99 - auf filmpost.de
99 - auf filmpost.de
99 - auf filmpost.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
kompetent, zuverlässig<br />
und nur einen Mausklick entfernt!<br />
www.hema-immobilien.<strong>de</strong><br />
IMMOBILIEN<br />
Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler<br />
Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50<br />
ESCHWEILER<br />
FILMPOST<br />
L O K A L · U N A B H Ä N G I G · I N F O R M A T I V<br />
Nr. 37 · Mittwoch, 14. September 2011 Tel.(02403) 708230 · Fax (02403) 708228 · www.<strong>filmpost</strong>.<strong>de</strong><br />
PRIMUS-PALAST<br />
- DAS KINO -<br />
Mi. 14.9.2011 20.00<br />
Ladies Night<br />
Ab Donnerstag, 15.9. tägl. 17.30 und<br />
20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr<br />
Wann ist ein Mann ein Mann?<br />
Starbesetzung - u.a. Till Schweiger!<br />
MÄNNERHERZEN<br />
und die ganz, ganz große Liebe<br />
Das weitere Programm und<br />
Informationen wie immer <strong>auf</strong> Seite 2<br />
Bohler<br />
Hei<strong>de</strong><br />
Herbst<br />
Spezialitäten<br />
Bohler Hei<strong>de</strong> 1<br />
Eschweiler<br />
Tel. 02403/38 307<br />
Eschweiler lohnt immer<br />
Eschweiler. „Das ist ja unglaublich,<br />
was im kleinen Eschweiler so alles<br />
an Veranstaltungen angeboten<br />
wird. Da kann man ja neidisch wer<strong>de</strong>n,<br />
bei uns gibt es so was nicht!“<br />
Solche Aussagen von Besuchern<br />
aus <strong>de</strong>r Umgebung Eschweilers, die<br />
in ihren Heimatorten ein so<br />
umfangreiches, vielfältiges und<br />
qualitativ hochwertiges Veranstaltungsangebot<br />
wie in Eschweiler<br />
vermissen, hört man häufig. Es<br />
zeigt, dass Eschweiler in <strong>de</strong>r Umgegend<br />
nicht nur als attraktive Eink<strong>auf</strong>sstadt<br />
wahrgenommen wird,<br />
son<strong>de</strong>rn auch tolle Freizeitangebote<br />
vorweisen kann, um die man in<br />
<strong>de</strong>r Städteregion benei<strong>de</strong>t wird.<br />
In <strong>de</strong>r Tat kommt man in Eschweiler<br />
schon seit vielen Wochen im<br />
positiven Sinne nicht mehr zur<br />
Ruhe. Ein Fest jagt nicht zuletzt<br />
dank <strong>de</strong>s vorbildlichen Engagements<br />
<strong>de</strong>r vielen Ehrenamtler in<br />
<strong>de</strong>n Eschweiler Vereinen und Organisationen<br />
das nächste, eine Großveranstaltung<br />
folgt <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren.<br />
So stehen auch an diesem Wochenen<strong>de</strong><br />
gleich drei Großveranstaltungen<br />
von überregionaler Be<strong>de</strong>u-<br />
Schweinerücken-Spezialitäten<br />
Braten extra mager, natur<br />
Gefüllter Braten mit Paprika und Lauch<br />
Spieße mit Zwiebeln und Paprika<br />
Kotelett mager, mit kleinem Knochen<br />
Top-Angebot<br />
7. €<br />
98<br />
je 1000 g<br />
tung <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m in<strong>de</strong>städtischen<br />
Eventkalen<strong>de</strong>r.<br />
Samstags spielen <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m Eschweiler<br />
Marktplatz die „Höhner“ live<br />
<strong>auf</strong>. Das von Max Krieger veranstaltete<br />
Konzert wird mit Sicherheit<br />
viele Fans von „außerhalb“ nach<br />
Eschweiler locken, die nach <strong>de</strong>m<br />
„Höhner“-Konzert bei <strong>de</strong>r „brasilianischen<br />
Kneipenrallye“ das pulsieren<strong>de</strong><br />
Kneipenleben rund um<br />
<strong>de</strong>n Markt kennen lernen wer<strong>de</strong>n.<br />
Und sonntags wer<strong>de</strong>n sowohl<br />
Kunstliebhaber als auch Radsportfans<br />
<strong>auf</strong> ihre Kosten kommen. In<br />
<strong>de</strong>r Innenstadt gehen nahezu parallel<br />
die vom Eschweiler Kunstverein<br />
organisierten „Wege zur Kunst“<br />
und <strong>de</strong>r sportlich hochklassige<br />
„In<strong>de</strong>land-Radsporttag“ über die<br />
Bühne.<br />
Bessere Werbung kann Eschweiler<br />
am Wochenen<strong>de</strong> kaum für sich<br />
machen. Die In<strong>de</strong>städter selbst fin<strong>de</strong>n<br />
Top-Unterhaltung vor ihrer<br />
Haustür. Und die Menschen aus<br />
<strong>de</strong>n Nachbarstädten zieht es nach<br />
Eschweiler. Auf dass es auch <strong>de</strong>r<br />
letzte endlich merkt: Eschweiler<br />
lohnt immer! Horst Schmidt<br />
ESCHWEILER, Marienstr. 4,<br />
(geg. Peek & Cloppenburg), Tel. 02403/2 66 77<br />
Dürwiß, Jülicher Str. 172,<br />
Tel. 02403/5 47 90, (Parken im Hof)<br />
Küchen - Elektrogeräte - Service<br />
Wer uns kennt, kommt wie<strong>de</strong>r.
Qualität und Kun<strong>de</strong>nservice sind unsere Stärken.<br />
Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra<br />
Schwefelarm - im Zeichen <strong>de</strong>r Umwelt<br />
Familenbetrieb seit über 100 Jahren<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong><br />
Ihren Anruf<br />
02403/88 31 79<br />
Thomas Jakobs<br />
Inh. Helga Jakobs<br />
Uferstraße 40<br />
52249 Eschweiler<br />
Montageservice PE<br />
Tel. 01 60 / 94 96 12 82<br />
Eschweiler-Stadtmitte, Dürener Str.<br />
112, EG, 90 qm zuzügl. Innenhof, 3<br />
ZKDB, KM 400,- € ab 01.12.11, geeignet<br />
für 2 Personen. Tel. 0160/<br />
92640392.<br />
Spielmannszug sucht Verstärkung!<br />
(Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch<br />
Anfänger. Tel. 0173/3772816.<br />
„Wir transportieren<br />
und montieren<br />
Ihre Möbel günstiger<br />
als Sie <strong>de</strong>nken -<br />
und fachmännisch<br />
dazu!“<br />
IMMOBILIENVERKAUF IST VER-<br />
TRAUENSSACHE! RUFEN SIE UNS<br />
NOCH HEUTE AN. WIR SUCHEN<br />
DRINGEND GEPFLEGTES EFH<br />
SOWIE ALTBAU MIT GARTEN.<br />
ÜBER 40 JAHRE ERFAHRUNG<br />
HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN<br />
IVD GbR 02409/372.<br />
Liebe Inserenten!<br />
Die Eschweiler Filmpost hat die Preise<br />
für Familienanzeigen dauerhaft gesenkt!<br />
(z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kin<strong>de</strong>rkommunion,<br />
Konfirmation u.s.w.) zum Preis von nur 0,45 € pro mm<br />
und Spalte inkl. MwSt., bei einer Auflage von 37.290 Stück.<br />
HELGA JAKOBS<br />
I M M O B I L I E N<br />
Eschweiler<br />
Großzügiges Einfamilienhaus, Bj.<br />
1975, verklinkert, gehobene Ausstattung,<br />
ca. 465 m² Grdstk., ca.<br />
176 m² Wohnfl., ausgebautes Kellergeschoss,<br />
Garage, hübsche Gartenanlage<br />
<strong>auf</strong> Anfrage<br />
Eschweiler-Röhe<br />
Einfamilienhaus, DHH, verklinkert,<br />
ca. 362 m2 Grundstück, ca. 84<br />
m² Wfl., ca. 56 m² Nutzfl.<br />
KP € 110.000<br />
Eschweiler, Nähe Zentrum<br />
2-3 Familienhaus, mo<strong>de</strong>rnisiert, 3<br />
Bä<strong>de</strong>r, Dachterrasse, Grdstk. ca.<br />
175 m², Wfl. ca. 235 m², Garage<br />
KP € 178.000<br />
Eschweiler, Zentrum<br />
Einfamilienhaus, ca. 125 m² Wfl.,<br />
ca. 88 m² Grdstk., Hof<br />
KP € 75.000<br />
Eschweiler Innenstadt<br />
Wohn-Geschäftshaus für Handwerksbetrieb<br />
geeignet, mit 3 Wohnungen,<br />
Bürofläche, ca. 700 m²<br />
Hallen o<strong>de</strong>r Werkstatt, mit Parkplätzen<br />
KP € 395.000<br />
Eschweiler-Dürwiß, EG Bistro<br />
ca. 60 m², 5 Wohnungen je: Diele,<br />
Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer,<br />
Bad, Balkon, großer Garten<br />
KP € 260.000<br />
Eschweiler, Zentrum<br />
Mehrfamilienhaus, 4 Wohnungen,<br />
ca. 315 m² Wfl., teilmo<strong>de</strong>rnisiert,<br />
große Doppelgarage, Garten, ca.<br />
463 m² Grdstk. KP € 240.000<br />
Eschweiler, Eduard-Mörike-Str.<br />
Bestens in 2009 saniertes MFH, 3<br />
Wohnungen, ca. 200 m² Wfl., ca. 80<br />
m² DG ausb<strong>auf</strong>ähig, ca. 416 m²<br />
Grdstk., Vorgarten, Garten<br />
KP € 189.000<br />
Stolberg, Altstadt<br />
Einfamilienhaus, ca. 125 m² Wfl. +<br />
DG z.T. ausgebaut ca. 30 m², 7<br />
Zimmer, ca. 205 m² Grdstk., Hof<br />
und Garten KP € 89.000<br />
Gewerbliche Vermietungen:<br />
Eschweiler, Grabenstr.<br />
Fußgängerzone/Geschäftshaus<br />
La<strong>de</strong>n, ca. 63 m² + NR, + Wohnung<br />
ca. 80 m² , 3 ZKDB, Speicher,<br />
Balkon 1.200 + NK<br />
Wohnungen Vermietungen:<br />
Eschweiler, Nähe Lyceum<br />
Maisonette 2 ZKDB, G-WC, 2<br />
Balkone, ca. 73 m² Wfl.<br />
€ 400 + € 40 Garage<br />
Eschweiler, Martin-Luther-Str.<br />
Appartement, Kochnische, Bad, ca.<br />
42 m², provisionsfrei € 250<br />
Alle Mieten zzgl.<br />
Betriebs- und Heizkosten<br />
UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER<br />
TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.<strong>de</strong><br />
Damen-Haushalts- und Berufskittel in modischer Auswahl<br />
Haustuchbetttuch 150/250, angenehm kühl, aus reiner Baumwolle 8,-<br />
Cawö-Frottierhandtücher statt 11,90 bei uns 8,-<br />
Microfaser-Sommerbett 135 x 200 10,-, Fe<strong>de</strong>rkopfkissen 1000 gr. Fe<strong>de</strong>rn 13,-<br />
Deckbettgarnitur aus Seer-Sucker 20,-, Irisette Deckbettgarnitur 20,-<br />
Götzburg Damen- und Herrenslip, 2 Stück 8,-, Herrensporthem<strong>de</strong>n, 2 St. 8,-<br />
Herrenschlafanzüge, jetzt schon lohnen<strong>de</strong> Son<strong>de</strong>rposten 15,-, Damennachthem<strong>de</strong>n 9,-<br />
Deko- und Gardinenstoffe, wie immer in bekannt guter Auswahl<br />
Ihre Fenster<strong>de</strong>korationen nähen wir kurzfristig – preiswert – fachmännisch<br />
Engels an <strong>de</strong>r Glocke<br />
Ein Begriff für guten Eink<strong>auf</strong> 37/11<br />
IMPRESSUM<br />
ESCHWEILER FILMPOST<br />
Grün<strong>de</strong>r:<br />
Dr. Wolfram Engelbrecht †,<br />
Herausgeber und für <strong>de</strong>n<br />
Inhalt verantwortlich:<br />
Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211<br />
Anzeigenleitung:<br />
Manfred Etschenberg,<br />
Tel. 02403/708231<br />
Redaktionsleitung:<br />
Inès Tie<strong>de</strong>, Tel. 02403/708233<br />
Mitarbeiter <strong>de</strong>r Redaktion:<br />
Horst Schmidt<br />
Verlag:<br />
Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,<br />
Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler<br />
Druck:<br />
Rheinisch-Bergische Druckerei<br />
40196 Düsseldorf-Heerdt<br />
Zülpicher Straße 10<br />
Auflage wöchentlich: 37.290<br />
Anzeigenannahme:<br />
Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler<br />
Tel. 02403/708230<br />
Fax 02403/708228<br />
Beilagen-<br />
Hinweis<br />
Dieser Auflage liegen<br />
Prospekte von<br />
OBI bei.<br />
Einer größeren<br />
Teil<strong>auf</strong>lage<br />
liegen folgen<strong>de</strong> Prospekte bei:<br />
Landhausküche<br />
apetito,<br />
Pallen,<br />
Dursty.<br />
Wir bitten um Beachtung.<br />
PRIMUS-PALAST<br />
Tägl. 17.30, 20.00 Uhr,<br />
So. auch 15.00 Uhr (ab 6 J.)<br />
Wann ist ein Mann ein Mann?<br />
Wann schlägt sein Herz höher, wann<br />
gerät er ins Wanken?<br />
In Simon Verhoevens großartiger<br />
Komödie versucht ein Riesen-<br />
Star<strong>auf</strong>gebot diese Fragen zu<br />
beantworten. Mit Starbesetzung,<br />
u.a. Till Schweiger!<br />
MÄNNERHERZEN<br />
UND DIE GANZ,<br />
GANZ GROSSE LIEBE<br />
Tägl. 17.30, 20.00 Uhr,<br />
So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.)<br />
Matthias Schweighöfer gibt sein<br />
Regie<strong>de</strong>büt und ist<br />
Star in dieser flotten Liebeskomödie<br />
WHAT A MAN<br />
Das Programm vom 15.- 21.09.2011<br />
Montag - Kinotag<br />
Unser Programm auch unter www.<strong>filmpost</strong>.<strong>de</strong><br />
Anzeigenannahme in<br />
Langerwehe<br />
für die<br />
Eschweiler<br />
Filmpost<br />
Tabakwaren - Zeitschriften -<br />
Lotto - Reisebüro<br />
PALM<br />
Inh. Angelika Mathar<br />
Langerwehe · Hauptstr. 122<br />
Tel. 02423 / 22 61<br />
Eschweiler EFH/DHH 1<strong>99</strong>1, 120/600<br />
Vollkeller, Garage, 220.000, frei<br />
Sommer 2012, 02403/34371 o<strong>de</strong>r<br />
Immozentral.com.<br />
SCHNÄPPCHEN! Werth, top soli<strong>de</strong>s<br />
Einfamilienhaus, kl. Garten +<br />
2 Garagen … 159.000€ Ritter<br />
Immobilien 02402-3477.<br />
WER KANN HELFEN? DRINGEND<br />
ÄLTERES EINFAMILIENHAUS<br />
MIT GARTEN GESUCHT. RITTER<br />
IMMOBILIEN 02402-3477.<br />
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />
DAS KINO<br />
MARIENSTR. 45 TEL. 33 5 <strong>99</strong><br />
Tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.)<br />
Sehr sexy, sehr laut und<br />
zum Schreien witzig!<br />
BRAUT-<br />
ALARM<br />
Tägl. 17.30 Uhr,<br />
So. auch 15.00 Uhr (o.A.)<br />
Die Welt wird blau:<br />
in diesem superschlumpfigen Spaß<br />
aus Animationskino und Realfilm<br />
verzaubern die blauen Kultzwerge die<br />
ganze Familie.<br />
Die<br />
Schlümpfe<br />
Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/335<strong>99</strong> · Programm unter www.<strong>filmpost</strong>.<strong>de</strong>
GARAGEN - TORE - ANTRIEBE<br />
GIA<br />
Rundumservice<br />
Beratung<br />
Demontage -<br />
Entsorgung - Neumontagen<br />
TÜV geprüft nach neuer EN 12635<br />
Tor-Center<br />
Von heute <strong>auf</strong> morgen<br />
bei Ihnen „fix und fertig“<br />
Hochhaus 02465 / 1030<br />
www.gta-hochhaus.<strong>de</strong><br />
Heißmangel H. SCHLEIP<br />
Nothberg Von Palantstr. 16<br />
Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr<br />
Bergrath Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr,<br />
Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr<br />
Mittwoch + Samstag geschlossen!<br />
Wir holen und bringen 02403/20825<br />
% % Isfahan-Teppich % %<br />
Marktstraße 7 52249 Eschweiler Tel. 02403 /15 969 Fax 02403 /321 80<br />
Groß- und Einzelhan<strong>de</strong>l<br />
50% bis 80% Rabatt <strong>auf</strong> alle Teppiche.<br />
Geld-zurück-Garantie, wenn es bei uns nicht min<strong>de</strong>stens<br />
20% günstiger ist als in allen Totalausverk<strong>auf</strong>sgeschäften.<br />
Vergleichen Sie überall, überzeugen Sie sich selbst.<br />
Edle Teppiche brauchen eine<br />
edle Reinigung<br />
Wir bieten Ihnen eine E<strong>de</strong>lwäsche an. Wir waschen von Hand,<br />
entfernen alle Arten von Flecken und geben <strong>de</strong>m Teppich durch<br />
Zufügen von Pflanzenfett ein unverwechselbares edles Aussehen,<br />
höhere Strapazierfähigkeit und eine Schmutz abweisen<strong>de</strong> Ausrüstung.<br />
Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand.<br />
Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim.<br />
Wir k<strong>auf</strong>en und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.<br />
www.isfahan-teppich.npage.<strong>de</strong><br />
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />
Gegrün<strong>de</strong>t wird in je<strong>de</strong>m Fall. So <strong>de</strong>r<br />
Tenor <strong>de</strong>r 25. Lan<strong>de</strong>s<strong>de</strong>legiertenversammlung<br />
<strong>de</strong>r FREIEN WÄHLER<br />
NRW im April.<br />
Im Vor<strong>de</strong>rgrund stand die Diskussion<br />
und Abstimmung über die Gründung<br />
einer Lan<strong>de</strong>svereinigung, um das politische<br />
Engagement <strong>de</strong>r FREIEN<br />
WÄHLER NRW über <strong>de</strong>n kommunalen<br />
Bereich hinaus <strong>auf</strong> die Ebene <strong>de</strong>r<br />
Lan<strong>de</strong>spolitik auszuweiten und mittelfristig<br />
auch an Landtagswahlen teilnehmen<br />
zu können. Damals stimmten<br />
etwa 83 Prozent <strong>de</strong>r 180 Stimmberechtigten<br />
Delegierten dieser Gründung zu.<br />
Nun war es so weit:<br />
Am Samstag <strong>de</strong>m 10. September fand<br />
im Heinrich Heine Saal <strong>de</strong>s City-Hostel<br />
in Düsseldorf die or<strong>de</strong>ntliche Mitglie<strong>de</strong>rversammlung<br />
statt, um die<br />
Lan<strong>de</strong>svereinigung aus <strong>de</strong>r T<strong>auf</strong>e zu<br />
heben.<br />
Nach einer Grundsatzansprache <strong>de</strong>s<br />
Bun<strong>de</strong>svorsitzen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r FREIEN<br />
WÄHLER, Hubert Aiwanger und anschließen<strong>de</strong>r<br />
Gründungs<strong>de</strong>batte, wur<strong>de</strong><br />
die Satzung verabschie<strong>de</strong>t. Im Anschluss<br />
fan<strong>de</strong>n die Wahlen <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>svorstandschaft<br />
statt. Mit absoluten<br />
Mehrheiten wur<strong>de</strong>n gewählt:<br />
Vorsitzen<strong>de</strong>r: Rüdiger Krentz (aus<br />
Detmold), stv. Vorsitzen<strong>de</strong>: Dr. Joachim<br />
Grumbach (Düsseldorf), Gerhard<br />
Maaßen (Aachen), Walter Leo<br />
Schreinemacher (Heinsberg), Schriftführer:<br />
Henning Rehse, Schatzmeisterin:<br />
Christa Hudyma, Pressesprecher:<br />
Peter Ries, Beisitzer: Elmar Schnei<strong>de</strong>r,<br />
Prof. Dr. Harald Weyel, H.D. Schaffrath,<br />
Olaf Wirl, Irena May, Frie<strong>de</strong>rike<br />
Elbel, Detlef Hagenbruch.<br />
In seiner Antrittsre<strong>de</strong> bedankte sich <strong>de</strong>r<br />
Vorsitzen<strong>de</strong> Rüdiger Krenz für das ihm<br />
entgegengebrachte Vertrauen und ver<strong>de</strong>utlichte<br />
nochmals, wie wichtig es sei<br />
die vorhan<strong>de</strong>nen Kompetenzen <strong>de</strong>r<br />
FREIEN WÄHLER auch in <strong>de</strong>n Län<strong>de</strong>rparlamenten<br />
einzubringen und<br />
maßgebend an politische Entscheidungen<br />
mitzuwirken. „Der Anfang ist gemacht.<br />
Nun lasst uns an unserem gemeinsamen<br />
Ziel unter Einbeziehung<br />
möglichst aller FREIEN WÄHLER in<br />
unserem Land arbeiten“, so Krentz<br />
weiter.<br />
Der Bun<strong>de</strong>svorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>r FREIEN<br />
WÄHLER, Hubert Aiwanger, zeigte<br />
sich sichtlich erfreut darüber, dass<br />
Maler-/Tapezierarbeiten/Bo<strong>de</strong>nbeläge<br />
Malerbetrieb W. Lempelt<br />
Hier stimmt einfach alles<br />
Preis/Leistung/Termine<br />
Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570<br />
Eschweiler Stadtmitte, Lagerräume<br />
preisgünstig zu vermieten. Tel.<br />
22853.<br />
Fassa<strong>de</strong>nanstriche und Be schicht -<br />
ung. Malermeister H. Jan sen,<br />
In<strong>de</strong>n/Alt dorf, Tel. 02465/<br />
300537.<br />
Ausschachtungen ab sofort im<br />
Raum Eschweiler über uns Tel.<br />
02403/22005.<br />
www.L’Espresso-eschweiler.<strong>de</strong><br />
tägl. Lieferservice<br />
Das passen<strong>de</strong> Geschenk zu je<strong>de</strong>r<br />
Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben<br />
(nach Foto) in perfekter Blei/<br />
Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/<br />
408956.<br />
Gut und günstig. Matratzen und<br />
Schlafsys teme sind unser Bier. Sind<br />
Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer,<br />
Bauchs chläfer? Wir haben die richtige<br />
Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir<br />
sind für Sie da. Breuer - Haus- und<br />
Heim textilien, 52249 Eschweiler ·<br />
In<strong>de</strong> str. 125 / Markt 24-26 · Tel.<br />
02403/ 87590.<br />
Zimmer möbl., in Lux. Haus in E’ler<br />
zu vermieten, ab 1.10. Tel. 02403/<br />
785262.<br />
Firma Führer, $$$-Ank<strong>auf</strong> von Metallschrott-$$$<br />
(Kupfer, Messing, Kabel,<br />
Alu, Autos, uvm). Tel. 02403/<br />
7202482 o. Tel. 0151/26980433.<br />
ernadfeuhrer@unitybox.<strong>de</strong>.<br />
Freie Wähler -<br />
Gründungsveranstaltung<br />
die FREIEN WÄHLER nicht nur<br />
kommunal, son<strong>de</strong>rn zukünftig auch<br />
<strong>auf</strong> lan<strong>de</strong>spolitischer Ebene mitmischen<br />
wer<strong>de</strong>n, um <strong>de</strong>n Bürgerinnen<br />
und Bürgern unseres Lan<strong>de</strong>s eine<br />
wählbare Alternative gegen eine verkrustete<br />
Etablierten-Politik zu bieten.<br />
Der Vorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>svereinigung,<br />
Rüdiger Krentz<br />
Erfolgreich ins neue Schuljahr<br />
Vi<strong>de</strong>o ansehen!<br />
Hochqualifizierte LRS- und Dyskalkulie-Therapie;<br />
Zertifiziert durch: Universität zu Köln<br />
Ganzheitliche Logopädie<br />
(Säuglinge, Klein- und Schulkin<strong>de</strong>r, Erwachsene)<br />
Schauen Sie unseren Vi<strong>de</strong>ofilm, lernen Sie<br />
unsere Fachtherapeuten, unsere Praxis und<br />
unsere Leistungen kennen!<br />
Ganzheitliche Behandlungen<br />
in <strong>de</strong>r Praxis Lohse<br />
direkt gegenüber vom Krankenhaus!<br />
02403-506201<br />
www.praxis-lohse.<strong>de</strong><br />
E’ler-City, La<strong>de</strong>nlokal, ca. 200 qm,<br />
ebenerdig, Sch<strong>auf</strong>enster, Lichtkuppeln<br />
etc., für Han<strong>de</strong>l, Büro, Praxis,<br />
Lager, etc., sehr günstig zu vermieten,<br />
Tel. 02403/875914.<br />
Datensicherung für Handy’s bei<br />
uns! Von Handy zu Handy o<strong>de</strong>r zur<br />
Speicherkarte. Telefonla<strong>de</strong>n, In<strong>de</strong>str.<br />
103, 02403-802020.<br />
www.gelbe-seiten.<strong>de</strong>/<br />
was: logopädie / wo: 52249<br />
vi<strong>de</strong>o logopädie praxis Lohse<br />
Ihre neue Büroadresse! E’ler,<br />
Uferstr., 4 Büro-/Praxisräume, ca. 80<br />
qm, im EG, bezugsfertig, neue Hzg.,<br />
Keller, Stellplatz etc., Tel. 02403/<br />
875914.<br />
● Teppich ● Laminat<br />
● Tapeten ● Farben<br />
● Malerbedarf<br />
52249 Eschweiler · Talstraße 49<br />
Parkplätze am Haus<br />
Telefon (0 24 03) 3 60 60<br />
Feuchtigkeitsschä<strong>de</strong>n rund ums<br />
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.<br />
02403-28588, Fax 38358. Günstige<br />
Festpreise.
Citroen C2 1,4 VTR Plus, KW 54, EZ<br />
08/2007, KM 59.200, 1. Hd., Klimaautomatik,<br />
Spoilerpaket, 6.<strong>99</strong>0 €,<br />
02403/785410 - www.autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
Citroen C4 1,4 Style, KW 65, EZ:<br />
11/2008, KM: 36.000, 1. Hd., Klima,<br />
ESP, eFh, NSW, CD-Radio,<br />
8.<strong>99</strong>0 €, Tel. 02403/785410 -<br />
www.autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
Citroen C4 Picasso HDI 110<br />
CoolTech, KW 80, EZ 01.2011, KM<br />
9.000, Klimaautomatik, ESP, PDC,<br />
Sitzheizung v., 17.<strong>99</strong>0 €, 02403/<br />
785410 - www.autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!! TEL.: 02403/839320<br />
Kleintransporte aller Art<br />
- privat o<strong>de</strong>r geschäftlich -<br />
fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282<br />
Es gibt nur EINEN...<br />
Der Saubermann<br />
Musikpädagogin erteilt Unterricht in<br />
Quer flöte und Klavier. Tel.: 02408<br />
9298288.<br />
Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften<br />
usw. nach Ihren Wünschen<br />
gestaltet - vom Profi für kleines<br />
Geld - Tel. 0171/3163354.<br />
Schreibtisch Weichholz echt antik<br />
massiv Arbeitsplatte Linoleum 560<br />
EUR VB. Sehr or<strong>de</strong>ntlicher Zustand.<br />
Nichtraucherhaushalt. Maße: B 159 x<br />
H 80 x T 94,5 cm. 02403/839881.<br />
Ihr Veranstaltungsservice in NRW.<br />
www.gnp-eventconcept.chapso.<strong>de</strong><br />
Konditorei – Bäckerei Gielen<br />
eröffnete neue Filiale <strong>auf</strong> <strong>de</strong>r Grabenstraße<br />
Eschweiler. Endlich gibt es sie auch in <strong>de</strong>r In<strong>de</strong>stadt, die<br />
traditionsreiche Konditorei-Bäckerei Gielen. Direkt neben<br />
Kaiser´s, in <strong>de</strong>r Grabenstraße 34, können die Kun<strong>de</strong>n bereits<br />
seit letzter Woche, die leckeren Kuchen, Brot und Brötchen<br />
Variationen genießen. Bei <strong>de</strong>r Herstellung <strong>de</strong>r angebotenen<br />
Qualitätsprodukte liegt das Hauptaugenmerk<br />
<strong>auf</strong> einwandfreier, handwerklicher Qualität. Aus diesem<br />
Grun<strong>de</strong> verzichtet Gielen von jeher <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n Einsatz von<br />
Vormischungen, Teigsäuerungsmitteln und teigverbessern<strong>de</strong>n<br />
Backmitteln.<br />
Fertigprodukte gibt es hier nicht!<br />
Lieber baut man alte Rezepte<br />
mit neuen, innovativen I<strong>de</strong>en<br />
weiter aus, so dass sich das<br />
Sortiment in ständiger Verän<strong>de</strong>rung<br />
befin<strong>de</strong>t. Immer wie<strong>de</strong>r<br />
kommen neue Produkte hinzu.<br />
Für Gielen Kun<strong>de</strong>n be<strong>de</strong>utet<br />
dies: Sie haben die Qual <strong>de</strong>r<br />
Wahl, ob Brot in vielen Variationen,<br />
herzhaft-saftig o<strong>de</strong>r luftiglocker,<br />
knusprige Brötchen und<br />
süße Leckereien, für bestimmt<br />
je<strong>de</strong> Geschmacksrichtung ist<br />
etwas dabei.<br />
Doch egal wofür Sie sich entschei<strong>de</strong>n,<br />
eins haben alle Produkte<br />
gemeinsam: Die besten<br />
Zutaten, die man verwen<strong>de</strong>n<br />
kann, immer frisch gebacken<br />
in einem traditionellen Steinplatten<br />
– Ofen.<br />
Der Konditorei und Bäckerei-<br />
Bei uns k<strong>auf</strong>en die Cleveren<br />
Angebote gültig vom 14.- 17.09.2011 Alle Preise in Euro.<br />
- Anzeige -<br />
betrieb Gielen mit acht Filialen im Stadtgebiet Alsdorf, sowie<br />
Palenberg, Boscheln, Setterich und jetzt Eschweiler ist<br />
aber auch Ausbildungsbetrieb. So traten erst kürzlich fünf<br />
neue Lehrlinge ihre Ausbildung an. Im Herbst diesen Jahres<br />
feiert <strong>de</strong>r Handwerksbetrieb übrigens sein 60jähriges<br />
Bestehen. Die heutigen Inhaber Karl-Heinz und Brigitte<br />
Gielen (bei<strong>de</strong> Bäckermeister) haben die Firma vor 27 Jahren<br />
übernommen. Seit sechs Jahren ist Sohn Ralf als nächste<br />
Generation im Unternehmen tätig. TI<br />
Das Team in <strong>de</strong>r neu eröffneten Filiale <strong>de</strong>r Konditorei-Bäckerei Gielen freut sich <strong>auf</strong> Ihren<br />
Besuch. (Foto: Inès Tie<strong>de</strong>)<br />
Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung<br />
Staubsaugerservice · An- u. Verk<strong>auf</strong> · Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger<br />
Eschweiler Talstr. 78 Tel. 02403-36844 Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr<br />
Bergrather Str. 75 Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr Sa 7.00 - 16.00 Uhr
Wir gestalten<br />
Ihr Bad seniorengerecht um.<br />
Das Heim soll warten!<br />
Wir sind Spezialisten<br />
für Badgestaltung.<br />
Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler<br />
Tel. 02403 / 88 95 95<br />
Feststehen<strong>de</strong>r Wohnwagen, Eifelschlößchen<br />
(Hellenthal) mit ausg.<br />
Vorzelt, komplett mit Inventar zu verk<strong>auf</strong>en;<br />
4-5 Schlafgelegenheiten, SAT-<br />
Anlage mit Fernseher, Gasherd, Gasofen,<br />
div. Gartenmöbel, sowie<br />
Terrasse und große Liegewiese, FP<br />
1.000,- €. Tel. 02403/54720 o. 0170-<br />
5549607.<br />
Gyrospartyservice, Leo Offermanns,<br />
Eschweiler, Stich 54, Tel.<br />
02403/25422. Ein einmaliges, problemloses<br />
Grillerlebnis für ihre<br />
Vereins- o<strong>de</strong>r Familienfeier.<br />
Die AWO -<br />
OV Dürwiß<br />
Termine <strong>de</strong>r AWO OV Dürwiß im Sept. 2011<br />
Frauenfahrt an <strong>de</strong>n Rhein:<br />
Samstag, <strong>de</strong>n 17. Sept. 2011 – es<br />
sind noch Plätze frei - Abfahrt<br />
10 Uhr – Begegnunsstätte<br />
Kostenlose Rentenberatung und<br />
Hilfe bei Anträgen zur<br />
Pflegeversicherung<br />
Montag, <strong>de</strong>n 19. Sept. 2011,<br />
14 bis 15 Uhr<br />
Tanzkaffee bei Live-Musik<br />
Mittwoch, <strong>de</strong>n 21. Sept. 2011<br />
15.00 Uhr<br />
AWO-OV Dürwiß<br />
Altentagesstätte und Büro<br />
Nagelschmiedstr. 41-45<br />
52249 Eschweiler, Tel. 02403/52100<br />
Bürozeiten:<br />
Dienstags 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Donnerstags 10.00 – 12.00 Uhr<br />
Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach<br />
Diabetiker- und<br />
Rheumatikerversorgung<br />
Dürener Straße 12a<br />
52249 Eschweiler<br />
Telefon 02403/704024<br />
Telefax 02403/704025<br />
Jugend- und Gemein<strong>de</strong>fest<br />
Herz Jesu in Eschweiler Ost<br />
Es ist bald soweit, die Veranstalter und Künstler stehen in <strong>de</strong>n Startlöchern, um Sie<br />
am 24. und 25.09.2011 mit vielen Highlights <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m Jugend- und Gemein<strong>de</strong>fest<br />
zu verwöhnen und Ihnen ein schönes Wochenen<strong>de</strong> zu bereiten. Das Fest ist eine<br />
Benefizveranstaltung, die Einnahmen kommen <strong>de</strong>r Jugend- und Gemein<strong>de</strong>arbeit<br />
zugute.<br />
Von Spielen über Musik, Tanz, folkloristischen Einlagen, kulinarischen Genüssen, bis<br />
hin zu Cocktails und an<strong>de</strong>ren Getränken bieten wir Ihnen viele Attraktionen. Das<br />
Einzige, was Sie mitbringen müssen, ist gute Laune und Geld.<br />
Apropos Geld: Letzte Woche berichtete ich von einer neuen Währung,<br />
in <strong>de</strong>r gezahlt wird. Dazu eine kurze Einführung:<br />
Eschweiler-Ost als alte Bergarbeitersiedlung ist in <strong>de</strong>r Stadt auch unter <strong>de</strong>m Namen<br />
„Waggeserei" bekannt. Den aus <strong>de</strong>m Saarland und <strong>de</strong>m Elsass (Wasgau) stammen<strong>de</strong>n<br />
Bergleuten verdankt <strong>de</strong>r Stadtteil diesen Beinamen.<br />
Anlässlich <strong>de</strong>s Festes gibt es nun <strong>de</strong>n „Wagges" als Zahlungsmittel.<br />
Der aktuelle Kurs beträgt: 1 „Wagges" = 0,60 Euro<br />
Hier noch ein kurzer Auszug aus <strong>de</strong>m Programm:<br />
Samstag: Großes Konzert <strong>de</strong>s Orchesters <strong>de</strong>r Freiwilligen Feuerwehr<br />
Eschweiler<br />
Sonntag: Die Nothberger Fanfarentrompeter<br />
Das endgültige Programm fin<strong>de</strong>n Sie in <strong>de</strong>r nächsten Woche an dieser Stelle.<br />
Wir wür<strong>de</strong>n uns freuen, auch Sie <strong>auf</strong> unserem Fest begrüßen zu können.<br />
Wolfgang Lorsee<br />
Ansprechpartner: Johannes Brosius � 02403 889475 o<strong>de</strong>r<br />
01714336622<br />
Gartenstr., Eschw., (ruhige gepfl.<br />
Wohnanlage), 3 ZKDB/Balk., Laminat,<br />
67,35 qm, 2. OG, 363,70 € zzgl.<br />
230,- € NK/Kabel-TV (digital)/Hzg.,<br />
Tel. werkt. ab 8.00 Uhr 0241/76562.<br />
Kartenlegen – Kartenlegekurse,<br />
Tel. 02429/901459.<br />
Kosmetikstudio Ute Jansen! Fußpflege<br />
inkl. Fußbad und Massage<br />
und Lack 15,- €. Termine nach Vereinbarung.<br />
Tel. 02403/7825125, Jülicher<br />
Str. 150.<br />
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />
Preiswerte und schnelle Än<strong>de</strong>rungen.<br />
Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel.<br />
02403/1786.<br />
Schnei<strong>de</strong>ratelier Helga Dunkel!<br />
Neuanfertigung + Än<strong>de</strong>rung, Vulligstr.<br />
6, 52249 Eschweiler, Tel.<br />
02403/1249.<br />
Maler- und Tapezierarbeiten. Ma ler -<br />
meister H. Jansen, In<strong>de</strong>n/Alt dorf,<br />
Tel. 02465/300537.<br />
Regen<strong>auf</strong>fangbehälter, 700 + 1.100<br />
l, kostenlose Anlieferung. Tel. 0173-<br />
2983604.<br />
Eschweiler • Tel. 02403/32223<br />
KONTAKTLINSEN<br />
im Monatstakt!<br />
Ausschachtungen ab sofort im<br />
Raum Eschweiler über uns Tel.<br />
02403/22005.<br />
� Dauerhaft persönliche Betreuung � Zeitnahe<br />
Rückmeldungen bei Anfragen � Regelmäßige<br />
Begehungen g g inkl. � Variable Vertragsgestaltung<br />
g g g<br />
nach Ihren Bedürfnissen � Faire Jahresverträge �<br />
“Erste-Hilfe-Maßnahmen“ bei problembehafteten<br />
Neukun<strong>de</strong>n-Objekten � Intelligente und effiziente<br />
Lösungen speziell für Ihr Objekt und Ihren<br />
Anspruch �� Gerne verwalten und betreuen wir<br />
auch kleine und mittlere Objekte für Sie<br />
Preislich attraktiv – Inhaltlich<br />
überzeugend an<strong>de</strong>rs!<br />
Sicherheitsrollla<strong>de</strong>n<br />
von<br />
Rosskamp<br />
Alte Jülicher Str. 107<br />
52353 Düren<br />
Telefon (02421) 944 70<br />
www.rosskamp.<strong>de</strong><br />
Sie haben keine Zeit o<strong>de</strong>r<br />
sind aus irgendwelchen Grün<strong>de</strong>n<br />
eingeschränkt?<br />
Dann sind sie bei mir genau richtig!<br />
Mobile Qualitätshaarschnitte<br />
- bequem, einfach, schnell -<br />
unkompliziert<br />
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin und genießen sie eine<br />
individuelle Beratung <strong>de</strong>r neuesten Herbst und Wintertrends!<br />
Terminvereinbarung Mo-Sa: 0176/32886934<br />
VHS: Lust <strong>auf</strong> Kultur?<br />
52249 Eschweiler<br />
�� 02403 - 98 94 85<br />
www.wiewicke-hausverwaltung.<strong>de</strong><br />
Anmeldung ab sofort:<br />
Rücken- und<br />
Entspannungskurse<br />
von<br />
<strong>de</strong>n Krankenkassen<br />
anerkannt & bezuschusst<br />
gem. § 20 SGB V<br />
( Kostenübernahme 75 - 100% )<br />
Info`s:<br />
www.studiobrandt.<strong>de</strong><br />
Studio<br />
Simone Brandt<br />
Grüner Weg 12<br />
52249 Eschweiler<br />
Tel.: 02403/ 24660<br />
studiobrandt@gmx.<strong>de</strong><br />
Seit Frühjahr 2009 gibt es in <strong>de</strong>r Eschweiler Volkshochschule einen Zirkel von rund<br />
zwei Dutzend Kulturinteressierten, die sich mehrere Male pro Semester treffen und<br />
gemeinsam zu Konzert- o<strong>de</strong>r Theateraben<strong>de</strong>n gehen, Künstler im Atelier besuchen<br />
und an Veranstaltungen im Talbahnhof teilnehmen. Am Mittwoch, 21. Sept., stellt<br />
das Ehepaar Jürgen und Marlene von Wolff, die diesen Kreis leiten („Lust <strong>auf</strong><br />
Kultur“), im VHS-Haus das Programm für diesen Herbst vor.<br />
Der Vorteil liegt für alle <strong>auf</strong> <strong>de</strong>r Hand: Man hat einen kompetenten und ständigen Ansprechpartner, <strong>de</strong>r sich um<br />
Eintrittskarten und Gespräche mit Schauspielern kümmert – und man bekommt häufig Gruppenermäßigungen.<br />
Da wer<strong>de</strong>n ggf. Mitfahrgelegenheiten organisiert und immer auch Anregungen für die Zukunft gegeben.<br />
Der Eintritt zu <strong>de</strong>r Informationsveranstaltung am Mittwoch, 19 Uhr, ist natürlich frei. Aus technischen<br />
Grün<strong>de</strong>n bittet die VHS „trotz<strong>de</strong>m“ um vorherige telefonische Anmeldung (unter <strong>de</strong>r Rufnummer<br />
70270).
Willkommen<br />
in <strong>de</strong>r<br />
Geschenke, Verpackungen und mehr!<br />
1a<br />
Die 1 a Autoservice Partnerbetriebe führen Re pa raturen,<br />
Wartungsarbeiten und Nach rüs tungen an allen Marken und<br />
Mo<strong>de</strong>llen durch.<br />
Die 1 a Meister bieten dank Erstausrüster Know-how und<br />
optimaler Werkstatt aus stattung einen zeitwertgerechten<br />
Ser vice für alle Fahrzeuge. Machbar ist dies durch das 1 a<br />
Autoservice Mehrmarken-Systemkonzept, das <strong>de</strong>n angeschlossenen<br />
Betrieben das erfor<strong>de</strong>rliche Know-how sowie<br />
eine erstklassige Teile versorgung sichert.<br />
Diese erfolgt direkt aus <strong>de</strong>n mo<strong>de</strong>rnen Logistik-Zentren <strong>de</strong>r<br />
FF-TEAM<br />
Kfz.-Reparatur GmbH Karl-Heinz Fink<br />
Herbert Froesch<br />
Über 1 a Autoservice FF-Team<br />
1a<br />
Kfz.-Reparaturen aller Art<br />
Karl-Heinz Fink<br />
FF-TEAM<br />
Herbert Froesch<br />
1a Werkstattservice von A-Z<br />
Der richtige Ansprechpartner rund ums Kfz:<br />
von A (wie Abgasuntersuchung) bis Z (wie Zahnriemenwechsel).<br />
Als Mehrmarkenwerkstatt bieten wir Ihnen markenübergreifen<strong>de</strong>s, technisches<br />
Wissen und herstellerneutrale Beratung. Unsere Kfz-Meister und Mechaniker sind<br />
durch gezielte Schulungen und Weiterbildungen <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m neuesten Stand <strong>de</strong>r<br />
Technik.<br />
Kommen Sie vorbei!<br />
Uferstraße 34<br />
Fehler auslesen mit<br />
52249 Eschweiler<br />
Telefon (02403) 21 000<br />
Telefax (02403) 29 444<br />
Bosch & Gutman - Geräten.<br />
GmbH<br />
UFERSTRASSE 4<br />
Alle Playboy-Artikel<br />
50 % reduziert<br />
Uhren, Schmuck, Taschen,<br />
Geldbörsen,<br />
Schreibwaren-Artikel u.v.m.<br />
Highlight-Konzept<br />
Kosmetik<br />
Margrit Olert<br />
UFERSTRASSE 6<br />
52249 ESCHWEILER<br />
☎ 02403/802658<br />
Uferstraße 34, 52249 Eschweiler<br />
Telefon (02403) 21000<br />
Telefax (02403) 29444<br />
INTERNATIONALER VERBAND<br />
DER IMMOBILIENBERUFE<br />
Bosch-Vertragsgroßhändler.<br />
Die 1 a Autoservice Meister nehmen regelmäßig an Pflichtschulungen<br />
teil und bil<strong>de</strong>n sich kontinuierlich weiter.<br />
Mo<strong>de</strong>rnste Werkstattaus rüstungen und Diagnose geräte<br />
versetzen die Betriebe auch in die Lage, Fahrzeuge <strong>de</strong>r<br />
neusten Generation zeitwertgerecht zu reparieren und warten.<br />
Über 1.250 Betriebe umfasst das 1 a Autoservice Netz in<br />
Deutschland und Österreich.<br />
Internet: www.ffteam.go1a.<strong>de</strong><br />
FIABCI<br />
✔ Diamant<br />
Mikro<strong>de</strong>rmabrasion<br />
Luxusbehandlung <strong>auf</strong><br />
<strong>de</strong>rmazeutischem Niveau<br />
✔ Mesoporation<br />
HELGA JAKOBS<br />
IMMOBILIEN<br />
Die sanfte Anti-Aging Waffe<br />
✔ <strong>de</strong>rmazeutische<br />
Fruchtsäure<br />
Problemlöser für ein<br />
perfektes Hautbild<br />
KAUFEN o<strong>de</strong>r VERKAUFEN?<br />
Vermittlung von Finanzierungen<br />
Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung, seit 1978!<br />
Lassen Sie sich fachmännisch beraten!<br />
UFERSTR. 40 /52249 ESCHWEILER<br />
TEL. 02403/883170 · FAX 02403/883177
Wo: BKJ St. Antonius Kita,<br />
Hastenrather Weg 57<br />
Wann: Samstag, <strong>de</strong>n 24.09. 2011<br />
von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr<br />
Kin<strong>de</strong>rkleidung (Frühling/Sommer), Spiele,<br />
Fahrzeuge und alles fürs Baby können<br />
am Do., 22.09.2011 von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr und<br />
Fr., 23.09.2011 von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr<br />
im Kin<strong>de</strong>rgarten abgegeben wer<strong>de</strong>n.<br />
20% <strong>de</strong>r Einnahmen kommen <strong>de</strong>m Kin<strong>de</strong>rgarten zugute.<br />
Auch dieses Mal haben wir in <strong>de</strong>r Cafeteria für Sie<br />
frisch gebackene Waffeln und Kaffee vorbereitet.<br />
Unsere Telefonnummer: 02403 - 609 17 10<br />
Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen,<br />
gefertigt nach Ihren Wünschen,<br />
montiert durch unser ständig<br />
geschultes Fach per sonal. Wir beraten<br />
Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund<br />
Heim textilien, 52249 Eschweiler ·<br />
In<strong>de</strong> straße 125 / Markt 24-26 · Tel.<br />
02403/87590.<br />
✆ 02403/<br />
25555 + 4400<br />
Andreas Slabe<br />
Gartenstr. 38 (GeTeCe) · 52249 Eschweiler<br />
Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen...<br />
Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €)<br />
und großes Si<strong>de</strong>board (250,- €),<br />
bei<strong>de</strong>s 2,20m lang, in massiver Eiche<br />
dunkel lackiert zu verk<strong>auf</strong>en. Tel.<br />
02463/<strong>99</strong>9667.<br />
Bazar<br />
Wärmedämmung - Fassa<strong>de</strong> – Dachbö<strong>de</strong>n<br />
- Keller<strong>de</strong>cken – Malerarbeiten.<br />
M. Brandt Malerbetrieb, Fon<br />
02403-28588 – Fax 38358.<br />
Eschweiler-Zentrum, 2 Zi,-Whg.,<br />
KDBB, 54 qm, 248,- € + NK; 3 Zi.-<br />
Whg., KDBB, 74 qm, 348,- € + NK.<br />
Tel. 02403/20597.<br />
- Strahlentherapiefahrten<br />
- Dialysefahrten<br />
- Flughafentransfer<br />
- Krankentransporte<br />
- Kurierdienst<br />
- Tag und Nacht bereit<br />
Büro-/Praxisräume in Eschweiler-<br />
City, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40<br />
qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen<br />
Haus, zu vermieten. Parkplätze<br />
am Haus. Tel. 0174-7262101.<br />
Selbstständiges Arbeiten von Zuhause<br />
aus, Tel. 02423/1088.<br />
Das nette Geschenk für<br />
je<strong>de</strong> Gelegenheit...<br />
Geschenk-<br />
Gutschein<br />
für einen Besuch (zu zweit) im<br />
PRIMUS-<br />
PALAST<br />
An <strong>de</strong>r Kasse erhältlich.<br />
Eschweiler, Marienstr. 45<br />
Anzeige<br />
Jetzt neu in Mausbach:<br />
„Praxis für Logopädie Dagmar Jansen“<br />
Stolberg. Nach vier Jahren Berufstätigkeit als angestellte Logopädin hat Dagmar Jansen zum 5. September in Stolberg-<br />
Mausbach (Kurt-Schumacher-Straße 9) ihre erste eigene „Praxis für Logopädie“ eröffnet. Dagmar Jansen ist Logopädin<br />
(Bachelor of Health, NL) und zertifizierte Dyslexietherapeutin nach BVL.<br />
Zu ihren Leistungen zählen die Diagnostik und Therapie von Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen sowie<br />
von Lese-Rechtschreibstörungen. Die ansprechend eingerichtete „Praxis für Logopädie“ von Dagmar Jansen<br />
liegt zentral im Ortszentrum von Mausbach, ausreichend Parkmöglichkeiten sind in unmittelbarer Nähe vorhan<strong>de</strong>n.<br />
Dagmar<br />
Jansen arbeitet<br />
eng zusammen<br />
mit <strong>de</strong>r nahe gelegenen<br />
Praxis<br />
für Physiotherapie<br />
John Cantelberg<br />
und nimmt<br />
auch Hausbesuche<br />
nach ärztlicher<br />
Verordnung<br />
vor.<br />
Terminvergabe<br />
ist möglich unter<br />
<strong>de</strong>r Rufnummer<br />
02402-90583<strong>99</strong>.<br />
Geöffnet ist die<br />
„Praxis für Logopädie“<br />
von Dagmar<br />
Jansen nach<br />
Vereinbarung.<br />
Infos im Internet:<br />
Dagmar Jansen hat in Stolberg-Mausbach an <strong>de</strong>r Kurt-Schumacher-Straße 9 ihre „Praxis für<br />
Logopädie“ eröffnet. Foto: Horst Schmidt<br />
Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit <strong>de</strong>n vielen Vorteilen!<br />
Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht o<strong>de</strong>r Lüttich - von Ihrer Haustür und<br />
zurück - bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns. Kostenlos parken vor unserem Reisebüro.<br />
Sie planen eine Reise, erst mal sehen, was Wirtz-Reisen hat.<br />
Als freies Reisebüro haben wir alles, was zu einer schönen Reise gehört.<br />
Besuchen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot.<br />
18.09.11 Renesse € 29,-<br />
21.09.-25.09.11 Ostfriesland / Esens HP € 369,-<br />
23.09.-25.09.11 Mosel-Ellenz bei Cochem HP € 209,-<br />
23.09.-25.09.11 Paris / Hotel Mercure*** ÜF € 189,-<br />
26.09.-06.10.11 Mittewald / Südtirol HP € 659,-<br />
29.09.-03.10.11 Berlin / Hotel Estrel**** ÜF € 339,-<br />
01.10.-03.10.11 Paris / Hotel Mercure*** ÜF € 189,-<br />
03.10.11 Brügge + Oosten<strong>de</strong> € 34,-<br />
04.10.-09.10.11 Lago Maggiore / Stresa HP € 449,-<br />
www.logopädiemausbach.<strong>de</strong><br />
hos<br />
Haushalts<strong>auf</strong>lösung? Wir k<strong>auf</strong>en an!<br />
Tel. 02403/837061.<br />
Tel 02403-505 88 83<br />
www.sanrealty.<strong>de</strong><br />
07.10.-09.10.11 Mosel / Ellenz bei Cochem HP € 209,-<br />
15.10.-24.10.11 Prad / Vinschgau HP € 679,-<br />
15.10.11 Rhein-Schaukelkeller € 75,-<br />
17.10.-25.10.11 Mittewald / Südtirol HP € 549,-<br />
24.10.-27.10.11 Berlin / Hotel Estrel**** ÜF € 269,-<br />
27.10.-31.10.11 Comer See / Ca<strong>de</strong>nabbia HP € 3<strong>99</strong>,-<br />
28.10.-30.10.11 Paris / Hotel Mercure ÜF € 189,-<br />
28.10.-01.11.11 London ÜF € 359,-<br />
24.11.-27.11.11 Dres<strong>de</strong>n/Striezelmarkt ÜF € 2<strong>99</strong>,-<br />
02.10.-09.10.2011 Timmendorfer Strand / Hotel „Am Timmendorfer Hof“<br />
HP € 559,-<br />
Ausflüge z.B. Lübeck mit Reiseleitung, Travemün<strong>de</strong>, Malente, Fehmarn<br />
21.10.-23.10.11 Hamburg / Hotel Commodore*** ÜF € 219,-<br />
Musicalkarten König <strong>de</strong>r Löwen, Tarzan und Sister Act zubuchbar<br />
Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG<br />
In <strong>de</strong>r Krause 82 52249 Eschweiler-Weisweiler<br />
Tel: 02403/555 13 0 o<strong>de</strong>r 02405/44690 · Fax: 02403/ 555 13 29<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 00 - 18 00 Uhr Sa. 9 30 - 13 00 Uhr<br />
Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit<br />
Tel. 0174/2664594.<br />
IDEEN IN IMMOBILIEN<br />
Dürwiß<br />
Weisweiler<br />
Diese Lage in Eschweiler - unbezahlbar - seltene Gelegenheit So viel Platz und Raum für neue I<strong>de</strong>en - mitten im Ort<br />
freistehen<strong>de</strong>s Einfamilienhaus, 230/895 m² € 325.000,- DHH, 6 Garagen,146/1.464 m² PROVISIONSFREI € 155.000,-<br />
Hastenrath<br />
Preyerstraße<br />
Ein schickes und mo<strong>de</strong>rnes Haus - so individuell wie Sie Wohnen mit Stil - selten genug in City-Lage<br />
freistehend, Garage, Gartenhaus, 137/300 m² € 269.000,- 63 m², eigener Garten, Ihre Kapitalanlage! € 79.000,-<br />
Hücheln<br />
Stadtmitte<br />
Wun<strong>de</strong>rschönes und äußerst hochwertiges Einfamilienhaus Gewerberäume in Prestige-Lage am Krankenhaus<br />
freistehend, Gewerbemöglichkeit, 116/298 m² € 249.000,- 194 m², optional 5 Stellplätze KM: € 1.490,-<br />
Hücheln<br />
Ein Gartenparadies für die ganze Familie - sehr gepflegt K<strong>auf</strong>preise zzgl. 3,57 % Provision | KM zzgl. Heiz-u. Nebenkosten zzgl. 2 MM Provision<br />
Doppelhaushälfte, Garage, 155/579 m² € 237.000,- Wir kooperieren mit OMNIFINA Finanzierungslösungen
Der För<strong>de</strong>rverein e.V.<br />
BKJ Kin<strong>de</strong>rtagesstätte Auf <strong>de</strong>m Driesch 32<br />
in Weisweiler, an <strong>de</strong>r Grundschule<br />
Kin<strong>de</strong>rsachenbörse<br />
Secound Hand Kin<strong>de</strong>r- und Babykleidung<br />
Spielsachen und Bücher<br />
(keine Kin<strong>de</strong>rwagen, Autositze, Möbel)<br />
Waffeln, Brötchen und Kaffee<br />
27. September 2011 8.00 – 15.00 Uhr<br />
Interessierte, die ihre Artikel an diesem Tag hier verk<strong>auf</strong>e lassen möchten,<br />
zwecks Organisation bitte ab sofort in <strong>de</strong>r Tageseinrichtung mel<strong>de</strong>n.<br />
Frau Schmitz, Tel. 508630.<br />
Bitte je<strong>de</strong>s Teil mit Name/Preis-Zettel versehen.<br />
Abgabe <strong>de</strong>r beschrifteten Sachen am Fr., 23. September 2011, in <strong>de</strong>r<br />
Einrichtung. 7.00 – 16.00 Uhr.<br />
Besserwisser gesucht.<br />
Ausbil<strong>de</strong>rinnen und Ausbil<strong>de</strong>r<br />
wissen viel. Und können noch<br />
mehr.<br />
Infos: Tel. 0241 91838-65<br />
www.juh-aachen.<strong>de</strong><br />
Selbstständiges Arbeiten von Zuhause<br />
aus, Tel. 02423/1088.<br />
Dürwiß, 2ZKDB Balkon, 55 m², 2.OG.,<br />
320,- € + NK, keine Tierhaltung, ab<br />
01.12.2011 zu vermieten, Tel.<br />
02403/54 754.<br />
REISEN BUCHEN BEI KAFFEE UND<br />
KUCHEN!!!! TMG Reiseservice<br />
024239142.<br />
Eschweiler, Stellplatz zu vermieten,<br />
nähe Innenstadt, ab sofort, 25 €/mtl,<br />
Telefon: 02403/4001.<br />
Eschweiler, südl. Talbhf., REHs3 + 2<br />
Zi.K, Bad + Du: ca. 84 + 12 qm, Gaszentralhzg.,<br />
Garten, überd. Terrasse,<br />
Abstellr., i. Garten zu vermieten, ab<br />
1.11., Rohmiete 540,- €. F. 0241-<br />
151272, e-mail: repstabler@tonline.<strong>de</strong>.<br />
Eschweiler-Bergrath, hochwertiges<br />
Mehrfamilienhaus, 3 Wohnungen á<br />
105, 45 und 30 qm + gewerbl.<br />
Anbau, 2 Stellplätze, 249.000,- € +<br />
3,57 %. Immobilienbörse, 02403/<br />
34791.<br />
Eschweiler Stadtmitte, 50 qm, 2<br />
Zi/Kü/Bad, Altbau sofort frei, Kalt<br />
290,- + NK + Kaution Tel. 22853.<br />
10-16 Uhr<br />
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten,<br />
Fliesenarbeiten, Laminatbö<strong>de</strong>n,<br />
Holz<strong>de</strong>cken und Trockenbau.<br />
A. Lassmann, Tel. 02403/32<strong>99</strong>6<br />
o<strong>de</strong>r 0179/8909898.<br />
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />
Frisch aus unseren Teichanlagen<br />
Diese Woche ab Donnerstag im Angebot …<br />
Forellen,<br />
frisch, küchenfertig,<br />
ca. Ø 325 g, 5,50 € /kg<br />
geräuchert,<br />
a q u a c u l t u r e<br />
ca. Ø 225 g, 11,00 € /kg<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong> Ihren Besuch!<br />
1,75 € /St.<br />
2,45 € /St.<br />
Donnerstag + Freitag 09:00 - 17:00 Uhr<br />
Samstag 09:00 - 14:00 Uhr<br />
Weisweiler/Vollmühle / Tel. 0 24 03 - 55.921.50<br />
Stolberg / Gressenich / Tel. 0 24 09 - 79.94-0<br />
Schöne Fische für die Region ...<br />
www.mohnen-forelle.<strong>de</strong><br />
!<br />
www.<strong>filmpost</strong>.<strong>de</strong><br />
Wöchentlich aktuelle News<br />
aus Stadt und Region, aus <strong>de</strong>m Geschäfts- und<br />
Vereinsleben, aus Kultur, Sport und Freizeit und<br />
noch vieles mehr...<br />
...und natürlich kostenlos.<br />
EFH, Eschweiler-Stadtmitte, langfristig<br />
und preisgünstig an Selbstrenovierer<br />
zu vermieten; Ca. 140 qm, 300<br />
qm Garten, 7 Zimmer, 2 Bä<strong>de</strong>r, Thermopaneverglasung,Gaszentralheizung,<br />
Miete VB. Tel. 02403/24623.<br />
Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €)<br />
und großes Si<strong>de</strong>board (250,- €),<br />
bei<strong>de</strong>s 2,20m lang, in massiver Eiche<br />
dunkel lackiert zu verk<strong>auf</strong>en. Tel.<br />
02463/<strong>99</strong>9667.<br />
Büro-/Praxisräume in Eschweiler-<br />
City, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40<br />
qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen<br />
Haus, zu vermieten. Parkplätze<br />
am Haus. Tel. 0174-7262101.<br />
Fensterputzer putzt zum Festpreis,<br />
Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel.<br />
0160/3639690.<br />
Waschmaschine <strong>de</strong>fekt? Kein Problem!<br />
Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice<br />
seit 1974, Elektromeister<br />
Peter Bie<strong>de</strong>rmann, Service-Tel.<br />
Stolberg 02402/28217.<br />
Ab morgen schöner ba<strong>de</strong>n! Wannenwechsel<br />
ohne Schmutz und<br />
Fliesenscha<strong>de</strong>n. Aßmus GmbH,<br />
Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595,<br />
www.assmus-eschweiler.<strong>de</strong>.<br />
Klavier-, Keyboard-, Gesangsunterricht<br />
mit viel Spaß und für je<strong>de</strong>s Alter.<br />
Tel. 02403/785262.<br />
Raiffeisen-Bank<br />
Die Eschweiler Bank<br />
TOP<br />
EIGENTUMS-<br />
WOHNUNGEN<br />
Düren Stadtmitte:<br />
Jugendstilhaus in ruhiger Lage mit<br />
toller Fassa<strong>de</strong>, hohe Decken, Zimmertüren<br />
weiß, 4 ZKDB, G-WC<br />
Keller, Wfl. ca. 110 m², neues Bad<br />
und G-WC nur € <strong>99</strong>.900,-<br />
Scout-ID : 6205 0835<br />
Herzogenrath:<br />
Dachgeschosswohnung mit 2 Bä<strong>de</strong>r<br />
in bezugsfertigen Zustand u. Tiefgarage,<br />
3 ZKD, 2 Bä<strong>de</strong>r, WC mit Dusche<br />
und Wanne, Abstellraum, Wfl.<br />
ca. 90 m², gr. Kellerraum<br />
nur € 125.000,-<br />
Scout-ID : 6205 0916<br />
Besichtigung auch am Wochenen<strong>de</strong> möglich<br />
Wir finanzieren alle Angebote <strong>auf</strong><br />
Wunsch bis zum vollen K<strong>auf</strong>preis incl.<br />
K<strong>auf</strong>nebenkosten auch ohne EK zu<br />
Top Konditionen.<br />
NH Immob. & Han<strong>de</strong>lsg.mbH<br />
Tel. 02403/989470<br />
www.nobelherbergen.com<br />
3 ZKDB, GWC, Abstellraum, Loggia,<br />
Terrasse, Garten, Stellplatz, Gasetagenhz.,<br />
Wasseruhr, Keller, 80 qm,<br />
420,- € + NK + 500,- Kaution, Nähe<br />
Stadtwald, ab 01.01. 2012 zu vermieten.<br />
Tel. 02403/26781.<br />
Ihr Veranstaltungsservice in NRW.<br />
www.gnp-eventconcept.chapso.<strong>de</strong><br />
präsentiert:<br />
in<strong>de</strong>land<br />
Radsporttag<br />
Eschweiler City<br />
Sonntag<br />
18.09.2011<br />
ab 9:30 Uhr<br />
Strecke: 950 m<br />
Uferstraße (Start & Ziel),<br />
Neustraße, Moltkestraße,<br />
Bismarckstraße, Hompeschstraße<br />
Programm:<br />
IMMOBILIEN<br />
09:30- Junioren (U 19)<br />
11:15 64 Rd. 60,8 km<br />
11:15- Schüler (U15)<br />
12:00 32 Rd. 30,4 km<br />
12:00- Jugend (U17)<br />
13:15 43 Rd. 40,8 km<br />
13:15- 3er Staffelrennen für<br />
14:15 Familien, Vereine,<br />
Betriebe, Prominente<br />
14:15- Erster Schritt (0-5 Jahre)<br />
14:35 1 Rd. 950 m<br />
14:35- Erster Schritt (6-9 Jahre)<br />
15:00 2 Rd. 1900 m<br />
15:00- Erster Schritt (10-15 Jahre)<br />
15:25 3 Rd. 2850 m<br />
15:25- Elite C-Klasse<br />
16:55 64 Rd. 60,8 km<br />
17:00- Elite / Profis<br />
19:00 85 Rd. 80,75 km
Herbert Engels<br />
Nähmaschinen-Mechanikermeister<br />
Nähmaschinen und Bügelgeräte<br />
REPARATUREN ALLER FABRIKATE<br />
Ihr Nähmaschinen-Fachmann in:<br />
Stolberg Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39<br />
Telefon (02402) 21949 Fax (02402) 81570<br />
Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH<br />
Eschweiler, Peter-Liesen-Str., 1. OG,<br />
attraktive Whg., 57,4 €, 2 Zimmer, gr.<br />
Küche, Diele, Bad, Balkon, Laminatbo<strong>de</strong>n,<br />
Miete 330,- € + NK 100,- €<br />
+ Hzg., Kaution 400,- €. Tel.<br />
0241/563154 o<strong>de</strong>r 0173/7138911.<br />
Eschweiler, Dachgeschoss, 35 qm, 2<br />
Zi., Bad, Balkon, 190,- € Miete, 60,- €<br />
NK + Kaution, an einzelne, weibliche<br />
Person zu vermieten. Tel. 02403/<br />
22283.<br />
Neubau in Dürwiß, Fertigstellung En<strong>de</strong><br />
2011, ca. 145 m² Wohnfläche mit Luftpumpe<br />
beheizt, (warmes Wasser und<br />
Fußbo<strong>de</strong>nheizung), von Privat zu verk<strong>auf</strong>en,<br />
Tel. 0157/7 52 85 906.<br />
VHS: Senioren<br />
im Netz!<br />
Eschweiler, Gutenbergstraße 38,<br />
ETW, 63 qm, 2 ZKDB, Balkon, Kellerraum,<br />
Fußbö<strong>de</strong>n, Ba<strong>de</strong>zimmer und<br />
Türen erneuert, neue Fenster, von Privat,<br />
prov.-frei zu verk<strong>auf</strong>en. VB<br />
41.500,- €. Tel. 0151-25112279.<br />
Winterdienst ab 5,00 €uro zum Festpreis.<br />
Objekt Service, Infos: 02403-<br />
556007, Mobil: 0170-9073663.<br />
Hoftrö<strong>de</strong>l, Samstag, 17.9., von 14.00 –<br />
18.00 Uhr, Sonntag, 18.9. von 10.00 –<br />
18.00 Uhr, Dürener Str. 147.<br />
Musikunterricht: Keyboard, Klavier,<br />
Gitarre, Gesang in Eschweiler, Grabenstr.,<br />
Infos unter 024052893686<br />
o<strong>de</strong>r www.musikschulegoetz.<strong>de</strong>.<br />
Unter <strong>de</strong>m Stichwort „Senioren im Netz“ hat die Eschweiler Volkshochschule<br />
eine ganze Reihe von EDV-Kursen speziell für „aktive Menschen<br />
ab 50 Jahre“ entwickelt. Auch das neue VHS-Programmheft, das am 7. September<br />
veröffentlicht wird, geht stark <strong>auf</strong> <strong>de</strong>ren Bedürfnisse ein: Die meisten<br />
EDV-Kurse für diese Zielgruppe fin<strong>de</strong>n vormittags und mittags (im<br />
VHS-Haus, Kaiserstr. 4a) statt.<br />
Jürgen von Wolff, bekannte Persönlichkeit in Eschweiler und ehrenamtlich für die<br />
VHS und <strong>de</strong>ren Format „Senioren im Netz“ tätig: „Wir etwas Älteren lernen an<strong>de</strong>rs,<br />
vielleicht langsamer, aber mit hoher Bereitschaft zum Wie<strong>de</strong>rholen zu Hause.<br />
Das gilt auch für EDV-Kurse.“<br />
Öffentlichkeit, Medien und die Forschung beklagen ja übereinstimmend, dass Senioren<br />
häufig <strong>de</strong>n Weg ins Internet scheuen, ihre Überweisungen nicht per Computer<br />
machen, keine E-Mails schreiben und sich von <strong>de</strong>r mo<strong>de</strong>rnen Welt insofern<br />
abschotten.<br />
Jürgen von Wolff: „Ich beobachte aber seit Jahren, dass man eigentlich nur <strong>de</strong>n<br />
richtigen Anstoß geben und dann ein wenig betreuen muss – und schon klappt<br />
das mit <strong>de</strong>r EDV.“<br />
Alle VHS-Kurse beginnen in <strong>de</strong>r letzten Septemberwoche. Zwei Angebote richten<br />
sich an völlig neue „Einsteiger“; ein weiterer Kurs fängt erst gar nicht beim Betriebssystem<br />
o<strong>de</strong>r bei <strong>de</strong>r Textverarbeitung an, son<strong>de</strong>rn geht von vornherein ins<br />
Internet und bringt ganz nebenbei das Schreiben <strong>auf</strong> <strong>de</strong>r PC-Tastatur bei.<br />
Denn letzteres macht viele ältere Menschen verlegen: Wo sind <strong>de</strong>nn nun die einzelnen<br />
Buchstaben?<br />
Wer schon etwas mehr kann und trotz<strong>de</strong>m nicht die „üblichen“ Dinge lernen will,<br />
fin<strong>de</strong>t im neuen VHS-Programmheft ganz neu eine Art Internet-Café – „aber mit<br />
Begleitung“: 50 % <strong>de</strong>r Zeit kann man selbst im weltweiten Netz surfen, sich aber<br />
bei „mulmigen Gefühlen“ sofort rückversichern.<br />
Und in <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Hälfte? Das geht es dann um Themen wie Informationsbeschaffung<br />
(bei Google), Netzwerke (wie YouTube, Facebook, MySpace, Twitter<br />
und Xing), Marktplätze (also e-Bay, elektronic Banking), Sicherheitsfragen (Viren,<br />
Würmer, Trojaner), um <strong>de</strong>n Schutz von Kin<strong>de</strong>rn und Enkeln (beim Chatten)<br />
und Verbraucherschutz (gegen Abofallen).<br />
Jürgen von Wolff: „Ich berate gern – immer montags von 9-10 Uhr im VHS-Haus,<br />
telefonisch übrigens unter 70 27 41. Aber für dieses Internet-Café muss man wirklich<br />
nicht mehr als mit <strong>de</strong>r Maus umgehen können, die PC-Tastatur kennen (damit<br />
es schneller geht) und ansonsten Freu<strong>de</strong> am Experiment mitbringen.“<br />
Wer Vorkenntnisse in Word, Excel o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>rer Software besitzt und sie jetzt <strong>auf</strong>frischen<br />
bzw. vertiefen o<strong>de</strong>r gar einmal an<strong>de</strong>res kennenlernen möchte, sollte sich<br />
im übrigen unbedingt von ihm beraten lassen: „Öffentlicher“ Termin dafür: Montag,<br />
12. September, 16 Uhr, im VHS-Haus.<br />
Denn er weiß, was man für „Fortgeschrittene 1“ o<strong>de</strong>r „Fortgeschrittene 6“ an Vorkenntnissen<br />
mitbringen sollte und woran die betreffen<strong>de</strong>n Kurse zur Zeit arbeiten.<br />
O<strong>de</strong>r ob es beson<strong>de</strong>rs schwer ist, am Computer elektronische Fotos zu bearbeiten:<br />
Die Volkshochschule hat dafür die Software „Photoshop Elements 9.0“ neu<br />
beschafft – für <strong>de</strong>n „normalen“ EDV-Fachbereich, aber eben auch für das Format<br />
„Senioren im Netz“.<br />
Jürgen von Wolff: „Wie immer bei aktiven Menschen in unserem Alter – wir gehen<br />
Schritt für Schritt vor, eben etwas langsamer, am En<strong>de</strong> aber oft erfolgreicher.“<br />
Weil Lothar Brehmen als erfahrene EDV-Lehrkraft nicht an<strong>de</strong>rs kann, fin<strong>de</strong>t<br />
dieser Kurs ausnahmsweise nicht vormittags statt, son<strong>de</strong>rn freitags,<br />
16-17.30 Uhr.<br />
Du bist unter 21 Jahre und hast o<strong>de</strong>r bekommst ein Baby?<br />
6 Treffen mit an<strong>de</strong>ren jungen Müttern, die in einer ähnlichen<br />
Situation sind, wo du alles besprechen kannst, was dich beschäftigt.<br />
Beginn: 2.10.2011 bis 21.12.2011,<br />
mittwochs von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
vierzehntätig<br />
Anmeldung: Beratungsstelle für Sexualität, Schwangerschaft und Familienplanung<br />
Grabenstr. 76 · 52259 Eschweiler<br />
Tel. 02403-37212, mel<strong>de</strong>t Euch bei Frau Hermann-Spilles o<strong>de</strong>r Frau Küpper<br />
o<strong>de</strong>r schwangerschaft@awo-aachen-land.<strong>de</strong><br />
Geld macht nicht glücklich.<br />
Aber es rettet Leben.<br />
Spen<strong>de</strong>nkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.<strong>de</strong><br />
Heeresmusikkorps<br />
spielt für die Viktor-Frankl-Schule<br />
Die Viktor-Frankl-Schule aus Aachen<br />
Burtscheid, eine Rheinische För<strong>de</strong>rschule<br />
<strong>de</strong>s Landschaftsverban<strong>de</strong>s<br />
Rheinland mit <strong>de</strong>m För<strong>de</strong>rschwerpunkt<br />
körperliche und motorische Entwicklung<br />
kann sich in diesem Jahr <strong>auf</strong><br />
eine beson<strong>de</strong>re Veranstaltung freuen.<br />
Das Heeresmusikkorps 300 aus Koblenz<br />
unter <strong>de</strong>r Leitung von Oberstleutnant<br />
Robert Kuckertz konnte für ein<br />
Benefizkonzert gewonnen wer<strong>de</strong>n.<br />
Dem Zuhörer wird dabei ein musikalischer<br />
Hörgenuß geboten. Es wer<strong>de</strong>n<br />
nicht nur klassische Kompositionen<br />
und traditionelle Militärmusik gespielt,<br />
auch beliebte Stücke aus Musicals sowie<br />
Werke aus <strong>de</strong>n Bereichen Swing<br />
und Pop wer<strong>de</strong>n präsentiert.<br />
Am 14.September 2011 wird <strong>de</strong>r unterhaltsame<br />
Auftritt vor <strong>de</strong>r historischen<br />
Kulisse <strong>de</strong>r Befestigungsanlagen im<br />
Brückenkopf-Park Jülich (Rurauenstraße<br />
11; 52428 Jülich) „Open Air“ <strong>auf</strong><br />
<strong>de</strong>r Haupttribüne stattfin<strong>de</strong>n.<br />
Beginn <strong>de</strong>r Veranstaltung ist um 19:30<br />
Uhr, Einlaß wird ab 18:30 Uhr sein.<br />
Die Schirmherrschaft <strong>de</strong>s Benefizkonzerts<br />
wur<strong>de</strong> von Staatsminister a.D. Ar-<br />
min Laschet MdL übernommen.<br />
Die Viktor-Frankl-Schule ist eine<br />
Ganztagsschule mit ca. 280 Schülern<br />
mit unterschiedlichstem Handicap.<br />
Die Einzugsgebiete <strong>de</strong>r Schüler/-innen<br />
sind die Städteregion Aachen, <strong>de</strong>r<br />
Kreis Düren und Heinsberg als auch<br />
das nahe Grenzgebiet <strong>de</strong>r Nie<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong><br />
und Belgien.<br />
Seit <strong>de</strong>m Schuljahr 2003/04 haben sich<br />
engagierte Eltern zu <strong>de</strong>n „Schuleltern“<br />
zusammengeschlossen, um sich regelmäßig<br />
zu treffen und zu versuchen,<br />
durch gezielte Aktionen für die Schule<br />
Spen<strong>de</strong>ngel<strong>de</strong>r zu sammeln. In Zeiten<br />
leerer Kassen fließen die öffentlichen<br />
Gel<strong>de</strong>r nur noch spärlich, so daß das beson<strong>de</strong>re<br />
Engagement <strong>auf</strong> <strong>de</strong>r Erhaltung<br />
<strong>de</strong>r Schulbusse, Durchführung von<br />
Projekten (z.B. Unterstützung beim<br />
Bau eines Klettergerüstes o<strong>de</strong>r einer Tartanbahn<br />
für Rollstuhlfahrer) sowie bei<br />
<strong>de</strong>r Organisation <strong>de</strong>s Sponsorenl<strong>auf</strong>s <strong>de</strong>r<br />
Schule, <strong>de</strong>m Handi- Kap Cup im Ferberpark<br />
Aachen- Burtscheid, liegt.<br />
Als weiteren Schwerpunkt haben sich die<br />
Schuleltern zur Aufgabe gemacht, die Eltern<br />
<strong>de</strong>r Schüler im Rahmen von In-<br />
Mach-mit-DRK.<strong>de</strong><br />
Eines für alle ...<br />
Beratungsstelle<br />
für Sexualität,<br />
Schwangerschaft<br />
und<br />
Familienplanung<br />
formationsaben<strong>de</strong>n und Vorträgen über<br />
Themen, die im Rahmen <strong>de</strong>r Entwicklung<br />
<strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>r beson<strong>de</strong>rs am Herzen<br />
liegen, wie z.B. Freizeitgestaltung von behin<strong>de</strong>rten<br />
Kin<strong>de</strong>rn, Betreutes Wohnen<br />
o<strong>de</strong>r Vormundschafts- und Erbrecht<br />
zu informieren.<br />
Durch die Initiative aus Reihen <strong>de</strong>r<br />
Schuleltern wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Kontakt zum<br />
Heeresmusikkorps hergestellt, die neben<br />
Einsätzen innerhalb <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>swehr<br />
auch Konzerte für die Öffentlichkeit zu<br />
ihren Aufgaben zählen.<br />
Die Eintrittskarten für das Benefizkonzert<br />
wer<strong>de</strong>n für Erwachsene in Höhe von<br />
10,00 Euro, für Kin<strong>de</strong>r, Jugendliche<br />
und Inhaber eines Behin<strong>de</strong>rtenausweises<br />
in Höhe von 8,00 Euro angeboten.<br />
Sie können Online <strong>auf</strong> <strong>de</strong>r Hompage <strong>de</strong>r<br />
Schule unter www.viktor-franklschule.eu<br />
o<strong>de</strong>r im Brückenkopf-Park<br />
erworben wer<strong>de</strong>n.<br />
weitere Informationen unter:<br />
www.militaermusik.bun<strong>de</strong>swehr.<strong>de</strong><br />
www.armin-laschet.<strong>de</strong><br />
www.viktor-frankl-schule.eu<br />
www.vkm-aachen.<strong>de</strong><br />
www.brueckenkopf-park.<strong>de</strong>
Helfen Sie<br />
mit!<br />
Die nächste<br />
DRK-Blutspen<strong>de</strong>aktion<br />
fin<strong>de</strong>t statt<br />
in Eschweiler-Dürwiß<br />
am Mittwoch, 21. Sept. 2011<br />
von 15.30-19.30 Uhr<br />
in <strong>de</strong>r Gaststätte „Bei Kelche“,<br />
Jülicher Straße 157<br />
Liebe Leser <strong>de</strong>r Eschweiler Filmpost.<br />
Sollten Sie Ihre Filmpost einmal<br />
nicht wie gewohnt bis Mittwoch<br />
Abend erhalten, bitten wir Sie, uns<br />
so schnell wie möglich unter <strong>de</strong>r<br />
Telefon-Nr. 02403/708230 zu informieren.<br />
Somit können wir veranlassen,<br />
dass Ihnen die Filmpost regelmäßig<br />
zu gestellt wird.<br />
Tanzcafé<br />
im AGO<br />
Eschweiler<br />
Zum Tanzcafé lädt das Seniorenzentrum<br />
AGO Eschweiler, Bismarckstrasse<br />
29-35, am Donnerstag, <strong>de</strong>n<br />
15.09.2011 ein.<br />
Der Musiker Walter Spiller aus<br />
Eschweiler spielt ab 16 Uhr zum Tanz<br />
<strong>auf</strong>. Vorher kann man sich bei Kaffee<br />
und Kuchen stärken.<br />
Der Eintritt ist frei. In unserem Haus<br />
ist je<strong>de</strong>r herzlich willkommen.<br />
Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen,<br />
gefertigt nach Ihren Wünschen,<br />
montiert durch unser ständig<br />
geschultes Fach per sonal. Wir beraten<br />
Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund<br />
Heim textilien, 52249 Eschweiler<br />
· In<strong>de</strong> straße 125 / Markt 24-26 · Tel.<br />
02403/87590.<br />
Patientenfahrten, Flughafenfahrten,<br />
Gruppenfahrten, preiswerte Kurierdienste,<br />
Telefon 02403/7572720,<br />
www.euregiofahrdienst.<strong>de</strong>.<br />
Alzheimer<br />
Gesellschaft lädt<br />
zum Spaziergang ein<br />
Die Alzheimer Gesellschaft StädteRegion<br />
Aachen e.V. lädt Menschen<br />
mit Demenz und ihre Angehörigen<br />
zur gemeinsamen Freizeitgestaltung<br />
ein.<br />
Das nächste Treffen startet am<br />
Samstag, <strong>de</strong>m 17. September um<br />
15:00 Uhr ausnahmsweise dieses<br />
Mal am Restaurant Wolfs Farm,<br />
Stolberg-Gressenich, Farmweg 40,<br />
wo die Gruppe nach einem kurzen<br />
Spaziergang um 15:30 Uhr einkehrt.<br />
Nähere Informationen bei Frau<br />
Brigitte Schmitz, Tel.: 02403 –<br />
31138 o<strong>de</strong>r Frau Hannelore<br />
Schwa<strong>de</strong>, Tel.: 02403 – 54815.<br />
Um Anmeldung unter einer <strong>de</strong>r<br />
o.g. Nummern wird gebeten.<br />
Der weinige<br />
Treff!<br />
sylvino<br />
Das Weinhaus<br />
Samstag 17. September Terrasse geöffnet auch für Gäste die keine<br />
Höhnerkonzertkarte besitzen. Ab 22 Uhr es darf getanzt wer<strong>de</strong>n<br />
DJ Juri spielt Kölsche-Brasilianische Rhytmen, Eintritt frei.<br />
Jetzt schon vormerken je<strong>de</strong>n ersten Mittwoch im Monat<br />
Käsefondueabend im Sylvino ab 19 Uhr . In geselliger Run<strong>de</strong><br />
gemütliche Stun<strong>de</strong>n verbringen. 15,00 € p.P. Käsefondue inkl. Brot<br />
und Salat. 1. Termin: 5. Oktober, 19 Uhr bitte vorab reservieren.<br />
Das Sylvino ist für Sie geöffnet:<br />
Mo.-Fr. 16.00-24.00 Uhr<br />
Sa. 10.00-24.00 Uhr<br />
So. 15.00-24.00 Uhr<br />
3 ZKDB, gr. Balkon, 8 8qm, helle<br />
Whg., Nähe Innenstadt, 480,- € kalt +<br />
NK, Tel: 0241/68777.<br />
Markt 21 · 52249 Eschweiler<br />
Tel. 02403/5557824 - Mobil 0177/7947813<br />
info@sylvino.<strong>de</strong> - www.sylvino.<strong>de</strong><br />
WHAT A<br />
FEELING<br />
SCHLAFEN SIE SICH<br />
FIT & GESUND<br />
Premium Jerseybettwäsche aus feinster Mako-BW für höchsten<br />
Komfort. Aufwendig gestaltete Dessins mit hohem Anspruch.<br />
Bügelfrei, trocknergeeignet und absolut formbeständig.<br />
135/200<br />
Allerfeinste Mako Satin Bettwäsche mit elegantem Sei<strong>de</strong>nfinish.<br />
Einzigartige Farbkompositionen, gepaart mit<br />
außeror<strong>de</strong>ntlichem Design. Nur für höchste Ansprüche.<br />
135/200<br />
Aquapur Kaltschaum-Matratzen<br />
7 Zonen Profilschnitt für angepasstes Liegen, Schulterkomfortzone,<br />
Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klimaaktiver Tencel-Beug<br />
(Buchenholz) mit atmungsaktiver Hohlfaser.<br />
Waschbar und allergikergeeignet.<br />
90/200 100/200<br />
449,- 2<strong>99</strong>,-<br />
Active nature Kaltschaum-Matratzen<br />
Offenporiger AirCon-Cell Kaltschaum <strong>auf</strong> Basis natürlicher Pflanzenöle.<br />
Auf Wasserbasis <strong>auf</strong>geschäumt, für höchsten Liegekomfort<br />
und lange Lebensdauer. Sensitive Körperform Schnitttechnik<br />
für perfekte Wirbelsäulenentlastung. 90/200 100/200 649,- 4<strong>99</strong>,-<br />
Fiberglas Kaltschaum-Matratzen<br />
Innovative, metallfreie Premium-Matratzen mit Hightech-Fiberglasfe<strong>de</strong>rn.<br />
Eingebettet in Foamspring Profilschaum für hohe Stützwirkung,<br />
starke Belüftung und einzigartige Schulterentlastung.<br />
Air-Ausführung mit seitlichem Klimaband. 90/200 100/200 949,- 7<strong>99</strong>,-<br />
BREUER<br />
Stellplatz, Eschweiler-Stadtmitte, ab<br />
sofort zu vermieten. Tel. 0179/<br />
7945292.<br />
Haus- und Heimtextilien<br />
Schöner wohnen ● Besser schlafen<br />
Gut und Günstig<br />
52249 Eschweiler · In<strong>de</strong>str. 125 / Markt 24-26<br />
Tel. 02403/87590<br />
email: info@bettenhaus-breuer.<strong>de</strong><br />
www.bettenhaus-breuer.<strong>de</strong><br />
69,95 49,-<br />
119,- 79,-<br />
TEXTILPFLEGE<br />
in Eschweiler<br />
Kochsgasse 18<br />
Mo – Fr von 7.30 – 18.30 Uhr • Sa von 7.30 – 14.00 Uhr<br />
Wir reinigen Ihre Festtagsgar<strong>de</strong>robe, Berufs- und Freizeitkleidung, Hem<strong>de</strong>n, Decken uvm.<br />
Tel 02403/4183 • www.1atextilpflege.<strong>de</strong><br />
Eschweiler-Pumpe, gemütl. Single<br />
DG-Whg., ca 48 qm, 1 1/2 ZKDB,<br />
PKW-Stellplatz, in gepfl. MFH zu verk<strong>auf</strong>en.<br />
Preis: 39.000,- €. Tel.<br />
02472/803287.<br />
Rasenschnitt-, Pflege, Vertikutieren,<br />
Mulchen zum Festpreis.<br />
Infos: 02403-556007, Mobil: 0170-<br />
9073663.<br />
Gressenich, renovierte Wohnung <strong>auf</strong><br />
2 Etagen, 7 ZKD, neues Bad, Treppenhaus<br />
und Zimmer alle neu gestaltet,<br />
ZH, Thermofenster, Hof u. Garten,<br />
keine Tiere, PKW Stellplatz möglich.<br />
KM 380,- € + NK 150,- €. Tel.<br />
02403/23743.<br />
E’ler-Röthg., 2 ZKDBd, 70 qm, KM<br />
338,- €, 02403/9210<strong>99</strong>6.
Portugiesisches Restaurant Dom Carlos UG<br />
Neu je<strong>de</strong>n Freitag ca. 2 Kg Gambas mit Soße 25,- €<br />
Samstag: Suppe, gegrillter Fleischspieß mit Pommes, Salat und<br />
ein Getränk ( Bier, Cola, Wasser) 9,90 €<br />
Sonntag-Mittag: Suppe, gegrillter Octupus, Salzkartoffel<br />
Salat und ein Getränk (Bier, Cola, Wasser) 9,90 €<br />
Wir bitten um Reservierung • Angebote gelten nicht in Verbindung mit <strong>de</strong>m Gutscheinbuch<br />
Hauptstrasse 5 • 52249 Eschweiler-Weisweiler • Tel: 02403/55 62 969<br />
www.portugiesisch-essen.<strong>de</strong> • Gschf. Manuela Esgalhado<br />
Meisterbetrieb<br />
seit 15 Jahren<br />
Dirk Dondorf<br />
Wie gestalten wir unser neues Bad mo<strong>de</strong>rn und komfortabel?<br />
Welche Heizung ist für unser Haus sinnvoll?<br />
Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.<br />
Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111<br />
Swingers’71<br />
Big Band<br />
Eschweiler<br />
40 Jahre Jubiläumskonzert<br />
Big Band SWINGERS ’71<br />
Feat. Klaus Lummas All Star Band<br />
Eschweilers original Big Band kann <strong>auf</strong> 40 Jahre Big Band Musik par excellence<br />
zurückblicken. Der 200 Konzertabend <strong>de</strong>r Bandgeschichte fin<strong>de</strong>t am Samstag,<br />
24.09. um 20 Uhr im Talbahnhof statt. Nach <strong>de</strong>m Konzert <strong>de</strong>r Swingers ’71 spielt<br />
Dr. Klaus Lumma, alias Fats von Gerolstein mit einer eigens für diesen Abend<br />
zusammengestellten All Star Band feat. David Senior aus England an <strong>de</strong>r Posaune.<br />
Sie dürfen also einen beson<strong>de</strong>ren Abend erwarten, o<strong>de</strong>r wie es hieß: „DAS<br />
Big Band Ereignis <strong>de</strong>s Spätsommers“. Mo<strong>de</strong>rieren wird <strong>de</strong>n Festabend Robert<br />
Esser.<br />
Karten gibt es für 10 EUR VVK bei Oelrich & Drescher, Kulturbüro am Markt<br />
und Talbahnhof. AK 14 EUR<br />
Ihr Partner für Holz<br />
- Bauholz<br />
- Latten, Schalung<br />
- KVH – BSH<br />
- Terrassendielen (Lärche)<br />
- Fassa<strong>de</strong>nverschalung<br />
52379 Langerwehe-Heistern<br />
Hamicher Straße 58 · Tel. 02423/1351 · Fax 02423/1245<br />
www.holz-fourne.<strong>de</strong><br />
Schnelldienst<br />
bei Abflussverstopfung<br />
Kanal – TV<br />
Kanaldichtigkeitsprüfung<br />
Kanalisierung<br />
Zertifizierter Fachbetrieb<br />
nach DIN 1610<br />
Telefon: 02 41 47 58 0860<br />
Not-Dienst: 0173 91 77 225<br />
Aachen Freun<strong>de</strong>r Weg 90<br />
3 ZKDBad, 1. Obergeschoss, Wilhelmstr.,<br />
Eschweiler, 56 qm, zu vermieten.<br />
Tel. 02403/22877.<br />
Eschweiler Stadtmitte, 60 qm, 3<br />
Zi/Kü/Bad, Kalt 310,- + NK + Kaution,<br />
sofort frei. Telefon 22853. 10-16<br />
Uhr<br />
Sentas, Sentas sagt die Tante, die<br />
die gute Pflege kannte. Tages-,<br />
Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte.<br />
Tel. 02403/555160. www.sentas.<strong>de</strong>.<br />
Nochmal<br />
in <strong>de</strong>n Garten<br />
im Herbst gibt´s noch zu tun<br />
Dürenerstraße 16<br />
52249 Eschweiler<br />
02403. 5 04 02 36<br />
Astscheren<br />
Handschnei<strong>de</strong>r<br />
Laubrechen<br />
Kompostbehälter<br />
Schubkarren<br />
Laubbläser<br />
Rasentrimmer<br />
Rin<strong>de</strong>nmulch<br />
Zierkies<br />
Rankenhilfen<br />
Knoten ist geplatzt<br />
Zwei Heimspiele stehen für Germania<br />
Dürwiß in <strong>de</strong>r Fußball-Mittelrheinliga<br />
als Nächstes an. Bevor am<br />
Sonntag die Partie gegen Liga-Rückkehrer<br />
Sportfreun<strong>de</strong> Troisdorf (15.00<br />
Uhr) stattfin<strong>de</strong>t, steigt am morgigen<br />
Donnerstag ab 20.00 Uhr im Sportpark<br />
am See das Duell gegen <strong>de</strong>n SV<br />
Rott. Es ist das erste von vier Städte-<br />
Region Aachen-Derbys in dieser<br />
Spielzeit, <strong>de</strong>nn nach <strong>de</strong>m Aufstieg<br />
von Hertha Walheim dürfen sich die<br />
Dürwißer nicht nur mit Rott um die<br />
Vormachtstellung <strong>de</strong>s besten Amateurvereins<br />
im Aachener Land streiten.<br />
"Diese Lokalkämpfe sind immer<br />
etwas Beson<strong>de</strong>res", schätzt Germania-Verteidiger<br />
Tobias Schumacher<br />
die Brisanz und die vielen Zuschauer.<br />
Ebenfalls gut besucht war die Saisonpremiere<br />
<strong>auf</strong> eigenem Platz: Borussia<br />
Freial<strong>de</strong>nhoven wur<strong>de</strong> aber<br />
beim 0:4 <strong>de</strong>r Rolle <strong>de</strong>s Dürwißer<br />
Angstgegners (seit 2005 gewannen<br />
die Rot-Weißen lediglich einmal) gerecht.<br />
Bei <strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Anfangs- und<br />
Endphase gefallenen Gegentoren<br />
stand die neu formierte Hintermannschaft<br />
häufig nur Spalier. Dass<br />
man sich dazwischen spielerisch annehmbar<br />
gegen <strong>de</strong>n Vizemeister präsentierte<br />
und neben Alan Graf (Foto)<br />
durch die eingewechselten Daniel<br />
Diehl und Pedro Baya Lumbu Jipsy<br />
zu guten Chancen kam, wertete Trai-<br />
Zimmer möbl., in Lux. Haus in E’ler<br />
zu vermieten, ab 1.10. Tel. 02403/<br />
785262.<br />
Weisweiler Rundstraße, 3 ZKDB Balkon,<br />
81 m², 1. OG., ab 01.01.2012,<br />
Tel. 02403 / 6826.<br />
Germania Aktuell<br />
Neueröffnung <strong>de</strong>r Wald-Apotheke<br />
am Donnerstag 15. September<br />
Morgen eröffnet die Wald Apotheke -<br />
eine neue Filial-Apotheke <strong>de</strong>r Stadt Apotheke<br />
in <strong>de</strong>r Innenstadt und <strong>de</strong>r Klara Apotheke<br />
im Stadtteil Weisweiler. Damit erweitern<br />
Apothekerin Inge Huppertz und<br />
Apotheker Michael Huppertz ihren Familienbetrieb<br />
und sind nun auch in Pumpe-Stich<br />
zu fin<strong>de</strong>n.<br />
Der Initiative von Dr. Michael Scheller ist<br />
es zu verdanken, dass mit <strong>de</strong>r neuen Wald<br />
Apotheke die Medikamentenversorgung für<br />
<strong>de</strong>n Stadtteil Pumpe-Stich gesichert ist.<br />
Für die Apotheke wur<strong>de</strong>n die ehemaligen<br />
Praxisräume <strong>de</strong>r Praxisgemeinschaft Scheller<br />
/ Kamp / Lövenich, die seit Jahreswechsel<br />
<strong>auf</strong> <strong>de</strong>r gegenüberliegen<strong>de</strong>n Straßenseite<br />
zu fin<strong>de</strong>n sind, unter Leitung von<br />
Architekt Andreas Reiff <strong>auf</strong>wendig umgebaut.<br />
Dabei wur<strong>de</strong> das Erdgeschoss im<br />
vor<strong>de</strong>ren Bereich um einen gläsernen Anbau<br />
ergänzt, sodass <strong>auf</strong> etwa 200 Quadratmetern<br />
Gesamtfläche eine offene,<br />
lichtdurchflutete Apotheke entstan<strong>de</strong>n ist.<br />
Bei <strong>de</strong>r Gestaltung wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Bezug <strong>de</strong>r<br />
neuen Apotheke zu ihrer Umgebung berücksichtigt.<br />
So entstand nicht nur die I<strong>de</strong>e<br />
für <strong>de</strong>n Namen „Wald Apotheke“ aus <strong>de</strong>r<br />
unmittelbaren Nachbarschaft zu Waldsiedlung,<br />
Waldstadion und <strong>de</strong>m Stadtwald,<br />
son<strong>de</strong>rn auch einige innenarchitektonische<br />
Aspekte greifen die Thematik „Wald“ <strong>auf</strong>.<br />
So wur<strong>de</strong> in <strong>de</strong>r kurzen Umbauphase von<br />
knapp vier Monaten ein lebendiges Raumgefühl<br />
mit kommunikativer Atmosphäre geschaffen<br />
– ganz im Sinne einer mo<strong>de</strong>rnen,<br />
barrierefreien Apotheke.<br />
Mit <strong>de</strong>r Wald Apotheke knüpfen Inge<br />
und Michael Huppertz an ihr Motto eines<br />
ganzheitlichen Gesundheitserlebnisses an.<br />
Hinter diesem bewährten Konzept steht<br />
das Bestreben, <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n nicht nur<br />
schnell und zuverlässig ihre Medikamen-<br />
te zu liefern, son<strong>de</strong>rn darüber hinaus<br />
kompetente Hilfe bei allen Anliegen zu Gesundheit<br />
und Wohlbefin<strong>de</strong>n zu bieten.<br />
Umgesetzt wird dies künftig an vier Beratungsplätzen<br />
und an einem, zum Beispiel<br />
für ältere Menschen vorteilhaften Sitzberatungsplatz.<br />
Dabei können die Mitarbeiter,<br />
die bereits in <strong>de</strong>n letzten Monaten in <strong>de</strong>r<br />
Stadt- und Klara Apotheke eingearbeitet<br />
wur<strong>de</strong>n, <strong>auf</strong> ein umfangreiches Warensortiment<br />
zurückgreifen.<br />
Neben allen rezeptpflichtigen und freiverkäuflichen<br />
Arzneimitteln fin<strong>de</strong>t sich natürlich<br />
auch ein breites Sortiment an Pflege-,<br />
Kosmetik und Gesundheitsprodukten<br />
- für je<strong>de</strong> Altersstufe und in allen Preisklassen.<br />
Selbstverständlich wer<strong>de</strong>n die<br />
bekannten Serviceleistungen, wie zum<br />
Beispiel das Anmessen von Kompressionsstrümpfen,<br />
Inkontinenzberatung o<strong>de</strong>r<br />
die individuelle Herstellung von Rezepturen,<br />
auch in <strong>de</strong>r neuen Filiale angeboten.<br />
Beson<strong>de</strong>rs hervorzuheben ist, dass durch<br />
<strong>de</strong>n Einsatz mo<strong>de</strong>rnster Technik, wie ein<br />
ner Thorsten Schmitz als positives<br />
Signal. Beim SV SW Nierfeld gelangen<br />
<strong>de</strong>m sehr jungen Team am Sonntag<br />
dann tatsächlich die ersten Tore<br />
und Punkte, obwohl es gleich dreimal<br />
zurücklag. Manfred Fleps glich das<br />
1:0 und das 2:1 <strong>de</strong>r Schlei<strong>de</strong>ner aus.<br />
In <strong>de</strong>r spektakulären Schlussviertelstun<strong>de</strong><br />
drehten die Germanen <strong>de</strong>n erneuten<br />
Rückstand durch Graf und<br />
Kai Von<strong>de</strong>rbank noch zum 4:3. "Die<br />
Jungs haben eine großartige Moral<br />
gezeigt. Jetzt möchten wir <strong>de</strong>n<br />
Schwung in die Heimspiele mitnehmen<br />
und dabei in <strong>de</strong>r Abwehr konsequenter<br />
sein", blickt Coach Schmitz<br />
<strong>auf</strong> morgen und Sonntag.<br />
Citroen C3 Picasso VTi 95 Exclusive,<br />
KW 88, EZ 10/2010, KM 24.500, 1.<br />
Hd., Klimaautomatik, Einparkhilfe hinten,<br />
11.<strong>99</strong>0 €, Tel. 02403/785410 -<br />
www.autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />
- Anzeige -<br />
vollautomatischer Warenautomat, die gewünschten<br />
Waren noch schneller verfügbar<br />
sind. Einerseits bleibt also mehr Zeit<br />
für eine persönliche, vertrauensvolle Beratung,<br />
an<strong>de</strong>rerseits können Wartezeiten<br />
vermie<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />
Außer<strong>de</strong>m profitieren die Kun<strong>de</strong>n von<br />
<strong>de</strong>r vollständigen Vernetzung <strong>de</strong>r drei Filialen.<br />
So gelten alle Kun<strong>de</strong>nkarten sowohl<br />
in <strong>de</strong>r Klara Apotheke, <strong>de</strong>r Stadt Apotheke<br />
als auch in <strong>de</strong>r neuen Wald Apotheke.<br />
Sollte ein Medikament einmal nicht vorrätig<br />
sein, so erfolgt selbstverständlich<br />
eine kostenlose Zustellung durch <strong>de</strong>n<br />
ganztägigen Lieferservice. Kostenlose<br />
Parkplätze befin<strong>de</strong>n sich direkt vor <strong>de</strong>r<br />
Apotheke.<br />
Zur morgigen Eröffnung dürfen sich die<br />
Besucher <strong>auf</strong> ein Eröffnungspräsent, ein<br />
Gewinnspiel sowie weitere kleine Überraschungen<br />
freuen.<br />
Das gesamte Team <strong>de</strong>r Stadt-, Klaraund<br />
Wald Apotheke freut sich <strong>auf</strong> ihren Besuch!
Gültig von 15.09. bis 20.09.2011<br />
ERÖFFNUNG DER WALD APOTHEKE AM DONNERSTAG, 15.9.11, UM 8.00 UHR<br />
Mehr Auswahl, mehr Angebot und viel mehr Mensch!<br />
Sie sparen<br />
26%<br />
ACC® Akut 600*<br />
20 Brausetabletten<br />
statt € 9,45 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 6,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Sie sparen<br />
27%<br />
Diclabeta® Schmerzgel*<br />
100 g<br />
statt € 9,90 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 5,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Guten Tag<br />
Eröffnungs-Punkt<br />
Gesundform<br />
Rotes Weinlaub<br />
50 ml<br />
statt € 1,95 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 0,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
100 ml = € 1,96<br />
Ihre Ih Ihre PLZ PLZ<br />
Nur ein Gutschein hein und nd Artike Artikel rtike rtiik lpr l pro Person.<br />
Gültig von 15 15.09. 09 bi bis 20.09.2011<br />
20 09 2011<br />
Mucoangin®*<br />
Minze o<strong>de</strong>r Waldbeere<br />
18 Lutschtabletten<br />
statt € 6,90 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 4,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Sie sparen<br />
39%<br />
Sie sparen<br />
44%<br />
Sie sparen<br />
28%<br />
Sinupret® forte*<br />
20 Dragees<br />
statt € 9,10 1)<br />
Sie sparen<br />
23%<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 6,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Sie sparen<br />
23%<br />
Mucosolvan®<br />
Saft*<br />
30 mg/5 ml<br />
100 ml<br />
statt € 6,53 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 4,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
ASS-ratiopharm®<br />
Protect 100 *<br />
100 Tabletten<br />
statt € 3,58 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 1,<strong>99</strong><br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Guten Tag<br />
Eröffnungs-Punkt<br />
Ihre PLZ<br />
1 Eröffnungpräsent<br />
gratis<br />
Nur ein Gutschein und Artikel pro Person.<br />
Gültig von 15.09. bis 20.09.2011<br />
ERÖFFNUNG<br />
<strong>de</strong>r Wald Apotheke, Pumpe 60, am Donnerstag,<br />
15.9.2011, um 8.00 Uhr in <strong>de</strong>n ehemaligen Räumen<br />
<strong>de</strong>r Praxis Scheller / Kamp / Lövenich.<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong> Ihren Besuch!<br />
Thomapyrin® classic*<br />
20 Tabletten<br />
statt € 5,47 1)<br />
Thomapyrin® classic*<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 2,<strong>99</strong><br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Aspirin® Plus C*<br />
10 Brausetabletten<br />
statt € 5,53 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 3,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Sie sparen<br />
40%<br />
Nasensprayratiopharm®*<br />
Erwachsene<br />
15 ml<br />
statt € 3,32 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 1,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
100 ml = € 13,20<br />
Sie sparen<br />
50%<br />
Guten Tag<br />
Eröffnungs-Punkt<br />
Paracetamol<br />
500 mg elac®*<br />
20 Tabletten<br />
statt € 1,59 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 0,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Loperamidratiopharm®<br />
akut* 2 mg<br />
10 Tabletten<br />
statt € 2,<strong>99</strong> 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 1,49<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Sie sparen<br />
45%<br />
Ihre PLZ<br />
Nur ein Gutschein und Artikel pro Person.<br />
Gültig von 15.09. bis 20.09.2011<br />
Maaloxan®<br />
25mVAL Liquid*<br />
10 x 10 ml Beutel<br />
statt € 6,65 1)<br />
Bepanthen®<br />
Wund- und Heilsalbe*<br />
100 g<br />
statt € 12,52 1)<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 8,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Talcid®*<br />
20 Kautabletten<br />
statt € 5,63 1)<br />
Sie sparen<br />
25%<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 3,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Bis zu<br />
50%<br />
Rabatt**<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 4,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Sie sparen<br />
28% DHU Biochemie<br />
versch. Sorten<br />
200 Tabletten<br />
statt € 7,79 1)<br />
Sie sparen<br />
29%<br />
Gültig im Aug. 2011. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen,<br />
solange <strong>de</strong>r Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine<br />
Haftung. 1) Eigener ehemaliger Verk<strong>auf</strong>spreis. * Zu Risiken<br />
und Neben wirkungen lesen Sie die Packungs beilage und<br />
fragen Sie Ihren Arzt o<strong>de</strong>r Apotheker. ** Für rezeptpflichtige<br />
Arzneimittel gelten einheitliche Abgabepreise. Rabatte<br />
beziehen sich <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n eigenen ehemaligen Verk<strong>auf</strong>spreis.<br />
Keine Kombination mit an<strong>de</strong>ren Rabatten möglich.<br />
Wertgutschein<br />
Freundschaftspreis<br />
€ 5,98<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Sparen Sie mit unseren<br />
Wertgutscheinen!<br />
50<br />
Gegen Abgabe<br />
<strong>de</strong>s Gutscheins<br />
wer<strong>de</strong>n Ihnen<br />
beim nächsten<br />
Eink<strong>auf</strong> vergütet:*<br />
50 cent<br />
Sie sparen<br />
23%<br />
50 Cent<br />
keine Barauszahlung<br />
Gültig im September 2011.<br />
Nur ein Zeitungsgutschein pro Person.<br />
*Dieser Gutschein gilt nicht<br />
für <strong>de</strong>n Erwerb verschreibungspflichtigerArzneimittel<br />
und Angebotsartikel.
Disco - Pub - Bar<br />
Sport- und Freizeitanlagen<br />
Tennis - Squash - Fußball<br />
Theater - Kino<br />
Restaurant - Pizzeria<br />
Bistro - Imbiss<br />
Veranstaltungen . . .<br />
www.mexis-partyeck.<strong>de</strong><br />
Tipps ...<br />
wasserbettbedarf.<strong>de</strong><br />
Leuchten<strong>de</strong> Farben schützen Schulanfänger<br />
Über 700.000 ABC-Schützen sind in diesen<br />
Tagen bun<strong>de</strong>sweit in ihr erstes Schuljahr gestartet.<br />
Doch nicht nur an einen gut gepackten<br />
Schulranzen son<strong>de</strong>rn auch <strong>de</strong>n sicheren<br />
Schulweg sollte bei <strong>de</strong>r Einschulung gedacht<br />
wer<strong>de</strong>n. Für Eltern und ihre Schulanfänger<br />
ist es wichtig, sich intensiv <strong>auf</strong> diesen<br />
täglichen Weg vorzubereiten.<br />
Nach <strong>de</strong>m En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Sommerferien verän<strong>de</strong>rt<br />
sich das Bild <strong>de</strong>r Verkehrsteilnehmer. Junge<br />
Schulanfänger <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m Weg zum ersten<br />
Unterrichtstag kommen hinzu. Doch Eltern<br />
und Kin<strong>de</strong>r sollten sich nicht <strong>auf</strong> die Rücksichtnahme<br />
an<strong>de</strong>rer Verkehrsteilnehmer verlassen.<br />
Experten raten Eltern, bereits im Vorfeld<br />
<strong>de</strong>n sichersten Schulweg zu suchen und ihn<br />
gemeinsam mehrmals abzul<strong>auf</strong>en. Vielbefahrene<br />
Kreuzungen sollten dabei ebenso wie<br />
Wald- o<strong>de</strong>r Forstwege gemie<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />
Gera<strong>de</strong> letztere können in <strong>de</strong>r morgendlichen<br />
Dunkelheit Gefahren bergen.<br />
Beim Abl<strong>auf</strong>en <strong>de</strong>r Strecke sollten Kin<strong>de</strong>rn <strong>auf</strong><br />
verschie<strong>de</strong>nste Verkehrssituationen hingewiesen<br />
wer<strong>de</strong>n. Prägnante Regeln wie “Bei Rot<br />
bleib stehen, bei Grün darfst du gehen” prägen<br />
sich dabei besser ein, als lange Erklärungen.<br />
An Ampel o<strong>de</strong>r Zebrastreifen sollte vor<br />
<strong>de</strong>m Überqueren <strong>de</strong>r Straße nie <strong>de</strong>r Blick nach<br />
links und rechts vergessen wer<strong>de</strong>n. Auch ein<br />
Handzeichen an herannahen<strong>de</strong> Autofahrer<br />
gibt zusätzliche Sicherheit. Große Gefahrenquellen<br />
und damit absolut tabu ist das Warten<br />
zwischen parken<strong>de</strong>n Autos, das Drängeln<br />
und Schupsen an Bushaltestellen.<br />
Der perfekte Start in <strong>de</strong>n Schultag sollte stressfrei,<br />
ausgeschlafen und mit einem guten<br />
Frühstück beginnen. Das stärkt nicht nur das<br />
Konzentrationsvermögen für <strong>de</strong>n Unterricht,<br />
son<strong>de</strong>rn auch für <strong>de</strong>n sicheren Schul-<br />
Joy of Gospel mit neuer Chorleitung<br />
Erstes Konzert am 20. September<br />
Der Langerweher Gospelchor „Joy of<br />
Gospel“ hat seit 1. September eine neue<br />
Chorleitung. Mit <strong>de</strong>r afro-amerikanischen<br />
Sängerin Onita Boone konnte <strong>de</strong>r Chor<br />
eine Musikerin gewinnen, die musikalisch<br />
im Soul, Gospel und Jazz zu Hause ist.<br />
Ihr Herz aber gehört <strong>de</strong>r Gospelmusik, wo<br />
sie als Solistin als auch mit ihrer Band<br />
glanzvolle Auftritte feiert. Die aus New<br />
York stammen<strong>de</strong> Onita Boone lebt seit 14<br />
Jahren in Köln und veranstaltet Workshops<br />
in ganz Europa. Mit ihr wird Joy<br />
of Gospel neue Impulse bekommen, von<br />
<strong>de</strong>nen <strong>de</strong>r Chor sicherlich profitieren<br />
wird.<br />
Darüber hinaus konnte mit <strong>de</strong>m Eschweiler<br />
Jazz- und Gospelpianisten Daniel Kögel<br />
ein Musiker verpflichtet wer<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r<br />
sich mit <strong>de</strong>r neuen Chorleiterin hervorragend<br />
ergänzt und <strong>de</strong>n Chor einfühlsam<br />
zu begleiten vermag. Man darf gespannt<br />
sein, welche musikalische Entwicklung <strong>de</strong>r<br />
stimmgewaltige Chor, <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Gospelszene<br />
bereits einen guten Ruf besitzt, nehmen<br />
wird .<br />
Eine erste Kostprobe in dieser neuen Zusammensetzung<br />
gibt Joy of Gospel am 20.<br />
September in Langerwehe in <strong>de</strong>r Alten<br />
Kirche am Rymelsberg nahe <strong>de</strong>m Töpfereimuseum.<br />
Dort tritt <strong>de</strong>r Chor im Rahmen<br />
<strong>de</strong>r von Martin Jung veranstalteten<br />
Sommerkonzerte <strong>auf</strong>. Beginn ist 20.00<br />
Uhr, <strong>de</strong>r Eintritt ist frei.<br />
am 17. September 2011<br />
ab 19.00 Uhr<br />
in <strong>de</strong>r Reithalle an <strong>de</strong>r Grünstraße 119 a<br />
in Eschweiler-Dürwiß<br />
Die 3 Gar<strong>de</strong>tenöre CJ Steve & DJ Pearls Die Kaafsäck<br />
Eintritt Frei!<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong> Ihr Dirndl und Ihre Le<strong>de</strong>rhose!<br />
weg. Auch <strong>auf</strong> die richtige Kin<strong>de</strong>rmo<strong>de</strong> sollte<br />
geachtet wer<strong>de</strong>n. Leuchten<strong>de</strong> Farben o<strong>de</strong>r<br />
reflektieren<strong>de</strong> Jacken wer<strong>de</strong>n im Straßenverkehr<br />
besser wahrgenommen, als dunkle o<strong>de</strong>r<br />
matte Kin<strong>de</strong>rmo<strong>de</strong>, die das Licht schluckt.<br />
Strahlen<strong>de</strong> Farben kombiniert mit verspielten,<br />
romantischen o<strong>de</strong>r coolen Mustern mögen<br />
viele Kin<strong>de</strong>r, die aus Sicherheitsgrün<strong>de</strong>n damit<br />
zum echten Hingucker im Straßenverkehr<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Citroen C4 VTi 120 Tendance, KW 88,<br />
EZ: 01/2011 KM: 7.500, Klimaautomatik,<br />
PDC, Tempomat, ESP, 14.<strong>99</strong>0 €,<br />
02403/785410 - www.autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
Malerarbeiten rund ums Haus: Ma -<br />
lermeister H. Jansen, In<strong>de</strong>n/<br />
Alt dorf, Tel. 02465/300537.<br />
Das passen<strong>de</strong> Geschenk zu je<strong>de</strong>r<br />
Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben<br />
(nach Foto) in perfekter Blei/<br />
Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/<br />
408956.<br />
Ab morgen schöner ba<strong>de</strong>n! Wannenwechsel<br />
ohne Schmutz und<br />
Fliesenscha<strong>de</strong>n. Aßmus GmbH,<br />
Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595,<br />
www.assmus-eschweiler.<strong>de</strong>.<br />
Feuchtigkeitsschä<strong>de</strong>n rund ums<br />
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.<br />
02403-28588, Fax 38358. Günstige<br />
Festpreise.<br />
Sentas, Sentas sagt die Tante, die<br />
die gute Pflege kannte. Tages-,<br />
Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte.<br />
Tel. 02403/555160. www.sentas.<strong>de</strong>.<br />
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten,<br />
Fliesenarbeiten, Laminatbö<strong>de</strong>n,<br />
Holz<strong>de</strong>cken und Trockenbau.<br />
A. Lassmann, Tel. 02403/32<strong>99</strong>6<br />
o<strong>de</strong>r 0179/8909898.<br />
Vollstationäre Versorgung ...Kurzzeitpflege ...Seniorenbetreutes Wohnen ...<br />
Senioren Wohngemeinschaft ...Service Wohnungen ...Tel.: 02403/ 87 270 . . .<br />
„Die besten Familienspiele aller Zeiten“ –<br />
Toys”R”Us startet erstmaliges Publikumsvoting<br />
Köln, 06. September 2011 – Spielen<br />
macht Spaß – und zwar am besten in<br />
großer Run<strong>de</strong>. Deutlich wird dies nicht<br />
zuletzt an <strong>de</strong>r vielfältigen Sortimentsbreite<br />
<strong>de</strong>r Gesellschaftsspiele, von <strong>de</strong>nen die<br />
Besten mit jährlichen Preisen unter an<strong>de</strong>rem<br />
zum „Spiel <strong>de</strong>s Jahres“, „Top 10<br />
Spielzeug“, „Besten Familien- und Erwachsenenspiel“<br />
o<strong>de</strong>r „Besten Kin<strong>de</strong>rspiel“<br />
belohnt wer<strong>de</strong>n. In <strong>de</strong>r Regel erfolgt<br />
die die Auswahl dabei durch eine<br />
fachmännische Jury. Insofern abgestimmt<br />
wer<strong>de</strong>n kann, so ist die Auswahl<br />
<strong>de</strong>r Spiele <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n aktuellen Jahrgang beschränkt.<br />
Doch welche Spiele sind die<br />
tatsächlich beliebtesten, ganz gleich,<br />
wann sie <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n Markt kamen?<br />
Toys“R“Us will dieser Frage mit Hilfe aller<br />
großen und kleinen Spielefans und in<br />
Kooperation mit SUPER RTL <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n<br />
Grund gehen. Bis zum 25. September<br />
2011 besteht erstmalig unter<br />
www.superrtl.<strong>de</strong> die Möglichkeit zur<br />
Abstimmung für „Die besten Spiele aller<br />
Zeiten“.<br />
Wie genau das Voting funktioniert, erklärt<br />
Dr. Robert Wiegand, Marketingleiter<br />
bei Toys“R“Us Central Europe: „Es<br />
gibt unzählige Spiele – brandneue aber<br />
auch altbekannte Klassiker – diese allein<br />
nur mit Namen zum Voting online aus-<br />
Liebe Leser <strong>de</strong>r Eschweiler Filmpost.<br />
Sollten Sie Ihre Filmpost einmal<br />
nicht wie gewohnt bis Mittwoch<br />
Abend erhalten, bitten wir Sie, uns<br />
so schnell wie möglich unter <strong>de</strong>r<br />
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren.<br />
Somit können wir veranlassen,<br />
dass Ihnen die Filmpost regelmäßig<br />
zu gestellt wird.<br />
TRODELMARKT<br />
Je<strong>de</strong>r kann mitmachen!<br />
0241-18 95 400<br />
JEDEN SAMSTAG!<br />
AC-MARKTHALLEN<br />
Liebigstr. 40 * 52070<br />
melan.<strong>de</strong><br />
SONNTAG 18.9.<br />
Würselen toom<br />
Schumannstr. 4 * 52146<br />
Anstrich- und Tapezierarbeiten,<br />
Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198.<br />
Toyota Yaris 1,3 VVT-i, KW 64, EZ:<br />
07/2006 KM: 61.700, Klima, CD-<br />
Radio, ABS, eFh, 6.<strong>99</strong>0 €, 02403/<br />
785410 - www.autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
Termine in <strong>de</strong>r Reiterklause<br />
Frühstücksbuffet:<br />
02.10., 23.10., 13.11. und 27.11.11<br />
Silvesterfete 31.12.11<br />
Um Voranmeldung wird gebeten!<br />
Tel. 02403/52610 o<strong>de</strong>r 5068954<br />
P.S.: Oktoberwoche vom 04.10. bis 11.10.11<br />
Reiterklause Kranen<br />
Grünstr. 119a · 52249 Eschweiler-Dürwiß REITERKLAUSE<br />
zuloben, wür<strong>de</strong> je<strong>de</strong> Website sprengen.<br />
Aus diesem Grund haben wir vorab 50<br />
Spiele in einer Vorschlagsliste nominiert.<br />
Diese sind <strong>auf</strong>grund unserer Erfahrungen<br />
bei <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n beson<strong>de</strong>rs beliebt<br />
und zeigen die ganze Bandbreite <strong>de</strong>r Familienspiele<br />
<strong>auf</strong>.“<br />
Und was, wenn <strong>de</strong>r Favorit nicht dabei<br />
ist? „Kein Problem, <strong>de</strong>nn neben <strong>de</strong>r<br />
Vorauswahl kann je<strong>de</strong>s an<strong>de</strong>re Spiel in<br />
einem separaten Registrierungsfeld beim<br />
Voting genannt und bei <strong>de</strong>r Abstimmung<br />
ins Rennen geschickt wer<strong>de</strong>n. Somit<br />
haben alle Spiele eine faire Chance,<br />
unter <strong>de</strong>n TOP 10 zu lan<strong>de</strong>n“, bestätigt<br />
Dr. Wiegand.<br />
Mitmachen lohnt sich für Spiele-Begeisterte<br />
bei <strong>de</strong>r Abstimmung doppelt,<br />
<strong>de</strong>nn neben <strong>de</strong>m Voranbringen <strong>de</strong>s eigenen<br />
Lieblingsspiels hat je<strong>de</strong>r Teilnehmer<br />
die Chance, eins von 15 riesigen Spielepaketen<br />
o<strong>de</strong>r einen von 50 Toys“R“Us-<br />
Eink<strong>auf</strong>sgutscheinen über 40 Euro zu gewinnen.<br />
Nach <strong>de</strong>r Abstimmungsphase wer<strong>de</strong>n<br />
alle Daten ausgewertet und „Die zehn<br />
besten Spiele aller Zeiten“ Anfang Oktober<br />
bei Toys“R“Us und SUPER RTL<br />
bekannt gegeben.<br />
Weitere Informationen zum Voting<br />
auch unter www.toysrus.<strong>de</strong><br />
Renault Grand Scenic 2,0 XXL<br />
Exception, KW <strong>99</strong>, EZ 07/2009, KM:<br />
20.400, 1. Hd., Klimaautomatik, ESP,<br />
Alufelgen, PDC, 13.490 €, 02403/<br />
785410 - www.autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
Ortsgruppe<br />
Eschweiler<br />
Samstag, 17. September 2011<br />
„Wohnen bei Kanzlers“,<br />
Exkursion zum Kanzlerbungalow,<br />
Palais Schaumburg<br />
und „Haus <strong>de</strong>r Geschichte in<br />
Bonn“,<br />
Leitung: Barbara Bailly-Kaminski<br />
Treffpunkt: 09.30 Uhr am<br />
Hauptbahnhof in Eschweiler<br />
Abfahrt: 10.04 Uhr ab Hauptbahnhof<br />
mit <strong>de</strong>m Regionalexpress<br />
bis Köln, dann weiter nach Bonn!!!<br />
Beginn: ca. 11.45 Uhr im Haus <strong>de</strong>r<br />
Geschichte (Führung um 13 Uhr)<br />
dann anschließend Führungen im<br />
Kanzlerbungalow sowie im Palais<br />
Schaumburg!!!<br />
Kosten: (Fahrt und Eintritt) 7,20 €<br />
je Teilnehmer. Geld bitte abgezählt<br />
bereit halten!!! En<strong>de</strong>: ca. 19.00 Uhr<br />
Ankunft in Eschweiler<br />
Weitere Informationen bei<br />
Barbara Bailly-Kaminski,<br />
Tel.-Nr. 02409-9204<br />
Liebe Leser <strong>de</strong>r Eschweiler Filmpost.<br />
Sollten Sie Ihre Filmpost einmal<br />
nicht wie gewohnt bis Mittwoch<br />
Abend erhalten, bitten wir Sie, uns<br />
so schnell wie möglich unter <strong>de</strong>r<br />
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren.<br />
Somit können wir veranlassen,<br />
dass Ihnen die Filmpost regelmäßig<br />
zu gestellt wird.<br />
www.Senotel.<strong>de</strong>
Info: Google Jakob & Frings<br />
KEINER<br />
ist günstiger!<br />
● Holzbriketts 10 kg ab* 1,75<br />
● Heizöl erst uns fragen, dann k<strong>auf</strong>en!<br />
● Kaminholz 1SRM ab* 49,95<br />
● Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,95<br />
● Rin<strong>de</strong>nbriketts 10 kg ab* 3,95<br />
● Bün<strong>de</strong>lbriketts 25 kg ab* 5,95<br />
● Streusalz 25 kg ab Lager 5,<strong>99</strong><br />
Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette.<br />
„Ab“ = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig!<br />
Das nette Geschenk für je<strong>de</strong> Gelegenheit.<br />
Geschenk-Gutschein für<br />
einen Besuch im Primus-Palast. An<br />
<strong>de</strong>r Kasse erhältlich. Primus-Palast,<br />
Eschweiler, Marienstr. 45<br />
Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit<br />
Tel. 0174/2664594.<br />
Niemand trennt sich gern von seiner<br />
liebgewor<strong>de</strong>nen Umgebung, auch bei<br />
Krankheit und Hilfsbedürftigkeit gibt<br />
das eigene Zuhause das gewünschte<br />
Maß an Lebensqualität. Aber was ist,<br />
wenn sich die notwendige Versorgung<br />
zu Hause nicht mehr organisieren lässt,<br />
wenn die Kin<strong>de</strong>r ihrer Berufstätigkeit<br />
nachgehen müssen, wenn <strong>de</strong>r Ehepartner<br />
mit <strong>de</strong>r Pflege überfor<strong>de</strong>rt wird,<br />
wenn Einsamkeit und Isolation <strong>de</strong>n<br />
alten Menschen traurig machen?<br />
Dann ist die Tagespflege genau das<br />
Richtige. Jetzt gibt es die erste Tagespflege<br />
in Langerwehe, in <strong>de</strong>r Heinz-<br />
Emonds-Straße 4. Sie wird von <strong>de</strong>r<br />
F.A.K.e.V. (Freie Alten- und Krankenpflege<br />
e.V.) geleitet , die seit über 10 Jahren<br />
auch ein Tagespflegehaus in Merzenich<br />
betreibt.<br />
Das Pflege- und Betreuungsprogramm<br />
ist umfangreich und dient sowohl <strong>de</strong>m<br />
körperlichen Wohlbefin<strong>de</strong>n als auch<br />
www.kaisers-tengelmann.<strong>de</strong><br />
Bobby-Bohnen<br />
aus Deutschland, Kl. I,<br />
400-g-Packung<br />
0 <strong>99</strong><br />
1 kg: € 2,48<br />
Erdnüsse<br />
Fancy<br />
aus China,<br />
1-kg-Beutel<br />
2 <strong>99</strong><br />
Tafeltrauben hell<br />
aus Griechenland,<br />
Kl. I, kernlos, Sorte:<br />
Thompson Seedless,<br />
1 kg<br />
2 <strong>99</strong><br />
Lieferung frei Bürgersteig!<br />
38%<br />
BILLIGER<br />
Solange<br />
Vorrat<br />
reicht!<br />
In<strong>de</strong>land Brennstoff-Service<br />
Jakob & Frings GmbH & Co. KG<br />
Grachtstraße 2-6<br />
52249 Eschweiler<br />
Heiße Nummer für beste<br />
Brennstoffe:<br />
02403-5554840<br />
Weisweiler Rundstraße, 4 ZKDB Balkon,<br />
2. OG., 120 m², ab 01.01.2012,<br />
Tel. 02403 / 6826.<br />
Opel Corsa 1,0 12V NAVI, KW 44, EZ:<br />
10/2007 KM: 37.400, Klima, eFh, ZV,<br />
ABS, 4 Airbags, 7.490 €, 02403/<br />
785410 - www.autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
- Anzeige -<br />
ERSTE TAGESPFLEGE IN LANGERWEHE<br />
<strong>de</strong>r Freu<strong>de</strong> an Entspannung und Spiel.<br />
Die Ernährung ist <strong>auf</strong> die Bedürfnisse<br />
<strong>de</strong>s älteren Menschen ausgerichtet,<br />
auch im Hinblick <strong>auf</strong> einen gesteigerten<br />
Bedarf an Vitaminen und Eiweiß.<br />
Das Pflegeziel ist, die Selbständigkeit<br />
und Unabhängigkeit <strong>de</strong>s Gastes zu erhalten.<br />
Die Tagespflege kann an einem<br />
o<strong>de</strong>r an allen Wochentagen genutzt<br />
wer<strong>de</strong>n. Ein schriftlicher Vertrag ist<br />
obligatorisch. Gleichfalls die Hilfestellung<br />
bei Anträgen.<br />
In einem Aufnahmegespräch wer<strong>de</strong>n<br />
alle Informationen zum Pflegebedarf<br />
und <strong>de</strong>r Finanzierung ermittelt. Die Angehörigen<br />
wer<strong>de</strong>n in die Datenerhebung<br />
einbezogen. Vertraulichkeit und Verschwiegenheit<br />
sind oberstes Gebot.<br />
Ein Probewohntag wird angeboten,<br />
kommen Sie schon morgen!<br />
O<strong>de</strong>r rufen Sie uns an.<br />
Tel.: 02421-4 5858,<br />
Mo.-Fr. von 8.00-13.00 Uhr.<br />
Frischer Schweinebraten,<br />
Rollbraten<br />
o<strong>de</strong>r Schweinegulasch<br />
je 100 g<br />
0 29<br />
Lactosefrei, glutenfrei!<br />
Aus eigener Herstellung!<br />
Metzgerschinken<br />
100 g<br />
1 19<br />
Langnese Magnum Eis<br />
verschie<strong>de</strong>ne Sorten,<br />
je 4er- o<strong>de</strong>r<br />
10er-Multipackung<br />
1 <strong>99</strong><br />
1 Stück: ab € 0,20<br />
Teppich Lehmann<br />
- Farben, Tapeten - Malerarbeiten<br />
- Fußbö<strong>de</strong>n aller Art<br />
- Trocknungsgeräte/Verleih - Parkplatz a. Haus<br />
Merkustr. 7, 52249 Eschweiler<br />
(neben Thomas Philipps)<br />
Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-14 Uhr<br />
Tel. 02403/31326<br />
www.juergen-lehmann.<strong>de</strong><br />
Gültig vom 15.09.<br />
bis 17.09.2011<br />
WE_ KW37_2011 _V Druckfehler vorbehalten.<br />
Beste Qualität und Frische<br />
aus unserer Fachmetzgerei!<br />
Hergestellt<br />
bei uns in<br />
NRW<br />
„K<strong>auf</strong> in Deiner<br />
Heimatstadt,<br />
damit sie eine<br />
Zukunft hat“.<br />
Rin<strong>de</strong>rbraten o<strong>de</strong>r<br />
Rin<strong>de</strong>rgulasch<br />
Qualitätsrindfleisch<br />
vom <strong>de</strong>utschen<br />
Jungbullen, aus Hals<br />
und hoher Rippe,<br />
je 1 kg<br />
5 <strong>99</strong><br />
Leerdammer<br />
holländischer<br />
Schnittkäse,<br />
45 % Fett i. Tr.,<br />
nussig-mild,<br />
100 g<br />
0 79<br />
Ferrero Rocher<br />
200-g-Packung<br />
26%<br />
BILLIGER<br />
2 22<br />
100 g: € 1,11<br />
Peter-Paul-Kirche<br />
Eschweiler.<br />
Goldank<strong>auf</strong><br />
in Eschweiler<br />
Schmuck Altgold Münzen Silber Uhren Zahngold<br />
Sofort<br />
Bargeld!<br />
Seit über 60 Jahren<br />
Juwelier KÜCK<br />
Neustr. 13 · Tel. 0 24 03 / 2 68 31 · 52249 Eschweiler<br />
Kosmetikstudio Ute Jansen! Buchen<br />
Sie jetzt ihre Kosmetikbehandlung<br />
und lassen Sie sich verwöhnen! Termine<br />
nach Vereinbarung. Tel. 02403/<br />
78 25 125, Jülicher Str. 150.<br />
Danone Actimel<br />
verschie<strong>de</strong>ne Sorten,<br />
je 8 x 100-g- Packung<br />
26%<br />
BILLIGER<br />
34%<br />
25%<br />
2 22<br />
1 kg: € 2,78<br />
Pepsi<br />
verschie<strong>de</strong>ne Sorten,<br />
z. T. koff einhaltig,<br />
je 1,5-l-PET-EW-Flasche<br />
BILLIGER<br />
0 59<br />
1 l: € 0,39<br />
zzgl. Pfand: € 0,25<br />
Vittel<br />
natürliches Mineralwasser,<br />
6 x 1,5-l-PET-EW-Pack<br />
BILLIGER<br />
Je<strong>de</strong>n Mittwoch ist<br />
Brötchentag<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
���������������� ������<br />
������������������� ������<br />
����������������� ������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschie<strong>de</strong>ne<br />
Motive, Preis VB, zu verk<strong>auf</strong>en.<br />
Tel. 0175-7479724.<br />
Haushalts<strong>auf</strong>lösung? Wir k<strong>auf</strong>en an!<br />
Tel. 02403/837061.<br />
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />
2 <strong>99</strong><br />
1 l: € 0,33<br />
zzgl. Pfand: € 1,50<br />
Firma Führer, Entrümpelung/ Umzug<br />
+ Kleintransporte. Demontage und<br />
Entsorgung aller Art. Tel. 02403/<br />
7202482 o. 0151/26980433. ernadfeuhrer@unitybox.<strong>de</strong>.<br />
Ostfrieslandurlaub in Esens/Bensersiel!<br />
Preiswerte Ferienwohnung und<br />
Ferienhaus mit Sauna in Ostfriesland,<br />
an <strong>de</strong>r Nordsee, ab 50,- €/p.T.,<br />
zu vermieten. Tel. 04971/926962 o.<br />
0160-7378320.<br />
Michel Schnei<strong>de</strong>r Weine<br />
verschie<strong>de</strong>ne Rebsorten aus <strong>de</strong>r Pfalz,<br />
je 0,75-l-Flasche<br />
11%<br />
BILLIGER<br />
18%<br />
3 <strong>99</strong><br />
1 l: € 5,32<br />
Mariacron Weinbrand<br />
36 % Vol.,<br />
0,7-l-Flasche<br />
BILLIGER<br />
5 <strong>99</strong><br />
1 l: € 8,56<br />
Krombacher Pils<br />
20 x 0,5-l-MW-Kasten<br />
14%<br />
BILLIGER<br />
10 <strong>99</strong><br />
1 l: € 1,10<br />
zzgl. Pfand: € 3,10
Aus unserem<br />
Sortiment!<br />
FARMER®<br />
Erdnüsse<br />
(100-g-Preis –,30)<br />
FARMER®<br />
Cashew-Peanut-<br />
Mix<br />
FARMER®<br />
Pistazien<br />
(100-g-Preis –,80)<br />
(100-g-Preis 1,04)<br />
FARMER®<br />
Stu<strong>de</strong>nten-Futter<br />
(100-g-Preis –,50)<br />
je 150-g-Beutel<br />
–,45<br />
je 200-g-Beutel<br />
1, 59<br />
250-g-Beutel<br />
2, 59<br />
je 200-g-Beutel<br />
–,<strong>99</strong><br />
GARDENLINE®<br />
Bepflanzte<br />
Terrakotta-<br />
Schale<br />
je Schale<br />
6, <strong>99</strong>*<br />
GARDENLINE®<br />
Bauern-<br />
Chrysantheme<br />
Mind. 50 cm<br />
Durchmesser.<br />
je Pflanze<br />
2, 39*<br />
GARDENLINE®<br />
Blumenzwiebeln<br />
Versch. Sorten,<br />
z.B.<br />
• Tulpen gefüllt<br />
Größe 10/11<br />
• Narzissen<br />
gefüllt<br />
Größe 12/14<br />
je Beutel<br />
–,<strong>99</strong> *<br />
GARDENLINE®<br />
Lichtschachtnetz<br />
Maße ca.:<br />
120 x 60 cm<br />
TARTAN<br />
Klebeband<br />
je<br />
15, <strong>99</strong>*<br />
je<br />
9, <strong>99</strong>*<br />
je Paar<br />
3, <strong>99</strong>*<br />
20 Stück<br />
2, 59*<br />
je<br />
1, 49*<br />
Sicherheitshalbschuhe<br />
Für Damen und<br />
Herren. Sicherheitsklasse<br />
S1P.<br />
Größen: 39–44<br />
Gesamthöhe<br />
ca.:<br />
118 cm<br />
inkl.<br />
Erdspieß<br />
je<br />
3, 49*<br />
Saugt und zerkleinert voluminöses<br />
Weichmaterial<br />
wie Laub, Gras und<br />
Heckenschnitt.<br />
ALIO®<br />
Abfallsäcke<br />
Inkl. Zubehör.<br />
GARDENLINE®<br />
Getriebe-<br />
Astschere<br />
GARDENLINE®<br />
Solar-<br />
Garten-<br />
Thermometer<br />
Thermometer &<br />
Solarleuchte in<br />
einem!<br />
3 Jahre Garantie<br />
GARDENLINE®<br />
Schnittschutz-Handschuhe<br />
Größen: 8–11<br />
Arbeitsbreite<br />
ca. 76 cm<br />
je Paar<br />
19, <strong>99</strong>*<br />
3 Jahre<br />
Garantie<br />
Mit stabilen<br />
Teleskoparmen<br />
aus Aluminium.<br />
30–50 % Kraftersparnis.<br />
Ca. Ø 50 mm Schnei<strong>de</strong>kapazität.<br />
GARDENLINE®<br />
Gartenteich- und<br />
Laubschutznetz<br />
Pneumatisches<br />
Hammerwerk!<br />
WORKZONE®<br />
Dichtungssortiment<br />
OREGON<br />
Sägekette<br />
3 Jahre<br />
Garantie<br />
3 Jahre<br />
Garantie<br />
GARDENLINE®<br />
Schutzvlies-<br />
Sortiment<br />
1, <strong>99</strong>*<br />
39, <strong>99</strong>*<br />
Weitere Informationen zu <strong>de</strong>n Aktionsartikeln fin<strong>de</strong>n Sie unter:<br />
www.aldi-sued.<strong>de</strong><br />
ab Do., 15.9.<br />
* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhan<strong>de</strong>nen Sortiment nur in<br />
begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am ersten Aktionstag ausverk<strong>auf</strong>t sein. 37DA-1-2011<br />
je Set<br />
GARDENLINE®<br />
Winterschutzmatte<br />
Maße ca.:<br />
50 x 150 cm<br />
je<br />
3, <strong>99</strong>*<br />
GARDENLINE®<br />
Besen<br />
Mit Teleskopstiel.<br />
je<br />
4, 59*<br />
GARDENLINE®<br />
Laubbesen<br />
XXL<br />
je<br />
6, <strong>99</strong>*<br />
GARDENLINE®<br />
Elektro-<br />
Laubsauger<br />
Mit integriertemHäckselwerk.<br />
3 Jahre Garantie<br />
je<br />
je<br />
6, <strong>99</strong>*<br />
KING CRAFT®<br />
Akku-<br />
Multifunktions-Bohrhammer<br />
je<br />
69, <strong>99</strong>*<br />
383-tlg. Set<br />
5, <strong>99</strong>*<br />
WORKZONE®<br />
Elektro-<br />
Kettensäge<br />
je<br />
59, <strong>99</strong>*<br />
je<br />
12, <strong>99</strong>*<br />
Herren-Mo<strong>de</strong><br />
für <strong>de</strong>n Herbst!<br />
WATSONS®<br />
Business-Jacke<br />
Größen:<br />
M (48/50)–<br />
XXL (58)<br />
19, <strong>99</strong>*<br />
WATSONS®<br />
Sweatshirt<br />
Größen:<br />
M (48/50)–<br />
XXL (58) 14, <strong>99</strong>*<br />
ROYAL CLASS® Comfort<br />
Hemd,<br />
1/1-Arm<br />
Größen:<br />
39–44 8, <strong>99</strong>*<br />
Winterclogs<br />
Für Damen und<br />
Herren!<br />
Größen:<br />
37–45<br />
Winterclogs<br />
Für<br />
Kin<strong>de</strong>r!<br />
Größen:<br />
25–35<br />
Weeken<strong>de</strong>r<br />
Reisetasche<br />
je Paar<br />
4, <strong>99</strong>*<br />
BLUE MOTION®<br />
Damen-Regenmantel<br />
Mit abnehmbarer Kapuze.<br />
Größen: S (36/38)–L (44/46)<br />
Damen-<br />
Regenstiefel<br />
Aus Gummi.<br />
Größen:<br />
37–41<br />
CASA DECO®<br />
Dekosand o<strong>de</strong>r<br />
-granulat<br />
CASA DECO®<br />
Teelichte<br />
je<br />
je<br />
je<br />
je Paar<br />
5, <strong>99</strong>*<br />
(l-Preis 2,98)<br />
WATSONS®<br />
Achsel-<br />
shirt<br />
je<br />
2, <strong>99</strong>*<br />
WATSONS®<br />
Slip<br />
je<br />
2, <strong>99</strong>*<br />
WATSONS®<br />
Retropants<br />
je<br />
3, 59*<br />
je<br />
13, <strong>99</strong>*<br />
Für Sie<br />
o<strong>de</strong>r Ihn!<br />
je<br />
15, <strong>99</strong>*<br />
je Paar<br />
9, <strong>99</strong>*<br />
CASA DECO®<br />
Deko-<br />
Windlicht<br />
Aus mundgeblasenem<br />
Glas.<br />
ohne Deko<br />
je<br />
14, <strong>99</strong>*<br />
CASA DECO®<br />
Windlicht-<br />
Kerze<br />
je<br />
1, <strong>99</strong>*<br />
je 500-ml-Dose<br />
1, 49*<br />
100-Stk.-Beutel<br />
3, 59*<br />
WATSONS®<br />
Business-Schuhe<br />
Größen: 41–44<br />
Größen:<br />
5–8<br />
Auch in<br />
Weiß.<br />
Mo<strong>de</strong>lle teilweise<br />
nicht in allen<br />
Größen verfügbar.<br />
Mo<strong>de</strong>lle teilweise<br />
nicht in allen<br />
Größen verfügbar.<br />
je Paar<br />
19, <strong>99</strong>*<br />
WATSONS®<br />
T-Shirt<br />
je<br />
3, <strong>99</strong>*<br />
WORKZONE®<br />
3 Jahre Garantie<br />
Luftentfeuchter<br />
Geeignet für Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit.<br />
Zur Vermeidung von vielen<br />
Arten von Schimmelpilzen!<br />
Geeignete Raumgröße: 139,– max.: 20 m²<br />
*<br />
je
Eschweiler-Zentrum, 2 Zi,-Whg.,<br />
KDBB, 54 qm, 248,- € + NK; 3 Zi.-<br />
Whg., KDBB, 74 qm, 348,- € + NK.<br />
Tel. 02403/20597.<br />
KOCHS GmbH expandiert<br />
Die KOCHS GmbH aus Herzogenrath-Merkstein<br />
hat in <strong>de</strong>n vergangenen<br />
bei<strong>de</strong>n Jahren als Kunststoff-<br />
und Aluminiumfensterhersteller<br />
mit Wachstumsraten von<br />
jeweils über 20% zu <strong>de</strong>n führen<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>utschen Branchenunternehmen<br />
<strong>auf</strong>geschlossen. Für das l<strong>auf</strong>en<strong>de</strong><br />
Jahr hat sich das Unternehmen, das<br />
durch Herrn Friedrich Kochs geführt<br />
wird, <strong>de</strong>n nächsten Meilenstein in <strong>de</strong>r<br />
Unternehmensentwicklung vorgenommen.<br />
Das stürmische Wachstum <strong>de</strong>r<br />
bei<strong>de</strong>n Vorjahre soll durch ein qualitatives<br />
Wachstum von 4% bis 6% fortgesetzt<br />
wer<strong>de</strong>n und die Produktion mit<br />
Investitionen von über 3,5 Mio. am<br />
Standort Herzogenrath-Merkstein zu<br />
einem <strong>de</strong>r mo<strong>de</strong>rnsten Herstellungsbetriebe<br />
von Fenstern und Haustüren<br />
aus Kunst-stoff in Westeuropa ausgebaut<br />
wer<strong>de</strong>n. Der Ausbau <strong>de</strong>s Firmensitzes<br />
am Boscheler Berg 5 in Merkstein<br />
ist bereits weit fortgeschritten.<br />
Neben <strong>de</strong>m Neubau einer Halle für das<br />
Verglasen und Verpacken mit automatischer<br />
Glassortieranlage, einem Hallenumbau<br />
zu einem mo<strong>de</strong>rnen Lagerund<br />
Logistikzentrum, wer<strong>de</strong>n neue<br />
Schweiß- und Verputzstraßen in mo<strong>de</strong>rnster<br />
Technik, neue Kassetten-Zuführtechnik<br />
im Bereich Profilzuschnitt<br />
und die Erneuerung <strong>de</strong>r gesamten Rah-<br />
Feuchtigkeitsschä<strong>de</strong>n rund ums<br />
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.<br />
02403-28588, Fax 38358. Günstige<br />
Festpreise.<br />
men-Anschlagplätze mit automatischer<br />
Zuführung realisiert. Mit <strong>de</strong>m Aufbau<br />
einer Anlage zum Verkleben von Scheiben<br />
wird das Produktangebot weiter<br />
ausgebaut und entwickelt und mit <strong>de</strong>r<br />
Erneuerung <strong>de</strong>s Rapid-Zu-schnittzentrums<br />
die Produktivität <strong>de</strong>s Betriebes<br />
weiter gesteigert.<br />
In einem attraktiven Ausstellungsraum<br />
können Sie sich bei <strong>de</strong>r KOCHS<br />
GmbH von <strong>de</strong>n Produkten <strong>de</strong>s innovativen<br />
Unternehmens werktäglich von 8<br />
3Zi-Whg in ruhiger Lage:<br />
Eschw., Rosenallee, 3ZKDB, DG,<br />
Einbauk., ca. 85 m², € 500,- zzgl. NK,<br />
2 MM Kaut., Etagenheizung<br />
Berger Hausverwaltung 02403/3911<br />
Entrümpelungen, Haushalts<strong>auf</strong>lösungen,<br />
Schrottabholung, Tel.<br />
02403/74<strong>99</strong>870.<br />
Eschweiler – Zentrum, 2 ZKDB, Balkon,<br />
54 m², KM 249 ,- € + NK, Tel.<br />
02403/20597.<br />
Mittelständiges Unternehmen sucht<br />
Halle, ca. 400-500 qm und Büro mit<br />
Ausstellungsfläche, 150 – 200 qm in<br />
Eschweiler. Zuschr. u. Nr. 37.000 an<br />
die Eschweiler Filmpost, Nothberger<br />
Str. 8-10, 52249 Eschweiler.<br />
Treppen zum<br />
Dachgeschoss mit allen<br />
Nebenarbeiten<br />
Schmitz-Treppen<br />
Dürener Straße 10-12<br />
52379 Langerwehe D’horn<br />
Tel. 0 24 23/77 07<br />
Sonntag Schautag<br />
- Anzeige -<br />
bis 17 Uhr überzeugen; samstags auch<br />
von 9 bis 13 Uhr sowie sonntags von 14<br />
bis 17 Uhr (außerhalb <strong>de</strong>r gesetzlichen<br />
Öffnungszeiten keine Beratung und<br />
kein Verk<strong>auf</strong>).<br />
O<strong>de</strong>r besuchen Sie doch die Hausmesse<br />
am 17. und<br />
18. September – jeweils von 10 bis<br />
17 Uhr und profitieren Sie dann<br />
von Son<strong>de</strong>rrabatten.<br />
Alle Artikel ohne Deko! www.thomas-philipps.<strong>de</strong><br />
Abholpreise<br />
GmbH & Co. KG<br />
Preise gültig von Do 15.09. bis Sa 17.09.2011<br />
Schulranzen-Box<br />
Milch-Haselnuss-Schnitte<br />
15 Stück = 375 g<br />
2, 98<br />
Deutsche<br />
Speisezwiebeln<br />
5 kg<br />
1, <strong>99</strong><br />
ÄPFEL AUS<br />
DEUTSCHER ERNTE!<br />
Holsteiner Cox<br />
������<br />
1,5 kg<br />
(1 kg = –,66)<br />
Auto Babyschale<br />
���������������������<br />
Sitzverkleinerer<br />
����������������������������<br />
������������<br />
��������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������<br />
� ��������������������������<br />
Winterharte<br />
Freiland-<br />
Chrysanthemen<br />
versch. Farben<br />
im 13 cm Topf<br />
Sommerhei<strong>de</strong><br />
�����������������������������<br />
�������������������������<br />
im 9 cm�����<br />
Vorteilspreis<br />
10 Stück<br />
mit Stun<strong>de</strong>nplan<br />
(1 kg = 7,95)<br />
(1 kg = –,40)<br />
–,<strong>99</strong><br />
48, 50<br />
Einzelpreis –,58<br />
Erkelenz<br />
Adam-Opel-Straße<br />
1,–<br />
winterhart<br />
5,–<br />
TYMBARK<br />
Früchte<br />
<strong>de</strong>r Welt<br />
�����������<br />
������������<br />
versch. Sorten<br />
1 Liter<br />
–,<strong>99</strong><br />
Soft<br />
Toilettenpapier<br />
�����������������������<br />
XL Pack<br />
16<br />
Rollen<br />
Kugelchrysanthemen<br />
���������������<br />
im 3 Liter�����<br />
ø 45 – 50 cm<br />
Stiefmütterchen<br />
o<strong>de</strong>r Hornveilchen<br />
in vielen versch. Farben<br />
Zur Herbstpfl anzung<br />
Blumenzwiebeln<br />
� ����������������������������<br />
� �����<br />
�����������������������������<br />
� ���<br />
����������������������������<br />
� ����������<br />
�������������������������<br />
��������������������������<br />
������������������������<br />
���������������<br />
=102<br />
Zwiebeln<br />
im Kombipack<br />
Rin<strong>de</strong>rdung<br />
gekörnt<br />
organischer<br />
Universaldünger<br />
�����������������<br />
���������<br />
12,5 kg<br />
(1 kg = –,48)<br />
* 3, 98<br />
2, 22<br />
10 Pfl anzen im Tray<br />
* 6, 98<br />
Eschweiler<br />
Merkurstr. 3<br />
5, 98<br />
2, 98<br />
1, 11<br />
5,–<br />
Solange <strong>de</strong>r Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!<br />
* unser alter Preis<br />
Übach-Palenberg<br />
Daimlerstr. 1/<br />
Friedrich-Ebert-Str. 17
Die normale Sprachentwicklung <strong>de</strong>s Kin<strong>de</strong>s<br />
Ein Informationsabend für Eltern beim Storchenbiss e.V.<br />
Ihr Kind kann erst drei Wörter sagen?<br />
Und das mit eineinhalb? Macht nichts!<br />
Kin<strong>de</strong>r lernen unterschiedlich schnell sprechen. Denn je<strong>de</strong>s Kind hat<br />
seine eigene Strategie, sich mitzuteilen.<br />
An diesem Abend erhalten Sie einen Überblick über die “normale”<br />
Sprachentwicklung und wir erörtern Fragen wie: Wie wirken sich Stillen,<br />
Flaschennahrung, Schnuller und Daumenlutschen <strong>auf</strong> die Sprache aus.<br />
Wie sieht die „normale Sprachentwicklung“ aus?<br />
Wie kann man sie frühzeitig för<strong>de</strong>rn?<br />
Referentin: Sabine Bergerhausen, Logopädin<br />
Termin: Dienstag, 20.09.11, 20.00 Uhr<br />
Ort: Elisabeth Heim <strong>de</strong>s St.-Antonius-Hospital, Seminarraum 7<br />
Information und Anmeldung<br />
Storchenbiß e. V. am St.-Antonius-Hospital<br />
02403 / 761800 o<strong>de</strong>r www.storchenbiss-ev.<strong>de</strong><br />
Tierportraits<br />
Zeichnungen in Bleistift und<br />
Kohle, sowie Öl- und<br />
Acrylmalerei <strong>auf</strong> Leinwand.<br />
Elfie Leuchtenberg<br />
02463-<strong>99</strong>9667<br />
www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />
VHS: An<strong>de</strong>re<br />
Sprachen lernen!<br />
Der Fachbereich „Sprachen“ hat sich an <strong>de</strong>r<br />
Volkshochschule Eschweiler prächtig entwickelt:<br />
Mehr als 50 % <strong>de</strong>s gesamten Unterrichts<br />
wickelt dieser Bereich inzwischen ab<br />
(wenn man die Deutsch- und Integrationskurse<br />
hinzurechnet). Und wie immer: Vor Semesterbeginn<br />
kann man hier kostenlose<br />
Schnupperaben<strong>de</strong> besuchen.<br />
Diese Vorträge hat kaum eine an<strong>de</strong>re Volkshochschule<br />
in Deutschland. Denn es han<strong>de</strong>lt sich<br />
nicht um ein „Hineinschnuppern“, wie das ansonsten<br />
üblich ist, um Unterrichtsalltag vorzustellen.<br />
Hier wird statt<strong>de</strong>ssen in die Geschichte einer<br />
Sprache, in die Entwicklung ihrer Grammatik und<br />
<strong>de</strong>r Schrift eingeführt.<br />
Nach <strong>de</strong>m kleinen Probeunterricht - damit man<br />
sich vorstellen und bis 20 zählen kann - wird Methodik<br />
und Didaktik beim Erwerb <strong>de</strong>r jeweiligen<br />
Sprache erörtert. Denn je<strong>de</strong> Sprache lernt man an<strong>de</strong>rs,<br />
und entsprechend „an<strong>de</strong>rs“ ist auch <strong>de</strong>r jeweilige<br />
Unterricht.<br />
Tipps für schnelles und erfolgreiches Erlernen einer<br />
Fremdsprache, Hinweise <strong>auf</strong> Lehrwerke und<br />
Wörterbücher kommen am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Veranstaltungen<br />
hinzu.<br />
Frage an Malgorzatha Müller, die VHS-Fachbereichsleiterin<br />
für Sprachen: Macht diese Form <strong>de</strong>s<br />
Schnupperns <strong>de</strong>nn Sinn?<br />
Müller: „Unbedingt ja. Der Einstieg in eine neue<br />
Sprache wird gegebenenfalls lebenslang einen<br />
neuen Horizont öffnen - o<strong>de</strong>r im schlimmsten Fall<br />
zur Blocka<strong>de</strong> für immer führen. Durch diese Vorträge<br />
vor Semesterbeginn fe<strong>de</strong>re ich <strong>de</strong>n Sprung<br />
in das angeblich kalte Wasser ab, zeige <strong>auf</strong>, wie vielfältig,<br />
interessant, facetten- und nuancenreich, wie<br />
schön, aber auch wie schwer eine Sprache ist.“<br />
Ihr Ziel ist es, dass in Eschweiler mehr Sprachen<br />
beherrscht wer<strong>de</strong>n. Deshalb wer<strong>de</strong>n Anfänger- und<br />
1.Tagespflege F.A.K. eV Beratung-Info-Anmeldung<br />
in Langerwehe 02421- 4 58 58<br />
www.fak-dueren.<strong>de</strong><br />
- Finanzierung über Pflegekasse<br />
- Probewohntag<br />
- Nutzung: an einem o<strong>de</strong>r auch<br />
mehreren Wochentagen<br />
Heinz-Emonds Str. 4<br />
das Haus, in <strong>de</strong>m Sie kommen Sie schon morgen<br />
wilkommen sind !<br />
Ausschachtungen ab sofort im<br />
Raum Eschweiler über uns Tel.<br />
02403/22005.<br />
Datensicherung für Handy’s bei<br />
uns! Von Handy zu Handy o<strong>de</strong>r zur<br />
Speicherkarte. Telefonla<strong>de</strong>n, In<strong>de</strong>str.<br />
103, 02403-802020.<br />
E’ler-City, La<strong>de</strong>nlokal, ca. 200 qm,<br />
ebenerdig, Sch<strong>auf</strong>enster, Lichtkuppeln<br />
etc., für Han<strong>de</strong>l, Büro, Praxis,<br />
Lager, etc., sehr günstig zu vermieten,<br />
Tel. 02403/875914.<br />
Ihre neue Büroadresse! E’ler,<br />
Uferstr., 4 Büro-/Praxisräume, ca. 80<br />
qm, im EG, bezugsfertig, neue Hzg.,<br />
Keller, Stellplatz etc., Tel. 02403/<br />
875914.<br />
individuelle Keramik<br />
www.janniundmanni.magix.net/album<br />
Hausflohmarkt, Samstag, 17.9.2001,<br />
von 10.00 – 17.00 Uhr, Auf <strong>de</strong>m<br />
Königreich 3, Stolberg-Gressenich.<br />
Einsteigerkurse möglichst stabilisiert und fortgesetzt,<br />
das Angebot im Bereich <strong>de</strong>r Konversation gestärkt<br />
und zusätzlich neue Formate entwickelt, die<br />
<strong>de</strong>n Sprachenerwerb und die Mehrsprachigkeit zukünftig<br />
unterstützen könnten.<br />
Müller: „Ich sehe mit Freu<strong>de</strong>, dass die Nachfrage<br />
im Fremdsprachenbereich seit geraumer Zeit<br />
steigt. Das ist zugleich eine Herausfor<strong>de</strong>rung, <strong>de</strong>nn<br />
die Menschen kommen aus verschie<strong>de</strong>nen Motiven<br />
und aus diversen gesellschaftlichen Bereichen.“<br />
Und was für ein Unterschied zur Schule: Hier<br />
kommt man freiwillig und zahlt sogar einen Obulus<br />
für die Lehrgänge; jedoch sind die Kurse „heterogen“:<br />
Alt und jung sitzen zusammen, die Angestellte<br />
neben <strong>de</strong>m Rentner, die Schülerin neben<br />
<strong>de</strong>r Hausfrau. Hier<strong>auf</strong> eine pädagogisch-didaktisch<br />
erfolgreiche Antwort zu fin<strong>de</strong>n, gehört zu <strong>de</strong>n großen<br />
Herausfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r VHS.<br />
„Sprachen wer<strong>de</strong>n immer wichtiger in unserer globalen<br />
Welt. Die Mehrsprachigkeit ist schon heute<br />
fast eine Voraussetzung für das mo<strong>de</strong>rne, erfolgreiche<br />
berufliche Leben. Das alles schwingt bei<br />
uns mit, wenn die Lektion 1 beginnt“, so Müller.<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>r Schnupperwoche vom 12.-15. September<br />
lädt die VHS Eschweiler zu <strong>de</strong>n unterschiedlichsten<br />
Vorträgen und Veranstaltungen<br />
ein. Diese Aben<strong>de</strong> sind kostenlos, unverbindlich<br />
und offen für Anfänger und Fortgeschrittene. Allerdings<br />
bitte die VHS aus technischen Grün<strong>de</strong>n<br />
um vorherige Anmeldung.<br />
Wer Vorkenntnisse in Englisch, Französisch,<br />
Spanisch, Italienisch o<strong>de</strong>r Nie<strong>de</strong>rländisch besitzt<br />
und sie jetzt <strong>auf</strong>frischen bzw. vertiefen<br />
möchte, sollte sich im übrigen unbedingt beraten<br />
lassen. Die Volkshochschule bietet<br />
hierfür zwei Termine an: Donnerstag, 15.<br />
Sept., 18 -20 Uhr, und Samstag, 17. Sept., 10<br />
-12 Uhr – jeweils im VHS-Haus.<br />
Schul<strong>de</strong>nbremse statt<br />
Haftungsunion<br />
Eine Protestaktion <strong>de</strong>s Bun<strong>de</strong>s <strong>de</strong>r<br />
Steuerzahler<br />
Die Angst <strong>de</strong>r Euro-Zone vor einer Griechenland-Pleite wächst von<br />
Tag zu Tag.<br />
En<strong>de</strong> September soll <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>stag eine weitere Ausweitung <strong>de</strong>r Rettungsschirme<br />
<strong>auf</strong> insgesamt über 1,3 Billionen (1.300.000.000)! beschließen<br />
!<br />
Die Politik bekommt die Schul<strong>de</strong>nkrise nicht in <strong>de</strong>n Griff, weil die beschlossenen<br />
Maßnahmen wirkungslos sind und <strong>de</strong>r bisher eingeschlagene<br />
Weg in die falsche Richtung geht.<br />
Der Bund <strong>de</strong>r Steuerzahler ruft alle Bürger zu einer Protestaktion <strong>auf</strong>,<br />
verbun<strong>de</strong>n mit einem Appell an die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Deutschen Bun<strong>de</strong>stages,<br />
<strong>de</strong>n vorliegen<strong>de</strong>n Beschlüssen so nicht zuzustimmen.<br />
Statt <strong>de</strong>ssen müssen alle Euro-Staaten verbindlich die vom Bund <strong>de</strong>r<br />
Steuerzahler schon lange gefor<strong>de</strong>rte Schul<strong>de</strong>nbremse in ihre staatlichen<br />
Verfassungen einschreiben.<br />
Das Protestfax bzw. die Protestkarte sind unter www.steuerzahler.<strong>de</strong><br />
Internet verfügbar.<br />
Diese Aktion ist parteipolitisch neutral. Sie wird unterstützt<br />
von <strong>de</strong>r UWG und <strong>de</strong>n FREIEN WÄHLERN.<br />
Protestfax<br />
gegen die Haftungsunion!<br />
Fax an <strong>de</strong>n Bund <strong>de</strong>r Steuerzahler: 030/259396-25<br />
Unsere Volksvertreter beraten über massive Än<strong>de</strong>rungen in <strong>de</strong>r europäischen Finanzverfassung.<br />
Gera<strong>de</strong> uns <strong>de</strong>utschen Steuerzahlern drohen dauerhafte und schwere Lasten. Dagegen<br />
müssen wir uns wehren. Sen<strong>de</strong>n Sie uns <strong>de</strong>shalb dieses Fax. Bis zum 19.09.2011 sammeln wir<br />
alle Antworten, um sie <strong>de</strong>n Abgeordneten zu übergeben.<br />
Wir sind überzeugt:<br />
Wer Europa stärken will,<br />
muss raus aus <strong>de</strong>n Schul<strong>de</strong>n!<br />
Appell an die Abgeordneten<br />
<strong>de</strong>s Deutschen Bun<strong>de</strong>stages<br />
Die <strong>de</strong>utsche Beteiligung an <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen Rettungsfonds birgt zu hohe Risiken für uns<br />
Steuerzahler. Der BdSt hat eine Antwort <strong>auf</strong> die Krise: Nur mit einer verbindlichen Schul<strong>de</strong>nbremse<br />
für alle europäischen Mitgliedstaaten und einer stärkeren Beteiligung privater Gläubiger lässt<br />
sich Europa stabilisieren.<br />
Ich unterstütze diese Position. Tun Sie es auch!<br />
Verweigern Sie einer europäischen Haftungsunion Ihre Zustimmung und setzen Sie sich für eine<br />
europäische Schul<strong>de</strong>nbremse ein.<br />
Mein Name ist:<br />
Datum/Unterschrift:
PRIMUS-PALAST<br />
präsentiert<br />
DAS KINO<br />
MARIENSTRASSE 45<br />
Ab Donnerstag, Donnerstag, 15.09.2011 15.09.2011 täglich täglich 17.30 17.30 und<br />
20.00 20.00 Uhr, Sonntag Sonntag auch auch 15.00 15.00 Uhr (ab 6 J.)<br />
UND DIE GANZ GANZ GROSSE LIEBE<br />
EIN FILM VON SIMON VERHOEVEN<br />
Mittwoch, Mittwoch,<br />
14.9.2011, 14.9.2011,<br />
20 20 Uhr Uhr<br />
Der Der Vorverk<strong>auf</strong> Vorverk<strong>auf</strong> läuft läuft<br />
und und <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Prosecco Prosecco wird wird<br />
schon schon gekühlt! gekühlt!<br />
(Herren (Herren müssen müssen draußen draußen bleiben) bleiben)<br />
Inhalt: In <strong>de</strong>r Fortsetzung von „Männerherzen“<br />
braucht Schlagerstar Bruce<br />
Hilfe von Günther und Niklas um ein<br />
eigenes Plattenlabel zu grün<strong>de</strong>n. Während<br />
Bruce sich leicht überschätzt,<br />
nimmt Jerome eine Auszeit bei seinen<br />
Eltern <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m Land, Niklas stürzt<br />
sich von einem Datingabenteuer ins<br />
nächste, Philip wird Vater und Günther<br />
hat sehr spezielle Beziehungsprobleme.<br />
Ladies Night<br />
Ladies Night<br />
Geöffnet tägl. eine halbe Stun<strong>de</strong> vor Beginn <strong>de</strong>r 1. Vorstellung.<br />
Kartenvorbestellung ab 17.30 Uhr unter Tel. 02403/335<strong>99</strong> möglich<br />
im Primus-Palast, ESCHWEILER, Marienstraße 45
Automarkt<br />
Getestet und für gut befun<strong>de</strong>n -<br />
<strong>de</strong>r Gebrauchtwagentipp <strong>de</strong>r Filmpost:<br />
Aus <strong>de</strong>r Riege <strong>de</strong>r populären Minio<strong>de</strong>r<br />
Kompaktvans stellt sich heute<br />
ein schicker Franzose vor. Der Citroen<br />
C3 Picasso in <strong>de</strong>r höchsten Ausstattungslinie<br />
Exclusive und angetrieben<br />
von einem quirligen 1,4 Liter Benzinmotor<br />
mit 95 PS Leistung, o<strong>de</strong>r<br />
politisch korrekt, mit 70 kW. Schickes<br />
Design und praxisgerechte Lösungen<br />
müssen kein Wi<strong>de</strong>rspruch sein, wie<br />
<strong>de</strong>r C3 Picasso unter Beweis stellt. So<br />
hat Citroen die bei Minivans oft<br />
sichteinschränken<strong>de</strong> schräge A-Säule<br />
beim C3 Picasso kurzerhand zweigeteilt<br />
und steiler gestellt. Das Ergebnis:<br />
ein besserer Blick in Kurven hinein<br />
als bei zahlreichen Wettbewerbern.<br />
Doch damit nicht genug. Das<br />
„Raumwun<strong>de</strong>r“ o<strong>de</strong>r die „Space Box“<br />
wie Citroen seinen Sprössling selbst<br />
nennt, punktet auch sonst mit pfiffigen<br />
Lösungen – zum Beispiel einer Rücksitzbank,<br />
die sich mit zwei Handgriffen<br />
umlegen und in eine ebene La<strong>de</strong>fläche<br />
verwan<strong>de</strong>ln lässt. Das La<strong>de</strong>volumen<br />
steigt so bis <strong>auf</strong> üppige 1506 Liter.<br />
Die Erstzulassung <strong>de</strong>s Citroens, <strong>de</strong>r sich<br />
auch <strong>de</strong>n Luxus eines automatischen<br />
Parfümzerstäubers leistet, erfolgte am<br />
27. Oktober <strong>de</strong>s vergangenen Jahres.<br />
Seit <strong>de</strong>m hat er beschei<strong>de</strong>ne 24.500 Kilometer<br />
zurück gelegt. Die Lackierung<br />
in Silber Metallic steht <strong>de</strong>m französischen<br />
Raumwun<strong>de</strong>r gut. Auf unserer<br />
kurzen Probefahrt offenbart sich <strong>de</strong>r C3<br />
Picasso als weich abgestimmter Kompaktvan,<br />
<strong>de</strong>r mit gutem Fe<strong>de</strong>rungskomfort<br />
<strong>auf</strong>wartet. Die Verarbeitung <strong>de</strong>s<br />
funktionalen Innenraumes ist <strong>auf</strong> gutem<br />
Niveau und das Raumgefühl in<br />
<strong>de</strong>m nur 4,08 Meter langen Wagens<br />
wirklich großzügig. Die Ellenbogenfreiheit<br />
sei hier stellvertretend erwähnt.<br />
Nicht unerwähnt soll auch bleiben, dass<br />
sich die Ingenieure und Designer von<br />
Citroen ihren Hang zu eigenwilligen<br />
Lösungen im Automobilbau zum<br />
Glück bis heute bewahrt haben. Das<br />
Kleintransporte aller Art<br />
- privat o<strong>de</strong>r geschäftlich -<br />
fragen Sie nach!<br />
Tel. 0160/94961282<br />
● AUTOLACKIERUNG<br />
● AN- UND VERKAUF<br />
● ABSCHLEPPDIENST<br />
● LEIHWAGEN<br />
● AUTOVERGLASUNG<br />
● Spot-Repair<br />
Gebrauchtwagen <strong>de</strong>r Woche: Citroen C3 Picasso VTi 95 Exclusive<br />
zentrale Cockpit liefert gut ablesbare<br />
und genügend Informationen über<br />
<strong>de</strong>n aktuellen Zustand <strong>de</strong>s C3, aber es<br />
befin<strong>de</strong>t sich halt nicht da, wo es üblicherweise<br />
montiert ist. Motor und 5-<br />
Gang-Getriebe harmonieren gut und<br />
treiben <strong>de</strong>n Citroen mit einem gutem<br />
Schuss Temperament voran.<br />
Junge Familien wer<strong>de</strong>n sich über die<br />
zahlreichen Ablagefächer und die Variabilität<br />
mit 2/3 und 1/3 klappbarer<br />
Rücksitzbank freuen. Der junge Franzose<br />
aus erster Hand ist mit <strong>de</strong>m Klima-Automatik-Paket<br />
ausgestattet,<br />
bringt ESP und ASR mit, bietet <strong>de</strong>m<br />
Fahrer Geschwindigkeitsregler und –begrenzer.<br />
Das ABS-System ist darüber<br />
hinaus mit einer elektronischen Bremskaftverteilung<br />
(EBV) ausgestattet, die<br />
die Sicherheit <strong>auf</strong> unterschiedlichen<br />
Fahrbahnbelägen unter <strong>de</strong>n Rä<strong>de</strong>rn<br />
<strong>de</strong>utlich erhöht.<br />
Das Autocenter B&K, das unseren<br />
Citroen C 3 Picasso für 11.<strong>99</strong>0 Euro<br />
anbietet (Achtung: Es ist schwer zurzeit<br />
<strong>auf</strong> <strong>de</strong>n Online-Gebrauchtwagenbörsen<br />
ein vergleichbares Fahrzeug<br />
zu einem günstigeren Preis zu fin-<br />
AUTOCENTER B & K<br />
Königsben<strong>de</strong>n 52 · 52249 Eschweiler<br />
Tel. 02403/1614 · Fax 02403/37104<br />
Eschweiler Tel. 02403/32223<br />
SEHTEST<br />
auch für <strong>de</strong>n Führerschein<br />
AUTOLACKIERUNG<br />
ERICH KUTSCH<br />
Unfallscha<strong>de</strong>n-Instandsetzung<br />
Wir empfehlen uns!<br />
...<strong>de</strong>nn Kun<strong>de</strong>nservice ist unsere Stärke!<br />
Ob Beule o<strong>de</strong>r schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer!<br />
Service rund um’s Auto von A-Z<br />
Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich<br />
Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77<br />
email: erich.kutsch@t-online.<strong>de</strong><br />
Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner<br />
<strong>de</strong>r Provinzialversicherungen<br />
<strong>de</strong>n), stattet <strong>de</strong>n Wagen beim K<strong>auf</strong> zusätzlich<br />
mit einer zweijährigen Garantie<br />
aus. Selbstverständlich erhält <strong>de</strong>r<br />
Wagen vor Auslieferung noch eine frische<br />
Inspektion. Alles inklusive.<br />
Fazit: Mo<strong>de</strong>rne Nutzwertmobile heißen<br />
heute Kompaktvan und überzeugen<br />
auch mit einem gelungenen Design. Variabilität,<br />
Kompaktheit und intelligente<br />
Detaillösungen sind bei <strong>de</strong>n Käufern<br />
gefragt. Und hier kann <strong>de</strong>r Citroen C<br />
3 Picasso vom Autocenter B&K viele<br />
Punkte sammeln. Ein junger Gebrauchter<br />
im besten Sinne, praxisgerecht und<br />
gut ausgestattet, versehen mit einer<br />
2jährigen Garantie. Ein Auto für Menschen,<br />
die eine hohe Praxistauglichkeit<br />
in Verbindung mit einem mutigen Design,<br />
das Persönlichkeit ausstrahlt, zu<br />
einem attraktiven Preis suchen.<br />
Anbieter: Autocenter B&K, Königsben<strong>de</strong>n<br />
50-52, 52249 Eschweiler,<br />
Ansprechpartner: Jochen A. Weißkirchen,<br />
Tel. 02403-78541-50,<br />
Fax: 02403-78541-10, Email:<br />
weisskirchen@autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
E-Mail: autocenter.bundk@t-online.<strong>de</strong><br />
Internet: www.autocenterbundk.<strong>de</strong><br />
NEU, jetzt auch in Eupen!<br />
www.weber-autoglas.com<br />
IHR FORD - SPEZIALIST<br />
IN ESCHWEILER<br />
TSK Technik & Service Keller<br />
KFZ-MEISTERBETRIEB<br />
Reparaturen an allen<br />
Kraftfahrzeugen Speziell Ford<br />
Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung<br />
Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur<br />
TÜV- und Abgasuntersuchung<br />
Klimawartung<br />
52249 Eschweiler · Quellstr. 35<br />
Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708<br />
Neu-, Gebraucht- und<br />
Jahreswagen<br />
NEU · NEU · NEU · NEU !!!!<br />
Der neue ELANTRA<br />
Hyundai Elantra Lim. 4TG., Klima, Servo, Alufelgen,<br />
el. Spiegel, el. Fensterheber, 10x Airbag, ZV + FB,<br />
Alarmanl. 6 Gang Getriebe, ABS, EBV, WFS, NSW,<br />
Colorglas, Metallic, Le<strong>de</strong>rlankrad u. Schalth.<br />
NUR 15.<strong>99</strong>0,- €<br />
Wenn schon Denn schon<br />
AUTOHAUS BÄRBEL LANGE<br />
Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 4051<br />
Auto Bonnie<br />
Autoteile neu und gebraucht<br />
Ank<strong>auf</strong> von Unfallfahrzeugen<br />
Verwertung von Altfahrzeugen<br />
Wir haben fast alle Autoteile…<br />
neu und gebraucht - immer günstig<br />
Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet<br />
Telefon 02402-5721<br />
E-Mail: verk<strong>auf</strong>@autobonnie.<strong>de</strong><br />
Eschweiler<br />
Direkt an <strong>de</strong>r A4<br />
0,6<strong>99</strong> €<br />
Liter<br />
Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten!<br />
24 Std. geöffnet<br />
Umrüstung von<br />
Fahrzeugen aller Hersteller<br />
o<strong>de</strong>r Chevrolet Mo<strong>de</strong>lle direkt ab<br />
Werk als Flüssiggasfahrzeug<br />
Einbau-Finanzierung<br />
in unserem Hause möglich<br />
Autohaus<br />
Westphal<br />
Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler<br />
Tel. 02403/79060
Hun<strong>de</strong>rte von Lesern haben mitgemacht.<br />
Den Essensgutschein im Wert von 50,- €<br />
hat gewonnen:<br />
Sabine Kirch<br />
Am Schacht 52<br />
52223 Stolberg<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Auch Sie können gewinnen! Je<strong>de</strong>n Monat einen Essensgutschein im<br />
Wert von 50,- €. Achten Sie <strong>auf</strong> die Son<strong>de</strong>rseite:<br />
Essen & Trinken Ihre Filmpost<br />
Der Löschzug Weisweiler<br />
lädt ein zum<br />
Tag <strong>de</strong>r Feuerwehr<br />
Samstag, 17. Sept. 11; ab 11 Uhr<br />
Feuerwehrgerätehaus an <strong>de</strong>r Dürener Straße<br />
Geboten wer<strong>de</strong>n nach altem Brauch zu volkstümlichen Preisen:<br />
Deftiges vom Holzkohlegrill<br />
Pommes + Bratkartoffeln<br />
Kaffee u. Kuchen – Getränke<br />
Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!<br />
Kasseler<br />
Lachs<br />
am Stück<br />
4. 1 kg <strong>99</strong><br />
Granini<br />
Trinkgenuss<br />
versch. Sorten,<br />
aus Fruchtsaft-<br />
0.<br />
konzentrat,<br />
1-l-PET-Fl.<br />
1 kg = 5,18<br />
Rama<br />
Original<br />
<strong>99</strong><br />
(1 kg = 1,98)<br />
500-g-Becher0. <strong>99</strong><br />
Jacobs<br />
0. 1 Liter = 0,65 100 g = 0,44 100 g von Stück 0,60-0,85)<br />
Weisweiler<br />
Inh.: Peter Schüller<br />
Je<strong>de</strong>n Tag<br />
ein bisschen<br />
besser!<br />
Kaffee Krönung<br />
versch. Sorten,<br />
gemahlen,<br />
3.<br />
(1 kg = 7,98)<br />
500-g-Pack.<br />
<strong>99</strong><br />
10% Rabatt <strong>auf</strong> alle REWE Bio-Produkte<br />
Phila<strong>de</strong>lphia<br />
Kohlrabi Bananen<br />
versch. Sorten,<br />
aus Deutschland, Chiquita<br />
Nur diese<br />
Woche:<br />
(100 g = 0,50)<br />
175-g-Pack. 0.<br />
Aktionspreis<br />
Aktionspreis<br />
88<br />
Orig. Wagner<br />
Big Pizza o<strong>de</strong>r<br />
Piccolinis<br />
versch. Sorten,<br />
tiefgefroren,<br />
(1 kg = 4,48-6,96)<br />
9 x 30-420-g-Pack.1. 88<br />
Aktionspreis<br />
Kin<strong>de</strong>rspiele –<br />
Fahrzeugausstellung<br />
Verlosung ab 19.00 Uhr<br />
Cocktailbar<br />
Live Musik ab 18.00 Uhr mit <strong>de</strong>r Band "Corona"<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong> Ihren Besuch<br />
Milka<br />
Schokola<strong>de</strong><br />
versch. Sorten,<br />
100-g-Tafel<br />
ab 4 Tafeln je*<br />
*Einzelpreis 0,89<br />
Aktionspreis<br />
Aktionspreis<br />
0. 59<br />
VHS: Schritte zum Fotobuch!<br />
Am Sonntag, 18. Sept., kann man in <strong>de</strong>r<br />
Eschweiler Volkshochschule<br />
„Schritte zum Fotobuch“ unternehmen.<br />
Aktionspreis<br />
29<br />
1. 1 kg 49<br />
Aktionspreis<br />
Coca Cola<br />
versch. Sorten,<br />
teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0,67)<br />
12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten<br />
zzgl. 3,30 +<br />
2 x 0,15 Pfd.<br />
Beim K<strong>auf</strong> eines<br />
Kastens erhalten Sie<br />
zusätzlich 2 Flaschen<br />
GRATIS<br />
7. <strong>99</strong><br />
52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31<br />
KW 37/2011 · Gültig ab 12.09.2011. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />
Auch im Zeitalter <strong>de</strong>r digitalen Fotografie hat das gute alte Fotoalbum<br />
nicht ausgedient. Es ist immer noch ein an<strong>de</strong>res Erlebnis,<br />
schöne Erinnerungen an Urlaube, Familienfeste, an Enkel o<strong>de</strong>r an<br />
die Jahreszeiten im Garten in einem „Buch“ zu betrachten, als sie<br />
im Computer anschauen.<br />
Gestaltete Fotobücher sind allerdings eine Alternative zu <strong>de</strong>n alten,<br />
schlecht geklebten Fotoalben früherer Jahre: Sie bieten die komfortable<br />
Möglichkeit, digitale Bil<strong>de</strong>r in gedruckte Form zu bringen.<br />
Viele Anbieter stellen dafür kostenlose Software zur Verfügung: Die<br />
Fotos wer<strong>de</strong>n am PC ausgewählt, aber auch bearbeitet, dann<br />
zusammengestellt und schließlich über das Internet o<strong>de</strong>r per CD<br />
an ein Fotolabor geschickt, das daraus dann ein gebun<strong>de</strong>nes Buch<br />
so erstellt, wie man es vorgegeben hat.<br />
Das VHS-Seminar vermittelt insofern, wie Bil<strong>de</strong>r korrigiert und<br />
retuschiert wer<strong>de</strong>n, Formate angepasst, Fotos o<strong>de</strong>r Seiten mit<br />
Texten versehen wer<strong>de</strong>n und das Ganze dann gut gestaltet wirkt.<br />
Mitbringen muss man dazu eigene Bil<strong>de</strong>r <strong>auf</strong> CD o<strong>de</strong>r <strong>auf</strong> einem<br />
USB-Stick; außer<strong>de</strong>m sollte die Bildschirmarbeit am Computer in<br />
Ansätzen vertraut sein.<br />
Das Seminar beginnt um 10 Uhr und en<strong>de</strong>t ca. 16.30 Uhr. Am<br />
En<strong>de</strong> erhält man sogar von einer bekannten Firma einen Fotobuch-<br />
Gutschein, mit <strong>de</strong>r dann 80 % <strong>de</strong>r Kosten für das VHS-Training<br />
abge<strong>de</strong>ckt sind.<br />
Anmeldung und weitere Information im VHS-Haus,<br />
Kaiserstr. 4a, Tel. 70270.<br />
Eschweiler, Gutenbergstraße 38,<br />
ETW, 63 qm, 2 ZKDB, Balkon, Kellerraum,<br />
Fußbö<strong>de</strong>n, Ba<strong>de</strong>zimmer und<br />
Türen erneuert, neue Fenster, von Privat,<br />
prov.-frei zu verk<strong>auf</strong>en. VB<br />
41.500,- €. Tel. 0151-25112279.<br />
Musikunterricht: Keyboard, Klavier,<br />
Gitarre, Gesang in Eschweiler, Grabenstr.,<br />
Infos unter 024052893686 o<strong>de</strong>r<br />
www.musikschulegoetz.<strong>de</strong>.<br />
Hausflohmarkt, Samstag, 17.9.2001,<br />
von 10.00 – 17.00 Uhr, Auf <strong>de</strong>m<br />
Königreich 3, Stolberg-Gressenich.<br />
PC-Netzwerk<br />
o<strong>de</strong>r<br />
Internetprobleme<br />
mit kompetenter und<br />
seriöser Hilfe<br />
vom Fachmann<br />
0173-3155127 o<strong>de</strong>r<br />
mehr unter<br />
www.pcservice-rausch.<strong>de</strong><br />
Mittelständiges Unternehmen sucht<br />
Halle, ca. 400-500 qm und Büro mit<br />
Ausstellungsfläche, 150 – 200 qm in<br />
Eschweiler. Zuschr. u. Nr. 37.000 an<br />
die Eschweiler Filmpost, Nothberger<br />
Str. 8-10, 52249 Eschweiler.<br />
Neubau in Dürwiß, Fertigstellung En<strong>de</strong><br />
2011, ca. 145 m² Wohnfläche mit Luftpumpe<br />
beheizt, (warmes Wasser und<br />
Fußbo<strong>de</strong>nheizung), von Privat zu verk<strong>auf</strong>en,<br />
Tel. 0157/7 52 85 906.<br />
3 ZKDB, gr. Balkon, 8 8qm, helle<br />
Whg., Nähe Innenstadt, 480,- € kalt +<br />
NK, Tel: 0241/68777.<br />
Transportprobleme?<br />
Anhänger in allen Größen<br />
Veranstaltungsbühnen, Baumaschinen,<br />
Gartengeräte, Werkzeuge,<br />
Arbeitsbühnen, Radla<strong>de</strong>r, Bagger,<br />
Verk<strong>auf</strong> von Trapez- und<br />
Isolierblechen u.v.m.<br />
H. Reinartz Tel. (02423)<br />
www.heinz-reinartz.<strong>de</strong> 2493<br />
Immobilien<br />
Die Grun<strong>de</strong>rwerbssteuer wird zum<br />
01.10.2011, von 3,5% <strong>auf</strong> 5% erhöht<br />
K<strong>auf</strong>en Sie JETZT<br />
Ihr Eigenheim<br />
Super Son<strong>de</strong>rangebot bei<br />
Al<strong>de</strong>nhoven, geräumiges Haus mit<br />
1-2 Whg., überdachter Hofraum, kl.<br />
Werkstatt u. Lager, ca. 1.600 m²<br />
Grdst., alles sofort freiKP nur 121 T€<br />
Naturliebhaber gesucht für großzügiges<br />
EFH, zw. Eschweiler u.<br />
Weisweiler, 7 Z., 2 offene Kamine,<br />
Ölzentralheizung, 11.000 m² Park u.<br />
Wiesen, 3 Garagen KP 333 T€<br />
Gemütliche ETW, Steinstr., 1. OG,<br />
frisch renoviert, 2 ZKD Bad, Gäste-<br />
WC, begehbarer Klei<strong>de</strong>rschrank,<br />
Südbalkon, sofort frei nur 49 T€;<br />
Immonet Nr. 11721040<br />
Ausgezeichneter Bungalow am<br />
Waldrand Ni<strong>de</strong>ggen, 160 m² Wfl.,<br />
Marmorbö<strong>de</strong>n, Kamin, Schwimmhalle,<br />
Sauna, Terrasse m. Sonnengarten<br />
u. Holzhaus Doppelgarage<br />
245 T€; Immonet Nr. 3413610<br />
Top gepfl. EFH in Baesweiler, 4 ZKD<br />
Bad, Gäste-WC, 115 m² Wfl., ausgebautes<br />
DG, schöne Terrasse mit überschaubarem<br />
Garten, Vollkeller, Garage<br />
170 T€; Immonet Nr. 2195753<br />
Mo<strong>de</strong>rn. EFH in Waldnähe Gressenich,<br />
90 m² Wfl., 4 Z., 2 Bä<strong>de</strong>r, ausgebautes<br />
Dach, neue Hzg., neue Gas- u.<br />
Wasserleitungen nur 79,5 T€;<br />
Immonet Nr. 16545943<br />
EFH Hellenthal, 4 ZKD neues Bad,<br />
Gäste-WC, 90 m² Wfl., EBK, 400 m²<br />
Grundstück, Iso-Fenster, Rollä<strong>de</strong>n,<br />
Terrasse m. Garten, Garage 75 T€<br />
Immonet Nr. 13432970<br />
Wir suchen für eine Familie mit 2<br />
Kin<strong>de</strong>rn ein EFH Raum Eschweiler/<br />
Aachen, freistehend o<strong>de</strong>r einseitig<br />
angebaut, bis 220 T€, unverbindliche<br />
Beratung, bitte rufen Sie uns an<br />
Grundstücke erschlossen<br />
und sofort bebaubar<br />
Weisweiler, ca. 330 m²VB nur 24 T€<br />
Werth, 2 x 450 m², je ca. 15 m<br />
Straßenfront je 49 T€<br />
Vermietungen:<br />
Traumwohnung am Stadtwald<br />
Bergrath, 6 Zimmer, 2 Bä<strong>de</strong>r,<br />
Südbalkon, helle Fliesenbö<strong>de</strong>n,<br />
Doppelgarage € 1.000 + NK<br />
Attraktive Wohnung Nähe<br />
Bahnhof, 2 ZKD, neues Bad,<br />
Laminat- u. Fliesenbö<strong>de</strong>n, Balkon, 68<br />
m², sofort frei € 357,50 + NK;<br />
Immonet Nr. 16159268<br />
Exkl. Bungalow am Stadtwald, Top<br />
Zust., 5 Z., 170 m² Wfl, EBK, mod.<br />
Bä<strong>de</strong>r, Gäste-WC, Keller, Schwimmhalle,<br />
Wintergarten, Kaminz., Garage,<br />
Stellpl., 1.000 m² Parkgarten, ab 10/<br />
2012 frei € 1.000 + NK;<br />
Immonet Nr. 16797053<br />
Gewerbliche Vermietungen,<br />
Hallen, Büros und Lä<strong>de</strong>n <strong>auf</strong> Anfrage<br />
www.hema-immobilien.<strong>de</strong><br />
Jülicher Straße 79<br />
52249 Eschweiler<br />
Tel. 7900-0 Fax 7900-50<br />
Eschweiler-Stadtmitte, Dürener Str.<br />
112, EG, 90 qm zuzügl. Innenhof, 3<br />
ZKDB, KM 400,- € ab 01.12.11, geeignet<br />
für 2 Personen. Tel. 0160/<br />
92640392.<br />
Kaminholz (Fichte) zu verk<strong>auf</strong>en Tel.<br />
02423/9456-0.<br />
IMMOBILIENVERKAUF IST VER-<br />
TRAUENSSACHE! RUFEN SIE UNS<br />
NOCH HEUTE AN. WIR SUCHEN<br />
DRINGEND GEPFLEGTES EFH<br />
SOWIE ALTBAU MIT GARTEN.<br />
ÜBER 40 JAHRE ERFAHRUNG<br />
HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN<br />
IVD GbR 02409/372.<br />
Patientenfahrten, Flughafenfahrten,<br />
Gruppenfahrten, preiswerte Kurierdienste,<br />
Telefon 02403/7572720,<br />
www.euregiofahrdienst.<strong>de</strong>.
Muschelzeit für Feinschmecker<br />
Schöne Fische<br />
für die Region...<br />
Die Monate von September bis April,<br />
also die Monate mit „r“, sind für Feinschmecker<br />
und Leckermäulchen eine<br />
beson<strong>de</strong>rs gute Zeit. Denn Muscheln<br />
dürfen jetzt be<strong>de</strong>nkenlos geschlemmt<br />
wer<strong>de</strong>n. In vielen Gaststätten stehen in<br />
dieser Zeit Muschelgerichte ganz oben<br />
<strong>auf</strong> <strong>de</strong>r Speisekarte. Und auch in privaten<br />
Haushalten kommen jetzt öfters<br />
frische Muscheln <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n Tisch.<br />
Während <strong>de</strong>r kalten Jahreszeit sind<br />
Muschelvariationen kaum Grenzen<br />
gesetzt, sofern bei <strong>de</strong>r Zubereitung alle<br />
notwendigen Vorsichtsmaßnahmen<br />
ergriffen wer<strong>de</strong>n. Das Risiko, <strong>auf</strong><br />
schlechte Ware hereinzufallen, ist in<br />
Deutschland relativ gering. Die<br />
Muschelernte unterliegt strengsten<br />
Kontrollen.<br />
Wer dar<strong>auf</strong> achtet, Muscheln aus EU-<br />
Län<strong>de</strong>rn zu k<strong>auf</strong>en, darf mit einer soli<strong>de</strong>n,<br />
unbe<strong>de</strong>nklichen Qualität rechnen.<br />
Geschmackliche Unterschie<strong>de</strong> gibt es<br />
<strong>de</strong>nnoch: Die französischen Atlantik-<br />
Muscheln begeistern durch ihr festes,<br />
gelbes, aromatisches Fleisch, während<br />
sich die <strong>de</strong>utschen, dänischen und holländischen<br />
Kollegen aus <strong>de</strong>r Nord- und<br />
Ostsee kleiner, aber auch preiswerter<br />
präsentieren.<br />
Beim K<strong>auf</strong> sollte man zu<strong>de</strong>m das Etikett<br />
studieren. Ist hier ein Hinweis zu<br />
fin<strong>de</strong>n, dass die Muscheln vor <strong>de</strong>m<br />
Verpacken in einer maschinellen Anlage<br />
gereinigt wur<strong>de</strong>n, ist dies ein zusätzliches<br />
Qualitätsmerkmal. Die Kühlkette<br />
sollte nicht unterbrochen wer<strong>de</strong>n,<br />
und die Muscheln müssen spätestens<br />
am Tag nach <strong>de</strong>m K<strong>auf</strong> zubereitet wer<strong>de</strong>n.<br />
Auch gekochte Muscheln bleiben<br />
restaurant · lounge · bar<br />
Muscheln<br />
nach<br />
rheinischer<br />
und<br />
griechischer<br />
Art<br />
Markt 4 · 52249 Eschweiler<br />
Tel. 02403/24865<br />
www.restaurant<strong>de</strong>rgrieche.<strong>de</strong><br />
im Kühlschrank höchstens ein bis zwei<br />
Tage frisch.<br />
Die Schale gibt Hinweise <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n<br />
Zustand <strong>de</strong>r frischen, leben<strong>de</strong>n<br />
Muscheln: Sind sie fest geschlossen,<br />
können die Muscheln ohne Be<strong>de</strong>nken<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Ist aber ein Spalt zu<br />
erkennen o<strong>de</strong>r die Schale gar <strong>de</strong>utlich<br />
geöffnet und schließt sich auch beim<br />
leichten Klopfen nicht, muss die<br />
Muschel aussortiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Das umgekehrte Prinzip gilt nach <strong>de</strong>m<br />
sorgfältigen Waschen <strong>de</strong>r Muscheln<br />
beim Kochen: Die Schalen sollten sich<br />
während <strong>de</strong>s Kochvorgangs von alleine<br />
öffnen. Tun sie das nicht, müssen die<br />
geschlossenen Muscheln dringend entfernt<br />
wer<strong>de</strong>n – ihr Fleisch ist ungenießbar.<br />
Die bekanntesten Muscheln sind die<br />
beliebten blau-schwarzen Miesmuscheln,<br />
die nach Zubereitung <strong>auf</strong> „rheinische<br />
Art“ häufig <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n hiesigen<br />
Speisekarten stehen und eine absolute<br />
Delikatesse sind.<br />
Wer sich das Säubern und Kochen sparen<br />
möchte, bekommt Muscheln aber<br />
auch eingelegt o<strong>de</strong>r geräuchert in Konserven<br />
angeboten. Je nach Ge -<br />
schmacks richtung können sie zum Beispiel<br />
unter Nu<strong>de</strong>ln gemischt wer<strong>de</strong>n,<br />
eine spanische Paella bereichern o<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>n Pizzabelag ergänzen. Es gibt<br />
unzählige Variationen für leckere<br />
Muschelgerichte. Wer Muscheln nicht<br />
selbst kochen möchte, fin<strong>de</strong>t bestimmt<br />
etwas nach seinem Ge schmack <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n<br />
Speisekarten <strong>de</strong>r vielen Gaststätten, in<br />
<strong>de</strong>nen jetzt die Muschelzeit begonnen<br />
hat. hos<br />
GASTHAUS ZUM MARKT<br />
ab Mittwoch, 1 4. September 2011<br />
Hotel Restaurant Zur Alt<strong>de</strong>utschen<br />
Inh. H. Driesers<br />
Ihr Muschelspezialist in Eschweiler!<br />
Täglich ab 18.00 Uhr<br />
frische holländische Jumbo-Muscheln!<br />
Markt 14 • Eschweiler • Tel. 70 29 86<br />
Kochsgasse 8 · 52249 Eschweiler · Telefon (02403) 23721<br />
frische<br />
holländische<br />
Muscheln!<br />
1 kg<br />
frische<br />
holländische<br />
Muscheln<br />
Portion 10,<strong>99</strong><br />
und Weinhandlung präsentieren am<br />
15. und 29.10.2011<br />
einen portugiesischen<br />
Tapas-Wein-Abend.<br />
Probieren Sie verschie<strong>de</strong>ne Sorten Wein, und genießen Sie<br />
dazu die passen<strong>de</strong>n Tapas - Reservierung erfor<strong>de</strong>rlich!
Nachher soll man<br />
schlauer sein,<br />
diesen Spruch kennt je<strong>de</strong>r.<br />
Drum machen wir Sie<br />
vorher schlau<br />
und Sie dann keine Fehler.<br />
Unsere Mitglie<strong>de</strong>r fin<strong>de</strong>n Käufer<br />
für ihre Immobilie einfach,<br />
schnell und günstig –<br />
sie nutzen unseren Service<br />
„Immobilienvermarktung<br />
im Internet“ zu Son<strong>de</strong>rkonditionen.<br />
52249 Eschweiler, Rosenallee 5-7<br />
www.hausundgrund-eschweiler.<strong>de</strong><br />
Tel. 02403/22295<br />
Eschweiler. Mit einem „Tag <strong>de</strong>r offenen<br />
Tür“ feierte am vergangenen Freitag<br />
das „Sanitätshaus Koczyba GmbH“<br />
das 30jährige Bestehen. Gefeiert wur<strong>de</strong><br />
im Fachgeschäft an <strong>de</strong>r Marienstraße<br />
54 sowie vor allem im Homecarecenter/Rehacenter<br />
im Weisweiler Gewerbegebiet<br />
(In <strong>de</strong>r Krause 47), wo es<br />
abends auch eine große Jubiläumsparty<br />
für die Mitarbeiter und gela<strong>de</strong>ne Gäste<br />
gab. Zwischen bei<strong>de</strong>n Koczyba-Häusern,<br />
in <strong>de</strong>nen es am Jubiläumstag 30<br />
Waschmaschine <strong>de</strong>fekt? Kein Problem!<br />
Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice<br />
seit 1974, Elektromeister<br />
Peter Bie<strong>de</strong>rmann, Service-Tel.<br />
Stolberg 02402/28217.<br />
Prozent Rabatt <strong>auf</strong> alle freiverkäuflichen<br />
Artikel gab, verkehrte ein kostenloser<br />
Shuttle-Service.<br />
„Koczyba“ bot am bestens besuchten<br />
„Tag <strong>de</strong>r offenen Tür“ ein abwechslungsreiches<br />
und vielfältiges Programm,<br />
zu <strong>de</strong>m zum Beispiel Venenund<br />
Blutdruckmessung, eine Hüpfburg<br />
und Kin<strong>de</strong>rschminken, Live-Comedy,<br />
Scooter-Probefahren, eine große Tombola,<br />
ein Rolliparcours, ein reichhaltiges<br />
kulinarisches Angebot und vor al-<br />
Ab morgen schöner ba<strong>de</strong>n! Wannenwechsel<br />
ohne Schmutz und<br />
Fliesenscha<strong>de</strong>n. Aßmus GmbH,<br />
Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595,<br />
www.assmus-eschweiler.<strong>de</strong>.<br />
Anzeige<br />
Von Mensch zu Mensch:<br />
30 Jahre „Sanitätshaus Koczyba GmbH“<br />
Beim „Tag <strong>de</strong>r offenen Tür“ anlässlich <strong>de</strong>s 30jährigen Bestehens von<br />
„Sanitätshaus Koczyba GmbH“ herrschte reger Andrang. Foto: Horst Schmidt<br />
lem die Vorstellung <strong>de</strong>r verschie<strong>de</strong>nen<br />
Fachbereiche gehörten.<br />
Die Geschichte <strong>de</strong>s Sanitätshauses<br />
Koczyba ist eine Erfolgsstory: Gegrün<strong>de</strong>t<br />
wur<strong>de</strong> die Firma 1981 von Inhaber<br />
Johann A. Koczyba. Im Stammhaus<br />
Marienstraße wur<strong>de</strong>n zunächst die Bereiche<br />
Stomatherapie, enternale Ernährung,<br />
Orthopädie und Rehatechnik<br />
angesie<strong>de</strong>lt. Die Firma hatte anfangs<br />
fünf Mitarbeiter. 1<strong>99</strong>4 wur<strong>de</strong>n die<br />
Fachgebiete Stomatherapie, enternale<br />
Ernährung und Rehatechnik in das Rehacenter<br />
Koczyba (In <strong>de</strong>r Krause 47)<br />
nach Weisweiler verlegt und erheblich<br />
vergrößert. Hinzu kamen mit <strong>de</strong>r Zeit<br />
zusätzlich die Bereiche Kin<strong>de</strong>rson<strong>de</strong>rbau,<br />
Elektrotechnik/Elektrorollstühle,<br />
Wundversorgung, Wechseldruckversorgung<br />
und Homecare Intensivmedizin.<br />
Im März 2011 wur<strong>de</strong> das Familienunternehmen,<br />
das <strong>de</strong>rzeit über 170 Mitarbeiter<br />
(davon über 100 Außendienstmitarbeiter)<br />
zählt, <strong>de</strong>r nächsten<br />
Generation übergeben und Daniel A.<br />
Koczyba als Geschäftsführer ernannt.<br />
Koczyba ist ein Ausbildungsbetrieb und<br />
wird regelmäßig zertifiziert.<br />
Ausführliche Infos zum „Sanitätshaus<br />
Koczyba GmbH“ gibt es im Internet<br />
unter www.kocyba.<strong>de</strong><br />
hos<br />
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten,<br />
Fliesenarbeiten, Laminatbö<strong>de</strong>n,<br />
Holz<strong>de</strong>cken und Trockenbau.<br />
A. Lassmann, Tel. 02403/32<strong>99</strong>6<br />
o<strong>de</strong>r 0179/8909898.
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
Liebe Inserenten!<br />
Die Eschweiler Filmpost<br />
hat die Preise für Familienanzeigen<br />
dauerhaft gesenkt!<br />
(z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung,<br />
Kin<strong>de</strong>rkommunion, Konfirmation u.s.w.)<br />
zum Preis von nur 0,45 € pro mm und Spalte inkl. MwSt.,<br />
bei einer Auflage von 37.290 Stück.<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
TAG DER OFFENEN TÜR<br />
Gerne wür<strong>de</strong>n wir Ihnen unsere<br />
neuen Kanzleiräume<br />
in Eschweiler-Weisweiler, Max-Planck-Straße 29,<br />
vorstellen.<br />
Wir la<strong>de</strong>n Sie daher zu einer Besichtigung<br />
am 16. September 2011 ab 12.30 Uhr<br />
ein.<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb<br />
Daun, Tel. 02403/ 29198.<br />
Zoutelan<strong>de</strong> am Meer, Zi. mit Frühstück.<br />
H.V. Vreug<strong>de</strong>, Tel. 0031/118561844,<br />
email: hvdvreug<strong>de</strong>@zeelandnet.nl.<br />
Eschweiler-Nothberg, Panoramawohnung,120<br />
qm, 3 1/2 Zi/K/D/B mit Balkon<br />
und Gartennutzung. Tel. 0170/<br />
9090904.<br />
Geburtsvorbereitung am Wochenen<strong>de</strong><br />
Zusätzlich zu <strong>de</strong>n wöchentlichen Geburtsvorbereitungskursen bietet <strong>de</strong>r Storchenbiß<br />
e. V am St.-Antonius-Hospital einen Kurs Geburtsvorbereitung für Paare am<br />
Wochenen<strong>de</strong> an.<br />
Im Geburtsvorbereitungskurs erfahren sie, was sie bei <strong>de</strong>r Geburt erwartet, wie<br />
wer<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Väter ihrer Partnerin helfen können, wie sie durch Massagen o<strong>de</strong>r gemeinsame<br />
Atemtechniken aktive Unterstützung leisten können. Die Kontakt<strong>auf</strong>nahme<br />
mit <strong>de</strong>m ungeborenen Baby (ertasten, streicheln, sprechen mit <strong>de</strong>m Baby)<br />
wird ermutigt. Es wer<strong>de</strong>n Informationen über Ernährung in <strong>de</strong>r Schwangerschaft<br />
und Stillzeit gegeben. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Pflege, das Handling und<br />
die Ernährung <strong>de</strong>s Babys.<br />
Bei Gesprächen in <strong>de</strong>r Gruppe können die wer<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Eltern über Erfahrungen,<br />
Gefühle, und Probleme sprechen. Dadurch wer<strong>de</strong> Anspannungen und Ängste abgebaut<br />
und es entwickeln sich freundschaftliche Beziehungen zu an<strong>de</strong>ren Kursteilnehmern.<br />
Termin: Samstag 24.09.11 10.00 - 18.00 Uhr<br />
Sonntag 25.09.11 10.00 - 14.00 Uhr<br />
Information und Anmeldung<br />
Storchenbiß e. V. am St.-Antonius-Hospital<br />
02403 / 76 18 00<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
§<br />
Firma Führer, $$$-Ank<strong>auf</strong> von Metallschrott-$$$<br />
(Kupfer, Messing, Kabel,<br />
Alu, Autos, uvm). Tel. 02403/<br />
7202482 o. Tel. 0151/26980433.<br />
ernadfeuhrer@unitybox.<strong>de</strong>.<br />
Citroen Berlingo 1,6 Multispace, KW<br />
80, EZ 08/2009, KM 29.400, Klima, eFh,<br />
ESP, Einparkhilfe h., 12.490 €,<br />
02403/785410 - www.autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
Besserwisser gesucht.<br />
Ausbil<strong>de</strong>rinnen und Ausbil<strong>de</strong>r<br />
wissen viel. Und können noch<br />
mehr.<br />
Infos: Tel. 0241 91838-65<br />
www.juh-aachen.<strong>de</strong><br />
Musikpädagogin erteilt Unterricht in<br />
Quer flöte und Klavier. Tel.: 02408<br />
9298288.<br />
Citroen C1 1,0 CoolTech, KW 50, EZ<br />
11/2010, KM 8.500, 1. Hd., Klima, CD-<br />
Radio, ESP, eFh. 8.590 €, 02403/<br />
785410 - www.autocenter-bundk.<strong>de</strong><br />
Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften<br />
usw. nach Ihren Wünschen<br />
gestaltet - vom Profi für kleines<br />
Geld - Tel. 0171/3163354.<br />
Schreibtisch Weichholz echt antik<br />
massiv Arbeitsplatte Linoleum 560<br />
EUR VB. Sehr or<strong>de</strong>ntlicher Zustand.<br />
Nichtraucherhaushalt. Maße: B 159 x<br />
H 80 x T 94,5 cm. 02403/839881.<br />
Ihr Veranstaltungsservice in NRW.<br />
www.gnp-eventconcept.chapso.<strong>de</strong><br />
Handy – Service für Nokia – Samsung<br />
– Sony Ericsson innerhalb<br />
und außerhalb <strong>de</strong>r Herstellergarantie.<br />
Telefonla<strong>de</strong>n, In<strong>de</strong>str. 103 Tel.<br />
02403/802020.<br />
Ausschachtungen ab sofort im<br />
Raum Eschweiler über uns Tel.<br />
02403/22005.<br />
Dichtigkeitsprüfung, private Abwasserkanäle,<br />
ab 150,- €. Elektrodurchl<strong>auf</strong>erhitzer<br />
entkalken, 50,- €<br />
incl. MWSt. Rohrreinigung Frank Felkel,<br />
Tel. 02403/839201 o. 0171-<br />
2877550.<br />
Alois Alzheimer gab 1906 <strong>de</strong>n Anstoß<br />
die Krankheit <strong>de</strong>s Vergessens zu<br />
erforschen. Wir führen fort, was Alois<br />
Alzheimer begann.<br />
Wir sind heute <strong>de</strong>r größte private<br />
För<strong>de</strong>rer <strong>de</strong>r Alzheimer-Forschung in<br />
Deutschland.<br />
Sie wollen mehr wissen? Wir informieren<br />
Sie kompetent und kostenlos:<br />
Tel. 0800 / 200 400 1<br />
Grabenstr. 5 · 40213 Düsseldorf<br />
www.alzheimer-forschung.<strong>de</strong><br />
A45<br />
Liebe Melody!<br />
Zu Deinem 1. Schultag<br />
wünschen wir Dir alles Gute<br />
Mama, Papa und Leonie<br />
Lieber Maurizio Thelen!<br />
Alles Gute zum Schulanfang –<br />
Mögen all' Deine Wünsche in Erfüllung gehen!<br />
Von Herzen<br />
Mama, Papa, Feliciano und alle,<br />
die Dich lieb haben<br />
Regen<strong>auf</strong>fangbehälter, 700 + 1.100 l,<br />
kostenlose Anlieferung. Tel. 0173-<br />
2983604.<br />
Kosmetikstudio Ute Jansen! Fußpflege<br />
inkl. Fußbad und Massage und Lack<br />
15,- €. Termine nach Vereinbarung. Tel.<br />
02403/7825125, Jülicher Str. 150.<br />
Heike und Rainer Greven<br />
feiern das Fest <strong>de</strong>r Silberhochzeit 25<br />
und unser Papa wird 50<br />
am Freitag, <strong>de</strong>m 16. Sept. 2011<br />
in Weisweiler, Schützenheim <strong>de</strong>r Blauen Funken<br />
Hierzu gratulieren Euch recht herzlich<br />
Alina und Lukas<br />
Happy Birthday!<br />
Liebe Mutti, Oma<br />
und Uroma!<br />
Liebe Leute schaut mal her,<br />
zu glauben fällt es allen schwer,<br />
80 Jahre pralles Leben,<br />
dar<strong>auf</strong> lasst uns einen heben!<br />
Es gratuliert recht herzlich<br />
Deine Familie<br />
52249 Eschweiler, im September 2011<br />
Kastanienweg 25<br />
Schnei<strong>de</strong>ratelier Helga Dunkel! Neuanfertigung<br />
+ Än<strong>de</strong>rung, Vulligstr. 6,<br />
52249 Eschweiler, Tel. 02403/1249.<br />
Eschweiler-Stadtmitte, 3 ZKDBd.Du<br />
G-WC, Terrasse, 138 qm, KM 750,-<br />
€, 1. Etg., Aufzug, Stellpl. mögl. Tel.<br />
02403/9210<strong>99</strong>6.<br />
Änne<br />
Berschkeit<br />
17. Sept. 2011<br />
Dankeschön!<br />
Über die vielen Glückwünsche und Geschenke<br />
anlässlich unserer<br />
gol<strong>de</strong>nen Hochzeit<br />
haben wir uns sehr gefreut.<br />
Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.<br />
Ganz beson<strong>de</strong>rs bedanken wir uns bei unseren Kin<strong>de</strong>rn und Enkel-<br />
kin<strong>de</strong>rn, bei unserer Verwandtschaft sowie bei <strong>de</strong>n Anwohnern <strong>de</strong>r<br />
Hei<strong>de</strong>siedlung, <strong>de</strong>r Frauengemeinschaft St. Johannes Baptist, Hücheln<br />
und <strong>de</strong>m Männergesangsverein In<strong>de</strong>n/Altdorf.<br />
Es war für uns ein unvergesslich schöner Tag.<br />
Günter und Erna Steinke<br />
52249 Eschweiler, im September 2011
Trauerfeiern<br />
Als einziges Bestattungsunternehmen in Eschweiler haben wir<br />
einen eigenen Raum für Trauerfeiern geschaffen, in <strong>de</strong>m<br />
bis zu 60 Personen Platz fin<strong>de</strong>n.<br />
Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.<br />
An <strong>de</strong>r Glocke 10<br />
Eingang:<br />
Marienstr. 51 / Ecke Langwahn<br />
52249 Eschweiler<br />
ZENTRUM FÜR<br />
BESTATTUNGS-<br />
WESEN<br />
Fachkundige Beratung<br />
und Betreuung<br />
schon seit vier Generationen<br />
TAG & NACHT<br />
☎ 02403 - 22502<br />
www.buecken-brendt.<strong>de</strong><br />
INFO-TAG<br />
Je<strong>de</strong>n 1. Mittwoch im Monat<br />
steht Ihnen unser Team in <strong>de</strong>r<br />
Zeit von 14.00-17.00 Uhr<br />
für alle Fragen rund um die<br />
Bestattung,<br />
Bestattungs-Vorsorge,<br />
Sterbegeldversicherungen und<br />
Friedhofsangelegenheiten<br />
ohne Terminabsprache zur<br />
Verfügung.<br />
Schauen Sie einfach<br />
unverbindlich vorbei.<br />
Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb<br />
STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER<br />
Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler<br />
Internet: www.steinmetz-joerres.<strong>de</strong><br />
Tel. 0 24 03 - 5 23 94<br />
Fax 0 24 03 - 5 14 57<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr<br />
Samstag 8.00 - 14.00 Uhr o<strong>de</strong>r nach telefonischer Vereinbahrung<br />
Traurig nehmen wir Abschied<br />
von unserer lieben Mutter,<br />
Schwiegermutter, Oma und Uroma<br />
Hil<strong>de</strong>gard Prost<br />
geb. Tauchnitz<br />
* 14.02.1918 † 24.08.2011<br />
Sie wur<strong>de</strong> im gesegneten Alter von 93 Jahren<br />
heimgerufen in <strong>de</strong>n ewigen Frie<strong>de</strong>n.<br />
In stiller Trauer:<br />
Kin<strong>de</strong>r, Enkel und Urenkel<br />
52249 Eschweiler, Hehlrather Str. 40 a<br />
Die Trauerfeier wird gehalten am Donnerstag, <strong>de</strong>n 15. September 2011<br />
um 11.15 Uhr in <strong>de</strong>r Friedhofskapelle, Eschweiler, Dürener Straße.<br />
Anschließend ist die Urnenbeisetzung.<br />
Nicht traurig sein,<br />
dass sie gegangen,<br />
son<strong>de</strong>rn dankbar,<br />
dass sie bei uns war.<br />
Yvonne Offermann<br />
geb. Piazza<br />
* 3. Oktober 1946 † 31. August 2011<br />
Wir sind sehr traurig.<br />
Lieselotte und Hubert Bo<strong>de</strong>lier<br />
Walter und Andrea mit Finn<br />
52249 Eschweiler, im September 2011<br />
Bestattungen Clermont<br />
www.bestattungen-clermont.<strong>de</strong><br />
Sarglager<br />
Überführungen In- und Ausland<br />
Tag und Nacht dienstbereit<br />
Römerstraße 12 52249 Eschweiler<br />
Tel.:02403/54494 Fax: 02403/746 9675<br />
Eschweiler Stadtmitte, EFH, 155<br />
qm, 4 Zi/Kü/Diele/2 Bä<strong>de</strong>r,ohne Balkon,<br />
ohne Garten, sofort frei, Kalt €<br />
650,- + NK + Kaution. Tel. 22853.<br />
10-16 Uhr.<br />
Stellplätze zu vermieten für Wohnwagen,<br />
Boote, Anhänger im Zentrum<br />
Eschweiler, 0157-72794350.<br />
Reiseberatung im persönlichen<br />
Gespräch 24 Stun<strong>de</strong>n, 7 Tage in <strong>de</strong>r<br />
Woche erreichbar. Rufen Sie mich an:<br />
02423/914285 Ich berate Sie gerne.<br />
Neubauwohnung, 4 ZKDB, 2. OG, 2<br />
Balkone, 94 qm, ab 1.12.11 zu vermieten.<br />
Tel. 0157-75285906.<br />
Appartement o<strong>de</strong>r kleine Wohnung,<br />
Witwer, alleinstehend für sofort o<strong>de</strong>r<br />
später gesucht. Tel. 0162-1882986.<br />
Eschweiler-Dürwiß, 4 ZKD, 2 Bä<strong>de</strong>r,<br />
große4 Terrasse + Stellplatz, 116 qm,<br />
600,- € + NK + Kaution. Tel.<br />
02423/7<strong>99</strong>8.<br />
3 ZKDBad, Erdg., 60 qm, neu renoviert,<br />
Amselweg, zu vermieten. Tel.<br />
02403/22877.<br />
B E S T A T T U N G S H A U S<br />
Pietät<br />
FACHGEPRÜFTE BESTATTER<br />
Werner Kuhn - Oliver Ruhe<br />
DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537<br />
Herzinfarkt:<br />
Je<strong>de</strong> Minute zählt!<br />
sofort<br />
112<br />
Was Sie über <strong>de</strong>n Herzinfarkt<br />
wissen müssen:<br />
www.herzstiftung.<strong>de</strong><br />
Deutsche<br />
Herzstiftung<br />
Vogtstraße 50<br />
60322 Frankfurt am Main<br />
Eschweiler-Stadtmitte, 3 ZKDBd.Du<br />
G-WC, Terrasse, 138 qm, KM 750,-<br />
€, 1. Etg., Aufzug, Stellpl. mögl. Tel.<br />
02403/9210<strong>99</strong>6.<br />
Winterdienst ab 5,00 €uro zum Festpreis.<br />
Objekt Service, Infos: 02403-<br />
556007, Mobil: 0170-9073663.<br />
Musikunterricht: Keyboard, Klavier,<br />
Gitarre, Gesang in Eschweiler, Grabenstr.,<br />
Infos unter 024052893686 o<strong>de</strong>r<br />
www.musikschulegoetz.<strong>de</strong>.<br />
Rentnerehepaar sucht 3 ZKD, Bad,<br />
Balkon o<strong>de</strong>r Garten in Eschweiler-<br />
Bergrth. Tel. 02403/21488.<br />
Suche große Tonbandspulen, sowie<br />
Tonbandzubehör, von privat, Tel.<br />
0157/89578729.<br />
Das erste<br />
Jahrgedächtnis<br />
für<br />
Reiner<br />
Jagdfeld<br />
† 18. September 2010<br />
Eschweiler-Dürwiß, schöne ruhige DG<br />
– Wohnung, 2 Zi KDB, ca. 62 m², KM<br />
350 ,- € + Garage zu vermieten, Tel.<br />
02403 / 2 82 92.<br />
Partyservice Kurth seit 1<strong>99</strong>3,<br />
Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-<br />
Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311,<br />
www.partykurth.<strong>de</strong>.<br />
Waschmaschine <strong>de</strong>fekt? Kein Problem!<br />
Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice<br />
seit 1974, Elektromeister<br />
Peter Bie<strong>de</strong>rmann, Service-Tel.<br />
Stolberg 02402/28217.<br />
Das passen<strong>de</strong> Geschenk zu je<strong>de</strong>r<br />
Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben<br />
(nach Foto) in perfekter Blei/<br />
Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/<br />
408956.<br />
Gut und günstig. Zu Hause testen.<br />
Alle vorrätigen Produkte können Sie<br />
gerne mehrere Tage zur Aus wahl mit<br />
nach Hause nehmen. Wir beraten Sie,<br />
wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und<br />
Heimtextilien, 52249 Eschweiler ·<br />
In<strong>de</strong> str. 125 / Markt 24-26 · Tel.<br />
02403/ 87590.<br />
Ein Jahr ist schon vergangen.<br />
Immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens,<br />
Ge<strong>de</strong>nken, Bil<strong>de</strong>r und Augenblicke,<br />
die uns immer an Dich erinnern und<br />
Dich nie vergessen lassen.<br />
halten wir am Samstag, <strong>de</strong>m 17. September 2011, um<br />
18.30 Uhr in <strong>de</strong>r Pfarrkirche St. Martin zu Langerwehe.<br />
Roswitha Jagdfeld<br />
mit Nils, Jens und Jasmin<br />
Langerwehe, im September 2011
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�� �<br />
�����������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�� �����������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
� �<br />
������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�� ������������������<br />
� ��<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
� �� ��<br />
�<br />
��������������������������<br />
����������������������������� ���<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� �����������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�� �����������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Eschweiler, südl. Talbhf., REHs3 + 2<br />
Zi.K, Bad + Du: ca. 84 + 12 qm, Gaszentralhzg.,<br />
Garten, überd. Terrasse,<br />
Abstellr., i. Garten zu vermieten, ab<br />
1.11., Rohmiete 540,- €. F. 0241-<br />
151272, e-mail: repstabler@t-online.<strong>de</strong>.<br />
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />
Kartenlegen – Kartenlegekurse,<br />
Tel. 02429/901459.<br />
Eschweiler, Dachgeschoss, 35 qm, 2<br />
Zi., Bad, Balkon, 190,- € Miete, 60,- €<br />
NK + Kaution, an einzelne, weibliche<br />
Person zu vermieten. Tel. 02403/<br />
22283.<br />
Eschweiler, Gutenbergstr. 38, ETW, 63<br />
qm, 2 ZKDB, Balkon, Kellerraum, Fußbö<strong>de</strong>n,<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer und Türen erneuert,<br />
neue Fenster, von Privat, prov.-frei<br />
zu verk. VB 41.500,- €. 0151-25112279.<br />
Suche weibliche Mitfahrgelegenheit zur<br />
Sauna nach Kerpen, Tel. 02403/ 559548.<br />
BETTINA<br />
PETERS<br />
geb. Granrath<br />
† 27. Juli 2011<br />
DANKSAGUNG<br />
Wir haben einen geliebten Menschen verloren.<br />
D<br />
A<br />
N<br />
K<br />
E<br />
für ein stilles Gebet,<br />
für eine stumme Umarmung,<br />
für das trösten<strong>de</strong> Wort, gesprochen o<strong>de</strong>r geschrieben,<br />
für einen Hän<strong>de</strong>druck, wenn die Worte fehlten,<br />
für alle Zeichen <strong>de</strong>r Liebe und Verbun<strong>de</strong>nheit,<br />
für Blumen, Geldspen<strong>de</strong>n, Kränze und Gestecke,<br />
für das ehren<strong>de</strong> Geleit zur letzten Ruhestätte.<br />
52249 Eschweiler, im September 2011<br />
»Für je<strong>de</strong>n Anlass die richtigen Worte!«<br />
Familienanzeigen<br />
in <strong>de</strong>r<br />
ESCHWEILER<br />
FILMPOST<br />
H. Granrath<br />
und Familie
Eschweiler<br />
im<br />
Blick<br />
Termine...<br />
...von Horst Schmidt<br />
Mittwoch, 14. September 2011:<br />
- Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit<br />
Jochen Malmsheimer, ab 20 Uhr.<br />
- Seniorenzentrum Marienstraße 7:<br />
Tanztee mit Livemusik, 15 bis 17 Uhr.<br />
Freitag, 16. September 2011:<br />
- SPD Ortverein West: Ortsbegehung im<br />
Bereich Wilhelminenstraße/Am<br />
Schlemmerich. Treffpunkt: 17 Uhr<br />
Parkplatz Jägerspfad.<br />
- Culture Cafe: Live Musik mit Peter<br />
Struben und Lizusha, ab 20 Uhr.<br />
Samstag, 17. September 2011:<br />
- Eifelverein Eschweiler: Exkursion<br />
„Wohnen bei Kanzlers“. Treffpunkt:<br />
9.30 Uhr am Hauptbahnhof Eschweiler.<br />
Infos: 0240309-9204.<br />
- AWO Dürwiß: Frauenfahrt an <strong>de</strong>n Rhein,<br />
ab 10 Uhr. Anmeldung unter Tel.<br />
02403-52100.<br />
- Tag <strong>de</strong>s Friedhofs: 11 bis 16 Uhr,<br />
Kapelle <strong>de</strong>s katholischen Friedhofs<br />
Dürener Straße.<br />
- Stadtbücherei Eschweiler:<br />
Abschlussparty „SommerLeseClub“,<br />
14 bis 16.15 Uhr im Ratssaal.<br />
- Pfarre St. Barbara Pumpe-Stich:<br />
Pfarrfest, ab 17 Uhr.<br />
- Marktplatz: Konzert „Die Höhner“, ab<br />
20 Uhr.<br />
- KG Lustige Reserve: Winzerfest im<br />
Haus Flatten, ab 20 Uhr.<br />
- Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit<br />
Nessi Tausendschön, ab 20 Uhr.<br />
- Restaurant „Der Grieche“: Livemusik<br />
mit „De Kröetsch“, ab 22 Uhr.<br />
- Culture Cafe: Livemusik mit Thomas<br />
Granrath, ab 22 Uhr.<br />
Sonntag, 18. September 2011:<br />
- Eifelverein Dürwiß: Wan<strong>de</strong>rung um<br />
Mariawald. Abfahrt: 9 Uhr ab<br />
Sparkasse Dürwiß.<br />
- In<strong>de</strong>land-Radsporttag: 9.30 bis 19 Uhr<br />
in <strong>de</strong>r Eschweiler City.<br />
- Pfarre St. Barbara Pumpe-Stich:<br />
Pfarrfest, ab 10.30 Uhr.<br />
- Eschweiler Kunstverein: Neue Wege zur<br />
Kunst.<br />
Mittwoch, 21. September 2011:<br />
- Die Naturfreun<strong>de</strong>: Seniorenwan<strong>de</strong>rung.<br />
Treffpunkt: 13.30 Uhr am Bushof<br />
Eschweiler.<br />
- Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit<br />
Biggi Wanninger und Anne Rixmann, ab<br />
20 Uhr.<br />
Alle Termine ohne Gewähr!<br />
Willy van Gestel<br />
Parkettleger<br />
Jülicher Str. 58 · 52249 Eschweiler<br />
Tel./Fax 02403 / 22 3 55<br />
Mobil 0173 / 2 777 644<br />
info@<strong>de</strong>signparkett-vangestel.<strong>de</strong><br />
www.<strong>de</strong>signparkett-vangestel.<strong>de</strong><br />
„Höhner“ rocken <strong>de</strong>n Marktplatz<br />
Eschweiler. Eine <strong>de</strong>r bekanntesten<br />
und seit Jahrzehnten beliebtesten<br />
Kölner Mundartbands gibt sich am<br />
Samstag, 17. September, <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m<br />
Eschweiler Marktplatz mit einem<br />
Live-Konzert die Ehre: die „Höhner“.<br />
Ab 20 Uhr wer<strong>de</strong>n „Höhner“-<br />
Sänger Henning Krautmacher und<br />
seine Jungs das Publikum <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m<br />
Marktplatz mit ihren unzähligen<br />
Hits zum Toben bringen und für<br />
ausgelassene Karnevalsstimmung<br />
schon im September sorgen. Für das<br />
„Höhner“-Konzert, das von Max<br />
VW Golf 3, 1. Hand, Erstzulassung<br />
97, Scheckheft, 60 PS, Benziner,<br />
225.000 km, Sommer +<br />
Winterreifen, VB 1800,- €, Tel. 0163/<br />
3183939.<br />
Das nette Geschenk für je<strong>de</strong> Gelegenheit.<br />
Geschenk-Gutschein für<br />
einen Besuch im Primus-Palast. An<br />
<strong>de</strong>r Kasse erhältlich. Primus-Palast,<br />
Eschweiler, Marienstr. 45<br />
Spielmannszug sucht Verstärkung!<br />
(Trommler, Flöte, Lyra etc.),<br />
auch Anfänger. Tel. 0173/3772816.<br />
Krieger präsentiert wird, sind noch<br />
Karten an <strong>de</strong>r Abendkasse erhältlich.<br />
Anlässlich <strong>de</strong>r Städtepartnerschaft<br />
zwischen Köln und Rio <strong>de</strong> Janeiro,<br />
die am Samstag besiegelt wird, wird<br />
es vor <strong>de</strong>m Auftritt <strong>de</strong>r „Höhner“<br />
eine Liveschaltung nach Rio geben.<br />
Außer<strong>de</strong>m gibt es brasilianische<br />
Tänze und Töne vor <strong>de</strong>m „Höhner“-Konzert.<br />
Und ab 22 Uhr fin<strong>de</strong>t<br />
in <strong>de</strong>n Kneipen rings um <strong>de</strong>n Markt<br />
eine brasilianische Kneipenrallye<br />
statt, zu <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Eintritt frei ist. ■<br />
Die „Höhner“ spielen am Samstag, 18. September, live <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m Eschweiler<br />
Marktplatz. Foto: Veranstalter<br />
Neue Wege zur Kunst<br />
Eschweiler. Alle drei Jahre veranstaltet<br />
<strong>de</strong>r Eschweiler Kunstverein<br />
mit Unterstützung die Kulturstiftung<br />
<strong>de</strong>r Sparkasse Aachen seit 1<strong>99</strong>6<br />
die stets <strong>auf</strong> große Resonanz stoßen<strong>de</strong><br />
Veranstaltung „Wege zur<br />
Kunst“. Diesen Sonntag, 18. September,<br />
ist es wie<strong>de</strong>r so weit. Zum<br />
dann sechsten Mal wird <strong>de</strong>r Kunstverein<br />
dann neue „Wege zur Kunst“<br />
beschreiten. Und zwar Wege, die<br />
auch bleiben<strong>de</strong> Spuren im Stadtbild<br />
hinterlassen wer<strong>de</strong>n. „Ein Kunstwerk,<br />
die hölzerne Skulpturengruppe<br />
Denk-Mal <strong>de</strong>s Essener<br />
Künstlers Jems Robert Koko Bi,<br />
bleibt dauerhaft für die Bürgerinnen<br />
und Bürger <strong>de</strong>r Stadt Eschweiler<br />
im öffentlichen Raum erhalten,<br />
und zwar an <strong>de</strong>r Anna-Klöcker-<br />
Anlage in Nähe <strong>de</strong>r VHS“, so Manfred<br />
Lohre, <strong>de</strong>r Vorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
Eschweiler Kunstvereins.<br />
Eröffnet wer<strong>de</strong>n die „Wege zur<br />
Kunst“ 2011 am Sonntag um 11 Uhr<br />
in <strong>de</strong>r Schalterhalle <strong>de</strong>r Sparkasse<br />
Marienstraße, wo dann auch die bis<br />
zum 28. September zu sehen<strong>de</strong><br />
Gruppenausstellung aller in diesem<br />
Jahr an <strong>de</strong>n „Wegen zur Kunst“ beteiligten<br />
Künstler eröffnet wird. Für<br />
das musikalische Rahmenprogramm<br />
wird die Big Band „Swingers 71“<br />
sorgen. Von 13 bis 18 Uhr sind<br />
schließlich Skulpturen <strong>de</strong>r Künstler<br />
Willi Arlt, Heinz Bergrath, Barbara<br />
Boos, Dieter Eichelmann, Peter<br />
Henn, Peggy Kanacher, Angelika<br />
Keller, Bernd Keller, Jems Robert<br />
Koko Bi und Dirk M.Schreiber in<br />
Sch<strong>auf</strong>enstern und La<strong>de</strong>nlokalen<br />
<strong>de</strong>r Häuser Marienstraße 11-15 sowie<br />
im Stadtgarten ausgestellt. Um<br />
14.30 Uhr erfolgt die feierliche<br />
Übergabe <strong>de</strong>r Skulptur Denk-Mal.<br />
Außer<strong>de</strong>m wird <strong>de</strong>r Kunstverein bei<br />
<strong>de</strong>n „Wegen zur Kunst“ auch seinen<br />
neuen Stadtkunstführer über Kunst<br />
im öffentlichen Raum in Eschweiler<br />
vorstellen. ■<br />
Der Eschweiler Kunstverein und die Sparkasse Aachen präsentieren am<br />
18. September wie<strong>de</strong>r „Wege zur Kunst“. Foto: Horst Schmidt<br />
„Lass uns mal ins Kino geh’n“!<br />
PRIMUS-PALAST -<br />
Das Kino<br />
Vorbestellungen ab 17.00 Uhr<br />
unter Tel. 02403 / 33 5 <strong>99</strong> möglich!<br />
Partyservice Kurth seit 1<strong>99</strong>3,<br />
Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-<br />
Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311,<br />
www.partykurth.<strong>de</strong>.<br />
Beim „In<strong>de</strong>land-Radsporttag“<br />
wird wie<strong>de</strong>r kräftig in die Pedale getreten<br />
Markus Ganser (links), Johannes Gastreich, Rudi Bertram und Rüdiger<br />
Systermans freuen sich <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n 3. „In<strong>de</strong>land-Radsporttag“ am 18. September.<br />
Foto: Inés Tie<strong>de</strong><br />
Eschweiler. Zum dritten Mal bereits<br />
fin<strong>de</strong>t am Sonntag, 18. September,<br />
in <strong>de</strong>r Eschweiler Innenstadt<br />
<strong>de</strong>r „In<strong>de</strong>land-Radsporttag“<br />
statt. Organisiert wird das sportliche<br />
Großereignis wie<strong>de</strong>r von Markus<br />
Ganser und Rüdiger Systermans<br />
vom Profi-Radsport-Team<br />
„Eddy-Merckx-In<strong>de</strong>land“, Haupt-<br />
Sponsor ist erneut die Raiffeisen-<br />
Bank Eschweiler.<br />
Insgesamt neun Rennen wer<strong>de</strong>n ab<br />
9.30 Uhr <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m Rundkurs in <strong>de</strong>r<br />
Innenstadt stattfin<strong>de</strong>n. Los geht es<br />
mit Juniorenrennen, um 13.15 Uhr<br />
beginnen die Rennen für Je<strong>de</strong>rmann<br />
und um 15.25 Uhr wer<strong>de</strong>n<br />
die Elite-C-Fahrer an <strong>de</strong>n Start gehen,<br />
gefolgt von <strong>de</strong>n Profis. Höhe-<br />
ESCHWEILER Hausmeisterzentrale<br />
Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung<br />
Unsere Leistungen für Sie<br />
Hausmeisterservice:<br />
Objektbetreuung<br />
Gebäu<strong>de</strong>reinigung<br />
Instandsetzungsarbeiten<br />
Gartenpflege<br />
Winterdienst<br />
Entrümpelung<br />
Weitere Arbeiten <strong>auf</strong> Anfrage!<br />
Wir sind für Sie unter:<br />
0160 970 42 0 24 erreichbar<br />
punkt ist ab 17 Uhr das Rennen<br />
<strong>de</strong>r Profis über 80,75 Kilometer.<br />
Hier sind wie<strong>de</strong>r namhafte <strong>de</strong>utsche<br />
und internationale Radsportprofis<br />
mit am Start. Natürlich wird<br />
auch wie<strong>de</strong>r für die Aktion „Kein<br />
Kind ohne Mahlzeit“ gesammelt.<br />
Start und Ziel ist an <strong>de</strong>r Uferstraße.<br />
Von dort aus führt <strong>de</strong>r<br />
Rundkurs in die Neustraße und die<br />
Moltkestraße, nach einem kurzen<br />
Abstecher über die Kaiserstraße<br />
geht es dann über die Hompeschstraße<br />
zurück zur Uferstraße. Eine<br />
Run<strong>de</strong> ist etwa 930 Meter lang. Bislang<br />
haben sich bereits mehr als<br />
200 Teilnehmer für die Rennen angemel<strong>de</strong>t.<br />
■<br />
Vortragsreihe „Leben mit Demenz“<br />
Eschweiler. Die<br />
Pflegeberatung <strong>de</strong>r<br />
Städteregion Aachen<br />
bietet in Kooperation<br />
mit <strong>de</strong>r<br />
Stadt Eschweiler,<br />
<strong>de</strong>m Sozialverband<br />
Deutschland, <strong>de</strong>m<br />
Sozialverband VdK<br />
und <strong>de</strong>m Invali<strong>de</strong>nverein<br />
im September<br />
und Oktober<br />
eine Vortragsreihe<br />
zum Thema „Leben<br />
mit Demenz“ an,<br />
bei <strong>de</strong>r ausgewiesene<br />
Experten zu<br />
verschie<strong>de</strong>nen Aspekten dieser<br />
Krankheit, von <strong>de</strong>r alleine in <strong>de</strong>r<br />
Städteregion rund 8000 Menschen<br />
und <strong>de</strong>ren Angehörige betroffen<br />
sind, allgemein verständlich referieren<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Vorträge fin<strong>de</strong>n<br />
jeweils dienstags von 17 bis 18.30<br />
Uhr im Städtischen Seniorenzentrum<br />
(Marienstraße 7) statt. Behan<strong>de</strong>lt<br />
wer<strong>de</strong>n die Themen Demenz<br />
„Was kann ich tun“ (20.<br />
September), „Entlastungsmöglichkeiten<br />
bei <strong>de</strong>r Betreuung von Men-<br />
Die Veranstalter hoffen <strong>auf</strong> rege Teilnahme an <strong>de</strong>r Vortragsreihe<br />
„Leben mit Demenz“. Foto: Horst Schmidt<br />
schen mit Demenz“ (27. September),<br />
„Rechtliche Vorsorge“ (4. Oktober),<br />
„Aggressiv, bösartig, hinterlistig<br />
und gemein o<strong>de</strong>r doch<br />
<strong>de</strong>ment?“ (11. Oktober) sowie „Zuhause<br />
wohnen auch bei Demenz“<br />
(18. Oktober). Die Teilnahme an<br />
<strong>de</strong>n Vorträgen ist kostenlos. Eine<br />
Teilnahmebescheinigung kann ausgestellt<br />
wer<strong>de</strong>n. Weitere Infos gibt<br />
es bei <strong>de</strong>r Pflegeberatung <strong>de</strong>r Städteregion<br />
Aachen (Stephan Löhmann,<br />
Tel. 0241-51985065). ■<br />
Holz & Bautenschutz:<br />
Tapezier- & Renovierungsarbeiten<br />
Trockenbau & Wärmedämmung<br />
Fliesen jeglicher Art<br />
Bo<strong>de</strong>nbeläge<br />
Kleinstreparaturen
Notdienste...<br />
Notrufe:<br />
Polizei: 110 110<br />
Feuer, Feuer, Notfall: Notfall: 112 112<br />
Feuer- Feuer- u. Rettungs wache: 95170 95170<br />
Krankentransport: 19222 19222<br />
Krankenhaus: 760<br />
Ärztlicher Notdienst:<br />
Notfalldienstpraxis am<br />
St. Antonius Hospital,<br />
Dechant-Deckers Str. 5-7;<br />
Tel. 02403/761111.<br />
Freitag ab 14 Uhr bis<br />
Montag 7.30 Uhr durchgehend.<br />
Mo., Di. u. Do. 18.00 bis<br />
7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr<br />
Zahnärztlicher Notdienst:<br />
Zahnärztekammer Aachen:<br />
Tel. 0180/59 86 700,<br />
dort erfahren Sie die Tel. Nr. und<br />
Anschrift <strong>de</strong>s diensthaben<strong>de</strong>n<br />
Zahnarztes.<br />
Apotheken-Notdienst<br />
Der Notdienst wechselt täglich.<br />
Er beginnt morgens 8.30 Uhr und<br />
en<strong>de</strong>t und en<strong>de</strong>t am folgen<strong>de</strong>n am folgen<strong>de</strong>n Tage Tage um 8.30<br />
Uhr. um 8.30 Uhr.<br />
Der gesetzliche Zuschlag beträgt<br />
2,50. beträgt € 2,50.<br />
Mittwoch,<br />
<strong>de</strong>n 03. 14. Dezember September 2008, 2011,<br />
Adler-Apotheke, Moltke-Apotheke, Eschweiler,<br />
Dürener Moltkestraße Straße 15, 25, Tel. Tel. 28844, 22393, Fax<br />
Fax 33858. 36508.<br />
Donnerstag,<br />
<strong>de</strong>n 04. 15. Dezember September 2008, 2011,<br />
Odilien-Apotheke, easy Apotheke, Eschweiler,<br />
Röthgener Langwahn Straße 54, Tel. 26, 555550, Tel. 26830,<br />
Fax 839169. 5555529.<br />
Freitag,<br />
<strong>de</strong>n 05. 16. Dezember September 2008, 2011,<br />
Bonifatius-Apotheke, Rathaus-Apotheke, Eschweiler, Eschweiler- City<br />
Dürwiß, Center, Tel. Drimbornshof 2<strong>99</strong>80, Fax 2, 4060.<br />
Tel. 54764, Fax 979235.<br />
Samstag,<br />
Samstag, <strong>de</strong>n 06. Dezember 2008,<br />
Rosen-Apotheke, <strong>de</strong>n 17. September Eschweiler, 2011,<br />
Rosenallee Rathaus-Apotheke 9, Tel. 22223, Eschweiler, Fax<br />
33968. In<strong>de</strong>straße 119, Tel. 2<strong>99</strong>80,<br />
Fax 4060.<br />
Sonntag,<br />
<strong>de</strong>n Sonntag, 07. Dezember 2008,<br />
Sonnen-Apotheke, <strong>de</strong>n 18. September Eschweiler, 2011,<br />
In<strong>de</strong>straße Barbara-Apotheke, 123, Tel. Eschweiler-<br />
33402,<br />
Fax Dürwiß, 889136. Jülicher Straße 173,<br />
Montag, Tel. 52132, Fax 979090.<br />
<strong>de</strong>n Montag, 08. Dezember 2008,<br />
Klara-Apotheke, <strong>de</strong>n 19. September Eschweiler- 2011,<br />
Weisweiler, Odilien-Apotheke, Dürener Eschweiler, Straße 498a,<br />
Tel.<br />
Röthgener<br />
6368.<br />
Straße 26, Tel. 26830,<br />
Dienstag, Fax 839169.<br />
<strong>de</strong>n<br />
Dienstag,<br />
09. Dezember 2008,<br />
Kronen-Apotheke,<br />
<strong>de</strong>n 20. September<br />
Eschweiler,<br />
2011,<br />
Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel.<br />
Stadt-Apotheke, Eschweiler,<br />
889037.<br />
Grabenstraße 27, Tel. 502730,<br />
Fax Mittwoch, 502735.<br />
<strong>de</strong>n 10. Dezember 2008,<br />
Mittwoch,<br />
Moltke-Apotheke, Eschweiler,<br />
<strong>de</strong>n 21. September 2011,<br />
Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax<br />
Adler-Apotheke,<br />
33858.<br />
Eschweiler,<br />
Dürener Straße 25, Tel. 22393,<br />
Fax 36508.<br />
Waschmaschine <strong>de</strong>fekt? Kein Problem!<br />
Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice<br />
seit 1974, Elektromeister<br />
Peter Bie<strong>de</strong>rmann, Service-Tel.<br />
Stolberg 02402/28217.<br />
Sentas, Sentas sagt die Tante, die<br />
die gute Pflege kannte. Tages-,<br />
Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte.<br />
Tel. 02403/555160. www.sentas.<strong>de</strong>.<br />
Eschweiler-Nothberg, Panoramawohnung,120<br />
qm, 3 1/2 Zi/K/D/B mit Balkon<br />
und Gartennutzung. Tel. 0170/<br />
9090904.<br />
ESG-Tennis Feriencamp: Eine Woche im Zeichen <strong>de</strong>r gelben Filzkugel<br />
Die Teilnehmer am ESG-Tennis-Feriencamp mit ihren Trainern.<br />
Foto: Privat<br />
Eschweiler. Die Jugendabteilung<br />
<strong>de</strong>s ESG-Tennis bot <strong>auf</strong> ihrer Anlage<br />
in Eschweiler- Bergrath interessierten<br />
Jugendlichen und<br />
Rundum gelungener „Tag <strong>de</strong>r Spielleute“<br />
Eschweiler. Am vergangenen Wochenen<strong>de</strong><br />
stand Eschweiler im Zeichen<br />
<strong>de</strong>s von <strong>de</strong>r Raiffeisen-Bank<br />
gesponserten 3. „Tages <strong>de</strong>r<br />
Eschweiler Spielleute“. Auftakt <strong>de</strong>r<br />
Großveranstaltung, die wie<strong>de</strong>r unzählige<br />
Musikbegeisterte anlockte,<br />
war am Samstag ein Sternmarsch<br />
<strong>de</strong>r elf teilnehmen<strong>de</strong>n Eschweiler<br />
Spielmannszüge zum Marktplatz,<br />
wo die vielen Gäste abends von einem<br />
tollen Showprogramm unterhalten<br />
wur<strong>de</strong>n. Neben <strong>de</strong>n Spielmannszügen<br />
selbst traten das RWE<br />
Power Orchester, die In<strong>de</strong>-Singers,<br />
Solotrompeter Lutz Kniep und<br />
zum krönen<strong>de</strong>n Abschluss <strong>de</strong>s<br />
rundum gelungenen Abends die<br />
Paveier aus Köln <strong>auf</strong>. Dies alles<br />
wohlgemerkt zum Nulltarif. Höhepunkt<br />
<strong>de</strong>s lei<strong>de</strong>r regnerischen<br />
Sonntags war nach <strong>de</strong>n Darbietungen<br />
<strong>de</strong>r einzelnen Spielmannszüge<br />
<strong>auf</strong> <strong>de</strong>r Marktbühne das abschließen<strong>de</strong><br />
gemeinsame Musi zieren <strong>de</strong>r<br />
Tag <strong>de</strong>s Sportabzeichens<br />
Eschweiler. Am Samstag, 17. September,<br />
wird in Eschweiler <strong>de</strong>r zweite<br />
Tag <strong>de</strong>s Sportabzeichens veranstaltet.<br />
Alle Sportler ab acht Jahren, egal<br />
ob im Verein aktiv o<strong>de</strong>r Hobbysportler,<br />
haben von 9.00 bis 14.30 Uhr die<br />
Gelegenheit, die Prüfungen für das<br />
Deutsche Sportabzeichen abzulegen.<br />
An diesem Tag sollen vor allem Kin<strong>de</strong>r<br />
und Jugendliche animiert wer<strong>de</strong>n,<br />
mitzumachen und das Schülerbzw.<br />
Jugend-Sportabzeichen erringen.<br />
Kosmetikstudio Ute Jansen! Buchen<br />
Sie jetzt ihre Kosmetikbehandlung<br />
und lassen Sie sich verwöhnen! Termine<br />
nach Vereinbarung. Tel. 02403/<br />
78 25 125, Jülicher Str. 150.<br />
Firma Führer, Entrümpelung/ Umzug<br />
+ Kleintransporte. Demontage und<br />
Entsorgung aller Art. Tel. 02403/<br />
7202482 o. 0151/26980433. ernadfeuhrer@unitybox.<strong>de</strong>.<br />
3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschie<strong>de</strong>ne<br />
Motive, Preis VB, zu verk<strong>auf</strong>en.<br />
Tel. 0175-7479724.<br />
Kin<strong>de</strong>rn in <strong>de</strong>r letzten Ferienwoche<br />
die Möglichkeit, an einem<br />
Trainingscamp teilzunehmen. Mit<br />
dieser Aktion gewährte <strong>de</strong>r Ver-<br />
rund 200 Spielleute, die unter <strong>de</strong>r<br />
musikalischen Leitung von Thomas<br />
Graff drei Märsche darboten.<br />
Nicht nur die Veranstalter waren<br />
mit <strong>de</strong>r Veranstaltung hoch zufrie<strong>de</strong>n,<br />
auch <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rschutzbund<br />
Mit Unterstützung <strong>de</strong>r Raiffeisen-<br />
Bank Eschweiler eG, die sich seit vielen<br />
Jahren als zuverlässiger Partner<br />
<strong>de</strong>r Stadt bei <strong>de</strong>n Veranstaltungen<br />
rund um <strong>de</strong>n Erwerb <strong>de</strong>s Deutschen<br />
Sportabzeichens erweist, wer<strong>de</strong>n die<br />
Leichtathletik-Sportgemeinschaft<br />
Eschweiler, die Leichtathletikabteilung<br />
<strong>de</strong>s SV Germania Dürwiß e.V.<br />
und die Wasserfreun<strong>de</strong> Delphin<br />
Eschweiler e.V. <strong>de</strong>n Tag <strong>de</strong>s Sportabzeichens<br />
am 17. September organisieren<br />
und durchführen.<br />
Mykonos - Aktuell -<br />
Dreieckstr. 2 - Eschweiler<br />
Freitag - Fischtag<br />
Je<strong>de</strong>n Freitag verschie<strong>de</strong>ne<br />
Fischgerichte mit Beilage u. Salat<br />
9,90 €<br />
Sonntag - Spartag<br />
Je<strong>de</strong>n Sonntag gibt es <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n<br />
Rechnungsbetrag im Restaurant<br />
20% Nachlass. Außer feiertags.<br />
Wir bitten um Tischreservierung<br />
02403/5 44 47<br />
info@hotel-mykonos.<strong>de</strong><br />
www.hotel-mykonos.<strong>de</strong><br />
ein über eine intensive Trainingswoche<br />
hinweg einen Einblick in<br />
<strong>de</strong>n Tennissport und das Vereinsleben.<br />
Insgesamt waren es 36 Kin<strong>de</strong>r,<br />
die täglich vier Stun<strong>de</strong>n lang die<br />
Tennisplätze <strong>de</strong>r ESG belagerten.<br />
Beim gemeinschaftlichen Mittagessen<br />
gab es die notwendige Stärkung<br />
für die sportlichen Aktivitäten<br />
am Nachmittag.<br />
Am Abschlusstag run<strong>de</strong>te dann<br />
ein kleines Turnier die ereignisreiche<br />
Woche ab, und alle erhielten<br />
die ersehnten Teilnehmer -<br />
urkun<strong>de</strong>n.<br />
Ein ganz beson<strong>de</strong>rer Dank <strong>de</strong>r<br />
Jugendabteilung <strong>de</strong>s ESG-Tennis<br />
gilt <strong>de</strong>m Team <strong>de</strong>s ESG-Bistros<br />
unter <strong>de</strong>r Leitung von Paul und<br />
Sybille Keuters für die große Unterstützung<br />
<strong>de</strong>s Camps sowie für<br />
die hervorragen<strong>de</strong> Verköstigung<br />
aller Teilnehmer und Trainer. ■<br />
Das gemeinsame Musisieren von elf Eschweiler Spielmannszügen setzte<br />
am Sonntag <strong>de</strong>n musikalischen Schlusspunkt unter <strong>de</strong>n 3. „Tag <strong>de</strong>r<br />
Eschweiler Spielleute“. Foto: Horst Schmidt<br />
Eschweiler darf sich freuen. Die<br />
Organisation erhält die Einnahmen<br />
aus <strong>de</strong>m Verk<strong>auf</strong> <strong>de</strong>r Sticker, die zu<br />
ihren Gunsten verk<strong>auf</strong>t wor<strong>de</strong>n waren.<br />
■<br />
Ab 9.00 Uhr können sich die Teilnehmer<br />
<strong>auf</strong> <strong>de</strong>m Sportplatz Waldstadion,<br />
Barbarastraße, anmel<strong>de</strong>n. Dort<br />
wer<strong>de</strong>n dann ab ca. 9.30 Uhr die Abnahmen<br />
in <strong>de</strong>n leichtathletischen<br />
Disziplinen erfolgen. Die Schwimmdisziplinen<br />
wer<strong>de</strong>n im Anschluss im<br />
Hallenbad Jahnstraße, Jahnstraße<br />
16, ausgetragen.<br />
Die Abnahme <strong>de</strong>r Prüfungen erfolgt<br />
durch qualifizierte und abnahmeberechtigte<br />
Übungsleiter aus <strong>de</strong>n beteiligten<br />
Vereinen. ■<br />
Sie können<br />
die<br />
Filmpost<br />
auch im Internet<br />
als PDF-Datei<br />
downloa<strong>de</strong>n und<br />
lesen!<br />
Rita Lersch wird 65<br />
Eschweiler. Sie ist seit Jahrzehnten<br />
eine <strong>de</strong>r beliebtesten Wirtinnen<br />
in <strong>de</strong>r In<strong>de</strong>stadt und wohl die<br />
bekannteste in Eschweiler leben<strong>de</strong><br />
Nie<strong>de</strong>rlän<strong>de</strong>rin: Rita Lersch, Gattin<br />
von Äu Lersch und die gute<br />
Seele <strong>de</strong>s Hauses Lersch an <strong>de</strong>r<br />
Dürener Straße. Am Freitag, 16.<br />
September, feiert sie ihren 65. Geburtstag.<br />
Rita Lersch vollen<strong>de</strong>t am Freitag,<br />
16. September, ihr 65. Lebensjahr.<br />
Foto: Inés Tie<strong>de</strong><br />
Rita Lersch heißt eigentlich mit<br />
Vornamen Henriette und wur<strong>de</strong><br />
am 16. September 1946 im nie<strong>de</strong>rländischen<br />
Niewenhagen geboren.<br />
Dort betrieben ihre Eltern eine<br />
Tierhandlung. Sie erlernte <strong>de</strong>n Beruf<br />
<strong>de</strong>r Hun<strong>de</strong>coiffeurin, besuchte<br />
eine Haushaltsschule, arbeitete in<br />
<strong>de</strong>r elterlichen Tierhandlung und<br />
widmete sich ihrem Hobby, <strong>de</strong>r<br />
Malerei, bis sie in <strong>de</strong>r Vaalser<br />
Disco Eureca ihren Gatten kennenlernte,<br />
<strong>de</strong>n sie vor 40 Jahren<br />
heiratete. 1973 kam Sohn Marc zur<br />
Welt, 1975 folgte Sohn Frank. Im<br />
Oktober 1977 eröffneten Rita und<br />
Äu Lersch das Haus Lersch an <strong>de</strong>r<br />
Dürener Straße wie<strong>de</strong>r, das zuvor<br />
Äus Vater Christian Lersch geführt<br />
hatte. Das Ehepaar Lersch machte<br />
aus <strong>de</strong>r urigen Traditionskneipe ein<br />
gemütliches Gasthaus mit Restaurant<br />
und Sälen, das aus <strong>de</strong>m<br />
„Eschweiler Wirtschaftsleben“<br />
nicht mehr wegzu<strong>de</strong>nken ist. 2001<br />
wur<strong>de</strong> zusätzlich das Restaurant<br />
„Essperiment“ eröffnete, in <strong>de</strong>m<br />
Rita Lersch <strong>de</strong>n Service leitete.<br />
Weitere Zweige <strong>de</strong>s Familienbetriebes,<br />
<strong>de</strong>r mittlerweile von <strong>de</strong>n<br />
Lersch-Söhnen Marc und Frank<br />
geführt wird, sind unter an<strong>de</strong>rem<br />
das 2000 eröffnete „Lersch am<br />
Blausteinsee“ sowie ein florieren<strong>de</strong>r<br />
Catering-Service, <strong>de</strong>r unter an<strong>de</strong>rem<br />
seit 2005 für das Catering<br />
beim Aachener CHIO zuständig<br />
ist. Feiern wird Rita Lersch ihren<br />
65. Geburtstag am Freitag zusammen<br />
mit ihrer Familie, vielen<br />
Freun<strong>de</strong>n und Weggefährten. Und<br />
am Samstag, 17. September, wird<br />
das umgestaltete „Essperiment“<br />
wie<strong>de</strong>r eröffnet. Hartelijk felicitatie!<br />
■
Kontakte Stellenmarkt<br />
Langhaarige vollbusige Sexkatze<br />
verwöhnt Ihn, keine SMS.<br />
Nur Haus- u. Hotelbesuche<br />
Tel. 01520/6442340 od. 0178/640 9739<br />
Telefon-Sex! Tabulose Frauen<br />
warten! �0900 510 203 609<br />
1,<strong>99</strong> €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />
� Strapse sind sexy ! �<br />
Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen<br />
Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,<strong>99</strong> €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />
Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen<br />
- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen?<br />
�09005 10 20 36 02 1,<strong>99</strong> €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />
Andrea, bezaubern<strong>de</strong>s blon<strong>de</strong>s Gift<br />
dauergeil, hingebungsvoll und verführerisch<br />
verwöhnt tabulos, tägl. 11.00 – 23.00 Uhr<br />
Tel. 0160-95 08 53 82<br />
Katharina, Diana, Laura,<br />
Carmen, Alina, Silvia<br />
und neu: Amy (25 Jahre)<br />
verwöhnen Dich,<br />
wie Du es magst,<br />
auch Hausbesuche möglich.<br />
Tel: 02403/24949<br />
In<strong>de</strong>n/Altdorf. Wer Wohlbefin<strong>de</strong>n<br />
und Harmonie für Körper und Geist<br />
sucht, fin<strong>de</strong>t dies nun in <strong>de</strong>r „Jean<br />
D’Arcel Beauty Lounge“, die Agapi<br />
Peifer in In<strong>de</strong>n/Altdorf an <strong>de</strong>r<br />
Goltsteinstraße 71 eröffnet hat.<br />
„Die Jean D’Arcel Beauty Lounge ist<br />
eine Oase intensivster Hautpflege<br />
und <strong>de</strong>s Wohlbefin<strong>de</strong>ns. Genießen<br />
Sie das exklusive Ambiente, die entspannte<br />
Atmosphäre sowie die kompetente<br />
Beratung und Betreuung.<br />
Erleben Sie die wun<strong>de</strong>rbaren Verwöhnbehandlungen<br />
selbst hautnah.<br />
Die entspannen<strong>de</strong>n Schönheitsrituale<br />
für Gesicht und Körper lassen Sie<br />
zur Ruhe kommen. In guten Hän<strong>de</strong>n<br />
entspannen, sich wohlfühlen und<br />
professionelle Kosmetik erfahren“,<br />
beschreibt Agapi Peifer das Konzept<br />
ihres Geschäftes.<br />
Agapi Peiffer arbeitet seit 1987 als<br />
ausgebil<strong>de</strong>te Fachkosmetikerin und<br />
Visagistin. Sie kann durch ihre langjährige<br />
Erfahrung auch in <strong>de</strong>r Parfümeriebranche<br />
<strong>auf</strong> einen großen<br />
Erfahrungsschatz sowohl im Pflegebereich<br />
als auch im professionellen<br />
Make-up-Bereich zurückgreifen und<br />
bietet ihren Kun<strong>de</strong>n eine ganzheitliche<br />
Beratung an.<br />
Heiße Früchtchen stehen <strong>auf</strong> zügellose<br />
Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert.<br />
Heiß! � 09005 10 20 36 08<br />
1,<strong>99</strong> €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />
Heiße Feger stehen <strong>auf</strong> Dirty Talk! Hier<br />
gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!<br />
�0900 51 02 03 605 1,<strong>99</strong> €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />
Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien<br />
mit Girls am Telefon austauschen!<br />
09005 10 20 36 03 1,<strong>99</strong> €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />
Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex<br />
wollen sie nicht. Leb <strong>de</strong>ine erot. Fantasie aus!<br />
09005 10 20 36 10 1,<strong>99</strong> €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />
Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und<br />
hör einfach zu � 0900 510 203 606<br />
1,<strong>99</strong> €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />
Konditorei-Bäckerei Gielen: Gewinner stehen fest<br />
Eschweiler. Pünktlich am Montag um 10 Uhr war es soweit:<br />
Bäckermeisterin Brigitte Gielen zog die Gewinner <strong>de</strong>s Preisrätsels,<br />
welches während <strong>de</strong>r Eröffnungswoche stattgefun<strong>de</strong>n hatte.<br />
Hun<strong>de</strong>rte Teilnahmekarten waren in <strong>de</strong>r neuen Filiale, Grabenstraße<br />
34, abgegeben wor<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>nn schließlich gab es tolle Preise zu gewinnen.<br />
So gab es beispielsweise 10 Gutscheine um 3 Monate lang<br />
je<strong>de</strong>n Samstag 10 frische Malzbrötchen zu erhalten, 10 Gutscheine<br />
für einen Fla<strong>de</strong>n nach Wahl o<strong>de</strong>r auch 10 Backwarengutscheine zu<br />
je 5 Euro.<br />
Ob auch Sie zu <strong>de</strong>n Gewinnern gehören erfahren Sie im Geschäft.<br />
Eine Liste <strong>de</strong>r Glücklichen hängt dort aus. Nicht abgeholte Gewinne<br />
wer<strong>de</strong>n später schriftlich benachrichtigt.<br />
(Foto: Privat)<br />
Verwöhnen, genießen, relaxen:<br />
Geöffnet ist die „Jean D’Arcel Beauty<br />
Lounge Agapi Peiffer“ montags<br />
bis freitags von 9.00 bis 13.00 und<br />
14.30 bis 18.30 Uhr (dienstags nur<br />
vormittags), samstags von 9.00 bis<br />
14.00 Uhr sowie nach Vereinba-<br />
NATÜRLICH IN DER ESCHWEILER FILMPOST.<br />
WERBUNG MACHT NEUGIERIG. WERBUNG INFORMIERT.<br />
INFORMIERT<br />
fehlt fehlt was. was.<br />
Ohne Werbung<br />
- Anzeige -<br />
- Anzeige -<br />
„Jean D’Arcel Beauty Lounge“ Agapi Peiffer<br />
rung. Telefonisch ist das Fachgeschäft<br />
für Kosmetik und Wellness,<br />
das Damen und Herren zu seinen<br />
Kun<strong>de</strong>n zählt, zu erreichen unter <strong>de</strong>r<br />
Rufnummer 02465-3048700. Infos<br />
im Internet: www.peiffer.info hos<br />
Agapi Peiffer (rechts) eröffnete in In<strong>de</strong>n/Altdorf ihre „Jean D’Arcel Beauty Lounge“.<br />
Foto: Horst Schmidt<br />
Servicekraft <strong>auf</strong> 400,-€-Basis im<br />
Fitness-Club gesucht. Wir suchen für<br />
unseren Fitness-Club in Langerwehe<br />
Verstärkung für das Serviceteam.<br />
Du hast Interesse? Dann<br />
mel<strong>de</strong> Dich unter 02423-6355.<br />
Freundliche, zuverlässige Verkäuferin<br />
<strong>auf</strong> 400,- € Basis gesucht.<br />
Bäckerei Rotheut, Eschweiler-Dürwiß,<br />
Jülicher Str. 234. Tel. 02403/<br />
52162.<br />
Fensterputzer putzt<br />
zum Festpreis<br />
Wohnung 25,- € • Häuser 45,- €<br />
Tel.: 0160 / 363 969 0<br />
Treppenhausreinigung ab <strong>99</strong>,- €<br />
Entrümpelungen zum Festpreis<br />
Junger Mann mit Berufserfahrung,<br />
sucht Arbeit als Maler und Anstreicher,<br />
Tel. 0178/1643303.<br />
Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle<br />
als Hausmeister in Voll- o<strong>de</strong>r Teilzeit,<br />
erledige Arbeiten von A-Z, Renovierungsarbeiten,<br />
Treppenhauspflege,<br />
Gartenarbeit, Einzug und Auszug<br />
von Mietern u.s.w. Tel. 0160/<br />
95925717.<br />
Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit<br />
Tel. 0174/2664594.<br />
Kleintransporte aller Art - (geschäftlich<br />
o<strong>de</strong>r auch privat). Tel. 0160/<br />
94961282.<br />
Servicekraft <strong>auf</strong> 400,- €<br />
Wir suchen in unserem Fitnessclub Verstärkung<br />
im Servicebereich. Einige<br />
Abendschichten und 14- tägig Samstags.<br />
Bei Interesse mel<strong>de</strong> Dich unter<br />
02423-63 55<br />
Flexible Aushilfe für Sonnenstudio<br />
<strong>auf</strong> 400,-€-Basis in Eschweiler gesucht,<br />
Tel. 0176/ 41444828.<br />
Suchen zuverlässige Aushilfen für<br />
Küche und Auslieferungen, Hallo<br />
Pizza Eschweiler, Tel. 02403/4300.<br />
Bauzeichner/in o. Arch.-Stud.<br />
für die Leistungsphasen 1-7<br />
in freiberuflicher Tätigkeit gesucht.<br />
Architekturbüro Norbert Bartz<br />
Tel. 02403/88 33 20<br />
Mehrere, zuverlässige, flexible Mitarbeiter<br />
zur Unterstützung unseres<br />
Teams für telef. Kun<strong>de</strong>nservice<br />
gesucht. Minijob. Akzentfreies<br />
Deutsch und PC-Kenntnisse Voraussetzung.<br />
02403/60<strong>99</strong>10.<br />
Freundliche Bedienung für Speisegaststätte<br />
in Weisweiler, mit Erfah -<br />
rung in <strong>de</strong>r Gastronomie, gesucht.<br />
Tel. 0172-9207180, ab 17.00 Uhr.<br />
Geld macht nicht glücklich.<br />
Aber es rettet Leben.<br />
Spen<strong>de</strong>nkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.<strong>de</strong><br />
Kleintransporte<br />
aller Art<br />
- privat o. geschäftlich -<br />
fragen Sie nach!<br />
Tel. 0160/94961282.<br />
Eschweiler Tel. 02403/32223<br />
SEHEN AM ARBEITSPLATZ<br />
wir bieten die Lösung<br />
Mehrere, zuverlässige, flexible Mitarbeiter<br />
zur Unterstützung unseres<br />
Teams für telef. Kun<strong>de</strong>nservice<br />
gesucht. Minijob. Akzentfreies<br />
Deutsch und PC-Kenntnisse Voraussetzung.<br />
02403/60<strong>99</strong>10.<br />
Mut zu neuen Aufgaben? Übernehmen<br />
Sie (auch als 2. Standbein) eine<br />
äußerst lukrative Service-Agentur &<br />
verdienen dauerhaft bestens:<br />
www.cklick-orginal96.<strong>de</strong><br />
Freundliche Bedienung für Speisegaststätte<br />
in Weisweiler, mit Erfah -<br />
rung in <strong>de</strong>r Gastronomie, gesucht.<br />
Tel. 0172-9207180, ab 17.00 Uhr.<br />
Selbstständiger Küchenmonteur<br />
sucht Auftraggeber (geschäftlich o<strong>de</strong>r<br />
auch privat). Tel. 0160/ 94961282.<br />
Ausbildung zur Fachkosmetikerin,<br />
Heilpraktikerin, Nagelmo<strong>de</strong>llistin,<br />
Visagistin und in Fußpflege. SFG-<br />
Fachschule für Ganzheitskosmetik,<br />
Fußpflege und Heilpraktik. 02403/<br />
31111.<br />
Freundliche und erfahrene<br />
Bäckereiverkäuferin<br />
<strong>auf</strong> 400,-€-Basis für Neueröffnung in<br />
Eschweiler gesucht.<br />
Bewerben Sie sich bei<br />
Herrn Leska unter 0177-7845969<br />
Junge Frau sucht Teilzeitstelle als<br />
Aushilfe bei Nagelstudio, Tel.<br />
015773693045 ab 16 Uhr.<br />
LKW-Fahrer (m/w) in Vollzeit und<br />
Aushilfsfahrer. Wir suchen ab sofort<br />
Kraftfahrer für <strong>de</strong>n Nahverkehr. Zwingend<br />
erfor<strong>de</strong>rlich sind Führerscheinklasse<br />
CE und Berufserfahrung (SZM<br />
+ Auflieger). Flexibilität, Zuverlässigkeit<br />
und Belastbarkeit sind Voraussetzung.<br />
Schriftliche Bewerbungen unter<br />
Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an:<br />
ets-transport-service@freenet.<strong>de</strong><br />
o<strong>de</strong>r Fax Nr. 02421-3061270.<br />
Freundliche, zuverlässige Verkäuferin<br />
<strong>auf</strong> 400,- € Basis gesucht.<br />
Bäckerei Rotheut, Eschweiler-Dür-wiß,<br />
Jülicher Str. 234. Tel. 02403/ 52162.<br />
Zuverlässige Küchenhilfe<br />
für Catering und Küche<br />
à la Carte gesucht.<br />
Jägerspfad 40 · 52249 Eschweiler<br />
Tel.: 02403 – 55 66 40<br />
mail: rjaegerspfad@arcor.<strong>de</strong><br />
www.haus-jaegerspfad.<strong>de</strong><br />
Mach-mit-DRK.<strong>de</strong><br />
Eines für alle ...
Liebe Inserenten!<br />
Die Eschweiler Filmpost<br />
hat die familienfreundlichen Preise<br />
für Ihre privaten Anzeigen!<br />
(z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kin<strong>de</strong>rkommunion, Konfirmation u.s.w.)<br />
zum Preis von 0,45 € pro mm und Spalte inkl. MwSt.,<br />
bei einer Auflage von 37.290 Stück.<br />
Beispiel<br />
2 sp/55 mm nur 49,50 Euro<br />
Beispiel<br />
1. Jahrgedächtnis<br />
Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen,<br />
aber aus unseren Herzen nicht.<br />
Annegret Muster<br />
Geliebt und unvergessen für uns.<br />
Familie Anton Muster<br />
52249 Eschweiler, im April 2010<br />
Mein lieber Hasenbär,<br />
am 07.07. vor genau<br />
25 Jahren<br />
lernten wir uns kennen und<br />
nichts <strong>auf</strong> <strong>de</strong>r Welt kann uns jemals mehr trennen.<br />
Danke, dass es Dich gibt!<br />
In Liebe Dein Moppelchen<br />
2 sp/50 mm nur 45,- Euro<br />
Beispiel<br />
Beispiel<br />
Dankeschön<br />
Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich<br />
unserer gol<strong>de</strong>nen Hochzeit haben wir uns sehr gefreut.<br />
Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.<br />
Günter & Heidi Primus<br />
52249 Eschweiler, im April 2010<br />
2 sp/30 mm nur 27,- Euro<br />
Darum heiraten wir<br />
am 08.08.2010<br />
Ohne Dich ist alles doof!<br />
Elke Elke & & Peter Peter von von <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Hei<strong>de</strong> Hei<strong>de</strong><br />
Eschweiler, im August 2010.<br />
Liebe Katja!<br />
Kaum zu glauben aber wahr,<br />
unsere Katja wird heut<br />
18 Jahr'<br />
2 sp/40 mm<br />
nur 36,- Euro<br />
um 15.00 Uhr<br />
in <strong>de</strong>r<br />
Pfarrkirche<br />
St. Peter und Paul.<br />
Beispiel<br />
3 sp/55 mm nur 74,25 Euro<br />
Die Kin<strong>de</strong>rtage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei.<br />
Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus.<br />
Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest<br />
aus <strong>de</strong>m Du gekommen.<br />
Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit Susi und Sammy<br />
Beispiel<br />
...und Ihr süßer Nachwuchs ins Leben lächeln.<br />
Wir beraten Sie gerne! Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler 4 sp/100 mm nur 180,- Euro
Ab Samstag, 17. September<br />
NEU · ANDERS<br />
...einfach lecker!<br />
www.essperiment.<strong>de</strong><br />
Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06<br />
STEP-Aerobic<br />
Power für Po und Beine<br />
Dienstag & Mittwoch 19 Uhr<br />
Anmeldung bitte unter:<br />
02403/66 <strong>99</strong> 6<br />
o<strong>de</strong>r info@fitnessprickvogel.<strong>de</strong><br />
Fitness · Bewegungs · Studio<br />
PRICK<br />
Weisweiler · Frankenplatz 3<br />
www.fitnessprickvogel.<strong>de</strong><br />
info@fitnessprickvogel.<strong>de</strong><br />
Wacker Neuson<br />
Verdichter, Walzen, Entlüfter, etc. -<br />
Service und Vermietung<br />
Uwe Müller GmbH, Weisweiler<br />
Tel. 02403/<strong>99</strong>730, Fax <strong>99</strong>7325<br />
Weisweiler, Parterrwohnung, ca. 88<br />
qm, gepflegtes Haus, 3 Z., Küche,<br />
Diele, Bad, kl. Abstell-Wirtschaftsraum,<br />
Südbalkon ca. 8 qm, Holzdielenbo<strong>de</strong>n,<br />
incl. PKW-Stellplatz,<br />
keine Tierhaltung, Miete 420,- € +<br />
NK 120,- € + Hzg., Kaution 600,- €.<br />
Tel. 0241/563154 o<strong>de</strong>r 0173/<br />
7138911.<br />
Heckenschnitt + Baumschnitt zum<br />
Festpreis. Infos: 02403-556007,<br />
Mobil: 0170-9073663<br />
● Installationen<br />
● Reparaturen<br />
● Service<br />
Langwahn 101-103<br />
52249 Eschweiler<br />
Telefon (02403) 4004<br />
www.elektro-gassert.<strong>de</strong><br />
Tür zugefallen?<br />
Schlüssel vergessen?<br />
24-h-NOTDIENST<br />
Hotline: 0 24 03 / 87 87 87<br />
Tischlerei Nießen e.K.<br />
Zu fairen<br />
Preisen!<br />
Wer<strong>de</strong>nstr. 47a · 52249 Eschweiler<br />
info@tischlerei-niessen.<strong>de</strong><br />
Gut und günstig. Matratzen und<br />
Schlafsys teme sind unser Bier. Sind<br />
Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer,<br />
Bauchs chläfer? Wir haben die richtige<br />
Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir<br />
sind für Sie da. Breuer - Haus- und<br />
Heim textilien, 52249 Eschweiler ·<br />
In<strong>de</strong> str. 125 / Markt 24-26 · Tel.<br />
02403/ 87590.<br />
Al<strong>de</strong>nhoven, Pestalozziring 39, 82<br />
qm-Wohnung im EG, 3 ZKDB, Balkon,<br />
Garage, Keller, 476,- € KM + NK<br />
+ Kaution + Garage, ab 1.12.2011.<br />
Tel. 02403/22283.<br />
Drechselbank zu verk<strong>auf</strong>en; Spitzhöhe<br />
180 mm, Spitzenweite 1065 mm,<br />
900,- €. Tel. 02403/20932.<br />
Ihr Eigentum in guten Hän<strong>de</strong>n!<br />
Mit <strong>de</strong>r Sorgfalt eines Eigentümers und <strong>de</strong>m<br />
Einsatz von Immobilienexperten verwalten<br />
wir Immobilien vom EFH bis zur Wohnsiedlung<br />
in ganz NRW.<br />
...überzeugen Sie sich!<br />
- Mietverwaltung<br />
- Wohneigentumsverwaltung<br />
- Son<strong>de</strong>reigentumsverwaltung<br />
- Abrechnungsservice<br />
- Beratung<br />
...überzeugen Sie Sich!<br />
Telefon: 02403 / 70 24 82<br />
Webseite www.domini-gmbh.<strong>de</strong><br />
Mail info@domini-gmbh.<strong>de</strong><br />
Mitglied im IVD und VNWI<br />
Fensterputzer putzt zum Festpreis,<br />
Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel.<br />
0160/3639690.<br />
Wärmedämmung - Fassa<strong>de</strong> – Dachbö<strong>de</strong>n<br />
- Keller<strong>de</strong>cken – Malerarbeiten.<br />
M. Brandt Malerbetrieb, Fon<br />
02403-28588 – Fax 38358.<br />
Großzügige Büroräume in zentr. Lage<br />
Stadtmitte, ca. 90 m², EG, als senioreng.<br />
Wohng. nutzbar, Stellplatz mgl., 360,- €,<br />
zzgl. NK, 2 MM Kaution,<br />
Berger Hausverwaltung 02403/3911<br />
Liebe Leser <strong>de</strong>r Eschweiler Filmpost.<br />
Sollten Sie Ihre Filmpost einmal<br />
nicht wie gewohnt bis Mittwoch<br />
Abend erhalten, bitten wir Sie, uns<br />
so schnell wie möglich unter <strong>de</strong>r<br />
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren.<br />
Somit können wir veranlassen,<br />
dass Ihnen die Filmpost regelmäßig<br />
zugestellt wird.<br />
Kompl. Schlafzimmer aus Holz (6türiger<br />
Klei<strong>de</strong>rschrank), 100,- €<br />
Selbstabholer, zu verk<strong>auf</strong>en Tel. 0160-<br />
90608989.<br />
Catering<br />
Gasthof Hotel<br />
Kegelbahn<br />
Rinkens<br />
Restaurant<br />
Biergarten<br />
Bayerische Woche vom<br />
29.9.-16.10.2011<br />
Weiterhin<br />
Mittagsbuffett<br />
Di.-Fr. v. 12-14.30 Uhr<br />
Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler<br />
Tel. 02403/52248<br />
www.gasthof-rinkens.<strong>de</strong><br />
restaurant · lounge · bar<br />
Griechischer Abend<br />
Sa. 15. Oktober<br />
ab 20.00 Uhr<br />
Montags ab 18 Uhr<br />
Mezes Tapas Tag<br />
www.restaurant<strong>de</strong>rgrieche.<strong>de</strong><br />
SCHLEIP<br />
Elektroeinzelhan<strong>de</strong>l mit Kun<strong>de</strong>ndienst<br />
AEG, Bosch, Miele, Privileg<br />
Matura, Siemens, Zanker u.a.<br />
Tel. 02403/20361<br />
Handy 0172/6776608<br />
Eschweiler-Hehlrath<br />
Klapperstraße 22<br />
über 30 Jahre Erfahrung<br />
im KD<br />
IMMOBILIEN e.K.<br />
Tolles 1-2 Familienhaus<br />
Familiengerechtes Traumhaus in Kinzweiler-Pützfeldchen!<br />
Einseitig angebautes<br />
EFH, Vollkeller, Garage, Bj. 1960, 2007 umfangreich<br />
saniert, großzügige Aufteilung,<br />
195 qm Wfl. mit 7 ½ ZKDB, 593 qm<br />
Grundstück, bevorzugte Wohnlage (neben<br />
Golfplatz) KP nur € 229.900,-<br />
Tel. 02403/55 93 <strong>99</strong><br />
Ihr Makler in <strong>de</strong>r Städteregion<br />
Meisterbetrieb<br />
Putz<br />
und<br />
Stuck Reiff GmbH<br />
- Außen- und Innenputzarbeiten<br />
- Trockenbau, Fassa<strong>de</strong>nsanierung<br />
- Wärmedämmverbundsysteme<br />
- Reparaturarbeiten zu Festpreisen<br />
Lohner Str. 6<br />
Eschweiler-Dürwiß<br />
Telefon 02403 - 52687<br />
Telefax 02403 - 702496<br />
Elektrogeräte-Kun<strong>de</strong>ndienst<br />
✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent<br />
für alle gängigen Fabrikate<br />
☎<br />
(02403) 94 94 - 15<br />
Diegeler GmbH<br />
Laurenzberger Straße 2<br />
52249 Eschweiler-Dürwiß<br />
www.diegeler.<strong>de</strong><br />
Insektenschutz,<br />
Sicherheitsschlösser<br />
für Fenster + Türen<br />
0 24 03 / 87 87 0<br />
Tischlerei Nießen<br />
Zu fairen<br />
Preisen!<br />
Wer<strong>de</strong>nstr. 47a · 52249 Eschweiler<br />
info@tischlerei-niessen.<strong>de</strong><br />
Küchen - Elektrogeräte - Service<br />
Wer uns kennt, kommt wie<strong>de</strong>r.<br />
Tel. 02403/65055<br />
ältester Abflussschnelldienst<br />
am Ort seit 1978<br />
● Notdienst ● Dichtheitsprüfung<br />
● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen<br />
● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09<br />
Haustechnik Zimmermann<br />
Meisterbetrieb<br />
Bä<strong>de</strong>r ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung<br />
Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe<br />
Jetzt in die Zukunft investieren ...<br />
mit effizienter Heiztechnik und mo<strong>de</strong>rnen Bä<strong>de</strong>rn.<br />
Am Kleekamp 5 52249 Eschweiler<br />
Tel. 02403-523 47 Fax. 02403-549 66<br />
info@haustechnikzimmermann.<strong>de</strong><br />
www.haustechnikzimmermann.<strong>de</strong><br />
GmbH & Co KG<br />
Hamich, Neubau, 62 qm, 2 ZKDB, 2<br />
AR, Stellplatz, sep. Eingang, KM 380,-<br />
€ + NK. Tel. 0175-4700319.<br />
Reisen buchen bei Kaffee und<br />
Kuchen! 24 Stun<strong>de</strong>n Beratungsservice,<br />
alle namhaften Veranstalter. Wir<br />
bringen Ihnen <strong>de</strong>n Urlaub nach Hause,<br />
TMG Reisen Weber, 0423/ 914285,<br />
anneweber@reisepreisvergleich.<strong>de</strong>,<br />
www.anneweber.reisepreisvergleich.<strong>de</strong>