2,31 MB

Jahrgang 21
Nr. 4 / August 2011
Nachrichten aus
Partschins, Rabland, Töll
Quadrat, Sonnenberg, Tabland und Vertigen
Dem Bürgermeister das Wort
Steinschlag beim Greiterhof
Stärkster Schutzzaun nur eine
Woche nach Fertigstellung niedergerissen:
Im vergangenen Jahr
war Partschins mehrmals Opfer schwerer
Steinschläge und Murenabgänge.
Bereits im November 2010 wurde
die bestehende Verbauung der Long
Ahr (von der Gemeinde 2005 errichtet)
teilweise schwer beschädigt. Der
Steinschlagschutzzaun wurde dabei
komplett zerstört. Durch erste Sofortmaßnahmen
konnten damals die
Zufahrtsstraße zum Greiterhof sowie
die darunterliegenden Wanderwege
noch vor Wintereinbruch wieder
freigegeben werden. Aufgrund der
Steilheit des Geländes am Berg ist es
hier nicht möglich, einen Damm zu
errichten. In enger Zusammenarbeit
mit dem Amt für Zivilschutz ist es uns
anschließend gelungen, den derzeit
stärksten Schutzzaun, den der Markt
bietet, zu errichten - im guten Glauben,
die bestmögliche Lösung für
die Sicherheit der Bevölkerung realisiert
zu haben, jedoch wohl wissend,
dass auch dieser Zaun nicht standhalten
würde, sollten eines Tages
riesige Felsbrocken zu Tale stürzen.
Die gesamten Maßnahmen haben
210.000 € gekostet und wurden zu
80% durch einen Landesbeitrag und zu
20% über Eigenmittel aus der Gemeindekasse
finanziert. Nur knapp eine
Woche nach Fertigstellung der Arbeiten
Ende Juli wurden diese umfangreichen
Zivilschutzmaßnahmen samt
und sonders dem Erdboden gleichgemacht.
Gegen die Heftigkeit und die
Naturgewalt des jüngsten Steinschlages
war auch der stärkste Schutzzaun
unzureichend.
Glück im Unglück – niemand
wurde verletzt! Am Vormittag des
2. August wurden vom Greiterbau-
er Paul Gerstgrasser Erdbewegungen
gemeldet. Daraufhin ließen wir die
Zufahrtsstraße und die Wanderwege
sperren, was dankenswerter Weise
durch die Mitarbeiter des Tourismusvereines,
des Gemeindebauhofes und
der Freiwilligen Feuerwehr sehr rasch
vonstatten ging. Für Nachmittag war
bereits ein Lokalaugenschein mit dem
beauftragten Geologen der Gemeinde
Partschins, Konrad Messner, vereinbart,
welcher sich gemeinsam mit
Vizebürgermeister Luis Forcher direkt
vor Ort aufhielt, als die Steinmassen
plötzlich direkt vor ihren Augen zu Tal
donnerten. Aufgrund des unbekannten
Ausmaßes des Felssturzes haben wir
in der ersten Phase eine großräumige
Evakuierung veranlasst, welche gegen
Abend auf eine kleinere Zone reduziert
werden konnte. Im Namen der
Gemeindeverwaltung danke ich allen
Betroffenen dafür, dass die Evakuierung
so gut funktioniert hat und die
Spedizione in
a.p. 70%
Filiale di Bolzano
Erscheint zweimonatlich
zur Evakuierung aufgerufenen Leute
den Anweisungen der Rettungs- und
Sicherheitskräften unverzüglich Folge
geleistet haben.
Was können wir tun: Gemeinsam
mit der Gemeinde-Zivilschutzleitstelle
wurden die nötigen Maßnahmen definiert
und bereits ein Vorprojekt für
die Sicherheitsmaßnahmen erstellt,
welches noch im Detail mit dem Amt
für Zivilschutz abgeklärt werden muss.
Danach wird es zwei Umsetzungsphasen
geben:
Im unteren Bereich: Oberhalb des Partschinser
Waalweges soll ein Schutzdamm
von 160 m Länge und 8 m
Höhe errichtet werden.
Im oberen Bereich: An der Krone der
Abbruchstelle soll die Felskante entschärft
werden, der gesamte Felshang
von Hand gesäubert und das darunterliegende
Material zu Tal geschöpft
werden. Die Zufahrtsstraße und die
Schutzmauer müssen wieder saniert

Gemeindeverwaltung Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
und ein neuer Schutzzaun muss erstellt
werden.
Alle diese Maßnahmen erfordern in
naher Zukunft einen beträchtlichen
finanziellen Aufwand, um weiterhin für
die Sicherheit der Bevölkerung, speziell
für die Bewohner des betroffenen
Gebietes und für die Wanderer, zu sorgen.
Ich bitte die Bevölkerung daher
um Verständnis, dass die Gemeinde
hier Eigenmittel in Höhe von 20% der
Gesamtkosten aufbringen wird, welche
sonst für andere Projekte hätten verwendet
werden können.
Mein ganz besonderer Dank gilt
allen beteiligten Fach- und Hilfskräften,
die der Gemeinde Partschins in
den ersten Augusttagen ihre wertvollen
Dienste erwiesen haben, allen voran
den beiden Geologen Dr. Volkmar Mair
und Dr. Konrad Messner, dem Amt für
Zivilschutz mit Abteilungsdirektor Dr.
Hanspeter Staffler und Frau Dr. Arch.in
Theodora Niederjaufner, den Carabinieri
von Partschins für die Überwachung der
evakuierten Siedlung, den Hilfskräften
der Berufsfeuerwehr und des Bezirksfeuerwehrverbandes,
dem Hilfszug des Weißen
Kreuzes Naturns, den freiwilligen
Feuerwehren von Partschins, Rabland,
Töll und Algund, der Forstbehörde der
Forststation Meran und dem Tourismusverein
Partschins. Ich danke auch allen
Gemeindemitarbeitern und Gemeindeverwaltern
sowie Referenten, vor allem
aber dem Vizebürgermeister Luis Forcher,
der in unermüdlichem Einsatz und
2
vorbildlichem Verantwortungsbewusstsein
stets vor Ort mit dabei war.
Neue Photovoltaikanlage
Es gibt glücklicherweise auch viele
gute Nachrichten aus Partschins. So
wurde die neue Photovoltaikanlage
am Dach des Partschinser Bauhofes
und des Wasserkraftwerkes Salten
termingerecht fertiggestellt. Insgesamt
wird dort seit Juli 2011 Strom
für ca. 40 Haushalte produziert und
eine beträchtliche Einsparung an CO2
erzielt. Die Gesamtkosten belaufen sich
auf 305.500 € + MwSt. Das entsprechende
Darlehen wurde für 15 Jahren
aufgenommen. Nach Rückzahlung der
Darlehensraten und der Kosten für Versicherung
und Wartung erwartet die
Gemeinde einen jährlichen Überschuss
von ca. 15.000 €, welcher in diverse
Projekte bzw. Beiträge fließen kann.
Im Zuge dieser Arbeiten wurde auch
die Dachsanierung bei beiden Gebäuden
durchgeführt. Mit dieser Investition
will die Gemeinde Partschins aber
nicht nur gut wirtschaften, sondern
auch ein Zeichen für die Nutzung von
sauberer Energie setzen.
Potenzierung des Kraftwerkes
Wasserfall
Auch aus der Erweiterung des Kraftwerks
Wasserfall erwartet sich die
Gemeinde wirtschaftliche Erträge. Die
Kosten für die Potenzierung des bestehenden
Kraftwerkes belaufen sich auf 6
Raiffeisenkasse Partschins
Mio. €. Die jährliche Stromproduktion
soll auf 7 Mio. kWh gesteigert werden.
Laut Businessplan bleibt bei einer Darlehens-Rückzahlung
in 15 Jahren jährlich
ein Gewinn von einigen Hunderttausend
Euro. Die Finanzierung ist zum
Großteil bereits gesichert und zwar
durch ein Darlehen beim regionalen
Rotationsfond über 5 Mio. € bei einer
Fixverzinsung von 4,6% auf 15 Jahren.
Der Restbetrag wird über die örtliche
Raiffeisenkasse finanziert. Derzeit führt
die Gemeinde Verhandlungen mit den
Grundeigentümern am geplanten
Krafthaus für die Grundablöse bzw.
die zeitweilige Entschädigung während
der Bauarbeiten und die Eintragung
der Servitute im Grundbuch für
den Betrieb des Krafthauses. Mit der
Projektsteuerung und Unterstützung
für die Erstellung der verschiedenen
Ausschreibungsformalitäten wurde die
Fa. Comclic beauftragt. Die Bauleitung
wurde an die Fa. EUT aus Brixen vergeben,
als Sicherheitskoordinator wurde
Ing. Pius Abler ernannt. Aufgrund der
Höhe der Gesamtkosten muss die Ausschreibung
italienweit durchgeführt
werden. Bei den Baumeisterarbeiten
ist die Gemeinde bestrebt, die Kosten
unter 1 Mio. € zu halten, um die Arbeiten
auf lokaler Ebene ausschreiben zu
können und somit auch den lokalen
Betrieben die Chance der Teilnahme zu
geben. Geplanter Start der Bauarbeiten
ist Oktober 2011, Bauende ist im
Oktober 2012 vorgesehen.

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Kunst im Museum
„Kunst im Museum“ ist das Motto,
unter dem das Schreibmaschinenmuseum
im Zwei-Jahres-Takt Begegnungen
mit zeitgenössichen Künstlern
organisiert. Es war mir eine Ehre, heuer
die Künstlerin Felicia Maniu aus Venezuela
in Partschins willkommen zu heißen,
welche mit ihren Skulpturen eine
Symbiose zwischen den Ausstellungsexponaten
des Museums und ihrem
eigenen kreativen Schaffen zeigt. Die
Botschaft des Landes Venezuela in
Italien hat wesentlich zum Gelingen
dieses kulturübergreifenden Projektes
Foto v.l.n.r.: Kulturreferent Ewald Lassnig, Museumsleiterin
Maria Maier, Künstlerin Felicia Maniu,
der Botschafter des Landes Venezuela , Bürgermeister
Albert Gögele
beigetragen, wofür ich dem diplomatischen
Vertreter sehr zu Dank verpflichtet
bin. Durch Ausstellungen wie
diese wird ein neues junges Publikum
dazu animiert, unser Schreibmaschinenmuseum
zu besuchen und sich mit
der Welt der Technik im Kontext künstlerischen
Schaffens auseinanderzusetzen.
Neue Fenster in der Grundschule
Rabland und Bau der Schmutzwasserleitung
in Untervertigen
Im Nachtragshaushalt wird die
Gemeinde Partschins mehrere kleinere
bauliche Maßnahmen verabschieden :
Der Austausch der alten Fenster in der
Grundschule von Rabland. Dadurch
können Heizkosten gespart werden.
In Untervertigen soll eine Schmutzwasserleitung
errichtet werden. Da
die Gemeinde Partschins in Sachen
primärer Erschließung dem heute
erforderlichen Standard noch hinterherhinkt,
ist die Gemeinde bestrebt,
dieses Manko allmählich aufzuholen.
Ich bitte die Bevölkerung, diese Initiative
zu unterstützen und der Pflicht
nachzukommen, ihre Haushalte an
die neuen Leitungen anzuschließen.
Im Herbst 2011 soll mit dem Bau der
Schmutzwasserleitung im Siedlungsgebiet
Untervertigen begonnen werden.
Als Projektant wurde Ing. Stefan Baldini
aus Marling beauftragt. Das Einreich-
projekt kommt noch in der letzten
Augustsitzung in die Baukommission.
Um die Arbeiten möglichst rasch abzuschließen
und effizient zu nutzen wird
es mit allen betroffenen Haushalten
vor Ort eine Aussprache geben, bei der
über die Arbeitsabläufe informiert wird.
Ich möchte jetzt schon die ansässigen
Bürger aufrufen, ihre Leitungen fachgemäß
vorzubereiten, um nach Fertigstellung
der Rohre ordnungsgemäß
anschließen zu können.
Vorgezogene Realisierung der
Kanalisierung zum Hotel Niedermair
Mehrmals wurde die Gemeinde bereits
auf die Missstände an der Straße
zum Hotel Niedermair aufmerksam
gemacht. Aufgrund familiärer Ungereimtheiten
sieht sich das Dorf mit der
Umleitung von Schmutz- und Weißwasser
entlang der Zufahrtsstraße konfrontiert.
Seit geraumer Zeit versucht
die Gemeindeverwaltung diesbezüglich
zwischen den betroffenen Verantwortlichen
zu vermitteln und eine
einvernehmliche provisorische Lösung
für die Kanalisierung zu finden. Da
dies aufgrund unüberwindbarer privater
Gegensätze anscheinend nicht
Im Dienste der Allgemeinheit
Gemeindeverwaltung
möglich ist, sieht sich die Gemeinde
nun gezwungen, aus Respekt für die
darunterliegenden Anrainer, den Bau
der Kanalisierung vorzuziehen. Mit
der Planung sämtlicher Leitungen für
Trinkwasser, Weißwasser, Schmutzwasser,
Telefon und Strom wird noch vor
Jahresende begonnen; die Realisierung
wird im Jahr 2012 vorgenommen,
sodass das Hotel und die umliegenden
Anrainer ordnungsgemäß anschließen
können.
Strengere Verkehrskontrollen im
Gemeindegebiet Partschins
In Zusammenarbeit mit der Gemeindepolizei
von Algund werden in Partschins
in Zukunft vermehrt Radarkontrollen
durchgeführt, um die Einhaltung
der Geschwindigkeitsbegrenzungen
zu überwachen. Es geht der
Gemeindepolizei hier keineswegs um
„Abzocke“, sondern um die Sicherheit
der Bevölkerung auf dem Gemeindegebiet.
Es liegt mir als Bürgermeister
sehr daran, alle Verkehrsteilnehmer
über die strengeren Kontrollen vorab
zu informieren. Auch die Parkzonen
werden vom Gemeindepolizisten
regelmäßig kontrolliert. Bei Übertretung
der Vorschriften ist mit Geldbußen
zu rechnen. Ich bitte die Bevölkerung
daher, die Verkehrsordnung
einzuhalten und dadurch allen Mitbürgern
Respekt zu zollen.
Albert Gögele
Bürgermeister Partschins
Sportzentrum Partschins –
Wiedereröffnung rückt immer näher!
Vor über 4 Jahren schloss mit der
alten Sportbar Partschins ein bei vielen
von uns beliebtes Lokal für immer
seine Tore. Nachdem innerhalb der
knapp dreijährigen Bauzeit Fußballplatz,
Gebäude (jeweils nach zwei
Jahren), Kegelbahnen und Tennisplätze
fertig gestellt wurden, steht nun
die Einrichtung des Gastlokals bevor.
Bereits vor über einem Monat
erfolgte der Zuschlag für den Großteil
der Arbeiten. Die Kühlanlagen
werden durch die Fa. Ungerer, die
Beleuchtung durch die Fa. Platter
Roland, realisiert. Die Tischlerei
Haller, Plaus, wird, nachdem
sie bereits die bisherigen Tischlerarbeiten
beim Sportzentrum ausgeführt
hat, auch die Maßarbeiten für
die Inneneinrichtung durchführen.
In dieser Woche wurde schlussendlich
die Küche in Auftrag gegeben, welche
von der Firma Niederbacher
aus Kaltern geliefert und montiert
wird.
Sämtliche Arbeiten sind für die
Monate September und Oktober
geplant, womit der Aufnahme des
Bar- und Restaurantbetriebs Anfang
Jänner nichts im Wege stehen dürfte.
Der zuständige Referent
Stefan Ganterer
3

Gemeindeverwaltung Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Aus dem Gemeinde-
ausschuss
Einrichtung der öffentlichen
Bibliothek Rabland im alten
Widum Rabland
Der Bürgermeister informiert über das
vorliegende Protokoll vom 14.06.2011
über das Verhandlungsverfahren be-
treffend die gegenständlichen Arbeiten.
Er verweist auf die eingereichten
Angebote, bei welchen verschiedene
Abschläge auf den Ausschreibungsbetrag
von € 105.740,00 gemacht
Vandalismus in unserer Gemeinde
Da es in der Zwischenzeit in unserer
Gemeinde schon wieder zu Zwischenfällen
gekommen ist, wird der Begriff
„Vandalismus“ - wie schon in der letzten
Ausgabe des „Zielerwindes“ - noch
einmal auf eine andere Art und Weise
erklärt.
Der Begriff „Vandalismus“ bezeichnet
im weitesten Sinn die bewusste, illegale
oder normenverletzende Beschädigung
oder Zerstörung fremden
Eigentums. Eine Beschädigung aufgrund
von Verschleiß, durch Unachtsamkeit
oder Nachlässigkeit (Fahrlässigkeit)
ist kein Vandalismus.
Vandalismus ist dagegen immer
eine Provokation!
Die Gemeindeverwaltung möchte auf
diesem Wege noch einmal an die Täter
appellieren und sie zu mehr Eigenverantwortung
und Rücksicht gegenüber
öffentlichen Eigentums aufrufen.
In diesem Zusammenhang plant die
Blumentröge Buswendeplatz
4
wurden. Da die Firma Pedacta das
günstigste Angebot abgegeben hatte,
wurde ihr die Arbeit für einen Betrag
von € 94.848,78 übergeben.
Neubau des Sportzentrums -
Kücheneinrichtung - definitiver
Zuschlag der Arbeiten an die
Fa. NIEDERBACHER PROSTAHL
Der Fa. NIEDERBACHER PROSTAHL
GmbH mit Sitz in Kaltern wurde der
definitive Zuschlag für die Kücheneinrichtung
des Sportzentrums
erteilt, da sie das günstigste Angebot
für einen Netto Auftragsbetrag
Gemeindeverwaltung
die Anbringung von
Überwachungskameras.
Sollte es weiterhin
zu solchen unüberlegten Vorfällen
kommen und die Täter ausfindig
gemacht werden, so wird es für sie
Einige Fotos illegaler Beschädigungen und Verwüstungen in Rabland und Partschins:
Zerstörung des Postkastens und des Fliegengitters an der
Grundschule Rabland
Raiffeisenkasse Partschins
von € 90.702,55 plus 20 %. MwSt. =
€ 108.843,06 angeboten hatten.
Neubau des Alten- und Pflegeheimes
„Stiftung Johann Nepomuk
Schöpf“ - definitiver Zuschlag der
Einreich- und Ausführungsplanung
und Sicherheitskoordination
in der Planungsfase an Dr. Arch.
Kurt Stecher, federführend der BG
Stecher - Patscheider - Mittelberger
- Nischler - Christandl
Der Auftrag erging an obgenannte
Firma für einen Gesamtbetrag von
€ 247.174,55.
strafrechtliche Konsequenzen haben.
Zu Vorfällen kommt es auch immer
wieder auf dem Buswendeplatz und im
unteren Pausenhof der Mittelschule in
Partschins sowie in der Rablander Au.
Die Gemeindeverwaltung

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Bibliothek
Der Gestiefelte Kater zu Besuch in der Bibliothek Partschins
Es war ein ganz besonderer Nachmittag
als am 23. Juni der „Gestiefelte Kater
Christopherus Silvanus“ alias Ortwin
Haertel, die Partschinser Kinder von 6
bis 60 Jahren in der Bibliothek besuchte
und ihnen von Salatnags großer Reise
erzählte. Ganz passend war sein Outfit
und zusammen mit der richtigen
Gestik wusste er eine gute Stunde lang
Jung und Alt zu fesseln und sie für einen
Moment auf den Weg ins Märchenland
zu führen. Es ging um ein trauriges
Flugzeug; nein, es war kein gewöhnliches
Flugzeug, sondern ein ganz besonderes,
eines, das verstehen und reden
konnte, eines, das sich so entsetzlich
langweilte, nicht nur, wenn es alleine
auf dem großen Flughafen stand,
sondern auch wenn es von hier nach
da fliegen musste und immer nur den
Befehlen seines Kapitäns gehorchen
musste und sich nicht einmal einen kleinen
Hopser oder Flügelwackeln erlauben
durfte. Aber eines Tages bekam es
Besuch von Häschen Salatnag, dessen
größter Traum es war, einmal fliegen
zu dürfen. „Ohne Ticket geht das
aber nicht, da lässt man dich nicht an
Bord“, musste ihn das Flugzeug jedoch
belehren. Da war guter Rat teuer, hatte
Salatnag doch kein Geld, um sich dieses
Ticket zu kaufen, aber das Flugzeug
hatte natürlich eine Idee: „Suche Dir
beim Check-in eine große Reisetasche
und verstecke dich darin, so wirst du an
Bord getragen“. Das war eine gute Idee
und die geeignete Reisetasche war auch
schnell gefunden, aber für einen kleinen
Hasen war es harte Arbeit, unbemerkt
den Reißverschluss zu öffnen und hin-
einzukriechen. Wie gerne
hätte das Flugzeuge alle
Passagiere hinausgeworfen,
aber die flohen von
alleine, zusammen mit
dem Kapitän und der
gesamten Crew, bis auf
den Magier, dem Besitzer
der Reisetasche, als sich
nämlich ein feuerspeiender
Drache näherte und
seine Zähne in den Bauch
des Flugzeugs bohrte.
Und weil Märchen ja gut
ausgehen müssen, flüsterte
der Magier, nachdem
er sich vom Schrecken über den
blinden Pssagier in seiner Tasche erholt
hatte, dem Ungeheuer auf Drachisch
geheimnisvolle Worte zu, die sofort ihre
Wirkung zeigten: der Drache floh und
natürlich verstand es der Magier auch,
die Wunde im Bauch des Flugzeuges zu
heilen. Nun konnte es endlich losgehen:
Im Dienste der Allgemeinheit
„Lasst uns um die Welt fliegen“, … und
wenn sie nicht gestorben sind, dann
fliegen sie noch heute!
Ortwin Haertel ist 1956 in Freyung im
Bayerischen Wald geboren, seine Eltern
hatten dort einen großen Hof in Nähe
der Tschechischen Grenze. Obwohl Ortwin
Landwirtschaft studiert hatte, übernahm
er diesen Beruf nicht, sondern
ließ sich nach einer abenteuerlichen
Reise durch Südeuropa und Nordafrika
zum Erzieher ausbilden. Er arbeitete mit
Behinderten und Heimkindern und ist
nun schon seit 1985 Erzieher in München.
Bei dieser Arbeit lernte er auch
seine Frau Claudia kennen; sie haben
drei Pflegekinder und eine eigene Tochter
groß gezogen. Ortwin veröffentlichte
einen Gedichtband („Stiller Widerstand“),
schrieb für Literaturzeitschriften
und 2008 erschien sein Märchenbuch
„Neue Geschichten aus dem Märchenland“;
im Juni 2010 erhielt er in Prachatice
(Tschechien) ein Diplom für Poesie.
5

Schreibmaschinenmuseum Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Das Dingwerth Archiv im Schreibmaschinenmuseum –
Pressekonferenz am 15.7.
Die Künstlerin Felicia Maniu im Gespräch mit den Pressevertretern
Wie bereits ausführlich im letzten Zielerwind
berichtet, konnte Anfang dieses
Jahres das umfangreiche Archiv des
deutschen Sammlers Leonhard Dingwerth,
eines der weltgrößten Literaturarchive
zum Thema Schreibmaschine
– für das Schreibmaschinenmuseum
erworben werden. Das Archiv wurde
kürzlich, am 15. Juli, im Zuge einer
Pressekonferenz der Öffentlichkeit vorgestellt.
Bürgermeister Albert Gögele
bedankte sich nach seinen Grußworten
an die Presse bei allen Sponsoren: der
Südtiroler Landesregierung, Landeshauptmann
Dr. Luis Durnwalder, der
Stiftung Südtiroler Sparkasse, der Raika
Partschins. Nach einer kurzen Erläuterung
zum Ankauf des Archivs durch
6
Gemeinderat Ewald Lassnig, führte Prof.
Glüher, Dekan der Fakultät für Design,
der im Auftrag der Gemeinde Partschins
bereits im letzten Jahr nach Deutschland
gereist war, um das Archiv zu sichten
und eine Expertise (s. letzte Ausgabe)
zu erstellen, näher in das Literatur-
Archiv ein und unterstrich dabei mehrmals
dessen große Bedeutung für das
Museum und für den Ort Partschins.
Die verschiedenen Pressevertreter, die
Direktorin der Sparkasse Naturns, sowie
der Vertreter der Stiftung Südtiroler
Sparkasse, Karl Pichler zeigten sich bei
einem Lokalaugenschein des Archivs
sehr beeindruckt. Mit großem Interesse
folgten am Ende der Pressekonferenz
alle Anwesenden auch der Künstlerin
Raiffeisenkasse Partschins
Felicia Maniu, die bei einem Rundgang
durch das Musuem allen Fragen zu ihrer
Ausstellung „The secret life of words/
Das geheime Leben der Wörter“, die
am selben Abend eröffnet wurde, Rede
und Antwort stand.
Vom geheimen Leben der Buchstaben – Venezuela zu
Gast im Schreibmaschinenmuseum
„Kunst im Museum“, so hieß es zum
wiederholten Mal am Freitag, den 15.
Juli, als im Schreibmaschinenmuseum
die bereits 5. Ausstellung zeitgenössischer
Kunst eröffnet wurde. Begonnen
hatte alles 2002, als mit dem Gemeinschaftsprojekt
„Guida“ (vom Museion
iniziiert) der amerikanische Konzeptkünstler
Joseph Kosuth in Partschins ausstellte.
Dadurch inspiriert, entwickelte
das Schreibmaschinenmuseum selbst
ein Projekt, um zeitgenössische Kunst
im Museum zu integrieren. Dass Technik
und Kunst sich nicht ausschließen,
zeigten die ab 2005
2jährlich unter dem
Motto „Kunst im Museum/Arte
nel Museo“ realisierten
Ausstellungen
von Friedrich Gurschler,
Helga Ladurner, Margit
Klammer. Mit der derzeitigen
Ausstellung „The
secret life of words/Das
geheime Leben der Wörter“
ist Felicia I. Maniu
eine Verschmelzung von
Technik und Kunst im
Bürgermeister Albert Gögele zusammen mit dem venezuelanischen
Botschafter Luis José Berroterán Acosta, der Künstlerin Felicia Maniu,
Museumsleiterin Maria Mayr und Gemeinderat Ewald Lassnig

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Ursula Schnitzer vom Meraner Kunsthaus führt in
das Werk der Künstlerin ein
Jasmin Ladurner beim musikalischen Intermezzo
wahrsten Sinne des Wortes gelungen. Die
aus Rumänien stammende und seit 30
Jahren in Caracas beheimatete Felicia Ileana
Maniu benützt als Rohmaterial für ihre
Skulpturen nämlich Teile alter Schreibma-
schinen, die häufig zusammen mit einem
aus Harz und Kupfer geformten Gesicht
zu einer Skulptur verschmelzen. Felicia
Maniu, die bereits seit ihrer Ankunft in
ihrer Wahlheimat Venezuela die Bildhauerei
als Ventil benutzt, um den Drang nach
Freiheit, den sie in ihrer Heimat Rumänien
nicht ausleben konnte, auszudrücken, hat
sich seit ca. 10 Jahren auf alte Schreibmaschinen
spezialisiert. Beeinflusst wird die
Künstlerin in ihren Werken vom ägyptischen
Totenkult und dessen Idee vom
ewigen Leben. Sie erschafft aus nicht
mehr benutzten – toten – Werkzeugen
der Schrift, den Schreibmaschinen, neues
Leben, eine neue Identität, die uns einen
neuen Zugang zu unserer eigenen Vergangenheit
gibt.
Im Dienste der Allgemeinheit
Schreibmaschinenmuseum
Eröffnet wurde die Ausstellung nach den
Grußworten des Bürgermeisters und
einer Einführung von Ursula Schnitzer
von KunstMeran durch den – eigens aus
Rom angereisten, und von Felicia Maniu
zusammen mit Maria Mayr und Kulturreferent
Hartmann Nischler am Bozner
Flughafen in Empfang genommenen -
venezuelanischen Botschafter Luis José
Berroterán Acosta, als Vertreter des Venezuelanischen
Aussen- und Kulturministeriums,
das durch den kostenlosen Transport
der Kunstwerke von Caracas nach
Partschins die Ausstellung erst möglich
gemacht hat. Ein großer Dank geht auch
an alle anderen Sponsoren, allen voran
die Raika Partschins, durch deren Beitrag
das nötige Druck- und Werbematerial
erstellt werden konnte, sowie die Firma
Röfix, die durch die Finanzierung des
Fluges die Anreise der Künstlerin ermög-
7

Verschiedenes Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
licht hat und Fam. Stieger von der Garni
Schönaussicht, die die Künstlerin zusammen
mit ihrem Mann eine Woche lang
kostenlos beherbergt hat. Ein Dankeschön
geht auch an die Sponsoren des
Buffets am Eröffnungsabend, Baron von
Kripp vom Schlossweingut Stachlburg,
die Algunder Sennerei, Biokistl Südtirol.
Gedankt sei auch allen ehrenamtlichen
Elfriede Hallama, Karl T. Kogler und Karlheinz Dold -
Kirchenmusik im Trio
Wie schon in den vergangenen Jahren,
so begleiteten auch heuer, wie schon
seit einigen Jahren, das Wiener Duo,
Elfriede Hallama und Karl T. Kogler mit
ihren Geigen die Sonntagsmesse vom
17. Juli. Nur hatten sie dieses Mal noch
einen bekannten Begleiter: Karlheinz
Dold aus St. Gallen in der Schweiz. Er
hat zwanzig Jahre in Österreich gelebt
und in Salzburg und Wien als Chordirektor
und Operndirigent gearbeitet. In seiner
Heimat der Schweiz, hat er sich auch
schon als Operettenkomponist einen
Namen gemacht. Karl spielt die erste
Geige, Elfriede die zweite und Karlheinz
begleitete das „Wiener Duo“, nicht wie
sonst am Klavier, sondern an der Orgel.
Im Sommer 2008 hatten wir schon einmal
im Ansitz Gaudententurm das Vergnügen,
dieses Trio zu genießen und
hoffen sehr, dass sie uns in Zukunft
nochmals diese Ehre erweisen und wir
sie nochmals genießen dürfen - und
ihr Auftritt in das Partschinser Sommerprogramm
passt. Beide sind seit frühster
Jugend aktive Musiker und haben
23 Jahre lang im Opernball-Orchester
gespielt; dazu war Elfriede 34 Jahre an
den Vereinigten Bühnen Wien und Karl
27 Jahre Notenarchivar an der Wiener
Volksoper.
Zur Zeit führen sie in Meran, wo sie
jedes Jahr für einige Monate leben,
eine sehr interessante Sisyphusarbeit
aus: es ist bekannt, dass das Kurorchester
Meran über einen Zeitraum
von 150 Jahren das kulturelle Leben in
Meran begleitet hat und zu Beginn des
20. Jahrhunderts als bestes Kurorchester
der Donaumonarchie angesehen
war. Als Beispiel sei lediglich gesagt,
dass sich 1908 mehr als 250 Anwärter
für den zu vergebenen Posten als Leiter
des Kurorchesters bewarben. Das
8
Helfern und Helferinnen, allen voran
Anni Volgger, die mit allerlei selbstgemachten
Köstlichkeiten wieder ein herrliches
Buffet auf den Tisch gezaubert hat.
Botschafter Berroterán Acosta musste
leider schon am selben Abend wieder
abreisen, sodass er insgesamt nur ca. 4
Stunden in Partschins verweilte. Trotzdem
hat er viele positive Eindrücke von
Repertoire bestand aus den gerade
beliebten Musikstücken wie Walzern
und Polkas, aber auch aus klassischer
Musik (Strauss, Millöcker und Ziehrer,
sowie Weber, Wagner, Verdi und auch
Puccini). Dementsprechend umfangreich
ist auch das Notenmaterial,
welches in den Räumen der Kurverwaltung
aufbewahrt wird und seit Jahren
nicht mehr katalogisiert wurde. Elfriede
und Karl wurden durch das Buch
von Renate Abram „150 Jahre Kurorchester
Meran“ auf diesen Reichtum
aufmerksam und seit gut einem Jahr
nehmen sie mit viel Aufwand und
Liebe als echte „Notenprofis“ dieses
Material unter die Lupe, schaffen Ordnung
darin und nehmen die Katalogisierung
vor. Eine genaue Mengenangabe
über das Notenmaterial in der
Kurverwaltung können sie zur Zeit
noch nicht machen, schätzen aber,
dass es sich um 6.000 bis 7.000 mehr
oder weniger bekannte klassische
Stücke aus Deutschland, Italien und
Österreich handelt. Interessant ist,
dass sich darunter viele Werke befinden,
welche von Meranern, Südtiro-
Raiffeisenkasse Partschins
Partschins und vom Schreibmaschinenmuseum
mitgenommen, und wer weiss,
vielleicht gibt es ein Wiedersehen im
Herbst.
Bis dahin, nämlich bis 31. Oktober ist
Ausstellung zu sehen.
Öffnungszeiten: Mo + Fr 15-18 Di – Do
10-12 15-18 Sa 10-12
Info: www.typewritermuseum.com
lern und auch Langzeitgästen der Kurstadt
für Meran (wie z.B. Franz Liszt)
geschrieben wurden. Es sind auch
Werke von Persönlichkeiten darunter,
die sich eher nicht als Komponisten
einen Namen gemacht hatten, sondern
auf anderen Gebieten, wie Emil
Kuh, Franz Lenhart oder Magnus Ortwein.
Am 15. Juli haben Karl Kogler und
Elfriede Hallama, im stimmungsvollen
Park Schloss Kallmünz, im Rahmen
einer Pressekonferenz gegeben, in der
sie ihre Arbeit und die gefundenen
Raritäten näher erläutert haben. Der
Konferenz war ein kleines „Kurkonzert“
vorausgegangen, in dem dieses Trio
als „Wiener Mélange“ zwölf Stücke
(inklusive Zugabe) spielten, die von
Wien und Meran sowie die gegenseitigen
Beziehungen handelten. Es versteht
sich, dass dabei das von Karl T.
Kogler neu bearbeitete Walzerlied von
F. Lenhart „Meran – Meran – Meran“
nicht fehlen durfte und Karle hatte die
Zuhörer entsprechend eingewiesen,
um den Refrain mitsingen zu können.
Christel Strasinsky

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Verschiedenes
Herbert Pixner Trio: bei uns in Partschins
Das Herbert Pixner Projekt – das bedeutet:
Katrin Aschaber aus Brixen in Nordtirol
an der Harfe, der Osttiroler Werner
Unterlercher am Kontrabass und Herbert
Pixner aus dem Passeiertal an der
Harmonika, Klarinette, Flügelhorn und
Trompete – sollte eigentlich, wie bereits
schon in vergangenen Jahren, im hinteren
Schlosshof der Stachlburg spielen,
aber wegen des schlechten Wetters
war es im letzten Moment in unseren
„Bürgersaal“ verlegt worden. Dieser
konnte natürlich nicht die romantische
Burg-Atmosphäre vermitteln, war aber
doch, wie Herbert meinte, ein „nettes
Platzl“ – und dazu, bis auf den letzten
Platz besetzt. Für die ganz besondere
Stimmung sorgten die Musiker selbst
und eigentlich vermisst hatte man wohl
lediglich den Stachlburg-Wein in der
Pause!
Wo immer das Herbert-Pixner-Trio auftritt,
ist der Erfolg garantiert; Herbert
Pixner zählt wohl zu den kreativsten
und faszinierendsten Harmonikaspielern
und zusammen als Trio mit innovativer
Volksmusik hohen Niveaus („Bauern
Tschäss“) zu den erfolgreichsten Musikern
nördlich und südlich des Alpen-
hauptkammes. Sie spielen nicht nur
traditionelle und alpenländische Volksmusik
so ganz auf ihre Art, sondern auch
Stücke anderer bekannter Künstler, die
sich in der Blues- und Jazz-Szene einen
großen Namen gemacht haben, und
dazu noch Eigenkompositionen. „Misty“
(=dunstig von Erroll Garner, 1954),
„Leckmicha Marsch“, eine seiner Erinnerungen
aus Südböhmen,…, „Ladezky“,
„Komisch Pannonisch“, „Antoni Weis“,
„Der Russische“, „Blusn auf“, „VierteljahrhundertDreiviertel“,
„Sue-Ost“,
„Blondinenwalzer“ und viele mehr kurz:
ein Konzert mit dem Herbert-Pixner-Projekt“
ist ein Erlebnis, auf das man nicht
verzichten sollte!
Herbert bezeichnet sich als Autodidakt:
als kleiner Junge hat sein Vater ihm auf
der Mondstein-Alm im hintersten Passeiertal
(„… am Ende der Welt und einer
unendlichen Schlucht“) ein Stück auf
seiner Ziehharmonika vorgespielt und
gesagt: „So geht’s“, nun mach Du! Und
Herbert machte und wurde ein Meister
nicht nur auf seiner Harmonika, sondern
er spielt auch sehr eindrucksvoll
Klarinette und Flügelhorn. Er hat aber
noch ein großes Talent: es gibt wohl
Ein besonderes Sommerkonzert in einem besonderen
Ambiente sollte es werden
Im geschichtsträchtigen Hof der Stachlburg
hatte der Tourismusverein für
den 26. Juli 2011 alle Vorbereitungen
getroffen, um seinen Gästen bei
Fackelschein und einem guten Tropfen
des Schlossweingutes einen unvergesslichen
Abend mit dem bekannten Herbert
Pixner Trio zu bereiten.
Durch einen plötzlichen Regenschauer
musste die Veranstaltung kurzerhand
in das nahe gelegene Haus der Dorfgemeinschaft
verlegt werden. Die tat
der guten Stimmung jedoch keinen
Abbruch, denn der Vollblutmusiker
und Entertainer Herbert Pixner verstand
es, fabelhaft durch seine Musik
und humorvollen Einlagen das Publikum
in seinen Bann zu ziehen.
Zusammen mit Katrin Aschaber an der
Harfe und Werner Unterlercher am
Bass begeisterte der kreative Harmonikavirtuose
mit seinem Musikprojekt
„Bauern Tschäss“ die Zuhörer. Das Trio
spannte einen musikalischen Bogen
von traditioneller alpenländischer und
Im Dienste der Allgemeinheit
wenige Musiker, die es auch verstehen,
das Publikum mit den Einführungen
und Vorstellungen ihrer Stücke mit
viel Humor und Geist zu unterhalten.
Herbert ist ein Vollzeitmusiker und voll
ausgelastet mit Komponieren, Schreiben
und Ausprobieren, hingegen Katrin
und Werner „nebenbei“ als Musiklehrer
arbeiten.
internationaler Volksmusik über Eigenkompositionen
bis hin zu Blues- und
Jazzstandards.
Ein beeindruckendes Erlebnis für alle,
die das Konzert besuchten!
9

Verschiedenes Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Vorstellung der Eisenbahnwelt am Hauptbahnhof Mailand
Die Eisenbahnwelt Rabland hat
sich am Mailänder Hauptbahnhof
- Milano Centrale - der Presse
vorgestellt.
Die Eisenbahnwelt Rabland hatte
kürzlich im Pressesaal der stazione
centrale von Mailand zu einer Pressekonferenz
geladen, der ca. 20
Pressevertreter namhafter nationaler
wie regionaler Medien gefolgt sind.
Journalisten der Tageszeitung Corriere
della Sera wie jene von nationalen
Fachzeitschriften (z.B. „Mondoferroviario“)
zeigten sich begeistert
von der gelungenen Umsetzung der
Eisenbahnwelt, welche die größte
digitale Modelleisenbahnanlage und
somit einzigartig in Italien ist. Nachdem
der neueste Kurzfilm über die
Eisenbahnwelt vorgestellt wurde,
haben die beiden Vertreter der Eisenbahnwelt
- der Technische Leiter der
Eisenbahnwelt Christian Schöpf wie
auch der Präsident des Eisenbahnclubs
Schlanders Heinz Unterholzer
- auf die Details und Besonderheiten
Südtirols in Miniatur hingewiesen.
Den Anwesenden hat besonders der
Königszug des italienischen Königs
Viktor Emanuel gefallen, der selten
ist und zur Sammlung der Eisenbahnwelt
gehört.
Hervorgehoben wurde der pädago-
10
Foto am Hauptbahnhof in Mailand mit den Vertretern der italienischen Presse. Als zweiter von rechts ist
Heinz Unterholzer zu sehen. Christian Schöpf steht in der Mitte (Mit dem Arbeitsmantel der Eisenbahnwelt)
gische Auftrag der Eisenbahnwelt,
sich mit dem Angebot besonders an
die Kinder und Jugendlichen zu richten.
In einer Zeit des übermäßigen
Einsatzes und Konsumes neuer Medien,
setzt man in Rabland auf die Vorzüge
der handwerklich geprägten
Tätigkeiten, die mit dem Modellbau
einhergehen. Auch das Land Südtirol
Partschinser Pfarrwallfahrt nach Hl. Geist
Die heurige Wallfahrt der Pfarrcaritas
führte uns am Sonntag den 31. Juli ins
hinterste Ahrntal nach Hl. Geist.31 Teilnehmer
trafen sich am frühen Morgen
bei herrlichen Wetter auf dem Buswendeplatz.
Die Fahrt führte uns nach einer kurzen
Kaffeepause im Pustertal, bis nach
Steinhaus ins Ahnrtal, wo wir die
Hl.Messe besuchten. Anschließend
fuhren wir weiter bis nach Kasern zum
Mittagessen.
Gestärkt wanderten wir den Kreuzweg
entlang bis zur Kirche Hl. Geist und
hielten dort eine kurze Andacht. Am
frühen Nachmittag traten wir unsere
Heimreise an und machten auch auf
der Rückfahrt noch eine kurze Kaffeepause.
Raiffeisenkasse Partschins
als eine der Provinzen Italiens, wo die
Bevölkerung verstärkt die öffentlichen
Verkehrsmittel - und hier besonders
den Zug - benutzt, wurde besonders
eingegangen. Einige Pressevertreter
werden in den nächsten Wochen nach
Südtirol kommen, um die Eisenbahnwelt
und die umliegende Region persönlich
kennenzulernen.

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Verschiedenes
Pfingstmontag - Tag der Ehejubilare in Partschins
Der Pfingstmontag ist schon seit vielen
Jahren das Fest der Ehejubilare in der
Pfarrkirche Partschins. Alle Paare, die 25,
30, 40, 50 und sogar 55 Jahre verheiratet
sind, wurden von der Katholischen
Frauenbewegung Partschins eingeladen.
Sechzehn Paare sind der Einladung
gefolgt. Unser Thema heuer war
„gemeinsam unterwegs - Gott geht
mit“. Passend zu diesem Thema haben
wir auch die Einladungskarten und Ker-
Die Alminteressentschaft und der
Alpenverein Partschins laden herzlich zur
Hirten- und Bergsteigermesse
zen gebastelt. Vor dem gemeinsamen
Einzug in die Kirche wurden den Frauen
ein Blumenstrauß und den Männern
ein Blumenstecker überreicht. Der Gottesdienst
wurde von unserem Pfarrer
Josef Schwienbacher und dem Kirchenchor
feierlich gestaltet. Nachher luden
wir die Jubelpaare und ihre Angehörigen
im Haus der Dorfgemeinschaft zu
einem Umtrunk mit Büffet ein. Für den
musikalischen Rahmen sorgten Andrea,
Ortsstelle Partschins
am Sonntag, 22. August um 12.00 Uhr auf die Lodnerhütte ein.
Zelebriert wird die hl. Messe von H. Hochw. Holzknecht Albert
und musikalisch von der Partschinser Böhmischen umrahmt.
Die Texelbahn fährt an diesem Tag von 7.00 Uhr – 20.00 Uhr.
Im Dienste der Allgemeinheit
Sepp und Hubert. Einige von den Jubelpaaren
trauten sich auch das Tanzbein
zu schwingen. Der Kfb-Partschinss
wünscht allen Paaren noch viele schöne
gemeinsame Jahre und vor allem
Gottes Segen. Ein großer Dank geht an
alle, die zum Gelingen dieser schönen
Feier beigetragen haben!
Katholische Frauenbewegung
Partschins
Impressum:
Eigentümer und Herausgeber: Zielerwind
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:
Dr. Oskar Peterlini
Eingetr. im Landesger. Bozen am 6. 5. 91 Nr. 11/91
Druck: Union, Meran - Auflage 1.420 Stück
Redaktion: Renate Gstrein-Schweitzer, Oswald Gufler,
Heinz Tappeiner, Ständige Mitarbeiter: Christel
Strasinsky, Ewald Lassnig
Beiträge für den Zielerwind bitte an:
info@unionprint.info mailen.
Telefonische Informationen:
0473 446812 oder 0473 968173
Abgabetermin für den nächsten
Zielerwind ist der 3. Oktober 2011
11

Verschiedenes Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
18. Partschinser „Ziachorglspieler – Treffen“
Bereits zum 18. Mal in ununterbrochener
Reihenfolge ging das stets an
einem anderen Ort stattfindende Treffen
der Partschinser Ziachorglspielerinnen
und Ziachorglspieler und Gäste
– Spieler über die Bühne. Zu diesem
musikalischen Freundschaftstreffen
waren auch die Familien und Freunde
eingeladen. Es stand unter dem Motto
„Wo man singt und spielt, da lass` dich
nieder, böse Menschen haben keine
Lieder“. Die traditionelle Veranstaltung
hat dieses Jahr im Restaurant „Cutraunstube“
in Rabland stattgefunden. Eröffnet
wurde das gesellschaftliche Ereignis
mit der Vereinshymne „Die Gamslan
schwarz und braun“, vorgetragen
vom Ziachorglkomitee „Fünferklee“,
welches sich mit der blauen Vereinsschürze,
bestickt mit einer steirischen
Ziehharmonika und dem Leitspruch
„Ziachorgl Heil!“, sowie erstmals
mit dem rot karierten „Spitzbuam –
Hemd“ präsentierte. Als Pressefotografen
fungierten wiederum Hans und
Robert, wobei letzterer erstmals vom
Assistenten zum Meister avancierte.
Seitdem unsere „Orig. Südtiroler Spitzbuam“
das Lied in ihr Repertoire aufgenommen
haben – es zählt nun auch zu
den Liedern ihrer CD „Die schönsten
Heimatlieder“ – gehören die „Gamslan
schwarz und braun“ zum meist
gewünschten Lied von „Radio 2000“.
Zur Freude der Veranstalter beteiligten
sich 25 Einheimische und 11 auswärtige
Musikantinnen und Musikanten
aktiv und trugen mit Eifer ihre Pflichtstücke
vor. Dabei war nicht die musikalische
Leistung, sondern der Mut zum
Mitspielen gefragt. Es waren 4 Generationen
vertreten: Jüngster Teilnehmer
war mit 11 Jahren Julian Kaserer,
ältester Musikant mit 85 Jahren Alfons
Antholzer, allseits bekannt als „Toma
Alfons“. Er hat sich vor einiger Zeit
einen Bypass „einbauen“ lassen,
wodurch sich seine musikalischen Leistungen
merklich verbesserten. Zweit-
ältester Spieler war Arthur Holzer, 83
Jahre alt. Das Treffen stand unter dem
Zeichen junger und talentierter Nachwuchsspieler,
die ihr Können unter
Beweis stellten. Unter den Spielern war
wieder unser prominentes Komiteemitglied
Hubert Tumler von den inter-
12
Der „Fünferklee präsentierte sich erstmals im „Spitzbuam – Look“
Der kleine Lukas, 6 Monate alt, war jüngster
Zuhörer
national bekannten „Orig. Südtiroler
Spitzbuam“. Die sympathische Gruppe
feierte heuer im Rahmen einer Wanderwoche
mit großem Erfolg das Jubiläum
„25 Jahre Südtiroler Spitzbuam“.
Die Ziachorglspielerinnen und Ziachorglspieler
und die zahlreichen Fans
wünschen ihrem „Hubi“ und seinen
Musikkameraden weiterhin viel Erfolg,
Freude und Genugtuung.
Der Musikabend in der „Cutraunstube“,
mit ihren gastfreundlichen Wirtsleuten,
war eine wunderbare Gelegenheit,
nicht nur Musik zu genießen,
sondern auch mit alten Freunden zu
plaudern und neue Freundschaften zu
knüpfen. Das Komitee „Fünferklee“
dankt allen Musikantinnen und Musikanten
für die aktive Teilnahme und
Raiffeisenkasse Partschins
Das Jugend – Trio erhielt viel Applaus
Julian Kaserer, ein eifriger Musikant, mit 11 Jahren
jüngster Teilnehmer
grüßt mit einem kräftigen „Ziachorgl
Heil!“
Hubi 1, Hubert 2, „Schorschi“,
Hermann und Ewald

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Altenheim
Freizeitgestaltung im Altenheim Partschins
Aktiv bleiben, gebraucht werden,
Freude, Abwechslung und Beschäftigung
im Alltag finden. Das ist unser
Ziel und soll auch möglichst lange das
Ziel unserer Heimbewohner sein. Jeder
Heimbewohner ist einzigartig und
genauso vielfältig und unterschiedlich
sind seine Bedürfnisse, Wünsche und
Fähigkeiten. Aus diesem Grund bieten
wir unseren Heiminsassen neben den
Angeboten, die unsere Freiwilligen
Frauen anbieten, jeden Donnerstag
Nachmittag die Möglichkeit, sich an
verschiedenen Aktivitäten zu beteiligen.
Schon lange vor Weihnachten wird in
diesen Stunden besonders viel geba-
stelt und fürs Fest vorbereitet. Da werden
Türbögen aus Tanne gewunden,
Aufhänger angefertigt, Geschenke vorbereitet
und sogar große Schneemänner
aus Holz gebaut. Wenn dann die
Frauen noch Lebkuchen backen und
es im ganzen Haus duftet, dann wissen
alle: Weihnachten ist nicht mehr weit.
So erstrecken sich die Bastelarbeiten
über das ganze Jahr. Wir haben sehr
fleißige, geschickte und motivierte
Bewohner, die sich sehr gerne bei solchen
Aktivitäten beteiligen. Tagelang
werden Kügelchen aus Seidenpapier
gedreht und schließlich zu einem Bild
zusammengestellt. Es wird ausge-
Im Dienste der Allgemeinheit
schnitten, gemalt, geklebt, gesägt,
gebohrt, geschmirgelt, einfach alles,
um Handarbeiten herzustellen, die zur
Dekoration unseres Hauses dienen.
Unser Heim, ist immer der Jahreszeit
entsprechend geschmückt, das gibt
unseren Heimbewohnern Orientierung.
Gerade Menschen, die zeitlich
desorientiert sind, benötigen solche
Anhaltspunkte.
Besonders schön sind die Holzarbeiten,
die vorwiegend von unserem Heimbewohner
Josef Gstrein mit großem
Eifer und Freude gebastelt werden. Ob
Nikolaus, Gänse, Hahn oder Henne,
die Sammlung wird immer größer.
13

Altenheim Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Zu Ostern haben wir für den Osterstrauß
Eier in verschiedensten Techniken
bemalt. Am Ostersamstag haben
wir den ganzen Nachmittag die Eier für
die Osternestchen gefärbt.
Sehr gerne beteiligen sich unsere
Heimbewohner auch an Spielen von
Tombola über „Mensch ärgere dich
nicht“, bis hin zu Memory, Puzzle oder
Tiroler Trendel. Ein gemeinsames Spiel
macht Spaß, bietet Abwechslung und
fördert das Miteinander.
Bei schönem Wetter genießen unsere
Heimbewohner auch einen netten
Spaziergang zu Fuß oder mit dem
Rollstuhl. Einfach mal raus aus den
vier Wänden. Das macht den Leuten
Freude.
Dank unserer starken und aktiven Männer
die wir im Haus haben, konnten
wir hinter dem Haus Sträucher und
Blumen pflanzen. Das erforderte einen
ganzen Nachmittag harte Arbeit, denn
der Boden musste von Unkraut und
Steinen befreit werden. Die Frauen
saßen auf der Bank und beobachteten
interessiert und mit kritischen, jedoch
wertvollen Bemerkungen das Gesche-
14
hen. Heute geht der eine oder
andere Heimbewohner zum
neu angelegten Blumenbeet
um nachzusehen, ob alles blüht
und gedeiht. Manchmal pflücken
wir einen kleinen Strauß
fürs Heim.
Es ist uns also ein großes Anliegen
unseren Heimbewohnern
eine sinnvolle Beschäftigung
anzubieten, die ihnen Freude
macht, sowie Anerkennung
und Wertschätzung vermittelt.
Freizeitgestaltung aus der Sicht
einer Mitarbeiterin.
Schon seit längerem beobachte ich
wie die Heimbewohner in der Freizeitgestaltung
zum basteln angeregt und
motiviert werden. Als ich den Einen
oder Anderen sah, wie sie im Alter
noch mit Laubsäge umgehen, hobeln
und schmirgeln war ich sprachlos. Die
Heimbewohner formten aus Seidenpapier
Kügelchen in verschiedenen
Farben. Einige Zeit später fragte ich
eine Heimbewohnerin was daraus entstehen
würde. Da sagte sie:“ Heute
Raiffeisenkasse Partschins
Nachmittag kannst du es bewundern“
und ich wunderte mich wirklich.“ An
der Stubenwand entstand ein schönes
Wintermotiv.
Es würde mich freuen, wenn die Heimbewohner
diese Motivation beibehalten
und noch viele solch wunderschöne
Handarbeiten anfertigen.
Annamaria
Je länger man lebt,
desto deutlicher sieht man,
dass die einfachen Dinge die wahrhaft
großen sind..
Romano Gardini
Ida, Annamaria, Irmgard

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Vereine
KVW – Ortsgruppe Partschins
Fahrt der Senioren und Alleinstehenden
Das Ziel der heurigen Seniorenfahrt war
das Bunker Mooseum in Moos im Hinterpasseier.
Am Sonntag, den 04. Juli
fuhren wir, ca. 50 Partschinser/innen
in Begleitung von Herrn Pfarrer Josef
Schwienbacher mit dem Bus ins Passeiertal
bis nach Moos. Dort besichtigten
wir unterstützt von zwei sachkundigen
Führerinnen, das vor 2 Jahren eröffnete,
sehr interessante Bunker Mooseum. Ein
Bunker-Rohbau, einer von 6 Bunkeranlagen
im Hinterpasseier, beherbergt diese
neue, museale Einrichtung in Moos im
Passeiertal. Es werden Besonderheiten
aus Natur und Geschichte des Hinterpasseier
aufgezeigt. Der Bunker des Mooseums
gehörte zum faschistischen Alpenwall
der nach 1938 die Grenze zum
verbündeten Nazi-Deutschland sichern
sollte. Die Wehranlagen wurden aber nie
in Betrieb genommen und die Bauarbeiten
wurden schon 1942 eingestellt. Die
Bunkeranlage ist seit kurzem zu einem
Museum umfunktioniert worden und ist
den Besuchern zugänglich.
Im Zugangsbereich, dem „Gläsernen
Turm“, ist eine Informationsstelle des
Naturparks Texelgruppe eingerichtet
und es kann ein Relief des gesamten
Naturparks Texelgruppe, des größten
der sieben Naturparke Südtirols, bewundert
werden. Auf der 1. Etage liegt der
eigentliche Eingang zum Bunker. Im
Stollen des Bunkers, der 1940 gebaut
und 1942 im Rohbau beendet wurde,
wird eine Zeitreise „Von der Eiszeit in die
Zukunft“ unternommen. Weiters gibt es
Ausstellungsbereiche zu Ur- und Siedlungsgeschichte
des Hinterpasseier und
Schneeberg zu besichtigen. Über eine
Wendeltreppe mit 177 Stufen erreichten
wir über drei Gefechtsebenen den
Ausgang des Bunkers, eine Aussichtsplattform.
Über einen Rundweg, wo
noch geologische Besonderheiten, wie
z.B. eine Gletschermühle, zu besichtigen
sind, gelangten wir zum Ausstellungsbereich
des historischen Bergbaus am
Schneeberg. Anschließend an die sehr
„Tag der Senioren, Tag der Begegnung!“ Tag
Gemeinsame Initiative der Seniorenwohnheime
Südtirols zum
Internationalen Tag der Senioren
Am 01. Oktober 2011
Am 01. Oktober 2011 findet zum zweiten
Mal die landesweite Initiative „Tag
der Senioren, Tag der Begegnung!“
statt. Mit dieser Aktion feiern die Seniorenwohnheime
Südtirols gemeinsam
den internationalen Tag der Senioren.
Die 61 teilnehmenden Einrichtungen
laden die Bevölkerung ein, von 14:00 bis
18:00 Uhr Kaffee und Kuchen im Heim
zu genießen und dabei mit den HeimbewohnerInnen
gemütlich in Kontakt zu
treten. In vielen Heimen werden zudem
zusätzliche Veranstaltungen organisiert
(Musik, Singen, Kartenspielen...).
Ziel der Aktion ist es, die Heime als Orte
der Begegnung und der sozialen Kontakte
in Erscheinung treten zu lassen.
Ein Heim ist keine Insel, sondern ein
soziales Umfeld, das mit der Außenwelt
ständig in Verbindung ist. Angehörige,
Freiwillige und nicht zuletzt
Besucher tragen wesentlich dazu bei,
dass die sozialen Kontakte im Heim
lebendig bleiben.
Das einfache und angenehme Beisammensein
ist der beste Weg, um
den 1990 von den Vereinten Nationen
ins Leben gerufenen Tag der
Senioren zu feiern. Wir hoffen, dass viele
die Gelegenheit nutzen werden, um
ein Seniorenwohnheim zu besuchen
Im Dienste der Allgemeinheit
interessante Besichtigung fuhren wir
nach Platt und haben beim „Platterwirt“
marendet. Der schöne und ereignisreiche
Nachmittag wurde auf der Rückfahrt
nach Partschins, durch die von Luis
Frank vorgetragenen Lieder abgerundet.
Im Namen der Teilnehmer und wir vom
KVW bedanken uns auf diesem Wege
ganz herzlich bei der Gemeinde und der
Raiffeisenkasse für die finanzielle Unterstützung.
Wir können so die Fahrt für die
Teilnehmer kostenlos durchführen.
Tag der Senioren, Tag der Begegnung!
Teilnehmende Heime in unserer Umgebung:
der Senioren, Tag der Begegnung
und dieses Angebot in Anspruch nehmen.
Also: auf zu Kaffee und Kuchen am
1. Oktober!
Ortschaft Name Einrichtung Adresse
Algund Seniorenheim Algund Mathias Ladurner Mathias Ladurnerstrasse, 2
Naturns Alten- und Pflegeheim St. Zeno Gustav Flora Straße, 10
Partschins Altenheimstiftung J. Nepomuk Schöpf Wasserfallweg, 9
15

Vereine Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Sommerfest der Musikkapelle Partschins
Auch heuer durfte natürlich nicht das
Sommerfest fehlen, welches jährlich
von unserer Musikkapelle organisiert
wird. Es war nett, diese Damen und
Herren, die sonst nur adrett gekleidet
in Tracht von sich reden machen,
anstatt mit Musikinstrumenten mit
Gläsern und Tabletts bewaffnet zwischen
den Tischen herumflitzen zu
sehen, oder auch hinter dem Wein-
oder Bierausschank, dem Grill, der
Straubenpfanne oder der Kasse, anstatt
in Spitzenblusen und weißen Hemden
in weinroten Polohemden und Lederhosen
an Stelle der schwarzen Nadelstreifen.
Aber auch so machten sie eine
gute Figur und fröhlich und zuvorkommend
wussten sie flink die Wünsche
der Gäste zu befriedigen. Hatte Petrus
unseren Musikern zwar in der Vergangenheit
schon so manches Konzert vereitelt
– am Samstag, den 30. Juli hatte
er ein Einsehen und bescherte ihnen,
Feriengästen und Einheimischen
einen wenigstens von oben trockenen
Abend.
Für das richtige Ambiente und gute
Laune sorgten die sieben Profi-Musiker
der „Innsbrucker Böhmischen“, die
nun schon seit fünfzehn Jahren mit
Erfolg und in gleicher Formation auf
dem Unterhaltungs-Weg sind. Norbert
Rabanser, Schlagzeuger und Lehrer
am Tiroler Landeskonservatorium,
ist unseren Musikern schon lange als
guter Freund bekannt. Heinz Weichselberger,
Markus Ettlinger und Rupert
Darnhofer spielen als Trompeter im
Tiroler Symphonierorchester, Gerhard
Anker, Tuba, ist seit 1991 Kapellmei-
16
Abendkonzert in Rabland
ster der Musikkapelle Brandberg im
Zillertal, Harald Kobler, Tenorhorn und
Posaune, spielt im Philharmonischen
Orchester der Stadt Augsburg und als
Solist in der Brassband Fröschl Hall,
außerdem gibt er Konzerte mit den
beiden Orchestern des Bayerischen
Rundfunks und Engelbert Wörndle,
Tenorhorn und Posaune, ist Lehrer am
Tiroler Musikschulwerk.
Nach wie vor besteht unsere Partschinser
Musikkapelle aus 58 Musikern, die
drei ausgeschiedenen in letzter Zeit
waren durch ebenso viele und sehr
junge Neuzugänge ergänzt worden:
Christoph Österreicher, 12 Jahre, Klarinette,
Ulrich Schönweger, 13 Jahre,
Tenorhorn und Kathrin Höllrigl, 15
Jahre, Trompete. Überrascht über ihr
Vorliebe für das im Allgemeinen nicht
von Damen bevorzugte Instrumente,
fragten wir sie nach dem Grund dafür
und bekamen ganz einfach zu hören,
Raiffeisenkasse Partschins
dass sie vor fünf Jahren dieses Instrument
hatte spielen hören und sofort
davon begeistert war; so wurde ihr
großer Wunsch erfüllt und sie bekam
eine Trompete und wenn man Kathrin
darauf spielen hört, dann weiß man,
sie hat Recht getan! Josef Ganthaler ist
der dienstälteste Musiker: bereits seit
62 Jahren spielt er in unserer Kapelle.
Bis in den Oktober hinein stehen die
wöchentlichen Konzerte, abwechselnd
in Rabland (heuer als Neuheit auf dem
Kirchplatz) und in Partschins-Dorf auf
dem Programm, außerdem werden sie
am 28. August an dem Seekonzert in
Lindau / Bodensee teilnehmen. Und
zurückblickend möchten wir noch
erwähnen, dass die Partschinser Musikkapelle
2010 im Oktober am „Landesmusikfest“
teilgenommen hat, welches
alle fünf Jahre im Laufe des Traubenfestes
in Meran stattfindet.
Christel Strasinsky

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Vereine
29. Juni: Peter- und Paul – Schutzpatrone von Partschins
Die Anstrengung der FFw
Partschins hatte sich gelohnt:
schnell füllte sich der Platz,
die aufgestellten Bänke
waren besetzt und die Tische
bedeckt mit Köstlichkeiten
aller Art: gegrillten Hähnchen
und Bratwürsten, Pommes,
Strauben, Wein, Bier vom
Fass und sonstigen Getränken.
Bis zu später Stunde
vergnügte man sich, ratschte
mit Freunden und Bekannten
und genoss die Musik
der „Südtiroler Alpenamigos“.
Schade nur – es stand
keine geeignete Fläche zur
Verfügung, sonst hätte wohl
so mancher Kavalier mit seiner
Auserwählten gerne das
Tanzbein geschwungen! Der
Platz vorm Schreibmaschinenmuseum
– besetzt auch von
den Amigos – reichte gerade
so aus für die tanzbegeisterten
Kids und die einzige zur
Verfügung stehende ebene
Fläche bei der P. Mitterhofer-
Büste war von den Straubenbäckerinnen
besetzt (wahrscheinlich mit
Recht, denn das Ergebnis ihrer Mühe
war hervorragend – und mit heißem
Öl gefüllte Pfannen müssen nun mal
horizontal positioniert sein) !
Das flotte Trio der „Südtiroler
Alpenamigos“ hat sicherlich viel zu
der hervorragenden Stimmung beigetragen:
Veiko Iellici (Synthesizer,
Bariton und Gitarre), Richard Gruber
„Ricci“ aus Prad (Ziehharmonika
und Synthesizer) und Konrad Gander
„Conny“ aus Kastelbell (Gitarre und
Bassgitarre); mit viel Temperament
spielten und sangen sie bekannte und
weniger bekannte Stücke und so ganz
nebenbei amüsierten sie das Publikum
auch noch mit ihren Witzen. Musikmachen
ist das Hobby dieser drei Freunde,
sie alle drei sind verheiratet, haben Kinder
und gehen ganz normalen Berufen
nach: Heizungstechniker, Maschinenschlosser
und Conny ist Landwirt und
abends kann man ihn in seinem Törggelekeller
(Gstirnerhof) in Kastelbell finden.
Peter und Paul (nur zur Erinnerung,
für diejenigen, die nicht zum Gottesdienst
gegangen waren): Hl. Petrus und
Hl. Paulus ist ein Gedenktag an den überlieferten
Todestag der Apostel Simon
Im Dienste der Allgemeinheit
Petrus und Paulus von Tarsus.
Gefeiert wird das Fest am 29.
Juni. Der Tag ist ein katholisches
Hochfest, das sich bis in das
Frühchristentum der ersten Hälfte
des 4. Jahrhunderts zurückverfolgen
lässt. Auch in den
orthodoxen und protestantischen
Kirchen wird das Fest begangen,
und in manchen Regionen
ist der Tag ein gesetzlicher Feiertag
und es war üblich, dass
die Schutzpatrone der einzelnen
Gemeinden als arbeitsfreie
Tage gefeiert werden durften,
aber auch das scheint wohl der
Vergangenheit anzugehören
…. trotzdem: Peter und Paul
sind vom ital. Staat zur Tür
hinausgeworfen worden, aber
wir Partschinser holen sie zum
(Südtiroler) Fenster wieder herein!
Unsere Pfarrkirche Peter
und Paul: bereits 1264
wurde eine Kirche erwähnt
… aus dem Jahr 1498 stammt
der Ablassbrief anlässlich des
Baubeginns der Kirche, die dem Heiligen
Nikolaus geweiht war, dem
Patron gegen Wassergefahren, der
aber auch angerufen wird von Pilgern,
Schülern und Händlern. Aus
jener Zeit ist noch das jetzige Presbyterium
erhalten, sowie die Krypta
(1502 geweiht). Zu Beginn der Neuzeit
haben die beiden Apostel Petrus
und Paulus den alten Patron Nikolaus
verdrängt, jedoch nicht so ganz: auf
dem Hochaltar ist er uns Partschinsern
erhalten geblieben und auch,
Friedrich Gurschler sei Dank, am Eingangsbogen
zu unserem Friedhof!
Christel Strasinsky
17

Geschichtliches Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Inhalt der Kirchturmkugel von St. Helena, Töll – Teil 2
Ich veröffentliche hier die letzten Zeilen
des Töllmesners Anton Lanbacher,
geboren am 17. 09. 1900 auf der Töll.
Interessantes Detail am Rande. Anton
Lanbacher schreibt von seiner Liebe
Mitzi Hable: „ Bin zur Zeit noch ledig,
18
Referent für Kultur
Hartmann Nischler
Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“
sucht für das nächste Schuljahr für die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung
in der Gemeinde Partschins
Betreuerinnen und Betreuer
für den Zeitraum vom 7.9.2011 bis zum 13.6.2012
jeweils am Montag-, Mittwoch- und Freitagnachmittag
von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Anforderungsprofil:
• Volljährigkeit • Oberschulabschluss
• pädagogische Ausbildung und/oder Studium
aber seit 5 Jahren mit einem Deutschen
Mädel verlobt, welche vohrleufig in
Rom im Dienst ist. Mitzi Hable aus Siebeneich
Terlan. Sie ist ein sehr brafes
Mädel. Lebt alle Wohl, ihr leser dießer
zeilen. … 10 Uhr Abends. ……“
Raiffeisenkasse Partschins
Anton Lanbacher legte auch damals
aktuelle Zeitungen bei, die „vielleicht
später einiges Interesse haben könnten“.
Er legte auch dieses Bild bei, wo er selbst
zu sehen ist. Die abgebildeten Personen
sind Volkstänzer und Schuhplattler, „wo
ich der Lehrmeister dafon war…“.
Auf der Rückseite des Bildes hat der Verfasser folgendes
geschrieben:
• Erfahrung im Umgang mit Kindern (Praktikum, Ausbildung
u.s.w.)
• Teamfähigkeit und v.a.
• Freude und Spaß an der Arbeit mit Kindern im Grund- und
Mittelschulalter
Den Bewerbungsbogen und weitere Informationen finden alle
Interessierten auf unserer Homepage www.kinderfreunde.it.
Schicken Sie bitte den Bewerbungsbogen umgehend
per Post an:
Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“
Andreas-Hofer-Str. 50 - 39031 Bruneck
oder via E-Mail an - info@kinderfreunde.it

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Geschichtliches
Der „Sockwondsteig“, die Bergmähder und Heuschupfen
und die „Hiasnplott“
Von Tabland gab es einst einen Steig,
über welchen man bis ins obere Zieltal
gelangen konnte. Nach Überquerung
der Wildbäche Höllental und Holer
erreichte man das Stuaner Sattele, wo
man auf den Sockwondsteig traf. Dieser
führte hinauf zur Oberlechnerschupf und
weiter über Oberen Haiknott, Sockwond,
Arzgruebleger, Schofplott, Sunntiwoadn
und Plottegg bis zur Zielalm und zur Lodnerhütte.
Dieser Verbindungssteig war
beschwerlich und teilweise ausgesetzt,
daher wurde er nur von trittsicheren
Berggehern benützt. Da er von Hirten
mit ihren Ziegen – und Schafherden und
von Jägern begangen wurde, war er einst
gut ausgetreten und leicht auffindbar.
Inzwischen ist er auf weiten Strecken verfallen
bzw. nicht mehr existent, und wird
nur mehr von einzelnen ortskundigen
Einheimischen benützt.
Die Oberlechnerschupf
Die Oberlechnerschupf liegt auf 1880 m
Meereshöhe, am Fuße einer Felswand.
Obwohl sie seit vielen Jahren nicht mehr
zur Unterbringung des Bergheus und
zur Übernachtung für die Mäher benützt
wird, ist sie noch gut erhalten. Sie wird
nämlich von Hirten und Jägern instand
gehalten, denen sie gelegentlich als Stützpunkt
oder als Unterstand dient. Auch
die dazu gehörende kleine Kochhütte,
die in eine natürliche Felshöhle hineingebaut
ist, befindet sich in einem guten
Zustand. Sie ist zwar sehr einfach, jedoch
gemütlich eingerichtet. In einigen Metern
Entfernung stand die Stuanerschupf, die
jedoch schon längst verfallen ist, und
von der nur mehr spärliche Überreste der
Grundmauern zu erkennen sind.
Bis in die 1950er Jahre wurden die steilen
Bermähder der Umgebung von den
Oberlechnerschupf (1880 m), links die in die natürliche Felshöhle hineingebaute Kochhütte
Detail mit Sinnspruch im Inneren der Küche
Im Dienste der Allgemeinheit
Marterle bei der Hiasnplott
Bewohnern der Höfe Oberlechen und
Steiner genützt. Gemäht wurden die
Rinderplaiß, der Haiknott, die Küehplaiß,
die Sockwondplaiß, die Gairnplaiß, die
Oberen Wänd und der Arzgruebleger.
Dort ist noch die Arzgruebhöhl zu sehen,
welche die Oberlechner Leute seinerzeit
beim Heuen als Unterstand benützten.
Während der Zeit der Heuarbeit in den
Bergmähdern übernachteten sie von
Montag bis Samstag in der Oberlechnerschupf.
Sie hielten sich einige Ziegen,
die ihnen die Milch lieferten, außerdem
ernährten sie sich mit hartem Bauernbrot,
Brennsuppe und Plentenen Riebl.
Das in diesen Höhen mühsam gewonnene
Bergheu wurde über Heudrähte in
mehreren Etappen bis Oberlechen bzw.
zum Steiner befördert.
Die Hiasnplott
Kurz vor der Oberlechnerschupf überquert
der Sockwondsteig eine abschüssige
Steinplatte, die zwar mit Eisenstangen
und einem Baumstamm leidlich
gesichert ist, jedoch mit Vorsicht zu
begehen ist. Die gefährliche Passage
heißt Hiasnplott, da hier am 9. April
1901 Mathäus Gerstgrasser, Steinersohn,
im 75. Lebensjahr tödlich abstürzte.
Das Unglück passierte, als er das Heu,
welches er in der damals noch bestehenden
Stuanerschupf eingelagert hatte,
mit einem Schlitten zu seinem Heimathof
bringen wollte.
Der Tod des Stuaner Hias soll sich eine
Woche vorher angekündigt haben. Ein
19

Verschiedenes Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Jäger, der sich verspätet hatte, übernachtete
in der Kaserstuanhütt. Als er in der
Nacht erwachte, beobachtete er auf der
gegenüber liegenden Bergseite, bei der
Stuanerschupf, einen auffallend hellen
Feuerschein, der nach einiger Zeit plötzlich
erlosch. Da der Waidmann glaubte,
dass jemand in der Schupf ein Feuer
entfacht habe, machte er sich keine weiteren
Gedanken und legte sich wieder
beruhigt schlafen.
Nach dem tödlichen Unglück des Stuaner
Hias erinnerte sich der Jägersmann
wieder an den seltsamen Feuerschein,
den er bei der Unglücksstelle gesehen
hatte. Als er davon erzählte, stellte sich
heraus, dass in der betreffenden Nacht
niemand in der Stuanerschupf gewe-
Herz-Jesu-Feuer auf der Zielspitz, „Wochterwond“ und auf
dem Orenknott
Orenknott-Fuirer
Bereits seit 1998 werden die Herz-Jesu-
Feuer auf dem Orenknott durch die
nahezu gleiche Gruppe entzündet. Die
Vorbereitungen der „Herz-Jesu-Fuirer
Orenknott“ begannen am 25. Juni auf
dem Eisplatz in Rabland mit dem Füllen
der 40 Schuhkartone für die Bergfeuer.
Am 3. Juli war es dann soweit:
um 9.00 Uhr wurde mit dem Aufstieg
zur Stieralm (Untere Orenalm) begonnen,
wo sich am Nachmittag auch die
„Fuirer” der Zielspitz und „Wochterwond”
einfanden. Nach einer kleinen
Stärkung startete zuerst die Gruppe auf
die Zielspitz, später folgten die „Fuirer”
der „Wochterwond” und des Oren-
20
sen war. Zudem konnte dort kein Feuer
gebrannt haben, da weder eine frische
Brandstelle, noch Kohlenreste und Asche
festzustellen waren. Nun hatte man
Gewissheit erlangt, dass der nächtliche
Feuerschein das bevorstehende Unglück
angekündigt hatte.
Am Fuße der Hiasnplott, wie sie seit
damals genannt wird, wurde im Gedenken
an den Stuaner Hias ein Marterl mit
folgender Inschrift errichtet:
Mathäus Gerstgrasser
Steinersohn
verunglückt beim Heuziehen
* 20. 9. 1826
+ 09 .4. 1901
R. I. P. Ewald Lassnig
„Wochterwond“-Fuirer
knott. Das Wetter
meinte es gut,
und so konnten
um ca. 21.00 Uhr
mit dem Entzünden
der Bergfeuer
begonnen werden.
Nach einer
warmen Suppe
auf der Stieralm
traten alle wieder Zielspitz-Fuirer
gemeinsam den
Heimweg an. Bedanken möchten sich
die „Herz-Jesu-Fuirer Orenknott“ beim
Sektionsleiter Eissport Heinz Unterthurner
für die Nutzung des Geländes am
Raiffeisenkasse Partschins
Im „Der Burggräfler“, Ausgabe vom
13.04.1904 Seite 6, steht folgende Nachricht
zu lesen:
„Abgestürzt“
Die „Mer. Zeitung“ berichtet:
„Im Partschinser Tabland stürzte am 9. ds.
der 75-jährige Mathias Gerstgrasser, vulgo
„Steinerhiasele“, ab, als er im Begriff war,
von einem Bergschupfen Heu zu holen. Als
er bis abends nicht heimkehrte, ging man
ihn suchen und fand ihn todt in einem
Gestrüppe. Er war ziemlich tief von einer
vereisten Felsplatte abgestürzt. Nach der
Stellung der Leiche war er noch einige Zeit
am Leben und hatte Versuche gemacht, sich
herauszuarbeiten. Der Tod war jedenfalls
durch Erschöpfung eingetreten, da keine
besondere Verletzung zu finden war.“
Eisplatz zum Abkochen und Füllen der
Kartone. Auf ein Wiedersehen im Jahr
2012 beim Herz-Jesu-Sonntag, am
17. Juni.

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Vereine
Frühschoppen der Bauernjugend im Hof der Stachlburg
Petrus zum Trotze verbrachten Einheimische,
Feriengäste und Freunde
der Bauernjugend Partschins
am Sonntag, 7. August beim Frühschoppen
einige fröhliche Stunden
im Hof der Stachlburg: erst mit Weißwurst
und Bier, wer es süßer liebte,
mit einem Stück der köstlichen hausgebackenen
Torten und einer Tasse
Kaffee. Im Torgglkeller konnten die
Gäste den Wein des Hausherrn genießen.
Die „Partschinser Böhmische“
durfte natürlich nicht fehlen – im Hof
spielten sie mit viel Freude und Energie
ein Stück nach dem anderen aus ihrem
reichen Repertoire. Während die Gäste
gemütlich plauderten, war schon der
Grill eingeheizt worden und Schnitzel,
Schopf und Bratwürste lagen bereit,
das Öl war heiß für die Pommes – fein,
das Mittagessen könnte in Angriff
genommen werden. „Schön, nicht
kochen zu müssen“, so dachten sich
viele und wenn man in Gemeinschaft
essen kann, dann schmeckt’s noch einmal
so gut! Abgesehen von ab und zu
‚mal ein paar Regentropfen, blieb es
doch trocken und es wurde ein gemütlicher
angenehmer Sonntag mit unserer
Bauernjugend.
Seit fast drei Jahrzenten haben sich
die Jungbauern im Verein „Bauernjugend
Partschins“ zusammengeschlossen
und heute zählen sie ca.
50 Mitglieder. Viele von ihnen gehen
ganz „normalen“ Berufen nach, sind
für den „Beratungsring“ tätig und
helfen bei Bedarf im elterlichen Hofe
aus und nutzen inzwischen die Zeit,
sich weiterzubilden und Erfahrungen
zu sammeln, in dem, was sie eines
Tages erwartet am eigenen Hof. Martin
Forcher ist zum Obmann gewählt
und sein Bruder Markus zum Kassier
bestimmt worden; er war es auch, der
ein wenig mit uns „aus dem Nähkästchen“
plauderte. Dank des von ihnen
unterhaltenen „Maschinenrings“ können
sich die Bauern Maschinen ausleihen
und müssen diese nicht alle
selber anschaffen, im Winter führen
die Jungbauern in privaten Gärten
und Höfen die „Winterspritzung“ an
Pflanzen und Hecken durch; zusammen
mit dem Alpenverein zünden sie
am Herz-Jesus-Sonntag ihr Feuer oberhalb
des Wetterkreuzes „Hohe Wiege“
(Hoa Wiag). Bis zum vorigen Jahr hat
Im Dienste der Allgemeinheit
die Bauernjugend auch das Kirchtagsfest
ausgerichtet, diese Aufgabe hat
jedoch aus organisatorischen Gründen
nun die Freiwillige Feuerwehr
übernommen. Dafür hat sich die Bauernjugend
etwas Neues einfallen lassen:
zum ersten Male haben sie heuer
den „Frühschoppen“ ausgerichtet
und planen, dies auch in den nächsten
Jahren zu tun. Dass sie gerade den Hof
der Stachlburg dazu gewählt haben
hat nostalgische Gründe: beim Kirchtagsfest
befand sich ihr Stand stets im
Torgglkeller der Burganlage und Sigmund
Kripp hat natürlich einen sehr
guten „Draht“ zum Nachwuchs seiner
eigenen Zunft.
Christel Strasinsky
21

Vereine Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Wiesenfest der Schützenkompanie Partschins
Sie hatten sich viel Mühe mit den Vorbereitungen
gemacht und pünktlich
standen am Freitagabend zahlreiche
Helferinnen zur Verfügung, um das
jährliche „Wiesenfest der Schützenkompanie
Partschins“ abzuhalten;
die drei „Jungen Zellberger“ aus dem
Zillertal hatten ihre Instrumente im
Pavillon aufgestellt und ihre ersten
Lieder eingestimmt, hungrige Feriengäste
und Einheimische hatten Platz
genommen und freuten sich auf duftende
Hähnchen, Bratwürste und
Pommes – die Laune war bestens, aber
leider nicht die von Petrus: gerade erst
begonnen, musste das Fest wegen
Regen abgebrochen werden. Lediglich
bei der Schnapsbude, unterm Bierzelt
und vor der Küche blieb man bis zu
später Stunde zusammen und genoss
den Abend und die fröhliche Gemeinschaft
– zu Essen und zu trinken gab’s
ja genug und auch in kleiner Runde
ließ es sich gemütlich feiern, hatte
man doch ein schützendes Dach über
sich. A apropos die Jungen Zellberger:
seit 1995 stehen die Brüder Josef,
Andreas und Markus Rahm auf der
Bühne und erfreuen die immer zahlreicher
werdenden Fans und Freunde
mit ihrer Musik. Bereits mit 12 Jahren
war Josef ein Virtuose auf der Geige,
Andreas und Markus spielen die Steirische
Harmonika und Gitarre. Die
„Volkstümliche Hitparade“ war der
Startschuss ihrer Senkrecht-Karriere, es
folgte der „Grand Prix der Volksmusik“,
wo sie sich gut platzieren konnten,
und der Musikantenstadl und seitdem
sind sie jeden Sommer auf Tournee im
In- und Ausland. Wir sind ja nun lei-
22
der kaum in den Genuss ihrer Kunst
gekommen, wer aber möchte, kann
hineinschnuppern in www.zellberger.
at!
Wir haben die Gelegenheit genutzt,
um uns ein wenig mit dem Kommandanten
der Schützenkompanie
Partschins, Martin Haller, über
seine Kompanie und die Geschichte
der Schützen zu unterhalten.
Die Schützen können auf eine lange
Geschichte zurückblicken: bereits im
13. Jahrhundert gab es in Tirol eine
Vereinigung, in der nicht nur der Adel
und die hohe Geistlichkeit vertreten
war, sondern auch Bürger und Bauern
und die in der Regierung und Verwaltung
ihres Landes mitreden durften.
Aber schon damals galt, wo es Rechte
gibt, das gibt es auch Pflichten und
das hieß, die Bevölkerung übernahm
mit dem Recht der politischen Mitbestimmung
auch die Pflicht, die Heimat
und das Land zu schützen und wenn
notwendig, auch zu verteidigen und
dabei kam ihnen das Gesetz der Waffenfreiheit
zugute. Bereits 1323 legte
der Landtag in seiner Verfassung fest,
dass alle wehrtauglichen Männer aufgeboten
werden durften, wenn Kriegsgefahr
für ihr eigenes Land bestand
und Herzog Friedrich IV führte 1416
eine Wehrordnung ein, in der nicht
mehr der Adel die Vorherrschaft besaß.
Die mit Armbrust bewaffneten Männer
nannte man bereits damals „Schützen“;
auf den extra zu diesem Zweck
eingerichteten Schießplätzen konnten
sie trainieren und mit Einführung
Raiffeisenkasse Partschins
der Feuerwaffen stieg die Anzahl der
Schützen und Einrichtungen stetig.
Kaiser Maximilian I erließ 1511, zusammen
mit dem Tiroler Landtag, die als
„Landlibell“ bezeichneten Bestimmungen,
mit denen das Schützenwesen
noch mehr gefördert wurde und
dessen Verteidigungsordnung in ihren
Grundzügen bis ins 20. Jahrhundert
Gültigkeit hatte. Die Landesregierung
musste anerkennen, dass besonders in
Gebirgskriegen die intensiv ausgebildeten
Scheiben- und Scharfschützen
als gut zielende Einzelschützen häufig
dem auf Salvenfeuer gedrillten Militär
überlegen waren, dazu kam, dass die
Heimatliebe ihnen großen Mut verlieh
und ihren Kampfgeist anspornte. So
konnten sie am Anfang in dem Freiheitskrieg
von 1809, angeführt von
Andreas Hofer, die siegesgewohnten
und in Zahl wesentlich überlegenen
Franzosen schlagen, wenn auch sie
dann später im November am Bergisel
die totale Niederlage hinnehmen
mussten und ihr Anführer am 20.
Februar 1810 auf Befehl Napoleons in
Mantua erschossen wurde.
1813 wurde das Tiroler Jägerkorps
aufgestellt, aus dem wenig später das
Kaiserjägerregiment hervorging. Das
Land Tirol hatte eine aus 20.000 Mann
bestehende Miliz aufgestellt, die „Landesschützen“.
In den Kriegen zwischen
Österreich und Italien von 1848
und 1866 und später auch im ersten
Weltkrieg, trugen sie nicht unwesentlich
dazu bei, den Feind aufzuhalten.
Nach Kriegsende und dem Untergang
der Monarchie gab es keine Aufgaben
mehr für die Schützen in der Landes-

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Vereine
verteidigung Tirols und unter den
Nationalsozialisten wurden sie verboten.
Erst nach 1946 fanden sie langsam
wieder zu den ersten Südtiroler Schützenkompanien
zusammen und 1958
wurde der Südtiroler Schützenbund
(SSB) gegründet, dessen Tätigkeiten
jedoch während der Kämpfe um die
Autonomie fast zum Erliegen kam .
Seit 1968 ist der SSB wieder voll aktiv;
inzwischen gibt es in Südtirol über
siebzig Schützenkompanien mit mehr
als fünftausend Mitgliedern. Seit 2000
dürfen sie auch wieder mit ihren historischen
Waffen ausrücken. Zum Schluss
fügte Kommandant Haller noch hinzu:
„Heute kämpfen wir Schützen nicht
mehr mit Waffen, sondern setzen uns
lediglich mit Worten und unseren Aufmärschen
ein für den Schutz von Heimat
und Vaterland, den Erhalt alter
Traditionen und unserer Muttersprache;
wir befürworten die Loslösung
von Italien“.
In dieser Angelegenheit möchten wir
SKFV Partschins
Erlebnisreicher Gemeinschaftsausflug
Es ist bereits eine langjährige Tradition,
dass die Vereinsleitung des SKFV für
Mitglieder, Angehörige und Freunde
einen Jahresausflug organisiert. Dazu
wurde wiederum von der Vereinsleitung
ein interessantes und abwechslungsreiches
Programm erarbeitet.
Auf Wunsch der Teilnehmer übernahm
Ewald Lassnig die Reiseleitung, erklärte
die zahlreichen Sehenswürdigkeiten
und erzählte manches Wissenswertes
über unser schönes Heimatland Tirol.
Die Reise, an der 50 Personen teilnahmen,
führte durch das Etsch- und
Eisacktal über den Brenner auf den
Bergisel bei Innsbruck.
Auf historischem Boden, auf dem 1809
entscheidende Schlachten der Tiroler
Freiheitskämpfer unter der Führung
Andreas Hofers stattfanden, stand der
Besuch des Andreas-Hofer-Museums
auf dem Programm. Unter kundiger
Führung wurde das Kaiserjägermuseum,
das „Tirol Panorama“ sowie das
„Riesenrundgemälde“ besichtigt. Das
beeindruckende, auf das gesamte historische
Tirol konzipierte Landesmuseum,
wurde nach dreijährigen Umbau- und
Renovierungsarbeiten am 12. März
2011 wieder eröffnet. Zahlreiche Bilder,
Landkarten, historische Waffen, Fahnen
und Erinnerungsstücke sind Zeitzeugen
der Kämpfe gegen Napoleon I. und die
Bayern. Im Untergeschoss des Museums
wurde 1959 als offizielles Denkmal des
Landes Tirol die „Kapelle unserer Hohen
Frau von Tirol“ erbaut. Anlass dafür war
die 150-Jahrfeier zum Gedenken an die
Tiroler Freiheitskämpfe. In der Kapelle
werden 166 Gedenkbücher mit den
Namen aller in den Tiroler Freiheitskriegen
der Jahre 1896 bis 1814, sowie der
im 1. und 2. Weltkrieg gefallenen Tiroler
aufbewahrt.
Besonders beeindruckend ist das „Riesenrundgemälde“,
welches die 3. Bergiselschlacht
vom 13. August 1809
darstellt. Das Gemälde, welches im
Jahre 1896 zum 100-Jahr-Jubiläum
der Weihe Tirols an das Herz Jesu von
Michael Zeno Diemer geschaffen
wurde, stand in der Rotunde am Innsbrucker
Rennweg. Nach monatelangen
Vorbereitungsarbeiten wurde das
gigantische Kunstwerk am 11. September
2010 auf einem 17 m langen
Sattelschlepper in das Andreas-Hofer-
Museum am Bergisel transportiert.
2,5 Tonnen wog das 1000 m² große
Gemälde mitsamt der Transport-Stahlkonstruktion.
Rund 20 Millionen Euro
betrugen die Gesamtkosten für den
Bau der beeindruckenden Museumslandschaft,
die vom Bund, Land, Stadt
Innsbruck, Südtirol und der EU aufgebracht
wurden.
Tief beeindruckt und nachdenklich
Jahrgangstreffen 1965
Im Dienste der Allgemeinheit
zwei berühmte Männer zitieren: „Kein
Staat der Erde kann auf die Dauer
einem Volk die Selbstbestimmung vorenthalten,
auch Italien den Südtirolern
nicht, aber wollen und fordern muss
man sie! „(Felix Ermacora, †1995) und
„Man muss das Gestern kennen, man
muss auch an das Gestern denken,
wenn man das Morgen wirklich gut
und dauerhaft gestalten will. „(Konrad
Adenauer, †1967)
Christel Strasinsky
verließen wir den Bergisel und fuhren
durch das Unterinntal nach Wiesing/
Jenbach, wo wir im Gasthaus „Rieder“
das Mittagessen einnahmen. Anschließend
machten wir einen Abstecher
nach Pertisau am Achensee, mit einer
Länge von 10 km, einer Tiefe von 133
m und einer Fläche von 730 ha der
größte See Tirols. Nach kurzem Aufenthalt
ging die Fahrt wieder in Richtung
Heimat. Da es die Zeit erlaubte, kehrten
wir im geschichtsträchtigen Gasthaus
„Sachsenklemme“ ein. Neben dem
Gasthaus steht ein Gedenkstein, der
an die Kämpfe erinnert, die hier in den
Tiroler Freiheitskriegen von 1797 und
1809 stattfanden. Auf der Heimfahrt
sorgte der „Tammele Luis“ mit seinen
lustigen Juxliedern für heitere Stimmung,
wofür er viel Applaus erhielt. Es
ist wirklich staunenswert, mit welcher
Sicherheit der Luis mit seinen 90 Lenzen
am Buckel, die sehr umfangreichen
Liedtexte vorträgt! Etwas müde, jedoch
glücklich und zufrieden mit dem erlebnisreichen
Tag, kamen wir zu Hause an.
Ewald Lassnig
Hallo Johrgongskollegen/Innen!
Huier startn mir wieder amol lous, ober ze Fuaß!
Wir treffen ins
am 03. September 2011 um 9:00 Uhr bei der Bushaltestelle in
Roblond.
Mit Bus fohrn miar Katharinaberg inni. Af Lint tian miar Mittog essn.
Af Unterstell werdn miar inz mit an Merend sterkn.
Also tiats enk den Termin vourmerkn, die Inlodung folgt nou schriftlich.
Des Johrgongskomitee
23

Vereine Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
AVS Partschins freut sich
über das 800. Mitglied
Im Juli schrieb sich bei der AVS-Ortsstelle
Partschins das 800. Mitglied
ein. Es ist Matthias Ganthaler, dem
dafür ein kleiner Rucksack geschenkt
wurde.
Sommerfest der Schützenkompanie in Rabland
Zum fröhlichen Plaudern unter Freunden
traf man sich in Rabland auf der
Festwiese um gemeinsam das von
der Schützenkompanie Rabland organisierte
Sommerfest zu feiern – und
Petrus hatte Verständnis: es blieb den
ganzen Abend trocken (zumindest
von oben!). Köstliche Hähndln, Würstl
und Schnitzel wurden vom Grill serviert
und dazu Wein, Bier und andere
Getränke ausgeschenkt.
Für die musikalische Unterhaltung
sorgte das Quartett Gamsbluat aus
dem Eisacktal: Paul Anranter (Steirischen,
Gitarre), Frank Malferteiner
(Bariton, Bass, Gitarre), Stefan Obexer
(Keyboard, Steirische) und Ulrich
Prast (E-Gitarre, Gitarre). Mit ihrer
flotten Musik brachten sie Stimmung
und verbreiteten gute Laune unter
dem Publikum; das Sommerfest war
eine willkommene Gelegenheit, sich
wieder einmal mit Freunden und Verwandten
zu treffen.
Die Schützenkompanie St. Jakob
aus Rabland, 1998 gegründet, zählt
24
AVS-Hüttenlager Egghof-Kaser
Vom 30.07. bis 04.08. machten wir
unser Hüttenlager im Passeiertal auf
der Egghof-Kaser-Hütte. Bereits am
ersten Tag nahmen wir unsere längste
Wanderung in Angriff, der Weg zum
Schwarzsee. Dort hatten uns die Frösche
genau so gern wie wir sie.
Nach einer kurzen Nacht starteten wir
zum Seebersee. Die Fische waren über
unseren Besuch nicht sehr erfreut und
flüchteten bereits bei unserer Ankunft.
Am dritten Tag wanderten wir auf den
Schneeberg, wo wir das Museum des
ehemaligen Bergwerks besichtigten.
Zur Timmelsalm ging es am nächsten
Tag. Dort wurde dann ein Spieltag eingelegt.
Zum Abschluss am Donnerstag
stand eine Schatzsuche auf dem Plan,
die natürlich auch belohnt wurde.
Müde und erschöpft starteten wir
dann nach Hause. Bekocht wurden wir
die ganze Woche von Sieglinde mit tatkräftiger
Unterstützung von Hias und
betreut von Luis, Markus und Carolin.
Die AVS-Kinder
35 Mitglieder. Bei den entsprechenden
Anlässen sorgen sie für die
Beflaggung im Dorf, die Feuer zum
Herz-Jesus-Sonntag, zu Weihnachten
für die Krippenausstellung sowie für
die Dorfkrippe; sie organisieren jährliche
Grillabende, Familienausflüge
sowie jeden Herbst einen Kulturausflug
mit abschließendem Törggele-
Abend. In ihren schmucken Trachten
machen sie bei allen offiziellen Anlässen
stets eine gute Figur.
Raiffeisenkasse Partschins
Erntehelfer ab ca 19. September für
zwei Wochen gesucht (auch halbtags)
Tel: 348 3231377
Zwei Paar gut erhaltene und gepflegte
Wanderschuhe zu verschenken.
Größe 45 und 46 (mit Seigeisen)
Tel.: 0473 968252
Privat verkauft Obstwiese in Partschins,
5.000 m 2, beste Lage.
Tel. 334 6339141

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Vereine
4. Partschinser Gasslfest
Einige Partschinser Vereine haben
zu einem gemütlichen Fest in den
Gassen des Dorfes eingeladen zu
gediegenen, abwechslungsreichen
und kulinarische Speisen und
Getränken!
Es sollte lustig, unterhaltsam und
gemütlich werden, aber wenigstens
Samstagabend, am 23. Juli, hatte man
wohl nicht mit Petrus‘ Launen gerechnet;
unser „Wettergott“ hätte eigentlich
allen Grund gehabt, das Gasslfest mit
einem schönen lauen Abend zu segnen,
hatte die FFW ihm nur drei Wochen vorher
doch so ein schönes Patronatsfest
ausgerichtet – aber denkste, sobald die
ersten Gäste des Alpenvereins, der Bäuerinnen,
des Pfarrgemeinderates sowie
der Sportler Sektion Kegeln, Volleyball
und Ski sich vor ihren gegrillten, gebackenen
oder gebratenen Köstlichkeiten
an den Tischen niedergelassen hatten,
fing es an zu regnen, erst nur ein wenig
und die aufgestellten Schirme boten
noch ausreichend Schutz. Als dann aber
nur eine Stunde später der Regen sogar
Gasslfest
Das heurige Gasslfest ist wiederum
gut verlaufen. Der Pfarrgemeinderat
bedankt sich auf diesem Wege bei
den zahlreichen treuen Besuchern. Ein
besonderer Dank gilt den Frauen für
die Zubereitung der köstlichen Kuchen
und der Feuerwehr Töll für den Verleih
der Kuchenvitrine.
Danken möchten wir auch den Mitgliedern
des Pfarrgemeinderates und
den freiwilligen Helfern, die zum
guten Gelingen des Festes beigetragen
haben.
Auch heuer freuen wir uns, wieder alle
in das Backfett der Strauben tröpfelte,
musste der Rückzug angetreten werden.
Zum Glück gab’s da einige schirmüberdachte
Tischreihen sowie den gemütlichen
Widum-Keller und dann noch die
geschützte Trink-, Ess- und Musi-Ecke
vor dem Eingang zur Bank in der Spaureggstraße,
wo man ausgiebigst bis zu
(sehr) später Stunde feierte.
Für Unterhaltung und gute Laune sorgten
in der Spaureggstraße die beiden
DJ’s Scholly und Benny und auf dem
Kirchplatz „die Vinschger“: Rudi Zangerle
(Gitarre, E-Bass und Keyboard)
und Meinrad Tscholl (Steirische, Keyboard),
dank ihrer zahlreichen Auftritte
und Gastspielen auch in Deutschland,
Liechtenstein, Schweiz und Österreich
weit über die Vinschger und Südtiroler
Grenzen hinaus bekannt, und nun
auch auf See mit ihrer Kreuzfahrt auf
der MSC Armonia durchs Mittelmeer zu
ihrem 20. Jubiläum. Am Sonntag zum
Frühschoppen ließ sich endlich die langersehnte
Sonne wieder blicken und
zahlreiche Partschinser und Feriengäste
zum Törggelefest am Sonntag, 23.
Oktober, einladen zu können.
Bitte einen weiteren Termin vormerken:
Montag, 26.09.2011, 19.00 Uhr,
Geroldsaal – Vortrag zum Thema „Das
Sakrament der Firmung - Sakramente
als Heilquellen“ und gleichzeitig Vorstellung
des Grundkurses über Glaubenserneuerung
mit der Referentin
Michaela de Beyer.
Zum Vortrag sind die Eltern der
Firmlinge 2012 (Rabland und
Partschins) sowie alle Interessierten
recht herzlich eingeladen – der
Im Dienste der Allgemeinheit
fanden sich ein. Zur Unterhaltung spielten
die „Partschinser Böhmische“ und
die „Zielergluat“ auf; einige große und
kleine Goasslschnoitzer und als besondere
Überraschung auch die Rablander
Schuhplattler Gruppe zeigten ihr Können
auf dem Kirchplatz und wurden mit
reichem Applaus belohnt.
Ganz abgesehen von den fleißigen
Hausfrauen, welche die köstlichen
Kuchen und Strauben vorbereitet hatten,
trugen als Sponsoren die Raiffeisenkasse
Partschins, Radio 2000,
die Getränkelieferanten Nägele und
Schweitzer, die Zenoburg Reisen, die
Druckerei Union sowie die Devley Italia
AG zum guten Gelingen unseres 4. Partschinser
Gasslfestes bei!
In Erinnerung an die vielen schönen
Stunden, die sie mit dem kürzlich verstorbenen
Kameraden Stephan Mayr
hatten verbringen dürfen, stellt der
Alpenverein die Einnahmen aus dem
Gasslfest der Kinderhilfe in Nepal zur
Verfügung.
Christel Strasinsky
Besuch des
Vortrages verpflichtet
nicht
zum Besuch des Grundkurses über
Glaubenserneuerung.
Interessierte können sich weiterhin für
den Kurs über Glaubenserneuerung
mit der Referentin Michaela de
Beyer im Herbst/Winter 2011/2012
bei Walter Kaserer (Tel. 0473/968082)
oder Annamaria Sprenger Rungg (Tel.
0473/968352) anmelden.
Der Pfarrgemeinderat
25

Vereine Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Aktionen des Fischereivereins Partschins im Frühjahr 2011
Der Fischereiverein Partschins konnte
auch dieses Frühjahr wieder einige
gelungene Aktionen durchführen.
Am 7. Mai beteiligten sich die Mitglieder
des Vereins bei der Jährlichen Aktion
beim Fischerteich in Rabland. Das
Gelände wurde gesäubert und vom
liegen gebliebenen Müll befreit. Mit
vereinten Kräften wurden auch ältere
Bäume, welche schon abgestorben
waren gefällt, da sie drohten in den
Teich zu fallen. Ein großer Dank geht
hierbei an Ehard Abler für das Bereitstellen
der Maschinen.
Natürlich kam wie bei jeder Aktion
des Fischereivereins das leibliche Wohl
nicht zu kurz und alle Anwesenden
wurden mit Schmackhaftem vom Grill
verköstigt.
Eine weitere jährliche Aktion des
Fischereivereins fand am 4. Juni statt.
Dieses Mal beteiligten sich wiederum
mehrer Mitglieder an der Instandhaltung
der Fischerhütte bei Nassereith.
Es wurden die Schäden des Winters
aufgeräumt und neues Brennholz
gesammelt. Der Grillchef Leo Stricker
verwöhnte alle Beteiligten mit seinen
Grillspezialitäten.
Treffen mit Bürgermeister
Albert Gögele
Im Juli gab es ein Treffen des Ausschusses
mit dem Bürgermeister Albert
Gögele wobei es um die aktuelle
Situation Fischerteich Rabland ging.
Der Bürgermeister informierte die
Anwesenden über den Stand der Verhandlungen
mit den Grundbesitzern
des Teiches. Weiters wurde über die
Zukunft des Fischerteiches gesprochen
welcher den Fischern von Partschins
sehr am Herzen liegt. Auch der Bürgermeister
bestätigte die Wichtigkeit
des Teiches als Naherholungszone der
Gemeinde Partschins und dankte dem
Ausschuss für den Einsatz zur Erhaltung
des Teiches.
AKTuELLES
Kameradschaftsfischen des
Fischereivereins Partschins 2011
Auch dieses Jahr organisiert der Fische-
26
reiverein für alle Mitglieder und Kartenträger
das jährlichen Kameradschaftsfischen
am Rablander Teich.
Für das leibliche Wohl ist wiederum
bestens gesorgt. Alle Mitglieder und
Kartenträger erhalten eine schriftliche
Einladung mit der genauen Angabe zur
Anmeldung und den Teilnahmebedingungen.
In der Hoffnung auf eine rege Beteiligung
wünscht der Fischereiverein Partschins
allen Freunden und Gönnern ein
kräftiges
Petri Heil
Im Ehestand muss man sich
manchmal streiten, denn dadurch
erfährt man was voneinander. Goethe
Raiffeisenkasse Partschins
Humor
Es klatscht vernehmlich, als dem
Ehegatten die zusammengerollte
Zeitung ins Gesicht fliegt. „Was
soll das denn?“ empört er sich.
„Auf dem Zettel hier“, ruft die
Gattin, „steht der Name Laurie
Sue!“ „Aber Schatz, das war doch
der Name des Pferdes, auf das
ich beim letzten Rennen gewettet
hatte!“
„Na gut, einverstanden. Ich lass’
es noch mal durchgehen.“ Eine
Woche später: Klatsch! „Was ist
denn nun schon wieder?“ klagt der
Gatte. „Dein Pferd hat angerufen.“

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Amateursportverein Partschins-Raiffeisen
ASV Partschins Raiffeisen – Sektion Volleyball
Minivolleyballer /
Jugendmannschaften
Wie alle Jahre beginnt die Volleyballsaison
für unsere VSS Kinder Anfang
Oktober. Bei Schulbeginn werden in
der Grundschule Rabland und Partschins
Einladungen verteilt. Alle Volleyballerinnen
die letzten Jahre fleißig
gespielt haben werden auch benachrichtigt,
wann das Training der Saison
2011/2012 beginnt. Die Mädchen der
Sektion Volleyball bestreiten heuer wieder
die U16 FIPAV Meisterschaft. Unsere
jungen Girls werden heuer die U14
FIPAV Meisterschaft spielen. Bei dieser
Gelegenheit möchte der Ausschuss der
Sektion Volleyball interessierte Eltern
oder Bekannte zur Mitarbeit als Jungendschiedsrichter
oder Punkteschreiber
einladen. Interessenten können
sich bei Ganterer Markus (E-Mail: volleyball@asvpartschins.it
oder Tel.: 328
9493557) melden.
In der letzten Ausgabe des Zielerwindes,
wurde beim Foto der Landesmeister
ein Name verwechselt, wir entschuldigen
uns dafür.
Hier nochmals ein Bild unserer Landesmeister
2010/2011
von links nach rechts: Österreicher Isabella,
Ganthaler Hanna, Gögele Lena, Paulmichl Anna,
Eller Rebekka mit Trainer Paul.
2. - 3. Juli: Bank The Future Beachcup:
Gröber/Speer und Bertsch/Lutz
gewinnen 2. Etappe in Rabland
Bei wunderschönem Wetter und sommerlichen
Temperaturen fand an
Samstag 2. Juli der Bank The Future
Beachcup, Kategorie „Open“, in Rab-
Im Bild eine Spielszene (Fotograf: Aldo Danti ©).
land statt. Den Sieg konnten sich bei
den Herren Christoph Speer und Markus
Gröber sichern. Claudia Bertsch
und Sarah Lutz gewannen bei den
Damen.
Auf hohem Niveau kämpften 20
Herren und 5 Damenteams um den
Etappensieg. Angefeuert von zahlreichen
Zuschauen boten die Spieler
Beachvolleball vom Feinsten. Darunter
auch das Finale, das die Italiener
Lorenzo Mori mit Maurizio Vaccari
gegen den Pusterer Markus Gröber mit
seinem Nordtiroler Partner Christoph
Speer bestritten. Speer, 2. bei den
österreichischen akademischen Meisterschaften,
und Gröber, Spieler beim
SSV Bruneck, die während des ganzen
Turniers keinen einzigen Satz abgaben,
konnten auch das spannende
Finale 2:0 für sich entscheiden (21:13,
21:16). Mori spielt bei Verona Beachvolley
und Vaccari spielt bei Bologna
die soeben in die Serie C aufstiegen.
Im Spiel um Platz 3 gewannen die Passeiertaler,
die zusammen beim Serie C
Verein As Meran spielen, Filip Götsch
und Markus Pixner gegen Francesco
Bertolinelli und Gianluca Sinigaglia.
Das hohe Niveau ließ diesmal auch
Michael Mair, Spieler in der Serie B1
und Vorjahressieger des Bank The Future
Beachcups, und Michele Baratto,
Serie B2 und u.a. Beachvolleyball Italienmeister
und Europameisterschafts-
Im Dienste der Allgemeinheit
teilnehmer schon im Viertelfinale ausscheiden.
Erster Sieg der Damen an Claudia
Bertsch und Sarah Lutz
Bei den Damen standen sich im Finale
Claudia Bertsch mit Sarah Lutz, beides
Spielerinnen in der Serie C, und
Valentina Magro mit ihrer Partnerin
Sabine Botzner entgegen. Ein hart
umkämpfter erster Satz ging mit 22:20
an Bertsch – Lutz und brachte die Gegnerinnen
im zweiten Satz zum Einbrechen.
Somit ging, wie auch schon im
letzten Jahr hier in Rabland, der Sieg in
zwei Sätzen an Bertsch – Lutz (22:20,
21:7). Der dritte Platz ging an das Duo
Barbara Holzgethan und Elisa Pavone
im Spiel gegen Martina Messner
und Martina Nussbaumer ebenso 2:0
(15:13, 15:11).
Sonntag erstes Jugendturnier
Am Sonntag, 3. Juli ging in Rabland
zudem das erste Jugendturnier über
die Bühne. Auch hier standen, wie
schon am Vortag mit Markus Gröber
bei den Herren, Beacher und Beacherinnen
vom SSV Bruneck in den Finalen.
Darunter Anna Sophie Pescoller
und Ursula Mahlknecht, die in der
Kategorie U17 im Finale jedoch Angela
Fantin und Angela Zanettin mit 2:0
unterlegen waren (12:15, 9:15). In
der Kategorie U17 spielte mit Barbara
27

Amateursportverein Partschins-Raiffeisen Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Kuen / Lea Kiniger auch ein Partschinser
Paar mit. Sie belegtem am Ende
den 6. Platz.
Das Finale bei den U14 der Jungen war
ein reines Brunecker Finale, bei dem
Die Sektion Kegeln hat nach Abschluss
der Meisterschaft und des Dorfkegelns
im Frühjahr 2011, noch bis Ende
Juni für die Kinder und Jugendlichen
Schnupperkurse und Kurse für Fortgeschrittene
abgehalten. Unser Verantwortlicher
Herr Blaas Johann, hat von
Ende Februar bis Ende Mai 21 Kurse
abgehalten. Es waren Kinder aus der
Grundschule und der Mittelschule
anwesend. Die höchste Teilnehmerzahl
war beim Sportfest der Mittelschule,
dort waren 110 Jugendliche auf den
28
Marian Haselrieder - Lorenz Tasser als
Sieger gegen Johannes Hanni - Lentsch
Maximilian hervorgingen (15:7, 15:13).
Die Kategorie U14 – Damen gewannen
Greta Rizzo - Anna Dalla Vecchia
Raiffeisenkasse Partschins
im Finale gegen Anna Tombolan - Irene
Zanettin mit 2:0 (15:13, 15:8).
Beachplatz in Rabland
Der Beachplatz in Rabland ist von
Montag bis Freitag von 18 bis 24 uhr
und sonntags von 18 bis 24 uhr und
geöffnet. Samstag ist Ruhetag!
Reservierungsanfragen können über
E-Mail an volleyball@asvpartschins.it
oder telefonisch unter 328/9493557
(Markus) gemacht werden.
Die Volleyballer des ASV Partschins –
Raiffeisen freuen sich auf zahlreiches
Kommen und auf einen tollen Sommer.
Für Speis und Trank ist bestens
gesorgt.
Aktuelle Informationen, Ergebnisse und
Spielberichte sind wie immer auf der
Website www.asvpartschins.it zu finden.
Sektion Kegeln ASV Partschins/Raiffeisen-Garberstube
Leserbrief
Hallo, ich habe vor einigen Wochen
einen Bericht über das Jahrgangstreffen
der '65 gelesen. Dazu würde ich,
Uschi Volgger Lorrain (auch vom Jahrgang
65 und seit 14 Jahren im Ausland
lebend) gerne Stellung nehmen.
An den Jahrgang ’65
Vor einigen Wochen habe ich Euren
Jahrgangsbericht im Zielerwind gelesen
und war sehr enttäuscht , um
nicht zu sagen verletzt.
Nach reiflicher Überlegung möchte
ich doch meine Verwunderung zum
Ausdruck bringen. Ich fühlte mich
bis dato, mit den ehemaligen Schulkollegen
aus der Ferne immer noch
Kegelbahnen. Im Monat September
beginnt Herr Blaas wieder mit den Training
und betreut eine Mannschaft für
Fortgeschrittene, die wir gerne für ein
VSS Turnier, welches im Spätherbst veranstaltet
werden soll anmelden möchten.
Einzelne Kinder sind sehr motiviert
und warten bereits mit Freude auf den
neuerlichen Beginn. Die beiden Sportkeglermannschaften
sind bereits seit
Anfang Juli im Training. Neu zu den
Sportkeglern dazugekommen sind
Rungg Jürgen, Frei Martin und Erlacher
ein wenig verbunden. Wäre auch sehr
gerne zu Jahrgangstreffen gekommen,
wenn man es mir doch früher als 2-3
Wochen vor dem Termin mitgeteilt
hätte. Die letzte Einladung für das Treffen
im November erhielt ich, kurz nach
meinem Herbsturlaub in Partschins
(Oktober 2010) in welchem ich auch
einen mitorganisierenden Jahrgangskollegen
gesehen habe, per mail. Mit der
Bitte die Einladung selber auszudrucken
und richtig zu falten!! Ich glaube meine
Adresse hätte man sicher auch ausfindig
machen können, um mir eine persönliche
Einladung mit der Post zu kommen
zu lassen. Mein mehrmaliger Hinweis
auf eine frühere Benachrichtigung, da
ich immerhin fast 1000 Kilometer von
B. Den Verein verlassen haben Klotz
Hermann, Pircher Hubert und Abler
Johannes. Die Italienpokalspiele beginnen
bereits Mitte August und der Meisterschaftsstart
ist Ende September.
Die Termine der Heimspiele werden
immer im Sportzentrum und in der
Garberstube veröffentlicht. Es würde
uns freuen, wenn bei den Heimspielen
viele Zuschauer unsere Mannschaft
anfeuern.
Der Sektionsleiter
Pezzei Flavio
Partschins entfernt wohne und somit
nicht mal eben vorbei kommen kann,
zumal ich eine Familie mit 3 kleineren
Kindern habe, wurde nicht berücksichtigt.
Und sich dann hinterher öffentlich
über mich lustig zu machen, in Form
eines Schweinchens namens Uschi,
finde ich sehr geschmacklos! Die Frage
ob ich als „Schweinemaskottchen“ an
weiteren Jahrgangstreffen teilnehmen
möchte, erübrigt sich somit wohl! Ein
Grund mehr nicht mehr dazu gehören
zu wollen. Das Interesse an einer
kulturellen Austauschkommunikation
von Ausgewanderten scheint es nicht
zu geben. Ich wünsche Euch weiterhin
viel Spaß bei Euren jährlichen Treffen
mit dem „Schweinchen Uschi“!

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Jahrgang + Amateursportverein Partschins-Raiffeisen
Jahrgang 1931 feiert
Kürzlich trafen sich die noch rüstigen
„80er“ zu ihrer Jahrgangsfeier. Um 10
Uhr traf man sich zur heiligen Messe,
zelebriert von Pfarrer Josef Schwienbacher,
der auch treffende Worte an die
Jubilare richtete. Die Fürbitten wurden
von unserem Jahrgangskollegen
Norbert Gasser gelesen. Nach der hl.
Messe traf man sich zu einem kleinen
Umtrunk im Cafè Taufenbrunn.
Anschließend ging die Fahrt zum
Gasthaus Wasserfall, wo die Wirtsleute
ein köstliches Essen vorbereiteten.
Der Nachmittag verging im
Nu bei Kartenspiel, Gesang und einigen
Schnaderhüpflern vom Tammele
ASV Partschins Raiffeisen Sektion Tennis
Mehr als erfolgreich endete für unsere
Teams die heurige Mannschaftsmeisterschaft
im Italienpokal.
Unsere erste Herren- und Damenmannschaft
in der D2 Meisterschaft erreichten
jeweils die Finalrunde im Herbst und spielten
um den Aufstieg in die 1. Liga.
Unsere Herren erreichten den 2. Platz in
der Gruppenphase hinter dem TC Bozen,
sie gewannen hierbei die zwei Vinschger
Derbys gegen Schlanders und Prad und
siegten auch gegen den TC Ritten. Ein
unglückliches 3-3 erreichte man gegen
den SV Lana, nachdem man bereits 3-0
geführt hatte. Ebenso unglücklich war die
einzige Niederlage gegen den Gruppensieger
TC Bozen. Hier musste man sich
nur in den zwei Doppelpartien geschlagen
geben. Umso erstaunlicher ist diese
Leistung, bedenke man nur, dass unser
Luis. Abends erfolgte die Heimfahrt
mit dem Versprechen sich in 5 Jahren
wieder so zahlreich zu treffen. Die
Teilnehmer bedankten sich noch bei
Team erst im letzten Jahr aus der 3. Liga
aufgestiegen ist und in diesem Jahr bereits
wieder um den Aufstieg mitspielt. Das
gesamte Team ist jung und sehr motiviert
und sicher noch für die eine oder andere
Überraschung gut.
Ebenso erfolgreich war die Meisterschaft
unserer 1. Damenmannschaft, auch sie
erreichte nach 4 Siegen und einer Niederlage
den 2. Platz in der Gruppenphase
und spielt zum wiederholten Male
Im Dienste der Allgemeinheit
Waltraud Pircher (Schuhhaus) für das
gute Zustandekommen und die Organisation
dieser Jahrgangsfeier.
um den Aufstieg in die 1. Liga. Unsere 2.
Damenmannschaft hingegen erzielte bei
2 Siegen und 3 Niederlagen den 3. Platz
in der Gruppenphase.
Wesentlich erfolgreicher waren unsere
over 35 bei der Vinschger Freizeitmeisterschaft,
sie erreichten den 3. Abschlussrang
hinter Müstair und Schlanders. Der
2. Platz wurde nur durch das schlechtere
Spielverhältnis verpasst. Unser Team war
jedoch das einzige, das es schaffte, dem
überlegenen Sieger Müstair ein Unentschieden
abzugewinnen.
Heuer haben wir auch wieder eine
Jugendmannschaft an den Start geschickt.
Sie erreichte einige Achtungserfolge, mit
Siegen über den TC Bozen und St. Leonhard
schloss sie die Gruppenphase auf
dem 3. Platz ab.
Gut war auch das Abschneiden einiger
unserer Mannschaftsspieler bei den nationalen
GP-Turnieren.
So erreichte Gurschler Armin das Halbfinale
beim Turnier in Lana und das Viertelfinale
in Naturns und Schlanders. Frei
Gabriel hingegen erreichte das Halbfinale
in Naturns und Schlanders.
Neben den sportlichen Tätigkeiten organisierte
unser Verein auch wieder Kindertenniskurse
mit unseren geprüften Tennistrainern
Armin und Werner. Nach dem
traditionellen Schnuppertag im April meldeten
sich wieder an die 50 Kinder für die
Kurse.
Einige trainieren bereits in einer Trainingsgruppe
und nehmen schon fleißig an Verbandsturnieren
und VSS-Turnieren teil.
Deshalb hoffen wir, dass in Partschins weiterhin
fleißig Tennis gespielt wird.
29

Amateursportverein Partschins-Raiffeisen Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011
Generalversammlung der Sektion Fußball
Am vergangenen Freitag fand auf dem
Partschinser Sportplatz die diesjährige
Generalversammlung der Sektion Fußball
statt. Nachdem sich die Sitzung
in den letzten Jahren wahrlich keiner
großen Beliebtheit erfreute, so waren
die Mitglieder diesmal zahlreich vertreten.
Mit leicht verzögertem Beginn
um 20:20 Uhr ergriff Andreas Gögele,
Präsident der Sektion Fußball, das
Wort. Im Anschluss an die Begrüßung
der Ehrenmitglieder, der Gemeindevertreter
sowie aller aktiver und passiver
Mitglieder schilderte Herr Gögele
die Philosophie des ASV Partschins
und betonte dabei die Wichtigkeit der
Jugendarbeit für die Zukunftsvisionen
des Vereins. Des Weiteren unterstrich
er den Stellenwert der Zuschauer, dem
„12. Mann“ auf der Tribüne. Hoffen
wir, dass sich „Schramer“ Jörg dies zu
Herzen nimmt und seine Bemühungen
um die neue „Curva“ intensiviert.
Indes bestätigte Sportreferent und
ehemaliger Präsident des Gesamtsportvereins
Stefan Ganterer die Wertschätzung
der Sektion Fußball im Gemein-
30
deausschuss, kritisierte jedoch auch,
dass Partschins als Verein im Jugendsektor
wenige Anklang findet und man
dies durch Publikationen verschiedenster
Art schleunigst ändern müsse.
Anschließend verlas Maria Pircher
den Tätigkeitsbericht der Saison
2010/2011 und sorgte mit einigen
entzückenden Fotos des letztjährigen
Winterausflugs für den amüsanten
Höhepunkt der Generalversammlung.
Maria scheidet nach vier erfolgreichen
Jahren als Schriftführerin aus dem Vorstand
aus und wird durch Julia Götsch
beerbt. Vielen Dank an dieser Stelle für
die schöne Zeit.
Ein weiterer Punkt auf der Tagesordnung
der Generalversammlung war die
Vorstellung der Mannschaften sowie
des neuen Trainers der ersten Mannschaft
Paolo Cassin und dem Trainerstab
der Mädchen mit Chefcoach
Achim Beikircher, Co-Trainer Kurt Mair
und Torwarttrainer Stefan Von Dellemann.
Auch heuer wieder stellt der ASV Partschins
mit den Fußballzwergen, der
Partschins gewinnt zweiten SPG-Cup
Die siegreiche Mannschaft des ASV Partschins
09.08.2011 – Am Samstag sorgten die
Mannen von Trainer Paolo Cassin für die
erste Überraschung, der noch jungen
Saison. Mit einem 3:2 Erfolg über den
haushohen Favoriten aus Naturns, welcher
wohlgemerkt in der Oberliga zu
Hause ist, gelang den Partschinsern ein
Achtungserfolg. Vor dem Finale stellte
Werner „Boban“ Spechtenhauser einmal
mehr seine Fähigkeiten an der Torwand
unter Beweis und ließ seinen prominenten
Kontrahenten keine Chance.
Bei drückender Hitze am Samstagnachmittag
setzten sich die Naturnser im
ersten Spiel des Tages knapp mit 1:0
gegen die Junioren der Spielgemeinschaft
durch. Mit einem sehenswerten
Distanzschuss brachte Neu-Kapitän
Armin Rungg seine Mannschaft auf die
Siegerstraße. Im zweiten Spiel trennten
sich der ASV Partschins und der ASV
Plaus 2:0. Die Tore für den Gastgeber
erzielten Martin Oberperfler per Foulelfmeter
und Dominik Schnitzer.
Raiffeisenkasse Partschins
U8, U9, U10, der Reserve, den Altherren,
den Damen und der ersten
Mannschaft acht Teams, davon sind
7 gemeldet. Komplettiert wird das
Gebilde von den Jugendmannschaften
der Spielgemeinschaft: U11,
zwei C-Jugend Mannschaften, zwei
B-Jugend Mannschaften sowie der
A-Jugend und den Junioren.
Zum Abschluss der Versammlung
verkündete Hubert Schnitzer, sportlicher
Leiter der ersten Mannschaft
voller Stolz die stabile finanzielle Lage
des Vereins und betonte dabei, dass
alle Spieler des ASV Partschins unentgeltlich
am Spielbetrieb teilnehmen
und dies für den guten Zusammenhalt
in der Mannschaft von besonderer
Wichtigkeit sei. Naturgemäß war
auch heuer wieder für Speis und Trank
bestens gesorgt.
Im Namen des ASV Partschins möchten
wir zudem allen ehrenamtlichen
Helfern, ohne die ein Dorfverein nur
schwerlich dauerhaft Bestand hätte,
nochmals einen besonderen Dank aussprechen.
Vergeltsgott.
Die Junioren von Trainer Gusti Grünfelder
mussten sich nach der 1:0 Pleite
im Spiel um Platz drei, trotz guter Vorstellung
mit dem vierten Rang begnügen.
Platz drei ging an den ASV Plaus
um Michael Gufler, der den Siegtreffer
gegen die Junioren markierte.
Vor dem Finale traten Naturns-Bürgermeister
Andreas Heidegger, Plaus-Vize-
Bürgermeister Cristoph Gögele, Bernhard
Steinegger (Ehrenmitglied des
ASV Partschins) und Zeno Christanell
(Sportreferent der Gemeinde Naturns)
gegen Werner Spechtenhauser alias
Trainingsbeginn aller Fußballinteressierten
Kinder des
Jahrgangs 2004 und Jünger
am Freitag 26.08.11 von 14:30 -
15:30 Uhr Sportplatz Partschins
Bitte mit leichter Trainingsbekleidung
erscheinen.
Sektion Fußball
ASV Partschins Raiffeisen

Jahrgang 21 - Nr. 4 / August 2011 Amateursportverein Partschins-Raiffeisen
Boban an der Torwand an. Verfolgt
vom neuen Südtiroler Fernsehsender
SDF verwandelte „Boban“ prompt
seine ersten zwei Versuche vom Bierglas
aus, während die restlichen Teilnehmer
gemeinsam nur einmal ins
Schwarze trafen.
Für den Höhepunkt an diesem Samstag
sorgten anschließend jedoch wieder
die Akteure auf dem Platz. In einem
atemberaubenden Finale, mit besserem
Ausgang für die Hausherren, stellte
Partschins-Kapitän Christoph Fischer
die Weichen bereits früh auf Sieg. In
der 4. Minute besorgte er mit einem
satten Schuss an der Strafraumgrenze
Kapitän „Gurke“ bei der Übergabe des Wandepokals
die Führung, welche Armin Rungg in
der elften Minute egalisierte. Mit dem
1:2 in der 19. Minute rückte Stefan
Zweite Sommer-Fußball-Woche in Partschins
09.08.2011 – Auch heuer wieder veranstaltete
die Spielgemeinschaft Untervinschgau
ein Sommer Fußballcamp für alle
Fußballbegeisterten im Alter zwischen
sieben und 14 Jahren. Zwei Wochen
lang sorgten Trainer und Betreuer der
Spielgemeinschaft, unter der Leitung
des geprüften Jungendtrainers Christian
Gruber, für die fußballerische Weiterbildung
der insgesamt 91 Kinder.
In der ersten Woche nahmen 52
Sprösslinge von sieben bis elf Jahren
am Camp teil. Trainiert und geschwitzt
wurde jeden Vormittag von Mittwoch
bis Donnerstag. Am Freitag folgte
einem gemeinsamen Mittagessen
ein Abschlussturnier zu dem auch die
Eltern eingeladen waren.
In der zweiten Woche stellten sich 39
Nachwuchskicker im Alter von zehn
bis 14 Jahren den technisch anspruchsvollen
Parcours, welche die Jungs Tag
für Tag vor neue Herausforderungen
stellte. Am Montag und Mittwoch
wurde jeweils den ganzen Tag trainiert.
Für die Verpflegung und den reibungslosen
Ablauf sorgten unzählige ehrenamtliche
Helfer, ohne die ein solches
Unterfangen kaum realisierbar wäre.
Nochmals vielen herzlichen Dank an
dieser Stelle an:
OK-Team: Volker Frank, Peter Unterholzner,
Angelika Albrecht, Petra
Laganda, Edi Grießmair und Hannes
Ratschiller
Trainer und Betreuer: Laurin Kristanell,
Silvan Sanson, Alex Reiner, Patrick
Reiner, Benjamin Gögele, Hannes Rat-
Spieler und Betreuer der ersten Fußballwoche
Trainerstab und Nachwuchskicker der zweiten Woche.
schiller, Julian Gögele, Felix Rungg,
Tobias Abler, Michael Huber, Thomas
Nischler, Matthias Peer, Andi Nischler,
Fabian Albrecht, Karlheinz Parth,
Andy Kofler, Sergio Manna, Edi Grießmair,
Daniel Schnitzer, Peter Reiner, Uli
Rungg, Lorenz Thuile und Vera Fischer
Küche: Angelika Albrecht, Andrea Reiner
und Volker Frank
Im Dienste der Allgemeinheit
Götsch die Verhältnisse wieder zurecht.
Doch die Oberligamannschaft aus
Naturns vermochte es nicht die Führung
über die Zeit zu retten. In der 41.
Minute gelang dem Partschinser Neuzugang
Daniel Wielander der Ausgleich
und es kam noch bitterer für die Mannschaft
von Trainer Marco Bertoncini.
In der Nachspielzeit verwandelte Partschins-Urgestein
Martin Oberperfler
einen Foulelfmeter zum vielumjubelten
Siegtreffer für die Hausherren.
Im Anschluss an das Turnier sorgte DJ
Scholly für einen „ruhigen“ Ausklang
der gelungenen zweiten Auflage des
SPG-Cup.
Am Freitag bestritten die jungen Fußballer
wiederum ein Abschlussturnier,
auch diesmal unter den wachsamen
Augen der Eltern. Zum Abschluss
erhielt jeder Spieler ein Erinnerungsfoto
von sich und seiner Gruppe, als
Andenken an die gelungene Veranstaltung.
31

Jugend Punkte
Wir bieten geeignete Sparformen, genau auf die Bedürfnisse vom Kleinkind bis zum Jugendlichen
Alter: 0-8 Jahren
Punkte unserer Mitglieder:
• jährliches Geschenk bei mindestens 4 Einlagen
• monatliche Comiczeitung
• Gratisgetränke und Popcorn beim Kinder- und Jugendlichenkino
• gefüllte Griffelschachtel für Schulanfänger der Grundschule Partschins und Rabland
• vorteilhafter Zinssatz
• effiziente Ansparungsmöglichkeit für die Zukunft
• 10 € Skonto bei Kauf der Ortler Ski-Arena
Alter: 9-14 Jahren
Punkte unserer Mitglieder:
• Jeder Sparer erhält ein tolles Jahresgeschenk (je höher die Anzahl der Sparpunkte, umso
wertvoller das Geschenk)
• Gratisgetränke und Popcorn beim Kinder- und Jugendlichenkino
• Erhalt eines Schulmerkheftes (werden in der Schule ausgeteilt)
• vorteilhafter Zinssatz
• effiziente Ansparungsmöglichkeit für die Zukunft
• tolles Geschenk zum 14. Geburtstag
• 10 € Skonto bei Kauf der Ortler Ski-Arena
Alter: 14-21 Jahren
Punkte unserer Mitglieder:
• Kontoführung für Lohnempfänger bis 18 Jahre und für Schüler und Studenten bis 21 Jahre
komplett spesenfrei
• Bancomatkarte gratis
• praktisches Geschenk zum 18. Geburtstag
• vorteilhafter Zinssatz
• Rabatte bei Veranstaltungen und Einkäufen
• Jährliches Gewinnspiel mit tollen Preisen
• Up-to-date mit monatlichem Infoheft „inside“ mit allen Events in Südtirol
• trimestrales „News-Folder“ aus ganz Südtirol
• themenbezogenes Jugendmagazin: „Plus“
• zusätzliche interessante Ansparungsmöglichkeiten möglich
• weltweit Zahlungen erledigen und Handy aufladen mit Online Banking (gratis!)
• 10 € Skonto bei Kauf der Ortler Ski-Arena