Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. - Kirchliches Filmfestival ...

Freitag
18. 3. 2011
20.00 Uhr
Almanya – Willkommen in Deutschland
„Wer oder was bin ich eigentlich – Deutscher oder Türke?“ Diese Frage
stellt sich der sechsjährige Cenk Yilmaz, als ihn beim Fußball weder
seine türkischen noch seine deutschen Mitschüler in ihre Mannschaft
wählen. Um Cenk ein wenig zu trösten, erzählt ihm seine 22-jährige
Cousine Canan die Geschichte ihres Großvaters Hüseyin, der Ende
der 60er Jahre als türkischer Gastarbeiter nach Deutschland kam und
später seine Frau und Kinder nach „Almanya“ nachholte. Seither ist
viel Zeit vergangen und Deutschland ist längst zur Heimat der Familie
geworden. Eines schönen Abends überrumpelt Hüseyin seine Lieben
bei einem großen Familientreffen mit der Nachricht, er habe in der
Türkei ein Haus gekauft und wolle nun mit ihnen zusammen in die alte
Heimat fahren. Aber wo ist denn eigentlich die Heimat?
Das Kinodebüt der beiden Schwestern Yasemin Samdereli (Regie & Drehbuch) und Nesrin
Samdereli (Drehbuch) feierte auf der Berlinale seine umjubelte Weltpremiere. Der Film ist
in den Kategorien „Bester Film“ und „Bestes Drehbuch“ für den Deutschen Filmpreis 2011
nominiert.
Originaltitel: Almanya – Willkommen in Deutschland. Regie: Yasemin Samdereli. Drehbuch: Nesrin Samdereli
& Yasemin Samdereli. Kamera: Ngo The Chau. Szenenbild: Alexander Manasse. Kostümbild: Steffi
Bruhn. Maskenbild: Tatjana Krauskopf & Constanze Madlindl. Musik: Gerd Baumann. Darsteller: Vedat
Erincin (Hüseyin, alt), Fahri Ogün Yardim (Hüseyin, jung), Lilay Huser (Fatma, alt), Demet Gül (Fatma,
jung), Aykut Kayacik (Veli, alt), Aycan Vardar (Veli, jung), Erkan Karacayli (Muhamed, alt), Kaan Aydogdu
(Muhamed, jung), Siir Eloglu (Leyla, alt), Aliya Artuc (Leyla, jung), Denis Moschitto (Ali), Petra Schmidt-
Schaller (Gabi), Aylin Tezel (Canan), Rafael Koussouris (Cenk) u.a. Verleih: Concorde Filmverleih.
Länge: 101 Min. FSK: ab 6 Jahren. Kinostart: 10.03.2011.
Zu Gast: Yasemin Samdereli wurde 1973 in Dortmund geboren und absolvierte nach dem
Abitur ein Studium an der Hochschule für Fernsehen und Film
in München (HFF). 2002 drehte sie ihren ersten TV-Spielfilm, die
Multi-Kulti-Liebeskomödie „Alles getürkt!“. 2007 folgte die Komödie
„Ich Chefe, du nix“. Bei der preisgekrönten TV-Serie „Türkisch
für Anfänger“ (2006) arbeitete sie als Co-Drehbuchautorin.
„Almanya – Willkommen in Deutschland“ ist ihr Kinofilmdebüt.
© Concorde
Wir freuen uns, Yasemin Samdereli beim Kirchlichen Filmfestival begrüßen zu dürfen!
Nesrin Samdereli wurde 1979 in Dortmund geboren. hre erste Spielfilm-Komödie, für die
sie das Drehbuch schrieb, „Alles getürkt“, wurde 2002 im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.
Eine Folge der mehrfach ausgezeichneten TV-Serie „Türkisch für Anfänger“ (2006)
stammt ebenfalls aus den Federn der Schwestern. „Almanya – Willkommen in Deutschland“
ist ihr Kinofilmdebüt.
Wir freuen uns, Nesrin Samdereli beim Kirchlichen Filmfestival begrüßen zu dürfen!
Samstag
19. 3. 2011
14.00 Uhr
6 7
Popiełuszko – Die Freiheit ist in uns (Original mit Untertiteln)
Jerzy Popiełuszko, ein einfacher junger Priester mit viel Sinn für Humor und nicht frei von
gewöhnlichen menschlichen Schwächen, wird 1980 eher zufällig zu den streikenden Arbeitern
des Warschauer Hüttenwerks geschickt. Dies ist sein erster Kontakt mit den Arbeitern
und Gewerkschaftern der Solidarno´sć-Bewegung, die sich gegen das kommunistische
Regime in Polen stellt. Am 13. Dezember 1981 wird in Polen das Kriegsrecht eingeführt.
Überall auf den Straßen Warschaus sind Panzer
zu sehen, der Streik der Stahlarbeiter wird brutal
unterdrückt. In seinen Predigten gelingt es Jerzy
Popiełuszko, die Empfindungen der Menschen auf
den Punkt zu bringen. Rasch wird er in ganz Polen
berühmt. Tausende von Menschen strömen zu seinen
Messen in Warschau. Der kommunistische Geheimdienst
wird auf den Priester aufmerksam und
schüchtert ihn ein. Doch unbeirrt predigt er im
ganzen Land gegen die Lügen der Kommunisten.
Auf einer Reise wird Jerzy Popiełuszko entführt,
gefoltert und ermordet. Die Nachricht von seinem
Tod führt zu einem nationalen Aufbruch.
Der Film von Regisseur und Drehbuchautor Rafał
Wieczyński stand unter der Schirmherrschaft des
Präsidenten der Republik Polen Lech Kaczynski und
hatte 2009 über 1,3 Millionen Besucher an den
polnischen Kinokassen. Bitte beachten Sie: Wir
Die Freiheit ist in uns
Ein Film von Rafał Wieczyński
Über 1.300.000
Besucher an den
Kinokassen
Polens 2009
Focus Producers präsentiert in Co-Produktion mit IF MaxFilm SA
einen Film mit finanzieller Unterstützung des Polnischen Filminstituts (PISF) und der Woiwodschaft Masowien
Hauptdarsteller: Adam Woronowicz, Zbigniew Zamachowski (Kieślowskis „Weiß“), Jan Englert, Joanna Jeżewska, Magda Kacprak, Krzysztof Kolberger,
Maja Komorowska, Władysław Kowalski, Mirosława Krajewska, Antoni Królikowski, Marta Lewandowska, Marta Lipińska, Radosław Pazura, Martyna Peszko,
Maciej Pietrzyk, Agata Piotrkowska-Mastalerz, Cezary Rybiński, Wojciech Solarz, Joanna Szczepkowska
Kamera: Grzegorz Kędzierski („Avalon“)
Szenenbild: Andrzej Kowalczyk Originalmusik: Paweł Sydor Klangeffekte: Maria Chilarecka, Tobias Fleig, Rainer Heesh
© 2009 Focus Producers Co. LTD Produktion: Julita Świercz Wieczyńska Drehbuch und Regie: Rafał Wieczyński
Unter der SchirmherrSchaft
deS PräSidenten der rePUblik Polen
lech kaczynSki
zeigen den Film in der polnischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln.
Originaltitel: Popiełuszko – Wolnosc jest w nas. Regie: Rafał Wieczyński. Drehbuch: Rafał Wieczyński.
Kamera: Grzegorz Kedzierski. Szenenbild: Andrzej Kowalczyk. Musik: Paweł Sydor (Originalmusik).
Darsteller: Adam Woronowicz (Jerzy Popiełuszko), Zbigniew Zamachowski (Ireneusz) u.a. Länge: 149 Min.
Zu Gast:
Rafał Wieczyński, Regisseur, Produzent, Schauspieler, wurde
1968 in Polen geboren und studierte Regie an der Staatlichen
Hochschule für Film, Fernsehen und Theater Lodz. Von 1996 –
2007 war er als Künstlerischer Leiter von „RAJ“, einer wöchentlichen
katholischen TV-Sendung für Jugendliche, tätig.
Filmographie (Auswahl):
* 2010: Joseph‘s World (Dokumentarfilm)
* 2009: Popiełuszko (Spielfilm)
* 2004: Winners Never Die: Story of Father Georg (Dokumentarfilm)
* 1990 – 92: A Very Short Film About Love, Killing and One Other Commandment (Spielfilm)
© Focus Producers
Wir freuen uns, Herrn Wieczyński beim Kirchlichen Filmfestival begrüßen zu dürfen!