herausforderungen
stellen.

Ausbildungsoffensive bei der Firma Stermann –
Spedition + Handel
Zu sehen hintere Reihe von links: Ausbilder
Herr Dingerdissen und Herr Heitkönig
und vordere Reihe von links: die Auszubildenden
Herr Berghaus, Herr Schwarz,
Ausbilder Herr Fennecker, Auszubildender
Herr Brinkers
Insgesamt neun männliche Auszubildende
haben am 1. August
2007 bei der Firma Stermann in
Rheine ihre dreijährige Ausbil-
dung zum Kraftfahrer begonnen.
Fester Bestandteil des Ausbildungsplans
sind die Außen- und
Innenreinigung von LKWs, da
dies zum späteren Berufsalltag
eines jeden Kraftfahrers gehört.
Im Rahmen der Ausbildung
durchliefen die Auszubildenden
für 6 Wochen die Tankreinigung,
um hier die Abläufe kennen zu
lernen. Neben der Tankreinigung
werden den Auszubildenden
praktische Kenntnisse in der
Werkstatt vermittelt. Die Fahrausbildung
erfolgt durch den
eigenen Fahrlehrer der Firma
und neben dem Führerschein
erwerben die Auszubildenden
auch den Gefahrgut ADR-Schein.
Der theoretische Unterricht wird
halbjährlich in durchgängigen
Blöcken von 4 Wochen in Schulen
der IHK unterrichtet.
In den verschiedenen Abteilungen
der Firma gibt es für jeden
Bereich einen Fachausbilder und
Auszubildender bei der Auslasskontrolle
eines Tanklastzuges
Ansprechpartner für die Jugendlichen.
Im Bereich der Technik ist
dies Herr Heitkönig und im
Bereich der Reinigung ist Herr
Dingerdissen verantwortlich.
Stermann bildet regelmäßig für
den Eigenbedarf aus. Jugendliche,
die Interesse an einer Ausbildung
zur/m LKW-Fahrer/-in
haben und im nächsten Jahr
eine Ausbildung beginnen
möchten, können sich schon
jetzt bei der Firma Stermann
bewerben.
Weitere Informationen:
www.stermann-spedition.de
PROTEC-TECHNOLOGY erhält Auftrag von der Firma Dreher,
am Bodensee, für hochmoderne Tankreinigungsanlage
ACT-INTERNATIONAL erhielt im
Sommer den Auftrag zur Erstellung
eines Konzeptes für eine
neue Tank-Innenreinigungsanlage
für die Firma Dreher, Stokkach
am Bodensee.
Dreher ist Fruchtsaftproduzent
und stellt extrem hohe Anforderungen
an die Qualität der Behälterreinigung.
Nach Vorlage des
Konzeptes erhielt PROTEC–
TECHNOLOGY den Auftrag zur
Lieferung einer kompletten Tank-
Innenreinigungsanlage. Das Projekt
wird bei PROTEC vom Pro-
jektleiter Dipl.-Ing. Norbert Loof
umgesetzt.
Dreher hatte für die Auslegung der
Anlage eigene und höchste Standards
definiert, die PROTEC bei der
Umsetzung entsprechend berücksichtigt
hat. Dreher und PROTEC
setzen hiermit neue Maßstäbe für
die Lebensmittelreinigung.
Die Möglichkeit zur Reinigung
eigener Fahrzeuge ist aber nur
ein Aspekt. Die Anlage ist als
eigenständig betriebene Tankreinigungsanlage
konzipiert, die in
diesem Raum auch anderen Nutzern
die Möglichkeit zur hochwertigen
Tankreinigung bietet.
Die Reinigungsanlage ist mit 2
Reinigungsbahnen für Tanklastzüge
ausgestattet. Auf einer dritten
Bahn können Kleinbehälter
gereinigt werden.
Die gesamte Verfahrenstechnik
ist für die Realisierung des
hohen Qualitätsstandards ausgerüstet
und verfügt über eine Prozessleittechnik
nach dem ACT-
CONTROL System.
23

24
PROTEC-TECHNOLOGY und die Hamburger Hafencity
Die Hansestadt Hamburg hat
sich mit dem Bau der Hafencity
eines der ambitioniertesten
städtebaulichen Projekte
innerhalb Europas angenommen.
Auf einer Gesamtfläche von
155 Hektar entsteht im Herzen
der Stadt Platz für Wohnen,
Büro, Freizeit, Einzelhandel
und Kultur. Einzigartig ist
ein solch großes Vorhaben in
der Innenstadt, der Qualitätsanspruch
an die Architektur
und der starke Bezug zum
Wasser.
Mit dem Projekt wird sich
die heutige Hamburger
Innenstadt in den nächsten
20 Jahren um 40 Prozent
erweitern. Der Bezug zum
Wasser entsteht durch die
neue Nutzung und Erweiterung
von Flächen im Hafen,
die nicht eingedeicht werden,
und somit den direkten Zugang
zum Wasser behalten.
Es entstehen ca. 5.500 Wohnungen
für 12.000 Einwohner und
insgesamt 40.000 Arbeitsplätze
in Gastronomie, Kultur, Freizeit
Tunnelbau in Österreich
PROTEC Hochleistungs-Dekantierzentrifuge in der Hamburger Hafencity
und Einzelhandel. Im Ganzen soll
die maritime Identität der Stadt
mit der Hafencity fortgeschrieben
werden.
Um das gesamte Projekt in den
öffentlichen Nahverkehr zu integrieren,
fiel 2004 die Entscheidung,
die Hafencity mit einer
vierten U-Bahn Linie, der U4,
anzubinden.
Die PROTEC Unternehmensgruppe
hat hierfür von der Firma
Eggers Umwelttechnik den Auftrag
bekommen, eine PROTEC-
HOCHLEISTUNGS-DEKANTIER-
ZENTRIFUGE Typ: 5502 zur Fest-
Flüssig-Trennung zu
liefern.
Mit der Zentrifuge werden
die beim unterirdischen
Tunnelbau eingesetzten
Bohr- bzw.
Bentonitspülungen
unter Einsatz von Flokkungshilfsmitteln
(Polymeren) separiert.
Die Bentonitsuspension
dient beim Tunnelbau
zur Stabilisierung
des Bohrloches und
zum Abtransport der
Feststoffe, die abgetrennt
und aus
dem Kreislauf ausgeschleust
werden. Das
gereinigte Wasser wird
wieder zur Aufbereitung
neuer Bentonitsuspensioneneingesetzt.

PROTEC-TECHNOLOGY entwickelt für eine der modernsten
Lackfabriken in Hamburg vollautomatisches Behälter-Reinigungssystem
Ein Reinigungskopf des vollautomatischen
Behälter-Reinigungssystems
Die Firmen Mankiewicz und
Finalin gehören zu den
erfolgreichsten und bekanntesten
Farben- und Lackherstellern.
Die Produkte (Farben, Wasserlacke
und Lösemittellacke)
werden in Chargen hergestellt.
Mankiewicz verfügt insgesamt
über ca. 600 unterschiedlichste
Behälter mit Volumina von 60 –
3.000 Liter.
Bisher wurden diese Behälter
(ca. 300/Tag) in einer halbautomatischen
Anlage überwiegend
manuell gereinigt. Im Rahmen
einer Projektstudie erhielt PRO-
TEC–TECHNOLOGY den Auftrag,
zunächst ein Konzept zur Umsetzung
zu entwickeln. Es wurden
hierfür unterschiedliche Lösungen
betrachtet und auf ihre
Umsetzbarkeit überprüft.
Im Rahmen der weiteren Projektumsetzung
erhielt PROTEC-
TECHNOLOGY Anfang 2007 den
Auftrag zum Bau eines Prototy-
pen für eine automatischen Reinigungsanlage.
Die PROTEC Ingenieure und Techniker
entwickelten in enger Zusammenarbeit
mit dem Auftraggeber,
vertreten durch den verantwortlichen
Mitarbeiter Dipl.-Ing. André
Prinage, eine Reinigungskabine,
die in der Lage ist, sowohl wasserlösliche
als auch lösemittelhaltige
Lacke zu reinigen. Die seit einigen
Wochen durchgeführten Versuchsreihen
haben eine Vielzahl
von Daten geliefert, die zurzeit in
der Auswertung sind.
Es konnte bereits festgestellt
werden, dass nach einigen Modifikationen
der Anlagentechnik
eine vollautomatische und wirtschaftliche
Reinigung der unterschiedlichen
Behälter möglich
ist. Zurzeit wird in einem „scaleup“
die endgültige Reinigungsanlage
konzipiert. Die finale
Umsetzung erfolgt in 2008. Darüber
hinaus wird ein Konzept zur
Behälteridentifikation – RFID –
eingebunden. Neben der reinen
Behälteridentifikation dient RFID
als Grundlage für ein effektives
Auswertung mit der Prozessleittechnik ACT-CONTROL
Dipl.-Ing. André Prinage und Dipl.-Ing.
Norbert Loof im Gespräch vor dem
Prototypen der automatischen Reinigungskabine
Behältermanagement. Die Reinigung
der Behälter wird ebenfalls
über das RFID-System initiiert
Die installierte Prozessleittechnik
ACT-CONTROL übernimmt die
gesamte Datendokumentation
und Steuerung der Anlage.
25

26
PROTEC übernimmt den kompletten deutschlandweiten
Vertrieb für Flockungshilfsmittel der Firma 3F Chimica
Wir bieten Ihnen die unterschiedlichsten
Feinchemikalien angepasst an Ihre
Anforderungen
Seit dem 1. Oktober 2007 ist die
PROTEC Unternehmensgruppe
offizieller Kooperationspartner
der Firma 3F Chimica.
Vorschau Heft 8, Februar 2008
Impressum
Heft 7. November 2007
ACT-INTERNATIONAL
Activ-Consulting-Tankcleaning
Hegholt 50 b
D-22179 Hamburg
Telefon: +49 (0) 40 – 63 29 58 30
Fax: +49 (0) 40 – 63 29 58 32
Mail: info@act-international.de
Internet: www.act-international.de
Herausgeber: Dipl.-Ing. Hans-Dieter Philipowski
Redaktion: Dipl.-Ökonom Esra Hogeback
Mit diesem neuen und leistungsstarken
Partner bieten wir
Ihnen zukünftig den gesamten
Bereich der Polymere zur effektiven
Fest-Flüssig-Trennung
sowie im Bereich der Abwasseraufbereitung
hervorragende und
ständig optimierte Produkte
zur Schlammeindickung und
Schlammentwässerung.
Mit unseren SEDIFLOC Produkten
erzielen wir für die Abwasseraufbereitung
in Tankreinigungsanlagen,
Kläranlagen
und vielen weiteren Anwendungsgebieten
optimale Lösungen.
In Betriebsversuchen vor Ort
und in unseren Labors werden
die Produkte bestmöglich auf
Ihre Aufgabenstellung vor Ort
angepasst.
Tank-, Behälter-, Silo- und Kesselwagen-Innenreinigung in Europa
Eine Gemeinschaftsproduktion von ACT-INTERNATIONAL, Hamburg, und PROTEC, Ahrensburg
Anzeigen: Dipl.-Ökonom Esra Hogeback
Druck: Storck Verlag Hamburg
ISSN 0016-5808
Ständig werden die Produkte in unseren
Labors verbessert
3F Chimica hat mittlerweile 5
Produktionsstätten in Italien und
den USA und ist damit einer der
weltweit größten Produzenten
für Polymere und Spezialchemikalien
geworden.
Weitere Informationen:
www.protec-de.com und
www.3fchimica.de
In der nächsten Ausgabe lesen Sie alles Wissenswerte zur 5. Internationalen Fachtagung in Hamburg,
über neue Partnerschaften der ACT-INTERNATIONAL und Neuigkeiten zur Messung mit dem ATP-Hygienekontrollsystem
Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach Vereinbarung
mit ACT-INTERNATIONAL. Alle Einzelheiten
wurden nach bestem Wissen zusammengestellt.
Eine Gewähr kann jedoch nicht
übernommen werden.
Die Firmen ACT-INTERNATIONAL und PROTEC
sind zertifiziert nach ISO 9001:2000

Tankinnenreinigung - Gewußt wie!
Tankinnenreinigung
von
A bis Z
Abwasserbehandlung
IBC-Inspektionsstelle
PSA im
Einsatz
Vermittlung von
theoretischem
Wissen
praxisnahe
Schulung
Zwei
starke Partner
an Ihrer Seite
Wissen als Basis für gleichbleibend optimale Qualität
Unsere Devise: Nur durch kompetente
Aus- und Weiterbildung kann die Qualität der
Arbeiten gesichert werden. Als einer der ersten
Trainingszentren für Tankinnenreinigung in der
Bundesrepublik möchten wir unseren Teil zu der
positiven Entwicklung dieser Branche beitragen.
Unsere Themen:
����������������������������������������������
����������������������
�������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������
ACT-INFO:
��������������������������������������������
����������������������������������
Unsere Seminarinhalte:
�������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
Nutzen Sie unsere Workshops zur Tankinnenreinigung
und speziellen Themen.
�������������������������������������������
Innovation durch Weiterentwicklung:
ACT-Technologie- und Entwicklungscenter
Fortschritt:
������������������������������������������
technik, Abwasseraufbereitung- und
Abluftreinigung.
��������������������������������������������
Reinigungsverfahren für die Tankinnenreinigung.
Wir machen
den Mehrweg frei!
WEISS TKW-Reinigung GmbH
Zwingenberger Str. 13
64673 Zwingenberg-Rodau
Tel.: (0 62 51) 93 45-0 Fax: 93 45-13
eMail: zentrale@weiss-service-center.de
Jetzt anmelden!
������������������������������������������������������
09.-11. April und 17.-19. September 2008. Für
Betriebsleiter, Reinigungsmeister, Schichtleiter und Reiniger.
Anmeldung bei:
info@act-international.de oder unter 040/63295830
��������������
Weitere Informationen unter
www.act-international.de

Von Spezialisten für Praktiker
Know-how
für Ihre wirtschaftliche,
energieoptimierte,
hochwertige und
sichere Reinigung
BUSINESSPLANUNG
ENGINEERING UND KONZEPTE
GENEHMIGUNG BIMSCHG + TA-LUFT
FACHTAGUNG
PERSONALTRAINING
ACT-INFO
MANAGEMENTSYSTEME
SQAS + HACCP + GMP
EXSCHUTZ-DOKUMENTE
GEFÄHRDUNGSANALYSE
www.act-international.de Email: info@act-international.de Tel.: +49 (0) 40 – 63 29 58 30