Heft 03 - Winter 2002 - Gemeinde Bütgenbach

Prospekt Gemeinde Bütgenbach 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 2
Infoblatt der Gemeinde Bütgenbach
Erscheint halbjährlich
Heft 3 - Dezember0 2002
Unsere Themen:
� Das Sozialhilfezentrum informiert
� Schulfusion in Bütgenbach
� Kanalarbeiten in Berg haben begonnen
� Der Windpark wird errichtet
� Infrastrukturplan der DG
� Holzverkauf und Gemeindeland
� Kultur - Ausstellung
� Arbeitstreffen Monschau
� Umwelt - Infos
Gratis in alle Haushalte der Gemeinde Bütgenbach
im Internet: www.butgenbach.be
Verantwortlicher Herausgeber: BSK der Gemeinde Bütgenbach
© jegliche Urheberrechte bleiben der Wallonischen Region vorbehalten. Lizenznr.: 991018-1639

Prospekt Gemeinde Bütgenbach 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 3
2
Das öffentliche Sozialhilfezentrum
der Gemeinde informiert
Heute :
Einige Informationen zur Alimentepflicht der Kinder, deren
Eltern sich in einem Seniorenheim aufhalten. Ab wann fallen
tatsächlich Kosten an und in welcher Höhe ?
Gesetzgebung
Alimentepflicht besteht erst dann, wenn das global steuerpflichtige
Haushaltseinkommen eines Kindes pro Jahr mindestens folgende
Beträge übersteigt (für 2002) :
14.162,35 Euro (571.308 Bef) erhöht um 2.478,41 Euro (99.979 Bef) pro
Person zu Lasten.
Berechnung
(Einheitliche Berechnung bei den fünf ÖSHZ des Südens der DG
seit 1994)
Die Basis zur Überprüfung der Einkünfte ist der letzte
Steuerbescheid. Das globalbesteuerbare Jahreseinkommen, reduziert
um die Steuern (Staat und Gemeinde), wird durch 12 geteilt,
um das monatliche Nettoeinkommen zu berechnen.
Monatliches Nettoeinkommen
- minus Pauschalbetrag zwischen 20% und 35% des
Nettoeinkommens
- minus 348,29 Euro (14.000 Bef) für den Haupternährer
- minus 173,53 Euro (7.000 Bef) pro zusätzliche Person
des Haushalts
Ergebnis
Höchstgrenze der monatlichen Beteiligung eines Kindes :
20 % des Ergebnisses.
Beispiele
1. Ein Ehepaar, keine Kinder.
Globalbesteuerbares
Jahreseinkommen: 16.113,08 Euro (650.000 Bef)
Steuern : - 3.259,48 Euro (131.487 Bef)
Jährliches Nettoeinkommen: 12.853,60 Euro (518.513 Bef)
Monatliche Beteiligung des Kindes : 0
(das globalbesteuerbare Gesamteinkommen des Haushalts liegt
unter 14.162,35 + 2.478,41 = 16.640,76 (671.287 Bef).
2. Ein Ehepaar, ein Kind.
Globalbesteuerbares
Jahreseinkommen : 27.622,00 Euro (1.114.269 Bef)
Steuern : - 8.286,31 Euro (334.269 Bef)
Jährliches Nettoeinkommen : 19.335,69 Euro (780.000 Bef)
Monatliches
Nettoeinkommen : 19.335,68 : 12 = 1.611,31Euro (65.000 Bef)
Pauschalbetrag : 20% von 1.611,31 Euro : - 322,26 Euro (13.000 Bef)
Abzug für den Haupternährer : - 347,05 Euro (14.000 Bef)
Abzug für den Ehepartner : - 173,53 Euro (7.000 Bef)
Abzug für ein Kind : - 173,53 Euro (7.000 Bef)
Ergebnis : 594,94 Euro (24.000 Bef)
Monatliche Beteiligung des Kindes : 20% des Ergebnisses
= 118,99 Euro (4.800 Bef)
3. Ein Ehepaar, zwei Kinder.
Globalbesteuerbares
Jahreseinkommen : 46.340,00 Euro (1.869.351 Bef)
Steuern : -19.567,50 Euro (789.351 Bef)
Jährliches Nettoeinkommen : 26.772,50 Euro (1.080.000 Bef)
Monatliches Nettoeinkommen :
26.772,50 : 12 = 2.231,04 Euro (90.000 Bef)
Pauschalbetrag : 20% von 2.231,04 Euro: - 446,21 Euro (18.000 Bef)
Abzug für den Haupternährer : - 347,05 Euro (14.000 Bef)
Abzug für den Ehepartner : - 173,53 Euro (7.000 Bef)
Abzug für zwei Kinder : - 347,06 Euro (14.000 Bef)
Ergebnis : 917,19 Euro (37.000 Bef)
Monatliche Beteiligung des Kindes :
20% des Ergebnisses = 183,44 Euro (7.400 Bef)
Jede Aufnahme in ein Seniorenheim wird dem zuständigen ÖSHZ
der Herkunftsgemeinde des Heimbewohners gemeldet. Das ÖSHZ
dieser Gemeinde ist verpflichtet, die finanzielle Garantie für die
Beherbergungskosten in einem Senioren- oder Pflegeheim zu
übernehmen.
Falls also das persönliche Einkommen und die Beteiligung der
Kinder nicht ausreicht, den Senioren- und Pflegeheimaufenthalt zu
bezahlen, ist das ÖSHZ der Herkunftsgemeinde verpflichtet, den
Unterschied zwischen Einkommen und Kosten zu übernehmen. Ein
Kind muß nur seinen Teil des Defizits zahlen und nicht für die
Beteiligung der Geschwister aufkommen.
Das ÖSHZ wird natürlich eine Sozialuntersuchung veranlassen und
die Einkommens- und Eigentumsverhältnisse der betroffenen
Personen überprüfen. Hat der Heimbewohner Vermögen, so kann
das ÖSHZ eine Immobilie mit einer Hypothek belasten.
Es bleibt dem Sozialhilferat des ÖSHZ vorbehalten, Ausnahmen zu
genehmigen und spezifische Situationen zu berücksichtigen.
Die Einkommens- oder Vermögensverhältnisse sind kein Grund,
eine Aufnahme zu verweigern. Für unsere beiden Seniorenheime in
Bütgenbach und St. Vith genießen die Einwohner der fünf
Gemeinden des Südens der DG gegenüber allen anderen Personen
Priorität.
FFüürr wweeiitteerree IInnffoorrmmaattiioonneenn ::
ÖSHZ Bütgenbach Tel. 080/ 44 00 90
Gemeinde Bütgenbach
Zum Brand 40
4750 Bütgenbach
Öffnungszeiten :
montags bis freitags von 09.00 Uhr bis 12.00
sowie nach Vereinbarung
Schulfusion Bütgenbach
Seit September 2002 gibt es nur noch eine einzige Grundschule in
Bütgenbach. Das schulische Konkurrenzdenken hat nunmehr ein
Ende gefunden. Statt einem unglücklichen Gegeneinander gibt es
ab diesem Schuljahr nur noch ein erfreuliches Miteinander.
Nicht nur der faire Ablauf der Verhandlungen und die konstruktiven
Vorschläge der Arbeitsgruppe, sondern auch das sehr gut ausgearbeitete
pädagogische Konzept der LehrerInnen machten überhaupt
diese Fusion erst möglich.

Prospekt Gemeinde Bütgenbach 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 4
Das größtmögliche wurde unternommen, um während den zwei
Ferienmonaten den verschiedenen Gebäuden ein neues Lifting zu
verpassen. Sicherlich konnten die verschiedenen Dienste des
Arbeitspersonals der Gemeinde Bütgenbach nicht auf so kurze Zeit
alles bewerkstelligen, doch konnten bis zum jetzigen Zeitpunkt
bereits eine Reihe konkreter Verbesserungen in- und außerhalb
des Gebäudes herbeigeführt werden, die bei den Nutznießern
grossen Anklang fanden. Die noch ausstehenden Arbeiten werden
in absehbarer Zeit getätigt.
Auch im Bereich der Verkehrssicherheit wurde einiges unternommen.
Eine veränderte Parkordnung verbietet den Eltern, vor und
nach den Öffnungszeiten der Schule entlang des Wirtzfelder
Weges zu parken. Nach der Asphaltierung des Zugangsweges und
des Lehrerparkplatzes wurden Parklücken eingezeichnet. Eine verstärkte
Polizeipräsenz im Schulbereich trägt dazu bei, dass die
Sicherheit der Kinder gewährleistet wird.
Foto: Grenz-Echo
Außerschulische Betreuung
in den Ortschaften
Um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können, fehlt es nicht
selten an der geeigneten Kinderbetreuung.
Seit September besteht nunmehr auf Ebene der Gemeinde
Bütgenbach ein zweites regelmäßiges Angebot der vor- oder nachschulischen
Betreuung von Kindern. Eine Gruppe Elsenborner
Eltern zeichnet für die praktische Organisation dieser
Dienstleistung im unmittelbaren Umfeld der Schule verantwortlich.
Elsenborn - Aussenaufnahme
Dazu kann dankenswerterweise auf die ebenfalls von der
Katholischen Landjugend genutzten Räumlichkeiten zurückgegriffen
werden. Die Gemeinde übernimmt ihrerseits gewisse
Funktionskosten und stellt der Elterngruppe Elsenborn eine
Betreuungsperson zur Verfügung. Die diesbezüglichen Kosten werden
größtenteils durch Zuschüsse gedeckt, die die
Deutschsprachige Gemeinschaft der Gemeinde Bütgenbach
gewährt hat. Den verbleibenden Anteil trägt die Elterngruppe
Elsenborn, unter anderem dank der Eigenbeteiligung der Eltern an
den Betreuungskosten.
Das erste außerschulische Betreuungsangebot in der Gemeinde
war seinerzeit vom Elternrat der ehemaligen Gemeinschaftsschule
Bütgenbach ins Leben gerufen worden. Hier konnte das
Bürgermeister- und Schöffenkollegium dank gemeinsamer
Anstrengungen mit Regierung und Ministerium der Deutschsprachigen
Gemeinschaft im Rahmen der Fusion der beiden
Bütgenbacher Grundschulen aufgrund des notwendig gewordenen
Umzugs für hervorragende räumliche Bedingungen sorgen.
Außerdem sieht der Gemeindehaushalt geringfügigere Mittel vor,
um gegebenenfalls einen Teil des Defizits der lokalen Initiativen zu
tragen. Dies, um die Eigenbeteiligung der Eltern möglichst niedrig
zu halten.
Bütgenbach - Betreuungsraum
Ein Dankeschön ergeht an dieser Stelle insbesondere
an die verantwortlichen Eltern, die
Mitglieder des Beratungsausschuss für
Kinderbetreuung,
sowie die König
Balduin Stiftung,
die diese
Bemühungen aufgrund
eines Zuschussprojektes der
Gemeinde sowohl 2002 als
auch 2003 ebenfalls
finanziell unterstützt.
3

Prospekt Gemeinde Bütgenbach 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 5
4
Kanalarbeiten ”An der Lei”
in Berg
Nachdem das Anlegen von Schmutzwasserkanälen im Bereich der
Gemeindewege "Zum Giesberg" und "Hohlweg" erfolgt ist, beginnt
nun die Kanalverlegung "An der Lei" in der Ortschaft BERG.
Die Ausführungsfrist dieser Arbeiten wurde auf 80 Arbeitstage
festgelegt.
Die Gesamtkosten belaufen sich auf 568.453,44 f, Mehrwertsteuer
einschließlich, wovon die Wallonische Region 189.720 f und die
S.P.G.E. (Société Publique de Gestion de l’Eau) 154.100 f übernehmen
werden.
Im gleichen Atemzug wird der Weg "An der Lei" komplett erneuert:
nach Beendigung der Arbeiten wird die Fahrbahn eine Breite von
5,00 Meter und der Bürgersteig eine Breite von 1,00 Meter aufweisen.
Verbindungskollektor bis zur Kläranlage
Als logische Folge der Abwässerung innerhalb der Ortschaft BERG
konnte die Gemeinde inzwischen erreichen, dass die A.I.D.E.
(Association Intercommunale pour le Démergement et l’Epuration
des communes de la Province de Liège) die Verbindung zwischen
der bestehenden Kläranlage in Bütgenbach und dem Ortseingang
vornehmen wird.
Die Arbeiten zum Windpark
”Roderhöhe” haben begonnen
Die Arbeiten zum Bau des Windparks auf dem Gemeindeeigentum
"Roderhöhe" haben am 8. Oktober 2002 begonnen.
Weitere Termine:
- 06/12/2002: Fertigstellung der 4 Sockel
- März 2003: Lieferung der Maschinen
Technische Merkmale:
- Anzahl Windräder: 4
- Leistung: insgesamt 8 MW
Die vier Windräder werden etwa 16 Millionen KW/jährlich produzieren,
was ausreicht um ± 5.000 Haushalte zu versorgen (zum
Vergleich: die Großgemeinden Bütgenbach und Büllingen zählen ±
4.200 Haushalte)
- Fundamente: 1.200 Tonnen Beton pro Windrad (Ausmasse : 16 x 16
x 1,8m)
- Gesamthöhe: 118 Meter (Mast: 78 m / Durchmesser der Rotoren :
80 m)
Im Vergleich hierzu beträgt die Höhe des Kirchturmes Bütgenbach
(mit Hahn) 45 Meter.
Gesamtinvestition: +/- 9,6 Millionen
Infrastrukturplan:
Projekte 2002
Für das künftige Investierungsprogramm der deutschsprachigen
Gemeinden wurde auf Ebene der DG der sogenannte
Infrastrukturplan 2002 – 2004 erstellt.
Der Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat durch die
Verabschiedung des Infrastrukturdekretes die Rahmenbedingungen
dazu geschaffen. Im Laufe dieses Jahres wurde der
Infrastrukturplan durch die Regierung der Deutschsprachigen
Gemeinschaft verabschiedet.
Für das Jahr 2002 wurden für die Gemeinde Bütgenbach unter
anderem folgende Projekte berücksichtigt :
- Programm 24 : Schulbauten :
� Dachausbau der Grundschule Weywertz
� Diverse Sanierungen am ehemaligen Kgl. Athenäum
- Programm 11 : Jugend :
Infrastrukturprojekt in der offenen Jugendarbeit Phase 1:
� Herrichtung des Jugendtreffs Nidrum
- Programm 13 : Kultur :
� Anbringung von Zusatzbeleuchtung im "Hof Bütgenbach"
(Ausstellungsräume)
- Programm 16 : Sport und Freizeit:
Aufwertung des Breitensportes Teil 1:
� Schaffung eines Trimm-Pfades in Bütgenbach
Freizeitanlagen und Kinderspielplätze Phase 1
� Instandsetzung des Kinderspielplatzes in Elsenborn
- Programm 17 : Tourismus :
� Außenanlagen um die Grillhütte in Bütgenbach
� Inneneinrichtung der Grillhütte Bütgenbach

Prospekt Gemeinde Bütgenbach 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 6
Seitenstreifen und Bürgersteig
”Trierer Strasse” Elsenborn
Diese Arbeiten wurden durch den Arbeiterdienst der Gemeinde
Bütgenbach ausgeführt und tragen zu einer wesentlichen
Aufwertung des Ortskernes Elsenborn bei.
Außerdem finden die Benutzer auf der Länge des Seitenstreifens
Parkmöglichkeiten vor und wurde die Sicherheit der Fußgänger
merklich erhöht.
Die Kosten zu Lasten des Gemeindehaushaltes belaufen sich auf
annähernd 20.000 v
Seitenstreifen
Lagerstrasse/Griesdeck
Dieses Projekt wurde in Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde
und dem Straßenministerium der Wallonischen Region durchgeführt.
Es beinhaltet gleichzeitig auf einer Länge von rund 400 Metern
einen von der Regionalstrasse getrennten Geh- und Fahrradweg .
Zudem wurden entlang der Häuserzeilen zusätzliche Maßnahmen
(Poller und Bordüren) ergriffen, um insbesondere die Benutzer des
Seitenstreifens besser vor den Gefahren des an dieser Stelle regen
Straßenverkehrs zu schützen.
Hervorzuheben ist in diesem Fall die finanzielle Beteiligung der
Militärbehörden.
Insgesamt belaufen sich die Kosten dieser Arbeiten :
- für die Gemeinde auf annähernd 50.000 f
- für das M.A.T. auf annähernd 7.500 f
- für das Verteidigungsministerium auf annähernd 12.654 f
Jugendtreff Nidrum
Mit Unterstützung der ASL-Gruppe Bütgenbach hat sich vor kurzem
ein Jugendtreff in Nidrum gebildet. Anfangs konnte für die
Jugendlichen in Zusammenarbeit mit der Gemeinde eine Übergangslösung
im Kellergeschoss der Gemeindeschule Nidrum
gefunden werden.
Ab September 2002 konnten dann die ehemaligen KLJ-Räume im
"Haus der Begegnung" bezogen werden. Dort stehen verschiedene
Instandsetzungsarbeiten, aber auch die Raumausstat-tung an.
Kostenschätzung : 5.800,00 f. Möglicher Zuschuss 3.480,00 f
Der Holzverkauf im
Herbst 2002
Mitteilungen
Am 18. Oktober 2002 fand im Lokal
FRANZEN-BRÜLS in Bütgenbach der
diesjährige Herbstverkauf statt.
Insgesamt wurden 14.907 m3 Holz aus
den Gemeindewaldungen angeboten. Es
handelte sich teils um Durchforstungen,
teils um Kahlschläge von Fichtenbeständen.
Dieser Holzverkauf wird der Gemeinde für
das Wirtschaftsjahr 2003 Einnahmen von
insgesamt 512.130,64 ferbringen.
Obwohl sich dieser Wirtschaftszweig
noch immer in der Krise befindet konnte
ein leichter Aufwärtstrend bei den
Angeboten festgestellt werden.
KÜNDIGUNG VON GEMEINDEPACHTLAND AB 2003 :
Die Anpächter von Gemeindeland, die dieses im kommenden Jahr
nicht mehr anmieten wollen, können ihre Kündigungen bis zum
15. Januar 2003 bei der Gemeindeverwaltung einreichen.
LOKALVERKAUF VON BUCHENBRENNHOLZ
IM JANUAR 2003 :
Es bleibt zu erwähnen, dass die Gemeinde wie bereits in den letzten
Jahren zu Beginn des neuen Jahres, und zwar am 18. Januar
2003 im Saale Haep in Nidrum wieder einen lokalen Buchenholzverkauf
veranstalten wird. Die Holzlisten sind ab sofort im
Gemeindehaus erhältlich.
Der Buchenholzverkauf findet im Rahmen einer Versteigerung statt !
Ausstellung von Künstlern aus
Monschau und Bütgenbach
Im Sommer dieses Jahres fand erstmals eine gemeinsame
Ausstellung von Künstlern aus Monschau und Bütgenbach statt.
Bei dieser Initiative handelte es sich um ein Novum für die
Gemeinde, welches aus dem Arbeits- und Freundschaftstreffen der
5

Prospekt Gemeinde Bütgenbach 26.09.2006 12:42 Uhr Seite 7
6
Gemeinden Bütgenbach und Monschau vom 05.10.2001 in
Monschau hervorgegangen ist mit dem Ziel des Austausches von
Kunstangeboten.
Vom 13. Juli bis 06. August 2002 stellten 8 Künstler aus dem
Stadtgebiet Monschau im "Hof Bütgenbach" ihre Werke aus.
In der Zeit vom 02. bis 20. August 2002 präsentierten 12 Künstler aus
unserer Gemeinde ihre Werke im Aukloster in Monschau . Dies
waren in alphabetischer Reihenfolge :
...NNoorrbbeerrtt BBEENNKKEERR (Jahrgang 1945) aus Nidrum,
besuchte 3 Jahre die Malerschule in Verviers. Sein Spezialgebiet,
die Bauernmalerei, erlernte er während eines Jahres in Klosters
(Schweiz).Seit über 30 Jahren ist er als selbständiger Malermeister
in Nidrum tätig.
EErrnnsstt BBUURRGGHHAARRTTZZ (Jahrgang 1921) aus Weywertz
befasst sich seit Jahren mit der gestalterischen Bewältigung einer
mathematischen Struktur, die
erst 1966 entdeckt/entwickelt wurde, und entwickelt darauf
Landschaften, Akte, Figurinen, geometrische Abstraktionen, wobei
sowohl der jeweilige Ausschnitt als auch der gewählte Maßstab
von Bedeutung sind.
Durch die vorgegebene Struktur wird einerseits die Phantasie
angeregt, andererseits domestiziert und der Einstieg in gestalterisches
Arbeiten erleichtert.
FFrraanncciiss FFEEIIDDLLEERR ( Jahrgang 1950) aus Nidrum.
Er studierte Kunsterziehung in Mons, und war 20 Jahre tätig als
Kunsterzieher im Kgl. Athenäum Bütgenbach.
Seit 1993 ist er künstlerischer Leiter des IKOB (Internationales
Kunstzentrum Ostbelgiens) in Eupen.
Folgende Schaffensgebiet zeichnen den Künstler aus :
Expressive Malerei bis 1978 mit der Tendenz zur Malerei der
"Neuen Wilden".
Concept-Art über Collage und Zeichnung, vor allem aber
Installationen zum Thema "ELASTIKOMMUNIKATION".
Dieses Thema wird zum Zentralansatz aller weiteren
Kunstprojekte.
Von 1998-2000 : Elastikommunikation mit der Sehnsucht nach einer
wilden, archaischen Landschaft Ostbelgiens, eine klassische
Malerei mit romantischen Ansätzen.
IInnêêss HHEEIINNEENN (Jahrgang 1973) aus Nidrum.
Sie studierte Fotografie an der Kunsthochschule St Luc. Zur
Ausstellung wählte sie "Blickfang Mensch" als Thema.
Seit mehreren Jahren beschäftigt sie das "Bodypainting". Sie
begibt sich an die verschiedensten Orte mit den bizarr aussehenden
bunten Personen und präsentierte so ihre aktuellste Fotoserie.
BBaarrtthheell HHEENNNN aus Elsenborn,
ist Autodidakt. Er malt seit 51 Jahren und benutzt die
Spachteltechnik. Kenntnisse hat er sich vor allem durch Besuche
vieler Ausstellungen erworben. Sein bevorzugtes Motiv ist das
"Venn". Seine Werke stellte er bereits in vielen persönlichen
Ausstellungen der Bevölkerung vor, u.a. in Aachen, Eupen,
Bütgenbach, Moùries/Arles in Südfrankreich sowie in
Gemeinschaftsausstel-lungen in Brüssel, Arlon, Vresse, Villach in
Österreich, Zarcopane in Polen, Andrimont, Hückelhoven u.v.a.
IImm AApprriill 22000011 eennttssttaanndd ddiiee ""OOssttbbeellggiisscchhee KKllööppppeellggrruuppppee KKrreeaattiivvee
WWeerrkkssttaatttt""..
Ihr Ziel ist der Erhalt dieses alten Kunsthandwerkes, Weitergabe
der Klöppeltechnik und Austausch mit Gleichgesinnten im In- und
Ausland.
Zwei ihrer Klöpplerinnen folgen weiterbildenden Kursen in
Marche-en-Famenne und betreuen bei den monatlichen Treffen
die Anfängerinnen sowie die Fortgeschrittenen.
Sie besuchen Ausstellungen und nehmen an verschiedenen
Veranstaltungen teil, sei es Vorführungen bei Schulfesten, auf dem
Weihnachtsmarkt in Bütgenbach usw.
So freute sich die Klöppelgruppe, auch bei dieser Gelegenheit, eine
kleine Auswahl der im Laufe der Jahre entstandenen Werke vorstellen
zu können.
MMaarriiaa LLAANNGGEERR--JJEENNNNIICCHHEESS aus Nidrum,
besuchte 3 Jahre lang ganz intensiv Malkurse , davon: 1 Jahr
Bleistift- und Kohlezeichnung, 1 Jahr Aquarell; 1 Jahr Öl auf
Leinwand. Ihr Professor war Leonard Torfs, Berufsmaler aus
Antwerpen, damals zeitweise in Asuncion/Paraguay (jetzt wieder
in Antwerpen). Danach hat sie noch 1 Jahr Fernakademie Stuttgart
gemacht.
HHuubbeerrtt NNOOEELL (Jahrgang 1939) aus Elsenborn,
hat immer gestaunt, was unsere Vorfahren für Fingerfertigkeiten
hatten. Was damals als Beruf galt, ist heute Kunsthandwerk.
So hat er sich vor 20 Jahren vorgenommen, Strohkörbe zu machen.
Mit einer Garbe Roggenstroh und einigen Metern Holzschiene
kann man schon einen schönen Brotkorb herstellen. Es ist eine
sehr schöne Freizeitbeschäftigung, die man in jedem Alter verrichten
kann.
AAnnnneettttee RRAAUUWW aus Nidrum,
malt seit 1986 auf Seide, entwirft und gestaltet Seidentücher . Seit
1982 widmet sie sich bereits der Dekoration auf Kerzen. Sie beteiligte
sich an zahlreichen Ausstellungen in Belgien und
Deutschland sowie 1995 an der Einzelausstellung im Briscot d’Art
in Robertville.
MMiicchhaaeell RRAAUUWW aus Nidrum,
malt moderne Bilder in verschiedenen Techniken.
Er beteiligte sich an mehreren Ausstellungen in Elsenborn, Eupen,
Malmedy und Bütgenbach.

Prospekt Gemeinde Bütgenbach 26.09.2006 12:42 Uhr Seite 8
HHaannnnyy RREENNAARRDDYY--VVAANN WWEEEERRSSTTHH aus Nidrum,
möchte mit ihren Ausstellungen die Erinnerung an das Leben unserer
Vorfahren wecken.Gerade in unserer heute so schnelllebigen
Zeit, in der High-Tech und Computer den Alltag bestimmen, findet
sie es angebracht, das Tagewerk einer Näherin, Hausfrau und
Waschfrau zu zeigen.
Durch ihre Sammelleidenschaft ist es ihr gelungen mit einer imposanten
Ausstellung "Erinnerung an vergangene Zeiten" im vergangenen
Jahr im "Hof Bütgenbach" einen Traum zu verwirklichen.
Während 3 Wochen wurden die Uhren zurückgedreht !
EEWWAALLDD TTHHÖÖNNNNEESS aus Elsenborn,
fühlt sich schon seit jeher von der Natur und dem Werkstoff Holz
angezogen. Er besitzt das Gespür und die nötige Phantasie aus
scheinbar wertlosen und nichts aussagenden Gegenständen wie
Ast- und Wurzelwerk interessante Tier- und Pflanzengebilde herauszusehen
und mit dem ihm eigenen Geschick und Talent in
sehenswerte Kunstgebilde zu verwandeln. Darüber hinaus fertigt
er wunderschöne Weihnachtskrippen an .
DDiiee GGeemmeeiinnddee ddaannkktt ddiieesseenn KKüünnssttlleerrnn nnoocchhmmaallss ffüürr iihhrree ssppoonnttaannee
TTeeiillnnaahhmmee aann ddeerr AAuusssstteelllluunngg uunndd wwüünnsscchhtt ssiicchh ffüürr ddiiee ZZuukkuunnfftt
wweeiitteerree ddeerraarrttiiggee ggeemmeeiinnssaammee VVeerraannssttaallttuunnggeenn..
Veranstaltungshinweis -
Ausstellungen im Hof Bütgenbach
Vom 08.-16.03.2002 Fotoausstellung: Fotoklub "Hohes Venn"
Vom 04.-14.07.2003 Fotoausstellung: InêsHEINEN,
Büllingen/Nidrum
Vom 01.-31.08.2003 "Erinnerung an vergangene Zeiten " :
Hanny RENARDY, Nidrum
Vom 07.09.-05.10.2003 Ausstellung "Zeitreise durch die Euregio
Maas-Rhein": Gemeinden der Euregion
Arbeitstreffen
Monschau / Bütgenbach
Am vergangenen 25. Oktober trafen sich die Delegationen der
Gemeinden Bütgenbach und Monschau zum traditionellen jährlichen
Arbeitstreffen im Rathaus Bütgenbach. Mittlerweile ist dies
das 19. Treffen der beiden Nachbargemeinden.
Als Themenschwerpunkt wurde ein Neubau des "Europa-
Kindergartens" in Küchelscheid, frühestens ab dem Jahr 2005,
unter möglicher finanzieller Beteiligung der DG (80%) und des
Kreises Aachen (10%), sowie der grenzüberschreitende Einsatz der
Feuerwehren von Büllingen und Kalterherberg besprochen. Auch
die Lagerverwaltung von Elsenborn sieht Möglichkeiten einer
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Bereiche der
Brandbekämpfung.
Daneben wurde auch auf die verschiedenen Veranstaltungen, wie
etwa die gemeinsame Ausstellung von Künstlern aus beiden
Gemeinden oder aber das jährliche Konzert der Musik- und
Gesangvereine in Monschau eingegangen. Beide Vertretungen
würden es zudem begrüßen, wenn etwa ein regelmäßiges grenzüberschreitendes
Fußballturnier , -etwa für Jugendmannschaften-,
organisiert werden könnte.
Foto: Grenz-Echo
Das Arbeitstreffen endete mit einem Besuch im "Truschbaum-
Museum" des Lagers Elsenborn.
Umweltinformationen
Entsorgung von Autoreifen
Die Wallonische Region hat am 25.04.2002 einen Erlass verabschiedet
zur Rücknahme von Autoreifen im Hinblick auf deren
Verwertung. Dieser Erlass ist seit dem 18.06.2002 in Kraft.
Darin werden die Einzelhändler beim Verkauf eines neuen Reifens
verpflichtet, vom Kunden den alten Reifen gleicher Art unentgeltlich
zurückzunehmen.
Derjenige der noch im Besitz von Altreifen ist, aber keine neuen
Reifen kaufen möchte, kann bis zu 4 Reifen ohne Felgen pro Jahr im
Altstoffdepot kostenlos abgeben. Diese Reifen werden zur Zeit
nicht wiederverwertet.
Die Interkommunale IDELUX wird jedoch zu Beginn des nächsten
Jahres ein Sammelsystem einführen um die Reifen getrennt im
Altstoffdepot zu sammeln, um diese einer weiteren Verwertung
zuzuführen.
Für eventuelle Rückfragen zu Sachen Müll, wenden Sie sich entweder
an den Umweltdienst der Gemeinde oder direkt an den
Umweltberater für unsere Gemeinde.
Bauamt der Gemeinde : Herr BRODEL Telefon : 080/44.00.79
Umweltberater für unsere Gemeinde :
Herr LEFFIN Telefon : 080/22.18.54 oder GSM : 0496/26.70.45
Der Flussvertrag für Amel
und Warche
Dieser Vertrag versammelt alle betroffenen Anrainergemeinden um
einen Tisch. Ziel ist es gemeinsame Initiativen zum Schutz dieser
Wasserläufe und zur Verbesserung der Ufer zu ergreifen. Die
Bürger, die Schulen, die Verwaltungen, die Landwirte, die Angler ,
... sind aufgerufen, als Partner an der Verwirklichung des
Flussvertrages mitzuwirken.
Nähere Informationen sind über das Internet zu erhalten :
http://environnement.wallonie.be/contrat_riviere.
75

Prospekt Gemeinde Bütgenbach 26.09.2006 12:41 Uhr Seite 1
Daten der Sondermüllsammlungen
im Jahr 2003
1. SPERRMÜLLSAMMLUNGEN
Für die Ortschaften BÜTGENBACH, BERG, NIDRUM,
KÜCHELSCHEID und LEYKAUL :
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 1188..0033..22000033
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 1177..0066..22000033
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 1166..0099..22000033
DDeerr 88.. SScchhwwiimmmm--MMaarraatthhoonn ffiinnddeett aamm MMiittttwwoocchh,,
ddeemm 2299.. JJaannuuaarr 22000033 iinn ddeenn SScchhwwiimmmmbbääddeerrnn ddeerr
DDeeuuttsscchhsspprraacchhiiggeenn GGeemmeeiinnsscchhaafftt ssttaatttt..
Für die Eifelgemeinden findet die Veranstaltung in den
Schwimmbädern von Bütgenbach-Worriken und in St.Vith
statt. Die Spendenaktion wird durch die "Lions Clubs" von
Eupen und St.Vith organisiert und der Reinerlös der
Veranstaltung geht ausschliesslich an hiesige
Hilfsorganisationen im Kampf gegen die sogenannte
"neue Armut".
Für die Ortschaften WEYWERTZ, ELSENBORN und CAMPd’ELSENBORN
:
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 1111..0033..22000033
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 1100..0066..22000033
-- DDiieennssttaagg,, ddeenn 0099..0099..22000033
2. PAPIERSAMMLUNGEN
Für alle Ortschaften der Gemeinde :
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 0088..0011..22000033
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 0055..0033..22000033
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 0077..0055..22000033
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 0099..0077..22000033
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 0033..0099..22000033
-- MMiittttwwoocchh,, ddeenn 2299..1100..22000033
WWiiee kkaannnn mmaann hheellffeenn ??
- durch die Teilnahme am Erwachsenenschwimmen in
der Zeit von 16 – 19 Uhr
- durch das Bilden von Betriebs- oder Vereinsmannschaften
- durch eine Spende in die Spendenbox im Schwimmbad
- durch eine Spendenzusage bei der
BRF HHoottlliinnee 087 – 59 11 12 . Nur am 29. Januar 2003 !
- durch eine Direktspende auf das Konto des Lions Club
Eupen : 224488--00006633998833--9900
Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei !
Aufruf an alle Vereine, aber auch an alle "Privatschwimmer",
sich massiv zwischen 14 und 19 Uhr zu beteiligen
Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium, der
Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung
wünschen allen Bürgern der Gemeinde frohe
Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.