Arbeits- und Berufsinformationen - European JobGuide

Arbeits- und Berufsinformationen
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol)

Herausgeber
Team European JobGuide
c/o MKW GmbH
Adelheidstraße 6
D-80798 München
Tel. +49 (0)89 273 49 343
www.european-jobguide.eu
www.mkw-gmbh.de
Inhalte
Informationen zum Beruf- und zur Ausbildung
● Ausbildungsart und Abschluss
● Einsatzgebiete und Tätigkeitsschwerpunkte:
● Ausbildungsstätten:
● Schulische und sonstige Aufnahmevoraussetzungen:
● Voraussetzung für die Ausbildungsaufnahme für Personen aus dem Ausland
● (für EU- Bürger und nicht-EU Bürger)
● Voraussetzung für die Arbeitsaufnahme für Personen aus dem Ausland
● (für EU-Bürger und nicht-EU Bürger)
● Ausbildungsdauer & Ausbildungsinhalte
● Stundenpensum (Theorie und Praxis)
● Kosten der Ausbildung
● Ausbildungsvergütung- und förderung
● Berufs- und Verdienstaussichten
● Tarifliche Regelungen
● Weiterbildungsmöglichkeiten
● Interessante Links
● Job- und Bewerberdatenbanken
Kontakt- und Informationsstellen
● Kontakte zu Arbeitnehmervertretungen (Gewerkschaften, Berufsverbände etc.)
● Kontakte zu Arbeitgebervertretungen (Kammern, Wirtschaftsverbände etc.)
● Attraktive Arbeitgeber in der Region
● Ansprechpartner in Ausbildungsfragen
● Sonstige wichtige Ansprechpartner
● Informationen über die Anerkennung des Abschlusses im Ausland
Falls Sie Interesse haben Inhalte zu ändern bzw. zu aktualisieren oder mir Ihrem Profil zu inserieren, können
Sie uns jederzeit kontaktieren.
Bitte beachten Sie:
Die Broschüre dient in erster Linie der allgemeinen Information. Sie kann nicht alle einschlägigen Bestimmungen erschöpfend darstellen. Trotz
sorgfältiger Bearbeitung kann aufgrund der notwendigerweise gekürzten Darstellung sowie angesichts laufender Änderungen der enthaltenen
Informationen und Regelungen keine Gewähr übernommen werden. Falls Sie weitere Detailfragen haben, wenden Sie sich bitte an die in der
Broschüre angegebenen Auskunfts- und Beratungsstellen.
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 2/17

Ausbildungsart und Abschluss:
Laureatsstudiengang : Vollzeit mit Anwesenheitspflicht (6 Semester)
Abschluss: Dottore in Infermieristica
Einsatzgebiete und Tätigkeitsschwerpunkte:
Die Krankenpflege umfasst die Bereiche der Vorbeugung, der Heilung, der Schmerzlinderung und der
Rehabilitation.
Sie hat fachliche, psychologische und erzieherische Inhalte.
Die wichtigsten Aufgaben der KrankenpflegerInnen liegen daher in der Vorbeugung von Krankheiten, in
der Betreuung der Kranken und Behinderten eines jeden Alters, sowie in der Gesundheitserziehung.
Das eigenständige Arbeitsgebiet ist die Gesamtpflege. Diese beinhaltet die Grundpflege wie die
Körperpflege, Lagerung des Kranken, Beobachtung auf körperliche und seelische Veränderungen,
Verabreichung der Mahlzeiten, Hilfe beim Aufstehen, Ankleiden und Gehen. Dabei sind die körperlichen und
seelischen Bedürfnisse der Kranken, ihrer Sorgen und Wünsche zu berücksichtigen. Der Krankenpfleger/ die
Krankenpflegerin entscheidet, welche pflegerischen Maßnahmen wann und wie durchzuführen sind. Diese
sind außerdem zu planen, zu dokumentieren und zu bewerten.
Ein weiterer wichtiger Aufgabenbereich ist die Behandlungspflege. Diese sorgt dafür, dass
diagnostisch-therapeutische Verschreibungen der Ärzte/ Ärztinnen fachgerecht angewendet werden. Das
betrifft z.B. die Blutabnahme für Untersuchungen, die Verabreichung der Medikamente inklusive Injektionen
und Infusionen, den Verbandwechsel, die Durchführung von Umschlägen und Einläufen, die Mithilfe bei
Untersuchungen, die Bedienung und Überwachung medizinischer Apparaturen u.a.m. Außerdem können sie
in entsprechenden Situationen Notfall-Interventionen vornehmen wie Herzmassage, künstliche Beatmung
u.a.
KrankenpflegerInnen koordinieren ihren eigenen Dienst und denjenigen ihrer MitarbeiterInnen (z.B.
PflegehelferInnen); sie besorgen die Dokumentation der Krankengeschichten und kümmern sich um
Bestellung und Lagerung der Medikamente und des Verbandmaterials. Sie können jedoch auch in
Wissenschaft und Forschung tätig sein.
Tätigkeitsfeld und Kompetenzen des Berufes "KrankenpflegerIn" sind nach gesetzlichen Bestimmungen
geordnet; dazu informiert die Berufskammer (siehe "interessante Links" oder Homepage der
Landesfachhochschule ).
Ausbildungsstätten:
Partneruniversität :
Università degli Studi di Verona
zur Homepage
Claudiana - Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe
Sekretariat
Boschetti Tiziana
Lorenz-Böhler-Straße 13
I-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 067332
Fax: +39 0471 067340
E-mail: info@claudiana.bz.it
WWW: Homepage
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 3/17

Schulische und sonstige Aufnahmevoraussetzungen:
Voraussetzungen:
- Abgeschlossene Oberschule (Matura, Abitur)
- Zweisprachigkeitsnachweis B oder Sprachtest
- Aufnahmeprüfung
Berufsanforderungen:
Kontaktfähigkeit, Einfühlungsvermögen, Selbstständigkeit, Offenheit für menschliche Probleme, körperliche
und psychische Belastbarkeit, zuverlässiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten, gute
Beobachtungsgabe.
Die Prüfung wird von der Universität Verona durchgeführt und ausgewertet. Es handelt sich um
Multiple-Choice Fragen.
Themengebiete:
- Allgemeinbildung und Logik
- Naturwissenschaften
Vorbereitung :
Der Schwierigkeitsgrad der Fragen stützt auf die ministerialen Programme der Oberschulen.
Voraussetzung für die Ausbildungsaufnahme für Personen aus dem Ausland
(für EU- Bürger):
Berufliche Ausbildung in Italien/Südtirol
Im Bereich der dualen Ausbildung (die in einem Unternehmen und einer Berufsschule stattfindet) existieren
für die Bürger aus den EU-27 Mitgliedstaaten + EFTA keine Einschränkungen. Sie können sich direkt bei
einem Unternehmen bewerben.
Alle anderen staatlichen und privaten Schulen (z.B. Fachschulen und Berufsfachschulen) können ebenfalls
ohne weiteres von allen EU-27 und EFTA Bürgern besucht werden.
Studium in Italien
Personen aus den EU-27 und EWR Staaten haben die gleichen Rechte wie Einheimische in allen
Angelegenheiten rund ums Studium und sie müssen insbesondere keine höheren Studiengebühren
bezahlen.
Wer den Abschluss eines ordentlichen Studiums anstrebt, muss sich um die Zulassung bei der gewählten
Universität bewerben. Hierfür müssen folgende Unterlagen vorgelegt werden:
- gültiges Reisedokument (Reisepass oder Personalausweis) oder Staatsbürgerschaftsnachweis in
Verbindung mit einem amtlichen Lichtbildausweis
- Hochschulzugangsberechtigung, die der italienischen äquivalent ist (12- jähriger Schulbesuch). Ob für Sie
eventuelle Ausnahmen in Frage kommen oder ob Ihr Schulbesuch dem italienischen gleichgestellt ist,
erfahren Sie hier (Punkt 1-11).
- erforderlichenfalls Nachweis der besonderen Eignung (z.B. Zulassungsprüfung). Dies gilt insbesondere bei
einem Studium in den Bereichen Architektur, Zahnmedizin, Medizin, Pharmazie oder Veterinärmedizin.
Erkundigen Sie sich bitte hier (unter Punkt 12), um eventuelle spezielle Aufnahmeanforderungen
herauszufinden.
- gegebenenfalls Abgangs- oder Abschlussbescheinigung der zuletzt besuchten Hochschule
- Nachweis darüber, dass Sie über hinreichende Italienischkenntnisse verfügen (bei internationalen
Studiengängen auch über die geforderten anderen Sprachen)
- Nachweis über eine gültige Krankenversicherung.
Alle Dokumente sind im Original oder in beglaubigter Abschrift vorzulegen.
Aufgrund der Eigenständigkeit der italienischen Universitäten und Hochschulen kann es zu zusätzlichen
Aufnahmeanforderungen und Aufnahmeprüfungen kommen.
Vor der Einreise kümmern Sie sich bitte in Ihrem Heimatland um eine ausreichende Krankenversicherung.
Am besten geeignet erscheint hier die neue European Health Insurance Card . Sollte diese in Ihrem
Heimatland noch nicht erhältlich sein, wird auch das ältere E128-Formular akzeptiert.
Nach der Einreise (ein Visum ist nicht mehr nötig) melden Sie sich bitte bei der örtlichen Polizeistation
(Questura), um eine "stay card " zu erhalten.
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 4/17

Weitere Informationen bezüglich eines Studiums in Italien erhalten Sie auf der Homepage "Study in Italy ".
Voraussetzung für die Ausbildungsaufnahme für Personen aus dem Ausland
(für nicht-EU Bürger):
Zusätzliche Unterlagen für Bürger aus Nicht-EU-Ländern
Alle BewerberInnen mit einem Reifediplom aus Nicht-EU-Ländern müssen zusätzlich zum
Aufnahmeansuchen folgende Unterlagen beilegen:
a) Diplom im Original mit Angabe der Endbewertung,
b) Übersetzung des Diploms ins Italienische,
c) Wertigkeitserklärung ("Dichiarazione di valore") des italienischen Konsulates mit Sitz im Heimatstaat
des/der Bewerbers/in,
d) Kopie der Aufenthaltsgenehmigung oder Wohnsitzbescheinigung.
Vor der Einreise kümmern Sie sich bitte
- um ein "study visa " ausgestellt von einer italienischen Botschaft oder Konsulat
- um einen Nachweis über ausreichende finanzielle Mittel, um sich ein Studium und das Leben in Italien auch
finanzieren zu können (im Moment sind es 350,57 Euro für jeden Monat des Ausbildungszeitraumes, die
nachgewiesen werden müssen; zusätzliche Informationen erhalten Sie hier )
- um eine Krankenversicherung .
Nach der Einreise melden Sie sich bitte innerhalb von 8 Tagen bei der örtlichen Polizeistation (Questura),
um eine "stay card " zu erhalten.
Weitere Informationen bezüglich eines Studiums in Italien erhalten Sie hier .
Ausländer, die bereits offiziell in Italien leben, haben in aller Regel die gleichen Rechte wie Italiener;
nichtsdestotrotz gibt es auch hier Ausnahmen und Einschränkungen. Hier finden Sie Informationen zu den
Anforderungen.
Voraussetzung für die Arbeitsaufnahme für Personen aus dem Ausland
(für EU-Bürger):
Für EU-Bürger gelten keine anderen Regeln als für italienische Staatsbürger. Bei zahlreichen Ausbildungen
und Berufen sind jedoch italienischen Sprachkenntnisse obligatorisch bzw. hilfreich.
EU-17, Island, Norwegen und Schweiz
Personen aus den EWR Staaten, den EU-17 Staaten und der Schweiz können ungehindert in Italien leben
und arbeiten. Sie brauchen somit weder eine Arbeitsgenehmigung noch eine Aufenthaltsgenehmigung.
EU-10
Personen aus den EU-10 Staaten Tschechische Republik, Ungarn, Slowenien, Slowakei, Polen, Litauen,
Lettland und Estland können ungehindert in Italien leben und arbeiten. Sie brauchen somit weder eine
Arbeitsgenehmigung noch eine Aufenthaltsgenehmigung.
Personen aus Rumänien und Bulgarien unterliegen noch bis zum 31.12.2013 einer Reglementierung und
benötigen somit eine Arbeitsgenehmigung in Italien.
Weitere Informationen zu Arbeitsgenehmigungen in den EU-Staaten finden Sie hier .
Voraussetzung für die Arbeitsaufnahme für Personen aus dem Ausland
(für nicht-EU Bürger):
Um die italienische Grenze zu überschreiten, benötigen Bürger eines Nicht-EU-Staates grundsätzlich ein
Einreisevisum. Zur Arbeitsaufnahme ist ferner eine Aufenthaltsgenehmigung und eine Arbeitserlaubnis nötig.
Wer eine kurzfristige Arbeit in Italien aufnehmen möchte, benötigt ein Visum für einen Arbeitsaufenthalt
(Visto per lavoro). Dieses Visum wird für maximal zwei Jahre erteilt. Für den Erhalt des Visums benötigt man
einen Arbeitsnachweis, der auf den Antragsteller ausgestellt und vom Arbeitgeber unterzeichnet sein muss.
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 5/17

Seit 2010 können die Anträge um Arbeitsgenehmigungen nur mehr elektronisch über das Portal des
Innenministeriums unter der Adresse www.interno.it - nach vorheriger Registrierung - eingereicht werden.
Weitere wichtige Informationen bietet die Seite der Südtiroler Landesverwaltung .
Ausbildungsdauer:
Das Studium dauert 3 Jahre (6 Semester).
Ausbildungsinhalte:
Während der 3 Ausbildungsjahre (6 Semester) wechseln sich pro Semester, Phasen von theoretischer mit
Phasen praktischer Ausbildung ab. Die Vorlesungen von Montag bis Freitag erfolgen meistens ganztägig.
Während des theoretischen Unterrichts sind auch praktische Übungen in einem geschützten Rahmen
(Labor) vorgesehen. Die Studenten erhalten vom Koordinator jährlich im Voraus Informationen über den
Studienplan und die allgemeinen praktischen Einsatzorte.
Studieninhalte:
1. Semester: Physik, Biologie und Chemie - Anatomie und Histologie - Allgemeine Krankenpflege und
angewandte Methologie - Humanwissenschaften - Fachenglisch
2. Semester: Physiologie - Allgemeine und klinische Pathologie, Mikrobiologie - Krankenpflegemethodologie
- Fachenglisch - 1. Praktikum
3. Semester: Medizin, Pharmakologie und Krankenpflege - Allgemeine Chirurgie und Krankenpflege -
Methodologien der Statistik, der Epidemiologie und der Informatik - Prävention, Gesundheitserziehung
4. Semester: Psychologische Pädagogik in der Gesundheit - Geriatrie und Neurologie - Fachgebiete der
Inneren Medizin und Fachkrankenpflege - Fachgebiete der Chirurgie und Fachkrankenpflege - 2. Praktikum
5. Semester: Methodologie der Pflegeforschung und der Pflegetheorie - Intensiv- und Notfallbereich -
Rechtsprinzipien, Organisation im Gesundheits- und Pflegebereich
6. Semester: Klinische Krankenpflege im Mutter-Kind Bereich - Klinische Krankenpflege in der
Psycho-Hygiene - Disziplinen der Rechtsmedizin, Bioethik und der professionellen Deontologie -
Indisziplinäre Seminare - Wahlfach - Abschlussprüfung - 3. Praktikum
Auf der Homepage der Landesfachschule finden Sie eine
Gesamtübersicht über das Studium .
Stundenpensum (Theorie):
Die Krankenpflegeausbildung umfasst eine Studienanforderung von insgesamt 180 ECTS-
Anrechnungspunkten (1 ECTS/CFU entspricht ca. 15 Stunden), die auf den theoretischen Unterricht
folgendermaßen verteilt sind:
1. Ausbildungsjahr:
32 CFU für die theoretische Ausbildung
2. Ausbildungsjahr:
32,5 CFU für die theoretische Ausbildung
3. Ausbildungsjahr:
33 CFU für die theoretische Ausbildung
2 CFU für die elektiven bzw. Wahl- Tätigkeiten (Kurse, Seminare, Tagungen)
7 CFU für die Abschlussprüfung
Unterrichtsformen im theoretischen Unterricht:
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 6/17

● Frontalunterricht
● Gruppenarbeiten
● Fremdvorträge
● Selbststudium
● Interaktive Unterrichtsform
Stundenpensum (Praxis):
Die Krankenpflegeausbildung umfasst eine Studienanforderung von insgesamt 180 ECTS-
Anrechnungspunkten (1 ECTS/CFU entspricht ca. 15 Stunden), die auf den praktischen Unterricht
folgendermaßen verteilt sind:
1. Ausbildungsjahr:
22 CFU für die praktische Ausbildung
2. Ausbildungsjahr:
23,5 CFU für die praktische Ausbildung
3. Ausbildungsjahr:
21 CFU für die praktische Ausbildung
7 CFU für die elektiven bzw. Wahl- Tätigkeiten (ein elektives Praktikum)
Das Praktikum findet in akkreditierten Abteilungen/ Diensten der Gesundheitsbezirke Bozen, Brixen,
Bruneck und Meran statt. Beispiele dafür sind: Medizin, Chirurgie, Gefäß- und Thoraxchirurgie,
Geriatrie/Altersheim, Gynäkologie/Geburtshilfe, Neurologie, Neurochirurgie, Intensivbereich, Kardiologie,
Psychiatrie, Gastroenterologie, Operationssaal, Pneumologie etc.
Im ersten Ausbildungsjahr werden die Praktikanten nicht im Nachtdienst eingeplant, ab dem 2.
Ausbildungsjahr werden sie mit dem Pflegeteam der akkreditierten Praktikumsorte im Früh- Spät- und
Nachtdienst, auch an Sonn- und Feiertagen, eingeplant.
Im dritten Ausbildungsjahr können die Studenten ein Praktikum in akkreditierten Abteilungen außerhalb der
Provinz oder im deutschsprachigen Raum absolvieren. Eine Alternative stellt das Erasmus- Programm dar:
es ermöglicht den Studierenden einen Aufenthalt (vor allem ein Praktikum) in verschiedenen Ländern wie
Deutschlang, Finnland, Spanien, Irland, Portugal und Malta.
Kosten der Ausbildung:
Die Studierenden schreiben sich mehrheitlich an den konvenzionierten Partneruniversitäten ein, um nach
Abschluss des Studiums den akademischen Titel der Universität zu erlangen. In diesem Fall müssen die
Studiengebühren an die Universität entrichtet werden.
Es ist jedoch auch möglich, sich nur an der Claudiana einzuschreiben. Das Studium ist dann kostenlos .
Das Claudiana - Diplom berechtigt zur Berufsausübung in ganz Europa, ist aber kein akademischer Titel, der
zu weiteren universitären Studien berechtigt.
Ausbildungsvergütung und -förderungen:
Da die Auszubildenden Studenten sind, erhalten Sie während der praktischen Anteile der Ausbildung kein
Gehalt . Alle PraktikantInnen erhalten jedoch ein Taschengeld. Dieses wird am Ende eines jeden Praktikums
ausbezahlt. br />Die Vergütungssätze liegen bei:
1. Ausbildungsjahr 1,55 € pro Praktikumstunde
2. Ausbildungsjahr 2,59 € pro Praktikumsstunde
3. Ausbildungsjahr 2,59 € pro Praktikumsstunde.

Weitere Informationen zu Förderung und Studienbeihilfe finden sich auf der Homepage der
Landesfachhochschule.
Berufs- und Verdienstaussichten:
Aufgrund der demographischen Alterung haben Pflege- und Betreuungskräfte perspektivisch gute
Berufsaussichten.
Arbeitsmöglichkeiten bestehen u.a. in:
- Öffentlicher Verwaltung
Sanitätsbetrieb: Krankenhäuser, Heime für Langzeitkranke, Sanitätssprengel; Bezirksgemeinschaften:
Hauspflegedienst, Wohnheime für alte Menschen und Behinderte, Pflegeheime, Sozialversicherungen.
Voraussetzungen für eine Anstellung im öffentlichen Dienst: Studientitel; Eintragung ins Berufsverzeichnis;
Zweisprachigkeitsnachweis B; Bestehen einer Wettbewerbsprüfung.
- Privatwirtschaft
Private Kliniken und Krankenanstalten, private Altersheime
- Freiberuflicher Tätigkeit
Eintragung in das Berufsverzeichnis; Voraussetzung dafür ist der entsprechende Studientitel
(Berufsbefähigung).
Bei der Einstellung im öffentlichen Dienst werden KrankenpflegerInnen in die 7. Funktionsebene eingestuft,
was, je nach Berufserfahrung, einem Bruttomonatsgehalt von 2.102€ bis 3.257 € entspricht.
Einen ersten Anhaltspunkt über ihre Verdienstaussischten und/oder eventuell vorhandene
Mindestlohnregelungen geben ihnen die Unterseiten des Arbeitsförderungsinstitut AFI IPL.
Tarifliche Regelungen:
Laut bereichsübergreifendem Kollektivvertrag (BÜKV) für das nichtärztliche Gesundheitspersonal erfolgt eine
Einstufung in die "siebte Funktionsebene ":
- Reifezeugnis und Diplom über ein mindestens zweijähriges Universitätsstudium oder gleichwertiges Diplom
oder Befähigung für die Ausübung eines Freiberufes".
Für das Laureat ersten Grades ist eine Einstufung in die 7. Funktionsebene vorgesehen.
zur detaillierten Ansicht des BÜKV
Einen ersten Überblick über Landes- oder Gesamtstaatliche Kollektivverträge finden sie hier auf den Seiten
des Arbeitsförderungsinstituts AFI IPL.
Weiterbildungsmöglichkeiten:
Weiterbildung:
Verpflichtende Teilnahme an Fortbildungs- und Qualifizierungskursen, die nach dem medizinischen
Fortbildungssystem (Educazione continua medica - ecm) abgehalten werden; Besuch von
Zusatzausbildungen: z.B. für OP-PflegerIn, für Dialyse, für Anästhesie und Intensivtherapie, für Psychiatrie;
Besuch eines Weiterbildungslehrganges für leitende Aufgaben, etwa einen Management-Master für
KrankenpflegekoordinatorInnen.
Hier finden Sie das Fortbildungsangebot des Landesberufsverbandes .
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 8/17

Aufstieg:
Zu KoordinatorIn im Sanitätsbetrieb.
Interessante Links:
Handelskammer Bozen
http://www.hk-cciaa.bz.it
Landesberufsverband der KrankenpflegerInnen, SanitätsassistentInnen und KinderkrankenpflegerInnen:
http://www.ipasvibz.it
Federazione Nazionale Collegi Infermieri (IPASVI)
http://www.ipasvi.it
Südtiroler Sanitätsbetrieb:
www.sabes.it/
Gesundheitsbezirk Bozen:
www.sbbz.it/
Gesundheitsbezirk Brixen:
www.sb-brixen.it
Gesundheitsbezirk Bruneck:
www.sb-bruneck.it/de
Gesundheitsbezirk Meran:
www.sb-meran.it/de
Gesundheitsministerium:
www.ministerosalute.it/
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe Claudiana:
www.claudiana.bz.it
Nationaler Fürsorgedienst der Krankenpflegeberufe:
www.enpapionline.it
Ressort für Gesundheit und Sozialwesen der Autonomen Provinz Bozen / Abteilung Gesundheitswesen:
www.provinz.bz.it/gesundheitswesen/
Job- und Bewerberdatenbanken:
Wettbewerbsausschreibungen der öffentlichen Verwaltung:
http://www.provinz.bz.it/arbeit/jobsuche/214.asp
Stellenangebote der Südtiroler Gesundheitsbezirke:
http://www.sabes.it/de/452.asp
Südtiroler Arbeitsbörse (Stellen- und Lehrstellenangebot für Südtirol und Europa):
http://www.provinz.bz.it/arbeitsboerse
Jobbörse der Grenzpartnerschaft EURES TransTirolia:
http://www.eures-transtirolia.eu/de/default.asp
Jobbörse des Landesberufsverbandes IPASVI:
http://www.ipasvibz.it/de/service/jobboerse.asp
Stellenmarkt für Sozial- und Sanitätsberufe in Südtirol:
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 9/17

http://www.kugel.it
Stellenangebote und Bewerbereinträge in Südtirol:
http://www.job.bz.it/
Arbeitnehmervertreter (Gewerkschaften, Berufsverbände):
Autonomer Südtiroler Gewerkschaftsbund ASGB
Serafin Pramsohler
Bindergasse 30
I-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39/0471/308200
Fax: +39/0471/308201
E-mail: info@asgb.org
WWW: Homepage
Südtiroler Gewerkschaftsbund
Landessekretariat
Antonella Bassi
Siemensstraße 23
IT-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 568401
Fax: +39 0471 568403
E-mail: info.bz@sgbcisl.it
WWW: Homepage
Landesberufsverband der KrankenpflegerInnen, SanitätsassistentInnen und
KinderkrankenpflegerInnen
Duca d’Aostastr. 64
I-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 400 984
Fax: +39 0471 270 807
E-mail: info@ipasvibz.it
WWW: Homepage
Allgemeiner Gewerkschaftsbund Südtirols AGB/CGIL
Abteilung Arbeitsmarkt
Christine Pichler
Romstr. 79
39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 926423
Fax: +39 0471 926458
E-mail: altoadige@cgil-agb.it
WWW: Homepage
Arbeitgebervertreter (Kammern, Wirtschaftsverbände):
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 10/17

Arbeitsvermittler:
Dachverband für Soziales und Gesundheit
Georg Leimstädtner
Dr. Streitergasse 4
39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 324667
Fax: +39 0471 324682
E-mail: info@social-bz.net
WWW: Homepage
Emporium Emporium Genossenschaft Sozialunternehmen
Kaufmann Peter
Innsbruckerstraße 29
I-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 170 1565
Fax: +39 0471 170 1569
E-mail: peter.kaufmann@emporium.bz.it
WWW: Homepage
Arbeitsvermittlungszentrum Bozen - Arbeitsservice
EURES-Beraterin
Alessandra Sartori
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1
I-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 418668
E-mail: alessandra.sartori@provinz.bz.it
WWW: Homepage
Arbeitsvermittlungszentrum Bruneck
EURES-Berater
Giorgio Costabiei
Rathausplatz 10
I-39031 Bruneck
Italien
Tel.: +39 0474 582364
Fax: +39 0474 582364
E-mail: giorgio.costabiei@provinz.bz.it
WWW: Homepage
Attraktive Arbeitgeber aus der Region:
Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen
Personalabteilung
Dr. Christian Kofler
Sparkassen-Str. 4
I-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0473 263 814
Fax: +39 0471-223651
E-mail: Christian.Kofler@asbmeran-o.it
WWW: Homepage
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 11/17

Villa Melitta
Rupert Waldner
Col di Lana Straße 6
I-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 471471
Fax: +39 0471 471400
E-mail: waldner.rupert@villamelitta.it
WWW: Homepage
Bonvicini Casa di Cura - Privatklinik GmbH
Via Pacher Str. 12
I-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 442700
Fax: +39 0471 270191
E-mail: info@cdcbonvicini.com
WWW: Homepage
Ansprechpartner in Ausbildungsfragen:
Autonome Provinz Bozen-Südtirol - Abteilung deutsche und ladinische Berufsbildung
Walter Gufler
Landhaus 12, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 1
I-39000 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 41 69 09
Fax: +39 0471 41 69 29
E-mail: walter.gufler@provinz.bz.it
WWW: Homepage
Beherrscht folgende Sprachen: deutsch, englisch, italienisch
Autonome Provinz Bozen-Südtirol - Amt für Lehrlingswesen und Meisterausbildung
Amtsdirektorin
Cäcilia Baumgartner
Dantestraße 11
I-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 41 69 80
Fax: +39 0471 41 69 94
E-mail: caecilia.baumgartner@provinz.bz.it
WWW: Homepage
Beherrscht folgende Sprachen: deutsch, englisch, italienisch
Sonstige wichtige Ansprechpartner:
Autonome Provinz Bozen-Südtirol – Abteilung Europa-Angelegenheiten
Info Point Europa Bozen
Gerbergasse 69
I-39100 Bozen
Italien
Tel.: +39 0471 413160/61
Fax: +39 0471 413189
E-mail: Europa@provinz.bz.it
WWW: Homepage
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 12/17

Anerkennung des Abschlusses:
Italien –› Österreich :
Herkunftsberuf: Krankenpfleger,-in (Infermiere)
Zielberuf: Gesundheits- und Krankenpfleger, -schwester
Chancen des Verfahrens:
Für die Berufszulassung in der "Allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege" für Antragssteller aus Italien
kann das "verkürzte Berufszulassungsverfahren (One-Stop) " angewandt werden. Es ist der schnellste
Weg für die Erlangung einer Berufsberechtigung für einen Gesundheitsberuf in Österreich.
Eine Berufszulassung kann vom österreichischen Gesundheitsministerium innerhalb von 30 Minuten erteilt
werden, wenn alle Unterlagen vollständig vorgelegt werden.? Das One-Stop-Verfahren wird derzeit nur an
einem Tag in der Woche durchgeführt.
Praktische Hinweise und Hilfestellung erteilt das Bundesministerium für Gesundheit, Abteilung für
allgemeine Gesundheitsrechtsangelegenheiten und Gesundheitsberufe , Wien.
Achtung: Dieses Verfahren ist nur möglich, wenn Sie die Ausbildung nach 1978 abgeschlossen haben.
Sollte dies nicht der Fall sein, muss ein normales Anerkennungsverfahren angestrebt werden. Bitte
informieren Sie sich hierzu ebenfalls bei dem Bundesministerium für Gesundheit.
erforderliche Unterlagen:
1. Persönlich unterfertigter formloser Antrag unter Angabe einer Zustelladresse in deutscher Sprache.
Benutzen Sie hierfür bitte das folgende Formular: Antragsformular für Gesundheitsberufe
2. Ärztliches Attest über die gesundheitliche Eignung zur Ausübung des Berufs, welches bei Vorlage nicht
älter als drei Monate ist.
3. Polizeiliches Führungszeugnis (Leumundszeugnis) des Herkunftsstaates, welches bei Vorlage nicht
älter als drei Monate ist. Den Antrag finden Sie z.B. hier .
4. Nachweis der Staatsangehörigkeit durch Vorlage eines Reisepasses, eines Personalausweises oder
eines Staatsbürgerschaftsnachweises. Bei Namensänderungen zusätzlich einen entsprechenden Nachweis
(Heiratsurkunde, Scheidungsurteil etc.). Den Antrag finden Sie z.B. hier .
5. Bargeld in der Höhe von ca. € 150,- (Bankomat im Haus vorhanden) zur Zahlung der zu entrichtenden
Gebühren und Verwaltungsabgaben
6. Sollten Sie nicht persönlich kommen, sondern einen/eine Vertreter/Vertreterin schicken, benötigt diese/r
eine von Ihnen persönlich unterfertigte Vollmacht (Formular ) für das gesamte
Berufszulassungsverfahren, die zu vergebühren ist.
7. Urkunde über die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung Krankenschwester/-pfleger
8. Diploma di infermiere professionale
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 13/17

Sämtliche Unterlagen sind im Original und bei Dokumenten , die nicht in der Amtssprache Deutsch
abgefasst sind – mit Übersetzung durch eine/einen gerichtlich beeidigte/beeidigten
Übersetzerin/Übersetzer vorzulegen . Weiterhin sind alle Unterlagen auch in Kopie vorzulegen . Bei
Nichtvorlage aller notwendigen Unterlagen der genannten Art und Form ist ein verkürztes
Berufszulassungsverfahren nicht möglich!
Dauer des Verfahrens:
- Die beeidigte Übersetzung aller notwendigen Dokumente dauert in der Regel nur wenige Tage .
- Die Dauer für das verkürzte Berufszulassungsverfahren beim österreichischen Gesundheitsministerium
beträgt ca. 30 - 60 Minuten , falls alle Unterlagen vollständig vorgelegt werden.
Kosten des Verfahrens:
- Gebühr für Verwaltungsabgaben: 150€
- Beglaubigungen stellen in Südtirol Amtspersonen, Notare, Urkundenbeamte oder Gemeindesekretäre aus.
Informationen hierzu finden Sie hier . Es ist 15,14 € pro Beglaubigung/Dokument zu rechnen.
Insgesamt muss mit Kosten in Höhe von ca. 200€ gerechnet werden.
Italien –› Deutschland :
Herkunftsberuf: Krankenpfleger,-in (Infermiere)
Zielberuf: Gesundheits- und Krankenpfleger,-in
Chancen des Verfahrens:
Die Ausbildung wird erfahrungsgemäß anerkannt (Grundlage: Richtlinie EG/2005/36).
Praktische Hinweise und Informationen erhalten Sie bei der Stelle zur Anerkennung von
Gesundheitsfachberufen in der Regierung von Oberbayern , München.
erforderliche Unterlagen:
Für die Erlangung der Anerkennung bei der Regierung von Oberbayern:
1.) Schriftlicher Antrag (formlos)
2.) tabellarischer Lebenslauf mit Daten zu schulischem, beruflichem Werdegang
3.) Abschlussdiplom
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 14/17

4. ) Schulabschlusszeugnisse , Nachweise von Fachprüfungen und Fortbildungen
5.) eine Auflistung der Ausbildungsfächer und Unterrichtsstunden der einzelnen Ausbildungsabschnitte
6.) evtl. Arbeitszeugnisse
7.) polizeiliche Anmeldung im Bezirk Oberbayern (Anmeldung beim Einwohnermeldeamt)
8.) Freizügigkeitsbescheinigung/Arbeitsgenehmigung-EU (erhältlich beim Einwohnermeldeamt) bzw.
Arbeits-/Aufenthaltserlaubnis für Nicht-EU-Bürger
9.) Pass
10.) Geburtsurkunde (ggf. Heiratsurkunde)
11.) ggf. Nachweis erforderlicher deutscher Sprachkenntnisse (mindestens Deutsch für den beruf B2)
einzureichen erst nach Aufforderung der Reg. von Oberbayern:
1.) Führungszeugnis
2.) ärztliches Attest
Der Antrag kann entweder persönlich (Vorlage der Originale und einfacher Kopien, nur mit Termin ) oder
per Post (nur vom Einwohnermeldeamt beglaubigte Kopien werden anerkannt) eingereicht werden:
Regierung von Oberbayern
Maximilianstr. 39
Zimmer 0120
80538 München
Informationen und Terminvereinbarung unter 089-2176 2473 oder 089-2176 2345
Dauer des Verfahrens:
Wenn das Dossier vollständig vorliegt, wird ein Bescheid innerhalb von max. 3 Monaten ausgestellt, in der
Regel dauert die Anerkennung jedoch zwischen 2 und 8 Wochen .
Kosten des Verfahrens:
Die Überprüfung des Antrags kostet ca. 30-40€.
Das Ausstellen der Anerkennungsurkunde kostet 25€.
Die Ausstellung der Freizügigkeitsbescheinigung/Arbeitsgenehmigung-EU ist kostenfrei .
Bei Ausgleichsmaßnahmen (Fachprüfung) fallen weitere Kosten in Höhe von ca. 500€ an.
Italien –› Schweiz :
Herkunftsberuf: Krankenpfleger,-in (Infermiere)
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 15/17

Zielberuf: Fachmann, -frau Pflege HF
Chancen des Verfahrens:
Die Anerkennung erfolgt in der Regel ohne zusätzliche Auflagen in einem vereinfachten
Anerkennungsverfahren . Es müssen keine Nachweise über Wohnsitz in der Schweiz oder
Sprachkenntnisse erbracht werden.
Die Anerkennung und Registrierung eines ausländischen Ausbildungsabschlusses dient der
Qualitätssicherung im Gesundheitswesen und somit dem Schutz der Bevölkerung. Die Anerkennung wird in
der Regel von Arbeitgeberseite oder den kantonalen Aufsichtsbehörden verlangt , ist aber zur Zeit
noch nicht obligatorisch (mit Ausnahme des Kantons Genf).
Praktische Informationen und Hinweise erhalten Sie beim Schweizer Roten Kreuz, Abteilung
Berufsbildung . Telefonische Auskünfte werden von Montag - Freitag von 08. 00 Uhr – 12. 00 Uhr unter der
kostenpflichtigen Nummer 0900 733 276 erteilt (Bei einem Anruf aus Deutschland fallen keine zusätzlichen
Gebühren an, sonst beträgt die Minutengebühr CHF 2.50. Die ersten 90 Sekunden sind kostenlos).
erforderliche Unterlagen:
Bei nach 1977 erlangten Ausbildungsabschlüssen werden folgende Unterlagen verlangt:
- amtlich beglaubigte Kopie des Ausbildungsabschlusszeugnisses
- amtlich beglaubigte Kopie des Ausbildungszeugnisses
- ausgefülltes Formular
- Pass oder Identitätskarte, einfache Kopie
- Quittung oder Doppel der einbezahlten Bearbeitungsgebühr
Wurde die Ausbildung vor 1977 abgeschlossen, ist zusätzlich der Nachweis zu erbringen, dass der/die
Antragsteller,-in in den letzten fünf Jahren mindestens drei Jahre gearbeitet hat (Einreichung von
Arbeitszeugnissen, müssen nicht amtlich beglaubigt sein).
Das ausgefüllte Formular schicken Sie bitte an:
Schweizerisches Rotes Kreuz
Gesundheit und Integration/ Berufsbildung
Anerkennung Ausbildungsabschlüsse
Werkstr. 18
CH-3084 Wabern
Schweiz
Dauer des Verfahrens:
Wenn das Dossier komplett vorliegt und die Bearbeitungsgebühr bezahlt wurde, ergeht der Bescheid über
die Anerkennung innerhalb von 3 Monaten .
Kosten des Verfahrens:
Beglaubigungen stellen in Südtirol Amtspersonen, Notare, Urkundenbeamte oder Gemeindesekretäre aus.
Informationen hierzu finden Sie hier . Es ist 15,14 € pro Beglaubigung/Dokument zu rechnen.
Die Kosten für eine Vormeinung liegen bei CHF 120.
Je nach Aufwand im administrativen und inhaltlichen Bereich kostet die Anerkennung zwischen CHF 500.-
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 16/17

und 940.- Im Regelfall erfolgt eine EU-harmonisierte Anerkennung, diese kostet CHF 500 .
Falls für die Anerkennung eine Zusatzausbildung oder eine Eignungsprüfung absolviert werden muss,
entstehen Mehrkosten . Diese Kosten werden von den Anbietern der Ausgleichsmaßnahmen den
gesuchstellenden Personen direkt in Rechnung gestellt.
Krankenpfleger,-in (Infermiere) (Italien/Südtirol) Seite 17/17