99 - auf filmpost.de

kompetent, zuverlässig
und nur einen Mausklick entfernt!
www.hema-immobilien.de
IMMOBILIEN
Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50
ESCHWEILER
FILMPOST
L O K A L · U N A B H Ä N G I G · I N F O R M A T I V
Nr. 37 · Mittwoch, 14. September 2011 Tel.(02403) 708230 · Fax (02403) 708228 · www.filmpost.de
PRIMUS-PALAST
- DAS KINO -
Mi. 14.9.2011 20.00
Ladies Night
Ab Donnerstag, 15.9. tägl. 17.30 und
20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr
Wann ist ein Mann ein Mann?
Starbesetzung - u.a. Till Schweiger!
MÄNNERHERZEN
und die ganz, ganz große Liebe
Das weitere Programm und
Informationen wie immer auf Seite 2
Bohler
Heide
Herbst
Spezialitäten
Bohler Heide 1
Eschweiler
Tel. 02403/38 307
Eschweiler lohnt immer
Eschweiler. „Das ist ja unglaublich,
was im kleinen Eschweiler so alles
an Veranstaltungen angeboten
wird. Da kann man ja neidisch werden,
bei uns gibt es so was nicht!“
Solche Aussagen von Besuchern
aus der Umgebung Eschweilers, die
in ihren Heimatorten ein so
umfangreiches, vielfältiges und
qualitativ hochwertiges Veranstaltungsangebot
wie in Eschweiler
vermissen, hört man häufig. Es
zeigt, dass Eschweiler in der Umgegend
nicht nur als attraktive Einkaufsstadt
wahrgenommen wird,
sondern auch tolle Freizeitangebote
vorweisen kann, um die man in
der Städteregion beneidet wird.
In der Tat kommt man in Eschweiler
schon seit vielen Wochen im
positiven Sinne nicht mehr zur
Ruhe. Ein Fest jagt nicht zuletzt
dank des vorbildlichen Engagements
der vielen Ehrenamtler in
den Eschweiler Vereinen und Organisationen
das nächste, eine Großveranstaltung
folgt der anderen.
So stehen auch an diesem Wochenende
gleich drei Großveranstaltungen
von überregionaler Bedeu-
Schweinerücken-Spezialitäten
Braten extra mager, natur
Gefüllter Braten mit Paprika und Lauch
Spieße mit Zwiebeln und Paprika
Kotelett mager, mit kleinem Knochen
Top-Angebot
7. €
98
je 1000 g
tung auf dem indestädtischen
Eventkalender.
Samstags spielen auf dem Eschweiler
Marktplatz die „Höhner“ live
auf. Das von Max Krieger veranstaltete
Konzert wird mit Sicherheit
viele Fans von „außerhalb“ nach
Eschweiler locken, die nach dem
„Höhner“-Konzert bei der „brasilianischen
Kneipenrallye“ das pulsierende
Kneipenleben rund um
den Markt kennen lernen werden.
Und sonntags werden sowohl
Kunstliebhaber als auch Radsportfans
auf ihre Kosten kommen. In
der Innenstadt gehen nahezu parallel
die vom Eschweiler Kunstverein
organisierten „Wege zur Kunst“
und der sportlich hochklassige
„Indeland-Radsporttag“ über die
Bühne.
Bessere Werbung kann Eschweiler
am Wochenende kaum für sich
machen. Die Indestädter selbst finden
Top-Unterhaltung vor ihrer
Haustür. Und die Menschen aus
den Nachbarstädten zieht es nach
Eschweiler. Auf dass es auch der
letzte endlich merkt: Eschweiler
lohnt immer! Horst Schmidt
ESCHWEILER, Marienstr. 4,
(geg. Peek & Cloppenburg), Tel. 02403/2 66 77
Dürwiß, Jülicher Str. 172,
Tel. 02403/5 47 90, (Parken im Hof)
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken.
Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra
Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt
Familenbetrieb seit über 100 Jahren
Wir freuen uns auf
Ihren Anruf
02403/88 31 79
Thomas Jakobs
Inh. Helga Jakobs
Uferstraße 40
52249 Eschweiler
Montageservice PE
Tel. 01 60 / 94 96 12 82
Eschweiler-Stadtmitte, Dürener Str.
112, EG, 90 qm zuzügl. Innenhof, 3
ZKDB, KM 400,- € ab 01.12.11, geeignet
für 2 Personen. Tel. 0160/
92640392.
Spielmannszug sucht Verstärkung!
(Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch
Anfänger. Tel. 0173/3772816.
„Wir transportieren
und montieren
Ihre Möbel günstiger
als Sie denken -
und fachmännisch
dazu!“
IMMOBILIENVERKAUF IST VER-
TRAUENSSACHE! RUFEN SIE UNS
NOCH HEUTE AN. WIR SUCHEN
DRINGEND GEPFLEGTES EFH
SOWIE ALTBAU MIT GARTEN.
ÜBER 40 JAHRE ERFAHRUNG
HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN
IVD GbR 02409/372.
Liebe Inserenten!
Die Eschweiler Filmpost hat die Preise
für Familienanzeigen dauerhaft gesenkt!
(z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion,
Konfirmation u.s.w.) zum Preis von nur 0,45 € pro mm
und Spalte inkl. MwSt., bei einer Auflage von 37.290 Stück.
HELGA JAKOBS
I M M O B I L I E N
Eschweiler
Großzügiges Einfamilienhaus, Bj.
1975, verklinkert, gehobene Ausstattung,
ca. 465 m² Grdstk., ca.
176 m² Wohnfl., ausgebautes Kellergeschoss,
Garage, hübsche Gartenanlage
auf Anfrage
Eschweiler-Röhe
Einfamilienhaus, DHH, verklinkert,
ca. 362 m2 Grundstück, ca. 84
m² Wfl., ca. 56 m² Nutzfl.
KP € 110.000
Eschweiler, Nähe Zentrum
2-3 Familienhaus, modernisiert, 3
Bäder, Dachterrasse, Grdstk. ca.
175 m², Wfl. ca. 235 m², Garage
KP € 178.000
Eschweiler, Zentrum
Einfamilienhaus, ca. 125 m² Wfl.,
ca. 88 m² Grdstk., Hof
KP € 75.000
Eschweiler Innenstadt
Wohn-Geschäftshaus für Handwerksbetrieb
geeignet, mit 3 Wohnungen,
Bürofläche, ca. 700 m²
Hallen oder Werkstatt, mit Parkplätzen
KP € 395.000
Eschweiler-Dürwiß, EG Bistro
ca. 60 m², 5 Wohnungen je: Diele,
Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer,
Bad, Balkon, großer Garten
KP € 260.000
Eschweiler, Zentrum
Mehrfamilienhaus, 4 Wohnungen,
ca. 315 m² Wfl., teilmodernisiert,
große Doppelgarage, Garten, ca.
463 m² Grdstk. KP € 240.000
Eschweiler, Eduard-Mörike-Str.
Bestens in 2009 saniertes MFH, 3
Wohnungen, ca. 200 m² Wfl., ca. 80
m² DG ausbaufähig, ca. 416 m²
Grdstk., Vorgarten, Garten
KP € 189.000
Stolberg, Altstadt
Einfamilienhaus, ca. 125 m² Wfl. +
DG z.T. ausgebaut ca. 30 m², 7
Zimmer, ca. 205 m² Grdstk., Hof
und Garten KP € 89.000
Gewerbliche Vermietungen:
Eschweiler, Grabenstr.
Fußgängerzone/Geschäftshaus
Laden, ca. 63 m² + NR, + Wohnung
ca. 80 m² , 3 ZKDB, Speicher,
Balkon 1.200 + NK
Wohnungen Vermietungen:
Eschweiler, Nähe Lyceum
Maisonette 2 ZKDB, G-WC, 2
Balkone, ca. 73 m² Wfl.
€ 400 + € 40 Garage
Eschweiler, Martin-Luther-Str.
Appartement, Kochnische, Bad, ca.
42 m², provisionsfrei € 250
Alle Mieten zzgl.
Betriebs- und Heizkosten
UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER
TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.de
Damen-Haushalts- und Berufskittel in modischer Auswahl
Haustuchbetttuch 150/250, angenehm kühl, aus reiner Baumwolle 8,-
Cawö-Frottierhandtücher statt 11,90 bei uns 8,-
Microfaser-Sommerbett 135 x 200 10,-, Federkopfkissen 1000 gr. Federn 13,-
Deckbettgarnitur aus Seer-Sucker 20,-, Irisette Deckbettgarnitur 20,-
Götzburg Damen- und Herrenslip, 2 Stück 8,-, Herrensporthemden, 2 St. 8,-
Herrenschlafanzüge, jetzt schon lohnende Sonderposten 15,-, Damennachthemden 9,-
Deko- und Gardinenstoffe, wie immer in bekannt guter Auswahl
Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig – preiswert – fachmännisch
Engels an der Glocke
Ein Begriff für guten Einkauf 37/11
IMPRESSUM
ESCHWEILER FILMPOST
Gründer:
Dr. Wolfram Engelbrecht †,
Herausgeber und für den
Inhalt verantwortlich:
Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211
Anzeigenleitung:
Manfred Etschenberg,
Tel. 02403/708231
Redaktionsleitung:
Inès Tiede, Tel. 02403/708233
Mitarbeiter der Redaktion:
Horst Schmidt
Verlag:
Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,
Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler
Druck:
Rheinisch-Bergische Druckerei
40196 Düsseldorf-Heerdt
Zülpicher Straße 10
Auflage wöchentlich: 37.290
Anzeigenannahme:
Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/708230
Fax 02403/708228
Beilagen-
Hinweis
Dieser Auflage liegen
Prospekte von
OBI bei.
Einer größeren
Teilauflage
liegen folgende Prospekte bei:
Landhausküche
apetito,
Pallen,
Dursty.
Wir bitten um Beachtung.
PRIMUS-PALAST
Tägl. 17.30, 20.00 Uhr,
So. auch 15.00 Uhr (ab 6 J.)
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann schlägt sein Herz höher, wann
gerät er ins Wanken?
In Simon Verhoevens großartiger
Komödie versucht ein Riesen-
Staraufgebot diese Fragen zu
beantworten. Mit Starbesetzung,
u.a. Till Schweiger!
MÄNNERHERZEN
UND DIE GANZ,
GANZ GROSSE LIEBE
Tägl. 17.30, 20.00 Uhr,
So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.)
Matthias Schweighöfer gibt sein
Regiedebüt und ist
Star in dieser flotten Liebeskomödie
WHAT A MAN
Das Programm vom 15.- 21.09.2011
Montag - Kinotag
Unser Programm auch unter www.filmpost.de
Anzeigenannahme in
Langerwehe
für die
Eschweiler
Filmpost
Tabakwaren - Zeitschriften -
Lotto - Reisebüro
PALM
Inh. Angelika Mathar
Langerwehe · Hauptstr. 122
Tel. 02423 / 22 61
Eschweiler EFH/DHH 1991, 120/600
Vollkeller, Garage, 220.000, frei
Sommer 2012, 02403/34371 oder
Immozentral.com.
SCHNÄPPCHEN! Werth, top solides
Einfamilienhaus, kl. Garten +
2 Garagen … 159.000€ Ritter
Immobilien 02402-3477.
WER KANN HELFEN? DRINGEND
ÄLTERES EINFAMILIENHAUS
MIT GARTEN GESUCHT. RITTER
IMMOBILIEN 02402-3477.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
DAS KINO
MARIENSTR. 45 TEL. 33 5 99
Tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.)
Sehr sexy, sehr laut und
zum Schreien witzig!
BRAUT-
ALARM
Tägl. 17.30 Uhr,
So. auch 15.00 Uhr (o.A.)
Die Welt wird blau:
in diesem superschlumpfigen Spaß
aus Animationskino und Realfilm
verzaubern die blauen Kultzwerge die
ganze Familie.
Die
Schlümpfe
Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 · Programm unter www.filmpost.de

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE
GIA
Rundumservice
Beratung
Demontage -
Entsorgung - Neumontagen
TÜV geprüft nach neuer EN 12635
Tor-Center
Von heute auf morgen
bei Ihnen „fix und fertig“
Hochhaus 02465 / 1030
www.gta-hochhaus.de
Heißmangel H. SCHLEIP
Nothberg Von Palantstr. 16
Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr
Bergrath Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr,
Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr
Mittwoch + Samstag geschlossen!
Wir holen und bringen 02403/20825
% % Isfahan-Teppich % %
Marktstraße 7 52249 Eschweiler Tel. 02403 /15 969 Fax 02403 /321 80
Groß- und Einzelhandel
50% bis 80% Rabatt auf alle Teppiche.
Geld-zurück-Garantie, wenn es bei uns nicht mindestens
20% günstiger ist als in allen Totalausverkaufsgeschäften.
Vergleichen Sie überall, überzeugen Sie sich selbst.
Edle Teppiche brauchen eine
edle Reinigung
Wir bieten Ihnen eine Edelwäsche an. Wir waschen von Hand,
entfernen alle Arten von Flecken und geben dem Teppich durch
Zufügen von Pflanzenfett ein unverwechselbares edles Aussehen,
höhere Strapazierfähigkeit und eine Schmutz abweisende Ausrüstung.
Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand.
Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim.
Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.
www.isfahan-teppich.npage.de
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Gegründet wird in jedem Fall. So der
Tenor der 25. Landesdelegiertenversammlung
der FREIEN WÄHLER
NRW im April.
Im Vordergrund stand die Diskussion
und Abstimmung über die Gründung
einer Landesvereinigung, um das politische
Engagement der FREIEN
WÄHLER NRW über den kommunalen
Bereich hinaus auf die Ebene der
Landespolitik auszuweiten und mittelfristig
auch an Landtagswahlen teilnehmen
zu können. Damals stimmten
etwa 83 Prozent der 180 Stimmberechtigten
Delegierten dieser Gründung zu.
Nun war es so weit:
Am Samstag dem 10. September fand
im Heinrich Heine Saal des City-Hostel
in Düsseldorf die ordentliche Mitgliederversammlung
statt, um die
Landesvereinigung aus der Taufe zu
heben.
Nach einer Grundsatzansprache des
Bundesvorsitzenden der FREIEN
WÄHLER, Hubert Aiwanger und anschließender
Gründungsdebatte, wurde
die Satzung verabschiedet. Im Anschluss
fanden die Wahlen der Landesvorstandschaft
statt. Mit absoluten
Mehrheiten wurden gewählt:
Vorsitzender: Rüdiger Krentz (aus
Detmold), stv. Vorsitzende: Dr. Joachim
Grumbach (Düsseldorf), Gerhard
Maaßen (Aachen), Walter Leo
Schreinemacher (Heinsberg), Schriftführer:
Henning Rehse, Schatzmeisterin:
Christa Hudyma, Pressesprecher:
Peter Ries, Beisitzer: Elmar Schneider,
Prof. Dr. Harald Weyel, H.D. Schaffrath,
Olaf Wirl, Irena May, Friederike
Elbel, Detlef Hagenbruch.
In seiner Antrittsrede bedankte sich der
Vorsitzende Rüdiger Krenz für das ihm
entgegengebrachte Vertrauen und verdeutlichte
nochmals, wie wichtig es sei
die vorhandenen Kompetenzen der
FREIEN WÄHLER auch in den Länderparlamenten
einzubringen und
maßgebend an politische Entscheidungen
mitzuwirken. „Der Anfang ist gemacht.
Nun lasst uns an unserem gemeinsamen
Ziel unter Einbeziehung
möglichst aller FREIEN WÄHLER in
unserem Land arbeiten“, so Krentz
weiter.
Der Bundesvorsitzende der FREIEN
WÄHLER, Hubert Aiwanger, zeigte
sich sichtlich erfreut darüber, dass
Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge
Malerbetrieb W. Lempelt
Hier stimmt einfach alles
Preis/Leistung/Termine
Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570
Eschweiler Stadtmitte, Lagerräume
preisgünstig zu vermieten. Tel.
22853.
Fassadenanstriche und Be schicht -
ung. Malermeister H. Jan sen,
Inden/Alt dorf, Tel. 02465/
300537.
Ausschachtungen ab sofort im
Raum Eschweiler über uns Tel.
02403/22005.
www.L’Espresso-eschweiler.de
tägl. Lieferservice
Das passende Geschenk zu jeder
Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben
(nach Foto) in perfekter Blei/
Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/
408956.
Gut und günstig. Matratzen und
Schlafsys teme sind unser Bier. Sind
Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer,
Bauchs chläfer? Wir haben die richtige
Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir
sind für Sie da. Breuer - Haus- und
Heim textilien, 52249 Eschweiler ·
Inde str. 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/ 87590.
Zimmer möbl., in Lux. Haus in E’ler
zu vermieten, ab 1.10. Tel. 02403/
785262.
Firma Führer, $$$-Ankauf von Metallschrott-$$$
(Kupfer, Messing, Kabel,
Alu, Autos, uvm). Tel. 02403/
7202482 o. Tel. 0151/26980433.
ernadfeuhrer@unitybox.de.
Freie Wähler -
Gründungsveranstaltung
die FREIEN WÄHLER nicht nur
kommunal, sondern zukünftig auch
auf landespolitischer Ebene mitmischen
werden, um den Bürgerinnen
und Bürgern unseres Landes eine
wählbare Alternative gegen eine verkrustete
Etablierten-Politik zu bieten.
Der Vorsitzende der Landesvereinigung,
Rüdiger Krentz
Erfolgreich ins neue Schuljahr
Video ansehen!
Hochqualifizierte LRS- und Dyskalkulie-Therapie;
Zertifiziert durch: Universität zu Köln
Ganzheitliche Logopädie
(Säuglinge, Klein- und Schulkinder, Erwachsene)
Schauen Sie unseren Videofilm, lernen Sie
unsere Fachtherapeuten, unsere Praxis und
unsere Leistungen kennen!
Ganzheitliche Behandlungen
in der Praxis Lohse
direkt gegenüber vom Krankenhaus!
02403-506201
www.praxis-lohse.de
E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm,
ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln
etc., für Handel, Büro, Praxis,
Lager, etc., sehr günstig zu vermieten,
Tel. 02403/875914.
Datensicherung für Handy’s bei
uns! Von Handy zu Handy oder zur
Speicherkarte. Telefonladen, Indestr.
103, 02403-802020.
www.gelbe-seiten.de/
was: logopädie / wo: 52249
video logopädie praxis Lohse
Ihre neue Büroadresse! E’ler,
Uferstr., 4 Büro-/Praxisräume, ca. 80
qm, im EG, bezugsfertig, neue Hzg.,
Keller, Stellplatz etc., Tel. 02403/
875914.
● Teppich ● Laminat
● Tapeten ● Farben
● Malerbedarf
52249 Eschweiler · Talstraße 49
Parkplätze am Haus
Telefon (0 24 03) 3 60 60
Feuchtigkeitsschäden rund ums
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.
02403-28588, Fax 38358. Günstige
Festpreise.

Citroen C2 1,4 VTR Plus, KW 54, EZ
08/2007, KM 59.200, 1. Hd., Klimaautomatik,
Spoilerpaket, 6.990 €,
02403/785410 - www.autocenter-bundk.de
Citroen C4 1,4 Style, KW 65, EZ:
11/2008, KM: 36.000, 1. Hd., Klima,
ESP, eFh, NSW, CD-Radio,
8.990 €, Tel. 02403/785410 -
www.autocenter-bundk.de
Citroen C4 Picasso HDI 110
CoolTech, KW 80, EZ 01.2011, KM
9.000, Klimaautomatik, ESP, PDC,
Sitzheizung v., 17.990 €, 02403/
785410 - www.autocenter-bundk.de
SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!! TEL.: 02403/839320
Kleintransporte aller Art
- privat oder geschäftlich -
fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282
Es gibt nur EINEN...
Der Saubermann
Musikpädagogin erteilt Unterricht in
Quer flöte und Klavier. Tel.: 02408
9298288.
Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften
usw. nach Ihren Wünschen
gestaltet - vom Profi für kleines
Geld - Tel. 0171/3163354.
Schreibtisch Weichholz echt antik
massiv Arbeitsplatte Linoleum 560
EUR VB. Sehr ordentlicher Zustand.
Nichtraucherhaushalt. Maße: B 159 x
H 80 x T 94,5 cm. 02403/839881.
Ihr Veranstaltungsservice in NRW.
www.gnp-eventconcept.chapso.de
Konditorei – Bäckerei Gielen
eröffnete neue Filiale auf der Grabenstraße
Eschweiler. Endlich gibt es sie auch in der Indestadt, die
traditionsreiche Konditorei-Bäckerei Gielen. Direkt neben
Kaiser´s, in der Grabenstraße 34, können die Kunden bereits
seit letzter Woche, die leckeren Kuchen, Brot und Brötchen
Variationen genießen. Bei der Herstellung der angebotenen
Qualitätsprodukte liegt das Hauptaugenmerk
auf einwandfreier, handwerklicher Qualität. Aus diesem
Grunde verzichtet Gielen von jeher auf den Einsatz von
Vormischungen, Teigsäuerungsmitteln und teigverbessernden
Backmitteln.
Fertigprodukte gibt es hier nicht!
Lieber baut man alte Rezepte
mit neuen, innovativen Ideen
weiter aus, so dass sich das
Sortiment in ständiger Veränderung
befindet. Immer wieder
kommen neue Produkte hinzu.
Für Gielen Kunden bedeutet
dies: Sie haben die Qual der
Wahl, ob Brot in vielen Variationen,
herzhaft-saftig oder luftiglocker,
knusprige Brötchen und
süße Leckereien, für bestimmt
jede Geschmacksrichtung ist
etwas dabei.
Doch egal wofür Sie sich entscheiden,
eins haben alle Produkte
gemeinsam: Die besten
Zutaten, die man verwenden
kann, immer frisch gebacken
in einem traditionellen Steinplatten
– Ofen.
Der Konditorei und Bäckerei-
Bei uns kaufen die Cleveren
Angebote gültig vom 14.- 17.09.2011 Alle Preise in Euro.
- Anzeige -
betrieb Gielen mit acht Filialen im Stadtgebiet Alsdorf, sowie
Palenberg, Boscheln, Setterich und jetzt Eschweiler ist
aber auch Ausbildungsbetrieb. So traten erst kürzlich fünf
neue Lehrlinge ihre Ausbildung an. Im Herbst diesen Jahres
feiert der Handwerksbetrieb übrigens sein 60jähriges
Bestehen. Die heutigen Inhaber Karl-Heinz und Brigitte
Gielen (beide Bäckermeister) haben die Firma vor 27 Jahren
übernommen. Seit sechs Jahren ist Sohn Ralf als nächste
Generation im Unternehmen tätig. TI
Das Team in der neu eröffneten Filiale der Konditorei-Bäckerei Gielen freut sich auf Ihren
Besuch. (Foto: Inès Tiede)
Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung
Staubsaugerservice · An- u. Verkauf · Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger
Eschweiler Talstr. 78 Tel. 02403-36844 Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr
Bergrather Str. 75 Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr Sa 7.00 - 16.00 Uhr

Wir gestalten
Ihr Bad seniorengerecht um.
Das Heim soll warten!
Wir sind Spezialisten
für Badgestaltung.
Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403 / 88 95 95
Feststehender Wohnwagen, Eifelschlößchen
(Hellenthal) mit ausg.
Vorzelt, komplett mit Inventar zu verkaufen;
4-5 Schlafgelegenheiten, SAT-
Anlage mit Fernseher, Gasherd, Gasofen,
div. Gartenmöbel, sowie
Terrasse und große Liegewiese, FP
1.000,- €. Tel. 02403/54720 o. 0170-
5549607.
Gyrospartyservice, Leo Offermanns,
Eschweiler, Stich 54, Tel.
02403/25422. Ein einmaliges, problemloses
Grillerlebnis für ihre
Vereins- oder Familienfeier.
Die AWO -
OV Dürwiß
Termine der AWO OV Dürwiß im Sept. 2011
Frauenfahrt an den Rhein:
Samstag, den 17. Sept. 2011 – es
sind noch Plätze frei - Abfahrt
10 Uhr – Begegnunsstätte
Kostenlose Rentenberatung und
Hilfe bei Anträgen zur
Pflegeversicherung
Montag, den 19. Sept. 2011,
14 bis 15 Uhr
Tanzkaffee bei Live-Musik
Mittwoch, den 21. Sept. 2011
15.00 Uhr
AWO-OV Dürwiß
Altentagesstätte und Büro
Nagelschmiedstr. 41-45
52249 Eschweiler, Tel. 02403/52100
Bürozeiten:
Dienstags 14.00 – 16.00 Uhr
Donnerstags 10.00 – 12.00 Uhr
Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach
Diabetiker- und
Rheumatikerversorgung
Dürener Straße 12a
52249 Eschweiler
Telefon 02403/704024
Telefax 02403/704025
Jugend- und Gemeindefest
Herz Jesu in Eschweiler Ost
Es ist bald soweit, die Veranstalter und Künstler stehen in den Startlöchern, um Sie
am 24. und 25.09.2011 mit vielen Highlights auf dem Jugend- und Gemeindefest
zu verwöhnen und Ihnen ein schönes Wochenende zu bereiten. Das Fest ist eine
Benefizveranstaltung, die Einnahmen kommen der Jugend- und Gemeindearbeit
zugute.
Von Spielen über Musik, Tanz, folkloristischen Einlagen, kulinarischen Genüssen, bis
hin zu Cocktails und anderen Getränken bieten wir Ihnen viele Attraktionen. Das
Einzige, was Sie mitbringen müssen, ist gute Laune und Geld.
Apropos Geld: Letzte Woche berichtete ich von einer neuen Währung,
in der gezahlt wird. Dazu eine kurze Einführung:
Eschweiler-Ost als alte Bergarbeitersiedlung ist in der Stadt auch unter dem Namen
„Waggeserei" bekannt. Den aus dem Saarland und dem Elsass (Wasgau) stammenden
Bergleuten verdankt der Stadtteil diesen Beinamen.
Anlässlich des Festes gibt es nun den „Wagges" als Zahlungsmittel.
Der aktuelle Kurs beträgt: 1 „Wagges" = 0,60 Euro
Hier noch ein kurzer Auszug aus dem Programm:
Samstag: Großes Konzert des Orchesters der Freiwilligen Feuerwehr
Eschweiler
Sonntag: Die Nothberger Fanfarentrompeter
Das endgültige Programm finden Sie in der nächsten Woche an dieser Stelle.
Wir würden uns freuen, auch Sie auf unserem Fest begrüßen zu können.
Wolfgang Lorsee
Ansprechpartner: Johannes Brosius � 02403 889475 oder
01714336622
Gartenstr., Eschw., (ruhige gepfl.
Wohnanlage), 3 ZKDB/Balk., Laminat,
67,35 qm, 2. OG, 363,70 € zzgl.
230,- € NK/Kabel-TV (digital)/Hzg.,
Tel. werkt. ab 8.00 Uhr 0241/76562.
Kartenlegen – Kartenlegekurse,
Tel. 02429/901459.
Kosmetikstudio Ute Jansen! Fußpflege
inkl. Fußbad und Massage
und Lack 15,- €. Termine nach Vereinbarung.
Tel. 02403/7825125, Jülicher
Str. 150.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Preiswerte und schnelle Änderungen.
Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel.
02403/1786.
Schneideratelier Helga Dunkel!
Neuanfertigung + Änderung, Vulligstr.
6, 52249 Eschweiler, Tel.
02403/1249.
Maler- und Tapezierarbeiten. Ma ler -
meister H. Jansen, Inden/Alt dorf,
Tel. 02465/300537.
Regenauffangbehälter, 700 + 1.100
l, kostenlose Anlieferung. Tel. 0173-
2983604.
Eschweiler • Tel. 02403/32223
KONTAKTLINSEN
im Monatstakt!
Ausschachtungen ab sofort im
Raum Eschweiler über uns Tel.
02403/22005.
� Dauerhaft persönliche Betreuung � Zeitnahe
Rückmeldungen bei Anfragen � Regelmäßige
Begehungen g g inkl. � Variable Vertragsgestaltung
g g g
nach Ihren Bedürfnissen � Faire Jahresverträge �
“Erste-Hilfe-Maßnahmen“ bei problembehafteten
Neukunden-Objekten � Intelligente und effiziente
Lösungen speziell für Ihr Objekt und Ihren
Anspruch �� Gerne verwalten und betreuen wir
auch kleine und mittlere Objekte für Sie
Preislich attraktiv – Inhaltlich
überzeugend anders!
Sicherheitsrollladen
von
Rosskamp
Alte Jülicher Str. 107
52353 Düren
Telefon (02421) 944 70
www.rosskamp.de
Sie haben keine Zeit oder
sind aus irgendwelchen Gründen
eingeschränkt?
Dann sind sie bei mir genau richtig!
Mobile Qualitätshaarschnitte
- bequem, einfach, schnell -
unkompliziert
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin und genießen sie eine
individuelle Beratung der neuesten Herbst und Wintertrends!
Terminvereinbarung Mo-Sa: 0176/32886934
VHS: Lust auf Kultur?
52249 Eschweiler
�� 02403 - 98 94 85
www.wiewicke-hausverwaltung.de
Anmeldung ab sofort:
Rücken- und
Entspannungskurse
von
den Krankenkassen
anerkannt & bezuschusst
gem. § 20 SGB V
( Kostenübernahme 75 - 100% )
Info`s:
www.studiobrandt.de
Studio
Simone Brandt
Grüner Weg 12
52249 Eschweiler
Tel.: 02403/ 24660
studiobrandt@gmx.de
Seit Frühjahr 2009 gibt es in der Eschweiler Volkshochschule einen Zirkel von rund
zwei Dutzend Kulturinteressierten, die sich mehrere Male pro Semester treffen und
gemeinsam zu Konzert- oder Theaterabenden gehen, Künstler im Atelier besuchen
und an Veranstaltungen im Talbahnhof teilnehmen. Am Mittwoch, 21. Sept., stellt
das Ehepaar Jürgen und Marlene von Wolff, die diesen Kreis leiten („Lust auf
Kultur“), im VHS-Haus das Programm für diesen Herbst vor.
Der Vorteil liegt für alle auf der Hand: Man hat einen kompetenten und ständigen Ansprechpartner, der sich um
Eintrittskarten und Gespräche mit Schauspielern kümmert – und man bekommt häufig Gruppenermäßigungen.
Da werden ggf. Mitfahrgelegenheiten organisiert und immer auch Anregungen für die Zukunft gegeben.
Der Eintritt zu der Informationsveranstaltung am Mittwoch, 19 Uhr, ist natürlich frei. Aus technischen
Gründen bittet die VHS „trotzdem“ um vorherige telefonische Anmeldung (unter der Rufnummer
70270).

Willkommen
in der
Geschenke, Verpackungen und mehr!
1a
Die 1 a Autoservice Partnerbetriebe führen Re pa raturen,
Wartungsarbeiten und Nach rüs tungen an allen Marken und
Modellen durch.
Die 1 a Meister bieten dank Erstausrüster Know-how und
optimaler Werkstatt aus stattung einen zeitwertgerechten
Ser vice für alle Fahrzeuge. Machbar ist dies durch das 1 a
Autoservice Mehrmarken-Systemkonzept, das den angeschlossenen
Betrieben das erforderliche Know-how sowie
eine erstklassige Teile versorgung sichert.
Diese erfolgt direkt aus den modernen Logistik-Zentren der
FF-TEAM
Kfz.-Reparatur GmbH Karl-Heinz Fink
Herbert Froesch
Über 1 a Autoservice FF-Team
1a
Kfz.-Reparaturen aller Art
Karl-Heinz Fink
FF-TEAM
Herbert Froesch
1a Werkstattservice von A-Z
Der richtige Ansprechpartner rund ums Kfz:
von A (wie Abgasuntersuchung) bis Z (wie Zahnriemenwechsel).
Als Mehrmarkenwerkstatt bieten wir Ihnen markenübergreifendes, technisches
Wissen und herstellerneutrale Beratung. Unsere Kfz-Meister und Mechaniker sind
durch gezielte Schulungen und Weiterbildungen auf dem neuesten Stand der
Technik.
Kommen Sie vorbei!
Uferstraße 34
Fehler auslesen mit
52249 Eschweiler
Telefon (02403) 21 000
Telefax (02403) 29 444
Bosch & Gutman - Geräten.
GmbH
UFERSTRASSE 4
Alle Playboy-Artikel
50 % reduziert
Uhren, Schmuck, Taschen,
Geldbörsen,
Schreibwaren-Artikel u.v.m.
Highlight-Konzept
Kosmetik
Margrit Olert
UFERSTRASSE 6
52249 ESCHWEILER
☎ 02403/802658
Uferstraße 34, 52249 Eschweiler
Telefon (02403) 21000
Telefax (02403) 29444
INTERNATIONALER VERBAND
DER IMMOBILIENBERUFE
Bosch-Vertragsgroßhändler.
Die 1 a Autoservice Meister nehmen regelmäßig an Pflichtschulungen
teil und bilden sich kontinuierlich weiter.
Modernste Werkstattaus rüstungen und Diagnose geräte
versetzen die Betriebe auch in die Lage, Fahrzeuge der
neusten Generation zeitwertgerecht zu reparieren und warten.
Über 1.250 Betriebe umfasst das 1 a Autoservice Netz in
Deutschland und Österreich.
Internet: www.ffteam.go1a.de
FIABCI
✔ Diamant
Mikrodermabrasion
Luxusbehandlung auf
dermazeutischem Niveau
✔ Mesoporation
HELGA JAKOBS
IMMOBILIEN
Die sanfte Anti-Aging Waffe
✔ dermazeutische
Fruchtsäure
Problemlöser für ein
perfektes Hautbild
KAUFEN oder VERKAUFEN?
Vermittlung von Finanzierungen
Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung, seit 1978!
Lassen Sie sich fachmännisch beraten!
UFERSTR. 40 /52249 ESCHWEILER
TEL. 02403/883170 · FAX 02403/883177

Wo: BKJ St. Antonius Kita,
Hastenrather Weg 57
Wann: Samstag, den 24.09. 2011
von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr
Kinderkleidung (Frühling/Sommer), Spiele,
Fahrzeuge und alles fürs Baby können
am Do., 22.09.2011 von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr und
Fr., 23.09.2011 von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr
im Kindergarten abgegeben werden.
20% der Einnahmen kommen dem Kindergarten zugute.
Auch dieses Mal haben wir in der Cafeteria für Sie
frisch gebackene Waffeln und Kaffee vorbereitet.
Unsere Telefonnummer: 02403 - 609 17 10
Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen,
gefertigt nach Ihren Wünschen,
montiert durch unser ständig
geschultes Fach per sonal. Wir beraten
Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund
Heim textilien, 52249 Eschweiler ·
Inde straße 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/87590.
✆ 02403/
25555 + 4400
Andreas Slabe
Gartenstr. 38 (GeTeCe) · 52249 Eschweiler
Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen...
Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €)
und großes Sideboard (250,- €),
beides 2,20m lang, in massiver Eiche
dunkel lackiert zu verkaufen. Tel.
02463/999667.
Bazar
Wärmedämmung - Fassade – Dachböden
- Kellerdecken – Malerarbeiten.
M. Brandt Malerbetrieb, Fon
02403-28588 – Fax 38358.
Eschweiler-Zentrum, 2 Zi,-Whg.,
KDBB, 54 qm, 248,- € + NK; 3 Zi.-
Whg., KDBB, 74 qm, 348,- € + NK.
Tel. 02403/20597.
- Strahlentherapiefahrten
- Dialysefahrten
- Flughafentransfer
- Krankentransporte
- Kurierdienst
- Tag und Nacht bereit
Büro-/Praxisräume in Eschweiler-
City, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40
qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen
Haus, zu vermieten. Parkplätze
am Haus. Tel. 0174-7262101.
Selbstständiges Arbeiten von Zuhause
aus, Tel. 02423/1088.
Das nette Geschenk für
jede Gelegenheit...
Geschenk-
Gutschein
für einen Besuch (zu zweit) im
PRIMUS-
PALAST
An der Kasse erhältlich.
Eschweiler, Marienstr. 45
Anzeige
Jetzt neu in Mausbach:
„Praxis für Logopädie Dagmar Jansen“
Stolberg. Nach vier Jahren Berufstätigkeit als angestellte Logopädin hat Dagmar Jansen zum 5. September in Stolberg-
Mausbach (Kurt-Schumacher-Straße 9) ihre erste eigene „Praxis für Logopädie“ eröffnet. Dagmar Jansen ist Logopädin
(Bachelor of Health, NL) und zertifizierte Dyslexietherapeutin nach BVL.
Zu ihren Leistungen zählen die Diagnostik und Therapie von Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen sowie
von Lese-Rechtschreibstörungen. Die ansprechend eingerichtete „Praxis für Logopädie“ von Dagmar Jansen
liegt zentral im Ortszentrum von Mausbach, ausreichend Parkmöglichkeiten sind in unmittelbarer Nähe vorhanden.
Dagmar
Jansen arbeitet
eng zusammen
mit der nahe gelegenen
Praxis
für Physiotherapie
John Cantelberg
und nimmt
auch Hausbesuche
nach ärztlicher
Verordnung
vor.
Terminvergabe
ist möglich unter
der Rufnummer
02402-9058399.
Geöffnet ist die
„Praxis für Logopädie“
von Dagmar
Jansen nach
Vereinbarung.
Infos im Internet:
Dagmar Jansen hat in Stolberg-Mausbach an der Kurt-Schumacher-Straße 9 ihre „Praxis für
Logopädie“ eröffnet. Foto: Horst Schmidt
Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit den vielen Vorteilen!
Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht oder Lüttich - von Ihrer Haustür und
zurück - bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns. Kostenlos parken vor unserem Reisebüro.
Sie planen eine Reise, erst mal sehen, was Wirtz-Reisen hat.
Als freies Reisebüro haben wir alles, was zu einer schönen Reise gehört.
Besuchen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot.
18.09.11 Renesse € 29,-
21.09.-25.09.11 Ostfriesland / Esens HP € 369,-
23.09.-25.09.11 Mosel-Ellenz bei Cochem HP € 209,-
23.09.-25.09.11 Paris / Hotel Mercure*** ÜF € 189,-
26.09.-06.10.11 Mittewald / Südtirol HP € 659,-
29.09.-03.10.11 Berlin / Hotel Estrel**** ÜF € 339,-
01.10.-03.10.11 Paris / Hotel Mercure*** ÜF € 189,-
03.10.11 Brügge + Oostende € 34,-
04.10.-09.10.11 Lago Maggiore / Stresa HP € 449,-
www.logopädiemausbach.de
hos
Haushaltsauflösung? Wir kaufen an!
Tel. 02403/837061.
Tel 02403-505 88 83
www.sanrealty.de
07.10.-09.10.11 Mosel / Ellenz bei Cochem HP € 209,-
15.10.-24.10.11 Prad / Vinschgau HP € 679,-
15.10.11 Rhein-Schaukelkeller € 75,-
17.10.-25.10.11 Mittewald / Südtirol HP € 549,-
24.10.-27.10.11 Berlin / Hotel Estrel**** ÜF € 269,-
27.10.-31.10.11 Comer See / Cadenabbia HP € 399,-
28.10.-30.10.11 Paris / Hotel Mercure ÜF € 189,-
28.10.-01.11.11 London ÜF € 359,-
24.11.-27.11.11 Dresden/Striezelmarkt ÜF € 299,-
02.10.-09.10.2011 Timmendorfer Strand / Hotel „Am Timmendorfer Hof“
HP € 559,-
Ausflüge z.B. Lübeck mit Reiseleitung, Travemünde, Malente, Fehmarn
21.10.-23.10.11 Hamburg / Hotel Commodore*** ÜF € 219,-
Musicalkarten König der Löwen, Tarzan und Sister Act zubuchbar
Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG
In der Krause 82 52249 Eschweiler-Weisweiler
Tel: 02403/555 13 0 oder 02405/44690 · Fax: 02403/ 555 13 29
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 00 - 18 00 Uhr Sa. 9 30 - 13 00 Uhr
Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit
Tel. 0174/2664594.
IDEEN IN IMMOBILIEN
Dürwiß
Weisweiler
Diese Lage in Eschweiler - unbezahlbar - seltene Gelegenheit So viel Platz und Raum für neue Ideen - mitten im Ort
freistehendes Einfamilienhaus, 230/895 m² € 325.000,- DHH, 6 Garagen,146/1.464 m² PROVISIONSFREI € 155.000,-
Hastenrath
Preyerstraße
Ein schickes und modernes Haus - so individuell wie Sie Wohnen mit Stil - selten genug in City-Lage
freistehend, Garage, Gartenhaus, 137/300 m² € 269.000,- 63 m², eigener Garten, Ihre Kapitalanlage! € 79.000,-
Hücheln
Stadtmitte
Wunderschönes und äußerst hochwertiges Einfamilienhaus Gewerberäume in Prestige-Lage am Krankenhaus
freistehend, Gewerbemöglichkeit, 116/298 m² € 249.000,- 194 m², optional 5 Stellplätze KM: € 1.490,-
Hücheln
Ein Gartenparadies für die ganze Familie - sehr gepflegt Kaufpreise zzgl. 3,57 % Provision | KM zzgl. Heiz-u. Nebenkosten zzgl. 2 MM Provision
Doppelhaushälfte, Garage, 155/579 m² € 237.000,- Wir kooperieren mit OMNIFINA Finanzierungslösungen

Der Förderverein e.V.
BKJ Kindertagesstätte Auf dem Driesch 32
in Weisweiler, an der Grundschule
Kindersachenbörse
Secound Hand Kinder- und Babykleidung
Spielsachen und Bücher
(keine Kinderwagen, Autositze, Möbel)
Waffeln, Brötchen und Kaffee
27. September 2011 8.00 – 15.00 Uhr
Interessierte, die ihre Artikel an diesem Tag hier verkaufe lassen möchten,
zwecks Organisation bitte ab sofort in der Tageseinrichtung melden.
Frau Schmitz, Tel. 508630.
Bitte jedes Teil mit Name/Preis-Zettel versehen.
Abgabe der beschrifteten Sachen am Fr., 23. September 2011, in der
Einrichtung. 7.00 – 16.00 Uhr.
Besserwisser gesucht.
Ausbilderinnen und Ausbilder
wissen viel. Und können noch
mehr.
Infos: Tel. 0241 91838-65
www.juh-aachen.de
Selbstständiges Arbeiten von Zuhause
aus, Tel. 02423/1088.
Dürwiß, 2ZKDB Balkon, 55 m², 2.OG.,
320,- € + NK, keine Tierhaltung, ab
01.12.2011 zu vermieten, Tel.
02403/54 754.
REISEN BUCHEN BEI KAFFEE UND
KUCHEN!!!! TMG Reiseservice
024239142.
Eschweiler, Stellplatz zu vermieten,
nähe Innenstadt, ab sofort, 25 €/mtl,
Telefon: 02403/4001.
Eschweiler, südl. Talbhf., REHs3 + 2
Zi.K, Bad + Du: ca. 84 + 12 qm, Gaszentralhzg.,
Garten, überd. Terrasse,
Abstellr., i. Garten zu vermieten, ab
1.11., Rohmiete 540,- €. F. 0241-
151272, e-mail: repstabler@tonline.de.
Eschweiler-Bergrath, hochwertiges
Mehrfamilienhaus, 3 Wohnungen á
105, 45 und 30 qm + gewerbl.
Anbau, 2 Stellplätze, 249.000,- € +
3,57 %. Immobilienbörse, 02403/
34791.
Eschweiler Stadtmitte, 50 qm, 2
Zi/Kü/Bad, Altbau sofort frei, Kalt
290,- + NK + Kaution Tel. 22853.
10-16 Uhr
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten,
Fliesenarbeiten, Laminatböden,
Holzdecken und Trockenbau.
A. Lassmann, Tel. 02403/32996
oder 0179/8909898.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Frisch aus unseren Teichanlagen
Diese Woche ab Donnerstag im Angebot …
Forellen,
frisch, küchenfertig,
ca. Ø 325 g, 5,50 € /kg
geräuchert,
a q u a c u l t u r e
ca. Ø 225 g, 11,00 € /kg
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
1,75 € /St.
2,45 € /St.
Donnerstag + Freitag 09:00 - 17:00 Uhr
Samstag 09:00 - 14:00 Uhr
Weisweiler/Vollmühle / Tel. 0 24 03 - 55.921.50
Stolberg / Gressenich / Tel. 0 24 09 - 79.94-0
Schöne Fische für die Region ...
www.mohnen-forelle.de
!
www.filmpost.de
Wöchentlich aktuelle News
aus Stadt und Region, aus dem Geschäfts- und
Vereinsleben, aus Kultur, Sport und Freizeit und
noch vieles mehr...
...und natürlich kostenlos.
EFH, Eschweiler-Stadtmitte, langfristig
und preisgünstig an Selbstrenovierer
zu vermieten; Ca. 140 qm, 300
qm Garten, 7 Zimmer, 2 Bäder, Thermopaneverglasung,Gaszentralheizung,
Miete VB. Tel. 02403/24623.
Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €)
und großes Sideboard (250,- €),
beides 2,20m lang, in massiver Eiche
dunkel lackiert zu verkaufen. Tel.
02463/999667.
Büro-/Praxisräume in Eschweiler-
City, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40
qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen
Haus, zu vermieten. Parkplätze
am Haus. Tel. 0174-7262101.
Fensterputzer putzt zum Festpreis,
Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel.
0160/3639690.
Waschmaschine defekt? Kein Problem!
Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice
seit 1974, Elektromeister
Peter Biedermann, Service-Tel.
Stolberg 02402/28217.
Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel
ohne Schmutz und
Fliesenschaden. Aßmus GmbH,
Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595,
www.assmus-eschweiler.de.
Klavier-, Keyboard-, Gesangsunterricht
mit viel Spaß und für jedes Alter.
Tel. 02403/785262.
Raiffeisen-Bank
Die Eschweiler Bank
TOP
EIGENTUMS-
WOHNUNGEN
Düren Stadtmitte:
Jugendstilhaus in ruhiger Lage mit
toller Fassade, hohe Decken, Zimmertüren
weiß, 4 ZKDB, G-WC
Keller, Wfl. ca. 110 m², neues Bad
und G-WC nur € 99.900,-
Scout-ID : 6205 0835
Herzogenrath:
Dachgeschosswohnung mit 2 Bäder
in bezugsfertigen Zustand u. Tiefgarage,
3 ZKD, 2 Bäder, WC mit Dusche
und Wanne, Abstellraum, Wfl.
ca. 90 m², gr. Kellerraum
nur € 125.000,-
Scout-ID : 6205 0916
Besichtigung auch am Wochenende möglich
Wir finanzieren alle Angebote auf
Wunsch bis zum vollen Kaufpreis incl.
Kaufnebenkosten auch ohne EK zu
Top Konditionen.
NH Immob. & Handelsg.mbH
Tel. 02403/989470
www.nobelherbergen.com
3 ZKDB, GWC, Abstellraum, Loggia,
Terrasse, Garten, Stellplatz, Gasetagenhz.,
Wasseruhr, Keller, 80 qm,
420,- € + NK + 500,- Kaution, Nähe
Stadtwald, ab 01.01. 2012 zu vermieten.
Tel. 02403/26781.
Ihr Veranstaltungsservice in NRW.
www.gnp-eventconcept.chapso.de
präsentiert:
indeland
Radsporttag
Eschweiler City
Sonntag
18.09.2011
ab 9:30 Uhr
Strecke: 950 m
Uferstraße (Start & Ziel),
Neustraße, Moltkestraße,
Bismarckstraße, Hompeschstraße
Programm:
IMMOBILIEN
09:30- Junioren (U 19)
11:15 64 Rd. 60,8 km
11:15- Schüler (U15)
12:00 32 Rd. 30,4 km
12:00- Jugend (U17)
13:15 43 Rd. 40,8 km
13:15- 3er Staffelrennen für
14:15 Familien, Vereine,
Betriebe, Prominente
14:15- Erster Schritt (0-5 Jahre)
14:35 1 Rd. 950 m
14:35- Erster Schritt (6-9 Jahre)
15:00 2 Rd. 1900 m
15:00- Erster Schritt (10-15 Jahre)
15:25 3 Rd. 2850 m
15:25- Elite C-Klasse
16:55 64 Rd. 60,8 km
17:00- Elite / Profis
19:00 85 Rd. 80,75 km

Herbert Engels
Nähmaschinen-Mechanikermeister
Nähmaschinen und Bügelgeräte
REPARATUREN ALLER FABRIKATE
Ihr Nähmaschinen-Fachmann in:
Stolberg Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39
Telefon (02402) 21949 Fax (02402) 81570
Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH
Eschweiler, Peter-Liesen-Str., 1. OG,
attraktive Whg., 57,4 €, 2 Zimmer, gr.
Küche, Diele, Bad, Balkon, Laminatboden,
Miete 330,- € + NK 100,- €
+ Hzg., Kaution 400,- €. Tel.
0241/563154 oder 0173/7138911.
Eschweiler, Dachgeschoss, 35 qm, 2
Zi., Bad, Balkon, 190,- € Miete, 60,- €
NK + Kaution, an einzelne, weibliche
Person zu vermieten. Tel. 02403/
22283.
Neubau in Dürwiß, Fertigstellung Ende
2011, ca. 145 m² Wohnfläche mit Luftpumpe
beheizt, (warmes Wasser und
Fußbodenheizung), von Privat zu verkaufen,
Tel. 0157/7 52 85 906.
VHS: Senioren
im Netz!
Eschweiler, Gutenbergstraße 38,
ETW, 63 qm, 2 ZKDB, Balkon, Kellerraum,
Fußböden, Badezimmer und
Türen erneuert, neue Fenster, von Privat,
prov.-frei zu verkaufen. VB
41.500,- €. Tel. 0151-25112279.
Winterdienst ab 5,00 €uro zum Festpreis.
Objekt Service, Infos: 02403-
556007, Mobil: 0170-9073663.
Hoftrödel, Samstag, 17.9., von 14.00 –
18.00 Uhr, Sonntag, 18.9. von 10.00 –
18.00 Uhr, Dürener Str. 147.
Musikunterricht: Keyboard, Klavier,
Gitarre, Gesang in Eschweiler, Grabenstr.,
Infos unter 024052893686
oder www.musikschulegoetz.de.
Unter dem Stichwort „Senioren im Netz“ hat die Eschweiler Volkshochschule
eine ganze Reihe von EDV-Kursen speziell für „aktive Menschen
ab 50 Jahre“ entwickelt. Auch das neue VHS-Programmheft, das am 7. September
veröffentlicht wird, geht stark auf deren Bedürfnisse ein: Die meisten
EDV-Kurse für diese Zielgruppe finden vormittags und mittags (im
VHS-Haus, Kaiserstr. 4a) statt.
Jürgen von Wolff, bekannte Persönlichkeit in Eschweiler und ehrenamtlich für die
VHS und deren Format „Senioren im Netz“ tätig: „Wir etwas Älteren lernen anders,
vielleicht langsamer, aber mit hoher Bereitschaft zum Wiederholen zu Hause.
Das gilt auch für EDV-Kurse.“
Öffentlichkeit, Medien und die Forschung beklagen ja übereinstimmend, dass Senioren
häufig den Weg ins Internet scheuen, ihre Überweisungen nicht per Computer
machen, keine E-Mails schreiben und sich von der modernen Welt insofern
abschotten.
Jürgen von Wolff: „Ich beobachte aber seit Jahren, dass man eigentlich nur den
richtigen Anstoß geben und dann ein wenig betreuen muss – und schon klappt
das mit der EDV.“
Alle VHS-Kurse beginnen in der letzten Septemberwoche. Zwei Angebote richten
sich an völlig neue „Einsteiger“; ein weiterer Kurs fängt erst gar nicht beim Betriebssystem
oder bei der Textverarbeitung an, sondern geht von vornherein ins
Internet und bringt ganz nebenbei das Schreiben auf der PC-Tastatur bei.
Denn letzteres macht viele ältere Menschen verlegen: Wo sind denn nun die einzelnen
Buchstaben?
Wer schon etwas mehr kann und trotzdem nicht die „üblichen“ Dinge lernen will,
findet im neuen VHS-Programmheft ganz neu eine Art Internet-Café – „aber mit
Begleitung“: 50 % der Zeit kann man selbst im weltweiten Netz surfen, sich aber
bei „mulmigen Gefühlen“ sofort rückversichern.
Und in der anderen Hälfte? Das geht es dann um Themen wie Informationsbeschaffung
(bei Google), Netzwerke (wie YouTube, Facebook, MySpace, Twitter
und Xing), Marktplätze (also e-Bay, elektronic Banking), Sicherheitsfragen (Viren,
Würmer, Trojaner), um den Schutz von Kindern und Enkeln (beim Chatten)
und Verbraucherschutz (gegen Abofallen).
Jürgen von Wolff: „Ich berate gern – immer montags von 9-10 Uhr im VHS-Haus,
telefonisch übrigens unter 70 27 41. Aber für dieses Internet-Café muss man wirklich
nicht mehr als mit der Maus umgehen können, die PC-Tastatur kennen (damit
es schneller geht) und ansonsten Freude am Experiment mitbringen.“
Wer Vorkenntnisse in Word, Excel oder anderer Software besitzt und sie jetzt auffrischen
bzw. vertiefen oder gar einmal anderes kennenlernen möchte, sollte sich
im übrigen unbedingt von ihm beraten lassen: „Öffentlicher“ Termin dafür: Montag,
12. September, 16 Uhr, im VHS-Haus.
Denn er weiß, was man für „Fortgeschrittene 1“ oder „Fortgeschrittene 6“ an Vorkenntnissen
mitbringen sollte und woran die betreffenden Kurse zur Zeit arbeiten.
Oder ob es besonders schwer ist, am Computer elektronische Fotos zu bearbeiten:
Die Volkshochschule hat dafür die Software „Photoshop Elements 9.0“ neu
beschafft – für den „normalen“ EDV-Fachbereich, aber eben auch für das Format
„Senioren im Netz“.
Jürgen von Wolff: „Wie immer bei aktiven Menschen in unserem Alter – wir gehen
Schritt für Schritt vor, eben etwas langsamer, am Ende aber oft erfolgreicher.“
Weil Lothar Brehmen als erfahrene EDV-Lehrkraft nicht anders kann, findet
dieser Kurs ausnahmsweise nicht vormittags statt, sondern freitags,
16-17.30 Uhr.
Du bist unter 21 Jahre und hast oder bekommst ein Baby?
6 Treffen mit anderen jungen Müttern, die in einer ähnlichen
Situation sind, wo du alles besprechen kannst, was dich beschäftigt.
Beginn: 2.10.2011 bis 21.12.2011,
mittwochs von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
vierzehntätig
Anmeldung: Beratungsstelle für Sexualität, Schwangerschaft und Familienplanung
Grabenstr. 76 · 52259 Eschweiler
Tel. 02403-37212, meldet Euch bei Frau Hermann-Spilles oder Frau Küpper
oder schwangerschaft@awo-aachen-land.de
Geld macht nicht glücklich.
Aber es rettet Leben.
Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de
Heeresmusikkorps
spielt für die Viktor-Frankl-Schule
Die Viktor-Frankl-Schule aus Aachen
Burtscheid, eine Rheinische Förderschule
des Landschaftsverbandes
Rheinland mit dem Förderschwerpunkt
körperliche und motorische Entwicklung
kann sich in diesem Jahr auf
eine besondere Veranstaltung freuen.
Das Heeresmusikkorps 300 aus Koblenz
unter der Leitung von Oberstleutnant
Robert Kuckertz konnte für ein
Benefizkonzert gewonnen werden.
Dem Zuhörer wird dabei ein musikalischer
Hörgenuß geboten. Es werden
nicht nur klassische Kompositionen
und traditionelle Militärmusik gespielt,
auch beliebte Stücke aus Musicals sowie
Werke aus den Bereichen Swing
und Pop werden präsentiert.
Am 14.September 2011 wird der unterhaltsame
Auftritt vor der historischen
Kulisse der Befestigungsanlagen im
Brückenkopf-Park Jülich (Rurauenstraße
11; 52428 Jülich) „Open Air“ auf
der Haupttribüne stattfinden.
Beginn der Veranstaltung ist um 19:30
Uhr, Einlaß wird ab 18:30 Uhr sein.
Die Schirmherrschaft des Benefizkonzerts
wurde von Staatsminister a.D. Ar-
min Laschet MdL übernommen.
Die Viktor-Frankl-Schule ist eine
Ganztagsschule mit ca. 280 Schülern
mit unterschiedlichstem Handicap.
Die Einzugsgebiete der Schüler/-innen
sind die Städteregion Aachen, der
Kreis Düren und Heinsberg als auch
das nahe Grenzgebiet der Niederlande
und Belgien.
Seit dem Schuljahr 2003/04 haben sich
engagierte Eltern zu den „Schuleltern“
zusammengeschlossen, um sich regelmäßig
zu treffen und zu versuchen,
durch gezielte Aktionen für die Schule
Spendengelder zu sammeln. In Zeiten
leerer Kassen fließen die öffentlichen
Gelder nur noch spärlich, so daß das besondere
Engagement auf der Erhaltung
der Schulbusse, Durchführung von
Projekten (z.B. Unterstützung beim
Bau eines Klettergerüstes oder einer Tartanbahn
für Rollstuhlfahrer) sowie bei
der Organisation des Sponsorenlaufs der
Schule, dem Handi- Kap Cup im Ferberpark
Aachen- Burtscheid, liegt.
Als weiteren Schwerpunkt haben sich die
Schuleltern zur Aufgabe gemacht, die Eltern
der Schüler im Rahmen von In-
Mach-mit-DRK.de
Eines für alle ...
Beratungsstelle
für Sexualität,
Schwangerschaft
und
Familienplanung
formationsabenden und Vorträgen über
Themen, die im Rahmen der Entwicklung
der Kinder besonders am Herzen
liegen, wie z.B. Freizeitgestaltung von behinderten
Kindern, Betreutes Wohnen
oder Vormundschafts- und Erbrecht
zu informieren.
Durch die Initiative aus Reihen der
Schuleltern wurde der Kontakt zum
Heeresmusikkorps hergestellt, die neben
Einsätzen innerhalb der Bundeswehr
auch Konzerte für die Öffentlichkeit zu
ihren Aufgaben zählen.
Die Eintrittskarten für das Benefizkonzert
werden für Erwachsene in Höhe von
10,00 Euro, für Kinder, Jugendliche
und Inhaber eines Behindertenausweises
in Höhe von 8,00 Euro angeboten.
Sie können Online auf der Hompage der
Schule unter www.viktor-franklschule.eu
oder im Brückenkopf-Park
erworben werden.
weitere Informationen unter:
www.militaermusik.bundeswehr.de
www.armin-laschet.de
www.viktor-frankl-schule.eu
www.vkm-aachen.de
www.brueckenkopf-park.de

Helfen Sie
mit!
Die nächste
DRK-Blutspendeaktion
findet statt
in Eschweiler-Dürwiß
am Mittwoch, 21. Sept. 2011
von 15.30-19.30 Uhr
in der Gaststätte „Bei Kelche“,
Jülicher Straße 157
Liebe Leser der Eschweiler Filmpost.
Sollten Sie Ihre Filmpost einmal
nicht wie gewohnt bis Mittwoch
Abend erhalten, bitten wir Sie, uns
so schnell wie möglich unter der
Telefon-Nr. 02403/708230 zu informieren.
Somit können wir veranlassen,
dass Ihnen die Filmpost regelmäßig
zu gestellt wird.
Tanzcafé
im AGO
Eschweiler
Zum Tanzcafé lädt das Seniorenzentrum
AGO Eschweiler, Bismarckstrasse
29-35, am Donnerstag, den
15.09.2011 ein.
Der Musiker Walter Spiller aus
Eschweiler spielt ab 16 Uhr zum Tanz
auf. Vorher kann man sich bei Kaffee
und Kuchen stärken.
Der Eintritt ist frei. In unserem Haus
ist jeder herzlich willkommen.
Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen,
gefertigt nach Ihren Wünschen,
montiert durch unser ständig
geschultes Fach per sonal. Wir beraten
Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund
Heim textilien, 52249 Eschweiler
· Inde straße 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/87590.
Patientenfahrten, Flughafenfahrten,
Gruppenfahrten, preiswerte Kurierdienste,
Telefon 02403/7572720,
www.euregiofahrdienst.de.
Alzheimer
Gesellschaft lädt
zum Spaziergang ein
Die Alzheimer Gesellschaft StädteRegion
Aachen e.V. lädt Menschen
mit Demenz und ihre Angehörigen
zur gemeinsamen Freizeitgestaltung
ein.
Das nächste Treffen startet am
Samstag, dem 17. September um
15:00 Uhr ausnahmsweise dieses
Mal am Restaurant Wolfs Farm,
Stolberg-Gressenich, Farmweg 40,
wo die Gruppe nach einem kurzen
Spaziergang um 15:30 Uhr einkehrt.
Nähere Informationen bei Frau
Brigitte Schmitz, Tel.: 02403 –
31138 oder Frau Hannelore
Schwade, Tel.: 02403 – 54815.
Um Anmeldung unter einer der
o.g. Nummern wird gebeten.
Der weinige
Treff!
sylvino
Das Weinhaus
Samstag 17. September Terrasse geöffnet auch für Gäste die keine
Höhnerkonzertkarte besitzen. Ab 22 Uhr es darf getanzt werden
DJ Juri spielt Kölsche-Brasilianische Rhytmen, Eintritt frei.
Jetzt schon vormerken jeden ersten Mittwoch im Monat
Käsefondueabend im Sylvino ab 19 Uhr . In geselliger Runde
gemütliche Stunden verbringen. 15,00 € p.P. Käsefondue inkl. Brot
und Salat. 1. Termin: 5. Oktober, 19 Uhr bitte vorab reservieren.
Das Sylvino ist für Sie geöffnet:
Mo.-Fr. 16.00-24.00 Uhr
Sa. 10.00-24.00 Uhr
So. 15.00-24.00 Uhr
3 ZKDB, gr. Balkon, 8 8qm, helle
Whg., Nähe Innenstadt, 480,- € kalt +
NK, Tel: 0241/68777.
Markt 21 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/5557824 - Mobil 0177/7947813
info@sylvino.de - www.sylvino.de
WHAT A
FEELING
SCHLAFEN SIE SICH
FIT & GESUND
Premium Jerseybettwäsche aus feinster Mako-BW für höchsten
Komfort. Aufwendig gestaltete Dessins mit hohem Anspruch.
Bügelfrei, trocknergeeignet und absolut formbeständig.
135/200
Allerfeinste Mako Satin Bettwäsche mit elegantem Seidenfinish.
Einzigartige Farbkompositionen, gepaart mit
außerordentlichem Design. Nur für höchste Ansprüche.
135/200
Aquapur Kaltschaum-Matratzen
7 Zonen Profilschnitt für angepasstes Liegen, Schulterkomfortzone,
Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klimaaktiver Tencel-Beug
(Buchenholz) mit atmungsaktiver Hohlfaser.
Waschbar und allergikergeeignet.
90/200 100/200
449,- 299,-
Active nature Kaltschaum-Matratzen
Offenporiger AirCon-Cell Kaltschaum auf Basis natürlicher Pflanzenöle.
Auf Wasserbasis aufgeschäumt, für höchsten Liegekomfort
und lange Lebensdauer. Sensitive Körperform Schnitttechnik
für perfekte Wirbelsäulenentlastung. 90/200 100/200 649,- 499,-
Fiberglas Kaltschaum-Matratzen
Innovative, metallfreie Premium-Matratzen mit Hightech-Fiberglasfedern.
Eingebettet in Foamspring Profilschaum für hohe Stützwirkung,
starke Belüftung und einzigartige Schulterentlastung.
Air-Ausführung mit seitlichem Klimaband. 90/200 100/200 949,- 799,-
BREUER
Stellplatz, Eschweiler-Stadtmitte, ab
sofort zu vermieten. Tel. 0179/
7945292.
Haus- und Heimtextilien
Schöner wohnen ● Besser schlafen
Gut und Günstig
52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26
Tel. 02403/87590
email: info@bettenhaus-breuer.de
www.bettenhaus-breuer.de
69,95 49,-
119,- 79,-
TEXTILPFLEGE
in Eschweiler
Kochsgasse 18
Mo – Fr von 7.30 – 18.30 Uhr • Sa von 7.30 – 14.00 Uhr
Wir reinigen Ihre Festtagsgarderobe, Berufs- und Freizeitkleidung, Hemden, Decken uvm.
Tel 02403/4183 • www.1atextilpflege.de
Eschweiler-Pumpe, gemütl. Single
DG-Whg., ca 48 qm, 1 1/2 ZKDB,
PKW-Stellplatz, in gepfl. MFH zu verkaufen.
Preis: 39.000,- €. Tel.
02472/803287.
Rasenschnitt-, Pflege, Vertikutieren,
Mulchen zum Festpreis.
Infos: 02403-556007, Mobil: 0170-
9073663.
Gressenich, renovierte Wohnung auf
2 Etagen, 7 ZKD, neues Bad, Treppenhaus
und Zimmer alle neu gestaltet,
ZH, Thermofenster, Hof u. Garten,
keine Tiere, PKW Stellplatz möglich.
KM 380,- € + NK 150,- €. Tel.
02403/23743.
E’ler-Röthg., 2 ZKDBd, 70 qm, KM
338,- €, 02403/9210996.

Portugiesisches Restaurant Dom Carlos UG
Neu jeden Freitag ca. 2 Kg Gambas mit Soße 25,- €
Samstag: Suppe, gegrillter Fleischspieß mit Pommes, Salat und
ein Getränk ( Bier, Cola, Wasser) 9,90 €
Sonntag-Mittag: Suppe, gegrillter Octupus, Salzkartoffel
Salat und ein Getränk (Bier, Cola, Wasser) 9,90 €
Wir bitten um Reservierung • Angebote gelten nicht in Verbindung mit dem Gutscheinbuch
Hauptstrasse 5 • 52249 Eschweiler-Weisweiler • Tel: 02403/55 62 969
www.portugiesisch-essen.de • Gschf. Manuela Esgalhado
Meisterbetrieb
seit 15 Jahren
Dirk Dondorf
Wie gestalten wir unser neues Bad modern und komfortabel?
Welche Heizung ist für unser Haus sinnvoll?
Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.
Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111
Swingers’71
Big Band
Eschweiler
40 Jahre Jubiläumskonzert
Big Band SWINGERS ’71
Feat. Klaus Lummas All Star Band
Eschweilers original Big Band kann auf 40 Jahre Big Band Musik par excellence
zurückblicken. Der 200 Konzertabend der Bandgeschichte findet am Samstag,
24.09. um 20 Uhr im Talbahnhof statt. Nach dem Konzert der Swingers ’71 spielt
Dr. Klaus Lumma, alias Fats von Gerolstein mit einer eigens für diesen Abend
zusammengestellten All Star Band feat. David Senior aus England an der Posaune.
Sie dürfen also einen besonderen Abend erwarten, oder wie es hieß: „DAS
Big Band Ereignis des Spätsommers“. Moderieren wird den Festabend Robert
Esser.
Karten gibt es für 10 EUR VVK bei Oelrich & Drescher, Kulturbüro am Markt
und Talbahnhof. AK 14 EUR
Ihr Partner für Holz
- Bauholz
- Latten, Schalung
- KVH – BSH
- Terrassendielen (Lärche)
- Fassadenverschalung
52379 Langerwehe-Heistern
Hamicher Straße 58 · Tel. 02423/1351 · Fax 02423/1245
www.holz-fourne.de
Schnelldienst
bei Abflussverstopfung
Kanal – TV
Kanaldichtigkeitsprüfung
Kanalisierung
Zertifizierter Fachbetrieb
nach DIN 1610
Telefon: 02 41 47 58 0860
Not-Dienst: 0173 91 77 225
Aachen Freunder Weg 90
3 ZKDBad, 1. Obergeschoss, Wilhelmstr.,
Eschweiler, 56 qm, zu vermieten.
Tel. 02403/22877.
Eschweiler Stadtmitte, 60 qm, 3
Zi/Kü/Bad, Kalt 310,- + NK + Kaution,
sofort frei. Telefon 22853. 10-16
Uhr
Sentas, Sentas sagt die Tante, die
die gute Pflege kannte. Tages-,
Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte.
Tel. 02403/555160. www.sentas.de.
Nochmal
in den Garten
im Herbst gibt´s noch zu tun
Dürenerstraße 16
52249 Eschweiler
02403. 5 04 02 36
Astscheren
Handschneider
Laubrechen
Kompostbehälter
Schubkarren
Laubbläser
Rasentrimmer
Rindenmulch
Zierkies
Rankenhilfen
Knoten ist geplatzt
Zwei Heimspiele stehen für Germania
Dürwiß in der Fußball-Mittelrheinliga
als Nächstes an. Bevor am
Sonntag die Partie gegen Liga-Rückkehrer
Sportfreunde Troisdorf (15.00
Uhr) stattfindet, steigt am morgigen
Donnerstag ab 20.00 Uhr im Sportpark
am See das Duell gegen den SV
Rott. Es ist das erste von vier Städte-
Region Aachen-Derbys in dieser
Spielzeit, denn nach dem Aufstieg
von Hertha Walheim dürfen sich die
Dürwißer nicht nur mit Rott um die
Vormachtstellung des besten Amateurvereins
im Aachener Land streiten.
"Diese Lokalkämpfe sind immer
etwas Besonderes", schätzt Germania-Verteidiger
Tobias Schumacher
die Brisanz und die vielen Zuschauer.
Ebenfalls gut besucht war die Saisonpremiere
auf eigenem Platz: Borussia
Freialdenhoven wurde aber
beim 0:4 der Rolle des Dürwißer
Angstgegners (seit 2005 gewannen
die Rot-Weißen lediglich einmal) gerecht.
Bei den in der Anfangs- und
Endphase gefallenen Gegentoren
stand die neu formierte Hintermannschaft
häufig nur Spalier. Dass
man sich dazwischen spielerisch annehmbar
gegen den Vizemeister präsentierte
und neben Alan Graf (Foto)
durch die eingewechselten Daniel
Diehl und Pedro Baya Lumbu Jipsy
zu guten Chancen kam, wertete Trai-
Zimmer möbl., in Lux. Haus in E’ler
zu vermieten, ab 1.10. Tel. 02403/
785262.
Weisweiler Rundstraße, 3 ZKDB Balkon,
81 m², 1. OG., ab 01.01.2012,
Tel. 02403 / 6826.
Germania Aktuell
Neueröffnung der Wald-Apotheke
am Donnerstag 15. September
Morgen eröffnet die Wald Apotheke -
eine neue Filial-Apotheke der Stadt Apotheke
in der Innenstadt und der Klara Apotheke
im Stadtteil Weisweiler. Damit erweitern
Apothekerin Inge Huppertz und
Apotheker Michael Huppertz ihren Familienbetrieb
und sind nun auch in Pumpe-Stich
zu finden.
Der Initiative von Dr. Michael Scheller ist
es zu verdanken, dass mit der neuen Wald
Apotheke die Medikamentenversorgung für
den Stadtteil Pumpe-Stich gesichert ist.
Für die Apotheke wurden die ehemaligen
Praxisräume der Praxisgemeinschaft Scheller
/ Kamp / Lövenich, die seit Jahreswechsel
auf der gegenüberliegenden Straßenseite
zu finden sind, unter Leitung von
Architekt Andreas Reiff aufwendig umgebaut.
Dabei wurde das Erdgeschoss im
vorderen Bereich um einen gläsernen Anbau
ergänzt, sodass auf etwa 200 Quadratmetern
Gesamtfläche eine offene,
lichtdurchflutete Apotheke entstanden ist.
Bei der Gestaltung wurde der Bezug der
neuen Apotheke zu ihrer Umgebung berücksichtigt.
So entstand nicht nur die Idee
für den Namen „Wald Apotheke“ aus der
unmittelbaren Nachbarschaft zu Waldsiedlung,
Waldstadion und dem Stadtwald,
sondern auch einige innenarchitektonische
Aspekte greifen die Thematik „Wald“ auf.
So wurde in der kurzen Umbauphase von
knapp vier Monaten ein lebendiges Raumgefühl
mit kommunikativer Atmosphäre geschaffen
– ganz im Sinne einer modernen,
barrierefreien Apotheke.
Mit der Wald Apotheke knüpfen Inge
und Michael Huppertz an ihr Motto eines
ganzheitlichen Gesundheitserlebnisses an.
Hinter diesem bewährten Konzept steht
das Bestreben, den Kunden nicht nur
schnell und zuverlässig ihre Medikamen-
te zu liefern, sondern darüber hinaus
kompetente Hilfe bei allen Anliegen zu Gesundheit
und Wohlbefinden zu bieten.
Umgesetzt wird dies künftig an vier Beratungsplätzen
und an einem, zum Beispiel
für ältere Menschen vorteilhaften Sitzberatungsplatz.
Dabei können die Mitarbeiter,
die bereits in den letzten Monaten in der
Stadt- und Klara Apotheke eingearbeitet
wurden, auf ein umfangreiches Warensortiment
zurückgreifen.
Neben allen rezeptpflichtigen und freiverkäuflichen
Arzneimitteln findet sich natürlich
auch ein breites Sortiment an Pflege-,
Kosmetik und Gesundheitsprodukten
- für jede Altersstufe und in allen Preisklassen.
Selbstverständlich werden die
bekannten Serviceleistungen, wie zum
Beispiel das Anmessen von Kompressionsstrümpfen,
Inkontinenzberatung oder
die individuelle Herstellung von Rezepturen,
auch in der neuen Filiale angeboten.
Besonders hervorzuheben ist, dass durch
den Einsatz modernster Technik, wie ein
ner Thorsten Schmitz als positives
Signal. Beim SV SW Nierfeld gelangen
dem sehr jungen Team am Sonntag
dann tatsächlich die ersten Tore
und Punkte, obwohl es gleich dreimal
zurücklag. Manfred Fleps glich das
1:0 und das 2:1 der Schleidener aus.
In der spektakulären Schlussviertelstunde
drehten die Germanen den erneuten
Rückstand durch Graf und
Kai Vonderbank noch zum 4:3. "Die
Jungs haben eine großartige Moral
gezeigt. Jetzt möchten wir den
Schwung in die Heimspiele mitnehmen
und dabei in der Abwehr konsequenter
sein", blickt Coach Schmitz
auf morgen und Sonntag.
Citroen C3 Picasso VTi 95 Exclusive,
KW 88, EZ 10/2010, KM 24.500, 1.
Hd., Klimaautomatik, Einparkhilfe hinten,
11.990 €, Tel. 02403/785410 -
www.autocenter-bundk.de
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
- Anzeige -
vollautomatischer Warenautomat, die gewünschten
Waren noch schneller verfügbar
sind. Einerseits bleibt also mehr Zeit
für eine persönliche, vertrauensvolle Beratung,
andererseits können Wartezeiten
vermieden werden.
Außerdem profitieren die Kunden von
der vollständigen Vernetzung der drei Filialen.
So gelten alle Kundenkarten sowohl
in der Klara Apotheke, der Stadt Apotheke
als auch in der neuen Wald Apotheke.
Sollte ein Medikament einmal nicht vorrätig
sein, so erfolgt selbstverständlich
eine kostenlose Zustellung durch den
ganztägigen Lieferservice. Kostenlose
Parkplätze befinden sich direkt vor der
Apotheke.
Zur morgigen Eröffnung dürfen sich die
Besucher auf ein Eröffnungspräsent, ein
Gewinnspiel sowie weitere kleine Überraschungen
freuen.
Das gesamte Team der Stadt-, Klaraund
Wald Apotheke freut sich auf ihren Besuch!

Gültig von 15.09. bis 20.09.2011
ERÖFFNUNG DER WALD APOTHEKE AM DONNERSTAG, 15.9.11, UM 8.00 UHR
Mehr Auswahl, mehr Angebot und viel mehr Mensch!
Sie sparen
26%
ACC® Akut 600*
20 Brausetabletten
statt € 9,45 1)
Freundschaftspreis
€ 6,98
Wir beraten Sie gerne
Sie sparen
27%
Diclabeta® Schmerzgel*
100 g
statt € 9,90 1)
Freundschaftspreis
€ 5,98
Wir beraten Sie gerne
Guten Tag
Eröffnungs-Punkt
Gesundform
Rotes Weinlaub
50 ml
statt € 1,95 1)
Freundschaftspreis
€ 0,98
Wir beraten Sie gerne
100 ml = € 1,96
Ihre Ih Ihre PLZ PLZ
Nur ein Gutschein hein und nd Artike Artikel rtike rtiik lpr l pro Person.
Gültig von 15 15.09. 09 bi bis 20.09.2011
20 09 2011
Mucoangin®*
Minze oder Waldbeere
18 Lutschtabletten
statt € 6,90 1)
Freundschaftspreis
€ 4,98
Wir beraten Sie gerne
Sie sparen
39%
Sie sparen
44%
Sie sparen
28%
Sinupret® forte*
20 Dragees
statt € 9,10 1)
Sie sparen
23%
Freundschaftspreis
€ 6,98
Wir beraten Sie gerne
Sie sparen
23%
Mucosolvan®
Saft*
30 mg/5 ml
100 ml
statt € 6,53 1)
Freundschaftspreis
€ 4,98
Wir beraten Sie gerne
ASS-ratiopharm®
Protect 100 *
100 Tabletten
statt € 3,58 1)
Freundschaftspreis
€ 1,99
Wir beraten Sie gerne
Guten Tag
Eröffnungs-Punkt
Ihre PLZ
1 Eröffnungpräsent
gratis
Nur ein Gutschein und Artikel pro Person.
Gültig von 15.09. bis 20.09.2011
ERÖFFNUNG
der Wald Apotheke, Pumpe 60, am Donnerstag,
15.9.2011, um 8.00 Uhr in den ehemaligen Räumen
der Praxis Scheller / Kamp / Lövenich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Thomapyrin® classic*
20 Tabletten
statt € 5,47 1)
Thomapyrin® classic*
Freundschaftspreis
€ 2,99
Wir beraten Sie gerne
Aspirin® Plus C*
10 Brausetabletten
statt € 5,53 1)
Freundschaftspreis
€ 3,98
Wir beraten Sie gerne
Sie sparen
40%
Nasensprayratiopharm®*
Erwachsene
15 ml
statt € 3,32 1)
Freundschaftspreis
€ 1,98
Wir beraten Sie gerne
100 ml = € 13,20
Sie sparen
50%
Guten Tag
Eröffnungs-Punkt
Paracetamol
500 mg elac®*
20 Tabletten
statt € 1,59 1)
Freundschaftspreis
€ 0,98
Wir beraten Sie gerne
Loperamidratiopharm®
akut* 2 mg
10 Tabletten
statt € 2,99 1)
Freundschaftspreis
€ 1,49
Wir beraten Sie gerne
Sie sparen
45%
Ihre PLZ
Nur ein Gutschein und Artikel pro Person.
Gültig von 15.09. bis 20.09.2011
Maaloxan®
25mVAL Liquid*
10 x 10 ml Beutel
statt € 6,65 1)
Bepanthen®
Wund- und Heilsalbe*
100 g
statt € 12,52 1)
Freundschaftspreis
€ 8,98
Wir beraten Sie gerne
Talcid®*
20 Kautabletten
statt € 5,63 1)
Sie sparen
25%
Freundschaftspreis
€ 3,98
Wir beraten Sie gerne
Bis zu
50%
Rabatt**
Freundschaftspreis
€ 4,98
Wir beraten Sie gerne
Sie sparen
28% DHU Biochemie
versch. Sorten
200 Tabletten
statt € 7,79 1)
Sie sparen
29%
Gültig im Aug. 2011. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen,
solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine
Haftung. 1) Eigener ehemaliger Verkaufspreis. * Zu Risiken
und Neben wirkungen lesen Sie die Packungs beilage und
fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ** Für rezeptpflichtige
Arzneimittel gelten einheitliche Abgabepreise. Rabatte
beziehen sich auf den eigenen ehemaligen Verkaufspreis.
Keine Kombination mit anderen Rabatten möglich.
Wertgutschein
Freundschaftspreis
€ 5,98
Wir beraten Sie gerne
Sparen Sie mit unseren
Wertgutscheinen!
50
Gegen Abgabe
des Gutscheins
werden Ihnen
beim nächsten
Einkauf vergütet:*
50 cent
Sie sparen
23%
50 Cent
keine Barauszahlung
Gültig im September 2011.
Nur ein Zeitungsgutschein pro Person.
*Dieser Gutschein gilt nicht
für den Erwerb verschreibungspflichtigerArzneimittel
und Angebotsartikel.

Disco - Pub - Bar
Sport- und Freizeitanlagen
Tennis - Squash - Fußball
Theater - Kino
Restaurant - Pizzeria
Bistro - Imbiss
Veranstaltungen . . .
www.mexis-partyeck.de
Tipps ...
wasserbettbedarf.de
Leuchtende Farben schützen Schulanfänger
Über 700.000 ABC-Schützen sind in diesen
Tagen bundesweit in ihr erstes Schuljahr gestartet.
Doch nicht nur an einen gut gepackten
Schulranzen sondern auch den sicheren
Schulweg sollte bei der Einschulung gedacht
werden. Für Eltern und ihre Schulanfänger
ist es wichtig, sich intensiv auf diesen
täglichen Weg vorzubereiten.
Nach dem Ende der Sommerferien verändert
sich das Bild der Verkehrsteilnehmer. Junge
Schulanfänger auf dem Weg zum ersten
Unterrichtstag kommen hinzu. Doch Eltern
und Kinder sollten sich nicht auf die Rücksichtnahme
anderer Verkehrsteilnehmer verlassen.
Experten raten Eltern, bereits im Vorfeld
den sichersten Schulweg zu suchen und ihn
gemeinsam mehrmals abzulaufen. Vielbefahrene
Kreuzungen sollten dabei ebenso wie
Wald- oder Forstwege gemieden werden.
Gerade letztere können in der morgendlichen
Dunkelheit Gefahren bergen.
Beim Ablaufen der Strecke sollten Kindern auf
verschiedenste Verkehrssituationen hingewiesen
werden. Prägnante Regeln wie “Bei Rot
bleib stehen, bei Grün darfst du gehen” prägen
sich dabei besser ein, als lange Erklärungen.
An Ampel oder Zebrastreifen sollte vor
dem Überqueren der Straße nie der Blick nach
links und rechts vergessen werden. Auch ein
Handzeichen an herannahende Autofahrer
gibt zusätzliche Sicherheit. Große Gefahrenquellen
und damit absolut tabu ist das Warten
zwischen parkenden Autos, das Drängeln
und Schupsen an Bushaltestellen.
Der perfekte Start in den Schultag sollte stressfrei,
ausgeschlafen und mit einem guten
Frühstück beginnen. Das stärkt nicht nur das
Konzentrationsvermögen für den Unterricht,
sondern auch für den sicheren Schul-
Joy of Gospel mit neuer Chorleitung
Erstes Konzert am 20. September
Der Langerweher Gospelchor „Joy of
Gospel“ hat seit 1. September eine neue
Chorleitung. Mit der afro-amerikanischen
Sängerin Onita Boone konnte der Chor
eine Musikerin gewinnen, die musikalisch
im Soul, Gospel und Jazz zu Hause ist.
Ihr Herz aber gehört der Gospelmusik, wo
sie als Solistin als auch mit ihrer Band
glanzvolle Auftritte feiert. Die aus New
York stammende Onita Boone lebt seit 14
Jahren in Köln und veranstaltet Workshops
in ganz Europa. Mit ihr wird Joy
of Gospel neue Impulse bekommen, von
denen der Chor sicherlich profitieren
wird.
Darüber hinaus konnte mit dem Eschweiler
Jazz- und Gospelpianisten Daniel Kögel
ein Musiker verpflichtet werden, der
sich mit der neuen Chorleiterin hervorragend
ergänzt und den Chor einfühlsam
zu begleiten vermag. Man darf gespannt
sein, welche musikalische Entwicklung der
stimmgewaltige Chor, der in der Gospelszene
bereits einen guten Ruf besitzt, nehmen
wird .
Eine erste Kostprobe in dieser neuen Zusammensetzung
gibt Joy of Gospel am 20.
September in Langerwehe in der Alten
Kirche am Rymelsberg nahe dem Töpfereimuseum.
Dort tritt der Chor im Rahmen
der von Martin Jung veranstalteten
Sommerkonzerte auf. Beginn ist 20.00
Uhr, der Eintritt ist frei.
am 17. September 2011
ab 19.00 Uhr
in der Reithalle an der Grünstraße 119 a
in Eschweiler-Dürwiß
Die 3 Gardetenöre CJ Steve & DJ Pearls Die Kaafsäck
Eintritt Frei!
Wir freuen uns auf Ihr Dirndl und Ihre Lederhose!
weg. Auch auf die richtige Kindermode sollte
geachtet werden. Leuchtende Farben oder
reflektierende Jacken werden im Straßenverkehr
besser wahrgenommen, als dunkle oder
matte Kindermode, die das Licht schluckt.
Strahlende Farben kombiniert mit verspielten,
romantischen oder coolen Mustern mögen
viele Kinder, die aus Sicherheitsgründen damit
zum echten Hingucker im Straßenverkehr
werden.
Citroen C4 VTi 120 Tendance, KW 88,
EZ: 01/2011 KM: 7.500, Klimaautomatik,
PDC, Tempomat, ESP, 14.990 €,
02403/785410 - www.autocenter-bundk.de
Malerarbeiten rund ums Haus: Ma -
lermeister H. Jansen, Inden/
Alt dorf, Tel. 02465/300537.
Das passende Geschenk zu jeder
Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben
(nach Foto) in perfekter Blei/
Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/
408956.
Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel
ohne Schmutz und
Fliesenschaden. Aßmus GmbH,
Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595,
www.assmus-eschweiler.de.
Feuchtigkeitsschäden rund ums
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.
02403-28588, Fax 38358. Günstige
Festpreise.
Sentas, Sentas sagt die Tante, die
die gute Pflege kannte. Tages-,
Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte.
Tel. 02403/555160. www.sentas.de.
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten,
Fliesenarbeiten, Laminatböden,
Holzdecken und Trockenbau.
A. Lassmann, Tel. 02403/32996
oder 0179/8909898.
Vollstationäre Versorgung ...Kurzzeitpflege ...Seniorenbetreutes Wohnen ...
Senioren Wohngemeinschaft ...Service Wohnungen ...Tel.: 02403/ 87 270 . . .
„Die besten Familienspiele aller Zeiten“ –
Toys”R”Us startet erstmaliges Publikumsvoting
Köln, 06. September 2011 – Spielen
macht Spaß – und zwar am besten in
großer Runde. Deutlich wird dies nicht
zuletzt an der vielfältigen Sortimentsbreite
der Gesellschaftsspiele, von denen die
Besten mit jährlichen Preisen unter anderem
zum „Spiel des Jahres“, „Top 10
Spielzeug“, „Besten Familien- und Erwachsenenspiel“
oder „Besten Kinderspiel“
belohnt werden. In der Regel erfolgt
die die Auswahl dabei durch eine
fachmännische Jury. Insofern abgestimmt
werden kann, so ist die Auswahl
der Spiele auf den aktuellen Jahrgang beschränkt.
Doch welche Spiele sind die
tatsächlich beliebtesten, ganz gleich,
wann sie auf den Markt kamen?
Toys“R“Us will dieser Frage mit Hilfe aller
großen und kleinen Spielefans und in
Kooperation mit SUPER RTL auf den
Grund gehen. Bis zum 25. September
2011 besteht erstmalig unter
www.superrtl.de die Möglichkeit zur
Abstimmung für „Die besten Spiele aller
Zeiten“.
Wie genau das Voting funktioniert, erklärt
Dr. Robert Wiegand, Marketingleiter
bei Toys“R“Us Central Europe: „Es
gibt unzählige Spiele – brandneue aber
auch altbekannte Klassiker – diese allein
nur mit Namen zum Voting online aus-
Liebe Leser der Eschweiler Filmpost.
Sollten Sie Ihre Filmpost einmal
nicht wie gewohnt bis Mittwoch
Abend erhalten, bitten wir Sie, uns
so schnell wie möglich unter der
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren.
Somit können wir veranlassen,
dass Ihnen die Filmpost regelmäßig
zu gestellt wird.
TRODELMARKT
Jeder kann mitmachen!
0241-18 95 400
JEDEN SAMSTAG!
AC-MARKTHALLEN
Liebigstr. 40 * 52070
melan.de
SONNTAG 18.9.
Würselen toom
Schumannstr. 4 * 52146
Anstrich- und Tapezierarbeiten,
Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198.
Toyota Yaris 1,3 VVT-i, KW 64, EZ:
07/2006 KM: 61.700, Klima, CD-
Radio, ABS, eFh, 6.990 €, 02403/
785410 - www.autocenter-bundk.de
Termine in der Reiterklause
Frühstücksbuffet:
02.10., 23.10., 13.11. und 27.11.11
Silvesterfete 31.12.11
Um Voranmeldung wird gebeten!
Tel. 02403/52610 oder 5068954
P.S.: Oktoberwoche vom 04.10. bis 11.10.11
Reiterklause Kranen
Grünstr. 119a · 52249 Eschweiler-Dürwiß REITERKLAUSE
zuloben, würde jede Website sprengen.
Aus diesem Grund haben wir vorab 50
Spiele in einer Vorschlagsliste nominiert.
Diese sind aufgrund unserer Erfahrungen
bei den Kunden besonders beliebt
und zeigen die ganze Bandbreite der Familienspiele
auf.“
Und was, wenn der Favorit nicht dabei
ist? „Kein Problem, denn neben der
Vorauswahl kann jedes andere Spiel in
einem separaten Registrierungsfeld beim
Voting genannt und bei der Abstimmung
ins Rennen geschickt werden. Somit
haben alle Spiele eine faire Chance,
unter den TOP 10 zu landen“, bestätigt
Dr. Wiegand.
Mitmachen lohnt sich für Spiele-Begeisterte
bei der Abstimmung doppelt,
denn neben dem Voranbringen des eigenen
Lieblingsspiels hat jeder Teilnehmer
die Chance, eins von 15 riesigen Spielepaketen
oder einen von 50 Toys“R“Us-
Einkaufsgutscheinen über 40 Euro zu gewinnen.
Nach der Abstimmungsphase werden
alle Daten ausgewertet und „Die zehn
besten Spiele aller Zeiten“ Anfang Oktober
bei Toys“R“Us und SUPER RTL
bekannt gegeben.
Weitere Informationen zum Voting
auch unter www.toysrus.de
Renault Grand Scenic 2,0 XXL
Exception, KW 99, EZ 07/2009, KM:
20.400, 1. Hd., Klimaautomatik, ESP,
Alufelgen, PDC, 13.490 €, 02403/
785410 - www.autocenter-bundk.de
Ortsgruppe
Eschweiler
Samstag, 17. September 2011
„Wohnen bei Kanzlers“,
Exkursion zum Kanzlerbungalow,
Palais Schaumburg
und „Haus der Geschichte in
Bonn“,
Leitung: Barbara Bailly-Kaminski
Treffpunkt: 09.30 Uhr am
Hauptbahnhof in Eschweiler
Abfahrt: 10.04 Uhr ab Hauptbahnhof
mit dem Regionalexpress
bis Köln, dann weiter nach Bonn!!!
Beginn: ca. 11.45 Uhr im Haus der
Geschichte (Führung um 13 Uhr)
dann anschließend Führungen im
Kanzlerbungalow sowie im Palais
Schaumburg!!!
Kosten: (Fahrt und Eintritt) 7,20 €
je Teilnehmer. Geld bitte abgezählt
bereit halten!!! Ende: ca. 19.00 Uhr
Ankunft in Eschweiler
Weitere Informationen bei
Barbara Bailly-Kaminski,
Tel.-Nr. 02409-9204
Liebe Leser der Eschweiler Filmpost.
Sollten Sie Ihre Filmpost einmal
nicht wie gewohnt bis Mittwoch
Abend erhalten, bitten wir Sie, uns
so schnell wie möglich unter der
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren.
Somit können wir veranlassen,
dass Ihnen die Filmpost regelmäßig
zu gestellt wird.
www.Senotel.de

Info: Google Jakob & Frings
KEINER
ist günstiger!
● Holzbriketts 10 kg ab* 1,75
● Heizöl erst uns fragen, dann kaufen!
● Kaminholz 1SRM ab* 49,95
● Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,95
● Rindenbriketts 10 kg ab* 3,95
● Bündelbriketts 25 kg ab* 5,95
● Streusalz 25 kg ab Lager 5,99
Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette.
„Ab“ = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig!
Das nette Geschenk für jede Gelegenheit.
Geschenk-Gutschein für
einen Besuch im Primus-Palast. An
der Kasse erhältlich. Primus-Palast,
Eschweiler, Marienstr. 45
Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit
Tel. 0174/2664594.
Niemand trennt sich gern von seiner
liebgewordenen Umgebung, auch bei
Krankheit und Hilfsbedürftigkeit gibt
das eigene Zuhause das gewünschte
Maß an Lebensqualität. Aber was ist,
wenn sich die notwendige Versorgung
zu Hause nicht mehr organisieren lässt,
wenn die Kinder ihrer Berufstätigkeit
nachgehen müssen, wenn der Ehepartner
mit der Pflege überfordert wird,
wenn Einsamkeit und Isolation den
alten Menschen traurig machen?
Dann ist die Tagespflege genau das
Richtige. Jetzt gibt es die erste Tagespflege
in Langerwehe, in der Heinz-
Emonds-Straße 4. Sie wird von der
F.A.K.e.V. (Freie Alten- und Krankenpflege
e.V.) geleitet , die seit über 10 Jahren
auch ein Tagespflegehaus in Merzenich
betreibt.
Das Pflege- und Betreuungsprogramm
ist umfangreich und dient sowohl dem
körperlichen Wohlbefinden als auch
www.kaisers-tengelmann.de
Bobby-Bohnen
aus Deutschland, Kl. I,
400-g-Packung
0 99
1 kg: € 2,48
Erdnüsse
Fancy
aus China,
1-kg-Beutel
2 99
Tafeltrauben hell
aus Griechenland,
Kl. I, kernlos, Sorte:
Thompson Seedless,
1 kg
2 99
Lieferung frei Bürgersteig!
38%
BILLIGER
Solange
Vorrat
reicht!
Indeland Brennstoff-Service
Jakob & Frings GmbH & Co. KG
Grachtstraße 2-6
52249 Eschweiler
Heiße Nummer für beste
Brennstoffe:
02403-5554840
Weisweiler Rundstraße, 4 ZKDB Balkon,
2. OG., 120 m², ab 01.01.2012,
Tel. 02403 / 6826.
Opel Corsa 1,0 12V NAVI, KW 44, EZ:
10/2007 KM: 37.400, Klima, eFh, ZV,
ABS, 4 Airbags, 7.490 €, 02403/
785410 - www.autocenter-bundk.de
- Anzeige -
ERSTE TAGESPFLEGE IN LANGERWEHE
der Freude an Entspannung und Spiel.
Die Ernährung ist auf die Bedürfnisse
des älteren Menschen ausgerichtet,
auch im Hinblick auf einen gesteigerten
Bedarf an Vitaminen und Eiweiß.
Das Pflegeziel ist, die Selbständigkeit
und Unabhängigkeit des Gastes zu erhalten.
Die Tagespflege kann an einem
oder an allen Wochentagen genutzt
werden. Ein schriftlicher Vertrag ist
obligatorisch. Gleichfalls die Hilfestellung
bei Anträgen.
In einem Aufnahmegespräch werden
alle Informationen zum Pflegebedarf
und der Finanzierung ermittelt. Die Angehörigen
werden in die Datenerhebung
einbezogen. Vertraulichkeit und Verschwiegenheit
sind oberstes Gebot.
Ein Probewohntag wird angeboten,
kommen Sie schon morgen!
Oder rufen Sie uns an.
Tel.: 02421-4 5858,
Mo.-Fr. von 8.00-13.00 Uhr.
Frischer Schweinebraten,
Rollbraten
oder Schweinegulasch
je 100 g
0 29
Lactosefrei, glutenfrei!
Aus eigener Herstellung!
Metzgerschinken
100 g
1 19
Langnese Magnum Eis
verschiedene Sorten,
je 4er- oder
10er-Multipackung
1 99
1 Stück: ab € 0,20
Teppich Lehmann
- Farben, Tapeten - Malerarbeiten
- Fußböden aller Art
- Trocknungsgeräte/Verleih - Parkplatz a. Haus
Merkustr. 7, 52249 Eschweiler
(neben Thomas Philipps)
Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-14 Uhr
Tel. 02403/31326
www.juergen-lehmann.de
Gültig vom 15.09.
bis 17.09.2011
WE_ KW37_2011 _V Druckfehler vorbehalten.
Beste Qualität und Frische
aus unserer Fachmetzgerei!
Hergestellt
bei uns in
NRW
„Kauf in Deiner
Heimatstadt,
damit sie eine
Zukunft hat“.
Rinderbraten oder
Rindergulasch
Qualitätsrindfleisch
vom deutschen
Jungbullen, aus Hals
und hoher Rippe,
je 1 kg
5 99
Leerdammer
holländischer
Schnittkäse,
45 % Fett i. Tr.,
nussig-mild,
100 g
0 79
Ferrero Rocher
200-g-Packung
26%
BILLIGER
2 22
100 g: € 1,11
Peter-Paul-Kirche
Eschweiler.
Goldankauf
in Eschweiler
Schmuck Altgold Münzen Silber Uhren Zahngold
Sofort
Bargeld!
Seit über 60 Jahren
Juwelier KÜCK
Neustr. 13 · Tel. 0 24 03 / 2 68 31 · 52249 Eschweiler
Kosmetikstudio Ute Jansen! Buchen
Sie jetzt ihre Kosmetikbehandlung
und lassen Sie sich verwöhnen! Termine
nach Vereinbarung. Tel. 02403/
78 25 125, Jülicher Str. 150.
Danone Actimel
verschiedene Sorten,
je 8 x 100-g- Packung
26%
BILLIGER
34%
25%
2 22
1 kg: € 2,78
Pepsi
verschiedene Sorten,
z. T. koff einhaltig,
je 1,5-l-PET-EW-Flasche
BILLIGER
0 59
1 l: € 0,39
zzgl. Pfand: € 0,25
Vittel
natürliches Mineralwasser,
6 x 1,5-l-PET-EW-Pack
BILLIGER
Jeden Mittwoch ist
Brötchentag
�����������������
���������������������
���������������� ������
������������������� ������
����������������� ������
��������������������������������
��������������������������������������������������
3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene
Motive, Preis VB, zu verkaufen.
Tel. 0175-7479724.
Haushaltsauflösung? Wir kaufen an!
Tel. 02403/837061.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
2 99
1 l: € 0,33
zzgl. Pfand: € 1,50
Firma Führer, Entrümpelung/ Umzug
+ Kleintransporte. Demontage und
Entsorgung aller Art. Tel. 02403/
7202482 o. 0151/26980433. ernadfeuhrer@unitybox.de.
Ostfrieslandurlaub in Esens/Bensersiel!
Preiswerte Ferienwohnung und
Ferienhaus mit Sauna in Ostfriesland,
an der Nordsee, ab 50,- €/p.T.,
zu vermieten. Tel. 04971/926962 o.
0160-7378320.
Michel Schneider Weine
verschiedene Rebsorten aus der Pfalz,
je 0,75-l-Flasche
11%
BILLIGER
18%
3 99
1 l: € 5,32
Mariacron Weinbrand
36 % Vol.,
0,7-l-Flasche
BILLIGER
5 99
1 l: € 8,56
Krombacher Pils
20 x 0,5-l-MW-Kasten
14%
BILLIGER
10 99
1 l: € 1,10
zzgl. Pfand: € 3,10

Aus unserem
Sortiment!
FARMER®
Erdnüsse
(100-g-Preis –,30)
FARMER®
Cashew-Peanut-
Mix
FARMER®
Pistazien
(100-g-Preis –,80)
(100-g-Preis 1,04)
FARMER®
Studenten-Futter
(100-g-Preis –,50)
je 150-g-Beutel
–,45
je 200-g-Beutel
1, 59
250-g-Beutel
2, 59
je 200-g-Beutel
–,99
GARDENLINE®
Bepflanzte
Terrakotta-
Schale
je Schale
6, 99*
GARDENLINE®
Bauern-
Chrysantheme
Mind. 50 cm
Durchmesser.
je Pflanze
2, 39*
GARDENLINE®
Blumenzwiebeln
Versch. Sorten,
z.B.
• Tulpen gefüllt
Größe 10/11
• Narzissen
gefüllt
Größe 12/14
je Beutel
–,99 *
GARDENLINE®
Lichtschachtnetz
Maße ca.:
120 x 60 cm
TARTAN
Klebeband
je
15, 99*
je
9, 99*
je Paar
3, 99*
20 Stück
2, 59*
je
1, 49*
Sicherheitshalbschuhe
Für Damen und
Herren. Sicherheitsklasse
S1P.
Größen: 39–44
Gesamthöhe
ca.:
118 cm
inkl.
Erdspieß
je
3, 49*
Saugt und zerkleinert voluminöses
Weichmaterial
wie Laub, Gras und
Heckenschnitt.
ALIO®
Abfallsäcke
Inkl. Zubehör.
GARDENLINE®
Getriebe-
Astschere
GARDENLINE®
Solar-
Garten-
Thermometer
Thermometer &
Solarleuchte in
einem!
3 Jahre Garantie
GARDENLINE®
Schnittschutz-Handschuhe
Größen: 8–11
Arbeitsbreite
ca. 76 cm
je Paar
19, 99*
3 Jahre
Garantie
Mit stabilen
Teleskoparmen
aus Aluminium.
30–50 % Kraftersparnis.
Ca. Ø 50 mm Schneidekapazität.
GARDENLINE®
Gartenteich- und
Laubschutznetz
Pneumatisches
Hammerwerk!
WORKZONE®
Dichtungssortiment
OREGON
Sägekette
3 Jahre
Garantie
3 Jahre
Garantie
GARDENLINE®
Schutzvlies-
Sortiment
1, 99*
39, 99*
Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter:
www.aldi-sued.de
ab Do., 15.9.
* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in
begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein. 37DA-1-2011
je Set
GARDENLINE®
Winterschutzmatte
Maße ca.:
50 x 150 cm
je
3, 99*
GARDENLINE®
Besen
Mit Teleskopstiel.
je
4, 59*
GARDENLINE®
Laubbesen
XXL
je
6, 99*
GARDENLINE®
Elektro-
Laubsauger
Mit integriertemHäckselwerk.
3 Jahre Garantie
je
je
6, 99*
KING CRAFT®
Akku-
Multifunktions-Bohrhammer
je
69, 99*
383-tlg. Set
5, 99*
WORKZONE®
Elektro-
Kettensäge
je
59, 99*
je
12, 99*
Herren-Mode
für den Herbst!
WATSONS®
Business-Jacke
Größen:
M (48/50)–
XXL (58)
19, 99*
WATSONS®
Sweatshirt
Größen:
M (48/50)–
XXL (58) 14, 99*
ROYAL CLASS® Comfort
Hemd,
1/1-Arm
Größen:
39–44 8, 99*
Winterclogs
Für Damen und
Herren!
Größen:
37–45
Winterclogs
Für
Kinder!
Größen:
25–35
Weekender
Reisetasche
je Paar
4, 99*
BLUE MOTION®
Damen-Regenmantel
Mit abnehmbarer Kapuze.
Größen: S (36/38)–L (44/46)
Damen-
Regenstiefel
Aus Gummi.
Größen:
37–41
CASA DECO®
Dekosand oder
-granulat
CASA DECO®
Teelichte
je
je
je
je Paar
5, 99*
(l-Preis 2,98)
WATSONS®
Achsel-
shirt
je
2, 99*
WATSONS®
Slip
je
2, 99*
WATSONS®
Retropants
je
3, 59*
je
13, 99*
Für Sie
oder Ihn!
je
15, 99*
je Paar
9, 99*
CASA DECO®
Deko-
Windlicht
Aus mundgeblasenem
Glas.
ohne Deko
je
14, 99*
CASA DECO®
Windlicht-
Kerze
je
1, 99*
je 500-ml-Dose
1, 49*
100-Stk.-Beutel
3, 59*
WATSONS®
Business-Schuhe
Größen: 41–44
Größen:
5–8
Auch in
Weiß.
Modelle teilweise
nicht in allen
Größen verfügbar.
Modelle teilweise
nicht in allen
Größen verfügbar.
je Paar
19, 99*
WATSONS®
T-Shirt
je
3, 99*
WORKZONE®
3 Jahre Garantie
Luftentfeuchter
Geeignet für Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Zur Vermeidung von vielen
Arten von Schimmelpilzen!
Geeignete Raumgröße: 139,– max.: 20 m²
*
je

Eschweiler-Zentrum, 2 Zi,-Whg.,
KDBB, 54 qm, 248,- € + NK; 3 Zi.-
Whg., KDBB, 74 qm, 348,- € + NK.
Tel. 02403/20597.
KOCHS GmbH expandiert
Die KOCHS GmbH aus Herzogenrath-Merkstein
hat in den vergangenen
beiden Jahren als Kunststoff-
und Aluminiumfensterhersteller
mit Wachstumsraten von
jeweils über 20% zu den führenden
deutschen Branchenunternehmen
aufgeschlossen. Für das laufende
Jahr hat sich das Unternehmen, das
durch Herrn Friedrich Kochs geführt
wird, den nächsten Meilenstein in der
Unternehmensentwicklung vorgenommen.
Das stürmische Wachstum der
beiden Vorjahre soll durch ein qualitatives
Wachstum von 4% bis 6% fortgesetzt
werden und die Produktion mit
Investitionen von über 3,5 Mio. am
Standort Herzogenrath-Merkstein zu
einem der modernsten Herstellungsbetriebe
von Fenstern und Haustüren
aus Kunst-stoff in Westeuropa ausgebaut
werden. Der Ausbau des Firmensitzes
am Boscheler Berg 5 in Merkstein
ist bereits weit fortgeschritten.
Neben dem Neubau einer Halle für das
Verglasen und Verpacken mit automatischer
Glassortieranlage, einem Hallenumbau
zu einem modernen Lagerund
Logistikzentrum, werden neue
Schweiß- und Verputzstraßen in modernster
Technik, neue Kassetten-Zuführtechnik
im Bereich Profilzuschnitt
und die Erneuerung der gesamten Rah-
Feuchtigkeitsschäden rund ums
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.
02403-28588, Fax 38358. Günstige
Festpreise.
men-Anschlagplätze mit automatischer
Zuführung realisiert. Mit dem Aufbau
einer Anlage zum Verkleben von Scheiben
wird das Produktangebot weiter
ausgebaut und entwickelt und mit der
Erneuerung des Rapid-Zu-schnittzentrums
die Produktivität des Betriebes
weiter gesteigert.
In einem attraktiven Ausstellungsraum
können Sie sich bei der KOCHS
GmbH von den Produkten des innovativen
Unternehmens werktäglich von 8
3Zi-Whg in ruhiger Lage:
Eschw., Rosenallee, 3ZKDB, DG,
Einbauk., ca. 85 m², € 500,- zzgl. NK,
2 MM Kaut., Etagenheizung
Berger Hausverwaltung 02403/3911
Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen,
Schrottabholung, Tel.
02403/7499870.
Eschweiler – Zentrum, 2 ZKDB, Balkon,
54 m², KM 249 ,- € + NK, Tel.
02403/20597.
Mittelständiges Unternehmen sucht
Halle, ca. 400-500 qm und Büro mit
Ausstellungsfläche, 150 – 200 qm in
Eschweiler. Zuschr. u. Nr. 37.000 an
die Eschweiler Filmpost, Nothberger
Str. 8-10, 52249 Eschweiler.
Treppen zum
Dachgeschoss mit allen
Nebenarbeiten
Schmitz-Treppen
Dürener Straße 10-12
52379 Langerwehe D’horn
Tel. 0 24 23/77 07
Sonntag Schautag
- Anzeige -
bis 17 Uhr überzeugen; samstags auch
von 9 bis 13 Uhr sowie sonntags von 14
bis 17 Uhr (außerhalb der gesetzlichen
Öffnungszeiten keine Beratung und
kein Verkauf).
Oder besuchen Sie doch die Hausmesse
am 17. und
18. September – jeweils von 10 bis
17 Uhr und profitieren Sie dann
von Sonderrabatten.
Alle Artikel ohne Deko! www.thomas-philipps.de
Abholpreise
GmbH & Co. KG
Preise gültig von Do 15.09. bis Sa 17.09.2011
Schulranzen-Box
Milch-Haselnuss-Schnitte
15 Stück = 375 g
2, 98
Deutsche
Speisezwiebeln
5 kg
1, 99
ÄPFEL AUS
DEUTSCHER ERNTE!
Holsteiner Cox
������
1,5 kg
(1 kg = –,66)
Auto Babyschale
���������������������
Sitzverkleinerer
����������������������������
������������
��������������������������
���������������������
�����������������������������
� ��������������������������
Winterharte
Freiland-
Chrysanthemen
versch. Farben
im 13 cm Topf
Sommerheide
�����������������������������
�������������������������
im 9 cm�����
Vorteilspreis
10 Stück
mit Stundenplan
(1 kg = 7,95)
(1 kg = –,40)
–,99
48, 50
Einzelpreis –,58
Erkelenz
Adam-Opel-Straße
1,–
winterhart
5,–
TYMBARK
Früchte
der Welt
�����������
������������
versch. Sorten
1 Liter
–,99
Soft
Toilettenpapier
�����������������������
XL Pack
16
Rollen
Kugelchrysanthemen
���������������
im 3 Liter�����
ø 45 – 50 cm
Stiefmütterchen
oder Hornveilchen
in vielen versch. Farben
Zur Herbstpfl anzung
Blumenzwiebeln
� ����������������������������
� �����
�����������������������������
� ���
����������������������������
� ����������
�������������������������
��������������������������
������������������������
���������������
=102
Zwiebeln
im Kombipack
Rinderdung
gekörnt
organischer
Universaldünger
�����������������
���������
12,5 kg
(1 kg = –,48)
* 3, 98
2, 22
10 Pfl anzen im Tray
* 6, 98
Eschweiler
Merkurstr. 3
5, 98
2, 98
1, 11
5,–
Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!
* unser alter Preis
Übach-Palenberg
Daimlerstr. 1/
Friedrich-Ebert-Str. 17

Die normale Sprachentwicklung des Kindes
Ein Informationsabend für Eltern beim Storchenbiss e.V.
Ihr Kind kann erst drei Wörter sagen?
Und das mit eineinhalb? Macht nichts!
Kinder lernen unterschiedlich schnell sprechen. Denn jedes Kind hat
seine eigene Strategie, sich mitzuteilen.
An diesem Abend erhalten Sie einen Überblick über die “normale”
Sprachentwicklung und wir erörtern Fragen wie: Wie wirken sich Stillen,
Flaschennahrung, Schnuller und Daumenlutschen auf die Sprache aus.
Wie sieht die „normale Sprachentwicklung“ aus?
Wie kann man sie frühzeitig fördern?
Referentin: Sabine Bergerhausen, Logopädin
Termin: Dienstag, 20.09.11, 20.00 Uhr
Ort: Elisabeth Heim des St.-Antonius-Hospital, Seminarraum 7
Information und Anmeldung
Storchenbiß e. V. am St.-Antonius-Hospital
02403 / 761800 oder www.storchenbiss-ev.de
Tierportraits
Zeichnungen in Bleistift und
Kohle, sowie Öl- und
Acrylmalerei auf Leinwand.
Elfie Leuchtenberg
02463-999667
www.elfie-leuchtenberg.de
VHS: Andere
Sprachen lernen!
Der Fachbereich „Sprachen“ hat sich an der
Volkshochschule Eschweiler prächtig entwickelt:
Mehr als 50 % des gesamten Unterrichts
wickelt dieser Bereich inzwischen ab
(wenn man die Deutsch- und Integrationskurse
hinzurechnet). Und wie immer: Vor Semesterbeginn
kann man hier kostenlose
Schnupperabende besuchen.
Diese Vorträge hat kaum eine andere Volkshochschule
in Deutschland. Denn es handelt sich
nicht um ein „Hineinschnuppern“, wie das ansonsten
üblich ist, um Unterrichtsalltag vorzustellen.
Hier wird stattdessen in die Geschichte einer
Sprache, in die Entwicklung ihrer Grammatik und
der Schrift eingeführt.
Nach dem kleinen Probeunterricht - damit man
sich vorstellen und bis 20 zählen kann - wird Methodik
und Didaktik beim Erwerb der jeweiligen
Sprache erörtert. Denn jede Sprache lernt man anders,
und entsprechend „anders“ ist auch der jeweilige
Unterricht.
Tipps für schnelles und erfolgreiches Erlernen einer
Fremdsprache, Hinweise auf Lehrwerke und
Wörterbücher kommen am Ende der Veranstaltungen
hinzu.
Frage an Malgorzatha Müller, die VHS-Fachbereichsleiterin
für Sprachen: Macht diese Form des
Schnupperns denn Sinn?
Müller: „Unbedingt ja. Der Einstieg in eine neue
Sprache wird gegebenenfalls lebenslang einen
neuen Horizont öffnen - oder im schlimmsten Fall
zur Blockade für immer führen. Durch diese Vorträge
vor Semesterbeginn federe ich den Sprung
in das angeblich kalte Wasser ab, zeige auf, wie vielfältig,
interessant, facetten- und nuancenreich, wie
schön, aber auch wie schwer eine Sprache ist.“
Ihr Ziel ist es, dass in Eschweiler mehr Sprachen
beherrscht werden. Deshalb werden Anfänger- und
1.Tagespflege F.A.K. eV Beratung-Info-Anmeldung
in Langerwehe 02421- 4 58 58
www.fak-dueren.de
- Finanzierung über Pflegekasse
- Probewohntag
- Nutzung: an einem oder auch
mehreren Wochentagen
Heinz-Emonds Str. 4
das Haus, in dem Sie kommen Sie schon morgen
wilkommen sind !
Ausschachtungen ab sofort im
Raum Eschweiler über uns Tel.
02403/22005.
Datensicherung für Handy’s bei
uns! Von Handy zu Handy oder zur
Speicherkarte. Telefonladen, Indestr.
103, 02403-802020.
E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm,
ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln
etc., für Handel, Büro, Praxis,
Lager, etc., sehr günstig zu vermieten,
Tel. 02403/875914.
Ihre neue Büroadresse! E’ler,
Uferstr., 4 Büro-/Praxisräume, ca. 80
qm, im EG, bezugsfertig, neue Hzg.,
Keller, Stellplatz etc., Tel. 02403/
875914.
individuelle Keramik
www.janniundmanni.magix.net/album
Hausflohmarkt, Samstag, 17.9.2001,
von 10.00 – 17.00 Uhr, Auf dem
Königreich 3, Stolberg-Gressenich.
Einsteigerkurse möglichst stabilisiert und fortgesetzt,
das Angebot im Bereich der Konversation gestärkt
und zusätzlich neue Formate entwickelt, die
den Sprachenerwerb und die Mehrsprachigkeit zukünftig
unterstützen könnten.
Müller: „Ich sehe mit Freude, dass die Nachfrage
im Fremdsprachenbereich seit geraumer Zeit
steigt. Das ist zugleich eine Herausforderung, denn
die Menschen kommen aus verschiedenen Motiven
und aus diversen gesellschaftlichen Bereichen.“
Und was für ein Unterschied zur Schule: Hier
kommt man freiwillig und zahlt sogar einen Obulus
für die Lehrgänge; jedoch sind die Kurse „heterogen“:
Alt und jung sitzen zusammen, die Angestellte
neben dem Rentner, die Schülerin neben
der Hausfrau. Hierauf eine pädagogisch-didaktisch
erfolgreiche Antwort zu finden, gehört zu den großen
Herausforderungen der VHS.
„Sprachen werden immer wichtiger in unserer globalen
Welt. Die Mehrsprachigkeit ist schon heute
fast eine Voraussetzung für das moderne, erfolgreiche
berufliche Leben. Das alles schwingt bei
uns mit, wenn die Lektion 1 beginnt“, so Müller.
Im Rahmen der Schnupperwoche vom 12.-15. September
lädt die VHS Eschweiler zu den unterschiedlichsten
Vorträgen und Veranstaltungen
ein. Diese Abende sind kostenlos, unverbindlich
und offen für Anfänger und Fortgeschrittene. Allerdings
bitte die VHS aus technischen Gründen
um vorherige Anmeldung.
Wer Vorkenntnisse in Englisch, Französisch,
Spanisch, Italienisch oder Niederländisch besitzt
und sie jetzt auffrischen bzw. vertiefen
möchte, sollte sich im übrigen unbedingt beraten
lassen. Die Volkshochschule bietet
hierfür zwei Termine an: Donnerstag, 15.
Sept., 18 -20 Uhr, und Samstag, 17. Sept., 10
-12 Uhr – jeweils im VHS-Haus.
Schuldenbremse statt
Haftungsunion
Eine Protestaktion des Bundes der
Steuerzahler
Die Angst der Euro-Zone vor einer Griechenland-Pleite wächst von
Tag zu Tag.
Ende September soll der Bundestag eine weitere Ausweitung der Rettungsschirme
auf insgesamt über 1,3 Billionen (1.300.000.000)! beschließen
!
Die Politik bekommt die Schuldenkrise nicht in den Griff, weil die beschlossenen
Maßnahmen wirkungslos sind und der bisher eingeschlagene
Weg in die falsche Richtung geht.
Der Bund der Steuerzahler ruft alle Bürger zu einer Protestaktion auf,
verbunden mit einem Appell an die Mitglieder des Deutschen Bundestages,
den vorliegenden Beschlüssen so nicht zuzustimmen.
Statt dessen müssen alle Euro-Staaten verbindlich die vom Bund der
Steuerzahler schon lange geforderte Schuldenbremse in ihre staatlichen
Verfassungen einschreiben.
Das Protestfax bzw. die Protestkarte sind unter www.steuerzahler.de
Internet verfügbar.
Diese Aktion ist parteipolitisch neutral. Sie wird unterstützt
von der UWG und den FREIEN WÄHLERN.
Protestfax
gegen die Haftungsunion!
Fax an den Bund der Steuerzahler: 030/259396-25
Unsere Volksvertreter beraten über massive Änderungen in der europäischen Finanzverfassung.
Gerade uns deutschen Steuerzahlern drohen dauerhafte und schwere Lasten. Dagegen
müssen wir uns wehren. Senden Sie uns deshalb dieses Fax. Bis zum 19.09.2011 sammeln wir
alle Antworten, um sie den Abgeordneten zu übergeben.
Wir sind überzeugt:
Wer Europa stärken will,
muss raus aus den Schulden!
Appell an die Abgeordneten
des Deutschen Bundestages
Die deutsche Beteiligung an den verschiedenen Rettungsfonds birgt zu hohe Risiken für uns
Steuerzahler. Der BdSt hat eine Antwort auf die Krise: Nur mit einer verbindlichen Schuldenbremse
für alle europäischen Mitgliedstaaten und einer stärkeren Beteiligung privater Gläubiger lässt
sich Europa stabilisieren.
Ich unterstütze diese Position. Tun Sie es auch!
Verweigern Sie einer europäischen Haftungsunion Ihre Zustimmung und setzen Sie sich für eine
europäische Schuldenbremse ein.
Mein Name ist:
Datum/Unterschrift:

PRIMUS-PALAST
präsentiert
DAS KINO
MARIENSTRASSE 45
Ab Donnerstag, Donnerstag, 15.09.2011 15.09.2011 täglich täglich 17.30 17.30 und
20.00 20.00 Uhr, Sonntag Sonntag auch auch 15.00 15.00 Uhr (ab 6 J.)
UND DIE GANZ GANZ GROSSE LIEBE
EIN FILM VON SIMON VERHOEVEN
Mittwoch, Mittwoch,
14.9.2011, 14.9.2011,
20 20 Uhr Uhr
Der Der Vorverkauf Vorverkauf läuft läuft
und und der der Prosecco Prosecco wird wird
schon schon gekühlt! gekühlt!
(Herren (Herren müssen müssen draußen draußen bleiben) bleiben)
Inhalt: In der Fortsetzung von „Männerherzen“
braucht Schlagerstar Bruce
Hilfe von Günther und Niklas um ein
eigenes Plattenlabel zu gründen. Während
Bruce sich leicht überschätzt,
nimmt Jerome eine Auszeit bei seinen
Eltern auf dem Land, Niklas stürzt
sich von einem Datingabenteuer ins
nächste, Philip wird Vater und Günther
hat sehr spezielle Beziehungsprobleme.
Ladies Night
Ladies Night
Geöffnet tägl. eine halbe Stunde vor Beginn der 1. Vorstellung.
Kartenvorbestellung ab 17.30 Uhr unter Tel. 02403/33599 möglich
im Primus-Palast, ESCHWEILER, Marienstraße 45

Automarkt
Getestet und für gut befunden -
der Gebrauchtwagentipp der Filmpost:
Aus der Riege der populären Minioder
Kompaktvans stellt sich heute
ein schicker Franzose vor. Der Citroen
C3 Picasso in der höchsten Ausstattungslinie
Exclusive und angetrieben
von einem quirligen 1,4 Liter Benzinmotor
mit 95 PS Leistung, oder
politisch korrekt, mit 70 kW. Schickes
Design und praxisgerechte Lösungen
müssen kein Widerspruch sein, wie
der C3 Picasso unter Beweis stellt. So
hat Citroen die bei Minivans oft
sichteinschränkende schräge A-Säule
beim C3 Picasso kurzerhand zweigeteilt
und steiler gestellt. Das Ergebnis:
ein besserer Blick in Kurven hinein
als bei zahlreichen Wettbewerbern.
Doch damit nicht genug. Das
„Raumwunder“ oder die „Space Box“
wie Citroen seinen Sprössling selbst
nennt, punktet auch sonst mit pfiffigen
Lösungen – zum Beispiel einer Rücksitzbank,
die sich mit zwei Handgriffen
umlegen und in eine ebene Ladefläche
verwandeln lässt. Das Ladevolumen
steigt so bis auf üppige 1506 Liter.
Die Erstzulassung des Citroens, der sich
auch den Luxus eines automatischen
Parfümzerstäubers leistet, erfolgte am
27. Oktober des vergangenen Jahres.
Seit dem hat er bescheidene 24.500 Kilometer
zurück gelegt. Die Lackierung
in Silber Metallic steht dem französischen
Raumwunder gut. Auf unserer
kurzen Probefahrt offenbart sich der C3
Picasso als weich abgestimmter Kompaktvan,
der mit gutem Federungskomfort
aufwartet. Die Verarbeitung des
funktionalen Innenraumes ist auf gutem
Niveau und das Raumgefühl in
dem nur 4,08 Meter langen Wagens
wirklich großzügig. Die Ellenbogenfreiheit
sei hier stellvertretend erwähnt.
Nicht unerwähnt soll auch bleiben, dass
sich die Ingenieure und Designer von
Citroen ihren Hang zu eigenwilligen
Lösungen im Automobilbau zum
Glück bis heute bewahrt haben. Das
Kleintransporte aller Art
- privat oder geschäftlich -
fragen Sie nach!
Tel. 0160/94961282
● AUTOLACKIERUNG
● AN- UND VERKAUF
● ABSCHLEPPDIENST
● LEIHWAGEN
● AUTOVERGLASUNG
● Spot-Repair
Gebrauchtwagen der Woche: Citroen C3 Picasso VTi 95 Exclusive
zentrale Cockpit liefert gut ablesbare
und genügend Informationen über
den aktuellen Zustand des C3, aber es
befindet sich halt nicht da, wo es üblicherweise
montiert ist. Motor und 5-
Gang-Getriebe harmonieren gut und
treiben den Citroen mit einem gutem
Schuss Temperament voran.
Junge Familien werden sich über die
zahlreichen Ablagefächer und die Variabilität
mit 2/3 und 1/3 klappbarer
Rücksitzbank freuen. Der junge Franzose
aus erster Hand ist mit dem Klima-Automatik-Paket
ausgestattet,
bringt ESP und ASR mit, bietet dem
Fahrer Geschwindigkeitsregler und –begrenzer.
Das ABS-System ist darüber
hinaus mit einer elektronischen Bremskaftverteilung
(EBV) ausgestattet, die
die Sicherheit auf unterschiedlichen
Fahrbahnbelägen unter den Rädern
deutlich erhöht.
Das Autocenter B&K, das unseren
Citroen C 3 Picasso für 11.990 Euro
anbietet (Achtung: Es ist schwer zurzeit
auf den Online-Gebrauchtwagenbörsen
ein vergleichbares Fahrzeug
zu einem günstigeren Preis zu fin-
AUTOCENTER B & K
Königsbenden 52 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/1614 · Fax 02403/37104
Eschweiler Tel. 02403/32223
SEHTEST
auch für den Führerschein
AUTOLACKIERUNG
ERICH KUTSCH
Unfallschaden-Instandsetzung
Wir empfehlen uns!
...denn Kundenservice ist unsere Stärke!
Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer!
Service rund um’s Auto von A-Z
Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich
Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77
email: erich.kutsch@t-online.de
Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner
der Provinzialversicherungen
den), stattet den Wagen beim Kauf zusätzlich
mit einer zweijährigen Garantie
aus. Selbstverständlich erhält der
Wagen vor Auslieferung noch eine frische
Inspektion. Alles inklusive.
Fazit: Moderne Nutzwertmobile heißen
heute Kompaktvan und überzeugen
auch mit einem gelungenen Design. Variabilität,
Kompaktheit und intelligente
Detaillösungen sind bei den Käufern
gefragt. Und hier kann der Citroen C
3 Picasso vom Autocenter B&K viele
Punkte sammeln. Ein junger Gebrauchter
im besten Sinne, praxisgerecht und
gut ausgestattet, versehen mit einer
2jährigen Garantie. Ein Auto für Menschen,
die eine hohe Praxistauglichkeit
in Verbindung mit einem mutigen Design,
das Persönlichkeit ausstrahlt, zu
einem attraktiven Preis suchen.
Anbieter: Autocenter B&K, Königsbenden
50-52, 52249 Eschweiler,
Ansprechpartner: Jochen A. Weißkirchen,
Tel. 02403-78541-50,
Fax: 02403-78541-10, Email:
weisskirchen@autocenter-bundk.de
E-Mail: autocenter.bundk@t-online.de
Internet: www.autocenterbundk.de
NEU, jetzt auch in Eupen!
www.weber-autoglas.com
IHR FORD - SPEZIALIST
IN ESCHWEILER
TSK Technik & Service Keller
KFZ-MEISTERBETRIEB
Reparaturen an allen
Kraftfahrzeugen Speziell Ford
Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung
Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur
TÜV- und Abgasuntersuchung
Klimawartung
52249 Eschweiler · Quellstr. 35
Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708
Neu-, Gebraucht- und
Jahreswagen
NEU · NEU · NEU · NEU !!!!
Der neue ELANTRA
Hyundai Elantra Lim. 4TG., Klima, Servo, Alufelgen,
el. Spiegel, el. Fensterheber, 10x Airbag, ZV + FB,
Alarmanl. 6 Gang Getriebe, ABS, EBV, WFS, NSW,
Colorglas, Metallic, Lederlankrad u. Schalth.
NUR 15.990,- €
Wenn schon Denn schon
AUTOHAUS BÄRBEL LANGE
Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 4051
Auto Bonnie
Autoteile neu und gebraucht
Ankauf von Unfallfahrzeugen
Verwertung von Altfahrzeugen
Wir haben fast alle Autoteile…
neu und gebraucht - immer günstig
Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet
Telefon 02402-5721
E-Mail: verkauf@autobonnie.de
Eschweiler
Direkt an der A4
0,699 €
Liter
Änderungen vorbehalten!
24 Std. geöffnet
Umrüstung von
Fahrzeugen aller Hersteller
oder Chevrolet Modelle direkt ab
Werk als Flüssiggasfahrzeug
Einbau-Finanzierung
in unserem Hause möglich
Autohaus
Westphal
Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/79060

Hunderte von Lesern haben mitgemacht.
Den Essensgutschein im Wert von 50,- €
hat gewonnen:
Sabine Kirch
Am Schacht 52
52223 Stolberg
Herzlichen Glückwunsch!
Auch Sie können gewinnen! Jeden Monat einen Essensgutschein im
Wert von 50,- €. Achten Sie auf die Sonderseite:
Essen & Trinken Ihre Filmpost
Der Löschzug Weisweiler
lädt ein zum
Tag der Feuerwehr
Samstag, 17. Sept. 11; ab 11 Uhr
Feuerwehrgerätehaus an der Dürener Straße
Geboten werden nach altem Brauch zu volkstümlichen Preisen:
Deftiges vom Holzkohlegrill
Pommes + Bratkartoffeln
Kaffee u. Kuchen – Getränke
Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!
Kasseler
Lachs
am Stück
4. 1 kg 99
Granini
Trinkgenuss
versch. Sorten,
aus Fruchtsaft-
0.
konzentrat,
1-l-PET-Fl.
1 kg = 5,18
Rama
Original
99
(1 kg = 1,98)
500-g-Becher0. 99
Jacobs
0. 1 Liter = 0,65 100 g = 0,44 100 g von Stück 0,60-0,85)
Weisweiler
Inh.: Peter Schüller
Jeden Tag
ein bisschen
besser!
Kaffee Krönung
versch. Sorten,
gemahlen,
3.
(1 kg = 7,98)
500-g-Pack.
99
10% Rabatt auf alle REWE Bio-Produkte
Philadelphia
Kohlrabi Bananen
versch. Sorten,
aus Deutschland, Chiquita
Nur diese
Woche:
(100 g = 0,50)
175-g-Pack. 0.
Aktionspreis
Aktionspreis
88
Orig. Wagner
Big Pizza oder
Piccolinis
versch. Sorten,
tiefgefroren,
(1 kg = 4,48-6,96)
9 x 30-420-g-Pack.1. 88
Aktionspreis
Kinderspiele –
Fahrzeugausstellung
Verlosung ab 19.00 Uhr
Cocktailbar
Live Musik ab 18.00 Uhr mit der Band "Corona"
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Milka
Schokolade
versch. Sorten,
100-g-Tafel
ab 4 Tafeln je*
*Einzelpreis 0,89
Aktionspreis
Aktionspreis
0. 59
VHS: Schritte zum Fotobuch!
Am Sonntag, 18. Sept., kann man in der
Eschweiler Volkshochschule
„Schritte zum Fotobuch“ unternehmen.
Aktionspreis
29
1. 1 kg 49
Aktionspreis
Coca Cola
versch. Sorten,
teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0,67)
12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten
zzgl. 3,30 +
2 x 0,15 Pfd.
Beim Kauf eines
Kastens erhalten Sie
zusätzlich 2 Flaschen
GRATIS
7. 99
52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31
KW 37/2011 · Gültig ab 12.09.2011. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Auch im Zeitalter der digitalen Fotografie hat das gute alte Fotoalbum
nicht ausgedient. Es ist immer noch ein anderes Erlebnis,
schöne Erinnerungen an Urlaube, Familienfeste, an Enkel oder an
die Jahreszeiten im Garten in einem „Buch“ zu betrachten, als sie
im Computer anschauen.
Gestaltete Fotobücher sind allerdings eine Alternative zu den alten,
schlecht geklebten Fotoalben früherer Jahre: Sie bieten die komfortable
Möglichkeit, digitale Bilder in gedruckte Form zu bringen.
Viele Anbieter stellen dafür kostenlose Software zur Verfügung: Die
Fotos werden am PC ausgewählt, aber auch bearbeitet, dann
zusammengestellt und schließlich über das Internet oder per CD
an ein Fotolabor geschickt, das daraus dann ein gebundenes Buch
so erstellt, wie man es vorgegeben hat.
Das VHS-Seminar vermittelt insofern, wie Bilder korrigiert und
retuschiert werden, Formate angepasst, Fotos oder Seiten mit
Texten versehen werden und das Ganze dann gut gestaltet wirkt.
Mitbringen muss man dazu eigene Bilder auf CD oder auf einem
USB-Stick; außerdem sollte die Bildschirmarbeit am Computer in
Ansätzen vertraut sein.
Das Seminar beginnt um 10 Uhr und endet ca. 16.30 Uhr. Am
Ende erhält man sogar von einer bekannten Firma einen Fotobuch-
Gutschein, mit der dann 80 % der Kosten für das VHS-Training
abgedeckt sind.
Anmeldung und weitere Information im VHS-Haus,
Kaiserstr. 4a, Tel. 70270.
Eschweiler, Gutenbergstraße 38,
ETW, 63 qm, 2 ZKDB, Balkon, Kellerraum,
Fußböden, Badezimmer und
Türen erneuert, neue Fenster, von Privat,
prov.-frei zu verkaufen. VB
41.500,- €. Tel. 0151-25112279.
Musikunterricht: Keyboard, Klavier,
Gitarre, Gesang in Eschweiler, Grabenstr.,
Infos unter 024052893686 oder
www.musikschulegoetz.de.
Hausflohmarkt, Samstag, 17.9.2001,
von 10.00 – 17.00 Uhr, Auf dem
Königreich 3, Stolberg-Gressenich.
PC-Netzwerk
oder
Internetprobleme
mit kompetenter und
seriöser Hilfe
vom Fachmann
0173-3155127 oder
mehr unter
www.pcservice-rausch.de
Mittelständiges Unternehmen sucht
Halle, ca. 400-500 qm und Büro mit
Ausstellungsfläche, 150 – 200 qm in
Eschweiler. Zuschr. u. Nr. 37.000 an
die Eschweiler Filmpost, Nothberger
Str. 8-10, 52249 Eschweiler.
Neubau in Dürwiß, Fertigstellung Ende
2011, ca. 145 m² Wohnfläche mit Luftpumpe
beheizt, (warmes Wasser und
Fußbodenheizung), von Privat zu verkaufen,
Tel. 0157/7 52 85 906.
3 ZKDB, gr. Balkon, 8 8qm, helle
Whg., Nähe Innenstadt, 480,- € kalt +
NK, Tel: 0241/68777.
Transportprobleme?
Anhänger in allen Größen
Veranstaltungsbühnen, Baumaschinen,
Gartengeräte, Werkzeuge,
Arbeitsbühnen, Radlader, Bagger,
Verkauf von Trapez- und
Isolierblechen u.v.m.
H. Reinartz Tel. (02423)
www.heinz-reinartz.de 2493
Immobilien
Die Grunderwerbssteuer wird zum
01.10.2011, von 3,5% auf 5% erhöht
Kaufen Sie JETZT
Ihr Eigenheim
Super Sonderangebot bei
Aldenhoven, geräumiges Haus mit
1-2 Whg., überdachter Hofraum, kl.
Werkstatt u. Lager, ca. 1.600 m²
Grdst., alles sofort freiKP nur 121 T€
Naturliebhaber gesucht für großzügiges
EFH, zw. Eschweiler u.
Weisweiler, 7 Z., 2 offene Kamine,
Ölzentralheizung, 11.000 m² Park u.
Wiesen, 3 Garagen KP 333 T€
Gemütliche ETW, Steinstr., 1. OG,
frisch renoviert, 2 ZKD Bad, Gäste-
WC, begehbarer Kleiderschrank,
Südbalkon, sofort frei nur 49 T€;
Immonet Nr. 11721040
Ausgezeichneter Bungalow am
Waldrand Nideggen, 160 m² Wfl.,
Marmorböden, Kamin, Schwimmhalle,
Sauna, Terrasse m. Sonnengarten
u. Holzhaus Doppelgarage
245 T€; Immonet Nr. 3413610
Top gepfl. EFH in Baesweiler, 4 ZKD
Bad, Gäste-WC, 115 m² Wfl., ausgebautes
DG, schöne Terrasse mit überschaubarem
Garten, Vollkeller, Garage
170 T€; Immonet Nr. 2195753
Modern. EFH in Waldnähe Gressenich,
90 m² Wfl., 4 Z., 2 Bäder, ausgebautes
Dach, neue Hzg., neue Gas- u.
Wasserleitungen nur 79,5 T€;
Immonet Nr. 16545943
EFH Hellenthal, 4 ZKD neues Bad,
Gäste-WC, 90 m² Wfl., EBK, 400 m²
Grundstück, Iso-Fenster, Rolläden,
Terrasse m. Garten, Garage 75 T€
Immonet Nr. 13432970
Wir suchen für eine Familie mit 2
Kindern ein EFH Raum Eschweiler/
Aachen, freistehend oder einseitig
angebaut, bis 220 T€, unverbindliche
Beratung, bitte rufen Sie uns an
Grundstücke erschlossen
und sofort bebaubar
Weisweiler, ca. 330 m²VB nur 24 T€
Werth, 2 x 450 m², je ca. 15 m
Straßenfront je 49 T€
Vermietungen:
Traumwohnung am Stadtwald
Bergrath, 6 Zimmer, 2 Bäder,
Südbalkon, helle Fliesenböden,
Doppelgarage € 1.000 + NK
Attraktive Wohnung Nähe
Bahnhof, 2 ZKD, neues Bad,
Laminat- u. Fliesenböden, Balkon, 68
m², sofort frei € 357,50 + NK;
Immonet Nr. 16159268
Exkl. Bungalow am Stadtwald, Top
Zust., 5 Z., 170 m² Wfl, EBK, mod.
Bäder, Gäste-WC, Keller, Schwimmhalle,
Wintergarten, Kaminz., Garage,
Stellpl., 1.000 m² Parkgarten, ab 10/
2012 frei € 1.000 + NK;
Immonet Nr. 16797053
Gewerbliche Vermietungen,
Hallen, Büros und Läden auf Anfrage
www.hema-immobilien.de
Jülicher Straße 79
52249 Eschweiler
Tel. 7900-0 Fax 7900-50
Eschweiler-Stadtmitte, Dürener Str.
112, EG, 90 qm zuzügl. Innenhof, 3
ZKDB, KM 400,- € ab 01.12.11, geeignet
für 2 Personen. Tel. 0160/
92640392.
Kaminholz (Fichte) zu verkaufen Tel.
02423/9456-0.
IMMOBILIENVERKAUF IST VER-
TRAUENSSACHE! RUFEN SIE UNS
NOCH HEUTE AN. WIR SUCHEN
DRINGEND GEPFLEGTES EFH
SOWIE ALTBAU MIT GARTEN.
ÜBER 40 JAHRE ERFAHRUNG
HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN
IVD GbR 02409/372.
Patientenfahrten, Flughafenfahrten,
Gruppenfahrten, preiswerte Kurierdienste,
Telefon 02403/7572720,
www.euregiofahrdienst.de.

Muschelzeit für Feinschmecker
Schöne Fische
für die Region...
Die Monate von September bis April,
also die Monate mit „r“, sind für Feinschmecker
und Leckermäulchen eine
besonders gute Zeit. Denn Muscheln
dürfen jetzt bedenkenlos geschlemmt
werden. In vielen Gaststätten stehen in
dieser Zeit Muschelgerichte ganz oben
auf der Speisekarte. Und auch in privaten
Haushalten kommen jetzt öfters
frische Muscheln auf den Tisch.
Während der kalten Jahreszeit sind
Muschelvariationen kaum Grenzen
gesetzt, sofern bei der Zubereitung alle
notwendigen Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen werden. Das Risiko, auf
schlechte Ware hereinzufallen, ist in
Deutschland relativ gering. Die
Muschelernte unterliegt strengsten
Kontrollen.
Wer darauf achtet, Muscheln aus EU-
Ländern zu kaufen, darf mit einer soliden,
unbedenklichen Qualität rechnen.
Geschmackliche Unterschiede gibt es
dennoch: Die französischen Atlantik-
Muscheln begeistern durch ihr festes,
gelbes, aromatisches Fleisch, während
sich die deutschen, dänischen und holländischen
Kollegen aus der Nord- und
Ostsee kleiner, aber auch preiswerter
präsentieren.
Beim Kauf sollte man zudem das Etikett
studieren. Ist hier ein Hinweis zu
finden, dass die Muscheln vor dem
Verpacken in einer maschinellen Anlage
gereinigt wurden, ist dies ein zusätzliches
Qualitätsmerkmal. Die Kühlkette
sollte nicht unterbrochen werden,
und die Muscheln müssen spätestens
am Tag nach dem Kauf zubereitet werden.
Auch gekochte Muscheln bleiben
restaurant · lounge · bar
Muscheln
nach
rheinischer
und
griechischer
Art
Markt 4 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/24865
www.restaurantdergrieche.de
im Kühlschrank höchstens ein bis zwei
Tage frisch.
Die Schale gibt Hinweise auf den
Zustand der frischen, lebenden
Muscheln: Sind sie fest geschlossen,
können die Muscheln ohne Bedenken
verwendet werden. Ist aber ein Spalt zu
erkennen oder die Schale gar deutlich
geöffnet und schließt sich auch beim
leichten Klopfen nicht, muss die
Muschel aussortiert werden.
Das umgekehrte Prinzip gilt nach dem
sorgfältigen Waschen der Muscheln
beim Kochen: Die Schalen sollten sich
während des Kochvorgangs von alleine
öffnen. Tun sie das nicht, müssen die
geschlossenen Muscheln dringend entfernt
werden – ihr Fleisch ist ungenießbar.
Die bekanntesten Muscheln sind die
beliebten blau-schwarzen Miesmuscheln,
die nach Zubereitung auf „rheinische
Art“ häufig auf den hiesigen
Speisekarten stehen und eine absolute
Delikatesse sind.
Wer sich das Säubern und Kochen sparen
möchte, bekommt Muscheln aber
auch eingelegt oder geräuchert in Konserven
angeboten. Je nach Ge -
schmacks richtung können sie zum Beispiel
unter Nudeln gemischt werden,
eine spanische Paella bereichern oder
den Pizzabelag ergänzen. Es gibt
unzählige Variationen für leckere
Muschelgerichte. Wer Muscheln nicht
selbst kochen möchte, findet bestimmt
etwas nach seinem Ge schmack auf den
Speisekarten der vielen Gaststätten, in
denen jetzt die Muschelzeit begonnen
hat. hos
GASTHAUS ZUM MARKT
ab Mittwoch, 1 4. September 2011
Hotel Restaurant Zur Altdeutschen
Inh. H. Driesers
Ihr Muschelspezialist in Eschweiler!
Täglich ab 18.00 Uhr
frische holländische Jumbo-Muscheln!
Markt 14 • Eschweiler • Tel. 70 29 86
Kochsgasse 8 · 52249 Eschweiler · Telefon (02403) 23721
frische
holländische
Muscheln!
1 kg
frische
holländische
Muscheln
Portion 10,99
und Weinhandlung präsentieren am
15. und 29.10.2011
einen portugiesischen
Tapas-Wein-Abend.
Probieren Sie verschiedene Sorten Wein, und genießen Sie
dazu die passenden Tapas - Reservierung erforderlich!

Nachher soll man
schlauer sein,
diesen Spruch kennt jeder.
Drum machen wir Sie
vorher schlau
und Sie dann keine Fehler.
Unsere Mitglieder finden Käufer
für ihre Immobilie einfach,
schnell und günstig –
sie nutzen unseren Service
„Immobilienvermarktung
im Internet“ zu Sonderkonditionen.
52249 Eschweiler, Rosenallee 5-7
www.hausundgrund-eschweiler.de
Tel. 02403/22295
Eschweiler. Mit einem „Tag der offenen
Tür“ feierte am vergangenen Freitag
das „Sanitätshaus Koczyba GmbH“
das 30jährige Bestehen. Gefeiert wurde
im Fachgeschäft an der Marienstraße
54 sowie vor allem im Homecarecenter/Rehacenter
im Weisweiler Gewerbegebiet
(In der Krause 47), wo es
abends auch eine große Jubiläumsparty
für die Mitarbeiter und geladene Gäste
gab. Zwischen beiden Koczyba-Häusern,
in denen es am Jubiläumstag 30
Waschmaschine defekt? Kein Problem!
Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice
seit 1974, Elektromeister
Peter Biedermann, Service-Tel.
Stolberg 02402/28217.
Prozent Rabatt auf alle freiverkäuflichen
Artikel gab, verkehrte ein kostenloser
Shuttle-Service.
„Koczyba“ bot am bestens besuchten
„Tag der offenen Tür“ ein abwechslungsreiches
und vielfältiges Programm,
zu dem zum Beispiel Venenund
Blutdruckmessung, eine Hüpfburg
und Kinderschminken, Live-Comedy,
Scooter-Probefahren, eine große Tombola,
ein Rolliparcours, ein reichhaltiges
kulinarisches Angebot und vor al-
Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel
ohne Schmutz und
Fliesenschaden. Aßmus GmbH,
Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595,
www.assmus-eschweiler.de.
Anzeige
Von Mensch zu Mensch:
30 Jahre „Sanitätshaus Koczyba GmbH“
Beim „Tag der offenen Tür“ anlässlich des 30jährigen Bestehens von
„Sanitätshaus Koczyba GmbH“ herrschte reger Andrang. Foto: Horst Schmidt
lem die Vorstellung der verschiedenen
Fachbereiche gehörten.
Die Geschichte des Sanitätshauses
Koczyba ist eine Erfolgsstory: Gegründet
wurde die Firma 1981 von Inhaber
Johann A. Koczyba. Im Stammhaus
Marienstraße wurden zunächst die Bereiche
Stomatherapie, enternale Ernährung,
Orthopädie und Rehatechnik
angesiedelt. Die Firma hatte anfangs
fünf Mitarbeiter. 1994 wurden die
Fachgebiete Stomatherapie, enternale
Ernährung und Rehatechnik in das Rehacenter
Koczyba (In der Krause 47)
nach Weisweiler verlegt und erheblich
vergrößert. Hinzu kamen mit der Zeit
zusätzlich die Bereiche Kindersonderbau,
Elektrotechnik/Elektrorollstühle,
Wundversorgung, Wechseldruckversorgung
und Homecare Intensivmedizin.
Im März 2011 wurde das Familienunternehmen,
das derzeit über 170 Mitarbeiter
(davon über 100 Außendienstmitarbeiter)
zählt, der nächsten
Generation übergeben und Daniel A.
Koczyba als Geschäftsführer ernannt.
Koczyba ist ein Ausbildungsbetrieb und
wird regelmäßig zertifiziert.
Ausführliche Infos zum „Sanitätshaus
Koczyba GmbH“ gibt es im Internet
unter www.kocyba.de
hos
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten,
Fliesenarbeiten, Laminatböden,
Holzdecken und Trockenbau.
A. Lassmann, Tel. 02403/32996
oder 0179/8909898.

§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
Liebe Inserenten!
Die Eschweiler Filmpost
hat die Preise für Familienanzeigen
dauerhaft gesenkt!
(z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung,
Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.)
zum Preis von nur 0,45 € pro mm und Spalte inkl. MwSt.,
bei einer Auflage von 37.290 Stück.
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
TAG DER OFFENEN TÜR
Gerne würden wir Ihnen unsere
neuen Kanzleiräume
in Eschweiler-Weisweiler, Max-Planck-Straße 29,
vorstellen.
Wir laden Sie daher zu einer Besichtigung
am 16. September 2011 ab 12.30 Uhr
ein.
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb
Daun, Tel. 02403/ 29198.
Zoutelande am Meer, Zi. mit Frühstück.
H.V. Vreugde, Tel. 0031/118561844,
email: hvdvreugde@zeelandnet.nl.
Eschweiler-Nothberg, Panoramawohnung,120
qm, 3 1/2 Zi/K/D/B mit Balkon
und Gartennutzung. Tel. 0170/
9090904.
Geburtsvorbereitung am Wochenende
Zusätzlich zu den wöchentlichen Geburtsvorbereitungskursen bietet der Storchenbiß
e. V am St.-Antonius-Hospital einen Kurs Geburtsvorbereitung für Paare am
Wochenende an.
Im Geburtsvorbereitungskurs erfahren sie, was sie bei der Geburt erwartet, wie
werdende Väter ihrer Partnerin helfen können, wie sie durch Massagen oder gemeinsame
Atemtechniken aktive Unterstützung leisten können. Die Kontaktaufnahme
mit dem ungeborenen Baby (ertasten, streicheln, sprechen mit dem Baby)
wird ermutigt. Es werden Informationen über Ernährung in der Schwangerschaft
und Stillzeit gegeben. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Pflege, das Handling und
die Ernährung des Babys.
Bei Gesprächen in der Gruppe können die werdenden Eltern über Erfahrungen,
Gefühle, und Probleme sprechen. Dadurch werde Anspannungen und Ängste abgebaut
und es entwickeln sich freundschaftliche Beziehungen zu anderen Kursteilnehmern.
Termin: Samstag 24.09.11 10.00 - 18.00 Uhr
Sonntag 25.09.11 10.00 - 14.00 Uhr
Information und Anmeldung
Storchenbiß e. V. am St.-Antonius-Hospital
02403 / 76 18 00
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
Firma Führer, $$$-Ankauf von Metallschrott-$$$
(Kupfer, Messing, Kabel,
Alu, Autos, uvm). Tel. 02403/
7202482 o. Tel. 0151/26980433.
ernadfeuhrer@unitybox.de.
Citroen Berlingo 1,6 Multispace, KW
80, EZ 08/2009, KM 29.400, Klima, eFh,
ESP, Einparkhilfe h., 12.490 €,
02403/785410 - www.autocenter-bundk.de
Besserwisser gesucht.
Ausbilderinnen und Ausbilder
wissen viel. Und können noch
mehr.
Infos: Tel. 0241 91838-65
www.juh-aachen.de
Musikpädagogin erteilt Unterricht in
Quer flöte und Klavier. Tel.: 02408
9298288.
Citroen C1 1,0 CoolTech, KW 50, EZ
11/2010, KM 8.500, 1. Hd., Klima, CD-
Radio, ESP, eFh. 8.590 €, 02403/
785410 - www.autocenter-bundk.de
Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften
usw. nach Ihren Wünschen
gestaltet - vom Profi für kleines
Geld - Tel. 0171/3163354.
Schreibtisch Weichholz echt antik
massiv Arbeitsplatte Linoleum 560
EUR VB. Sehr ordentlicher Zustand.
Nichtraucherhaushalt. Maße: B 159 x
H 80 x T 94,5 cm. 02403/839881.
Ihr Veranstaltungsservice in NRW.
www.gnp-eventconcept.chapso.de
Handy – Service für Nokia – Samsung
– Sony Ericsson innerhalb
und außerhalb der Herstellergarantie.
Telefonladen, Indestr. 103 Tel.
02403/802020.
Ausschachtungen ab sofort im
Raum Eschweiler über uns Tel.
02403/22005.
Dichtigkeitsprüfung, private Abwasserkanäle,
ab 150,- €. Elektrodurchlauferhitzer
entkalken, 50,- €
incl. MWSt. Rohrreinigung Frank Felkel,
Tel. 02403/839201 o. 0171-
2877550.
Alois Alzheimer gab 1906 den Anstoß
die Krankheit des Vergessens zu
erforschen. Wir führen fort, was Alois
Alzheimer begann.
Wir sind heute der größte private
Förderer der Alzheimer-Forschung in
Deutschland.
Sie wollen mehr wissen? Wir informieren
Sie kompetent und kostenlos:
Tel. 0800 / 200 400 1
Grabenstr. 5 · 40213 Düsseldorf
www.alzheimer-forschung.de
A45
Liebe Melody!
Zu Deinem 1. Schultag
wünschen wir Dir alles Gute
Mama, Papa und Leonie
Lieber Maurizio Thelen!
Alles Gute zum Schulanfang –
Mögen all' Deine Wünsche in Erfüllung gehen!
Von Herzen
Mama, Papa, Feliciano und alle,
die Dich lieb haben
Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l,
kostenlose Anlieferung. Tel. 0173-
2983604.
Kosmetikstudio Ute Jansen! Fußpflege
inkl. Fußbad und Massage und Lack
15,- €. Termine nach Vereinbarung. Tel.
02403/7825125, Jülicher Str. 150.
Heike und Rainer Greven
feiern das Fest der Silberhochzeit 25
und unser Papa wird 50
am Freitag, dem 16. Sept. 2011
in Weisweiler, Schützenheim der Blauen Funken
Hierzu gratulieren Euch recht herzlich
Alina und Lukas
Happy Birthday!
Liebe Mutti, Oma
und Uroma!
Liebe Leute schaut mal her,
zu glauben fällt es allen schwer,
80 Jahre pralles Leben,
darauf lasst uns einen heben!
Es gratuliert recht herzlich
Deine Familie
52249 Eschweiler, im September 2011
Kastanienweg 25
Schneideratelier Helga Dunkel! Neuanfertigung
+ Änderung, Vulligstr. 6,
52249 Eschweiler, Tel. 02403/1249.
Eschweiler-Stadtmitte, 3 ZKDBd.Du
G-WC, Terrasse, 138 qm, KM 750,-
€, 1. Etg., Aufzug, Stellpl. mögl. Tel.
02403/9210996.
Änne
Berschkeit
17. Sept. 2011
Dankeschön!
Über die vielen Glückwünsche und Geschenke
anlässlich unserer
goldenen Hochzeit
haben wir uns sehr gefreut.
Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.
Ganz besonders bedanken wir uns bei unseren Kindern und Enkel-
kindern, bei unserer Verwandtschaft sowie bei den Anwohnern der
Heidesiedlung, der Frauengemeinschaft St. Johannes Baptist, Hücheln
und dem Männergesangsverein Inden/Altdorf.
Es war für uns ein unvergesslich schöner Tag.
Günter und Erna Steinke
52249 Eschweiler, im September 2011

Trauerfeiern
Als einziges Bestattungsunternehmen in Eschweiler haben wir
einen eigenen Raum für Trauerfeiern geschaffen, in dem
bis zu 60 Personen Platz finden.
Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.
An der Glocke 10
Eingang:
Marienstr. 51 / Ecke Langwahn
52249 Eschweiler
ZENTRUM FÜR
BESTATTUNGS-
WESEN
Fachkundige Beratung
und Betreuung
schon seit vier Generationen
TAG & NACHT
☎ 02403 - 22502
www.buecken-brendt.de
INFO-TAG
Jeden 1. Mittwoch im Monat
steht Ihnen unser Team in der
Zeit von 14.00-17.00 Uhr
für alle Fragen rund um die
Bestattung,
Bestattungs-Vorsorge,
Sterbegeldversicherungen und
Friedhofsangelegenheiten
ohne Terminabsprache zur
Verfügung.
Schauen Sie einfach
unverbindlich vorbei.
Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb
STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER
Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler
Internet: www.steinmetz-joerres.de
Tel. 0 24 03 - 5 23 94
Fax 0 24 03 - 5 14 57
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr
Samstag 8.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbahrung
Traurig nehmen wir Abschied
von unserer lieben Mutter,
Schwiegermutter, Oma und Uroma
Hildegard Prost
geb. Tauchnitz
* 14.02.1918 † 24.08.2011
Sie wurde im gesegneten Alter von 93 Jahren
heimgerufen in den ewigen Frieden.
In stiller Trauer:
Kinder, Enkel und Urenkel
52249 Eschweiler, Hehlrather Str. 40 a
Die Trauerfeier wird gehalten am Donnerstag, den 15. September 2011
um 11.15 Uhr in der Friedhofskapelle, Eschweiler, Dürener Straße.
Anschließend ist die Urnenbeisetzung.
Nicht traurig sein,
dass sie gegangen,
sondern dankbar,
dass sie bei uns war.
Yvonne Offermann
geb. Piazza
* 3. Oktober 1946 † 31. August 2011
Wir sind sehr traurig.
Lieselotte und Hubert Bodelier
Walter und Andrea mit Finn
52249 Eschweiler, im September 2011
Bestattungen Clermont
www.bestattungen-clermont.de
Sarglager
Überführungen In- und Ausland
Tag und Nacht dienstbereit
Römerstraße 12 52249 Eschweiler
Tel.:02403/54494 Fax: 02403/746 9675
Eschweiler Stadtmitte, EFH, 155
qm, 4 Zi/Kü/Diele/2 Bäder,ohne Balkon,
ohne Garten, sofort frei, Kalt €
650,- + NK + Kaution. Tel. 22853.
10-16 Uhr.
Stellplätze zu vermieten für Wohnwagen,
Boote, Anhänger im Zentrum
Eschweiler, 0157-72794350.
Reiseberatung im persönlichen
Gespräch 24 Stunden, 7 Tage in der
Woche erreichbar. Rufen Sie mich an:
02423/914285 Ich berate Sie gerne.
Neubauwohnung, 4 ZKDB, 2. OG, 2
Balkone, 94 qm, ab 1.12.11 zu vermieten.
Tel. 0157-75285906.
Appartement oder kleine Wohnung,
Witwer, alleinstehend für sofort oder
später gesucht. Tel. 0162-1882986.
Eschweiler-Dürwiß, 4 ZKD, 2 Bäder,
große4 Terrasse + Stellplatz, 116 qm,
600,- € + NK + Kaution. Tel.
02423/7998.
3 ZKDBad, Erdg., 60 qm, neu renoviert,
Amselweg, zu vermieten. Tel.
02403/22877.
B E S T A T T U N G S H A U S
Pietät
FACHGEPRÜFTE BESTATTER
Werner Kuhn - Oliver Ruhe
DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537
Herzinfarkt:
Jede Minute zählt!
sofort
112
Was Sie über den Herzinfarkt
wissen müssen:
www.herzstiftung.de
Deutsche
Herzstiftung
Vogtstraße 50
60322 Frankfurt am Main
Eschweiler-Stadtmitte, 3 ZKDBd.Du
G-WC, Terrasse, 138 qm, KM 750,-
€, 1. Etg., Aufzug, Stellpl. mögl. Tel.
02403/9210996.
Winterdienst ab 5,00 €uro zum Festpreis.
Objekt Service, Infos: 02403-
556007, Mobil: 0170-9073663.
Musikunterricht: Keyboard, Klavier,
Gitarre, Gesang in Eschweiler, Grabenstr.,
Infos unter 024052893686 oder
www.musikschulegoetz.de.
Rentnerehepaar sucht 3 ZKD, Bad,
Balkon oder Garten in Eschweiler-
Bergrth. Tel. 02403/21488.
Suche große Tonbandspulen, sowie
Tonbandzubehör, von privat, Tel.
0157/89578729.
Das erste
Jahrgedächtnis
für
Reiner
Jagdfeld
† 18. September 2010
Eschweiler-Dürwiß, schöne ruhige DG
– Wohnung, 2 Zi KDB, ca. 62 m², KM
350 ,- € + Garage zu vermieten, Tel.
02403 / 2 82 92.
Partyservice Kurth seit 1993,
Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-
Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311,
www.partykurth.de.
Waschmaschine defekt? Kein Problem!
Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice
seit 1974, Elektromeister
Peter Biedermann, Service-Tel.
Stolberg 02402/28217.
Das passende Geschenk zu jeder
Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben
(nach Foto) in perfekter Blei/
Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/
408956.
Gut und günstig. Zu Hause testen.
Alle vorrätigen Produkte können Sie
gerne mehrere Tage zur Aus wahl mit
nach Hause nehmen. Wir beraten Sie,
wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und
Heimtextilien, 52249 Eschweiler ·
Inde str. 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/ 87590.
Ein Jahr ist schon vergangen.
Immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens,
Gedenken, Bilder und Augenblicke,
die uns immer an Dich erinnern und
Dich nie vergessen lassen.
halten wir am Samstag, dem 17. September 2011, um
18.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin zu Langerwehe.
Roswitha Jagdfeld
mit Nils, Jens und Jasmin
Langerwehe, im September 2011

��������������������������������������
��������������������������������������
�� �
�����������������������
����������������������������������������������������
�� �����������������������������
������������������������
�������������������������
� �
������������������������
������������������������������������������
�� ������������������
� ��
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
� �� ��
�
��������������������������
����������������������������� ���
��������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
�
�����������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� �����������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�� �����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
Eschweiler, südl. Talbhf., REHs3 + 2
Zi.K, Bad + Du: ca. 84 + 12 qm, Gaszentralhzg.,
Garten, überd. Terrasse,
Abstellr., i. Garten zu vermieten, ab
1.11., Rohmiete 540,- €. F. 0241-
151272, e-mail: repstabler@t-online.de.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Kartenlegen – Kartenlegekurse,
Tel. 02429/901459.
Eschweiler, Dachgeschoss, 35 qm, 2
Zi., Bad, Balkon, 190,- € Miete, 60,- €
NK + Kaution, an einzelne, weibliche
Person zu vermieten. Tel. 02403/
22283.
Eschweiler, Gutenbergstr. 38, ETW, 63
qm, 2 ZKDB, Balkon, Kellerraum, Fußböden,
Badezimmer und Türen erneuert,
neue Fenster, von Privat, prov.-frei
zu verk. VB 41.500,- €. 0151-25112279.
Suche weibliche Mitfahrgelegenheit zur
Sauna nach Kerpen, Tel. 02403/ 559548.
BETTINA
PETERS
geb. Granrath
† 27. Juli 2011
DANKSAGUNG
Wir haben einen geliebten Menschen verloren.
D
A
N
K
E
für ein stilles Gebet,
für eine stumme Umarmung,
für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben,
für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten,
für alle Zeichen der Liebe und Verbundenheit,
für Blumen, Geldspenden, Kränze und Gestecke,
für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte.
52249 Eschweiler, im September 2011
»Für jeden Anlass die richtigen Worte!«
Familienanzeigen
in der
ESCHWEILER
FILMPOST
H. Granrath
und Familie

Eschweiler
im
Blick
Termine...
...von Horst Schmidt
Mittwoch, 14. September 2011:
- Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit
Jochen Malmsheimer, ab 20 Uhr.
- Seniorenzentrum Marienstraße 7:
Tanztee mit Livemusik, 15 bis 17 Uhr.
Freitag, 16. September 2011:
- SPD Ortverein West: Ortsbegehung im
Bereich Wilhelminenstraße/Am
Schlemmerich. Treffpunkt: 17 Uhr
Parkplatz Jägerspfad.
- Culture Cafe: Live Musik mit Peter
Struben und Lizusha, ab 20 Uhr.
Samstag, 17. September 2011:
- Eifelverein Eschweiler: Exkursion
„Wohnen bei Kanzlers“. Treffpunkt:
9.30 Uhr am Hauptbahnhof Eschweiler.
Infos: 0240309-9204.
- AWO Dürwiß: Frauenfahrt an den Rhein,
ab 10 Uhr. Anmeldung unter Tel.
02403-52100.
- Tag des Friedhofs: 11 bis 16 Uhr,
Kapelle des katholischen Friedhofs
Dürener Straße.
- Stadtbücherei Eschweiler:
Abschlussparty „SommerLeseClub“,
14 bis 16.15 Uhr im Ratssaal.
- Pfarre St. Barbara Pumpe-Stich:
Pfarrfest, ab 17 Uhr.
- Marktplatz: Konzert „Die Höhner“, ab
20 Uhr.
- KG Lustige Reserve: Winzerfest im
Haus Flatten, ab 20 Uhr.
- Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit
Nessi Tausendschön, ab 20 Uhr.
- Restaurant „Der Grieche“: Livemusik
mit „De Kröetsch“, ab 22 Uhr.
- Culture Cafe: Livemusik mit Thomas
Granrath, ab 22 Uhr.
Sonntag, 18. September 2011:
- Eifelverein Dürwiß: Wanderung um
Mariawald. Abfahrt: 9 Uhr ab
Sparkasse Dürwiß.
- Indeland-Radsporttag: 9.30 bis 19 Uhr
in der Eschweiler City.
- Pfarre St. Barbara Pumpe-Stich:
Pfarrfest, ab 10.30 Uhr.
- Eschweiler Kunstverein: Neue Wege zur
Kunst.
Mittwoch, 21. September 2011:
- Die Naturfreunde: Seniorenwanderung.
Treffpunkt: 13.30 Uhr am Bushof
Eschweiler.
- Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit
Biggi Wanninger und Anne Rixmann, ab
20 Uhr.
Alle Termine ohne Gewähr!
Willy van Gestel
Parkettleger
Jülicher Str. 58 · 52249 Eschweiler
Tel./Fax 02403 / 22 3 55
Mobil 0173 / 2 777 644
info@designparkett-vangestel.de
www.designparkett-vangestel.de
„Höhner“ rocken den Marktplatz
Eschweiler. Eine der bekanntesten
und seit Jahrzehnten beliebtesten
Kölner Mundartbands gibt sich am
Samstag, 17. September, auf dem
Eschweiler Marktplatz mit einem
Live-Konzert die Ehre: die „Höhner“.
Ab 20 Uhr werden „Höhner“-
Sänger Henning Krautmacher und
seine Jungs das Publikum auf dem
Marktplatz mit ihren unzähligen
Hits zum Toben bringen und für
ausgelassene Karnevalsstimmung
schon im September sorgen. Für das
„Höhner“-Konzert, das von Max
VW Golf 3, 1. Hand, Erstzulassung
97, Scheckheft, 60 PS, Benziner,
225.000 km, Sommer +
Winterreifen, VB 1800,- €, Tel. 0163/
3183939.
Das nette Geschenk für jede Gelegenheit.
Geschenk-Gutschein für
einen Besuch im Primus-Palast. An
der Kasse erhältlich. Primus-Palast,
Eschweiler, Marienstr. 45
Spielmannszug sucht Verstärkung!
(Trommler, Flöte, Lyra etc.),
auch Anfänger. Tel. 0173/3772816.
Krieger präsentiert wird, sind noch
Karten an der Abendkasse erhältlich.
Anlässlich der Städtepartnerschaft
zwischen Köln und Rio de Janeiro,
die am Samstag besiegelt wird, wird
es vor dem Auftritt der „Höhner“
eine Liveschaltung nach Rio geben.
Außerdem gibt es brasilianische
Tänze und Töne vor dem „Höhner“-Konzert.
Und ab 22 Uhr findet
in den Kneipen rings um den Markt
eine brasilianische Kneipenrallye
statt, zu der der Eintritt frei ist. ■
Die „Höhner“ spielen am Samstag, 18. September, live auf dem Eschweiler
Marktplatz. Foto: Veranstalter
Neue Wege zur Kunst
Eschweiler. Alle drei Jahre veranstaltet
der Eschweiler Kunstverein
mit Unterstützung die Kulturstiftung
der Sparkasse Aachen seit 1996
die stets auf große Resonanz stoßende
Veranstaltung „Wege zur
Kunst“. Diesen Sonntag, 18. September,
ist es wieder so weit. Zum
dann sechsten Mal wird der Kunstverein
dann neue „Wege zur Kunst“
beschreiten. Und zwar Wege, die
auch bleibende Spuren im Stadtbild
hinterlassen werden. „Ein Kunstwerk,
die hölzerne Skulpturengruppe
Denk-Mal des Essener
Künstlers Jems Robert Koko Bi,
bleibt dauerhaft für die Bürgerinnen
und Bürger der Stadt Eschweiler
im öffentlichen Raum erhalten,
und zwar an der Anna-Klöcker-
Anlage in Nähe der VHS“, so Manfred
Lohre, der Vorsitzende des
Eschweiler Kunstvereins.
Eröffnet werden die „Wege zur
Kunst“ 2011 am Sonntag um 11 Uhr
in der Schalterhalle der Sparkasse
Marienstraße, wo dann auch die bis
zum 28. September zu sehende
Gruppenausstellung aller in diesem
Jahr an den „Wegen zur Kunst“ beteiligten
Künstler eröffnet wird. Für
das musikalische Rahmenprogramm
wird die Big Band „Swingers 71“
sorgen. Von 13 bis 18 Uhr sind
schließlich Skulpturen der Künstler
Willi Arlt, Heinz Bergrath, Barbara
Boos, Dieter Eichelmann, Peter
Henn, Peggy Kanacher, Angelika
Keller, Bernd Keller, Jems Robert
Koko Bi und Dirk M.Schreiber in
Schaufenstern und Ladenlokalen
der Häuser Marienstraße 11-15 sowie
im Stadtgarten ausgestellt. Um
14.30 Uhr erfolgt die feierliche
Übergabe der Skulptur Denk-Mal.
Außerdem wird der Kunstverein bei
den „Wegen zur Kunst“ auch seinen
neuen Stadtkunstführer über Kunst
im öffentlichen Raum in Eschweiler
vorstellen. ■
Der Eschweiler Kunstverein und die Sparkasse Aachen präsentieren am
18. September wieder „Wege zur Kunst“. Foto: Horst Schmidt
„Lass uns mal ins Kino geh’n“!
PRIMUS-PALAST -
Das Kino
Vorbestellungen ab 17.00 Uhr
unter Tel. 02403 / 33 5 99 möglich!
Partyservice Kurth seit 1993,
Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-
Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311,
www.partykurth.de.
Beim „Indeland-Radsporttag“
wird wieder kräftig in die Pedale getreten
Markus Ganser (links), Johannes Gastreich, Rudi Bertram und Rüdiger
Systermans freuen sich auf den 3. „Indeland-Radsporttag“ am 18. September.
Foto: Inés Tiede
Eschweiler. Zum dritten Mal bereits
findet am Sonntag, 18. September,
in der Eschweiler Innenstadt
der „Indeland-Radsporttag“
statt. Organisiert wird das sportliche
Großereignis wieder von Markus
Ganser und Rüdiger Systermans
vom Profi-Radsport-Team
„Eddy-Merckx-Indeland“, Haupt-
Sponsor ist erneut die Raiffeisen-
Bank Eschweiler.
Insgesamt neun Rennen werden ab
9.30 Uhr auf dem Rundkurs in der
Innenstadt stattfinden. Los geht es
mit Juniorenrennen, um 13.15 Uhr
beginnen die Rennen für Jedermann
und um 15.25 Uhr werden
die Elite-C-Fahrer an den Start gehen,
gefolgt von den Profis. Höhe-
ESCHWEILER Hausmeisterzentrale
Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung
Unsere Leistungen für Sie
Hausmeisterservice:
Objektbetreuung
Gebäudereinigung
Instandsetzungsarbeiten
Gartenpflege
Winterdienst
Entrümpelung
Weitere Arbeiten auf Anfrage!
Wir sind für Sie unter:
0160 970 42 0 24 erreichbar
punkt ist ab 17 Uhr das Rennen
der Profis über 80,75 Kilometer.
Hier sind wieder namhafte deutsche
und internationale Radsportprofis
mit am Start. Natürlich wird
auch wieder für die Aktion „Kein
Kind ohne Mahlzeit“ gesammelt.
Start und Ziel ist an der Uferstraße.
Von dort aus führt der
Rundkurs in die Neustraße und die
Moltkestraße, nach einem kurzen
Abstecher über die Kaiserstraße
geht es dann über die Hompeschstraße
zurück zur Uferstraße. Eine
Runde ist etwa 930 Meter lang. Bislang
haben sich bereits mehr als
200 Teilnehmer für die Rennen angemeldet.
■
Vortragsreihe „Leben mit Demenz“
Eschweiler. Die
Pflegeberatung der
Städteregion Aachen
bietet in Kooperation
mit der
Stadt Eschweiler,
dem Sozialverband
Deutschland, dem
Sozialverband VdK
und dem Invalidenverein
im September
und Oktober
eine Vortragsreihe
zum Thema „Leben
mit Demenz“ an,
bei der ausgewiesene
Experten zu
verschiedenen Aspekten dieser
Krankheit, von der alleine in der
Städteregion rund 8000 Menschen
und deren Angehörige betroffen
sind, allgemein verständlich referieren
werden. Die Vorträge finden
jeweils dienstags von 17 bis 18.30
Uhr im Städtischen Seniorenzentrum
(Marienstraße 7) statt. Behandelt
werden die Themen Demenz
„Was kann ich tun“ (20.
September), „Entlastungsmöglichkeiten
bei der Betreuung von Men-
Die Veranstalter hoffen auf rege Teilnahme an der Vortragsreihe
„Leben mit Demenz“. Foto: Horst Schmidt
schen mit Demenz“ (27. September),
„Rechtliche Vorsorge“ (4. Oktober),
„Aggressiv, bösartig, hinterlistig
und gemein oder doch
dement?“ (11. Oktober) sowie „Zuhause
wohnen auch bei Demenz“
(18. Oktober). Die Teilnahme an
den Vorträgen ist kostenlos. Eine
Teilnahmebescheinigung kann ausgestellt
werden. Weitere Infos gibt
es bei der Pflegeberatung der Städteregion
Aachen (Stephan Löhmann,
Tel. 0241-51985065). ■
Holz & Bautenschutz:
Tapezier- & Renovierungsarbeiten
Trockenbau & Wärmedämmung
Fliesen jeglicher Art
Bodenbeläge
Kleinstreparaturen

Notdienste...
Notrufe:
Polizei: 110 110
Feuer, Feuer, Notfall: Notfall: 112 112
Feuer- Feuer- u. Rettungs wache: 95170 95170
Krankentransport: 19222 19222
Krankenhaus: 760
Ärztlicher Notdienst:
Notfalldienstpraxis am
St. Antonius Hospital,
Dechant-Deckers Str. 5-7;
Tel. 02403/761111.
Freitag ab 14 Uhr bis
Montag 7.30 Uhr durchgehend.
Mo., Di. u. Do. 18.00 bis
7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr
Zahnärztlicher Notdienst:
Zahnärztekammer Aachen:
Tel. 0180/59 86 700,
dort erfahren Sie die Tel. Nr. und
Anschrift des diensthabenden
Zahnarztes.
Apotheken-Notdienst
Der Notdienst wechselt täglich.
Er beginnt morgens 8.30 Uhr und
endet und endet am folgenden am folgenden Tage Tage um 8.30
Uhr. um 8.30 Uhr.
Der gesetzliche Zuschlag beträgt
2,50. beträgt € 2,50.
Mittwoch,
den 03. 14. Dezember September 2008, 2011,
Adler-Apotheke, Moltke-Apotheke, Eschweiler,
Dürener Moltkestraße Straße 15, 25, Tel. Tel. 28844, 22393, Fax
Fax 33858. 36508.
Donnerstag,
den 04. 15. Dezember September 2008, 2011,
Odilien-Apotheke, easy Apotheke, Eschweiler,
Röthgener Langwahn Straße 54, Tel. 26, 555550, Tel. 26830,
Fax 839169. 5555529.
Freitag,
den 05. 16. Dezember September 2008, 2011,
Bonifatius-Apotheke, Rathaus-Apotheke, Eschweiler, Eschweiler- City
Dürwiß, Center, Tel. Drimbornshof 29980, Fax 2, 4060.
Tel. 54764, Fax 979235.
Samstag,
Samstag, den 06. Dezember 2008,
Rosen-Apotheke, den 17. September Eschweiler, 2011,
Rosenallee Rathaus-Apotheke 9, Tel. 22223, Eschweiler, Fax
33968. Indestraße 119, Tel. 29980,
Fax 4060.
Sonntag,
den Sonntag, 07. Dezember 2008,
Sonnen-Apotheke, den 18. September Eschweiler, 2011,
Indestraße Barbara-Apotheke, 123, Tel. Eschweiler-
33402,
Fax Dürwiß, 889136. Jülicher Straße 173,
Montag, Tel. 52132, Fax 979090.
den Montag, 08. Dezember 2008,
Klara-Apotheke, den 19. September Eschweiler- 2011,
Weisweiler, Odilien-Apotheke, Dürener Eschweiler, Straße 498a,
Tel.
Röthgener
6368.
Straße 26, Tel. 26830,
Dienstag, Fax 839169.
den
Dienstag,
09. Dezember 2008,
Kronen-Apotheke,
den 20. September
Eschweiler,
2011,
Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel.
Stadt-Apotheke, Eschweiler,
889037.
Grabenstraße 27, Tel. 502730,
Fax Mittwoch, 502735.
den 10. Dezember 2008,
Mittwoch,
Moltke-Apotheke, Eschweiler,
den 21. September 2011,
Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax
Adler-Apotheke,
33858.
Eschweiler,
Dürener Straße 25, Tel. 22393,
Fax 36508.
Waschmaschine defekt? Kein Problem!
Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice
seit 1974, Elektromeister
Peter Biedermann, Service-Tel.
Stolberg 02402/28217.
Sentas, Sentas sagt die Tante, die
die gute Pflege kannte. Tages-,
Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte.
Tel. 02403/555160. www.sentas.de.
Eschweiler-Nothberg, Panoramawohnung,120
qm, 3 1/2 Zi/K/D/B mit Balkon
und Gartennutzung. Tel. 0170/
9090904.
ESG-Tennis Feriencamp: Eine Woche im Zeichen der gelben Filzkugel
Die Teilnehmer am ESG-Tennis-Feriencamp mit ihren Trainern.
Foto: Privat
Eschweiler. Die Jugendabteilung
des ESG-Tennis bot auf ihrer Anlage
in Eschweiler- Bergrath interessierten
Jugendlichen und
Rundum gelungener „Tag der Spielleute“
Eschweiler. Am vergangenen Wochenende
stand Eschweiler im Zeichen
des von der Raiffeisen-Bank
gesponserten 3. „Tages der
Eschweiler Spielleute“. Auftakt der
Großveranstaltung, die wieder unzählige
Musikbegeisterte anlockte,
war am Samstag ein Sternmarsch
der elf teilnehmenden Eschweiler
Spielmannszüge zum Marktplatz,
wo die vielen Gäste abends von einem
tollen Showprogramm unterhalten
wurden. Neben den Spielmannszügen
selbst traten das RWE
Power Orchester, die Inde-Singers,
Solotrompeter Lutz Kniep und
zum krönenden Abschluss des
rundum gelungenen Abends die
Paveier aus Köln auf. Dies alles
wohlgemerkt zum Nulltarif. Höhepunkt
des leider regnerischen
Sonntags war nach den Darbietungen
der einzelnen Spielmannszüge
auf der Marktbühne das abschließende
gemeinsame Musi zieren der
Tag des Sportabzeichens
Eschweiler. Am Samstag, 17. September,
wird in Eschweiler der zweite
Tag des Sportabzeichens veranstaltet.
Alle Sportler ab acht Jahren, egal
ob im Verein aktiv oder Hobbysportler,
haben von 9.00 bis 14.30 Uhr die
Gelegenheit, die Prüfungen für das
Deutsche Sportabzeichen abzulegen.
An diesem Tag sollen vor allem Kinder
und Jugendliche animiert werden,
mitzumachen und das Schülerbzw.
Jugend-Sportabzeichen erringen.
Kosmetikstudio Ute Jansen! Buchen
Sie jetzt ihre Kosmetikbehandlung
und lassen Sie sich verwöhnen! Termine
nach Vereinbarung. Tel. 02403/
78 25 125, Jülicher Str. 150.
Firma Führer, Entrümpelung/ Umzug
+ Kleintransporte. Demontage und
Entsorgung aller Art. Tel. 02403/
7202482 o. 0151/26980433. ernadfeuhrer@unitybox.de.
3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene
Motive, Preis VB, zu verkaufen.
Tel. 0175-7479724.
Kindern in der letzten Ferienwoche
die Möglichkeit, an einem
Trainingscamp teilzunehmen. Mit
dieser Aktion gewährte der Ver-
rund 200 Spielleute, die unter der
musikalischen Leitung von Thomas
Graff drei Märsche darboten.
Nicht nur die Veranstalter waren
mit der Veranstaltung hoch zufrieden,
auch der Kinderschutzbund
Mit Unterstützung der Raiffeisen-
Bank Eschweiler eG, die sich seit vielen
Jahren als zuverlässiger Partner
der Stadt bei den Veranstaltungen
rund um den Erwerb des Deutschen
Sportabzeichens erweist, werden die
Leichtathletik-Sportgemeinschaft
Eschweiler, die Leichtathletikabteilung
des SV Germania Dürwiß e.V.
und die Wasserfreunde Delphin
Eschweiler e.V. den Tag des Sportabzeichens
am 17. September organisieren
und durchführen.
Mykonos - Aktuell -
Dreieckstr. 2 - Eschweiler
Freitag - Fischtag
Jeden Freitag verschiedene
Fischgerichte mit Beilage u. Salat
9,90 €
Sonntag - Spartag
Jeden Sonntag gibt es auf den
Rechnungsbetrag im Restaurant
20% Nachlass. Außer feiertags.
Wir bitten um Tischreservierung
02403/5 44 47
info@hotel-mykonos.de
www.hotel-mykonos.de
ein über eine intensive Trainingswoche
hinweg einen Einblick in
den Tennissport und das Vereinsleben.
Insgesamt waren es 36 Kinder,
die täglich vier Stunden lang die
Tennisplätze der ESG belagerten.
Beim gemeinschaftlichen Mittagessen
gab es die notwendige Stärkung
für die sportlichen Aktivitäten
am Nachmittag.
Am Abschlusstag rundete dann
ein kleines Turnier die ereignisreiche
Woche ab, und alle erhielten
die ersehnten Teilnehmer -
urkunden.
Ein ganz besonderer Dank der
Jugendabteilung des ESG-Tennis
gilt dem Team des ESG-Bistros
unter der Leitung von Paul und
Sybille Keuters für die große Unterstützung
des Camps sowie für
die hervorragende Verköstigung
aller Teilnehmer und Trainer. ■
Das gemeinsame Musisieren von elf Eschweiler Spielmannszügen setzte
am Sonntag den musikalischen Schlusspunkt unter den 3. „Tag der
Eschweiler Spielleute“. Foto: Horst Schmidt
Eschweiler darf sich freuen. Die
Organisation erhält die Einnahmen
aus dem Verkauf der Sticker, die zu
ihren Gunsten verkauft worden waren.
■
Ab 9.00 Uhr können sich die Teilnehmer
auf dem Sportplatz Waldstadion,
Barbarastraße, anmelden. Dort
werden dann ab ca. 9.30 Uhr die Abnahmen
in den leichtathletischen
Disziplinen erfolgen. Die Schwimmdisziplinen
werden im Anschluss im
Hallenbad Jahnstraße, Jahnstraße
16, ausgetragen.
Die Abnahme der Prüfungen erfolgt
durch qualifizierte und abnahmeberechtigte
Übungsleiter aus den beteiligten
Vereinen. ■
Sie können
die
Filmpost
auch im Internet
als PDF-Datei
downloaden und
lesen!
Rita Lersch wird 65
Eschweiler. Sie ist seit Jahrzehnten
eine der beliebtesten Wirtinnen
in der Indestadt und wohl die
bekannteste in Eschweiler lebende
Niederländerin: Rita Lersch, Gattin
von Äu Lersch und die gute
Seele des Hauses Lersch an der
Dürener Straße. Am Freitag, 16.
September, feiert sie ihren 65. Geburtstag.
Rita Lersch vollendet am Freitag,
16. September, ihr 65. Lebensjahr.
Foto: Inés Tiede
Rita Lersch heißt eigentlich mit
Vornamen Henriette und wurde
am 16. September 1946 im niederländischen
Niewenhagen geboren.
Dort betrieben ihre Eltern eine
Tierhandlung. Sie erlernte den Beruf
der Hundecoiffeurin, besuchte
eine Haushaltsschule, arbeitete in
der elterlichen Tierhandlung und
widmete sich ihrem Hobby, der
Malerei, bis sie in der Vaalser
Disco Eureca ihren Gatten kennenlernte,
den sie vor 40 Jahren
heiratete. 1973 kam Sohn Marc zur
Welt, 1975 folgte Sohn Frank. Im
Oktober 1977 eröffneten Rita und
Äu Lersch das Haus Lersch an der
Dürener Straße wieder, das zuvor
Äus Vater Christian Lersch geführt
hatte. Das Ehepaar Lersch machte
aus der urigen Traditionskneipe ein
gemütliches Gasthaus mit Restaurant
und Sälen, das aus dem
„Eschweiler Wirtschaftsleben“
nicht mehr wegzudenken ist. 2001
wurde zusätzlich das Restaurant
„Essperiment“ eröffnete, in dem
Rita Lersch den Service leitete.
Weitere Zweige des Familienbetriebes,
der mittlerweile von den
Lersch-Söhnen Marc und Frank
geführt wird, sind unter anderem
das 2000 eröffnete „Lersch am
Blausteinsee“ sowie ein florierender
Catering-Service, der unter anderem
seit 2005 für das Catering
beim Aachener CHIO zuständig
ist. Feiern wird Rita Lersch ihren
65. Geburtstag am Freitag zusammen
mit ihrer Familie, vielen
Freunden und Weggefährten. Und
am Samstag, 17. September, wird
das umgestaltete „Essperiment“
wieder eröffnet. Hartelijk felicitatie!
■

Kontakte Stellenmarkt
Langhaarige vollbusige Sexkatze
verwöhnt Ihn, keine SMS.
Nur Haus- u. Hotelbesuche
Tel. 01520/6442340 od. 0178/640 9739
Telefon-Sex! Tabulose Frauen
warten! �0900 510 203 609
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
� Strapse sind sexy ! �
Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen
Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen
- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen?
�09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Andrea, bezauberndes blondes Gift
dauergeil, hingebungsvoll und verführerisch
verwöhnt tabulos, tägl. 11.00 – 23.00 Uhr
Tel. 0160-95 08 53 82
Katharina, Diana, Laura,
Carmen, Alina, Silvia
und neu: Amy (25 Jahre)
verwöhnen Dich,
wie Du es magst,
auch Hausbesuche möglich.
Tel: 02403/24949
Inden/Altdorf. Wer Wohlbefinden
und Harmonie für Körper und Geist
sucht, findet dies nun in der „Jean
D’Arcel Beauty Lounge“, die Agapi
Peifer in Inden/Altdorf an der
Goltsteinstraße 71 eröffnet hat.
„Die Jean D’Arcel Beauty Lounge ist
eine Oase intensivster Hautpflege
und des Wohlbefindens. Genießen
Sie das exklusive Ambiente, die entspannte
Atmosphäre sowie die kompetente
Beratung und Betreuung.
Erleben Sie die wunderbaren Verwöhnbehandlungen
selbst hautnah.
Die entspannenden Schönheitsrituale
für Gesicht und Körper lassen Sie
zur Ruhe kommen. In guten Händen
entspannen, sich wohlfühlen und
professionelle Kosmetik erfahren“,
beschreibt Agapi Peifer das Konzept
ihres Geschäftes.
Agapi Peiffer arbeitet seit 1987 als
ausgebildete Fachkosmetikerin und
Visagistin. Sie kann durch ihre langjährige
Erfahrung auch in der Parfümeriebranche
auf einen großen
Erfahrungsschatz sowohl im Pflegebereich
als auch im professionellen
Make-up-Bereich zurückgreifen und
bietet ihren Kunden eine ganzheitliche
Beratung an.
Heiße Früchtchen stehen auf zügellose
Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert.
Heiß! � 09005 10 20 36 08
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier
gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!
�0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien
mit Girls am Telefon austauschen!
09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex
wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus!
09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und
hör einfach zu � 0900 510 203 606
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Konditorei-Bäckerei Gielen: Gewinner stehen fest
Eschweiler. Pünktlich am Montag um 10 Uhr war es soweit:
Bäckermeisterin Brigitte Gielen zog die Gewinner des Preisrätsels,
welches während der Eröffnungswoche stattgefunden hatte.
Hunderte Teilnahmekarten waren in der neuen Filiale, Grabenstraße
34, abgegeben worden, denn schließlich gab es tolle Preise zu gewinnen.
So gab es beispielsweise 10 Gutscheine um 3 Monate lang
jeden Samstag 10 frische Malzbrötchen zu erhalten, 10 Gutscheine
für einen Fladen nach Wahl oder auch 10 Backwarengutscheine zu
je 5 Euro.
Ob auch Sie zu den Gewinnern gehören erfahren Sie im Geschäft.
Eine Liste der Glücklichen hängt dort aus. Nicht abgeholte Gewinne
werden später schriftlich benachrichtigt.
(Foto: Privat)
Verwöhnen, genießen, relaxen:
Geöffnet ist die „Jean D’Arcel Beauty
Lounge Agapi Peiffer“ montags
bis freitags von 9.00 bis 13.00 und
14.30 bis 18.30 Uhr (dienstags nur
vormittags), samstags von 9.00 bis
14.00 Uhr sowie nach Vereinba-
NATÜRLICH IN DER ESCHWEILER FILMPOST.
WERBUNG MACHT NEUGIERIG. WERBUNG INFORMIERT.
INFORMIERT
fehlt fehlt was. was.
Ohne Werbung
- Anzeige -
- Anzeige -
„Jean D’Arcel Beauty Lounge“ Agapi Peiffer
rung. Telefonisch ist das Fachgeschäft
für Kosmetik und Wellness,
das Damen und Herren zu seinen
Kunden zählt, zu erreichen unter der
Rufnummer 02465-3048700. Infos
im Internet: www.peiffer.info hos
Agapi Peiffer (rechts) eröffnete in Inden/Altdorf ihre „Jean D’Arcel Beauty Lounge“.
Foto: Horst Schmidt
Servicekraft auf 400,-€-Basis im
Fitness-Club gesucht. Wir suchen für
unseren Fitness-Club in Langerwehe
Verstärkung für das Serviceteam.
Du hast Interesse? Dann
melde Dich unter 02423-6355.
Freundliche, zuverlässige Verkäuferin
auf 400,- € Basis gesucht.
Bäckerei Rotheut, Eschweiler-Dürwiß,
Jülicher Str. 234. Tel. 02403/
52162.
Fensterputzer putzt
zum Festpreis
Wohnung 25,- € • Häuser 45,- €
Tel.: 0160 / 363 969 0
Treppenhausreinigung ab 99,- €
Entrümpelungen zum Festpreis
Junger Mann mit Berufserfahrung,
sucht Arbeit als Maler und Anstreicher,
Tel. 0178/1643303.
Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle
als Hausmeister in Voll- oder Teilzeit,
erledige Arbeiten von A-Z, Renovierungsarbeiten,
Treppenhauspflege,
Gartenarbeit, Einzug und Auszug
von Mietern u.s.w. Tel. 0160/
95925717.
Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit
Tel. 0174/2664594.
Kleintransporte aller Art - (geschäftlich
oder auch privat). Tel. 0160/
94961282.
Servicekraft auf 400,- €
Wir suchen in unserem Fitnessclub Verstärkung
im Servicebereich. Einige
Abendschichten und 14- tägig Samstags.
Bei Interesse melde Dich unter
02423-63 55
Flexible Aushilfe für Sonnenstudio
auf 400,-€-Basis in Eschweiler gesucht,
Tel. 0176/ 41444828.
Suchen zuverlässige Aushilfen für
Küche und Auslieferungen, Hallo
Pizza Eschweiler, Tel. 02403/4300.
Bauzeichner/in o. Arch.-Stud.
für die Leistungsphasen 1-7
in freiberuflicher Tätigkeit gesucht.
Architekturbüro Norbert Bartz
Tel. 02403/88 33 20
Mehrere, zuverlässige, flexible Mitarbeiter
zur Unterstützung unseres
Teams für telef. Kundenservice
gesucht. Minijob. Akzentfreies
Deutsch und PC-Kenntnisse Voraussetzung.
02403/609910.
Freundliche Bedienung für Speisegaststätte
in Weisweiler, mit Erfah -
rung in der Gastronomie, gesucht.
Tel. 0172-9207180, ab 17.00 Uhr.
Geld macht nicht glücklich.
Aber es rettet Leben.
Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de
Kleintransporte
aller Art
- privat o. geschäftlich -
fragen Sie nach!
Tel. 0160/94961282.
Eschweiler Tel. 02403/32223
SEHEN AM ARBEITSPLATZ
wir bieten die Lösung
Mehrere, zuverlässige, flexible Mitarbeiter
zur Unterstützung unseres
Teams für telef. Kundenservice
gesucht. Minijob. Akzentfreies
Deutsch und PC-Kenntnisse Voraussetzung.
02403/609910.
Mut zu neuen Aufgaben? Übernehmen
Sie (auch als 2. Standbein) eine
äußerst lukrative Service-Agentur &
verdienen dauerhaft bestens:
www.cklick-orginal96.de
Freundliche Bedienung für Speisegaststätte
in Weisweiler, mit Erfah -
rung in der Gastronomie, gesucht.
Tel. 0172-9207180, ab 17.00 Uhr.
Selbstständiger Küchenmonteur
sucht Auftraggeber (geschäftlich oder
auch privat). Tel. 0160/ 94961282.
Ausbildung zur Fachkosmetikerin,
Heilpraktikerin, Nagelmodellistin,
Visagistin und in Fußpflege. SFG-
Fachschule für Ganzheitskosmetik,
Fußpflege und Heilpraktik. 02403/
31111.
Freundliche und erfahrene
Bäckereiverkäuferin
auf 400,-€-Basis für Neueröffnung in
Eschweiler gesucht.
Bewerben Sie sich bei
Herrn Leska unter 0177-7845969
Junge Frau sucht Teilzeitstelle als
Aushilfe bei Nagelstudio, Tel.
015773693045 ab 16 Uhr.
LKW-Fahrer (m/w) in Vollzeit und
Aushilfsfahrer. Wir suchen ab sofort
Kraftfahrer für den Nahverkehr. Zwingend
erforderlich sind Führerscheinklasse
CE und Berufserfahrung (SZM
+ Auflieger). Flexibilität, Zuverlässigkeit
und Belastbarkeit sind Voraussetzung.
Schriftliche Bewerbungen unter
Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an:
ets-transport-service@freenet.de
oder Fax Nr. 02421-3061270.
Freundliche, zuverlässige Verkäuferin
auf 400,- € Basis gesucht.
Bäckerei Rotheut, Eschweiler-Dür-wiß,
Jülicher Str. 234. Tel. 02403/ 52162.
Zuverlässige Küchenhilfe
für Catering und Küche
à la Carte gesucht.
Jägerspfad 40 · 52249 Eschweiler
Tel.: 02403 – 55 66 40
mail: rjaegerspfad@arcor.de
www.haus-jaegerspfad.de
Mach-mit-DRK.de
Eines für alle ...

Liebe Inserenten!
Die Eschweiler Filmpost
hat die familienfreundlichen Preise
für Ihre privaten Anzeigen!
(z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.)
zum Preis von 0,45 € pro mm und Spalte inkl. MwSt.,
bei einer Auflage von 37.290 Stück.
Beispiel
2 sp/55 mm nur 49,50 Euro
Beispiel
1. Jahrgedächtnis
Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen,
aber aus unseren Herzen nicht.
Annegret Muster
Geliebt und unvergessen für uns.
Familie Anton Muster
52249 Eschweiler, im April 2010
Mein lieber Hasenbär,
am 07.07. vor genau
25 Jahren
lernten wir uns kennen und
nichts auf der Welt kann uns jemals mehr trennen.
Danke, dass es Dich gibt!
In Liebe Dein Moppelchen
2 sp/50 mm nur 45,- Euro
Beispiel
Beispiel
Dankeschön
Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich
unserer goldenen Hochzeit haben wir uns sehr gefreut.
Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.
Günter & Heidi Primus
52249 Eschweiler, im April 2010
2 sp/30 mm nur 27,- Euro
Darum heiraten wir
am 08.08.2010
Ohne Dich ist alles doof!
Elke Elke & & Peter Peter von von der der Heide Heide
Eschweiler, im August 2010.
Liebe Katja!
Kaum zu glauben aber wahr,
unsere Katja wird heut
18 Jahr'
2 sp/40 mm
nur 36,- Euro
um 15.00 Uhr
in der
Pfarrkirche
St. Peter und Paul.
Beispiel
3 sp/55 mm nur 74,25 Euro
Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei.
Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus.
Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest
aus dem Du gekommen.
Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit Susi und Sammy
Beispiel
...und Ihr süßer Nachwuchs ins Leben lächeln.
Wir beraten Sie gerne! Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler 4 sp/100 mm nur 180,- Euro

Ab Samstag, 17. September
NEU · ANDERS
...einfach lecker!
www.essperiment.de
Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06
STEP-Aerobic
Power für Po und Beine
Dienstag & Mittwoch 19 Uhr
Anmeldung bitte unter:
02403/66 99 6
oder info@fitnessprickvogel.de
Fitness · Bewegungs · Studio
PRICK
Weisweiler · Frankenplatz 3
www.fitnessprickvogel.de
info@fitnessprickvogel.de
Wacker Neuson
Verdichter, Walzen, Entlüfter, etc. -
Service und Vermietung
Uwe Müller GmbH, Weisweiler
Tel. 02403/99730, Fax 997325
Weisweiler, Parterrwohnung, ca. 88
qm, gepflegtes Haus, 3 Z., Küche,
Diele, Bad, kl. Abstell-Wirtschaftsraum,
Südbalkon ca. 8 qm, Holzdielenboden,
incl. PKW-Stellplatz,
keine Tierhaltung, Miete 420,- € +
NK 120,- € + Hzg., Kaution 600,- €.
Tel. 0241/563154 oder 0173/
7138911.
Heckenschnitt + Baumschnitt zum
Festpreis. Infos: 02403-556007,
Mobil: 0170-9073663
● Installationen
● Reparaturen
● Service
Langwahn 101-103
52249 Eschweiler
Telefon (02403) 4004
www.elektro-gassert.de
Tür zugefallen?
Schlüssel vergessen?
24-h-NOTDIENST
Hotline: 0 24 03 / 87 87 87
Tischlerei Nießen e.K.
Zu fairen
Preisen!
Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler
info@tischlerei-niessen.de
Gut und günstig. Matratzen und
Schlafsys teme sind unser Bier. Sind
Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer,
Bauchs chläfer? Wir haben die richtige
Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir
sind für Sie da. Breuer - Haus- und
Heim textilien, 52249 Eschweiler ·
Inde str. 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/ 87590.
Aldenhoven, Pestalozziring 39, 82
qm-Wohnung im EG, 3 ZKDB, Balkon,
Garage, Keller, 476,- € KM + NK
+ Kaution + Garage, ab 1.12.2011.
Tel. 02403/22283.
Drechselbank zu verkaufen; Spitzhöhe
180 mm, Spitzenweite 1065 mm,
900,- €. Tel. 02403/20932.
Ihr Eigentum in guten Händen!
Mit der Sorgfalt eines Eigentümers und dem
Einsatz von Immobilienexperten verwalten
wir Immobilien vom EFH bis zur Wohnsiedlung
in ganz NRW.
...überzeugen Sie sich!
- Mietverwaltung
- Wohneigentumsverwaltung
- Sondereigentumsverwaltung
- Abrechnungsservice
- Beratung
...überzeugen Sie Sich!
Telefon: 02403 / 70 24 82
Webseite www.domini-gmbh.de
Mail info@domini-gmbh.de
Mitglied im IVD und VNWI
Fensterputzer putzt zum Festpreis,
Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel.
0160/3639690.
Wärmedämmung - Fassade – Dachböden
- Kellerdecken – Malerarbeiten.
M. Brandt Malerbetrieb, Fon
02403-28588 – Fax 38358.
Großzügige Büroräume in zentr. Lage
Stadtmitte, ca. 90 m², EG, als senioreng.
Wohng. nutzbar, Stellplatz mgl., 360,- €,
zzgl. NK, 2 MM Kaution,
Berger Hausverwaltung 02403/3911
Liebe Leser der Eschweiler Filmpost.
Sollten Sie Ihre Filmpost einmal
nicht wie gewohnt bis Mittwoch
Abend erhalten, bitten wir Sie, uns
so schnell wie möglich unter der
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren.
Somit können wir veranlassen,
dass Ihnen die Filmpost regelmäßig
zugestellt wird.
Kompl. Schlafzimmer aus Holz (6türiger
Kleiderschrank), 100,- €
Selbstabholer, zu verkaufen Tel. 0160-
90608989.
Catering
Gasthof Hotel
Kegelbahn
Rinkens
Restaurant
Biergarten
Bayerische Woche vom
29.9.-16.10.2011
Weiterhin
Mittagsbuffett
Di.-Fr. v. 12-14.30 Uhr
Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/52248
www.gasthof-rinkens.de
restaurant · lounge · bar
Griechischer Abend
Sa. 15. Oktober
ab 20.00 Uhr
Montags ab 18 Uhr
Mezes Tapas Tag
www.restaurantdergrieche.de
SCHLEIP
Elektroeinzelhandel mit Kundendienst
AEG, Bosch, Miele, Privileg
Matura, Siemens, Zanker u.a.
Tel. 02403/20361
Handy 0172/6776608
Eschweiler-Hehlrath
Klapperstraße 22
über 30 Jahre Erfahrung
im KD
IMMOBILIEN e.K.
Tolles 1-2 Familienhaus
Familiengerechtes Traumhaus in Kinzweiler-Pützfeldchen!
Einseitig angebautes
EFH, Vollkeller, Garage, Bj. 1960, 2007 umfangreich
saniert, großzügige Aufteilung,
195 qm Wfl. mit 7 ½ ZKDB, 593 qm
Grundstück, bevorzugte Wohnlage (neben
Golfplatz) KP nur € 229.900,-
Tel. 02403/55 93 99
Ihr Makler in der Städteregion
Meisterbetrieb
Putz
und
Stuck Reiff GmbH
- Außen- und Innenputzarbeiten
- Trockenbau, Fassadensanierung
- Wärmedämmverbundsysteme
- Reparaturarbeiten zu Festpreisen
Lohner Str. 6
Eschweiler-Dürwiß
Telefon 02403 - 52687
Telefax 02403 - 702496
Elektrogeräte-Kundendienst
✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent
für alle gängigen Fabrikate
☎
(02403) 94 94 - 15
Diegeler GmbH
Laurenzberger Straße 2
52249 Eschweiler-Dürwiß
www.diegeler.de
Insektenschutz,
Sicherheitsschlösser
für Fenster + Türen
0 24 03 / 87 87 0
Tischlerei Nießen
Zu fairen
Preisen!
Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler
info@tischlerei-niessen.de
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.
Tel. 02403/65055
ältester Abflussschnelldienst
am Ort seit 1978
● Notdienst ● Dichtheitsprüfung
● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen
● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09
Haustechnik Zimmermann
Meisterbetrieb
Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung
Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe
Jetzt in die Zukunft investieren ...
mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern.
Am Kleekamp 5 52249 Eschweiler
Tel. 02403-523 47 Fax. 02403-549 66
info@haustechnikzimmermann.de
www.haustechnikzimmermann.de
GmbH & Co KG
Hamich, Neubau, 62 qm, 2 ZKDB, 2
AR, Stellplatz, sep. Eingang, KM 380,-
€ + NK. Tel. 0175-4700319.
Reisen buchen bei Kaffee und
Kuchen! 24 Stunden Beratungsservice,
alle namhaften Veranstalter. Wir
bringen Ihnen den Urlaub nach Hause,
TMG Reisen Weber, 0423/ 914285,
anneweber@reisepreisvergleich.de,
www.anneweber.reisepreisvergleich.de