Nachrichten - Bund deutsche Baumeister Landesverband Schleswig ...

Ausgabe 11
Februar 2006
Nachrichten
Bund Deutscher Baumeister, Architekten und Ingenieure
Landesverband Schleswig-Holstein
ARCHITEKTUREXPORT
VON SCHLESWIG-HOLSTEIN
IN DIE WELT

D Ein Unternehmen von:
LAFARGE LAFARGE B
ROOFING
Mit Braas bringen Sie Schönheit und
Wirtschaftlichkeit glänzend unter Dach
und Fach.
Bei Braas, Deutschlands bedeutendstem
Hersteller von Dachbaustoffen,
finden Sie Dachpfannen in vielen Formen,
Farben und Oberflächen. Alle mit
30-jähriger Materialgarantie gemäß
Urkunde, Frostbeständigkeit eingeschlossen.
Natürlich mit den exakt darauf
abgestimmten Formsteinen und
Dach-Systemteilen.
Doppel-S STAR in Klassisch-Rot
Der Tegalit STAR ist eine Neuentwicklung
der Braas-Forschung, die
Dächer ihr Leben lang attraktiv und
schön aussehen lässt. Er ist der erste
Dachstein in Deutschland, der nach einem
neuen Verfahren hergestellt wird,
das ihm eine Schmutz abweisende
Wirkung verleiht. Die extrem glatte
Oberfläche weist so gut wie keine Vertiefungen
auf, in denen sich Schmutzund
Staubpartikel festsetzen könnten –
sie werden bei Regen einfach weggewaschen.
So strahlt das Tegalit STAR-
Dach nach jedem Schauer wieder in frischem
Glanz. Der Tegalit STAR wird in
fünf attraktiven Farben angeboten.
Mit der Frankfurter Pfanne STAR in
Klassisch-Rot, Kupfer und Granit sowie
Doppel-S STAR in Klassisch-Rot, Tiefschwarz
und Granit bietet Braas zwei
seit Jahrzehnten bewährte Klassiker
mit speziell veredelter Oberfläche an.
Sie verleihen Ihrem Dach Brillanz und
Tegalit STAR in Hellgrau
machen es resistent gegen Schmutzablagerungen,
sodass es dauerhaft schön
und wertvoll bleibt.
Einen neuen Trend in der Dachgestaltung
gibt die Harzer Pfanne BIG vor.
Dieses markante Dachpfannenmodell
mit symmetrisch geschwungener Form
verleiht dem Dach ein lebendiges Aussehen
mit reizvollem Licht- und Schattenspiel.
Zudem bietet die Harzer
Pfanne BIG ein ausgezeichnetes Preis-
Leistungsverhältnis. Denn sie ist größer
als herkömmliche Dachpfannen, sodass
ca. 25 % weniger pro Quadratmeter
Dachfläche gebraucht werden. Bauherren
bekommen mit der Harzer Pfanne
BIG eine Pfanne, die ihrem Dach eine
neue, bisher unvergleichliche Optik
verleiht und die dabei auch noch besonders
wirtschaftlich ist.
Alle Dachpfannen von Braas werden
in einem äußerst Energie schonenden
Verfahren ausschließlich aus Rohstoffen
hergestellt, die überwiegend und
ausreichend in der Natur vorkommen.
Harzer Pfanne BIG
in Klassisch-Rot

Editorial
Von Schleswig-Holstein
in die Welt, das
dachten sich einige
junge Kolleginnen und
Kollegen und machten sich auf, Erfahrungen
in Architektur und Bauwesen in anderen
Ländern zu sammeln sowie ihre hier erworbenen
Kenntnisse mit einzubringen.
Nicht nur als Praktikant ist es möglich einige
Zeit in ausländischen Büros zu verbringen.
Angesichts der wenigen Arbeitsplätze in
Architektur- und Ingenieurbüros entdecken
immer mehr Kolleginnen und Kollegen die
Möglichkeit, einige Zeit in anderen Ländern
der Welt zu arbeiten. Eine Anfrage aus
dem Jemen, ob wir Interesse hätten über
Stadtentwicklung und Kulturerhalt in der
südjemenitischen Provinz Hadhramaut zu
berichten, brachte uns auf den Gedanken,
einmal darüber zu schreiben was Kolleginnen
und Kollegen, die ihr Berufsleben in
Schleswig-Holstein starteten, bei ihrer Arbeit
in den unterschiedlichsten Ländern erlebt
haben. Zum Einen sind die Beiträge
sehr interessant, zum Anderen spornt es
vielleicht andere Kollegen an, bei der Suche
nach Arbeit einmal über die eigenen Grenzen
hinweg zu schauen und in Europa oder
der gesamten Welt nach Betätigungsfeldern
zu suchen. Bei der Recherche nach mehr Informationen
über das Arbeiten in anderen
Ländern stießen wir auf das Netzwerk Architektenexport
NAX der Bundesarchitektenkammer.
Hier gibt es eine Datenbank der
bereits grenzüberschreitend tätigen Architekten,
eine Länderdatenbank, eine Ausschreibungsdatenbank,
diverse Infos über
Veranstaltungen und Veröffentlichungen.
Als Ergänzung zum Thema berichten wir
über Projekte, die von Arne Jacobsen (DK)
und Richard Neutra in den 60er bzw. 70er
Jahren in Schleswig-Holstein geplant und
gebaut wurden. Über den Wunsch, die Gebäude
unter Denkmalschutz stellen zu lassen,
ist im Land ein heftiger Streit entbrannt
mit der Frage: „Sind moderne Gebäude
auch denkmalwürdig?“ Machen Sie sich
bitte selbst ein Bild.
Unser besonderer Dank geht an alle Autoren
im In- und Ausland, die uns Berichte,
Fotos und Zeichnungen für unsere neue
Ausgabe der BDB-Nachrichten erarbeitet
und übersandt haben. Ohne ihre Mitarbeit
ginge es nicht. Bei der Lektüre dieser Ausgabe
wünsche ich viel Vergnügen.
Kirsten Breindl, Chefredaktion
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006
Vorwort
Liebe Kolleginnen,
liebe Kollegen
Deutschland hat seine erste Kanzlerin.
Eine moderne Gesellschaft und ein wiedervereinigtes
Land wählten eine Frau aus dem
Osten an die Spitze. Hier tritt eine Sanierungskoalition
an, die beseitigen soll, was
sich in Jahrzehnten an Problemen angehäuft
hat.
Auch wenn die öffentlichen Haushalte
am Ende sind, das Tafelsilber verscherbelt
wurde und das Sozialsystem zu kippen
droht, hat unser Land keine Zeit zu verschenken,
um entsprechende Lösungen zu
schaffen.
Wie in der Rede unseres Bundespräsidenten
zur Ernennung neuer Minister zu
hören war, ist die Reform der bundesstaatlichen
Ordnung ein gelungener Anfang.
Dabei bekommen Bund und Länder
mehr eigene Spielräume und Kompetenzen
und damit für das politische Handeln klare
Konturen. Mehr Kompetenzen für die Länder
bedeuten aber auch mehr Verantwortung.
Das bedeutet für die Landesregierungen
gleiche Bildungschancen für jedes Kind in
Schule und Ausbildung als wichtigste Form
sozialer Gerechtigkeit zu schaffen.
Gerade in Zeiten der Massenarbeitslosigkeit
und des wirtschaftlichen Nullwachstums
sollte man das deutsche Planungsrecht
mit den vielstufigen Planungsebenen, in denen
oftmals gleiche Sachverhalte mehrfach
geprüft werden, ändern, um die damit verbundenen
Investitionshindernisse zu beseitigen.
In den Berliner Koalitionsverhandlungen
fiel der hessische Vorstoß, eines Bundesgesetzes
zur Planungsbeschleunigung zu installieren,
auf fruchtbaren Boden. Damit soll
ein Gesetzentwurf zur Verfahrensbeschleunigung
vorgelegt werden, um die Dauer
derzeitiger Planungs- und Genehmigungsverfahren
durchschnittlich ohne Aufweichung
oder Verringerung von Standards zu
halbieren.
Ein gesunder Optimismus und das Leben
als ständigen Wiederanfang zu begreifen
kann entscheidend sein, um unsere Zukunftschancen
ins entsprechende Licht zu rücken.
Erfolge zu mobilisieren ist nur möglich,
wenn man Mut, Fleiß, Ausdauer, Disziplin
und auch mal Verzicht auf das, was man
nicht hergeben möchte, miteinander verbindet
und einsetzen kann.
Bundespolitische Weichenstellung für
das wirtschaftliche Wachstum, mehr Arbeit
und weniger Regulierung und Bürokratie
brauchen wir in Schleswig-Holstein, damit
unsere landespolitischen Maßnahmen erfolgreich
sein können, so der Ministerpräsident
des Landes Schleswig-Holstein Peter-
Harry Carstensen.
Immer neue Aufgaben liegen vor uns,
die sicherlich Jahr für Jahr nicht einfacher
werden. Dennoch ist ein Klagen in der derzeitigen
schlechten wirtschaftlichen Situation
keine Rechtfertigung, sondern eher als optimistisch
und zuversichtlich anzusprechende
Herausforderung anzusehen.
Diese zu bewältigen ist mit der Hilfe unserer
Mitglieder insbesondere der Bezirksgruppen
unseres Landes mit Ihrer entsprechenden
Basisarbeit möglich.
Die Mitglieder des Landesvorstandes
wünschen allen Mitgliedern ein gesundes
Jahr 2006 und hoffen auf gute Zusammenarbeit,
um alle anstehenden berufspolitischen
Aufgaben bewältigen zu können sowie
auf ein Wiedersehen bei den
anstehenden Jahreshauptversammlungen
der BDB Bezirksgruppen und zum Landesverbandstag.
Nach dem Vorstellungsgespräch
bei dem neuen Innenminister des
Landes Schleswig-Holstein, Dr. R. Stegner,
am 26.10.2005 und Erörterung vieler berufspolitischer
Themen, erfolgte die spontane
Zusage an unserem Landesverbandstag
am 11.03.2006 in Eckernförde teilzunehmen.
Ihr Landesvorsitzender
Wolfgang Fehrs
3

Impressum
Herausgeber/Anzeigen:
BDB Bund deutscher Baumeister,
Architekten und Ingenieure e.V.
Landesverband Schleswig-Holstein
Vorsitzender: Dipl.-Ing. Wolfgang Fehrs,
Semmelweisstraße 8, 24537 Neumünster,
Tel. 0 43 21 - 95 34 76
Fax 0 43 21 - 49 97 30
Redaktion:
freisch. Arch. BDB Kirsten Breindl (KB),
BG Kiel (verantwortlich)
Tel. 04 31 - 79 16 88
Fax 0431-26097778
E-Mail: architektin.breindl@kielnet.net
Redaktion der Bezirksgruppen:
BG Kiel:
Dipl.-Ing. Sven Steffen, (St)
Tel. 04 31 - 78 72 70
E-Mail: bdb@schleswig-holstein.de
Dipl.-Ing. Kerstin Frowein, (KF)
Tel. 04 31 - 78 96 67
E-Mail: kerstinfrowein@gmx.de
Druck/Vertrieb:
HANSADRUCK
Hansastr. 48, 24118 Kiel
Tel. 04 31 - 56 45 59
Fax 04 31 - 57 72 33
E-Mail: hansadruck@t-online.de
Entwurf:
Studio Basiar
Mühlenstraße 2, 24860 Ülsbyholz
Tel. 0 46 23 - 5 90, Fax 0 46 23 - 17 32
E-Mail: bbasiar@aol.com
Satz, Litho:
Uwe Stahl, Stahl-Verlag
Pommernring 21, 24161 Altenholz
Tel. 04 31 - 32 80 37
Fax 04 31 - 32 88 285
Leo 04 31 - 32 88 284
E-Mail: uwestahl@t-online.de
Preis pro Ausgabe: 3,60 EURO + Porto
Erscheinungsweise:
Februar und September
Die mit vollem Namen gekennzeichneten Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung des
Herausgebers oder der Redaktion wieder. Die
Redaktion behält sich vor, eingereichte Artikel
zu kürzen. Für die Rücksendung unverlangter
Manuskripte wird keine Haftung übernommen.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur
nach Genehmigung des Herausgebers.
4
Inhalt
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . S. 3
Vorwort . . . . . . . . . . . . . S. 3
• Wolfgang Fehrs
Landesverbandstag 2006
• Programm . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5
• Tagesordnung . . . . . . . . . . . . . S. 5
Termine
• BDB-Bezirksgruppen. . . . . . . . . S. 9
• Regelmäßige Termine . . . . . S. 10
• BDB Bildungswerk . . . . . . . S. 10
• Termine der AIK. . . . . . . . . . . S. 10
Aktuell
• BDB-Präsidiumssitzung . . . . . . S. 6
• Der Europa-Architekt . . . . . . . S. 7
• NordBau 2005
Prinz Joachim zu Gast . . . . . S. 11
Poundbury – menschl. Stadt . . S. 12
BDB-Service
• Kooperation mit
Telekom erweitert . . . . . . . . . S. 8
• HP-Internet Store . . . . . . . . . S. 8
• Buchtip – Opa was macht
ein Bauschinör? . . . . . . . . . S. 29
Projekte
• Internationale Stadtplanung
Léon Krier . . . . . . . . . . . S. 13 ff
• Architekturexport
Sivilarkitekt i Norge . . . . . . S. 16 ff
• Jemen – zwischen
Vergangenheit und Zukunft . S. 18 ff
• Mount St. Helens – USA
Arbeiten in der Nähe
eines aktiven Vulkans . . . . . S. 21 ff
• Werk des Architekten
Arne Jacobsen auf Fehmarn . S. 25 ff
• Neutra in Quickborn . . . . . S. 27 ff
Architekten und
Ingenieure
• Europäisch leben
europäisch wohnen. . . . . . . . . S. 29
• NAX
Netzwerk Architekturexport . . . S. 29
Ausbildung/Studenten
• Fachreferatstreffen –
Entwickl. an den Hochschulen . S. 30
• Sprachkurse für
Studierende . . . . . . . . . . . . . . S. 30
• Aktivitäten in Lübeck . . . . . . . . S. 30
Unternehmer
• Bundesfachreferat . . . . . . . . . . S. 32
Bezirksgruppen
• BG Schleswig . . . . . . . . . . . . . S. 33
• BG Ostholstein . . . . . . . . . . S. 34
• BG Itzehoe . . . . . . . . . . . . . . . S. 36
• BG Neustadt . . . . . . . . . . . S. 37
• BG Kiel
Architektenabend
„Citti Einkaufszentrum Kiel“ . . S. 40
Städtebaul. Workshop
„Hörnspitze“. . . . . . . . . . . . . . S. 42
Info
• Chancen in England
und Irland . . . . . . . . . . . . . . . S. 31
• EURES Jobtour
Job- und Infobörse . . . . . . . . . S. 31
• Kooperation zwischen BDB und
Frauenhofer-Informationsz. . . . S. 31
• Energieeffizientes Glas . . . . . . S. 38
Titelbild:
Stadtentwicklung in der
südjeminitischen Stadt Schibam
Luftaufnahme von Schibam
(Foto: Thomas Sagory)
Hygiene- und Vorratsschutz, Holz- und Bautenschutz
Desinfektion sowie Taubenplage
fachmännisch, diskret und umweltfreundlich
Kostenlose Inspektion - Anruf genügt!
Lothar Anschütz GmbH
Postfach 4 • 24248 Mönkeberg
Tel. 04 31/23 14 74 • Fax 04 31/23 2117
Mitglied im Verband Deutscher Schädlingsbekämpfer
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006

AKTUELL
Einladung zum
Landesverbandstag am 11. März 2006
Tagungsort: Stadthalle Eckernförde, Am Exer 1, Eckernförde, Tel. 0 43 51-32 32
Programm
09.30 Uhr Einlass
10.00 Uhr Öffentliche Veranstaltung
Eröffnung:
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006
Herr Dipl.-Ing. Wolfgang Fehrs
Architekt BDB
Vorsitzender des BDB-Landesverbandes
Schleswig-Holstein
Herr Dipl.-Ing. Harro Schröder
Bauingenieur BDB
Vorsitzender der
BDB Bezirksgruppe Eckernförde
Grußworte:
Herr Dr. Ralf Stegner
Innenminister des Landes
Schleswig-Holstein
Susanne Jeske-Paasch
Bürgermeisterin der Stadt Eckernförde
Herr Dipl.-Ing. Uwe Ferdinand
Architekt
Präsident der Architekten und
Ingenieurkammer Schleswig-Holstein
Schlusswort:
Herr Dipl.-Ing. Hans Georg Wagner
Architekt BDB
Präsident des Bundes
Deutscher Baumeister, Architekten
und Ingenieure e. V., Berlin
12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen
mit Delegierten und Gästen
13.30 Uhr Delegiertenversammlung
lt. beiliegender Tagesordnung
Vorläufige Tagesordnung
der Landesmitgliederversammlung
Beginn: 13.30 Uhr – Ausgabe der Delegiertenunterlagen
1. Regularien
1.1. Eröffnung
Dipl.-Ing. Architekt Wolfgang Fehrs, Landesvorsitzender
1.2. Feststellung der Anwesenheit und der stimmberechtigten
Mitglieder
1.3. Genehmigung der Tagesordnung
1.4. Wahl der Zählkommission ( 3 Delegierte)
2. Berichte
2.1. Bericht des Landesvorsitzenden
2.2. Berichte der Mitglieder des geschäftsführenden Vorstandes
und der Landesfachreferate
2.2.1. Dipl.-Ing. Ber. Ing. Volker Bergmann – Landesfachreferat
Ingenieure / Dipl.-Ing. Architekt Kai Lorenzen-Silbernagel –
Landesfachreferat Architekten
2.2.2. Dipl.-Ing. Bauingenieur Ralph Sörnsen – Landesfachreferat
Angestellte/Beamte
2.2.3. Dipl.-Ing. Bauingenieur Ralph Westermann –
Landesfachreferat Ausbildung und Studenten
2.2.4. Dipl.-Ing. Edgar Wrangel – Landesfachreferat Unternehmer
2.2.5. Dipl.-Ing. Architektin Kirsten Breindl – Bericht über
Auslands- und Öffentlichkeitsarbeit
2.2.6. Dipl.- Ing. Architekt Sven Steffen – Bericht des Treuhänders
BDB Bildungswerk e.V.
2.3. Kassenbericht 2005
Dipl.-Ing. Ber. Ing. Michael Bruhn – Vorstandsmitglied
für Finanzen
2.4. Bericht der Kassenprüfer
3. Aussprache zu den Berichten
3.1. Entlastung des Vorstandes
4. Vorstellung des Haushaltsplanes 2006 (Tischvorlage)
Gegen 15.00 Uhr Kaffeepause
5. Wahlen
Entsprechend der Geschäftsordnung § 05 (3), Punkt 4
Wahl von fünf Vorstandsmitgliedern des Landesverbandsvorstandes:
5.1. Vorstandsmitglied für die Verbindung zur AIK S-H
5.2. Vorstandsmitglied für freie Berufe
5.3. Vorstandsmitglied für Angestellte und Beamte
5.4. Vorstandsmitglied für Organisation und Bezirksgruppen
5.5. Vorstandsmitglied für Ausbildung und Studenten
5.6. Vorstellung der von den Bezirksgruppenfachreferenten
gewählten Landesfachreferenten und deren Stellvertreter
5.7. Wahl des Treuhänders BDB-Bildungswerk e.V.
5.8. Wahl zum Ausschuss für Öffentlichkeitsarbeit
5.9. Wahl zum Ausschuss für Auslandsarbeit
5.10. Vorstellung des Landesstudentensprechers
5.11. Wahl von zwei Kassenprüfer
6. Anträge
7. Verschiedenes
Gegen 17.00 Uhr Beendigung der Landesmitgliederversammlung
5

AKTUELL
Berlin
BDB-Präsidiumssitzung
Das Präsidium behandelte auf seiner
Sitzung am 2. Dezember die für den Berufsstand
wichtigen Themen des Koalitionsvertrages
der neuen Bundesregierung.
Danach verpflichtet sich die Koalition, die
Städte und Gemeinden bei der Bewältigung
des demographischen und wirtschaftsstrukturellen
Wandels und dem Erhalt
historischer Bausubstanz weiter zu
unterstützen und an der Städtebauförderung
als gemeinsame Aufgabe von Bund,
Ländern und Gemeinden weiter festzuhalten.
Explizit wird gesagt, dass das
Förderprogramm „Stadtumbau Ost“ fortgesetzt
wird. Das Programm „ Die soziale
Stadt“ soll weiter entwickelt und auf die
gesetzlichen Ziele konzentriert werden. Es
soll überprüft werden, inwieweit die
Stadtumbauprogramme mittelfristig zusammengeführt
werden können.
Das Präsidium begrüßte, dass die Koalition
die Errichtung einer „Stiftung Baukultur“
voranbringen will. Das Gesetz
war in der letzten Legislaturperiode am
Votum des Bundesrates gescheitert. Die
Stiftung soll die Möglichkeiten des Planens
und Bauens als gesellschaftlichen
Anspruch für lebendige Städte einer breiten
Öfentlichkeit bewusst machen. Darüber
hinaus gilt es auch, die hohe Leistungsfähigkeit
von Architekten und
Ingenieuren in Deutschland auf dem
Weltmarkt noch besser darzustellen.
Der Erhalt der HOAI, wie im Vertrag
beschrieben, wurde vom Präsidium ebenfalls
mit Genugtuung zur Kenntnis genommen.
Sie soll systemkonform vereinfacht,
transparenter und flexibler gestaltet
werden, sowie noch stärkere Anreize
zum kostengünstigen und qualitätsbewussten
Bauen verankern.
Präsident Wagner hat bereits zu Mitgliedern
der neuen Bundesregierung
Kontakt aufgenommen. So sollen zu Beginn
des Jahres Gespräche mit Wirtschaftsminister
Glas und Bauminister Tiefensee
geführt werden.
Ein wichtiges Thema im Koalitionsvertrag
ist das Thema Energie. Präsidiumsmitglied
Miksch berichtete, dass im EG-
Haushalt viele Mittel für energetische
Einsparungen in Gebäuden bereit gestellt
wurden. Diese Gelder werden in nationale
Programme einfließen. Es ist für den
6
BDB eine wichtige Aufgabe, nach außen
hin darzustellen, dass nur Architekten
und Ingenieure die richtigen Berater im
energetischen Bereich sind.
Die Bundesingenieurkammer hat Argumente
zur Einführung eines deutschen
Ingenieurregisters (Bundesingenieurregister)
zusammengetragen. Es soll eine Initiative
zur Ausgestaltung der beruflichen
Selbstverwaltung der Ingenieure sowie
zur Schaffung eines einheitlichen Berufsbezeichnungsschutzes
der Ingenieure in
Deutschland und Europa sein. Die berufsrechtlichen
Vorgaben sollen harmonisiert
werden, mit dem Ziel der Schaffung einer
gemeinsamen Plattform in Deutschland.
Bei der einmaligen Aufnahme in das Ingenieurregister
ist die gegenseitige Anerkennung
der in den Kammern registrierten
Mitglieder bzw. der in Listen
geführten Ingenieure bundesweit gesichert.
Vizepräsident Mollenhauer wies daraufhin,
dass es bereits in einigen europäischen
Ländern diese Ingenieurregister
gibt. Er spricht sich für ein Register
aller Ingenieure in Deutschland aus. Er
sieht darin ein Netzwerk für die Ingenieure
und mehr Transparenz für die Verbraucher.
Es könne auch ein erster Schritt
hin zu einem Berufsausübungsrecht sein.
Das Präsidium diskutierte noch einmal
ausführlich über die Mitgliedschaft des
BDB im ZBI. Es wurde betont, dass der
ZBI in der Vergangenheit gute Arbeit geleistet
hat, aber aufgrund der Föderalismusentscheidungen
seien wesentliche
Aufgabenbereiche auf Bundesebene fortgefallen.
Die Bildungszuständigkeiten
und somit auch der Hochschulbereich
wurde an die Länder delegiert. Außerdem
wurde das Beamtenrecht mit Laufbahn
und Besoldungs- und Versorgungsrecht
auf die Landesebene verlagert.
Eine Selbstauflösung des ZBI wie vom
Präsidium erhofft, wird, nach den Worten
von Präsidiumsmitglied Zenker, wohl an
der Ablehnung der anderen Mitgliedsverbände
im ZBI scheitern. Das Präsidium
beschloss daraufhin, dem Bundesvorstand
die Kündigung der Mitgliedschaft
des BDB im ZBI vorzuschlagen.
Thema dieser Präsidiumssitzung war
erneut die Hochschulpolitik. Präsident
Wagner hatte alle Wissenschaftsminister
der Länder und die Dekane der Fachbereiche
Architektur und Bauingenieurwesen
angeschrieben und auf die Gefahren der
6-semestrigen Bachelorabschlüsse hingewiesen.
Die Antwortbriefe zeigen, wie
festgefahren die Positionen sind. Nur die
Universitäten Siegen und Wuppertal stimmen
den Positionen des BDB zu. Dort werden
im Fachbereich Architektur 8-semestrige
Bachelorstudiengänge angeboten.
Die Absolventen dieser Hochschulen werden
nach der entsprechenden Praxiszeit in
die Architektenkammern aufgenommen.
Von Bundesseite wird hier kaum noch
etwas zu bewegen sein. Die Landesverbände
wurden aufgefordert, in ihren Ländern
aktiv zu werden.
Quelle: baumeister intern/Berlin
Bindung von Ausländern
an das HOAI-Preisrecht
1. Die Rechtsvereinbarung zu Gunsten
des deutschen materiellen Schuldvertragsrechts
in einem Architekten-
oder Ingenieurvertrag umfasst
nicht das öffentlich-rechtliche Preisrecht
der HOAI.
2. a) Die Mindestsatzregelung des § 4
HOAI ist eine zwingende Bestimmung
im Sinne des Art. 34
EGBGB.
2. b) Auf einen grenzüberschreitenden
Architekten- und Ingenieurvertrag
ist die Mindestsatzregelung
anwendbar, wenn die vereinbarte
Architekten- oder Ingenieurleistung
für ein im Inland gelegenes Bauwerk
erbracht werden soll.
3. a) Die nachträgliche vertragliche
Änderung eines nach § 4 Abs. 4
HOAI fingierten Mindestsatzes ist
nur wirksam, wenn sie nach Beendigung
der Architekten- und Ingenieurleistung
getroffen wird.
3. b) Die Tätigkeit des Architekten
oder Ingenieurs ist, wenn der Vertrag
durchgeführt wird, erst beendet,
wenn das Werk abgenommen
und zwischen den Vertragsparteien
zum Zeitpunkt der Vergütungsvereinbarung
kein Streit darüber besteht,
ob das Werk mangelfrei ist.
BGH, Urteil vom 27.02.2003 - VII ZR 169/02
BGB a.F. § 305; EGBGB Art. 27 Abs. 1, Art. 32, 34;
EG-Vertrag Art. 49, 50; HOAI § 4
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006

Der EUROPA-Architekt
Erfolgsgeschichten von namhaften
Architekten und ihren schillernden Projekten
im Ausland täuschen manchmal
darüber hinweg, dass nur eine kleine
Anzahl von deutschen Architekten im
Ausland tätig ist. Ein Grund für das Bildungswerk
der Architektenkammer Baden-Württemberg
mit Unterstützung der
Bundesarchitektenkammer, eine berufsbegleitende
Fortbildung ins Leben zu
rufen mit dem Ziel, die hiesigen Architekten
besser für eine Auslandstätigkeit
zu rüsten. Mit Blick auf die auch unter
Architekten steigenden Arbeitslosenzahlen
sollen die Augen für andere Märkte
sowie auf die aus dem Ausland nach
Deutschland drängenden oder bereits
tätigen Architekten, Ingenieure oder
Baufirmen gelenkt werden. Letzteres
kann sowohl als Verbesserung der eigenen
Position gegenüber der europäischen
Konkurrenz verstanden werden,
als auch als Verbesserung oder Vereinfachung
der Zusammenarbeit in
Deutschland tätiger Architekten oder
Firmen, die nicht aus diesem Kulturkreis
stammen. Denn neben Sprach- und
Kommunikationsschwierigkeiten sind es
oft die historisch gewachsenen kulturellen
Eigenarten, die eine erfolgreiche
Zusammenarbeit erschweren. Eigenarten,
welche die Arbeitsweisen, die Vertragsgestaltung
oder gestalterische Vorlieben
bestimmen, sind nicht immer auf
den ersten Blick erkennbar.
Während im Urlaub eventuell noch
Interesse besteht, Eigenarten eines Landes
kennen zu lernen und zu akzeptieren,
fällt dieses im beruflichen Alltag
häufig schwer. Ungewohnte Eigenarten
werden dann eher als Störung des gewohnten
Ablaufes wahrgenommen. Da
spricht der ausländische Mitarbeiter nur
rudimentär die Muttersprache und Erläuterungen
von technischen Problemen
sind aufwendig, Scherze zwischen den
Mitarbeitern werden missverstanden
und Fähigkeiten oder Kenntnisse des
Mitarbeiters nicht erkannt. Geschäfte im
Ausland sollen in der gleichen Effizienz
abgewickelt werden wie im Heimatland,
aber schon die unterschiedliche Gesprächsführung
oder die Bedeutung von
Geschäftsessen haben schon manches
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006
erfolgversprechende Projekt zum Scheitern
gebracht.
Um einen Teil der erkennbaren Hürden
mehr in das Bewusstsein zu rücken
und Möglichkeiten der Überwindung
anzubieten, begann 2002 eine 2-jährige
Zusatzqualifizierung für berufstätige
Architekten als gefördertes Pilotprojekt
der Europäischen Union. Die ersten 70
Architekten, die in dieser Zeit einmal im
Monat am Wochenende in Stuttgart die
Seminarräume besuchten, beendeten im
Dezember 2004 die Qualifikation als
EUROPA-Architekt.
Neben den sog. Europaingenieuren,
die eine gewisse Auslandserfahrung auf
dem Papier nachweisen müssen, stand
den EUROPA-Architekten ein umfangreicher
Lehrplan gegenüber. Neben interkultureller
Kompetenz, internationalem
Recht, Management internationaler
Bauprojekte, Baukostenmanagement
und Marketing auch Verhandlungsführung
und Präsentationen in einer
fremden Sprache. Als Abschluss folgten
ein Auslandspraktikum und eine Abschlussarbeit.
Ich war in Estland
Leckeres Bier, nahe an Finnland, Bernstein
und ein Kinofilm über die erste
Unabhängigkeit im I. Weltkrieg, das
waren die konkreten Bilder, die in meinem
Kopf erschienen, wenn ich an Estland
dachte. Während meines Praktikums
bei der Stadtverwaltung in Tallinn
kamen noch viele Eindrücke und Bilder
hinzu.
AKTUELL
Da es sich bei den Teilnehmern der
Fortbildung um Architekten und Ingenieure
der unterschiedlichsten Fachrichtungen
mit unterschiedlichen Berufserfahrungen
handelte, blieb es nicht bei
Frontalseminaren. Lebhafte Diskussionen
wurden in Bewegung gesetzt, die
häufig bis zum nächsten Vormittag andauerten.
Bei den Fremdsprachenseminaren
ging es neben grammatikalischen
Grundkenntnissen auch um Verhandlungsführung,
Baustellenbegriffe und
Diskussionen über Baukultur in der
Fremdsprache. Auf diese Weise war die
zweijährige Fortbildung nicht nur eine
Weiterbildung durch Seminare, sondern
auch ein Initial, viele der im Berufsalltag
eingeschlagenen Wege zu überdenken
und neue zu beschreiten. Nicht alle Teilnehmer
betreuen im Anschluss der Zusatzqualifikation
ein Großprojekt im
Ausland oder haben ihr Büro ins Ausland
verlagert, aber es gab wertvolle
Einblicke und Auseinandersetzungen
mit dem Arbeiten in fremden Regionen
und mit fremden Kulturen, die den Horizont
erweitern und Schritte nach vorn
oder in eine neue Richtung unterstützen.
www.ifbau.de
– homepage des Bildungswerkes der
Architektenkammer Baden-Württemberg
www.euarc.net
– homepage des Netzwerkes der
Europa-Architekten
Text und Foto: Sabine Franke, Kiel
Tallinn
7

SERVICE
Kooperation mit
Telekom erweitert
Der BDB hat zum Nutzen seiner Mitglieder
die bisher bestehende Kooperation
mit der Deutschen Telekom im Bereich
des Mobilfunks auch auf die
Bereiche Festnetz/Ausland und T-DSL
Business erweitert (RV-Nr.: ZZ 1712).
Dies bringt ab sofort für interessierte
Mitglieder im wesentlichen folgende
Vorteile mit sich:
Rahmenvertrag T-DSL Business
• 10 % Rabatt auf den monatlichen
Grundpreis
• Kein Bereitstellungspreis
• DSL-Modem kostenfrei
• Homepage mit 100 MB Speicher und
10 E-Mail-Adressen inklusive
• Wechsel von bestehendem T-DSL-As
kostenfrei möglich
Rahmenvertrag BusinessCall 551
• Sekundengenaue Abrechnung für
Gespräche ins deutsche Festnetz und
ins Ausland
• Zusätzliche Rabatte zwischen 3 %
8
und 9 % (umsatzgestaffelt) auf den
Gesprächsumsatz
• Entstörgarantie innerhalb von
8 Stunden
Wenn Sie sich als BDB-Mitglied über
die Einzelheiten des neuen Rahmenabkommens
informieren möchten, informieren
Sie sich über die Internetadresse:
www.baumeister-online.de
Service: HP-Internet Store
Günstige Konditionen
für
BDB-Mitglieder
Ab sofort besteht die Möglichkeit für
BDB-Mitglieder, HP Produkte zu günstigen
Konditionen direkt vom Marktführer
HP Hewlett-Packard GmbH zu beziehen.
Dazu wurde eine Kooperation zwischen
dem BDB und der Firma HP abgeschlossen,
die direkt über den internen Teil
des BDB-Internetauftritts www.baumeister-online.de
den BDB-Mitgliedern den
Bezug von HP-Produkten von Hardware
(Computer, Laptops, Drucker, Bildschir-
me, Digitalkameras etc.) bis zu Verbrauchsprodukten
wie Tintenpatronen in
HP Markenqualität in einem sehr günstigen
Preis-Leistungs-Verhältnis ermöglicht.
BDB-Mitglieder gelangen zum HP Internetstore
über www.baumeister-online.de
durch Anklicken unter der Rubrik
„BDB Intern“ (linke Seite der Startseite)
des Bereichs „zum Login“. Anschließend
öffnet sich das Fenster für den internen
Mitgliederbereich, in den der Eintritt nur
unter Angabe des Benutzernamens (=
Mitgliedsnummer, s. Mitgliedskarte oder
Beitragsrechnung!) und des Kennwortes
(= in der Regel der Nachname, aber bitte
in Kleinbuchstaben schreiben!) möglich
ist. Es öffnet sich nun der interne Bereich,
klicken Sie bitte rechts im Bild die
Rubrik „BDB-Partner“ und nach Öffnung
dieses Fensters „HP-Store für Mitglieder
des BDB“ an und schon gelangen Sie in
die Computerwelt des HP Stores. Wenn
Sie automatisch kein Angebot verpassen
wollen, registrieren Sie sich gleich persönlich
für den HP Store Newsletter. Wir
wünschen viel Vergnügen beim Onlineshoppen!
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006

BDB-Bezirksgruppen Schleswig-Holstein 2006
Zeit/Ort Thema Referent/Sonstiges Veranstalter
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006
TERMINE
März 2006
11. März 2006, 9.30 h Einlass Landesverbandstag Dr. Ralf Stegner Landesverband
Eckernförde, Stadthalle Schleswig-Holstein Innenminister des Landes 04321-953476
u. a. siehe Seite 5 BG Eckernförde
04351-81678
20. März 2006, 17.15 h Caspar-von-Saldern-Haus Näheres bei BG erfragen BG Neumünster/
Besichtigung Kreis Segeberg
04321-608411
April 2006
24. April 2006, 19.00 h Vortrag Näheres bei BG erfragen BG Neumünster/
Gaststätte Harmonie „Zeitsprung“ Kreis Segeberg
Neumünster, Kieler Str. 68 Syrien – 35 Jahre 04321-608411
24. April 2006 Matjesessen BG Ostholstein
LGH Kasch, Timmdorf 04521-74222
Mai 2006
11.-14. Mai 2006 Studienreise Näheres bei BG erfragen BG Flensburg
Wörlitz in Sachsen 0461-96283
22. oder 27. Mai 2006 Frühjahrsausflug Näheres bei BG erfragen BG Ostholstein
Baugeschichtlicher Tag Ort/Uhrzeit/Thema erfolgt mit 04621-74222
Einladung
Juni 2006
12. Juni 2006, 17.15 h Besichtigung Näheres bei BG erfragen BG Neumünster/
Stover Weg 26-28, Neumünster Fa. OTN Kreis Segeberg
04321-608411
August 2006
18. August 2006, 16.30 h Kegeln Näheres bei BG erfragen BG Neumünster/
Kegelsporthalle Kreinsen Kreis Segeberg
04321-608411
22. August 2006, 18.00 h Grillabend mit Näheres bei BG erfragen BG Kiel
Mönkeberg Fördeblick 0431-787270
September 2006
02. und 03. September Herbstausflug Näheres bei BG erfragen BG Neumünster/
Vorankündigung Kreis Segeberg
04321-608411
18.September 2006 Fachvortrag mit Gästen Ort/Uhrzeit/Thema erfolgt mit BG Ostholstein
Vorankündigung Einladung
04521-74222
Oktober 2006
27. Oktober 2006, 19.00 h Skat und Kniffeln Näheres bei BG erfragen BG Neumünster/
Kreis Segeberg
04321-608411
November 2006
November Besichtigung Näheres erfragen bei BG BG Neumünster/
Fa. Airbus Kreis Segeberg
04321-608411
04. und 05. Nov. 2006 Herbststudienreise Näheres erfolgt mit Einladung BG Ostholstein
Berlin, alternativ Harz 04521-74222
(Weltkulturdenkmäler)
Dezember 2006
01. Dezmeber 06, 19.30 h Grünkohlessen Näheres bei BG erfragen BG Neumünster/
Gaststätte Harmonie Kreis Segeberg
Neumünster, Kieler Str. 68 04321-608411
04. Dezember 2006 Vorweihnachtliches BG Ostholstein
LGH Kasch, Timmdorf Grünkohlessen 04521-7422
9

TERMINE
Regelmäßige BG-Termine
1. Dienstag im Monat Stammtisch BG Lübeck
„Im alten Zolln“, Lübeck 0451-72971
Internationale Termine
26. April 2006 Deutsch-Polnisches Näheres Netzwerk NAX
Warschau Architektentreffen Architekturexport (NAX) siehe Internet
Mai 2006 Deutsch-östereichische Näheres Netzwerk NAX
Wien Architekten – Architektenexport (NAX) siehe Internet
weltweite Chancen
Sonstige Termine
10. März 2006, 9.00 h Eckernförder Energietage 2006 Näheres erfragen bei Stadtwerke Eckernförde
Stadthalle Eckernförde Fachausstellung Ingbüro Vollert 04351-8800-10 04351-905330
17. und 18. März 2006 Bundesfachreferat Unternehmer Bundesfachreferat
Berlin Sitzung
25. März 2006 Bundesfachreferat Ingenieure Bundesfachreferat
Bremen Sitzung
28. März 2006 Mitgliederversammlung LV Hamburg LV Hamburg
Hamburg
26. Mai 2006 Balthasar-Neumann-Preis Bundesverband
Würzburg feierliche Preisverleihung
BDB Bildungswerk
Das gesamte Programm ist im Internet unter www.baumeister.de zu finden
Fortbildung der AIK (Auszüge)
31. März 2006 1. Regionalkonferenz für Stadtentwicklung Dr. rer.pol. Dipl. Ing. Albrecht Göschel AIK S-H
9.30 h – 16.30 h in Schleswig-Holstein Deutsches Institut für Urbanistik, Berlin 0431-57065-11
Kiel, „Ostseeforum” Demografischer Wandel und Stadtent- Christian Diller, Innenministerium
Im Wasserturm am wicklung, Handlungsfelder und Zukunfts- Schleswig-Holstein
Ravensberg aufgabe für Stadtplaner
28. April 2006 Bauen in Shanghai, Teil 1, Realität und u. a. 1. Baudirektor der Freien und AIK S-H
14.00h – 18.00h Möglichkeiten für Architekten und Ingenieure Hansestadt Hamburg, koordinierender 0431-57065-11
Kiel, „Ostseeeforum“ im Wachstumsmarkt von Hamburgs Partner- Repräsentant der Partnerstadt Hamburg
Im Wasserturm am stadt. Gemeinsame Veranstaltung mit der bei der ECOBUILD Shanghai 2006
Ravensberg Hamburgischen Architektenkammer
17. Mai 2006 Zeitzeugen – Günter Benisch Reinhard Hübsch – SWR Kultur- AIK S-H
Kiel Multimediavortrag korrespondent, Berlin 0431-57065-11
Datum u. Vorbehalt
11. Juni 2006 Tag der Baukultur AIK S-H
landesweit Öffentliche Veranstaltung mit Führungen durch ausgewählte Gebäude 0431-57065-11
15. Juni 2006 Bauen in China und Shanghai, Teil 2 u. a. Peter-M. Friemert, Architekt AIK S-H
17.00 h – 21.00 h Interkulturelle Kompetenz: wie kann man sich Geschäftsführer FEBAU GmbH 0431-57065-11
Hamburg auf Projekte in China vorbereiten? Gemein- Hamburg und Koordinator der ECO-
Hamburgische same Veranstaltung mit der Hamburgischen BUILD Shanghai 2006-01-26
Architektenkammer Architektenkammer (weitere siehe Kammer)
13. November 2006 bis Exkursion nach Shanghai ab/bis Frankfurt-Shanghai AIK S-H
20. November 2006 für Architekten und Ingenieure www.aik-sh.de
Gesamtes
Fortbildungsprogramm über http//www.aik-sh.de
10
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006

Die 50. NordBau wurde von Ministerpräsident
Peter Harry Carstensen
und dem Hamburger Bausenator Dr.
Michael Freytag am 8. Sept. 2005 eröffnet.
Der dänische Prinz Joachim, der den
Dänischen Gemeinschaftsstand anlässlich
der 30. Teilnahme an der NordBau
besuchte, nahm ebenfalls am Eröffnungsrundgang
der Messe teil. Von der
größten Fachmesse des Nordens gehen
Impulse für die Politik zwischen Deutschland
und unserem Nachbarland Dänemark
aus, das wurde in den Eröffnungsreden
deutlich.
Mit 907 Ausstellern und 72.100 Besuchern
war die Messe wieder sehr erfolgreich.
Dabei war bemerkenswert,
dass mehr Fachbesucher als in den vergangen
Jahren kamen. Besonders hervorzuheben
war das Architektur-Forum
mit der Ausstellung über die englische
Stadt Poundbury, deren Bau von Prince
das Life Haus
Bauen, so schlau wie die Natur.
Vorteile mit
„das Life Haus“ zu bauen
• Rohbauerstellung in 1-2 Tagen =
regendicht
• Schnelle Bauzeit =
- 4 Wochen bei Trockenestricheinsatz
- 6 Wochen bei Zementstrich
• Trocken beim Einzug =
Keine Restfeuchte
• Keine Fugen, da die Wände bis 15 m
Länge in einem Stück geliefert werden
• Passgenauigkeit, da alles mit CNC
geliefert wird
• Langlebigkeit, da der Wetterschutz vor
der Massivholzwand angeordnet ist.
Erleben Sie das
unvergleichliche Wohngefühl !
Krokamp 66 • 24539 Neumünster
Tel. 0 43 21/26 00 60 • Fax 2 18 79
E-Mail: info@das-life-haus.de
www.das-life-haus.de
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006
Charles initiiert wurde und von dem
Städtebauarchitekten Leon Krier umgesetzt
wurde. Die Ideen und Aspekte, die
dieser Stadtplanung zugrunde liegen,
wurden auf einer Podiumsdiskussion
vorgetragen und diskutiert.
Nachfolgend eine kurze Beschreibung
aus der Einladungsbroschüre für
diejenigen, die nicht an der Veranstaltung
teilnehmen konnten.
NORDBAU 2005
Prinz Joachim
von Dänemark zu Gast
in Neumünster
Der dänische Prinz Joachim, Ministerpräsident
Peter Harry Carstensen und
der Hamburger Bausenator Dr. Michael
Freytag auf der NordBau.
Mein Dach ist schön
Mein Dach ist dicht
Mein Dach ist von Bente
Dachdecker Bente
GmbH & Co. KG
24582 Bordesholm
Telefon (04322) 3020
bente-bordesholm@t-online.de
Bente
11

NORDBAU 2005
Poundbury
Die menschliche Stadt von
Prince Charles
Zukunftsmodell oder romantischer
Ausrutscher?
Das ungewöhnliche städtebauliche Projekt geht auf eine Idee von Prince Charles
zurück. Mit Hilfe seines Freundes Léon Krier, dem international renommierten
Architekten und dem Entwicklungsmanager Andrew Hamilton wurde es 1993
verwirklicht. Poundbury ist ein Stadtteil in Dorchester im Süden Englands. 800
Einwohner leben und arbeiten hier. Derzeit entstehen die nächsten Bauabschnitte
für weitere insgesamt 5.000 Einwohner. Alt und Jung, Wohlhabende und sozial
Schwächere leben hier Tür an Tür. Obwohl Poundbury erst zwölf Jahre alt ist,
wirkt es wie eine lang gewachsene Stadt. Architektonische Tradition, die Verwendung
von regionalen Baustoffen und Baustilen Südenglands und Ressourcen
sparende Stadtplanung kennzeichnen diesen neuen Stadtteil.
Poundbury ist allein privatwirtschaftlich gebaut, finanziert und vermarktet worden.
Prince Charles geht es mit seiner Modellstadt darum, „verloren gegangenen
Lebensraum in unseren Städten, auf dem Land und auch in unserer Seele wieder
herzustellen“.
Ausstellung über Poundbury
Auf über 200 Quadratmetern zeigte eine Ausstellung Bilder von Poundbury und Fotos anlässlich des zehnjährigen Bestehens
vom Oktober 2003, Grundrisse und Planungsschritte sowie die Grundregeln und Ziele von Poundbury.
Eine Hostess stand den Besuchern und Fachleuten für Fragen und Inhalte der Ausstellung zur Verfügung und war behilflich,
Kontakte herzustellen. Die Ausstellung war eine Leihgabe des Development-Office Duchy of Cornwell. Middle Farm, Poundbury,
Dorchester DT1 3RS. Im Internet finden Sie mehr darüber unter:
www.princeofwales.gov.uk/about/duc_poundbury.html Quelle: The Dutchy of Cornwell
BDB-Treffen
Tag der Baumeister
Einer guten Tradition folgend, veranstaltete
der BDB-Landesverband zusammen
mit der AIK und der ARGE zeitgemäßes
Bauen eine Fachtagung für
Mitglieder und Gäste. Der Landesvorsitzende
Wolfgang Fehrs begrüßte Hartmut
Unterlehberg, den Oberbürgermeister
der Stadt Neumünster, der wie in
jedem Jahr eine interessante Rede über
das Bauen aus Sicht der kommunalen
Verwaltung hielt.
Thema der Fachtagung war: „Konversion,
Modernisierung, Stadtumbau“:
Hierzu referierte MDgt. Norbert Scharbach,
Innenministerium Schleswig-Holstein.
Lebendig dargestellt wurde das Thema
am Beispiel der Gartenstadt Weiche
in Flensburg. Zu dem Projekt referierten
der Architekt Dipl.-Ing. Laust Lorenzen
und der Leiter des Fachbereichs Umwelt
12
und Planen der Stadt Flensburg, Dr. Ing.
Peter Schroeders. Das besondere dieses
Projektes ist die Umwandlung der militärischen
Schlichtunterkünfte in eine
Reihenhaussiedlung mit hoher Wohnqualität
bei bescheidener Architektursprache.
Durch die Umnutzung bestehender
Gebäude
und Infrastruktur,
Nutzung vorhandener
Straßen und
Grünflächen sowie
von Recyclingmaßnahmen,
konnten
die Kosten so gering
gehalten werden,
dass Wohnangebote
unterschiedlicher
Preisklassen entstanden
sind. Die citynahe
Lage des
Wohn- und Arbeitsgebietes ermöglicht
eine gute Verkehrsanbindung. Gleichzeitig
bietet der umgebende Landschaftsraum
einen hohen Naherholungswert
für Jung und Alt.
Nach Ende der Fachtagung nutzten
Gäste und BDB-Mitglieder die Gelegenheit
zum Besuch der Messe.
Kirsten Breindl
Quellen: Veröffentlichungen der NordBau
KRABBE E-Technik GmbH
Elektroinstallation • Reparatur sämtlicher
Hausgeräte • Beleuchtungsanlagen • Antennenund
SAT-Anlagen • EDV-Netzwerktechnik
24539 Neumünster 19075 Pampow
Wittorfer Straße 130 c Ahornstraße 18
Tel. 0 43 21/87 03 77 Tel. + Fax 0 38 65/40 53
Fax 0 43 21/87 03 79 Mobil 01 79/7 85 11 00
E-Mail: mail@krabbe-e-technik.de
Internet: www.krabbe-e-technik.de
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006

Stadtplaner
Léon Krier
Currículum vitae
Léon Krier wurde 1946 in Luxemburg
als Sohn eines Schneiders und einer Pianistin
geboren. 1967 studierte er ein
Jahr lang Architektur an der Universität
in Stuttgart und arbeitete von 1968 bis
Poundbury ist ein Beispiel zur
Umsetzung der Grundsätze der
nachhaltigen Entwicklung von
Stadten. Léon Krier erstellt im
Auftrag von Prince Charles den
Masterplan. Im Rahmen des Architektur-Forums
schilderte Krier
sehr lebendig und anschaulich
seine Vorstellungen von Stadtplanung.
Für diese Ausgabe der BDB-
Nachrichten hat der international
anerkannte Architekt uns
freundlicherweise den folgenden
Text zur Verfügung gestellt.
Zum Text veröffentlichen wir einige
Skizzen aus seinem Buch
„Freiheit oder Fatalismus“, welches
1998 im Prestel-Verlag erschienen
ist.
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006
1974 im Londoner Atelier von James
Stirling. Als Dozent für Architektur und
Urbanistik lehrte er an der Architectual
Assosiation und am Royal College of
Arts in London, 1974 – 1977 an der
Princeton University, 1982 als Jefferson-
Professor an der Virginia University,
1990 – 1991 als Davenport-Professor
an der Yale University.
Er verwirklichte Projekte in Luxemburg,
Frankreich, Italien, Spanien, Dänemark,
Deutschland, Portugal, in den
USA und England. Als persönlicher Berater
des Prince of Wales entwarf er in
dessen Auftrag den Masterplan zur Entwicklung
der Stadt Poundbury in Dorset.
Weitere Projekte: Möbeldesign für Giorgeti-Italy
seit 1991; 1993 Bebauungsplan
für Florenz-Novoli; 1996 Archäologisches
Museum in Sintra (Portugal)
und Justizpalast in Luxemburg; 1997
Vorstadtzentrum in Alessandria (Italien)
und Village Hall in Windsor (Florida);
2000 die neue Stadt Heuleburg bei
Knokke in Belgien. Er lebt jetzt im Süden
Frankreichs.
INTERNATIONALE STADTPLANUNG
Preise und
Auszeichnungen:
1977 Berlin-Preis für Architektur
1985 Jefferson Memorial Medal
1987 Chicago AIA Award
1995 Europäischer Kulturpreis
2003 Richard H. Driehaus Prize
Ausstellungen:
Weltweit wurden zahlreiche Ausstellungen
über das Werk Kriers veranstaltet,
Einzelschauen u. a.
1985 im Museum of Modern Art in
New York
1991 in der Nieuwe Kerk in Amsterdam
mit „Imago Luxemburgi”
1996 Teilnahme an der Biennale in
Venedig
1998 an der World Arcitecture
Exposition in Nara
Universal Principles To
Build Good Cities
1. Today we can fairly safely affirm
that the city of the future, or more correctly,
the cities of the future, will not
conform to a single and unified vision of
whatever kind.
2. There exist universal principles to
build good cities and villages. They transcend
ages, climates and cultures. They
are essentially anthropological principles,
related to the habitual capacities of
the human skeleton, body and mind.
- streets and squares
- cities, villages and urban quarters
- development programs and plots
- building methods and architecture of
(Quelle: „Freiheit oder Fatalismus“
von Léon Krier, Foto: Internet)
a certain type, size, character,
aesthetic, functional complexity …
are the unrenounceable axioms of urbanism.
They are not to be confounded
with the axioms of suburbanism.
The principles of traditional architecture
and urbanism are not merely historical
phenomena; they can therefore not simply
be declared outdated.
They are practical responses to practical
problems. They are as timeless as
the principles of musical harmony, of
language, of science, of gastronomy.
Modernism’s philosophic fallacy lies in
the infantile ambition to replace the fundamental
principles of traditional archi-
13

INTERNATIONALE STADTPLANUNG
tecture and urbanism in their entirety.
Those architects who claim today to be
inventing the architecture of the XXIst
century are clearly even more foolish
than the masters of historic „modernism.”
Modernism can no longer proclaim
itself, against worldwide evidence, to be
the sole legitimate representative and
embodiment of modernity.
Modernity and modernism are clearly
distinct phenomena and can no longer
be confused or amalgamated.
Modernism, like so many isms, was
born out of an excessive, possibly a pathological,
design for modernity. Like all
forms of fundamentalism, it is reductive
and tyrannical in its essence. If modernism
wants to become a constructive
part of the modern democratic world it
has to learn, at long last, that democracy
is based on tolerance and plurality;
that indeed democratic tolerance,
also in matters of architecture and urbanism,
is based on a constitutionally founded
reciprocity. Short of this change of
14
attitude, modernism will become an item
of outdated XXth century ideology.
3. Urban space is a void, a structured
and structuring void; it has a dimensions
and character, it cannot be just a leftover
between haphazard building operations.
Too much of it is a waste, a false
economy.
All buildings have a public façade,
acting positively or negatively on public
space, enriching or impoverishing it.
Streets, squares and their numerous declinations
are the optimum forms of
collective space. Neither public nor private
enterprise produce public space
naturally as a mere by-product of their
activities. Public space, the public realm
in general, its beauty and harmony, its
aesthetic quality and socializing power,
are never a result of accident, but of a
civilizing vision and void.
It is not age, but the genetic capacities
of the founding principles which ensure
the quality of public space. Even
1.000 years of suburban expansion will
never parallel the civilizing power of urban
foundations.
Urban centres are not called „historic,”
because of the maturity and genetic
power of their organizing principles.
These principles are transcendent and
timeless. They are known to us; we may
also, if we so wish, built urban centres,
which will instantly have the qualities of
so-called „historic centres.” Also today,
and in all continents, there are public
and private buildings, sacred and profane
buildings, buildings for families and
buildings for large assemblies, buildings
for rest and industry, for silence and music,
for isolation and gathering, for production
and consumption, for hiding
and for displaying. Architecture must be
able to express contrasts, oppositions,
character etc…in an unambiguous, evident,
conventional and accepted way.
Architecture must be understood and accepted
without explanation and imposition
of any kind.
4. The science and art of building cities
on the one hand and the science and art
of building suburbs on the other hand,
are fully known to us. Opting for the one
or the other is not a matter of historical
fate, but of cultural and political choice.
There are no valid excuses, of any kind,
neither social, nor economic, nor political,
nor cultural, nor psychological, religious,
historical nor simply human, for
building suburbs, for spoiling cities and
land.
Building cities is a responsible form
of economic development; building suburbs
is a corrupt form of economic development.
Overpopulation, suburbanism
and industrialism are epiphenomena of
the fossil fuel age. With the decline of
fossil fuel availability, our notions of economic
growth and hence of the planet’s
carrying capacity will change radically.
As J. H. KUNSTLER demonstrates in
„The Long Emergency,” we will have to
return to traditional forms of settlement,
agriculture and building whether we like
or not. The notion of sustainability will
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006

turn from being a political fad to a principles
of existential necessity.
5. It is not history and age, but structure
and ideas, and ecology, which confer
quality to an urban context. We are not
interested in historic centres and architecture
because of their age and history,
but because of the genetic power of their
organizing principles. The fact that a
building by a great architect is 500
years of age or only one year, does not
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006
make a fundamental difference to its
quality. It is its organizing structure and
the sensuous quality of its material and
design that are decisive, not its age or
historicity. The originality of a great building
lies not in the age of its original
material, but as J. FEST explains, in the
originality of its project.
6. In matters of architecture and urbanism,
fundamental principles are of universal
value, but realizations are always
INTERNATIONALE STADTPLANUNG
local and regional, adapted to specific
climate, topography, materials and industry,
i.e. to a geographical, ecological
and cultural context. Only monumental
architecture tends to transcend its regional
origins. Even though it is an anchored
to the vernacular of a region (Tuscan,
Doric, Ionian,...) or in the style of a
dynasty or a sovereign, the artistic elaboration
and symbolic codification of
monumental architecture transcends place
and origin and allows a new universal
application, it presents a truly international
style. Its power and validity are
maintained only by strictly controlling its
proliferation, by using it for exceptional
and symbolically outstanding buildings.
written by Léon Krier
Redigiert von
Life Sciences Translations • Michael Beall
Kiel • LifeSciTrans@aol.com
24768 Rendsburg Büsumer Straße 89-91 Tel. 0 43 31 45 07 - 0 www.buerocenter-jahn.de
Sauerstraße 8a 24340 Eckernförde Tel. 0 43 51 4 49 98
Wir bieten Ihnen:
• Planung und Beratung
• EU-gerechte Arbeitsplatz-Analyse
• Montage-Service durch eigene Monteure
• Entsorgung Ihrer alten Büro-Einrichtung
• Bürobedarf - Bürotechnik - Kundendienst
• Badmöbel
• Barrierefreies
Wohnen
• Mech.
Sicherungstechnik
• Tresenanlagen
• Bankenausbau
• indiv. Wohnmöbel
• Ladenbau
�
�
�
TISCHLER
Praxisausbauten
Schranklösungen
• individuell
• preiswert
• schnell
SEIT 1896
PETER BÖHRNSEN
RENDSBURG • GERHARDSTRASSE 11
e 0 43 31- 78 95 00
www.tischlerei-boehrnsen.de
15

ARCHITEKTUREXPORT
Norwegen
Sivilarkitekt i Norge
Ich habe es gemacht. Ich war
ab dem Jahr 2001 für 9 Monate
in Mo I Rana am Polarkreis als
Architektin angestellt und für
weitere 6 Monate in einem Büro
in Oslo tätig.
Wenn ich erzähle, dass ich
dort gearbeitet habe, werden
mir häufig folgende Fragen gestellt:
1. Warum Norwegen? Weil ich lieber
in den Norden als in den Süden fahre,
weil ich einen Polarwinter erleben
wollte und weil es in Norwegen zu dem
Zeitpunkt noch genug Arbeit für Architekten
gab. Das deutsche Arbeitsamt hat eine
Weile sogar Sprachkurse bezahlt und
6-monatige Praktika finanziert. Das bereitete
mir Schwierigkeiten bei der Jobsuche,
da ich keine Unterstützung durch
das Arbeitsamt erhielt.
Ich war direkt nach meinem Diplom im
Sommer 2001 dort. Vorher habe ich im
Internet bereits deren Stellenmarkt beobachtet
(www.aetat.no, als Begriff muss
man „sivilarkitekt“ eingeben) und mich
ggf. auf Englisch beworben. Ich habe
anschließend mein Motorrad mit Ur-
16
Rana
laubsausrüstung und Mappe beladen und
bin gezielt Büros angefahren.
2. Vorstellungsgespräche? Einige.
Die Norweger sind ein neugieriges
Völkchen.
3. Bedingungen, dort zu arbeiten?
Norwegisch sollte man möglichst
gut in Wort und Schrift beherrschen. Die
Durchschnittsgröße eines Büros liegt bei
ca. 4 Mitarbeitern, ein Büro mit 10 Leuten
ist groß. Da kann die Kommunikation mit
Bauherren und Ämtern etc. nicht von Anderen
übernommen werden. In einem
kleinen norwegischen Büro gibt es wenig
Spezialisierungen, jeder macht alles, so
wie die Arbeit anfällt.
4. Wie lernt man Norwegisch?
Norwegisch ist relativ einfach zu erlernen.
Allerdings erschweren einem die
zahllosen Dialekte erheblich die Kommunikation.
Ich habe hier in Deutschland bereits
Kurse an der Universität belegt. Leider
konnte ich das Sprechen nicht
ausreichend trainieren. Vor Ort habe ich
mich gleich in der Folkehoyskole angemeldet,
um den Kurs „Tysk for utlendinger“
mitzumachen. Ohne dieses Zertifikat
gibt es in der Regel kaum Arbeit, ohne
Arbeitsplatznachweis keine Aufenthalts-
genehmigung. Erstrebenswert ist der Bergenstest,
den man in Deutschland an der
norwegischen Botschaft in Berlin machen
kann oder in Norwegen am Rosenhoftinstitut
in Oslo. Dieser kostet Geld. Wenn
man diesen Test geschafft hat, ist man des
Norwegischen wirklich mächtig und es
wird kaum noch Gehaltseinschränkungen
aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse
geben.
5. Wieviel verdient man? Mehr als
in Deutschland bei wesentlich entspannterem
Arbeitsklima und freien Wochenenden.
Dennoch sind Norweger geschäftstüchtig
und stellen auch gerade deshalb
Ausländer ein, weil sie preiswerter sind.
Ein Problem stellte mein Abschluß an einer
Fachhochschule dar, diese gibt es in
Norwegen nicht, daher war ich sozusagen
ungelernte Architektin, die norwegische
Kammer hätte meinen Abchluß nie
anerkannt.
Außerdem gibt es einige spezielle norwegische
Regeln. Häufig wird im Winter
vorgearbeitet, um im Sommer mehr frei
zu haben. Die Urlaubsregelung ist anders,
man hat nicht automatisch pro Mo-
Draußen
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006

nat z.B. 2 Tage Urlaub erarbeitet, sondern
muss sich den Urlaub für das gesamte
nächste Jahr erst erarbeiten oder
unbezahlten Urlaub nehmen. Ehrlich gesagt,
habe ich sie bis heute nicht verstanden.
Weihnachtsgeld gibt es auch gerne
in üppigen Naturalien, außerdem muß
der Chef eine Weihnachtsparty geben. Je
weiter man in den Hohen Norden zieht,
desto niedriger ist das Gehalt, aber desto
weniger Steuern zahlt man, was sich wiederum
lohnt. Außerdem sind dort Mieten
bedeutend niedriger. Als Ausländer erhält
man in der Pampa viel eher einen Job.
Dort wollen die Norweger auch nicht hin.
Es gibt eine Art Architektengewerkschaft,
die mit der Kammer in einem
Haus in Olso sitzt. Dort werden Richtwerte
für Gehälter ausgehandelt und man
kann auch sonst wichtige Dinge erfragen,
allerdings muss man dort Mitglied sein.
6. Soziale Kontakte? Relativ schnell,
solange man als einzelner Ausländer auftritt.
Die Norweger sind, wie schon geschrieben,
sehr neugierig und herzlich,
bleiben aber auch lange Zeit distanziert.
Gut kann man Kontakt schließen in Musikkorpsen,
wenn man ein Instrument beherrscht
und natürlich rasch zu anderen
Ausländern, die man beim Sprachkurs im
„löppemarket“ (Flohmarkt) oder übers
Goetheinstitut in Oslo trifft.
Norweger haben einige lustige Angewohnheiten.
Freitags gehen möglichst alle
weg. Dort treffen sich in Diskotheken und
Restaurants alle zwischen 27 und 55 Jahren.
Da in Frauengruppen oder Männergruppen
los gegangen wird, fällt es nicht
auf, ob man Single oder verheiratet ist. Es
geht um den Spaß.
Viele Norweger sind echte Naturliebhaber,
fröhnen dem sogenannten „friluftsliv“
und machen für uns merkwürdige
Dinge, wie mit Skiern eine Hüttentour mitten
im Winter mit Rucksack auf dem
Rücken zu machen. Es gehört für uns
Flachlandtiroler schon eine gehörige Portion
Fitness und Übung dazu, solche Aktionen
mitzumachen. Am Polarkreis geht
man mit einer Grubenlampe auf dem
Kopf auf die Piste, von Dunkelheit lässt
man sich da nicht abhalten – auch gewöhnungsbedürftig.
Es wird auch im
Winter bei Eis und Schnee gejoggt – mit
Spikes unter den Schuhen.
Norweger sind sehr nationalstolz. Zuerst
kommt Norwegen, dann eine Weile
lang nichts, dann Skandinavien – dann
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006
irgendwann die Alpen zum Skilaufen und
Mallorca, um im Winter Sonne zu tanken.
Die meisten Norweger verbringen
Ihren Urlaub im Land.
7. War es kalt und dunkel? Das
Klima ist eher wie hier, in den Schwankungen
etwas extremer. Ich habe keine
zusätzlichen Winterklamotten benötigt.
Die einzige zusätzliche Anschaffung war
eine dieser Super-Regenjacken. Gut, ich
habe auch -20°C erlebt, aber da die Kälte
dann trocken ist, lässt sie sich gut aushalten.
Mir machte auch die Polarnacht
nicht sehr viel aus, die Polarlichter waren
einfach fantastisch. Am schwierigsten
fand ich das lang andauernde Tauwetter
und den späten Frühlingsanfang.
8. Wie dort gearbeitet wird? Ach
ja, Arbeit! In der Regel bewirbt man sich
mit dem Büro um kommunale Projekte.
Die Hauptarbeit bestand aus Schulen,
Kindergärten, Behindertenzentren. Einfamilienhäuser
bilden wie hier die große
Ausnahme, da diese von Baufirmen erstellt
werden. Viele Projekte kommen über
Mund-zu-Mund-Propaganda. In Norwe-
ARCHITEKTUREXPORT
Arbeitsvolk
gen wird viel stärker als hier mit Standarddetails
gearbeitet. Im Gegensatz zu
Finnland und Österreich ist der norwegische
Holzbau nicht besonders innovativ.
Technische Neuerungen setzen sich ca. 5
Jahre später als in Deutschland durch. Lustig
fand ich, dass vor der eigentlichen
Baugenehmigung erstmal die „rammetillatelse“,
die Sprengerlaubnis, genehmigt
werden musste, an sich kein Wunder in
einem Land, das nur aus Felsen besteht.
Und es wird auch bei -20°C Beton gegossen,
Schlecht-Wetter gibt es in diesem
Land nicht. Der Schnee wird mit Heißluft
weg getaut und dann wird geschüttet.
9. Warum ich wieder in Deutschland
bin? Ich wollte nicht länger Ausländerin
sein. Ich habe keine schlechten
Erfahrungen gemacht, aber ich schätze
inzwischen den Vorteil meiner Muttersprache.
Hier verstehe ich fast alles!
10. Fazit? Ich würde es dennoch jederzeit
wieder machen. Es ist jedoch geschickt,
sich von einer deutschen Firma in
das Land schicken zu lassen, der Status
ist ein anderer.
Martina Petschner, Kiel
17

ARCHITEKTUREXPORT
Jemen
Zwischen Vergangenheit
und Zukunft
Erik Schweikhardt (33) ist Architekt und lebt seit einigen Jahren in
der südjemenitischen Provinz Hadhramaut. Dort engagiert er sich,
zusammen mit seinen Kollegen von der GTZ (Deutsche Gesellschaft
für Technische Zusammenarbeit GmbH), im Bereich der Stadtentwicklung
und des Kulturerhalts. Altarabische Kultur und Lehmarchitektur
haben sich an diesem abgeschiedenen Ort in einer nahezu
unverfälschten Reinheit erhalten; gleichzeitig aber zersetzen,
seit der Vereinigung beider Jemen im Jahr 1990, Straßenbauprojekte
und in Maßstab und Formensprache fremde Betongebäude
zunehmend die gewachsenen Stadtstrukturen der Region.
In Zeiten knapper Budgets und im
Kontext von Armut und Flüchtlingselend
ist Kultur und Kulturerhalt im Bereich der
internationalen Entwicklungszusammenarbeit
ein nicht allzu häufig angewendeter
Projektansatz. Kultur in der Krise –
und vor dem allgegenwärtigen Ziel wirtschaftlicher
Entwicklung – als Luxus zu
betiteln würde aber andererseits bedeuten,
das Identitätsbedürfnis und das damit
verbundene Potenzial einer lokalen
Bevölkerung völlig außer Acht zu lassen.
Vor allem gilt dies für die südjemenitische
Stadt Schibam mit ihrer konservativen
und kulturell tief verwurzelten Bevölkerung.
Bereits 1982 wurde die Altstadt
in die Liste des Kulturerbes der UNESCO
aufgenommen und ist heute, neben denen
von Sana’a und Zabid, drittes Weltkulturerbe
im Jemen. Eine Verbesserung
der wirtschaftlichen Situation ist hier vor
allem gleichzusetzen mit der Er-
18
schließung der vorhandenen Potenziale
regionalen Kulturerbes und mit dessen
Erhalt und nachhaltigem Fortbestand. Ein
jemenitisch-deutsches Kooperationsprojekt
macht sich dies seit einigen Jahren
erfolgreich zur Aufgabe.
Zur Geschichte Schibams
Ausgehend von der schmalen Küstenebene
des Golfs von Aden erhebt sich
nach Norden hin der „Djol“, das zentrale
Kalksteinplateau der südlichen Arabischen
Halbinsel. Über eine Woche mussten
die Karawanen von hier aus über
die kahle, wasserlose Hochebene ziehen,
bevor sie den Rand des fruchtbaren Wadi
Hadhramaut erreichten. Dort, inmitten
der Flutzone des Wadi (Tal, Trockenflussbett,
periodischer Wasserlauf), thront die
Altstadt von Schibam, dicht gedrängt, mit
ihren wehrturmartigen und bis zu siebengeschossigen
Lehmhäusern. Noch heute
Schibam im Jahr 1938
(Foto: Daniel van der Meulen)
E. Schweikhardt
Diplom an Muthesius-Hochschule, Kiel.
Er arbeitete in Hamburg, Bremen,
Ägypten und im Jemen.
ist die Stadt vollständig von einer Wehrmauer
umgeben. Das Farbspiel der Fassaden
wechselt im Tagesverlauf von Rosa
über Beige zu Gelb und Braunorange;
dies und die Einzigartigkeit der Stadtsilhouette
haben Schibam Beinamen wie
„As-Saffra“ (die Gelbe), oder, wie der
Forschungsreisende Hans Hellfritz es in
den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts
beschrieb, „Manhattan der Wüste“
gegeben.
Noch bis weit hinein in das vergangene
Jahrhundert war Schibam ein bedeutendes
Zentrum des Karawanenhandels,
erst als Wegpunkt der antiken Weihrauchstraße,
später vor allem im Binnenhandel
mit dem jemenitischen Hinterland.
Erste Inschriften belegen den Ort
bereits um 400 v. Chr., allerdings erlangte
die Stadt erst in der Nachfolge Schabwas,
der im 3. Jahrhundert untergegangenen
Hauptstadt des altsüdarabischen
Königreichs Hadhramaut, an Bedeutung.
Nach einer Periode der Instabilität bildete
ein loser Verbund von Emiraten und
Sultanaten über Jahrhunderte die politische
und soziale Struktur des Hadhramaut.
Eines der ältesten und einflussreichsten
war das der Kathîri mit Sitz im
20 Kilometer östlich von Schibam gelegenen
Sejun. Mit Anfang des 19. Jahrhunderts
etablierten sich zudem die in
Hyderabad zu Reichtum gekommenen
Qu´aiti in der südjemenitischen Hafenstadt
Mukalla und in Teilen des westlichenen
Wadi Hadhramaut. Schibam, nun
unmittelbar zwischen beiden Sultanaten
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006

gelegen, wurde Mitte des 19. Jahrhunderts
nach einer Serie von Machtkämpfen
von den Qu´aiti übernommen; sie
beherrschten den Ort bis 1967.
Bereits im Jahr 1839 hatte Großbritannien
das Gebiet um den strategisch
wichtigen Seehafen von Aden militärisch
erobert. Um sich in der Folge auch den
Einfluss auf politische Angelegenheiten
des Hadhramaut – dem Hinterland der
Kronkolonie Aden – zu sichern, schlossen
die Engländer 1888 einen „Schutzvertrag“
mit den Sultanen der Kathîri
und Qu´aiti. Friedensbemühungen aus
dieser Zeit führten erstmals zu einem
Waffenstillstand unter den zahlreichen,
sich bekriegenden Stämmen der Region.
Mit der Befriedung wurde nun auch der
Handel außerhalb der befestigten Städte
möglich. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts
blühte der Handel mit Indien und dem
südost-asiatischen Raum. Die darauf folgenden
Jahrzehnte waren geprägt durch
kulturellen Austausch und durch die finanziellen
Rückführungen hadhramischer
Händler, aber auch durch die immer
weiter auseinanderklaffende Kluft
zwischen Reich und Arm. Die Gegenreaktion
kam mit dem Ende der britischen
Vorherrschaft. Im November 1967 wurde
die sozialistische Demokratische
Volksrepublik Jemen proklamiert. Enteignungen
und politisch motivierte Morde
trieben in der Folge einen Großteil der
geistigen und wirtschaftlichen Elite ins
Exil, viele kehrten nie zurück.
Fast zeitgleich mit dem Ende der Sowjetunion
brach schließlich auch das politische
System im Südjemen zusammen,
Verhandlungen zwischen Nord- und
Südjemen führten 1990 zur Vereinigung
beider Staaten. Heute leben im neu geschaffenen
Distrikt Schibam etwa 48.000
Menschen auf einer Fläche von 1.117
km 2 , davon gut 3.000 in der Altstadt von
Schibam.
Das „Shibam Urban
Development Project“
Die politischen und ökonomischen
Umwälzungen des 20. Jahrhunderts
brachten gravierende Veränderungen
mit sich. Die verschlechterte wirtschaftliche
und soziokulturelle Lebenssituation
der verarmten Bevölkerung bedeutete in
zunehmendem Maße auch eine Bedrohung
für das Weltkulturerbe Schibam. Eine
im Jahr 2000 ausgeführte Erhebung
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006
VON SCHLESWIG-HOLSTEIN IN DIE WELT
Luftaufnahmen von Schibam, siehe auch Titelbild. (Foto: Thomas Sagory)
zeigte, dass von ehemals 7.000 Einwohnern
der Altstadt mehr als die Hälfte
während der vorausgegangenen 30 Jahre
abgewandert waren. Von den knapp
430 Häusern der Altstadt waren etwa 10
% kollabiert und weitere 10 % infolge
statischer Schäden aufgegeben, 45 %
befanden sich in einem schlechten baulichen
Zustand. Knapp die Hälfte der Bevölkerung
Alt-Schibams lebte zu diesem
Zeitpunkt in Mietverhältnissen, weitere
13 % in Häusern des „Awqaf“ (Organisation
zur Verwaltung religiöser Stiftungsgaben).
Der daraus resultierende
Mangel an Entscheidungsfreiraum, multiple
Besitzverhältnisse und veränderte
Komfortansprüche waren – neben der
jahrzehntelangen Vernachlässigung der
fragilen Bausubstanz während der sozialistischen
Ära – wesentliche Gründe für
den Niedergang. Die lokalen Behörden
und die Bevölkerung waren nicht mehr
gerüstet, die Probleme allein zu lösen.
Im selben Jahr nahm das jemenitischdeutsche
Kooperationsvorhaben „Stadtentwicklung
von Schibam/Hadhramaut“
(Shibam Urban Development Project) seine
Arbeit auf. Im Auftrag des Bundesministeriums
für Wirtschaftliche Zusammenarbeit
(BMZ) arbeitet die GTZ mit den
lokalen Partnern an der komplexen Aufgabe
einer nachhaltigen Distrikt- und
Stadtentwicklung. Das Projekt, mit seinen
vier Schwerpunktbereichen Kulturerbe-
management, Wirtschafts- und Sozialentwicklung,
Förderung lokaler Kapazitäten
und Infrastrukturverbesserung,
bietet den politischen Partnern und den
Bewohnern der Altstadt eine breit gefächerte
Beratungspalette zur Erschließung
der wirtschaftlichen Potenziale,
zur Verbesserung der Lebensqualität
und zur Belebung lokaler Initiativen. Die
Leitidee aller Maßnahmen: Der Erhalt
des Weltkulturerbes Schibam wird nur
dann möglich sein, wenn dies auch den
Bürgern nutzt und die Erhaltung von ihnen
mitgetragen und mitgestaltet wird.
Architekt in Schibam
Um dem beschleunigten Verfall der
fragilen Lehmhäuser entgegenzuwirken,
wurde bereits 2002 ein Subventionsprogramm
für Sanierungs- und Rekonstruktionsmaßnahmen
innerhalb der Altstadt
ins Leben gerufen. Abgewickelt und betreut
wird dieses durch die Architekten
und Mitarbeiter des GTZ-Projekts. Zusammen
mit der Altstadtbehörde beraten
sie bei Antragstellung, Bauaufnahme,
Schadensanalyse und Kostenschätzung
und überwachen die fachgerechte Umsetzung
der Bauvorhaben. Das „Shibam
Historic Houses Program“ gewährt Antragstellern
bei der Hausrenovierung
35 % der veranschlagten Bausumme als
Zuschüsse aus Mitteln des jemenitischen
„Social Fund for Development“ (SFD);
19

ARCHITEKTUREXPORT
diese Summe deckt die Mehrkosten
denkmalgerechter Sanierung und Renovierung
an den Lehmhochhäusern der
Altstadt gegenüber Baumaßnahmen
außerhalb der Stadtmauern ab. Die verbleibenden
65 % werden von den Antragstellern
selbst aufgebracht. Die Prioritäten
der Bewohner sind klar definiert:
Neben kleineren Renovierungsarbeiten
und technischer Installation zur Verbesserung
des Wohnkomforts geht es in erster
Linie um die Behebung statischer Schäden
oder um Sanierungsarbeiten an Fassaden
und maroden Terrassendächern.
Um ferner zum Erhalt ausgewählter historischer
Elemente und Bauteile wie
Stuckornamentik, Türen oder
Fenster beizutragen, wurde
eine Erweiterung des Hausrenovierungsprogramms,
das
„Shibam Historic Elements
Program“ ins Leben gerufen.
Nach dem gleichen Grundprinzip
werden hier Zuschüsse
zwischen 35 und 75 % für
die fachgerechte Restaurierung
oder Rekonstruktion entsprechender
Elemente vergeben.
Mittlerweile befindet sich
das Programm in seiner zweiten
Phase. Bis Mitte 2005
wurden in Schibam Arbeiten
an 109 Häusern durchgeführt
– hierfür wurden Zuschüsse
im Gegenwert von knapp
100.000,00 Dollar gewährt. Entscheidend
ist, dass durch den Ausgleich der
Mehrkosten private Investitionen in Höhe
von über 180.000,00 Dollar für den
denkmalgerechten Erhalt des Kulturerbes
Schibam mobilisiert werden konnten. In
erster Linie sind verstärkte Investitionen
aber ein klares Indiz für den Erfolg des
Projektkonzepts und die steigende Attraktivität
der Altstadt. Unterstützt durch
den SFD bereitet das Kooperationsvorhaben,
in enger Zusammenarbeit mit
dem im Ausland lebenden Eigentümer,
den ersten Wiederaufbau eines kollabierten
Wohnhauses für 2006 vor. Mit
der Rekonstruktion des „Jubran-Hauses“
an der südwestlichen Stadtkante entsteht
nicht nur ein neuartiges Modell hybrider
Konstruktionsweisen und attraktiven
Wohnraums, mit der Maßnahme wird
auch ein Beitrag zur Stadtreparatur an
prominenter Stelle geleistet.
20
Neben dem interkulturellen, im Spannungsfeld
von Vergangenheit und undefinierter
Zukunft schwer greifbaren Kontext
ist es vor allem der holistische Ansatz
des Vorhabens, der die Arbeit als Architekt
in Schibam interessant macht. Neben
Alltagsgeschäft und Bauvorhaben
erstreckt sich das Arbeitsfeld auch in viele
Schwerpunktbereiche der Entwicklungszusammenarbeit.
Beispiel technische Infrastruktur: Der
SFD plant in den kommenden Jahren die
aufwändige und dringend notwendige
Sanierung des Sanitärnetzes in der Altstadt
von Schibam. Neben ausbleibendem
Unterhalt sind Leckagen die größte
Sanierungsarbeiten an einem Wohnhaus in Schibam
(Foto: Omar Hallaj)
Gefahr für die empfindlichen Lehmhochhäuser.
Während sich die Planungen des
SFD auf den öffentlichen Bereich und die
Hausanschlüsse beziehen, arbeitet das
Projektteam ebenso an der Entwicklung
technisch angepasster Detaillösungen innerhalb
der historischen Lehmhäuser wie
an der Erprobung umweltfreundlicher
Trockentoiletten. Zuvor wird es in einer
Reihe von Testbaustellen Aufgabe des
Projektes sein, die lokalen Bauteams in
der Sicherung des Bestands sowie in der
fachgerechten Absicherung der Baugruben
zu beraten und zu trainieren.
Wirtschaftliche Entwicklung am Beispiel
lokaler Kalkproduktion: Im südlichen
Jemen sind Sockel und Terrassendächer
traditioneller Lehmhäuser zum
Schutz gegen den seltenen aber heftigen
Regen mit Kalkputz überzogen. Die Produktion
des dazu benötigten Kalks ist ein
wichtiges Standbein der lokalen Bauwirt-
schaft. Heute wird der Kalk nur noch an
zwei Standorten im Distrikt (in traditionellen
Lehmöfen) gebrannt. Im Gegensatz
zu früher – damals wurde mit Holz
und Ziegendung gefeuert – geschieht
dies heute unter extremen Belastungen
für Arbeiter und Umwelt durch die Verbrennung
ausgedienter Reifen und Altöl.
Derzeit wird in einer Serie von Tests
mit einem Dieselbrenner die Umstellung
der Öfen auf einen umweltfreundlicheren
und zugleich profitableren Betrieb erprobt.
Förderung lokaler Kapazitäten: Im Februar
2001 kam es in der Republik Jemen
mit den ersten Lokalwahlen zu einem
wichtigen Schritt in
Richtung Dezentralisierung
und Demokratisierung des
Landes. Um den begonnenen
Entwicklungsprozess nachhaltig
gestalten und steuern zu
können, unterstützt das Projekt
die Schaffung geeigneter
Organisationsstrukturen und
bietet dem neu eingesetzten
Stadtrat und den Partner- und
Fachbehörden ein breites Beratungsspektrum
sowie die
Vermittlung von technischem
Fachwissen.
Festzustellen bleibt, dass
das fragile Weltkulturerbe
Schibam – trotz schwieriger
Rahmenbedingungen – keinesfalls
auf verlorenem Posten
ist. Dennoch, ohne den komplexen
Mechanismus von Bürgerbeteiligung
und Kapazitätenbildung, verbesserten
Lebensbedingungen und
wirtschaftlicher Entwicklung lässt sich der
Erhalt Schibams nachhaltig nicht umsetzen.
Für das langfristige Überleben des
traditionellen Lehmbaugewerbes und
dessen zukünftige Konkurrenzfähigkeit
war die Gründung einer Berufsvereinigung
der Baumeister ein unverzichtbarer
Schritt: Neben der Stärkung ihrer Position
auf dem Bausektor versprechen sich
Schibams Baumeister für die Zukunft
auch soziale Absicherung. Ein neu geschaffener
Fonds soll Einnahmeausfälle
bei Unfall und Krankheit abdecken. Zur
Gründungsveranstaltung im Mai 2005
erschienen knapp 180 Baumeister und
Gesellen aus dem gesamten Distrikt, mittlerweile
engagieren sich weit über 200
Mitglieder für die gemeinsame Sache.
Von Erik Schweikhardt
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006

Mount St. Helens – USA
Arbeiten in der Nähe eines
aktiven Vulkans
Als mir die Architekten des Gifford
Pinchot National Forest erzählten, ich
würde sie bei der Bauüberwachung am
Mount St. Helens begleiten, ahnte ich
nicht, wie ungewöhnlich die Aufgabe für
einen Landschaftsarchitekten werden sollte.
Zwei Stunden Fahrt lagen zwischen
dem Büro in Vancouver, WA und der
Baustelle am Fuße des Vulkans St. Helens.
Zwei Stunden zwischen hektischem Stadtbetrieb
und einer Ruhe, die nur durch das
Pfeifen des Windes unterbrochen wurde.
Beim ersten Besuch auf der Baustelle be-
schlich mich der Eindruck ich sei mit dem
Auto auf dem Mond gefahren.
Vor 25 Jahren, im Mai 1980 erwachte
der Mount St. Helens mit einer mächtigen
Explosion und hüllte den Nordwesten
der U.S.A. in dichte Rauchwolken. Eine
über die Grenzen von Washington State
beliebte Ausflugsregion veränderte ihr
Aussehen. Im Vulkan aufsteigendes Magma
verursachte 6 Wochen lang Erdbeben
und Ascheregen, während sich an der
Nordseite eine Ausbuchtung bildete. An
dieser Stelle führte die Eruption vom 18.
Mai zu einer der mächtigsten Erdrutsche
in der Geschichte. Als Folge des explosi-
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006
VON SCHLESWIG-HOLSTEIN IN DIE WELT
onsartigen Ausbruchs krönt den Berg jetzt
statt einer gleichmäßigen Gipfelspitze ein
tiefer Krater. Der Berg verlor fast 400 m
seines Gipfels. Über 57.000 km 2 Wald
waren wie Streichhölzer durch die Druckwelle
umgeknickt und von einer dichten
Aschedecke in eine graue Landschaft verwandelt
worden.
Der Ausbruch von Mount St. Helens
wurde von vielen Menschen überall auf
der Welt über die Presse verfolgt. Er
gehört zu einem der detailliertest dokumentierten
Vulkanausbrüche. Ein Grund,
Das Visitor Center ist für 1.400 Besucher gleichzeitig ausgelegt. Die vorgelagerten
großen Stellplatzanlagen bieten 3.500 Fahrzeugen Platz.
das der Kongress 1982 beschloss, die
Region um den Vulkan als National Volcanic
Monument unter Schutz zu stellen
und somit den nachfolgenden Generationen
eine Möglichkeit zu geben, einerseits
die enormen Kräfte der Natur und andererseits
die natürliche Wiederbelebung
von Landschaften zu beobachten. Der
USDA Forest Service wurde angewiesen,
ein Entwicklungskonzept für die Monument
Region auszuarbeiten. Mit dem Abschluss
des Konzeptes 1985, war dies
der Beginn des Coldwater/ Johnston Projektes.
Der Komplex setzt sich aus vier
Schwerpunkten zusammen: Coldwater
Ausbruch und Ascheregen 1980 –
Foto: Infobroschüre des VC
Ridge, Coldwater Lake, Forest Road
# 5040 und Johnston Ridge. Mit Hilfe
dieser vier Schwerpunkte im Norden und
Nordwesten des Kraters sollten neue Erholungs-
und Versorgungseinrichtungen
entstehen, die dem Besucher Gelegenheit
geben, über Vulkane, ihre Geologie und
die nach dem Ausbruch wiederkehrende
Natur zu lernen und diese Veränderungen
zu erleben.
Um die durch den Ausbruch veränderte
Region zu erreichen, war als erstes eine
ca. 60 km lange neue Erschließungsstraße,
Forest Road # 5040, zu bauen.
Mit dieser direkten Anbindung an den Interstate
5 zwischen Seattle und Portland,
entstand für viele Menschen aus den Ballungszentren
eine verkehrsgünstige Anbindung,
um das Areal zu erreichen. Die
vom Washington State Departement of
Transportation gebaute Straße ordnet
sich der durch den Vulkanausbruch veränderten
Topographie vollkommen unter.
Am Ende der Straße gelangt man zum
Coldwater Lake und zum Coldwater Ridge
Visitor Center. In mitten der durch den
Vulkanausbruch zerstörten Landschaft
planten die Architekten von Spencer and
Associates aus Palo Alto, Kalifornien ein
Besucherzentrum, welches nicht nur regionale
und nationale, sondern auch internationale
Besucher ansprechen soll.
Den vierten Schwerpunkt bildet das Johnston
Ridge Observatory, ein Aussichtsund
Messpunkt, der die Besucher noch
dichter an den Krater führt, jedoch aufgrund
der exponierten Höhenlage nur bei
geeigneten Wetterlagen besucht werden
kann.
Das Konzept des Forest Service stellte
an die Entwurfsausarbeitung hohe Maßstäbe
bezüglich der optischen Einbindung
in die Landschaft. Da die Explosion des
Berges die gesamte Vegetation vernichtet
hatte, sollte keine visuelle Beeinträchtigung
von den neuen Bauten ausgehen
21

ARCHITEKTUREXPORT
und das Erleben der Vulkanlandschaft
stören. Die zu schaffenden Einrichtungen
hatten sich dem natürlichen Ökosystem
und seiner langsamen Erholung unterzuordnen,
aber gleichzeitig dem Besucher
alle Annehmlichkeiten eines erholsamen
Aufenthaltes zu bieten. Hierzu zählte eine
barrierefreie Zugänglichkeit aller Räumlichkeiten
genauso wie eine Cafeteria mit
Sonnenterrasse oder modernste Ausstellungstechniken,
um die Besucher mit den
Veränderungen der Natur und den vulkanischen
Aktivitäten vertraut zu machen.
Nach einer Umweltverträglichkeitsuntersuchung,
welche das geplante Vorhaben
im Hinblick auf seine Auswirkungen auf
die natürlichen Ressourcen Wasserhaushalt,
Geologie, Fauna und Flora ebenso
wie die Auswirkungen auf die Erholungseignung
und das Landschaftsbild untersuchte
und gegenüberstellte, begann die
Planung.
Als ich 1992/93 für den Gifford Pinchot
National Forest im Rahmen eines Stipendiums
der Carl Duisberg Gesellschaft
arbeitete, war die neue Erschließungsstraße
fertiggestellt und das Coldwater
Ridge Besucherzentrum im Bau. Sowohl
22
• Energiespartechniken
• Dachgauben
• Steildachdeckung
• Flachdachabdeckung
• Dachbegrünung
• Bauklempnerarbeiten
• Feuchtraumabdichtung
• Dachflächenfenster
• Fassadenbekleidungen
• Schornsteinverkleidungen
• Gerüstbauarbeiten
Werner-von-Siemens-Str. 56
24783 Österrönfeld
Tel. 04331/146636
Fax 04331/146638
E-Mail: kontakt@dwk-bedachungen.de
www.dwk-bedachungen.de
der Straßenbau als auch die Positionierung
und Dimensionierung des Besucherzentrums
hielt den anfänglich hoch gestreckten
Zielen der geringst möglichen
Beeinträchtigungen des Landschaftsbildes
stand.
Das eingeschossige Besucherzentrum
aus Beton und Glas befindet sich ca.
12,5 km nordwestlich des Vulkans auf einer
Höhe von knapp 1.000 müNN. Der
Eingang befindet sich auf einer Achse mit
dem Kratermittelpunkt, so dass der Besucher
beim Betreten des Gebäudes vom
Panorama des Vulkans empfangen wird.
Der Beton wurde eingefärbt, um den
Kontrast zwischen Gebäude und Umgebung
zu reduzieren. Für die Fensterflächen
verwendeten die Architekten nicht
reflektierendes Spezialglas, um die Blendwirkung
besonders für Wanderer und
BDB Nachrichten – 11/Februar 2006