Retzer Land Zeitung

Kürbis - von Deko über 

Genuss bis hin zum Fest! 

Nr. 1, Oktober - Dezember 2010 

RETZER LAND ZEITUNG 

Foto: Reinhard Judt 

Bezirksblatt Nr. 2, 09. Jänner 2008 

1 XX 

Der Einrichtungsprofi 

in Retz und Horn 

Beratung • Planung • Montage 

MÖBELHAUS • TISCHLEREI 

2070 Retz • Kremser Str. 17 • 02942/2306 

2070 Retz • Hauptplatz. 24 • 02942/2692 

3580 Horn • Prager Str. 46 • 02982/2396 

Weiterbildung für 

Tourismusinteressierte! 

Anmeldung für Tschechisch, 

Verkauf, Web 2.0 & Co ab sofort. 

Tschechischkurse starten 

wieder am 23. November in 15 

Einheiten, dienstags; ganztägiges 

Verkaufstraining am 29. 

November. Seite 5 

Lokales 

Elena Ramharter, Kürbisprinzessin Katharina I. und Pia Krimmel 

freuen sich schon auf das 18. Kürbisfest im Retzer Land, das von 

23. bis 24. Oktober 2010 in Pulkau über die Bühne geht. 

Die vielen Kürbisstände und Programmpunkte unterhalten 

sicherlich kleine und große Gäste. Die leuchtenden und schwimmenden 

„Bluza“ sowie Kinderwerkstätten und Kunsthandwerksmarkt 

samt Live-Musik bieten wunderbare Erlebnisse in der 

Genuss Region Retzer Land Kürbis. Auch beim kleinen, feinen 

Kürbisfest in der Kellergasse „Maulavern“ in Zellerndorf am 23. 

Oktober kann man schöne Kürbis-Genuss-Momente genießen. 

Kürbisfest-Programm siehe Seite 3; www.kuerbisfest.at. 

1 XX 

Brillenmode-Tage in Eggenburg 

Freitag, 29. Oktober & Samstag, 30. Oktober 

Wohin zeigt das 

Trendbarometer 

für diesen Herbst? 

Wie verändert 

eine Brille 

mein Gesicht? 

Weitere Informationen 

finden Sie auf Seite 11! 

1

Retzer Land Zeitung 

Nun haben Sie die neue 

RLZ vor sich….in kleinerem, 

handlicherem Format, mit 

kompakter Schriftführung 

und hoher Lesbarkeit! Damit 

erwartet Sie mehr Information 

- durch die Kooperation 

mit dem Bezirksblatt an alle 

Haushalte geliefert! Es gibt 

Neues wie Genussregions- 

Info, die Kinderecke Retzer 

MINI-Land, etc.! Natürlich 

ist Neues immer gewöhnungsbedürftig, 

doch wir 

hoffen, dass Ihnen die neue 

Ausgabe viel Lesefreude beschert. 

Vielleicht entdecken 

Sie verbessserungswürdige 

Aspekte? Bitte teilen Sie uns 

mit, was Ihnen weniger und 

was Ihnen mehr gefällt….nur 

so können wir die Zeitung 

mit, in und für die Region – 

also für Sie! - noch attraktiver 

gestalten! 

Viel Spaß beim Lesen 

wünscht Ihnen 


Ihr Retzer Land Team! 

1 XX 

2 RETZER LAND ZEITUNG Ausgabe Nr. 1, Oktober - Dezember 2010 

KOMMENTAR 

Mag. Constanze Anton 

Samsung LCD-TV 

Perfekte Unterhaltung für jeden Typ! 

LE 40 C 630 

„Wer hat die schönste 

Kürbis-Deko?“ 

Diese Devise wurde heuer 

vom Retzer Land ausgegeben, 

um ein kräftiges Zeichen im 

Vorfeld des großen Kürbisfestes 

zu setzen und einmal 

mehr auf das Vorzeigeprodukt 

Kürbis hinzuweisen. 

Die Retzer Länder waren 

aufgerufen, ihre Häuser, 

Hauseinfahrten, Plätze, Straßen, 

Gärten etc. zu schmücken, 

Kürbisskulpturen und 

-figuren aufzustellen, Kürbislandschaften 

zu installieren. 

Es lohnte sich, beim Deko- 

Wettbewerb mitzumachen, 

denn es gibt eine Genuss- 

Reise „Halloween“ für 2 Personen 

(zur Verfügung gestellt 

von Schneider Reisen Pulkau) 

bzw. einen Genuss-Brunch 

im Hotel Althof, ein Weinseminar 

und vieles mehr zu ge- 

799,- 

• 40“ (101cm) Bildschirm 

• 1920x1080 Full HD 

• 100 Hz Motion Plus 

• USB-Movie / JPEG 

• 4x HDMI 

Shop Pulkau • 02946/27475 • Fax DW 30 

Jäger & Kronsteiner Elektrotechnik GmbH & Co KG. 1230 Wien, Eduard Kittenbergergasse 56/9; 018658178 

3443 Sieghartskirchen Wienerstraße 23, 3741 Pulkau Rathausplatz 7, 2084 Weitersfeld Schustergasse 5 

Das nahende Kürbisfest kündigt sich an… 

Kürbisdeko(wettbewerb) und „Kürbistafeln“ rundherum 


Reich gedeckte Kürbistafeln locken ins Retzer Land 

winnen. Die Preisverleihung 

erfolgt direkt bei der Kürbisfesteröffnung 

in Pulkau am 

23. Oktober, ab 14 Uhr. Eine 

Prominenten-Jury – darunter 

Kürbisprinzessin Katharina I. 

– wählt die schönsten Dekorationen 

des Retzer Landes. 

Bezirksblatt Auch mit Nr. einer 2, 09. sogenannten 

Jänner 2008 

1 „Kürbistafel“ XX 

wurde heuer für 

Modefriseur Elfi 

BABINSKY 

das Kürbisfest geworben: dieser 

überdimensionale reichlich 

mit Kürbissen gedeckte 

und verzierte Tisch erfreute 

in Retz, Zwettl und Hollabrunn 

die Besucher diverser 

Märkte und machte Gusto 

auf Kürbisse und natürlich 

auf das große „Bluza-Fest“ im 

Lokales 

Retzer Land. 

Schenken Sie Freude mit 

Friseur-GUTSCHEINEN! 

bei 

Voranmeldung 

KEINE 

Wartezeit 

3741 PULKAU, Rathauspl. 3 Di - Sa ☎ 02946/2484 

2020 HOLLABRUNN, Pfarrgasse 12 Di - Sa ☎ 02952/2363 

3714 SITZENDORF, Am Berg 2 Mi, Fr, Sa ☎ 02959/2053 

2020 HOLLABRUNN, Krankenhaus Mo, Mi, Fr, Sa ☎ 02952/5546 

Bezirksblatt 3571 GARS/Kamp, Nr. 2, 09. Jänner Hornerstr. 2008 85 Di - Sa ☎ 02985/3268 

1 XX 

DIE BESTEN REIFEN ZUM BESTEN PREIS 

Winterreifen aller namhaften Hersteller 

Kompletträder auf Alu- oder Stahlfelgen 

Reifen für Leicht-LKW und LKW 

Auf Wunsch Einlagerung 

Ihrer Sommerreifen 

Hausmesse! 

19. November 2010 • 9-16 Uhr 

Tel.: 02946/8234, Fax: 8234-4 

1

Ausgabe Nr. 1, Oktober - Dezember 2010 

„Kürbis(fest) trifft Wein“ 

Die Hauptdarsteller im Retzer Land-Herbst 

Genusswochen noch bis 14. 

November! 

Es herbstelt wieder im Retzer 

Land … das heißt Kürbisse, 

Weinherbst-Veranstaltungen sowie 

Gansl & Co. warten darauf, 

entdeckt und verkostet zu werden. 

Die Genusswochen laufen 

heuer unter dem Motto „Kürbis 

trifft Wein“. Entdecken Sie dabei 

die Wein- und Kürbisvielfalt der 

Region Retzer Land - sei es im 

Bauernladen, im Hotel Althof 

Retz, beim Bäcker oder beim 

Retzer Brunnenmarkt. Von Kürbisspeisen 

bis hin zum Brunch 


mit Weinbegleitung, vom Einge- 

1 XX 

Friedrich Karl 

Hauptstrasse 43 

3741 Pulkau 

T: 02946 / 27 487 

M: 0664 / 45 90 104 

Tischreservierungen 

erbeten! 

Foto: Retzer Land/Petr Blaha 

legten bis zum Kürbisbrot reicht 

das „bunte“ Angebot. 

Und schließlich DER Höhepunkt 

der Saison – Das KÜR- 

BISFEST 2010! Heuer lockt 

die stimmige Veranstaltung 

nach Pulkau, wo Kürbisse zum 

Schnitzen, Bewundern, Verkosten 

und zum Mitnehmen von 

23. bis 24. Okt. auf Gäste warten. 

Für ein vielfältiges Programm 

und Abwechslung ist bestens gesorgt! 

Auch das „kleinere“ Fest 

in der Kellergasse „Maulavern“ 

in Zellerndorf garantiert Genuss-Freuden 

für die Besucher 

(Programm-Höhepunkte anbei 

und unter www.kuerbisfest.at). 

KÜRBIS 

FEST 

GANSL 

ESSEN 

WILD 

ESSEN 


Programm-Highlights des Kürbisfestes 2010 

Pulkau jeweils ab 10.00 Uhr; Eintritt: € 3,- /p.P. für beide 

Tage, Kinder bis 14 Jahre frei! 

Samstag, 23. Oktober 2010 

10.00 Uhr Guggenmusig 

14.00 Uhr Offizielle Eröffnung 

durch Kürbisprinzessin Katharina I. 

16.00 Uhr Großer Kürbisumzug 

18.00 Uhr Tanz und Musik mit Anarinja 

19.00 Uhr Musikgruppe BAF + spektakuläre Feuershow 

19.30 Uhr Solidtube- Country-Rock; 

Hexentanz mit Chilleroo-Dancers 

21.00 Uhr Kürbisclubbing 

22.00 Uhr Jazz live, anschließend DJ World-Music 

Sonntag, 24.Oktober 

9.15 Uhr Gottesdienst 

10.30 Uhr Frühschoppen mit diversen Musikgruppen 

11.00 Uhr Künstlerische Darbietungen mit 

Tanz, Musik und Straßenkünstlern 

14.00 Uhr Gemeinsamer Bau eines Weinfasses 

18.00 Uhr Jonglierende Feuershow 

18.30 Uhr Kürbisregatta - Lichtermeer auf der Pulkau 

Zellerndorf, Kellergasse „Maulavern“ 

Samstag, 23. Oktober 2010 

11.00 Uhr Hauer- & Kunsthandwerksmarkt in der 

Kellergasse; Alles dreht sich um den KÜRBIS; 

Traubenmostbrunnen; Flohmarkt; 

Kinder-Kasperl-Theater 

ab 13 Uhr Weinviertler Dichter-Keller 

ab 15 Uhr Volkskultur Niederösterreich – Sänger und 

Musikanten in den Kellern, Fackeltanz 

Kinderprogramm jeweils: Kürbisschnitzen, Basteln, 

Lokales 

Kinderschminken, u.v.m. 

23. Oktober • ab 19 Uhr im Stadtsaal 

Austropop & Countryrock mit den „West Mountain-Boys“ 

Kürbisspezialitäten und bodenständige Küche 

24. Oktober • ab 11 Uhr im Stadtsaal 

Frühschoppen mit den „Bradlern“ 

Kürbisspezialitäten und bodenständige Küche 

13. November • ab 12 Uhr in der Hauptstrasse 

14. November • ab 11 Uhr im Stadtsaal 

Weintaufe mit Pfarrer Jerome und Weinpate 

Viz.Präs. des NÖ Landesweinbauverbandes Ernst Kellner 

Wienerisches Frühschoppen mit den „West Mountain-Boys“ 

4. Dezember • ab 12 Uhr in der Hauptstrasse 

5. Dezember • ab 11 Uhr im Stadtsaal 

Musikalische Umrahmung 

durch Jagdhornbläser 

Vorankündigung 

31. Dezember • Silvesterparty 

im Stadtsaal mit kaltem & warmen Buffet, Feuerwerk & Unterhaltungsmusik 

3 

1


Vorgestellt 

Aussichtsturm am Sandberg. Im September wurde der neue 

Aussichtsturm am Sandberg bei Platt/Roseldorf eröffnet. Der 

Turm, der von Carnuntum nach Platt „übersiedelte“, war ein 

Geschenk und ist jederzeit für die Öffentlichkeit zugänglich 

und bietet einen wunderbaren Ausblick bis weit hinaus über 

das Retzer Land. Der achteckige Turm ist elf Meter hoch und 

hat eine Grundfläche von 4,80 x 4,80 m. Abbau, Sondertransport, 

div. Vorbereitungsarbeiten, Dach decken, Informationstafeln 

erstellen bzw. anbringen etc. kosteten 40.000 Euro. Der 

Betrag wurde zu je einem Drittel von den Gemeinden Zellerndorf, 

Sitzendorf und dem Verein „Forum Sandberg“ aufgebracht. 

Die Bauzeit betrug 6 Monate. Es wurde eine achteckige, 

30 cm starke und 7 x 7 m große Stahlbetonplatte errichtet. 

Bezirksblatt Diese wurde Nr. 2, noch 09. Jänner mit 1.750 2008kg 

Baustahl und mit 1,2 m tiefen 

Streifenfundamenten verstärkt. 

1 XX 

Dok.-Nr. 211904.01.2009 

Art.-Nr. 869434 

Sicherheits-Rollladen 


Rollladen-AKTION: 

- 50% auf die Montage 

im AKTIONS-Zeitraum 

Ende Oktober - Ende November 

Dok.-Nr. 211904.01.2009 

Art.-Nr. 869434 

Foto: Bertl Schleich 

Weihnachtsgeschenk für Weinliebhaber 

Wieder lockt der 

besondere Winzerlehrgang 

Weinfreunde nach 

Obermarkersdorf 

Vor Kurzem trafen sich wiederum 

25 Hobbywinzer im 

Rahmen der Aktion „Rent a 

Rebstock“ zur Weinlese. Bei 

diesem „Winzerlehrgang“ kann 

man 20 oder 60 Rebstöcke in 

der Gemeinde Schrattenthal für 

ein Jahr mieten und dabei seinen 

eigenen Wein produzieren. 

Bei fünf Treffen bearbeiten die 

„Winzerlehrlinge“ unter fachmännischer 

Anleitung von Top 

Winzern ihre Rebstöcke (Reb- 

schnitt, Laubarbeit, Lese etc.), 

anschließend gibt´s Betriebsbesichtigungen, 

Kellerjausen und 

Weindegustationen. Krönung 

ist die Segnung der Weine – 

heuer mit Weinpatin Jennifer 

Frank vom ORF – beim Martinigansl 

sowie die Etikettierung 

bzw. Abholung der eigenen 

Weine im Frühjahr. Packagepreis: 

€ 450,- bzw. € 690,- (Begleitperson 

ohne Wein € 290,-). 

Der Verkauf für 2011 hat bereits 

begonnen (Start: März 2011, limitierte 

Teilnehmeranzahl!). 

Buchung und Info unter Tel. 

02942/200 10; E-Mail: office@ 

retzerland.at; www.retzerland.at. 

Lokales 

Foto: Retzer Land / Christine Raab Rent a Rebstock im Retzer Land 


Sicherheitspaket und reduzierter Montageaufwand überzeugen! 

Sonne. Licht. WAREMA. 

Sicherheitspaket von WAREMA für zusätzlichen 

Schutz und eine erhöhte Einbruchhemmung 

gemäß DIN 18073 durch: 

• eine verstärkte Hochschiebesicherung und die Sicherung 

der Führungsschienen mit Aluminium-Bolzen gegen 

Demontage von außen 

• breitere Führungsschienen für erhöhten Panzereinstand 

und eine Verstärkung der Führungsschienen gegen 

Aufbiegen von außen 

• die Sicherung gegen Heraushebeln des Kastens durch 

Verschraubung des Adapters mit der Führungsschiene 

• die vernietete Revisionsblende für erhöhten Schutz 

gegen Demontage 

• Rollladenpanzer aus Aluminium (innerhalb der 

Windwiderstandsklasse 6) mit der 

Dreikant-Design-Endschiene 

2070 Retz • Obernalberstr. 260 

02942 / 3248 

www.breitenfelder.at 

offi ce@breitenfelder.at 

Sonne. Licht. WAREMA. 

1


„TourismusTreff“ – Schulungen: 

CZ-Kurs, Verkaufstraining & mehr 

Die Fortsetzung der Qualifizierungsoffensive 

für Tourismus zu günstigen Konditionen 

Limitierte Plätze 

- Interessierte sollten 

sich sobald als möglich 

anmelden! 

Die Initiative „TourismusTreff“ 

bietet nun weitere Qualifizierungsmaßnahmen 

für Tourismus-Interessierte 

im Retzer 

Land. Durch Förderungen 

gelang es, die Kosten des Top- 


1 XX 

Schulungsangebots sehr gering 

zu halten. Wieder gibt es einen 

Tschechisch-Kurs für Anfänger 

(mit Vorkenntnissen) – die 

Lehrveranstaltung ist kostenlos 

und findet ab 23. November 

in 15 Einheiten, dienstags von 

17.00 -19.00 Uhr, in Retz statt. 

Materialien werden zur Verfügung 

gestellt. 

Am 29. November bietet ein 


hochwertiges Verkaufsseminar 

mit dem Titel „Signale erkennen 

- Chancen nutzen“ den Umgang 

und die Präsentation Ihrer 

Marke und des Retzer Landes 

als unvergessliches Kundener- 

Neue Fassade für Bauernladen Retzer 

Land. Seit Neuem erstrahlt der Bauernladen 

in Retz in neuem Glanz. Renate 

Johne und Ilse Schoinz freuen sich, ihre 

Kunden im nunmehr noch ansprechenderen 

Ambiente zu bedienen. Der 

Bauernladen Retzer Land in der Kremser 

Straße 2 ist von Montag bis Samstag 

jeweils von 8.30 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. 

Das Angebot reicht von frischem 

Gemüse und Obst bis zu Eingelegtem, 

Fleischprodukten, Brot und Backwaren, 

Säften, Weinen und Blumen. 

- THE HOME OF e - MOBILITY. 

Komplette Auswahl an Elektro-Bikes, Elektro-Scootern, Elektro-Autos 

und das brandneue Nahverkehrsmittel mit voller Straßentauglichkeit TOMBERLIN um unfassbare 

Ab sofort bei KM Zweiradpro� Machacek (Retz, Gross Reipersdorf) erhältlich. 


5 

lebnis! 1-tägiges Powertraining 

vom österreichischen Marktführer 

für Verkaufstrainings; 

Leitung: VBC Verkaufstrainer 

und Tourismusexperte Harald 

Lasser; max. 16 Teilnehmer; Kosten 

nur 65,- € p.P. (statt 220,- € 

Normalpreis) incl. Skripten, persönl. 

Trainingsvideo, Tagungsgetränke, 

etc. 

Folgende Veranstaltungen sind 

fürs Frühjahr 2011 geplant: Web 

2.0-Einsteigerseminar, Workshop 

für PR - Bildauswahl & Exkursion. 

(Vor)Anmeldungen für alle 

Seminare bei: Retzer Land, office@retzerland.at,www.retzer- 

Lokales 

land.at, Telefon: 02942 / 200 10 

€ 10.680,- 

1


Kooperationen beleben und vermarkten 

Regionaler Erfahrungsaustausch und Treffen - vom Pulkautal und Tschechien 

Im Rahmen von 

Förderprogrammen 

kommt es vermehrt zu 

Kooperationsmodellen mit 

diversen Organisationen 

Immer wieder ist das Retzer 

Land in Förderprogramme 

involviert –so kommt es dabei 

zu Erfahrungsaustausch und 

Anregungen für gemeinsame 

Entwicklungen mit Projektpartnern. 

Dabei entstehen oft 

interessante Partnerschaften. 

Eine solche läuft derzeit mit 

der Kleinregion Pulkautal, wo 

gemeinsame Projekte initiiert, 

umgesetzt und beworben 

werden und somit ein reger 

Austausch in punkto PR und 

Marketing stattfindet. Es gab 

einen gemeinsamen Auftritt 

beim Zwiebelfest in Laa, eine 

Kooperation bei Tal am Rad 


und beim Weinberglauf und 

1 XX 

Leader-Delegation aus Deutschland auf Besuch im Bezirk Hollabrunn und im Retzer Land 

eine gemeinschaftliche Organisation 

des Projekts Kino auf Rädern. 

Weitere Maßnahmen sind 

im Laufen bzw. in Planung. 

In letzter Zeit fanden auch 

einige grenzüberschreitende 

Kooperationen statt. So gab 

30 X 

>> 

SCHIMMEL GEFÄHRDET 

IHRE GESUNDHEIT 

Ihr FARB-UNION Partner 

berät Sie gerne in Sachen 

Schimmelbekämpfung IHRE 

GESUNDHEIT 

IST UNS 

WICHTIG! 

es vor Kurzem ein Projekt des 

Kultur-Austausches an der 

österreichisch-tschechischen 

Grenze, in dessen Rahmen einer 

Delegation die derzeit laufende 

Ausstellung im Barockschloss 

Riegersburg („Macht 

der Phantasie“) im Retzer 

Land und die Ausstellung des 

tschechischen Künstlers Lubo 

Kristek in dem Schlösschen 

Lubo in Podhradí nad Dyjí in 

Tschechien vorgestellt wurden. 

Ebenso war, infolge eines EU- 

Lokales 

Projekts, das Retzer Land wäh- 

Gesundes Wohnen ohne Schimmel 

Farben Burkert in Retz & Hollabrunn hat die Lösung 

Schimmelbefall tritt heute in Wohn- und Schlafräumen verstärkt 

auf. Grund ist die meist zu hohe Lu� feuchtigkeit in den Räumen, 

mit zuwenig Lu� austausch durch isolierverglaste Fenster und 

durch den o� zu frühen Bezug von Neubauten (es ist noch zu viel 

Baufeuchtigkeit vorhanden). 

So entsteht Schimmel 

In schlecht wärmegedämmten Gebäuden und bei zu dichten Fensterfugen 

kommt es - meist an den Bauteilen, die an den Fensterstock 

angrenzen - zur Kondensatbildung und in weiterer Folge 

zu Schimmelwachstum. Einige dieser Schimmelpilzarten können 

Erkrankungen der Atemwege auslösen und zeigen eine allergene 

Wirkung. 

Was tun gegen Schimmel? 

Ein wichtiger Schritt ist schon das richtige Lü� en der Räume, um 

weiterer Schimmelbildung vorzubeugen. Wir können Ihnen auch 

spezielle Anstrich-Systeme gegen Schimmelbefall empfehlen. Besonders 

wirksam ist das 3-Phasen Schutzsystem von Fakolith. 

Langzeitwirksam und gesundheitsverträglich. Alle Interessierten 

können einen Schimmelschutz-Ratgeber bei uns abholen. 

Nähere Infos im FARB-UNION Geschä� : 

farben-burkert, Retz und Hollabrunn 

Foto: Leader-Region 

1



das Retzer Land auch überregional 

bis hin nach Sachsen-Anhalt 

rend des Znaimer Weinlesefests 

bei einer Ausstellung vor 

Ort vertreten. Zeitgleich fand 

eine Konferenz statt, bei der 

Journalisten die Attraktionen 

in den grenznahen Gebieten 

besuchen konnten. Trotz 

dicht gedrängtem Programm 

konnten die Medienvertreter 

so auch im Retzer Land kurz 

empfangen werden. 

Bald gibt es den nächsten 

Werbeauftritt in Tschechien: 

als Partner einer EU-Initiative 

des Znaimer Landes wird das 

Retzer Land im Jänner bei 

der großen Tourismusmesse 

REGION-Tour in Brünn am 

Messestand der Tschechen 

mitvertreten sein und dort die 

Werbetrommel fürs Retzer 

Land rühren. Natürlich wird 

bei solchen und ähnlichen 

Veranstaltungen jeweils Informationsmaterial 

in tschechischer 

Sprache aufgelegt und 

auch tschechisch-sprachiges 

Personal vor Ort eingesetzt. 

In Deutschland bahnt sich 

ebenfalls eine neue Kooperation 

an – im September kam 

dazu eine Delegation der relativ 

jungen Leader-Region 

Mittelelbe zu Besuch in den 

Bezirk Hollabrunn und ins 

Retzer Land. Um den Aufbau 

ihrer Regionalmarke zu forcieren, 

sich Inputs zu holen 

und eventuelle Kooperationsmöglichkeiten 

zu entwickeln, 

waren die Gäste aus Sachsen-Anhalt 

am Retzer Land 

und seinen Produkten sehr 

interessiert. Besucht wurden 

Vertreter der Genussregionen 

Weinviertler Erdäpfel und 

Weinviertler Getreide sowie 

auch die Haupt-Protagonisten 

der Genussregion Retzer Land 

Kürbis wie der Bauernladen 

Retzer Land und diverse Kür- 

bisproduzenten vor Ort. So 

konnten viele Unternehmen 

besichtigt und wertvolle Ideen 

ausgetauscht werden. 

Durch solche und ähnliche 

Projekte wird das Retzer Land, 

Stand beim Zwiebelfest in Laa 

7 

oft auch als Vorzeigemodell, 

in andere Regionen hinausgetragen. 

Dabei werden zudem 

wichtige Netzwerke geknüpft 

und die Basis für eventuelle 

Marketingkooperationen der 

Zukunft gelegt. 

Meine Kunden kaufen nicht? 

Ich berate Sie, wodurch Sie Ihre Kunden zur 

Kaufentscheidung motivieren können! 

Nutzen Sie ein kostenloses Erstgespräch 

Tel. 0664 / 351 93 37 

Geschäftsdrucksorten, Logos � Folder, Plakate, Prospekte und Bücher � Etiketten 

Entwurf für Beschriftungen von Fahrzeugen, Fassaden � Websites und Multimedia 

Dkkfm. Martin Polzer MMC 

A-3741 Pulkau, Berggasse 6 

office@agenturpolzer.at 

www.agenturpolzer.at 

Ihr Vorsprung zum Erfolg. 

POLZER 

Agentur für Coaching & Design 

Foto: Doris Mutz

Weihnachtsschmuck 

ADVENTMARKT AM HAUPTPLATZ 


Adventz 

Punschstände 

Neuübernahme 

Adventkonzert 

Maroni 

NIEDERFLADNITZ: Das Advent Liliputbahn „drüber & drunter“ in Retz 

ehemalige Gasthaus „Zum 

Lagerfeuer 

guten Tropfen“ der Familie 4., 5. und Geschenkboutique 8. Dezember 2010, täglich ab 13 Uhr 

Furtner in Niederfladnitz hat 

wieder geöffnet. Eine große Vorweihnachtliches Rathauscafé ober- 

Auswahl an warmen Speisen und unterirdisches Turmblasen Treiben 

aus 

Jungweinverkostung 

der hauseigenen Küche am Retzer Hauptplatz und 

sowie Schmankerln aus der 

im Erlebniskeller! 

Region 

Adventz drüber 

und aus Böhmen gibt 

es von Mittwoch bis Sonntag. Drüber & Drunter wird es beim 

Nähere Informationen erhal- Retzer Advent wieder zugeten 

Sie beim Pächter, Jiri Kashen. Auf einem der schönsten 

par, Tel.: 0680/311 20 25. Hauptplätze Österreichs wer- 

Bewirtung 

den Punsch und Maroni duf- 

Präsidentin Zwazl 

& drunter 

ten und für vorweihnachtliche 

Stimmung sorgen. 

dankt Retzerin drüber Im prunkvollen Rathaus- 

RETZ: Ilse Fossek (Fossek Gesaal kann man in der Gebäudereinigung) 

wurde schon ADVENTMARKT schenkboutique AM HAUPTPLATZ stöbern und 

mehrmals für ihr Engagement über 40 verschiedene Sorten 

bei der Schaffung von famili& 

drunter 

Weihnachtskekse 

in Retz 

Punschstände kosten und 

enfreundlichen Arbeitsplätzen kaufen. Spätestens, wenn Maronidie 

Advent „drüber & drunter“ 

ausgezeichnet. Beim diesjäh- ADVENTMARKT Besucher den AM unterirdischen 

HAUPTPLATZ Liliputbahn 

rigenUnternehmerinnenfo- Advent im Retzer Lagerfeuer Erlebnis- traditionelle Turmblasen vom „Berndorfer Perchtengruppe“. 

rum konnte die Geschäftsfrau keller 

in 

(Kunsthandwerk 

Retz 

Geschenkboutique 

Punschstände und Rathausturm, Konzerte in der Ideal zum Mitnehmen - der 

mit Wirtschaftskammerprä- Krippenausstellung, Rathauscafé Schnaps- Maroni Rathauskapelle, eine vorweih- eigens kreierte Adventbecher. 

sidentin Sonja Zwazl über und Weinverkostung Liliputbahn 

Turmblasen bei Kernachtliche Lesung von und mit 

Lagerfeuer 

ihre Visionen diskutieren und zenlicht) erkunden, wissen sie, Peter Turrini (5. Dezember, Info: 


deren Dank für ihre Bemü- dass es sich hier um eine au- 17 Uhr) und der alljährliche Tourismusverein Retz, 

Adventz 

Samstag, 5. Dezember 2009, 16.30 Uhr 

Rathauscafé 

hungen um die Wirtschaft im ßergewöhnliche Veranstaltung Perchtenlauf (4. Dezember, Tel. 02942/2700 


Turmblasen Bezirksblatt Nr. 2, 09. Jänner 2008 

Lokales 

Retzer Land entgegen nehmen. handelt! Höhepunkte sind das 16.30 Uhr) – heuer mit der www.advent-in-retz.at. 

1 XX 

1 XX 

ADVENTMARKT AM HAUPTPLATZ 

Punschstände 

5., 6. + 8. Dezember 2009, täglich ab 13 Uhr 

Adventz 

5., 6. + 8. Dezember 2009, Nikolofeier 

Maroni 

drüber Punschstände 

täglich ab 13 Uhr 

ADVENT IM RETZER ERLEBNISKELLER 

Liliputbahn 

Maroni Lagerfeuer 

Liliputbahn Geschenkboutique 

ADVENT IM RETZER ERLEBNISKELLER drüber Lagerfeuer Rathauscafé 

Turmblasen 

Kunsthandwerk & drunter Rathauscafé 

Adventz 

PERCHTENLAUF 

Weihnachtsschmuck & drunter Turmblasen 

Kunsthandwerk 

Adventkonzert 

„KOPPLER 

in SCHIACHPERCHTEN“ 

Retz 



Bewirtung drüber 

Adventkonzert & drunter 

5., Samstag, 6. + 5. + Dezember 8. Dezember 2009, 16.30 Uhr 2009, täglich ab 13 Uhr 



Bewirtung 

in Retz 

PERCHTENLAUF „KOPPLER SCHIACHPERCHTEN“ 

Kunsthandwerk 

Weihnachtsschmuck 4., 5. + 8. Dezember 2010, täglich ab 13 Uhr 

5., 6. + 8. Dezember 2009, täglich ab 13 Uhr 

Kunsthandwerk 


Adventkonzert 

Adventkonzert 




Kunsthandwerk 

Kunsthandwerk 

Bewirtung 

Krippenausstellung 

Bewirtung Weihnachtsschmuck 

Samstag, Weihnachtsschmuck 

5. Dezember 2009, 16.30 Uhr 

Adventkonzert 

Samstag, Adventkonzert 5. Dezember 2009, 16.30 Uhr 


Samstag, Weinverkostung 

Bewirtung5. 

Dezember 2009, 16.30 Uhr 

PERCHTENLAUF Bewirtung 

„KOPPLER SCHIACHPERCHTEN“ 

Samstag, 5. Dezember 2009, 16.30 Uhr 

PERCHTENLAUF Samstag, 4. Dezember 2010, „KOPPLER 16.30 Uhr SCHIACHPERCHTEN“ 

„Berndorfer Perchtengruppe“ 

PERCHTENLAUF „KOPPLER SCHIACHPERCHTEN“ 

Sonntag, 5. Dezember 2010, 17.00 Uhr 

PETER TURRINI liest 

www.druckhofer.at 



www.druckhofer.at www.druckhofer.at 

✃ 

GUTSCHEIN 

€ 10,- 

Einzulösen bei einer Auftragserteilung ab € 50,-! 

Gerne übernehmen wir die Reinigung von: 

Stiegenhäuser Büros Ordinationen Privatwohnungen 

Sanitäranlagen Fenster Türen Böden ... 

2070 Retz • Fladnitzerstr. 24 

Tel: 02942/2147 • 0664/252 45 52 

offi ce@fossek-reinigung.at 

www.fossek-reinigung.at 

✃ 

Foto: Franz Stagl 

1


Christkindlmarkt in Pulkau 

27. November 13 bis 20 Uhr, 28. November, 13 bis 18 Uhr 

Erste Adventstimmung 

erwartet Sie im schönen 

Pulkau bereits im 

November! 

Kommen Sie zum Christkindlmarkt! 

Die Pulkauer 

Wirtschaft hat sich wieder viel 

Mühe gegeben und die Schaufenster 

sind attraktiv gestaltet. 

Tauchen Sie ein in die stim- 


mungsvolle Atmosphäre im 

1 XX 

Stadtzentrum, wo Straßen und 

Plätze in hellem Lichterglanz 

erstrahlen. 

In Pulkau können Sie sich auf 

Weihnachten einstimmen. 

Im Stadtsaal und im Pöltingerhof 

gibt es eine große 

Spiele- und Buchausstellung, 

Kunsthandwerk, Weihnachtsbäckerei, 

Krippen und Weihnachtsgestecke. 

Weiters: Kulinarisches 

auf den Plätzen, 

CHRISTKINDLMARKT 

IN 

PULKAU 

SAMSTAG 

27. 

NOVEMBER 

2010 

13–20 UHR 

STIMMUNGSVOLLE ATMOSPHÄRE IM STADTZENTRUM 

GROSSE BUCH- UND SPIELEAUSSTELLUNG 

KINDERPROGRAMM UND LILIPUTBAHN 

VIELFÄLTIGES ANGEBOT IN DEN GESCHÄFTEN UND WEIHNACHTSHÜTTEN 

Verantwortlicher: Pulkauer Wirtschaft, Christoph Schneider, 3741 Pulkau, Landstraße 12, 02946/27110 

REISEGUTSCHEIN 

ein exquisites Geschenk! 

WIR LEGEN IHNEN DIE WELT ZU FÜSSEN! 

SONNTAG 

28. 

NOVEMBER 

2010 

13–18 UHR 

BESINNLICHER ADVENT 

IM PÖLTINGERHOF UND EUROPAHAUS 

www.schneider-reisen.at 

PULKAU 

02946/2468 

HOLLABRUNN 

02952/20071 

großes Kinderprogramm mit 

Mitspieltheater (27. November, 

15 Uhr „Väterchen Frost“ 

im Stadtsaal), Spiele-Nachmittag, 

Basteln und Laternenumzug. 

Und auch der Nikolaus wird 

Samstag und Sonntag im Rathaus 

vorbeischauen. Zusätzlich 

am Samstag: Kirchen- und 


Stadtführungen. 

1 XX 



04.-07.11. Wellness in Bad Heviz oder 

Bad Sarvar, Bus, HP ab € 270,-- 

16.-21.11. Wohlfühl-Tage in Marienbad, 

Bus, HP, + 8 Therapie € 470,-- 

Nationalpark- 

Wandern 

9 

Der Nationalfeiertag am 26. 

Oktober ist in Österreich traditionell 

dem Wandern gewidmet. 

Die österreichischen 

Nationalparks haben diesen 

Tag zum „Nationalpark- 

Wandertag“ erklärt und bieten 

kostenlose Führungen 

an. Ziel der Wanderung im 

Thayatal ist das Max-Plateau 

hoch über Hardegg. Hier 

bietet sich ein wunderbarer 

Ausblick hinunter auf Stadt 

und Burg Hardegg, bei der 

Labstation gibt´s zur Stärkung 

schmackhafte Erzeugnisse 

der Nationalpark-Qualitätspartner. 

Treffpunkt: Nationalparkhaus 

Hardegg, Dauer: ca. 4 

Std., kein Teilnahmebeitrag! 

Foto: Robert Klampfer 

Lokales 

Kultur-Genuß mit Schneider-Reisen 

06.-08.12. Advent & Brauchtum in SA.04.12. Advent Baden & Johannes- 

Südtirol Bus, HP ab € 260,-- bachklamm Fahrt+Eintritt € 30,-- 

20.02.-03.03. MSC KREUZFAHRT „Zu 4.-27.10.05 SO.05.12. PECS – HAJOS Bühne – Baden KALOSCA „Die schöne „Donauschwaben“ 

den Inseln des Frühlings“ ab € 749,-- DO.-27.10.05Wassilissa“ BADEFAHRT Karte+Fahrt Therma LAA € 47,-- Fahrt u. Eintritt 

R.-28.10.05 Wr. Stadthalle – Musical „MAMMA MIA“ (K+F) ab 

SA.30.10. DDSG Donau-Themenfahrt O.-30.10.05 MI.08.12. THEATERFAHRT Salzburger WIEN Adventsingen Karte u. Fahrt ab 

„KÜRBIS & CO“, Busfahrt inkl. Schiff- Romeo „Wer & Julia klopfet / Elisabeth an?“ Karte+Fahrt / Graf v. Luxemburg € 67,-- / CASINO W 

Fahrt, Buffet und Livemusik € 53,-- 2.-05.11.05 Kur und Wellness in RADENCI ab 

R.-04.11.05 DO.09.12. Nat.theater BRÜNN Advent in – „Der Grafenegg JAKOBINER“ „ Klaus (K+F) 

DO.11.11 + DO.09.12. Badefahrt BÜK 5.-12.11.05 Wildbolz SYRIEN liest“ „Zw. Fahrt+Eintritt Antike u. 1001 Nacht“ € Flug-Bus-RR, 22,-- HP 

Ungarn-Fahrt € 21,-- O.-06.11.05 LEONHARDI-RITT in St. Leonhard Fahrt 

DO.-10.11.05FR.10.12. BADEFAHRT Wr. Stadthalle Thermalbad „Best of BÜK Fahrt 

SA.13.11. Bühne Baden „Das Land des A.-12.11.05 Christmas“ Stadttheater mit BADEN Jose Carreras “Fledermaus” - Patricia + CASINO ab 

Lächelns“ Karte+Fahrt ab € DI.-15.11.05 47,-- Kaas- GANSL-ESSEN Wr. Sängerknaben,... in MARZ - - Karte+Fahrt Burgenland Fahrt 

6.-19.11.05 BAD HEVIZ – Kur und Wellness-Tage € 89,-- 

MO.15.11. GANSLESSEN im O.-20.11.05 THEATERFAHRT WIEN Karte u. Fahrt ab 

WIENERWALD, Stift Heiligen- DO.30.12. BRÜNN Elisabeth - SILVESTER / CASINO GALA, WIEN 

kreuz - Jagdschloss Mayerling - AGRANA DO.-24.11.05 BADEFAHRT Oper „Der Therma Bajazzo“ LAA Fahrt u. Eintritt 

Zuckerfabrik, Fahrt inkl. Führungen, 6.-27.11.05 inkl. Advent Aperitif, am Buffet, WOLFGANGSEE 1 Getränk, 1 Glas - Adventsingen 

Sekt 

Eintritte, Kaffee u. Kuchen € 37,-- R.-02.12.05 und MARIAZELLER Livemusik Karte+Fahrt ADVENT € 77,-- Fahrt 

MI.-07.12.05 BADEFAHRT Thermalbad BÜK Fahrt 

SA.20.11. Kabarett Simpl „Nach der 8.-10.12.05 FR.31.12. Christkindlmarkt Volksoper REGENSBURG Wien „Die Fleder / NÜRNBERG 

Krise“ Karte+Fahrt ab € 37,-- DO.-29.12.05 BADEFAHRT maus“ Karte+Fahrt Therma LAA € 60,-- Fahrt u. Eintritt 

DO.-29.12.05 THEATERFAHRT WIEN Karte u. Fahrt ab 

SA.20.11. Volksoper Ballett „Marie Romeo SA.22.01.+SO.30.01. & Julia / Hänsel und Wr. Stadthalle-Holiday 

Gretel / Simpl / CASINO WIE 

Antoinette“ Karte+Fahrt € 51,-- A.-31.12.05 on SILVESTER-GALA Ice „TROPICANA“ Karte+Fahrt „Fledermaus“ ab € 45,-- /Volksoper ab 

PULKAU 02946/2468 

HOLLABRUNN 02952/20071 

schneider.pulkau@aon.at 

www.schneider-reisen.com 

DI.23.11. THERME-WIEN/Oberlaa 

Karte+Fahrt € 39,-- 

SA.27.11. Nationaltheater Brünn 

Oper „Lulu“ Karte+Fahrt € 40,-- 

1 

... WIR LADEN SIE EIN 

Mit Schneider Reise-Gutscheine Freude machen! 

www.schneider-reisen.com 

… immer eine Idee besser ! 

PULK 

Tel:0294 

HOLLAB 

Tel.:0295


Kino auf Rädern besucht 

Retzer Land und Pulkautal 

Cineasten aufgepasst! 

Retzer Land und Pulkautal 

kooperieren - nun erstmals 

im Bereich Film! 

Der österreichische Film erlebt 

seit einigen Jahren einen regelrechten 

Boom – auf sämtlichen 

internationalen Filmfestivals 

feiern österreichische Produktionen 

große Erfolge. Vor Kurzem 

besuchte das erste „Kino auf 

Rädern“ in unserer Region die 

Stadt Pulkau. Heuer laden noch 

weitere vier Orte im Retzer Land 

und im Pulkautal zu diesem 

„rollenden“ digitalen Wanderkino, 

das zehn bekannte österreichische 

Filme für Erwachsene 

und Kinder präsentiert. Die 

nächsten Vorführungen gibt´s 

im November. Unvergessliche 

Filmstunden sind dabei garantiert! 

Die Aktion läuft noch bis 

nächstes Jahr. Partner mit entsprechender 

Location werden 


weiterhin gesucht. 

1 XX 

www.inbalance-berger.at 

info@inbalance-berger.at 

Infos und Programm unter 

www.kinoaufraedern.at oder 

bei www.retzerland.at und www. 

pulkautal.com 

Termine „Kino auf Rädern“ 

Jetzelsdorf, Weinkirche: 6. Nov., 

15 Uhr: „Die kleinen Bankräuber“; 

19 Uhr „Die Fälscher“ 

Unterretzbach, Kulturkeller: 7. 

Nov., 15 Uhr: „Karo und der liebe 

Gott“; 19 Uhr: „Poppitz“ 

Alberndorf, Dorfstadl: 20. Nov., 

16 Uhr: „Karo und der liebe 

Gott“; 19 Uhr: „Der Aufschneider 

Teil 1“ 

21. November, 16 Uhr: „Sommer 

mit dem Burggespenst“; 19 Uhr: 

„Der Aufschneider Teil 2“ 

Obermarkersdorf, Stadtsaal: 27. 

Nov., 16 Uhr: „Ferien mit Silvester“; 

19 Uhr „Der Überfall“ 

2070 Retz • Hauptplatz 17 • Tel.: 02942/3408 

HEILMASSAGE 

Auf ärztliche Verordnung, über Krankenkasse 

FUSSPFLEGE 

Medizinische Fusspflege, Hausbesuche nach telef. Vereinbarung 

KOSMETIK 

Neue Linie von MARIA GALLAND Système Dermatologique 

POWER PLATE 

Muskelaufbau,Straffung, gratis testen 

GESCHENKGUTSCHEINE 

HAUSBESUCHE 

1. Weinviertler Kraft und 

Energie-Erlebnisweg 

Neues Freizeitangebot für 

die Region in Auggenthal! 

Der Dorferneuerungsverein 

Auggenthal erarbeitete mit 

der Hauptschule Haugsdorf 

unter der Leitung von FL und 

Künstler Richard Fuchs den „1. 

Weinviertler Kraft- und Energie-Erlebnisweg 

in Auggenthal. 

Erdstrahlen, Energie- und 

Kraftfelder sowie Wasseradern 

wurden mittels Wünschelruten 

lokalisiert. Ein Katasterplan 

mit den eingezeichneten Fel- 

dern wurde erstellt, die Energiepunkte 

selbst wurden - nach 

alter Tradition, da hier immer 

Heilige Stätten errichtet wurden 

- mit Sandsteinen markiert. 

Skulpturen von Richard 

Fuchs weisen zusätzlich auf die 

Kreuzungspunkte von – unsichtbaren 

- Wasseradern hin. 

Diese (wetterfesten) Skulpturen 

aus Edelstahl und Eisen 

fügen sich optimal in die Natur 

ein. Sie erfüllen weiters physikalische 

Gesetzmäßigkeiten 

wie kinetische Energie, Rotation 

und Magnetismus, also 

Energieformen, die auch im 

täglichen Leben vorkommen. 

Informationen bei Initiative 

Pulkautal unter Tel. 02944/260 

66 oder 02944/2435 

Lokales 

www.pulkautal.com 

Foto: zVg 

1


Brillenmode-Tage 

in Eggenburg 

Freitag, 29. Oktober & 

Samstag, 30. Oktober 


Maria Winter 

Dipl. Beauty-Vital-Trainerin 

Farb- und Stilberaterin 

Wie verändert 

eine Brille 

mein Gesicht? 

begleitet Sie bei der Wahl 

der richtigen Form und Farbe 

der Fassungen. 

Wohin zeigt 

das Trendbarometer 

für diesen Herbst? 

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Nutzen Sie die kostenlosen 

Beratungsangebote. Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt. 

Das Geheimnis des Auges ist entschlüsselt! 

Die Weltneuheit jetzt bei Optiker Strassberger 

Visioffi ce von Essilor, das einzigartige Mess- und Beratungs-System 

ermittelt Ihr individuelles Sehverhalten. Diese 

exakten Messungen fl ießen in die Berechnung und Fertigung 

Ihrer Gleitsichtgläser ein. 

A-3730 Eggenburg, Hauptplatz 31, www.strassberger-retz.at 

11


Kost-Bar-Tipp 

Immer öfter benötigen Betriebe 

Fotos für Werbemittel, 

Presse & Co. Für einen solchen 

Auftritt sollte die Bildauswahl 

genau durchdacht 

werden - abgesehen von der 

schon selbstverständlichen 

Druckqualität (mind. 300 

dpi für Presse) sollte das 

Motiv auf jeden Fall zum 

Thema passen. Überlegen 

sollte man auch, ob hier 

eher Personen zum Motiv 

gestellt werden oder ob nicht 

besser ein ruhiges Motiv 

ohne viele „Ablenkungen“ 

ansprechender wirkt - z.B. 

eine schöne, grüne Landschaft 

anstelle einer großen 

Menschenansammlung. Hier 

gilt oft: Weniger ist mehr! So 

kann ein Korken mehr Symbolik 

über Wein und Genuss 

ausdrücken als eine Menge 

weintrinkender Besucher im 

Keller. Zudem sind Motive 


mit vielen Einzelheiten oder 

1 XX 

für Beherberger, Gastronomen, 

Winzer & andere 

Dienstleister 

Passende Fotomotive & Bildauswahl 

vielen Personen oft im kleinformatigen 

Ausdruck in der 

Presse oder im Werbemittel 

nicht mehr erkennbar. Wichtig 

ist neben der entsprechenden 

Helligkeit und/oder 

Sattheit des Bildes natürlich 

auch die Farbsymbolik innerhalb 

des Auftritts – ein allzu 

oranges Bild innerhalb eines 

orangen Werbefolders sticht 

wohl dabei zuwenig heraus. 

Last but not least: die Zielgruppe! 

Wer z.B. ältere Gäste 

ansprechen will, sollte auch 

seine “Fotomodelle” eher 

aus dieser Altersgruppe 

beziehen – zu jugendliche 

Genuss-Weintrinker wirken 

beispielsweise zwar hübsch 

auf den ersten Blick, aber 

themenbezogen dann doch 

irgendwie deplatziert. 

Daher: Ein gutes Auge und 

überlegte Foto-Auswahl bringen 

sicherlich mehr Gäste! 

Privatordination für 

Augenheilkunde 

Dr. med. univ. Heide Maria Löhlein 

Wahlarzt für SVA, BVA, 

KFA und VAEB 

Privatarzt für Gebietskrankenkassen 

im Ärztezentrum 

in 2070 Retz • Hauptplatz 29 

Ordination nur nach Voranmeldung 

0664 / 275 44 10 

02952 / 20 699 10 

Kochbuch 

„Kürbis bringt Farbe in 

Ihre Küche“, € 5,50 

Hier finden Sie neben 

einfachen Rezepten auch 

viele Tipps für Feinschmecker. 

Bestellung bei Retzer 

Land: Tel. 02942/200 10 

od. office@retzerland.at; 

www.retzerland.at 

Rezepttipp: Kürbisgulasch 

Zutaten für 6 Personen: 

40 dag Zwiebel fein würfelig 

geschnitten, 100 dag 

geschälter, entkernter und 

in große Würfel geschnittener 

Universalkürbis oder 

Hokkaido, 4 dag Rapsöl, 2 

dag Paprika edelsüß, 2 dag 

Paradeismark, 1/8 l Grüner 

Veltliner, 1 l Bouillon, 5 

Knoblauchzehen zerdrückt, 

Salz, Pfeffer, Majoran, 

Basilikum, Oregano und 

Bezirksblatt Rosmarin. Nr. 2, 09. Jänner 2008 

1 XX 


1 XX 

Das Team von Hair & More 

freut sich auf Ihren Besuch! 

2070 Retz 

Znaimerstrasse 6 

Tel: 02942 - 20 106 

2062 Großkadolz 

Nr. 30 

Tel: 02943 - 30 191 

Zubereitung: Zwiebel in 

Fett anrösten, paprizieren, 

mit Weißwein löschen, mit 

Bouillon aufgießen, etwa 15 

Minuten kochen lassen und 

mit dem Mixstab pürieren, 

Kürbis und Gewürze beigeben 

und nicht zu weich 

dünsten, abschmecken und 

mit frischem Brot und Gebäck 

servieren. Tipp: Eventuell 

wie beim Erdäpfelgulasch 

verschiedene Wurstsorten 

dazugeben. 

Damen 

Waschen föhnen od. legen € 16,50 

Modehaarschnitt 

waschen, föhnen od. legen 

€ 28,20 

Haarfarbe € 27,50 

Modische Welle inkl. Pfl ege € 29,00 

Effektsträhnen € 23,50 

Foliensträhnen 

Herren 

€ 27,50 

Haarschnitt € 11,20 

Modehaarschnitt 

waschen, föhnen, styling 

€ 18,50 

Kinder bis 14 Jahre 

Haarschnitt € 9,20 

Paketpreise 

Welle waschen, schneiden, 

föhnen, Pfl ege, Festiger, Spray, Gel 

€ 57,20 

Farbe, waschen, schneiden, 

föhnen, Pfl ege, Schaum, Spray, Gel 

€ 59,60 

Aufpreis je nach Haarlänge inkl. Stylingprodukte! 

Lokales 

UNTERNALBER 

WEIN HERBST 

4-gängiges Martiniganslessen 

Staubiger und Spitzenweine 

Samstag, den 13. November 2010, 19 Uhr 

mit Weintaufe von Weingut Paier 

Sonntag, den 14. November 2010, 12 Uhr 

im Feuerwehrsaal von Unternalb 

Tischreservierungen unter 02942/3644 oder 0676/666 36 44 

1



Genussregion Retzer Land Kürbis als 

österreichisches Genussziel? 

Durch das aktive Genussregionen-Marketing der österreichischen 

Dachgesellschaft bieten sich vielfältige Möglichkeiten. 

Einreichung beim 

Wettbewerb Genussziel 

des Jahres 2011 

Durch die sog. GenussRegionenMarketing 

(GRM) können 

aktive Genussregionen 

viele Vorteile in Anspruch 

nehmen – von kostenlosen 

Seminaren, Exkursionen und 

PR-Aktionen bis hin zu Profilbildungsmaßnahmen 

und 

zu diversen Wettbewerben 

reicht die Palette. 

So versucht auch die Genussregion 

Retzer Land Kürbis 

verstärkt am Geschehen der 

Genussregionen Österreichs 

teilzunehmen. Daher wurde 

zuletzt der dafür erforderliche 

Verein gegründet – weitere 

DRUCK HOFER 

Tel: 02942/3557 

Im Stadtfeld 3 

2070 Retz 

BUCHHANDLUNGEN 

Retz - Hauptplatz 15 

Eggenburg - Im Grätzl 1 

Hollabrunn - Sparkasseg. 32 


Foto: Rita Newman 

Vereinsmitglieder sind dabei 

gerne willkommen! 

Im September hat das Retzer 

Land beim großen Wettbewerb 

Genussziel des Jahres 

2011 eingereicht – und das in 

3 Kategorien: Veranstaltung, 

Frohe 

Weihnachten 

wünscht euch 

Tante Rosi 

Ausflug und Urlaub. Falls das 

Retzer Land es damit in die 

Endauswahl der besten acht 

Genussziele schafft, ist somit 

eine intensive Bewerbung bis 

hin zur ITB (Internationale 

Tourismusbörse in Berlin, 

Geschenke für 

jeden Anlass 

Danke 

für die lieben 

Glückwünsche 

Johanna & Paul 

GESCHENKSARTIKEL 

KALENDER 

BÜCHER 

FOTOENTWICKLUNG 

WEIHNACHTSKARTEN 

URLAUBSFOTOS 

DANKKARTEN UVM. 

13 

März 2011) sichergestellt, da 

verschiedenste Akteure, unter 

anderem auch die Österreich- 

Werbung, mit im Boot sind. 

Daher: Daumen drücken für 

die Genussregion Retzer Land 

Kürbis!


Retzer MINI-Land 

Der Kürbis und die Feldhexe 

Auf einem Feld im schönen 

Retzer Land wuchsen prächtige 

Kürbisse heran. Aus ihren 

Kernen sollte feinstes Öl 

gewonnen werden, welches 

über die Lande hinaus bekannt 

war. Nur ein Kürbis 

war unzufrieden - er war 

klein und hatte fast keine 

Kerne. 

Er beklagte jammernd sein 

Schicksal, als eines Tages 

eine Feldhexe des Weges 

kam, auf der Suche nach 

dem perfekten Kürbis. Da 

der kleine Kürbis eine schöne 

Form hatte, nahm sie ihn 

Sie presste die Kerne und 

verkaufte das Öl auf dem 

Markt. Jeder der davon kostete, 

war begeistert! So hat- 


ten beide einen Nutzen: die 

Hexe wurde berühmt und 

der Retzer Land Kürbis wurde 

zum Besten seiner Sorte 

gewählt. 

Gewinnfrage: 

Wonach sucht die 

Feldhexe? 

Antwort bis 31.10.2010 

�� 

mit Altersangabe und 

Adresse an 

�� 

mit nach Hause und verzauberte 

ihn in einen gigan- 

Retzer Land 

Althofgasse 14, 2070 

tischen Riesenkürbis. 

Retz oder an 

office@retzerland.at 

1 XX 

�� 

�� 

�� 

�� 

(für die richtige Antwort 

wartet eine kleine 

Überraschung für Dich im 

Retzer MINI-Land!) 

Das Retzer Land 

Neues Buch von Helmut Wieser 

„Das Retzer Land“ ist der Titel 

des neuen Buches von Helmut 

Wieser, dem langjährigen 

Kulturreferenten der Stadt 

Retz. In acht reich bebilderten 

Kapiteln zeichnet der Autor 

ein lebendiges Bild des Retzer 

Landes. Die Themen: Der an 

Städten reichste Bezirk; Der 

Wein bestimmt (fast) alles; 

Von der Sommerfrische zum 

Top-Ausflugsziel; Kirchen, 

Klöster, Heilige Orte; Aus der 

Wirtschafts- und Arbeitwelt; 

Grund-Herrschaften versus 

Bürger- und Bauernstolz; Gesellschaft, 

Brauchtum, Kultur 

und Bildung; Vom Leben an 

der Grenze, am Eisernen Vorhang 

- in die Mitte Europas. 

Knappe, fundierte Texte und 

230 historische Abbildungen 

bieten den Lesern eine lebendige 

Reise durch die wechselvolle 

Geschichte des Retzer 

Landes bis in die Gegenwart. 

Das Buch „Das Retzer Land“ 

�� 

www.mitsubishi-motors.at 

wird am Freitag, dem 12. November 

2010, um 19 Uhr, im 

Retzer Rathaussaal präsentiert. 

Ein Ensemble der Musikschule 

Retz wird die Feier musikalisch 

umrahmen. Anschließend laden 

die Stadtgemeinde Retz 

und das Retzer Land zu Wein 

und Brot. 

Das 128 Seiten starke Buch 

„Das Retzer Land“ ist im Sutton-Verlag 

erschienen und 

kostet € 18,90. Erhältlich ist es 

u.a. im Büro Retzer Land, im 

Tourismusbüro Retz und in der 

Lokales 

Buchhandlung Hofer in Retz. 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Kommen Sie jetzt 

�� 

�� 

�� 

zur Probefahrt! 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� Fahrräder �� HERBST-AKTION 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- 10% auf Lagerware 

Symbolfoto. Unverb. empf. Listenpreis. 

�� 

�� 


Symbolfoto. Symbolfoto. Unverb. Unverb. empf. Listenpreis. 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Große Auswahl! 

Mopeds 

Auto-Zweirad Center 

2070 Retz • Kremserstr. 36 

Tel: 02942/2298 

www.erlenwein.at


Was ist los im Retzer Land? 

Oktober 

Sa. 23. Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek, 

Retz, Stadtbücherei, 13 bis 18 Uhr 

Sa. 23. Kürbisfest in Pulkau, ab 10 Uhr; 

Kürbisfest in Zellerndorf, Kellergasse 

„Maulavern“, ab 11 Uhr 

So. 24. Kürbisfest in Pulkau, ab 10 Uhr 

Mo. 25. Rhythmische Gymnastik, Retz, 

Turnsaal der Volksschule, 19 bis 20 Uhr, 

Info: 0650/31 20 112; Mo. 1.11., Mo. 

8.11., Mo. 15.11., Mo. 22.11. 

Di. 26. Jubiläumskonzert – 160 Jahre 

Retzer Gesangsverein, Retz, Hotel Althof, 

Stadtsaal, 17 Uhr 

Nationalparkwandern, Hardegg, 

Treffpunkt: Nationalparkhaus, 10 Uhr 

Sa. 30. Schnuppertag Tanzkurs für Paare 

(Anfänger), Zellerndorf, Retzerlandhof, 15 

Uhr, Voranmeldung erforderlich 

0664/731 222 58 

Halloween-Party, Waschbach, Gasthaus 

Pichler, 14 Uhr 

So. 31. Wildschweine im Nebel, Hardegg, 

Treffpunkt: Parkplatz Ruine Kaja, 19 Uhr, 

Kosten: Erw. € 7,-, Kinder € 4,-, Fam. € 14,- 

November 

Sa. 6. Glückswanderung in Retz, 

Treffpunkt beim Landespflegeheim in 

Retz, 13.30 Uhr, Teilnehmerzahl limitiert 

(bei Schlechtwetter Workshop) 

Kino auf Rädern, Jetzelsdorf, Weinkirche, 

„Die kleinen Bankräuber“, 15 Uhr, 

„Die Fälscher“, 19 Uhr 

So. 7. Kino auf Rädern, Unterretzbach, 

Kulturkeller, „Karo und der liebe Gott“, 15 

Uhr, „Poppitz“, 19 Uhr 

Do. 11. Nationalparkforum, Hardegg, Nationalparkhaus, 

19 Uhr 

Fr. 12. Präsentation neues Buch „Das 

Retzer Land“ von Helmut Wieser, Retz, 

Rathaussaal, 19 Uhr 

So. 14. Weintaufe, Pillersdorf, Weinhauerkirche, 

Info: Weingut Schüller 02946/8429 

Weintaufe, Oberretzbach, Pfarrzentrum, 

Info: 0664/732 050 41 

Fr. 19. Kabarettabend des Fördervereines zur 

Restaurierung des Karners und der St. 

Michaelskirche, Pulkau, Stadtsaal, 19.30 

Uhr, Info: 0664/380 38 69 

Sa. 20. Kino auf Rädern, Alberndorf, Dorfstadl, 

„Karo und der liebe Gott“, 16 Uhr, „Der 

Aufschneider Teil 1“, 19 Uhr 

So. 21. Kino auf Rädern, Alberndorf, Dorfstadl, 

„Sommer mit dem Burggespenst“, 16 Uhr, 

„Der Aufschneider Teil 2“, 19 Uhr 

Di. 23. Beginn Tschechischkurs, Retz, 17 -19 Uhr 

Sa. 27. Kino auf Rädern, Obermarkersdorf, 

Stadtsaal, „Ferien mit Silvester“, 16 Uhr 

„Der Überfall“, 19 Uhr 

Mo. 29. Verkaufsseminar „Signale erkennen - 

Chancen nutzen“, Retz, 9 bis 17 Uhr 

Dezember 

Di. 7. Charity Night X, Retz, Jahnturnhalle, 20 h 

Wirbelsäulengymnastik, Pulkau, 

Hauptschule, pro Person € 2,80, 19 Uhr; 

Di. 14.12., Di. 21.12., Di. 28.12 

Fr. 31. Silvesterwanderung, Hardegg, Treffpunkt: 

Thayatalbrücke Hardegg, 14 Uhr 

Silvesterlauf, Oberretzbach, Treffpunkt: 

Pfarrzentrum Oberretzbach, 13.30 Uhr 

Silvesterfeier, Pulkau, Stadtsaal, Info: 

Fam. Karl 02946/27487 

Silvestergala, Retz, Hotel Althof, 

Restaurant, 19 Uhr 

Advent im Retzer Land 

Retzbach 

Di. 23.11. Adventfeier der KFB Unterretzbach, 

Unterretzbach, Kulturkeller, Info: 02942/2513 

Sa. 11. 12. Christkindlmarkt, Unterretzbach, 

Pfarrhof und Pfarrhofgarten, 13 bis 20 Uhr 

So. 12.12. Christkindlmarkt, Unterretzbach, 

Pfarrhof und Pfarrhofgarten, 13 bis 20 Uhr 

Hardegg 

Sa. 27.11. Adventmarkt „Weihnachten anderswo“, 

Hardegg, Nationalparkhaus, 10 bis 18 Uhr 

So. 28.11. Adventmarkt „Weihnachten anderswo“, 

Hardegg, Nationalparkhaus, 10 bis 18 Uhr 

Sa. 4.12. Adventausstellung, Hardegg – Galerie, 

Hauptplatz, So. 5. Dez.; Mi. 8. Dez. 

Sa. 11.12. Adventsingen, Felling, Pfarrkirche, 16 

Uhr; So. 12.12 

Fr. 24.12. Was machen Tiere zu Weihnachten? 

Kekse naschen im Nationalparkhaus und 

wandern, Treffpunkt: Hardegg, Nationalparkhaus, 

13.30 Uhr, 

Kosten: Kinder und Erwachsene € 4,- 

Pulkau 

Sa. 27.11. Christkindlmarkt, Pulkau, Rathausplatz 

und Hauptplatz, 13 bis 20 Uhr 

So. 28.11. Christkindlmarkt, Pulkau, Rathausplatz 

und Hauptplatz, 13 bis 18 Uhr 

Mo. 6.12. Adventmarkt, Pulkau, Rathaus und 

Hauptplatz 

Mi. 8.12. Adventkonzert, Pulkau, Kultursaal 

Europahaus, 16 Uhr; Do. 9.12., 19.30 Uhr 

Zellerndorf 

So. 12.12. Platter Advent, Platt, Info: 

02945/2231 

Di. 14.12. Senioren-Adventfeier mit Krankenmesse, 

Deinzendorf, Info. Tel. 02945/2231 

Mi.15.12. Senioren-Adventfeier, Platt, 

Pfarrhof, Info: Tel. 02945/2231 

Schrattenthal 

Sa. 11.12. Adventmarkt bei Bannert, 

Obermarkersdorf, 10 bis 22 Uhr, Info: Tel. 

02942/8337 

Wildschweine im Nebel 

Sonntag, 31. Oktober, 19.00 Uhr 

Im fahlen Licht des Mondes 

werden die mystischen Seiten 

des Thayatales spürbar. 

Die nächtlichen Laute der 

Wildschweine und anderer 

nachtaktiver Tiere sorgen 

für genussvolle Spannung 

Bezirksblatt im dunklen Nr. 2, Laubwald! 09. Jänner 2008 Bitte 

Taschenlampen mitnehmen 

1 XX 

und Hunde zu 

Hause lassen! 

Leitung: Hans 

Fittl, Nationalparkbetreuer 

Treffpunkt: Parkplatz Ruine 

Kaja, Dauer: 3,5 Std.; Kosten: 

Erwachsene € 7,-, Kinder € 4,-, 

Familien € 14,- 


15 

Mo. 13.12. Senioren-Adventfeier mit Krankenmesse, 

Schrattenthal, Info: Tel. 02945/2231 

Retz 

Sa. 4.12. Krippen- und Weihnachtsausstellung, 

Retz, Raiffeisenkasse, ab 13 Uhr; So. 5.12.; 

Mi. 8.12. 

Advent und Weihnachtsausstellung, Retz, 

Gärtnerei Rockenbauer, ab 13 Uhr, So. 5.12.; 

Mi. 8.12. 

Advent „drüber und drunter“, Retz 

Sa. 4. Dezember 2010 – ab 13 Uhr geöffnet 

14 Uhr, Wildbret aus heimischen Revieren & 

Weihnachtskarpfenverkauf; Musikalische Umrahmung: 

Jagdhornbläsergruppe Retz; 16.30 Uhr, 

Perchtenlauf „Berndorfer Perchtengruppe“ 

So. 5. Dezember 2010 - ab 13 Uhr geöffnet 

17 Uhr, Peter Turrini liest aus seinem Kinderbuch 

„Was macht man wenn…“ 

geeignet für 6- bis 80jährige in der Rathauskapelle 

18 Uhr, Gemeinschaftssingen, Hauptplatz 

Mi., 8. Dezember 2010 

17 Uhr, Adventkonzert „Zünd´ a Liachterl an…“ mit 

dem Gesangverein Retz in der Rathauskapelle 

18.30 Uhr, Turmblasen zum Ausklang 

Ballkalender 

Sa. 08.01.2011 Erster Weinviertler Winzerball, 

Retz, Hotel Althof, 20 Uhr 

Kulinarisches 

Di. 26.10. Wildbrunch, Retz, Hotel Althof, 


Sa. 6. und So. 7.11. Martinigansl, Hardegg, 

Gasthaus Hammerschmiede 

Sa. 6. und So. 7.11. Martinigansl, Waschbach, 

Gasthaus Pichler 

So. 7.11. Brunch „Käse & Wein“, Retz, Hotel Althof, 


So. 7.11. Wildbrunch, Retz, Schlossgasthaus Brand, 

12 Uhr 

Sa. 13. und So. 14.11. Martinigansl bei Bannert, 

Obermarkersdorf, 18 Uhr bzw. 11.30 Uhr, 

Info: 02942/8337 

So. 14.11. Wildbrunch, Retz, Hotel Althof, 


So. 14.11. Ganslessen, im Stadtsaal Pulkau, 

Info: 02946/27487 

So. 14.11. Ganslessen des ÖKB Retz, Retz, Schlossgasthaus 

Brand, 12 Uhr 

So. 5.12. Wildbretessen, Pulkau, Stadtsaal, Info: 

Fam. Karl 02946/27487 

So. 5.12. Nikolobrunch, Retz, Hotel Althof, 

Stadtsaal, 12 Uhr 

So. 26.12. Weihnachtsbrunch, Retz, Hotel Althof, 


Impressum 

Die Retzer Land Zeitung: Unabhängige 

Zeitung für Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft; 

Auflage: 16.000 Stück; 

Herausgeber: Retzer Land Regionale 

VermarktungsGmbH, A-2070 Retz, 

Althofg. 14, e-mail: office@retzerland.at; 

www.retzerland.at 

Redaktion: Mag. Constanze Anton, 

Christine Raab 

Inserate: Bezirksblatt Hollabrunn 

Druck: Hofer Retz

Bauspenglerei | Gas- Wasserinstallation 

Heizungstechnik | Wärmepumpen 

Wohnraumlüftung | Solartechnik 

Ing. Geist | 3741 Pulkau, Hauptplatz 2 

T 02946/2247, F-DW 17 | offi ce@geist.co.at 

www.geist.co.at 

Jetzt heißt es 

schnell zugreifen! 

Nur noch bis Ende des Jahres ist in Niederösterreich 

die großzügige Förderung für Photovoltaik 

(PV) – Stromgewinnung aus Sonnenlicht – 

gesichert. Da heißt es zugreifen, denn bis zu € 12.000,– 

Investitionskostenzuschuss können für eine PV-Anlage 

abgeholt werden. Das bedeutet für eine übliche Leistungsgröße, 

wie sie etwa bei Einfamilienhäusern vorkommt 

(3 bis 5 kWp)*, dass Sie die halbe Anlage praktisch 

geschenkt bekommen. Die Förderung kann bis zu 50 % 

der gesamten Investitionskosten betragen. 

Die direkte Nutzung der Sonnenenergie zur Stromerzeugung 

ist eine faszinierende technische Lösung. Was wir 

schon lange von solarbetriebenen Taschenrechnern oder 

seit fast 50 Jahren aus der Raumfahrt kennen, kann jetzt 

von jedermann/frau zur Erzeugung des eigenen Strombedarfes 

genutzt werden. 

Die Vorteile dafür liegen auf der Hand. Photovoltaik-Strom 

ist absolut „sauber“ und die Erzeugung verursacht praktisch 

keine Betriebskosten. Somit kann über Jahrzehnte 

gratis Strom gewonnen werden, wenn die Anlage einmal 

installiert ist. 

Die solare Energiezukunft hat schon begonnen, wozu also 

noch warten? Für einen unverbindlichen Beratungstermin 

nehme ich mir gerne Zeit. Nutzen Sie die Chance! 

*) kWp (Kilowatt peak) kennzeichnet die Spitzenleistung der Anlage. 

Als Faustregel kann angenommen werden, dass pro 1 kWp bei 

günstiger Lage bis zu 1000 Kilowattstunden Strom pro Jahr 

produziert werden.

Retzer Land Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?