Drachenpost Nr. 74 - bei der GDCF Düsseldorf!

NR. 74 HEFT 1/03 18. JAHRGANG 

BERICHTE, ARTIKEL, TIPPS, INFOS 

UND VIELES MEHR 

GESELLSCHAFT FÜR DEUTSCH-CHINESISCHE FREUNDSCHAFT 

DÜSSELDORF E.V.

Düsseldorfer Drachenpost 

Nr. 74, Heft 1/03 

18. Jahrgang 

Liebes GDCF-Mitglied, 

Sollten Sie nebenstehend einen roten Punkt vorfinden, möchten 

wir Sie höflichst bitten, Ihren fälligen Mitgliedsbeitrag 

umgehend zu überweisen. Sie entlasten damit wesentlich die 

Arbeit des Kassierers und verhindern unnötige Kosten. 

~ 2 ~ 

Danke! 

INHALT 

Editorial 3 

Bericht zur Mitgliederversammlung 2003 (Maike Düsterhaus) 4 

Ursula Frommelt – Ehrenmitglied der GDCF Düsseldorf e.V. 

(Dieter Böning) 5 

Nachricht: Zum Tod von Werner Gerich 6 

Ein Besuch bei der Rheinischen Post (Rolande Zirfas) 7 

In guter Gesellschaft in das Jahr der Ziege (Rolande Zirfas) 9 

SARS – und kein Ende (Maike Düsterhaus) 10 

Der heilige Berg Kailash – Bericht über den VHS -Vortrag von Minka Hauschild 

(Ursula Frommelt) 11 

Klein, raffiniert und vielfältig – Ein Vorspeisenessen der besonderen Art 

(Maike Düsterhaus) 12 

Besuch des Schokoladenmuseums in Köln (Astrid Schütze) 14 

Die kleinen Künstler des „Chongwen Kinderpalasts“ (Astrid Schütze) 16 

Weiterbildung auf dem Land (Pascale Rudolph) 18 

Veranstaltungskalender 20 

VHS -Vorträge 22 

Ausflugstipp: Wo die Unsterblichen verweilen – Der Chinesische Garten im 

Duisburger Zoo (Maike Düsterhaus) 23 

Drachenpost Tipps 26 

Interessantes aus der Presse 27 

Die Hälfte des Himmels tragen die Frauen (Teil 9) (Ute Labus) 28 

Die deutsche Post in China und im Schutzgebiet Kiautschou (Teil 2) 

(Michael Ruhland) 31 

Vorstandsserie: Stellvertretende Vorsitzende: Maike Düsterhaus 35 

Adressen 38

Impressum 

~ 3 ~ 



18. Jahrgang 

Liebe Mitglieder, EDITORIAL 

Liebe Freunde der GDCF, 

erzlich willkommen bei der neuen Ausgabe der Düsseldorfer Drachen- 

h post. Vieles ist geschehen in diesem Jahr der Ziege, wie der umfangreiche 

Berichtteil über die Aktionen der GDCF unschwer erkennen lässt. Neben 

diesen spannenden Berichten gibt es wieder reichlich Tipps und Hinweise 

auf Veranstaltungen und Ausflugsziele und natürlich werden auch unsere 

Serien weiter fortgeführt. Besonders den Beitrag von Frau Rudolph über die 

Schule für Landfrauen ab Seite 18 möchte ich Ihnen ans Herz legen. 

Für alle, die nicht dabei waren gibt der Bericht über die Mitgliederversammlung 

im Mai 2003 (Seite 4+5) sowie der Adressenteil (Seite 38) Auskunft 

über die neuesten Entwicklungen im Verein. 

Ganz herzlich bedanken möchte ich mich wieder bei all den vielen bereitwilligen 

Autoren, Fotografen und Sammlern, die mich mit Artikeln, Bildern, 

Hinweisen, Zeitungsausschnitten, Tipps und Links versorgt haben und denen 

wir es zu verdanken haben, dass diese Ausgabe besonders dick geworden 

ist. Ein herzliches DANKESCHÖN! 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen nun viel Spaß beim Stöbern und Lesen. 

Herzlichst Ihre Drachenpost-Redaktion 

Maike Düsterhaus 

Hinweise, Anregungen, Kritik und natürlich Beiträge aller Art sind herzlich willkommen! 

Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft Düsseldorf e.V. (GDCF) 

Kühlwetterstr. 51, 40239 Düsseldorf, Tel.: 0211-15776788, Fax: 0211-15778781 

Redaktion: Layout: 

Maike Düsterhaus (v.i.S.d.P.) Maike Düsterhaus 

Anschrift der Redaktion: Druck: 

Düsseldorfer Drachenpost Uni Center, Solenanderstr. 2a 

c/o Maike Düsterhaus 40225 Düsseldorf 

Hasseler Richtweg 79, 40229 Düsseldorf Auflage: 250 

Email: mdumailing@yahoo.de Anzeigenpreisliste auf Anfrage 

Die Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder



18. Jahrgang 

ie diesjährige Mitgliederversamm- 

D lung fand am 10. Mai im Clubraum 

des Internationalen Bildungszentrums 

„Die Brücke“ der VHS Düsseldorf 

statt. Leider waren nicht ganz so viele 

Mitglieder erschienen wie wir uns gewünscht 

hätten. Einige hatte auch schon 

im Vorhinein abgesagt. 

Der Vorsitzende Dieter Böning eröffnete 

gegen 15:15Uhr die Versammlung. 

Nach der Wahl des Versammlungsleiters 

(Dr. Peter Hessel) und des Protokollanten 

(Herr Böning) wurde die Tagesordnung 

einstimmig ohne Änderungen 

oder Ergänzungen angenommen. 

Anschließend folgten kurze Tätigkeitsberichte 

der Vorstandsmitglieder 

und deren Entlastung. Frau Frommelt, 

die leider nicht kommen konnte, ließ 

ihren Bericht von Herrn Böning vorlesen. 

Sowohl Frau Frommelt als auch 

Herr Dr. Hessel möchten nicht mehr für 

den Vorstand kandidieren. 

Im Anschluss legte der Kassenwart 

Heinz Sevenig einen ausführlichen Kassenbericht 

für das Jahr 2002 sowie die 

Gewinn- und Verlustrechnung 2002 und 

den Finanzplan 2003 vor. Daraus geht 

hervor, dass die Ausgaben für Veranstaltungen 

im Jahr 2002 gegenüber dem 

Jahr 2001 beträchtlich gesunken sind, 

was allerdings auf die weitaus geringeren 

Kosten für das Frühlingsfest 2002 

und den Wegfall kostenintensiver Zusatzveranstaltungen 

(z.B. Fengshui- 

Seminar) zurückzuführen ist. Dafür sind 

Mitgliederversammlung 

10. Mai 2003 

von Maike Düsterhaus 

aber die Ausgaben für das Grillfest 2002 

etwas höher gewesen als 2001. Also eine 

insgesamt erfreuliche Entwicklung. 

Angemerkt wurde zudem, dass der Vo rstand 

2002 ca. 150,-DM weniger Ausgaben 

hatte und die „Drachenpost“ 2002 

nur einmal erschienen ist, so dass auch 

hier weniger Kosten entstanden sind. Wobei 

letzteres für 2003 nicht gegeben sein 

wird. Insgesamt hat der Verein das Jahr 

2002 mit einem Plus von ca. 2.000DM 

(ca. 1.000€) abgeschlossen und damit den 

Verlust von 2001 ausgeglichen. 

Für 2003 sieht der Finanzplan ein leichtes 

Minus aufgrund geringerer Einnahmen 

und der steigenden Kosten für die „ 

Drachenpost“ vor. 

Nach ausführlicher Besprechung der 

vorgelegten Daten wurde der Kassenwart 

Herr Sevenig auf Antrag der Kassenprüferin 

Frau U. Reeckers-Vasghanian entlastet. 

Bei den folgenden Vorstandswahlen 

waren einige Posten neu zu besetzten 

bzw. umzuwidmen. Zum Vorsitzenden 

wurde weiterhin He rr Böning gewählt, 

der in Zukunft für die allgemeine Geschäftsführung, 

Veranstaltungen und Interessenten 

zuständig sein wird. 

Herr Sevenig wurde als Kassenwart 

wiedergewählt. Darüber hinaus ist er zukünftig 

zuständig für die Mitgliederbetreuung. 

Schwieriger war die Besetzung des Postens 

des Stellvertretenden Vorsitzenden. 

~ 4 ~ 

Fortsetzung auf Seite 15

~ 5 ~ 



18. Jahrgang 

Ursula Frommelt 

Ehrenmitglied der GDCF Düsseldorf e.V. 

von Dieter Böning 

ie Mitgliederversammlung der GDCF Düsseldorf hat 

D am 10. Mai d. J. einsti mmig beschlossen, Ursula 

Frommelt zum Ehrenmitglied der GDCF Düsseldorf e.V. 

zu ernennen. 

Seit nunmehr 24 Jahren ist Ursula Frommelt Mitglied der 

GDCF Düsseldorf. In dieser Zeit hat sie sich vielfache Ve rdienste 

um die GDCF Düsseldorf und deren Arbeitsinhalte 

erworben; sie hat die GDCF Düsseldorf durch ihr Engagement 

entscheidend mitgeprägt. 

Ursula Frommelt wurde in Shanghai als Tochter einer alten 

deutschen Kaufmannsfamilie geboren. Noch als kleines Kind 

verließ sie China. Die Wurzeln ihrer Herkunft ließen sie in den vergangenen Jahren 

immer wieder zurückkehren. Ihre Reisen führten sie oft auf Routen abseits der normalen 

Touristenpfade. Auch im Jahr 2002 besuchte sie mit einer kleinen privatorganisierten 

Gruppe das „Reich der Mitte“ – bestimmt nicht zum letzten Mal. 

Als Ursula Frommelt am 22.07.1979 der GDCF Düsseldorf beitrat gab es im Verein 

noch heftige Auseinandersetzungen über die Ziele und die Arbeitsinhalte der 

GDCF zwischen einer mehr maoistisch-orthodoxen Gruppierung und den Mitgliedern, 

die sich mehr für Land und Leute, Kultur und Völkerverständigung – aber weniger 

für die aktuelle Politik Chinas – interessierten. Mit ihrem integrierenden Wesen 

schaffte es Ursula Frommelt immer wieder, die Kontrahenten konsequent zur 

praxisbezogenen Arbeit zu drängen. 

Als in Düsseldorf die ersten chinesischen Studenten und Gastwissenschaftler ankamen, 

war es Ursula Frommelt, die sofort den direkten Kontakt suchte und sich 

intensiv um die Alltagsprobleme der völlig auf sich gestellten Chinesen kümmerte. 

Zu vielen dieser „ersten“ Chinesen, sei es dass sie sich heute wieder in China befinden 

oder inzwischen in Deutschland selbständig gemacht haben, hält sie heute noch 

einen intensiven Kontakt. 

Als immer mehr Chinesen nach Düsseldorf kamen, gründete Ursula Frommelt mit 

anderen GDCF-Mitgliedern die Arbeitsgruppe „Aktion Gastfreundschaft“, die sich 

fortan um Hilfestellung im Alltagsleben der Chinesen kümmerte. Sie war es dann 

auch, die im Rahmen der „AG“ mit anderen Mitgliedern zahlreiche Ausflugsfahrten 

für Chinesen und Deutsche zu Sehenswürdigkeiten in Deutschland oder ins benachbarte 

Ausland organisierte. Später kam dann die Organisation verschiedener Feste 

(chinesisches Neujahrsfest, Sommer-Grillparty u.v.a.) hinzu, die dazu beigetragen



18. Jahrgang 

haben, Deutsche und Chinesen in näheren Kontakt zu bringen. 

Viele Jahre arbeitete Ursula Frommelt im Vorstand der GDCF Düsseldorf mit – 

lange Zeit auch als stellvertretende Vorsitzende. Sie hat bei allen Projekten, bei großen 

und bei kleinen, führend und tatkräftig mitgewirkt. Sie hat selber mehrere Vo rträge 

für die GDCF gehalten. Ursula Frommelt war jahrelang spendable Gastgeberin 

bei den Sitzungen des Vorstandes. Erst in diesem Jahr verzichtete sie auf ein Amt 

im Vorstand und damit auf die Leitung der „AG“. Sie wird jedoch weiterhin im 

Verein und in der „AG“ mitarbeiten. 

Mit der Ernennung zum Ehrenmitglied unseres Vereins möchten wir Ursula Fro mmelt 

für die vielen Jahre ihres Engagements Dank und Anerkennung aussprechen.� 

Fortsetzung von Seite 19 („Weiterbildung auf dem Land“) 

Aber das bekümmert Frau Xie wenig, denn sie weiß, dass in drei Monaten letztlich 

doch nur beschränkt Wissen vermittelt werden kann, jedoch ein anderer Aspekt 

auf jeden Fall zum Tragen kommt, und der ist ihr fast noch wichtiger: es ist die psychologische 

Wirkung der Weiterbildung. Die Frauen gehen mit gestärktem Selbstbewusstsein 

nach Hause, mit der Zuversicht, neue Dinge angehen und schaffen zu 

können, so wie sie es geschafft haben, ihr Dorf – v ielleicht zum ersten Mal in ihrem 

Leben – zu verlassen, um in Changping an dieser Schulung teilzunehmen. 

Wir vom ARTE-Fernsehteam waren ausgesprochen angetan von der lebensbejahenden 

Energie von Frau Xie, von ihrem Engagement und ihrer Mitmenschlichkeit, 

von ihrem offenen Auge, mit dem sie unverblümt gesellschaftliche und private 

Probleme erkennt und anspricht. Und wir waren begeistert, dass jemand in einem 

rigide geführten, aber gleichzeitig auch chaotischen Land wie China eine solche Privatinitiative 

verwirklichen und zum Erfolg führen kann. 

Wer mehr über die Weiterbildungsschule für Frauen vom Land erfahren möchte, 

kann sich auf der chinesisch- & englischsprachigen Website der Initiative informieren: 

www.nongjianv.org � 

Nachricht: Am 17.04.2003 verstarb der Ingenieur Werner Gerich in Mannheim. 

Der unter den Chinesen als Gelixi bekannte Gerich war in China berühmter als 

Marx und bekannt mit wichtigen Leuten wie dem späteren Premier Zhu Rongji. 

1984 kam Werner Gerich mit 65 Jahren im Rahmen des Bonner Senioren-Experten- 

Dienstes der deutschen Wirtschaft (SES) als Berater nach Wuhan. Mit kraftvoller 

Stimme und deutscher Gründlichkeit brachte er dort ein altes Dieselmotorenwerk 

wieder auf Vordermann und zeigte den chinesischen Arbeitern, was Qualitätskontrolle 

bedeutete. Pekings Reformer dankten es ihm, indem sie ihn zum nationalen 

Vorbild erklärten. Er wurde Chinas erster ausländischer Fabrikchef nach 1949. Im 

chinesischen Nachruf auf Gerich stand ein Zitat aus dem letzten lokalen Regierungsbericht 

von Januar 2003: „Schaffen wir viele neue Gelixi unter uns“. � 

~ 6 ~

N 

Ein Besuch bei der 

Rheinischen Post 

von Rolande Zirfas 

achdem Frau Frommelt den Termin 

mit der RP festgelegt hatte, 

trafen wir uns am 28. November abends 

um 19:45 Uhr dort im Foyer. Eine Studentin 

nahm uns in Empfang. Sie führte 

uns in einen Raum in dem ein Imbiss mit 

Getränken bereit stand. Zugleich gab sie 

uns einen theoretischen Überblick über 

das Entstehen einer Zeitung. 

Zuerst noch mit Bleibuchstaben, die 

auf den Kopf gestellt gesetzt sein mussten, 

– und das noch bis 1981, – begann 

schließlich die Zeit der Fotografie. Hergestellt 

nach dem so genannten Offsetverfahren: 

Auf eine Druckplatte aus Aluminium 

werden Schrift und Bild aufkopiert. 

Danach erfolgt der Druck über 

ein Gummituch auf das Papier. Dieses 

schießt mit 45kmh durch die Maschine. 

~ 7 ~ 



18. Jahrgang 

Alle Fotos: Jörg Massurim 

oben & unten links: Die „Zeitungsachterbahn“ 

links: Theorie, Frau Janke übersetzt für die Chin esen. 

18 waren gekommen; unten rechts: Vorbereitung 

der Aluminium -Druckplatten 

In dem neuen Druckhaus, das wir besichtigten 

und das am 5. April 2001 eingeweiht 

worden war, werden täglich 

42.000 Zeitungen gedruckt. Das neueste 

Verfahren sind Laserstrahlen. Die erste 

Maschine war schon in Betrieb. Dies 

alles bekamen wir anschließend zu sehen 

und kamen aus dem Staunen nicht 

heraus. 

Wir besuchten den Raum, in dem die 

Redakteure arbeiteten. Hier wurde die 

Zeitung fertig gemacht, bis auf den



18. Jahrgang 

Druck. Wir bewunderten die alte Setzmaschine 

und wie sie gearbeitet hatte. 

Anschließend bekamen wir das Fototechnische 

Digitalverfahren zu sehen. 

Für die Farbdrucke müssen 4 Negativfilme 

hergestellt werden: blau, rot, gelb 

und schwarz. 

Eine riesige Halle folgte 

diesem Raum. Dort läuft die 

so genannte „Zeitungsachterbahn“ 

an Decken und Wänden 

entlang. Dabei trocknen 

die Zeitungen. Ist das Trock- 

nen beendet, öffnet sich die Zeitung zu 

einem „V“ und von oben fallen bis zu 6 

Beilagen hinein, sei es Reklame, das Magazin 

oder das Journal. Es war faszinierend. 

Um 22:30 Uhr ist die erste Zeitung 

gedruckt, 5 Stunden später ist die ganze 

Auflage bewältigt. 

Nun werden die Zeitungen maschinell 

für die ca. 3000 Zusteller gepackt und 

mit dem passenden Deckblatt versehen. 

Draußen warten schon die Fahrer und 

sehen auf dem Display welches für sie 

bestimmte Paket im Augenblick 

nach draußen transportiert 

wird. Kurz bevor wir 

das Druckhaus verließen, 

konnten wir noch den fliegenden 

Wechsel der schweren 

Papierro llen (ca. 1,2t) 

erleben. Der Anfang der 

~ 8 ~ 

Fotos: links: Das Papierlager; oben: Produktionshalle 

mit „Zeitungsachterbahn“; oben links: Der 

verantwortliche Abteilungsleiter (2.v.r.) erklärt 

das Laserverfahren; unten: Das Rollenlager 

neuen Rolle wird automatisch und bei 

voller Druckgeschwindigkeit auf das 

Ende der letzten Rolle geklebt. 

So, das war es. Es war mittlerweile 

23:30 Uhr geworden. Voller interessanter 

Eindrücke verließen wir das Gebäude. 

Ein Dankeschön an Frau Frommelt 

und das Pressehaus, die 

uns die Besichtigung 

ermöglichten. Dank ebenfalls 

an Frau Janke 

für die Übersetzung und 

Herrn Massurim, der die 

Fotos geschossen hat. �

D 

ieses Mal war das Frühlingsfest 

etwas Besonderes. Es fand in einer 

neuen großzügigen Umgebung statt: 

Zum ersten mal in dem neuen China- 

Center Düsseldorf (CCD). In weiterer 

Zukunft soll es hier eine China Town 

geben mit 5-Sterne- bzw. 3-Sterne- 

Hotels, sowie Platz für Gastronomie und 

einen Bereich für Kunst und Kultur. 

Hohe lichte Räume erwarteten uns. Am 

Eingang war gleich für Getränke gesorgt. 

Im nächsten Raum waren die mitgebrachten 

Speisen untergebracht. Und im 

größten hatte man alles für die Gäste gerichtet, 

– und viele waren gekommen. 

Unter anderem der erste Sekretär der chinesischen 

Botschaft in Bonn, Herr Shang 

Jin, mit Gefolge sowie die Herren vom 

CCD. 

Frau Frommelt von der GDCF und der 

Studentenführer Herr Wu hielten in der 

Begrüßungsansprache alle Gäste herzlich 

~ 9 ~ 



18. Jahrgang 

In guter Gesellschaft in das 

Jahr der Ziege 

von Rolande Zirfas 

Alle Fotos: Astrid Schütze 

Willkommen. Anschließend wurde das 

Buffet eröffnet, damit man sich an dem 

reichlichen Angebot stärken konnte. 

Herr Wu mit seiner Assistentin führten 

durch das Programm. Chinesische Kinder 

sangen frisch-fröhliche Lieder. Ein 

deutscher Sänger brachte mit guter Stimme 

Operettenlieder zu Gehör. Ebenso 

sang eine chinesische Sängerin zur Freude 

aller. Alsdann war die Bühne frei für 

einen Zauberer. Was er verschwinden 

ließ, bzw. wieder hervor zauberte erntete 

viel Beifall. 

Zwischendurch wurde erzählt, gelacht,



18. Jahrgang 

Freunde begrüßt und neue Freundschaften geschlossen. So verging der Abend. Der 

Höhepunkt war wie immer die Tombola. Frau Frommelt hatte zwischendurch schon 

fleißig Lose verkauft. Und nun konnten die mit Spannung erwarteten Gewinner ermittelt 

werden. Nachdem schließlich wieder etwas Ruhe eingekehrt war, wurden 

Tische und Bänke zur Seite geräumt und bei lauter Discomusik konnte das Tanzbein 

geschwungen werden. 

Unseren chinesischen Freunden vielen Dank, 

dass sie dieses Mal den Hauptteil zum Gelingen 

des Festes beigetragen haben. Die GDCF steuerte 

die Getränke, sowie die Hauptgewinne der Tomb ola 

in Form von Gutscheinen bei. – Alles in allem 

ein gelungener Abend. 

In diesem Sinne „Tschüss“ bis zum nächsten Jahr. 

� 

SARS – und kein Ende 


~ 10 ~ 

Ü 

ber das schwere akute respiratorische 

Syndrom (SARS) ist in den 

letzten Monaten sehr viel berichtet, geschrieben 

und erzählt worden. Mittler- 

weile gilt die Seuche als unter Kontrolle. Optimisten halten die Krankheit sogar für 

besiegt. Das Interesse der Medien hat stark nachgelassen. Man hört kaum noch etwas 

von SARS. Doch von Entwarnung kann keine Rede sein. 

Während das Gesundheitsmagazin der AOK vigo! in der Ausgabe 3/2003 noch 

seine Mitglieder beruhigte, dass bei uns keine Gefahr drohe und alle Krankenhäuser 

für den Ernstfall ausreichend vorbereitet seien, warnen Virenexperten weltweit bereits 

heute wieder vor einem erneuten Aufflammen der Seuche im Herbst, wenn 

auch die Grippeviren wieder vermehrt aktiv werden. 

Das SARS-Virus selbst stammt aus der Gruppe der Coronaviren, die in schwächerer 

Form u.a. für grippale Infekte verantwortlich zeichnet. Besonders gefährlich 

macht es seine Fähigkeit, sich ständig zu verändern und von einem harmlosen Virus 

zu einer Killermaschine zu mutieren oder sogar, wie auch in diesem Fall, die Artengrenzen 

zu überwinden. So geschehen im November 2002, als SARS im von Menschen 

und Tieren dicht besiedelten Süden Chinas, im Perlfluss-Delta (Provinz 

Guangdong), ausbrach. 

Mittlerweile verzeichnet die Krankheit allein im chinesischen Raum (China, 

Hongkong, Taiwan) fast 8000 Krankheitsfälle mit insgesamt 700 Toten. Von den 

menschlichen Tragödien und den politischen Folgen einmal abgesehen sind auch die 

finanziellen und wirtschaftlichen Folgen gravierend. Noch ist nicht bekannt, wie 

sich SARS letztendlich in Zahlen ausdrücken wird. 

Hoffnung gibt die Meldung, dass womöglich ein Medikament gegen Multiple 

Sklerose auch bei SARS helfen könnte. Fortsetzung auf Seite 17

E 

~ 11 ~ 



18. Jahrgang 

„Kailash – der heiligste Berg der Tibeter, ‚Nabel der 

Erde’ und der heilige Berg von vier Religionen“ 

Vortrag von Minka Hauschild im Rahmen der Vorträge 

der VHS und GDCF Düsseldorf e.V. 

von Ursula Frommelt 

in gut besuchter Vortrag, – doch leider 

war nicht ein Mitglied unseres Vereins 

dabei. Sicher führt solch ein Vortrag in ein 

Gebiet, das fern unserer Vorstellung liegt, 

doch gerade wenn man Eindrücke von China 

und auch Tibet bekommen möchte, kann 

so ein Vortrag viel vermitteln. 

Es war ein in jeder Weise großartiger Vo rtrag 

mit wunderschönen Bildern, die den langen Weg zu dem heiligen Berg nachvollziehbar 

machten. Bilder von Landschaften in einer Vielgestaltigkeit: Wälder, 

Weite, Wolken, Felsendome. Die Menschen auf dem Pilgerweg, Gesichter von großer 

Ausdruckskraft. Eine Heiterkeit, die den Außenstehenden bei der Mühsal der 

Kora (Umrundung) überrascht. Doch im Bewusstsein des gläubigen Pilgers bedeutet 

die Umrundung des Berges, das Überschreiten des Passes, eine Reinigung aller Sünden, 

ist Neuanfang und verkürzt den Weg ins Nirwana, der Endgültigkeit. 

Viele Gläubige umrunden mehrmals den Kailash, dessen Pass ca.5600m hoch ist. 

Für den Touristen bedeutet solch eine Umrundung von 2-3 Tagen schon einige Kondition, 

wenn es auch keiner bergsteigerischen Fähigkeiten 

bedarf. 

Weiter führte der Reisevortrag zu heißen Quellen, 

zum heiligen Manasarowar See mit den Eisgiganten 

von 7000-8000m und der Gurla Mandatakette im 

Hintergrund. Die Bilder ließen mich still werden. 

Langsam führte die Reiseroute dem Ende zu, durch ein Tal von Felsendomen nach 

Tholing (heute Zanda) und Tsaparang, einst ein wichtiges buddhistisches Zentrum 

im 17.Jhdt. Dort gab es auch eine christliche Niederlassung. 

Frau Hauschild hatte die Erlaubnis bekommen, im berühmten roten Tempel zu 

zeichnen und zeigte Aufnahmen von den Wandmalereien von großartiger Schönheit, 

wie sie nur noch selten in Tibet zu finden sind. 

Man merkte beim Vortrag die große Kenntnis der Referentin, und selbst wenn es 

für manche Hörer nicht ganz leicht war, der buddhistischen Gedankenwelt zu folgen, 

vermochten die Bilder zu vermitteln. Ein Vortrag dem man noch viele Hörer 

gewünscht hätte. 

Für mich war dies ein besonderer Abend, habe ich doch selbst vor einigen Jahren 

den Kailash umrundet. �



18. Jahrgang 

Klein, raffiniert und vielfältig – Ein 

Vorspeisenessen der besonderen Art 

ieses Jahr stand das Spezialitätenes- 

D sen ganz im Zeichen der südchinesischen 

Küche. Die GDCF Düsseldorf e. 

V. lud ihre Mitglieder und Interessenten 

zu einer kulinarischen China-Reise in 

das Chinarestaurant Orient in der Bahnstraße 

in Düsseldorf ein. Zu kosten gab 

es eine Auswahl der im kantonesischen 

Raum und Hongkong so beliebten und 

verbreiteten Dim Sum. 

Schon um 19 Uhr hatten sich eine ganze 

Reihe Probierwilliger, Deutsche wie 

Chinesen, eingefunden. Bald darauf waren 

die drei großen runden Tische, die 

für uns in der ersten Etage reserviert 

worden waren, bis auf den letzten Stuhl 

besetzt. Über diesen Andrang haben sich 

die Organisatoren sehr gefreut. Nur das 

Personal des Restaurants war ein wenig 

überfordert. 

Die Dim Sum waren schnell bestellt, 

zumal der Vorstand schon bei einem 

Probeessen eine repräsentative Auswahl 

aus dem reichhaltigen Angebot getroffen 

hatte. (Alle Variationen durchzuprobieren 

hätte den Abend wohl leider gesprengt.) 

Allerdings mussten wir dann 

recht lange warten, bis die ersten Teller 

mit den Spezialitäten kamen, da die Küche 

nicht ganz nach kam. 

Während Tisch 1 bereits die „Ge - 

dämpften Fleichklöße“ (qianzheng shaomai) 

probieren durfte, bekamen die Probanden 

an Tisch 2 „Blätterteigtäschchen 

mit Garnelen“ (xianxiajiao) zum Verkosten 

und Tisch 3 testete die „Reisnudel- 


~ 12 ~ 

rollen mit geröstetem Schweinefleisch 

mit Sojasauce“ (chashao changfen). Dadurch 

kam zunächst ein wenig Verwirrung 

auf, denn es war nicht ganz klar, 

wer nun schon welche Spezialität genossen 

hatte und welche wo noch fehlte. 

Aber auch das bekamen wir schließlich 

in den Griff. Und zuletzt hatte jeder 

Tisch von allen bestellten Dim Sum eine 

Kostprobe erhalten, und alle Anwesenden 

hatten von allen Spezialitäten probieren 

dürfen (s. nebenstehend). 

Da es hervorragend schmeckte, wurden 

einige besonders leckere Varianten 

schließlich auf Wunsch noch nachbestellt. 

Besonders der „Rettichkuchen“ 

wird wohl in lebhafter Erinnerung bleiben: 

Vermutlich wegen einer Verwechslung 

oder vielleicht auch, weil es die Küche 

besonders gut mit uns meinte, gab es 

reichlich von diesem „chinesischen Reibekuchen 

mit Rettich und Fleischfüllung“ 

(luobo gao). Als längst alle mehrfach 

davon probiert hatten kamen immer 

noch Teller dieser Spezialität. Es wollte 

einfach kein Ende nehmen! Bis schließlich 

jeder neu ankommende Teller mis strauisch 

beäugt und auf Rettichkuchen 

hin geprüft wurde. Aber da er uns gut 

schmeckte blieb letztendlich auch davon 

kaum etwas übrig. 

Zu guter Letzt, als krönender Abschluss, 

kam noch eine ganz besondere 

Spezialität der kantonesischen Küche auf 

den Tisch: „gedämpfte Hühnerfüße“ 

(chijiao zheng fengzhua). Für diese

Besonderheit muss der europäische Genießer 

in der Regel eine gehörige Portion 

Überwindung und/oder Neugierde aufbringen, 

um an ihnen zu knabbern. Was 

den anwesenden Chinesen natürlich gerade 

recht kam, denn Hühnerfüße sind 

vor allem bei chinesischen Kindern (aber 

auch Erwachsenen) eine beliebte Knabberei. 

Es fand sich auch der ein oder andere 

Nicht-Chinese, der sich begierig auf 

die „Phönixkrallen“ stürzte. Nicht ohne 

Bewunderung oder Skepsis bei seinen 

Tischnachbarn hervorzurufen. 

Da zwischen den einzelnen „Lieferungen“ 

z.T. recht viel Zeit lag, zog sich der 

Abend etwas in die Länge. Erst gegen 23 

Uhr traten wir gesättigt den Heimweg an. 

~ 13 ~ 



18. Jahrgang 

qianzheng shaomai Gedämpfte Fleischklöße 

Xianxiajiao Blätterteigtäschchen mit 

Garnelen 

chijiao paigu Gedämpfte Rippchen mit 

schwarzen Bohnen 

(scharf) 

lianrong jiandui Reisbällchen mit süßer 

Lotosnussfüllung 

luobo gao chinesische Reibekuchen 

mit Rettich und Fleischfüllung 

suzha zicai juan Gebackene Seetangrolle 

mit Garnelen 

Shanghai wotie Kao Tze (War Tat) 

chijiao zheng fengzhua gedämpfte Hühnerfüße mit 

schwarzen Bohnen 

(scharf) 

chashao changfen Reisnudelrollen mit geröstetem 

Schweinefleisch mit 

Sojasauce 

Wir freuen uns aber schon auf das nächste 

Spezialitätenessen und hoffen, dass 

auch dieser Abend wieder so unterhaltsam 

und köstlich wird wie es dieser war. 

Dank allen Organisatoren und besonders 

unserem Kassierer Herrn Sevenig, 

für den der Abend noch länger dauerte, 

da er erst die Rechnung neu verhandeln 

musste und sich dann herausstellte, dass 

nur Barzahlung akzeptiert wurde und er 

nicht, wie erwartet bei so hohen Beträgen, 

auch mit Karte oder Scheck zahlen 

konnte. So musste er noch einmal los um 

mitten in der Nacht am nächsten Geldautomaten 

Geld abzuholen. Ein herzliches 

Dankeschön von uns allen für den nächtlichen 

Einsatz! �



18. Jahrgang 

A 

Ausflug der Aktion Gastfreundschaft 

zum Schokoladen-Museum in Köln 

m 4. Mai 2003 hat die 

Aktion Gastfreund- 

schaft zu einem Ausflug 

nach Köln eingeladen. Wie 

so oft hatten wir wieder großes 

Glück mit dem Wetter. 

Die Sonne strahlte vom blauen 

Himmel auf Rhein und 

Kölner Dom. Per Wochenendticket 

sind 16 Teilnehmer 

nach Köln gereist, darunter 

mehr Kinder als sonst, denn 

unser Ziel war ja das Schokoladen-Museum. 

Das Museum 

ist gleich am Rhein gelegen und 

kann vom Bahnhof aus über die Uferpromenade 

zu Fuß erreicht werden. Schon 

dieser kurze Weg bot uns einiges Sehenswerte, 

z. B. einen Straßenmusiker, 

der mit Hilfe vieler unterschiedlich mit 

Wasser gefüllter Weingläser hörenswerte 

Melodien spielte. Nicht nur die Tonhöhen 

auch die Klangstärke variierte er 

meisterhaft. 

Dann gingen wir über einen großen 

Trödelmarkt am Rheinufer. Manches alte 

Schätzchen haben wir bestaunt, längst 

vergessende Utensilien 

wiedererkannt 

und Unbekanntes 

entdeckt. Es war 

schwierig im Gewühl 

der vielen 

Menschen die 

Gruppe zusammen 

zu halten und niemanden 

zu verlie- 

von Astrid Schütze 

~ 14 ~ 

ren. 

Schließlich kamen wir zum 

Museum. Es ist der Form 

eines Schiffs nachempfunden 

und wie eine Halbinsel in 

den Rhein hineingebaut. Eine 

Museumsführerin nahm 

uns in Empfang und die Besichtigung 

konnte losgehen. 

Von der Pflanzung und Ernte 

zur maschinellen Weiterverarbeitung 

des Kakaos wurden 

alles anschaulich dokumentiert 

und erklärt. Wie 

gut, dass wir die Führerin dabei hatten 

und Fragen stellen konnten. Der Herstellungs- 

und Produktionsprozess von 

Schokolade ist komplizierter, als ich vermutet 

habe. 

Wir erfuhren, dass China keinen eigenen 

Kakao produziert und die nach dort 

importierte Ware geschmacklich von der 

hiesigen Schokolade abweicht, weil man 

damit eher den Geschmack der Chinesen 

zu treffen glaubt. Auch die Kulturgeschichte 

des Kakaos wurde beleuchtet. 

Fotos: Qin Xianzhou & Liu Ying

Er war im 18. Jahrhundert in Deutschland 

so kostbar, dass er nur aus echtem 

chinesischem Porzellan getrunken wurde. 

Auch die Kannen und Tässchen sind 

zu besichtigen. Heute ist es zum Glück 

einfacher geworden Schokolade zu bekommen: 

uns wurden Geschmacksproben 

in Form von flüssiger und fester 

Schokolade gereicht. 

Alles im Museum anzuschauen machte 

Freude und lohnte wirklich. 

Fortsetzung von Seite 4 ( „Bericht: Mitgliederversammlung“) 

~ 15 ~ 



18. Jahrgang 

Nach dem Museumsbesuch haben wir 

im Café gegessen und Kakao getrunken. 

Im großen Museums -Shop wurden Schokolade 

und Süßigkeiten eingekauft. So 

gestärkt konnten wir die Rückfahrt antreten. 

Der Regionalexpress brachte uns um 

16.00 Uhr nach Düsseldorf zurück. 

Ein gelungener Ausflug: Wir danken 

besonders Frau Frommelt für die schöne 

Idee und die Mühe der Organisation. � 

Ende letzten Jahres war Herr Ruhland von diesem Posten zurückgetreten und Herr 

Steis hatte ihn kommissarisch übernommen. Nach längerem Hin und Her wurde 

schließlich Maike Düsterhaus vorgeschlagen und gewählt. In ihren Aufgabenbereich 

fällt in erster Linie die Vereinszeitschrift (Drachenpost) und damit verbundene Publikationen. 

Des weiteren wurde beschlossen, dass diese drei Personen in das Vereinsregister 

eingetragen werden sollen. 

Als weitere Vorstandsmitglieder wurden gewählt: Astrid Schütze, zuständig für 

die Öffentlichkeitsarbeit und hauptverantwortlich für die „Aktion Gastfreundschaft“ 

(AG), und Herr Steis, VHS-Beirat und, zusammen mit Frau Schütze, Ansprechpartner 

für die AG. 

Frau Reeckers-Vasghanian und Herr Ruhland wurden zu Kassenprüfern gewählt. 

Als letzten Tagesordnungspunkt stand „Verschiedenes“ auf dem Plan. Herr Böning 

beantragte, Frau Frommelt als langjähriges, aktives und überaus erfolgreiches 

Vereins- und Vorstandsmitglied zum Ehrenmitglied zu ernennen. Der Antrag wurde 

einstimmig angenommen. Frau Frommelt wird dem Verein im Rahmen der AG 

auch in Zukunft als aktives Mitglied erhalten bleiben. 

Die Mitgliederversammlung schloss pünktlich um 17 Uhr. �



18. Jahrgang 

Die kleinen Künstler des „Chongwen Kinderpalasts“ 

zu Besuch in Düsseldorf 

von Astrid Schütze (Text & Fotos) 

A 

m Freitag, dem 7. 

Februar 2003, besuchte 

uns eine Tanz- und 

Musikgruppe des Chongwen 

Kinderpalasts aus 

Be ijing in Düsseldorf. Die 

34 Kinder und 12 Lehrer 

hatten hier ihre erste Station 

einer 14-tägigen Europa-Reise, 

die sie –- gleich am nächsten 

Tag –- weiter nach Belgien und später 

nach Holland, Frankreich und schließlich 

Italien führte. 

Die Gruppe tritt mit einem breiten Programm 

auf, das chinesischen Volkstanz, 

Jazz-Tanz, Instrumentalmusik und Gesang 

umfasst. Dabei findet die sowohl 

klassische westliche wie die traditionelle 

chinesische Musik ihren Platz. Sogar die 

Peking-Oper wird auf hohem Niveau von 

den Kindern und ihren Lehrern gepflegt. 

An zwei Düsseldorfer Schulen, der 

Paulusschule und der Heinrich-Heine- 

Gesamtschule zeigten die 7 bis 15 Jahre 

alten Chinesen ihr Können. Hunderte 

Grund- und Gesamtschülerinnen und - 

schüler folgten dem Programm fröhlich, 

neugierig und staunend. Den Auftakt 

bildete ein rasantes akrobatisches Tanzstück 

einer 10-köpfigen Mädchengruppe. 

~ 16 ~ 

Es handelt von der Freude auf die bevorstehenden 

Olympischen Spiele 2008 in 

Beijing und wird zu fetziger chinesischer 

Popmusik getanzt. Dann folgte eine we itere 

Mädchengruppe mit leuchtend bunten 

traditionellen Kostümen und roten 

Lampions, die uns ihren Laternentanz 

präsentierten. Das Vergnügen und der 

Spaß an ihren Darbietungen war den 

Tänzerinnen anzumerken, die komplizierten 

Schrittfolgen führten sie mit großer 

Sicherheit aus. Gesichtsausdruck und 

Gestik der Hände folgten harmonisch der 

tänzerischen Darstellung. 

Ein Kammermusik-Quintett spielte ein 

Stück eines chinesischen Komponisten. 

Für viele Zuhörer sicher neu, präsentierte 

eine Pipa-Spielerin ihr Instrument. Ganz 

ungewohnt war auch der Auftritt des 9jährigen 

Liu Chen, der mit kahl geschorenem 

Kopf, langem, schwarzen künstlichem 

Bart und auf Plateau-Schuhen, die 

seine Bewegungsfreiheit einschränkten, 

die Arie eines Richters aus der Peking- 

Oper „Der Schwiegersohn des Kaisers“ 

sang. Bereits seit drei Jahren übt sich der 

junge Künstler in seinem reizvollen 

Fach. Eine Gruppe mit prächtigen rotgoldenen 

Pferdekostümen zeigte uns ein 

Stück der mongolischen Minderheit, in

dem die Rührung der Menschen über die 

Schönheit ihrer Heimat zum Ausdruck 

kam. 

Als Chor vereint verabschiedeten sich 

die Kinder von Chongwen mit einem 

Lied, der chinesischen Version von „Oh 

du lieber Augustin“, und ihre Zuhörer 

stimmten klatschend und singend ein. 

Am Nachmittag fand eine Begegnung 

mit dem Kinderchor der Clara- 

Schumann-Musikschule auf der Prinz- 

Georg-Straße statt. Hier wollten die Kinder 

nicht nur auftreten, sondern auch 

deutschen Kindern zuschauen und begegnen. 

Darauf haben sie sich besonders 

gefreut. Der Kinderchor studiert das 

Volkslied „Zum Tanze da geht ein Mädel 

mit güldenem Band“ mit großer 

Sorgfalt ein. Chinesische Kinder und 

Lehrer lauschten gespannt, die Möglich- 

Fortsetzung von Seite 10 („SARS – und kein Ende“) 

~ 17 ~ 



18. Jahrgang 

keit der Teilnahme an einer solchen Probe 

ist ja nicht alltäglich. Umgekehrt gaben 

die Chinesen dann etwas aus ihrem 

Repertoire zum Besten und staunten danach 

nicht schlecht, als sie von den deutschen 

Kindern mit der chinesischen (!) 

Version des Liedes „Bruder Jakob, Bruder 

Jakob schläfst du schon?“ überrascht 

wurden. Der Chor hatte das Lied extra 

für die Gäste eingeübt. 

Alle Kinder sangen dann gemeinsam auf 

der Bühne diesen Kanon und durften 

sich anschließend gegenseitig Fragen 

stellen. Die Dolmetscherin stand zur Seite 

und kleine Gespräche auf englisch 

klappten auch schon ganz gut. Glücklich 

und ein wenig erschöpft verabschiedete 

sich die Gruppe. � 

Deutsche und internationale Wissenschaftler arbeiten mit Fiebereifer an Lösungen. 

Selbst AIDS-Präparate sind im Gespräch. Trotzdem ist es noch zu früh zum 

Aufatmen. 

Die Chinesen nehmen es mit Gelassenheit und Humor (s. dazu auch die interessanten 

Artikel zum Sonderthema SARS in das neue China, Nr. 2/Juni 2003) und 

verweisen auf die Größe des Landes. Natürlich stimmt es, dass bisher vor allem Peking 

und die südchinesischen Metropolen in Guangdong betroffen waren. Anderswo 

war man weitaus gelassener. Trotzdem warnen Experten vor der Ausbreitung der 

Infektion durch Wanderarbeiter in entlegenere Gebiete Chinas, die von der Gesundheitsversorgung 

des Landes weitgehend ausgeschlossen sind. Das Übergreifen auf 

Indien hat die allgemeinen Sorgen bestätigt. Auch das Wiederaufflackern der Seuche 

in Toronto, Kanada, im Juni hat die Angst der Wissenschaftler vor einer erneuten 

Ausbreitung geschürt. Fest steht nur, dass wir von SARS noch mehr hören we rden. 

Früher oder später. �



18. Jahrgang 

A 

Weiterbildung auf dem Land 

m Ende einer ungeteerten Dorfstraße 

befindet sich die Weiter- 

von Pascale Rudolph 

bildungsschule für Frauen vom Land 

(„Nongjianü shiyong zhineng peixun 

xuexiao“, kurz „nongjianü“). Hinter dem 

großen Tor, das wie alles in China von 

einem Wächter kontrolliert 

wird, pranken 

in goldenen Lettern 

der Schriftzug 

und das Logo der 

Schule auf einem 

Steinblock. Dahinter 

erstreckt sich ein 

schätzungsweise 

2000qm großes Gelände 

mit unterschiedlichen Gebäuden 

und kleinen und größeren Gärten dazwischen. 

Es ist eine ehemalige Schuhfabrik. 

Gebäude für Gebäude haben die Initiatorinnen, 

die Journalistin und Herausgeberin 

XIE Lihua und die Geschäftsführerin 

CHEN Hu, mithilfe vieler Helfer die 

Fabrik in eine einladende Internatsschule 

mit modern eingerichteten Unterrichtsräumen, 

einer Bibliothek, einer Kantine 

(mit hervorragender Köchin!) und einfachen 

aber ordentlichen Wohnräumen verwandelt. 

Nicht nur die Schülerinnen sondern 

auch das 

gesamte Personal 

leben hier. 

Auch wenn der 

Schulbe trieb 

seit mehreren 

Jahren läuft, 

haben die beidenenergi- 

Eingang zur „Schule der Frauen vom Land“ 

~ 18 ~ 

schen Gründerinnen noch immer Umbau- 

und Renovierungswünsche – an 

Ideen mangelt es ihnen nicht ! 

Das Dorf Xiaotangshan liegt im Pekinger 

Umland im Bezirk Changping – genau 

in der Mitte zwischen dem Zentrum 

von Peking und der 

Langen Mauer bei 

Badaling. Die hiesigen 

Bauern sind 

eher wohlhabend. 

Von den Schülerinnen 

der „Nongjianü“ 

kann man dies 

nicht unbedingt sagen. 

So erzählt uns 

z.B. eine junge Frau aus der Inneren 

Mongolei, dass ihre Familie sehr arm ist 

und sie sich nur deshalb derze it in 

Changping weiterbilden kann, weil aufgrund 

eines glücklichen Zufalls sich ein 

japanischer Diplomat bereit erklärt hat, 

ihre Ausbildung zu finanzieren. Aus 

dem gesamt en Land bewerben sich 

Frauen, und die Schulleiterinnen bemühen 

sich, in dem großen Andrang die 

herauszufinden, die eine Weiterbildung 

in „praktischem Wissen“ am nötigsten 

haben. 

Frau Xie hat ihr Herzblut in dieses 

Projekt gesteckt. Die Gründerin und Herausgeberin 

der monatlich erscheinenden 

Zeitschrift „Wissen für die Frauen vom 

Land“ („nongjianü baishitong“) weiß 

aus Hunderten von Leserbriefen, was die 

Landfrauen bewegt und bedrückt. Immer 

wieder klagen diese, dass sie ihre Lebensverhältnisse 

verändern und verbes-

~ 19 ~ 



18. Jahrgang 

sern wollten; der Wille fehle 

te. Dank der Weltfrauen- 

ihnen nicht, nur die mangelnkonferenz 

konnte Frau Xie 

den Fachkenntnisse sowie 

mit ihren Mitstreiterinnen 

rechtliche und bürokratische 

ein internationales Kon- 

Probleme ließen ihre Untertaktnetz 

aufbauen und 

nehmungen scheitern. Eine 

Gelder sowie Sachspenden 

Frau aus Südchina wollte 

sammeln. Ein Großteil der 

beispielsweise wissen, wo sie 

Einrichtung, zum Beispiel, 

die Zucht von Schlangen er- 

ist ausgemu stertes Mobililernen 

könnte. Ob die Redakar 

aus den in Peking antion 

diese kuriose Anfrage 

sässigen Botschaften. 

beantworten konnte, wurde 

Vom chinesischen Staat 

uns leider nicht gesagt, auch 

nicht, was wohl der Grund 

Titelbild der Zeitschrift 

„Nongjianü“ 

bekommen sie keinen „ 

Fen“; im Gegenzug sind 

für so einen Berufswunsch sein könnte sie aber auch inhaltlich vom Staat unab- 

(Schlangen als Spezialität der südchinesihängig.schen Küche oder als Lieferant medizin i- Die Kurse dauern in der Regel drei 

scher Ingredienzien oder für Zirkusartis- Monate; im Jahr sind es drei Kurse; und 

ten?). 

in jedem Kurs sitzen etwa 40 Schülerin- 

Das Ziel der Zeitschrift ist es, den Lenen. Im Winter blieb die Schule bislang 

serinnen Hinweise auf Fortbildungsmö g- geschlossen, denn die Heizung funktiolichkeiten 

und Tipps zu Existenzgrünnierte nicht. Doch das soll bald geändert 

dungen zu geben, rechtliches und be- werden. Der Unterrichtsschwerpunkt 

triebswirtschaftliches Grundwissen zu richtet sich nach der Interessenlage der 

vermitteln und immer wieder Mut zu ma- Frauen, d.h. anhand der Bewerbungen 

chen. Denn auch private Angelegenhei- werden gleich gelagerte Klassen zusamten 

sind kein Tabu: Eheprobleme werden mengestellt und die entsprechend quali- 

besprochen und drei Jahre lang gab es die fizierten Dozenten gesucht. Hauptsäch- 

Kolumne „Wie kann ich vermeiden, den lich geht es um PC-Kenntnisse und na- 

letzten Schritt zu gehen“, in der die hohe türlich um 

Selbstmordrate unter den Landfrauen landwirt- 

zum Anlass genommen wurde, dieses schaftliches gesellschaftliche Problem offensiv anzu- Wissen. Die 

gehen. 

LehrerInnen Doch die Zeitschrift allein genügte Frau müssen aber 

Xie nicht. Als Anfang der 90er Jahre die immer wieder 

Weltfrauenkonferenz in Peking stattfand, feststellen, 

fand ihre Idee einer Weiterbildungsschu- dass sie oft bei den grundlegendsten 

le für Landfrauen, die sie als geladene Dingen anfangen müssen. Es kann sogar 

Rednerin den versammelten Frauen vor- vorkommen, dass eine Frau kaum lesen 

stellte, solchen Zuspruch, dass das Pro- und schreiben kann. 

jekt in Angriff genommen werden konn- 

Fortsetzung auf Seite 6



18. Jahrgang 

Düsseldorfer 

China-Stammtisch 

Gemütliches Beisammensein zum Klönen und 

Quatschen oder einfach nur zum Zuhören. 

Gäste sind herzlich willkommen! 

China-Restaurant „SICHUAN“ 

Am Wehrhahn 59 

Treffen 

„Aktion Gastfreundschaft“ 

Ein Abend der Begegnung mit den in Düsseldorf 

lebenden Chinesen mit gemeinsamem Essen. Gesprächen, 

gemeinsames Planen und Vorbereiten 

von Ausflügen, Besichtigungen oder Festen. 

Gäste sind herzlich willkommen! 

China-Restaurant „ROSENGARTEN“ 

Karlstr. 76 

Vorstandssitzung 

Mitglieder sind als Gäste herzlich willkommen. 

Kühlwetterstr. 51, Düsseldorf 

Anmeldung wird erbeten bei D. Böning: 

Tel.: 0211 – 15776788 

Fax: 0211 – 15778781 

~ 20 ~ 

Dienstag 

5. August 03, 19:30 Uhr 

2. September 03, 19:30 Uhr 

7. Oktober 03, 19:30 Uhr 

4. November 03, 19:30 Uhr 

Donnerstag 

14. August 03, 19:30 Uhr 


9. Oktober 03, 19:30 Uhr 

13. November 03, 19:30 Uhr 

Donnerstag 

21. August 03, 19:30 Uhr 


16. Oktober 03, 19:30 Uhr 

20. November 03, 19:30 Uhr

Grillparty 2003 

~ 21 ~ 



18. Jahrgang 

Paddeltour 

auf der Niers von Goch nach Kessel 

Die „Aktion Gastfreundschaft“ hat eine schöne Paddeltour organisiert, bei der es in 

zwei großen Schlauchbooten in ca. 2 Stunden auf dem malerischen Flüsschen Niers 

von Goch nach Kessel geht. Vorweg ist ein gemütliches Picknick zur Einstimmung 

geplant (alle sollten etwas dazu mitbringen). Treffpunkt ist am 

Sonntag, 03. August um 11 Uhr 

Nähe S-Bahnhof Bilk, gegenüber von Real in den Kasematten. 

Kosten pro Erwachsenen: € 7,-, Kinder sind frei. 

Informationen und Anmeldung bei: 

Doro Janke Tel.: 0211-336521, Liu Ying Tel.: 0211-9847069 oder 

Qiao Feng Tel.: 0211-2098168 

Wie wir schon angekündigt haben findet die Grillparty dieses Jahr am 

30. August im Südpark 

voraussichtlich ab 15:30Uhr am bereits bekannten Grillplatz statt. Alle Mitglieder 

und Interessenten, groß und klein, sind herzlich eingeladen mitzumachen. 

Geboten werden neben reichlich Grillvergnügen und Getränken wieder viel Spaß 

und Spiel (Eltern bitte an die Spiele für die Kinder denken!). Und damit das Buffet 

auch wieder schön bunt wird, sollte jeder etwas zu Essen mitbringen, – Phantasie 

und Gaumenfreude seien keine Grenzen gesetzt. 

Alles weitere mit der nächsten Einladung oder über die Organisatoren der „Aktion 

Gastfreundschaft“ (s. Seite 38). 

Helfende Hände sind wie immer herzlich willkommen!



18. Jahrgang 

VORTRÄGE DER VHS UND GDCF DÜSSELDORF 

Dr. Volker Klöpsch: „Die Welt der chinesischen Zeichen“ 

Der Dia-Vortrag führt in die mehrere tausend Jahre alte Geschichte der chinesischen 

Schrift ein und hebt ihre Besonderheiten und ihre Bedeutung hervor. 

(Dr. Klöpsch ist Sinologe und lehrt an der Universität Köln) 

16. Oktober 2003, 19:30 Uhr 

Prof. Dr. Konrad Wegmann: „Mythos China – alte und neue Größe“ 

Der Vortrag will anhand des Vergleiches des alten und des neuen Chinas, insbesondere 

der Entwicklung und Fortschreibung seiner philosophischen, politischen und 

wirtschaftlichen Traditionen, seinen Weg in die Zukunft erkunden. Im Besonderen 

die Entwicklung der letzen 15-20 Jahre gibt Aufschluss über Potenziale Chinas und 

den Platz, den das Land in der heutigen und zukünftigen Weltordnung einnehmen 

wird. (Prof. Dr. Wegmann ist emeritierter Sinologe und Politikwissenschaftler. Er 

war auf Lehrstühlen der Ruhr-Universität Bochum sowie der Universität Duisburg 

tätig und hat längere Zeit in China gelebt) 

13. November 2003, 19:30 Uhr 

Dr. Yanqian von der Lippe-Fan: „Verhaltensweisen der Chinesen / Interkulturelle 

Kommunikation mit den Chinesen“ 

Anhand der Sprache und Kultur Chinas führt der Vortrag in die für Europäer oft so 

schwer verständliche Welt des chinesischen Denkens ein. Es soll hervorgearbeitet 

werden, wo die berühmten „Fettnäpfchen“ und kulturellen Verständigungsprobleme 

liegen und wie man sie als Europäer umgehen kann. (Frau Dr. von der Lippe-Fan 

lebt seit 12 Jahren in Deutschland und ist als Dozentin für Chinesisch an der Un iversität 

Duisburg tätig) 

10. Dezember 2003, 19:30 Uhr 

Alle Vorträge finden im Internationalen Bildungszentrum „DIE BRÜCKE“ der 

VHS Düsseldorf, Kasernenstr. 5, Vortragssaal, III. Stock statt. Eintritt: €3,- 

~ 22 ~

E 

~ 23 ~ 



18. Jahrgang 

WO DIE UNSTERBLICHEN VERWEILEN 

Der Chinesische Garten im Duisburger Zoo 

von Maike Düsterhaus (Text & Fotos) 

in Zoobesuch bietet sich vor allem dann an, wenn man kleine Kinder hat und 

Tiere auf dem Programm ganz oben stehen. Der Zoo Duisburg reizt aber auch 

ohne Kinder zu einem Ausflug. Denn neben Delphinen, Koalas, der Zoobrücke und 

anderen Attraktionen bietet er ein besonderes Juwel: den Chinesischen Garten. 

Getauft auf den Namen „Garten des Kranichs“ wurde dieses kleine Meisterstück 

der chinesischen Gartenbaukunst bereits 1988 als 

einer der ersten chinesischen Gä rten in Deutschland 

feierlich eröffnet. Dem Geschenk der chinesischen 

Stadt Wuhan (Provinz Hubei) an ihre deutsche Partnerstadt 

Duisburg ging eine fast 4-jährige Planungsund 

Vorbereitungsphase voraus. Alle Materialien 

wurden in China hergestellt, zum Teil nach Jahrhunderte 

alter Tradition, und gesammelt. Nach einem 

Probeaufbau in Wuhan, wurde der Garten zusammen 

mit einem 10-köpfigen chinesischen Team nach Deutschland verschifft. In 

Duisburg angekommen setzten deutsche und chinesische Arbeiter alles wieder auf 

dem 5500m² großen, vorbereiteten Areal im Duisburger Zoo zusammen. 

Neben dem Garten selbst gibt es auch eine Reihe seltener chinesis cher Tierarten 

zu bewundern: allen voran den chinesischen Katzenbären oder Katzenpanda (die 

kleinen Verwandten der großen Pandas), Mandschurenkraniche (den Namensgebern 

des Chinesischen Gartens), Mandarinenten und Goldfische. 

Der Garten selber ist im südlichen Yin-Stil erbaut. Schon zu Beginn, vor dem 

Eingang fallen uns die beiden großen Steinlöwen auf. Sie dienen u.a. der Geisterabwehr. 

Ebenso wie die Türschwelle am Eingangstor und die knarrenden Türangeln 

sollen sie böse Geister fernhalten und verscheuchen. Diese sind nämlich sehr 

schreckhaft, und da sie nur schlurfend vorankommen, müssen sie unweigerlich über 

die Türschwelle fallen, falls sie sie überhaupt überwinden können. Kaum eingetreten 

stehen wir im kleinen Vorhof vor einer 

Wand. Auch diese soll die bösen Geister davon 

abhalten weiterzukommen, da sie ja bekanntlich 

nur geradeaus gehen können. Auf diese 

Weise fällt unser Blick auf den Steingarten, ein 

Symbol für einen der Wohnsitze der Unsterblichen, 

im westlichen Kunlun-Gebirge. 

Gleich darauf empfängt uns der Eingangspavil-



18. Jahrgang 

lon, „Die Halle des Glücks“, mit dem Bildnis des 

Musikers Yu Boya aus dem alten Reich Chu. Seine 

Geschichte steht für tiefe Freundschaft und Ve rbundenheit, 

so wie sie das Geschenk dieses Ga rtens 

ausdrücken soll. Weiter geht es in das Herz 

der Anlage. Spätestens jetzt sollten alle bösen 

Geister abgeschüttelt sein, denn da sie nur geradeaus 

laufen können, können sie uns auf den gewundenen 

Wegen nicht mehr folgen und landen 

schließlich im Wasser. Nach rechts gewandt, am großen Teich entlang, gelangen wir 

zu der Bogenbrücke. Ihre 12 Löwenstatuen auf dem Geländer 

stehen für die 12 Monate des Jahres. Die obersten 

vier zudem für die vier Jahreszeiten. Aufpassen muss man 

beim Betreten der Brücke, denn, für uns ungewohnt, sind 

die Stufen unregelmäßig hoch und tief. Dies ist ein Symbol 

für die Entwicklungsstufen des Menschen von seiner Geburt 

(unwissend und unproduktiv) über seine besten Jahre 

(gelernt und schaffend) bis zum Greisenalter (weise, aber 

mit nachlassenden 

Kräften). In der letzten 

Phase (auf der obersten Plattform der Brücke) 

blickt der alte und weise Mensch auf sein Leben 

zurück und weiß in seiner weisen Gelassenheit 

erst jetzt den ganzen Wert des Ga rtens zu schätzen. 

Durch eine leicht hügelige Landschaft gehen wir 

weiter über eine kleine Betonbrücke (sie symbolisiert die daoistische Weisheit, dass 

auch die einfachen Dinge zum Ziel, in diesem Fall auf die andere Seite, führen) 

ko mmen wir zum Wasserpavillon. Von hier aus haben wir einen schönen Blick auf 

den Teich und die Umgebung. Wir können den Goldfischen im Wasser zuschauen 

oder uns in die Betrachtung der penjing, japanisch auch „Bonsai“ genannt, vertiefen. 

Vielleicht fällt uns jetzt auch die kleine Insel mit der Steinlaterne auf. Auch sie ist, 

wie schon der Steingarten am Eingang, eine Anspielung auf den Sitz der Unsterblichen. 

Diesmal auf die verwunschene Insel im Ostmeer, auf der diese residieren sollen. 

Solche Nachbildungen in Miniatur sollen die 

Unsterblichen einladen, sich im Garten niederzulassen 

und vielleicht sogar als kleines Dankeschön 

für die Rast, das Geheimnis der Unsterblichkeit 

preis zu geben. 

Weiter gehen wir durch einen dichten Bambuswald 

hinauf zum Bergpavillon. Dieser schöne 

sechseckige Holzbau mit dem grünen Ziegeldach 

~ 24 ~

~ 25 ~ 



18. Jahrgang 

und den offenen Seiten lädt uns zum Verweilen 

auf einem der drei Steinhocker ein. Wir können 

von hier aus den Garten überblicken und dem 

Plätschern des kleinen Wasserfalls gleich nebenan 

lauschen. Der Tisch in der Mitte des Pavillons 

fasziniert mit seiner Reliefplatte mit den vier 

fliegenden Drachen. Sie stellen die vier Himmelsrichtungen 

dar, die die Atmosphäre ausatmen, 

welche die Erde umgibt. Sie selbst wird 

durch die kleine Halbkugel in der Mitte symbolisiert. 

Alles hier im Garten hat eine tiefere Bedeutung. Nichts ist wirklich dem Zufall 

überlassen. Die Kunst besteht darin, die Einfachheit und Natürlichkeit der einzelnen 

Dinge hervorzuheben und gleichzeitig in die Gesamtkomposition des Gartens einzubinden. 

Das Erlebnis eines chinesischen Gartens besteht nicht nur im Sehen. Es sollen 

alle Sinne angesprochen werden: Sehen, Fühlen, Hören. Alles ist eine Anspielung 

oder ein Zitat. Jede Pflanze ist ein Symbol, jeder Stein ein Gedicht, jeder 

Blic kwinkel anders, jeder Schritt offenbart eine neue Erkenntnis. Der Garten diente 

seit jeher nicht nur der Erholung, sondern auch der Kunst, der Geselligkeit ebenso 

wie der Einsamkeit, Zurückgezogenheit und Meditation. Er war und ist der Ort an 

dem man Freunde trifft, über die Welt sinniert und auf die Unsterblichen wartet. 

Darauf wartet, dass sie auf ihrem Reittier, dem gelben Kranich, herbei kommen, 

sich niederlassen und ihre Geheimnisse und ihr Wissen mit uns teilen. � 

Weitere Infos unter www.zoo-duisburg.de oder bei der 

Zoo Duisburg AG, Mülheimer Str. 273, 47058 Duisburg 

Tel.: 0203-30 55 90, Fax: 0203-30 55 922 

Email: info@zoo-duisburg.de 

Ausgesprochen empfehlenswert ist das Buch zum Chinesischen 

Garten: 

„Der Chinesische Garten im Zoo Duisburg – Ein Rundgang 

durch seine Geschichte, Symbolik und Philosophie“ 

Neben einer kurzen Einführung in die Entwicklung der chinesische 

Gartenbaukunst wird bei einem ausführlichen Rundgang 

durch den „Garten des Kranichs“ viel Interessantes und Wissenswertes aus 

der Geschichte, Literatur, Mythologie und Kunst Chinas erzählt. Aufgelockert 

durch Zeichnungen des Gartens, Gedichte, Zitate und Anekdoten bietet dieses 

kenntnisreiche kleine Büchlein eine wundervolle Einführung in das chinesische 

Denken und die Welt der chinesischen Gärten. Teil des Buches ist auch eine Kurzführung 

mit einem Plan des Gartens. 

Zu erhalten ist das Buch an den Zoo-Kassen oder über o.g. Adresse.



18. Jahrgang 

Schätze der Himmelssöhne 

21.11.2003-15.02.2004 

Erstmals werden kostbare Meisterwerke 

aus China aus der Sammlung 

des Palastmuseums in Taipeh 

(Taiwan) in Europa gezeigt. Die 

Stücke stammen aus der Zeit von 

4000 v.Chr. bis ins späte 19. Jahrhundert. 

Bonner Kunst- und Ausstellungshalle, 

Friedrich-Ebert-Allee 4, Bonn 

Tel.: 0228-91 710 

Di+Mi 10-21Uhr, Do-So 10-19Uhr 

FILMTIPPS 

What time is about 

Eine phantasievolle und romantische 

Geschichte über Sehnsucht, Tod, Abschied, 

Hoffnung und die Zeit. Es 

geht um Uhren und den Tod des Vaters, 

eine Reise nach Paris und das 

Mysterium der Zeit. 

Mehr unter www.pegasosfilm.de 

Xiaos Weg 

Von Chen Kaige 

AUSSTELLUNGSTIPPS 

Der goldene Faden: Textilien aus 

China, Korea und Japan 

8.11.2003-29.02.2004 

Die Ausstellung zeigt prunkvolle Gewänder 

und Stickereien aus der Geschichte der drei 

ostasiatischen Ländern. Der goldene Faden 

zieht sich dabei wie ein „roter Faden“ durch 

Bedeutung, Geschichte und Kunst dieses 

edlen Stoffes. 

Museum für Ostasiatische Kunst, Universitätsstr. 

100, Köln 

Tel.: 0221-94 05 180 

Di-So 11-17Uhr, Do 11-20Uhr 

Die Terakotta-Armee – Nachbildungen 

der legendären Soldaten 

Noch bis 10.08.2003 

In mühevoller Kleinarbeit haben Ralph 

Grüneberger und Burkard Pfrenzinger Soldaten 

und Pferde der berühmten Todesarmee 

des Qin Shi huangdi nachgebaut. 122 

der lebensgroßen Krieger sind jetzt zu besichtigen. 

Ein Stück China in Bonn. 

Gelände des Bonner Freilichttheaters im 

Freizeitpark Rheinaue am Japanischen Ga rten. 

Info-Hotline:0228-20 72 672 

www.terrakottaarmee.de 

Täglich 10-19Uhr 

Xiao Chun ist mit seinen 13 Jahren ein musikalisches Talent auf der Geige. Sein 

Vater setzt alles daran, dem Jungen eine exzellente Ausbildung in Peking zu ermöglichen. 

Doch bald schon entdeckt Xiao Chun, dass es mehr auf der Welt gibt 

als seine Liebe zur Musik. Er trifft auf die schöne Lili. Um ihr ein Geschenk zu 

machen, verpfändet er seine Geige. Zum Entsetzen des Vaters. 

Eine Geschichte von und über die Liebe: Die Liebe zwischen Vater und Sohn, die 

Liebe zur Musik und die ersten Blüten der Liebe eines Heranwachsenden. 

Mehr unter: www.xiaosweg.web.de 

~ 26 ~

Schüleraustauschprogramm 

mit China 

Interessantes aus der Presse 

~ 27 ~ 



18. Jahrgang 

Die AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. (ehemals American Field Service) 

bietet deutschen und chinesischen SchülerInnen an, ein Jahr im jeweils anderen 

Land in einer Gastfamilie zu verbringen und dort zur Schule zu gehen. Ziel des 

Austausches ist die Förderung von Toleranz und Völkerverständigung. 

Die AFS ist eine nicht kommerzielle und konfessionell unabhängige Bildungs– und 

Schüleraustauschorganisation auf ehrenamtlicher Basis. Seit über 50 Jahren bemüht 

sie sich um den kulturellen Austausch in mittlerweile über 60 Ländern. 

Neben dem Angebot, deutschen Schülern einen Aufenthalt in China zu ermöglichen, 

ist die AFS immer bemüht hier in Deutschland Gastfamilien für die chinesischen 

Schüler zu finden, die im Austausch zu uns kommen möchten. Wer Interesse 

an dem Austauschprogramm hat oder sich als Gastfamilie zur Verfügung stellen 

möchte, kann sich an die AFS wenden: 

AFS Interkulturelle Begegnungen e.V., Postfach 50 01 42, 22701 Hamburg 

Tel.: 040-399 222 0, Fax: 040-399 222 99, info@afs.de, www.afs.de 

In der nächsten Ausgabe der „Düsseldorfer Drachenpost“ werden wir von einem 

Schüleraustausch nach China berichten. 

• Die drei großen US-Filmstudios Fox Entertainment, Walt Disney und Universal 

Studios haben drei chinesische Unternehmen aus Shanghai wegen Ve rkaufs 

von Raubkopien von Videos und DVDs verklagt. Die Klage ist die erste 

dieser Art in Shanghai. Die Studios verlangen eine öffentliche Entschuldigung, 

finanzielle Entschädigung und den Produktionsstopp der illegalen Kopien. 

Offenbar wollen sie nun härter gegen Piraterie in China vorgehen. 

(laut pressetext.deutschland vom 14.07.03) 

• Eine neue Website für chinesische Jugendliche wurde kürzlich in China online 

gestellt. Unterstützt von der UN und der Non-Profit-Organisation Marie Stopes 

International (MSIC) soll sie über sexuelle Themen wie AIDS, ungewollte 

Schwangerschaften oder unsichere Abtreibungen informieren. Darüber hinaus 

bietet sie die Möglichkeit, mit Menschen außerhalb Chinas zu kommunizieren. 

Grund für das Projekt ist die große Zahl der AIDS-Erkrankungen in Ch ina, 

das zusammen mit Indien bereits den Stand Afrikas vor zehn Jahren erreicht 

hat. Als Ursache werden vor allem die mangelhafte Aufklärung sowie 

der schwere Zugang zu Informationen zum Thema angeführt. (laut pressetext. 

deutschland vom 14.07.03)



18. Jahrgang 

Fortsetzung aus der Drachenpost Nr. 73, Teil 9 

Die Hälfte des Himmels tragen die Frauen 

von Ute Labus 

8.5. Die neuen Karrierefrauen 

D 

ie neue Wirtschaftssituation Chinas 

bietet Frauen allerdings auch 

Chancen. Sie haben die Möglichkeit, viel 

Geld zu verdienen und „ihr eigener Boß 

zu werden“. In den Zeitungen gibt es immer 

wieder Erfolgsmeldungen wie „Von 

der Wäscherin zur Millionärin“. So hat 

es zum Beispiel Frau Rebija Khadir, Uighurin, 

Muslim, Mutter von 11 Kindern 

mit einem Starkapital von $7 (1980) geschafft, 

als Händlerin Millionärin zu 

werden. Und das ohne Inanspruchnahme 

irgendwelcher Beziehungen, wie sie betont. 

Nach einer Untersuchung liegt die Seltenheit 

des Phänomens einer erfolgre ichen 

chinesischen Geschäftsfrau darin 

begründet, daß Frauen viel weniger ris ikobereit 

sind als Männer. Bei einer Befragung 

von 1.341 Stadtbewohnern kam 

folgendes heraus: 

~ 28 ~ 

Ganz allgemein ist zu beobachten, daß 

Frauen sich schwer tun im sich derzeit 

entwickelnden Individualsektor Fuß zu 

fassen. 

Abgesehen von der mangelnden Ris ikobereitschaft 

fehlt den Frauen häufig 

das Startkapital, um eigene Unternehmen 

zu gründen. Wenn sie sich Geld von den 

Banken oder von Familienmitgliedern 

ausleihen möchten, wird ihnen diese Bitte 

oft abgeschlagen, weil man an ihren 

Fähigkeiten zweifelt. 

Obwohl seit Einführung der Reformen 

bis 1990 circa 30.000 Unternehmen von 

Frauen gegründet wurden, gibt es nur 

wenige, die herausragende Erfolge nachweisen 

können, wie das oben angeführte 

Beispiel von Frau Khadir. Die wenigen 

erfolgreichen Chinesinnen werden jedoch 

als gesellschaftliches Vorbild in 

den Medien vorgestellt und mit Titeln 

wie „Weibliche Modellunternehmerin“ 

versehen. 

Tabelle 8: Risikobereitschaft bei der Arbeitsplatzwahl (Angaben in %): 

Frage: Männer Frauen 

Sind Sie für eine freie Arbeitsplatzwahl, ungeachtet möglicher Arbeitslosigkeit? 

54 46,2 

Würden Sie das System der „eisernen Reisschüssel“ bevorzugen (bei unverändertem 

Einkommen)? 29,7 55,1 

Würden Sie eine Arbeit mit einem 3fach und höherem Verdienst vorziehen, auch 

wenn diese Arbeit Arbeitslosigkeit und ein höheres Risiko einschließt? 

(Quelle: Geist, S. 154) 

70,3 44,9

Diese „Vorbildfrauen“ sind durchweg 

Frauen mit Familie. Ihre Vorbildfunktion 

besteht gerade darin, daß sie Beruf und 

Familie bestens vereinbaren können. 

Eine Frau, die ohne Rücksicht auf familiäre 

Bindungen Karriere macht, findet 

nur geringe gesellschaftliche Anerkennung. 

Der neue Begriff „nü qiangren“ 

(Karrierefrau) ist 

eher negativ belegt. 

Die meisten weiblichen 

Unternehmerinnen eröffnen 

kleine Einzelhandelsgeschäfte. 

Sehr gefragt 

sind Firmen auf dem Gebiet 

der Schönheitspflege, 

wie Haarstylisten, Schönheitssalons,Modeboutiquen 

und Schneidereien. 

8.6. Rückkehr der Frauen an den Herd 

Angesichts der allgemein steigenden 

Arbeitslosenzahlen erscheint in den Medien 

wieder der Lösungsvorschlag, nach 

denen verheiratete, also „versorgte“ 

Frauen ihren Arbeitsplatz für die Männer 

räumen sollen. Hierbei werden gerne 

Japan und die Bundesrepublik Deutschland 

als Vorbilder angeführt, weil in diesen 

beiden Ländern, so heißt es, sich die 

Wirtschaft so besonders gut entwickeln 

könne, weil die Frauen dort zu Hause 

blieben und sich um die Familie und die 

Kinder kümmerten. 

Durch die Doppelbelastung in Beruf 

und Familie verausgabt, gibt es einige 

Frauen, die diesen Vorschlag gerne aufgreifen. 

Es gibt mittlerweile bereits die 

Tendenz, daß die Ehefrauen reicher 

Männer stolz darauf sind, nichtarbeitende 

Hausfrauen zu sein. 

~ 29 ~ 



18. Jahrgang 

Die „Rückkehr der Frauen an den 

Herd“ wird in China als „Daqiuzhuang- 

Phänomen“ diskutiert und von vielen 

kritisiert. Daqiu-zhuang ist ein reiches 

Dorf in China, in dem sich 84 % der verheirateten 

Frauen freiwillig in den privaten 

Haushalt zurückgezogen haben, weil 

sie die Doppelbelastung nicht mehr ertragen 

konnten. Bei der Diskussion 

dieses Phänomens 

wird immer wieder die 

Ve rgesellschaftung der 

Hausarbeit gefordert um 

die Frauen zu entlasten. 

Einige Familien lösen das 

Problem der Doppelbelastung 

indem sie eine Haushaltshilfe 

einstellen. 

Seit Anfang 1984 gibt es 

eine vom chinesischen Frauenverband 

organisierte Vermittlungsstelle für Hausangestellte, 

die „8.-März-Vermittlungsagentur“. 

In der Folgezeit entstanden 

überall weitere solcher offiziellen Einrichtungen. 

Diese Organisationen vermitteln 

zwei Kategorien von „Baomus“. 

Zum einen Hausfrauen und Rentnerinnen 

aus der Stadt, die sich auf diese Weise 

ein zusätzliches oder überhaupt ein Einkommen 

verschaffen wollen, und zum 

anderen Frauen vom Land, die in der 

Stadt Arbeit suchen. Die offiziell vermittelten 

„Baomus“ stellen jedoch nur einen 

geringen Anteil der anwachsenden Anzahl 

von Hausangestellten dar. Mädchen 

vom Lande schließen häufig unter Umgehung 

jeglicher Formalitäten direkt mit 

ihrem Arbeitgeber Verträge ab, da sie 

auf diese Weise oft höhere Löhne aushandeln 

können. In allen größeren Städten 

gibt es Treffpunkte solcher „illegaler“ 

Baomus, die den ankommenden



18. Jahrgang 

Tabelle 9: Die Wahl der Beschäftigung von Frauen mit unterschiedlichem Bildungsniveau 

(Angaben in %): 

Zwischen Mittel- Sekundar- College / Mit 

4 – 6 Jahren schule stufe / Berufs- Universität Magis ter 

Bildung schule + mehr 

Für Arbeit 66,8 77,1 85,1 85,1 85,5 

Für Zuhause 

Bleiben 32 22,8 14,1 14,9 14,5 

Keine 

Antwort 0,4 0,1 0,1 0 0 

(Quelle: Wenqing, S. 66) 

Mädchen vom Land als Anlaufpunkt dienen. 

Von vielen Mädchen wird die Arbeit 

als „Baomu“ nur als eine Übergangslösung 

angesehen. Sie hoffen, in 

der Stadt Jobs zu finden, bei denen sie 

weit mehr verdienen können, zum Be ispiel 

in privaten Restaurants und bei privaten 

Händlern. 

Eine weitere Hilfe wird zukünftig von 

der Mechanisierung des Haushaltes erwartet. 

Einer Umfrage der chinesischen Frauenzeitschrift 

„zhongguo funübao“ von 

1986 zufolge sind 50 Prozent aller berufstätigen 

Frauen neben ihrer Arbeit 

noch mit der Betreuung ihrer Eltern beschäftigt. 

Durch die Einführung der Ganztagsschule 

scheint das Problem der Versorgung 

von Schulkindern allerdings besser 

gelöst als beispielsweise in der Bundesrepublik 

Deutschland. 

Inwieweit eine „Rückkehr der Frauen 

an den Herd“ tatsächlich stattfindet, darüber 

gibt es sehr unterschiedliche Angaben 

und vor allem kein aktuelles zuverlässiges 

Zahlenmaterial. Nach einer Er- 

~ 30 ~ 

hebung aus den Jahren 1982 - 1990 

wuchs die allgemeine Beschäftigtenquote 

um 24,11 Prozent. Davon entfielen auf 

die Männer 21,3 Prozent und auf die 

Frauen 27,73 Prozent. Somit lag die Steigerung 

bei den Frauen um 6,42 Prozent 

höher als bei den Männern. Nach Auswertung 

dieses Zahlenmaterials kann 

die „Rückkehr der Frau an Heim und 

Herd“ zumindest für die Jahre 1982 - 

1990 nicht typisch sein. 

Wie die folgende Tabelle zeigt, hat die 

Entscheidung in dieser Frage auch etwas 

mit dem Bildungsniveau der Frauen zu 

tun (s.o., Tabelle 9). 

Beziehungen spielen bei der Arbeitssuche 

und bei der Besetzung besonders von 

gehobenen Positionen in China weiterhin 

eine große Rolle. 

Auch Frauen profitieren durchaus von 

diesem System. So findet man zum Be ispiel 

in kleineren Städten in gehobeneren 

Positionen die Schwiegertochter des örtlichen 

Parteisekretärs, Frauen von Industriemanagern 

usw. � 

– wird fortgesetzt –

~ 31 ~ 



18. Jahrgang 

Die deutsche Post in China und im ehemaligen 

Schutzgebiet Kiautschou (Teil 2) 

von Michael Ruhland (Text & Bilder) 

Tientsin 

Annahme bzw. Ausgabe von gewöhnlichen 

und eingeschriebenen Briefsendun- 

chon bald nach der Einrichtung der 

gen beschränkt. 1892 wurde ein Zustell- 

S deutschen Postagentur in Shanghai 

dienst eingerichtet und am 1. April 1893 

wurde diese nicht nur von Deutschen aus 

wurde die Postzweigstelle in eine Post- 

Tientsin und Tschifu, sondern auch von 

agentur ungewandelt. Somit waren nun 

Angehörigen anderer Staaten rege in An- 

auch Postpaketdienst und Postanweispruch 

genommen. Sie waren jedoch hinsungsdienst 

möglich. Im Juni 1900 wursichtlich 

der Strecke bis Shanghai auf die 

de die Postagentur zum Postamt erhoben 

Vermittlung des Schiffspersonals der 

und mit einem Fachbeamten besetzt. 

Dampfergesellschaften angewiesen und 

hatten häufig Anlass zur Klage über Un- Tschifu 

pünktlichkeit und Unsicherheit dieser 

Vermittlung. Infolgedessen richtete die Ähnlich entwickelte sich das Postamt 

Reichspostverwaltung zunächst in Tient- in Tschifu. Auch hier wurde am 1. Juni 

sin eine Postzweigstelle ein 

1892 zunächst eine Postzweigstelle im 

Diese wurde im Oktober 1889 eröffnet dortigen deutschen Konsulat eingerich- 

und stand in enger Verbindung mit dem tet, die von einem Konsulatsbeamten 

dortigen Konsulat, in dem sie unterge- verwaltet wurde. Im Juli 1900 wurde 

bracht war. Der Postdienst wurde zu- dies dann in ein Postamt umgewandelt. 

nächst von einem Konsulatsbeamten ver- Der Anlass hierfür war die Legung des 

sehen. Die Befugnisse waren auf die deutschen Kabels Shanghai-Tsingtau- 

Ausgabe von Postwertzeichen und die Tschifu. Um das Kabel zu sichern und 

zu verhindern, dass etwa 

durch Kündigung der angemieteten 

Diensträume und 

die dadurch bedingte Verlegung 

der Einführungsleitungen 

Schwierigkeiten 

und Kosten für den Kabelbetrieb 

entstanden, wurde 

im Jahre 1903 ein reichseigenes 

Posthaus gebaut, 

dass am 1. Oktober 1903 

feierlich eröffnet werden 

konnte. Die Kosten für den 

Bau beliefen sich auf



18. Jahrgang 

50000 Mark. Tschifu verdankt dem deutschen 

Postamt die Einrichtung des Stadtfernsprechdienstes, 

der am 1. August 

1901 eröffnet wurde. Eine besondere 

Entwicklung konnte diesem Dienst nicht 

beschieden sein, da in Tschifu nur ca. 

100 Fremde wohnten und eine Erweiterung 

des Netzes in die Chinesenstadt 

nicht genehmigt wurde. Der Betrieb hatte 

zeitweise unter massiven Drahtdiebstählen 

zu leiden, hiervon besonders betroffen 

war eine etwas abseits des eigentlichen 

Fremdenviertels gelegene Leitung. 

Erst scharfe Proteste des deutschen Konsulats 

hatten zur Folge, dass entlang dieser 

Linie vier Wachthäuser auf chines ische 

Rechnung erbaut wurden und nachts 

mit chinesischen Polizisten besetzt wurden. 

Die Kosten der Wachthäuser wurden 

zur Hälfte aus Postmitteln erstattet. 

Nachdem das Fernsprechnetz, das mit 27 

Anschlüssen, darunter nur vier deutschen, 

eröffnet wurde, bis auf etwa 70 

Anschlüsse angewachsen war, erklärte 

die chinesische Regierung den Wunsch, 

in der Chinesenstadt ein eigenes Fernsprechnetz 

aufzubauen und es bis in das 

Fremdenviertel weiterzuführen. Die Ch inesen 

erboten sich, das deutsche Netz 

aufzukaufen, da es nicht 

zweckmäßig war, zwei Netze 

nebeneinander zu betreiben. 

Das Reichspostamt nahm das 

Angebot an, weil davon auszugehen 

war, dass die ausländischen 

Teilnehmer, d.h. nicht 

Deutsche, die weit in der Überzahl 

waren, wahrscheinlich 

dem Angebot der chinesischen 

Verwaltung, sich an das chinesische 

Netz anschließen zu lassen, 

nachgekommen wären. 

~ 32 ~ 

Am 1. November 1910 wurde das deutsche 

Fernsprechnetz in Tschifu für rund 

27000 Mark an die chinesische Regierung 

verkauft. 

Tsingtau 

Das Schutzgebiet Kiautschou 

Im Schutzgebiet Kiautschou wurde 

bereits kurz nach der Besitzergreifung 

am 26. Januar 1898 die Marinefeldpostanstalt 

Tsintanfort eingerichtet. Sie sollte 

den Briefpost-, Postanweisungs-, Zeitungs- 

und Postpacketdienst wahrnehmen, 

doch in erster Linie der Vermittlung 

des Verkehrs des Landungsdetachements 

des Kreuzergeschwaders dienen, 

sowie auch der übrigen Bevölkerung 

offen stehen. Die Leitung wurde einem 

aus Shanghai entsandten Postfachbeamten 

übertragen; für die Zwecke des Telegrafenbaus 

reisten mit dem Marinetransportdampfer 

„Darmstadt“ am 18. Dezember 

1897 ein dafür ausgebildeter 

Postassistent und ein Leitungsaufseher 

aus Wilhelmshaven nach China ab. Bald 

nach Ankunft des Landungsdetachements 

bemerkte man, dass die bisherige 

Schreibweise Tsintanfort falsch war. Der

Fehler beruhte auf einem 

Druckfehler in einem amtlichen 

Verzeichnis der Telegrafenanstalten. 

Am 30 März 1898 ordnete 

der Reichskanzler daher 

die Schreibweise Tsintau an. 

Diese wurde dann im Juni 1899 

entsprechend der örtlichen 

Aussprache in Tsingtau abermals 

geändert. Aus politischen 

Gründen war für die zu errichtende 

Postdienststelle zunächst 

die Bezeichnung „Marinefeldpostanstalt“ 

gewählt worden. Nachdem 

am 6. März 1898 der Pachtvertrag über 

das Kiautschougebiet abgeschlossen war, 

ließ man sie fallen und gab der Dienststelle 

die Bezeichnung „Postagentur“, im 

Juni 1900 wurde sie, entsprechend der 

gestiegenen Bedeutung, in ein Postamt 

umgewandelt. 

Die Marinefeldpostanstalt war zunächst 

rein behelfsmäßig in einer kleinen Ka mmer 

in einem Chinesenhaus untergebracht 

worden. Diese war schon nach 

kurzer Zeit ganz unzulänglich und so 

wurde ein Chinesenhaus bezogen, das 

sowohl die Diensträume als auch die 

Dienstwohnungen der Beamten aufnahm. 

Doch bereits nach der ersten Regenzeit 

wurde das Haus so baufällig und ungesund, 

dass seine weitere Benutzung unmöglich 

wurde. Zu jener Zeit war die 

Beschaffung von Dienst- und Wohnräumen 

in Tsingtau sehr schwierig, es gab 

noch keine europäisch gebauten Häuser, 

da Tsingtau nur ein kleines und armes 

Fischerdorf gewesen war. Daher wurde 

das Gouvernement des Kiautschougebietes 

gebeten, neue Diensträume für das 

Postamt und Wohnräume für die Postbeamten 

zu beschaffen. Grundsätzlich er- 

~ 33 ~ 



18. Jahrgang 

klärte sich die Verwaltung bereit behilflich 

zu sein, doch konnte man auf absehbare 

Zeit nicht helfen, da es an Architekten, 

Handwerkern usw. mangelte und 

das Gouvernement nicht einmal für seine 

eigenen Diensträume und Beamtenwohnungen 

ausreichend sorgen konnte. 

Aus diesem Grund schloss das Reichspostamt 

mit der privaten Kiautschou- 

Gesellschaft einen Vertrag über die Errichtung 

eines Postgebäudes, das gegen 

eine Jahresmiete von 20000 Mark angemietet 

und am 16. Mai 1901 bezogen 

wurde. 

Das Postamt in Tsingtau nahm an dem 

lebhaften Aufschwung teil, das dem 

Pachtgebiet bes chert war. Dank einer 

gesunden BODENPOLITIK, die jede 

Bodenspekulation ausschloss, entwicke lten 

sich Handel und Wandel auf einer 

soliden Grundlage. Die Statistik der chinesischen 

Seezollverwaltung ergab nach 

wenigen Jahren, dass der Handel von 

Tsingtau den von Tschifu, das bis dahin 

der einzige Vertragshafen für die Provinz 

Schantung gewesen war, überflügelt 

hatte. Das gesunde Klima, der vorzügliche 

Badestrand, die guten Hotels 

und die ausgezeichneten sanitären Ein-



18. Jahrgang 

richtungen hatten zur Folge, dass Tsingtau 

bald ein Seebadeort wurde, der von 

Angehörigen aller Nationen im Sommer 

von Jahr zu Jahr stärker frequentiert wurde. 

Dementsprechend entwickelte sich 

der Postdienst rasch, so dass schon nach 

kurzer Zeit weitere Beamte eingesetzt 

werden mussten. An das Welttelegrafennetz 

wurde das Schutzgebiet durch die 

deutschen Kabel Schanghai-Tsingtau und 

Tschifu-Tsingtau angeschlossen, auf denen 

der Dienst Ende 1900 eröffnet wurde. 

Eine Stadtfernsprecheinrichtung nebst 

öffentlicher Sprechstelle entstand schon 

am 1. Juni 1899, mit 26 Teilnehmern und 

hatte bei Ausbruch des 1. Weltkrieges 

250 Haupt- und 190 Nebenanschlüsse. 

Daneben bestand ein gesondertes Go uvernements-Fernsprechnetz, 

das mit dem 

postamtlichen Netz in Verbindung stand, 

welches mit 19 Betriebsstellen und mit 

155 Anschlüssen abschloss. Zur Verbesserung 

der Sprachqualität wurde im Jahre 

1903 das Postamtsnetz und 1910 das 

Gouvernementsnetz für Doppelleitungsbetrieb 

umgebaut und teilweise verkabelt. 

1905 musste mit Rücksicht auf die 

starke Vermehrung der Fernsprechan- 

~ 34 ~ 

schlüsse ein leistungsfähigeres Apparatesystem, 

ein Vielfachumschalter mit 

selbsttätiger Schlusszeichengebung, aufgestellt 

werden. 

Bereits kurz nach dem Erwerb des 

Schutzgebietes wurde mit dem Bau der 

Schantung-Eisenbahn begonnen, die 

Tsingtau mit der Hauptstadt der Provinz 

Schantung, Tsinanfu, verbinden sollte. 

Der Bau wurde so tatkräftig 

gefördert, dass die erste 

Teilstrecke Tsingtau- 

Kiautschou am 8. April 

1901 eröffnet werden 

konnte. Am gle ichen Tag 

nahm der deutsche Bahnpostdienst 

seine Tätigkeit 

auf. Die Bahnposten wurden 

in eigens für diesen 

Zweck in Deutschland 

erbauten, mit dem Abzeichen 

der deutschen 

Reichspostverwaltung versehenen 

Wagen befördert. Die Dienstgeschäfte 

der Bahnpost, die auch zur Annahme 

von Brief- und Paketsendungen 

und zur Abgabe von Postwertzeichen 

ermächtigt war, wurden durch chinesische 

Angestellte des Postamts Tsingtau 

wahrgenommen. Die Schantung- 

Eisenbahn-Gesellschaft beförderte die 

deutschen Briefposten kostenfrei, für 

Pakete erhielt sie 50 von hundert des 

Stückguttarifs, höchstens 20 Pfennig für 

ein Paket mit bis zu 10 Kg. Für die 

durch Vermittlung der deutschen Post 

mit der Eisenbahn beförderten chines ischen 

Briefposten erhielt die Bahn die 

Hälfte der von China an Deutschland 

gezahlten Transitgebühren. � 

– wird fortgesetzt –

~ 35 ~ 



18. Jahrgang 

Teil 2: Die Stellvertretende Vorsitzende der GDCF 


Ein Zufallstreffer 


W 

enn man sich entschieden hat Sinologie 

zu studieren, ist eine der 

meistgestellten Fragen Außenstehender: 

Warum gerade China? Zu Beginn hat mich diese Frage immer gefreut. Wenn man 

aber schon so lange studiert wie ich und diese Frage immer wieder aufs neue beantworten 

muss, und wenn man ohnehin viel mit China und Chinesen zu tun hat, so 

dass es zum Alltag geworden ist, dann wird es irgendwann lästig. Trotzdem ist die 

Frage immer noch berechtigt. Also, warum gerade China? 

Als ich 1990 mein Abi machte, waren China und Asien 

für mich in jeder Hinsicht me i- lenweit weg. Mein einziger 

Bezug zu Asien bestand in der Mitgliedschaft im Judoverein. 

In Ermangelung irgendwelcher konkreter Berufswünsche 

oder auch nur – vorstellungen machte ich zunächst 

einmal etwas handfes- tes: eine Lehre zur Bankkauffrau, 

die ich 1992 mit „gut“ abschloss. Das war’s dann 

auch. Denn was mich diese Lehre in erster Linie gelehrt 

hatte war: nie wieder Bank! Ich wollte nun, nach diesem eher 

mittelmäßigen Ausflug in die Welt der Berufstätigkeit, auf 

jeden Fall studieren, me inen Wissenshunger über die Welt stillen. Nur was? 

Zu dieser Zeit hatte ich gerade in der Süd-Shaolin Kungfu-Schule von Peter Markus 

(damals Ta Mo Institut) ein neues Kapitel der Kampfkunst geöffnet. Ein Kapitel, 

dem ich noch viele Jahre Herz, Zeit und Schweiß widmete; eine wunderschöne 

Zeit, die mich auch später beim Studium unterstützte und anspornte. (Klar war ich 

auch im Kloster Shaolin in China!) 

Eine Freundin hatte schließlich die entscheidende Idee (auch wenn dies zunächst 

nur als Scherz gemeint war): „Studier’ doch Sinologie!“, meinte sie. „Was soll das 

denn sein?“, fragte ich. „Chinesisch“, sagte sie, „passt doch zu dir, oder?“. „Sehr 

lustig“, sagte ich, „Aber warum eigentlich nicht?“ – und so ging’s dann los. 

Neben der Paukerei für die IHK-Abschlussprüfung belegte ich also zunächst einen 

VHS-Kurs in Chinesisch um zu testen, ob das überhaupt was für mich war. (Dort 

traf ich u.a. auf Frau Zirfas, die mich für die GDCF begeisterte.) Im Berufsschulunterricht 

schrieb ich sodann, zur Belustigung meiner Mitschüler und Verwunderung 

meiner Lehrer, meine Hefte statt mit Zahlen mit chinesischen Zeichen voll. Nach 

der Prüfung buchte ich dann eine 6-wöchige Studienreise ins Land der Mitte. Mein 

erster Urlaub allein, der erste Flug meines Lebens, das erste Mal außerhalb von Eu-



18. Jahrgang 

ropa, also in jeder Hinsicht etwas Besonderes. Danach stand fest: Sinologie! 

Nach einiger Suche entschied ich mich für die Rhein ische Friedrich-Wilhelms - 

Universität in Bonn. Nach dem zweiten Semester ging es dann mit einer Studienko llegin 

7 Wochen mit dem Rucksack quer durch China. Eine grandiose und spannende 

Reise, die hauptsächlich zwei wichtige Folgen hatte: Meine Freundin (es war ihre 

erste Chinareise) studierte von da an lieber Biologie und ich ging nach dem dritten 

Semester nach Bochum an die Ruhr-Uni. Es hatte ein Semester gedauert bis ich 

mich entschieden hatte, – denn eigentlich wollte ich alles hinschmeißen. Ausschlaggebend 

war letztendlich die Fächerkombination: in Bonn waren es neben der klassischen 

Sinologie, BWL und Philosophie gewesen, in Bochum konnte ich zum einen 

in den Nebenfächern Wirtschaft Ostasiens mit Schwerpunkt China und BWL wählen, 

zum anderen, und das war entscheidend, konnte ich mich im Hauptfach Sinologie 

auf Geschichte (später Geschichte und Philosophie Chinas) spezialisieren. 

So weit so gut. Nach einigen Semestern stellte sich heraus, dass ich zwar gut in 

Buchhaltung und Kostenrechnung war, aber mit mathematischen Gleichungen 

nichts anfangen konnte (nicht, dass das etwas Neues gewesen wäre, aber wer ahnt 

schon, dass die Wirtschaftler sich offensichtlich mit Mathematikern verwechseln). 

Ich kam in Wirtschaft also nicht über die Grundscheine hinaus. In dieser Krise erfuhr 

ich, dass man an der Ruhr-Uni Geschichte auch als Nebenfach studieren konnte, 

wenn man kein Großes Latinum hatte (ich hatte nur das Kleine und das hatte 

mich bisher immer daran gehindert die „Historischen Wissenschaften“ zu studieren). 

Das gab mir den großen Schub (nicht Sprung) nach vorne. Ich änderte also 

meine Nebenfächer in „Historische Wissenschaften“ mit Schwerpunkt „Neuere Geschichte“ 

und in Chinesisch, schloss in wenigen Semestern Grund- und Hauptstudium 

ab und bestand schließlich die Abschlussprüfungen in beiden Nebenfächern. 

Jetzt steht nur noch der Abschluss des Hauptfaches aus, aber die Termine stehen 

unmittelbar vor der Tür. 

Schon während meiner Schulzeit habe ich nebenher gejobbt und so blieb es auch 

während des Studiums. Insgesamt vier Chinareisen habe ich mir u.a. auf diese Weise 

finanziert. Neben diversen Büro - und Aushilfsjobs habe ich gut vier Jahre als 

Studentische Hilfskraft an meiner (sinologischen) Fakultät gearbeitet und war dort 

vor allem für die Texterfassung und -bearbeitung des „Bochumer Jahrbuchs zur Ostasienforschung“ 

zuständig, später auch als freie Mitarbeiterin. Im Jahr 2000 habe 

ich außerdem als freie Mitarbeiterin zusammen mit einer Freundin eine Ausgabe 

der „Ruberta“, der Zeitschrift des Frauenbüros der Ruhr-Uni, redigiert. 

Nach einem kleinen Abstecher als Empfangsmitarbeiterin bei einem großen Unternehmen 

bin ich jetzt seit ca. 1 Jahr als Büroangestellte in einem kleinen chinesischen 

Handelsunternehmen in Düsseldorf tätig. Letztendlich stand auch hier wieder 

bei der Einstellung China im Vordergrund. 

Trotz chronischer Zeitnot (Arbeiten gehen, Abschlussprüfungen, Nachhilfe geben, 

Hobbies, Freund, „Chinchillazucht“ usw.) habe ich mich im letzten Jahr dazu bereit 

erklärt, das Layout für die „Düsseldorfer Drachenpost“ zu übernehmen, woraus 

~ 36 ~

~ 37 ~ 



18. Jahrgang 

dann allerdings recht schnell die gesamte Redaktion geworden 

ist. Offenbar habe ich meine Sache ganz gut gemacht, denn auf 

der letzten Mitgliederversammlung (2003) wurde ich nebenher 

(vor allem zu meiner eigenen Überraschung) als 2. Vorstandsvorsitzende 

vorgeschlagen und sodann gewählt (s. Artikel zur 

Mitgliederversammlung auf Seite 4). 

Dabei bin ich kein Neuling in der GDCF, denn offiziell bin ich bereits seit 1992 

(durchgehend) Mitglied. (Ich musste etwas suchen, aber schließlich habe ich die 

Beitrittsbestätigung doch noch gefunden!) Da ich aber in dieser Zeit zwischen Hilden, 

Bonn, Bochum und Essen hin- und hergezogen und erst 2001 nach Düsseldorf 

gekommen bin, war meine Mitgliedschaft bis dahin passiv. Nichtsdestotrotz habe 

ich die Geschicke des Vereins immer mitverfolgt. Als ich hörte (oder besser las), 

dass Mitarbeiter für die „Drachenpost“ dringend gesucht wurden, habe ich mich 

kurzerhand für das Layout vorgeschlagen, da mir dies von meiner Arbeit an der Uni 

bekannt war und immer sehr viel Spaß gemacht hat. Mein Vorschlag wurde begeistert 

angenommen und so begann meine (aktive) Karriere bei der GDCF. 

Seit dem ist jetzt knapp ein Jahr vergangen. Ich habe das große Engagement und 

die Arbeit (wohl gemerkt, alles ehrenamtlich!) der aktiven Mitglieder gesehen und 

erlebt und bin begeistert. Sicher ist noch einiges verbesserungs- und ausbaufähig, 

aber es tut sich derzeit sehr viel im Verein. Ich wünsche uns allen (Aktiven wie Passiven), 

dass jeder Einzelne daran teilhaben und davon profitieren wird, vor allem 

aber der Verein selber. Ein Sinneswandel ist spürbar, eine Verjüngung, Weiterentwicklung. 

Und das tut Not, denn auch China ist längst in einen Strudel der Entwic klung 

und Umwälzung auf allen Ebenen eingetreten. Wir müssen uns dem anpassen, 

können nicht weitermachen wie früher, denn sonst entbehren wir schließlich der 

Grundlage. Und diese Basis ist das China von heute, seine Gegenwart und Zukunft, 

– natürlich auch seine Vergangenheit, eben im Bezug zu heute. So ist es die 

Aufgabe des Vorstandes, die GDCF Schritt halten zu lassen mit der Entwicklung 

Chinas und den daraus erwachsenden neuen Aufgaben und Ansprüchen an den Ve rein, 

von chinesischer wie deutscher Seite. Eine neue Positionierung tut Not. Freilich 

ohne die Ursprünge zu vergessen, denn ohne Wurzeln kann kein Baum wachsen. 

Darum ist es wichtig sich im Vorwärtsschauen zurückzubesinnen. Eine uralte chinesische 

Tugend, die die Chinesen von heute ebenfalls langsam wiederentdecken. Sie 

erkennen, dass das Neue nicht immer besser und das Alte nicht immer schlecht sein 

muss. Die Kunst liegt darin, von allem das Beste auszuwählen und zu verbinden. 

Auch dies ist seit jeher eine Meisterschaft des alten Chinas. Die Lösung liegt also in 

der Mitte. So hoffe ich, dass sowohl China als auch wir diesen Weg der Mitte finden 

und gehen werden. Vielleicht hilft uns ja der Zufall dabei. Derselbe Zufall, der mich 

damals auf Ch ina stieß, der mich dabei bleiben ließ, der mich in die GDCF brachte 

und durch den ich heute zu den Aktiven des Vereins zähle. Ein Zufallstreffer eben. 

�

Anschrift des Vereins: GDCF Düsseldorf e.V. 

Email: Info@GDCF.org Kühlwetterstr. 51, 40239 Düsseldorf 

Tel: 0211 / 15776788 

Fax: 0211 / 15778781 

Vorstand: 

1. Vorsitzender / Interessentenbetreuung 

Dieter Böning 

2. Vorsitzende / Redaktion DDP 


Kassierer / Mitgliederbetreuung 

Heinz Sevenig 

Ohlauerweg 1, 40880 Ratingen 

Tel.: 02102 / 47 04 77, Fax: 02102 / 70 43 62 

Email: DieterBoening@gdcf.org 

Hasseler Richtweg 79, 40229 Düsseldorf 

Tel.: 0211 / 16 93 407 

Email: mdumailing@yahoo.de 

Trimbornstr. 17, 41515 Grevenbroich 

Tel.: 02181 / 49 02 47, Fax: 02181 / 24 83 38 

Email: h7ig@onlinehome.de 

Öffentlichkeitsarbeit / 

Aktion Gastfreundschaft (AG) – hauptverantwortlich 

Astrid Schütze 

Weiterer Ansprechpartner AG / VHS -Beirat 

Helmut Steis 

Bonner Str. 131, 40589 Düsseldorf 

Tel.: 0211 / 38 40 406, Fax: 0211 / 38 40 968 

Email: info@astrid-schuetze.de 

Winscheidstr. 33, 40239 Düsseldorf 

Tel./Fax: 0211 / 61 13 11

An die Info-Telefon 0211 - 15 77 67 88 

Gesellschaft für Deutsch -Chinesische 

Freundschaft Düsseldorf e.V. Postbank Essen 

Kühlwetterstr. 51 Kto-Nr.: 4632-433 

40239 Düsseldorf BLZ: 360 100 43 

Ich erkläre meinen Beitritt in die Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft Düsseldorf e.V. 

(GDCF) zum 1. des Monats 200 

Vorname: Name: 

Straße / Nr.: PLZ / Ort: 

Telefonisch erreichbar unter / � tagsüber, � dienstlich 

/ � abends, � privat 

Email:________________________________________________ 

Ich gehöre folgender Beitragsgruppe an (bitte ankreuzen / Beiträge ab 2003): 

� Mitgliedschaft Normaltarif (€ 4,00 / Monat = € 48,00 / Jahr); 

� Mitgliedschaft ermäßigt (€ 3,00 / Monat = € 36,00 / Jahr) 

(für Schüler, Studenten, Arbeitslose); 

� Mitgliedschaft von Firmen / Institutionen (Mindestbeitrag € 75,00 / Jahr); 

� Partner-Mitgliedschaft – ohne dnc! – (€ 2,00 / Monat = € 24,00 / Jahr) 

zu Mitglied (Name): 

Den Beitrag für die restlichen Monate des Jahres 200 = € habe ich 

� bereits auf das Postgiro-Konto Essen 4632-433 überwiesen; 

� als Verrechnungsscheck beigelegt; 

� möchte ich per Lastschriftverfahren einziehen lassen: 

Hiermit erteile ich widerruflich der GDCF Düsseldorf e.V. die Erlaubnis meinen jährlichen 

Mitgliedsbeitrag von folgendem Konto einzuziehen: BLZ: 

KontoNr.: Bank: 

Kto.Inhaber: Unterschrift: 

Mir ist bekannt, dass meine Mitgliedschaft erst mit Eingang des Beitrages beginnt. 

Die Satzung der GDCF erkenne ich an. 

Ort/Datum: Unterschrift: 

Freiwillige Angaben: 

Jahrgang: Beruf: 

China besucht (wann): als: 

Interessengebiete: 

BEITRITTSERKLÄRUNG 

in die GDCF Düsseldorf e.V. 

Aktive Mitarbeit möglich bei: � Aktion Gastfreundschaft, � Redaktion Drachenpost, � Ausstellungen, 

� Festausschuss, � Presse / Öffentlichkeitsarbeit, � Vereinsarbeit individuell (z.B. Hilfe bei Einzelveranstaltungen, 

Unterstützung des Vorstandes)

Drachenpost Nr. 74 - bei der GDCF Düsseldorf!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?