gemeinde bütgenbach bevölkerungswesen standesamt 2008 ...

PROVINZ LÜTTICH 

GEMEINDE BÜTGENBACH 

_____________________________________________________________________________________ 

Bericht des Gemeindekollegiums über die Verwaltung. 

In Anwendung der Bestimmungen des Artikels L1122-23, Abs.3 des KLDD erteilt das Kollegium 

nachstehenden Bericht über die Verwaltungs- und Geschäftslage der Gemeinde: 

BEVÖLKERUNGSWESEN 

Stand der Bevölkerung am 31.12.2007 : 5.635 Einwohner, davon 2.845 Männer 

2.790 Frauen 

Stand der Bevölkerung am 31.12.2008 : 5.656 Einwohner, davon 2.846 Männer 

2.810 Frauen 

Zuwanderungen : 242 Personen, wovon 193 aus einer anderen Gemeinde des Königreichs, 41 aus dem 

Ausland und 8 aus Streichung von Amtswegen kommend. 

Abwanderungen : 218 Personen, wovon 182 in eine andere Gemeinde des Königreichs und 29 ins Ausland 

verzogen sind, sowie 7 Streichungen von Amts wegen. 

Wählerlisten 

Die am 1.April abgeschlossene Wählerliste umfasste 4.170 Wähler. 

STANDESAMT 2008 

Geburten : 50 (28 männlich und 22 weiblich) 

Sterbefälle : 73 (32 männlich und 41 weiblich) 

Heiraten : 26 

Übertragung einer Heiratsurkunde : 0 

Ehescheidungen : 17 

Trennung von Tisch und Bett : 0 

Staatsangehörigkeitserklärungen : 5 

Adoption : 0 

Volladoption : 0 

Übertragung einer Geburtsurkunde : 0 

Anerkennungsurkunden : 13 

Namensänderungen: Name : 0 (0x durch Berichtigungsurteil, 0x durch Adoption) 

Vorname(n) : 0 

UNTERRICHTSWESEN - SCHULJAHR 2008/2009 

Die beiden Gemeindeschulgruppen wurden von insgesamt 614 Schulkindern aufgesucht. Hiervon entfielen 

387 auf die Schulgruppe BÜTGENBACH-WEYWERTZ (wovon 20 in der französischsprachigen Abteilung) 

und 227 auf die Schulgruppe ELSENBORN-NIDRUM-KÜCHELSCHEID. 

Organisation des Schuljahres 2008/2009 (Stellenkapital zum 31.01.2008) 

a. Schulgruppe BÜTGENBACH-WEYWERTZ 

Die Schule umfasst 16,5 Planstellen in der Primarabteilung (wovon 2 in der französischsprachigen 

Abteilung) und 7,25 Planstellen im Kindergarten. Hinzu kommen ½ Stelle für Koordination und ½ Stelle für 

die pädagogischen Projekte. 

Der Personalbestand umfasst : 

- 1 Hauptlehrer, endgültig;

- 7 Kindergärtnerinnen endgültig, vollzeitbeschäftigt; 

- 1 Kindergärtnerin zeitweilig, mit ¼ Stundenplan; 

- 6 Volksschullehrer endgültig, vollzeitbeschäftigt; 

- 1 Volksschullehrer endgültig, mit 4/5 Stundenplan; 

- 2 Volksschullehrer endgültig, mit ¾ Stundenplan; 

- 5 Volksschullehrer endgültig, halbzeitbeschäftigt; 

- 4 Volksschullehrer zeitweilig, vollzeitbeschäftigt; 

- 2 Volksschullehrer zeitweilig, halbzeitbeschäftigt; 

- 1 Volksschullehrer zeitweilig, mit 10 Stunden; 

- 1 Volksschullehrer zeitweilig , mit ¼ Stundenplan; 

- 1 Fachlehrer für Leibeserziehung endgültig, mit ¾ Stundenplan; 

- 1 Fachlehrer für Leibeserziehung zeitweilig, mit ¼ Stundenplan; 

- 5 Religionslehrer (12 P. endgültig, 6 P. endgültig, 4 P. endgültig, 6 P. zeitweilig, 4 P. zeitweilig SF); 

- 3 Fachlehrer für Moralunterricht (6 P. zeitweilig, 4 P. zeitweilig, 4 P. zeitweilig SF). 

b. Schulgruppe ELSENBORN-NIDRUM-KÜCHELSCHEID 

Die Schule umfasst 10 Planstellen in der Primarabteilung und 4,75 Planstellen im Kindergarten. 

Hinzu kommt ¼ Stelle für die pädagogischen Projekte. 

Der Personalbestand umfasst : 

- 1 Hauptlehrerin endgültig; 

- 1 Kindergärtnerin endgültig, vollzeitbeschäftigt; 

- 4 Kindergärtnerinnen endgültig, halbzeitbeschäftigt; 

- 1 Kindergärtnerin zeitweilig, vollzeitbeschäftigt; 

- 1 Kindergärtnerin zeitweilig, mit ¾ Stundenplan; 

- 5 Volksschullehrer endgültig, vollzeitbeschäftigt; 

- 4 Volksschullehrer endgültig, halbzeitbeschäftigt; 

- 1 Volksschullehrer zeitweilig, vollzeitbeschäftigt; 




- 1 Fachlehrer für Leibeserziehung (16 P. endgültig); 

- 2 Fachlehrer für katholische Religion (12 P. endgültig, 6 P. endgültig) 

- 2 Fachlehrer für den Moralunterricht (4 P. zeitweilig 2 P. zeitweilig) 

Anschaffung von Sport- und Kleinmaterial für die Gemeindeschulen 

Das Gemeindekollegium beschließt in seiner Sitzung vom 28/10/2008 den Ankauf von Sport- und 

Kleinmaterial für alle Gemeindeschulen in Höhe von 2.116,17 € bei der Fa. IDEMA für das Sportmaterial 

und in Höhe von 793,75 € bei der Fa. AUREDNIK für das Kleinmaterial. 

Die Deutschsprachige Gemeinschaft genehmigte am 16/10/2008 eine 60%ige Bezuschussung dieser 

Anschaffungen. 

SPORT/KULTUR/JUGEND 

I. Vereinszuschüsse 

Im Jahre 2008 wurden folgende Zuschüsse ausbezahlt : 

- an die Sportvereine : 5.237,50 € 

- an die kulturellen Vereine : 4.773,38 € 

- andere Pauschalzuschüsse : 2.510,00 € 

Neueinrichtung der Pfarrbibliothek Bütgenbach 

Das Gemeindekollegium beschließt in seiner Sitzung vom 22/04/2008 die Ausführung von Arbeiten zur 

Neueinrichtung der Pfarrbibliothek Bütgenbach in Räumen an der Gemeindegrundschule in der Wirtzfelder 

Strasse. Die Arbeiten werden in Eigenregie ausgeführt. Die geschätzten Materialkosten für diverse Arbeiten 

an der Inneneinrichtung, an der elektrischen Installation und einem Neuanstrich der Räume belaufen sich 

insgesamt auf 4.942,21 € ohne MWSt. 

2

II. „Hof Bütgenbach“ 

In 2008 wurden die Räumlichkeiten im „Hof Bütgenbach“ an insgesamt 38 Tagen , zu 5 Ausstellungen oder 

andere Veranstaltungen, genutzt. 

TOURISMUS 

Anlegung eines „Warchetal-Wanderweges“ 

In seiner Sitzung vom 25/03/2008 erteilt das Gemeindekollegium folgenden Firmen den Zuschlag zur 

Lieferung von verschiedenem Material zur Anlegung des Warchetal-Wanderweges : 

S.A. BODARWE in Malmedy für 3.180,71 €; TRA.GE.CO in Weismes für 6.908,49 €; HEA in Büllingen für 

36.827,56 € und PIRONT A.G. in Emmels für 5.507,69 €. 

REUTER Ingo in Weywertz erhält den Auftrag zur Lieferung und dem Aufbau einer Tränke für 7.848,66 €. 

(jeweils Gesamtbetrag) 

Am 13. Juni 2008 erhält die Gemeinde die definitive Zuschusszusage seitens der Regierung der 

Deutschsprachigen Gemeinschaft. Der definitive Zuschussbetrag beläuft sich hiernach auf insgesamt 

19.618,97 €. 

FINANZWESEN 

EINNAHMEN 

AUSGABEN 

ÜBERSCHUSS 

RECHNUNG 2008 

ORDENTLICHER AUSSERORDENTLICHER TOTAL 

DIENST DIENST 

8.935.222,28 

8.637.699,53 

297.522,75 

3.893.246,74 

6.102.892,52 

- 2.209.645,78 

3 

12.828.469,02 

14.740.592,05 

- 1.912.123,03 

I. Steuern und Gebühren 

Zuschlaghunderstel Immobilienvorabzug (2000) 903.679,25 

Zuschlagsteuer auf natürliche Personen (6%) 626.227,83 

Zuschlag auf die Kraftfahrzeuge (10%) 67.997,80 

Zuschlag auf die Hunde 0,01 

Steuer auf die Hunde 3.515,00 

Steuer auf den Kanalanschluss 59.055,00 

Steuer auf die Verlängerung der Polizeistunden 537,50 

Gebühr auf das Ausstellen der Verwaltungsdokumente 3.451,00 

Steuer auf Zweitwohnungen 21.600,00 

Steuer auf die Übernachtungen 12.375,00 

Steuer auf Bälle und Tanzvergnügen 1.716,00 

Gebühr auf Standplätze 9.482,00 

Steuer auf die Müllabfuhr 195.404,80 

Gebühr auf den Verkauf von Mülltüten 69.165,25 

Steuer auf die Campingplätze und –einrichtungen 24.056,00 

Steuer auf die Luxuspferde 780,00 

Steuer auf die Wurfsendungen 39.581,14 

Gebühr auf den Anschluss an das Kanalnetz 12.815,00 

Gebühr auf den Anschluss an das Wasserleitungsnetz 8.268,00 

Steuer auf die Beerdigungen, Ausstreuung,... 2.272,50 

Steuer auf Grabsteine und Gruften 8.904,00 

Gebühr auf das Abladen von Erde und Bauschutt 900,00 

II. Anteil verschiedene Fonds 

Gemeindefonds 1.200.881,06 

Außerordentliche Zuschüsse RW (PLAN TONUS) 133.937,64 

Ausgleichsfonds für Nichteinnahme des Immobilienvorabzuges 120.503,00

Ausgleich Wallonische Region Immobilien 49.806,55 

Ausgleich Wallonische Region Material und Ausrüstung 3.721,94 

Ausgleich Einkommenssteuer Luxemburg 45.589,85 

III. Gemeindevermögen 

Grasaufwuchs 10.867,21 

Ertrag der Gebäudevermietung 66.859,75 

Ertrag der Landverpachtung 52.945,35 

Ertrag der Holzverkäufe 904.468,40 

Ertrag der Jagdverpachtung 71.676,69 

Dividende der Elektrizitätsgesellschaft 135.594,38 

Dividende der regionalen Wohnungsbaugesellschaft 652,32 

Gewinnbeteiligung DEXIA 40.099,50 

Gebühren für den Wasserverbrauch+SPGE 639.377,53 

IV. Gemeindeschuld 

Die Abtragungen beliefen sich auf 685.211,23 € und die Zinslast betrug 223.033,96 €. 

V. Brandwesen 

Der Anteil an den Kosten der Bezirksfeuerwehr belief sich auf 99.843,49 €. 

ÖFFENTLICHE MÜLLENTSORGUNG 

I. Öffentliche Müllentsorgung in 2008 

a) Ausgaben: 

Müllabfuhrdienst und Sperrmüll: 

- IDELUX: 36.754,41 

- DECHETS 2000: 82.099,04 

Altstoffdepot "Mühlenberg": 

- Kostenanteil der Gemeinde: 163.697,63 

Verschiedene Kosten: 

- Ankauf von Müllsäcken 9.883,87 

- Funktionskosten 1.860,61 

--------------- 

Total: 294.295,56 

b) Einnahmen: 

Steuer auf Müllabfuhr (Haushalte): 189.080,00 

Betriebsmüllsteuer: 4.725,00 

Verkauf von Mülltüten und Vignetten: 69.165,25 

Bauschutt: 900,00 

Steuer auf Jugendlager: 1.599,80 

---------------- 

Total: 265.470,05 

II. Statistik des Altstoffdepots 

a) Sammlung wiederverwertbarer Stoffe : 

2006 2007 2008 

- Tetra Brik (Kg) : 10.739 9.900 8.230 

- Holz (Kg) : 225.100 200.880 207.700 

- Altöl (Liter) : 2700 3.220 2.700 

- Metalle (Kg) : 47.960 40.640 44.420 

- Gemischtes Metall (Kg) : 15.587 13.820 14.290 

- Glasflaschen (Kg) : 61.734 62.190 72.970 

4

- Papier/Kartonagen (Kg) : 267.260 248.300 232.900 

- Versch. Plastikarten (Kg) : 27.132 26.370 25.500 

- Grünabfälle (Kg) : 

1.516.780 1.756.120 1.657.260 

- Plastiktüten (Stretchfolien, ...) : 

6.875 4.130 3.510 

- Kleider : 

11.011 9.410 8.740 

- Batterien : 

503 1.100 1.340 

- Frittenöl : 

3.460 2.540 4.500 

- Frittenfett : 

1.181 800 710 

- Stopfen aus Kork : 

53 

60 

70 

- Stopfen aus Plastik : 

547 1.160 760 

- Elektrik und Elektronikabfälle : 

35.541 29.690 32.810 

- Frigolitt : 

1.593 1.830 1.480 

- Reifen : 

16.680 7.970 8.540 

TOTAL (Kg) : 2.262.340 2.429.540 2.337.170 

b) Nicht wiederverwertbare : 

2006 2007 2008 

- Sperrmüll (Kg) : 648.300 587.960 597.100 

- Bauschutt und Erde (Kg) : 600.380 581.640 592.040 

TOTAL (Kg) : 1.248.680 1.169.600 1.189.140 

Sondermüll (Medikamente, Farbtöpfe, 

usw. (Kg) : 

5 

2006 2007 2008 

18.080 12.220 9.810 

III. Statistik der Haushaltsmüllsammlungen 2006-2008 

JAHR 2006 : 

Januar : 30.020 Kg Mai : 22.860 Kg September : 39.640 Kg 

Bio: 6.360 Kg Bio: 13.140 Kg Bio: 7.880 Kg 

Februar: 28.180 Kg Juni : 44.440 Kg Oktober : 32.300 Kg 

Bio: 6,340 Kg Bio: 6.500 Kg Bio: 6.300 Kg 

März : 37.680 Kg Juli : 30.260 Kg November : 31.040 Kg 


April : 27.300 Kg August : 32.240 Kg Dezember : 33.120 Kg 


Total : Restmüll : 388.900 Kg 

Biomüll : 84.500 Kg 

JAHR 2007 : 

Januar : 32.120 Kg Mai : 33.960 Kg September : 32.300 Kg 


Februar: 31.120 Kg Juni : 41500 Kg Oktober : 34.060 Kg 







Biomüll : 77.840 Kg

JAHR 2008 : 

Januar : 33.440 Kg Mai : 40960 Kg September : 31.120 Kg 


Februar: 38.960 Kg Juni : 32.820 Kg Oktober : 36.540 Kg 







Biomüll : 85.000 Kg 

IV. Statistik der Sperrmüllsammlungen in den Ortschaften 

März 

August 

Total 

2006 2007 2008 

13.100 Kg März 35.460 Kg März 28.900 Kg 

50.160 Kg August 

63.260 Kg Total 

V. Statistik der Altglassammlungen 

39.760 Kg August 

75.220 Kg Total 

2006 2007 2008 

157.548 156.59 172.400 

VI. Altpapier- und Kartonagen : 

6 

38.120 Kg 

67.020 Kg 

2006 2007 2008 

66.700 Kg 79.720 Kg 67.740 Kg 

VII. Plastikmüll aus der Landwirtschaft 

2006 wurden 19.980 Kg eingesammelt 

2007 wurden 19.220 Kg eingesammelt 

2008 wurden 22.620 Kg eingesammelt 

VIII. Zuschüsse zur Förderung erneuerbarer Energien : 

2008 wurden 48 Zuschüsse zur Installierung von Anlagen zur Förderung erneuerbarer Energien 

(Solaranlagen) bewilligt. Dies entspricht Zuschüssen in Gesamthöhe von 24.000 €. 

IX. Zuschüsse für den Gebrauch von Regenwasserauffanganlagen : 

2008 wurden 5 Zuschüsse zur Installation von Regenwasserauffanganlagen bewilligt. Dies entspricht 

Zuschüssen in Gesamthöhe von 1.875 €. 

WASSERDIENST 

a) Allgemeines 

Durch den Wasserdienst der Gemeinde wurden 22 neue Anschlüsse vorgenommen, 2 wurden erneuert und 2 

bestehende Wasseranschlüsse wurden entfernt.

Im Jahr 2008 wurden insgesamt 543.555 m3 Wasser gefördert. Davon wurden 340.486 m3 Wasser ins 

Trinkwassernetz eingespeist. In Rechnung gestellt wurden insgesamt 250.629 m3. 

Der Wasserpreis für das Jahr 2008 betrug 1,55 € (zzgl. des Beitrags von 1,055 € an die SPGE) 

Durch Dekret der Wallonischen Region vom 12. Februar 2004 wurden die Wasserproduzenten verpflichtet 

eine einheitliche Berechnungsmethode zur Ermittlung des Wasserpreises anzuwenden. 

Artikel 16 des Dekretes legt diese Berechnungsmethode (TKV) fest. 

Den Gemeinden obliegt es den „Tatsächlichen Kostenpreis der Verteilung“, kurz TKV genannt festzulegen. 

Dieser basiert auf der Rechnungsablage des Jahres 2006 und führt anhand gewisser Berechnungen zum 

anzuwendenden Wasserpreis ab dem 1. Januar des kommenden Jahres. 

Um letztendlich den TKV festzulegen muss zuerst ein „analytisches Betriebskonto der 

Produktionseinheiten und der Transportleitungen“ erstellt werden, dessen Resultat in das folgende 

„analytische Betriebskonto des Wasserverteilungsnetzes“ eingebracht wird. Dieses letzte Resultat führt 

zum effektiven TKV. 

Die Gesamtkosten des Betriebskontos „Verteilung“ in Höhe von X € werden durch die Anzahl Zähler und 

Anzahl m³ geteilt und ergeben somit den TKV. Hierauf betrug der Wasserpreis ab dem 01.01.2008 

1,55 €. 

Folgende Wassermengen wurden im Laufe des Jahres 2008 ins Trinkwasserleitungsnetz eingespeist : 

Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember TOTAL 

BERG 1817 1930 2000 2048 2220 1931 2122 2455 2304 2378 2836 3104 27145 

BÜTGENBACH 8135 7783 8182 8582 7815 8087 7998 8147 8043 8100 8299 8593 97764 

ELSENBORN 4411 4241 4931 4710 4028 3998 3896 3944 3549 3651 4060 4263 49682 

NIDRUM 3525 3320 3510 3480 3448 3362 3295 3381 3124 3369 4010 4796 42620 

WEYWERTZ 8966 8584 9146 9610 9596 10257 10391 11156 10213 8729 9238 9589 115475 

KÜCHELSCHEID* 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 7800 

(*) Schätzung 

TOTAL/MONAT 27504 26508 28419 29080 27757 28285 28352 29733 27883 26877 29093 30995 340486 

b) Trinkwasserqualität der verschiedenen Ortschaften 

Am 21. Mai 2008 erhält die Gemeinde seitens der Wallonischen Region, Abteilung Wasser die zweite 

Abweichung für pH-Werte des Trinkwassers für die Ortschaften Elsenborn, Nidrum, Weywertz und Berg. 

Diese Abweichung wird der Gemeinde bis Ende 2010 gewährt. 

Parameter Einheit Richtwert Trinkwasser Trinkwasser Trinkwasser Trinkwasser Trinkwasser Trinkwasser 

Berg Nidrum Elsenborn Weywertz Küchelscheid Bütgenbach 

Leykaul 

ph >6,5+

c) Bau einer Trinkwasseraufbereitungsanlage mit Speicherbehälter in Elsenborn: 

Am 23/01/2008 beschließt das Gemeindekollegium das Studienbüro SPRL BERG & Partner im Rahmen der 

Bedingungen seines Honorarvertrages mit der Planung der Versorgungsleitungen im unmittelbaren Umfeld 

der TWA Elsenborn, sowie der Stromzufuhr zu beauftragen. Das Honorar beträgt 9.750,00 €; ohne MWSt.. 

Am 04/03/2008 erhält die Gemeinde die Globalgenehmigung zum Bau und der Betreibung einer 

Grundwasseraufbereitungsanlage mit einer Kapazität von 600.000 m3 pro Jahr. 

Anlässlich seiner Sitzung vom 17/07/2008 genehmigt der Gemeinderat das Projekt zum Bau einer 

Trinkwasseraufbereitungsanlage in Elsenborn und legt die Bedingungen zur Vergabe der Arbeits- und 

Lieferaufträge fest. 

Die Kosten dieser Anlage gliedern sich wie folgt auf : 

- a. Bereich „Bautechnik“ : 1.070.000,00 €, ohne MWSt. 

- b. Bereich „Filter und Silo“ : 125.000,00 €, ohne MWSt. 

- c. Bereich „Technische Ausrüstung“ : 700.000,00 €, ohne MWSt. 

- d. Leitungen im Bereich der Anlage : 301.700,00 €, ohne MWSt. 

Die Vergabe der Arbeits- und Lieferaufträge geschieht wie folgt : 

- a. für die Arbeiten im Bereich der Bautechnik im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung; 

- b. für die Lieferung und Installation von Filter und Silo im Rahmen einer beschränkten 

Ausschreibung; 

- c. für die technische Ausrüstung, unterteilt in Los 1 – Maschinentechnik, Los 2 – Schalt-, Steuerungs- 

und Fernwirkanlagen und Los 3 – Elektroinstallationen, im Rahmen eines beschränkten 

Angebotsaufrufs; 

- d. für Arbeiten zum Verlegen von Außenleitungen im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung. 

Die Submissionseröffnung für den Bereich „Bautechnik“ und Leitungen im Bereich der Anlage hat am 20. 

Juni 2008 stattgefunden. Am Ende der Ausschreibung wurden insgesamt 5 Angebote abgegeben. 

Auf seiner Sitzung vom 12/08/2008 erteilt das Gemeindekollegium dem Unternehmen AG Elsen & Söhne in 

Heppenbach den Zuschlag zum Bau der Trinkwasseraufbereitungsanlage in Elsenborn zu einem Gesamtpreis 

von 1.746.497,92 €, einschließlich der MWSt. 

Der Baubeginn für diese Arbeiten auf den 29. September 2008 festgelegt. 

Am 09/09/2008 beschließt das Gemeindekollegium das Studienbüro Berg & Partner in Eupen mit der 

Bauleitung, der Aufsicht und der Sicherheitskoordination der Baustelle zu beauftragen. Das Honorar beträgt 

4,75% der Baukosten. 

Am 28/10/2008 schreitet das Gemeindekollegium zum Bewerberaufruf im Hinblick auf die Vergabe, über 

eine beschränkte Ausschreibung, der Lieferung und des Einbaus von Filter und Silos und legt den Termin zur 

Abgabe der Bewerbungen auf den 14. November 2008 fest. 

Am 16. Dezember 2008 beschließt das Gemeindekollegium dem Unternehmen AG ELSEN & Söhne in 

Heppenbach als einzigem Anbieter den Zuschlag für diesen Auftrag, zu einem Gesamtpreis von 

162.503,00 €, einschließlich der MWSt., zu erteilen. 

Am 18/11/2008 genehmigt das Gemeindekollegium die Fortschrittserklärung Nº 1 des Unternehmens AG 

ELSEN & Söhne über einen Betrag von 26.684,47 € und beschließt deren Auszahlung. 

d) Zufuhr- und Verbindungsleitungen zwischen den Ortverteilernetzen und der künftigen 

Trinkwasseraufbereitungsanlage Elsenborn. 

Am 27/08/2008 genehmigt der Gemeinderat die Bedingungen zur Vergabe des Planungsauftrages für Zufuhr- 

und Verbindungsleitungen zwischen den Ortverteilernetzen und der künftigen 

Trinkwasseraufbereitungsanlage. Die Vergabe dieses Dienstleistungsauftrages erfolgt im Rahmen eines 

begrenzten Angebotsaufrufes. 

Am 09/09/2008 beschließt das Kollegium den Bewerberaufruf zu starten und legt als äußersten Termin zur 

Abgabe der Bewerbungen den 06. Oktober 2008 fest. 

8

Als einzige Bewerbung hierauf wird diejenige des Studienbüros BERG & Partner in Eupen berücksichtigt 

und die Öffnung des Angebotes wird auf den 31/10/2008 festgelegt. 

Am 12/12/2008 erteilt das Gemeindekollegium dann BERG & Partner in Eupen den Auftrag zur Planung, der 

Leitung, der Beaufsichtigung und der Gewährung der Sicherheitskoordination von Arbeiten zur Verlegung 

der Zufuhr- und Verbindungsleitungen zwischen den einzelnen Ortverteilernetzen und der zukünftigen 

Trinkwasseraufbereitungsanlage Elsenborn. 

Das Pauschalhonorar dieser Dienstleistungen beträgt 7,4% der zu erwartenden Baukosten. 

e) Bau eines Auffangbehälters mit Pumpstation im Bereich der Quellfassungen Weywertz : 

Am 23/01/2008 genehmigt das Gemeindekollegium die Fortschrittserklärungen Nº 17 + 18 des 

Unternehmens SA TRA.GE.CO.BAT. über einen Betrag von 26.598,74 € und beschließt deren Auszahlung. 

Die provisorische Abnahme der Arbeiten hat am 30. Januar 2008 stattgefunden und wurde dem Unternehmen 

SA TRA.GE.CO.BAT. erteilt. 

f) Beitritt der Gemeinde in die öffentliche Gesellschaft für die Wasserbewirtschaftung (S.P.G.E.) 

Am 01. März 2008 übermittelt die Verwaltung der SPGE die Kosten für Studien zum Schutz des 

Grundwassers für das Jahr 2007. Die gesamten Ausgaben belaufen sich auf insgesamt 11.274,88 €. Diese 

Kosten sind der Gemeinde am 27. März 2008 zu 100% zurückerstattet worden. 

g) Erstellung einer Studie zur Festlegung der Wasserentnahmestellen und Wasserschutzzonen der Gemeinde. 

Am 12. Dezember 2008 genehmigt der Minister für Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheit, der 

Umwelt und des Tourismus die Errichtung der nahen und entfernten Präventivzonen zur 

Grundwasserentnahme der Kategorie B (aufbereitbares Wasser) für nachfolgende Bauwerke : 

- Weywertz I 

- Weywertz II.1 




- Weywertz III.1 

- Weywertz III.2 

- Weywertz IV 

- Weywertz V 

- Weywertz VI 

Die Ministeriellen Erlasse werden später veröffentlicht. 

h) Genehmigung von Umweltgenehmigungen verschiedener Wasserentnahmestellen 

In seiner Sitzung vom 20/02/2008 erteilt das Gemeindekollegium die Umweltgenehmigung Nr. 15/2007 

bezüglich der Betreibung der Trinkwasserentnahmestelle „Hütte“ und die Umweltgenehmigung Nr. 16/2007 

bezüglich der Betreibung der Trinkwasserentnahmestelle „P2 Grosroth“. 

Am 25/03/2008 erteilt das Gemeindekollegium die Umweltgenehmigung Nr. 14/2007 bezüglich der 

Regularisierung einer Wasserentnahmestelle mit einer gepumpten Menge von 40.000 m3/Jahr in 

Küchelscheid, Auf dem Hau. 

Am 28/04/2008 erteilt das Gemeindekollegium der Gemeinde Weismes unserer Gemeinde die 

Umweltgenehmigung bezüglich der Regularisierung der Betreibung der Trinkwasserentnahmestelle genannt 

„Pannensterz Drain“ zur öffentlichen Wasserversorgung. 

i) Fernmeldetechnik 

Am 17/01/2008 hat das Kollegium die vorläufige Abnahme der Arbeiten zur Einrichtung von sogenannter 

Fernmeldetechnik in den Wasserwerken der kommunalen Wasserverteilung erteilt. Demnach wurden die 

durch das Unternehmen HELL GmbH&Co KG in D-Krefeld ausgeführten Arbeiten abgenommen. 

In seiner Sitzung vom 21/02/2008 hat der Gemeinderat diesbezügliche Zusatzleistungen über 24.828,52 € 

genehmigt . 

9

KANALISATIONSARBEITEN 

Kosten für Unterhalt und Säuberung der Kanäle: 19.955,83 €. 

Während des Jahres 2008 wurden 29 Kanalanschlüsse durch das Gemeindekollegium genehmigt. 

GELÄNDEANGELEGENHEITEN 

A. Einnahmen durch Verkauf : Insgesamt 113.279,30 €, wovon : 

- Verkauf an die Eheleute VANCRAEYNEST-ISENBAERT in Steenokkerzeel der anteilmäßigen 

Grundstücksfläche an der Residenz „Klostergarten“ zum Preise von 5.760,00 €; 

- Verkauf an die AG Ateliers RAUW in Büllingen der anteilmäßigen Grundstücksfläche an der Residenz 

„Klostergarten“ zum Preise von 5.971,20 €; 

- Verkauf an Fräulein Jessica MARTIN-GOMMES in Nidrum der anteilmäßigen Grundstücksfläche an der 

Residenz „Klostergarten“ zum Preise von 4.140,80 €; 

- Verkauf an Herrn LAURYSSEN Jos in Brecht der anteilmäßigen Grundstücksfläche an der Residenz 

„Klostergarten“ zum Preise von 5.734,40 €; 

- Verkauf an die A.I.S. CONSTRUCT in Bütgenbach einer zusätzlichen Parzelle von 2.688,50 m² aus der 

Gewerbezone Bütgenbach zum Preise von 13.442,50 €; 

- Verkauf an die Bäckerei HALMES AG in Bütgenbach einer Fläche von 105 m² neben deren Eigentum 

Marktplatz 13 zum Preise von 4.200,00 €; 

- Verkauf an die Eheleute VANGAMPELAERE-MARTEN in Elsenborn, Gartenstrasse einer Parzelle von 

91 m² zum Preise von 1.456,00 € zwecks Regularisierung einer bestehenden Situation; 

- Verkauf an die Eheleute WEYNAND-BERTHA Bruno in Weywertz, Sourbrodter Strasse einer 

Teilparzelle von 232,97 m² zum Preise von 3.581,00 € zwecks Regularisierung einer bestehenden 

Situation; 

- Geländetausch zwischen der Gemeinde (176 m²) und der Familie GRÜN-FRANZEN in Bütgenbach, 

Hofstrasse (175m²) und anschließendem Weiterverkauf der Fläche von 175 m² an die AG HECK 

Versicherungen zum Preise von 7.000,00 € und Eintragung eines Durchfahrtsrechtes für die Familie 

GRÜN-FRANZEN bzw. deren Rechtsnachfolger über diese Parzelle; 

- Geländetausch betreffend 176 m² aus dem öffentlichen Eigentum gegen 611 m² des Herrn John 

BOEREBOOM, sowie von 926 m² Privateigentum der Gemeinde gegen 66 m² der Gesellschaft 

ARDMORE tauscht. Dieser Tausch erfolgt gegen Zahlung einer Ausgleichssumme durch Herrn 

BOEREBOOM bzw. der Gesellschaft ARDMORE AG in Höhe von 9.413,40 €; 

- Verkauf der ehemaligen Leichenhalle des früheren Krankenhauses Bütgenbach mit einer Fläche von 29 

m² zum Preise von 1.160,00 € an die Gesellschaft INEROST; 

- Verkauf einer Teilparzelle in Berg, An der Lei mit einer Fläche von 32m² zum Preise von 800,00 € an 

Herrn SONNET Wolfgang in Etterbeek; 

- Verkauf an die FAYMONVILLE AG in Bütgenbach einer zusätzlichen Parzelle von 10.094 m² aus der 

Gewerbezone zum Preise von 50.470,00 €; 

- Erbpachtvertrag für ein 20 m² großes Teilstück in Weywertz, Bahnhofstrasse, gegenüber dem Friedhof 

mit der Gesellschaft INTEROST für eine Dauer von 30 Jahren zum jährlich indexierbaren Pachtpreis von 

150,00 €; 

- Abschluss eines Vertrages mit Überbaurecht zwischen der Gemeinde und der Kirchenfabrik Elsenborn im 

Rahmen der Neugestaltung des Dorfplatzes Elsenborn für die Dauer von 15 Jahren und dies zum 

symbolischen Euro. 

B. Ausgaben durch Ankauf : Insgesamt 16.122,77 €, wovon : 

- Kostenlose Abtretung von 2 Teilgrundstücken mit einer Gesamtfläche von 203 m² durch die Anlieger 

HEINEN Nadja und NIESSEN Corinna in Elsenborn, An Hötten; 

- Kostenlose Übertragung durch Herrn SARLETTE Joseph in Weywertz von privaten Teilstücken mit 

einer Fläche von insgesamt 139 m2 in Weywertz, Zur Weddem im Rahmen seiner Parzellierung zwecks 

Verbreiterung des Weges „Zur Weddem“; 

10

- Ankauf einer Parzelle in Bütgenbach, Grossrost mit einer Größe von 4.200 m² zum Preise von 1.899,00 € 

von der Familie FRECHES-ZANGERLE; 

- Ankauf von Grundstücken im Hünkelbachtal mit einer Fläche von 43.418 m² von der Erbengemeinschaft 

THOMAS in Bütgenbach zum Preise von 14.223,77 €. Dieser Ankauf wurde mit Mitteln über das Life 

Projekt „Restaurierung von Heiden und Mooren“ finanziert; 

- Kostenlose Übertragung durch die Interessenten WEY Ludwig und Robert in Berg von privaten 

Teilstücken mit einer Fläche von insgesamt 65 m² in Berg, Hohlweg im Rahmen ihrer Parzellierung 

zwecks Verbreiterung des Weges „Hohlweg“. 

FORSTWESEN : 

a. Ordentliche Forstarbeiten : Insgesamt - 136.697,49 €, wovon : 

1. Anpflanzungen und Naturverjüngung : 36.525,00 € 

2. Unterhalt Entwässerungsgräben : 4.290,00 € 

3. Trockenastungen und Läuterungen : 5.535,00 € 

4. Forstschutzmassnahmen und Käferbekämpfung : 4.790,00 € 

5. Wildschadensverhütung – Jagdeinrichtungen : 8.800,00 € 

6. Wirtschaftswege : 46.172,49 € 

7. Verschiedenes : 16.100,00 € 

8. Tourismus : 4.555,00 € 

9. Wiederherstellung der Lebensräume : 640,00 € 

10. Unterhalt Motorsägen, Werkzeug und Treibstoff : 4.480,00 € 

11. Unterhalt der Schutzhütten : 4.810,00 € 

b. Außerordentliche Forstarbeiten : 

1. Forstkulturplan 01/2008 : Gesamtkosten 5.779,84 € - Zuschuss : 2.232,38 €. 

ÖFFENTLICHE ARBEITEN 

a) Der Stromverbrauch der öffentlichen Beleuchtung für das Jahr 2008 beläuft sich auf insgesamt 

347.046,71 KW (Kilowatt). Für den Unterhalt der öffentlichen Beleuchtung (Reparatur von defekten 

Leuchtkörpern) wurden insgesamt 3.168,30 € bezahlt. 

b) Nachteerungen 2007. 

Am 02/01/2008 genehmigt das Gemeindekollegium die Endabrechnung des Unternehmens SA BODARWE 

in Malmedy über einen Gesamtbetrag von 127.657,80 €. 

c) Nachteerungen 2008. 

In seiner Sitzung vom 21/02/2008 genehmigt der Gemeinderat die Durchführung von Unterhaltsarbeiten an 

öffentlichen Gemeindewegen über einen geschätzten Betrag von 200.000,00 €, inklusive der MWSt.. Die 

Vergabe dieser Arbeiten erfolgt im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung. 

Das Gemeindekollegium legt den Termin der Submissionseröffnung auf den 26. März 2008 fest. 

Am 22/04/2008 beschließt das Kollegium dem Unternehmen SA BODARWE in Malmedy den Zuschlag der 

Arbeiten zu den ordentlichen Nachteerungen des Jahres 2008 über einen Gesamtbetrag von 184.112,37 €, 

einschließlich der MWSt., zu erteilen. Der Arbeitsbeginn für diese Arbeiten wird auf den 19. Mai 2008 

festgelegt. 

Am 03/06/2008 genehmigt das Kollegium im Rahmen dieses Auftrages Mehrarbeiten über einen Betrag von 

16.837,76 €, einschließlich der MWSt. 

In seiner Sitzung vom 15/07/2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung Nº 1 des 

Unternehmens SA BODARWE in Malmedy über einen Gesamtbetrag von 140.709,27 € und beschließt deren 

Auszahlung. 

d) Ausbesserung landwirtschaftlicher Wege. 

In seiner Sitzung vom 17/10/2007 genehmigt der Gemeinderat die Bedingungen eines Honorarvertrages zur 

Bestimmung eines Projektautors zwecks Planung von Ausbesserungsarbeiten an landwirtschaftlichen Wegen 

11

auf dem Gebiet der Gemeinde. Die Vergabe des Auftrages erfolgt im Rahmen einer Verhandlungsprozedur 

ohne Veröffentlichung. 

Am 13/02/2008 beschließt das Kollegium das Studienbüro SCHMITZ SPRL in Spa mit der Erstellung der 

Pläne und Lastenhefte, sowie der Sicherheitskoordination zur Instandsetzung landwirtschaftlicher Wege zu 

beauftragen. 

Am 29/09/2008 beschließt der Gemeinderat die Durchführung von Arbeiten zur Ausbesserung von 4 

landwirtschaftlichen Wegen auf dem Gebiet der Gemeinde über einen geschätzten Gesamtpreis von 

127.421,71 €, inklusive der MWSt.. Die Vergabe erfolgt im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung. Die 

anfallenden Zuschüsse von bis zu 80% der annehmbaren Kosten werden beim zuständigen Regionalminister 

beantragt. 

In einem Schreiben vom 08. Oktober 2008 wird die komplette Akte zwecks Antrag auf Zuschüsse beim 

Ministerium der Wallonischen Region, wallonisches Amt für ländliche Entwicklung, eingereicht. 

Der Öffentliche Dienst der Wallonie teilt der Gemeinde am 24. November 2008 mit, dass die Akte 

vollständig ist und dem zuständigen Minister zwecks Genehmigung unterbreitet wird. 

e) Instandsetzungsarbeiten und Kanalverlegung in Elsenborn, „Zum Büchelberg“. 

Am 30/01/2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärungen Nº 3 + 4 des Unternehmens SA 

BODARWE in Malmedy über einen Gesamtbetrag von 3.922,35 € und beschließt deren Auszahlung. 

Am 05/03/2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung Nº 5 des Unternehmens SA BODARWE 

in Malmedy über einen Gesamtbetrag von 6.959,16 € und beschließt deren Auszahlung. 





Am 29/04/2008 genehmigt das Kollegium das Abkommen Nº 3 über Zusatzarbeiten , beinhaltend eine 

Einfassung des Denkmalplatzes über Kosten in Höhe von insgesamt 2.444,01 €. 

Am 06/05/2008 genehmigt das Kollegium das Abkommen Nº 4 über Zusatzarbeiten beinhaltend das Anlegen 

von Parkplätzen im Bereich des Denkmalplatzes über Kosten in Höhe von insgesamt 5.787,31 €. 



Die provisorische Abnahme dieser Arbeiten findet am 14. August 2008 statt und wird dem Unternehmen SA 

BODARWE in Malmedy erteilt. 

Die feierliche Übergabe der Baustelle im Beisein aller Beteiligten findet am 16. Oktober 2008 statt. 

Am 18/11/2008 genehmigt das Kollegium die Endabrechnung des Unternehmens über einen Gesamtbetrag 

von 633.899,41 € und beschließt den noch ausstehenden Betrag zu Lasten der Gemeinde von 102.649,77 € 

zur Auszahlung frei zu geben. 

Am 17. Dezember 2008 wird die vollständige Akte auf Auszahlung der Zuschüsse beim Ministerium der 

Deutschsprachigen Gemeinschaft, Abteilung Infrastrukturdienst eingereicht. 

f) Plätze, Grünanlagen, Beringe 

Instandsetzung und Verschönerung des alten Brunnens in Elsenborn, Im Kulei : 

In seiner Sitzung vom 01/04/2008 legt das Kollegium den Arbeitsbeginn für die Arbeiten zwecks 

Neugestaltung der Grünanlage in Elsenborn, „Im Kulei“ auf den 05. Mai 2008 fest. 

In Anbetracht, dass das Unternehmen PGmbH RÖHL in Rocherath anlässlich der Arbeiten zur Neugestaltung 

der Grünanlage auf ein altes Blausteinbecken gestoßen ist, welches unbedingt erhalten werden sollte, 

beschließt das Kollegium am 27/05/2008 eine rückwirkende Unterbrechung der Baustelle ab dem 08. Mai 

2008. 

In seiner Sitzung vom 12/08/2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung Nº 1 des 

Unternehmens PGmbH RÖHL in Rocherath über einen Gesamtbetrag von 8.791,63 € und beschließt deren 

Auszahlung 

In seiner Sitzung vom 29/09/2008 beschließt der Gemeinderat mehrheitlich dem durch Projektautor Heinz 

WINTERS in Eupen abgeänderten Projekt zur Ausführung von Arbeiten zur Verschönerung des alten 

Dorfbrunnens „Im Kulei“ in Elsenborn, beinhaltend Mehrarbeiten in Folge der Abänderung des Projektes, 

unter Einbeziehung der Fundstelle eines alten Blausteintrogs und unter Voraussetzung einer Bezuschussung 

durch das Ministerium der Deutsprachigen Gemeinschaft zuzustimmen. 

12

Die Arbeiten und die Lieferaufträge für Arbeiten in Eigenregie würden nach Erhalt der Zuschussversprechen 

im Rahmen einer Verhandlungsprozedur ohne Veröffentlichung vergeben. 

g) Gestaltung Dorfplatz Elsenborn 

In seiner Sitzung vom 11/03/2008 beauftragt das Kollegium Heinz WINTERS mit folgenden 

Zusatzleistungen : 

- die Erstellung eines Städtebauantrages im Rahmen der Bedingungen des CWATUP für ein 

Pauschalhonorar von insgesamt 889,35 €; 

- die Abänderungen und Anpassungen am besonderen Lastenheft, am Aufmass und an der Schätzung 

der Arbeiten für ein Pauschalhonorar von 1.929,95 €. 

Am 28/05/2008 genehmigt der Gemeinderat das abgeänderte Projekt und die angepasst Kostenschätzung von 

Gartenarchitekt Heinz WINTERS in Eupen. 

Am 01. Juli 2008 wird seitens der Verwaltung eine Baugenehmigung beim Öffentlichen Dienst der Wallonie, 

Abteilung Raumordnung eingereicht. 

In seiner Sitzung vom 16/09/2008 legt das Kollegium den Termin der Submissionseröffnung auf den 24. 

November 2008 fest. 

h) Unterhalt der Feuerlöscher und Ergänzung der Feuerlöscher in den öffentlichen Gebäuden. 

Im Laufe des Jahres 2008 sind insgesamt 2.220,92 € für den Unterhalt und 8.464,86 € für die Ergänzung und 

Erneuerung von Feuerlöschern in den öffentlichen Gebäuden angelegt worden. 

i) Vermietung der Grillhütte Bütgenbach. 

Die Grillhütte ist insgesamt 25 Mal vermietet worden: 

- 20 Mal durch Personen oder Gruppen aus der Gemeinde und 

- 5 Mal durch Auswärtige. 

j) Ländliche Entwicklung. 

Eine 4. Sitzung der Örtlichen Kommission für Ländliche Entwicklung fand am 21. Januar 2008 statt. 

In seiner Sitzung vom 06/02/2008 beschließt das Kollegium den Druck einer zweiten Informationsbroschüre 

in Sachen ländliche Entwicklung auf dem Gebiet der Gemeinde. 

Eine 5. Sitzung der Örtlichen Kommission für Ländliche Entwicklung findet am 19. Februar 2008 statt. 

Am 25. März 2008 tagt die Arbeitsgruppe 1 „Ausbau des sozialen Miteinanders zur Stärkung des 

Zusammengehörigkeitsgefühls“. 

Am 03. April 2008 tagt die Arbeitsgruppe 2 „Qualitative Ausgestaltung ländlicher Lebensräume“. 

Am 08. April 2008 tagt die Arbeitsgruppe 3 „Nachhaltige Nutzung der natürlichen, wirtschaftlichen und 

menschlichen Ressourcen“. 

Eine 6. Sitzung der Örtlichen Kommission für Ländliche Entwicklung findet am 08. Mai 2008 statt. 

Eine 7. Sitzung der Örtlichen Kommission für Ländliche Entwicklung findet am 11. Juni 2008 statt. 

Eine 8. Sitzung der Örtlichen Kommission für Ländliche Entwicklung findet am 23. September 2008 statt. 

Eine 9. Sitzung der Örtlichen Kommission für Ländliche Entwicklung findet am 20. Oktober 2008 statt. 

Eine 10. Sitzung der Örtlichen Kommission für Ländliche Entwicklung findet am 26. November 2008 statt. 

k) Kanalprojekt „Zur Weddem“ in Weywertz 

In seiner Sitzung vom 20/05/2008 beschließt das Kollegium der Firma SA TRA.GE.CO. in Weismes den 

Zuschlag der Arbeiten zur Verlegung eines neuen Kanals und der Instandsetzung des Gemeindeweges „Zur 

Weddem“ in Weywertz zu erteilen. 

Die Gesamtkosten dieses Projektes belaufen sich auf insgesamt 177.330,76 €. 

Der Anteil der Gemeinde an der Instandsetzung des Weges beträgt insgesamt 17.776,17 €. 

Am 30/09/2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung Nº 1 des Unternehmens TRA.GE.CO 

über einen Gesamtbetrag von 3.156,13 € und beschließt deren Auszahlung. 

Am 07/10/2008 genehmigt das Kollegium Mehrkosten in Höhe von insgesamt 1.718,20 € für die Anbringung 

von 4 Gullys in Verbindung mit den Arbeiten zur Kanalverlegung. 

Am 21/10/2008 genehmigt das Kollegium die anfallenden Zusatzkosten von insgesamt 968,00 € für eine 

teilweise Neuprofilierung des Gemeindeweges durch das ausführende Unternehmen. 

13

Am 12/11/2008 genehmigt das Kollegium dem Unternehmen TRA.GE.CO eine Unterbrechung der Arbeiten 

wegen der schlechten Bedingungen, und dies rückwirkend zum 04. November 2008. 

Am 02/12/2008 genehmigt das Kollegium schließlich die Fortschrittserklärung Nº 3 des Unternehmens 

TRA.GE.CO über einen Gesamtbetrag von 18.499,56 € und beschließt deren Auszahlung. 

l) Kanalprojekt „Krombachstraße“ – „Winkelsgasse“ in Berg 

Am 19. März 2008 findet ein Treffen mit dem Studienbüro GESPLAN in Angleur bezüglich der 

Instandsetzung des Gemeindeweges „Winkelsgasse“ in Berg , in Verfolg der bevorstehenden Verlegung 

eines neuen Kanals statt. 

Am 08/04/2008 entscheidet sich das Kollegium für die Variante 1, d.h. für einen Ausbau der „Winkelsgasse“ 

mittels klassischem Straßenprofil mit Seitenbordüre an der einen Seite und Rinnbordsteine an der anderen 

Seite. Die Kosten für diese Variante werden auf 125.000,00 €, ohne MWSt. geschätzt. 

Am 21/10/2008 erteil das Kollegium dem Studienbüro GESPLAN den Auftrag, das Projekt um die 

Ausführung der Oberflächeninstandsetzung zum Preise von 19.505,90 € und 12.217,00 €, jeweils ohne 

MWSt., gemäß der Kostenschätzung, zu vervollständigen. 

Am 24/11/2008 genehmigt der Gemeinderat schließlich das Projekt zur Verlegung von Abwässerkanälen in 

Berg, „Winkelsgasse“ und „Krombachstraße“ mit der anschließenden Instandsetzung dieser Gemeindewege. 

Zu Lasten der SPGE/AIDE fällt ein Betrag von 617.728,93 €, ohne MWSt. , hierin einbegriffen ein 

Pauschalbetrag in Höhe von 11.995,04 € zugunsten der Gemeinde, zwecks Instandsetzung der Wege. 

Zu Lasten der Gemeinde fallen Arbeiten im Umfange von geschätzten 138.616,84 €, ohne MWSt. 

m) Kanalverlegung, Verlegung eines Kollektors und Instandsetzung des Gemeindeweges „Seestraße“ in 

Bütgenbach 

Das Kollegium nimmt am 20. Oktober 2008 einen Termin im Kabinett des Wallonischen Innenministers 

COURARD wahr, um sich um ein Pilotprojekt im Rahmen des künftigen Dekretes „Impétrants“ zu 

bewerben. 

Am 21. Oktober 2008 beschließt das Kollegium Minister COURARD das Projekt der Kanalisierung und der 

Ausbesserung der „Seestraße“ in Bütgenbach im Rahmen des Pilotprojektes „Impétrants 2007“ zur 

außergewöhnlichen Bezuschussung vorzuschlagen. 

In einem Schreiben vom 28. Oktober 2008 teilt die A.I.D.E. der Gemeinde mit, dass dieses Projekt dem 

Verwaltungsrat der A.I.D.E. in seiner Sitzung vom 03. November 2008 zur Genehmigung unterbreitet wird. 

Die Schätzung der Arbeiten belaufen sich auf insgesamt 1.025.183,85 €, ohne MWSt. 

n) Ausbau des Gemeindeweges « Auf dem Kolberg » in Bütgenbach. 

In einem Schreiben vom 11. Februar 2008 teilt die SPGE der A.I.D.E. mit, dass sie ein ungünstiges 

Gutachten für diese Investition erteilt. Der Abwässerungsplan „PASH“ sieht in der Tat keine Kanalisation in 

diesem Straßenabschnitt vor. 

Dieses ungünstige Gutachten der S.P.G.E. wird dem Parzellierer „Pierre&Nature“ mitgeteilt. 

o) Energieaudit 

Am 12. Februar 2008 werden der Vereinigten Kommission des Gemeinderates die ersten Berichte und 

Schlussfolgerungen zum Energieaudit für die Grundschule von Bütgenbach durch das ISSEP vorgestellt. 

Am 09. Juni 2008 übermittelt das ISSeP der Gemeinde die Berichte der Energieaudits für 8 weitere 

Gemeindegebäude. Es handelt sich hierbei um folgende Gebäude : 

- Gemeindehaus Bütgenbach; 

- Gemeindeschule Elsenborn; 

- Gemeindeschule Nidrum; 

- Gemeindeschule Weywertz; 

- Gemeindeschule Küchelscheid; 

- Haus des Gastes in Bütgenbach; 

- Post und Forstamt Elsenborn; 

- Ehemalige Berufsschule Weywertz. 

14

Am 01/07/2008 nimmt das Kollegium den zusammenfassenden Bericht über die im Rahmen der 

Energieaudits empfohlenen Maßnahmen zur Energieeinsparung in acht Gemeindegebäuden zur Kenntnis und 

legt die weitere Vorgehensweise fest. 

In einem Schreiben vom 04. Juli 2008 übermittelt die Gemeinde dem Ministerium der Deutschsprachigen 

Gemeinschaft die Berichte des Energieaudits mit der Bitte um Überprüfung, ob diese Gebäude im Rahmen 

eines so genannten „Contractings“ aufgenommen werden können. 

In einem Schreiben vom 09. Juli 2008 übermittelt die Gemeinde der Wallonischen Region, Abteilung 

Energie die komplette Antragsakte zur Bezuschussung dieser Audits . Am 24. Juli 2008 erhält die Gemeinde 

die Empfangsbestätigungen hierüber. 

Am 04/11/2008 beschließt das Kollegium das Institut ISSeP in Lüttich mit der Abfassung des 

Zuschussantrages im Rahmen der Alternativen Finanzierung von Renovierungsarbeiten, die eine 

Verbesserung der Energieleistung der Gebäude, zu einem pauschalen Honorar auf Basis eines Stundenlohns 

von 100,00 € zu beauftragen. 

Am 12. November 2008 übermittelt die Gemeinde der Wallonischen Region; Abteilung Energie schließlich 

den Antrag betreffend das Gebäude der Gemeindegrundschule Bütgenbach . 

Der Eingang dieser Akte wird am 28. November 2008 durch die zuständigen Dienste der Wallonischen 

Region bestätigt. 

p) Revitalisierung 

Im Laufe des Jahres 2008 finden verschiedene Besprechungen bezüglich der Infrastrukturarbeiten zur 

Revitalisierung des Ortskerns von Bütgenbach statt. 

In einem Schreiben vom 05. Juni 2008 übermittelt die Wallonische Region, Generaldirektion für 

Raumordnung, Wohnungswesen und Erbe, Abteilung Raumordnung und Urbanismus die Notifizierung des 

Erlasses, welcher der Gemeinde eine Subvention in Höhe von 970.000,00 € für die Förderung von 

Maßnahmen zur Revitalisierung des Ortskerns von Bütgenbach gewährt. 

q) Kataster der öffentlichen Abwässerung auf Gemeindegebiet. 

In einem Schreiben vom 05. Februar 2008 teilt die A.I.D.E. der Gemeinde mit, dass deren Verwaltungsrat 

das Lastenheft mit Aufmass und Schätzung für die Erstellung eines sogenannten Abwasser-Katasters zum 

Schätzpreis von 406.968,50 €, ohne MWSt., genehmigt hat und als Vergabeart die öffentliche Ausschreibung 

festlegt. 

In einem Schreiben vom 06. Mai 2008 erteilt die SPGE ihr Einverständnis zur Mitfinanzierung. 

Die Submissionseröffnung des Dienstleistungsauftrages hat am 01. September 2008 am Gesellschaftssitz der 

A.I.D.E. stattgefunden, 7 Unternehmen haben ein Angebot eingereicht und das günstigste Angebot wurde 

durch die SA RO.CA.TEC. in Eupen über einen Betrag von 305.330,20 €, ohne MWSt. abgegeben. 

In einem Schreiben vom 20. November 2008 teilt die SPGE der Gemeinde mit, dass die gesamten Kosten für 

dieses Vorhaben durch sie übernommen werden. 

Am 24/11/2008 genehmigt der Gemeinderat ebenfalls die Bedingungen des Auftrages an das Unternehmen 

RO-CA-TEC in Eupen , zu einem Honorar in Höhe von 305.330,20 €, ohne MWSt.. 

Der Beginn dieser Arbeiten ist für Anfang 2009 vorgesehen. 

r) Kanalverlegung in Bütgenbach, „Büllinger Straße“ und „Lindenallee“. 

Im Vorfeld zur Planung der Kanalisierung der „Büllinger Straße“ wird eine Kamerauntersuchung der Kanäle 

veranlasst und anschließend die Firma BRG-Kanaltechnik in D-Arzfeld mit der Reinigung der Kanäle im 

Bereich der „Büllinger Straße“ und der „Lindenallee“ zu einem Gesamtpreis von 2.319,57 € zu Lasten der 

Gemeinde beauftragt. 

Am 09/12/2008 wird der A.I.D.E. und dem Studienbüro BERG & Partner in Eupen mitgeteilt, dass die 

„Lindenallee“ in Bütgenbach im Rahmen der Kanalisierung der „Büllinger Straße“ mit kanalisiert werden 

sollte. 

Dem Gemeinderat nimmt hiernach das Zusatzabkommen zur Planung mit dem Studienbüro BERG & Partner 

an. 

Was die Instandsetzung des Weges angeht, so sollte hier eine neue Rollschicht nach Ende der Kanalarbeiten 

aufgetragen werden. 

15

s) Resanierung der Abwasserkanäle in Küchelscheid – Leykaul 

Am 03. März 2008 findet die Angebotseröffnung betreffend die Kamerauntersuchung der Kanalnetze 

Küchelscheid und Leykaul statt. 

Das Unternehmen BRG – Baudienstleistung und Recycling GmbH in Artzfeld (Deutschland) wird mit der 

Kamerabefahrung in Leykaul und Küchelscheid zum Gesamtpreis von 15.118,04 € beauftragt. Diese 

Arbeiten werden im März und April 2008 durchgeführt. 

Am 13. August 2008 übermittelt das Studienbüro BERG & associés SPRL in Eupen der Gemeinde den 

Kurzbericht zur Resanierung der Kanalnetze in Leykaul und Küchelscheid. 

Am 25. November 2008 findet eine erste Versammlung mit allen betroffenen Parteien (Unternehmen – 

Projektautor – AIDE – Gemeinde) bezüglich der zu treffenden Maßnahmen statt. 

t) Erweiterung des Kanalisationsnetzes in Weywertz, „Lehnenweg“. 

In seiner Sitzung vom 20. Februar 2008 beschließt das Kollegium dringlichkeitshalber die Verlängerung des 

Kanalisationsnetzes im unteren Bereich des Gemeindeweges „Lehnenweg“ in Weywertz bei geschätzten 

Materialkosten über insgesamt 4.058,34 €. Der Arbeiterdienst der Gemeinde wird mit der Durchführung 

dieser Arbeiten beauftragt. 

Am 19/03/2008 nimmt der Gemeinderat diesen dringenden Beschluss des Gemeindekollegiums zur Kenntnis. 

VERKEHRSSICHERHEITSMASSNAHMEN 

a) Erneuerung und Ergänzung der Ortseingangs- und Ausgangsschilder (F1 + F3) 

In seiner Sitzung vom 27/02/2008 veranlasst das Kollegium das Einholen von Angeboten, zwecks Ankauf 

neuer Verkehrsschilder für die Ortsein- ausgänge auf dem Gemeindegebiet. Hierbei sollten die vorhandenen 

Schilder, bzw. diejenigen welche an den bekannten Stellen abhanden gekommen sind, ersetzt werden. 

In seiner Sitzung vom 29/09/2008 genehmigt der Gemeinderat die Bedingungen zur Vergabe dieses 

Lieferauftrages. 

Die Schätzung beläuft sich auf rund 14.500,00 €. Der Arbeiterdienst der Gemeinde würde mit dem Aufstellen 

dieser Schilder beauftragt. 

INFRASTRUKTURMASSNAHMEN 

a) Instandsetzungsarbeiten an der Pfarrkirche Bütgenbach. 

Los I : 

Am 09. Januar 2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung für den Monat Dezember über 

Verwaltungskosten und Gerüstmiete des Unternehmens JACOBS & Sohn SPRL in Burg-Reuland über einen 

Gesamtbetrag von 5.425,99 €, inklusive der MWSt. und beschließt deren Auszahlung. 

Am 13/02/2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung für den Monat Januar über 

Verwaltungskosten und Gerüstmiete des Unternehmens JACOBS & Sohn in Burg-Reuland über einen 


Am 01/04/2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung für den Monat Februar über 



Am 15/04/2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung für den Monat März über 



Am 20. Mai 2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung für den Monat April über 



Am 17. Juni 2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung für den Monat Mai über 



Am 29. Juli 2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung für den Monat Juni über 



16

Am 26. August 2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung für den Monat Juli über 



Am 09. September 2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung für den Monat August über 



Am 21. Oktober 2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung für den Zeitraum vom 01. bis 10. 

September über Verwaltungskosten und Gerüstmiete des Unternehmens JACOBS & Sohn in Burg-Reuland 

über einen Gesamtbetrag von 2.025,61 €, inklusive der MWSt. und beschließt deren Auszahlung. 

Am 04. November 2008 genehmigt das Kollegium den Zusatznachtrag Nº 2 über die Annahme von 

Mehrarbeiten im Bereich des Vierungsturms der Pfarrkirche Bütgenbach über einen Mehrpreis von insgesamt 

7.419,00 €, inklusive der MWSt. 

Am 02. Dezember 2008 genehmigt das Kollegium die Fortschrittserklärung Nº 3 des Unternehmens SPRL 

JACOBS & Sohn in Burg-Reuland über einen Gesamtbetrag von 19.138,68 € und beschließt deren 

Auszahlung. 

Am 08 September 2008 übermittelt die zuständige Verwaltung der Wallonischen Region der Gemeinde den 

Beschluss zur Gewährung einer Städtebaugenehmigung für die Eindeckung der Fassaden des Vierungsturmes 

mit Schiefer. 

Am 09. September 2008 beschließt das Kollegium die Wiederaufnahme der strittigen Arbeiten am 

Vierungsturm der Pfarrkirche Bütgenbach und dies mit Wirkung zum 11. September 2008. 

Los II : 

Am 12. September 2008 wird der komplette Antrag auf Zuschuss durch den zuständigen Dienst der 

Gemeinde beim Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Abteilung Infrastrukturdienst eingereicht. 

In einem Schreiben vom 02. Dezember 2008 übermittelt die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft 

der Gemeinde die definitive Zuschusszusage. Für dieses Vorhaben wird ein maximaler Zuschussbetrag von 

352.026,04 € gewährt. 

Die zulässigen Gesamtkosten für dieses Projekt belaufen sich auf insgesamt 586.710,06 €. 

In seiner Sitzung vom 18. November 2008 beschließt das Kollegium die öffentliche Ausschreibung der 

Arbeiten des Loses II und legt den Termin der Submissionseröffnung auf den 10. Februar 2009 fest. 

b) Aus- und Umbau des Bauhofs der Gemeinde 

Am 29. Januar 2008 erhält die Gemeinde das Brandschutzgutachten für den Aus- und Umbau des Bauhofs in 

Weywertz. 

In seiner Sitzung vom 06. Mai 2008 legt das Kollegium den Termin der Submissionseröffnung der Arbeiten 

zum Umbau des Bauhofs der Gemeinde auf den 27. Juni 2008 fest. 

Am 01. August 2008 übermittelt Architekt EICHER der Gemeinde den Bericht der Submissionseröffnung 

vom 27. Juni 2008. 

Am 16. Oktober 2008 wird die Vereinbarung über die Finanzierung der Arbeiten zwischen der Regierung der 

Deutschsprachigen Gemeinschaft und der Gemeinde Bütgenbach unterzeichnet. Die Projektkosten für das 

Infrastrukturvorhaben werden auf 2.421.945,82 € geschätzt (Gesamtbaukosten 1.877.477,38 €, Preisrevision 

362.846,83 € und Zwischenzinsen 281.621,61 €). 

In einem Schreiben vom 17. Oktober 2008 erteilt die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft die 

Genehmigung zur Vergabe der Bauaufträge an folgende Unternehmen : 

Los 1 Rohbau SA PIRARD 917.884,64 € 

Los 2 Schreinerei PGmbH GANGOLF 104.284,21 € 

Los 3 Lieferung Elektromaterial SA ELEKTRO LINDEN 54.881,93 € 

Los 4 Sanitärinstallation GmbH O. JOUCK & Sohn 47.327,00 € 

Los 5 Lieferung von Baumaterial AG BAUMA 107.673,73 € 

Los 6 Heizung und Sanitär GmbH O. JOUCK & Sohn 156.052,79 € 

Total ohne MWSt 1.388.104,30 € 

MWSt 21% 291.501,90 € 

Baukosten mit MWSt. 1.679.606,20 € 

17

Am 21/10/2008 beschließt das Kollegium den vorgenannten Unternehmen den Zuschlag zu erteilen. Der 

Baubeginn der Arbeiten für Los 1 wird auf den 05. November 2008 festgelegt. An diesem Tag findet auch 

eine erste Baustellenversammlung mit allen Beteiligten im Bauhof statt. 

In seiner Sitzung vom 20. Mai 2008 beschließt das Kollegium im Rahmen der Arbeiten zur Neueinrichtung 

des Bauhofs in Weywertz mit der Gesellschaft ETHIAS in Lüttich eine Baustellenversicherung zu einem 

pauschalen Preis von 5.028,01 € abzuschließen. 

In gleicher Sitzung wird mit dem Kontrollbüro SECO in Brüssel ein Vertrag über die Baustellenkontrolle und 

der damit einhergehenden Zehnjahresgarantieversicherung zu einem Honorarsatz von 2,2 %des definitiven 

Betrags der kontrollierten Arbeiten abgeschlossen. Dieser Vertrag wird am 25. Juni 2008 unterzeichnet. 

ANKÄUFE FÜR DEN ARBEITERDIENST DER GEMEINDE 

I. Ausrüstungsmaterial für den Wasserdienst 

a) Ankauf eines Luftentfeuchtungsgerätes für die Pumpstation Weywertz. 

In seiner Sitzung vom 16. Januar 2008 beschließt das Kollegium den Ankauf eines Luftentfeuchtungsgerätes 

für den Betriebsraum des Auffangbehälters mit Pumpstation in Weywertz der Marke AERIAL AD740 zu 

einem Gesamtpreis von 1.815,00 €. 

b) Ankauf von Material für den Wasserdienst. 

In seiner Sitzung vom 16. Januar 2008 beschließt das Kollegium bei der Firma Ets. SEPULT in Stavelot den 

Ankauf von Material für den Wasserdienst (Anbohrschellen, Verschraubung, Reparaturschelle, …) zum 

Gesamtpreis von 1.210,84 € und den Ankauf einer Rolle von 1000 Meter Wasserschlauch beim Kabelwerk 

Eupen AG in Eupen über einen Gesamtbetrag von 560,00 €. 

c) Ankauf von Kleinmaterial für den Wasserdienst 

In seiner Sitzung vom 15. April 2008 beschließt das Kollegium bei der Firma AG Th. MEURER in Sankt 

Vith Zubehörteile für den Wasserdienst der Gemeinde zum Gesamtpreis von 3.082,62 € zu kaufen. 

In seiner Sitzung vom 05. September 2007 beschließt das Kollegium bei der Firma SOMARCO-CREMER in 

Recht Kleinmaterial für den Wasserdienst der Gemeinde zum Gesamtpreis von 3.100,46 € zu kaufen. 

d) Ankauf von Wartungsmaterial für die verschiedenen UV-Anlagen. 

In seiner Sitzung vom 30. September 2008 beschließt das Kollegium die Anschaffung von 10 UV Strahlern 

von 60 Watt bei der N.V. BEEKMANN in Boom zum Gesamtpreis von 2.165,90 €. 

e) Ankauf einer Unterwasserpumpe für den Brunnen Küchelscheid. 

In seiner Sitzung vom 21. Oktober 2008 beschließt das Kollegium bei der Firma FEKA in Sankt Vith eine 

Unterwasserpumpe der Marke DAB S4D-17 zum Preis von 1.098,68 € als Ersatzausrüstung des 

Bohrbrunnens in Küchelscheid anzuschaffen. 

II. Ausrüstungsmaterial für den Arbeiterdienst 

a) Ankauf von zwei Rasenmäher für den Arbeiterdienst. 

In seiner Sitzung vom 15. April 2008 beschließt das Kollegium den Ankauf von zwei Rasenmäher der Marke 

SABO 54-PRO K Vario zu einem Gesamtpreis von 3.350,00 € bei der Firma Garage WEYNAND Horst in 

Bütgenbach. 

b) Unterhalt an einem Fahrzeug des Arbeiterdienstes der Gemeinde. 

In seiner Sitzung vom 27. Mai 2008 beschließt das Kollegium die Garage LEYENS in Weywertz mit 

Unterhaltsarbeiten am Kleintransporter von Brigadier ARGEMBEAUX in Höhe von 849,18 € zu 

beauftragen. 

c) Ankauf einer Palettenzange für den Arbeiterdienst. 

In seiner Sitzung vom 05. August 2008 beschließt das Kollegium die Abtretung der Lieferaufträge einer 

Palettenzange der Marke PROBST – Modell SG80 samt Zubehör zu einem Gesamtpreis von 4.483,05 € 

durch die Firma MAGIL in Angleur zugunsten der Firma WOLF-ZONDERVAN in Wilrijk. 

18

d) Ankauf von Winterreifen für verschiedene Fahrzeuge der Gemeinde. 

In seiner Sitzung vom 18. November 2008 beschließt das Kollegium die Anschaffung von Winterreifen zur 

Bereifung verschiedener Gemeindefahrzeuge zum Gesamtpreis von 2.191,16 € bei der Firma SA Pneu 

BODARWE in Weismes. 

e) Ankauf einer Heizkanone für den Arbeiterdienst. 

In seiner Sitzung vom 25. November 2008 beschließt das Kollegium den Ankauf eines Infrarot-Heizgerätes 

der Marke SIAL-Typ IS 40 zum Gesamtpreis von 1.790,00 € bei der Firma Ets. THUNUS Bruno in 

Malmedy. 

BAUTÄTIGKEIT 

Das Kollegium erteilte 68 Städtebaugenehmigungen im Jahre 2008. Davon 30 für Neubauten, 

wovon 18 zu Wohnzwecken und 12 zu anderen Zwecken; 6 urbanistische Erklärungen („kleine 

Genehmigungen“), 12 Umänderungen zu Wohnzwecken und 5 Umänderungen zu anderen Zwecken, 10 

Installationen für Solar- bzw. Photovoltaikanlagen sowie 1 Regularisierung. 

Die Städtebauverwaltung erteilte 10 Genehmigungen. 

Es wurden keine Städtebaugenehmigungen verweigert. 

Die Gemeinde zahlte 18 Bauprämien aus. 

Die Gemeinde erteilte provisorische Zusagen für 12 Anträge auf kommunale Sanierungsprämien. 

Das Kollegium erteilte 5 Erschließungsgenehmigungen und 2 Abänderungen einer 

Erschließungsgenehmigung. 

Die Wallonische Region bewilligte 44 Sanierungsprämien. 

Das Kollegium erteilte 1 Globalgenehmigung der 2. Klasse und verweigerte einen Antrag der 2.Klasse. 

Es wurden 6 Umweltgenehmigungen der 2. Klasse erteilt 2 Anträge wurden verweigert und 1 Antrag wurde 

als unzulässig eingestuft. 

Zudem wurden durch das Kollegium 9 Erklärungen für Umweltgenehmigungen der 3. Klasse angenommen. 

POLIZEI UND ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 

Bei 93 meldepflichtigen Veranstaltungen erteilte der Bürgermeister 50 Verlängerungen der Polizeistunde, 

10 Aufhebungen der Polizeistunde für geschlossene Gesellschaften und 33 Genehmigungen für Ball-, bzw. 

Discoveranstaltungen ohne Verlängerung. 

LANDWIRTSCHAFTLICHE ZÄHLUNG 

Anlässlich der landwirtschaftlichen Zählung wurden 59 Betriebe erfasst. 

Die bewirtschaftete Fläche betrug 2.261 Ha 14 A. 

SOZIALES 

Eingereichte Pensionsanträge: 20, davon: 

- Arbeiter und Angestellte: 11 (davon 1 Antrag auf Hinterbliebenenpension) 

- Selbständige: 5 

- Garantiertes Einkommen: 4 

GEBURTS- UND ADOPTIONSPRÄMIEN 

Folgende Prämien wurden im Jahre 2008 ausgezahlt: 

Geburtsprämien : 50 x100€ = 5.000 €. 

GOLDENE HOCHZEITEN, JUBILARE 

Folgende Jubilare wurden im Jahre 2008 geehrt : 

19

Eiserne Hochzeiten 1 

Goldene Hochzeiten: 16 

90-jährig: 3 

100-jährig 1 

ORGANE DER GEMEINDE 

Der Gemeinderat versammelte sich insgesamt 11 Mal. Die innerhalb des Gemeinderates gebildeten 

Ausschüsse tagten wie folgt : 

- Ausschuss für öffentliche Arbeiten, Wasser-Abwässer, Ländliche Entwicklung 2 Sitzungen 

- Ausschuss für Sport, Kultur, Jugend, Familie, Gesundheit und Soziales 1 Sitzung 

- Ausschuss für Unterricht 3 Sitzungen 

- Ausschuss für Forst- und Landwirtschaft und Umwelt 5 Sitzungen 

- Ausschuss für Finanzen, Wirtschaft und Tourismus 5 Sitzungen 

- KBRM 2 Sitzungen 

- Vereinigte Kommission 2 Sitzungen 

SOZIALHILFE 

Die Rechnung des Ö.S.H.Z. in 2008 schließt wie folgt : 

EINNAHMEN : 1.234.161,41 € 

AUSGABEN : 1.162.352,78 € 

ÜBERSCHUSS : 71.808,63 € 

KULTUSWESEN 

Die Jahresrechnungen der Kirchenfabriken für das Rechnungsjahr 2008 schließen wie folgt: 

BÜTGENBACH WEYWERTZ ELSENBORN NIDRUM 

EINNAHMEN 94.959,96 € 72.018,63 € 119.178,84 € 53.536,51 € 

AUSGABEN 71.038,06 € 53.295,36 € 105.816,34 € 38.318,32 € 

ÜBERSCHUSS 23.921,90 € 18.723,27 € 13.362,50 € 15.218,19 € 

VERWALTUNGSSTELLENPLAN 

3 Chefs eines Verwaltungsdienstes 

9 Verwaltungsbedienstete Vollzeit 

2 Verwaltungsbedienstete Halbzeit 

1 Verwaltungshilfskraft (im auslöschenden Kader) 

1 Techniker D7 

Als bezuschusste Vertragsbedienstete beschäftigt die Verwaltung : 

4 Verwaltungsbedienstete. 

Seit Ende Januar 2008 ist eine Stelle als Chef eines Verwaltungsdienstes unbesetzt. 

ARBEITERSTELLENPLAN 

Der Stellenplan des endgültigen Personals umfasst: 

1 Chef-Brigadier 

2 Brigadiers 

9 qualifizierte Arbeiter 

3 Hilfsarbeiter 

20

Unbesetzt sind die Stellen von 3 Hilfsarbeitern; davon eine zeitweilig. 

Der Stellenplan des vertraglichen Personals umfasst: 

9 qualifizierte Arbeiter 

4 Hilfsarbeiter 

Mit Ausnahme von einem Hilfsarbeiter und einem qualifizierten Arbeiter sind sämtliche Stellen besetzt. 

Daneben beschäftigt die Gemeinde: 

14 Putzfrauen mit unterschiedlichen Stundenplänen 

4 Personen für die warme Mittagsmahlzubereitung. 

6 Personen für die Mittagsaufsicht. 

An bezuschussten Vertragsbediensteten wurden beschäftigt : 

- 3 qualifizierte Arbeiter (Weg) 

- 1 qualifizierter Arbeiter (Rotes Kreuz) 

- 4 Hilfsarbeiter 

- 2 Arbeiter im Wald 

- 2 Hilfsarbeiter (BÜP-Wallonet) 

- 1 Person für die außerschulische Betreuung in Elsenborn 

- 2 Personen für die Reinigung der Räumlichkeiten der außerschulischen Betreuung in Nidrum und 

Bütgenbach 

- 2 Personen für die Mittagsmahlzubereitung 

- 2 Personen für den Unterhalt 

- 3 Personen für die Mittagsaufsicht. 

Aufgestellt durch das Gemeindekollegium 

Im Auftrage : 

Der Gemeindesekretär, Der Bürgermeister, 

M. GILLESSEN E. DANNEMARK 

21

gemeinde bütgenbach bevölkerungswesen standesamt 2008 ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?