Magazin! - Durchblick

© Titelfoto: Jürgen Fey · Der Augenblick · Fon: 0 67 66 - 96 05 20 ISSN 1863-8252 

Ausgabe 20 · Mai / Juni 2008 

DURCHBLICK 

******************************************************************************************** 

Bestes Hunsrück-Magazin *************** 

Gewählt von der DUCHBLICK REDAKTION 

unbezahlbar! 

Das Hunsrück - Kultur - Magazin! 

Kostenlos – zum Mitnehmen 

150 Jahre Bäckerei Dhein 

»Neu im Kino« 

Filmkritiken von Dirk Jasper 

Buchvorstellungen 

Highland Games in Sohren 

Didi im Zap 

Großer Veranstaltungskalender 

Kult(!) - Horrorskop 

Witze 

www.der-durchblick.eu

Musikwelten des Jazz 

13. Jazztage Idar-Oberstein 30.05.- 01. 06. 2008 

Im Zeichen des Jazz und seiner Vielfalt 

steht die Fußgängerzone im Stadtteil 

Idar vom 30.05.- 01. Juni 2008. Projekte, 

Bands, Formationen aus ver- 

schiedenen Jazzstilen und hervorragende 

internationale Solisten kreieren 

auf fünf Bühnen Musikwelten des Jazz. 

Auch in diesem Jahr ein interessantes 

Programm, bei dem für jeden 

Geschmack etwas dabei ist. 

Erwartet werden: 

Swingin` Fireballs, Red Hot Hottentots 

mit Hot Jazz, Musiker der Big Band des 

Hessischen Rundfunk im Axel Schlosser 

Quartett, Sintijazz mit dem Martin Weiss 

Ensemble; das Transorient-Orchestra , 

Accoustic Soul von Friend`n Fellow; Jazztrain 

Die Landes Schüler Bigband des 

Saarlandes, die Golden Swing Big Band, 

Christoph Thewes`Birdfood, die Jazz Pistols 

mit Jazzrock u. Fusion, modernjazzige 

deutsche Evergreens vom Otto Wolters 

Trio; Ben`s Belinga mit Afrojazz, Blues 

von Manfred Häder Bluesconnection feat. 

Jessica Born; Samba Tuque Brasil, Charly 

Böck Latin Project mit karibischem Jazz, 

Gospel von Chicago Glory u.a.. 

Forum für Nachwuchs 

Auch in diesem Jahr möchten wir jungen 

qualifizierten Jazzmusikern ein Forum 

bieten. Es spielt JAZZTRAIN / Die Landes 

Schüler Big Band des Saarlandes unter 

der Leitung von Herrn Ernst Urmetzer u. 

Mathias Ernst. 

Neu! Jazztage-Angebot für Kinder: 

Kostenloser Jazzworkshop für Kinder 

im Alter von 6-10 Jahren. Keine 

Vorkenntnisse erforderlich. Sonntag, 

01.06., 14.00-15.30 Uhr, Marktschule 

JAZZTAGE IDAR-OBERSTEIN 

30.MAI-01. JUNI 2008 

Fußgängerzone Idar 

Verkaufsoffener Sonntag: 1. Juni 

Friend ‘N Fellow 

Anmeldung und Infos unter: 

06781-64882 

Programmablauf unter: 

www.idar-oberstein.de 

Carmen Hey 

Mit freundlicher Unterstützung des Ministeriums für Bildung, 

Wissenschaft, Jugend und Kultur Rheinland-Pfalz 

Transorient-Orchestra

Es ist soweit.... 

endlich Sommerzeit. 

Die dunkle Jahreszeit ist vorbei, manch einer hat die Grillsaison schon 

vor dem 1. Mai eröffnet. Wir bereiten uns alle auf das Erwachen aus dem 

Winterschlaf vor, vertreiben unsere Frühjahrsmüdigkeit. 

Vor uns allen liegt eine ereignisreiche Open-air Saison mit vielen 

Events im Hunsrück und den angrenzenden Regionen. Endlich raus aus 

den Wohnzimmern und unter das Volk mischen; darauf freut sich manch 

einer nach dem verregneten Frühlingsbeginn. 

Ich habe mich schon oft gefragt, wo denn all` die Menschen, die man 

sonst bei Festivals, Open-Airs und sonstigen Veranstaltungen regel- 

mäßig trifft, den Winter verbringen. Für Monate sind sie alle verschwun- 

den. Aber kaum kommen die ersten Sonnenstrahlen in Sicht, erscheinen 

alle wieder auf der Bildfläche. 

Nun ist es also wieder soweit: Die Events locken uns alle ans Tageslicht. 

Ob es nun die Jazztage in Idar-Oberstein, der Tag der offenen Gärten, die 

ersten Festivals oder auch“nur“ die Biergärten sind - wir sind wieder da! 

Auch wir, die Macher des „Durchblicks“ sind wieder voll aktiv. Immer 

auf der Spur, Highlights für Euch auf zu finden. Wir schicken Euch nach 

Idar-Oberstein abjazzen, nach Bingen auf die Landesgartenschau zum 

Blümchengucken ;o), zum Reiner ins „Lucky Luke“ oder ins „Caffe Chicco“, 

ins „Alte Kino“ nach Sohren... 

Viele Veranstaltungen aus der Region haben wir wieder mal in un- 

serem Veranstaltungskalender für Euch zusammen getragen. 

Interessantes zum Zeitvertreib findet Ihr in der neuen Ausgabe des 

Durchblicks. Ob Ihr es auf „Balkonien“ lest oder im Strassencafe. Wir haben 

wieder für alle Altersschichten ein interresantes Magazin zusammenge- 

stellt. Ihr findet Infos zur Ausbildung und Stellensuche, Mitmach-Gewinn- 

spiele, Hinweise auf lesenswerte Lektüre, natürliche Eure Horrorskope 

und alles, was Ihr von uns gewohnt seid. Natürlich haben wir keine Ko- 

sten und keine Energie gescheut, um Euch ein weiteres kurzweiliges Ma- 

gazin zu bieten. 

Also. wie immer viel Spass beim Schmöckern und eine wunderschö- 

ne Vorsommerzeit! 

Eure Durchblicker 

EDITORIAL db-magazin.de 

PS: Autoren, Musiker, Poeten oder sonstige Begabte ;o) 

Wir bieten Euch gerne die Plattform - zum Präsentieren und 

Vorstellen! 

Ja m7 

ICH WILL! 

DnHS 

Durchblick nach Hause Service 

Der Durchblick erscheint alle 2 Monate neu. Für Direktversand des Heftes beträgt 

die Schutzgebühr pro Ausgabe € 1,55 (incl. Porto & Verpackung). Der postalische 

Bezug für ein Jahr kostet € 9,30. (Bezahlung nur im Lastschriftverfahren im Voraus 

möglich.) Sofern die Bestellung nicht einen Monat vor Bezugsende gekündigt 

wird, verlängert sich der Lieferzeitraum um ein weiteres Jahr. 

Anschrift: 

Unterschrift: 

www.der-durchblick.eu DURCHBLICK Seite 3 

Name: 

Datum: 

Telefon: 

Name der Bank: 

E-Mail: 

BLZ: Kto-Nr: 

Unterschrift: Datum: 

(für Lastschriftverfahren) 

Durchblick - Magazin 

Oberstr. 22 · 55481 Kirchberg 

Fax: 0 67 63 - 93 94 89 · E-Mail: redaktion@der-durchblick.eu

INHALT db-magazin.de 

Jazz-Tage Idar-Oberstein 2 

Highland Games in Sohren 7 

150 Jahre Bäckerei Dhein 9 

Buchvorstellungen: 10 

Leserwitze 20 

Patientenverfügung 29 

Berwerbungen 30 

Neu im Kino 

Mai 2008 

...Seite 14 

Täglich frisch und aktualisiert: www.der-durchblick.eu 

Morbach 

Cochem 

Zell 

Traben- 

Trarbach 

Idar Oberstein 

Mosel 

Kastellaun 

Flughafen 

Hahn 

B50 

Kirchberg 

Sohren 

Rhaunen 

Kirn 

Emmelshausen 

B327 

Simmern 

Rheinböllen 

Koblenz 

Nahe 

Rhein 

A61 

Bingen 

Bad Kreuznach 

Durchblick - Verbreitung: 

955 Auslegestellen 

in über 100 Orten 

CD-Vorstellung 

S.O.V. 

...Seite 33 

Mainz 

Kontaktlinsen 

für ein neues Lebensgefühl 

...Seite 21 

Rubriken: 

Editorial 3 

Impressum 4 

Neu im Kino 14 

Cocktail des Monats 12 

Veranstaltungen 18 

Bauen und Wohnen 24 

wichtige www - Adressen 29 

Horrorskop 32 

Bandvorstellung 33 

In & Out 33 

Kleinanzeigen 34 

impressum: 

Impressum: 

Durchblick, das Hunsrück–Kultur– 

Magazin erscheint zweimonatlich 

mit großem Veranstaltungskalender 

in einer Auflage von min. 15.000 

Exemplaren. 

impressum 

Herausgeber: Marcus Spiel 

Anschrift: spiel-film+vision 

Oberstr. 22, 55481 Kirchberg 

Fon: 0 67 63 - 93 94 77 

Fax: 0 67 63 - 93 94 89 

redaktion@der-durchblick.eu 

www.der-durchblick.eu 

V.i.S.d.P.: Marcus Spiel 

Redaktion, Anzeigenverkauf und 

Vertrieb: Horst Seim, Marcus Spiel, 

Icebear, Boris Dämgen (Mr. Pink), 

Roman Henn (Mr. White), Mr. Blue, 

Mr. Orange, Mr. Blond, Anna Heidgen, 

Ulla Krötz, Jim Panze, Markus 

Wansel, Ralf Steuer, David Agier, 

Jürgen Wickert. 

Anzeigenleitung: Horst Seim 

Chefredakteur: Marcus Spiel 

Filmredakteur: Dirk Jasper 

Musikredakteur: Roman Henn 

Satz + Layout: spiel-film+vision 

agentur für neue medien 

www.spiel-film-vision.de 

Jukebox: iPod 

Kaffee: Ed Uscho 

Merchandising: Mr. Bond 

Für unaufgefordert eingesandtes Material 

übernehmen wir keine Haftung. Keine Gewähr 

für die Angaben im Terminkalender 

und bei den Kleinanzeigen. Namentlich 

gekennzeichnete Berichte geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Die Urheberrechte liegen beim 

Herausgeber. 

Fotos u. a. auch von: FotoFactoryFey, 

Fotostudio Der Augenblick, 

www.aboutpixel.de, www.photocase.com 

© 2008 - Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers. 

ISSN 1863-8252 


Seite 4 DURCHBLICK www.der-durchblick.eu

Alice im Wunderland 

Zauberhafte Familienvorstellung im ZAP 

Pinocchio 90 aus Elz sind wieder 

da. Schon seit “Kinder-Cats” im Jahr 

1994 sind sie Stammgast im ZAP und 

begeisterten das Publikum in den 

folgenden Jahren mit zauberhaften 

Aufführungen von “Oliver Twist”, 

“Dschungelbuch” und “Sister Act”. 

Am Samstag, 7.6., 17.00 Uhr steht 

nun ALICE IM WUNDERLAND auf 

dem Spielplan. “Perfekt inszeniert, 

herausragende Darsteller und minutenlange 

stehende Ovationen des 

Kostenlose 

Deutschsprachige 

Hotline! 

Versicherungsbüro Kretschmann & Meyer 

Pommernstraße 10 • Bingen • Tel.: 06271 - 49 56 49 

Wader, Stelter, Didi und Dudi 

Herbsthighlights im ZAP 

Bekannte Namen tummeln sich auch im Herbst im Emmelshausener 

ZAP. Hannes Wader gastiert dort, Bernd Stelter präsentiert 

sein neues Programm, Gerd Dudenhöffer hat bereits den 

zweiten Zusatztermin angesetzt. Erstmals im ZAP - palim, 

palim - Dieter Hallervorden. 

Hannes Wader ist als Liedermacher seit Ende der 

60er Jahre mit seinen Liedern unterwegs; sein Publikum 

umfasst mittlerweile mehrere Generationen. Den Strömungen 

des Zeitgeists ist er ausgesetzt wie jeder andere, 

bei ihm bestand die Konsequenz 

jedoch nie in der Anpassung an 

den Mainstream. Das Konzert im 

ZAP findet am Samstag, 27.9. statt. 

Gerd Dudenhöffer ist am 

25.10. bereits zum dritten Mal mit 

„Ohne Kapp. Undenkbar“ in Emmelshausen. 

Dabei ist das ganze 

Publikums”, so lautete die Pressekritik 

zur Premiere. 

Waren es bei Sister Act noch in erster 

Linie die “Älteren”, die dem Stück 

mit ihren unvergleichlichen Stimmen 

zum Erfolg verhalfen, so ist es diesmal 

die Mischung aus bühnenerfahrenen 

Pinocchios und jungen neuen 

Nachwuchstalenten, die kleine wie 

große Zuschauer gleichermaßen in 

ihren Bann ziehen und ALICE damit 

zu einer perfekten Familienvorstel- 

• Unser Schutzbrief bietet über 40 verschiedene Leistungen zu einem Preis ab 26,70 Euro 

• Jahres-Reiserücktrittskosten-Versicherungen ab 39,00 Euro 

Infos: 

Zentrum am Park, 

Rhein-Mosel-Str. 45 

56281 Emmelshausen 

Tel.: 06747 / 9322-0 

www.das-zap.de 

AUSBLICK db-magazin.de 

Panoptikum des Beckerschen Universums: Dem do Hildes Lockenstabgeschwader, 

die bucklige Verwandtschaft, der Meier 

Kurt, der Schindler Gregor und und und…. 

„Mittendrin“ heißt das neue Programm von Bernd Stelter, 

am 10.11. zu sehen und zu hören. Darin gibt er Einblicke ins 

Seelenleben von Männern, die fast noch „mittendrin“ sind: 

Fast noch mittendrin im Leben, aber ganz sicher mittendrin im 

Schlamassel. 

Dieter Hallervorden beschenkt sich selbst zum 50-jährigen 

Bühnenjubiläum mit seinem Programm „Stationen eines Komödianten“ 

und kommt am 16.12. nach Emmelshausen. Das 

Programm ist eine Kreuzundquerfahrt durch die verschiedenen 

Stationen seiner Bühnenlaufbahn. Von der Eignungsprüfung 

bis zur 70er-Jahre-Gala! Vom politischen Kabarett bis zu “Nonstop 

Nonsens”. 

lung machen. Das Musical erzählt die 

Geschichte von Alice, einem eigentlich 

ganz normalen Mädchen - mit 

sehr viel Fantasie. Eines Tages trifft 

sie ein dickes weißes Kaninchen mit 

weißen Handschuhen, einer großen 

Taschenuhr und unglaublich wenig 

Zeit. Alice folgt “Herrn Karnickel” 

und landet im Wunderland, wo ihr 

so manche skurrile wie verrückte 

Geschöpfe begegnen und mit Alice 

zahlreiche Abenteuer bestehen. 

Um eine deutschsprachige Aufführung 

überhaupt erst zu realisieren, 

übersetzte Anna-Maria Fluck, seit 

1992 in allen großen Pinocchio- 

Aufführungen auf der Bühne, das 

englische Drehbuch sowie die Liedtexte 

ins Deutsche. Gemeinsam mit 

Matthias Zorn, der gleichzeitig als 

lispelndes Kaninchen begeistert, 

übernahm sie erstmals die Regie. 

www.der-durchblick.eu DURCHBLICK Seite 5

Praxis für Gesundheitsförderung und Psychotherapie (HPG) 

Stefanie Hein 

Heilpraktikerin 

• Körper- und Gestalttherapie • Selbstheilungsarbeit 

• Traumatherapie • Shiatsu (japanische Heilkunst) 

Begleitung bei Essstörungen, Traumata, psychosomatischen 

Beschwerden, Depressionen, Ängste, frauenspezifische 

Erkrankungen, Migräne, Rückenbeschwerden u.a. 

Privatkassen & Selbstzahlende / Termine nach Vereinbarung 

Hauptstr. 75 · 55481 Kirchberg · Tel: 06763/3951 

www.praxis-stefanie-hein.de · email: heinstefanie@freenet.de 

· Flughafen-Transfer 

· Kleinbusse 

· Kurierfahrten 

· Dialysefahrten 

· LKW-Verleih 

Inhaber: Ralf Uebel 

Telefon: 0 65 43 - 35 14 

Mobil: 0170 - 8 37 53 48 

www.taxi-am-hahn.de E-mail: info@taxi-am-hahn.de 

EINBLICK db-magazin.de 

Stefanie Hein 

Heilpraktikerin in Kirchberg 

Wir alle haben die Fähigkeit, uns zu 

entfalten und glücklich zu sein. Im 

Laufe unserer Lebensgeschichte sind 

häufig Blockierungen dieser Lebensenergie 

entstanden, die sich in seelischen 

Krisen und/oder körperlichen 

Problemen zeigen können. 

In einem geschützten Raum 

biete ich verschiedene Methoden 

und eine achtsame, wertschätzende 

Begegnung an, um in Körper und 

Seele gespeicherten Stress und Blockaden 

zu lösen. Mein Wunsch ist es, 

Sie mit Ihren Potentialen zu unter- 

Schinder(hannes)-MTB 

Bereits mehr als 300 Anmeldungen 

Die Planungen laufen auf Hochtouren, 

die heiße Phase beginnt. Der 4. 

Schinder(hannes)-MTB am 18.5. wirft 

seine Schatten voraus. 

Mittlerweile haben sich fast 350 Biker 

in die Meldelisten eingeschrieben. 

Damit wurde der Voranmeldungsrekord 

von 2007 bereits 6 Wochen vor 

dem Starttermin geknackt. 

Die Anmeldungen kommen aus 

ganz Deutschland, auch Luxemburger 

und Holländer werden dabei sein. 

Auch immer mehr Bikerinnen haben 

den Hunsrück entdeckt. Zum Beispiel 

die Power-Mädels aus Nordrhein-Westfalen 

mit einem sechsköpfigen Team. 

Stärkste Mannschaft ist momentan die 

Formation von X-Sport Kastellaun mit 

über 20 Fahrern. 

Die Veranstaltung, perfekt organisiert 

vom Schinderhannes-MTB- 

Emmelshausen e. V., genießt in Biker- 

Kreisen immer größere Popularität. 

Dies wird durch Aussagen in vielen 

Mountainbike-Internetforen bestätigt. 

Zwei Strecken stehen zur Auswahl: 

Die Kurzstrecke mit 35 km und 815 Höhenmetern 

und der Halbmarathon mit 

63 km und 1640 Höhenmetern. Mehrmals 

geht es in Bay- und Ehrbachtal 

und wieder rauf auf die Höhen. So 

- promotion- 

stützen, damit Heilung stattfinden 

kann und Sie sich im eigenen Körper 

und Leben (wieder) zuhause fühlen. 

Nähere Infos über Seminare finden 

Sie im Veranstaltungsteil oder 

auf meiner Web-Seite! 

Praxis für Gesundheitsförderung 

und Psychotherapie (HPG) 

Stefanie Hein, Heilpraktikerin 

Hauptstr.75, 55481 Kirchberg 

Tel: 06763/3951 

www.praxis-stefanie-hein.de 

ist der Name der Veranstaltung auch 

Programm, denn etwas schinden muß 

man sich schon. Für die Nachwuchsbiker 

gibt es ein Kids-Rennen, das 2007 

mehr als 60 Teilnehmer hatte. 

Den Flyer mit allen Infos und dem 

Anmeldeformular erhält man bei der 

Tourist-Info im ZAP, 56281 Emmelshausen, 

Tel.: 06747 / 93220. Infos gibt 

es auch im Internet unter www.rheinmosel-dreieck.de. 

Dort findet man 

die aktuelle Starterliste und eine Online-Anmeldung 

ist möglich. Zu dem 

kann man sich für einen Newsletter 

eintragen, damit man immer auf dem 

laufenden bleibt. So ist z. B. in den Wochen 

vorher eine Streckenvorstellung 

geplant, zu der über diesen Verteiler 

eingeladen wird.

10. INT. FOLK FESTIVAL HIGHLAND GAMES 

17. Mai 2008 in Sohren - vor der Bürgerhalle ab 10:30 Uhr 

Die Highland Games sind ein Wett- 

kampf nach schottischem Vorbild 

mit Baumstammwerfen, Steinstoßen, 

Bogenschießen, Armbrust-Schießen, 

Erd-Bungee und weiteren Spielen. 

Etwa 450 Teilnehmer / innen werden 

in einem harten, aber fairen Kampf in 

etwa 45 Teams aufeinander treffen. 

Für die Kleinen werden wieder Kinder- 

Highland-Games angeboten. 

Dudelsack-Workshops tagsüber 

Nur mit Voranmeldung: 

manni@hunsrueck-highlander.de 

oder 0151 / 15 45 54 39 

Talentbühne tagsüber 

Bereiche: Musik Unplugged (alle Stil- 

richtungen) oder Theater/Comedy 

Vorraussetzung: kein Playback oder 

Karaoke, nur live! Bühne, Anlage, Technik 

werden gestellt. Auftrittszeit: bis 

ca. 30 Minuten, freier Eintritt und Verpflegung. 

Anmeldung unter: manni@ 

hunsrueck-highlander.de 

Veranstalter: Hunsrück Highlander e.V. 

Abendveranstaltung: 

Live ab 19 Uhr in der Bürgerhalle 

»St. Gangolf Pipes & Drums«. Die Dudelsack-Kapelle 

um Pipe-Major Peter 

Thut ist schon seit 1994 ein fester Bestandteil 

des Festivals. 

www.st-gangolf-pipes-drums.de 

Tamburo Indiavolato 

Besessene Trommelklänge aus dem 

Mittelalter mit Fanfarebläsern und 

Feuerschluckern. 

www.tamburo-indiavolato.de 

Gráda - New Irish Folk ! 

Die „Hottest New Traditional Band 

around“ (Irish Times). Eine Ausnahmeband 

u. a. mit dem Musiker Alan 

Doherty (Flöten, Gitarre), der als Lead- 

Solist der oscarprämierten Filmmusik 

aus „Der Herr der Ringe“ weltbekannt 

wurde. Eine außergewöhnliche Mischung 

aus Irish Folk, Pop und Jazz! 

Seit Frühjahr 2007 auf Welttournee mit 

der neuen CD/DVD „Cloudy Day Navi- 

gation“. www. 

gradamusic. 

com 

Schelmish 

Der Albtraum 

aller Spielleute 

! 

Ob auf Mittelaltermärkten 

oder großer 

Bühne – mit 

D u d e l s a c k , 

Trommeln, Drehleier und E-Gitarren 

verbreiten die 9 rebellischen Schelme 

ein Lebensgefühl, das zur Pest für alle 

Trägheit und Langeweile wird. Mittelalterliche 

Rockmusik bis hin zu Ausflügen 

ins Mystische. Neue CD „Wir werden 

sehen“. www.schelmish.de 

Vorverkauf: 13,00 € / Abendkasse: 

16,00 € (Reinerlös zugunsten Pfadfinder 

Sohren) 

Infos: www.hunsrueck-highlander.de 

Veranstaltungen im Rahmen des 

Festivals: 

PRO-WINZKINO, Simmern 

Am Freitag 09. Mai 2008 

»Death at a Funeral« (»Sterben für Anfänger«), 

Komödie von Frank Oz, engl. 

Originalfassung mit Untertiteln. 

WIRbieten die größte Auswahl 

Trendmode 

aktueller 

in der Region 

· Jeans · modische Taschen · Schuhe 

· Underwear · Oberbekleidung 

· Accesoires · u.v.m... 

AUSBLICK db-magazin.de 

Mit Guinness vom Fass, Irish 

Stew vom Hotel-Restaurant 

Felsenkeller 

und Preise für die 

schönsten Kilts. 

DURCHBLIC 

Gewinnspiel 

Zu gewinnen gib 

RYANs Irish Drei x Zwei Eintrittskart 

Pub, Kastellaun 

H ighlander 

»Highland-Game 

am 17.05.08 in Sohre 

Party am 

Postkarte mit Betr 

Samstag, 10. 

Mai 2008 mit 

»Highland-Games« 

DURCHBLICK Redaktion, Oberstr. 

55481 Kirchberg oder per E-Mail 

den Limpets. 

Kilt-Modenschau 

mit Preisverleihung 

/ Irish 

Stew 

gewinnen@der-durchblick 

Einsendeschluss: 15.05 

Die Karten werden an der Kasse hinterl 

Wie immer ist der Rechtsw 

ausgeschlossen. Auslosu 

erfolgt unter Aussch 

der Öffentlichk 

NOGABELLA 


Verein 

Kunst und Kultur 

in Stadt und 

Verbandsgemeinde 

Kastellaun 

KuKuK e.V. 

Fr. 09.05.08 Maikonzert gesungen von Sophie Becker begleitet 

20.00 Uhr von Jonas Pinto (Klavier) und Alexander Boy (Schlagzeug) 

in der Kulturscheune Kastellaun. Eintritt: 7;00 € 

Mitglieder, Schüler/Studenten (Ausweis): 5,00 € 

Sa. 14. 06.08 „Jazz am Radweg“ mit „All That Jazz“ 

19.00 Uhr Alte Schlager, immergrüne Meldodien auf unverwechselbare 

Art interpretiert, das ist ihre Welt: ALL THAT JAZZ auf dem 

Hof am Beller Bahnhof – Eintritt: 6,00 € (kein Vorverkauf) 

So. 06.07.08 Matinee mit „Shamrock-Duo“ 

11.00 Uhr Auf der Grundlage traditioneller keltischer Musik 

präsentieren sie ihr neues Programm. 

Biergarten der Badischen Kellerey – 5,00 € (kein Vorverkauf) 

So 10. 08.08 Matinee mit „Duo Bellevue – Chansons Satire Mundart“ 

11.00 Uhr Die aus Funk &Fernsehen bekannten Gabriele & Alexander 

singen ihre bekanntesten Stücke im Biergarten 

der Badischen Kellerey - Eintritt: 5,00 € (kein Vorverkauf) 

So. 07.09.08 „Anchorman“ Christian Ehring vom Düsseldorfer 

19.00 Uhr Kom(m)ödchen stellt sein zweites Soloprogamm vor. 

Kulturscheune Kastellaun. Eintritt: 14,50 € / Mitglieder 

12,50 € Schüler/Studenten: 10,00 € (Ausweis erforderlich) 

Okt. - Dez. Herbstausstellung des Malers Herbert Kaufmann, 

Fr. 24.10.08 „Flowerpower in de Schauer“ 

20.00 Uhr Eine musikalisch kulinarische Reise mit Steffi und Bernd 

Nauth von San Franzisco über Schabbach und Kastellaun 

nach Woodstock. Kulturscheune Kastellaun. Eintritt: 20,00 € 

Mitglieder, Schüler/Studenten (Ausweis): 18,00 € incl. Menü 

Sa. 29.11.08 STILLE NACHT eine satirische Lesung weihnachtlicher 

20.00 Uhr Halbwahrheiten von und mit Christian von Aster 

in der Kulturscheune Kastellaun – 

Eintritt: 20,00/Mitglieder, Schüler, Studenten 18,00 € 

incl. Menü 

Sind Sie neugierig geworden? Suchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk? 

Dann buchen Sie Ihre gewünschte Veranstaltung, 

denn der Vorverkauf hat begonnen. 

Karten erhalten Sie ab sofort beim: 

KuKuK e.V. Kastellaun – 06762-5877 oder per Email unter : 

KuKuK.e.V.Kastellaun@t-online.de 

KASTELL - GEWINNER 

vom Frühlingsfest in Simmern 

Die Glücklichen Gewinner vom KASTELL Frühlingsfest bei der Preisübergabe 

durch KASTELL-Verkaufsleiter Walter Artur Bode (zweiter von rechts): 

1. Preis: Business-Notebook (Fujitsu Siemens): Edwin Memmesheimer, 

Mutterschied 

2. Preis: Ein KASTELL-Kinderspielhaus: Nicole Gottstein, Bad Homburg 

3. + 4. Preis: Eine Hotelübernachtung für 2 Personen mit Wellnessprogramm: 

Valentina Erbes, Emmelshausen und Thomas Schneberger, Winterbach 

5. Preis: WWF-Doku: Das Wissen von Morgen: Marina Michel, Braunshorn 

Das Häuschen im Hintergrund ist der 2. Preis, der Gewinner des Laptops steht 

mitselben im Vordergrund rechts. Links im Bild ist die Tochter von Frau Michel 

in Vertretung ihrer Mutter, daneben Valentina Erbes und Familie Schneberger. 

Die „Lotto-Elf“ 

Stets für die gute Sache am Ball - Kastellaun am 28.05. 

Immer wenn es darum geht, wohltätige 

Zwecke zu unterstützen sind sie 

am Ball: Die prominenten Spieler der 

von Trainerlegende Rudi Gutendorf betreuten 

Lotto-Elf. Mit großem Eifer sind 

sie im ganzen Land unterwegs und helfen 

mit ihrem attraktiven Fußballspiel 

Gelder zu beschaffen, um hilfsbedürftige 

Menschen und gemeinnützige 

Institutionen zu unterstützen, wie z. B. 

die von Lotto Rheinland-Pfalz gegründete 

Lotto Rheinland-Pfalz Stiftung, 

die schnell und unbürokratisch hilft. 

Seit der Gründung im Jahr 1999 haben 

die Lotto-Elf-Spieler in 77 Feldspielen 

fast 680.000 Euro für die gute Sache 

gesammelt. Weltmeister wie Horst 

Eckel (1954), Wolfgang Overath und 

Bernd Hölzenbein (1974) und Uwe Bein 

(1990) kicken gemeinsam mit den ehemaligen 

Bundesligastars Holger Fach, 

Stefan Kuntz, Dirk Lottner, Gerd Zewe, 

Andrzej Rudy und vielen anderen und 

begeistern an den unterschiedlichsten 

Orten im Land die Fußballfans. Betreut 

wird das Prominenten-Team von Weltenbummler 

und Trainerlegende Rudi 

Gutendorf, der seine Wurzeln in Ko- 

blenz hat, wo auch seine Trainerkarriere 

begann. Mit über 50 Trainerstationen 

u. a. bei Bundesligavereinen, wie dem 

Hamburger SV oder Schalke 04 sowie 

als Nationaltrainer zum Beispiel in Nepal, 

dem Iran und zuletzt in Ruanda, ist 

der inzwischen 81jährige Gutendorf 

Rekordhalter im Guiness Buch. 

Wer von alten Zeiten schwärmen, und 

d a z u 

n o c h 

Fu ß b a l l 

der Extraklasse 

erleben 

will, der 

sollte die 

Lotto-Elf 

s p i e l e n 

s e h e n : 

Spannende 90 Minuten und eine unterhaltsame 

„Dritte Halbzeit“ mit Fußballidolen 

zum Anfassen, einer Tombola, 

und vieles mehr runden das Rahmenprogramm 

für Groß und Klein ab. Gegen 

den SCV Kastellaun ist das Spiel in 

der Burgstadt am 28. Mai um 19 Uhr! 


150 Jahre Bäckerei Dhein 

Tag der offenen Tür in Argenthal am 31. Mai 

Die Bäckerei Dhein ist - von bereits 

der fünften Generation geführt - 

wahrhaft ein Familienunternehmen 

mit Tradition. Seit fast 200 Jahren ist 

der Hauptsitz in Argenthal – zunächst 

als Bäckerei Conrath. 

Weitere Filialen wurden in Daxweiler 

und Waldalgesheim in den vergangenen 

Jahren eröffnet. 

Seit Sommer 2007 bietet das 

Stammhaus in Argenthal einen einladenden 

Wintergarten zum gemütlichen 

Verweilen - somit finden dort 

100 Gäste Platz im Café Dhein. In diesem 

gemütlichen Ambiente beginnen 

Sie den Tag mit einem leckeren 

Frühstück oder lassen einen erlebnisreichen 

Tag bei einer guten Tasse Kaffee 

und ofenfrischen Kuchen in Ruhe 

Revue passieren. 

Ausgesuchte Rohstoffe, Zutaten 

bester Qualität, handwerkliche Herstellung 

- zum Teil noch nach Rezepten 

aus Großvaterszeiten - bilden das 

Grundgerüst der Philosophie der Bäckerei 

Dhein. 

Der hausgemachte Natursauerteig, 

lange Teigruhezeiten von mehreren 

Stunden oder über Nacht, sind 

der Grundstein für den kräftigen und 

natürlichen Geschmack. Neben den 

wertvollen Inhaltsstoffen des Getrei- 

des, wird ausschließlich Jodsalz verwendet. 

Somit tragen sie zur Versorgung, 

mit diesem in unserer Region so 

seltenen Mineralstoff, bei. 

Für fachkundige Beratung, beispielsweise 

bei Kuchen- oder Tortenbestellungen 

steht ein geschultes Verkaufsteam 

sowie Frau Sabine Dhein 

jederzeit zu Ihrer Verfügung. Service 

und Freundlichkeit werden in diesen 

Cafés groß geschrieben. 

Tag für Tag verwirklichen ein 

zurzeit achtköpfiges Backstubenteam 

und Heinrich Jürgen Dhein, 

die Philosophie und Idee des Hauses 

Dhein. 

Liesel und Heinrich Dhein Die 5. Generation: Heinrich Jürgen Dhein 2005: Goldener Meisterbrief 

Heinrich Dhein 

Hand in Hand für Noah – 

Lucky Luke und „Durchblick“ 

Reiner Allmendinger erfährt von dem 

Schicksal des kleinen, an Leukämie erkrankten 

Noah, durch die OP –Schwester 

Anne Kegler. Finanzielle Unterstützung 

für die Behandlung des Jungen 

wird benötigt. Bei Allmendinger, der 

sich schon oft für soziale Projekte und 

benachteiligte Menschen engagiert 

hat, findet Anne Kegler sofort einen 

Mitstreiter. Als Wirt des „Lucky Luke“ 

stellt er die Location für zwei Musikevents 

zur Verfügung. Bei uns, den 

Machern des Durchblicks, findet die 

Idee gefallen. Marcus Spiel, der viele 

Jahre lang als DJ in den hiesigen Discotheken 

auflegte, erklärt sich sofort be- 

reit gemeinsam mit Ralf Tasche einen 

„Rockabend“ zu initiieren und selbstverständlich 

auf das Honorar zu verzichten. 

Ein zweiter Abend unter dem 

Motto „Rock-Oldies“ vom Schallplattenteam 

Erwin Hermann, Heiko Wida und 

Klaus Seckler findet statt. Durch die 

großzügige Spendenbereitschaft der 

Gäste und den Verzicht auf Gage der 

beiden Teams werden an diesen beiden 

Veranstaltungen stolze 1015 Euro 

gesammelt, die dem kleinen Noah zu 

Gute kommen. Für alle Spendenwillige 

steht nach wie vor eine Sammeldose im 

„Lucky Luke“ bereit, denn Kinder in Not 

gibt es leider viel zu viele! 

Luckie Luke Inhaber Reiner Allmendinger ( 2. v.r.) und Lotfi Kheder (l.) sowie Anne Kegler, 

Erwin Hermann, Klaus Seckler und Marcus Spiel bei der Scheck-Übergabe für Noah! 

· Fahrzeuginnen- und Aussenreinigung 

· Kleinschadenreparatur »Spot-Repair« 

· Stoff- und Kunststoffreparatur 

· Lederreparatur 

· Ausbeultechnik ohne Lackschäden 

· Lackaufbereitung + Polieren 

· LPS® Longlife-Protection-Systems: 

Lackversiegelung mit zwei 

Jahren Garantie 


Am Tag der offenen Tür - 31. Mai 

von 10 - 16 Uhr - lädt Familie Dhein 

jeden Interessierten nach Argenthal 

zur 150-Jahr-Feier ein. 

Neben Backstubenbesichtigungen 

und Informationen rund ums Brot 

wird Ihnen ein buntes Programm 

geboten. Für Unterhaltung der kleinen 

Gäste sowie das leibliche Wohl 

ist bestens gesorgt. 

Der Erlös des Tages kommt den 

Kindergärten Argenthal, Daxweiler 

und Waldalgesheim zu Gute. 

Heinrich-Jürgen, Johannes und Sabine 

Dhein 

Fahrzeugpflege- und Aufbereitung 

Frühlingskur für 

Ihren Lack! 

Achtung: 

Wir sind 

umgezogen! 

Gemündener Str. 4 

Simmern 

Geschenkgutscheine 

... immer eine gute Idee! 

Gemündener Str. 4 · Simmern 

Fon: 0 67 61 - 917154 · ww.w-ifa.de 



Buchvorstellung: „Von Reben umgeben“ von Petra Urban 

oder - „Warum ich mir in Bingen ein Haus gekauft habe“ 

Die Binger Autorin ist unserem ge- 

neigten Leser nun schon ein Begriff. 

Seit nunmehr zwei Jahren begleitet sie 

mit ihren erfrischenden Werken unser 

Magazin. 

Falls sich allerdings noch ein „Neuling“ 

eingefunden haben sollte, hier 

einen kurzen Überblick: 

Petra Urban, Dr. phil, wurde 1957 in 

Dohna/Pirna geboren. Sie wuchs in 

Düsseldorf auf, studierte Philosophie 

und Germanistik, promovierte über 

Richard Wagner. Ihr literaisches Repertoir 

ist vielseitig. Zu ihren Veröffentlichungen 

gehören Romane so 

selbstverständlich wie Vorträge über 

lebensphilosophische Themen, sie 

bietet Seminare für „kreatives Schreiben“ 

an... Alles in allem, eine kreative, 

lebenslustige Frau von der man/frau 

noch viel hören bzw. lesen wird. 

In unseren vorangegangenen 

Ausgaben stellten wir ihre Romane 

„Kassenkampf und Musenkuss“ 

(ein Muss 

für jeden 

Urlau- 

DURCHBLICK 

Gewinnspiel... 

Zu gewinnen gibt´s diesmal 

jeweils drei Bücher 

»Von Reben umgeben« 

von Petra Urban 

und 

»Blumen und Bäume im Jahreslauf« 

von Walter Glöckner 

Postkarte mit Betreff 

»Von Reben umgeben« bzw. »Blumen und 

Bäume im Jahreslauf« an: 

DURCHBLICK Redaktion, Oberstr. 22, 

55481 Kirchberg oder per E-Mail an: 

gewinnen@der-durchblick.eu 

Seite 10 DURCHBLICK 

ber) und „Septemberlicht“ vor. Ihr kurzweiliges 

Werk „Von Reben umgeben“ 

ist eine Homage an ihre Wahlheimat 

Bingen, wo sie sich 1992 niederlies. 

Zum Inhalt: Petra Urban beschreibt 

anschaulich und nachvollziehbar 

ihre innere Zerrissenheit in 

Bezug auf ihre Wahlheimat Bingen. 

Hin und her schwankend zwischen Zuund 

Abneigung gegenüber ihrer neuen, 

selbstgewählten Heimat - allmählich 

Zuneigung fassend und erlebend, 

beschreibt sie die steigende Bindung 

und den endgültigen (?) Beschluß dort 

zu verwurzelt, sich „häuslich“ niederzulassen. 

Leseprobe: - Damals begann ich 

auf Bingen zuzugehen. Im wahrsten 

Sinne des Wortes übrigens. Denn bis 

dahin hatte ich alle Wege, auch die 

kürzesten, mit dem Auto erledigt. Beinah 

so, als scheute ich den Hautkontakt 

mit jener Stadt, die so geduldig auf 

mich zu warten schien, meine Launen 

ertrug, meine Flüche schluckte, und 

die es mir nicht übel nahm, dass ich 

ihr ständig den Rücken kehrte. Jetzt 

aber begegneten wir uns. Allerdings 

nicht wie zwei Verliebte, die mit weit 

geöffneten Armen aufeinander zustürmen, 

süchtig nach Berührung. Wir 

benahmen uns eher zurückhaltend, 

Uns erreichte auch 

die Bitte zur Veröf- 

fentlichung des Ge- 

Einsendeschluss: 15.06.08. Die Preise werden 

an die Gewinner geschickt. Wie immer ist der dichtbandes von dem 

Rechtsweg ausgeschlossen. Auslosung 

einheimischen Autor Wal- 

erfolgt unter Ausschluss der 

Öffentlichkeit. 

ter Glöckner, dem wir natürlich 

auch gerne nachkommen. 

Zum Inhalt (Zitat): 

Mit einem Zyklus von 29 Blumen- und 

Baumgedichten führt der Autor durchs Jahr. 

Die Zeitreise beginnt im Vorfrühling, der vom Schneeglöckchen 

eingeläutet wird, führt zu verschiedenen Blumen und 

Bäumen - nach Blütezeit geordnet - und endet in der vierten 

Jahreszeit - dem Winter - wo trotz Frost und Kälte die Christrose 

ihre Blüten entfaltet. Jedem Gedicht ist ein passendes 

zivilisiert würde ich sagen. Trafen uns 

auch nicht, wie man erwarten könnte, 

in der Fußgängerzone, in einem der 

hübschen Cafès vielleicht. Das wäre 

zu gemütlich gewesen, zu intim. Wir 

begegneten uns im Freien, hoch oben 

auf dem Rochusberg, umgeben von 

Reben. Denn dorthin zog es mich... 

- Bingen muss meine Unentschlossenheit 

gespürt haben. Denn es überrascht 

mich eines Morgens mit einer 

Idee. Das Haus ist alt, sehr alt sogar 

und steht in einer Gasse, die nicht 

breiter ist, als einen Meter. Ich glaube, 

es ist die schmalste und kürzeste 

Gasse der Stadt. Ich sehe das Foto nur 

durch Zufall und mehr oder weniger 

im Vorbeigehen, weil ich stehen bleibe, 

um ein paar Worte mit jemanden 

zu reden, der gerade aus der Bank 

kommt. Kleines Stadthaus, lese ich. 

Zu verkaufen. Und obwohl das Foto in 

einem Schaukasten blass und nichtssagend 

ist und der Ausschnitt unvorteilhaft 

groß gewählt, trete ich näher 

heran und wundere mich. Wundere 

mich, weil man das Haus förmlich suchen 

muss auf der Abbildung. Denn es 

versteckt sich zwischen den anderen 

Häusern, duckt sich ängstlich, scheint 

wenig selbstbewusst und bemüht, 

sich noch kleiner zu machen, als es eh 

schon ist. Am nächsten Tag muss ich es 

nicht mehr suchen. Ich sehe es sofort. 

Und am übernächsten auch. Und die 

ganze Woche führt mich mein Weg zu 

ihm. Und ich betrachte es ausdauernd 

und immer wieder und fange an, am 

Telefon von ihm zu reden. Und wenn 

ich dann durch die Weinberge laufe 

sehe ich es im Geiste vor mir. Und 

gehe sogar hinein und gucke aus dem 

Fenster in die Gasse hinunter. Und es 

ist mir vertraut. So, als würde ich es 

kennen. Lange schon. Eigentlich immer 

schon... 

Und noch ein Nachschlag: 

„Blumen und Bäume im Jahreslauf“ 

Fotos und Gedichte von Walter Glöckner 

Pflanzenfoto zugeordnet. Wegen der leicht 

verständlichenSprache sind die Gedichte auch 

für Kinder geeignet. Der Autor möchte auf die 

Schönheit der Natur aufmerksam machen und 

hofft - gerade in einer Zeit, wo viele Pflanzen 

vom Aussterben bedroht sind - einen Beitrag 

zur bewussteren Wahrnehmung der Umwelt 

zu leisten und positiv auf die Einstellung zur 

Erhaltung der Pflanzenwelt einwirken zu können. 


öhrig-Kulturbühne - Erlebnis-SONNTAG 

Erstmals Programm in den neuen imposanten röhrig-Gebäuden 

TREIS-KARDEN. Auch beim weiteren 

Wiederaufbau nach der verheerenden 

Brandkatastrophe begeistert die in 

Deutschland einzigartige Kleinkunstbühne 

im Baumarkt mit einzigartigen 

Events. Mehr hierüber unter www.roehrig-forum.de 

oder im neuen Programmheft, 

das kostenfrei unter 02672/68-900 

angefordert werden kann. Da der röhrig- 

Erlebnis-SONNTAG im Juni traditionell 

das Highlight im röhrig- Veranstaltungsprogramm 

ist wird alles unternommen, 

damit das „Kunst- & Kultur- Festival“ am 

Sonntag, 8. Juni schon in den neuen imposanten 

röhrig-Gebäuden stattfinden 

kann. Bevor dann am Montag, 9. Juni die 

Inneneinrichtung beginnt steht die riesige 

Halle am zweiten Juni-Wochenende 

für interessante Aktionen und Events 

zur Verfügung. Viele Künstler sind am 

Challebad.de - Deutschland‘s einziger 

Spobil (=Spontan & Mobil) -Club, veranstaltet 

in diesem Sommer gemeinsam 

mit dem Freizeitcenter »Sägewerk« den 

»5. Int. Kirchberger Bierkistenlauf«. 

Immer im Vordergrund: Es handelt 

sich um eine rein Jux-Veranstaltung. 

Der Bierkistenlauf ist eine Herausforderung 

für Männer und Frauen. Ziel ist 

es, mit einem Team von zwei Personen 

(weiblich drei) eine Kisten Bier (20 x 0,33 

Sonntag von 12-18 Uhr bei freiem Eintritt 

zu erleben. Für die Talente-Schau 

können sich Nachwuchskünstler, die vor 

großem Publikum auftreten möchten, 

unter 02672/68-100 

anmelden. Um 14 

und 16 Uhr stehen 

beim röhrig- KinderfestGratis-Vorstellungen 

vom 

bekannten LÚNA 

Theater auf dem 

Programm. Gleichzeitig 

dürfen sich 

die Besucher auf 

ein einzigartiges Informationsprogramm 

für Bauherren, Heimwerker und 

Hobby-Gärtner freuen. 100 Werksvorführer 

und Fachberater präsentieren 

die aktuellsten Neuheiten. Beim röhrig- 

5. Kirchberger Bierkistenlauf 

am 12. Juli 2008 - rund 100 Team am Start erwartet 

Liter) über eine Strecke von 5 km zu tragen 

und zu trinken. Gewonnen hat das 

Team, das diese Ausgabenstellung als 

erstes bewältigt. 

Taktisches Geschick, Raffinesse, 

Durchhaltevermögen, Kreativität und 

nicht zuletzt ein gesunder Schuss Humor 

sind unerlässlich, wenn man dabei 

sein will. 

Der Kirchberger Bierkistenlauf hat 

sich in den letzten Jahren zu einem 


Wiederaufbau-Gewinnspiel sind viele 

wertvolle Sachpreise und Einkaufsgutscheine 

im Werte von 1.000 Euro zu 

gewinnen. 

Die röhrig-Mitarbeiter begeistern auch 

schon vor der Kompletteröffnung am 

8.08.08 mit einzigartigen Events z.B. 

mit dem „Kunst- & Kultur-Festival“ am 

8. Juni. 

www.factory- for-shirts.de 

festen Event und ideale Veranstaltung 

für Sportvereine, Clubs, Abschlussfahrten 

und Party-Freunde etabliert. 

Nach den erfolgreichen Läufen 

2004, 2005, 2006 und 2007 wird es in 

diesem Jahr erneut ein buntes Rahmenprogramm 

rund um das Sägewerk 

geben. Prämiert werden auch 

in diesem Jahr nicht nur die Sieger, 

sondern auch das »Beste Outfit« sowie 

die weiteste Anreise. Vereine und 

Mannschaftsfahrten können gerne auf 

dem Gelände des Sportvereins campen 

- inklusive saubere Toiletten und 

Duschmöglichkeiten. Bei der Veranstaltung 

im vergangenen Jahr konnten 

rund 80 Teams aus ganz Deutschland 

und Belgien am Start begrüßt werden. 

In diesem Jahr rechnen die Veranstalter 

erneut mit einer Steigerung der Starter- 

Teams auf zirka 100. 

Alle Informationen rund um die 

Veranstaltung gibt es auf der dazugehörigen 

Website: www.challebad.de 

und www.saegewerk-kirchberg.de. 

Fragen und Anmeldungen bitte an 

bkl2008@challebad.de

Cocktail des Monats 

Zur Landesgartenschau 2008 in Bingen am Rhein 

Rosen-Cocktail 

»Black Beauty« 

Dieses Cocktail-Rezept ist exklusiv kre- 

iert worden für die DURCHBLICK Leser. 

Von Karl-Heinz Blome und Michael 

Kaiser, Cocktail-Bar „Rheingau-Treff", 

Bingen.www.rheingautreff.de 

Zutaten: 

2 cl Rosenlikör 

2 cl Cointreau 

1 cl Zitronensaft 

20 cl Kirsch-Nektar 

Zubereitung: 

Alle Zutaten zusammen im Shaker mit 

Eiswürfeln kräftig schütteln und in ein 

Tropical-Glas gießen. 

Dekoration: 

Zuckergitter mit essbarer Rose oder 

Rosenblättern auf das Glas setzen 

oder Zuckerrand mit Rosenblüten 

dazu Rosenblatt mit Kirsche aufs Glas 

setzen. 


Gebackener Spargel 

im Rieslingteig mit Hahnenbacher Forelle und Schnittlauchsauce 

Zutaten: 

600 g Spargel 

2 Eier 

3 El. Mehl 

1 Msp. Safran 

100 ml halbtrockener Riesling, 

2 Forellen / 4 Filets, 

1 Zitrone 

Salz und Pfeffer 

200 ml. Joghurt 

1 Bund Schnittlauch 

Den Spargel schälen, in Stücke schneiden 

und kurz blanchieren. Mit den Eigelb, 

Mehl und Riesling einen glatten 

Teig herstellen und das steif geschlagene 

Eiweiß unterheben. Die Spargelstücke 

mehlieren, im Teig wenden und 

im Fettbad goldbraun ausbacken. 

Auf einem Kuchenkrepp abtropfen. 

Die Forellen filetieren, entgräten und 

enthäuten. Mit etwas Zitronensaft und 

Salz marinieren. Kurz vor dem Anrichten 

in einer Pfanne bei schwacher Hitze 

braten. Mit dem Joghurt, Schnittlauch, 

Salz und Pfeffer eine Sauce herstellen 

und zum Spargel servieren. 

Rezept von: 

Matthias Klein, Felsenkeller Sohren 

v iva Balkonia! 

Jeden Montag: 

20 % 

auf alle Schnitt- 

und Topfpflanzen 

Kastellaun 

Bucher Straße 1 

0 67 62 - 73 78 

Simmern 

Schloßstraße 7 

0 67 61-1 48 02 

Seite 12 DURCHBLICK www.der-durchblick.eu 

Foto: aboutpixel.de / Spargel © Sylvester*1

Hotel Restaurant Felsenkeller 

in Sohren bietet Klassiker und Alpen-Spezialitäten 

DURCHBLICK 



ein Abendessen für zwei 

Personen im Wert von 

50,- Euro im Hotel »Zum 

Felsenkeller, Sohren« 

Postkarte mit der Lösung an die 

Hotel Felsenkeller, Hauptstraße 

29, 55487 Sohren oder per Mail an 

m.klein@hotel-zum-felsenkeller.de 

Einsendeschluss ist der 19.07.2008. 

Dier Gewinner werden benachrichtigt 

und in der nächsten Ausgabe 

veröffentlicht. Wie immer ist der 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

Die Auslosung erfolgt unter 

Ausschluss der 


Wir servieren neben unseren Klassikern die Alpen-Spezi- 

alitäten: Speckbrettl, Tiroler Gröstl, Schlutzkrapfen, 

Wiener Tafelspitz, Fiakergulasch, Krenfleisch, Rös- 

ti, Rüplitorte oder R(h)einfall-Forellen.« Ausser- 

dem bieten wir am 25. Mai unser beliebtes 

Felsenkeller-Familien-Frühstücks-Buffet 

für 9,80 Euro/Person(Kinder bis 8 Jahre 

frei, von 8-12 Jahre 5,00 Euro). 

Infos und Reservierung unter: 

Tel.: 0 65 43 - 22 60 und/oder per 

E-Mail: 


Gewinnspielfrage: 

Auf welchem Alpenpass befinde wir uns 

hier? 

www.altesstadttor.de 

Spargel-Saison 

mit Kalb, Fisch, Strauß, Antilope 

Neu - Mittwochs: Flammkuchentag 

Freitags: Fischtag 

mit verschiedenen Fisch-Variationen 

Hotel-Landgasthof „Altes Stadttor“ 

Marktstr. 4a · Kastellaun · Tel. 06762 - 93 13-0 


Raus in den Biergarten 

Die Sonnensaison hat begonnen! 

Die Temperaturen der letzten Wochen 

haben uns allen leider wenig Vergnü- 

gen bereitet. Manch eine Feier muß- 

te Wohl oder Übel nach innen verlegt 

werden. Die Sehnsucht nach dem „Frei- 

en“ - den Outdoorplätzen wird immer 

größer: der Wunsch wieder raus aus 

den Sesseln, Couchen und Kaminzim- 

mern. Für die Realisation dieser Wün- 

sche sind unsere „Outdoor“ Anbieter 

bestens gerüstet. Der Hunsrück, die 

Mosel und natürlich auch der Rhein 

und die Nahe bieten jedem Frischluftfan 

eine Vielfalt an Aktivitäten an. Sei 

GASTLICHKEIT MIT HERZ 

Ab 03. Mai jeden Samstag: 

»Spare Rips vom Hunsrücker Landschwein« 

www.hotel-zum-felsenkeller.de 


© Durchblick-Magazin 2008 

es ein Waldlehr- oder Barfußpfad, ausgeklüngelte 

Wander- oder Radtouren 

- an jeden Bewegungswilligen ist gedacht. 

Unsere Biergärten-Betreiber 

und Restaurants mit Sonnenterassen 

wünschen uns und nicht zuletzt sich 

selbst, einen guten Start in die Sonnensaison. 

Eine wunderbare Atmosphäre 

zum Relaxen, Schlemmen und Sonnenbaden 

wird jedermann geboten - ob 

im „Caffe Chicco“ , dem „Alten Kino“ 

oder einem der vielen anderen Anbietern 

unserer Region. 


Der Hunsrücker 

Filmexperte Dirk 

Jasper gibt einen 

Ausblick auf die 

kommden Filme 

in den Monaten 

März und April. 

Liebe Kinogänger, 

am 8. Mai startet »Wilde Unschuld« in den deut- 

schen Kinos - wir haben für Euch durch das Inter- 

view mit dem Regiesseur Tom Kalin viel Interes- 

santes zu dem authentischen Streifen erfahren. 

Viel Spaß beim Lesen und Film schauen! 

Ihr Dirk Jasper 

Wilde Unschuld 

‚Wilde Unschuld‘ erzählt die unglaub- 

liche und wahre Geschichte der Barba- 

ra Daly (Julianne Moore). Aus einfachen 

Verhältnissen kommend heiratet sie in 

den vierziger Jahren den reichen Erben 

des Bakelit-Imperiums, Brooks Baeke- 

land (Stephen Dillane). Der Sprung in 

die amerikanische Oberschicht ermög- 

licht ihr ein glanzvolles Leben an der 

Seite von Brooks, doch eigentlich passt 

die rothaarige und charismatische Bar- 

bara nicht zu ihrem gebildeten, unter 

besten Umständen aufgewachsenen 

Ehemann. Die Geburt ihres Sohns Tony 

bringt die ständig gefährdete Balance 

dieser extremen Ehe weiter in Schiefla- 

ge. Während Barbara ihn heiß und in- 

nig liebt, ist der stille Tony (Eddie Red- 

mayne) in den Augen seines Vaters ein 

Versager. Als Brooks seine psychisch 

immer unausgeglichenere Frau eines 

Tages für eine jüngere Geliebte ver- 

lässt, wird der heranwachsende Tony 

zunehmend zum Ersatz für die sozi- 

alen und emotionalen Bedürfnisse von 

Barbara. Aus der immer unbedingter 

werdenden Intimität von Mutter und 

Sohn erwächst schließlich die Saat ei- 

ner spektakulären Tragödie ... 

Kommentar: ‚Wilde Unschuld‘ ent- 

stand nach dem preisgekrönten Tat- 

sachenbuch Savage Grace und spielt 

im Milieu der us-amerikanischen Up- 

per Class an mondänen Schauplätzen 

in New York, Paris, Cadaques, Mallor- 

ca und London in den Jahren 1946 bis 

1972. Über vier Jahrzehnte hinweg er- 

zählt Regisseur Tom Kalin (‚Swoon‘) die 

atemberaubende und wahre Geschich- 

te der Baekelands, deren direkter Vor- 

fahre Leo Hendrik Baekeland es durch 

die Erfindung und industrielle Ferti- 

gung des Kunststoffs Bakelit zu un- 

ermesslichem Reichtum brachte. Das 

brillante Schauspielerensemble wird 

angeführt von der wunderbaren Ju- 

lianne Moore (‚Dem Himmel so fern‘) 

in der Rolle der Barbara Baekeland. Ne- 

ben Stephen Dillane (‚König Arthur‘) 

als gefühlskaltem Vater, begeistert die 

Neuentdeckung Eddie Redmayne (‚Die 

Schwester der Königin‘) in der Rolle des 

Sohns, der, erdrückt von der Liebe sei- 

ner Mutter, zum Äußersten getrieben 

Seite 14 DURCHBLICK www.djfl.de 


wird. 

Starttermin: 8. Mai 2008. 

Originaltitel: Savage Grace. FSK 16. 

Laufzeit: 98 Minuten. 

Mit Julianne Moore, Stephen Dillane, 

Eddie Redmayne, Elena Anaya, Unax 

Ugalde, Belén Rueda, Hugh Dancy. 

Regie: Tom Kalin. 

Interview mit Tom Kalin 

Tom Kalin führte Regie, schrieb das 

Drehbuch und ist Koproduzent des 

Films »Wilde Unschuld«. Tom Kalins 

Filme und Videos werden weltweit 

in Museen, in Galerien, auf Filmfestivals 

und im Fernsehen gezeigt. Seine 

Arbeiten reichen vom experimentellen 

Video-Kurzfilm bis zum abendfüllenden 

Spielfilm. Sie brachten ihm 

Ruhm und Ehre ein, unter anderem 

einen Caligari-Preis auf der Berlinale 

oder den FIPRESCI-Preis auf dem Filmfest 

Stockholm. Seine Filme und Videos 

gehören zur ständigen Ausstellung des 

Centre Georges Pompidou in Paris und 

zum Museum of Modern Art in New 

York. Sein Gesamtwerk wurde 2005 

unter dem Titel ‚SWOON: Ten Years of 

Killer Films‘ im Museum of Modern Art 

ausgestellt. 

Zum Filmstart von »Wilde Unschuld« 

hatten wir Gelegenheit zu 

einem Interview mit dem vielseitigen 

Künstler. 

Frage: Was hat Sie an dem Buch Savage 

Grace gereizt? Wie bei SWOON, dem 

letzten Film, bei dem Sie Regie führten, 

handelt es sich auch hier um ein Tabu, 

um eine ‚verbotene‘ Liebesgeschichte, 

die mit einem Mord endet. 

Tom Kalin: Schon vor etlichen Jahren 

gab mir Christine Vachon das Buch 

Savage Grace von Natalie Robins und 

Steven M.L. Aronson zu lesen. Ich war 

gefesselt von der sensationellen Geschichte 

der Baekelands, aber mehr 

noch von dem Echo der klassischen 

Tragödie, das sich darin findet. Die 

traurige Schönheit des Stoffes zog 

mich an, dieser Zusammenprall von 

Eleganz und Gewalt. Trotzdem war 

der Höhepunkt des Films, Barbaras 

Tod, nicht das, was mich am meisten 

reizte. Barbaras Originalität, ihr spezifisch 

amerikanischer Charakter (eine 

Self-Made-Frau der Vierziger Jahre mit 

dem Instinkt eines Spielers), ihr glänzender 

Aufstieg und verheerender 

Fall, das waren die Elemente, die ich 

an diesem Drama schätzte. Und wie 

bei SWOON gab es bei Savage Grace 

eine zentrale Frage: Hat Tony seine 

Mutter einfach umgebracht? Oder 

hat womöglich Barbara, in einer diffizilen 

Form von Narzissmus, Tony zu 

dem Werkzeug erzogen, welches ihren 

Tod herbeiführen soll? 

Schließlich, und das ist vielleicht 

das Wichtigste, haben mich diese extrem 

beschädigten Charaktere angezogen. 

Am Ende empfand ich durchaus 

Mitgefühl für sie, eine, wenn auch 

komplizierte, Loyalität. Natürlich war 

eine Tragödie für solche Menschen 

unvermeidbar. Um dazu eine Besprechung 

des Buches Savage Grace zu zitieren, 

die Geschichte der Baekelands 

ist eine Geschichte ‚vom profunden 

Versagen bei den einfachsten Pflichten 

der Liebe‘. 

Frage: Der Film reicht über einen Zeitraum, 

in dem es viele Veränderungen 

gab, von den Vierziger bis zu den Siebziger 

Jahren. Wieviel künstlerische Freiheit 

hatten Sie bei der Adaption des 

Buches? Ist die Struktur, die Sie dann 

wählten, weit vom Buch entfernt? 

Tom Kalin: Ich konnte mit dem Drehbuchautor, 

Howard Rodman, hervorragend 

arbeiten. Wir wußten beide, 

dass das Buch zu ausufernd für eine 

einfache Adaption war. Es ist hauptsächlich 

in wörtlicher Rede abgefasst, 

es besteht aus unzähligen Berichten 

von Zeugen oder Teilnehmern der Baekeland-Saga, 

und es umspannt dazu 

noch beinahe das ganze Jahrhundert. 

Howard und ich begannen, jeder für 

sich, die fünf Momente in Barabaras Lebensgeschichte 

herauszufiltern, die wir 

für entscheidend hielten. Als wir unsere 

Ergebnisse verglichen, waren sie 

fast identisch. 

Zu einem großen Teil ging es um 

die Entscheidung, was man weglässt,

und wie man die Wendepunkte ihres 

Lebens in eine Geschichte einbettet. 

Zum Beispiel die Szene am Cadogan 

Square: auf den Fotografien im Buch 

wurde sie nur angedeutet. Aber ich er- 

kannte alles, was ich über die inzestu- 

öse Beziehung von Barbara und Tony 

wissen musste, auf einem Foto von den 

beiden aus dem Jahr 1971, das ich fand. 

Da räkelte sich Tony auf einem sonst 

sehr ordentlichen Sofa, Zigarette in der 

Hand, dicht neben ihm saß Barbara, be- 

waffnet mit Chanel und Perlen. 

Auch die Badewannenszene in Pa- 

ris 1959 haben wir nach einem Foto 

inszeniert. Auf diesem Foto liegt der 

zwölfjährige Tony in der Wanne, das 

Gesicht engelhaft, den Blick verführe- 

risch direkt in die Kamera gerichtet. Si- 

cher hat Barbara es gemacht. Das Foto 

ist zugleich süß und gruselig, es fängt 

einen Moment ein, der auf die Gefahr 

hinweist, die bereits unter der Oberflä- 

che schlummert. 

Diese Fotos waren überhaupt eine 

unschätzbare Hilfe für meine Mitarbei- 

ter, besonders für den Kameramann Ju- 

anmi Azpiroz. Juanmi hat ein Gespür 

dafür, das Licht so zu setzen, dass es 

eine gespannte Atmosphäre verstär- 

kt. In einer Geschichte von solchem 

Umfang ist es unvermeidlich, dass 

man manches vereinfacht, anderes 

auslässt, oder gar Charaktere verän- 

dert. Howard und ich versuchten, das 

einzufangen, was wir für die emotio- 

nale Wahrheit hielten, und wir blieben 

skeptisch gegenüber dem, was als die 

offizielle Geschichte gilt. 

Frage: Warum wollten Sie Julianne 

Moore als Barbara? 

Tom Kalin: Ich traf Julianne kurz, als 

Todd Haynes SAFE drehte, und später 

noch einmal am Set von FAR FROM 

HEAVEN. Julianne ist eine der be- 

gabtesten Schauspielerinnen unserer 

Zeit, ihre Arbeit zeigt eine erstaunliche 

Bandbreite und Vielschichtigkeit. Ich 

dachte, sie wäre als Barbara unvergess- 

lich, denn sie wüßte instinktiv, wie man 

dieser Rolle Menschlichkeit und emoti- 

onale Tiefe verleiht. 

Ich schickte ihr das Drehbuch und 

wir trafen uns anschließend zum Es- 

sen. Ich plapperte nervös, während sie 

sich ein Album mit Fotos von Barbara, 

Tony und Brooks anschaute. Man konn- 

te ihre Ähnlichkeit mit Barbara nicht 

übersehen. Das war natürlich ein zu- 

sätzlicher Bonus. Tatsächlich aber war 

es Juliannes Fähigkeit, durch winzige 

Gesten Gefühle sichtbar zu machen, 

mit der sie später Barbara zum Leben 

erweckte. Außerdem war es toll, die- 

ser Figur über eine lange Zeitspanne 

zu folgen, zuzusehen, wie Julianne 

dieses ganze Leben durchspielte, vom 

Triumph bis zum Scheitern. 

Frage: Gibt es eine Anziehungskraft 

zwischen Brooks und Barbara, obwohl 

er sie missachtet? War ihre Beziehung 

nicht sadistisch? 

Tom Kalin: In vieler Hinsicht war 

Brooks der schwächere Partner in die- 

ser Ehe der Extreme. Obwohl er Bar- 

bara auf seine Art innig liebte, war er 

nicht in der Lage mit ihrem hitzigen 

Wesen umzugehen. Ich glaube, dass er 

irgendwann begann, Barbara dafür zu 

hassen, dass sie in seine »upper-class« 

Welt eingedrungen war, und ihr die 

Verantwortung zuschob, dass er sei- 

ne Möglichkeiten brachliegen ließ. 

Nach Barbaras Selbstmordversuch 

schrieb er an einen Freund: »Barbara 

hat, was mich betrifft, alles herausge- 

holt, was man aus romantischer Lei- 

denschaft herausholen kann. (...) Sie 

glaubt eisern daran, dass sie nur ge- 

nügend Druck ausüben muss, um ih- 

ren Willen durchzusetzen, und das hat 

vom Kellner bis zum Premierminister 

jeder miterlebt. Ich musste mich dem 

25 Jahre lang aussetzen... Das ist das 

Problem mit Melodramen: Nach dem 

ersten Akt hören die Höhepunkte auf. 

Frage: Wie ist Barbaras und Brooks‘ 

Haltung zu Tonys Homosexualität? In 

jener Zeit war das ein heikles Thema, 

aber Barbara scheint dem ziemlich am- 

bivalent gegenüber zu stehen ... 

Tom Kalin: Manche Menschen glauben, 

dass Barbara mit Tony schlief, um ihn 

»von seiner Homosexualität zu heilen«. 

Ich denke, die Wahrheit ist wesentlich 

komplexer. Sex war nur ein Element 

unter vielen in ihrem rituellen Tanz um 

Abhängigkeit und Verletzung. Brooks 

wurde deutlich abgestoßen von Tonys 

Homosexualität. Er glaubte, dass das 

der Grund sei, warum er im Leben ver- 

sagte. Barbara hingegen war weniger 

hart. Obwohl sie wütend war über To- 

nys Freund Jake, über seine sexuelle 

Anziehung und die Macht, die er auf 

Tony ausübte, verstieß sie ihren Sohn 

nie so wie Brooks es tat. Später, in 

London, lehnte sie Tonys dekadenten 

Freundeskreis ab. Sie konnte es nicht 

ertragen, wenn er tagelang dorthin 

verschwand. In der Badewannen- 

Szene nannte sie das »The Afternoon 

of the Longest Laundry«. In Mallorca 

schliefen sie und Tony beide mit Sam. 

Dabei nahmen sie psychedelische Dro- 

gen und rauchten Haschisch. Ein Brief, 

den Barbara nach seinem Besuch an 

Sam schrieb, spricht Bände über ihren 

Geisteszustand in jenen Wochen: »Un- 

sere gemeinsame Zeit war kein Stück 

von Tennessee Williams oder eine 

monströse Beschwörung von de Sade 

– sondern das klassische und wunder- 

bare Ausleben eines alten Mythos. Wir 

sind die Veteranen dieses Jahrhunderts, 

wir waren nie in der Lage, wirklich frei 

zu sein. Und vielleicht war das besser 

so, denn manche von uns haben eine 

fragile Psyche, die Last wäre ihnen zu 

groß geworden.” 

......................................................... 

Urmel voll in Fahrt 

Zu seinem Geburtstag erhält Urmel, 

der pfiffige kleine Dinosaurier, ein 

ganz besonderes Geschenk, und die 

Insel Titiwu bekommt Zuwachs: Das 

tapsige, süße Pandamädchen Babu 

erobert im Sturm die Herzen von Pro- 

www.der-durchblick.eu www.djfl.de 

DURCHBLICK Seite 15 

© Durchblick-Magazin 2006

fessor Habakuk Tibatong und seinen 

sprechenden Tieren. Nur Urmel beäugt 

seine neue kleine Schwester misstrau- 

isch und mag sich so gar nicht mit dem 

Gedanken anfreunden, plötzlich nicht 

mehr unumschränkter Star auf der In- 

sel zu sein. Da trifft es sich gut, dass 

der gerissene Geschäftsmann Barnaby 

auf Titiwu für seinen neuen Vergnü- 

gungspark einen echten Dinosaurier 

sucht, und so verlässt Urmel auf der 

Suche nach Anerkennung und Aben- 

teuern heimlich auf dessen Jacht die 

Insel. Im Vergnügungspark zeigt sich 

Barnaby jedoch plötzlich von einer 

ganz anderen Seite und legt Urmel in 

Ketten. Zum Glück ist Babu als blinder 

Passagier mitgefahren, und auch die 

anderen Tiere aus Titiwu sind zu einer 

Rettungsaktion aufgebrochen.... 

Kommentar: Eine der beliebtesten 

Kinderbuchfiguren Deutschlands er- 

obert die große Kinoleinwand: Urmel! 

Nachdem der liebenswerte grüne Di- 

nosaurier schon in der berühmten Aug- 

sburger Puppenkiste, in einer Zeichen- 

trick-Serie, einem Musical und einem 

TV-Theaterstück auftrat, kommt er 

jetzt mit neuen Abenteuern ins Kino. 

Die CGI-Helden werden unterstützt 

durch die Elite der deutschen Come- 

dy-Stars, die ihnen ihre Stimmen leihen. 

Das Ergebnis ist ein aufwändiger und 

rasanter Animationsfilm für die ganze 

Familie, der mit viel Witz, Charme und 

mitreißenden Musik-Nummern ge- 

würzt ist: »Urmel voll in Fahrt«! 

Nach der Urmel-Kinderbuchreihe von 

Max Kruse. Mit den Stimmen von Anke 

Engelke, Oliver Kalkofe, Wigald Boning, 

Christoph Maria Herbst, Oliver Pocher, 

Wolfgang Völz. 

Regie: Reinhard Klooss, Holger Tappe. 

Starttermin: 1. Mai 2008. 

Laufzeit: 84 Minuten. FSK o. A. 

.......................................................... 

»Männersache« 

Mario Barth, mehrfach ausgezeichne- 

ter Deutscher Comedy Preisträger, wur- 

de 2003 bekannt durch das überaus er- 

folgreiche und preisgekrönte Live-Pro- 

gramm ‚Männer sind Schweine, Frauen 

aber auch‘. Es folgten der Sprachfüh- 

rer ‚Deutsch-Frau/ Frau-Deutsch‘, der 

sich als Bestseller etablierte sowie das 

aktuelle Bühnenprogramm ‚Männer 

sind primitiv, aber glücklich‘, das inzwi- 

schen mehr als 1,5 Millionen Besucher 

in Deutschland gesehen haben. Mario 

Barth ist der erfolgreichste deutsche 

Live-Comedian. Auch in seinem ersten 

Kinospielfilm widmet sich Mario Barth 

seinem Lieblingsthema, dem Zusam- 

menleben zwischen Mann und Frau. 

Das Drehbuch zur Komödie »Männer- 

sache« stammt von Mario Barth und 

Dieter Tappert. Der Drehstart ist für 

Juni 2008 in Berlin und Umgebung 

geplant. 

Neues, zweites Pro-Winzkino in Simmern eröffnet! 

Im April entstand nach realtiv kurzer Umbauzeit ein weiterer Kinosaal 

Durch einen neuen Eingang betritt man nun das »neue Pro-Winzkino« in 

Simmern. Das große Foyer mit Kassentheke ist wunderschön gestaltet. Von 

hier aus geht es entweder links in den neu entstandenen Kinosaal mit 48 

Sitzplätzen oder die Treppe hinab in den alten Saal (144 Sitzpläze). 

Auch hier wurde renoviert und eine neue Bestuhlung installiert. Im neuen, 

kleineren Saal ist natürlich alles vom Feinsten: genügend Beinfreiheit, beste 

Sicht durch Gefälle bzw. Stufen und modernster Technik im Vorführraum. Die 

neue Ernemann-35- mm Projektionsanlage arbeitet vollautomatisch. 

Die Dolby-Surround Anlage liefert einen kristallklaren Sound. Mit dem 

neuen Kino steht dem Pro-Winzkino-Betreibern nun völlig neue Möglich- 

keiten offen - vor allem in der Filmdisposition. Somit wird die Programmaus- 

wahl noch vielfältiger. 

Wir wünschen dem Pro-Winzkino weiterhin alles Gute! 

Film ab! 

· Kundendienst 

· Elektroinstallation 

· MSR-Technik 

· Automatisierung 

· Sicherheitstechnik 

· Schwachstromtechnik 

· Datensysteme 

· Elektrohandel 

Wir gratulieren dem Pro-Winzkino zum 

erfolgreichen Umbau! 

Im Boorstück 5 · 55469 Simmern · Tel.: 0 67 61 - 93 63-0 

Industriestraße 9 · 55743 Idar-Oberstein · Tel.: 0 67 84 - 98 39 39 -0 

www.ern-simmern.de 


Do. 01. Mai 

Kappel: Feuerwehrfest 

Külz: Feuerwehrfest 

Tiefenbach: Feuerwehrfest 

Fr. 02. Mai 

Bingen: Binger Messe an der 

Rundsporthalle 10 - 18 Uhr 

Kastellaun: Kellenbacher 

Musikwerkstatt “Irische Segenswünsche”, 

Haus der regionalen 

Geschichte, 19 Uhr 

Sa. 03. Mai 



Erden an der Mosel: ”Lebendige 

Kräuterküche der Römer“ 

Kulinarisches und Kreatives 

Kräuterseminar. Tagesseminar in 

den römischen Kelteranlagen 

von Erden an der Mosel. 

Seminarleiterin: Ruth Oster und 

Gastreferentin: Maiga Werner 

Zeit: 10 bis 15 Uhr 45 € inkl. 

Essen und Material. Ort: in den 

römischen Kelteranlagen von 

Erden an der Mosel. Anmeldungen: 

ruth-oster@web.de oder 

Verkehrsbüro Erden: 06532-2549 

Rheinböllen: Rock den 

Mai, Grillhütte “Auf der Eich”, 

S.O.V., Capital Punishment 

Simmern: Junggesellenfest 

Tiefenbach: 30 Jahre Jugendfeuerwehr 

in der Wildbughalle 

Wittlich: “Kafka & Klassik”, 

Synagoge, 19:30 Uhr 

So. 04. Mai 



Kirchberg: 4. Motorradtag 

Horn: Musical “Tuishi pamoja” 

mit dem Kinderchor Horn im 

Gemeindehaus 

Di. 06. Mai 

Bingen: Fachhochschul- 

Informations-Tag FIT@Bingen. 

Orientierungshilfe bei der 

Studienwahl, Beratung auf 

Augenhöhe, Hochschule zum 

Anfassen, Infos zum Studium 

weltweit, einen Einblick ins 

Studentenleben und das breite 

technisch- naturwissenschaftliche 

Spektrum bietet die Fachhochschule 

Bingen. FH Campus, 

55411 Bingen-Büdesheim, 

Berlinstraße 109 

Bingen: Muttertagsbasteln 

in der Binger Stadtbibliothek, 

15 - 17 Uhr 

Do. 08. Mai 

Bingen: ”Nacktschnecken im 

Paradies”, Geschichten und Gedichte 

rund um den Garten von 

Roswitha Iasevoli. Ida-Dehmel- 

Saal im Stefan-George-Haus am 

Binger Freidhof, 19 Uhr 

Emmelshausen: “Martin Weller - 

Der Hochwaldcowboy”, im ZAP, 

20 Uhr 

Fr. 09. Mai 

Bingen: Sektfest 

Emmelshausen: “Simply 

unplugged”, im ZAP, 20 Uhr 

Kastellaun: Pfingstkirmes 

Kastellaun: KuKuK präsentiert: 

Maikonzert mit Sophie Becker, 

Kulturscheune Badische Kellerey, 

20:00 Uhr 

Rheinböllen: Live Session mit 

Tom Wittrock und Freunde - 

Hochkarätige Musiker treffen 

sich ab 20.00 Uhr. Freunde des 

Rock und Blues kommen voll auf 

ihre Kosten - EINTRITT FREI !! 

Simmern: “Death at a Funeral” 

(“Sterben für Anfänger”) UK 

/ USA, Komödie von Frank 

Oz, 2007. Engl. Originalfassung 

mit Untertiteln im 

pro-Winzkino. Mit Guinness 

vom Fass, Irish Stew vom Hotel- 

Restaurant Felsenkeller und 

Preise für die schönsten Kilts 

Eure Termine ??? 

Online anmelden: 


Sa. 10. Mai 

Bacharach: Musical-Gala-Show, 

Mittelrheinhalle, 19:30 Uhr 


Bingen: Chorkonzert zur 

Landesgartenschau mit dem 

Vocalensemble sAitensprung, 

Rheintal-Kongress-Zentrum, 

19:00 Uhr 

Binningen: „Othello“ mit dem 

bekannten Schauspieler Bernd 

Lafrenz mit Unterstützung der 

röhrig-Kulturbühne (aus Treis- 

Karden), Rosenthalhalle bei den 

„Eifel-Kulturtagen“19.30 Uhr 

Daxweiler: Feuerwehrfest 

Enkirch: Konzert in TOM´s 

Musikkeller mit Virtuos Dreams 

(Experimental Rock). Vielseitige 

Mischung aus frisch-fetzigen 

Rock über melodisch-balladenhafte 

Elemente bis hin zu 

vertäumten und völlig neuartigen 

Passagen. 21 Uhr 

Erbach: Kirmes 


Kastellaun: Highlander Party 

mit den Limpets zn RYAN´S 

Irish Pub. Kilt-Modenschau mit 

Preisverleihung / Irish Stew 

Kastellaun: Highlander Party 

mit den Limpets zn RYAN´S 

Irish Pub. Kilt-Modenschau mit 

Preisverleihung / Irish Stew 

Kirchberg: Pfingstkirmes 

Neuerkirch: Kirmes 

Oberwesel: 13. Mitteralterliches 

Spectaculum 

So. 11. Mai 






Kleinich-Fronhofen: Tag des 

offenen Kräutergartens: - Kurze 

Kräuterführungen (5 Euro pro 

Person) mit den Themen: 

- “Essbare heimische Wildkräuter” 

und “Kooperativer Umgang 

mit Schnecken und anderen 

Nützlingen” 

- Kräuterverkauf 

- Kräutertapas und Getränke: u. a. 

die bewährte Kräuterquiche 

www.naturkrautergarten.de 

Külz: Kirmes 


Oberwesel: Mittelalterliches 

Spectaculum 

Riesweiler: Kirmes 

Schnorrbach: Kirmes 

Mo. 12. Mai 





Kleinich-Fronhofen: Tag des 

offenen Kräutergartens: - Kurze 

Kräuterführungen (5 Euro pro 

Person) mit den Themen: 

- “Essbare heimische Wildkräuter” 

und “Kooperativer Umgang 

mit Schnecken und anderen 

Nützlingen” 

- Kräuterverkauf 

- Kräutertapas und Getränke: u. a. 

die bewährte Kräuterquiche 


Külz: Kirmes 


Oberwesel: 13. Mitteralterliches 

Spectaculum 

Riesweiler: Kirmes 

Schnorrbach: Kirmes 

Di. 13. Mai 


Mi. 14. Mai 

Kleinich-Fronhofen: Workshop 

Essbare heimische Wildkräuter” 

(15 Euro pro Person) und “Kooperativer 

Umgang mit Schnecken 

und anderen Nützlingen” im 

Rahmen des grünen Pfades, 

www.der-gruene-pfad.de 

(Anmeldung erforderlich) 

Do. 15. Mai 

Kastellaun: Vortragsreihe der 

Freien Walldorfschule: Was 

Kinder zukunftsfähig macht - 

Grundlagen für eine gelingende 

Kindheit im Zeitalter der Medien, 

20 Uhr 

Simmern: Sprechstunde des 

Landrats in Simmern, Kreisverwaltung, 

kleiner Sitzungssaal 

von 16.30 bis 18 Uhr. Voranmeldung 

erforderlich - bei Diana 

Schreck, 06761/82125 

Simmern: Sonderausstellung 

der Hauderer über Migennes im 

Neuen Schloss 

Fr. 16. Mai 

Bell: Frankfurt City Blues Band, 

Bell Vue, 21 Uhr 

Bingen: 10. Binger Literaturschiff 

Boppard: Bopparder Mai 

Simmern: Maimarkt 



Neuen Schloss 

Sa. 17. Mai 

Altweidelbach: Kirmes 

Bacharach: Autorengruppe 

“Scheinweltflucht” präsentiert 

“Schattenrisse”, eine Lesung mit 

Klavierbegleitung und Vernissage. 

Die AutorInnen: Anina 

Stecay, Claudius Blume, Dietmar 

Weigel. Am Piano: Dr. Michael 

Trunk. Ausstellende Künstlerin: 

Chantal Berg. Posthof, 19 Uhr 

Bell: Horrizon, Sacrefied Sons 

u.a., Bell Vue, 21 Uhr 


Kirchberg: Live Musik (Fat 

Daddies and the Tip Toe) und 

Open-Air Kino - KeinOhrhasen, 

Marktplatz 

Mengerschied: Königsschießen 

Reich: Fischerfest 




Neuen Schloss 

Sohren: 10. Int. Folk Festival 

Hunsrück Highland Games, an 

der Bürgerhalle - ganztags. 

Abends: Live ab 19 Uhr in der 

Bürgerhalle “St. Gangolf Pipes & 

Drums”, “Tamburo Indiavolato”, 

“Gráda” (New Irish Folk) und 

“Schelmish”. Weitere Infos: 

www.hunsrueck-highlander.de 




So. 18. Mai 

Altweidelbach: Kirmes 

Bingen: 8. Binger Sommerbiathlon 


ÜBERBLICK db-magazin.de 

Durchblick 

Ihr 

kreatives 

Lichthaus 

mit der 

großen Auswahl 

Bingen, Schmittstr.40 

www.daslichthaus.com 

WIR 

drucken 

scharf! 





18. April –19. Oktober 2008 

R(h)einschauen! 

Landesgartenschau-Bingen.de 

Eintauchen – Genießen – Erleben! 

Landesgartenschau Bingen 2008 GmbH 

Hafenstraße 2a • 55411 Bingen am Rhein 

Tel.: 06721/3098-0 • Fax: 0 67 21 / 30 98 - 70 

e-mail: info@lgs-bingen-2008.de 

Tauchen Sie ein in eine Region, die auf 

eine ereignisreiche und lange Geschichte 

zurückblickt und lassen Sie sich von 

einer imposanten Weinberglandschaft 

und großartigen Kultur landschaft – dem 

UNESCO-Welterbe »Oberes Mittel- 

rheintal« beeindrucken. 

Freuen Sie sich auf wechselnde Blumen- 

schauen, Blütenmeere, Blumenbänder, 

Partnerschafts gärten, den »Hildegarten«, 

einen eng lischen Rosengarten und 

Dichterkabinette in der historischen 

Hinden burg anlage sowie den herrlichen 

Kirschenhain im Hafenpark. 

Außergewöhnliche Veranstaltungsorte 

ziehen die Besucher in ihren Bann – ob 

»Tunneltheater«, Konzer te in der 

»Wagen ausbesserungs halle« oder ein 

Picknick im Park am Mäuse turm – 

lassen Sie sich ein auf Begegnungen mit 

Bekanntem und Ungewöhnlichem! 

Emmeshausen: 

4. Schinder(hannes)-MTB 

Klosterkumbd: Schützenfest 

Mosel: Happy Mosel 

Reich: Fischerfest 




Neuen Schloss 

Waldlaubersheim: Flohmarkt, 

Autohof, 11 Uhr 

Mo. 19. Mai 




Neuen Schloss 

Di. 20. Mai 

Oberkirn: 26. Hunsrücker 

Bergslalom 



Neuen Schloss 

Mi. 21. Mai 



Neuen Schloss 

Wolf-Mosel bei Kröv: 19. Open 

Air Rock am Kloster 

Do. 22. Mai 

Bingen: Nacht der Verführung 

Mengerschied: Feuerwehrfest 

am Schützenhaus 

LGS_Durchblick_ImageDT5_61x132_11 1 07.04.2008 11:19:24 Uhr 

Beim Pottes 

Die etwas andere Kneipe im Hunsrück 



Neuen Schloss 

Fr. 23. Mai 


Enkirch: Ragga Reagae Dub Ska 

- Party in TOM´S Musikkeller mit 

“Naaman” aus Polen und “HotPot” 

mit deutsch-Ska aus dem Hunsrück, 

21 Uhr 

Kirchberg: Hunsrücker 

Aquarien-- und Terrarientage, 

Stadthalle, 14 - 22 Uhr 

Rheinböllen: Kirmes 

Rheinböllen: Kleinfeld Fußballturnier, 

Sportplatz 



Neuen Schloss 

St. Goar: St. Goarer Rebenfrühling 

Sa. 24. Mai 

Bacharach: Maibaum - Maiweinfest, 

Mittelrheinhalle und 

Rheinufer 

Bad Münster am Stein-Ebernburg: 

Zauberhafte EssKultuhr 

am Stein 

Bell: Rasta-Reaggae-Dub Band 

“Naaman” aus Polen und “HotPot” 

mit deutsch-Ska aus dem Hunsrück, 

Bell-Vue, 21 Uhr 



Aquarien- und Terrarientage, 


Kleinich-Fronhofen: “Kräuter 

und Magie” - Tagesseminar 


Prüm: “Saudade & Pasíon“ 

Kongresszentrum, 19:30 Uhr 


Rheinböllen: Open-Air-Veranstaltung 

am KiR 



Neuen Schloss 



So. 25. Mai 


Zauberhafte EssKultuhr 

am Stein 

Daxweiler: Kleintier- u. Bauernmarkt 


Aquarien- und Terrarientage, 





Neuen Schloss 


Di. 27. Mai 

Bingen: Zwölfter Industrietag 

„Deine Messe, Deine Chance, 

Dein Job“ an der FH Bingen. 

FH Campus, 55411 Bingen- 

Büdesheim, Berlinstraße 109 


Rheinböllen: Krammarkt 

Fr. 30. Mai 

Idar-Oberstein: Jazzfestival in 

der Fußgängerzone Idar 

Simmern: Schloss-Konzert mit 

Pasja Herfurth im Neuen Schloss, 

19:30 Uhr 

Sa. 31. Mai 

Argenthal: ”150 Jahre Bäckerei 

Dhein” - Tag der offenen Tür 

mit Backstubenbesichtigung, 

Argenthaler Musikverein 

(12-14 Uhr), Holzbackofen, 

Informationen rund ums Brot, 

Gewinnspiel, Hüpfburg, Kinderschminken 

u. v. m., 10 - 16 Uhr 

Bad Bertrich: “Der kleine Prinz”, 

Kursaal. 19:30 Uhr 

Bell: New Ways In Order, Red 

Fuse u.a., Bell Vue, 21 Uhr 



Kastellaun: Frühlingsfest, Spiel 

& Spaß, Walldorfschule: Was 

Kinder zukunftsfähig macht - 

Grundlagen für eine gelingende 

Kindheit im Zeitalter der Medien, 

20 Uhr 

Kirchberg: Open-Air-Konzert 

mit “EISZEIT”, Marktplatz-Live, 

20:00 Uhr 

Mörschbach: Kirmes 

Schönborn: Kirmes 

Sevenich: Thomas Philipzen 

- Polit-Musik-Kabarett: „Best 

of – Satirische Volltreffer aus 7 

Programmen“, Capitol, 20 Uhr 

Waldlaubersheim: Dorffest 

So. 1. Juni 



Idar-Oberstein: Verkaufsoffener 

Sonntag 



Waldlaubersheim: Dorffest 




Mo. 2. Juni 



Großbildleinwand 

Die 

Beim 

Musik- und Spielekneipe 

Pottes 

in Morbach 

Inhaber: Patrik Weyand alias Pottes 

Mo, Fr 18 Uhr - open end 

Di-Do 16 Uhr - open end 

Sa, So 15 Uhr - open end 

Bahnhofsstraße 3 · 5497 Morbach · Fon: 0 65 33 - 95 71 81 · www.beim-pottes.de 



© Durchblick-Magazin 2007


Mi. 4. Juni 

Treis-Karden: röhrig-Exkursion 

zum Erfolgsmusical „We Will 

Rock You“ in Köln mit exklusiver 

Führung „hinter die Kulissen“ 

Abfahrt in Treis-Karden 13.30 

Uhr 

Sa. 7. Juni 

Bad Kreuznach: Wochenende 

der offenen Tür im Tierheim 

in der Rheingrafenstraße 120. 

11 - 17 Uhr 

Bell: DJ Reggaevibration, Bell 

Vue, 21 Uhr 

Emmelshausen: Alice im 

Wunderland, ZAP, 17 Uhr 

Mörschied: EISZEIT live, 

Weiherkirmes und Wahl der 

Deutschen Edelsteinkönigin 

So. 8. Juni 


Raderlebnistag Nahetal 

Bad Kreuznach: Wochenende 

der offenen Tür im Tierheim, 

Rheingrafenstraße 120. 11 - 17 

Uhr 

Treis-Karden: „Kunst- & Kultur- 

Festival“ beim röhrig-Erlebnis- 

SONNTAG mit vielen Künstlern 

Eintritt frei, 12-18 Uhr 

Treis-Karden: Gratis-Vorstellungen 

vom „LÚNA-Theater“: „Die 

Wunschändlerin“ beim großen 

röhrig-Familienfest, 14 + 16 Uhr 

Mo. 9. Juni 

Mörschied: EISZEIT live, 

Weiherkirmes, 20:00 Uhr 

Fr. 13. Juni 


Weinblütenfest 

Dichtelbach: Sportfest 

Kirchberg: Konzert mit Sarah 

Brendel, CZH Gebäude, Heinzenbacher 

Weg 1 

Sa. 14. Juni 



Bell: KuKuK präsentiert: 

„Jazz am Radweg“ mit „All 

That Jazz“ auf dem Hof am 

Beller Bahnhof, 19:00 Uhr 





So. 15. Juni 




Pützbacher Kopf / Gemünden: 

Hunsrücker Theatergruppen 

spielen Kurzstücke, 17 Uhr 

Mo. 16. Juni 


Fr. 20. Juni 

Bacharach-Steeg: Weinblütenfest 

Boppard Buchholz: Backes Fest 

Simmern: Schinderhannesfestspiele 

am Neuen Schloss 

Sa. 21. Juni 



Norheimer Weinspektakel 

Boppard Buchholz: Backes Fest 

Holzbach: Sportfest 



So. 22. Juni 



Norheimer Weinspektakel 

Holzbach: Sportfest 



Simmern: Orgelkonzert mit Prof. 

Novenko aus Prag und Culturis- 

SIMo in der St. Josefskirche 

Zell: Zeller Weinblüten-Tag 

Fr. 27. Juni 

Bingen: Bingen swingt - 13. 

Internationales Jazzfestival 

Zell: Weinfest “Zeller Schwarze 

Katz” 

Sa. 28. Juni 

Argenthal: Kirmes 



Kleinich-Fronhofen: “Kräuter 

und Magie” - Tagesseminar 


Zell: Weinfest “Zeller Schwarze 

Katz 

So. 29. Juni 




Mo. 30. Juni 


Fr. 04. Juli 

Rayerschied: Sportfest 

Sa. 05. Juli 


Zaubernacht unter dem 

Rheingrafenstein 

Bingen: Rhein im Feuerzauber 

Gemünden: Tag der offenen 

Tür bei “Mystical Stone”, Raiffeisenstraße 

4 

Horn: 20. Horner Honiglauf 

Nannhausen: Kirmes 


So. 06. Juli 

Gemünden: Tag der offenen 

Tür bei “Mystical Stone”, Raiffeisenstraße 

4 

Kastellaun: KuKuK 

präsentiert: Matinee mit 

„Shamrock-Duo“, Biergarten der 

Badischen Kellerey, 11:00 Uhr 



Mo. 07. Juli 





DER REIFENPROFI FÜR MOTORRAD & PKW 

REIFEN · SERVICE · ZUBEHÖR 

Reifen Beitz 

Hauptstr. 15 - 55481 Reckershausen - Tel.: 0 67 63/96 00 60 

TANZZENTRUM SURPRISE 

Ihre ADTV-Tanzschule in Simmern und Kastellaun 

Ihre ADTV-Tanzschule in Simmern und 

Kastellaun 

www.tanzzentrum-surprise.de 

(0 67 61 / 96 12 60) 

% 

Liebshausener Straße 3 

55494 Rheinböllen 

Thiergartenstraße 39 

55496 Argenthal 

Tel.: 0 67 64 - 90 80 00 

Physiotherapeutisches 

Gesundheitszentrum 

Wolfgang Prael 

Wellnessangebote - 20 % Rabatt:* 

· Kennenlern-Aktion, z. B. Kräuterstempelmassage 

Kopf-Schulter-Arme (40 Min.) 748,-€ 

38,- € 

* gültig bis 30.06.2008 

• Krankengymnastik 

• Manuelle Therapie 

• Massage & Fango 

• Lymphdrainage 

• Elektrotherapie 

• Schlingentisch 

• Hausbesuche 

• Medizinische Trainingstherapie 

• Krankengymnastik am Gerät 

• Umfangreicher Gerätepark 



Leserwitze: 

Liebe Leser, schickt uns Euren Lieblingswitz. Unter allen eingesendeten Witzen wählt die DURCHBLICK Redaktion den besten Witz-Schreiber. 

Es lohnt sich. Der Autor des besten Witzes bekommt das Original Scherzkeks T-Shirt. Und so gehts: Witze per E-Mail oder Post an die Redaktion 

schicken. Bewertet und gedruckt werden die besten Witze. Die maximale Punktzahl sind 5 Scherzkekse. Viel Spaß! 

Zeit 

von Fam. Kirch aus Ediger-Eller 

»Wie lange arbeiten Sie schon bei 

mir?« »Fast 40 Jahre, Chef!« »Ausgeschlossen! 

Sie selbst sind doch kaum 

50 Jahre alt?!?« »Überstunden Chef, 

alles Überstunden!« 

Drei Scherzkekse 

Gute Tat 

von Anna Gräff aus Sohren 

Fritzchen kommt zu spät zum Pfadfindertreffen, 

zersaust und zerkratzt. 

»Was ist Dir denn passiert?« fragt der 

Leiter der Gruppe. »Du sagst immer, 

das Motto der Pfadfinder »Jeden Tag 

eine gute Tat!« da hab´ ich einer alten 

Dame über die Strasse geholfen.« »Na 

gut, und warum bist Du so zerkratzt?« 

»Die Oma wollte nicht!« 


Zeit 

von Fam. Kirch aus Ediger-Eller 

»Das ist aber eine schöne Bluse. Die 

habe ich ja noch nie an Dir gesehen!«, 

sagt der Ehemann anerkennend zu 

seiner Frau. Darauf sie: Stimmt, die 

habe ich auch erst gestern auf Deinem 

Rücksitz gefunden!« 


Jäger 

von Werner Gräff aus Sohren 

Jäger unter sich. »Gestern habe ich 

Dich mit meinem neuen Fernglas, für 

100 Euro, in Deinem Schlafzimmer 

beobachtet,: Du hast ńe Nummer 

geschoben...« »Ha, hättest Du so ein 

gutes Fernglas wie meins für 300 Euro, 

hättest Du gesehen, dass es Deine Frau 

war...« 

Vier Scherzkekse 

Wiederholung 

von E. Schmitt aus Kirn 

Ein Mann ging um 18:58 in eine 

Kneipe. Er setzte sich neben eine 

Blondine an die Bar und beobachtet 

das Geschehen im Fernsehen. 

Pünktlich um 19:00 Uhr kamen die 

Heute-Nachrichten. Als Meldung des 

Tages sah man einen Mann, der auf 

dem Dach eines Hochhauses stand 

und damit drohte, sich in die Tiefe 

zu stürzen. Die Blondine fragte den 

Mann: »Denken Sie, dass er springt?« 

Darauf der Mann: »Ich wette, er 

springt!« Darauf sie: »Ich wette, dass 

er nicht springt!« 

Darauf legt der Mann einen 50 Euro 

Schein auf die Theke und sagt: »OK, 

die Wette gilt«. In dem Moment, als 

die Blondine ihren Schein auf die 

Theke legt, springt der Mann im Fernsehen 

vom Dach des Hochhauses in 

die Tiefe und ist sofort tot. 

Die Blondine war sehr enttäuscht, 

sagte aber: »Das Geld gehört Ihnen, 

Spielschulden sind Ehrenschulden.« 

Der Mann entgegnete: »Ich kann Ihr 


Geld nicht nehmen, ich habe den 

Beitrag schon vor 2 Stunden gesehen 

und wusste, dass er springen wird.« 

Darauf Blondi: »Ich auch, aber ich 

hätte nie geglaubt dass er‘s nochmal 

machen würde.« Der Mann nahm das 

Geld... 

Fünf Scherzkekse 

Scherzkeks des Monats 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DURCHBLICK 



3 x 2 Eintrittskarten 

»Landesgartenschau Bingen« 

Postkarte mit Kennwort 

»Landesgartenschau« an die 

DURCHBLICK Redaktion, 


oder per E-Mail an: 





veröffentlicht. Die Karten werden per 

Post zugeschickt. Wie immer ist der 







Kontaktlinsen für ein neues Lebensgefühl 

Bei Optiker H. P. - Platten in Kastellaun und Emmelshausen 

Beim Joggen stört die Brille, bei der Computerarbeit 

zwicken die Kontaktlinsen. 

Sehhilfen bedeuten für viele eine Beeinträchtigung 

im täglichen Leben. 

Die neue Kontaktlinse Dreamlens 

von MPG&E macht Brille bzw. Kontaktlinsen 

sprichwörtlich über Nacht 

überflüssig. Denn das Besondere ist: 

Dream-lens korrigiert Kurzsichtigkeit 

und Astigmatismus 

während des 

Nachtschlafs. 

Dream-lens trägt man in der Nacht. 

Die formstabilen Kontaktlinsen werden 

vor dem Schlafengehen eingesetzt. 

Während der Nacht beeinflussen 

sie die Hornhaut des Auges. Am 

nächsten Tag kehrt die volle Sehkraft 

für einen Zeitraum von mindestens 

16 Stunden zurück. Nachts werden die 

Auler´s Spezial Balsam 

zur Pflege von Muskeln und Gelenken 

- promotion- 

- promotion- 

Kontaktlinsen dann erneut zur Korrektur 

verwendet. Dream-lens ist für alle geeignet, 

deren Kurzsichtigkeit -4,5 dpt nicht 

überschreitet. Dazu zählen etwa 75 Prozent 

aller Sehschwächen. Die Kontaktlinsen 

gegen Kurzsichtigkeit und Hornhautverkrümmung 

werden von einem 

Spezialisten angepasst und im jährlichen 

Rhythmus ausgetauscht. Dream-lens 

wird von MPG&E – Contactlinsen vertrieben 

und kann ab sofort deutschlandweit 

über spezialisierte Augenärzte bzw. – 

optiker bezogen werden. 

Vor allem für Menschen, die auf korrekturfreies 

Sehen in Beruf, Sport und Freizeit 

angewiesen sind oder die Probleme 

mit Kontaktlinsen haben, eröffnet die sogenannte 

Overnight- Orthokeratologie 

neue Möglichkeiten und bildet eine reversible 

und risikofreie Alternative zum 

operativen Lasik-Verfahren. 

Weitere Informationen: 

Volker Auler 

Physiotherapeut, Heilpraktiker, 

Chiropraktiker 

Auf der Mauer 10 

55481 Kirchberg 

Tel.: 0 67 63 - 96 03 67 

Brillen, Contactlinsen, Accessoires 

Schloßstraße 5 

56288 Kastellaun 

Tel.: 0 67 62 - 96 04 70 

Fax: 0 67 62 - 96 04 71 

Rhein-Mosel-Str. 31 

56281 Emmelshausen 

Tel.: 0 67 47 - 95 18 00 

Fax: 0 67 47 - 95 18 01 

Am Bahnhof 7 

56841 Traben-Trabach 

Tel.: 0 65 41 - 81 99 77 

Fax: 0 65 41 - 81 99 78 

www.hp-platten.de 

Der Kirchberger Heilpraktiker, Chiropratkiker und Physiotherapeut 

Volker Auler entwickelte eine Rezeptur für ein Balsam, 

daß vor einigen Tagen auf den Markt kam. 

»Auler´s Spezial Balsam« dient der Pflege von Muskeln 

und Gelenken, kann nach sportlichen Aktivitäten, 

nach der Stoßwellentherapie, nach der Chiropraktik 

sowie bei allerlei Beschwerden am Bewegungsapperat 

angewendet werden. 

Entstanden ist das Balsam nach vielen Jahren der 

DURCHBLICK Recherche, Schulungen und unzähligen Versuchen, 

eine Rezeptur zu entwickeln, deren 


Inhaltstoffe sich nach dem Auftragen 

Zu gewinnen gibt´s diesmal auf die Haut zu einer Komposi- 

10 x 1 

tion entfaltet. Die Wirkung ist 

»Auler´s Spezial Balsam« einzigartig. 

Postkarte mit Kennwort 

»Auler´s Spezial Balsam« an die 

Hergestellt wird »Auler´s 

Spezial Balsam« in Malay- 

DURCHBLICK Redaktion, Oberstr. 22, 

55481 Kirchberg oder per E-Mail an: 


sia, damit der Balsam zu 

einem verträglichen Preis 

abgegeben werden kann. 


Inhaltstoffe: Minze, Menthol, 

Dier Gewinner werden benachrichtigt Immergrün, Lavendel, Nelke, 


veröffentlicht. Das Balsam wird per 

Post zugeschickt. Wie immer ist der 




Eukalytus, Kampher, Muskat. 

Preis: 7,90 EUR für 20 gr 

www.der-durchblick.eu Öffentlichkeit. 

DURCHBLICK Seite 21

print · internet · film · multimedia · werbemittel · events 

Das Beste ist nicht gut genug... 

...wir finden für Sie das 

Non - Plus - Ultra. 

spielfilmvision 


Idee · Konzeption · Realisation 

Kompetenz 

in Sachen Werbung 

Kontakt: 

55481 Kirchberg · Oberstraße 22 · Fon: 0 67 63 - 93 94 77 

www.spiel-film-vision.de

Mythical Stone 

Steinfiguren aus Gemünden 

Seit dem Sommer 2005 ist die Firma 

Mythical- Stone in Gemünden ansäs- 

sig. Als Steinfiguren-Großhandel bietet 

»Mythical Stone« den Einzelhändlern, 

Blumenläden, Gärtnereien und Ge- 

schenkläden - ca. 3500 verschiedene, 

frostfeste Steinfigurenmodelle. 

Auf der über 10.000 m2 großen Gartenausstellung 

finden Sie ständig 

zwischen 800 - 1200 Steinfiguren, 

Wandreliefs, Brunnen, Wasserspeier 

oder Gartenbänke. 

Jeden Samstag steht die Ausstellung 

der Öffentlichkeit von 11. - 16. Uhr 

zur Verfügung. Individuelle Termine für 

Einzelhändler werden auch gerne außerhalb 

der normalen Öffnungszeiten 

vereinbart. 

Bei dieser Gelegenheit möchten wir 

auch auf den Tag der offenen Gärten 

hinweisen, der dieses Jahr am 5. und 

6. Juli, also dem ersten Juli - Wochenende, 

stattfindet. Außer attraktiven 

Preisangeboten erwartet Sie als Highlight 

die Hunsrücker Künstlerin Traudel 

Schneider. An diesen Tagen signiert die 

Künstlerin ihre Steinfiguren der Serie 

»Hunsrück-Kobolde », die exklusiv von 

ihr für die Firma Mythical- Stone kreiert 

werden. 

Von diesen Figuren werden in der 

Woche etwa 2 - 3 Stück produziert. Es 

handelt sich also um wirkliche Sammlerfiguren, 

bei denen Monat für Monat 

neue Modelle hinzukommen. 

„Mythical-Stone“ beliefert nicht 

nur deutschlandweit Geschäfte. Auch 

Händler in Belgien, Frankreich und 

den Niederlanden zählen zum Kundenstamm. 

Im Verbreitungsgebiet des 


- promotion - 

DURCHBLICK finden Sie die Steinfiguren 

wie z.B. die Hunsrückkobolde in 

den folgenden Ladengeschäften: 

Bacharach, »Terracottage« / Bad Kreuznach, 

»History and More« / Benzweiler, 

»Mensebach´s Country Garden / «Bingen, 

»Scenario« / Boppard, »Bopparder 

Weinkontor« / Henschhausen, »Terracottage« 

/ Simmern »Rumpelstiltzchen« 

Mythical-Stone freut sich auch über 

Händleranfragen aus dem westlichen 

Hunsrück oder Geschäften an Nahe, 

Mosel, Saar und Rhein. Wir bitten aber 

zu beachten, dass in jeder Ortschaft nur 

ein Händler beliefert wird. 

Hat Sie unser Artikel neugierig gemacht? 

Mythical-Stone freut sich auf 

Ihren Besuch! 

Bei einem gekühlten Getränk werden 

Sie im angenehmen, ansprechenden 

Flair dem Alltagsstress entfliehen und 

das gepflegte Ambiente entspannt 

genießen! 

Dekoratives für den Garten 

Spargel & Wein 

mit kleinen Kostproben 

und Überraschungen 

16-18. Mai 

www.der-durchblick.eu DURCHBLICK Seite 23 

Neu 

Steinfiguren 

von unseren Bopparder Mönchen 

Weinproben nach Vereinbarung 

Öffnungszeiten: 10 - 18 Uhr 

Bopparder Weinkontor im historischen Turm 

Marlene Leue · Heerstraße 197 · Boppard 

www.bopparder-weinkontor.de

Bauen + Wohnen 

Strenge Anforderungen an die EnEV werden erfüllt 

Mit Einführung der Clayverle-Wand® antwortet KASTELL Massivhaus auf neue Anforderungen der Energieeinspargesetze. 

Seit diesem Jahr wird bei KASTELL Mas- 

sivhaus in Simmern die Aussendäm- 

mung bereits im Werk auf das Wand- 

system aufgebracht – das Resultat ist 

die beste Verbindung von Wärme- und 

Schallschutz. Die Wand ist durch und 

durch mineralisch und unbrennbar. 

Die Clayverle-Wand® ist die Ver- 

edelung des seit Jahren bei KASTELL 

bewährten Baustoffs Liapor. Eine Lia- 

porwand besteht aus Millionen kleiner 

Blähtonkügelchen, die ein exzellentes 

Raumklima schaffen – wohl temperiert 

und ausgeglichen in der Luftfeuchte. 

Im Sommer kühl, im Winter warm. 

BAUEN UND WOHNEN 

Der natürliche Dämmschutz der Lia- 

porwand wird nun erheblich verbes- 

sert durch das neue Clayverle-Wand- 

system®, mit dem Traumwerte in der 

Wärmedämmung erreicht werden. 

Der allgemeine Trend zeigte, 

dass die Baugenehmigungen für 

Einfamilienhäuser in 2007 erheblich 

zurückgegangen sind. Entgegen dieses 

Negativtrends konnte KASTELL Massivhaus 

sich am Markt weiter etablieren, 

mit konstanten Aufträgen und sogar 

steigenden Umsatzzahlen aufwarten. 

Innovationen und Neuentwicklungen 

bei KASTELL Massivhaus wie 

Ton Boots-Keller® oder Einführung der 

Dachelemente-Produktion im Werk 

Simmern haben dazu beigetragen. 

Massiv bauen ist der Wunsch vieler 

Bauinteressenten. Massiv ist verbunden 

mit Geborgenheit, Sicherheit, 

Nachhaltigkeit – mit der Vorstellung 

von lebenslang. 

Die Kombination mit den Vorteilen 

des Fertigbaus: individuell, schnell und 

hohe Präzision schaffen ein Produkt 

allerhöchster Qualität: das KASTELL 

Massivhaus. 

CLAYVERLE 


KASTELL 

9 10 

WAND 

CLAYVERLE 

11 KASTELL WAND 

�� 12 

Brandschutz CLAY VER LE 

� 

Modern und Innovativ 

CLAY VERLE 

K a s t e l l W a n d 

55469 Simmern, Rödelbachstraße 1, Tel. 06761–94 04- 95, www.kastell.de 

�� 

Das Clayverle-Wandsystem 

�� 

von KASTELL 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

C 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

rein mineralisch 

13 �� 14 

�� 

�� 

�� 

effizienter 

�� 

K a s t e l l W a�� 

�� 

n d 

�� 

�� 

Wärmeschutz 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

hoher 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schallschutz 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

höchster 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

15 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 16 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

K a s t e l l W a n d 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

55469 Simmern, Rödelbachstraße 1 - Telefon 06761 / 9404 - 0, Telefax 06761 / 9404 - 32 - www.kastell.de, 

�� 

info@bautechnik-simmern.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

17 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 18 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Musterhäuser 

Besuchen Sie unsere 

Einladung in unsere Musterhäuser 

mit innovativer Haustechnik. 

Fix und fertig ausgebaut. 

(Werksbesichtigung nach Vereinbarung möglich) 

55469 Simmern 

Rödelbachstraße 1 

Tel. 0 67 61 / 94 04 - 67 

65391 Lorch 

Schwalbacher Straße 56 

Tel. 0 67 26 / 58 14 65 

täglich von 11 - 18 Uhr geöffnet 

(oder nach Vereinbarung) 

- promotion - 

INFO-TAG in Simmern 

Sa., 31. Mai 2008 

Sa., 28. Juni 2008 

Beginn: 10.30 Uhr 

Fachvorträge über Wärmepumpen, Solar 

Lüftungssysteme, Fotovoltaik, Finanzierung 

Anschließend Werksbesichtigung.

- promotion - 

Warmes Wasser mit 

Energie aus der Umwelt 

Warmwasserwärmepumpen sind die 

ideale Ergänzung zu bestehenden 

Heizkesseln oder Solaranlagen. 

Wasser ist kostbar, Warmwasser 

in vielen Fällen noch viel mehr, denn 

Warmwasser wird häufig viel zu ener- 

gieintensiv und dadurch zu teuer be- 

reitet. Speziell im Sommer wird Energie 

vergeudet, wenn zum Beispiel ein Heiz- 

kessel mit schlechten Wirkungsgraden 

zur Warmwasserbereitung eingesetzt 

wird. Darüber hinaus werden dadurch 

unnötig Feinstaub und CO2 emittiert, 

welche die Umwelt unnötig belasten. 

Eine Warmwasserwärmepumpe vermeidet 

diese Nachteile und stellt die 

ideale Lösung dar. 

Die OCHSNER Brauchwasserwärmepumpe 

versorgt das Haus unabhängig 

vom Heizsystem mit Warmwasser. 

Dank modernster Technik werden ca. 

75% der benötigten Energie zur Erwärmung 

des Brauchwassers kostenlos 

aus der Umwelt bezogen, nur etwa 

ein Viertel muss in Form von Strom zu- 

gefügt werden. 

Durch diesen äußerst günstigen 

Betrieb spart der Betreiber bares Geld. 

Auch im direkten Vergleich mit Solaranlagen 

kann die Brauchwasserwärmepumpe 

mithalten, denn selbst Solarsysteme 

benötigen Strom für die Umwälzung 

des Wasserkreislaufes in den Kollektoren 

und für die Wassererwärmung 

an Regentagen oder im Winter. 

Des Weiteren sind die neu entwickelten 

Brauchwasserwärmepumpen 

von OCHSNER so konzipiert, dass sie sowohl 

im Alt- als natürlich auch im Neubau 

problemlos einsetzbar und ohne 

nennenswerten Aufwand zu installieren 

sind. Selbst wenn bereits ein Warmwasserspeicher 

installiert ist, kann in 

den meisten Fällen eine Brauchwasserwärmepumpe 

einfach nachgerüstet 

werden. Die Geräte der neuen 

Baureihe EUROPA Mini und 303/313 

erreichen 65°C ohne E-Heizstab im 

Wärmepumpenbetrieb - kostengünstig 

und umweltschonend. 

Der Spezialist und 

Technologieführer auf dem 

Gebiet Wärmepumpen ist 

OCHSNER mit mehr als 

30 Jahren Erfahrung und 

über 80.000 installierten 

Wärmepumpen. 

Mehr zu Wärmepumpen 

erfährt man unter 

www.ochsner.de oder 

bei der Firma Engelmann 

Haustechnik: 

Tel.: 0 67 63 - 96 06 33 

Vergleichen Sie selbst! 

Diese Anzeige kostet nur: 

99,- € 

schwarz-weiss 

129,- € 

einfarbig 

zuzgl. gesetzlicher MwSt. Dieses Angebot ist der Einzelpreis pro 

Ausgabe bei Abschluß eines Anzeigenabos über 6 Ausgaben. 

Einzelbuchung gegen Aufschlag von 25 % möglich. 

159,- € 

bunt 

Inklusive aller Nebenkosten (wie Reprokosten, Satzkosten etc.) und 

individueller Gestaltung durch unsere erfahrenen Mediengestalter. 

Hochwertig, gestochen scharf produziert mit frischen und 

unverbrauchten Ideen. Vergleichen Sie selbst. 

Durchblick 

Weitere Infos: & 0 67 63 - 93 94 77 · www.der-durchblick.eu 

Ihr Ansprechpartner in allen Finanzierungsfragen rund um Ihre Immobilie: 

a Neubau / Kauf / Umschuldung 

a Anschlussfinanzierung 

a Forwarddarlehen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kastellaun Kubota 4c 90 x 130.indd 1 31.10.2007 13:16:40 Uhr 



Die andere Altersvorsorge: 

Ihre eigene Immobilie 

Das Thema „private Altersvorsorge“ ist momentan 

in aller Munde. Und immer mehr Menschen haben 

das Eigenheim als wirksame Altersvorsorge entdeckt. 

Der Erwerb einer eigenen Immobilie ist für 

die Sicherung des gewohnten Lebensstandards ein 

wertvoller Baustein. 

Das ImmobilienCenter der Kreissparkasse Rhein- 

Hunsrück ist Ihr kompetenter Ansprechpartner in allen 

Dingen rund um die Immobilie. Ob Bauen, Kaufen, 

Renovieren, Finanzieren oder Versichern, die Spezialisten 

der Kreissparkasse haben die Antworten auf all 

Ihre Fragen. Und das alles aus einer Hand! 

Sie suchen einen Bauplatz oder möchten eine fertige 

Immobilie kaufen oder verkaufen? Unsere Spezialisten 

des Bereichs Immobilienvermittlung setzen Ihre 

individuellen Wünsche und Vorstellungen in einem 

persönlichen Gespräch in die Tat um. In der ständig 

aktualisierten Immobilien-Datenbank unter 

www.kskrhein-hunsrueck.de findet sicherlich jeder 

seine Wunschimmobilie. 

Unter Berücksichtigung von Sonderkreditprogrammen 

und öffentlichen Fördermitteln erarbeiten 

unsere Baufinanzierungsberater gemeinsam 

mit Ihnen einen auf Sie maßgeschneiderten 

Finanzierungsplan. 

Mit der Unterstützung unseres Verbundpartners 

LBS, der Landesbausparkasse Rheinland-Pfalz, informieren 

wir Sie ebenfalls kompetent und umfangreich 

zum Thema Bausparen. Eine verlässliche Partnerschaft, 

die sich in der Vergangenheit für unsere 

Kunden immer wieder „ausgezahlt“ hat. 

Für Versicherungsfragen stehen wir Ihnen mit den 

Spezialisten unseres Verbundpartners für Versicherungen, 

der Provinzial, immer kompetent zur Seite. Ob 


private Altersvorsorge, Lebensversicherung, Hausrat-, 

Kfz- oder Sachversicherung, mit der Provinzial sind Sie 

auf der sicheren Seite. 

Das Team des ImmobilienCenters der Kreissparkasse 

Rhein-Hunsrück ist ein starker Partner, wenn es darum 

geht, Menschen ein Heim zu schaffen. Kommen Sie 

doch einfach mal vorbei. Wir informieren Sie gerne. 


Kreissparkasse Rhein-Hunsrück 

Vor dem Tor 

55469 Simmern 

Tel.: 06761-851-0 

Fax: 06761-851-116 

mail@kskrhein-hunsrueck.de 

www.kskrhein-hunsrueck.de 

Ihr gutes Recht 

Rechtsanwältin 

Ilka Zirwes 

Tätigkeitsschwerpunkte 

• Erbrecht 

• Zivilrecht 

Mastershausener Weg 17 

56290 Buch 

� 0160 - 94 71 03 18 

www.kanzlei-zirwes.de 

- promotion - 

Unbenannt-1 Seite 1 26 DURCHBLICK 09.04.2008 16:36:13 




- promotion - 

Mehr Nachdenken … führt zu weniger Aufwand 

Wie Gebäude fit werden für die Zukunft 

Zuhause wollen wir uns wohl fühlen, es soll kom- 

fortabel, gemütlich, gesund und nicht zu teuer sein. 

Was wir darunter verstehen, ändert sich stetig, zum 

einen durch den technischen Fortschritt, durch En- 

ergiepreise und zum anderen durch unsere verän- 

derten Ansprüche. Je schneller der Fortschritt, desto 

eher müssen auch Gebäude daran angepasst werden, 

um ihren Wert - für Mieter wie für Eigentümer - nicht 

zu verlieren. Heute bedeutet das, Energieschleudern 

und nicht altengerechte Gebäude werden zunehmend 

unattraktiv. 

Etwa 50 Prozent des Wohnungsbestandes sind in 

der Zeit von 1949 – 1978 errichtet worden. Alleine für 

Rheinland-Pfalz sind das 900.000 Wohnungen, zu deren 

Bauzeit weder von Energiesparmaßnahmen noch 

Barrierefreiheit im Alter die Rede war - von heutigen 

Komfort- und Wellnessansprüchen ganz zu schweigen. 

Rund 80 Prozent der Wohngebäude verbrauchen viel 

zu viel Energie. Die steigenden Energiepreise belasten 

dabei Hauseigentümer und Mieter in gleicher Weise: 

Die Heizkosten erhöhen die Warmmieten, Immobilien 

ohne zeitgemäßes Energiekonzept verlieren an Marktwert. 

Alle Hauseigentümer sind deshalb gut beraten, 

ihre Immobilien in Bezug auf Energieeinsparmöglichkeiten 

analysieren zu lassen und entsprechende Investitionen 

anzugehen - und was liegt näher, als dies mit 

einer Modernisierung zu verbinden? 

Der Trend geht ins Zentrum 

Junge Familien wollen oft den Traum vom selbst bestimmten 

Wohnen auf der grünen Wiese realisieren, 

statt sich mit einem Altbau zu quälen. Vor dem Hintergrund 

einer schrumpfenden und immer älter werdenden 

Gesellschaft könnte das mittelfristig zur Fehlentscheidung 

werden. Es zählen ganz andere Aspekte 

vor dem Hintergrund einer schrumpfenden und älter 

werdenden Gesellschaft wieder mehr. Immer wichtiger 

wird die innerörtliche Lage mit kurzen Wegen 

zu Kindergärten, Geschäften und Ärzten und mit einer 

verlässlichen Nachbarschaft. Die dichte und gewachsene 

Struktur gibt es nur im Ortskern. Deshalb geht 

der Trend weg vom Neubaugebiet und zurück in die 

Stadt. Energiesparende und barrierefreie Häuser und 

Wohnungen im Zentrum haben auf dem Markt die 

besten Zukunftsprognosen. 

Für Einsteiger und junge Familien kann der Altbau 

also eine gute und preiswerte Alternative zum Neubau 

weit draußen sein. Patentlösungen gibt es dabei 

nicht. Um sich vor Fehlentscheidungen zu schützen, 

sollten deshalb die Stärken und Schwächen der unterschiedlichen 

Möglichkeiten nüchtern und mit genauer 

Detailkenntnis gegeneinander abgewogen werden. 

Das Urteil eines Fachmanns kann da weiterhelfen. Architekten 

und Innenarchitekten planen nicht nur Neuund 

Umbauten oder energetische Sanierungen, sie 

führen auch kurze Initialberatungen durch und sehen 

zum Beispiel mit einem Kaufinteressenten ein Objekt 

an. Der Experte kann nach kurzer Zeit überschlagen, 

was an Renovierungskosten nötig sein wird, ob die 

gewünschte Erweiterung überhaupt möglich ist, was 

beim Baurecht oder in Sachen Denkmalschutz zu beachten 

ist und so weiter. 

CONTAINERDIENST 


Guter Rat ist nicht teuer 

Unter dem Titel „Kerngesund“ bieten die Architekten 

im Rhein-Hunsrück-Kreis gemeinsam mit der Sparkasse 

eine Initialberatung zur Modernisierung an. Im Rahmen 

dieser Aktion zahlen Interessenten 200 Euro für 

eine Beratung im Wert von 300 Euro und erhalten gegebenenfalls 

noch einmal 100 Euro zurück. Günstiger 

kann man die Potentiale des eigenen Hauses gar nicht 

bewerten lassen. Und mit ein bisschen Nachdenken, 

lässt sich vieles verbessern – ohne großen Aufwand. 

Bauherreninformationen unter: 

www.diearchitekten.org >>fürbauherren 



REMONDIS GMBH 

Im Faas 1 

D-55471 Wüschheim 

Tel.: +49(0)6762/911-0 

Fax; +49(0)6762/911-39 

Internet: www.remondis.de 

E-Mail: info@remondis.de 

Mehr 

Nachdenken 

führt zu weniger Aufwand. Bauen mit Plan: Mehr Information unter www.diearchitekten.org 



Tankbau 

Tankreinigung 

Tankdemontage 

zum Festpreis 

Haushaltsauflösung 

Entrümpelungen 

Flaumbachstraße 20 · 56858 Haserich 

Fon 0 65 45 - 68 52 - Fax 67 85 

email: info@kis-umwelt.de 


KIS - Tankbau und -reinigung 

Kreitzer Umwelt & Industrie Service in Haserich 

Eine gesetzliche Pflicht zur Reinigung eines Heizöltanks gibt es 

nicht, allerdings obliegt es den Pflichten des Betreibers seine 

Tankanlage so zu betreiben, dass ein Schaden für die Umwelt 

ausgeschlossen ist. Dabei sind wir behilflich. 

Eine Überprüfung der Tankanlage kann eine äußere Sichtprüfung 

beinhalten, ob die Anlage den gesetzlichen Ansprüchen 

genügt. Bei bestimmten Anlagen fordert die Behörde eine solche 

Prüfung durch einen Sachverständigen einer Überwachungsorganisation 

z.B. bei erdeingelagerten Heizöltanks. 

Bei vielen oberirdischen Anlagen entfallen aber die Prüfpflichten 

durch einen Sachverständigen, obwohl auch hier viele Anlagen 

existieren, die so nicht betrieben werden dürften. 

Eine innere Prüfung umfasst das Entleeren und Reinigen eines 

Tanks um den inneren Zustand einer Tankanlage zu dokumentieren. 

Durch Ablagerungen von Verunreinigungen (die teilweise 

1-3 % des Nennvolumens ausmachen können), Kondensfeuchtigkeit 

und auch Rostpartikel (in Stahltanks) oder Fremdpartikel kann 

es zu Korrosionsschäden im Inneren der Tankanlage kommen. 

Durch die Beseitigung dieser Verschmutzungen in relativ regelmäßigen 

Abständen kann die Lebensdauer des Tanks deutlich 

verlängert werden. 

I 

S 

ISKreitzer Umwelt & Industrie 

Service 

Auch wenn der Tank, äußerlich betrachtet, in einem vorbildlichen 

Zustand ist, kann er innen schon stark rostgefährdet sein. 

Dazu können diverse Rostschutzmassnahmen durchaus geeignet 

sein, um zumindest Korrosionsschäden vorzubeugen. 

1995 wurde die Firma Kreitzer Umwelt- u. Industrieservice gegründet 

und ist folgenden Arbeitsbereichen tätig: 

· Tankschutz 

(Tankreinigung, Tanksanierung, 

Tankdemontage, Tankbeschichtung 

und Tankinstallation) 

· Hausentrümplung 

· Räumung von Industriegelände 

· Rückbau von Altanlagen 

· Wartung von Ölabscheidern im 

Rahmen der Eigenkontrolle 

· Abarbeitung von Ölschadensfällen 

(ausgelaufene oder übertankte 

Heizöltanks) 

Geschäftsgrundlage ist die fachlich kompetente Beratung der 

Kunden vor Ort, bzw. am Objekt und das selbstverständlich kostenfrei. 

Angeboten mit Festpreisgarantie werden erstellt. Eine faire 

Geschäftsabwicklung ist Tradition bei der Firma KIS. 



KIS 

Kreitzer Umwelt-/Industrieservice 

Flaumbachstr. 20 

56858 Haserich 

Fon: 0 65 45 - 68 52 

www.kis-umwelt.de 

- promotion -

Wichtige www Adressen: 

Bands: 

www.eiszeit-concert-band.de 

www.entropie-metal.de 

www.myspace.com/icarustriptothesun 

www.myspace.com/unveilmetal 

www.nightclubneighbours.de 

www.s-o-v.de 

www.sota-music.com 

www.tftt.de 

Bauen: 

www.beta-casa.de 

www.kastell.de 

Beschriftungen: 


Cocktail-Bar: 

www.rheingautreff.de 

Digital-Druck: 


Filmlexikon: 

www.djfl.de 

Filmproduktion: 


Fotostudio: 

www.der-augenblick.com 

Fotokopien: 


Gesundheit: 

www.sansara-balance.de 

www.mystical-healing.de 

Internetdesign: 


Kneipen: 

www.luckie-luke.de 

www.ryans-irish-pub.de 

www.saegewerk-kirchberg.de 

www.t-o-m-s.de 

www.ue30pub.de 

Kultur: 

www.das-zap.de 

www.filmclub-bingen.de 

Optiker: 

www.hp-platten.de 

Portale / Städte: 

www.alles-in-bingen.de 

www.bingen.de 

www.hunsruecktouristik.de 

www.kastellaun.de 

www.kirchberg-hunsrueck.de 

www.rheinboellen.de 

www.simmern-hunsrueck.de 

Veranstaltungen: 


Seniorenberatung: 

www.ihre-seniorenberatung.de 

Serviceagentur: 

www.mister-brown.net 

T-Shirt-Beschriftung: 

www.factory-for-shirts.de 

Yoga: 

www.shri-yoga.de 

http://www.der-durchblick.eu 

Durch Krankheit, Unfall oder zunehmendes 

Alter kann eine Situation eintreten, 

in der man nicht mehr über die 

medizinische Behandlung selbst entscheiden 

kann. 

Das müssen dann Angehörige, 

Ärzte oder Gerichte im Namen eines 

kranken oder sterbenden Menschen 

übernehmen. 

Diese Entscheidung würde diesen 

Personen allerdings sehr viel leichter 

fallen, wenn sie von den Wünschen der 

Betroffenen wüssten. 

Bedeutung einer 

Patientenverfügung 

Die moderne Medizin kann Leben, das 

für den leidenden Menschen unerträglich 

geworden ist, künstlich verlängern. 

Ärzte sind dazu verpflichtet, alle Kenntnisse 

und medizinischen Hilfsmittel 

einzusetzen, um das Leben des Patienten 

zu erhalten. 

Der Patient kann entscheiden, ob 

und inwieweit er überhaupt behandelt 

werden will. Allerdings muss der Patient 

urteilsfähig sein. 

In einer Patientenverfügung kann 

man – möglichst schriftlich – für den 

Fall der Entscheidungsunfähigkeit festlegen, 

ob und wie man in bestimmten 

Situationen ärztlich behandelt werden 

möchte. Es wird in dem Fall häufig von 

„Patiententestament“ gesprochen, 

wobei es sich allerdings nicht um ein 

Testament im eigentlichen Sinne handelt: 

Es geht nicht darum Verfügungen 

für den Todesfall oder für die Zeit nach 

dem Tod zu treffen. Es geht um die Fragen 

der medizinischen Behandlung am 

Lebensende. 

Die Rechtsordnung gibt Ihnen 

Recht 

„Die Würde des Menschen gebietet, 

ein im einwilligungsfähigen Zustand 

ausgeübtes Selbstbestimmungsrecht 

– etwa in Form einer Patientenverfügung 

– auch dann noch zu respektieren, 

wenn der Verfasser der Patientenverfügung 

zu einer eigenverantwortlichen 

Entscheidung später nicht mehr 

in der Lage ist“, so der XII. Zivilsenat des 

Bundesgerichtshofs. 

Eine aufgezwungene medizinische 

DURCHBLICK db-magazin.de 

Patientenverfügung 

Behandlung gegen den Patientenwillen 

ist nicht nur verfassungswidrig, 

sondern auch strafbar. 

Eine gesetzliche Regelung über 

den Inhalt der konkreten Patientenverfügung 

könnte hier weiterhelfen, 

doch das Parlament hat bis zum heutigen 

Tage noch keine gesetzliche Lösung 

gefunden. 

Genauigkeit der geäußerten 

Wünsche ist entscheidend 

„Patientenverfügungen sind verbindlich, 

sofern sie sich auf die konkrete 

Behandlungssituation beziehen und 

keine Umstände erkennbar sind, dass 

der Patient sie nicht mehr gelten lassen 

würde“, so die Bundesärztekammer. 

In der Praxis scheitert die Verbindlichkeit 

von Patientenverfügungen 

nicht etwa an der fehlenden gesetzlichen 

Regelung, sondern meist an 

unzureichenden Inhalten und der Verwendung 

wertloser Vordrucke und Muster, 

die es überall zu finden gibt. 

Daher kommt es auch mit Patientenverfügungen 

in der klinischen Praxis 

immer wieder zu Problemen vor 

allem mit zu pauschal oder unpräzise 

abgefassten Verfügungen. 

Ohne eine konkrete Willenserklärung, 

eine so genannte individuelle Patientenverfügung, 

können nur Mutmaßungen 

über die Wünsche, Ängste und 

Hoffnungen des Betroffenen angestellt 

werden. Möglichkeiten der legalen 

Sterbehilfe (indirekte Leidverkürzung 

durch Morphium und/oder Behandlungsabbruch) 

sind in Deutschland 

nur erlaubt, wenn der entsprechende 

APOTHEKE 

für Ihre Gesundheit ! 

Patientenwille dokumentiert ist. Andernfalls 

wird z. B. zur künstlichen Ernährung 

eine Magensonde gelegt, die 

das Leben um Monate oder Jahre verlängern 

kann. Den ohnmächtigen Angehörigen 

sind die Hände gebunden. 

Möglicherweise bestellt das Amtsgericht 

einen so genannten Betreuer, welcher 

dann allen ärztlichen Maßnahmen 

zustimmt. 

Wer hinsichtlich der späteren Verbindlichkeit 

sicher gehen will, sollte individuelle 

Kriterien bei der Abfassung 

der Patientenverfügung beachten und 

eine Aktualisierung etwa alle zwei Jahre 

vornehmen. Zwar ist dies rein rechtlich 

gesehen nicht erforderlich (und es 

würde mangels Formzwang sogar eine 

mündliche Willenserklärung ausreichen) 

aber für die Akzeptanz bei Ärzten 

kommt es nicht auf die rechtliche Wirksamkeit, 

sondern auf die praxistaugliche 

Wirksamkeit an. Maßgeblich ist 

dabei, wie konkret und überzeugend 

die Patientenverfügung abgefasst ist 

und wie ernsthaft sich der Betroffene 

mit den zur Entscheidung stehenden 

Fragen beschäftigt hat. 

Grundsätzlich gilt der in der Patientenverfügung 

geäußerte Wille des 

Patienten, es sei denn, es liegen konkrete 

Anhaltspunkte vor, die auf eine 

Veränderung seines Willens schließen 

lassen. 

Außerdem sollte zusätzlich zur Patientenverfügung 

eine Vertrauensperson 

bevollmächtigt werden, um eine 

amtsrichterliche Betreuerbestellung zu 

vermeiden. 

Autorin: Ilka Zirwes 


Apotheker Stefan Vogt 

Raiffeisenstraße 8 

55481 Kirchberg 

Fon: 0 67 63 - 96 00 10 

Fax: 0 67 63 - 96 00 11 

Kostenlose Hotline: 

08 00 - 7 63 63 71 

www.roemer-apotheke-rhk.de 

info@roemer-apotheke-rhk.de 


JOBBÖRSE db-magazin.de 


Planung · Beratung · Gestaltung 

GIETZEN 

Gartengestaltung 

Matthias Gietzen 

Landschaftsgärtnermeister 

Als ein junges Unternehmen im Bereich des Garten- 

und Landschaftsbaus gestalten wir hauptsächlich 

hochwertige, private Gartenanlagen. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 

nächstmöglichen Termin eine(n): 

Landschaftsgärtner(in) 

_ Sie haben mehrjährige Berufserfahrung? 

_ Sie arbeiten selbständig und zeigen 

Eigeninitiative? 

_ Sie haben Interesse an einer neuen 

Herausforderung? 

Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung! 

Zeller Str. 33 · 56858 Peterswald 

Mobil: 01 77 - 29 41 300 · Tel. & Fax: 0 65 45 - 68 94 

E-Mail: matthiasgietzen@gmx.de 

Das Parkschlösschen in Traben-Trarbach ist das einzige 5-Sterne-Hotel an der Mosel. In dem aufwendig 

renovierten Jugendstilschlösschen mit 60 Zimmern werden die Gäste mit ayurvedischen Behandlungen 

und einer exquisiten vegetarischen Gourmetküche verwöhnt. Gesucht werden ab Sommer 2008 

Auszubildende zur/zum Hotelfachfrau bzw. -mann 

Bewerbungen 

Tipps und Tricks 

Ihre Stärken: Wir bieten: 

- Zuverlässigkeit - angenehmes Arbeitsklima 

- Verantwortungsbewusstsein - Ausbildung in einem 5 - Sterne Hotel 

- Teamfähigkeit mit internationalem Gästekreis 

- gute Englischkenntnisse - 5 - Tage Woche 

- gepflegtes Erscheinungsbild - ganzjährigen Betrieb 

Interessiert? 

Wenn Sie Abitur oder Realschulabschluss haben, schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an: 

Parkschlösschen Bad Wildstein, Frau Katja Lemmler 

Wildbadstraße 201 – 56841 Traben-Trarbach 

Besuchen Sie unsere website: www.parkschloesschen.de 

Wer in der Arbeitswelt erfolgreich sein will, muss seine Fertigkeiten 

und Kenntnisse überzeugend darstellen. Insbesondere gilt dies für die 

Bewerbung: Je größer die Konkurrenz um einen Arbeitsplatz ist, desto 

überzeugender muss die Bewerbung sein. Von der Bewerbungsvorbereitung, 

über das optimale Bewerbungsschreiben bis hin zum Vorstellungsgespräch 

- hier einige wertvolle Informationen. 

Egal ob man einen Arbeitsplatz oder einen Ausbildungsplatz sucht, 

man muss sich im Klaren darüber sein, was man will! Das klingt selbstverständlich 

… aber oft bestimmen überzogene Wünsche die berufliche 

Zukunft. Vorraussetzung ist, dass man sich bewußt ist, was man 

wirklich will. Nur so kann man überzeugend wirken und somit sein Ziel 

erreichen. 

Hierfür mit das wichtigste ist die Selbstanalyse. Die erste Aufgabe 

besteht darin, herauszufinden, wofür man geeignet sind und was man 

sich wünscht. Beginnen sollte jeder mit einer ehrlichen „Bestandsaufnahme“ 

seiner Person: 

• Habe ich ein Talent oder eine besondere Begabung für meinen Traumberuf 

• Worin habe ich bereits Erfahrungen gesammelt? 

• Habe ich Qualifikationen? 

• In welchen Bereichen liegen meine Stärken? 

• Decken sich meine Fähigkeiten mit meinen Interessen? 

• Wie sieht mein optimaler Arbeitsplatz aus (Arbeitszeit, Aufstiegschancen, …)? 

• Wofür bin ich überhaupt nicht geeignet bzw. was fällt mir schwer? 

• Welches Berufsfeld kommt für mich in Frage? 

Nachdem man diese Punkte für sich beantwortet hat, sollte man die 

in Frage kommenden Berufe sich genau ansehen. 

Der nächste Schritt ist die förmlich und stilistisch korrekte Bewerbung. 

Vorschläge dazu findet man im Internet oder in entsprechender 

Fachliteratur. 

Das Anschreiben ist der wichtigste Teil der Bewerbung. Es richtet 

sich direkt an den Empfänger. 

In diesem Dokument erfährt der Arbeitgeber, dass es sich um eine 

Bewerbung auf eine bestimmte Stelle handelt. Er muss klar erkennen 

können, dass man viele Fähigkeiten 

des Wunschkandidaten 

besitzt. 

Das Anschreiben ist der erste 

Bestandteil der Bewerbung, das 

der Empfänger liest. 

Er verschafft sich einen ersten 

Eindruck vom Interessenten und 

vergleicht die Stellenanforderungen 

mit dem Profil. Ist das Anschreiben 

interessant gestaltet, 

erweckt man beim Arbeitgeber 

das Interesse, wird er die Bewerbung 

lesen. 

Wichtig ist es die persönlichen 

und fachlichen Stärken heraus zu 

stellen und auf relevante, bisherige 

Tätigkeiten zu erläutern. 


Insgesamt 48 Unter- 

richtsstunden lang 

drückten in Simmern 

25 Auszubildende 

aus dem Rhein-Huns- 

rück-Kreis zusätzlich 

in Abendkursen in 

kleinen Arbeitsgrup- 

pen die Schulbank, 

um sich freiwillig auf 

die kaufmännische 

Abschlussprüfung 

der IHK vorzubereiten. 

Die Themen waren Rechnungswesen, 

Bürokunde sowie Wirt- 

Verkaufsprofi(s) gesucht! 

Wir, eine innovative „Agentur für neue Medien“, suchen für die 

Kundenbetreuung des DURCHBLICK und unseren weiteren Dienstleistungen 

ausschließlich freie Mitarbeiter - bei freier Zeiteinteilung - 

für die Anzeigenakquise in unserem kompletten Gebiet, insbesondere 

für die Regionen: 

· Argenthal 

· Bacharach 

· Bernkastel-Kues 

· Bingen 

· Boppard 

· Emmelshausen 

· Enkirch 

· Gemünden 

· Kastellaun 

· Koblenz 

· Morbach 

· Mühlheim-Kärlich 

· Oberwesel 

· Rhaunen 

· Sohren 

· Traben-Trarbach 

· Trier 

· Zell 

... und viele mehr! 

der-durchblick.eu 

Wir bieten: 

JOBBÖRSE db-magazin.de 

Erfolgreiche Prüfungsvorbereitung 

· einen ausgezeichneten Ruf 

· einen großen Kundenstamm 

· Arbeitsplatz vor Ort 

· freie Zeiteinteilung 

· ausführliche Einarbeitung und Unterstützung 

· Bezahlung auf Provisionsbasis - auch für unsere 

anderen Produkte und Dienstleistungen 

Wir erwarten: 

· Führerschein 

· frische Ideen 

· souveränes, sicheres und freundliches Auftreten 

· selbstständiges Arbeiten 

· Eigeninitiative 

schafts- und Sozialkunde. Allen TeilnehmerInnen 

konnte die erbrachte 

Leistung durch ein 

Zertifikat bestätigt 

werden. Informationen 

über weitere 

Kurse: Birgit Hauptvogel, 

IHK Simmern, 

Festnetz 

06761-9330-20 

DURCHBLICK 


Bewerbungen bitte an: 

spiel-film+vision - agentur für neue medien · Oberstraße 22 · 55481 Kirchberg 

Fon: 0 67 63 - 93 94 77 · Fax: 0 67 63 - 93 94 89 · redaktion@der-durchblick.eu 

Stellenangebot: 

Steuerfachgehilfe/in 

in Teilzeit/Vollzeit 

Bitte senden Sie uns Ihre kompletten 

Bewerbungsunterlagen zu. 

Dipl. Betriebswirt (FH) 

Frank T. Hein 

Steuerberater 

Oberstraße 22 · 55481 Kirchberg 

Tel.: 0 67 63 - 3 09 10 · Fax: 0 67 63 - 30 91 71 

www.steuerberater-hein.de 


Abbildung Artikel Nr. 4 

" 

NEUE Modelle 

bereits unter: 

www.factory-for-shirts.de 


Artikel Nr. 3 - Longsleeve MAN, Hi5 

leicht tailliert, Top Qualität (230 gr/qm), schwarz 

100 % Baumwolle 

Größen: M, L, XL nur € 19,90 

Artikel Nr. 5 - Pitcher Flame MAN, Hi5 

Top Qualität (190 gr/qm), weiss-rot 


Größen: M, L, XL, XXL nur € 24,90 

Aufdruck-Varianten: 

A) Vorderseite: »DURCHBLICK« Logo, Rückseite: »Ich hab ihn« 

B) Vorderseite: »ROTZLÖFFEL«, Rückseite: »www.der-durchblick.eu« 

C) Vorderseite: »KOTZBROCKEN«, Rückseite: »www.der-durchblick.eu« 

Name: 

Artikel Nr. 6 - Pitcher Flame Girl, Hi5 

tailliert, Top Qualität (230 gr/qm), weiss-rot 


Größen: S, M, L nur € 24,90 

Anschrift: 

Artikel Nr. 1 - T-Shirt, Fruit of the loom 

Top Qualität (205 gr/qm), schwarz 


Größen: S, M, L, XL, XXL nur € 12,90 

Artikel Nr. 2 - T-Shirt GIRL, Hi5 

tailliert, Top Qualität (230 gr/qm), schwarz 


Größen: S ,M, L nur € 19,90 

Artikel Nr. 4 - Kapuzenpulli, Fruit of the loom 

Top Qualität (340 gr/qm), schwarz, 

80 % Baumwolle, 20 % Polyester 

Größen: S, M, L, XL, XXL nur € 24,90 

Menge Druck Größe Einzelpreis Gesamtpreis 

1 T-Shirt q A q B q C 

2 T-Shirt 

Girl 

3 Longsleeve 

Man 

4 Kapuzenpulli q A q B q C 

5 Pitcher 

Flame Man 

6 Pitcher 

Flame Girl 

q S q M q L 

q XL q XXL 


Telefon / E-Mail: 

Durchblick - Magazin · Oberstr. 22 · 55481 Kirchberg 

Fax: 0 67 63 - 93 94 89 · E-Mail: redaktion@der-durchblick.eu 



€ 12,90 € 

q A q B q C q S q M q L € 19,90 € 

q A q B q C q M q L q XL € 19,90 € 

q A q B q C 

Versandkosten (bei Abholung oder ab Bestellwert 

über € 100,- bitte streichen) 

q S q M q L 

q XL q XXL 

q M q L 

q XL q XXL 

€ 24,90 € 

€ 24,90 € 

q A q B q C q S q M q L € 24,90 € 

GESAMT-BETRAG bitte vorab überweisen an: Durchblick Magazin 

Konto Nr.: 700 25 43 · BLZ 560 614 72 (Volksbank Hunsrück eG) 

Porto 4,- € 

Bestellschein an die Redaktion senden und Betrag überweisen. Nach Zahlungseingang wird 

die Bestellung schnellstmöglich bearbeitet. 

H o r r o r s k o p 

Wassermann 21.1.-19.2. 

Mach Dir keine Illusionen – nicht alle Menschen um Dich herum 

sind schüchtern! Es will halt einfach keiner mit Dir reden. 

Fische 20.2.-20.3. 

Manchmal denke ich, dass nur ein Schatten im Kohlekeller 

dunkler ist als Deine Seele. 

Widder 21.3.-20.4. 

Bei einem geistigen Duell würdest Du garantiert verlieren. 

Du Armer! Unbewaffnete haben da leider keinerlei Chance. 

Stier 21.4.-20.5. 

Lass Dir nichts einreden. Du bist nur verantwortlich für das, 

was Du sagst – nicht für das, was Andere verstehen. Oder liegt 

es etwa doch an Deiner unverständlichen Art zu reden??? 

Zwillinge 21.5. - 21.6. 

Ist Dir noch nie aufgefallen, dass alle in Deinem Umfeld das 

gleiche von Dir halten? …am Liebsten ganz viel Abstand! 

Krebs 22.6. - 22.7. 

Wenn es stimmt, dass der Klügere nachgibt, würde ich mich an 

Deiner Stelle nirgendwo mehr anlehnen… Denk dran: Der Tod ist 

nämlich ein bleibender Schaden. 

Löwe 23.7.-23.8. 

Weißt Du eigentlich, dass viele denken, dass Du langsam 

verrückt wirst. Mann – kannst Du Dich gut verstellt. 

Die denken doch tatsächlich, es wäre noch nicht soweit. 

Jungfrau 24.8.-23.9. 

Wenn Dummheit Fahrrad fahren könnte, müsstest Du 

bergauf bremsen! 

Waage 24.9.-23.10. 

OK. Jeder hat das Recht hässlich zu sein – aber musst Du 

immer direkt so tierisch übertreiben? 

Skorpion 24.10.-22.11. 

Wir sind nicht schwerhörig. Wir ignorieren Dich alle einfach! 

Schütze 23.11.-21.12. 

Wenn Du das nächste Mal Deine Klamotten wegwirfst, lass sie 

doch einfach an… 

Steinbock 22.12.-20.1. 

Du bist nicht so schlimm wie die Anderen. Nein, ganz ehrlich! 

Du bist viel schlimmer!!! 


CD-Vorstellung 

S.O.V. – the maloik 

Kann sich einer noch an die erste Band- 

vorstellung im Durchblick erinnern? 

Damals, vor fast drei Jahren, stellten 

wir die Metalband speech of visions 

aus Simmern vor. Von dieser gibt es 

jetzt Neuigkeiten in Form einer neu- 

en CD! Der Durchblick traf die (mittler- 

weile fünf) Jungs und sprach mit ihnen 

über ihr neues Album. 

Dieses trägt den mysteriösen Titel 

„the maloik“ und ist der erste Longpla- 

yer der Band. Zur Erklärung des Titels 

ist von der Band nur zu hören, dass es 

sich um einen Insider Joke handelt. „Es 

hat aber was mit Metal zu tun“ sind sich 

die Jungs grinsend einig. So weit, so 

gut. 

Auffallend bei „the maloik“ ist, dass 

sich ganze 11 Lieder, mit einer Spiel- 

dauer von über 40 Minuten, darauf 

befinden. „Wir wollten endlich mal ein 

richtiges Album aufnehmen. Und dazu 

braucht es halt mehr als nur 4 oder 5 

Songs. S.O.V. gibt es nun bereits seit 

neun Jahren. Da wurde es einfach Zeit!“, 

gibt Gitarrist Marco zu Protokoll. Bis- 

her hatte die Band lediglich eine Demo 

und zwei EPs aufgenommen. 

Den Entschluss, die CD aufzuneh- 

men, hatten die Fünf schon länger. 

Richtig ernst wurde es dann aber erst 

im Oktober vergangenen Jahres, als die 

Band mit den Aufnahmen begann. 

(Anm. d. Red. siehe hierzu Durchblick 

Ausgabe Jan/Feb 08). „Viel Arbeit aber 

natürlich auch jede Menge Spass“ be- 

schreibt Sänger Ralf die wochenlangen 

Aufnahmen. „Außerdem sind wir mit 

dem Ergebnis sehr zufrieden“ fügt er 

hinzu. 

Aufgenommen wurde die CD bei 

Bearny Productions in Simmern, was 

von Gitarist Markus und Sänger Ralf 

betrieben wird. So konnte die Band 

ohne Zeitdruck an die Aufnahmen ge- 

hen. „Aber trotzdem mussten wir zu se- 

hen, die Aufnahmen nicht schleifen zu 

lassen. So nach dem Motto, kommst du 

heute nicht, kommst du morgen. Denn 

irgendwann sind auch bei dem gedul- 

digsten Tontechniker die Nerven über- 

strapaziert“ gibt Schlagzeuger Roman 

Die glücklichen Gewinner unserer 

Verlosungen sind: 

Mundstuhl: H. Michel, Kirchberg 

Thomas Müller, Koblenz 

CD »Cry Baby«: Sarah Höpper, Karbach 

Karin Reuter, Niederkumbd 

Bettina Dietrich, Kirn 

Peter Nicolai, Koblenz 

Christine Fuchs, Koblenz 

Buch »Tod in der Unterwelt«: 

Sonja Schurawski-Witkowski, Ney 

Renate Holl, Hamburg 

Nike Möller, Bad Kreuznach 

Die Gewinner des Möbelhof Morbach durften leider 

nicht mehr gezogen werden... 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

Hört sich komisch an, meinen wir aber so. Viel Spaß! Die Gewinne werden bzw. 

wurden per Post zugeschickt! 

grinsend an. 

Unterstützung, in Form zweier 

Gastsänger, fanden S.O.V. ebenfalls. 

Bei Stitches and Stigma geben sich 

Mosh-Pete von S.O.T.A. und Jo von 

Unveil die Ehre (Beides Sänger der be- 

freundeten Hunsrücker Metalbands). 

Dieser Song ist auch mit einer der he- 

rausragendsten auf der CD. Auch, weil 

sich darin alle Stilelemente von S.O.V. 

widerspiegeln. Stampfende Strophen, 

schnelle Doublebass-Parts, Blast-Beats 

und ein melodisch gespielter Refrain. 

Dazu wechseln sich die drei Sänger mit 

aggressiven Textpassagen ab. Klasse 

Song, der auch schon live viel Begeis- 

terung fand. 

Auch im Allgemeinen ist die CD 

nichts für zart Besaitete. Am Besten 

lässt sich die Musikrichtung mit einer 

Kreuzung aus Deathmetal, Grind- und 

Metalcore beschreiben. 

- Biotreibstoff 

- Gasgrill 

- Pfeiffen 

- Kabel-TV 

- abGEZockt! 

- Big Brother 

- Insolvenzverwalter 

- Sesselfurzer 

Wer Neugierig geworden ist kann bei 

unserem GEWINNSPIEL eine von fünf 

CDs absahnen! 

Natürlich könnt Ihr CDs auch direkt bei 

der Band erwerben (Nur 6 Euro!). Au- 

ßerdem neue Band-T-Shirts! 

www.der-durchblick.eu Seite 33 DURCHBLICK 

Infos: 

www.myspace.com/speechofvisionz 

www.s-o-v.de 

Email: info@s-o-v.de 

S.O.V.: 

Ralf Löwenbrück – Gesang 

Markus Kiefer – Gitarre 

Marco Aula – Gitarre 

Michael Rockenbach – Bass/Gesang 

Roman Henn - Schlagzeug 

- Naturbäder 

- Do it yourself - Renovieren 

- Kapsel-Kaffee 

- spontane Straßenfeste 

- Marcophono 

- S. O. V. 

- Eis am Stil 

- E-Gitarren 

- Sprühsahne 

- Gummibäume 

- 1/2 Hähnchen mit Sauerkraut 

- Tatort

kleinanzeigen db-magazin.de 

Biete an: 

(Gew.) T-Shirt Druck, Plakate, 

Aufkleber, Flyer, Internetseiten, 

Visitenkarten, Farbkopien, 

Aufkleber, Vereinshefte - Layout 

und Druck. Digital-Drucke, 

Aufkleber, Fahrzeug-, Schilder-, 

und Schaufensterbeschriftung. 

Tel.: 06763-939477 

Privater Musikunterricht in 

Kirchberg: Blockflöte, Klavier, 

Gitarre, E-Gitarre, E-Bass. Infos: 

06763-307034 

Suche: 

WKW - die DURCHBLICK 

Gruppe sucht noch neue 

Mitglieder. Weitere Infos: werkennt-wen.de 

Suche sehr dringend eine 

3ZKB WOHNUNG im Raum 

Kirchberg, Simmern, Sohren, 

muss aber Behinderten gerecht 

sein. Miete mit Nebenkosten 

350 Euro. Habe einen kleinen 

Hund ist 12j. alt und sehr lieb. 

06763/309548 

Kontakt: 

Leben, lieben, lachen... und 

das gemeinsam. Netter Er, so 

um die 40 mit Herz und Ver- 

kostenlose 

private Kleinanzeigen 

Kleinanzeigen aufgeben (oder online unter www.der-durchblick.eu): 

private Kleinanzeigen sind kostenlos. Gewerbliche Anzeigen sind mit „gew.“ gekennzeichnet 

und kosten je angefangenen 4 Zeilen (32 Zeichen pro Zeile) 10,- EURO. Der Aufpreis für Chiffre- 

Anzeigen beträgt 3,- EUR. Den Gesamtbetrag bitte als Verrechnungsscheck oder in Briefmarken 

beifügen. Bezahlung nur im Voraus. Anzeigen, die ohne Absender eingehen, werden aus rechtlichen 

Gründen nicht veröffentlicht. Desweiteren behält sich der Herausgeber vor, 

Kleinanzeigen oder Leserbeiträge zu kürzen oder nicht zu veröffentlichen. 

Name: 

Verkaufe 

Gewerblich 

Anschrift: 

Biete an 

Chiffre 

Suche 

Kontaktanzeige 


Telefon / E-Mail: 

stand sucht die »normale« Frau 

mit Charakter für eine liebevolle 

Beziehung ohne Stress. 

Tel.: 0178-2015201 

Sommer 2008 - An alle, die 

sich angesprochen fühlen! Suche 

Kontakt zu jungen Leuten 

im Raum Simmern ab 30 Jahre 

zwecks Freizeitgestaltung. Tel: 

06761-9161282 

Welche junge Sie (ab 18 J.) 

steht auf netten jugendlichen 

39 jährigen Jeanstyp...!? Tel.: 

0178-2015201 

Jobs: 

(Gew.) Wir suchen Verteiler 

für dieses tolle Magazin, insbesondere 

für Bingen, Boppard, 

Bad Kreuznach, Koblenz, 

Trier und für andere Orte. Tel.: 

06763-939477 

(Gew.) Wir suchen freie Mitarbeiter 

auf Provisionsbasis zur 

Anzeigenakquise des Durchblicks 

im gesamten Hunsrück, 

auch für Koblenz, Trier, Eifel, 

Mosel, Boppard und anderen 

Orten. Tel.: 06763-939477 

Verleihe: 

(Gew.) Wollen Sie eine auf ´s 

Dach? Dachträger, Fahrradhalter, 

Dachboxen, Skihalter zu 

vermieten - äußerst günstig! 

Tel. 0177- 8828700 

Verkaufe: 

Neuwertiger Dachträger bzw. 

Fahrradständer mit 3 Laufschienen. 

Befestigung an 4 

kleinen verdeckten Schienen 

im Dachbereich. 06745 - 1220 

Motorradlederjacke Gr. 40 

(fällt aber eher wie 36 aus) und 

-hose Gr. 36 (enge Wade mit 

Reißverschluss für Stiefel) von 

Polo. Preis VHB je € 25,00. Tel. 

06743/1725 

Vollautom. Weinkelter, 

2x1.000 l, 2x300 l, 1x100 l Plastikfässer, 

Liter-Flaschen, diverses 

Zubehör. 

Preis nach Vereinbarung, Tel. 

06721/35426, ab 18.00 Uhr. 

Grüße vom 

Mond: 

Hallo mein Hase. Habe Dich 

ganz doll lieb. Grüße alle meine 

Verwandten, Bekannten 

und meine Arbeitskollegen. 

Hab´ euch alle lieb, eure Mary 

Gruß 

Die oberen Zeilen werden veröffentlicht, bitte dort auch Tel. oder E-Mail zur Kontaktaufnahme 

angeben. Die Kleinanzeigen werden auch im Internet veröffentlicht. 

Durchblick-Magazin 

Oberstraße 22 · 55481 Kirchberg 

Fax: 0 67 63 - 93 94 89 · E-Mail: redaktion@der-durchblick.eu 

Die Kirchberger Nacktgriller 

grüßen die Rheinböller Astronauten! 

Bei uns war mehr los 

:o)) 

Herzlichen Glückwunsch Ralph! 

Dein Lieblingsbruder! 

Hi Candyman! Alles Gute zum 

Geburtstag! MacLeod 

Hi Gero! Hast Du trainiert 

für das Spiel der Könige?!? 

Bisher habe ich davon nichts 

gemmerkt! Grüße vom Groß- 

Meister! 

Hi Stone! Ich warte auf die 

Partie Road-Kings! Vielleicht an 

meinem Geburtstag? Es kann 

nur einen geben... 

Michelle grüßt ihren zwei- 

Ohrhasen! Ich liebe Dich! 

Hey Nico - mach mir bitte 

nochmal den Hengst - Dein 

heimlicher Geliebter! 

Hi Jutta - Grüße nach Lalo- 

City. El Presidento! 

Mein Lieblingsazubi hat Geburtstag 

....alles alles liebe 

wünsche ich Dir und drück 

Dich ganz doll. Hoffentlich 

biba, Deine Wally 

Hallo Jo - hier (er-)wartet Dich 

immer ein Edelstoff! August 

Grüße aus den Schinkenkeller 

an Christopher, Sabrina, 

Mareike, Nici und Micha! L. E. 

A. M. 

Marco - morgens halb zehn im 

Hunsrück! Der Kaffee wartet 

auf Dich - incl. richtiger Milch! 

Gruß vom neuen Mieter! 

Hallo Rafael! Wie war das Straßenfest 

»Röcke und Rockmaschinen«? 

Und der Auftritt von 

»Molotov - die Bude brennt?« 

Melde Dich mal - E. Troppelmann 

Hi Rüdiger - wie wär´s mit 

einem Kräftemessen beim 

Baumstammweitwurf bei den 

Highland-Games in Sohren. 

See u! Klaus 

Grüße an die 10D vom SGG! 

Andy 

Pssst! Die Markus ist ein Nassenduscher! 

Hört sich komisch 

an; ist aber so.... die Maus 

Hi Ruth!!! Alles, alles Liebe zu 

Deinem Geburtstag von Deiner 

allerliebsten Ex-Kollegin. Ich 

wünsche Dir, dass alle Deine 

Pläne in Erfüllung gehen (oder 

am Besten wäre es, wenn ein 

Teil schon in Erfüllung gegangen 

ist)!!! Ich freue mich schon 

auf unseren nächsten Mädelabend!!!! 

Lieber Franz! Die besten Geburtstagwünsche 

von den 

Hunsrückhöhen an den Rhein. 

Wir wünschen Dir vor allem 

Gesundheit und das es Dir weiterhin 

gut geht. Liebe Grüße 

Marcus, Elke, Lisa, Anna und 

Linus 

Hallo Gunter! Zu Deinem Geburtstag 

gibt es eins, was wir 

Dir von ganzem Herzen wünschen: 

Gesundheit!!! Alles Liebe 

Deine Kirchberger 

Mein allerbester Icebear! Ich 

wünsche Dir all das, was Du Dir 

wünschst zu Deinem Geburtstag. 

Zusammen schaffen wir 

alles ;o) 

Hallo Ilona! Alles Liebe zu 

Deinem Geburtstag wünschen 

Dir von ganzem Herzen Marcus 

und Elke. Es wird Zeit, dass wir 

uns mal wieder sehen. Zum Einen 

zum Feiern - zum Anderen, 

hätten wir es dringend nötig!!!! 

Liebe Mainz 05er! Ihr schafft 

den Aufstieg mit der ersten 

Bundesliga! Und dann keine 

Angst vor den Bayern; wir ziehen 

denen in Mainz sowieso 

wieder die Lederbuchsen aus! 

Hi Lena. Liebe Geburtstagsgrüße 

von Deiner Patin. Feier 

schön - mit 16 wird alles 

anders ;o) 

Zwei absolute 

NUTELLA-Süchtige 

grüßen alle Nutellaschnuten 

im 

Hunsrück! Und 

nie den Löffel 

vergessen! Y. 

+ L. 

G e r o - 

ooooooo... 

wo warst 

Du auf den 

letzten Spielen. 

Bin ganz 

heißer,weil ich 

Dein Nebelhorn 

stimmvoll 

ersetzen mußte. 

Schmoll, der andere 

Holzbach - Mädels-Fan. 

Hallo Dieter - Du bester 

Hunsrück Angler! Was sollen 

wir Thun-Fisch? Viele Grüße 

aus Church-Hill-City! Nemo 

Hallo Wolfgang. Viele liebe 

Geburtstagsgrüße aus Kirchberg 

nach Rhens. Wir wünschen 

Dir und Brigitte einen 

wunderschönen Tag. Feiert 

schön! 

Hallo Brüderchen Uwe ;o) 

Glückwünsche zu Deinem Geburtstag. 

Feiere schön, denn 

das nächste Mal wechselst Du 

die 4... 

VA grüßt MA - ja Birgit ;o)). 

Du bist gemeint. Ich wünsche 

Dir alles, alles Liebe und freue 

mich schon aufs Frühstück (erinnere 

mich dran, dass meins 

auch noch aussteht..) 

Liebe Laura - Happy börsdey 

tu ju ..... feiere schön und mach 

der Dani keine sorgen, grins 

Unserem besten Linus. Jetzt 

biste schon ein Jahr alt, Du 

Fischkopp! Sind wir froh, dass 

die Nini Dich vor einem Jahr 

auf die Welt gebracht hat... 

Dem Ralph... Liebe Geburtstagsgrüße 

nach Köln. Feiert 

schön!!! 

Ach Du lieber Bruder Georg. 

Denk ans Beten - Du weißt wir 

fragen nach!!! F. Alberti 

Hi ihr Beltheimer Vierbeiner... 

ich will auch ne Party 

feiern. Also Bobby und Willi, 

wie wärs mit ner Sause? Wuff, 

Linus 

Hallo Markus und Michi! 

Schon klasse, was ihr mit »aufgeht´s« 

bewegt! Das macht 

richtig Laune. Ich wünsche 

Euch viel Erfolg! M. S. 

Den besten und tollsten 

Mann wünsche ich alles Liebe 

zum Geburtstag. Ich liebe Dich 

- Nasi 

Ranzig Du alter Rheinschiffer! 

Wann holst Du endlich das 

Boot aus der Garage und läßt 

es zu Wasser! Wir wollen auf 

eine Bootstour zum Mäuseturm 

und zum Bauer Schorsch! 

Spaudel 

Harald Du bist ein altes 

Mehlau... von wegen Revival- 

Party mit DJ´s aus allen Zeiten. 

Und das stundenlange Anstehen 

an der Kasse war das 

letzte! Gruß Jürgen,Thom 

a s 

und 

100 weitere 

Verärgerte! 

DURCHBLICK 



5 x 1 CDs 

»S.O.V. – the maloik« 

Postkarte mit Kennwort »S.O.V.« an die 

DURCHBLICK Redaktion, 


oder per E-Mail an: 





veröffentlicht. Die CD´s werden per Post 

zugeschickt. Wie immer ist der 





Roman - ich liebe Dich über alles, 

mein Hase. Grüße Nina 

Ey Mr. Inferno: Die nächste 

obergeschmeidisch rächts abbiesche, 

gelle?!?!? Sonst passiert 

was! 

Maddin 

Hallo Rotzlöffel, wollte Dir nur 

sagen, daß ich schon seit dem 

21. Juni Nichtraucher bin. Cloe 

raucht immer noch, die Birne. 

Gruß vom Kotzbroken 

Hi Fred! Mensch-ärgere-Dichnicht 

- es kann nur noch besser 

werden. Du weißt es - Grüße 

von Nadine, Kerstin und den 

sieben Zwergen. 

Hallo Hubertus: Die Schonzeit 

ist vorbei... sei wachsam 

- insbesondere im Rheinböller 

Wildpark. Prost - Du alter Jägermeister! 

J. B. 

Carina grüßt alle Kirner Boys, 

insbesondere den Alex, Tim, 

Michael, Andy, Kevin, Nils, 

Chappi, Wolfi und einen dicken 

Schmatz an meinen Schatzi! 

Hallo Peter - wir wünschen 

Dir einen guten Start ins neue 

Lebensjahr und viel Glück mit 

dem Führerschein - Tina + 

Steffi 

Hallo Opa - wie war das nochmal 

mit dem Swimming-Pool? 

Unser kleiner ist doch so wasserscheu, 

den muß man doch 

daran gewöhnen, findest Du 

nicht auch? Du willst doch 

nicht, daß er eines Tages ertrinkt?!? 

Grüße von der Hindenburgstraße! 

Hey Jo - wenn Du das nächste 

Mal im Hunsrück bist fahren 

wir mal wieder zum Thai - so 

ganz lecker einen schmatzen! 

Jack 

Viele Grüße an die Heinzenbacher 

Ford-Fahrer. VW 



Unsere Angebote: 

Wir, die innovative Agentur für neue Medien »spielfilm+vision«, sind die 

Macher des DURCHBLICK-Magazin. Selbstverständlich bieten wir auch weitere 

Produkte und Dienstleistungen an. 

spielfilmvision 


Unser Angebot: 

· Visitenkarten 

· Briefpapier 

· Flyer 

· Plakate 

· Internetseiten 

· Vereinszeitungen 

· Stempel 

· Digitaldruck 

· T-Shirt-Druck 

· Fahrzeugbeschriftung 

· Schilderbeschriftung 

· Schaufensterbeschriftung 

· Werbeartikel 

· Film (Werbe- / Messe- / Imagefilme) 

· ...und vieles mehr! 

DURCHBLICK 


Weitere Infos: 

spiel-film+vision - agentur für neue medien · Oberstraße 22 · 55481 Kirchberg 

Fon: 0 67 63 - 93 94 77 · Fax: 0 67 63 - 93 94 89 · mail@spiel-film-vision.de 


KOTZBROCKEN 

MEHLAU 

T-Shirts, Sweats & Textilien - 

individuell beschriftbar... 


by spiel-film-vision - agentur für neue medien 

55481 Kirchberg · Oberstr. 22 · Fon: 0 67 63 - 93 94 77 

Jetzt sollten Sie sich helfen lassen mit allem, 

was wir aus Erfahrung gut machen. 

Feuerbestattung ohne Feier ab 1.295 EUR 

- Einäscherungssarg 

- Sargausschlag 

- Decke, Kissen, Hemd 

- Einbetten 

- Eine Überführung zum Krematorium (bis 50 km) 

- Erledigung der Formalitäten 

- inkl. Friedhofsgebühren (anonyme Beisetzung) 

- inkl. Krematoriumsgebühr 

- Eine Sterbeurkunde für den Auftraggeber 

Bucher Straße 1 · 56288 Kastellaun 

Tel.: 0 67 62 - 73 78 · Fax: 0 67 62 - 89 35

Tag der offenen Tür in Argenthal 

· Backstubenbesichtigung 

· Argenthaler Musikverein von 12 - 14 Uhr 

· Informationen rund ums Brot 

· Holzbackofen 

· Kinderschminken 

· Hüpfburg 

Sa. 31. Mai 2008 von 10 - 16 Uhr 

· Gewinnspiel: „Schätzen Sie das Brotgewicht“ 

· Bier vom Fass, Grill-Bratwurst, herzhafte Snacks 

· Kaffee und Kuchen 

150 

1858 - 2008 

Jahre 

Der Erlös des Tages kommt den Kindergärten 

Argenthal, Daxweiler, Waldalgesheim zu Gute. 

Argenthal · Simmerner Str. 16 · Tel.: 0 67 61 - 59 03 

www.baeckerei-dhein.de

Magazin! - Durchblick

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?