Pressedossier - Maison de la France

Pressedossier
Frankreich tischt auf
Pressedossier zur Medientournee 2012
Pressekontakt :
Atout France – Französische Zentrale für Tourismus

Inhaltsverzeichnis
Pressekontakte Atout France ................................................................................... 5
Neuigkeiten der Französischen Zentrale für Tourismus ............................................... 7
Neuigkeiten aus Deutschland ............................................................................... 7
Neues aus Österreich .......................................................................................... 8
Neues aus der Schweiz ....................................................................................... 9
Hinweis für Veröffentlichungen ...............................................................................10
Der Südosten Frankreichs ......................................................................................11
Provence-Alpes-Côte d´Azur ...............................................................................11
Provence-Alpes-Côte d‟Azur: Kunst und Kultur ..................................................11
Provence-Alpes-Côte d‟Azur kulinarisch erleben! ................................................12
Provence-Alpes-Côte d‟Azur: Naturerlebnisse & touristische Routen .....................13
Provence-Alpes-Côte d‟Azur – Neuigkeiten 2012! ...............................................14
Languedoc-Roussillon ........................................................................................15
Die Cevennen und die Karstgebiete der Causses - Eine alte Kulturlandschaft mit
überlieferter Weidewirtschaft ...........................................................................15
Die Camargue, das wilde Rhône-Delta im Languedoc-Roussillon ..........................16
Collioure, die Perle der Côte Vermeille ..............................................................17
Sud de France Languedoc-Roussillon: Ein Reiseziel für Genießer ..........................17
Korsika ............................................................................................................18
Tradition und Leidenschaft ..............................................................................18
Die urbanen Schätze Korsikas .........................................................................20
Der Südwesten und Zentralfrankreich .....................................................................24
Midi-Pyrénées ...................................................................................................24
Kulinarisches Gipfeltreffen...............................................................................24
Die Legende hat einen Namen: GR 10 ..............................................................24
Midi-Pyrenäen - Mehr als nur Serpentinen für Motorrad-Fahrer ............................25
Toulouse – Denn das Gute liegt so nahe! ..........................................................26
Auvergne .........................................................................................................27
Alles Käse! – Die Käsestraße der Auvergne .......................................................27
„Kegeltouren“ der ganz anderen Art – die Puys der Auvergne ..............................28
Limousin ..........................................................................................................29
Im Land des weißen Goldes .............................................................................29
Und wenn Ihr Urlaub im Limousin begänne…? ...................................................30
2

Der französische Nordwesten .................................................................................32
Loiretal der Schlösser und Pays de la Loire ...........................................................32
„La Loire à Vélo“ – Der Stoff, aus dem Radlers Träume sind… ..............................32
Im Tal des Über-Flusses… ...............................................................................34
Fein-Schmecken und fein Trinken entlang der Loire ............................................35
Höhepunkte der Veranstaltungs-Saison 2012 ....................................................38
Das Loire-Tal feiert seine großen Persönlichkeiten ..............................................38
Bretagne ..........................................................................................................40
Tausende Schiffe aus aller Welt erobern die Häfen von Brest und Douarnenez .......40
Familien-Urlaub in der Bretagne ......................................................................41
Umweltfreundlich Reisen - die neue Internetseite der Bretagne rund um
nachhaltigen Tourismus ..................................................................................41
Bretonen zeigen Ihnen ihre Bretagne ...............................................................42
Normandie .......................................................................................................43
Neue Anfahrt zum Mont-Saint-Michel ab dem 28. April 2012 ...............................43
TITANIC, Rückkehr nach Cherbourg .................................................................44
Delacroix, Degas Signac… Ausstellungen von Meisterwerken der Kollektion Dyke in
Giverny ........................................................................................................45
Oscar Hotel** - Der unwiderstehliche Charme der fünfziger Jahre ........................46
Frankreichs Nordosten ..........................................................................................47
Nord-Pas de Calais ............................................................................................47
Louvre Dependance in Lens - Nordfrankreich .....................................................47
Nordfrankreich: Entdeckungen rund um den Louvre-Lens ...................................48
Nordfrankreich: Kunst & Kulinarik ....................................................................49
Champagne-Ardenne .........................................................................................51
Deutschland auf dem Champagner-Trip ............................................................51
Geo-Caching - die Spaßsuche! .........................................................................52
Die Farben der Zeit ........................................................................................53
Jetzt ist aber Schloss! .....................................................................................53
Lothringen ........................................................................................................54
Ausstellung „1917“ im Centre Pompidou-Metz, 26. Mai - 24. September 2012 .......54
1412-2012: Das Jeanne-d‟Arc-Jahr in ihrer Heimatregion ...................................55
Eine Stadt ehrt ihren Architekten: Jean-Prouvé-Parcours in Nancy .......................56
Lothringen feiert seine Gastronomie ganzjährig .................................................57
Elsass ..............................................................................................................58
Der Sundgau – reizvolles Südelsass .................................................................58
Eine originelle Region, die mit dem TGV zu erreichen ist .....................................59
Ausgefallene Übernachtungsmöglichkeiten ........................................................60
Das Who‟s Who außergewöhnlicher Elsässer ......................................................60
3

Burgund ...........................................................................................................62
Beim Teutates, 2012 ist im Burgund ein Jahr des „Archäologix“! ..........................62
Burgund zum Anbeißen...................................................................................62
Die Lust der Langsamkeit ................................................................................63
TGV RHEIN-RHÔNE – Nur noch ein „Katzensprung“ bis nach Burgund! .................64
Franche-Comté .................................................................................................65
Citytrips in der Franche-Comté – mit dem neuen TGV Geschichte, Parkanlagen,
Museen und Flair der Städte erleben ................................................................65
Die Franche-Comté – Wo Kinder das ganze Jahr über Könige sind ........................66
Die Franche-Comté auf zwei Rädern entdecken – eine schöne Pflicht in diesem Jahr
...................................................................................................................67
Charmante, ungewöhnliche und unvergessliche Nächte in der Franche-Comté .......68
Frankreich in Übersee ...........................................................................................70
La Réunion .......................................................................................................70
Insel La Réunion – Mit Mikroalgen zum nachhaltigen Naturparadies .....................70
Der „Roi Bourbon Pointu“ von La Réunion– Einer der teuersten Kaffees der Welt ....71
La Réunions wilder Süden – Neues Eldorado für Inselbesucher ............................71
Die Hotelgruppe „Naïade Resorts“ wird zu „LUX* Island Resorts“ .........................72
4

Pressekontakte Atout France
Atout France in Deutschland
Presseleiter
Thomas Schmidt
Tel.: 069 97 58 01 35
Email: thomas.schmidt@franceguide.com
Presse
Monika Fritsch
Tel.: 069 97 58 01 36
Email: monika.fritsch@franceguide.com
Presse / Web Editorial
Nadja Hohmann
Tel.: 069 97 58 01 39
Email: nadja.hohmann@franceguide.com
Pressearchiv
Yvan-Pierre Couillaud-Branchereau
Tel. : 069-97 58 01 33
Email: yvan-pierre.couillaud-branchereau@franceguide.com
Projektleiterin Bretagne
Christine Lange
Tel.: 069 97 58 01 29
Email: christine.lange@franceguide.com
Projektleiterin Elsass
Cornelia Eisenreich
Tel.: 069 97 58 01 32
Email: cornelia.eisenreich@franceguide.com
Projektleiterin Normandie
NN
Tel.: 069 97 58 01 21
Email:
Projektleiterin Réunion
Nicole Cailasson / Janett Behrend
Tel.: 069 97 59 04 94
Email: insel-la-reunion@franceguide.com
Zeppelinallee 37
60325 Frankfurt
Fax: 069 74 55 56
www.franceguide.com � presse
5

Atout France in Österreich & Zentraleuropa
Christel Sarry
Presse & PR
Tel. + 43 (0)1 503 28 92 18
Fax: + 43 (0)1 503 28 72
Mail: christel.sarry@franceguide.com
Atout France in der Schweiz
Michelle Stalder
Presse
Rennweg 42 - Postfach 3376
CH - 8021 Zürich
Tel. + 41 (0)44 217 46 05
Fax + 41 (0)44 217 46 17
Mail: presse.ch@franceguide.com
Wichtiger Hinweis
In Kürze bekommen sämtliche Mitarbeiter neue Mailadressen, die folgende Struktur
haben werden: vorname.name@atout-france.fr. Mails, die an die bisherigen Adressen
geschickt werden, werden automatisch weitergeleitet.
Unsere Website www.franceguide.com wird durch die Seite
www.rendezvousenfrance.com ersetzt, die zur Zeit in einer internationalen Testversion
verfügbar ist.
6

Neuigkeiten der Französischen Zentrale für
Tourismus
Neuigkeiten aus Deutschland
„Urlaub ist Frankreich“ – Die große Dachkampagne von Atout France geht in die
zweite Runde
Nach dem erfolgreichen Launch der Marketingkampagne „Urlaub ist Frankreich“
im letzten Jahr, geht die Initiative 2012 mit frischen Angeboten für fünf
Zielgruppen potentieller Frankreich-Urlauber in die Verlängerung. Die
Kampagne, die die gesamte Destination als Marke unter dem Dach von Atout
France vereint, präsentiert mehrmals pro Jahr aktualisierte, speziell auf die
Zielgruppen zugeschnittene Urlaubsangebote auf der Website www.urlaub-istfrankreich.de.
„Die Kampagne war im letzten Jahr sehr erfolgreich, die Website mit dem praktischen
Urlaubs-Konfigurator wurde sehr gut angenommen. Wir konnten insgesamt rund 190.000
Besucher und 690.000 Page Impressions verzeichnen“, freut sich Karine Lober,
Marketingleiterin von Atout France in Deutschland. „Auch 2012 konnten wir wieder 23
Partner, darunter Regionen, Departements, deutsche Reiseveranstalter und
Transportunternehmen für diese destinationsübergreifende Kampagne gewinnen.“
Familien, Jugendliche, Paare ohne Kinder („DINKs“ und „Empty nester“) und die
Zielgruppe der besonders anspruchsvollen Reisenden finden auf www.urlaub-istfrankreich.de
den Frankreich-Urlaub ganz nach ihren Wünschen. Um die Kampagne
reichweitenstark zu kommunizieren, werden für jede der verschiedenen Zielgruppen
spezifische Maßnahmen ergriffen. Familien sollen zum Beispiel mit einem 24-seitigen
Sonderheft zum Thema „Familienurlaub in Frankreich“ angesprochen werden, welches
Ende März in Kinderarztpraxen aus- und dem Magazin „Familie & Co“ beiliegt. Für Paare
ohne Kinder produziert Atout France unter Anderem ein 12-seitiges Sonderheft zum
Heraustrennen im Frauenmagazin „ELLE“.
Zu den zielgruppenübergreifenden Kommunikationsmaßnahmen zählen neben einer
Ausstrahlung von Werbespots auf Infoscreens in U- und S-Bahnstationen der Städte
Frankfurt, Stuttgart und Köln, auch die Entwicklung einer praktischen App sowie eine
Aktion aus dem Bereich „Guerilla Marketing“. „Darauf freuen wir uns schon besonders!
Alle Münchner und Frankfurter sollten im April die Augen offen halten, wenn wir in den
Stadtzentren unterwegs sind und für Wirbel sorgen“, so Lober. „Aber wie genau, wird
natürlich nicht verraten.“
Neuer Titel, bewährter Themen-Mix – Das Magazin „Rendez-vous en France“ ist
erschienen
Das beliebte Publikumsmagazin von Atout France erscheint dieses Jahr erstmals in
neuem Design unter dem Titel „Rendez-vous en France“. Unter diesem Titel erscheinen
ab sofort alle von Atout France herausgegebenen Reisemagazine, wodurch einerseits ein
Wiedererkennungswert geschaffen und andererseits die Nähe zur Marke „Frankreich“ und
der neuen Webseite, die den gleichen Namen trägt, hergestellt wird. Inhaltlich bleibt der
bewährte Mix aus Reisereportagen, informativen Artikeln und praktischen Infos zur
Reisevorbereitung bestehen.
In seinem Leitartikel stellt Autor Klaus Simon wieder einige der schönsten Chambres
d‟hôtes in der Bretagne und der Normandie vor. Weitere Themen sind unter Anderem ein
Porträt des Sternekochs Michel Sarran aus Toulouse, ein Beitrag über die Käsestraße in
der Auvergne, Eselwandern im Limousin, Familienurlaub an der Atlantikküste und
F
R
A
N
K
R
E
I
C
H
7

Paddeln auf dem Gardon. Zur Rubrik „Lifestyle“ zählen neben Insidertipps für diverse
Städte ein Spaziergang durch das „In-Viertel“ Belleville in Paris sowie ein Porträt der
Musikerin ZAZ.
Das neue „Rendez-vous en France“ kann für 3,50 Euro in Bahnhofs- und
Flughafenkiosken erworben oder gratis per E-Mail unter info.de@franceguide.com bestellt
bzw. im Broschüren-Download-Bereich auf www.franceguide.com heruntergeladen
werden.
Neue TGV-Verbindung Frankfurt-Marseille ab 23. März 2012
Die SNCF und die DB werden am 23. März 2012 eine weitere Etappe in ihrer Kooperation
zurücklegen und auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke Rhein-Rhône eine tägliche
Verbindung zwischen Frankfurt und Marseille einführen. Südfrankreich wird künftig direkt
mit Deutschland verbunden sein, somit werden neue Märkte für den internationale
Bahnverkehr erschlossen. Diese Verbindung wird mit der neuen Zugreihe TGV Euroduplex
mit 2 Ebenen betrieben. Die neue Linie Frankfurt � Marseille, über Lyon und Staßburg,
wird die Verbindungen Paris-Frankfurt und Paris-Stuttgart-München, die zur Zeit von
ALLEO bedient werden, vervollständigen. Die Fahrzeit beträgt 7h44, Tickets sind ab 39
Euro buchbar. 10 weitere deutsche Ziele werden damit künftig auch direkt mit dem TGV
oder ICE erreichbar sein. Saarbrücken, Kaiserslautern, Mannheim, Frankfurt, Baden-
Baden, Karlsruhe, Stuttgart, Ulm, Augsburg und München. Verkaufsstart für Gruppen war
am 11., für Individualreisende am 23. Dezember 2011.
Neues aus Österreich
Atout France startet seinen neuen Internetauftritt Rendezvousenfrance.com
Dynamischer, interaktiver und mit neuen Inhalten angereichert – so präsentiert sich die
neue Homepage, die Anfang 2012 auch auf Deutsch online gehen wird. Dabei wird der
Kommunikation auf Social Medias ein bedeutender Stellenwert eingeräumt. Der neue
Name wurde der Marke Frankreichs - „Rendez-vous en France“ – angepasst und ersetzt
2012 die bestehende Seite www.franceguide.com.
Frankreichs neues Magazin für das gehobene Reisesegment
« Passion » - Leidenschaft - nennt sich das neue Magazin, das Atout France
herausgegeben hat. Nomen est omen, denn es lädt den anspruchsvollen Reisenden ein,
die Leidenschaft für Frankreich zu teilen und das französische Art de Vivre zu entdecken.
Egal, ob sich der Gast an einem Strand auf der Karibikinsel Saint Barthélemy befindet, in
einem der idyllischen Winzerdörfer Burgunds, im Schlemmerparadies Elsass oder vom
Gipfel des Piton des Neiges den Blick über die üppige Natur der Insel La Réunion
schweifen lässt – immer ist die Magie dieser Orte zu spüren. Ganz zu schweigen vom
neuen Trend « Bistronomie », der es ermöglicht, die Behaglichkeit der Bistros mit der
exquisiten Küchenkunst zu verbinden.
Frankreich - Leidenschaftlich! Bestellung des Magazins bei Atout France unter
info.at@franceguide.com.
Neuer Direktflug Wien-Toulouse
Ab 1. April 2012 fliegt Air France viermal wöchentlich – am Dienstag, Freitag, Samstag und
Sonntag – von Wien nach Toulouse und retour. Der günstigste Tarif für einen Einfachflug
liegt bei EUR 49 inklusive Taxen, einen Retourflug gibt es bereits ab EUR 99.– inklusive
Taxen. Buchungen auf www.airfrance.at
Rosarote Stadt, okzitanische Hauptstadt oder Sitz des größten Luftfahrtzentrums Europas –
8

Toulouse spielt viele Trümpfe aus. Die herausragenden Sehenswürdigkeiten der Region - der
bei Hausbootfahrern überaus beliebte Canal du Midi, der beeindruckende Talkessel Cirque de
Gavarnie, die weltweit höchste Seilbrücke Viaduc de Millau, die Pilgerstätte Lourdes, die
UNESCO-Weltkulturstadt Albi u.v.a. - rücken durch diesen Direktflug jetzt ein großes Stück
näher an Österreich! www.sehenswuerdigkeiten-midipyrenaeen.de
Neues aus der Schweiz
Neuer Direktflug Genf-Toulouse
Ab 1. April 2012 fliegt Air France fünfmal wöchentlich – vom Montag bis Freitag – von Genf
nach Toulouse und retour. Der günstigste Tarif für einen Einfachflug liegt bei EUR 59. –
inklusive Taxen. Buchungen auf www.airfrance.ch
Rosarote Stadt, okzitanische Hauptstadt oder Sitz des größten Luftfahrtzentrums Europas –
Toulouse spielt viele Trümpfe aus. Die herausragenden Sehenswürdigkeiten der Region - der
bei Hausbootfahrern überaus beliebte Canal du Midi, der beeindruckende Talkessel Cirque de
Gavarnie, die weltweit höchste Seilbrücke Viaduc de Millau, die Pilgerstätte Lourdes, die
UNESCO-Weltkulturstadt Albi u.v.a. - rücken durch diesen Direktflug jetzt ein großes Stück
näher an die Schweiz! www.sehenswuerdigkeiten-midipyrenaeen.de
9

Hinweis für Veröffentlichungen
Für sämtliche Artikel über Frankreich in der Presse bitte ausschließlich folgende
Kontaktangaben veröffentlichen:
Deutschland
Atout France – Französische Zentrale für Tourismus
Postfach 100128
D - 60001 Frankfurt am Main
info.de@franceguide.com
www.franceguide.com
Österreich
Atout France - Französische Zentrale für Tourismus
info.at@franceguide.com
www.franceguide.com
Schweiz
Atout France - Französische Zentrale für Tourismus
Info.ch@franceguide.com
www.franceguide.com
Sie helfen uns damit, Ihre Leser besser und schneller mit den gewünschten
Informationen zu versorgen.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
10

Der Südosten Frankreichs
Provence-Alpes-Côte d´Azur
Provence-Alpes-Côte d’Azur: Kunst und Kultur
Villa Noailles in Hyères – ein Kunstzentrum
Die Villa Noailles in Hyères ist emblematisch für die moderne Kunst. Zwischen 1924 und
1932 war sie ein Bauexperiment der Moderne. Das Resultat war ein kubistischrationalistisches
Haus, das heute unter Denkmalschutz steht. Eine Dauerausstellung
befasst sich mit dem Leben von Charles und Marie-Laure de Noailles – die Bauherren und
Mäzene. Wechselnde Kunstausstellungen, Konferenzen, Workshops zu Mode, Design,
Fotografie und Architektur ergänzen das Jahresprogramm. Das internationale Mode- und
Fotografiefestival in Hyères sowie die Design Parade finden auch in der Villa Noailles
statt, die man auch mit dem „Pass Sites“, dem Kulturpass des Var, besichtigen kann.
www.visitvar.fr - Suchwort: Villa Noailles
Marseille-Provence ist Europäische Kulturhauptstadt 2013
Frankreichs älteste Stadt ist im Umbruch. „Euroméditerranée“ nennt sich das
ambitionierte Vorhaben, das der Hauptstadt der Provence ein modernes Gesicht mit einer
imposanten Skyline verpassen wird. Das Projekt umfasst ein 480 Hektar großes Areal
zwischen dem Handelshafen und dem alten Hafen und vereint die Elite der
zeitgenössischen Architekten. Während Norman Foster die Neugestaltung des „Vieux
Port“ mit der Errichtung eines zeitgenössischen Museums leitet, entstehen neue Wohn-
und Bürogebäude nach den Plänen von Jean Nouvel oder Rudy Ricciotti. Die
Vorbereitungen für die Europäische Kulturhauptstadt und das Projekt „Euroméditerranée“
ergänzen sich, da viele alte Gebäude saniert werden und Kulturzwecken dienen. Das
Programm mit den wichtigsten Veranstaltungen wird im Frühjahr 2012 erscheinen.
Mehr Infos: www.marseille-provence2013.fr
Jean Cocteau und die Côte d’Azur
Jean Cocteau lebte lange an der Côte d‟Azur und hinterließ seine Spuren. Seit kurzem
kann man die Villa Santo Sospir am Cap Ferrat besichtigen. Die Villa gehörte einer
Freundin Cocteaus, Francine Weisweiller, die ihn als Mäzenin regelmäßig zu sich einlud.
Über 13 Jahre wirkte Cocteau an der Villa. Ebenso tragen die Fischerkapelle Saint-Pierre
in Villefranche-sur-Mer, das Theater von Cap d‟Ail oder der Hochzeitssaal von Menton die
Handschrift Cocteaus und sollten bei einem Rundgang auf seinen Spuren nicht im
Programm fehlen. Im November 2011 eröffnete das neue Musée Jean Cocteau in Menton
mit der Sammlung Severin Wundermanns. Direkt neben der Markthalle gelegen, ergänzt
es das Cocteau-Museum in der Bastion, das der Künstler selber einrichtete. Da Cocteau
in vielen künstlerischen Disziplinen tätig war, stellt das neue Museum diese in ihrer
ganzen Bandbreite dar, widmet sich aber vor allem dem Werk der Jahre 1910-1950. Die
Schenkung Severin Wundermanns umfasst rund 1800 Werke. Davon werden jedes Jahr
etwa 300 in einer jeweils neuen Ausstellung dem Publikum gezeigt. Mehr Infos unter:
www.tourisme-menton.fr - www.cotedazur-tourismus.com
Die Papstjuden und ihr Kulturerbe
Die französischen Könige verfolgten im Mittelalter die Juden in ganz Frankreich und der
Provence. Nur in Avignon und im Comtat Venaissin, das lange päpstlicher Besitz war,
tolerierte man Juden. Allerdings war auch diese Toleranz eingeschränkt, denn die
Papstjuden durften sich nur in vier Städten ansiedeln. Sie mussten ein
Erkennungszeichen tragen, im Ghetto leben und auch die Ausübung eines Handwerks war
sehr beschränkt. Ein Kapitel der Geschichte, von dem ein kulturelles Erbe erhalten blieb.
Die Synagoge in Carpentras gehört zu den ältesten in Frankreich und wird heute noch
11

genutzt. Die Synagoge in Cavaillon stammt aus dem 18. Jahrhundert und wurde mit
provenzalischem Dekor und Mobiliar ausgestattet, der in Herrenhäusern üblich war. Die
Synagoge von Avignon hat man im 19. Jahrhundert nach einem Brand wieder aufgebaut.
Sie befindet sich im ehemaligen Judenghetto. Mehr Infos: www.provence-tourismus.de -
Kultur Ausflug – Denkmäler – Jüdisches Kulturerbe
Provence-Alpes-Côte d’Azur kulinarisch erleben!
Bouillabaisse-Kurs mit dem Chefkoch in Marseille
Der Küchenchef des Restaurants “Le Miramar”, Christian Buffa, begleitet die Teilnehmer
zum Fischmarkt am alten Hafen. Es ist der beliebteste Treffpunkt der Marseiller, um
frischen Fisch direkt bei den Fischern zu kaufen. Anschließend wird in der Küche eine
echte Marseiller Bouillabaisse zubereitet und gemeinsam gegessen. Einmal im Monat von
9.30 bis 14 Uhr – der Kurs ist in Französisch. Reservierungen beim Tourismusamt
Marseille. Preis: 120 Euro pro Person. www.bouillabaisse.com - www.marseilletourisme.com
Wein anders erleben
Im Departement Vaucluse teilen sich die Côtes du Rhône, die AOC Luberon und die AOC
Ventoux die Weinberge. Die Winzer im Vaucluse haben aber sehr originelle Ideen, um die
Weine vor Ort erlebbar zu machen. In Violès im „Maison Lavau“ können Cuvée-Fans
einen Workshop besuchen. In zwei Stunden erfährt man vieles über Weinverschnitt. Den
eigenen Cuvée darf man selbstverständlich mitnehmen. Am Fuße des Mont Ventoux stellt
die Kellerei Cave Terraventoux E-Solex zur Verfügung, mit denen man die „Terroirs“
besichtigt und auf der Strecke die entsprechenden Weine testen kann. In Cairanne
produziert und verkauft die Genossenschaftskellerei nicht nur Wein. Der „Parcours
sensoriel“ ermöglicht Besuchern, die Weine mit allen fünf Sinnen erfahren. Ab März 2012
können Gäste anhand eines neuen Logos Restaurants erkennen, die ihre Weine nur von
lokalen Produzenten beziehen oder diese bevorzugt anbieten. Die Restaurants gehören
einer Charta an, die besondere Qualitätsauflagen vorgibt: 60 Prozent der angebotenen
Weine müssen aus dem Rhônetal kommen, jeder Wein darf nur in dem dazu passenden
Glas serviert werden, und jede angebrochene Flasche muss dem Gast zum Mitnehmen
angeboten werden. Die der Charta angehörenden Weinrestaurants erkennt man an einem
speziellen Logo.
Mehr Infos: www.provence-tourismus.de - Wein und Gastronomie
Authentisch: Frische Küche in den Restaurants des Var
Wer Gerichte essen will, die mit frischen, saisonalen Produkten aus der Region zubereitet
wurden, sollte auf die Auszeichnung „Club de la Gastronomie du Var“ achten. Aktuell
gehören diesem Club 27 Gaststätten an. Allerdings nicht nur Gourmetküche, denn die
Köche verpflichten sich lediglich, eine authentische landestypische Küche mit frischen
Produkten anzubieten, eine umfangreiche Servicequalität sowie strenge Hygiene- und
Sicherheitsregeln zu beachten. Dabei kann es eine Brasserie sein, ein Bistrot, ein
Wirtshaus oder eben ein Gourmetrestaurant. Für jeden Geschmack und Budget ist
darunter etwas zu finden. Die Restaurants findet man auf der Website des Var:
www.visitvar.fr - Suchwort: Club de la Gastronomie du Var
Göttlicher Wein aus der Zisterzienser-Abtei
Auf der Insel Saint-Honnorat vor Cannes, die Zisterzienser-Mönchen gehört, wachsen
Chardonnay, Clairette, Syrah, Pinot Noir und Mourvèdre auf 8 Hektar Rebfläche. Die
Mönche, die dort abgeschieden im Kloster leben, begannen vor etwa fünfzehn Jahren mit
dem Weinbau. Jährlich produzieren sie um die 38.000 Flaschen Wein von hoher Qualität.
Wer auf die Insel fährt, kann die Weinberge bei einem Spaziergang erkunden und
anschließend im Restaurant die Weine verkosten. Mehr Infos: www.abbayedelerins.com
12

Die Weinroute der Provence
Seit Juni 2011 haben sich rund dreihundert Winzer auf einer Website für Weintourismus
vereinigt. Diese hilft Weinliebhabern insbesondere für die Côtes de Provence, ihren
Aufenthalt zu planen. Vom kleinen familiären Weingut bis zum großen Château findet
man auch Chambres d'hôtes auf Weingütern. Warum nicht gleich mitten in den
Weinbergen übernachten, auf Weinlehrpfaden spazieren und natürlich die edlen Tropfen
ausgiebig verkosten? Das Auto kann man dann getrost stehen lassen!
www.routedesvinsdeprovence.com
Provence-Alpes-Côte d’Azur: Naturerlebnisse & touristische
Routen
Das provenzalische Colorado per Rad entdecken
Der Radweg „les Ocres à Vélo“ ist einzigartig, um die Ockerbrüche des Vaucluse zu
entdecken. Über kleine Nebenstraßen führt der Radweg auf 51 Kilometern als
Rundstrecke. Eine Karte braucht man nicht, denn an jeder Kreuzung ist der Weg in beide
Richtungen ausgeschildert. Apt, Rustrel, Villars, Saint Saturnin les Apt, Roussillon und
Gargas sind typisch provenzalische Dörfer und Städtchen, die an der Strecke liegen. In
jedem Ort gibt es eine Tafel, die den Radler zu den Sehenswürdigkeiten führt. Eine sanfte
Art der Entdeckung im Naturpark Luberon. Mehr Infos: www.provence-cycling.com
iPhone App für Motorradfahrer
„Moto PACA“ heißt die neue App für Motorradfahrer, die die Region Provence-Alpes-Côte
d‟Azur erkunden. Das praktische Hilfsmittel ist im Apple Store verfügbar und enthält bis
heute 13 Streckenvorschläge für die Region. Insgesamt sollen es 20 Routen werden.
Abgesehen davon kann man auch seine eigenen Strecken erfassen und diese per Mail,
SMS oder auf Facebook mit seinen Freunden teilen. Hilfreich ist auch, dass Tankstellen,
Restaurants, Biker-Hotels, Fachgeschäfte und Sehenswürdigkeiten an der jeweiligen
Strecke angezeigt werden. Auf der Website für Motorradtourismus in der Region findet
man auch Streckenvorschläge. Die Route Napoléon von Gap bis Golfe Juan ist eine der
letzten neuen Routen, die erschienen ist. Sie verläuft auf 263 Kilometern und ist in etwa
zwei Tagen zu schaffen. Mehr Infos: www.moto-terre-mediterranee.com
Safari an der Côte d’Azur!
Man glaubt es kaum, aber auch an der Côte d‟Azur kann man wilde und exotische Tiere
entdecken. Im Marineland in Antibes brummen nämlich Eisbären neben Delphinen, Walen
und anderen Fischen. Im Alpha-Park in St. Martin de Vésubie leben echte Wölfe. Die
Begegnung mit dem Wolf im Park soll die Angst vor dem „bösen Tier“ nehmen und sich
positiv auf die Reintegration des Wolfes in die Fauna auswirken. In der Umgebung von
Grasse in der Domaine du Haut Thorenc begegnet man hingegen Bisons. Das Anwesen
vermietet auch Lodges wie auf einer richtigen Safari! Am Col Turini werden wiederum
Lamas gezüchtet. Christian Gay und Philippe Michel bieten Besichtigungen der Farm an,
Wanderungen, Picknicks oder Kurse zur Wollherstellung. Mehr Infos: www.marineland.fr
- www.alpha-loup.com - www.haut-thorenc.com - www.leslamasdumiradou.com
Neue regionale Website speziell für Golfer
Das mediterrane Klima und die vielen Sonnentage in der Region Provence-Alpes-Côte
d‟Azur lassen Golfer, ob Profi oder Amateur, rund ums Jahr auf ihre Kosten kommen.
Zumal die kontrastreichen Landschaften zwischen Mittelmeer und Alpen renommierte
Golfarchitekten inspiriert haben. Pete Dye hat mit der Anlage Barbaroux sein einziges
europäisches Projekt realisiert, und Severiano Ballesteros hat mit dem Parcours von Pont
Royal seinen einzigen Golfplatz in Frankreich geschaffen. Dazu gesellen sich viele andere
berühmte Namen. Abwechslungsreiches Spiel ist garantiert. Französische Lebensart,
13

südländische Gastronomie, eine Fülle an Sehenswürdigkeiten und ein reiches
Kulturprogramm runden das Angebot ab. www.golf-terre-mediterranee.fr/en
Taucherparadies Var!
Die geschützte Küste im Département Var verfügt über ein besonders hochwertiges
Tauchangebot. Steilwände, Zackenbarsche, Seeaale, Gorgonien etc. können hier von
Anfängern und Fortgeschrittenen bewundert werden. Außerdem ist Wracktauchen an
dieser Küste mit 57 Wracks ein Hotspot: Flugzeuge, U-Boote, etruskische oder
griechische Wracks, die Welt der Stille erzählt eine jahrhundertelange Geschichte.
Gewisse Tauchlagen im Var besitzen sogar Weltruf. Darunter « Port-Cros » erster
mariner Nationalpark Europas (Wasser und Land sind geschützt) und der „Sanctuaire
Pelagos“. Mehr Infos: www.visitvar.fr - Stichwort: Tauchen
Provence-Alpes-Côte d’Azur – Neuigkeiten 2012!
Neue Ecolodge im Hinterland der Côte d’Azur
„Le Green“ heißt die neue Ecolodge in La Colmiane. Hier wird auf Ökologie und
nachhaltige Ressourcen besonders geachtet, aber auch auf das stilvolle Ambiente. Die
Zimmer sind sehr geschmackvoll in alpin-modernem Stil eingerichtet. Im Restaurant legt
man besonders Wert darauf, frische Produkte zu verwenden und diese möglichst von
lokalen Produzenten zu beziehen. Die Küche ist einfach, aber dabei sehr raffiniert.
Rundum ein großartiges Beispiel für eine moderne Ökounterkunft in den Bergen. Mehr
Infos: www.greenlodge.com
Süßwasserfischen im Var
Beim Var denkt man eher ans Meer als an die vielen Flüsse und Seen, die für versierte
Angler ein Paradies darstellen. Über vierzig Arten Süßwasserfische gibt es in den
Gewässern des Var: Forellen, Zander, Hechte, Welse, Rotaugen, Karpfen etc. Die
Vereinigungen für die Fischerei haben sich im Var mit dem Tourismus
zusammengeschlossen und bieten Lizenzen für den Tag, den Urlaub oder fürs Jahr an.
Zudem haben sich ein paar Campingplätze auf den Aufenthalt von Fischern spezialisiert.
Eine Broschüre in Französisch mit allen Details kann auf der Seite des Var
heruntergeladen werden. www.visitvar.fr - Suchwort: Süßwasserfischen
Herr(schaft)liche Gästehäuser in Isle sur la Sorgue
Herrschaftshäuser und kleine Palais sind in der Provence nichts Besonderes. Wenn sich
aber fünf davon inmitten der Altstadt von Isle sur la Sorgue zusammenschließen und alle
noble Chambres d‟hôtes anbieten, entsteht ein neues Konzept. Die Besitzer der Häuser
sind alle eigenständig und so behält auch jedes Haus die eigene Persönlichkeit.
Zusammen können 22 Zimmer, modulierbare Räume mit Gastronomie- und
Wellnessangebot als Package gebucht werden. Sei es für eine Hochzeit, ein Seminar oder
andere besondere Anlässe. Die Häuser „La Carol‟Isle“, „Le Clos Violette“, „Artishow“, „La
Maison sur la Sorgue“ und „La Prévôté“ befinden sich dabei in einem Umkreis von nur 60
m und verfügen über eine gemeinsame Website.
www.hotelsparticuliers-seminaire.com
Frankfurt-Marseille direkt per TGV ab März 2012
Die Rhein-Rhône-Verbindung hat dem Hochgeschwindigkeitsnetz des TGV in Frankreich
noch gefehlt. Die Strecke ab Straßburg steht ab Dezember 2011 bereit und ab März 2012
reicht sie bis nach Frankfurt. In nur sechs Stunden ist man von Frankfurt aus in Marseille.
Schnelle Zubringer zur Strecke gibt es auch von Freiburg oder Basel. Marseille ist für
Reisende ein guter Ausgangspunkt für Aufenthalte in der Region. Sei es in der Camargue,
in der Provence oder selbst für einen City-Trip in einer quirligen Stadt mit großem
kulturellem Angebot. Reiseideen gibt es zuhauf! Pauschalangebote und Tipps von
14

Gastronomie bis Naturerlebnis oder Kultur finden User auf der Website von Bouches-du-
Rhône Tourisme: www.visitprovence.com
Tourismus für alle! – neue Website Tourismus für Behinderte
Seit einigen Jahren gibt es in Frankreich das Label „Tourisme & Handicap“, das
touristische Betriebe auszeichnet, die behindertengerechte Einrichtungen aufweisen
können. Das Tourismusamt der Region Provence-Alpes-Côte d‟Azur hat mit den
Departements eine regionale Website lanciert, die über dieses Angebot umfassend
informiert. Ganz einfach kann der User Hotels, Restaurants, Strände, Ausflüge,
Besichtigungen und andere Information finden. www.handitourismepaca.fr
Pressekontakt für die Region Provence-Alpes-Côte d´Azur:
Ralph Schetter
schetter tourismus pr
Palmstraße 7 - 60316 Frankfurt am Main
Tel. +49 (0)69 56 00 44 23 - Mobil: +49 (0)179 484 32 92
Mail: info@schetter-pr.com
www.schetter-pr.com
Languedoc-Roussillon
Die Cevennen und die Karstgebiete der Causses - Eine alte
Kulturlandschaft mit überlieferter Weidewirtschaft
Die Region Languedoc-Roussillon kann jetzt, gemeinsam mit der Nachbarregion Midi-
Pyrenäen, ein weiteres Welterbe der UNESCO vorweisen. Nach Carcassonne, dem Canal
du Midi, dem Pont du Gard, den Vauban-Festungen in Villefranche-de-Conflent und Mont-
Louis sowie den Jakobswegen, wurden die Karstgebiete der Causses und der Cevennen
für ihren universellen Wert anerkannt.
In diesen alten Kulturlandschaften erstrecken sich der Cevennen-Nationalpark und der
Regionale Naturpark Grands Causses, wo ein nachhaltiger und umweltfreundlicher
Tourismus gefördert wird, der auch das lokale Leben und die Bewohner einschließt. Die
Bestrebungen gehen dahin, touristische Aktivitäten unter Beachtung der Natur, der
landschaftlichen Vielfalt und der traditionellen Bebauung zu entwickeln.
In diesen, nun von der UNESCO ins Welterbe aufgenommenen Gebieten, finden sich so
grandiose Naturschauspiele wie die Tarn-Schluchten, der Felskessel Cirque de Navacelles,
die Höhlen Aven Armand und Grotte des Demoiselles, sowie die Karsthöhle Abîme de
Bramabiau.
Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten im Nationalpark Cevennen und dem regionalen
Naturpark Grands Causses gehören jedoch auch bemerkenswerte Bauwerke wie das
Observatorium auf dem Mont Aigoual, die letzte, bewohnte Wetterstation in den Bergen.
Sie verfügt über einen Ausstellungsbereich für Besucher. Weiterhin das mittelalterliche
Dorf Saint-Guilhem-le-Désert oder die spektakuläre, moderne Autobahnbrücke, das
Viaduc de Millau.
Seit jeher wussten die Menschen diese rauen und faszinierenden Landschaften für die
Weidewirtschaft zu nutzen. Über Jahrhunderte hinweg sorgten sie auch dafür, dass diese
15

Landstriche ihren Charakter behielten. Die Bewohner legten Wege für den Almauftrieb,
«Drailles», an und richteten mit Steinen befestigte Wasserstellen, «Lavognes», für die
Herden ein. Die «Burons» genannten Schäferhütten aus Natursteinmauern, zeugen noch
immer von der Hartnäckigkeit, mit der die Menschen sich in dieser Natur zu behaupten
wussten. Der Weidewirtschaft in den Cevennen und den Causses-Gebieten sind so
vorzügliche Käsesorten wie der Tomme aus Kuhmilch oder der Edelschimmelkäse
Roquefort zu verdanken.
Die Städte Alès, Ganges, Lodève, Mende und Millau sind die Tore zu diesen
außergewöhnlichen Landschaften, die Gelegenheit zu vielen Aktivitäten in freier Natur
bieten. Besonders Wanderungen über die Karsthochfläche Larzac, die Wege rund um den
Mont Lozère oder den Mont Aigual sowie der Fernwanderweg GR 7 begeistern jeden
Naturfreund. Ein weiteres verlockendes Wanderziel ist die ehemalige Handelsstraße,
«Voie Régordane», die heute als GR 700 die Departements Gard und Lozère verbindet.
Die Cevennen und die Karstgebiete der Causses mit ihrer grandiosen Natur und den
vielfältigen Landschaften zeugen von einer bemerkenswerten Verbindung zwischen
Menschen und ihrer Umgebung.
Die Camargue, das wilde Rhône-Delta im Languedoc-Roussillon
Eine flache, von Wasserläufen durchzogene Landschaft, Reisfelder und eine schier
endlose Ebene, über die der Mistral weht. Wenn der aus dem Norden blasende Wind den
Himmel blau gefegt hat, strahlt über diesen grandiosen Landschaften die Sonne. Die
Camargue ist der Lebensraum von Flamingos, Stieren und den berühmten, weißen
Pferden. Ein Land, das seine Bewohner prägt, die mit dieser einzigartigen Natur im
Einklang leben.
Das Rhône-Delta wird vom Kampf der Elemente beherrscht. Meer, Land und Wind haben
diese Landschaft geformt. Seit jeher regulieren die Bewohner das omnipräsente Wasser
in Kanälen, schützen die vom Mistral bedrohten Ackerflächen mit dichten, hohen Bäumen
und beherrschen den Ansturm des Meeres durch Deichsysteme. Die auf den ersten Blick
karg erscheinende Camargue ist ein großartiges Zusammenspiel vielfältiger und
einzigartiger Ökosysteme.
Mitten in der Camargue erheben sich die mächtigen Festungsmauern von Aigues-Mortes.
Der gut erhaltene, im 13. Jahrhundert von König Saint Louis gegründete Ort war im
Mittelalter ein Mittelmeerhafen. Die Salzberge in der näheren Umgebung zeugen vom
wirtschaftlichen Nutzen, den die Menschen seit Jahrhunderten dank der Sonne aus dem
Meer ziehen. Durch die verbesserte Technik der Salzgewinnung erreicht das Meersalz aus
der Camargue heute eine hohe Qualität.
Die Schönheit der wilden Natur im Rhône-Delta eröffnet sich ungeduldigen Blicken nicht,
sie will erobert werden. Wer sich diesen Landstrichen rücksichtsvoll nähert und weiter in
das Hinterland eindringt, wird mit großartigen Naturbeobachtungen belohnt. Eine Schar
Flamingos erhebt sich aus dem flachen Wasser, Camargue-Pferde galoppieren frei über
das steppenartige Gelände und Herden schwarzer Stiere grasen auf den kargen
Grasflächen.
In dieser großartigen Natur gehen sog. ´Manadiers´ (Züchter von Camargue-Pferden und
Stieren), Salzgärtner, Fischer, Reisbauern, Naturforscher und Biologen ihren, von den
Jahreszeiten bestimmten, Arbeiten nach. Im Gebiet der Petite Camargue, das sich auf
rund 200 Quadratkilometern zwischen dem Rhône-Arm, Petit Rhône, und der Stadt Le
Grau du Roi erstreckt, wird das überlieferte Brauchtum der ´Gardians´ (Stier- und
Pferdehirten der Camargue) und Manadiers noch besonders stark gepflegt. Diese
Traditionen sind willkommener Anlass für viele Feste.
16

Collioure, die Perle der Côte Vermeille
Zu jeder Jahreszeit bewirken das Blau des Mittelmeeres und das strahlende Sonnenlicht
ein besonderes Licht an der Côte Vermeille. Schon Matisse und Picasso begeisterten sich
für diese leuchtende Küste; in Cerbère, Port-Vendres, Banyuls und natürlich in Collioure.
Dort begründeten die Maler mit ihren kontrastreichen und farbstarken Werken den
Fauvismus. Künstler machten das sich an einen Felshang drängende Städtchen Collioure
berühmt. Das bezaubernde Licht der Côte Vermeille zieht heute zahlreiche Touristen in
die Küstenorte. Die alte Wehrkirche Notre-Dame-des-Anges, deren Turm früher als
Leuchtturm diente, erhebt sich über der Felsenbucht von Collioure. Die strategische
Position der schiffbaren Bucht wurde schon vor der Antike genutzt. Das 1242 errichtete
königliche Schloss, die Sommerresidenz der Könige von Mallorca, zeugt von der reichen
Vergangenheit des Fischerstädtchens. Seit dem 17. Jahrhundert prägen die gewaltigen
Festungsanlagen des Militärbaumeisters Vauban unverändert das Bild der Stadt. In
Collioure verlocken Gassen mit hohen, bunten Fassaden zum Bummeln, an den Kais
reihen sich nette Restaurants und Bistros, schattige Terrassen laden zum Verweilen ein.
Bei Sardellengerichten und anderen Meeres-Spezialitäten genießen die Gäste eine
katalanische Lebensart. Und hier wird verständlich, warum so viele, bekannte wie
unbekannte Besucher, dem Charme dieser kleinen Stadt verfallen. Vor der Kulisse der
Pyrenäen begeistert die Côte Vermeille nach wie vor durch einsame Buchten mit hellen
Sandstränden unterhalb von Steilfelsen.
Sud de France Languedoc-Roussillon: Ein Reiseziel für Genießer
Kultur, Gastronomie oder regionale Spezialitäten sind untrennbar mit dem Reiseziel
Languedoc-Roussillon verbunden. Gemeinsam tragen sie zur Attraktivität dieser
Ferienregion bei. Deshalb wurde ein Markenzeichen geschaffen, das drei so wichtige
Wirtschaftsbereiche wie Tourismus, Wein und andere landwirtschaftliche Produkte
vereint.
Kultureller Reichtum, historische Sehenswürdigkeiten und hochwertige Produkte machen
diese südfranzösische Region gemeinsam zu einem verlockenden Urlaubsziel. Ziel des
Markenzeichens ist es, sowohl die hervorragenden, regionalen Erzeugnisse « Sud de
France » als auch die touristischen Destinationen im Languedoc-Roussillon auf lokaler,
nationaler und internationaler Ebene zu fördern.
Sud de France Languedoc-Roussillon vereint mittlerweile 1984 regionale Unternehmen
und rund 6900 Produkte mit steigender Tendenz. Insgesamt 670 Betriebe erhielten
zudem das Qualitätsziegel „Sud de France“, und 50 touristische Einrichtungen der
Spitzenklasse gehören zur Vereinigung „Cercle Prestige“.
Languedoc-Roussillon kann sechs als Welterbe der UNESCO ausgezeichnete
Sehenswürdigkeiten vorweisen, darunter den antiken Pont du Gard, den Canal du Midi,
die mittelalterliche Stadt Carcassonne, die Jakobswege nach Santiago de Compostela, die
Vauban-Festungen von Mont-Louis und Villefranche-de-Conflent; seit kurzem auch die
Kulturlandschaften der Cevennen und der Karsthochflächen Causses.
Damit ist die Liste der sehenswerten Orte längst nicht erschöpft. Hinzu kommen zehn als
« Grand Site de France » ausgezeichnete Naturschauspiele, lebhafte Städte mit
zahlreichen Museen und Festivals, dreizehn Dörfer, die in die Reihe der schönsten Dörfer
Frankreichs aufgenommen wurden, sowie elf Katharer-Burgen. Auch Veranstaltungen wie
Karneval, Fischerstechen und -feste, traditionelle Wettkämpfe in der Camargue, typische
17

Märkte und historische Feste tragen zur Attraktivität der Destination Languedoc-
Roussillon bei.
Die vielfältigen Spezialitäten der Region sind bei Feriengästen sehr beliebt. Das reicht
vom berühmten Bohneneintopf, Cassoulet, aus Castelnaudary, über die Sardellen aus
Collioure bis zu Austern aus Leucate, Gruissan oder Bouzigues. Aus Nimes kommt das
Stockfisch-Gericht Brandade, süße Zwiebeln und der Ziegenkäse, Pélardon, aus den
Cevennen. Berühmt sind Aprikosen aus dem Roussillon - im Tal von Vallespir im
Roussillon wird süßes Gebäck, Rousquilles, hergestellt. Die Camargue ist bekannt für
Reis, Salz und kräftiges Stierfleisch. Aus dem Departement Lozère und dem Roussillon
kommen vorzügliche Wurstwaren. Diese Spezialitäten sind überall ein Genuss, ob im
gehobenen Restaurant, in Dorfgasthöfen oder einfachen Gaststätten am Meer.
Das Markenzeichen „Sud de France Languedoc-Roussillon“ vereint mehrere
Wirtschaftsbereiche der Region. Dank einer wirkungsvollen, gemeinsamen Nutzung von
Mitteln und Kompetenzen wird damit die gesamte Region gefördert, vom Wein über
regionale Produkte bis hin zu den touristischen Zielen.
Pressekontakt für die Region Languedoc-Roussillon:
Caroline Ducasse
MACC Media GmbH
Roßdorfer Str. 12 - 60385 Frankfurt am Main
Tel.: +49 (0) 69 97 69 16 39 - Fax: + 49 (0) 69 36 60 32 93
E-mail : caroline.ducasse@macc-media.com - www.sunfrance.com
Korsika
Tradition und Leidenschaft
Vergangenheit und Gegenwart sind auf Korsika eng ineinander verwoben. Die
traditionsbewussten und stolzen Korsen inszenieren ihre jahrhundertealten
Feste und Bräuche noch immer mit großer Leidenschaft.
Das Leben auf einer Insel folgt seinen eigenen Gesetzen. Sitten und Gebräuche
überstehen die Zeiten fast unbeschadet, denn die Einflüsse vom Festland setzen sich nur
zögernd durch. Trotz moderner Technik der Informationsgesellschaft haben sich die
Korsen bis heute ihren ureigenen Charakter bewahrt. Ob jung oder alt - ein Korse bleibt
immer ein Korse. Mag er auch heute mit einem Geländewagen zu den hochgelegenen
Weidegebieten fahren, mag er auch mit einem Handy allzeit erreichbar sein - in seinem
Herzen trägt er noch immer den Stolz, die Zurückhaltung und die Leidenschaft der
vergangenen Jahrhunderte.
Feierlichkeiten zu Ehren der Heiligen
Auch die Religiosität der zumeist katholischen Korsen ist tief verwurzelt. Der Besuch der
Messe und der regelmäßige Beichtgang gehören bei vielen noch immer zum täglichen
Leben. Beinahe jede Kirche hat ihren speziellen Schutzheiligen, der zu seinem Ehrentag
mit Gottesdiensten und Prozessionen gefeiert wird. Das ganze Jahr über finden religiöse
Feste statt. In den Sommermonaten sind es etwa das Fest zu Ehren des Heiligen
Erasmus, Schutzpatron der Fischer, das Anfang Juni in Ajaccio, Bastia und Calvi
begangen wird. In Bastia feiert man außerdem am 24. Juni den Stadtpatron St. Johann-
18

Baptist. Mitte August werden dann rund um Maria Himmelfahrt in vielen Städten Korsikas
eindrucksvolle Messen und Prozessionen veranstaltet, so etwa in Calvi und Bastia, wo
man die vom Volk verehrte Silbermadonna durch die Straßen trägt. In Ajaccio fällt dieses
religiöse Fest mit dem Geburtstag Napoleons zusammen, der am 15. August 1769 hier
das Licht der Welt erblickte.
Am 8. September findet alljährlich die Wallfahrt zur Kirche Notre Dame de Lavasina und
die legendäre Messe zu Ehren der Heiligen des Niolu statt. Religiöses Fest, lebensfrohe
Kirmes und vielseitiger Markt zugleich ist die sogenannte Santa di Niolu, die in Calacuccia
gefeiert wird, und lockt alljährlich viele Besucher an. Doch nicht im Spätsommer, sondern
im Frühling finden die aufwendigsten und eindrucksvollsten Prozessionen statt, denn zu
den unbestrittenen Höhepunkten korsischen Brauchtums gehören: die Feierlichkeiten der
Karwoche.
Die Prozessionen der Karwoche
Rund um den Karfreitag zelebrieren die Korsen ihr höchstes Kirchenfest mit prunkvollen
Messen und Gebetswallfahrten. In leuchtenden Farben oder auch ganz in Schwarz, je
nach ortseigener Mentalität, fuhren die Büßer die Prozessionszüge durch die engen
Gassen der Altstädte. Sie sind mit zentnerschweren, reich verzierten Heiligenstatuen
beladen, die die biblische Geschichte nacherzählen.
Schon am Abend des Gründonnerstags werden vielerorts canistrelli, ein besonderes
korsisches Gebäck mit Nüssen und Mandeln, verteilt. Jeder, ob Nachbar oder Fremder,
wird in dieses Abendmahl mit einbezogen. So können auch die Urlauber in das korsische
Brauchtum eintauchen und so ein unvergessliches Ereignis in ihrer Erinnerung mit nach
Hause nehmen.
La Granitola - die Spirale
Sehr weit verbreitet sind auf Korsika Prozessionen nach dem besonderen Ablauf der
sogenannten Granitola. Der gesamte Prozessionszug rollt sich dabei zunächst wie eine
Schnecke zusammen, um sich dann nach einiger Zeit wieder zu lösen. Diese Form der
sich ein- und wieder ausrollenden Doppelspirale geht auf uralte heidnische Bräuche
zurück. Sie erinnert an den Ablauf der Jahreszeiten, an den ewigen Kreislauf des Lebens.
Am besten kann man sie beobachten, wenn man einen etwas höher gelegenen
Standpunkt wählt, von dem man auf das Geschehen herabblicken kann. Granitula-
Prozessionen finden in der Karwoche etwa in Calvi, in Borgo - etwas südlich von Bastia
gelegen - und in den Dörfern Orezza und Ampugnani in der Castagniccia statt.
U Catenacciu - der Gekettete
Die berühmteste und wohl auch eindrucksvollste Karfreitagsprozession feiert man in
Sartène: U Catenacciu. Ihr wird alljährlich das Kreuz als Symbol der Marter Christi
vorangetragen. Die Rolle des Kreuzträgers ist bei der männlichen Bevölkerung sehr
begehrt, denn es ist ein ehrenvolles Amt, das auf viele Jahre hinaus ausgebucht ist. Im
19. Jahrhundert sah die Situation noch ganz anders aus, denn damals war der
,,Gekettete" meist tief in die Vendetta, die Blutrache, verstrickt. Als reuiger Sünder wollte
er bei der Karfreitagsprozession seine Schuld büßen. Die Vendetta gehörte über
Jahrhunderte hinweg zum Ehrenkodex der Korsen und wütete in Sartène besonders stark
- ganze Familienclans bekämpften sich bis aufs Blut. In seinen Werken ,,Colomba" und
,,Matteo Falcone" gibt Prosper Mérimée eine eindrucksvolle Beschreibung der Vendetta
und der unglücklichen Schicksale, die sie hervorgebracht hat.
Auch heute noch ist die Anonymität des Kreuzträgers gewahrt. Nur der Pfarrer der
Gemeinde kennt seine Identität. Eine rote Kapuze mit schmalen Augenschlitzen schützt
den Großen Büßer vor den Blicken der Umstehenden. Als Personifikation Christi nimmt
der Büßer dessen Leiden buchstäblich auf sich: 32 Kilo wiegt das eisenbeschlagene Kreuz
auf seiner Schulter und um den bloßen Knöchel des Barfüßigen ist eine 14 Kilogramm
schwere Kette geschlungen, die klirrend über das Straßenpflaster schleift. Wer nicht zur
19

Osterzeit nach Sartène kommt, kann Kreuz und Kette in der Kirche Ste-Marie
bewundern.
Die Nacht der langen Schatten
Die Korsen kennen die Bibel. So haben sie dem großen Büßer auch einen Simon von
Cyrene zur Seite gestellt. Dieser kleine Büßer in weißer Kutte nimmt dem Großen die Last
auf dem Weg durch das Straßenlabyrinth von Zeit zu Zeit ab. Hinter diesen beiden
Hauptdarstellern schreiten acht Schwarzgewandete einher. Mit dem hölzernen toten
Christus auf einem Leichentuch in ihrer Mitte werden sie von schrillen Wehlauten der
Klageweiber zu den Kapellen der Viertel Santa Anna und Borgo geleitet.
Hunderte brennender Kerzen werfen lange Schatten auf die Mauern der hohen
Granithauser und in die dunklen Hinterhöfe fällt ein flackernder Schein. Vorbei an den
charakteristischen Treppenaufgängen windet sich die Prozession durch die
mittelalterlichen Gassen Sartènes. Die Luft vibriert von den schaurig klingenden
Betgesängen der Gläubigen. Schließlich erreicht der Zug wieder den Ausgangspunkt der
Prozession, die Place de la Libération, wo ein Priester der knienden Gemeinde den Segen
spendet.
Wer die Insel in der Osterzeit besucht, sollte unbedingt eine der traditionellen
Prozessionen besuchen. Sei es nun in Sartène, Calvi, Bonifacio oder anderswo - zu welch
anderer Gelegenheit könnten Sie einen so tiefen Blick in die korsische Seele tun?
Die urbanen Schätze Korsikas
Korsika, die Insel der Schönheit, hat nicht nur Natur zu bieten. Auch die kleinen,
aber feinen Städte bergen eine Vielzahl kultureller und architektonischer
Schätze.
Ajaccio - Kaiserliche Stadt unter Palmen
Angenehm überrascht wird der Besucher, der, vorbei an modernen Appartementhäusern,
in die Innenstadt Ajaccios gelangt. Warme Farben in Ocker, Lachsrot, Gelb und Orange
lassen beim Spazieren durch die Gassen der Altstadt die Häuserfassaden leuchten.
Palmen beschatten die lebhafte Place Maréchal-Foch, wo sich in den umliegenden
Restaurants, Bars und Cafés die Einwohner der Stadt, die Ajacciens, zur Stunde des
Apéritifs auf ein Gläschen Muscadet treffen. Hier liegt auch das imposante Rathaus, in
dem das Napoléon-Museum untergebracht ist und dessen Eingangshalle von einer
Marmorstatue Jerômes, Bruder Napoleons und König von Westfalen, bewacht wird.
Napoleon Bonaparte und seine Familie haben das Gesicht der Stadt entscheidend
geprägt. Viele Straßen und Plätze sind nach ihnen benannt, ihre Statuen schmücken die
Place Général de Gaulle oder die Place d'Austerlitz. Das Geburtshaus des ersten Kaisers
der Franzosen ist heute ein Museum. Auch Kardinal Fesch, der Onkel Napoleons, hat in
Ajaccio seine Spuren hinterlassen: Das Musée Fesch im gleichnamigen Palais beherbergt
nach dem Louvre die umfangreichste französische Sammlung italienischer Malerei.
Die Rue Bonaparte, einst Hauptstraße der von den Genuesen angelegten Altstadt, führt
zur auf einem Felsen über dem Fischerhafen thronenden Zitadelle. Ihre Grundmauern
stammen aus dem 16. Jahrhundert und noch heute ist sie in Militärbesitz. Von hier ist es
nicht weit bis zur Kathedrale, die von den Ajacciens liebevoll nach der Schutzpatronin der
Stadt Madenuccia genannt wird.
Ajaccio besitzt Lebensqualität - und dies nicht nur wegen der Schönheit seiner kulturellen
Schätze. Schon im letzten Jahrhundert entdeckten die Engländer Ajaccio mit seinem
milden Klima als winterliche Alternative zur mondänen Riviera. Prächtige Villen und
20

Hotels zeugen von diesen aristokratischen Gästen. Und auch heute zeigen die
Schaufenster der Boulevards den letzten Pariser Chic, werden die Cafés am Straßenrand
von elegant gekleideten Menschen bevölkert.
Auch in der Umgebung hat die Hauptstadt Südkorsikas einiges zu bieten: Ein Ausflug an
die Westspitze des Golfes von Ajaccio führt zur Pointe de la Parata mit einem
Genueserturm aus dem 17. Jahrhundert und einem wundervollen Blick auf die
vorgelagerten Iles Sanguinaires mit ihrem bei Sonnenuntergang rot leuchtendem
Gestein. Die stadtnahen Strände vor großartiger Bergkulisse laden ein zum Schwimmen,
Segeln und Surfen, bevor man sich dann wieder in der Stadt trifft.
Bastia - Barock und mediterranes Flair
Warum Bastia die italienischste Stadt Korsikas genannt wird, ist beim Flanieren durch das
Viertel rund um den alten Hafen, der Terra Vecchia, leicht nachvollziehbar: Bröckelnde
Fassaden vor dem imposanten, von zwei Glockentürmen eingerahmten Bauwerk der
Barockkirche St-Jean-Baptiste, dem Wahrzeichen der Stadt, Fischer in ihren Booten,
enge Gassen mit hohen Häusern und Bars und Cafés direkt am Hafenbecken verströmen
mediterranes Flair.
Das einstige Fischerdorf Porto Cardo erschien dem genuesischen Gouverneur im Jahre
1378 als der geeignete Platz, eine Zitadelle zu errichten, und so entwickelte sich um die
seitlich des Hafens gelegene ,,bastia", die der Stadt später ihren Namen gab, das neuere
Stadtviertel Terra Nova. Unter den Genuesen wurde Bastia zu einer der bedeutendsten
Städte der Insel und schließlich 1453 Hauptstadt Korsikas. Der Einfluss der Italiener ist
auch im Stadtbild deutlich spürbar, so sind die Straßenzüge des Zitadellenviertels in ihrer
streng geometrischen Anlage ligurischem Vorbild nachempfunden.
Im Gouverneurspalast ist heute ein sehenswertes ethnographisches Museum
untergebracht, das Zeugnisse korsischen Lebens seit der Antike ausstellt. Auch barocke
Schmuckstücke stehen innerhalb der Zitadelle: die Kapelle Ste-Croix mit vergoldeten
Stuckaturen und Barockengeln und die ehemalige Kathedrale Ste-Marie mit prächtigen
Wandmalereien und reichhaltigem Stuckwerk. In Ste-Croix wird ein Kruzifix aus
schwarzem Holz, der Christ des Miracles, aufbewahrt, das im Jahre 1428 von zwei
Fischern im Meer gefunden worden sein soll. Die wertvolle silberne Figur Maria
Himmelfahrt in Ste-Marie wird alljährlich am 15. August in einer feierlichen Prozession
durch die Straßen der Stadt getragen.
Auch die Rue Napoleon, auf der man zur Place St-Nicolas gelangt, wartet mit prunkvoller
Barockkunst auf: Der Innenraum der von außen im neoklassizistischen Stil renovierten
Kapelle St-Roch ist mit rotem Damast und vergoldeten Säulen dekoriert, die Kapelle der
unbefleckten Empfängnis, im genuesischen Barock gehalten, ist im Gewölbe mit Fresken
übermalt. In üppiger Pracht erstrahlen viele Gotteshäuser und locken den Besucher,
einen Blick hinter oft unscheinbare Fassaden zu werfen.
Die Place St-Nicolas in der Nähe der kommerziellen Ader der Stadt, des Boulevard Paoli,
bildet das Herz Bastias: Hier trifft sich Jung und Alt in Cafés, Bars und Restaurants, hier
diskutiert man über Gott und die Welt. Platanen und Palmen beschatten den Platz und die
Urlauber, die hier nach ihrer Ankunft im Hafen erst einmal eine Pause einlegen.
Calvi - Die Schöne am Meer
Wer mit der Fähre nach Calvi kommt, den wird schon der erste Anblick der Stadt von
ihrer Schönheit überzeugen. Trutzig erhebt sich die Zitadelle, Zeugnis genuesischer
Herrschaft, direkt über dem Hafen. Gegen sieben Belagerungen musste sie sich
verteidigen, und erst im Jahr 1794 gelang es den Engländern, die Stadt zu besiegen, die
dann allerdings schon zwei Jahre später, mit der Übernahme der gesamten Insel durch
die Revolutionstruppen, französisch wurde.
21

Heute bietet die Zitadelle, die bis vor gar nicht langer Zeit lediglich von Fremdenlegionären
bewohnt wurde, dem Besucher einen guten Einblick in die Geschichte der
Stadt. Ein Rundgang durch diesen eher beschaulichen Stadtteil, bei dem auch die Kirche
St-Jean-Baptiste auf dem Programm stehen sollte, deren Kuppel die umstehenden
Gebäude überragt, eröffnet immer wieder wahre Panoramablicke: auf die Bucht mit
ihrem Hafen, auf die Gebirgskette des Monte Cinto oder die umliegenden Dörfer.
Auch vom Hafen aus, von einem Café am Quai Landry, bietet sich ein grandioser Blick:
Fischerboote und Yachten tummeln sich im Hafenbecken, kilometerlange weiße Strände
säumen die Bucht, Pinien spenden dem regen Leben auf der Straße Schatten. Calvi ist
einer der beliebtesten Badeorte Korsikas, die Besucher verwandeln vor allem im Sommer
das sonst nur knapp 4000 Einwohner zählende Städtchen in einen belebten Ort, und dies
nicht ohne Grund: Der weite Sandstrand ist wie geschaffen für Familienurlaub, und die
nahen Felsbuchten bieten Schwimmern und Schnorchlern ein wahres Wasserparadies.
Und trotz allem Trubel hat sich der Ort seinen kleinstädtischen Charme bewahrt.
Die Hauptstadt der Balagne, die sich - wie auch ihr einstiger Beschützer Genua - rühmt,
Geburtsort von Kolumbus zu sein, macht durch ein reges kulturelles Leben auf sich
aufmerksam: Kunstausstellungen und Musikveranstaltungen jeglicher Couleur, darunter
die ´Rencontres Polyphoniques´ im September, wo Sänger aus aller Welt in der
Kathedrale ihre Stimmen erklingen lassen, finden hier regelmäßig statt, daneben
natürlich auch religiöse Feste, die den Rhythmus des Jahres bestimmen.
Noch dazu ist Calvi ein geeigneter Ausgangspunkt für Ausflüge in die nähere Umgebung,
sei es mit der Tramway de la Balagne, mit dem Rad, dem Auto oder zu Fuß auf alten
Maultierpfaden, die in kleine korsische Bergdörfer führen.
Bonifacio - Auf den Kalkfelsen des Südens
Paul Valéry erklärte Bonifacio wegen seiner malerischen Schönheit zur Hauptstadt
Korsikas, und schon Odysseus scheint diese Gegend gefallen zu haben, legte er doch
angeblich an der Stelle an, an der heute der Hafen Bonifacios liegt. In 60 Metern Höhe
thront die Stadt auf einem Kalksteinplateau, an dem im wahrsten Sinne des Wortes die
Zeit genagt hat: Das Meer hat die Felsen derart unterspült, dass die auf ihnen erbauten
Häuser beinahe zu schweben scheinen. Gleichzeitig bilden die zerklüfteten hellen Felsen
einen atemberaubenden Kontrast zu den sie umspülenden blau-grünen Wellen.
An der äußersten Südspitze Korsikas gelegen, ist Bonifacio nur 12 Kilometer von
Sardinien entfernt. Täglich fahren vom Hafen Fähren und Ausflugsboote hinüber zu der
italienischen Nachbarinsel, die beinahe zum Greifen nahe erscheint, so deutlich funkeln
nachts ihre Lichter im schwarzen Meer. Tatsächlich hat die Natur Bonifacio
außergewöhnlich reich beschenkt. Die Stadt auf dem Kreidefelsen liegt auf einer Art
Halbinsel, die auf der einen Seite dem offenen Meer trotzt, auf der anderen eine etwa
1600 Meter lange Bucht bildet, ein natürlicher Hafen. Von dem aus kann man ohne
weiteres zu Fuß die schönen Strände der Bucht erreichen, die Plage de l'Arinella oder
Plage de la Catena.
Ein Gang durch die engen Gassen der Altstadt lässt die tausendjährige Geschichte
Bonifacios lebendig werden. Schmale, hohe Häuser drängen sich dicht an dicht, ein
wahrer Schutzschild gegen die Angriffe früherer Zeiten. Die engen und steilen
Treppenaufgänge konnten bei Gefahr von einer einzigen Person bewacht werden.
Daneben zeugen Patrizierhäuser mit vielfältigen Verzierungen und Wappen von anderen,
späteren Zeiten, in denen der Reichtum in Bonifacio seinen Einzug gehalten hatte.
Auch die Treppe des Königs von Aragon hat eine lange Vergangenheit: Der Legende nach
sollen seine Soldaten während der Belagerung im Jahre 1420 in einer einzigen Nacht 187
Treppenstufen ins Gestein geschlagen haben; in Wirklichkeit ist die Treppe aber schon
um einiges älter. Das älteste Gebäude der Stadt ist die Kirche Ste-Marie-Majeure, deren
22

Bau im 12. Jahrhundert begonnen wurde. In ihrer ,,Loggia" trafen sich einst die Alten,
um über die Geschicke der Stadt zu sprechen.
Man sollte sich Zeit nehmen für einen Bummel durch Bonifacio, denn viel gilt es zu
entdecken: die belebte Rue Doria, die alten Befestigungsanlagen, kirchliche Gebäude und
natürlich die Marina, den Hafen an diesem unbeschreiblich Türkis schillernden Wasser.
Pressekontakt für Korsika
Stéphane Orsoni
Presse
Agence du Tourisme de la Corse
17, boulevard du roi Jérôme - 20181 Ajaccio
Tel.: + 33 (0)4 95 51 77 74 - Fax: + 33 (0)4 95 51 14 40
Mail: sorsoni@ctc-atc.com - www.visit-corsica.com
23

Der Südwesten und Zentralfrankreich
Midi-Pyrénées
Kulinarisches Gipfeltreffen
Wenn von der Region Midi-Pyrénées die Rede ist, könnte man an Lourdes denken, den
Cirque de Gavarnie vielleicht, an Toulouse natürlich… Könnte! Aber wir sind schließlich in
Frankreich. Und da herrschen ganz andere Prioritäten. Sprich: eingelegtes Gänsefleisch,
Entenbrust, das Fleisch der schwarzen Gascogne-Schweine, Trüffel, Safran,
Gänsestopfleber…
Das alles und viel mehr findet auf Bauernmärkten, in Dorfgaststätten, ja sogar in
Schulkantinen. Ok, Trüffel dort vielleicht nicht. Aber auch und ganz besonders kümmert
sich die Gilde sterngekrönter Küchenchefs um diese Ingredienzen, und begründet so den
Ruf der Region als lukullisches Pilgerziel.
Genau zwei Dutzend dieser Genies mit Kochmütze zählt die Region. Junge Talente
genauso wie gestandene Persönlichkeiten. Geeint in der täglichen Herausforderung, sich
gastronomisch auf allerhöchstem Niveau zu bewegen. Egal ob ihre Etablissements nun in
der Gascogne, im Quercy oder im Umland von Toulouse liegen.
Unbestrittener Star der Zunft in Midi-Pyrénées ist Michel Bras. Dessen Hotel-Restaurant
in den Bergen des Aubrac zwischen Himmel und Erde genießt mit seinen drei Michelin-
Sternen die höchsten Weihen der kulinarischen Fachwelt (www.bras.fr). Nur einen
kleinen Stern dahinter kochen die drei Chefs Michel Sarran (www.michel-sarran.com) und
Yannick Delpech (www.lamphitryon.com) in Toulouse sowie Bernard Bach in Pujaudran
im Département Gers (www.lepuitssaintjacques.fr).
Wobei Sie getrost davon ausgehen können, dass Sie bei den verbleibenden 20
Restaurants, die es bisher „nur“ zu einem Stern gebracht haben, ebenfalls eine überaus
exquisite Küche erwartet. Und Sie nach dem abschließenden Armagnac feststellen
werden, dass sich allein schon deshalb die Reise gelohnt hat! Trefflicher Beweis, dass
Landkarten auch viel mit Speisekarten zu tun haben! Vor allem in Frankreich. Aber das
sagten wir ja schon…
Die Legende hat einen Namen: GR 10
Es gibt Namen, bei denen mancher Menschen Herzen unweigerlich höher schlagen. Biker
träumen von der Route 66, Radler vom Mont Ventoux, Läufer vom New Yorker Marathon.
Und Wanderer… vom GR 10! Jenem legendären Weg, der den Atlantik mit dem
Mittelmeer entlang des Pyrenäen-Kamms verbindet. Insgesamt 850 Kilometer
atemberaubende Kilometer zwischen Hendaye und Banyuls, davon 470 – die schönsten
natürlich! – in der Region Midi-Pyrénées.
Der Abschnitt des GR 10 in dieser Region durchquert die Zentral-Pyrenäen und die
Ariège-Pyrenäen. Er führt über Pässe mit mehr als 2000 Metern Höhe und Gipfel von
beinahe 3000. Am Weg liegen Highlights wie der Cirque de Gavarnie und der Mont Valier
– als ob nicht die ständig wechselnden Panoramen allein schon reichten. Mal geht es über
Forstwege und Hirtenpfade, Almwege oder Fahrstraßen, dann wieder in Serpentinen über
24

schmale Pfade oder fast waagerecht über Hochplateaus. Ein gutes Stück der Strecke
befindet sich im Naturreservat des Néouvielle.
Egal, ob man nun den Weg in ganzer Länge geht oder sich nur für Teilabschnitte
entscheidet, Landschaft- und Naturerlebnis bleiben von gleicher Intensität. Sie machen
Halt in Dörfern, wo die Zeit stehen geblieben zu sein scheint, gönnen sich womöglich ein
Bad in den Thermen von Cauterets oder Barèges, verweilen atemlos vor den Wasserfällen
am Pont d‟Espagne, spiegeln sich im kristallklaren Wassern der Gebirgsseen, die sich in
geradezu überirdischen Farben präsentieren und tauchen in die bukolische Atmosphäre
grüner Täler wie die von Azun und Couserans ein. Kurz gesagt: Sie erleben eine Welt,
wie sie nur die Pyrenäen zu bieten haben.
Praktische Informationen
> Strecke des GR 10 vom Atlantik zum Mittelmeer
- Start: Hendaye (Pyrénées-Atlantiques)
- Ziel: Banyuls (Pyrénées- Orientales)
- Länge: 850 Kilometer
- Dauer: mindestens 60 Tage
- Höhenunterschiede: 0 m bis 2734 m
> Strecke des GR 10 in Midi-Pyrénées
- Start: Arrens-Marsous (Hautes-Pyrénées)
- Ziel: Mérens-les-Vals (Ariège)
- Länge: 470 km
- Dauer: rund 40 Tage
- Höhenunterschiede: 878 m bis 2734 m
> Markierung: rot/weiß
> Niveau: für erfahrene Touren-Geher
> günstigste Jahreszeit: Juni bis Oktober
> Unterbringung: Schutzhütten, Herbergen, Hotels (vorher reservieren)
Internet : www.randonnees-midi-pyrenees.com
Midi-Pyrenäen - Mehr als nur Serpentinen für Motorrad-Fahrer
Die größte Region Frankreichs hat für Motorrad-Touristen weit mehr zu bieten, als
legendäre Passfahrten durch die Pyrenäen. Auch abseits des Hochgebirges gibt es in den
Departements Aveyron, Lot und Tarn verlockende Strecken auf verkehrsarmen
Landstraßen, denn schließlich reicht Midi-Pyrenäen vom Zentralmassiv bis zur spanischen
Grenze. Eine vielseitige Region mit einem ausgedehnten Straßennetz, vielfältigen
Landstrichen und großartigen Sehenswürdigkeiten. Die Departements Aveyron, Lot und
Tarn haben Motorrad-Touristen viel zu bieten. Genau wie für die Pyrenäen gilt auch für
die weiter nördlich gelegenen Gebiete, wer die lange Anfahrt aus Deutschland scheut,
kann mit dem Auto-Reisezug der Deutschen Bundesbahn über Nacht bequem den
Zielbahnhof Narbonne erreichen. Von dort aus sind es nur noch eine gute Stunde Fahrt
bis zu den kurvenreichen Strecken in den Flusstäler von Aveyron, Lot und Tarn, die den
Departements ihren Namen gegeben haben. Auch in diesen Gebieten wurden
herausragende Sehenswürdigkeiten als « Grand Site » ausgezeichnet. Sie bezeugen die
besondere Kultur und die reiche Geschichte dieser südwestfranzösischen Region, die für
die Gastfreundschaft ihrer Bewohner bekannt ist.
Großartige Sehenswürdigkeiten in den Tälern von Aveyron, Lot und Tarn sind immer
wieder willkommene Unterbrechungen einer Motorrad-Tour. Mittelalterliche Dörfer wie
25

Conques mit einer beeindruckenden romanischen Abtei, das sich auf einem Felsvorsprung
100 Meter über den Lot erhebende St. Cirq-Lapopie, oder der alte Bastidenort Cordessur-Ciel
laden dazu ein, das Motorrad abzustellen und durch die historischen, von
Fachwerkhäusern gesäumten Gassen zu bummeln. Dann wieder sind herrliche,
abwechslungsreiche Landstriche, die es auf gut ausgebauten Nebenstraßen zu
durchqueren gilt. In den ländlichen Gebieten herrscht nur geringer Verkehr, deshalb ist
während der Fahrt Gelegenheit die schönen Landschaftsbilder zu genießen. Das beginnt
bei den eigenwilligen Aubrac-Höhen mit Weiden bis zum Horizont, über die, jetzt ins
UNESCO Welterbe aufgenommenen, Karsthochflächen der Grands Causses bis hin zu den
lieblicheren Landstrichen mit den Weinlagen von Gaillac oder Cahors. Durch die Flusstäler
von Tarn, Aveyron und Lot führen reizvolle Kurvenstrecken, teilweise an spektakulären
Steilfelsen vorbei, auf denen mächtige Burgen thronen. In den Monts de Lacaune locken
mehrere Seen zum Baden und in der Montagne Noire finden Fahrer auf
geländegängigeren Motorrädern anspruchsvolle Waldstrecken. Darüber hinaus gibt es in
den Departements Aveyron, Lot und Tarn noch eine ganze Reihe weiterer guter Gründe
zum Anhalten. Dazu gehören auch die vielen, regionalen Spezialitäten, die in den
typischen Bistrots de Pays, auf den Terrassen der Straßencafés oder in gemütlichen
Dorfgaststätten auf den Tisch kommen. Motorradfahrer sind in den meist
familiengeführten Hotels herzlich willkommen. Das gilt ebenso für die zahlreichen
Gästezimmern, Chambre d´hôtes, wo häufig das Abendessen gemeinsam mit anderen
Gästen eingenommen werden kann.
Die Tourenplanung wird für Motorradfahrer leicht gemacht:
Eine interaktive Karte auf der Webseite von Midi-Pyrenäen ermöglicht individuelle
Touren zu den « Grands Sites » selbst zusammenzustellen. Ein Tourguide mit drei
verschiedenen Touren durch die Departements Aveyron, Lot und Tarn kann beim CRT
Midi-Pyrenäen kostenlos angefordert werden. Und der Fremdenverkehrsverband des
Departements Tarn gibt demnächst eine Broschüre mit sechs verschiedenen Motorrad-
Touren heraus.
Toulouse – Denn das Gute liegt so nahe!
Warum sich nicht ein verlängertes Wochenende mit dem Charme des französischen
Südens? Flanieren im Schatten der Platanen am Canal du Midi. Geruhsames Shopping.
Ein Diner nach allen Regeln der Kunst in einem guten Restaurant. Woran es im Übrigen
in Toulouse durchaus nicht mangelt…
Neue Direktflüge mit Air France von Hamburg, Berlin und Wien. Ab dem 1. April
2012 bedient die französische Fluggesellschaft Toulouse, die „rosa Stadt“, direkt von drei
neuen Flughäfen aus. Dabei sind die Tickets für den Hinflug schon ab 50 Euro zu haben.
Die neuen Linien ergänzen die bereits bestehenden, wie München-Toulouse oder
Frankfurt-Toulouse (Lufthansa) und Bremen-Toulouse (OLT). Somit wird die Region Midi-
Pyrénées mit ihren überwältigenden Landschaften und ihrer quicklebendigen Kapitale
Toulouse noch leichter erreichbar.
Neu! Der Themenpark „Cité de l’Espace“ erhält ein Facelifting und eine neue
Ausstellung, die dem Planeten Mars gewidmet ist. Dieser in Europa einzigartige
Themenpark zum Thema Luft- und Raumfahrt unterzieht seine Ausstellungsbereiche und
Animation zwischen Januar und Mai 2012 einer kompletten Neugestaltung. Anschließend
erwartet die Fans des Kosmos ein geradezu kosmisches Vergnügen. Ein
Themenschwerpunkt bildet dabei der Planet Mars. Vielleicht sogar die kleinen grünen
Männchen…? www.cite-espace.com
26

Neu! Das legendäre „Le Bibent“ wird wiedereröffnet. Einer der Stars unter den
französischen Gastronomen, der Pariser Koch Christian Constant, übernimmt in seiner
alten Heimat die Leitung der legendären Brasserie „Le Bibent“. Zwei Jahre lang dauerten
die Renovierungsarbeiten an dem unter Denkmalschutz stehenden Etablissement. Nun
zeigen sich die wundervollen Fresken und Bordüren in neuem Glanz. Auf der Karte:
regionale Produkte, einfache Gerichte und gastronomische Rezepte zu erfrischend
günstigen Preisen. Also eigentlich genau das, was man von einer „echten“ Brasserie
erwartet!
Neu! Zwei neue Besuchsprogramme bei Airbus-Toulouse. Der Besucher erlebt nicht
nur die faszinierende Welt des größten Passagier-Flugzeuges der Welt, des A 380. Ein
neuer Rundgang unter dem Namen „Heritage“ führt zu der Concorde N°9 „Fox Charlie“.
Man steigt an Bord dieser Flugzeuglegende, dessen Geschwindigkeitsrekorde weiterhin
bestehen. Danach steht die „Caravelle“ auf dem Programm, eines der ersten
Passagierflugzeuge mit Düsenantrieb überhaupt. Den Abschluss bildet ein Airbus A 300
B, der allererste Airbus. Er wurde speziell für einen Besuch des Cockpits und der Kabine
eingerichtet. Der gläserne Boden gibt den Blick auf die inneren Strukturen des
Flugzeuges frei.
Das „Nailloux Fashion Village“ – Eleganz und Stil zu Outlet-Preisen. Am 20.
November 2011 eröffnete dieses in französischen Südwesten erste Outlet-Zentrum seine
Pforten nur 20 Minuten vor den Toren von Toulouse. Nationale und internationale
Markenartikel der auslaufenden Kollektion gibt es in der Anlage im Stil eines typischen
Dorfes der Region mit Arkaden, Dorfplatz und Restaurant-Terrassen mit 30 bis 70
prozentigem Preisnachlass. So haben Sie die Kosten der Anreise schnell wieder
hereingeholt!
Internet : www.de.toulouse-tourisme.com
Ihr Pressekontakt für die Region Midi-Pyrénées:
Caroline Ducasse
MACC Media GmbH
Roßdorfer Str. 12 - 60385 Frankfurt am Main
Tel.: +49 (0) 69 97 69 16 39 - Fax: + 49 (0) 69 36 60 32 93
E-mail : caroline.ducasse@macc-media.com
Internet: www.tourismus-midi-pyrenees.de
Auvergne
Alles Käse! – Die Käsestraße der Auvergne
Unweigerlich führt den Käsefreund die „Spürnase“ auf die „Route des Fromages
d‟Auvergne“ (Route des Auvergne-Käses). Fast ein Viertel der französischen
Käseproduktion stammt aus dieser Gegend! Die weit über ihre Grenzen hinaus bekannten
AOP-Käsesorten: Saint-Nectaire, Bleu d‟Auvergne, Cantal, Salers und Fourme d‟Ambert.
Und dazu noch mehr als dreißig andere Spezialitäten, wie den Bleu de Laqueille, den
Carré d‟Aurillac, die Galette de la Chaise Dieu… So ergeben sich auf der „Route des
Fromages“ 40 gehaltvolle Etappenziele bei Käse-Bauern, Kooperativen oder Käsereien,
die ihre traditionelle Kunst mit Stolz all denen präsentieren, für die die Geschichte eines
Lebensmittels nicht erst im Supermarkt-Regal beginnt.
27

Klar, dass der Feinschmecker alle diese Käsesorten entweder pur auf einer Käseplatte
oder als Ingredienzien exquisiter Rezepte abends im Restaurant wiederfindet. Lassen Sie
sich dort genüsslich von einer Käse-Kartoffel-Truffade und einem saftigen Stück vom
Charolais- oder Salers-Rind in einer Bleu d‟Auvergne-Sauce verführen! Womit nur zwei
der schier unendlichen Verwendungsmöglichkeiten genannt wären… Man muss die „Route
des Fromages“ zwischen Cantal und Puys de Dôme nicht in einer bestimmten Reihenfolge
absolvieren. Wenngleich die Strecke, abgesehen von ihren kulinarischen Reizen, auch in
Sachen Natur und Kultur durchaus von Beachtenswertem gesäumt wird. Wie auch
immer, bei Ihrer Tour durch die Region stoßen Sie stets auf die unübersehbaren
Hinweisschilder. Die Ihnen nicht nur Momente köstlichen Genießens versprechen,
sondern auch die Möglichkeit bieten, Land und Leute „hautnah“ kennen zu lernen.
Weitergehende Informationen, wie etwa Kartenmaterial, erhält man vor Ort in den Office
de Tourisme oder unter: www.fromages-aop-auvergne.com
Des Königs Käse!
Für einen Sonnenkönig ist – oder besser war – das Beste gerade gut genug. Also ging
der Maréchal des Sennecterre ein beträchtliches Risiko ein, als er seiner Majestät, Ludwig
XIV. am Hofe von Versailles jenen Käse aus seiner Heimat servieren ließ. Der fand aber
gottlob unverzüglich allerhöchste Gnade und wurde Bestandteil des herrschaftlichen
Speiseplans. Inzwischen nennt er sich Saint Nectaire. Damals gab es noch kein AOC-
Label, heute trägt er es mit Stolz. Damals wie heute jedoch stammt diese würzige
Käsespezialität aus der wildromantischen Vulkanlandschaft rund um den Mont Dore, die
in 1886 Metern Höhe kulminiert.
Besuchstipp
Vater Jean-Louis Roux, Sohn Stéphane und deren bessere Hälften Christiane und
Caroline erwarten ihre Besucher in der GAEC de la Route des Caves, um mit ihnen die
Geheimnisse der Herstellung des AOP (Appellation d‟Origine Protégée) Saint Nectaire zu
teilen. Im Winter bietet sich sogar die Gelegenheit, die Reifekeller zu besichtigen. Für Ihr
Adressbuch: Rue de la Viauve in Baune-le-Froid. Falls Ihr GPS das nicht findet: direkt
hinter der Kirche des Ortes! Geöffnet für den Verkauf: täglich von 9 bis 20 Uhr.
Führungen montags bis samstags von 10 bis 12 Uhr, sonntags nach Vereinbarung.
„Kegeltouren“ der ganz anderen Art – die Puys der Auvergne
Die Ruhe scheint trügerisch. Man würde sich nicht wundern, wenn dumpfes Grummeln im
Untergrund eine baldige Eruption ankündigte… Wie vor 8500 Jahren, als die Vulkane der
Auvergne zum letzten Mal ihre Schlünde öffneten. Das ist erdgeschichtlich gesehen noch
nicht allzu lange her. Vielleicht auch deshalb herrscht hier jene intensive Atmosphäre
urzeitlicher Naturgewalt, der man sich kaum entziehen kann…
Achtzig Vulkankegel reihen sich zwischen dem Gour de Tazenat im Norden und dem Puy
de Montenard im Süden auf 60 Kilometern zu einem gewaltigen Bollwerk. Dessen
höchster Punkt, der 1465 Meter hohen Puy de Dôme, gewährt ein hinreißendes Panorama
über Kegel, Kuppeln und Maare zu seinen Füßen. Auch ohne das offizielle Label „Grand
Site de France“ wüsste man spontan: Hier erlebt die Natur eine Apotheose! Zu der Sie im
Übrigen ab Juni 2012 eine Panorama-Zahnradbahn bringt…
Volvic, Vulcania und der Puy de Dôme
Wer angesichts dieser majestätischen Landschaften nicht auf die Idee kommt, seine
Wanderschuhe zu schnüren, den wird „des Müller‟s Lust“ wohl nie packen. Man sollte sich
eine gute Woche Zeit gönnen, um etwa die Highlights auf der Ostseite der Kette zwischen
der Limagne-Spalte und dem emblematischen Gipfel des Puy de Dôme zu durchstreifen.
28

Sich dabei in einem Universum zu bewegen, das von Wasser, Stein und weiten Wälder
geprägt ist. Über Grate, durch Schluchten, entlang von Maaren und Bächen… Man atmet
förmlich Gesundheit!
Wer das unbeschwert von allen Logistik-Problemen – und auf Wunsch sogar ohne
Rucksack – tun möchte, findet im Tourenveranstalter Chamina-Voyages den
kompetenten Ansprechpartner. Eine Woche lang logieren Sie an Ihren Etappenzielen in
Hotels der 2 oder 3-Sterne-Kategorie, zum Teil mit Schwimmbad. Nachdem Sie tagsüber
den gesamten natürlichen und kulturellen Reichtum der Region, vom Schloss bis zur
Steinmetzwerkstatt, von der Heilquelle bis zum Aufstieg auf den Puy de Dôme, von der
romanischen Kathedrale bis zum Park Vulcania haben Revue passieren lassen…
Die Wanderung mit mittlerem Schwierigkeitsgrad steht zwischen dem 1. April und dem
31. Oktober auf dem Programm. Dauer: 7 Tage. Strecken für GPS gibt es als Download.
Ablaufplan und Angebote nach Maß, Reservation online: www.chamina-voyages.com –
Code CV1G07B
Preise Erwachsene: ab 695 Euro (ohne Gepäcktransfer), 770 Euro (mit Gepäcktransfer)
Preise Kinder: ab 395 Euro
Als Option können zusätzliche Übernachtungen und Einzelzimmer gebucht werden
Pressekontakt für die Region Auvergne
Vanessa MICHY
Presseabteilung
Comité Régional de Développement Touristique d'Auvergne
Parc Technologique - Clermont-Ferrand La Pardieu
7 Allée Pierre de Fermat - CS 50502 - 63178 Aubière Cedex
Tel.: 0033 (0) 4 73 29 49 33 - Fax: 0033 (0) 4 73 34 11 11
Mail: vanessa.michy@crdt-auvergne.fr - Internet: www.auvergne-tourisme.info
Limousin
Im Land des weißen Goldes
Elefanten jetzt bitte nicht mitlesen! Denn selbst wenn heutzutage Porzellan, das „weiße
Gold“ wirtschaftlich nicht mehr ganz die Rolle spielt, wie in der Vergangenheit, ist es rund
um Limoges noch immer fast allgegenwärtig. Und noch immer genießt das „Porcelaine de
Limoges“ unter Kennern weltweit einen ebenso guten Ruf wie Porzellan-Produkte aus
Meißen oder Glas aus Venedig. Allen Liebhabern edlen Geschirrs sei das National-
Museum Adrien Dubouché wärmstens an Herz gelegt. Neben herausragenden Kreationen
aus allen Epochen bis hin zur zeitgenössischen Porzellan-Kunst werden dort auch die
unterschiedlichen Fabrikationstechniken anschaulich dargestellt. www.museeadrienbouche.fr
Aber was nützt das schönste Porzellan, wenn man nicht Entsprechendes auf die Teller
füllen kann! Gottlob muss man sich da im Limousin keine Sorgen machen. Rindfleisch der
Region (unter dem Label „Blason Prestige“) ist oft die erste Wahl in renommierten
Restaurants. Esskastanien in jeder Form bilden beinahe das Grundnahrungsmittel. Ein
Cidre (Apfelwein) gehört zu jedem Essen, das etwa aus Galétous (Crêpes aus
Roggenmehl), Fleisch- und Kartoffelpasteten und dem legendären Clafoutis
(Kirschkuchen) bestehen könnte. Nicht jedermanns Sache, aber ohne jede Einschränkung
köstlich: Petit Ventres (kleine Schafsmägen), Giraud (eine Art Blutwurst), Joues de
29

Comédiens (Rinder-Backen) und viele andere originelle Spezialitäten. Die im Übrigen seit
Jahrzehnten am dritten Freitag im Oktober mit dem „Frairie des Petits Ventres“ (Fest der
kleinen Mägen) in Limoges ihr großes Fest feiern.
Wie man die Produkte des Limousin fachgerecht und stilvoll in köstliche Diners
verwandelt, erfährt der Wissbegierige und Kochfreudige bei einigen Küchenchefs und
deren Kursen. So etwa bei Pascal Robert in seinem Restaurant unter den mächtigen
Gewölben eines Klosters aus dem 13. Jahrhundert! www.parolesdechef.com. Ein Drei-
Gänge-Menü schlägt dort mit 19 Euro zu Buche.
Wer sich nach gediegenem Tafeln ansprechend betten möchte, sollte sich die Adressen
dieser charmanten Etablissements notieren. Es gibt etwas für jeden Geschmack und
jedes Portemonnaie.
Hotel – Restaurant La Chapelle Saint-Martin **** « Relais et Châteaux », ca. 10
Kilometer außerhalb von Limoges. Informationen: www.chapellesaintmartin.com,
Preise ab 80 Euro
Hotel « Nos-Rev », gemütliches Hotel im Zentrum von Limoges in der Nähe vom
Bahnhof. Information: www.hotelnos-rev.com, Preise ab 48 Euro
Gästezimmer „Gîtes de France“ 3 Ähren Le Clos Gigondas, im Grünen in einen
Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert, 5 Minuten von Limoges entfernt.
Informationen: www.closgigondas.com, Zimmer ab 50 Euro, Abendessen ab 18
Euro pro Person. Demnächst beim „Clos Gigondas“: reizvolle Unterkünfte im
Garten!
Pressereise: 16. Oktober – 20. Oktober 2012
Und wenn Ihr Urlaub im Limousin begänne…?
Egal ob Sie von Norden kommen oder von Osten, ob Sie in Richtung Spanien unterwegs
sind oder zur Atlantikküste… Sie queren stets das Limousin. Wie wäre es mit einer Rast
dort? Aber Achtung, womöglich möchten Sie gleich da bleiben! In dem Fall kommen Sie
doch einfach später wieder…
Wer von Paris kommend die A 20 nimmt – die netterweise zwischen Vierzon und Brive la
Gaillarde gebührenfrei ist – stößt auf die ersten Bergmassive seiner Route. Als reizvolles
Etappenziel böte sich das Tal der Creuse an. Dort werden Sie unverzüglich verstehen,
warum etwa in Crozant Malergenies wie Claude Monet seit dem 19. Jahrhundert ihre
Staffeleien in die Landschaft stellten. Oder Sie lassen sich von der Atmosphäre der
Hauptstadt Limoges und deren 2000 jähriger Geschichte einfangen. Fachwerkromantik,
Musée des Beaux-Arts und Porzellan-Manufakturen gehören dort zu den touristischen
Zutaten. Weiter südlich erliegen Sie mit Sicherheit dem Charme von Uzerche, der „Perle
des Limousin“ mit ihrem mittelalterlichen Stadtkern. In Brive-la-Gaillarde schließlich
werden Sie sich an dieser reizvollen Mischung aus historischen Monumenten (ab dem 12.
Jahrhundert) und charmanten kleinen Stadtvierteln erfreuen.
Praktische Tipps:
Camping la Gartempe *** in Chateauponsac, Ausfahrt 23.1,
Informationen : www.holidayschateauponsac.com
Camping Le Montreal *** in Saint-Germain-Les-Belles, Ausfahrt 42.
Für die kulinarische Pause: Restaurant la Toupine, 27 Avenue Pasteur, 19100 Brive-la-
Gaillarde. Schön im Stadtzentrum gelegen, erwartet in einem modernen aber
30

gemütlichen Rahmen eine gepflegte Küche den Gast. Schon seit fünf Jahren ist diese
dem Guide Michelin ein Bib Gourmand wert. Im Angebot etwa: Schnitzel aus
Gänsestopfleber auf einem Apfelbett, Frikassee aus Steinpilzen, Mousse au Chocolat und
karamellisierte Pekan-Nuss… Preise ab 13 Euro (Mittagsangebot, Tellergericht + Käse
oder Dessert).
Wer sich ein wenig Zeit gönnt, benutzt die Nationalstraße RN 145 und lernt so die
unverfälschten Landschaften der Creuse kennen. Einst gelangte der Maler Claude Monet
auf einem Ausflug mit Freunden dorthin. Monate später befand er sich dann immer noch
dort! Vielleicht hatten es ihm außer der urtümlichen Natur aber auch die lokalen
Spezialitäten angetan, die Fondues etwa, die Kartoffel-Pasteten oder „Le Creusois“, der
typische Nusskuchen.
Tipps:
Camping de Courtille *** in Guéret
Informationen: www.camping-courtille.com
Wer sich mit Reiseproviant, Souvenirs oder hochwertigem Kunstgewerbe eindecken
möchte, findet in der Boutique des Produits Régionaux an der Raststätte Monts de
Guéret Gelegenheit. Die Vereinigung regionaler Produzenten und Künstler bietet dort
zwischen 10 und 20 Uhr ihre qualitativ anspruchsvollen Erzeugnisse feil.
Pressekontakt für die Region Limousin
Warner Luet
Comité Régional du Tourisme du Limousin
30, Cours Gay Lussac C. S. - F-50095 Limoges Cedex 1
Tel.: +33 (0)5 55 11 05 85 Fax: +33 (0)5 55 05 07 56
Mail : wluet@crt-limousin.fr – www.urlaub-limousin.de
31

Der französische Nordwesten
Loiretal der Schlösser und Pays de la Loire
„La Loire à Vélo“ – Der Stoff, aus dem Radlers Träume sind…
2012 – das Jahr des Rades an der Loire
Eine durchgängige Touren-Strecke von 800 Kilometern – offizielle Einweihung
im Juni 2012
Eines der größten und ambitioniertesten Projekte in Sachen „grüner“ Tourismus steht vor
dem Abschluss: die Rad-Route entlang Europas letztem „wilden“ Fluss, der Loire. 800
Kilometer Reise ohne Reue auf ausgeschilderten Strecken, ohne Treibhaus- und Abgas.
Das Gemeinschaftsprojekt der Regionen Loiretal der Schlösser und Pays de la Loire wird
im Juni vollständig seiner Bestimmung übergeben.
Schon seit November 2011 besteht eine Website, ebenso attraktiv wie interaktiv, mit der
man seine Radtour bis ins Detail planen kann. Unter www.loireavelo.fr findet der Freund
des Drahtesels, den man in Frankreich liebevoll „la petite Reine“ (die kleine Königin)
nennt, Kartenmaterial, Vorschläge für Abstecher, Übernachtungsmöglichkeiten,
Streckenbeschreibungen, Pauschalangebote oder Videos. Außerdem können die Internet-
User ihre Erfahrungen austauschen oder ihren „Urlaub nach Maß“ kreieren, indem sie ihre
Unterkünfte, ihr Besuchsprogramm und ihre Restaurants auswählen… Diese Website
existiert unter anderem auch in deutscher Sprache. Ergänzend wird eine Applikation für
Mobiltelefone zur Verfügung stehen.
„La Loire à Vélo“ in Zahlen
- 800 Kilometer ausgeschilderte und gesicherte Strecken
- Investitionen von 50 Millionen Euro während 10 Jahren
- Durchquerung zweier Regionen: Loiretal der Schlösser und Pays de la Loire
- 280 Kilometer von der UNESCO als Weltkulturerbe ausgewiesen
- 1 regionaler Naturpark (Loire-Anjou-Touraine)
- 365 professionelle Anbieter für alle Gelegenheiten (Sehenswürdigkeiten,
Fahrradverleiher, Fremdenverkehrsämter…).
Auf der Strecke wechseln sich verkehrsarme Straßen (37 Prozent), Wege (27 Prozent),
Straßen ohne Verkehr (24 Prozent), Pisten oder Radwege (12 Prozent) ab. Zwei Drittel
der Strecke verlaufen direkt am Loire-Ufer. Für die Pausen stehen 300 Rastplätze zur
Verfügung.
„La Loire à Vélo“ – Bestandteil der großen europäischen Rad-Fernrouten: Das
Teilstück „La Loire à Vélo“ bildet den westlichen Abschnitt der Route Eurovélo 6, die das
Schwarze Meer auf 3800 Kilometern Länge mit dem Atlantik verbindet.
„Accueil Vélo“ – Profis im Dienste des Radreisenden: Alle touristischen Akteure
dieser Organisation (Beherbergungsgewerbe, Fahrradverleih, Sehenswürdigkeiten,
Fremdenverkehrsämter) unterwerfen sich einer gestrengen Charta, in der die speziellen
Bedürfnisse des Rad-Touristen berücksichtigt sind. Etwa Rad-Parkplatz, Ersatzteile und
Radpflege, Verleih von Rädern, Gepäcktransfer, praktische Tipps…
Rundum-Sorglos-Pakete: Egal, ob ein Wochenende oder eine Woche, mit Freunden
oder als Familie… Wer sich bei seiner Tour nicht um Logistik kümmern möchte, der findet
32

auf www.loireavelo.fr Angebote nach Maß, organisiert von verschiedenen touristischen
Akteuren.
FAQ
F: Muss ich mein eigenes Fahrrad mitbringen?
A: Nur dann, wenn ich auf meinen treuen Reisebegleiter nicht verzichten möchte.
Ansonsten finden sich entlang der Strecke 15 Radverleihe. Darunter sogar einige, bei
denen die Möglichkeit besteht, das geliehene Rad bei einem anderen Verleih zurück zu
geben. Damit entfällt der Rückweg.
F. Was tun mit dem Gepäck?
A: Wer unbeschwert radeln möchte, kann auf den Gepäck-Transfer zurückgreifen, der
von einigen Übernachtungs-Betrieben oder Rad-Verleihern der Organisation „Accueil
Vélo“ angeboten wird. Außerdem können Packtaschen und Fahrrad-Anhänger gemietet
werden.
F: Wie finde ich eine geeignete Übernachtungs-Möglichkeit?
A: Auch hier wieder der Verweis auf „Accueil Vélo“. Die Mitglieds-Betriebe liegen alle
nicht weiter als 5 Kilometer von der Strecke entfernt. Sie verfügen über gesicherte
Abstellmöglichkeiten für Räder sowie kleinere Ersatzteile. Zudem gibt es dort ein
kräftiges „Energie-Frühstück“.
F: Muss ich „Radprofi“ sein und ist die Strecke für Kinder geeignet?
A: Bis auf wenige Ausnahmen ist das Relief der Strecke flach. Man kann sich die
Streckenlängen beliebig einteilen. Überall bestehen Rastplätze. Das macht „La Loire à
Vélo“ zu einer Radstrecke für Jedermann! Kurz: für die ganze Familie. Abschnitte, die für
Familien besonders reizvoll sind, finden sich in einer entsprechenden Rubrik unter
www.loireavelo.fr
F: Wann ist die schönste Reisezeit?
A: Eigentlich immer! Würden eingefleischte Radler sagen… Für weniger Hartgesottene:
April bis Oktober, schon wegen der milden Temperaturen und des längeren Tageslichts.
Außerdem riskiert man nicht, dass der noch immer weitgehend ungezähmte Fluss, wie
manchmal im Winter und frühem Frühjahr, über die Ufer tritt, wodurch einzelne Passagen
nicht befahrbar sind.
F: Kann ich ein Rad in einer Stadt leihen und in einer anderen zurück geben?
A: Können Sie! Es wird Ihnen sogar auf Wunsch an den Bahnhof gebracht. Am Ende Ihrer
Tour geben Sie es dann bei einem anderen Verleihern zurück. Detaillierte Informationen
dazu finden sich unter der entsprechenden Rubrik auf www.loireavelo.fr und auf den
Websites der verschiedenen Verleiher.
F: Kann ich mein Rad mit der Bahn transportieren?
A: Mehr und mehr Züge bieten diese Möglichkeit. Kostenlos ist dieses in vielen TER
(regionale Schnellzüge, bis zu 6 Räder pro Waggon). In manchen TGV, Intercités und
Interloire gibt es auf Reservation Platz für Räder. Auch hier wieder der Hinweis auf die
Rubrik „Praktische Informationen“ der Website www.loireavelo.fr
Alle Informationen unter www.loireavelo.fr und www.eurovelo6.org
33

Im Tal des Über-Flusses…
Mittelalterliche Festungen, königliche Schlösser, Renaissance-Villen,
romantische Landsitze, majestätische Kathedralen... harmonisch eingebettet in
eine paradiesische Natur. Angereichert mit kulturellen Ereignissen von
internationalem Niveau. Wie nirgendwo anders reiht sich im Loire-Tal
Erstaunliches. Nur einiges von dem, was Sie sich hier nicht entgehen lassen
sollten:
20. Internationales Gartenfestival – 25. April bis 21. Oktober 2012.
Seit nunmehr zwei Jahrzehnten präsentiert das Festival einen Überblick über die
aktuellen Tendenzen in Sachen Garten- und Parkgestaltung in aller Welt. Bei den
vergangenen 19 Ausgaben in Chaumont-sur-Loire entstanden bisher nahezu 500 Garten-
Anlagen, die sich stets einem bestimmten Thema widmeten. Das Jahr 2012 steht unter
dem Motto „Gärten des Genusses – Gärten des Wahns“. Auch hier kann man wieder
davon ausgehen, dass reichlich neue Trends gesetzt werden. Denn wie immer bildet das
Festival eine Kreativ-Vitrine, in der junge und gestandene Talente dem geneigten
Publikum neueste Gewächse, Materialien und Ideen präsentieren.
Inzwischen gilt das Festival als einer der wichtigsten Ereignisse der Szene überhaupt. Ein
Mekka für kreative Newcomer unter den Gartenarchitekten, Landschaftsgestaltern und
Gärtnern. Willkommene Gelegenheit, sich einen Namen zu machen…
www.domaine-chaumont.fr
Chambord – ein Lichtertraum – im Juli und August nach Einbruch der Nacht.
Die Nordfassade des Schlosses und die Dächer dienen als „Leinwand“ für die Projektion
von Bildern, die den „Genius loci“ des Gebäudes zum Vorschein bringen, und mit denen
jene Zeit wieder aufersteht, als das Jagdschloss, Kleinod der ersten französischen
Renaissance, Schauplatz rauschender Feste war.
Aber auch tagsüber weiß der Bau mit seiner weißen Silhouette zu faszinieren. Nicht nur
wegen der Doppeltreppe, auf der sich diejenigen, die nach oben steigen und diejenigen,
die sich abwärts bewegen, nicht begegnen. Der prachtvoll gestaltete Park des Schlosses
wirkt allein schon durch seine schiere Dimension: Mit 5540 Hektar Fläche ist er so groß
wie die Innenstadt von Paris. www.chambord.org
Internationales Musikfestival von Sully-sur-Loire und Loiret – 25. Mai bis 10. Juni
2012.
Die Aufführungsorte sind so vielgestaltig wie das Programm, das von Musik aus
Renaissance, Romantik und Klassik bis zu Jazz und zeitgenössischen Klängen reicht. Den
angemessenen Rahmen bilden Schlösser, Kirchen und Abteien überall im Departement.
Mit seinen hohen Türmen, breiten Wassergräben und Tonnengewölben dominiert das
Schloss von Sully das Loire-Ufer. Mittelalterliche Architektur in Vollendung! Einst
Wohnsitz von Maximilien de Béthune, bekannter unter dem Namen Duc de Sully, Minister
von Heinrich IV. Der Besucher lässt sich von der Geschichte seiner Familie beeindrucken,
in deren Besitz sich das Schloss vier Jahrhunderte lang befand. www.festival-sully.com
Hôtel Burgevin*** - Stilvoll gebettet zu Füßen des Schlosses von Sully-sur-Loire
Nur einen Steinwurf vom mittelalterlichen Schloss entfernt, erwachte dieser historische
Bau, eine ehemalige Poststation, zu neuem Leben. Stilvoll fügt sich das Hotel mit seinen
16 Zimmern in die elegante Umgebung ein. Der Preis für die Übernachtung in gediegengemütlicher
Atmosphäre liegt zwischen 95 und 145 Euro. www.hotelburgevin.com
Abtei von Fontevraud
Dieses beeindruckende Monument aus dem 12. Jahrhundert trägt die Spuren eines
Königreiches im Niedergang und die Inschriften von Gefangenen. Denn Abbaye de
34

Fontevraud fungierte lange Zeit als Strafanstalt, bevor sie in neuerer Zeit zum Kultur-
Zentrum mutierte. Mehr als 200 000 Besucher finden sich hier alljährlich ein, vor allem
auch, um die Grabstätten von Eleonore von Aquitanien und Richard Löwenherz zu
besichtigen.
Begegnen Sie herausragenden Persönlichkeiten! In seiner neun Jahrhunderte dauernden
Geschichte haben viele Tausend Menschen die Gebäude der Abtei und späteren
Strafanstalt bewohnt. Die meisten davon sind in Vergessenheit geraten. Einige
Persönlichkeiten jedoch stehen mit ihren Namen für die wechselvolle Historie: Robert
d‟Abrissel, Aliénor d‟Aquitaine oder Jean Genet. Ihnen zu Ehren wurde ein musealer
Rundgang gestaltet.
Jeweils im Sommer – verschiedene Ausstellungs-Programme, sommerliche Animationen…
Tel.: + 33 (0)2 41 51 73 52 www.abbayedefontevraud.com
UNESCO würdigt die Reitschule „Cadre Noir de Saumur“ als Weltkulturerbe
Reiterliche Tradition reimt sich in Frankreich unabdingbar mit dem „Cadre Noir“. Im
November 2011 zollte dem die UNESCO mit dem Titel „nichtmaterielles Kulturerbe der
Menschheit“ ihren Tribut.
Die Gründung des „Cadre Noir“ in Saumur erfolgt unter der Herrschaft von Louis XV. Die
Institution, die inzwischen den Rang einer „Nationalen Reitschule“ einnimmt, genießt in
der gesamten reiterlichen Welt einen Ruf wie Donnerhall – wovon nicht zuletzt die
zahlreichen internationalen Galas zeugen. Stallungen, Reitplatz und Europas größte
Manege sind zu besichtigen.
Höhepunkte der Saison: öffentliche Vorführungen von April bis Oktober; „Printemps
des Ecuyers“ im Mai; Sommerspiele, im Juli; Musikfestival, im Oktober.
Tel.: + 33 (0)2 41 53 50 50 http://www.cadrenoir.fr
Les Accroches-Coeurs – farbenfrohes Straßenfestival in Angers – 2. Wochenende
im September
Für Fans ausgelassenen Treibens in märchenhafter Atmosphäre bestimmt eine Reise
wert. Auf dem Programm: Illuminationen, Diner mit Kabarett unter freiem Himmel,
Fanfarenzüge und Konzerte.
www.angers.fr
Fein-Schmecken und fein Trinken entlang der Loire
Wo sich Könige und Kardinäle, echte Adelige und solche, die das Geld adelte, in großer
Zahl niederließen, darf man getrost exquisite Küche erwarten. Und da die Region, die den
Beinamen „Garten Frankreichs“ nicht zur Unrecht führt, auch noch Ingredienzien bester
Qualität beisteuert – nicht zuletzt ihre Weine – kann man davon ausgehen, dass fürs
leibliche Wohl bestens gesorgt ist.
UNESCO würdigt Frankreichs Küche
Nun ist es endlich amtlich: Frankreich ist das Gourmet-Paradies schlechthin! Seit 2010
findet sich die französische Küche im Verzeichnis des Weltkulturerbes der Menschheit.
Was nicht zuletzt dem engagierten Eintreten des „Europäischen Instituts für Geschichte
und Kultur der Ernährung“ in Tours zu verdanken ist, das dieses Projekt im Jahr 2003 auf
den Weg brachte. Dabei haben sich die Forscher des Institutes womöglich vom direkten
Umfeld inspirieren lassen. Kennt man doch in der Region Loiretal der Schlösser
mindestens hundert klassifizierte kulinarische Spezialitäten, wie Essig und Senf aus
Orléans, Rillettes aus Tour, Pâté de Chartres (Enten-Trüffel-Leberpastete), Citrouillat
Berrichon (Kürbiseintopf), Alse aus der Loire oder die famose Apfeltarte der Schwestern
Tatin…
35

Wer Lebensart und Lebensfreude von historischen Städten wie Tours, Amboise oder
Orléans authentisch erleben möchte, sollte deren Märkte besuchen. Hier wählt man mit
Bedacht und Weile, was am Wochenende auf den Tisch kommt. Diskutiert dabei über
alles Mögliche mit oder ohne Bedeutung und genießt das Spiel vom Sehen-und-Gesehen-
Werden. Neben Ihren anthropologischen Studien finden Sie dort zugleich einen trefflichen
Überblick alles, was Sie für ein ausgedehntes Picknick am Fluss, als Souvenir oder als
Geschenk für Freunde benötigen.
Markt-Kalender
Orléans:
Tours:
Amboise:
Les Halles-Châtelet
Markthalle mit 35 Ständen. Geöffnet Dienstag bis Samstag, 7.30 bis 19 Uhr,
Sonntag von 7.30 bis 12.30 Uhr
Marché Quai du Roi
Am Samstagmorgen (ausschließlich Lebensmittel)
Brocante Alexandre Martin
Flohmarkt zwischen der Esplanade du Souvenir Français und dem Carré Saint-
Vincent, am Samstagmorgen
Blumenmarkt
Dienstags, donnerstags und samstags ganztägig, sonntags nur am Vormittag, auf
der Place de la République
Markt für Bücher und alte Papiere
Place de la République, freitags; Capo Santo an jedem 3. Sonntag des Monats
(außer Juni-August)
Markt der regionalen Produzenten
Place de la République, jeweils am 3. Mittwoch des Monats von 15.30 bis 19.30
Uhr. Animationen und Kostproben regionaler Produkte
Feinschmecker-Markt
Jeden 1. Freitag im Monat, Place de la Résistance, von 16 bis 21 Uhr
Blumenmarkt
Jeweils mittwochs und samstags, Boulevard Bérenger, von 8 bis 19 Uhr
Les Halles de Tours
Markthallen geöffnet Montag bis Samstag von 7.30 bis 19.30 Uhr, an Sonn- und
Feiertagen von 8 bis 13 Uhr
Wochenmarkt
Marktplatz zwischen Le Mail und der Loire. Freitags von 8 bis 13 Uhr und sonntags
von 8 bis 14 Uhr
Markt unterm Sternenhimmel
Gastronomie und Kunsthandwerk. Im Sommer sechsmal dienstags von 18 Uhr bis
Mitternacht. Abwechselnd auf der Place Michel Debré und der Place Saint-Denis
Das hohe Lied der Heiterkeit – die „Guinguette von Tours-sur-Loire
„Ausflugsschänke“ trifft es… irgendwie nur ungefähr. Das bunte Treiben einer
„Guinguette“ ist so untrennbar mit französischer Folklore verbunden, dass es dafür wohl
keine adäquate deutsche Übersetzung gibt. Wie dem auch sei, von April bis Ende
September nimmt die Guinguette von Tours-sur-Loire Besitz von den Quais am Loire-
Ufer. Tische, Stühle, Bar, Restaurant, Tanzfläche… Im Angebot unter anderem:
Tanzkurse in Latino oder Valse Musette, Konzerte, Freiluft-Kino. Ein Ort zum Schmökern,
Schwätzen, Nichtstun und das süße Leben an der Loire genießen…
36

Wenn die Winzer feiern: „Vitiloire“ – 2. und 3. Juni 2012 im Stadtzentrum von Tours
Mehr als 100 Winzer geben sich bei der zehnten Ausgabe der „Vitiloire“ die Ehre. Unter
den weißen Zeltdächern ihrer Stände im historischen Stadtzentrum von Tours steht alles
zur Kostprobe bereit, was in den 68 verschiedenen AOC-Weinlagen der Loire-Region
Rang und Namen hat: Vouvray, Chinon, Saumur Champigny, Coteau du Loir, Jasnière,
Sancerre… Allein die Namen gehen schon „runter wie Öl!“ Das Vergnügen steigert sich
noch, wenn man mit den Erzeugern die Vorzüge ihrer guten Tropfen und deren
Herstellung diskutiert. Und weil logischerweise zum guten Wein ein gutes Essen gehört,
versammeln sich die besten Küchenchefs der Region zum öffentlichen Show-Kochen!
www.blogvitiloire.com
Wein-Tour mit Winzer – Jean-Max Manceau präsentiert den AOC Chinon
Abwechslungsreicher könnte man sich eine touristische Wein-Tour kaum vorstellen. Jean-
Max Manceau von der Domaine de Noiré – AOC Chinon hat ein Programm
zusammengestellt, das keine Langeweile aufkommen lässt. Zuerst geht es per Kutsche,
mit dem Winzer an den Zügeln, durch die Weinberge. Es folgt eine Ausfahrt mit einem
der traditionellen Loire-Boote. Anschließend begutachtet man in aller Ruhe und nach
allen Regeln der Kunst die Weinkeller der Domäne und deren Erzeugnisse. Ein Programm,
das nicht nur eingefleischten Bacchus-Jüngern Freude machen dürfte!
www.domainedenoire.com
Ich gehe mit Dir bis ans Ende der Welt…
„Bout du Monde“ (Ende der Welt) heißt dieses reizende Anwesen auf der gleichnamigen
Halbinsel in Berthenay unweit von Tours. Unter Schatten spendender Pergola im Sommer
oder vor einem knisternden Kaminfeuer im Winter genießt man all die Köstlichkeiten, die
unter den kundigen Händen des Küchenchefs entstehen. Verwendet werden mit Vorliebe
regionale Ingredienzien. So kommen in dem ehemaligen Presbyterium etwa eine
marmorierte Gänseleber mit gestoßenen Birnen, weißer Spargel in würzigem Saft oder
ein Lamm-Karree mit Thymian auf den Tisch. Angesichts der Weinkarte dürften Kenner
mit der Zunge schnalzen. Da findet sich Etliches, nach dem man sonst erst lange suchen
muss!
www.restaurantleboutdumonde.com
Im Westen des Loire-Tals bestimmen die Produkte des Anjou den kulinarischen Kosmos.
Der zeichnet sich durch eine Produktvielfalt aus, wie man sie kaum irgendwo anders
findet. Als da wären: Champignons, Gemüse, Äpfel, Birnen und Beeren, Rindfleisch der
Sorte „Rouge des Prés“, Täubchen von Maulévier und anderes Geflügel, Fische aus der
Loire… All dieses erwirbt der Freund gediegenen Essens frisch und farbenfroh auf den
Märkten der Region. Dort findet sich womöglich auch ein Rillaud (gesottene
Schweinsbrust), eine Pastete mit Pflaumen oder der unumgängliche Crémet d‟Anjou
(Schlagsahne mit Eischnee und Gewürzen). Diese und andere Rezepturen sind tief in der
bäuerlichen Tradition der Region verwurzelt. Selbst wenn es nicht das typische Gericht
des Anjou gibt, besitzt die lokale Gastronomie höchstes Renommee. Und weil das Meer
nicht allzu weit entfernt liegt, können Sie sich auch davon überzeugen, wie gut ein Fisch
zu einem trockenen Muscadet passt!
Einige gute Adressen im Pays de la Loire
„Le Favre d’Anne“ in Angers
Ein großes Bürgerhaus aus dem 19. Jahrhundert am Maine-Ufer gegenüber dem Schloss
von Angers bildet den Rahmen, in dem Mathilde und Pascal Favre d‟Anne ihre Gäste
empfangen. Die Teller aus dem lokalen Schiefergestein finden ihren Platz auf
Tischtüchern aus Knitter-Leinen. Das Restaurant bietet eine innovative Küche mit einer
perfekten Harmonie der Nuancen. Unter den 250 Etiketten des Weinkellers dürfte wohl
jeder den Tropfen seines Vertrauens finden.
Le Favre d‟Anne – 0033 (0)2 41 36 12 12 - http://www.lefavredanne.fr
37

Hôtel-Restaurant Anne de Bretagne in Pornic – Tafelfreuden mit Meerblick!
Traumlage auf einer Düne, Zimmer in puristischem Design mit zeitgenössischen
Gemälden. Schon das Hotel ist ein Schmuckstück! Die Begeisterung findet im Restaurant
ihre Fortsetzung. Übrigens auch bei den Testern des Guide-Michelin, die dem
Etablissement einen Stern verliehen. Küchenchef Philippe Vételé hat es sich auf die
Fahnen geschrieben, bei seinen kreativen leichten Rezepturen nur allerbeste Zutaten zu
verwenden – mit Vorliebe das, was die örtlichen Fischer fangfrisch anlanden. Gattin
Michèle, Sommelière von höchsten Graden, findet in ihrem Keller unter den 20 000
Flaschen mit Sicherheit die passende zu den Kreationen aus der Küche.
www.annedebretagne.com
Port de la Gravette 44770 La Plaine/Mer - France - Tel : 0033(0) 240 215 472
Reben, Wein und Wandern – Wer rastet, der kostet!
Rendezvous am 1. und 2. September 2012. Angesagt sind unter dem Titel „Vignes, Vins
& Randos“ 13 verschiedene Wanderungen durch die Weinberge an der Loire. Klar, dass
es dabei nicht nur um den Reiz der Landschaften geht, von denen ein guter Teil in den
Verzeichnissen der UNESCO steht. Winzer und Landwirte erwarten die Teilnehmer zu
ebenso köstlichen wie zünftigen Pausen. Gereicht wird alles, was Rebstöcke, Weiden und
Äcker der Region so hergeben. Und das mit allerbester Laune!
Tel: + 33 (0)2 47 60 55 00 - www.vignesvinsrando.fr
Höhepunkte der Veranstaltungs-Saison 2012
Das Loire-Tal feiert seine großen Persönlichkeiten
Jeanne d’Arc 2012 – Orléans begeht den 600. Geburtstag der „eisernen“
Jungfrau
Verschiedene Veranstaltungen im Laufe des Jahres
Zu Ehren der berühmtesten Tochter der Stadt scheut Orléans weder Kosten noch Mühen,
um die in ganz Frankreich geplanten Feierlichkeiten noch zu überbieten. Anders als sonst
findet nun der traditionelle Gedenktag mit seinem Umzug statt des 8. am 13. Mai statt.
Einzelheiten dazu und zu den übrigen Veranstaltungen in Sachen Jeanne d‟Arc:
Rathaus Orléans- Mme Millet, Tel.: + 33 (0)2 38 79 22 22
Jeanne d’Arc – Zwischen Verehrung und Propaganda
Ausstellung unter dem Titel „Jeanne d‟Arc s‟affiche“ vom 1. Juni bis zum 30. Oktober in
der Festungsanlage von Chinon. Der Zugang zur Ausstellung ist im Eintrittspreis
inbegriffen.
Anlässlich ihres 600. Geburtstages widmet sich diese Ausstellung an Hand von Archiv-
Dokumenten (Gravuren, Traktate, Plakate…) der Rolle von Jeanne d‟Arc, die die vielleicht
populärste Heldin Frankreichs im Laufe der Geschichte spielte. Vom 15. Jahrhundert bis
in die erste Hälfte des 20. Jahrhundert reklamierten sie die verschiedensten
Organisationen und Bewegungen als Gallionsfigur. Darunter Feministinnen, Soldaten und
amerikanische Krankenschwestern im Ersten Weltkrieg, englische Suffragetten oder das
Regime von Vichy. Stets stellten sie diese Facetten der Persönlichkeit von Jeanne d‟Arc in
den Dienst der eigenen Propaganda.
www.forteressechinon.fr
Die Reise nach Nantes 2012
Noch immer scheint der Geist von Jules Verne seine Heimatstadt zu durchdringen.
Scheinen seine Abenteuerlust und seine überbordende Fantasie die Bürger der Metropole
an der Loire-Mündung zu neuen kreativen Großtaten zu inspirieren. Bestes Beispiel dafür
dürfte der Parcours „l‟Art renverse Nantes“ (die Kunst verblüfft Nantes) sein, der am 15.
38

Juni eröffnet wird. Ganz Nantes inklusive Hotels und Restaurants feiert dieses Ereignis,
mit Kunst-Installationen, Flaggen, ephemerem städtischen Mobiliar… Ein ausgefallenabgedrehtes
Ambiente voller Poesie vereint Bewohner und Besucher.
Die wichtigsten Veranstaltungen in Nantes 2012
- Musikfestival „La Folle Journée“ mit dem Thema „Die Russen von 1870 bis heute“:
vom 1. bis 5. Februar
- Eröffnung des Mahnmals zum Ende der Sklaverei: März 2012
- Eröffnung der Galerie der Maschinen, neue Besuchs-Formel: 12. Februar
- Le Voyage à Nantes (siehe oben): vom 15. Juni bis 2. September
- Eröffnung des „Meereswelten-Karussells“ der Machines de l‟Île: 14. Juli
560. Geburtstag von Leonardo da Vinci
Château du Clos Lucé Parc Leonardo da Vinci – der letzte Wohnsitz von
Leonardo da Vinci
König François empfing einst Leonardo da Vinci auf dem Château du Clos Lucé mit den
Worten: „Du hast hier alle Freiheiten, zu träumen, zu denken und zu arbeiten!“ Genau in
diesem Geiste sind alle Verehrer des großen Meisters anlässlich seines 560. Geburtstags
aufgerufen, diesem mit ihren Botschaften, Zeichnungen, Fotos, Videos, Erfindungen oder
jeder anderen Art von Expression ihre Reverenz zu erweisen. Von Mitternacht bis
Mitternacht – unter Berücksichtigung der verschiedenen Zeitzonen – können weltweit die
Adepten da Vincis auf der Facebook- und der Twitter-Seite des Château du Clos Lucé ihre
Geburtstagsglückwünsche hinterlassen.
Leonardo da Vinci (genauer: Leonardo di ser Piero da Vinci) wurde am 14. April 1452 in
Italien geboren und starb am 2. Mai 1519 in Amboise. Das Château du Clos Lucé, sein
letzter Wohnsitz, sieht sich als Ort der Synthese von Kunst und Visionen des genialen
Toskaners. Der sich in unterschiedlichsten Domänen als ziviler und militärischer
Ingenieur, als Botaniker, Architekt oder Musiker hervortat. Dem Besucher werden diese
Facetten seines Schaffens anschaulich vor Augen geführt. Leonardo verbrachte seine
letzten drei Lebensjahre auf dem Schloss. Er widmete diese der Vollendung seiner
Erfindungen und Vorstudien zu großen Projekten des Königs.
www.vinci-closluce.com
Ihr Pressekontakt für die Region Loiretal der Schlösser:
Sebastian MUTSCHLER
Fremdenverkehrsamt Loiretal der Schlösser
Presseassistent
Comité Régional du Tourisme - Centre
37, Avenue de Paris - 45 000 Orléans – Frankreich
Tel.: +33 (0) 2 38 79 95 08
Mail: s.mutschler@visaloire.com - www.visaloire.com
Ihr Pressekontakt für die Region Pays de la Loire:
Virginie PRIOU - Fremdenverkehrsamt Pays de la Loire
Pressesprecherin
Tel. : +33 (0) 240 89 89 87
Mail: v.priou@spr-paysdelaloire.fr - www.enpaysdelaloire.com
39

Bretagne
Tausende Schiffe aus aller Welt erobern die Häfen von Brest und
Douarnenez
15.000 Seefahrer feiern das internationale Hafenfest von Brest 2012
15.000 Seefahrer und 2.000 Artisten aus aller Welt feiern vom 13. bis 19. Juli 2012 den
20. Geburtstag des Internationalen Hafenfestes von Brest. In den letzten Jahren schlicht
Brest 2004 oder Brest 2008 genannt, lässt es die Bretagne in diesem Jahr mit dem
lautmalerischen Titel „les tonneres de Brest 2012“- „Die Donner von Brest 2012“ richtig
krachen.
Vom russischen Eisbrecher bis zum stattlichen Ozeandampfer präsentieren sich mehr als
2.000 Schiffe in der Reede von Brest. Alle vier Jahre strömen mehr als eine halbe Million
Besucher in die größte Hafenstadt der Bretagne. 1992 von Seemännern für Seemänner
ins Leben gerufen, ist das Internationale Hafenfest von Brest heute eines der wichtigsten
maritimen Festivals Europas.
Nächtliche Paraden, mutige Akrobaten, bunte Regatten, viele Konzerte und zwei
beeindruckende Feuerwerke über dem Meer setzen die Boote bei Tag und Nacht in
Szene. Auch das größte Segelschiff der Welt wird im Hafen von Brest ankern: 1921 in
Deutschland als Magdalene Vinnen konstruiert, ging das 117 Meter lange Schiff nach dem
zweiten Weltkrieg als Reparation an die Sowjetunion und wurde in Sedov umbenannt.
Einst Schulungsschiff und Getreidefrachter in Australien, ist das Schiff heute eine der
Hauptattraktionen in Brest.
Besondere Aufmerksamkeit gebührt in diesem Jahr den Ehrengästen Indonesien,
Marokko, Mexiko, Norwegen und Russland. Sie repräsentieren die fünf Kontinente und
die Vielfalt der maritimen Kultur. Bereits im November sind die ersten Trimarane aus
Übersee in Brest eingetroffen.
In fünf verschiedenen Themenbereichen lernen Groß und Klein spielend, wie eigentlich
Schiffe gebaut werden und wie der Klimawandel die Ozeane verändert. Heiß und kalt
stehen sich in den Pavillons der französischen Antillen und der Polarregionen gegenüber.
Die Bretagne präsentiert ihre Seefahrerkultur in einem eigenen Bereich.
Zurzeit laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Ab Juni 2012 fährt eine neue
Straßenbahnlinie direkt zum Hafen von Brest. Zudem entstehen eine weitläufige
Fußgängerzone sowie ein neuer Hafen am Schloss. Mehr als 5.000 freiwillige Helfer
haben sich bereits für das Festival angemeldet.
Tageskarten kosten zwölf bis 15 Euro und sind unter www.lestonnerresdebrest2012.fr
sowie über die Tourist-Information von Brest erhältlich.
Große Schiffsparade von Brest nach Douarnenez
1.200 Schiffe machen sich am 19. Juli von Brest auf nach Douarnenez in den Hafen von
Rosmeur. Denn dort geht das große Hafenfest im Rahmen der Temps Fête von
Douarnenez bis 22. Juli weiter. Die große Schiffparade ist das Highlight beider Festivals.
Mehr als 1.200 Schiffe und 400 Artisten treffen sich alle zwei Jahre im Hafen von
Douarnenez, um die maritime Kultur und die Bretagne zu feiern.
Weitere Informationen und Bilder rund um die Bretagne finden sich im Pressebereich:
www.bretagne-reisen.de, www.lestonnerresdebrest2012.fr und www.tempsfete.com.
40

Familien-Urlaub in der Bretagne
Neue Internetseite rund um Familienurlaub erscheint im Februar auf Englisch
Neue Angebote für Familienurlaub mit Kindern jedes Alters stehen ab Februar auf der
neuen englischen Internetseite www.familyfun-brittanytourism.com zur Verfügung. Die
familienfreundlichen Hotels, Ferienparks, Events und Ausflugsziele werden sorgsam nach
verschiedenen Kriterien ausgewählt. Die bretonische Halbinsel bietet mit ihren weiten
Küsten viel Raum für Entdeckungen.
Vier Kriterienkataloge definieren die strengen Anforderungen, die alle familienfreundlichen
Unterkünfte, Restaurants, Freizeiteinrichtungen und Events auf der neuen
Internetseite erfüllen müssen. Eine komplette Babyausstattung, Kinderstühle, Spielzeug
für alle Altersgruppen und Familienpreise sind einige der Voraussetzungen für die
Familien-Urlaubsangebote unter www.familyfun-brittanytourism.com.
Beim Strandfischen nach kleinen Schnecken und Muscheln können Kinder und Eltern –
mit Eimer und Fangnetz ausgestattet – die Unterwasserwelt entdecken, die sich bei Ebbe
entlang der bretonischen Küsten offenbart. Sandskulpturen-Wettbewerbe bringen die
Strandbesucher in einigen Badeorten der Bretagne jedes Jahr zum Staunen. Und wer
schon immer wissen wollte, wie riesig Obelix„ Hinkelsteine tatsächlich sind, ist in Carnac
goldrichtig.
Alle Angebote sind nach vier verschiedenen Altersgruppen unterteilt. So kann sich jede
Familie für die bis Dreijährigen, die Drei- bis Sechsjährigen, die Sechs- bis Neunjährigen
und die Neun- bis Zwölfjährigen den passenden Urlaub zusammenstellen. Wer schon
weiß, dass eine bretonische Crêperie und ein Märchenschloss auf dem Programm stehen
sollen, wird auch in der passenden Rubrik schnell fündig.
Individuelle Pressereise für Familienurlaub in der Bretagne
Pressereisen rund um Familienurlaub in der Bretagne können von April bis Juni und von
September bis November durchgeführt werden. Um die Halbinsel hautnah als
Familienregion kennenzulernen, sind auch Pressereisen als Familie gern möglich.
Umweltfreundlich Reisen - die neue Internetseite der Bretagne
rund um nachhaltigen Tourismus
Umwelt-bretagne-reisen.de heißt die neue Internetseite, die sich intensiv mit
nachhaltigem Tourismus in der Bretagne beschäftigt. Ab März 2012 finden Bretagne-
Urlauber hier zahlreiche umweltfreundliche Hotels, Pensionen, Restaurants und
Freizeiteinrichtungen sowie Ausflüge in die Natur.
Mit großer Transparenz nimmt sich der Tourismusverband der Bretagne des Themas des
nachhaltigen Tourismus an: Auf der neuen Internetseite können Besucher den steten
Fortschritt der Bretagne nachvollziehen und sich über alle Initiativen, Zertifizierungen
und Neuigkeiten informieren. Interessierte Urlauber können die Naturschutzgebiete der
Bretagne entdecken und anhand vieler Ausflugs- und Restauranttipps sowie mehr als 100
ausgezeichneten Unterkünften ihren umweltfreundlichen Urlaub in der Bretagne planen.
Mit dem europäischen Öko-Label ausgezeichnet sind die beiden luxuriösen Wellness-
Hotels Castel Clara auf der Insel Belle-Ile vor der Südküste der Bretagne sowie das La
Grée des Landes in La Gacilly, dem Heimatort von Yves Rocher. Zwei weitere Hotels, zwei
Campingplätze sowie zwei Pensionen können sich ebenfalls mit der grün-blauen Blume
schmücken.
Im Rahmen des „Clubs für nachhaltigen Tourismus“ setzen sich der Tourismusverband
der Bretagne und seine Partner für die Schönheit und Vielfalt der bretonischen Natur ein.
41

Alle Mitglieder müssen strenge Kriterien erfüllen, die die wirtschaftliche, gesellschaftliche
und ökologische Verträglichkeit des Beherbergungsbetriebs, des Restaurants oder der
Freizeiteinrichtung nachweisen. Die stete Einhaltung und Weiterentwicklung wird
regelmäßig von externen Experten objektiv geprüft.
Weitere Informationen finden Sie in unserem Pressebereich unter www.bretagnereisen.de
sowie ab März 2012 unter www.umwelt-bretagne-reisen.de.
Bretonen zeigen Ihnen ihre Bretagne
Das mystische Kobold-Gebirge der Monts d‟Arrée im Morgengrauen entdecken. Oder an
Bord eines alten Segelboots zu den Sieben Inseln vor der Rosa Granitküste gleiten. Die
Bretagne, wie Sie die Bretonen kennen und lieben, können Besucher bei diesen und
weiteren echt bretonischen Momenten hautnah erleben.
Mehr als 20 echt bretonische Erlebnisse sind zurzeit vom Tourismusverband der Bretagne
als solche zertifiziert. Unter www.bretagne-reisen.de sind alle für deutsche Besucher
spannenden Angebote buchbar. Alle bretonischen Erlebnisse spielen in einem
einzigartigen Ambiente und greifen typisch bretonische Begebenheiten auf. Besucher
erleben einzigartige Urlaubsmomente und Bretagne pur.
Freundliche Kobolde auf 3840 Dezimetern Höhe
Im mythischen Gebirge der Monts d‟Arrée erleben Gäste die echte Bretagne. Der
vierzigjährige Naturführer Youenn ist in den Bergen aufgewachsen und kennt die Region
wie seine Westentasche. Nicht ohne Stolz zeigt er seinen Gästen bei seinen Wanderungen
die Gipfel der sonst so flachen Halbinsel. Denn der Tuchenn Gador und der Roc Trévezel
sind immerhin „…mehr als 3840 Dezimeter hoch.“
Zu Beginn der morgendlichen Wanderungen hüllt sich die Landschaft noch in tiefen
Nebel. Nur schemenhaft sind die trockene Heidelandschaft und die Umrisse der Berge zu
erkennen. Mit Begeisterung erzählt Youenn von freundlichen Kobolden, die ihm als Kind
eine goldene Ähre geschenkt haben. Kleine Nebeltröpfchen setzen sich in die Haare der
morgendlichen Besucher.
Wenn sich der Nebel langsam lichtet, taucht die Sonne die Berge in ein warmes Licht.
Erstmalig entfaltet sich die ganze Pracht der Monts d‟Arrée vor ihren Besuchern. Ankou,
der unsympathische Gehilfe des Todes, ist längst verschwunden. Nur im Schutze der
Dunkelheit hält er von hier oben Ausschau nach seinen nächsten Seelen. Doch statt des
schmächtigen Skeletts, das den Bretonen noch heute unheimlich ist, funkelt in der Ferne
die Bucht von Morlaix freundlich in der Morgensonne.
Individuelle und Gruppen-Pressereisen:
Stand-Up-Paddling an der Rosa Granitküste, Kurs auf die Sieben Inseln an Bord eines
alten Segelbootes, ein Tag auf einem Fischerboot,… gern bauen wir unsere bretonischen
Erlebnisse in Ihre individuelle Pressereise sowie in unsere Gruppenpressereisen ein.
Individuelle Pressereisen sind von April bis Juni und von September bis November
möglich.
Gruppenpressereisen mit echt bretonischen Erlebnissen:
Inselhopping – Von Insel zu Insel rund um die Küste der Bretagne: 21. bis 24. Juni 2012
Abenteuer-Urlaub – Ferien mit Kick in der Bretagne: 13. bis 16. September 2012
Weitere Informationen zu unseren Pressereisen finden Sie in unserem Pressebereich
unter www.bretagne-reisen.de sowie in der aktuellen Pressemappe der Bretagne.
Pressekontakt für die Bretagne
Christine Lange
Repräsentantin des Tourismusverbands der Bretagne in Deutschland
c/o Atout France - Französische Zentrale für Tourismus
42

Zeppelinallee 37 - D-60325 Frankfurt am Main
Tel. 069-97 58 01 29
Mail: christine.lange@franceguide.com - www.bretagne-reisen.de
Normandie
Neue Anfahrt zum Mont-Saint-Michel ab dem 28. April 2012
Mit 2,5 Millionen Besuchern im Jahr gehört der Mont-Saint-Michel zu den meistbesuchten
Sehenswürdigkeiten Frankreichs. Der 1869 angelegte Straßendamm, der aktuell noch
den sogenannten Glaubensberg mit dem Festland verbindet, trägt zur Verlandung der
Bucht bei. Deshalb wurde ein ambitioniertes Renaturierungsprojekt ins Leben gerufen, im
Zuge dessen die Pkw- und Busparkplätze auf das Festland verlegt werden. Ab dem 28.
April 2012 wird somit eine neue Anfahrts- und Parkplatzsituation am Mont-Saint-Michel
entstehen.
Der Mont-Saint-Michel
Der Mont-Saint-Michel ist eine felsige Insel im Ärmelkanal an der Mündung des Flusses
Couesnon, etwa 1 Kilometer vor der Küste der Normandie. Auf dem Berg thront eine
Benediktinerabtei. Der Legende zufolge erschien 708 der Erzengel Michael dem Bischof
von Avranches mit dem Auftrag zum Bau einer Kirche auf der Felseninsel.
Das Renaturierungsprojekt
Im Winter 2005/2006 begannen die vorbereitenden Maßnahmen, um den Prozess der
Renaturierung der Bucht einzuleiten. Gemäß dem Zeitplan soll das Projekt 2015
abgeschlossen sein. Die Kosten wurden zu Beginn des Bauprojektes auf circa 164
Millionen Euro geschätzt, welche von Frankreich und Europa getragen werden. Der erste
Schritt war die Errichtung einer Stauanlage am Fluss Couesnon. Diese Etappe wurde
2009 abgeschlossen. Die Stauanlage wird zur Entsandung der Bucht maßgeblich
beitragen, da die Sandpartikel mit hohem Druck zurück ins Meer geschwemmt werden.
Experten gehen davon aus, dass innerhalb von zehn Jahren 80 Prozent der Sedimente
allein durch die hydraulische Kraft des Flusses aus der Bucht geschwemmt werden.
Langfristig wird sich somit der Wasserstand in der Bucht um rund 70 Zentimeter
erhöhen. Infolgedessen wäre der „Mont“ wieder eine richtige Insel. 2013 geht es dann an
die Bauarbeiten der Brücke, um schließlich 2014 den Straßendamm abzutragen. Dies
geschieht erst nach der Fertigstellung der Brücke, um während der gesamten Zeit der
Bauarbeiten den Zugang zum Mont-Saint-Michel zu gewährleisten.
Die neue Anfahrts- und Parksituation ab dem 28. April 2012
Ab dem 28. April 2012 werden die Pkw- und die Busparkplätze, die sich noch direkt vor
dem Mont-Saint-Michel befinden, in 2,5 Kilometern Entfernung vom Berg auf das
Festland verlegt. Auf diese Weise verschwindet endlich die "Blechlawine" vor dem
Glaubensberg, die viele als störend empfunden haben. Zusammen mit den neuen
Service- und Informationseinrichtungen wird der Parkplatz den neuen Ausgangspunkt für
die Erkundung des Glaubensberges bilden.
Parkplatzgebühren*:
Pkw 8,50 Euro/Tag
Motorrad 3,50 Euro/Tag
Wohnmobil 12,50 Euro/Tag
Bus 55,00 Euro/Tag
43

* Preise inkl. MwSt. vom 28. April bis zum 31. August 2012/ Tag: bis 2 Uhr nachts
Der Pendelverkehr
Um zum Glaubensberg zu gelangen, muss man ab dem 28. April 2012 circa 750 Meter zu
Fuß vom Parkplatz zu dem Abfahrtspunkt des Pendelverkehrs gehen. Folgende
Transportmittel stehen Besuchern ab dort zur Verfügung:
Pendelbus "Le Passeur" (im Parkplatzpreis inbegriffen)
Pferdekutsche "La Maringote" (Preise: Hin- u. Rückfahrt: 6,50 Euro, Einzelfahrt: 4
Euro)
Alternativ können Touristen auch zu Fuß zum Mont-Saint-Michel laufen. Für die Strecke
von ungefähr 2,5 Kilometern zwischen dem neuen Parkplatz und dem Glaubensberg
muss man ungefähr 30 Minuten einplanen.
Die wichtigsten Änderungen auf einen Blick
750 Meter Fußweg zwischen Parkplatz und Pendelverkehr
Hin- und Rückweg zwischen dem neuen Parkplatz und dem Glaubensberg
dauern insgesamt circa 1 1/4 Stunden
Parkplatzgebühr für einen Bus 55 Euro/Tag. Vorher parkten Touristenbusse
kostenlos.
Kontakt:
Syndicat Mixte Baie du Mont-Saint-Michel
2, rue du Prieuré - BP 29
F-50170 Ardevon
Tel.: 00 33 (0)2 33 89 01 01
www.accueilmontsaintmichel.com
www.projetmontsaintmichel.org
TITANIC, Rückkehr nach Cherbourg
Die Hafenstadt Cherbourg in der Normandie war der letzte kontinentale Hafen, den die
Titanic 1912 vor ihrem Untergang anlief. Genau 100 Jahre später, nämlich im April 2012,
wird nun ein neuer Bereich mit einer Fläche von über 2.000 Quadratmetern in dem
Meeresmuseum „Cité de la Mer“ eröffnet. Der Museumsbereich ist in die Themenbereiche
„Auswanderung“ und „Titanic“ untergliedert. Die Investitionssumme beläuft sich auf 3,3
Millionen Euro.
Das 2002 eröffnete Museum „Cité de la Mer“ befindet sich auf dem ehemaligen Gelände
des Transatlantikhafens von Cherbourg. Zu diesem Gelände gehört auch das Gebäude
des Hafenbahnhofs. Seit der Museumseröffnung vor fast 10 Jahren kamen mehr als 2
Millionen Besucher. Zu den Höhepunkten des Museums zählen das „Aquarium Abyssal“,
welches eines der größten Aquarien Europas ist, und das außer Dienst gestellte Atom-U-
Boot „Le Redoutable“. Im April 2012 kommt nun ein neuer Museumsbereich hinzu, der
die Aspekte „Titanic“ und „Auswanderung“ thematisiert.
Erster Themenbereich: Auswanderung
In den 30er Jahren erreichten die Auswanderungszahlen nach Amerika von Cherbourg
aus ihren Höhepunkt. Die Säle, in denen damals die Passagiere abgefertigt worden sind,
werden nun Herzstück des ersten Teils des neuen Ausstellungsbereichs. In Europa zählt
die Abfertigungshalle zu den letzten erhaltenen Bauwerken dieser Epoche.
44

Hundert Jahre lang (1869 - 1969) war Cherbourg für circa vier Millionen Menschen ein
Ort der Durchreise. Passagiere aus Amerika kamen im Transatlantikhafen von Cherbourg
an. Aber Cherbourg war vor allem ein Auswandererhafen nach Amerika. Von hier aus
verließen viele Europa mit der Hoffnung auf ein besseres Leben in der „Neuen Welt“. Der
erste Teil des neuen Ausstellungsbereichs im ehemaligen Gepäcksaal widmet sich dem
Thema Auswanderung. Interaktive Videos und verschiedene Ausstellungsstücke werden
das Schicksal von Auswanderern für Museumsbesucher erfahrbar machen.
Zweiter Themenbereich: Titanic
Am 10. April 1912 machte die Titanic in Cherbourg einen Zwischenstopp. Innerhalb von
eineinhalb Stunden gingen 281 Passagiere an Bord. Dieser Zwischenstopp sollte der
letzte Halt des Ozeanriesens an einem kontinentalen Hafen sein. Denn die Titanic
kollidierte auf ihrer Jungfernfahrt im Nordatlantik am späten Abend des 14. Aprils 1912
mit einem Eisberg. Am 15. April 1912 sank sie. Von über 2.200 an Bord befindlichen
Personen kamen circa 1.500 Menschen um.
Der zweite Teil des neuen Ausstellungsbereichs widmet sich der Geschichte der Titanic.
Der Besucher erlebt den Bau des legendären Ozeandampfers und das Leben an Bord.
Drei aufeinanderfolgende Szenarien können entdeckt werden: die viertägige Seereise der
Titanic, der Zusammenstoß mit dem Eisberg und der Untergang. Dieser Ausstellungsbereich
beinhaltet einen nachgebauten Schiffsrumpf. Szenische Multimediaanlagen
geben den Besuchern Einblicke in die Schiffsgänge der 1., 2. und 3. Klasse sowie
einen Einblick auf die Kapitänsbrücke. Gänsehaut-Feeling ist garantiert!
Die Besichtigung der zweisprachigen Ausstellung (französisch und englisch) dauert etwas
länger als eine Stunde. Dank der Unterstützung von Partnern wie beispielsweise dem
französischen Titanic-Verein (frz. Association française du Titanic), von Historikern,
Technikern und von Wissenschaftlern war es möglich, Berichte von Überlebenden und n
Zeitzeugen in die Konzeption dieses Museumsbereichs einzubeziehen.
Pressekontakt:
La Cité de la Mer
Lucie Le Chapelain
Gare Maritime Transatlantique
F-50100 Cherbourg-Octeville
Tel.: 00 33 (0)2 33 20 26 44
www.citedelamer.com
www.cherbourg-titanic.com
Delacroix, Degas Signac… Ausstellungen von Meisterwerken der
Kollektion Dyke in Giverny
Er gilt in den USA als einer der bedeutendsten Sammler europäischer und amerikanischer
Zeichnungen des 19. Und 20. Jahrhunderts. James T. Dyke, Freund- und Hauptmäzen
der National Gallery of Art in Washington, trug mit reichlich Kunstverstand Werke des
Zeitraums 1830 bis 1930 zusammen. Die Ausstellung in Giverny vom 21. Juli bis zum 31.
Oktober 2012 zeigt die bedeutendsten Arbeiten seiner privaten Sammlung und der
Schenkungen an die Nationalgalerie in Washington.
Zu sehen sind Meisterwerke von Künstlern wie Eugène Delacroix, Bonnard, Vuillard oder
Signac. Diese repräsentieren eine reiche Palette künstlerischer Themen und
Stilrichtungen. Von der Romantik bis zu den Nabis und Neo-Impressionisten sind die
wichtigsten Vertreter der modernen französischen Zeichen-Szene versammelt.
45

Musée des Impressionismes Giverny
Presse-Service
Géraldine Brilhault
99, rue Claude Monet - F-27620 Giverny
Tel.: 02 32 51 92 48
g.brilhault@mdig.fr - www.mdig.fr
Oscar Hotel** - Der unwiderstehliche Charme der fünfziger Jahre
Der Architekt und Designer Vincent DUTEURTRE erlag im Jahr 2010 der Versuchung, mit
einem kühnen Mix aus gesammelten Objekten in einem Hotel die Atmosphäre der
Nachkriegszeit wieder aufleben zu lassen. Im Oscar Hotel in Le Havre muss man
trotzdem nicht auf den Komfort der Gegenwart verzichten. Denn zum Ambiente der
Fünfziger gesellen sich moderne Duschen/WC, Parkett und Plasmabildschirme in allen
Zimmern, dazu Kingsize-Betten und Tee-Set in den Zimmern der höheren Kategorie.
Einer Möbel-Marke der fünfziger Jahre verdankt das Oscar Hotel seinen Namen. OSCAR
entwickelte seinerzeit in Frankreich einen Einrichtungsstil mit modulierbaren Möbeln.
Gleichzeitig erweist man dem genialen brasilianischen Architekten Oscar Niemeyer eine
Referenz. Diese Ikone der modernen Architektur realisierte mehr als 600 bedeutende
Bauten in aller Welt, darunter eines der Wahrzeichen von Le Havre, Le Volcan, das sich
gegenüber dem Hotel befindet.
Spezial-Angebot „Weekend“
Bei einer Buchung eines zweitägigen Wochenend-Aufenthaltes (Samstag und Sonntag),
ist die zusätzliche Übernachtung am Freitag oder Montag gratis. Das Angebot gilt für alle
Zimmer-Kategorien je nach Verfügbarkeit von Zimmern außerhalb der Ferien und einigen
Spezial-Wochenenden.
Oscar Hôtel
106 Rue Voltaire
F-76600 Le Havre
Tel.: + 33 (0)2 35 42 39 77
www.hotel-oscar.fr
Ihr Pressekontakt für die Region Normandie
Emilie URSULE
Presse Germany / Central Europe / Italy / Spain
Comité Régional de Tourisme de Normandie
14 rue Charles Corbeau – 27 000 EVREUX
Tel.: 0033-232 33 94 06 - Fax: 0033-232 31 19 04
e.ursule@normandie-tourisme.fr - www.normandie-tourisme.fr / www.pro-normandietourisme.com
/ www.facebook.com/normandie.tourisme
46

Frankreichs Nordosten
Nord-Pas de Calais
Louvre Dependance in Lens - Nordfrankreich
Das berühmte Louvre-Museum in Paris erhält eine Zweigstelle mitten im Herzen
des Nord–Pas de Calais. Als Standort wurde die Stadt Lens südlich des
Großraums Lille auserkoren. Anfang Dezember 2012 wird das Haus seine
Pforten öffnen. Die Gestaltung des 127 Millionen teuren Projekts übernahm das
japanische Architekturbüro SANAA, das schon das MOMA in New York oder die
ETH in Lausanne baute. Insgesamt werden fünf Gebäude errichtet, die mit dem
umliegenden Naturpark im Einklang stehen, den die Landschaftsarchitektin
Catherine Marbach gestaltet. Die Inneneinrichtung obliegt dem Innendesigner
Adrien Gardière. Der gesamte Komplex wird sehr modern und hell gebaut mit
dem Label HQE (Haute Qualité Environnemental). Die Auszeichnung steht für
Nachhaltigkeit und so wird eine der vielen Maßnahmen die Geothermik sein.
Dezentralisierung des französischen Kulturerbes
Im Rahmen der Dezentralisierung Frankreichs sollen unter anderem auch Kulturschätze
nicht nur in Paris verfügbar sein. Die Regionen erhalten diesbezüglich mehr Kompetenzen
und sollen die Gelegenheit erhalten, Kunst vor Ort zu präsentieren. 2003 kandidierte
Lens neben Städten wie Lyon und Montpellier für die geplante Zweigstelle des Louvre-
Museums in Paris. Im November 2004 befürwortete das Kulturministerium die
Kandidatur, die Lens wegen der guten Erreichbarkeit, dem großen Besucherpotenzial
sowie anderen entscheidenden Faktoren gewann. Damit konnte die Bauplanung auf
einem ehemaligen Zechengelände beginnen. 2010 ging es in die eigentliche Bauphase,
die bis Herbst 2011 dauerte. Den Bau können Besucher fortan im Projekthaus per
Videokamera verfolgen oder sie können auch direkt die Baustelle besichtigen. Ab Ende
2011 richtet man die Museographie ein, damit der Louvre-Lens im Dezember 2012 in
Betrieb gehen kann.
Ein leichter Gebäudekomplex in monumentalem Ausmaß und seine Macher
Bei der Bauvergabe hat man das Architekturbüro SANAA aus Japan berücksichtigt.
Kazuyo Sejima und Ryue Nishizawa zeichnen unter anderem für das MOMA in New York,
die Designerschule Zollverein in Essen oder die ETH Lausanne verantwortlich. Der
Louvre-Lens soll aus fünf flachen Gebäuden bestehen und inmitten eines Parks liegen,
den die Landschaftsarchitektin Catherine Marbach gestaltet. Die Architektur der Gebäude
ist bescheiden geplant - mit viel Aluminium und Glas. Einerseits um die Kunstwerke in
natürlichem Licht betrachten zu können, andererseits um das Gebäude offen zu
gestalten, damit ein entspannter Ort des Flanierens entsteht. Man wollte keinesfalls den
Louvre in Paris kopieren, umso mehr wollte man eine leichte Konstruktion schaffen, die
immerhin auf 17.000 Quadratmetern steht und sich mit dem Label HQE (Haute Qualité
Environnemental) nachhaltig in die Natur einfügt. Die Inneneinrichtung und
Museographie betreut der junge Designer Adrien Gardière, der in namhaften Museen wie
dem Ägyptischen Nationalmuseum in Kairo oder auch im Louvre in Paris Erfahrungen
sammeln konnte.
Meisterhafte Ausstellungen
Rund 230 wichtige Werke, darunter Delacroix’ „La Liberté guidant le peuple“ („Die
Freiheit führt das Volk“) – das Revolutionsbild schlechthin, werden chronologisch in einer
Dauerausstellung in der „Galerie du temps“ zu sehen sein. In der „Galerie temporaire“
sollen hingegen alle 6 Monate Wechselausstellungen stattfinden. Die erste
47

Winterausstellung soll sich der Renaissance widmen (La Renaissance) und die
Sommerausstellung Rubens‟ Europa (l‟Europe de Rubens). Einen Einblick hinter die
Kulissen eines Museums erhält man mit der öffentlichen Besichtigung der
Restaurierungsabteilung.
Weitere Informationen zum Louvre-Lens,
www.louvrelens.fr
Nordfrankreich: Entdeckungen rund um den Louvre-Lens
Zeche 11/19 in Loos-en-Gohelle
Als die Zeche 1986 schloss, sollte sämtliche Infrastruktur abgebaut werden. Die Stadt
Loos-en-Gohelle kaufte das Gelände mit den zwei „Terrils“ daneben, um an den Bergbau
zu erinnern und daraus ein Zentrum für Kultur und nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
Man siedelte auf dem Gelände mit den alten Fördertürmen Firmen und Vereinigungen an:
Darunter die „Chaîne des Terrils“, die Animationen zur Entdeckung des natürlichen
Kulturerbes des Bergbaus anbietet, aber auch kulturelle Vereinigungen wie die
Theaterkompagnie „Hendrick van der Zee“. Im Kulturzentrum treten bekannte Größen
auf, wie die Tänzerin Carolyn Carlson, die in Roubaix das Centre Choréographique
National leitet. Die Vereinigung Bassin Minier kümmert sich hier um die Kandidatur des
ehemaligen Kohlebeckens im UNESCO-Weltkulturerbe.
La Chaine des Terrils – Freizeitgestaltung im ehemaligen Kohlebecken
Der Verein „La chaîne des Terrils“ arbeitet seit 1988 an der Aufwertung der Berghalden,
die an die Bergbauvergangenheit des Nord–Pas de Calais erinnern. Heute besteht das
Gebiet aus weitläufigen Freizeitflächen. Während man 1970 rund 355 „Terrils“,
Kohlehalden, zählte, sind es heute noch 200, die an die Vergangenheit erinnern und
Freizeitaktivitäten dienen. Die Chaîne des Terrils organisiert das ganze Jahr über ein
Animationsprogramm. Dieses reicht von der geführten Besichtigung über thematische
Ausflüge, wie die Beobachtung der speziellen Flora und Fauna der Kohlehalden, Ausflüge
per Mountainbike bis zu Orientierungsläufen etc. Eine originelle Art, dieses Kulturerbe zu
entdecken. http://chaine.des.terrils.free.fr
Wanderungen durchs Kohlebecken
Die französische Wandervereinigung (FFRP – Fédération Française de Randonnée
Pedestre) hat in Kooperation mit den zwei Departements Nord und Pas de Calais sowie
der Vereinigung „Mission Bassin Minier“ einen Wanderführer herausgegeben, der im
Buchhandel erhältlich ist. 7 große Wandertouren, 8 Rundwanderungen, 460 Kilometer
ausgeschilderte Wege durch die Region, die lange vom Steinkohleabbau lebte. Zusätzlich
beschreibt der Wanderführer die Umgebung und die Kulturstätten des Kohlebeckens, und
enthält ein praktisches Unterkunftsverzeichnis für unterwegs. Der Führer ist auf
Französisch für 14,40 Euro erhältlich. „Tours du Bassin minier Nord–Pas de Calais“, ISBN
978-2-7514-0430-6, 160 Seiten, Verlag FFRP
Bahnhof von Lens – ein Denkmal für die Industrie- und Bergarbeiter
Der Bahnhof in Lens weist die Form einer Lokomotive auf. Nach seiner Zerstörung im
Ersten Weltkrieg wurde das Gebäude 1926 wieder aufgebaut. Das Paradebeispiel eines
Art-Déco-Baus stammt vom Architekten Urbain Cassan, einem Schüler Le Corbusiers. Für
seine Zeit galt dieser Bahnhof als revolutionär, weshalb er am Tag der Einweihung für
einigen Wirbel sorgte. Auch die vom Kubismus inspirierten Fresken und Mosaiken von
Auguste Labouret im Innern des Gebäudes überraschten die Zeitgenossen durch ihre
Modernität. Sie setzen den Berg- und Industriearbeitern der Region ein Denkmal.
www.tourisme-lenslievin.fr
48

Das Bergbauzentrum Lewarde – größtes Bergbaumuseum Frankreichs
Lewarde beherbergt Frankreichs größtes Bergbaumuseum (Centre Historique Minier). Es
befindet sich auf dem ehemaligen Standort der Grube Delloye. Ehemalige Bergarbeiter
führen Besucher durch das restaurierte Bergwerk. Man beleuchtet aber auch Aspekte wie
die geologische Entstehung der Kohleschichten, soziale Aspekte der Bergleute, die Arbeit
in der Grube mit den Gefahren, soziale Einrichtungen der Arbeitgeber etc.
Wechelausstellungen widmen sich Themen, die in Verbindung mit dem Bergbau standen,
wie zum Beispiel die Integration der polnischen oder italienischen Gastarbeiter, die heute
einen Teil der Bevölkerung ausmachen. www.chm-lewarde.com
Nordfrankreich: Kunst & Kulinarik
lille3000 – Fantastic-2012
2004 war Lille europäische Kulturhauptstadt. lille3000 ist die Fortsetzung dieser
Kulturinitiative, die der Region auch in Bezug auf den Tourismus zu mehr
Aufmerksamkeit verhalf. Seit 2006 findet alle drei Jahre ein spezielles Kulturprogramm
statt. 2012 lautet das Motto Fantastic-2012. Bei Fantastic werden die Besucher zu einer
Besichtigung durch Lille und Umgebung eingeladen. In den Straßen von Lille wie auch im
Tripostal, im Gare Saint Sauveur, in den Maisons Folie und anderen wichtigen
Kulturstätten der Eurometropole erwarten sie interessante Überraschungen. Angesichts
der mehr als 700 Veranstaltungen quillt Lille vor Übermaß geradezu über. Die städtischen
Bereiche werden von einem übernatürlichen Ambiente eingenommen, das einem das
seltsame Gefühl einer unbekannten, fremd wirkenden Atmosphäre vermittelt. Die
Eröffnungsparade findet am 6. Oktober 2012 statt. Fantastic-2012 dauert bis zum 13.
Januar 2013. Detailprogramm und Infos: www.lille3000.com
Gepflegte Küche zwischen dem Kulturprogramm
Auch Kulturhungrige haben Hunger! Die Kleinigkeit zwischendurch sollte aber mit Stil und
gut ausgewählt sein. Marc Meurin, den Michelin mit zwei Sternen für das Château de
Beaulieu in Busnes bedachte, breitet sich in der Region aus und hat nun auch in Lille ein
Restaurant eröffnet. Das Restaurant Monsieur Jean liegt zentral in der Nähe der Grande
Place in Lille. Auf der Karte stehen raffinierte Tagesmenus unter der Woche ab 29 Euro
und am Wochenende für 36 Euro. Die Gelegenheit beim einzigen Zwei-Sterne Koch
Nordfrankreichs zu speisen und dazu zu sehr moderaten Preisen!
www.restaurant-jeanjean.fr
LaM Villeneuve d'Ascq: Klee, Margritte, Ernst… die Vision der magischen Stadt
Das LaM (Musée d'Art Moderne, d'Art contemporain & d'Art Brut) zählt zu den schönsten
Museen für moderne und zeitgenössische Kunst sowie Art Brut in ganz Frankreich. Im
LaM wird im Rahmen von lille3000 die Ausstellung "LA VILLE MAGIQUE" gezeigt. Bei
dieser Ausstellung werden mehr als 200 Gemälde, Zeichnungen, Collagen, Fotografien
und Filme aus der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen zusammengeführt, als in Lille
eine geballte Konzentration von Fantastereien, verschiedensten Ängsten und
Befürchtungen der westlichen Welt vorherrschte. Das LaM wurde 1983 eingeweiht und
zwischen 2006 bis 2010 umgebaut und erweitert. Es ist unter anderem wegen der
Schenkung moderner Kunst von Geneviève und Jean Masurel bekannt. Neu ist die
Sammlung zeitgenössischer Kunst mit Werken u.a. von Mc Collon, Boltanski oder
Messager. Ebenso neu ist die größte Sammlung von Art Brut („Outsider Art“) in
Frankreich mit rund 4.500 Werken – eine Schenkung der Vereinigung L‟Aracine. Somit ist
es das einzige Museum, das alle drei Stilrichtungen in einem Komplex vereint.
www.musee-lam.fr
49

Chagall im Musée de la Piscine in Roubaix
Das Musée d'Art et d'Industrie André Diligent, kurz Musée de la Piscine, in Roubaix ist
nur schon von seiner Architektur her einen Besuch wert. Dieses zwischen 1927 und 1932
im Art Déco-Stil erbaute ehemalige Schwimmbad beherbergt heute eine große Sammlung
an Malereien, Statuen, Design- und Kunstgegenständen des 19. und 20. Jahrhunderts. In
einem modernen Anbau finden ganzjährig Sonderausstellungen statt. Im Rahmen von
lille3000 findet im Musée de la Piscine eine Ausstellung über Chagall statt. Mehr Infos:
www.roubaix-lapiscine.com
Waffeln im Museum!
Klar, wir sind in Flandern und nahe dran. Sie werden gefüllt mit Vanille, Zucker, Chicorée
und vielen anderen kreativen Rezepturen. Charles de Gaulle ließ sich die gefüllten
Vanille-Waffeln der Confiserie Meert in Lille bis in den Elysée-Palast nachsenden! Nach
oder vor dem Besuch im Musée de la Piscine in Roubaix sollte man gleich im
Museumscafé die köstliche Vanille-Waffel der Confiserie Meert probieren. Ein genüsslicher
Ausgleich zum Kulturprogramm! www.meert.fr
Fantastische Welten im Palais des Beaux-Arts in Lille
Dieses Museum gilt dank der hier präsentierten, abwechslungsreichen Dauerausstellungen
als zweitwichtigstes Museum von ganz Frankreich. Der „Palais des Beaux-
Arts“ in Lille zeigt anlässlich der Veranstaltungen von FANTASTIC-2012 eine Ausstellung,
bei der fantastische und gleichzeitig wunderbare Werke die Hauptrolle spielen. Es dreht
sich nämlich um die Darstellung der Fabeln in der flämischen Landschaft durch Bosch,
Bles, Bril, Brueghel und andere Künstler aus dem 16. Jahrhundert. www.pba-lille.fr
Musée Départemental de Flandre – Tradition und Ethno-Pop in Cassel
In einem flämischen Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert, befindet sich das originelle
Museum. Die Dauerausstellung widmet sich exklusiv der flämischen Kultur in allen
Disziplinen. Die großen Klassiker aber gerade auch zeitgenössische Kunst, erfüllen das
Museum mit Dynamik. So sieht man die kürzlich erworbene Sammlung mit Werken von
Copers, Ruiz Vida, Steg, de Cordier, Van Caeckenbergh etc. und die ältere Sammlung mit
Werken von Le maître de Francfort, Kerricx, Téniers, Savery, Bafcop etc. Vom 24. März
bis 24. Juni 2012 widmet das Museum dem flämischen Maler Eugeen van Mieghem und
seinen Darstellungen des Antwerpener Hafens eine Sonderausstellung. Beeinflusst durch
die Impressionisten und Toulouse Lautrec, wurde er zum Maler der Menschen im Hafen.
Selbst im Antwerpener Hafenviertel aufgewachsen, dokumentierte er wie kein Anderer
die Zeit der Industrialisierung und den damit verbundenen Beginn der Frauenarbeit in der
Industrie. www.museedeflandre.cg59.fr
Boulet de Cassel – alles Käse aus Nordfrankreich
In Nordfrankreich hat nach dem Erfolgsfilm „Willkommen bei den Sch‟tis“ vor allem der
Verkauf an Maroilles-Käse enorm zugelegt. Der AOC-Käse dominiert auch die Küche in
Nordfrankreich. Allerdings gibt es eine Vielzahl anderer köstlicher Käse im Nord-Pas de
Calais zu erwähnen. In Oxelaëre, einem Dorf unweit von Cassel, wird der Boulet de
Cassel, ein orangener Halbhartkäse produziert. Es ist ein Rohmilchkäse von flämischen
Kühen und schmeckt nicht minder gut als der beliebte Maroilles!
Le Cateau-Cambrésis, Musée Matisse – ein Museum mit enormem Reichtum
1869 erblickte Henri Matisse in der kleinen Textilindustriestadt le Cateau-Cambrésis das
Licht der Welt. Als alter Mann stiftete der nunmehr weltberühmte Maler seinem
Geburtsort einen Teil seines Werkes. Heute beherbergen das kleine Stadtschloss und ein
moderner Anbau die weltweit drittgrößte Matisse-Sammlung. Ein Bereich des Museums
ist dem für seine von kräftigen Farben dominierten Bilder bekannten Maler Auguste
Herbin und seinem monumentalen bunten Glasfenster „Joie“ gewidmet. Außerdem hat
die Schenkung von Alice Tériade 2008 das Museum zusätzlich bereichert. 39 Hauptwerke
von weltbekannten Künstlern wie Léger, Picasso, Chagall, Matisse und Miro gehören zur
50

edeutendsten Schenkung an ein französisches Museum der letzten 20 Jahre.
www.cg59.fr/matisse
Bêtises de Cambrai
Als vor zweihundert Jahren ein Konditorlehrling sich bei den Zutaten einer Rezeptur irrte
und ihn seine Mutter schalt, dass er nur Dummheiten mache, entstand eine beliebte
Spezialität in Cambrai. Das Pfefferminzbonbon war die „Dummheit aus Cambrai“ (auf
Französisch „bêtise“) und erreichte Kultstatus. Neben dem traditionellen Pfefferminzgeschmack
gibt es heute auch andere Sorten wie Himbeer, Apfel etc.
Pressekontakt – Regionales Tourismusamt Nord-Pas de Calais:
Ralph Schetter
schetter tourismus pr
Palmstraße 7 – D-60316 Frankfurt am Main
Tel. +49 (0)69 56 00 44 23 - Mobil: +49 (0)179 484 32 92
Mail : info@schetter-pr.com - www.schetter-pr.com
Champagne-Ardenne
Deutschland auf dem Champagner-Trip
Offensichtlich kennt der Champagner in Deutschland keine Krise! Denn zwischen Rhein
und Oder ließ man im Jahr 2010 rund zwei Millionen mehr Korken knallen, als im Jahr
zuvor. Wobei… eigentlich lässt der Kenner die Korken ja nicht knallen. Hier nun einige
reizvolle Möglichkeiten, den noblen Nektar vor Ort noch etwas besser kennen zu lernen.
Champagner-Proben im Keller
An 500 Kilometern ausgeschilderten Wegen quer durch die Weinberge der Champagne –
ganz „nebenbei“ mit wundervollen Aussichtspunkten - öffnen Ihnen 80 Weingüter im
Familienbesitz ihre Pforten. Möglicherweise absolvieren Sie die Tour mit einem Fahrer,
der nicht trinkt, an Bord eines größeren Nutzfahrzeuges. So können Sie die Kostproben in
den Gewölben in aller Ruhe absolvieren und verfügen über genügend Platz, um die
Gewächse Ihrer Wahl zu transportieren! Übrigens: Die Champagner-Güter Ernest Remy
im Département Marne sowie Champagne Drappier und Champagne Vézien im
Département Aube bieten ihr Besuchsprogramm auch in deutscher Sprache an.
CDT Marne : www.tourisme-en-champagne.com
CDT Aube : www.aube-champagne.com
Fragen Sie den Barkeeper
Wer auf der oben beschriebenen Tour wider Erwarten den/die Champagner seines
Vertrauens nicht entdeckt hat, bekommt eine weitere Chance in Epernay. Genauer
gesagt, in der Bar „C comme Champagne“. Mehr als 400 Referenzen von 50 Produzenten
der gesamten Region lagern in deren Kellern. Und das in den verschiedensten
Zusammenstellungen: Brut, Rose, Jahrgangs-Champagner… Serviert wird in relaxtem
Lounge-Ambiente. Wer hier der Lust auf Champagner nicht erliegt, sollte vielleicht besser
zum Münchener Oktoberfest reisen…
www.c-comme.fr
Entdeckerfreuden
An Bord seines Geländewagens steuert Sie der Chauffeur – der übrigens perfekt Englisch
spricht – auf schmalen Winzerwegen durch die Montagne de Reims. Eine Ent-
51

deckungstour der Champagner-Lagen auf ganz andere Art mit Namen „Oenovasion“!
Dabei stehen vor allem die geografischen Gegebenheiten der Region im Mittelpunkt, die
Beschaffenheit der Böden, das Klima, das Relief und die menschlichen Eingriffe in die
Landschaft. Natürlich endet diese unvergessliche Tour mit dem Probierglas in der Hand!
www.oenovasion.com
Prickelndes Vergnügen
Das gab es bisher noch nicht in Frankreich: eine touristische Attraktion, die sich
ausschließlich dem Champagner und dem damit verbundenem „Art de Vivre“ widmet. Im
„Pré-en-Bulles“ zeigen 12 animierte Szenerien die Herstellung des Champagners. Danach
erzählt der Androide Dom Pérignon im Schauspiel „La Part des Anges“ auf Deutsch (!)
von der faszinierenden Beziehung zwischen Mensch und Champagner. „Pré-en-Bulles“
verfügt außerdem über fünf Ferienhäuser und drei charmante Gästezimmer (Kategorie 3
Schlüssel bei „Clévacances“).
www.pre-en-bulles.com
Geo-Caching - die Spaßsuche!
Schatzsuche mit Planskizze auf alter Pergamentrolle war gestern. Heute ersetzt ein GPS
den alten Plan und das Ganze nennt sich neudeutsch „Geo-Caching“… Im eigentlichen
Sinne geht es dabei um Entdeckungs-Touren zu reizvollen Orten, die einem sonst
womöglich entgangen wären. Als amüsanter „Köder“ fungiert ein vergrabener Schatz,
dessen Koordinaten die Teilnehmer in ihr GPS eingeben. Mittels Kompass und
Navigationsgerät macht man sich dann auf die Suche.
Derjenige, der den Schatz, in der Regel Kleinigkeiten ohne großen Geldwert, findet, darf
ihn behalten. Er ersetzt ihn durch einen „Schatz“, den er selbst mitgebracht hat.
Außerdem trägt er seine Bemerkungen in das Bordbuch ein, das sich ebenfalls an Ort und
Stelle befindet. Nach dem Spiel besteht die Möglichkeit, seine Erfahrungen auf der
offiziellen Website – geocaching.com – mit anderen Adepten des Spiels auszutauschen.
Natürlich ohne den genauen Fundort zu nennen!
Um die Koordinaten eines Versteckes zu bekommen, muss man sich lediglich auf der
offiziellen Website (geocaching.com) anmelden (man kann zwischen verschiedenen
Sprachen wählen) und anschließend eine Stadt oder eine Region eingeben. Danach erhält
man die Liste der vorhandenen Verstecke.
Die Region von Langres wartet mit vielen Schätzen in der Umgebung von Dörfern, in
reizvollen Landschaften und im Gebiet der vier Seen auf. In den Tälern der Haute-Marne
können das auch andere Arten von Schätzen sein, als sie oben beschrieben sind.
Ein „Multi-Cache“ etwa enthält mindestens einen obligatorischen Passage-Ort und führt
am Ende zu einem wirklichen Gefäß. Es gibt verschiedenen Varianten. Meist aber enthält
der erste Fundort die Information, die dann zum jeweils nächsten führt.
Die „Cache Mystères“ enthalten zuweilen komplizierte Rätsel, die zuerst gelöst werden
müssen, um so die Koordinaten zu entschlüsseln. Die allerdings betreffen nicht das
tatsächliche Versteck, sondern nur einen Orientierungsort, wie etwa einen in der Nähe
liegenden Parkplatz. Dort stellen sich dem Geo-Cacher neue kreative Herausforderungen,
die ihn letztlich zum Ziel führen.
Wer nicht über ein eigenes Wander-GPS verfügt, dem steht beim Apple Store und beim
Android Market die Applikation „Geocoaching“ für Smartphone zur Verfügung.
52

http://randonnee.tourisme-langres.com/randonnees-geocaching_fr_40_05.html
Die Farben der Zeit
Der Ort atmet Geschichte… Hier taufte der Bischof Saint Remi im Jahr 498 den König
Chlodwig I. Jeanne d‟Arc begleitete Charles XII. im Jahr 1429 nach Reims, um von den
Engländern Frankreichs Krone zurück zu erlangen. Und nicht zuletzt vollzog sich hier im
Jahr 1962 die deutsch-französische Aussöhnung, verkörpert durch General Charles de
Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer. Die Kathedrale von Reims darf nicht nur als
architektonisches Meisterwerk der Gotik gelten, sie stand auch stets im Mittelpunkt einer
lebendigen Historie, die nun schon 800 Jahre andauert. Zum 800. Jahrestag ihrer
Gründung machte sich die Kathedrale ein wundervolles Geschenk: Zwei Meisterwerke
zeitgenössischer Kunst fanden und finden hier ihren (Schau-)Platz.
Glaskunst
Bereits 1974 entstanden im Atelier Jacques Simon in Reims nach den Plänen des
polnischen Malergenies Marc Chagall drei moderne Glasfenster für die Kathedrale.
Chagall verstand es, die Modernität von Komposition und Darstellung mit den
mittelalterlichen Farbtönen harmonisch zu kombinieren, insbesondere die verschiedenen
Nuancen von Blau. Da dieses Werk Chagalls schon im vergangenen Jahrtausend
entstand, schien die Zeit wohl reif für ein künstlerisches „Update“.
So wurden am 25. Juni 2011 sechs farbige Glasfenster von Imi Knoebel enthüllt, ein
deutscher Künstler von großem internationalem Renommee. Die Fenster fanden ihren
Platz in der Apsis und sorgen in der Nähe der Chagall-Fenster für eine erhöhte Farbigkeit.
Das Projekt von Imi Knoebel zeigt eine abstrakte Komposition, deren Wirkung auf
Überlagerung und Gegenüberstellung der Grundfarben Blau, Gelb und Rot beruht. Das
Augenmerk galt dabei der Wiederaufnahme der historischen Farbsprache, um so ein
harmonisches Ganzes zu schaffen. Das Atelier Simon Marq, Vertreter der aktuellen
Glaskunst in Reims, war an der Entstehung des Werks beteiligt.
Farbträume
Zum 800. Geburtstag der Kathedrale erhielt diese mittels einer Sound-Light-Installation
ihre ursprüngliche Farbigkeit – wenigstens eine Zeitlang – zurück. Dabei wird so
detailgenau wie mit neuster Projektionstechnik möglich, jede einzelne Farbnuance der
Statuen, etwa Hautpartien, Haare, die Muster von Kleidern und Mänteln oder das Gold
der Kronen wiedergegeben. Um das zu ermöglichen, kommt die allerletzte Generation
präziser Hochleistung-Projektoren zum Einsatz. Das Ergebnis zeigt sich von unerreichter
dynamischer Polychromie in perfekter Auflösung.
Diese Inszenierung wird vom Frühjahr bis zum Herbst 2012 auf dem Vorplatz der
Kathedrale neuerlich zu verfolgen sein.
Internet : www.reims-tourisme.com
Jetzt ist aber Schloss!
Raus aus dem Alltag, der Tretmühle entfliehen… Das haben Sie sich längst verdient: ein
verträumtes Wochenende im Schloss! Auf geht‟s Richtung Champagne-Ardenne.
Domaine Château du Faucon
In der idyllischen Region der Ardennen erwartet die Domaine Château du Faucon seit
2011 ihre Gäste. Bei diesem wundervollen Anwesen vereinen sich Lebensart, Charme,
Wellness, Lebensfreude und Luxus zu einer Oase des Wohlbefindens. Mit viel Geschmack
53

wurden zeitgenössische Tendenzen und der Reiz des Vergangenen miteinander
kombiniert. Dabei bleibt das Haus durchaus nicht den großen Budgets vorbehalten. Die
Zimmerpreise liegen zwischen 86 und 375 Euro. Zur Domaine gehören Tennisplatz,
Wintergarten, ein Hamam sowie Empfangs- und Seminarräume. Für das leibliche Wohl
sorgt ein gemütliches elegantes Restaurant, auf dessen Karte sich traditionelle Gerichte
ebenso wiederfinden, wie die typische Ardenner Küche. Mit ihrer Lage zwischen
Charleville-Mezières, der „Stadt der Marionetten“ und des Dichters Rimbaud, sowie
Sédan mit seiner majestätischen Burganlage eignet sich die Domaine Château du Faucon
hervorragend als Ausgangspunkt für ein reizvolles Besuchsprogramm.
Domaine Château du Faucon
Route de Vrigne
08350 Donchery
Tel.: + 33 (0)3 24 41 87 83
www.domaine-chatueafaucon.com
Château de Rilly
Der wundervolle Park mit seinem Baumbestand dominiert einen Weinberg... Beim
Château de Rilly inmitten dieses Parks gehen klassische und moderne Stilelemente eine
harmonische Verbindung ein. Die 15 Zimmer des im Oktober 2011 eröffneten Hauses
verfügen über einen außergewöhnlichen Komfort. Im Wechsel der Jahreszeiten
präsentiert das gediegen-gastfreundliche Restaurant eine jeweils entsprechende Karte.
Das Schloss bietet unter dem Titel „Escapades Saisonnières“ ein Pauschalpaket an, das
den Aufenthalt 2 Nächte/2 Personen, ein Gourmet-Diner, ein traditionelles Abendessen,
das Frühstück, eine Flasche Champagner und den Besuch eines Weingutes umfasst. Da
das Schloss an der ´Route Touristique du Champagne´ liegt, steht weiteren önologischen
Abenteuern nichts im Wege!
Chateau De Rilly
38 Rue de Reims
51500 Rilly La Montagne
Tel.: + 33 (0)3 26 88 85 20
www.chateauderilly.fr
Ihr Pressekontakt für die Region Champagne-Ardenne
Sarah Flook
Chargée de Mission Relations presse
Comité Régional du Tourisme de Champagne-Ardenne
50 Avenue du Général Patton - BP 50319 - 51013 Châlons-en-Champagne Cedex
Tel.: +33 (0)3 26 21 85 80 - Fax: +33 (0)3 26 21 85 90
Mail: flook@tourisme-champagne-ardenne.com
Internet: www.tourisme-champagne-ardenne.com
Lothringen
Ausstellung „1917“ im Centre Pompidou-Metz, 26. Mai - 24.
September 2012
54

Die Ausstellung „1917“ bildet den Auftakt zu einer Reihe von Ausstellungs-Ereignissen,
die dem Ersten Weltkrieg gewidmet sind. Dessen Beginn jährt sich 2014 zum
hundertsten Mal. Sie widmet sich der Bedeutung künstlerischen Schaffens in Kriegszeiten
und gewährt eine Momentaufnahme der kreativen Schöpfung in einem fest umrissenen
Zeitraum.
Die künstlerische und kulturelle Produktion des Jahres 1917 zeigt sich von enormer
Vielfalt. Die Ausstellung möchte einen Querschnitt dieser Periode geben und die
unterschiedliche Art und Weise der Künstler aufzeigen, sich mit dem Krieg auseinander
zu setzen. Eine Ausstellungssektion ist der sogenannten „Grabenkunst“ gewidmet, die
anonyme Laien-Kreationen umfasst, aber auch Werke von Künstlern, die offiziell mit der
Darstellung des Geschehens an der Front betraut wurden.
Zwei der vier Galerien des Centre Pompidou-Metz sind ausschließlich dieser international
hochkarätigen Ausstellung gewidmet:
- Die Galerie 1 gibt einen Überblick über das künstlerischen Schaffen von 1917 und
beschäftigt sich mit der Intensität der Auseinandersetzung mit den jeweiligen
Ereignissen
- Die Ausstellung im Grande Nef ist in Form einer Spirale gestaltet. Ein 1917 immer
wiederkehrendes geometrisches Motiv als Symbol für die Hölle in den
Schützengräben. Dieser Abschnitt thematisiert die physische und psychische
Zerstörung – von Körpern und Gesichtern, aber auch von Landschaften und
Bauwerken – und deren Rekonstruktion.
Höhepunkt: Seit zwei Jahrzehnten war er in Frankreich nicht mehr zu sehen: Picassos
Bühnenvorhang für das Ballett „Parade“. Mit den Dimensionen von 1050 cm x 1640 cm
handelt es sich um eines der größten Monumentalwerke des Malers.
Tipps für Trips:
- Wochenende in Metz ab 100 Euro pro Person
1 Übernachtung mit Frühstück im Hotel***, Abendessen in einem Feinschmecker-
Restaurant sowie ein Eintritt im Centre Pompidou.
- Besuch von Verdun, Symbol für das Leiden im Ersten Weltkrieg, ab 134 Euro pro
Person. Inklusive: 2 Nächte im Hotel**, die Besichtigung der historischen Stätten
und ein gepflegter Imbiss.
Auskunft unter www.tourismus-lothringen.eu
1412-2012: Das Jeanne-d’Arc-Jahr in ihrer Heimatregion
Anlässlich des 600. Jubiläums der Geburt von Jeanne d‟Arc, der Jungfrau von Orléans,
sind in Lothringen im Jahr 2012 zahlreiche Veranstaltungen geplant.
Den Auftakt und schon einen ersten Höhepunkt bildet am 26. Februar in Vaucouleurs die
mimische Nachstellung des Aufbruchs von Jeanne d‟Arc. Vaucouleurs gilt als „die Stadt,
die Jeanne d‟Arc bewaffnete“: 1428 spricht sie bei Sire Robert de Baudricourt, dem
Hauptmann des Königs und Stadtkommandanten, mit der Bitte vor, ihr eine
Begleitmannschaft zu bewilligen, um den König in Chinon zu erreichen. Dies gewährt er
ihr schließlich ein Jahr später.
Ebenfalls in Vaucouleurs - am Burgtor „Porte de France“ sowie in der Krypta - wird dem
Publikum eine einzigartige interaktive Aktion präsentiert: Eine Bild- und Tonvorführung
sowie eine 3-D-Darstellung, die nach draußen ausgestrahlt werden, führen den Besucher
in die Epoche von Jeanne d‟Arc…
55

In Domrémy-la-Pucelle bietet der Conseil Général des Departements der Vogesen - als
Eigentümer der Stätte - von Mai bis Dezember 2012 ein Programm mit dem Titel
„DOMREMY – Dort, wo alles begann“: Historisches Kolloquium, Ausstellung, Konzerte,
Künstlerresidenzen sowie Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit bilden
Programmpunkte dieser Gedenkfeierlichkeiten.
Kontakt:
Domrémy-la-Pucelle: Conseil Général des Vosges
www.cg88.fr
Vaucouleurs: Fremdenverkehrsamt
www.tourisme-vaucouleurs.com
Aufenthalts-Tipp:
Auf den Spuren von Jeanne d‟Arc für 2 Personen ab 89 Euro. Inklusive: 1 Übernachtung
im Gästezimmer „Jehanne“ in der Villa Claudette (3 Ähren Gîte de France) mit Frühstück
sowie ein Korb mit lothringischen Produkten.
Auskunft unter: www.tourisme-meuse.fr (Rubrik M‟Box)
Eine Stadt ehrt ihren Architekten: Jean-Prouvé-Parcours in Nancy
Mit einer großangelegten Aktion möchte ab Juni 2012 die Stadt Nancy die Bedeutung des
Architekten Jean Prouvé herausstellen. Mehrere Ereignisse bilden den Kern dieses
Ereignisses:
2 neue Galerien für Dauerausstellungen:
o Eisenmuseum in Jarville-la-Malgrange: Ausgestellt werden Fotografien, Modelle,
Zeichnungen und Pläne der von Prouvé realisierten Arbeiten. Im Park sind einige
seiner Monumentalwerke zu sehen.
o Museum der Schönen Künste in Nancy: Im Rahmen der dort stattfindenden
Renovierung wird am Eingang des Museums eine ca. 300 m 2 große Galerie
eingerichtet. Die dort ausgestellten Möbel zeigen die Bedeutung seiner Werke für
die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts.
4 Sonderausstellungen in der Stadt: Museum der Schönen Künste, Musée Lorrain,
Museum der Schule von Nancy sowie die Galerien Poirel. Im Verlauf dieser
Ausstellungen wird sein Leben und seine Persönlichkeit verdeutlicht sowie der Einfluss,
den er auf das Design ausgeübt hat.
Ein Besichtigungsparcours, bei dem die architektonische Kraft seiner in der Stadt und
ihrer Umgebung zu findenden Werke deutlich wird. Sein Haus und sein Atelier werden
zu dieser Gelegenheit zu besichtigen sein, ebenso wie rund zehn symbolträchtige
Stätten seiner Arbeit.
Das „Prouvé-Jahr“ wird 2013 mit der Eröffnung des neuen Kongresszentrums, das seinen
Namen tragen wird, fortgesetzt. Im Jahr 2014 folgt der Bau des „Maison Tropicale“, ein
Tropenhaus, im Stadtzentrum.
Kontakt: Nancy Tourisme - www.ot-nancy.fr
Biografischer Überblick:
Jean Prouvé (1901-1984) ist der Sohn Victor Prouvés, eine der Symbolfiguren des
Jugendstils in Nancy. Die Werke von Jean Prouvé lassen das Erbe des Jugendstils
56

eindeutig erkennen: die Vorliebe zu Experimenten und kollektiver Kreation, genaueste
Materialkenntnisse...
1931: Gründung der Firma Les Ateliers Jean Prouvé in Nancy.
Sein Werk: Jean Prouvé ist vor allem für seine metallischen Nomadenwohnhäuser
berühmt, die während der Nachkriegszeit in großer Anzahl produziert wurden, um dem
Wohnungsbedarf der Kriegsopfer zu decken.
Einige seiner Gebäude stehen heute unter Denkmalschutz.
Aufenthalts-Tipp
Wochenende in Nancy ab 187 Euro/Person
2 Übernachtungen mit Frühstück in einem 3-Sterne-Hotel, Abendessen in typischen
Restaurants der Stadt. Außerdem eine Stadtbesichtigung mit Audioführer sowie Eintritt in
das Musée Lorrain und das Museum der Schule von Nancy.
Auskunft unter www.tourismus-lothringen.eu
Lothringen feiert seine Gastronomie ganzjährig
Lothringen genießt weit über die Landesgrenzen hinaus eine Reputation als Gourmet-
Region. Dazu haben die famose Quiche Lorraine, der Munster-Käse, die Potée Lorraine,
Mirabellen in jeglicher Form, Dragees, Madeleines, Bergamotte… nicht unwesentlich
beigetragen. Was liegt also näher, als diesen Symbolen lothringischer Küche ein oder
mehrere Feste zu widmen? Womit sich gleichzeitig für den Gast die vortreffliche
Gelegenheit ergibt, Land und Leute „authentisch“ zu erleben.
Hier sind Sie herzlich eingeladen
Foire à l‟Andouille du Val d‟Ajol vom 18. bis 20. Februar: Bei einem der ältesten
kulinarischen Feste Frankreichs geht es um die berühmte Wurst (Andouille) des Ajol-
Tales. Unter dem Zepter der dazugehörenden Bruderschaft beginnen die Festlichkeiten
am Sonntag mit einem Feinschmecker-Markt, einem mittelalterlichen Fest mit Spinetten
und Poemen, Parforce-Hörnern sowie einem Defilee in Kostümen. Am Montag folgt dann
der Wurstmarkt mit Kirmes. Ein Ereignis, das alljährlich rund 35 000 Besucher begeistert.
www.vosgesmeridionales.com
Foire aux Grenouilles in Vittel, im April. Die ganze Stadt feiert ein Produkt, das weltweit
als eines der Symbole französischer Küche gilt: der Froschschenkel.
www.vittelcongrestourisme.com
Mirabellen-Fest in Metz, im August. Direkt nach der Ernte gibt man zur Ehren der
Mirabelle, die anstelle des Lothringer-Kreuzes ebenso gut als Symbol die regionale Flagge
zieren könnte, ein Fest. Die Produzenten verkaufen sie an ihren Ständen. Man kürt die
Mirabellen-Königin, veranstaltet einen Umzug mit Prunkwagen und schließt das Ganze
mit einem spektakulären Feuerwerk ab. www.tourisme-metz.com
Fest der Lothringischen Pastete in Baccarat, im September. Großer Trödelmarkt,
natürlich Imbiss-Stände mit der famosen Pastete, Umzug mit Schmuckwagen in den
Straßen… www.ot-baccarat.com
Regionales Trüffelfest in Pont-à-Mousson, im November. Der noble Pilz in seiner
regionalen Variante steht im Mittelpunkt des Festes mit einem Trüffelmarkt, Kostproben
und einem Galadiner in der Abbaye des Prémontrés. www.abbaye-premontres.com
57

Fest der Gänsestopfleber in Phalsbourg, im Dezember. Die Aussteller aus der Region
präsentieren die Produkte, die für stilechtes Feiern von Weihnachten und Silvester
unentbehrlich sind: Gänsestopfleber, Geflügel, Weine, Schokolade… www.phalsbourg.fr
Den vollständigen Veranstaltungskalender finden Sie unter: www.tourismuslothringen.eu
in der Rubrik „Terminkalender“.
Spezielle Angebote für Gourmet-Aufenthalte unter: www.tourismus-lothringen.eu
Pressekontakt für die Region Lothringen:
Carine Buch, Presseattachée
Comité Régional du Tourisme de Lorraine
Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
Email : carine.buch@tourisme-lorraine.fr
Elsass
Der Sundgau – reizvolles Südelsass
Zwischen den Vogesen und dem Jura, ganz im Süden des Elsass, liegt der Sundgau:
grüne Hügellandschaft, malerische Weiher, Bäche und Dörfer. Mit Reizen geizt dieser
Landstrich im südlichen Elsass wahrhaftig nicht. Antike Kirchen, robuste Fachwerkhäuser,
Burgen, kleine Dörfer und Museen halten die Erinnerung an alte Traditionen wach.
Bekannt ist der Sundgau vor allem auch für seine Karpfen, die nirgends sonst so
zubereitet und gegessen werden wie hier und denen die Region ihre Auszeichnung mit
dem Label „Site remarquable du Goût“ (Bemerkenswerter Ort für Geschmack) verdankt.
40 Gastronomen bieten ihren Gästen entlang der Karpfenstraße diese schmackhaften
Fische an, die nach traditionellem Savoir-faire zubereitet und mit Salat, Zitrone und
Mayonnaise serviert werden. Gegessen wird mit den Fingern. Wer möchte, kann sich
seinen Fisch sogar selbst angeln.
Weit über elsässische und französische Landesgrenzen hinaus bekannt dürfte das kleine
Örtchen Vieux-Ferrette in Feinschmeckerkreisen sein. Hier hat Bernard Antony,
Käsepapst, Käseflüsterer, Käsekönig, … und wie er sonst noch genannt wird, seinen
Veredelungskeller. In seinem kleinen Geschäft verkauft er direkt vor Ort, beliefert aber
auch namhafte Küchenchefs aus der ganzen Welt. Illustre Gäste finden sich häufig zu
seinen so genannten „Käsezeremonien“ ein, während der man sich einen Abend lang
durch ein Schlaraffenland schmackhafter Käsesorten probieren darf, die zum Teil über
vier Jahre heranreifen.
www.sundgau-sudalsace.fr
Wie der Sundgau zu seinem Karpfen kam: Die Legende des gebackenen
Karpfens
Zu jener Zeit pflegte der Sohn des Grafen von Ferrette in der Gegend um Liebsdorf
spazieren zu gehen. Eines Tages traf er eine junge Schäferin von unglaublicher
Schönheit. Er verliebte sich unsterblich in sie, wagte jedoch nicht, ihr seine Leidenschaft
zu gestehen. So zeigte er ihr seine Liebe, indem er ein Gedicht auf den Fels schrieb, an
dem sie sich gerne ausruhte. Von dieser lieblichen Botschaft verführt, willigte die
Schäferin alsbald in die Hochzeit mit dem Ritter ein. Nun mussten sie jedoch noch den
Grafen von Ferrette umstimmen, der dieser Verbindung entgegen stand. Im Glauben,
etwas Unmögliches zu fordern, verlangte der Graf von der Schäferin, dass sie eine
außergewöhnliche Tat vollbringe, um sich der Hochzeit würdig zu erweisen. Ihrer selbst
sicher schlug das junge Mädchen ihm vor, vom sagenumworbenen Goldenen Fisch zu
58

kosten. Neugierig geworden nahm der Graf das Angebot an. Sie ging und fing Karpfen,
die sie auf ihre Art zubereitete und in Öl goldbraun buk. Der Graf war von der ihm
dargebotenen Köstlichkeit so überwältigt, dass er der Hochzeit seines Sohnes mit der
Schäferin voll Freude zustimmte. Auf dem Felsen ihrer Idylle ließ er ein Schloss bauen,
das unter dem Namen Liebenstein bekannt wurde. Und so wurde der gebackene Karpfen
ein hochgeschätztes Gericht im Sundgau.
www.carpe-frite.fr
Eine originelle Region, die mit dem TGV zu erreichen ist
Klein, aber oho! Auf die kleinste und farbenfroheste Region Frankreichs trifft das
unbedingt zu: 17.000 Kilometer markierte Wanderwege, 35 Pässe, 80 Seen, 100 Burgen,
50 Festivals, 2.000 Shows, 300 Weinstuben und 130 Museen gibt es im Elsass. Wer
bietet mehr?
Die kleinste Region Frankreichs: Mit nur 190 Kilometern Länge und 50 Kilometern
Breite ist das Elsass die kleinste Region Frankreichs. Es erstreckt sich über das
Departement „Bas-Rhin“ (Unterelsass) im Norden und das Departement „Haut-Rhin“
(Oberelsass) im Süden. Als direkter Nachbar Deutschlands grenzt das Elsass als einzige
französische Region direkt an den Rhein. „Vielfalt“ ist das Schlagwort, mit dem sich das
touristische Angebot am besten beschreiben lässt und das jährlich um die 11 Millionen
Besucher anzieht. Es reicht von abwechslungsreicher Landschaft – dem Ried in der
elsässischen Ebene, Weinbergen und dem Vogesengebirge – über geschichtsträchtige
Orte wie der Maginot-Linie bis zu einem breiten Angebot an Aktivitäten.
www.tourisme-alsace.com
Die höchste Burgendichte Frankreichs: Jeder, der schon einmal die elsässische
Autobahn benutzt hat oder auf der Weinstraße gereist ist, wird es bestätigen. Auf fast
jedem Felsvorsprung und jedem vorgelagerten Hügel entlang der elsässischen Ebene am
Rande der Weinberge thront stolz eine Burg. 100 große und kleine mehr oder weniger
gut erhaltene Burgen zählt das Elsass. Am bekanntesten ist die Hohkönigsburg bei
Sélestat. Kaiser Wilhelm II erfüllte sich einen Klein-Jungen-Traum, als er die Burg Anfang
des 20. Jahrhunderts aus ihren Ruinen wieder auferstehen ließ. 550.000 Besucher
kommen jährlich, um sich auf eine Zeitreise in den Burgalltag des 15. Jahrhunderts zu
begeben. Die westlich von Wissembourg gelegene, zum Teil direkt in den Sandstein
gehauene Burg Fleckenstein gehört zu den meistbesuchten Burgen in den
Nordvogesen. Hier wird das Mittelalter bei einer Besichtigung mit einem Führer in
Nachtwächterkleidern lebendig. Auf der Holandsburg kommen Jazzfans im Sommer
beim jährlich dort stattfindenden Jazzfestival auf ihre Kosten. Die Burg Lichtenberg
schlägt gekonnt einen Bogen zwischen Vergangenheit und Gegenwart: eine kühne
Architektur kombiniert aus Sandstein, Holz und Kupfer hat es erlaubt, die Burgruine an
ihre neuen touristischen und kulturellen Funktionen anzupassen.
Die älteste schriftliche Erwähnung des Weihnachtsbaums: Weit muss man in der
Geschichte zurückgehen, möchte man mehr über den Ursprung des Christbaums
erfahren. Die Spur des anfangs nur mit Hostien und roten Äpfeln geschmückten
Tannenbaums lässt sich ins Elsass zurückverfolgen: Erstmals schriftlich erwähnt wird er
in Sélestat, in einem Dokument aus dem Jahr 1521. Dieses wird bis heute in der
Humanistischen Bibliothek aufbewahrt und ausgestellt. Es handelt sich um ein
Geschäftsbuch, in dem eine Ausgabe von 4 Schilling erwähnt wird als Bezahlung für
Förster, die die Bäume im Stadtwald bewachen sollten.
www.bibliotheque-humaniste.eu
59

Und das Beste: Das Elsass lässt sich wunderbar mit dem TGV erreichen! Der
Hochgeschwindigkeitszug TGV-Est, der Paris und Stuttgart bzw. München direkt
miteinander verbindet, macht mehrmals täglich im elsässischen Straßburg Halt. Über
diese Strecke sind auch Augsburg und Ulm direkt an Straßburg angebunden. Ab Frühjahr
2012 rückt die kleinste Region Frankreichs noch ein Stück näher an Deutschland heran.
Dann nämlich wird die Strecke des TGV Rhin-Rhône, der seit Ende 2011 bereits
Straßburg mit Lyon und Marseille verbindet, bis nach Frankfurt verlängert. Gerade einmal
2¼ Stunden Fahrzeit trennen Hessen und Elsässer dann noch voneinander. Für die
Direktverbindung von Frankfurt bis ins elsässische Mulhouse braucht der französische
Hochgeschwindigkeitszug gut 3 Stunden. Straßburg wird zu einem Knotenpunkt für
Reisende in und nach Ost-Frankreich.
Ausgefallene Übernachtungsmöglichkeiten
Wer seit seiner Kindheit davon träumt, einmal in einem Baumhaus zu übernachten oder
den Sternenhimmel so lange nach Sternschnuppen abzusuchen, bis ihm die Augen
zufallen, hat diese Möglichkeit im Elsass.
Nicht „Tausend und eine Nacht“, sondern „Blase und eine Nacht“ (Bulles et une nuit)
heißt das Hotel in Klingenthal, in dem Besucher unter freiem Himmel in einer Art
Seifenblase schlafen können. Inmitten der hügeligen Landschaft von Klingenthal, am
Fuße des Odilienbergs, gibt es für Übernachtungsgäste vier „bulles“, größtenteils
durchsichtige „Sphären“ mit 4 Meter Durchmesser, die ganz in Weiß und im Look der
1970er Jahre eingerichtet sind. Wie kleine Villen für Nomaden muten die vier zeltartigen
Zimmer an, die aus einer gemütlichen Schlafkugel mit King-Size-Bett und Hängeschrank
sowie einer Badezimmer-Kugel bestehen. Eine gut funktionierende Belüftung sorgt für
eine gesunde Raumatmosphäre ohne Feuchtigkeit oder Staub. Romantik ist bei dieser Art
des Luxus-Campings garantiert. www.bullesetunenuit.fr
Seit 2010 geht es in Aubure, in der Nähe von Ribeauvillé, hoch hinaus – besonders für
Gäste, die ein Zimmer in den „Cabanes dans les arbres“ reserviert haben.
Nachhaltigkeit und Ökologie sind Schlagwörter, die das Konzept dieser ungewöhnlichen
Übernachtungsmöglichkeit bestens beschreiben. Nur 9 Kilometer von der Weinstraße
entfernt in den Bergen oberhalb von Ribeauvillé kann man auf einem 2,6 Hektar großen
Grundstück inmitten intakter Natur in Baumhäusern auf mehreren Metern Höhe
übernachten. Auch nach kanadischem Vorbild gebaute Chalets stehen für
Übernachtungsgäste bereit. Für den Bau der Häuser hat der Initiator des Projekts, Michel
Culli, gelernter Schreiner und ehemaliger Exportchef im Holz- und Isolationsbereich,
ausschließlich Naturmaterialien wie Holz oder Hanf verwendet und besonderen Wert auf
Naturschutz gelegt. Die „Cabanes dans les arbres“ sind ein weiteres Beispiel für
nachhaltigen Tourismus im Elsass und ein garantiert originelles Übernachtungserlebnis
für Verliebte, Freunde oder auch Familien. www.domaine-hauts-de-ribeauville.fr
Das Who’s Who außergewöhnlicher Elsässer
Bei einem Aufenthalt im Elsass kann man nicht nur vielseitige Landschaft, Jahrhunderte
alte Städte, hervorragende Gastronomie und lokale Traditionen entdecken, sondern auch
interessante Menschen kennenlernen oder mehr über charismatische Persönlichkeiten
erfahren.
60

In der bezaubernden Landschaft von Niedermorschwihr, einem kleinen Dorf inmitten von
Weinbergen, kocht Konfitüren-Königin Christine Ferber in großen Kupferkesseln
himmlisch schmeckende Marmeladen ein, für die sie bis nach Japan bekannt ist. Über
300 Sorten hat sie bereits kreiert. Nicht nur Starkoch Alain Ducasse ist Fan ihrer süßen
Verführungen. www.christineferber.com
Tomi Ungerer, Zeichner, Illustrator, Grafiker und Schriftsteller, der sich mit seinen
bissigen Karikaturen weltweit einen Namen gemacht hat, stammt aus einer bekannten
Straßburger Uhrmacherfamilie. Einen Großteil seines graphischen Werks hat er seiner
Geburtsstadt vermacht, wo es in der Villa Greiner zu sehen ist. www.tomiungerer.com
In Vieux-Ferrette im Sundgau veredelt Bernard Antony, der Käsepapst, Käseflüsterer,
Käsekönig, … und wie er sonst noch genannt wird, Rohmilch-Käse, die er von kleinen
Bauernhöfen in ganz Frankreich bezieht. Starköche setzen nur seinen wohlgereiften Käse
auf ihre Karte, illustre Gäste kommen zu seinen „Käsezeremonien“.
http://fromagerieantony.pagesperso-orange.fr
Der Rallyefahrer Sébastian Loeb ist wohl allen Autofans ein Begriff. Acht Mal hat der
sympathische Elsässer, der Geschwindigkeit schon immer geliebt hat, den
Weltmeistertitel im Rallyefahren geholt. Seit 2010 findet die französische Etappe der
„World Rallye Championship“ in seiner elsässischen Heimat statt. Wenn das nicht zu
seinem Erfolg beiträgt! www.sebastienloeb.com
Auch Friedensnobelpreis-Träger und Urwald-Doktor Albert Schweitzer ist ein
waschechter Elsässer. Der studierte Theologe und Arzt wurde in Kaysersberg geboren
und wuchs im Münstertal auf. Dorthin kehrte er immer wieder zurück. Sein Wohnhaus in
Gunsbach ist heute ein Museum. Lebendig scheint er noch zu sein, wenn die 82-jährige
Sonja Poteau, eine Krankenschwester, die mit ihm in Lambarene war, seine alte
Arzttasche hervorholt oder neben dem Klavier stehend erzählt, wie er auf eben diesem in
Afrika zu spielen pflegte. www.schweitzer.org
Dass die Freiheitsstatue in New York steht und eine Schenkung Frankreichs an die USA
ist, wissen die meisten. Dass der Schöpfer des Werks Elsässer ist und Frédéric Auguste
Bartholdi (1834 – 1904) heißt, ist weniger bekannt. Er gehört zu den wichtigsten
Bildhauern des 19. Jahrhunderts. In seinem Geburtshaus in Colmar, im Bartholdi-
Museum, sind viele seiner Werke ausgestellt. www.musee-bartholdi.com
Vom Guide Michelin mit drei Sternen gekürt wurde Marc Haeberlin, Chef-Koch in der
Auberge de l‟Ill in Illhaeusern. Was vor über 150 Jahren mit einem kleinen
Familiengasthof begann, ist heute ein Geheimtipp für Feinschmecker. Der Mann, der
keinen Brokkoli, dafür aber liebend gerne Wiener Schnitzel isst, über 300 Kochbücher
besitzt und als heimliche Leidenschaft Haribos nennt, würde am liebsten einmal ein Menü
mit Michael Schuhmacher kochen. Wie das wohl aussehen mag?
www.auberge-de-l-ill.com
Pressekontakt für die Region Elsass
Cornelia Eisenreich
Pressesprecherin Elsass Tourismus
c/o Atout France
Zeppelinallee 37 – 60325 Frankfurt/Main
Tel.: 069 97 58 01 32
Email: cornelia.eisenreich@franceguide.com
61

Burgund
Beim Teutates, 2012 ist im Burgund ein Jahr des „Archäologix“!
Vor genau 1100 Jahren wurde sie gegründet. Jahrhundertelang bildete sie danach das
spirituelle Zentrum der abendländischen Welt. Was von der Abtei in Cluny blieb, ist
immer noch beeindruckend. Genauso wie die Festlichkeiten, die diesem Ereignis
gewidmet werden. Eine weitere Periode burgundischer Geschichte kommt im Jahr 2012
ebenfalls zu Ehren: die keltisch-romanische Epoche, zu der natürlich auch der Gott
Teutates gehörte…
Vor mehr als 2000 Jahren besiegte der römische Kaiser Julius Cäsar mit seinen Legionen
den legendären Keltenführer Vercingetorix bei Alésia. Römer und Gallier stehen sich nun
ab dem 26. März 2012 in Alésia erneut gegenüber. Genauer gesagt: im brandneuen
MuséoParc d’Alésia. Dieser kreisrunde Bau von 52 Metern Durchmesser ersetzt das
bisherige Ausstellungszentrum. Stararchitekt Bernard Tschumi, der schon mit dem Musée
de la Villette in Paris und dem Akropolis-Museum in Athen sein Genie bewies, setzte
dieses architektonische Meisterstück behutsam in die burgundische Waldlandschaft. Beim
chronologisch aufgebauten Rundgang taucht der Besucher mittels audio-visueller Technik
auf dem letzten Stand der Technik in das kriegerische Geschehen jener Zeit ein.
MuséoParc d’Alésia - 25-bis, Rue du Rochon - 21150 Alise-Sainte-Reine Alésia
Tel.: + 33 (0)3 80 96 96 23 - presse@alesia.com - www.alesia.com
Parallel zur Eröffnung des MuséoParc d‟Alésia widmen sich 2012 zahlreiche andere
Veranstaltungen jener gallisch-romanischen Epoche. Vor allem in zwei für diese Zeit
emblematische Stätten, Bibracte, der seinerzeit wichtigsten Stadt Galliens, und Autun,
von Kaiser Augustus als „Schwester und Konkurrentin von Rom“ gegründet. Auf dem
Programm – unter anderem: der Marsch der Legionäre von Bibracte nach Alésia im Mai;
die „römischen Tage von Autun“ im Juli; Freiluft-Kino-Vorführungen in Bibracte… Wer
die berühmte „Vase des Vix“ noch nicht in ihrer neuen Präsentations-Form gesehen hat,
sei herzlich in das Musée du Châtillonais von Châtillon-sur-Seine eingeladen. Zahlreiche
weitere Museen widmen sich der Historie Burgunds bis weit in die Steinzeit hinein. Und
wie könnte es in der Bourgogne anders sein, das Thema besitzt natürlich auch
gastronomische Facetten! Wie etwa die gallischen Rezepte im Restaurant „Le Chaudron“
in Bibracte oder die Kochkurse mit römischer Küche in Autun.
Also tun Sie es den alten Römern gleich: Auf nach Gallien! Allerdings als Entdecker, nicht
als Eroberer…
Bibracte/Mont-Beuvray, Tel.: + 33 (0)3 85 86 52 35 - www.bibracte.fr
Office de Tourisme d’Autun et de l’Autunois, Tel.: + 33 (0)3 85 86 80 38 -
www.autun-tourisme.com
Office de Tourisme du Pays Châtillonnais, Tel.: + 33 (0)3 80 91 13 19 - www.payschatillonnais.fr
www.burgund-tourismus.com, Rubrik „Entdecken“ (Alésia öffnet die Tore zum Jahr der
Archäologie)
Burgund zum Anbeißen
Mäuse fängt man mit Speck, Gourmets womöglich mit: gefüllten Brandteigplätzchen zum
Aperitif, einer Scheibe durchwachsenen Schinken beim Picknick, einer delikaten
62

Schnecken-Torte, einem kräftigen Kotelett vom Charolais-Rind direkt vom Holzkohlegrill…
Oder vielleicht doch mit einem Bresse-Huhn und einer Gänseleber-Pastete in Cassis, auf
die eine Käseplatte folgt? Wer dann tatsächlich noch etwas Platz im Magen hat, garniert
ein Stück Gewürzkuchen aus Dijon mit ein paar selbstgepflückten Himbeeren… Haben Sie
angebissen?
Beste Gelegenheit, regionalen Produkten und nicht minder regionalen Erzeugern zu
begegnen, bieten Verkaufsmessen und besonders die zahlreichen Märkte. Wer will,
erfährt dort bei Gemüse- oder Käsehändlern alles, was er über Land und Leute wissen
sollte. Ebenso lehrreich und zugleich gesellig gestalten sich die Kochkurse, die viele
Meister der Zunft in ihren Etablissements anbieten. Wo könnte man besser erfahren als
hier vor Ort, wie man das berühmte „Boeuf Bourguignon“ zubereitet?
Reichlich Informatives bieten Besuche in Unternehmen, die mit ihrem Namen für das
„Fabriqué en Bourgogne“ stehen. Natürlich wird man Ihnen dort intime „Betriebs-
Geheimnisse“ nicht ohne weiteres preisgeben. Aber knapp zwei Dutzend Produzenten, die
sich in der Vereinigung „Vive la Bourgogne“ zusammen geschlossen haben, lassen Sie
mit Freude bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. Etwa bei der Herstellung
burgundischen Käses in der Käserei Gaugry in Brochon. Cassis mit allem was dazugehört
lernen Sie im Cassissium von Nuits-Saint-Georges kennen. Der Crémant de Bourgogne
wartet auf Sie bei Veuve Ambal vor den Toren von Beaune. Sie entdecken die Saga der
Maison Mulot & Petitjean in Dijon, wo seit 1796 die Tradition des Gewürzkuchens
hochgehalten wird. Oder die der Senf-Produktion Fallot in Beaune, wo man sich seit 1840
der würzigen Seite des Lebens widmet. Seit dem 16. Jahrhundert stellt man in der alten
Abtei von Flavigny die berühmten Anis-Bonbons her – und gedenkt, dieses auch in
einigen Jahrhunderten noch zu tun. http://vivelabourgogne.free.fr/
Die UNESCO ließ es sich nicht nehmen, die französische Küche als Ganzes in das
Kulturerbe der Menschheit aufzunehmen. Dem Ereignis widmet man westlich des Rheins
am 23. September 2012 mit der „Fête de la Gastronomie“ eine Art Nationalfeiertag. In
Burgund firmiert das Ereignis unter dem Titel „Fantastic Picnic“, zu dem Sie – Sie
haben das sicher schon erwartet! – auf das Herzlichste eingeladen sind.
Wer es deutlich stilvoller schätzt, reserviert seinen Tisch in einem jener Restaurants, die
zwar nicht das Rating AAA+, dafür aber mindestens einen Michelin-Stern besitzen.
Danach müssen Sie in Burgund nicht lange suchen, die Region gehört zu den „besterntesten“
überhaupt!
www.burgund-tourismus.com, Rubrik „Genießen“
Die Lust der Langsamkeit
Um nicht als fürchterlich altbacken da zustehen, nennen wir es natürlich „Slow Travel“.
Gemeint ist aber absolut das Gleiche: in aller Seelenruhe einer Region und ihren
Menschen begegnen. Und das in touristischen Einrichtungen mit menschlichen
Dimensionen, fest verankert in der Kultur und den Traditionen ihres Umfeldes.
Zu diesem Umfeld gehören in der Bourgogne unter anderem 800 Kilometer „Voies
Vertes“ (grüne Routen), 1000 Kilometer Wasserstraßen, weite Räume und das geradezu
sprichwörtliche „Art de Vivre“. The Slow-Travel-Paradise sozusagen…
Eine der Möglichkeiten, dieses Paradies zu „erfahren“, bietet sich im Rahmen des
Programms Le Tour de Bougogne à Vélo®. Wobei sich Natur- und Kulturerlebnis auf
63

angenehmste Weise mit mehr oder weniger intensiver körperlicher Ertüchtigung
verbindet.
Noch gelassener geht es beim Navigieren auf den überaus reizvollen Wasserstraßen
Burgunds zu. Egal, ob Sie dabei ein Hausboot (Péniche) verwenden, es sich an Bord
eines Hotelschiffes bequem machen oder mit einem Ausflugsschiff unterwegs sind.
Bei den Jakobs-Pilgerwegen war und ist noch immer schon allein der Weg das Ziel.
Wegen ihres günstigen Reliefs durchquerten einst die Pilger nach Santiago di Compostela
auf verschiedenen Routen die Bourgogne. Auch ohne religiöses Ansinnen bieten diese
Strecken ein wundervolles Wanderterrain…
Beim Thema Parks und Gärten hat jeder seine eigenen Vorlieben. Es bestehen gute
Chancen, dass Sie in der Bourgogne fündig werden: Buchsbaum-Labyrinthe, Parks im
französischen oder englischen Stil, Lustgärten, tropische Treibhäuser, botanische Gärten,
Rosenzuchten… Von Menschenhand formvollendete Natur!
Und weil man/frau beim Slow Travel natürlich auf ein schnödes „Navi“ verzichtet (oder?),
hält man beim Tourismusverband Bourgogne Tourisme detailreiches Kartenmaterial
in deutscher Sprache bereit. Zur Verfügung stehen:
La Bourgogne à Vélo - Burgund mit dem Rad
La Bourgogne au Fil de l‟Eau – Wasserwege in Burgund
La Bourgogne à Cheval – Reiten in Burgund
Routes des Vins et Chemins gourmands en Bourgogne – Weinstraßen und
Gourmet-Routen in Burgund
TGV RHEIN-RHÔNE – Nur noch ein „Katzensprung“ bis nach
Burgund!
Sinnigerweise am 11.12. um 11.12 Uhr nahm die neue TGV-Linie Rhein-Rhône ihren
Betrieb auf. Damit rücken weite Teile Westeuropas noch ein Stück näher…
Im neuen Angebot der Hochgeschwindigkeitszüge besitzt Dijon eine zentrale Position. 11
Zugpaare verkehren zwischen der Burgundischen Kapitale und Mulhouse, einige davon
fahren weiter bis nach Basel, zwei nach Strasbourg und Ende 2012 auch nach Freiburg.
Von Dijon aus führen Zugverbindungen nach Chalon-sur-Saône und Mâcon im Süden
Burgunds sowie nach Montbard, eine Zugstunde von Paris entfernt. Die Fahrpläne aller
dieser Linien sind so aufeinander abgestimmt, dass keine langen Wartezeiten entstehen.
Die Verbindungen Strasbourg-Dijon und Mulhouse-Dijon wurden erweitert, so dass sich
Reisezeiten insbesondere von Köln und Frankfurt aus – die DB bedient Basel von dort aus
stündlich – drastisch verkürzen. Der Transfer Basel-Dijon dauert nunmehr 1h25 statt
3h10 zuvor. So wird die Bourgogne zur idealen Destination auch für Kurztrips. Das gilt
verstärkt, wenn Ende 2012 die Linie Freiburg-Mulhouse eröffnet wird, womit sich die
Burgund-Reise von München aus stark verkürzt.
Weitere Informationen:
Club TGV Rhin-Rhône
Cercle Dijon-Bourgogne
contact@clubtgvrhinRhône.eu - www.clubtgvrhinRhône.eu
64

Pressekontakt für die Region Burgund
Coralie Moisson
Pressesprecherin
Bourgogne Tourisme
5, Avenue Garibaldi - BP 20623 - F-21006 Dijon Cedex
Tel.: +33 (0)3 80 280 303 - Fax: +33 (0)3 80 280 300
Mail: c.moisson@crt-bourgogne.fr - Internet: www.bourgogne-tourisme.com
Franche-Comté
Citytrips in der Franche-Comté – mit dem neuen TGV Geschichte,
Parkanlagen, Museen und Flair der Städte erleben
Ab 23. März können Besucher mit der neuen TGV-Linie die Franche-Comté noch schneller
erreichen, von Frankfurt aus fährt man in 3h30 Stunden nach Belfort und in 3h55 nach
Besançon. Das ist ideal, um die Städte der ostfranzösischen Region näher
kennenzulernen: Es warten Zitadellen, ein steinerner Löwe, Flussschleifen und prächtige
Stadthäuser, ein Abenteuermuseum und ein Markt, auf dem regionale Köstlichkeiten
probiert werden können.
Geschichte und Natur in Besançon
In der Hauptstadt der Franche-Comté können Besucher Geschichte hautnah erleben: Die
Zitadelle von Besançon überragt als Wahrzeichen die gesamte Stadt und ist eine der
meistbesuchten Sehenswürdigkeiten der Region. Sie gilt als schönste Festungsanlage des
Baumeisters Vauban und gehört seit 2008 zum Weltkulturerbe der UNESCO. Besançon
eignet sich auch hervorragend, um sich entspannt und im eigenen Rhythmus durch die
perfekt aneinander gereihten Straßen und Plätze der Altstadt treiben zu lassen und die
Wohnhäuser aus gelbem und blauem Stein aus dem 16. und 17. Jahrhundert zu
bestaunen. Und auch Naturliebhaber kommen auf ihre Kosten: Besançon bietet viele
Grünflächen und liegt zudem idyllisch in einer Schleife des Doubs – perfekt für
Spaziergänge oder Radtouren.
Belfort, die Stadt des Löwen
Belfort ist vor allem für ihren Löwen bekannt. Das Wahrzeichen der Stadt ist das Werk
des Bildhauers Bartholdi und wurde zum Gedenken an den heldenhaften Widerstand
Belforts im Deutsch-Französischen Krieg geschaffen.
In der „Citadelle de la Liberté“ können Besucher entlang der Gräben und Bastionstürme
die Geschichte der Bauwerke und Belforts hautnah erleben. Und für die kleinen
Geschichts-Fans gibt es einen Quiz-Rundgang, der sie spielerisch durch die einzelnen
Jahrhunderte führt. Außerdem sehenswert sind die bunten Fassaden von Belforts
Häusern und die charmanten Gässchen, die zwischen der Zitadelle und den
Befestigungsanlagen und unter dem wachsamen Auge des Löwen von Bartholdi zum
gemütlichen Flanieren einladen. Jedes Jahr am ersten Juli-Wochenende lockt zudem das
Festival „Eurockéennes“ 90.000 Musikbegeisterte verschiedenster Musikrichtungen an.
Montbéliard – die Wiege des Automobils
Vier Jahrhunderte lang war Montbéliard ein deutsches Fürstentum. Aus dieser Zeit
stammt auch der deutsche Name der Stadt Mömpelgard. Die kleinen Gassen der Stadt
mit lachs- und lavendelfarbenen, blutroten und lilafarbenen Häuschen erinnern noch
heute an die farbenfrohe Tradition der alemannischen Städte. Mehr über die
Stadtgeschichte können Besucher im imposanten Schloss der Herzöge von Württemberg
65

erfahren. Und natürlich darf bei einem Aufenthalt in der Auto-Stadt auch ein Besuch im
Abenteuermuseum Peugeot nicht fehlen. Dort erleben Besucher die Geschichte dieser
Marke und können sich an alten Fahrzeugen sowie futuristischen Prototypen satt sehen –
oder ihr fahrerisches Können am Fahrsimulator unter Beweis stellen.
Dole – ehemalige Hauptstadt mit eleganten Bauten
Als ehemalige Hauptstadt der Franche-Comté war die Stadt Residenz zahlreicher
Würdenträger und Parlamentsmitglieder, die alle prächtige Bauten und elegante
Stadthäuser errichteten. Ergänzt wird das Stadtbild von den vielen Kanälen, an denen
Besucher entlang spazieren können. Überragt wird die Altstadt von der Stiftskirche Notre
Dame aus dem 16. Jahrhundert. Und in den Gassen des Gerberviertels findet drei Mal pro
Woche ein Markt statt, auf dem Besucher die regionalen Köstlichkeiten der Franche-
Comté probieren können.
Ein berühmter Sohn der Stadt ist übrigens Louis Pasteur, der durch sein Verfahren, Milch
durch kurzes Erhitzen haltbar zu machen, bekannt wurde. Sein Geburtshaus ist heute ein
Museum.
Die Franche-Comté – Wo Kinder das ganze Jahr über Könige sind
Die Franche-Comté hält auch für die kleinen Urlauber viele Schätze bereit, die sich zu
entdecken lohnen: Im Dino-Park, Polarpark und beim internationalen Kinderfestival wird
es sicher niemandem langweilig. Und auch die Städte der ostfranzösischen Region
versprechen spannende Stadtbesichtigungen, bei denen die ganze Familie auf ihre Kosten
kommt.
Ein Park für kleine Dinosaurier-Fans
Unglaublich, aber wahr: Vor 200 Millionen Jahren war das Jura-Gebirge ein weitläufiger,
tropischer Strand, an dem sich noch Dinosaurier tummelten. Mit eigenen Augen können
sich kleine und große Besucher im Dino-Park davon überzeugen. Auf einer Fläche von
zwölf Hektar wird dort die faszinierende prähistorische Tierwelt der Franche-Comté
lebendig: Im bewaldeten Park begegnet man über 100 Tier-Reproduktionen von
Brontosaurus, Tyrannosaurus Rex und Co in Lebensgröße. Ein unvergessliches und
lehrreiches Erlebnis in Charbonnières-les-Sapins, das von Besançon aus, der Hauptstadt
der Region, in nur wenigen Autominuten zu erreichen ist.
www.dino-zoo.com
Von Schlittenhunden, Rentieren und Auerochsen
Der Polarpark liegt mitten in den Bergen des Jura auf 1.200 Metern Höhe nahe des Orts
Chaux Neuve und bietet Tieren aus dem Hohen Norden eine natürliche Umgebung: Ob
Polarhunde, die direkt vom Wolf abstammen, Rentiere aus Schweden oder Auerochsen –
die beeindruckend schönen, wilden, aber auch kuscheligen Tiere sind ein ideales Winter-
Erlebnis für die ganze Familie.
Den Polarpark gibt es übrigens schon seit 20 Jahren: Mit nur drei Hunden verwirklichten
sich die beiden Gründer Gilles und Claude Malloire hier ihren Traum eines Lebens
gemeinsam mit den Tieren und besitzen inzwischen das größte Polarhunde-Rudel
Europas.
www.parcpolaire.com
Internationales Kinderfestival
Im Juli ist beim Idéklic, dem Internationalen Festival für Kinder, einiges geboten: Vom
11. bis 14. Juli können die Kleinen in Moirans-en-Montagne an verschiedenen
Aufführungen, Workshops und Straßenfesten teilnehmen. Sie können sich zum Beispiel
mit Clowns, Marionetten-Theatern und Tänzen austoben oder sich an Salzteig-
Kunstwerken, Akrobatik-Nummern oder selbstgereimten Gedichten ausprobieren.
66

Moirans-en-Montagne im regionalen Naturpark Haut-Jura ist dank ihres traditionellen
Holz-Kunsthandwerks übrigens die Spielzeughauptstadt Frankreichs und lädt jedes Jahr
zu diesem besonderen Festival ein, das ganz bestimmt die Herzen aller Kinder und
vielleicht auch einiger Erwachsenen höher schlagen lässt.
www.ideklic.fr
Spannende Stadtbesichtigungen auch für die Kleinen
Langeweile, während sich die Großen mit Geschichte und Kultur der Städte beschäftigen?
Nicht in der Franche-Comté. In Pontarlier etwa können Kinder die Stadt mit
märchenhaften Stadtbesichtigungen auf ihre eigene Weise entdecken und lernen dabei
spielerisch Neues. Und in Besançon kommen die Kleinen im Wahrzeichen der Stadt, der
vom berühmten Baumeister Vauban erbauten Zitadelle, auf ihre Kosten: Neben den
zahlreichen Mauern, Wachhäuschen, Türmen und Grabenscheren beherbergt sie nämlich
ein einzigartiges Museum mit zoologischem Garten, Insektarium, Noktarium und
Aquarium. Besonders beeindruckend ist das Insektarium, das zu den größten Europas
zählt, mit Käfern, Spinnen, Ameisen, Skorpionen, die sich in ihrem nachgebildeten
Lebensraum präsentieren und große und kleine Kinder begeistern.
www.citadelle.com
Die Franche-Comté auf zwei Rädern entdecken – eine schöne
Pflicht in diesem Jahr
Tour de France, Mountainbike-WM und -Rennen, dazu ein Radweg, der auf seinem Weg
vom Schwarzen Meer an den Atlantik direkt durch die Franche-Comté führt:
Fahrradfahren ist in diesem Jahr Pflicht in der ostfranzösischen Region. Hier treffen sich
Profis und Hobby-Fahrradfahrer, um mit ihren Rennrädern und Bikes das
abwechslungsreiche Terrain der Region zu erkunden.
Die Tour de France, drei Tage lang zu Gast in der Franche-Comté
Im Juli dieses Jahres wird die gesamte Sport-Welt drei Tage lang auf die Franche-Comté
blicken, denn dort machen am 7., 8. und 9. Juli die Radprofis der Tour de France Halt.
Am 7. Juli steht die Etappenankunft auf dem Gipfel „Planche des Belles Filles“ in den
Vogesen im Norden der Region an. Anschließend geht es von Belfort aus Richtung Süden
nach Porrentruy in der Schweiz. Am Montag, dem letzten Tag in der Franche-Comté,
steht dann das Zeitfahren an, das die Sportler von Arc-et-Senans nach Besançon führen
wird: Die Hauptstadt der Region nimmt das Feld übrigens bereits zum 16. Mal in der
Geschichte der Tour de France in Empfang.
Sowohl Hobby-Radler als auch ambitionierte Fahrradfahrer können daher in diesem Jahr
den Radprofis in der Franche-Comté nahe kommen oder einen Aktivurlaub auf den
Spuren der Tour de France verbringen und dabei eine Region und ihre landschaftlichen
Highlights kennenlernen.
Pressereise: „Auf den Spuren der Tour de France durch die Franche-Comté“ vom 26. bis
29. April (Anmeldung bei Burckhardt PR!).
Die Mountainbike-Weltmeisterschaft lockt Bike-Profis aus aller Welt
In diesem Jahr wird die Mountainbike-Marathon-Weltmeisterschaft in Ornans
ausgetragen, einer dynamischen und grünen Stadt in der Franche-Comté. Bereits 1993
fand die WM in der Region statt, genauer gesagt in Métabief, worauf auch die große
Anzahl an Mountainbike-Strecken in dieser Gegend zurückzuführen ist.
Am 6. und 7. Oktober dieses Jahres werden nun Teilnehmer aus 50 Ländern in Ornans
die Weltmeisterschaft auf zwei abgesperrten, 100 Kilometer langen Strecken bestreiten.
Single Tracks, Xtrem Abfahrten, Waldstrecken und Fahrten über Geröll - hier kommt
jeder Biker auf seine Kosten. Begleitet wird dieses Event von zahlreichen sportlichen,
aber auch festlichen Veranstaltungen.
www.extreme-sur-loue.com
67

La Forestière - Das Rennen der Mountainbiker
Jedes Jahr im September ist es soweit: 300 Spitzensportler und 3.500 leidenschaftliche
Hobbysportler zieht es in den regionalen Naturpark Haut-Jura, denn dort wird das
Rennen „La Forestière“ ausgetragen. Und das bedeutet für die Sportler 50 bis 100
Kilometer purer Nervenkitzel, Schweiß, aber auch Miteinander und viel Spaß. Ob aus
Frankreich, Irland, den USA, Kanada oder Brasilien, das Mountainbike-Rennen in der
Franche-Comté lockt Fahrer aus der ganzen Welt in die ostfranzösische Region, in diesem
Jahr am 22. und 23. September.
www.la-forestiere.free.fr
Entspannte Radtour auf der Eurovélo 6
Der Radweg Eurovélo 6 führt auf seinen 4.000 Kilometern vom Atlantik ans Schwarze
Meer auch durch die Franche-Comté. Den Radfahrern bietet die Region auf ihren 187
Kilometern die schönsten Streckenabschnitte für entspannte Touren, denn dort führt der
Eurovélo 6 in ungestörter Ruhe am Ufer des Doubs entlang.
Eine Fahrradreise auf der Eurovélo 6 lässt sich nun auch ganz einfach im Internet
zusammenstellen, auf der Website des Radwegs gibt es viele nützliche Hinweise zu
Streckenabschnitten, Unterkünften und Restaurants. Ein besonderes Highlight entlang
der Strecke ist das Restaurantboot La Péniche, auf dem es sich bei regionalen
Spezialitäten entspannen lässt.
www.eurovelo6.org
Charmante, ungewöhnliche und unvergessliche Nächte in der
Franche-Comté
Die Franche-Comté erweitert auch in diesem Jahr ihr Angebot an
Übernachtungsmöglichkeiten und hält dabei einige ungewöhnliche und besondere
Schätze bereit: Ab sofort können Besucher der Region umweltfreundlich inmitten eines
Naturparks in Passiv-Häuschen schlafen oder in Besançon in einer ehemaligen
Klosteranlage aus dem 19. Jahrhundert nächtigen. Außerdem lassen sich zwischen Kunst
und Kultur in einem alten Pfarrhaus anregende Stunden erleben oder eine luftige Nacht
hoch oben in den Wipfeln großer Bäume verbringen.
Passiv-Unterkünfte inmitten grüner Natur: „La Haute Molune“
Für alle, die umweltbewusst in der grünen Region Franche-Comté Urlaub machen
möchten, gibt es nun ganz neue Möglichkeiten. Im Regionalen Naturpark Haut-Jura
eröffnet im Ort La Pesse „La Haute Molune“. Diese Unterkunft besteht aus zwei
umweltfreundlichen Passiv-Häuschen für fünf und sechs Personen, die modern
eingerichtet sind und inmitten eines grünen Tals erholsame Nächte versprechen.
Außerdem sind sie die ideale Ausgangsposition für Mountainbiker, Wanderer und
Skifahrer, denen von La Pesse aus das gesamte Jura-Gebirge offen steht. Das erste
Passiv-Häuschen ist bereits seit Dezember vergangenen Jahres geöffnet, das zweite folgt
im Sommer dieses Jahres.
www.location-haut-jura.com
Eine ungewöhnliche Unterkunft mitten in Besançon: „Le Sauvage“
Wer die Hauptstadt der Region besucht, kann ab sofort im neu eröffneten Hotel „Le
Sauvage“ übernachten. Es liegt direkt am Fuße der Zitadelle, dem Wahrzeichen der
Stadt, und ist so der ideale Ausgangspunkt für Entdeckungen in Besançon. Dass dieses
Hotel etwas ganz Besonders ist, erkennt man bereits von außen: Es ist im ehemaligen
Klarissen-Kloster von Besançon in Gebäuden aus dem 19. Jahrhundert untergebracht und
von einem bewaldeten Park umgeben. Die 24 Zimmer sind gemütlich, individuell und mit
viel Liebe zum Detail eingerichtet. Den Besitzern des „Le Sauvage“ gehört übrigens auch
68

das „Charles Quint“, ein weiteres charmantes Hotel in Besançon, das die Eleganz des aus
dem 18. Jahrhundert stammenden Gebäudes widerspiegelt.
www.hotel.lesauvage.com
Übernachtung zwischen Kunst und Kultur: „La Cure d’Art“
Im Ort Preigney in der Haute-Saône können Urlauber im „La Cure d‟Art“ zwischen Kunst
und Kultur nächtigen. Der Besitzer und Kunstliebhaber François Koenig zeigt im
ehemaligen Pfarrhaus des Dorfs nämlich Ausstellungen regionaler und internationaler
Künstler, lädt zu Dialogen ein und serviert seinen Übernachtungsgästen genussvolle
Mahlzeiten. Die vier Zimmer des Pfarrers, des Vikars, der Haushälterin und des
Sakristans wurden inzwischen zu stilvollen Gästezimmern umgestaltet, in denen sich
gemütlich vor dem Kamin sitzen und den Ausblick auf den Garten genießen lässt. Eine
ungewöhnliche Übernachtung für Kulturliebhaber.
www.cure-art.com
Schlafplatz für kleine und große Abenteurer: „Cabanes des Grands Lacs“
Es ist ein Traum für Kinder aber auch für Erwachsene: Übernachten in einem echten
Baumhaus. Die „Cabanes des Grands Lacs“ bieten eine traumhafte Mischung aus
Erholung, Naturerlebnis und ökologischem Charme. Die in mehr als fünf Meter Höhe
gelegenen Baumhäuser sind gemütlich und unterschiedlich gestaltet. Morgens wird ein
leckeres Frühstück unter dem Baum abgestellt, das nur darauf wartet, heraufgeholt und
auf der Terrasse verspeist zu werden.
www.cabanesdesgrandslacs.com
Pressekontakt für die Region Franche-Comté:
Diane Le Moult-Büttner
Agentur Burckhardt PR
Aberlestr. 18 - 81371 München
Tel.: +49 (0)89-890 468 11 - Fax: +49 (0)89-890 468 19
Mail: dlemoult@burckhardtpr.de
69

Frankreich in Übersee
La Réunion
Insel La Réunion – Mit Mikroalgen zum nachhaltigen
Naturparadies
Die Insel La Réunion ist ein wohlbehütetes Naturparadies mitten im Indischen Ozean.
Von der UNESCO zum Naturerbe klassifiziert, hat man sich dort zur Aufgabe gemacht, die
unglaubliche Artenvielfalt der exotischen Flora zu schützen. Das subtropische Klima
bietet ideale Wachstumsbedingungen für die zahllosen endemischen Pflanzen der Insel
und liefert edle Naturprodukte, die man nur vor Ort gewinnen kann.
Im Inselinneren wird aus der Kaffee-Sorte „Bourbon Pointu“ ein Kaffee produziert, der
sich wegen seiner schwachen Bitterkeit und seinem geringen Koffeingehalt von anderen
abhebt. Seinen Namen erhielt er im 17. Jahrhundert, als die Insel La Réunion noch als
„Ile Bourbon“ auf den Landkarten zu finden war. Heute ist der „Roi Bourbon Pointu“
aufgrund seiner Seltenheit einer der teuersten Kaffees der Welt. Zudem sind der
einheimische hochprozentige Rum und die Bourbon-Vanille wertvolle Naturprodukte und
beliebte Mitbringsel der Inselbesucher.
Hochwertige Naturprodukte liefern auch die Destillerien der Insel. In den kleinen
Familienbetrieben der Hochebenen werden edle Pflanzen wie Ylang-Ylang oder Vanille,
aber auch Geranium und Zitronengras in kostbare Öle verwandelt. Diese werden
anschließend von den Parfümherstellern aus der ganzen Welt erworben. Auch die Spa-
Hotels der Insel verwenden größtenteils die einheimischen Naturessenzen.
Der Begriff Nachhaltigkeit ist in diesem Naturparadies ein zentrales Thema. Laufende EU-
Projekte zur Energiegewinnung haben ein Ziel: Die Insel La Réunion soll sich ab dem
Jahre 2030 unabhängig und lediglich aus natürlichen Ressourcen versorgen. Damit ist La
Réunion weltweit die erste Region mit diesem Vorhaben. Neben den geläufigen
erneuerbaren Energiequellen wie Sonnenlicht und Wind gibt es auch Pläne zur
Energiegewinnung aus Vulkanaktivität. Der Piton de la Fournaise ist einer der aktivsten
Vulkane der Welt. Seine regelmäßigen Ausbrüche sind für den Menschen vollkommen
ungefährlich, für die Forschung jedoch hochinteressant!
Das neueste Projekt gilt der Erzeugung von Biotreibstoff aus Mikroalgen. Die Insel La
Réunion ist hierbei als Standort gegenüber den europäischen Breiten prädestiniert. Dank
der ganzjährigen Sonneneinstrahlung wird eine 10- bis 12-mal höhere Effektivität
erreicht. Bereits im Jahr 2012 wird die für die Erstellung von Biomasse aus Mikroalgen
benötige Pilotanlage vom deutschen Institut für Getreideverarbeitung IGV (www.igvgmbh.de)
auf der Insel installiert. Der auf der Insel La Réunion hergestellte Biotreibstoff
soll dort zukünftig als Kraftstoff für Fahrzeuge genutzt werden. Die Pläne gehen noch
weiter, denn im Jahre 2010 gelang es erstmals in Berlin ein Flugzeug auf Grundlage von
Biotreibstoff zu betreiben. Das Mikroalgen-Projekt reiht sich somit in die Bemühungen
der Insel ein, ab 2030 lediglich erneuerbare Energie zu nutzen.
70

Der „Roi Bourbon Pointu“ von La Réunion– Einer der teuersten
Kaffees der Welt
An 2. Stelle der teuersten Kaffees der Welt steht, direkt hinter dem
„Katzenkaffee“ Kopi Luwak aus Indonesien, der auf der Insel La Réunion
produzierte „Roi Bourbon Pointu“ – eine Kaffeesorte mit Wurzeln im Arabica-
Kaffee.
Der „Roi Bourbon Pointu“ – ist eine Kaffeesorte, die aus einer Mutation des weltweit
bekannten Arabica-Kaffees auf der Insel la Réunion entstand. Sein Name wurde ihm im
17. Jahrhundert verliehen, als die Insel La Réunion noch als „Ile Bourbon“ auf den
Landkarten zu finden war.
Aus der Sorte „Bourbon Pointu“ wird ein Kaffee produziert, der sich aufgrund seines
Säuregehaltes, der nur schwachen Bitterkeit und einem geringen Koffeingehalt von den
anderen abhebt. Mit 0,4 bis 0,75 Prozent liegt er deutlich unter dem durchschnittlichen
Koffeingehalt der Arabica-Kaffees (1,2 bis 1,6 Prozent). Außergewöhnlich sind auch die
sensorischen Eigenschaften des Kaffees. Dies liegt nicht zuletzt an der fruchtigen und
originellen Note: Orange, Mandarine und selbst ein Hauch von Litschi prägen diesen
einzigartigen Geschmack.
Nach einer Epidemie im Jahr 1880 wurde der „Bourbon Pointu“ nicht weiter angebaut,
1942 nicht mehr exportiert. 57 Jahre später, im Jahr 1999, als der Japaner Yoshiaki
Kawashima, Direktor eines international agierenden japanischen Unternehmens in der
Kaffeeherstellung, die Insel La Réunion besuchte, wurde die Produktion des „Bourbon
Pointu“ wieder angekurbelt. Der Erfolg blieb nicht aus: Zu Beginn des Jahres 2007 verlieh
die japanische Specialty Coffee Association dem „Bourbon Pointu“ die seltene
Auszeichnung „café premium“. Diese Auszeichnung ist Produkten vorbehalten, die
keinerlei Mangel aufweisen und unverkennbar in ihrem Geschmack sind. Wie zu
erwarten, war der Vertrieb des ersten Kaffees ein voller Erfolg…
Heute ist der „Bourbon Pointu“ hinter dem Kopi Luwak aus Indonesien einer der
teuersten Kaffees der Welt. Der Grund dafür ist in seiner Seltenheit und in dem
endemischen Charakter der Pflanzen für die Kaffeekultur zu finden. Der Preis pro
Kilogramm Kaffee liegt bei 459 Euro - Der „Roi Bourbon Pointu“ ist somit dreimal so
teuer wie der Kaffee Jamaica Blue Mountain.
La Réunions wilder Süden – Neues Eldorado für Inselbesucher
Die Region rund um den aktiven Vulkan Piton de la Fournaise sowie die
Südküste der Insel La Réunion sind Schauplätze eines einzigartigen
Naturspektakels. Kein Wunder also, dass immer mehr Besucher diesen Teil der
Insel für sich entdecken und beschlossen wurde dort die touristische
Infrastruktur weiter auszubauen.
War es vorher vor allem die Region im Westen der Insel, mit ihren weißen Sandstränden
und Flaniermeilen, die die größte Anzahl der Besucher anlockte, so merkt man heute,
dass die Begeisterung für den sogenannten „Wilden Süden“ der Insel immer größer wird.
Die Nähe zum Vulkan Piton de la Fournaise, der mit seinen regelmäßigen und dennoch
ungefährlichen Ausbrüchen immer wieder für Unterhaltung sorgt, die atemberaubende
Felsküste und die verträumten Küstenorte mit ihren Wochenmärkten, genießen bei den
Besuchern immer größere Beliebtheit. Dabei stehen vor allem die Begriffe Öko-Tourismus
und Abenteuer-Tourismus im Vordergrund.
71

Um der zunehmenden Nachfrage gerecht zu werden, gilt es nun, die touristische
Infrastruktur im Süden der Insel weiter auszubauen und vor allem an den
Unterkunftsmöglichkeiten zu arbeiten. So präsentieren die LUX Island Resorts das
Bauprojekt einer neuen 4-Sterne Lodge in La Plaine des Cafres, ganz in der Nähe des
Vulkans Piton de la Fournaise.
Am Cap Méchant, bei Saint-Philippe, plant man neben einem Themenpark auch das
Hotelprojekt „Le Superbe“. Das 4-Sterne Hotel & Spa wird 60 Zimmer umfassen,
darunter 8 „Prinzensuiten“ und 2 „Königssuiten“. Außerdem wird es einen Spa-Bereich
mit Hammam und Sauna, Schwimmbad, privaten Pools in den Suiten sowie
Veranstaltungsräume und Auditorium geben. Das Hotel „Le Superbe“ wird der weltweit
bekannten Vereinigung „Relais & Châteaux“ angehören.
Der Qualitäts- und Nachhaltigkeitsgedanke steht auf La Réunion besonders im
Vordergrund. Dieser Grundsatz gilt nicht nur für die Hotellerie, sondern auch für die
einheimischen Erzeugnisse. Die weltbekannte Bourbon-Vanille ist beispielsweise vor allem
im Süden der Insel beheimatet. Für den Vanilleanbau ist ein besonderes Können
notwendig, da die Befruchtung per Hand erfolgt. Viel Geduld und Fingerspitzengefühl
braucht man auch, um die grünen Schoten in schwarze, lieblich duftende Vanille zu
verwandeln. Die Besucher dieser Region können diesen Prozess auf einer Vanille-Plantage
bestaunen und vor Ort auch gleich das edle Gewürz erwerben. Es ist sicherlich eines der
beliebtesten Souvenirs der Insel.
Die Hotelgruppe „Naïade Resorts“ wird zu „LUX* Island Resorts“
Am 1. Dezember 2011 erhielten die 5-Sterne Hotels der einstigen „Naïade
Resorts“, darunter auch das Grand Hôtel du Lagon auf der Insel La Réunion, das
einzige 5-Sterne Hotel der französischen Überseegebiete, eine neue Idendität.
Das „Grand Hôtel du Lagon“ wird zu „LUX* Île de la Réunion ».
Die mauritische Hotelgruppe LUX* Island Resorts führt neben den Hotels auf Mauritius
und den Malediven auch zwei Häuser auf der Insel La Réunion: Das LUX* Île de la
Réunion und das Le Récif „gemanagt von LUX*“. Die neue Marke, die Naiade Resorts Ltd
ersetzt, steht für die vollkommene Umgestaltung des Unternehmens und ist der
Höhepunkt einer intensiven zwölfmonatigen Vorbereitungszeit.
Die Wahl des Namens LUX*, der auf Lateinisch „Licht“ bedeutet, symbolisiert
unbeschwerte, fröhliche und unkomplizierte Urlaubserlebnisse. Für Paul Jones, den
leitenden Geschäftsführer der LUX* Island Resorts, ist Luxus nicht länger nur ein
Synonym für Überfluss und Prunk, sondern Luxus scheint heute einfacher, frischer und
individueller.
Inspiriert von dieser Entwicklung wurde beschlossen, dass die LUX* Island Resorts statt
des üblichen Sonne-, Sand- und Meer-5-Sterne-Urlaubs ein vollkommen neues und
radikal anderes Erlebnis anbieten werden. Frisch gerösteter Biokaffee, kleine Eisdielen im
Retro-Look, Filmvorführungen am Strand oder integrierte Wellness- & Spa-Programme.
Diese Angebote sind jedes für sich schon verlockend, aber es ist die ganzheitliche
Wirkung dieser und einer ganzen Palette weiterer sorgfältiger choreographierter Island
Light Erlebnisse, die durch einen einzigartigen Service untermauert werden.
Paul Jones ist überzeugt, dass diese neue Marke eines unkomplizierten, fröhlichen und
individuellen Luxus für viele Zielgruppen interessant ist. Die Mission von LUX* ist es, das
Leben zu feiern!
www.luxislandresorts.com
72

Pressekontakt für La Réunion:
Nicole Anthony
Fremdenverkehrsamt der Insel La Réunion
c/o ATOUT France - Zeppelinallee 37 - 60325 Frankfurt
Tel.: +49 (0)69 97 59 04 94
Mail: insel-la-reunion@franceguide.com
Internet: www.insel-la-reunion.com
73