Düsseldorfer Drachenpost Nr.83 - bei der GDCF Düsseldorf!

Düsseldorfer Drachenpost Nr.83
Ausgabe 2009 24. Jahrgang
Themenübersicht:
Seite 2 Adressen
Auf ein Wort
...von Michael Ruhland
Seite 3 Schwerpunktthema:
Erdbebenhilfe
...von Michael Ruhland
Seite 14 Außergewöhnliche Hilfsaktion
von Art and Aid
…von Gustavo Firese
Seite 15 SOS-Kinderdörfer in China
…von Jan-Georg Simon
Seite 21 In der Mongolei
…von Astrid Schütze
Seite 23 Düsseldorf auf der Expo 2010
…Wirtschaftsförderungsamt
Seite 26 Frühlingsfest 2009
…von Helga Schmidtbauer
Seite 28 Aktion Probeessen
…von Martina Henschel
Seite 29 Schulaustausch mit Dazu
von Kevin Ruhland
Seite 31 Viel Lärm um nichts
无 事 生 非…von Dieter Böning
Seite 32 Olympische Momente
…von Michael Ruhland
Seite 34 China auf der Frankfurter
Buchmesse ...von M. Ruhland
Seite 35 Ankündigung: Autorenlesung
QIN Wenjun & GUO Xuebo
Seite 36 Veranstaltungskalender
Seite 42 Buchbesprechungen
Schwerpunktthema dieser Ausgabe:
Die GDCF Düsseldorf e.V. und die Chinesische
Schule Düsseldorf helfen beim Wiederaufbau
der Jiuling Schule (九岭学校) in Jiangyou
(江油市): (den ganzen Bericht finden Sie ab Seite 3)
Düsseldorf mit
eigenem Stand auf
der Expo 2010 in
Shanghai vertreten
Informationen und eine weiterführende
Linksammlung finden Sie
ab Seite 23
Unser Mitglied Michael Zelbel hat
zusammen mit seiner chinesischen
Frau eine ungewöhnliche
Hilfsaktion für den Wiederaufbau
der Jiuling Schule in Jiangyou ins
Leben gerufen.
Dank seines unermüdlichen Engagements
kamen € 2.140,--
zusammen.
Ein herzliches Dankeschön an
ihn und seine vielen Helfer.
Lesen Sie weiter auf Seite 14
Herausgeber:
Kontoverbindung:
Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft
Postbank Essen
Düsseldorf e.V. (GDCF Düsseldorf e.V.)
Kto.-Nr.: 4632-433
Graf-Adolf-Str. 70 (Ecke Bahnstraße)
BLZ: 360 100 43
40210 Düsseldorf
Redaktionsleitung & Layout:
Telefon: (0211) 1577 6788
Michael Ruhland (v.i.S.d.P.)
Telefax: (0211) 1577 6781
Josef-Neuberger-Str. 30
email: info@gdcf-duesseldorf.de
40625 Düsseldorf
web: www.gdcf-duesseldorf.de
Telefon: (0211) 23 15 09
Adressen
email: m.ruhland@gdcf-duesseldorf.de
Alle Rechte vorbehalten / Alle genannten Marken/Logos etc. sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
1
Anzeigenpreisliste auf Anfrage / Die Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Vorstand und weitere Ansprechpartner
der GDCF Düsseldorf e.V.
1. Vorsitzender / Mitglieder- und Interessentenbetreuung
Dieter Böning Ohlauerweg 1
40880 Ratingen
Tel.: 02102/47 04 77
Fax: 02102/70 43 62
email: d.boening@gdcf-duesseldorf.de
2. Vorsitzender / Pressesprecher / Redaktion Drachenpost
Michael Ruhland Josef-Neuberger-Str. 30
40625 Düsseldorf
Tel.: 0211/23 15 09
email: m.ruhland@gdcf-duesseldorf.de
Kassierer / Finanzen
Carsten Senz Vautierstr. 55
40237 Düsseldorf
Tel.: 0176/2463 0102
email: c.senz@gdcf-duesseldorf.de
AG Aktion Gastfreundschaft / AG Aktivitäten
Astrid Schütze Bonner Str. 131
40589 Düsseldorf
Tel.: 0211/79 05 44
email: a.schuetze@gdcf-duesseldorf.de
AG Probeessen
Martina Henschel Tel.: 02133/471 18
email: m.henschel@gdcf-duesseldorf.de
Internetauftritt & Onlineredaktion
Wolfgang Wiese
Auf ein Wort
c/o Fa. AdverTEXT
Bilker Allee 57
40219 Düsseldorf
Tel.: 0211/159 69 79-1
Fax: 0211/159 69 79-4
email: webmaster@gdcf-duesseldorf.de
Unser Heft wird bunter! Farbige Illustrationen und Fotografien lassen die Beiträge
und Berichte ab dieser Ausgabe noch lebendiger bzw. eindringlicher erscheinen. Ich
freue mich über Ihre Kritik, aber viel lieber höre ich konstruktive Verbesserungsvorschläge
und Kritiken. Oder schreiben Sie doch gleich einen Beitrag für die nächste
DDP! Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihr MR
2

Schwerpunktthema:
Das Erdbeben in Sichuan - 四川大地震
Fast ein Jahr ist mittlerweile vergangen, seit am 12. Mai 2008, ein gewaltiges Erdbeben
der Stärke 7,9 NRWs Partnerregion erschütterte. Die amtlichen Zahlen welche
am 21. Juli 2008 veröffentlicht wurden, listen neben 69.227 Tote auch 374.176
Verletze auf. Immer noch werden 18.222 Personen vermisst. Zwischen 4,5 und 11
Millionen Bewohner in der betroffenen Region sind direkt oder indirekt von den Auswirkungen
betroffen.
Schon kurz nach bekannt werden dieser furchtbaren Naturkatastrophe gingen zahlreiche
Anrufe besorgter Mitbürger in der Geschäftsstelle der GDCF Düsseldorf e.V.
ein. Schnell war daher der Entschluss gefasst, etwas für die Betroffenen zu tun. Zusammen
mit der Chinesischen Schule Düsseldorf e.V. wurde umgehend ein Spendenaufruf
gestartet und am 24. Mai ein Infostand auf dem Schadowplatz errichtet.
Neben den lokalen Medien u.a. Rheinische Post und center.tv waren auch zwei chinesische
Kamerateams vor Ort. So berichtete der Auslandskanal des chinesischen
Staatsfernsehens CCTV 4 mehrmals über unsere Aktion. Aber auch in China wurde
über unsere Hilfsaktion berichtet, wie uns von Ex-Düsseldorfern mitgeteilt wurde.
3

Der 1. Vorsitzende
Dieter Böning wird von
einem chinesischen
Fernsehsender interviewt.
4
Über 130 chinesische
Kinder der Chinesischen
Schule Düsseldorf e.V.
sammelten Spenden auf
dem Schadowplatz.
Abends hieß es in der
Geschäftsstelle Geld
zählen. Insgesamt kamen
durch die Aktion auf dem
Schadowplatz, Spendenboxen
in Chinarestaurants
und Art and Aid etwas
über € 7.100,00 an Spenden
zusammen.

In der Düsseldorfer Lokalpresse erschienen etliche Artikel über die vielen
regionalen Spendenaktionen. Stellvertretend hier ein Artikel aus der
Rheinischen Post vom 27. Mai 2008. Auch in China wurde über unsere Hilfsaktion
berichtet, wie z.B. in der Yaowen Zonghe vom 01.09.2008 (s. nächste Seite)
5

海涅故里
援建李白故里九岭学校
本报讯(梁柱生 记者 黄志富)日
前,海涅故里---德国杜赛尔多夫市德
中友好协会第二主席米歇尔·卢兰德, 来
到李白故里江油市,捐赠7100欧元援建
九岭学校。
今年是四川省与德国北莱茵-威斯
特法伦州建立友好省州关系20周年。5·12
特大地震发生后,北莱茵-威斯特法伦州
政府所在地---杜赛尔多夫市德中友好
协会立即来电表示深切同情,并在德国
开展一系列募捐活动。杜赛尔多夫中文
学校120名师生了解四川灾情后,积极捐
款7100欧元,希望转交四川灾区。
在杜赛尔多夫市德中友好协会第二
主席米歇尔·卢兰德、四川省人民对外友
好协会和江油市政府外事办的努力下,
最后决定援建江油市九岭学校。
6

Wohin mit den Spenden?
Die Vertreter der Chinesischen Schule Düsseldorf und der GDCF waren sich schnell
darüber einig, die Spenden möglichst gezielt und langfristig einzusetzen. Waren die
Kommunikationswege in den ersten Wochen nach dem verheerenden Erdbeben
noch langwierig und kompliziert, so ist es uns doch gelungen, in Zusammenarbeit
mit unserer Partnerorganisation in der betroffenen Provinz, der Sichuan Provincial
People’s Association for Friendship with Foreign Countries (SIFA) oder kurz Sichuan
Youxie genannt, ein geeignetes Projekt ausfindig zu machen. Unsere Wahl fiel auf
die Jiuling Schule in Jiangyou. An dieser Stelle möchten wir unseren ganz besonderen
Dank an Herrn Yang Yucheng von der Sichuan Youxie aussprechen, ohne
dessen unermüdlichen und engagierten Einsatz wir nicht so schnell fündig geworden
wären.
Das Schild der Jiuling Schule, welches ursprünglich über dem Tor hing, blieb unbeschädigt.
Nachdem nun feststand, wohin unsere Spende gehen sollte, stellte sich die Frage:
WIE SOLLTEN WIR DAS BEWERKSTELLEN?
Da ich eh vor hatte zu den Olympischen
Spielen nach Beijing zu fahren, erklärte ich
mich bereit, den Betrag persönlich zu
überreichen und näheres über "unsere" Schule
zu erfahren. Nachfolgend ein Auszug aus
meinem Reisetagbuch.
Dienstag 26. August 2008
Endlich geht es los, Richtung Sichuan. Der
Flug von Peking in die Provinzhauptstadt
Chengdu ist um 10:55. Da die 29. Olympischen
Spiele erst vor zwei Tagen zu Ende
gingen, muss man mindestens zwei Stunden
vor Abflug am Flughafen sein, so die Auskunft
der freundlichen Dame am Ticketschalter. Also
heißt es zunächst früh aufstehen. Unweit un-
7

serer Wohnung befindet sich das Anhui Dasha, von dort kann man günstig mit dem
Airport-Shuttlebus direkt bis vor das neue Flughafenterminal fahren.
Doch welch eine angenehme Überraschung, von dem befürchteten Abreiseandrang
ist nichts zu sehen. Innerhalb von drei Minuten ist der Check-In erledigt. Jetzt heißt
es die Zeit bis zum Abflug tot zu schlagen.
Pünktlich hebt die Maschine ab. Neben mir sitzt Frank X. Dunne, Geschäftsführer
des nichtstaatlichen Earthquake Resource Centers in Chengdu. Eigentlich kümmert
er sich um Hilfsprojekte im tibetischen Hochland, doch seit drei Monaten sind er und
seine zwölf Helfer darum bemüht, in den vom Erdbeben zerstörten Städten und Dörfern
Hilfe zur Selbsthilfe zu organisieren. Er erzählt mir auf dem zweieinhalbstündigen
Flug viel über die Situation direkt nach dem Beben und über den Stand der gegenwärtigen
Hilfsmaßnahmen. Ohne die sofortige Hilfe der Volksarmee, so ist er
sich sicher, wäre die Zahl der Opfer deutlich höher ausgefallen. Er spricht davon,
dass sich die Erde sekundenlang über einen Meter hin und her bewegt hat und dass
das Erdbeben in den weitläufigen Bergregionen ein unbeschreibliches Grollen hervorgerufen
hat.
Im Moment bereitet Frank der Aufbau eines Netzwerkes von allein stehenden Hinterbliebenen
mit Kindern, das größte Kopfzerbrechen. Auf dem Land spielt die alte
Familienstruktur noch eine bedeutende Rolle. Er ist aber zuversichtlich, über Kinderspielgruppen
die allein stehenden Mütter und Väter in das Programm einbinden zu
können und den Betroffenen wieder eine familiäre Perspektive geben zu können.
Weitere Infos zu Franks Hilfsorganisation unter www.securenym.net
Viel zu schnell vergeht die Zeit, dank der angeregten Unterhaltung. Am Flughafen
erwartet mich bereits Herr Yang Yucheng von der Sichuan Provincial People’s Association
for Friendship with Foreign Countries oder kurz der SIFA. Schnell geht es
mit dem uns zur Verfügung stehenden Minibus zu dem von mir gebuchten Hotel.
Nach einer kurzen Besprechung über unser morgiges Programm ist der offizielle Teil
des Tages vorbei.
Mittwoch 27. August 2008
07:53 Uhr fährt der Minibus wieder vor dem Hotel vor. Nun geht es los, Richtung
Erdbebengebiet.. Bis nach Jiangyou sind es ca. 220km oder zwei Stunden Fahrt.
Was ich mir im Moment noch nicht so richtig vorstellen kann. Nach meinen bisherigen
Reiseerfahrungen im Reich der Mitte, scheinen mir zwei Stunden für diese lange
Strecke zu wenig. Noch ist der morgendliche Berufsverkehr ruhig und schnell gelangen
wir durch die Vorstadt zum Expressway. Dieser ist gut ausgebaut und in
schneller Fahrt geht es nun Richtung Jiangyou. Gespannt blicke ich durchs Fenster.
Jedoch ist von der zerstörerischen Kraft des Erdbebens beiderseits der Autobahn
noch nichts zu sehen. Schon bin ich etwas enttäuscht aber wir sind ja noch relativ
weit vom eigentlichen Zentrum der Katastrophe entfernt. Frank hatte mir doch gesagt,
dass die Schäden in Jiangyou auch bedeutend sind, er war erst kürzlich da
gewesen.
8

Um 9:45 klingelt das Handy von Herrn Yang. Unser Empfangskomitee erwartet uns
bereits kurz hinter der Mautstation von Jiangyou. Doch noch sind es zehn Minuten
Fahrt. Und tatsächlich nach knapp zwei Stunden erreichen wir die Ortschaft. Da
steht auch schon das Auto von Frau Ge Xiu. Sie ist die Vertreterin des People’s
Government of Jiangyou City und Deputy Secretary General of the People’s Government
und the external affair overseas Chinese affair office director in Personalunion.
Nach einer kurzen Begrüßung geht es gleich weiter Richtung Schule.
Bis zur Juiling Schule ist es nicht mehr weit. Nach ein paar hundert Metern auf der
prächtigen vierspurigen Einfallstraße nach Jiangyou biegen wir links ab. Noch ist
nichts von der Schule zu sehen. Nur ein riesiges Trümmerfeld mit einem Bagger.
Daneben Wellblechhütten. Das also ist bzw. war die Jiuling Schule. Schon eilt der
Schulrektor Herr She Jiaoguo und weitere Funktionäre herbei. Die Begrüßung ist
herzlich, zwei
Kamerateams
bekommen die gewünschten
Bilder.
Zunächst gibt Herr
She einen kurzen
Überblick, bevor
wir zu einem
kurzen Rundgang
durch das
Schulgelände
starten. Viel gibt es
von den alten
Gebäuden
allerdings nicht
mehr zu sehen.
Die meisten sind
während des Erdbebens am 12. Mai eingestürzt und die verbliebenen Mauerreste
größtenteils abgetragen. Einzig das Wohnheim der Lehrer scheint unbeschädigt.
Und dem ist auch so. Ein Gutachter hat erst in den letzten Tagen grünes Licht gegeben,
nach einigen Sicherungsarbeiten, die jetzt in Angriff genommen werden, kann
das Gebäude wieder bezogen werden.
Zunächst ist es mucksmäuschen still zwischen den vielen Wellblechbaracken in denen
derzeit unterrichtet wird. Bald ist mir klar, hier werden heute die Abschlussprüfungen
vom letzten Schuljahr nachgeholt. Seit dem 12. Mai fand ja kein Unterricht
mehr statt. Und erst seit einer Woche sind die Schüler in ihre Schule zurückgekehrt.
Die Pausenglocke schrillt und ein Herr von kleinen Chinesen stürmt aus den provisorischen
Unterrichträumen heraus. Schnell bin ich umringt. So viele Ausländer scheint
es bisher noch nicht nach Jiangyou verschlagen zu haben. Rektor She bittet mich, in
einer der Klassen eine kurze Ansprache zu halten, was ich auch gerne tue. Meine
spontane Rede wird mit viel Beifall honoriert.
9

Wir begeben uns in den provisorischen Konferenzraum. Ein großes rotes Spruchband
hängt an der Längsseite des Raumes, auf dem die GDCF Düsseldorf e.V.
herzlichst begrüßt wird.
Mittlerweile ist auch die stellvertretende Bürgermeisterin von Jiangyou Frau Tang
Chuan Feng eingetroffen. Doch zunächst erfolgt ein Bericht von Schuldirektor She.
Von den 1.240 Kindern die vor dem Beben die Schule besuchten sind nun ca. 1.100
zurückgekehrt. Unterrichtet wird von der ersten bis zur neunten Klasse. Auch ein
Kindergarten ist der Schule angeschlossen. Wie kommt es zu dieser Differenz. Herr
She hatte doch kurz vorher gesagt, dass zwölf Kinder während des Bebens verletzt
wurden und ein Lehrer getötet wurde. Doch die Erklärung folgt gleich, die Eltern der
Kinder sind weggezogen, daher sind im Moment weniger Kinder an der Schule eingeschrieben.
Frau Ge von der Stadtregierung, die 2. Bürgermeisterin Frau Tang, Frau Liu vom Schulamt
Derzeit findet der Unterricht in Wellblechhütten und Zelten statt, die von der Partnerprovinz
Henan gespendet wurden. Herr She führt im folgenden weiter aus, dass der
Wiederaufbau der Schule ca. zwei Jahre dauern wird, wobei er es gerne sehen würde,
wenn diese Zeit halbiert werden könnte. Bei den anstehenden Neubauarbeiten
spielt die Erweiterung des Schlaftraktes für die vielen Schüler und Schülerinnen eine
wichtige Rolle. Vorher bestand die Jiuling Schule aus vier Schulen an unterschiedlichen
Orten. Da diese nun alle komplett zerstört sind, wurde beschlossen, hier an Ort
und Stelle einen Neubau für alle Schüler und Schülerinnen zu errichten. Dadurch
wird jedoch der Schulweg für viele der Bauerkinder zu lange und es ist daher notwendig,
ein entsprechend großes Wohnheim zu errichten. Rektor She freut sich
10

schon jetzt auf die zukünftige Kooperation mit der Chinesischen Schule Düsseldorf
e.V. und der GDCF Düsseldorf e.V.
Danach kommt ein Bericht von Frau Liu von der städtischen Disziplinar- und Schulbehörde
über allgemeine bildungspolitische Fragen. Es schließt sich die Rede von
Frau Vizebürgermeisterin Tang an. Sie macht darauf aufmerksam, dass Jiangyou
und Düsseldorf einige Gemeinsamkeiten haben. Jiangyou ist der Geburtsort des
vielleicht berühmtesten chinesischen Dichters Li Bai. Düsseldorf ist die Heimatstadt
von Heinrich Heine. Aber auch die hier ansässige Industrie ist mit der Düsseldorfs
vergleichbar. Und nun unsere finanzielle Unterstützung der Jiuling Schule, das seien
doch besonders gute Vorzeichen. Es folgt noch die Rede von Frau Ge, die uns am
Stadteingang empfangen hat, die ähnliches wiederholt.
Anschließend richte ich noch ein paar Grußworte an die anwesenden Funktionäre.
Erkläre dabei die Arbeit der GDCF Düsseldorf e.V. und der chinesischen Schule
Düsseldorf e.V.
Eine Schülerin der 7. Jahrgangsstufe verliest mit bewegender Stimme den von Sun
Xiaofan geschriebenen Brief der Chinesischen Schule Düsseldorf e. V. Alle Anwesenden
sind tief bewegt und es wird eifrig diskutiert, während auf einem schnell aufgebauten
PC meine CD mit den Bildern von unseren Spendenaktionen und den
Briefen der Schüler
der chinesischen
Schule Düsseldorf
e.V. läuft.
11
Es folgt die feierliche
Übergabe unserer
Spende in Höhe von €
7.100,00. Von chinesischer
Seite ist
hierfür sogar eine
große Spendentafel
vorbereitet worden.
Anschließend wird der
Empfang des
Spendenbetrags
ordentlich quittiert.
Den Abschluss bildet
die von Rektor She
Rektor She Jiaoguo (l) hatte ein Spendenplakat vorbereitet
und mir
unterzeichnete
Absichtserklärung über die weitere Kooperation der Jiuling Schule mit der GDCF
Düsseldorf e.V. und der chinesischen Schule Düsseldorf e.V.
Mittlerweile ist es 13:15 also höchste Zeit, dass es zum Essen geht. Frau Tang kann
leider nicht daran teilnehmen, da sie eine wichtige Sitzung hat.

12
Während des Essens und bei der
anschließenden Besichtung von Jiangyou
und einer nahegelegenen buddhistischtaoistischen
Tempelanlage, die gleichfalls
während des Bebens erheblich zerstört
wurde, gibt es genügend Zeit zu tiefer
gehenden Einzelgesprächen über weitere
Kooperationsmöglichkeiten. Viel zu
schnell rücken die Zeiger der Uhr vor.
Mittlerweile ist es 17:00. Unsere
Gastgeber wollen uns nicht hungrig
gehen lassen und so nehmen wir in
einem Bauernhaus Platz und genießen
die einfachen aber schmackhaften
Köstlichkeiten der Sichuan Küche. Es ist
bereits 22:00 als wir wieder am Hotel in
Chengdu ankommen.
Donnerstag 28. August 2008
Für 12 Uhr ist ein Arbeitsessen mit Frau
Qin Lin, Präsidentin der SIFA vorgesehen.
Der Empfang fällt herzlich aus,
neben Herrn Yang, meinem ständigen
Begleiter, dem ich an dieser Stelle
nochmals recht herzlich für seine
unermüdliche Hilfe danken möchte, ist auch Herr Wang Lan Yang anwesend. Herr
Wang ist erst seit sechs Monaten bei der SIFA und ist für Messebeteiligungen zuständig.
Frau Qin bedankt sich mehrmals für unsere Hilfe. Sie hofft, dass unser Projekt
Modelcharakter bekommt, haben doch die GDCF Donnersbergkreis und die
Hamburger Chinagesellschaft ebenfalls angefragt, aber die bisher angebotenen Projekte
ausgeschlagen (Kauf von Computern). Angefragt ist von beiden Organisationen
die Unterstützung einer Grundschule in den Bergen Sichuans. Dies ist aber zum
jetzigen Zeitpunkt nicht möglich, da das Schulwesen in den ländlichen Regionen Sichuans
derzeit reformiert wird. Durch die Zerstörung der bisherigen Schulgebäude
durch das Erdbeben werden nun nur noch Schulen in Dörfern aufgebaut, die mehr
als 50 Schüler aufweisen können. Da aber eine zunehmende Landflucht feststellbar
ist, werden die wenigsten Gemeinden dieses Soll erfüllen können. Somit wird ein
Großteil der Schulen in den Bergregionen Sichuans aufgelöst und Schulen wie unsere
Jiuling Schule als zentralisierte Schule eine wichtige Rolle in der Erziehung der
Schulkinder spielen. MR

Update:
9月14日下午,中国人寿通过中国红十字基金会捐建的“九岭中国人寿博爱学校”在江油
九岭学校原址正式奠基。中国人寿保险股份有限公司总裁万峰、中国红十字会秘书长王海
京、省、市政府等领导出席
了奠基仪式。篮球明星、中
国人寿全球形象代言人姚明
也专程赶来出席奠基仪,并
向同学们赠送了礼物。
5月13日,中国人寿心系灾区
,随即通过中国红十字基金
会向地震灾区捐款1600万元
,双方商定捐赠款将主要用
于灾区学校的重建。其中,
江油九岭学校就是使用这笔
资金援建的第一所学校,资
金投入为355万元。
九岭学校震前是一所九年一
贯制学校。学区覆盖11个行政村,在校学生1200多人,教职工90多人。学校规模较大、设
施较好,但在地震中几乎全部损毁。目前学校危旧楼房和设施的拆除清理工作已经基本完
成,经过有关方面的共同努力,学生、教师已经在活动板房中上课,各项教学活动基本恢
复。根据双方计划,新校舍将在学校原址开工重建,2009年竣工,并正式投入使用。
Am 14. September 2008 besuchte Chinas bekanntester Sportstar Yao Ming die Jiuling
Schule. Als Representant der China Life Insurance Ltd. überbrachte er zusammen
mit dem Chinesichen Roten Kreuz eine Spende in Höhe 3.550.000 Yuan was in
etwa € 388.000 entspricht, für den Wiederaufbau der Schule.
13

Außergewöhnliche Hilfsaktion von
Art and Aid
Manchmal kommt Hilfe von einer Seite, die man so nicht erwartet hätte. Unser Mitglied
Michael Zelbel fragte schon kurz nach der Naturkatastrophe bei uns an, wie er
der GDCF dabei helfen kann, den Erdbebenopfern zu helfen. Michael und seine chinesische
Frau Xihui hatten dabei eine noch bessere Idee. Als begeisterte Hobbyfotografen
initiierten sie eine Online-Tombola mit Aktfotografien von bekannten in- und
ausländischen Fotografen. Innerhalb kürzester Zeit war eine entsprechende Homepage
eingerichtet (www.artandaid.org) und ein Sponsorenpool etabliert. Viele freiwillige
Helfer betätigten sich in den nächsten Wochen als Losverkäufer. Am 06. August
fand die Ziehung der Lose im Artlight Studios in Leichlingen statt. Mehr als 60 Gäste,
darunter auch eine ganze Reihe von GDCF Mitgliedern waren dabei, als die Glücksfee
Swetlana Lobanova die Gewinner zog. Mit dieser außergewöhnlichen Aktion
kamen insgesamt € 2.140,00 zusammen! Nochmals ein herzliches Dankeschön an
Michael Zelbel und seine Frau Xihui und alle die zu diesem großartigen Erfolg beigetragen
haben.
GF
Einer der begehrten 66
Preise: Mongolia#1
von Fuxin
60cm x 60cm Ausbelichtung
auf Lustre Papier
Fotograf: 付欣 (Fuxin)
Ort: Mongolei
veröffentlicht in: 人体摄影指南
(nudity photography guide)
China photographic
publishing house
7-80007-947-3
14

Hier könnte Ihre Werbung stehen!
Neugierig? werbung@gdcf-duesseldorf.de
Ein altes chinesisches Sprichwort besagt:
Wo der Wind des Wandels weht, suchen die Einen Schutz
hinter Mauern, die Anderen bauen Windmühlen.
SOS-Kinderdörfer in China
Ein Bericht von unserem Mitglied Jan-Georg Simon, der seit Jahren zwei Patenschaften
in China hat, eine in Chengdu und eine Yantai.
Im bevölkerungsreichsten Land der Erde wurde vor 20 Jahren ein SOS-Kinderdorf-
Verein gegründet. Heute kann auf die erfolgreiche Arbeit von 31 Einrichtungen
verwiesen werden. Jubiläumsfeiern und hochkarätige Treffen
von Regierungsvertretern und SOS-Kinderdorf-Repräsentanten würdigen diesen
runden Geburtstag.
Als Waisenkind kam er in das SOS-Kinderdorf Yantai im Nordosten Chinas, heute ist
er Manager einer Fischereiflotte mit 29 Hochseeschiffen. Die Lebensgeschichte von
Yu Xinping ist nur eine von vielen heute junger Erwachsener, deren frühe Kindheit
von schwierigen Startbedingungen geprägt war und die durch die Betreuung in einem
SOS-Kinderdorf echte Zukunftschancen erhielten.
Die erfolgreiche Integration in die Gesellschaft muss natürlich nicht zwangsläufig in
eine Spitzenkarriere wie bei Yu münden, sondern spiegelt sich in einer unabhängigen,
selbstbewussten, gleichberechtigten Lebensgestaltung wider - bei Kindern mit
derart belasteten Herkunftsgeschichten alles andere als ein vorgezeichneter Weg.
Die meisten Kinder, die in den mittlerweile neun chinesischen SOS-Kinderdörfern*
15

und sieben Jugendeinrichtungen groß geworden sind, schafften aber diesen Übergang
in das Erwachsenenleben relativ reibungslos.
Dass SOS-Kinderdorf in den vergangenen zwanzig Jahren für viele verwaiste, vernachlässigte,
entwurzelte Kinder in China eine grundlegende positive Veränderung
bewirken konnte, geht ursprünglich auf die Initiative eines chinesischen Beamten zurück,
der im Zuge eines Amerikaaufenthalts auf die SOS-Kinderdorf-Arbeit aufmerksam
geworden war.
Im Jahr 1984 konnten SOS-Kinderdorf-Gründer Hermann Gmeiner und Helmut Kutin,
damals Asien-Verantwortlicher von SOS-Kinderdorf und heute Präsident der
Kinderhilfsorganisation, mit dem Ministerium für Zivile Angelegenheiten ein Abkommen
zur Zusammenarbeit unterzeichnen. Ein Jahr später erfolgte die Gründung des
nationalen SOS-Kinderdorf-Vereins, 1987 konnten die ersten SOS-Kinderdörfer in
Tianjin und Yantai eröffnet werden.
Nachdem China 1991 die UN-Kinderrechtskonvention unterzeichnet hatte, startete
die Regierung mehrere Programme zur Verbesserung der Lebensbedingungen von
Kindern im Land. Von diesen verstärkten Bemühungen profitierte auch die SOS-
Kinderdorf-Arbeit, die speziell in abgeschiedenen und/oder unterentwickelten Regionen
von offizieller Seite unterstützt wurde.
Die derzeit 31 SOS-Kinderdorf-Einrichtungen (Kinderdörfer, Kindergärten, Jugendeinrichtungen,
Schulen, Berufsbildungszentren) sind geographisch weit gestreut,
16

von Qiqihar im Nordosten über Lhasa in der Autonomen Provinz Tibet bis zu Urumqi
in der nordwestlichen uigurischen Autonomen Region Xinjiang.
Bemerkenswert sind unter anderem die weltweit größte SOS-Hermann-Gmeiner-
Schule in Yantai für über 3.000 Schüler(innen), die in der Volksrepublik Modellcharakter
besitzt, und das SOS-Berufsbildungszentrum in Qiqihar, in dem 500 Schüler
Lehrgänge zur Berufsvorbereitung absolvieren können. Aber es ist vor allem das
familiennahe Betreuungskonzept in den SOS-Kinderdörfern - zu dem auch eine qualitativ
hochwertige Schulbildung gehört - das in Sozial- und Fürsorgeämtern als sinnvolle
und kindgerechtere Alternative zur nach wie vor weit verbreiteten Praxis, Waisenhäuser
nach traditionellen Gesichtspunkten zu führen, angesehen wird.
SOS-Kinderdorf in Yantai
Foto: Alexander Gabriel
Anlässlich der Vereinsgründung 1985
und des erfolgreichen Aufbaus eines
weit verzweigten Netzes von sozialen
Einrichtungen innerhalb der vergangenen
zwanzig Jahre finden am 23. Juni im
SOS-Kinderdorf Tianjin (ca. 100 km
südöstlich von Beijing) die großen Jubiläumsfeierlichkeiten
statt, denen auch
SOS-Kinderdorf-Präsident Helmut Kutin,
Generalsekretär Richard Pichler und
Wilfried Vyslozil, Geschäftsführer von
SOS-Kinderdorf Österreich, beiwohnen werden.
Im Vorfeld der Festivitäten kommt es am 19. Juni zu einem Treffen von Präsident
Kutin mit dem Vize-Sozialminister Li Liguo in Beijing. Am 24. Juni wird Helmut Kutin
schließlich von Hui Liangyu, Vizepremier der Volksrepublik China, empfangen.
*Ein SOS-Kinderdorf und ein Kindergarten sind in der Hauptstadt Beijing in Planung.
Yantai bedeutet übersetzt „Rauch-Terrasse“, was von einem Signalfeuer aus dem 14. Jahrhundert
herrührt, mit welchem das Herannahen feindlicher Schiffe signalisiert wurde. Dieser befand sich
auf dem Yantai Shan, einer auf drei Seiten vom Meer umspülten bergigen Halbinsel. Heute befindet
sich hier ein Leuchtturm. Der früher fälschlich verwendete westliche Name Chefoo ist eigentlich
nur die Bezeichnung einer vorgelagerten Insel.
Die Region wurde im Mittelalter vom Volk der Laiyi bewohnt. Es wird angenommen, dass sie während
der Xia-Dynastie einen kleinen Staat um die heutige Stadt Laizhou bildeten.
1398 entstand das Signalfeuer, welches Jahrhunderte später zum Namensgeber werden sollte.
Im Juli 1858 unterzeichnete das chinesische Reich den Vertrag von Tianjin und Dengzhou, wie die
Hafenstadt bis dahin hieß wurde in Yantai umbenannt. Yantai öffnete seinen Hafen im Jahr 1861.
17 Nationen, unter anderem Großbritannien errichteten Vertretungen in Yantai.
Am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde Yantai, wie die ganze Halbinsel Shandong, von
Kiautschou aus von Deutschland beherrscht. Später unterhielt hier die US-Amerikanische Marine
einen Stützpunkt für ihre Asienflotte.
17

Yantai liegt auf der Halbinsel Shandong südlich vom Bohai-Meer und nahe der südlichen Spitze
von Korea. Die Küstenlinie beträgt 909 Kilometern.
Topographisch besteht Yantai zu 36,62 % aus Bergland, 39,7 % aus Hügelland, zu 20,78 % aus
Ebenen und zu 2,9 % aus Becken. Höchster Punkt ist mit 922,8 Metern der Berg Kunyu.
Zu der Patenschaft bin ich bei meinen Besuchen bei meinem chinesischen Freund in
Qingdao/Shandong gekommen, als er mir erzählte dass es manchen Kindern
schlecht geht und diese keine Schulbildung erhalten können. Dies hat mich bewegt,
nach meiner Rückkehr nach Deutschland mich beim SOS Kinderdorf zu melden um
Patenschaften in Chengdu und Yantai zu übernehmen. Das Kinderdorf in Yantai
konnte ich bei meinen Besuchen in Shandong leider aus zeitlichen und terminlichen
Gründen nicht besuchen. Jedoch zahle ich monatlich 30 € für meine Patenschaften
in China. Ich habe vor längerer Zeit auch Briefe aus den Kinderdörfern erhalten, in
denen mir ein kurzer Bericht über deren Arbeit und über das Wohlergehen der Kinder
berichtet wurde und habe mich über diese Briefe sehr gefreut. Leider sind seitdem
keine Briefe mehr angekommen, worüber ich sehr traurig bin.
Eingang zum SOS-Kinderdorf in Yantai
Die Kinder in China brauchen Ihre Hilfe!
Während Chinas Wirtschaft boomt, wächst die soziale Ungleichheit im Reich der Mitte
dramatisch. Vor allem auf dem Land leben Kinder in ärmsten Verhältnissen. Auch
in Hinblick auf das Bildungs- und Gesundheitswesen sind diese Kinder benachteiligt.
Die Förderung der auf dem Land lebenden Chinesen bezeichnet die Partei als "zentralen
Punkt der Modernisierung des Landes". Bis dieses Ziel erreicht ist, ist es noch
ein weiter Weg.
Steigende Arbeitslosigkeit: Während in den Metropolen rund vier Prozent der
Menschen keine Arbeit haben, gibt es laut Parteiangaben auf dem Land bis zu 170
Millionen "überschüssige Arbeitskräfte". Insgesamt leben knapp 800 Millionen Chinesen
in ländlichen Regionen.
18

• Geschätzte 140 Millionen Menschen haben die ländlichen Regionen mittlerweile
verlassen und sind in der Hoffnung auf Arbeit in Chinas rasant wachsende Städte
gezogen. Die zugezogenen Familien haben oft keinen Zugang zu Bildung und
medizinischer Versorgung. Grund dafür ist die offizielle Wohnsitzkontrolle der Bevölkerung
(Hukou-System). Demnach erhalten die Bürger in der Regel nur an dem
Ort soziale Leistungen, der ihnen von der Regierung als Wohnort zugeteilt wurde. In
den Städten Chinas ist so eine Klasse von "inoffiziellen Bürgern" entstanden.
• Viele Wanderarbeiter lassen ihre Kinder in den Heimatdörfern zurück. Auf dem
Land wachsen daher mehr als 20 Millionen Kinder wie Waisen auf.
• Jährlich begehen im Reich der Mitte fast 300.000 Menschen Selbstmord. Mehr als
die Hälfte sind Bäuerinnen. Armut und Gewalt in der Familie sind meist die Gründe
für den Suizid. Ganze Familien zerbrechen daran.
• Geschätzte 0,1 Prozent der etwa 1,3 Milliarden Chinesen sind HIV-infiziert. Fast
die Hälfte der Menschen, die an Aids erkranken, sind junge Menschen.
• Im Zuge der Industrialisierung werden in China nicht selten Trinkwasserquellen
verunreinigt. In etwa zehn Prozent der Schulen auf dem Land gibt es für Kinder und
Lehrer kein sauberes Trinkwasser. Außerdem verfügen diese Einrichtungen über
kein vernünftiges Abwassersystem.
Unterstützen Sie die Arbeit der SOS-Kinderdörfer in China!
Das Engagement für die Kinder Chinas begann Mitte der achtziger Jahre. Heute leben
mehr als 1100 Kinder und Jugendliche in chinesischen SOS-Kinderdörfern. In
den Kindergärten werden derzeit rund 750 Mädchen und Jungen aus den SOS-
Dörfern sowie aus deren Nachbarschaft betreut.
Die Hermann-Gmeiner-Schule in Yantai ist mit rund 3.400 Schülern die größte
SOS-Schule weltweit. Mit ihren insgesamt 70 Klassen genießt sie den Status einer
Modellschule und gehört zu den besten Bildungseinrichtungen des Landes. Den
Kindern, die hier Lesen, Schreiben und Rechnen lernen, ermöglicht der Unterricht
einen guten Start in ihr späteres Leben. Der Großteil der Schüler kommt aus der
Umgebung des SOS-Kinderdorfes Yantai.
Für eine weiterführende Ausbildung
gibt es China unter anderem die
"Hermann Gmeiner Technical School".
Die Schule für technische Berufe ist Teil
der Universität Qiqihar und umfasst 19
Klassen für insgesamt 500 Schüler.
Zudem gibt es auf dem Gelände ein
Gebäude, in dem rund 300 Schüler
während ihrer Vorbereitung auf das
spätere Berufsleben wohnen können.
In den chinesischen SOS-Sozialzentren werden derzeit rund 450 bedürftige Familien
aus der Umgebung der SOS-Kinderdörfer betreut. Die Mitarbeiter kümmern sich
19

um in Not geratene Familien sowie allein erziehende Mütter und ältere Menschen. In
den Sozialzentren gibt es auch eine Krankenstation, in der die Menschen eine medizinische
Grundversorgung erhalten.
Ich habe aber vor, ein Paket eventuell mit Spielsachen gefüllt nach Yantai zu schicken.
Dies ist jedoch noch in der Planung.
Das SOS-Kinderdorf in Chengdu besteht aus 15 Familienhäusern, einem Dorfleiterhaus,
einem Haus für die SOS-Tanten (Familienhelferinnen, die die SOS-Mütter unterstützen)
und einigen Verwaltungsgebäuden.. Es verfügt über einen Behandlungsraum,
wo sich ein Arzt um die medizinischen Bedürfnisse der Dorfbewohner kümmert.
Außerdem hat das SOS-Kinderdorf einen eigenen SOS-Kindergarten sowie
eine SOS-Jugendeinrichtung.
Der Kindergarten besteht aus sechs Klassenzimmern und einigen zusätzlichen
Räumen. Er wird sowohl von Kindern aus dem Kinderdorf als auch von Kindern aus
der Nachbarschaft besucht. Eine Betreuung ihrer Kinder während des Tages erleichtert
arbeitenden Eltern das Leben sehr. Der SOS-Kindergarten hat einen sehr guten
Ruf.
Die SOS-Jugendeinrichtung besteht aus zwei SOS-Jugendhäusern und einigen
Wohnungen. Die Übersiedlung von Jugendlichen in eine Jugendwohneinrichtung
geht meist mit dem Beginn einer Berufsausbildung oder dem Wechsel an eine höhere
Schule einher. In dieser neuen Umgebung entwickeln die Jugendlichen, begleitet
von qualifizierten Betreuern, realistische Zukunftsperspektiven, übernehmen mehr
Verantwortung und treffen zunehmend eigene Entscheidungen. Gefördert werden
Teamgeist und Kontakte zu Verwandten und Freunden, aber auch zu Behörden und
möglichen Arbeitgebern.
Die Kinder aus dem SOS-Kinderdorf besuchen die Schulen in der Nachbarschaft.
Die meisten Grundschüler gehen in die nahe gelegene Huazhao-Schule, wo die
Lehrer inzwischen sehr gut auf die besonderen Bedürfnisse der SOS-Kinder einzugehen
gelernt haben. SOS-Kinderdorf hat mit den örtlichen Behörden einen Nachlass
bei der Schulgebühr für Sekundarschüler vereinbart. Im SOS-Kinderdorf werden
den Kindern zahlreiche Freizeitaktivitäten angeboten: Sport, Sprachkurse, Tanzen,
Musik, traditionelle chinesische Malerei usw.
Im Jahr 2001 wurde in Chengdu ein SOS-Ausbildungszentrum eröffnet. Dort werden
die SOS-Mütter und andere Mitarbeiter aus- und weitergebildet. In einem Gebäude
sind sechs Seminarräume, eine Bibliothek, eine Küche und ein Speisesaal untergebracht,
während ein weiteres Gebäude Unterkunft für 20 bis 25 Teilnehmer bietet.
Am SOS-Ausbildungszentrum finden regelmäßig Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen
für SOS-Mitarbeiter statt.
Chengdu, die Hauptstadt der Provinz Sichuan, ist eine der bekanntesten historischen
Kulturstädte Chinas. Chengdu liegt im westlichen Teil des Sichuan-Beckens
und in der Mitte der Chengdu-Ebene. Weil Chengdu in der Tang-Dynastie bekannt
20

war für Brokat, heißt die Stadt auch „Jincheng (Brokat-Stadt)“. Ein weiterer Name ist
„Tianfu (Land des Reichtums und der Fülle)“. Heute besteht Chengdu mit einer Fläche
von 12 300 qkm, auf der rund zehn Millionen Menschen leben, aus sieben Bezirken,
vier Trabantenstädten und acht Kreisen. Chengdu ist ein attraktives Reiseziel.
Man kann hier und in erreichbarer Nähe zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie das
Stauwehr Dujiangyan, den Tempel Wuhouci, die Strohhütte von Du Fu, die Gebirge
Emei und Leshan sowie das Landschaftsgebiet Jiuzhaigou besichtigen. Mit den
wohlangeordneten Straßen und Gebäuden sowie vielen Grünanlagen ist Chengdu
heute eine moderne Stadt. Überall findet man Restaurants und Kneipen, in denen
das Essen preiswert ist. Auf jeden Fall sollte man in Chengdu den Feuertopf probieren
und ein Teehaus besuchen. J-GS
Quelle:SOS-Kinderdörfer weltweit http://www.sos-kinderdoerfer.de
Ein altes chinesisches Sprichwort besagt:
Alle Dunkelheit der Welt kann das Licht einer einzigen
Kerze nicht auslöschen.
Unterwegs in der Inneren Mongolei
Im Mai 2008 bin ich mit einem Mietwagen von Datong aus in die Innere Mongolei gereist,
die riesige autonome Provinz im Norden Chinas. Trotz seiner Größe leben nur
ca. 24 Mio. Menschen dort.
Davon sind 80% Han-Chinesen,
die meisten wurden in den
letzten 60 Jahren dort
angesiedelt. Nur 18% sind
Mongolen, 2% andere Minoritäten.
Im Osten besteht die Innere
Mongolei aus Grasland, in dem
die Nomaden Vieh züchten.
Im Westen ist die Wüste Gobi.
Das Klima ist trocken, im Winter
sehr kalt und im Sommer heiß.
Zunehmende Dürre macht der
Landwirtschaft zu schaffen.
Immer häufiger kommt es zu Sandstürmen.
21

Es gibt zwei große Städte, die sich rasant modernisieren: die Hauptstadt Huhéhàoté
und Baotou. Zuerst habe ich Hohot, chinesisch 呼和浩特 Huhéhàoté, besucht. Dort,
im großen neuen Museum erfährt man viel über das Land, zum Beispiel sind riesige
Dinosaurierskelette hier ausgestellt, die man in großen Mengen im Wüstensand gefunden
hat. Weitere Abteilungen des Museums sind der chinesischen Raumfahrt
und der Natur und Geschichte der Mongolei gewidmet.
Hohot ist der Ausgangspunkt
um in Richtung Äußere
Mongolei in die unendlichen
Weiten des Graslands zu
fahren. Hier leben vereinzelt
die Nomaden. Die Mongolen
haben den tibetischen
Buddhismus angenommen(Lamaismus).
Hier und
dort sieht man auf den
Hügeln die mit Gebetsfahnen
geschmück-ten Steinmale.
Weiter im Südwesten gibt es
wichtige tibetische Klöster.
Deren Architektur erinnert an
den Potala in Lhasa. Andere
Lamaklöster sind im chinesischen Stil errichtet.
Baotou ist die andere Großstadt der Inneren Mongolei, eine moderne, aufstrebende
Stadt, die erst 1937 mit russischer Hilfe gegründet wurde. Sie ist ein Industrie-
Zentrum besonders für die Stahlerzeugung. Es gibt enorme Bodenschätze, Kohle,
Erze und seltene Erden. Die Wirtschaft wächst jährlich um 20%.
Nicht weit von Baotou beginnt die große Wüste Gobi. Sie bildet hier eine Sandwüste
mit riesigen Dünen. Dies
war das erste Mal, dass ich
in eine Wüste gereist bin.
Ich war erstaunt über die
kühlen Temperaturen, trotz
Mittagszeit und Sonnen-
Sonnenschein! Von hier aus
in Richtung der Provinz
Shaanxi befindet sich die
Stadt Ordos. Ein Ort, der
auf vielen Karten noch nicht
verzeichnet ist. Vor wenigen
Jahren nur ein dürftiger Fle-
Flecken, wo man den Bus
wechseln konnte. Ordos
wird von einem mongoli-
22

schen Milliardär ganz neu errichtet. Hier sollen in drei Jahren vier Millionen Menschen
leben. Für die Stadt sollen neue Wege in der Architektur beschritten werden.
Es sind Architekten aus der ganzen Welt beteiligt. Einige beeindruckende neue
Stadtviertel und ein Museum für Moderne Kunst sind schon fertig. Ob was daraus
wird? Wir lassen uns überraschen. AS
Ein altes chinesisches Sprichwort besagt:
Solange du dem anderen sein Anderssein nicht verzeihen
kannst, bist du noch weit weg vom Weg der Weisheit.
Weltausstellung Expo Shanghai 2010
Düsseldorf unterzeichnet Teilnahmevertrag
Jetzt ist es offiziell besiegelt: Düsseldorf wird sich
mit einem Stand auf der Expo Shanghai
präsentieren. Am Freitag, den 14. November,
unterzeichnete der Düsseldorfer
Wirtschaftsdezernent Wilfried Kruse den Vertrag.
Die Zeremonie fand in Anwesenheit von Herrn Zhou
Hanmin, Deputy Director General of the Bureau of
Shanghai World Expo Coordination , sowie Herrn V.
G. Loscertales, Secretary General of Bureau
International des Exposition Mondial. (Chef der
Expo-Organisation) statt.
Auf der Weltausstellung Expo Shanghai 2010 wird Düsseldorf als einzige deutsche
Stadt im Sektor "Lebenswerte Stadt" mit einem rund 400 Quadratmeter großen
23

Stand vertreten sein. Zentrales Thema wird die Verknüpfung von wirtschaftlichem
Erfolg, nachhaltiger Stadtentwicklung und Lebensqualität sein. Anschaulich gemacht
werden soll diese Strategie an den Beispielen der Verlagerung der Rheinuferstraße
in einen Tunnel, der damit verbundenen Rückkehr der Altstadt an den Rhein und der
Entwicklung des Medienhafens.
Weitere deutsche Städte, die in anderen Bereichen auf der Expo Shanghai vertreten
sein werden, sind Hamburg, Bremen, Bonn und Freiburg i.Br. Gemeinsam mit Düsseldorf
nutzten sie auf Einladung von Generalkonsul Dr. Albrecht von der Heyden
am Tag der Vertragsunterzeichnung in Shanghai die Gelegenheit zu einem Informationsaustausch
und diskutierten Ideen und Möglichkeiten zu einer gemeinsamen
Präsentation Deutschlands.
Hintergrundinformationen:
Ende 2007 hatte Düsseldorf, damals noch durch die Initiative des mittlerweile verstorbenen
Oberbürgermeister Joachim Erwins, den Hut in den Ring geworfen und
sich um eine Teilnahme beworben. Im April 2008 fiel dann die Entscheidung durch
das Bewerbungskommittee: Düsseldorf darf dabei sein. Das Bewerbungskonzept
wurde daraufhin von der Wirtschaftsförderung weiterentwickelt und erste Kosten abgeschätzt.
Im Oktober schließlich beschloss der Stadtrat, 2,5 Millionen Euro für dieses
Projekt zur Verfügung zu stellen.
Entwurf des Deutschen Pavillions
Standkonzept und Programm:
Im Rahmen der Weltausstellung in Shanghai möchte die Stadt Düsseldorf mit Ihrem
Beitrag zeigen und erfahrbar machen, wie sich die Stadt durch die Projekte am
Fluss, durch den Rheinufertunnel und den MedienHafen verändert hat.
Am Stand soll die Rheinkulisse zwischen Burgplatz und Medienhafen in kompakter
Form nachgebildet werden und so die Entwicklung vom Rheinufer bis zum Medien-
24

hafen erfahrbar machen. Mit Bildern und Filmen soll die Stadt gezeigt werden, wie
sie vor der Veränderung entlang des Flusses ausgesehen hat: Verkehr, alte Industriebauten,
Parkplätze, ungenutzte Flächen.
Dem gegenüber gestellt werden sollen visuelle Eindrücke von heute: Menschen entdecken
den Fluss neu, zum Wohnen, zum Arbeiten, zum Entspannen und zum Feiern.
Gegenwärtig wird geprüft, wie die Veränderungen auch anders erlebbar gemacht
werden können: z.B. durch Geräusche, durch Gerüche. Verkehrslärm wird abgelöst
vom Geräusch des vorbeirauschenden Wassers, vom Trubel eines Volksfestes, von
Straßenmusikanten und Gastronomie. Statt Abgase von Autos kann man heute den
Fluss wieder riechen, die neu gepflanzten Bäume, die saubere Luft.
Die Präsenz auf der Expo Shanghai über 6 Monate bietet der Stadt Düsseldorf die
Gelegenheit, sich den geschätzten 70 Millionen Besuchern als eine wirtschaftliche
und kulturelle, weltoffene Metropole zu präsentieren. Das oben umrissene Standkonzept
wird ergänzt durch Konzerte und andere Kulturveranstaltungen, Events der
Traditions- und Brauchtumspflege, Angebote kulinarischer Düsseldorfer Spezialitäten,
Präsentationen von Düsseldorfer Unternehmen, etc.
Der weitere Fahrplan:
Bis April 2009 wird Detailplanung des Standes erfolgen, die dann in der Folgezeit mit
den Organisatoren abgestimmt wird.
Am 1. November 2009 wird das Gebäude mit der Standfläche an die Stadt Düsseldorf
übergeben, dann kann der Bau des Düsseldorf-Pavillons beginnen.
Eröffnung der Expo Shanghai 1. Mai 2010
Expo-Shanghai 2010
Thema der Expo Shanghai ist das Thema „Better City – Better Life“, denn in vielen
Metropolen der Welt stellt sich die Frage, wie sich das urbane Leben im 21. Jahrhundert
besser gestalten lässt. Rund 200 Teilnehmer aus der ganzen Welt werden
in Shanghai ihre Lösungsansätze vorstellen. Das Ausstellungsgelände ist mehr als
fünf Quadratkilometer und liegt beiderseits des Huangpu-Flusses. 70 Millionen Besucher
erwarten die Veranstalter. Damit wäre die Expo Shanghai 2010 die größte
Weltausstellung aller Zeiten.
Abdruck mit freundlicher Genehmigung der Landeshauptstadt Düsseldorf /
Wirtschaftsförderungsamt.
http://www.duesseldorf.de/wirtschaftsfoerderung/business/china.shtml
http://www.china-goes-dus.de/
Weiterführende Informationen des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie sind
unter: http://www.expo2010-germany.com/startseite zusammengestellt.
25

Frühlingsfest 2009
Am 24. Januar war es wieder soweit. Die GDCF Düsseldorf e.V. lud gemeinsam mit
der Chinesischen Schule Düsseldorf e.V. zum alljährlichen Frühlingsfest ein. An
neuer Location, in den Bilker Arcaden fanden sich über 300 Chinesen und chinabegeisterte
Mitbürger ein, um bei einem großen Spezialitätenbuffet das Jahr des Büffels
zu begrüßen. Bereits ab 15:00 traten die ersten Schüler und Schülerinnen der
Chinesischen Schule auf. Es wurden chinesische Lieder gesungen, kleine Theaterstücke
aufgeführt und musiziert. Auch die Lehrerinnen trugen zum Programm bei.
Nach soviel Kultur wartete die Zuschauermenge bereits ungeduldig, dass das Buffet
durch den 1. Vorsitzenden Herrn Dieter Böning eröffnet wurde. Alle Besucher hatten
dazu beigetragen, dass das Essen zu einer kulinarischen Reise durch China und
Deutschland wurde. Nach dem Essen wurde es dann laut. Das Highlight des Abends
war eine japanische Trommeltruppe aus Düsseldorf, die noch rechtzeitig den Weg
von Wien zurück zu uns gefunden hatte. Gegen 21 Uhr war dann der offizielle Teil
der Veranstaltung beendet. Durch das Programm führten Frau Sun Lei und Michael
Ruhland. Doch lassen wir die Bilder unserer Fotografin Frau Martina Henschel sprechen.
HS
Die "Schlacht" um das Buffet
ist eröffnet! Mehr Fotos unter
www.gdcf-duesseldorf.de
26

Über 140 Kinder
der Chinesischen
Schule Düsseldorf
e.V. beteiligten sich
am Programm.
Ein altes chinesisches Sprichwort besagt:
Ob du eilst oder langsam gehst,
der Weg bleibt immer derselbe.
27
Klang, Harmonie und
Gemeinsamkeit, unter
diesem Motto traten die
"japanischen" Trommler aus
Düsseldorf auf.
WADOKYO, nicht nur ein
Ohrenschmaus.

AG Probeessen, ein Geheimtipp!
Anlässlich des Aktiven-Wochenendes der GDCF im Herbst 2007 in Waldbröl wurde
die AG Probeessen initiiert.
Die Probeessen finden am 4. Donnerstag jeden Monats statt, in Düsseldorf oder näherer
Umgebung – immer in einem anderen Lokal.
Die AG Probeessen besteht aus einem festen Team, welches für die Auswahl der
Restaurants, Planung und Organisation der Probeessen zuständig ist. Die Leitung
des Teams wurde von mir übernommen. Wir sind bei der Auswahl der Restaurants
auf Ihre Empfehlungen angewiesen und freuen uns über jeden Tipp.
Beim Probeessen wird von allen Anwesenden gemeinsam die Auswahl der Speisen
vorgenommen. Die Bewertung der einzelnen Gerichte am Ende des Abends macht
allen Teilnehmern sichtlich Spaß. Da kann es schon mal zu hitzigen Diskussionen
kommen, wenn verschiedene Meinungen aufeinander prallen.
"Die Drei vom Probeessen" sind hellauf begeistet!
28
Die Abende sind
auch deshalb
interessant, weil
der
Teilnehmerkreis
nie gleich ist.
Man trifft sich
wieder, lernt aber
immer wieder
neue Menschen
dazu kennen.
Man schwatzt
über "Gott und
die Welt" und
über Asien. Die
jüngste Teilnehmerin
bisher
war die 3jährige
Suyen und die
älteste Teilnehmerin eine chinesische Dame von 94 Jahren. Im Durchschnitt kommen
8-12 Personen an einem Abend zusammen. In den Sommerferien 2008 traf
sich an einem Abend ein kleiner Kreis von 4 Personen, während sich im Frühjahr
2008 einmal 20 Personen einfanden, da mussten noch 2 Tische angebaut werden.
Über die Teilnahme von recht vielen asiatischen Freunden freuen wir uns besonders,
denn wer kann ein asiatisches Gericht besser bewerten? Neben chinesischen
Freunden können wir mittlerweile auch eine Japanerin zum Teilnehmerkreis zählen.
Es wurden im vergangenen Jahr insgesamt 10 chinesische Restaurants besucht. Ab
diesem Jahr möchten wir neben den chinesischen Restaurants auch andere asiati-

sche Restaurants testen. Gleich im Januar 2009 waren wir in einem vietnamesischen
Restaurant. Für die nächsten Monate sind Besuche koreanischer, laotischer
und thailändischer Restaurants schon geplant.
Im Vordergrund unserer Treffen steht gutes Essen, angeregte Gespräche und der
Spaß soll auch nicht zu kurz kommen.
Es wäre schön, wenn sich recht viele Mitglieder angesprochen fühlen würden, auch
Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Neugierig geworden?
Dann informieren Sie sich auf unserer Homepage www.gdcf-duesseldorf.de oder
schicken Sie mir eine Mail m.henschel@gdcf-duesseldorf.de.
Über die Auswertungen unserer Probeessen wird zu einem späteren Zeitpunkt berichtet.
MH
Schulaustausch mit der Chengnan Middle
School in Dazu
Im Juli 2008 gab das Humboldt-Gymnasium bekannt, dass man einen Austausch mit
der chinesischen Chengnan
Middle School in Dazu,
Provinz Sichuan
beschlossen hat. Bereits zu
Ostern war eine
Lehrerdelegation unserer
Schule in Dazu um sich vor
Ort ein Bild zu machen.
Geleitet wurde die Gruppe
von unserem Rektor Herrn
Syring. Auch Herr Soyka,
der jetzt die entsprechende
Arbeitsgemeinschaft leitet.
Die Chengnan Mittelschule
befindet sich im Kreis Dazu
(大足县), ca. eine Stunde
von der
Regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing (重庆) entfernt. Chongqing ist nicht nur
die Partnerstadt von Düsseldorf, sondern gilt mit seinen 32 Mio. Einwohnern als
größte Stadt der Welt. Die Innenstadt ist sehr modern, die Außenbezirke jedoch
noch ländlich geprägt. Die Fläche des Verwaltungsgebiets Chongqings entspricht
dabei in etwa der Größe Österreichs und auch die Einwohnerzahl ist nahezu identisch.
Das Stadtbild Dazus hingegen entspricht eher einer Kleinstadt. Die Umgebung
ist genauso hügelig wie das Alpenvorland, auch wenn die schneebedeckten Berge in
der subtropischen Gegend fehlen. Dazu ist berühmt für seine Felsskulpturen, die seit
1999 auf der Liste des UNESCO-Welterbes stehen. Die Ursprünge ge-
29

hen bis auf das 7. Jahrhundert zurück. Insgesamt gibt es 75 Stätten mit über 50.000
Skulpturen und mehr als 100.000 chinesischen Schriftzeichen, welche die Gedankenwelt
des Buddhismus, Konfuzianismus und Daoismus wiederspiegeln.
Sinn und Zweck unserer Schulreise im Herbst ist es, einen Einblick in die fremde
und interessante Kultur Chinas zu gewinnen. Dabei geht es primär um internationale
Kontakte, weniger wie bei unseren Partnerschulen in Wayzata und Paris um die
Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse, zumal Chinesisch am Humboldt-
Gymnasium (noch?) nicht unterrichtet wird. Insgesamt wird unsere Gruppe 20 Schüler
der Oberstufe umfassen. Wir sind schon gespannt auf den Unterricht an der
Chengnan Schule. Während unseres Aufenthalts werden wir bei chinesischen Gastfamilien
untergebracht sein, um so am Alltagsleben teilhaben zu können. KR
30

Viel Lärm um Nichts! 无 事 生 非!
Kein „roter Angriff aus der VR China auf die Deutsche Welle“!
Im März 2009 legte der Journalist und Autor Ulrich Wickert seinen Untersuchungsbericht
über die Kritik am Chinesischen Programm der Deutschen Welle vor. Fazit:
„Die Vorwürfe tendenziöser Berichterstattung gegen die journalistische Arbeit der
chinesischen Redaktion bei der Deutschen Welle entbehren jeder Grundlage“. Einige
Politiker hätten unsinnige Vorwürfe ungeprüft aufgegriffen, weil sie hofften, damit
in die Medien zu kommen. Auch der Intendant der Deutschen Welle hätte “offenbar
auf Grund des öffentlichen und politischen Drucks …. voreilig und nicht gerechtfertigt“
Personalentscheidungen gefällt.
Ausgehend von aus der Luft gegriffenen Anschuldigungen gegen die stellvertretende
Leiterin der Chinesischen Redaktion der Deutschen Welle Frau Zhang Danhong
durch eine anscheinend psychisch kranke chinesische Dissidentin und Falun Gong -
Anhängerin, war eben diese Journalistin vorübergehend ihres Amtes enthoben und
ein Maulkorb verpasst worden.
Anlass war eine Aussage von Zhang Danhong im August 2008 im Deutschlandfunk
als sie im Rahmen einer Debatte über Menschenrechte sagte: „Es ist China gelungen,
in den letzten 30 Jahren 400 Millionen Menschen aus absoluter Armut zu befreien.
Damit hat die KP Chinas mehr als jede andere politische Kraft auf der Welt zu
Artikel 3 der Menschenrechte beigetragen“. Dieser Artikel lautet: „Jeder hat das
Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person“.
Darf man so etwas sagen? Wenn selbst der für seine kritische Berichterstattung
preisgekrönte Zeit-Journalist Georg Blume in seinem Buch ‚China ist kein Reich des
Bösen’ fast gleiche Worte verwendet? Oder agieren die Kritiker nach dem Motto:
„Was ein Deutscher sagt, darf eine Chinesin noch lange nicht sagen“?
Weiter aus Wickerts Bericht: „Es zeigt sich hier, wie in Zeiten einer gesteigerten Gefühlslage
(Olympische Spiele, Fackellauf, Tibetunruhen) es ehrenwerten, meinungsstarken
Personen, einigen Dissidenten, Vereinsträgern, Journalisten gelingt, vorschnelle
Verurteilungen in den Medien zu platzieren und damit Politikern, die gern in
der Öffentlichkeit wahrgenommen werden möchten, zu unbedachten Äußerungen
und Vorverurteilungen zu verführen.“
Wickert hat seinen Bericht bei der Deutschen Welle abgeliefert – und seitdem nichts
wieder davon gehört. Deutschlandfunk-Intendant Bettermann will ihn nicht veröffentlichen,
damit die Debatte nicht wieder neu auflebt. DB
Update:
Die chinesische Journalistin Zhang Danhong ist seit dem 1. März 2009
Mitglied der Wirtschaftsredaktion der Deutschen Welle.
31

Olympische Momente
Acht Monate sind mittlerweile schon wieder vergangen, seitdem die Olympische
Flamme in Beijing erloschen ist. Doch noch immer blitzen die beeindruckenden Bilder
der sportlichen Wettkämpfe fast täglich vor meinem inneren Auge auf. Auch
wenn ich die Eröffnungsfeier „nur“ als Public Viewing im chinesischen Konsulat in
Frankfurt und die Abschlussfeier „vor“ dem Vogelnest erleben durfte, so sind dies
doch Momente, die ich keinesfalls missen möchte. Als 12jähriger hatte ich die Spiele
in München besucht, genau einen Tag nach dem schrecklichen Attentat auf die israelische
Mannschaft... Auch diese Bilder habe ich heute noch vor Augen. Doch nicht
hiervon möchte ich schreiben, sondern von meinen Eindrücken während der zweiten
Hälfte der Spiele, als ich so manche sportliche Entscheidung hautnah miterleben
konnte.
Wieder hatte die Stadt, in der ich in den
80ern fünf Jahre gelebt hatte, ihr
Gesicht von Grund auf verändert. Grün
ist Peking geworden und hell. Wie vor
25 Jahren zeichneten sich die
Bergkämme am fernen Horizont ab. Die
Luft war klar und man konnte tatsächlich
wieder tief durchatmen. Es schien fast
so, als hätte es den berüchtigten
Pekinger Smog nie gegeben. Keine
verstopften Ringstraßen, auf denen man
sonst gezwungen war, so manche
Stunde untätig im Stau zu vertrödeln. All
das hatte ich in den letzten Jahren
wirklich nicht mehr erlebt. Gleich nach
meiner Ankunft machte ich mich per
Pedes auf zum Worker Stadion, wo
eines der Halbfinale im Damenfußball
stattfinden sollte. Nach neun ein halb
Stunden Flug tat es gut, langsam wieder
in die chinesische Welt einzutauchen.
Unübersehbar war das Heer der
Freiwilligen, die an sämtlichen größeren Kreuzungen Informationsstände aufgebaut
hatten und jedermann freundlich und geduldig mit Rat und Tat zur Verfügung standen.
Auf dem Weg zum Stadion gab es viele fliegende Händler, die allerlei Tand und
Souvenirs feilboten. Dabei fiel mir auf, dass trotz dem heutigen Halbfinalspiel Japan
– XX zwar Flaggen aller Herren Länder angeboten wurden, doch nach einer japanischen
hielt man erfolglos Ausschau. Im Vergleich mit den anderen hypermodernen
Sportstätten ist das Arbeiterstadion in die Jahre gekommen. Seit meinem Studium
schien hier die Zeit stehen geblieben zu sein. Ganz konträr dazu das neue Nationalstadion,
liebevoll und voller Stolz von den Pekingern Niaochao (鸟巢), Vogelnest
32

genannt. Das Nationalstadion ist auf dem besten Wege, das Wahrzeichen des modernen
Pekings zu werden. Nur die neue Zentrale des chinesischen Staatsfernsehens
CCTV könnte ihm dabei den Rang ablaufen.
Das Nationalstation liegt im Norden der Stadt, direkt an der vierten Ringstraße, eingebettet
im Olympischen Grün, einem großen und weitläufig angelegtem Park, in
dem sich weitere Wettkampfstätten befinden. Von diesen möchte ich nur noch den
Wasserwürfel hervorheben, in dem die Schwimmwettkämpfe stattfanden. Gleichfalls
eine architektonische Meisterleistung. Das Wechselspiel der Farben seiner Außenhaut
sollte man abends keinesfalls verpassen.
Das herausragende Highlight in sportlicher Hinsicht waren für mich die beiden Weltrekordläufe
von Usain Bolt aus Jamaika. Das mit 91.000 Zuschauern ausverkaufte
Vogelnest verwandelte sich fast in ein Tollhaus, als Bolt in unglaublichen 9,69 Sekunden
die 100m lief. Ähnlich war es dann auch beim 200m Sieglauf. Und da sag
einer, die Stimmung in den Stadien sei frostig gewesen. Bei allen 26 Veranstaltungen
die ich live erlebt habe, herrschte immer eine tolle und ausgelassene Stimmung.
Negativ bleibt mir nur die grobe Unsportlichkeit des kubanischen Teakwondo
Kampfsportler Angel Matos in Erinnerung. Ein Tritt in das Gesicht eines Kampfrichters
beendete die Karriere des Goldmedaillengewinners von Sidney. Von seinem
Trainer Leutis Gonzalez nach einer überzogenen Behandlungspause aufgehetzt,
hatte er seine Nerven nicht mehr im Griff. Lebenslange Sperre und sofortiger Verweis
aus dem Olympischen Dorf waren die Folgen.
Mittlerweile hat China auch Interesse geäußert, Gastgeber der Winterspiele zu werden.
Ich bin dabei! MR
33

Ein altes chinesisches Sprichwort besagt:
Glück ist das Einzige, was sich verdoppelt,
wenn man es teilt.
China zu Gast auf der Frankfurter
Buchmesse Bitte beachten Sie auch das beiliegende Supplement.
Auf der Frankfurter Buchmesse wird sich China als Ehrengast mit einer eigens für
den Auftritt konzipierten Ausstellungshalle präsentieren.
Geplant ist hierbei eine Ausstellung von aktuellen,
internationalen Übersetzungen aus dem Chinesischen.
Außerdem werden in einer Sonderausstellung
Publikationen zur chinesischen Kultur, Geschichte und
Gegenwart gezeigt. Das Programm auf der Messe wird
von einem vielfältigen Kulturprogramm begleitet.
Zahlreiche Ausstellungen in Frankfurt und Umgebung,
Konzerte, Tanzperformances, Film und Kunst sollen ein
farbenprächtiges und abwechslungsreiches Bild von
China und seinen Einwohnern vermitteln.
34
Auch ein Helfer braucht mal eine
Pause.
Über 450.000 Kandidaten hatten
sich um die 100.000 freien Stellen
beworben, um als freiwillige
Helfer bei den Spielen dabei zu
sein.

Es gibt rund 570 staatliche Verlage in der Volksrepublik. Viele kleinere Verlage
drängen auf den expandierenden Buchmarkt. Im Jahr 2005 wurden rund 220.000
Titel produziert: Zielgruppe ist eine bildungsorientierte Leserschaft, die sich immer
mehr zu einer kaufkräftigen Mittelschicht entwickelt. 2005 wurde von Regierungsseite
ein Förderprogramm für Übersetzungen aus dem Chinesischen ins Leben gerufen.
In diesem Rahmen wurden bereits die Übersetzung von mehr als 200 Titeln gefördert.
Für deutsche Lizenzen gehört China seit Jahren zu den Spitzenabnehmern:
2005 wurden 555 Lizenzen in den chinesischen Raum verkauft, besonders begehrt
sind Kinder- und Jugendbücher.
Aus China, hierzulande zu Recht als große "alte Kulturnation“ bewundert, sind nicht
viel mehr als die Klassiker "Traum der roten Kammer“ oder "Jin Ping Mei" bekannt.
Auch das eine oder andere Werk Lu Xuns ("Die wahre Geschichte des Ah Q“), des
großen Schriftstellers Anfang des 19. Jahrhunderts, ist in manchen Bibliotheken zu
finden. Aus der Literatur des modernen China jedoch sind nur wenige Gegenwartsautoren
übersetzt. Zum Beispiel Wang Shuo ("Herzklopfen heißt das Spiel“), Mo Yan
("Das rote Kornfeld“), Alais ("Roter Mohn“) oder Hong Ying ("Die chinesische Geliebte“),
die sich mit unterschiedlichen Facetten des Riesenreiches beschäftigen. Auch
der in Frankreich lebende Nobelpreisträger Gao Xingjian schreibt auf Chinesisch. Es
gibt noch viel zu entdecken in dieser Literatur, die oft den Stoff für die weit bekannteren
Filme von Zhang Yimou oder Chen Kaige liefert.
Autorenlesung
Sonderveranstaltung der GDCF Düsseldorf e.V.
mit: QIN Wenjun und GUO Xuebo
wann: Donnerstag, 28. Mai um 19:00 Uhr
wo: Shuyao Teelounge
Grünstraße / Eingang KÖ Galerie Königsallee 60d
Eintritt frei! * Eintritt frei! * Eintritt frei! * Eintritt frei!
ANFRAGE: für ein Internet-Projekt
werden Mao Buttons gesucht.
Weitere Infos können unter
info@mao-buttons.com
angefordert werden.
35

Update:
QIN Wenjun, in Schanghai 1954 geboren, gilt als Repräsentantin des chinesischen
Jugendromans. Chinesische Kritiker heben insbesondere ihre Campusromane hervor,
die landesweit zu den besten Werken der 90er Jahre gezählt werden. Ihr Kinderbuch
Nansheng Jia Li gilt als Kinderbuchklassiker in China. Ihre Romane wurden
ins Japanische, Englische und Deutsche übersetzt. Sie ist Mitglied der China
Authors Association, Vice President des Shanghai Authors Club.
GUO Xuebo stammt aus der Mongolei und lebt in Peking. Er hat mehr als hundert
Kurzgeschichten verfasst. GUO, der auch Umweltaktivist ist, hat neben seinen Kurzgeschichten
auch Romane und Essays verfasst. Seine Werke wurden in englischer,
französischer und japanischer Sprache übersetzt. GUO ist Vizepräsident der China
Environmental Literature Association. Zum Genre der chinesischen Umweltliteratur
gehört seine ins Englische und Französische übersetzte Geschichte „Sandfuchs”.
Dienstag,
14. Juli
2009
11:00
Samstag
22. August
2009
15:30
Veranstaltungskalender
Die kommenden Highlights!
Tagestour
Medienhafen
Grillparty
2009
Antenne Düsseldorf – Rheinturm –
Rundgang Medienhafen
• Besuch des Lokalradiosenders „Antenne
Düsseldorf“ einstündige Führung
• Gemeinsames Mittagessen
• Rundgang durch den Medienhafen
• Fahrt auf den Rheinturm
Änderungen vorbehalten
Kosten richten sich nach Anzahl der Teilnehmer
maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen
Alle Exkursionen werden von düssellife organisiert
und in Kooperation mit düsseldorf-aktiv.net
durchgeführt. Anmeldungen an:
info@duessellife.de. / www.duessellife.de
Grillparty, der ultimative Sommerspass
Versäumen Sie nicht unsere jährliche, beliebte
Grillparty. Auch dieses Jahr treffen sich wieder
Jung und Alt, Chinesen und Deutsche und alle
Interessierten auf dem Grillplatz im Südpark.
Samstag, 22. August 2009, ab 15:30 Uhr Fleisch
und Getränke werden gestellt.
Jeder wird gebeten, etwas Köstliches für das Büffet
mitzubringen. Und natürlich Spiele, Spaß und
gutes Wetter!
36

!
Mitgliederversammlung 2009
am Samstag 20. Juni 2009 (15:00)
im Internationalen Bildungszentrum „DIE BRÜCKE“
der VHS Düsseldorf, Kasernenstr. 6,Clubsaal, III. Stock
Schriftliche Einladung erfolgt noch, bzw. liegt der DDP bei.
Vorträge der VHS und GDCF Düsseldorf
37
!
Alle Vorträge finden im Internationalen Bildungszentrum „DIE BRÜCKE“
der VHS Düsseldorf, Kasernenstr. 6,Vortragssaal, III. Stock statt.
Eintritt: €3,-, Mitglieder (mit Mitgliedsausweis) frei
„Zivilgesellschaft in China"
Donnerstag
14. Mai
2009
19:30
Donnerstag
04. Juni 2009
19:30
Powerpoint-Vortrag von Dr. Nora Sausmikat, Essen
Die Förderung von Zivilgesellschaft ist mittlerweile ein weltweit akzeptiertes
Vehikel zur Förderung von Demokratie im Rahmen von Entwicklungshilfeprogrammen
in Transformationsgesellschaften geworden. Dabei wird weder der
Begriff „Demokratie“ noch der Begriff „Zivilgesellschaft“ hinterfragt. Die Übertragbarkeit
des im westlichen Kontext entstandenen Konzepts der Civil Society
auf autoritäre, paternalistisch geprägte Transformationsgesellschaften
wie auf die VR China erscheint jedoch fraglich.
In den kommunistischen Regimen übernahmen u.a. drei große Massenorganisationen
die Vertretung der Interessen der Bevölkerung: Arbeiter-, Jugendund
Frauenorganisationen. Mit der Erodierung dieser Organisationen und der
Herausbildung neuer Interessengruppen wurden auch neue gesellschaftliche
Partizipationsräume eingefordert.
„Oma jobbt in China“
Ein Vortrag von Sabine Lehmann, Mainz, für alle, die es mit
über 60 „noch mal wissen wollen"
Sabine Lehmann (63) war ein halbes Jahr in Suzhou (80 km westlich von
Shanghai) und hat dort an einer Fachhochschule Englisch und Deutsch unterrichtet.
Sie wird berichten, wie man so einen Job findet, was man verdient
und wie man ohne ein Wort Chinesisch die deutsche oder englische Grammatik
erklärt. Dabei stehen ihre ganz persönlichen Eindrücke im Vordergrund,
die menschlichen Begegnungen, die Erlebnisse im Unterricht und Erfahrungen,
die man als Tourist einfach nicht sammeln kann.
Mit über 100 Bildern aus ihrem chinesischen Alltag will sie all denen „Lust auf
China“ machen, die ihrem Beispiel folgen wollen. Denn: chinesische Hochund
Fachschulen suchen dringend ausländische Lehrer. Schon im Rentenalter
zu sein, ist dabei sogar von Vorteil. Muttersprache Englisch ist besonders
gefragt. Aber auch Deutsch wird zunehmend wichtiger, denn in der Gegend
um Shanghai gibt es jede Menge deutscher Firmen.
Nach dem Vortrag können Sie Fragen stellen und mit der Referentin diskutieren.

Donnerstag
29. Oktober
2009
19:30
Donnerstag
03. Dezember
2009
19:30
Tal des Roten Flusses
Eine Fahrradtour von Südwest-China nach Vietnam
Lichtbildervortrag von Hans v. Schaper, Willich
Von der chinesischen Vielvölkerprovinz Yunnan nach Vietnam führte diese
Radtour im Herbst 2008. Die Reise begann in Kunming und ging über den
berühmten Steinwald, am Fuxian-See entlang zur historischen Stadt Jianshui
und die Reisterrassen von Yuanyang, ehe das Tal des Roten Flusses erreicht
wurde. Weiter ging es durch das Flusstal bis nach Vietnam. Nach einem Abstecher
zum höchsten Berg des Landes, dem Fansipan, erreicht man
schließlich die vietnamesische Hauptstadt Hanoi.
Chinas große Transformation:
Die Umgestaltung der Bauernschaft und des ländlichen Raums
Referent: Prof. Dr. Thomas Heberer, Uni Essen-Duisburg
Im Rahmen eines von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten
Projektes über die Transformation des ländlichen Raumes im gegenwärtigen
China hielt sich Prof. Heberer im Sommer 2008 und im Frühjahr 2009 einige
Monate zur Feldforschung in China auf. Dabei untersuchte er in mehreren
Landkreisen die sozialen und politischen Veränderungen auf dem Lande.
War es seit der Mao-Ära der ländliche Raum, der für die Städte die notwendigen
Ressourcen erwirtschaften musste, sollen es nun umgekehrt die leistungsstarken
Städte sein, deren finanzielle Mittel in die Entwicklung des ländlichen
China umgeleitet werden. Vor allem in stadtnahen Gebieten soll
zugleich eine Integration des ländlichen Raumes in den urbanen Raum angestrebt
werden. Im Zuge der Neuorganisation der ländlichen Flächennutzung
verliert kleinteilige, familienbasierte Landwirtschaft an Bedeutung, während
Landverlust und abhängige Lohnbeschäftigung zunehmen. Zugleich soll
die landwirtschaftliche Modernisierung durch kollektive Langzeitverpachtung
von Boden, dem Verkauf von Bodenrechten, der Gründung von „Wirtschaftsparks/Industriegebieten“
und die Ansiedlung von Landbewohnern in Gemeinde-
und Kreisstädten vorangetrieben werden. Durch den Aufbau eines „Sozialstaats“
im ländlichen Raum und ein kooperatives Krankenversicherungssystem
möchte der Zentralstaat bestimmte politische Impulse in dieser Entwicklung
setzten. Dass die sozialen Probleme im ländlichen Raum gewaltig
sind, verdeutlichten u.a. weit verbreitete Phänomene wie Stimmenkauf bei
Dorfwahlen, Bestechung von Dorfkadern (um z.B. an Boden für Industriezwecke
heranzukommen) und die Unterschlagung der ohnehin sehr geringen
Bodenabfindungen durch lokale Funktionäre.
Ein altes chinesisches Sprichwort besagt:
In der Familie sei sparsam, doch Gästen gib reichlich.
Vorstandssitzung
Jeden
3. Donnerstag
im Monat
18:00 Uhr
Hier werden neben den administrativen Aufgaben aktuelle Termine,
Aktivitäten und Planungen besprochen.
Mitglieder sind als Gäste herzlich willkommen.
Anmeldung wird erbeten bei D. Böning:
Tel.: 0211 - 15 77 67 88 Fax: 0211 - 15 77 67 81
GDCF-Düsseldorf e.V. • Graf-Adolf-Str. 70 • 40210 Düsseldorf
38

Sonderveranstaltung
WBZ am Hbf., Bertha-von-Suttner-Platz 1, Saal 1
Eine Veranstaltung der VHS Düsseldorf – Die Brücke
in Kooperation mit der GDCF Düsseldorf e.V.
"Peking zwischen Gestern und Moderne –
Ein Streifzug abseits der Touristenpfade"
Lichtbildvortrag von Michael Ruhland,
Dienstag Nicht zuletzt durch die zurückliegende Olympiade ist Peking (Beijing)
in den Mittelpunkt des weltweiten Interesses gerückt. Doch
10. November neben der Verbotenen Stadt, dem UNESCO Weltkulturerbe, hat die
2009 nordchinesische Metropole eine Vielzahl bisher meist unbeachteter
Sehenswürdigkeiten zu bieten. Die Hauptstadt des Reichs der Mitte,
ist voller Kontraste und hat in den letzten 20 Jahren ihr Gesicht
19:00
von Grund auf verändert. Begeben Sie sich auf einen virtuellen
Streifzug durch verschlafene Gässchen, in denen auch heute noch
die Zeit still zu stehen scheint und tauchen Sie in hypermoderne
Stadtviertel ein und haben Teil am pulsierenden Leben.
AG-Treffen „Aktion Gastfreundschaft“ & "Info-Treffen"
11. Juni 2009
09. Juli 2009
13. August 2009
10. September 2009
08. Oktober 2009
12. November 2009
10. Dezember 2009
28. Mai 2009*
25. Juni 2009
23. Juli 2009
27. August 2009
24. September 2009
22. Oktober 2009
26. November 2009
17. Dezember 2009
Jeden 2. Donnerstag
im Monat 19:00 Uhr
Jeden 4. Donnerstag
im Monat 19:00 Uhr
Ein Abend der Begegnung
mit den in Düsseldorf lebenden Chinesen mit gemeinsamem
Essen, Gesprächen, gemeinsamer
Planung und Vorbereitung von Ausflügen, Besichtigungen
oder Festen. Gäste sind herzlich willkommen!
China-Restaurant
„ROSENGARTEN“
Karlstr. 76
Kontakt:Astrid Schütze
Email: a.schuetze@gdcf-duesseldorf.de
AG-Probessen
Chinarestaurants auf dem Prüfstand!
Jeden Monat wird ein anderes Restaurant in und
um Düsseldorf unter die Lupe genommen. Längst
ist man nicht nur auf die Küche Chinas fixiert.
Schon mit der Bestellung beginnt ein kurzweiliger
Abend in geselliger Runde. Das jeweils aktuelle
Restaurant erfragen Sie bei:
Martina Henschel (Tel.: 02133-47 11 8)
Email: m.henschel@gdcf-duesseldorf.de
* Achtung! Der Termin im Mai enfällt wegen der
Autorenlesung mit Qin Wenjun & Guo Xuebo. S.
Ankündigung Seite 35.
39

Ein altes chinesisches Sprichwort besagt:
Ein Mensch fürchtet sich davor, berühmt zu werden,
ein Schwein davor, fett zu werden.
Beijing Symphony Orchestra
Chinesische Folklore und russische Romantik
Eines der besten Orchester Asiens auf Welt-Tournee!
Die klassische Musik kam erst spät nach China. Inzwischen ist das Land verrückt
nach Beethoven und Co. Millionen Kinder lernen Klavier, chinesische Musikstars
begeistern Europa. Ein Land hat die klassische Musik mit Begeisterung
für sich entdeckt. Und das lässt es auch hören. Das Beijing Symphony Orchestra
ist ein perfekt strahlender Klangkörper, der sich die europäische Musikkultur mit
Herzblut erarbeitet hat. Zu entdecken ist die neue Leidenschaft nun in den großen
Werken wie Mussorgskijs »Bilder einer Ausstellung«.
Gleichzeitig verheimlicht das Ensemble aus Peking seine eigenen musikalischen
Wurzeln nicht. Es versucht in seinen Konzerten eine Brücke zwischen Europa
und Asien zu schlagen. Deshalb hält das Beijing Symphony Orchestra ebenfalls
ganz neue Klänge im Reisegepäck bereit und wird die Welturaufführung von
Wenjings Schlagzeugkonzert vorführen. In einer globalisierten Welt, die unter
der Weltwirtschaftskrise stöhnt, beweist die Musik einmal mehr ihre größte Qualität:
sie zeigt, dass Menschen überall auf der Welt die Schönheit und die Kunst
ersehnen.
Datum Mittwoch, 06.05.09, 20:00 Uhr
Ort Tonhalle, Großer Saal
Preis € 34,00 bis € 64,00
Interpreten
Programm
Li Bao, Percussion
Beijing Symphony Orchestra
Tan Lihua, Leitung
Modest Mussorgskij
Bilder einer Ausstellung (Orchestriert von Maurice Ravel)
Fang Kejie
Tibetischer Tanz
Bao Yunkai (*1944)
China Folk Songs
Guo Wenjing (*1956)
Konzert für Percussion und Orchester (UA)
40

Staatliches Museum
für Völkerkunde
Maximilianstraße 42
D-80538 München
Öffnungszeiten:
Di - So: 9.30 - 17.30 Uhr
Erwachsene: € 4,00
ermäßigt: € 3,00
sonntags: € 1,00
Bayerisches
Nationalmuseum
Prinzregentenstraße 3
80538 München
Öffnungszeiten:
Di. - So 10.00 – 17.00 Uhr
Do. bis 20 Uhr
Eintritt pro Person € 7,--
Ermäßigt € 6,--
Berlin
www.fiake.org
Bundesweite Ausstellungen, Veranstaltungen etc.
11. Februar bis 04. Oktober 2009
Mazu: Chinesische Göttin der Seefahrt
Lin Chih-hsin (geb. 1936 im Südwesten Taiwans) vollendete das
weltweit einmalige Werk "Die feierliche Begrüßung der Mazu" nach
20jähriger Arbeit im Jahr 1996.
Die höchst sehenswerte 124 Meter lange kolorierte Holzschnittfolge
zeigt in farbenfrohen Abbildungen eine Prozession zu Ehren
von Mazu, der taiwanesische Göttin der Seefahrt. Alljährlich finden
in Südostchina und auf Taiwan Anfang Mai prachtvolle Tempelfeste
und feierliche Prozessionszüge zu Ehren des Geburtstages der
Göttin Mazu statt, die der Legende nach im 10. Jahrhundert auf der
Insel Meizhou lebte. Als Schutzgöttin wurde und wird Mazu besonders
von Seeleuten und den Bewohnern der Küstengebiete Chinas
und Taiwans verehrt. Sie gilt als barmherzige Göttin und allgemeine
Nothelferin, die unter anderem auch Reichtum und Kindersegen
spendet.
26. März bis 26. Juli 2009
Die Wittelsbacher und das Reich der Mitte
400 Jahre China und Bayern
Schon im frühen 17. Jahrhundert bestanden zwischen Bayern und
China Kontakte, die in Europa einzigartig waren. Während andere
europäische Länder sich eher unter Handelsgesichtspunkten für
das ferne Reich der Mitte interessierten, waren die Verbindungen
Bayerns durch einen Wissenschafts- und Techniktransfer bestimmt,
der entscheidend durch die von den bayerischen Regenten
unterstützte Jesuitenmission gefördert wurde.
Rund 300 hochkarätige Exponate internationaler Leihgeber, darunter
Spitzenleistungen des Kunsthandwerks, verdeutlichen die Faszination
des Exotischen und die Begeisterung für die andersartige
Ästhetik chinesischer Luxuswaren. War das 18. Jahrhundert in Europa
von einer Idealisierung des unbekannten Reichs im Osten und
seiner Kunsterzeugnisse geprägt, so gelangten im Gegenzug auch
westliche Einflüsse nach China, wie etwa die unter Kaiser Qianlong
nahe Peking errichteten europäischen Paläste im Rokokostil do-
kumentieren.
16.07.2009 - 19.07.2009
Deutsch-Chinesische Jugendtage
Seit einigen Jahren organisiert Fiake e.V. mit großem Erfolg die
Deutsch-Chinesischen Jugendtage in Berlin als Möglichkeit der
interkulturellen Begegnung zwischen Kindern und Jugendlichen
aus Deutschland und China, welche die Liebe zu Musik, Kunst und
Tanz miteinander teilen. Die Deutsch-Chinesische Jugendtage
fanden schon sieben Mal unter der Schirmherrschaft des Regierenden
Bürgermeisters Herrn Wowereit erfolgreich statt.
41

Buchbesprechungen
Olympia 2008: Die Spiele der XXIX. Olympiade in Peking 8. - 24. August 2008
Verlag: Klartext-Verlagsges. (28. August 2008)
Herausgeber / Autor/Übersetzer: Gerhard Schute
Preis: EUR 9,95
Gebundene Ausgabe: 192 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3837500268
ISBN-13: 978-3837500264
Sieben Redakteure und einen Fotografen umfasste das Team der WAZ-Mediengruppe, die
tagtäglich von den Wettkämpfen in Peking berichteten. In dem vorliegenden Band lassen
sie die Höhepunkte noch einmal in Form eines "Olympia-Tagebuchs" tagesaktuell aufleben.
Von der Eröffnungsfeier bis zur Schlussfeier erzählen sie noch einmal die schönsten
Geschichten dieser Spiele. Geschichten von Siegern und Besiegten, von den kleinen und
großen Tragödien, Geschichten zum Schmunzeln aber auch Geschichten, die nachdenklich
stimmen. Ein umfangreicher Statistik- & Serviceteil vervollständigt dieses unterhaltsame
Buch.
Wertung: ****
Peking 2008: Unser Olympiabuch
Verlag: Das Neue Berlin, 1. Auflage (28. August 2008)
Herausgeber / Autor/Übersetzer: Heinz Fl. Oertel & Kristin Otto
Preis: EUR 19,90
Gebundene Ausgabe: 240 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3360019385
ISBN-13: 978-3360019387
Heinz Florian Oertel und Kristin Otto, Deutschlands erfolgreichste Schwimmerin aller Zeiten
stellen als Herausgeber die sportlichen Glanzpunkte vor. Jeder olympischen Disziplin
wird ein eigenes Kapitel gewidmet, in dem detailliert von den einzelnen Wettkämpfen berichtet
wird. Erwähnenswert hierbei ist, dass die Beiträge durch Expertenkommentare ehemaliger
und aktiver Spitzensportler ergänzt. Ein Olympiatagebuch spiegelt das Geschehen
am Rande der Wettkämpfe wider und zeichnet ein stimmungsvolles Bild der allgemeinen
Begeisterung vor Ort. Ausführliche und interessante Hintergrundbeiträge zur Geschichte
der Olympischen Spiele und ihrer Sportarten, aber auch zu China runden die gelungene
Berichterstattung ab. Natürlich ist auch dieses Buch prächtig bebildert und mit einem
ausführlichen Statistikteil versehen.
Wertung: *****
42

Olympia 2008 - Peking
Verlag: garant Verlag, 1. Auflage (1. Sept. 2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: k.A.
Preis: EUR 4,99
Gebundene Ausgabe: 128 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3867660050
ISBN-13: 978-3867660051
Mit noch nicht einmal 5 € das günstigste Buch über Olympia. Herrliche große Farbaufnahmen
der Highligts mit einem kurzen erklärenden Text. Ein Bildband für alle, die sich an den
Bildern erfreuen möchten.
Wertung: ***
Olympia der Reiter Hongkong 2008
Verlag: Fn-Verlag, 1. Auflage (2. Oktober 2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Reinhard Wendt, Sylvia Sánchez, Holger Schmezer,
Sabine Abt, Hanfried Haring, Klaus Miesner,
Teresa Dohms
Preis: EUR 19,80
Gebundene Ausgabe: 128 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3885424533
ISBN-13: 978-3885424536
Olympischer Pferdesport beurteilt von einem bekennenden Zweibeiner? Warum nicht! Abseits
der viel beachteten Wettkämpfe in Peking, fanden die Reiterwettkämpfe in der ehemaligen
britischen Kronkolonie statt. Der vorliegende Bildband lässt noch einmal die Sternstunden
des Pferdesports und der deutschen Reiter in den olympischen Disziplinen Vielseitigkeit,
Dressur und Springen aufleben. Aber auch die Entwicklung der olympischen Reitdisziplinen
und die Vorbereitung der Reiter mit ihren Pferden bis hin zur Nominierung wird
beschrieben. Fotos der deutschen Equipen und ihrer Trainer und Betreuer, Meinungen und
Hintergrundberichte, Parcours-, Gelände- und Hindernisskizzen sowie die kompletten Starter-
und Ergebnislisten können nachgelesen werden.
Wertung: **** Prädikat: Eher etwas für den Pferdenarr.
China - Gastland der Olympischen Spiele
Verlag: Chronik; Auflage: 1 (April 2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: k.A.
Preis: EUR 29,95
Gebundene Ausgabe: 224 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3577145366
ISBN-13: 978-3577145367
Ein gelungener Bildband, der den Betrachter sofort in den Bann des modernen Chinas der
Jetztzeit zieht. Wer sich für die rapide wirtschaftliche Entwicklung dieses bevölkerungsreichsten
Landes und die damit einhergehenden gesellschaftlichen Umbrüche interessiert,
dem sei dieser Band wärmstens empfohlen. Auch wenn der Titel „Gastland der Olympischen
Spiele“ einwenig irreführend ist, hat das Buch auch heute nicht an aktueller Authentizität
verloren.
43

Ein durchweg gelungener und überaus informativer Bildband welcher den Zwiespalt einer
Gesellschaft zwischen Tradition und Moderne, zwischen glitzernden Konsumpalästen und
beschaulichem Dorfleben aufzeigt. Der den Wanderarbeiter neben den Börsenmakler stellt,
der über Fengshui und Megacitys berichtet.
Wertung: **** Prädikat: unbedingt lesenswert!
China macht Druck - Zeitgenössische chinesische Druckgrafik
Verlag: Kehrer Verlag Heidelberg, 1. Auflage (31.01. 2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Oliver Kornhoff, Anne Farrer, Huang Liaoyuan,
Isabell Schenk-Weininger, Katie Hill
Preis: EUR 25,00
Gebundene Ausgabe: 144 Seiten
Sprache: Deutsch, Englisch
ISBN-10: 3939583952
ISBN-13: 978-3939583950
Das Reich der Mitte macht als aufstrebende Wirtschaftsmacht von sich reden und auch in
der internationalen Kunstszene sind die Chinesen derzeit die Stars. China macht also
mächtig Druck. Im wörtlichen Sinn auch in der vorliegenden Publikation der Städtischen
Galerie Bietigheim-Bissingen, in der das spannende Feld aktueller chinesischer Druckgrafik
präsentiert wird. Der Schwerpunkt liegt auf der nachkulturrevolutionären Zeit der 1980er
Jahre bis heute. Das Gros der in diesem Katalog vorgestellten Siebdrucke, Holzschnitte,
Lithografien und Radierungen entstammt einer Privatsammlung aus Peking und war zum
allergrößten Teil noch nie zuvor in Deutschland zu sehen. Weitere hochkarätige Werke aus
deutschen und internationalen Sammlungen machen das Buch zu einem ausgezeichneten
Überblick über die zeitgenössische Druckgrafik im Land des Lächelns.
Wertung: **** Prädikat: Wer sich über die aktuelle Situation der Kunstschaffenden in
China ein Bild machen möchte, dem sei dieser Band empfohlen.
China: Porträt eines Landes
Verlag: Taschen Verlag; (8. Oktober 2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: James Kynge, Joshua Cooper Ramo,
Karen Smith, Liu Heung Shing
Preis: EUR 39,99
Gebundene Ausgabe: 424 Seiten
Sprache: Französisch, Deutsch
ISBN-10: 383650569X
ISBN-13: 978-3836505697
Der Fotojournalist und Pulitzer-Preisträger Liu Heung Shing legt mit diesem Band eine visuelle
Geschichte der Volksrepublik China und ein sensibles Porträt seiner Bewohner vor.
Mit teils unveröffentlichten Bildern, die er in den Archiven von 88 chinesischen Fotografen
entdeckte, dokumentiert er die Entwicklung der Volksrepublik China von 1949 zur aufstrebenden
Wirtschaftsmacht und gewährt einen unzensierten, authentischen Blick auf die letzten
sechzig Jahre, wie er in dieser Form noch nicht zu sehen war.
Dieser Band zeigt auf eindrucksvolle Weise wie das chinesische Volk - allen Nöten zum
Trotz - zu seiner heutigen Stärke gelangt ist. Ergänzend sind in diesem Band eine Chronologie
der wichtigsten politischen Ereignisse, eine aktuelle China-Karte sowie Biografien aller
beteiligten Fotografen enthalten
Wertung: ***** Prädikat: starke Bilder!
44

Merian Reiseführer China
Verlag: TRAVEL HOUSE MEDIA; 1. Auflage (9. 09. 2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Julia Berg
Preis: EUR 27,95
Gebundene Ausgabe: 398 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3834202347
ISBN-13: 978-3834202345
Merian, das Synonym für hervorragend recherchierte Reiseführer. Chinas weniger bekannten
Landschaften, Ethnien und Traditionen kann man im wilden Westen und hohen Norden,
zwischen den Gipfeln des Himalaja und in den Bergregionen des Südens nachspüren.
Alte und junge Reiserouten erschließen Wüstengebiete, tropische Regionen, Steppen,
Schluchten, Flusslandschaften, Küsten und Inseln. Eine hervorragenden Ergänzung zu den
belieben Backpacker-Reiseführern.
Wertung: **** Prädikat: Ein Reiseführer für alle, die sich für Kultur interessieren.
Chengdu, vergiss mich heut Nacht
Verlag: ZWEITAUSENDEINS, 1. Auflage (Oktober 2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Xuecun Murong, Hans P Hoffmann,
Brigitte Höhenrieder
Preis: EUR 22,00
Gebundene Ausgabe: 317 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3861507072
ISBN-13: 978-3861507079
Sex und Drugs und Korruption! Murong Xuecuns Roman über das Dolce vita im neuen
China. Ein Bestseller aus China. Chengdu, eine Stadt dreimal so groß wie Berlin, die, anders
als Peking oder Shanghai, als typisch chinesische Großstadt gilt. Murong erzählt, was
es heute bedeutet, in China jung und erfolgreich zu sein. Murong Xuecun veröffentlichte
seinen Roman zunächst im Internet und erreichte dort ca. fünf Millionen Leser. Die Buchauflage
liegt zur Zeit bei 500.000 Exemplaren, es gibt ein Theaterstück sowie Fernseh- und
Filmadaptionen. Murong Xuecun erzählt die Geschichte von drei jungen Männern, die sich
im Glanz und Luxus des modernen städtischen Chinas zurechtzufinden versuchen … natürlich
geht es um Alkohol, Drogen und schnellen Sex, die der Newbility zusetzen, wie man
die Yuppies des neuen Jahrtausends nennt: Chen Zhong, einer der drei, hat es nach der
Universität in die Zweigniederlassung einer Firma für Autoersatzteile und Schmierstoffe
verschlagen. Dort steckt er im mittleren Management fest. Man hat ihm den fetten Dong
vor die Nase gesetzt, einen durchtriebenen Intriganten. Seine Aufstiegschancen sind gleich
null. Damit das nicht so bleibt, veruntreut Chen Zhong Geld in der Höhe mehrerer Jahresgehälter.
Die Firma setzt ihm ein Ultimatum: Er muss das Geld in wenigen Tagen zurückzahlen,
sonst droht ihm ein Prozess. Auch sonst läuft es nicht rund: Leider wird Womanizer
Chen von seiner Frau in der eigenen Wohnung in flagranti mit der dicken Wirtin eines Restaurants
erwischt. Und seine Freunde, der drogenabhängige Börsenspekulant Li Liang,
und Großkopf Wang, der korrupte Polizist, sind selbst rettungslos in ein Netz aus Profitgier,
Intrigen und schneller Lust verstrickt. Von dort kann er keine Hilfe erwarten.
Wertung: **** Prädikat: wer sich für Gegenwartsliteratur interessiert, sei dieses Buch
empfohlen
45

China: Menschen Landschaft Kultur Geschichte:
Menschen Landschaft Kultur Geschichte
Verlag: Dorling Kindersley (20. Februar 2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Peter Neville-Hadley, Alison Bailey, Roland G. Knapp
Preis: EUR 59,95
Gebundene Ausgabe: 360 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 383101163X
ISBN-13: 978-3831011636
Dieses in edle Seide gebundene Buch nimmt Sie mit auf eine unvergessliche Reise in das
faszinierende Reich der Mitte. Ein hochkarätiges Team internationaler Fachautoren beschreibt
die Entwicklung Chinas von seinen Ursprüngen über das Kaiserreich und die Kulturrevolution
bis heute und liefert ein umfassendes Porträt seiner Jahrtausende alten Kultur.
In fesselnden Berichten über Bevölkerung, Alltag und Architektur werden die gesellschaftliche
Vielfalt und das unvergleichliche Miteinander von Tradition und Moderne eindrucksvoll
dargestellt. Hochwertige, großformatige Aufnahmen zeugen von der unglaublichen
Schönheit chinesischer Landschaften und vermitteln einen Eindruck von der endlosen
Weite des Landes. Erleben Sie die Menschen, die ereignisreiche Geschichte und die
enorme geografische Vielfalt Chinas in einem exklusiven Bildband!
Wertung: ***** Prädikat: Ein Bildband der sich abhebt!
Die chinesische Oper: Geschichte und Gattungen.
Ein Handbuch in Text und Bild
Verlag: Schott Music, Mainz, 1. Auflage (Oktober 2007)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Astrid Bernicke
Preis: EUR 49,95
Gebundene Ausgabe: 305 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3795701287
ISBN-13: 978-3795701284
Nanxi, Zaju, Huabu Luantan sind nur einige jener Formen, in die sich die Chinesische Oper
im Verlauf ihrer vielseitigen, bereits im 8. Jahrhundert einsetzenden und bis heute noch
anhaltenden Entwicklung hüllte. Masken, Kostüme, Instrumente jahrhundertelange Traditionen
werden in einem bunten Bilderreigen aufgefächert, um die Geschichte der Chinesischen
Oper von ihren Ursprüngen in Tanz, Kampfsport und Balladengesang über die einzelnen
Dynastien bis hin zur Peking-Oper und den über 300 nach wie vor in China praktizierten
Varianten der dramatischen Kunst lebhaft vor Augen zu führen. Abgerundet wird
diese Zeitreise in einen faszinierenden Kulturkreis durch zahlreiche einführende wie kommentierende
Erläuterungen.
Wertung: **** Prädikat: nicht nur für eingefleischte Opernfans empfehlenswert.
46

Im Schatten des großen Drachen: Begegnungen mit Chinas Christen
Verlag: Kreuz-Verlag; Auflage: 1 (Juli 2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Notker Wolf, Corinna Mühlstedt
Preis: 16,95 EUR
Broschiert: 160 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3783131642
ISBN-13: 978-3783131642
Während im Westen immer wieder die Vorgänge in der autonomen Region Tibet mit Argusaugen
beobachtet werden, bleibt die Situation der chinesischen Christlichen nahezu
unbeachtet. Während der Kulturrevolution wurden in China alle christlichen Gemeinschaften
zerschlagen, ihre Mitglieder verfolgt. Doch seit der Öffnung der Volksrepublik China in
den 80ern des vorigen Jahrhunderts erwachen die Kirchen zu neuem Leben. Die Protestanten
Chinas haben inzwischen enormen Zustrom und bilden eine der größten evangelischen
Gemeinschaften der Welt. Katholiken sind aufgrund der Spannungen zwischen Peking
und dem Vatikan zwar seit langem gespalten, doch suchen derzeit beide Seiten Wege
zur Versöhnung.In kurzen Kapiteln geschilderte Begegnungen und Erfahrungen informieren
anschaulich und aus ökumenischer Perspektive über die Geschichte und aktuelle Situation
der Christen im Reich der Mitte.
Wertung: ****
China live: Alltagsleben zwischen Tradition und Hightech
Verlag: Kremayr & Scheriau; Auflage: 2., Aufl. (15. September
2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Cornelia Vospernik
Preis: EUR 19,80
Broschiert: 191 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3218007844
ISBN-13: 978-3218007849
Reichtum und Armut, Hightech und Tradition, Wirtschaftsboom und politische Repressionen:
In spannenden Reportagen erzählt Cornelia Vospernik vom Bauboom in den großen
Städten, von bitterer Armut auf dem Land und von Kindern, die allein in der Provinz zurückgelassen
werden, weil die Eltern Wanderarbeiter sind. Sie beschreibt das Frauenbild in
China, wo das Konkubinentum wieder aufersteht und schildert, wie Eltern in einem Park in
Peking Ehepartner für ihre Kinder suchen, als wären sie auf einem Flohmarkt. Wie die
neue chinesische Mittelklasse lebt und wovon sie träumt, wie schwierig es ist, Geld von einem
Bankkonto abzuheben oder wie die Medienzensur Internetseiten sperrt und chinesische
Filmproduzenten einschränkt, sind weitere Themen. China live: Ein facettenreiches
Bild eines Landes, das sich aufschwingt, eine Wirtschafts-Supermacht zu werden, gleichzeitig
aber in vielen Bereichen noch in den alten kommunistischen Machtstrukturen verhaftet
ist.
Wertung: ***** Prädikat: unbedingt lesen!
47

Die Drachen-Strategie: Erfolgreich verhandeln mit Chinesen
Verlag: Orell Fuessli (1. Februar 2009)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Hong Graichen-Zhang , Winfried U. Graichen
Preis: EUR 29,90
Gebundene Ausgabe: 200 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3280053161
ISBN-13: 978-3280053164
Wer mit Chinesen erfolgreich verhandeln will, muss vieles beachten. Zieltarnung, Kursverschleierung
und ins Leere laufen lassen? Die Verhandlungstaktiken im Reich der Mitte sind
raffiniert. Das chinesisch-deutsche Autorenpaar zeigt, wie man zu einem erfolgreichen Geschäftsabschluss
gelangt. So die Ankündigung des Verlags.
Doch leider wird das Buch dem Anspruch nicht gerecht! Zuviel Selbstbeweihräucherung
und dabei hätten die Autoren dies wirklich nicht nötig. Die Fallbeispiele sind gut gewählt
und jeder der im Chinageschäft tätig ist, hat die eine oder andere Situation schon erlebt,
aber Eigenlob stinkt.
Wertung: *** Prädikat: 油嘴滑舌
China Knigge. Business und Interkulturelle Kommunikation
Verlag: C.H. Beck, 1. Auflage (November 2007)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Edith Diekmann, Jieyan Fang
Preis: EUR 14,00
Broschiert: 201 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 340656495X
ISBN-13: 978-3423509152
Das vorliegende Taschenbuch ist ein erstaunlich gut recherchierter Ratgeber, der erfreulich
viel miteinander vereint: neben unerwartetem Wissen und verblüffenden Details zur chinesischen
und europäischen Kultur wird auch aktuelles Know-how zu privaten und beruflichen
Verhaltensmustern in Ost und West aufgezeigt. Das alles ist so unterhaltsam und
leicht verständlich formuliert, dass der neunstündige Flug ins Reich der Mitte „wie im Flug
vergeht“.
Wertung: ***** Prädikat Dieses Buch gehört unbedingt ins Handgepäck!
Peking Ein Reisebegleiter
Verlag: Insel, 1. Auflage: (17. Juni 2008)
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Susanne Messmer
Preis: EUR 10,00
Broschiert: 252 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3458350586
ISBN-13: 978-3458350583
Gewiss, zunächst war ich doch recht skeptisch, als ich das Büchlein „Peking – Ein Reisebegleiter“
in Händen hielt. Mehr als fünf unvergessliche Jahre war die Hauptstadt des
Reichs der Mitte meine zweite Heimat und fast jede freie Minute war ich damals mit meinem
Fahrrad unterwegs, um die geheimnisvollen Hutongs zu erkunden.
Doch schon nach wenigen Minuten des „Anlesens“ war ich wieder eingetaucht in die kleinen
Gässchen, in denen auch heute noch die Zeit still zu stehen scheint. Träumte von den
48

alten Palästen, Tempeln und Parks. Bestaunte die neuen Konsumpaläste Vergnügungsviertel.
Mit dem Band in der Hand schlendern wir mit den Augen chinesischer Dichter und
Denker aber auch berühmter Langnasen in zehn kurzweiligen Routen durch Peking.
Wertung: ***** Prädikat: Wer die Möglichkeit hat, länger als zwei Tage in Peking zu
verweilen, sollte unbedingt mit diesem Buch auf Entdeckertour gehen.
Düsseldorf
Verlag: Stern-Verlag Düsseldorf 1. Auflage 2008
Herausgeber/Autor/Übersetzer: Holger Klaes, Sabine u. Andreas Schroyen
Preis: EUR 19,80
Broschiert: 132 Seiten
Sprache: Deutsch (Einleger mit Übersetzung der Bildtexte in
Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Japanisch
und Chinesisch)
ISBN-10: 3458350586
ISBN-13: 978-3458350583
Was schenkt man Chinesen? - Diese Frage stellt sich jedem, der im Reich der Mitte unterwegs
ist. Mit dem vorliegenden Bildband über unsere schöne Heimatstadt erübrigt sich die
Frage in Zukunft! Der vorliegende Bildband charakterisiert Vergangenheit und Gegenwart
der Landeshauptstadt am Rhein, erläutert die wichtigsten historischen Fakten Düsseldorfs
und verdeutlicht u.a. auch, welche Bedeutung den kulturellen Traditionen im Alltag beigemessen
wird. Wunderschöne Aufnahmen von einem der besten deutschen Landschaftsund
Architekturfotografen sprechen darüber hinaus ihre eigene Sprache und machen den
Bildband zu einem Sehvergnügen. Fundierte Erläuterungen zu jeder einzelnen der mehr
als 150 Fotografien bieten interessante Informationen und historische Fakten. Die Auswahl
beschränkt sich nicht nur auf die städtebaulichen und kulturellen Highlights in der Düsseldorfer
City und der Altstadt. Auch die oftmals weniger berücksichtigten, aber dennoch reizvollen
Sehenswürdigkeiten in den umliegenden Stadtteilen finden sorgfältige Beachtung.
Und der Clou, erstmals liegen die Bildtexte auch in chinesischer Übersetzung vor!
Wertung: ***** Prädikat: nicht nur ein ultimatives Gastgeschenk!
Die Chinesische Schule Düsseldorf e.V. sucht
Unterrichtsräume in der Düsseldorfer Innenstadt.
Kontakt: Herr Wang Jie
Tel: 0211 – 6988600
Email: cmet_cn@yahoo.com
杜塞尔多夫中文学校
Chinesische Schule Düsseldorf e.V
49

Impressionen von der Grillparty 2008
50

BEITRITTSERKLÄRUNG in die GDCF Düsseldorf e.V.
An die
Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Info-Telefon: 0211 - 15776788
Freundschaft Düsseldorf e.V. Postbank-Konto Essen 4632433
Postfach 230121 BLZ 360 100 43
40087 Düsseldorf
Hiermit erkläre ich meinen Beitritt in die GDCF - Gesellschaft für Deutsch-Chinesische
Freundschaft Düsseldorf e.V.
zum 1. des Monats _________________________200_____
Frau / Herr / Firma
Vorname:_______________________________ Name: _______________________________
Straße: _________________________________ Plz/Ort: ______________________________
Telefon: _________/______________________ Mobil: _______________________________
Fax: ____________/______________________ Email: _______________________________
Ich gehöre folgender Beitragsgruppe an (bitte ankreuzen):
( ) Mitgliedschaft Normaltarif (€ 4,00 / Monat = € 48,00 / Jahr)
( ) Mitgliedschaft Sozialtarif (€ 3,00 / Monat = € 36,00 / Jahr ausschließlich für Schüler, Studenten,
Arbeitslose – mit Nachweis)
( ) Mitgliedschaft Firmen / Institutionen (Mindestbeitrag: € 75,00)
( ) Partner-Mitgliedschaft – ohne dnC! – (€ 2,00 / Monat = € 24,00 / Jahr)
Den Beitrag für die restlichen Monate des laufenden Jahres = € _________ habe ich
( ) als Verrechnungsscheck beigelegt;
( ) bereits auf des Postbank-Konto Essen 4632433 überwiesen.
Mir ist bekannt, dass meine Mitgliedschaft erst mit Eingang des Beitrages beginnt. Die Satzung
der GDCF Düsseldorf e.V. erkenne ich an.
Datum: _______________________ Unterschrift: ___________________
Freiwillige Angaben:
Jahrgang: ____________ Beruf: ________________ China besucht (wann) _______ als:
_____________
Interessengebiete:
______________________________________________________________________
Aktive Mitarbeit möglich bei:
( ) Aktion Gastfreundschaft ( ) Arbeitskreis Wirtschaft
( ) Redaktion Drachenpost ( ) Presse- / Öffentlichkeitsarbeit
( ) Ausstellungen ( ) Festausschuss
( ) Vereinsarbeit individuell (z.B. Hilfe bei Einzelveranstaltungen, Unterstützung des Vorstandes
Intern: ( ) Allgem. GeFü ( ) Kasse ( ) M & I ( ) AG ( ) DDP
51