Impressionen 750 Jahre Lauterbach - Stolpen

Stolpner Anzeiger
Amtsblatt der Stadt Stolpen
mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht
Jahrgang 23 Freitag, den 1. Juni 2012 Nummer 6
Impressionen 750 Jahre Lauterbach
Fotos:
Reni Müller
Uwe Steglich

Stolpen - 2 -
Nr. 6/2012
Allgemeine Informationen
Wichtige Rufnummern - Informationen
Notrufnummern
Polizei 110
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Rettungsleitstelle: 0 35 01/4 91 80
Polizeirevier Sebnitz 03 59 71/850
Stadtverwaltung Stolpen
E-Mail: stadt@stolpen.de
Telefax: 03 59 73/2 80 25
Telefon: 03 59 73/
Bürgermeister 28 0- 40
Sekretariat 28 0- 40
Standesamt 28 0- 11
Meldestelle 28 0- 14
Hauptamt 28 0- 10
Soziales 28 0- 12
Gewerbeamt 28 0- 24
Ordnungsamt 28 0- 26
Rechnungsamt 28 0- 20
Kasse 28 0- 22
Bauamt 28 0- 15
Bauhof 2 65 60
Sprechzeiten der Verwaltung
Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Sprechzeiten des Bürgermeisters
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag 14.00 Uhr - 16.00 Uhr
(nach vorheriger Anmeldung unter 280-40)
Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“
E-Mail: info@wazv-mittlere-wesenitz.de
Telefax: 03 59 73/61 2- 18
Telefon: 03 59 73/
Verwaltung/Zentrale 6 12 -0
Gebührenstelle 61 2- 14
Sprechzeiten
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 14.00 Uhr - 16.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Bereitschaft
Wasserversorgung 01 72/3 74 30 33
01 72/3 74 30 35
Abwasserversorgung
(WASS GmbH) 01 72/3 70 26 41
Gasversorgung 01 80/2 78 79 01
Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/
Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH
0 35 94/777-0 (Notdienst 01 73/3 97 96 97)
Forstrevier
Forstbetrieb Neustadt,
Karl-Liebknecht-Straße 7
01844 Neustadt
Revierleiter Herr Fleischer Telefon: 0 35 96/58 57 29
Kindertagesstätten
Kita Stolpen 03 59 73/2 66 10
Kita Stolpen privat 03 59 73/2 66 25
Kita Langenwolmsdorf 03 59 73/2 62 72
Kita Lauterbach 03 59 73/2 64 07
Tagesmütter
Andrea Schöne 03 59 73/2 59 46
Annette Paufler 03 59 73/29 52 22
Cornelia Schiller 03 59 73/2 65 04
Ilona Schulz 03 59 73/2 46 75
Schulen
Grundschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 20
Grundschule Langenwolmsdorf 03 59 73/2 63 83
Mittelschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 10
Soziales
ASB-Sozialstation 03 59 73/2 41 09
VS-Altenpflegeheim 03 59 73/630
Kirchen, Pfarrämter
Evangelisch-Lutherische Kirche
„Stolpener Land“ 03 59 73/2 64 09
Evangelisch-Lutherische Kirche
Lauterbach-Oberottendorf 03 59 73/2 64 12
Römisch-Katholische Kirche
Stolpen über Pfarramt Neustadt 0 35 96/60 33 80
Burg Stolpen 03 59 73/2 34 10
täglich geöffnet 9.00 - 18.00 Uhr
Stadtmuseum 03 59 73/2 80 50
Dienstag - Sonntag 14.00 - 16.00 Uhr
in den Schulferien
Montag - Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 16.00 Uhr
Bibliothek 03 59 73/2 90 26
Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 14.00 - 16.30 Uhr
Tourist-Information
E-Mail: stolpen-information@t-online.de
Telefon 03 59 73/2 73 13
Telefax 03 59 73/2 44 38
Friedensrichterin
Frau Petau 03 59 73/6 38 89
Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr 01 74/9 56 44 65
Apotheke 03 59 73/2 48 30
Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr
Samstag 8.00 - 12.00 Uhr

Nr. 6/2012 - 3 -
Stolpen
Herzlichen Glückwunsch
zur „Goldenen Hochzeit“
Käthe und Bernd Gräfe
aus Stolpen feierten am 10. Mai ihren 50. Hochzeitstag.
Der Bürgermeister gratulierte dem Jubelpaar und
wünschte noch viele schöne gemeinsame Jahre.
Bericht von der Stadtratssitzung
am 14. Mai 2012
TOP 1
Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung
der Tagesordnung
Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 5. öffentlichen
Stadtratssitzung im Jahr 2012. Er stellt fest, dass der
Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird einstimmig
bestätigt.
TOP 2
Bericht des Bürgermeisters
Der Bürgermeister informiert über:
Verkeimung Trinkwasser
Am 07.05.2012 erfolgte durch die ENSO die Information zu den
erhöhten Keimzahlen. Daraufhin erteilte das Gesundheitsamt
die Anweisung, dass alle schutzbedürftigen öffentlichen Einrichtungen
mit erhöhtem Hygienestandard nur abgekochtes Wasser
verwenden dürfen. Für die Bereiche Stolpen, Langenwolmsdorf,
Helmsdorf und Heeselicht wurde am 11.05.2012 aufgrund der
positiven Proben Entwarnung gegeben. Für Lauterbach und
Rennersdorf-Neudörfel wurden Nachproben veranlasst. Das Ergebnis
steht noch aus. Ursache für die Verkeimungen ist offenbar
Filtermaterial bei der Station Endlerkuppe. Kritisiert werden
muss die Öffentlichkeitsarbeit der ENSO.
Übung der Stolpener Wehren
Eine gemeinsame Übung der Stolpener Wehren, des Rettungsdienstes
und der Polizei wurde am 17.04.2012 ab 20:00 Uhr
erfolgreich durchgeführt. Gegenstand der Übung war das Suchen/Auffinden
von vermissten Kindern im Bereich der Wesenitz
(Altstadt). Es waren alle Wehren einsatzbereit. Durch den stellvertretenden
Kreisbrandmeister erfolgte ebenfalls eine positive
Auswertung.
48-h-Aktion vom 27. bis 29.04.2012
Es haben sich 4 Jugendclubs (Stolpen, Helmsdorf, Lauterbach,
Heeselicht) daran beteiligt. Der Bürgermeister bedankt sich bei
den Jugendlichen für den engagierten Einsatz. Die Abschlussveranstaltung
fand am 04.05.2012 in Helmsdorf statt.
Straßenbaumaßnahmen an Staats- und Kreisstraßen
Folgende Maßnahmen werden 2012 im Bereich Stolpen durchgeführt:
· Decklagenerneuerung S 161 Langenwolmsdorf - Heeselicht
(bis Schwarzer Busch und teilweise Basteistraße) - Ausführung
Juli bis August
· Decklagenerneuerung S 164 Helmsdorf (Bahnübergang bis
Anschluss neuer Bereich Brücke) - Ausführung August bis
September
An Kreisstraßen sind in unserem Gebiet keine Maßnahmen vorgesehen.
Vorrangig sollen die Hochwasserschäden beseitigt
werden. Durch das Landratsamt wird die Planung für die Ortsdurchfahrt
Lauterbach vorbereitet und es erfolgen Absprachen
zur Sanierung der Hauptstraße in Langenwolmsdorf-Niederdorf
im Zusammenhang mit der geplanten Abwassermaßnahme des
Zweckverbandes.
16. Sicherheitsrunde Polizeirevier Sebnitz
Die Sicherheitsrunde fand mit den Bürgermeistern am
02.05.2012 statt. Durch den Leiter der Dienststelle wurde zur
polizeilichen Tätigkeit im Gebiet des Polizeireviers Sebnitz informiert.
Der Bürgermeister verweist auf eine sehr gute Zusammenarbeit
zwischen Kommunen und Polizeirevier.
Zuwendungsbescheid Breitbandanalyse
Der Bescheid vom 19.04.2912 in Höhe von 5.365,71 EUR liegt
seit 25.04.2012 vor. Die Förderung erfolgt zu 90 %.
Bescheid Investitionspauschale 2012
Der Bescheid des Landkreises vom 18.04.2012 in Höhe von
59.900 EUR liegt vor und ist zweckgebunden für die Grundschule
Stolpen. Die Pauschale liegt mit 16.500 EUR über dem
geplanten Haushaltsansatz 2012.
Bescheid kommunale Straßenbaupauschale 2012
Der Bescheid des Landkreises vom 07.05.2012 in Höhe von
32.000 EUR liegt vor und ist zweckgebunden für die Maßnahme
Ersatzneubau Brücke Langenwolmsdorf. Die Mittel sind bereits
Gegenstand des Haushaltsplanes 2012.
Informationsveranstaltung Bustourismus
Zum Thema fand am 10.05.2012 eine Gesprächsrunde in der
Kornkammer der Burg statt, zu welcher der Geschäftsführer
der Müller.Bus.Reisen GmbH, Herr Müller referierte. Im Ergebnis
wurde deutlich, dass Stolpen kein bevorzugtes ganztägiges
Reiseziel für den Bustourismus ist. Ziel sollte es jedoch sein, Angebotspakete
für Bustouristen auszuarbeiten. Grundsätzlich ist
es schwierig, dauerhaft Busse durch die Stadt fahren zu lassen.
Es sollten andere Möglichkeiten (z. B. Shuttle auf Bestellung für
ältere Menschen) gefunden werden.
Baumaßnahmen/Planungen
Die Arbeiten an der Scheibenmühle laufen planmäßig. Gegenwärtig
läuft die Planung der Sanierung Turnhalle. Die Umsetzung
der Hochwasserschutzmaßnahmen wird weiter vorbereitet, wobei
zurzeit immer noch keine Zuwendungsbescheide für die entsprechenden
Straßenbaumaßnahmen erteilt wurden.
Termine
17.05. - 19.05.12 Vereinsfest des Langenwolmsdorfer Karnevalclubs
18.05. - 20.05.12 750 Jahre Lauterbach
01.06. - 03.06.12 10. Historisches Stadtfest

Stolpen - 4 -
Nr. 6/2012
06.06.12 Verbandsversammlung WAZV „Mittlere Wesenitz“
09.06.12 Kreisjugendfeuerwehrtag in Langenwolmsdorf
11.06.12 Stadtrat
TOP 3
Information zur Fortschreibung des Schulnetzplanes des
Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge - Planungsteil
Mittelschulen
In der Fortschreibung wird der Standort Stolpen für den Prognosezeitraum
2020/21 mit einer 2- bis 3-Zügigkeit als gesichert angesehen.
Die Mittelschule hat sich als hervorragende Bildungseinrichtung
in unserer Region etabliert.
Durch die Stadtverwaltung wurde zur Fortschreibung entsprechend
Stellung genommen.
TOP 4
Beratung und Beschlussfassung - Abschluss einer Sponsoring-Vereinbarung
mit der Ostsächsischen Sparkasse Dresden
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt, die beigefügte Sponsoring-Vereinbarung
mit der Ostsächsischen Sparkasse Dresden abzuschließen.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 5
Bericht zur Arbeit des Projektes Jugendland im Jahr 2011
Frau Jeremias, Frau Caudri und Herr Kappaun vom Jugendring
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. (Projekt Jugendland)
berichteten dem Stadtrat zu ihrer Arbeit im vergangenen Jahr.
Sie informieren u. a. zu folgenden Punkten:
· Aufsuchende Jugendarbeit (Besuch der Jugendclubs in den
Ortsteilen sowie Information zu den Aktivitäten)
· Gemeinwesenarbeit (Tag der offenen Tür in der Ludwig-
Renn-Mittelschule, Stolpener Maibaumeln, 48-h-Aktion,
Stolpener Stadtfest, Kinosommer, Paintball)
· Projektarbeit (Jugendclub-Workshop, Tag des Ehrenamts,
JugendLand-Bowling
· Ausblick 2012
Der Bürgermeister betont, dass sich die Jugendarbeit in den
letzten zwei Jahren etabliert und verbessert hat. Er dankt dem
Jugendring für die geleistete Arbeit. Auch die Stadträte äußerten
sich positiv zur Arbeit.
TOP 6
Beratung und Beschlussfassung - Grundsatzbeschluss zum
städtebaulichen Entwicklungskonzept (SEKO) „Stolpen-
Kernstadt“
Die bevorstehende Schließung des Förderprogramms Städtebauliche
Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen (SEP) und
das bereits begonnene Absenken des Finanzhilfevolumens haben
zur Folge, dass der festgestellte Förderbedarf und zurzeit
geplante Finanzrahmen für das Erreichen der Gebietsziele nicht
mehr vollständig mit Fördermitteln bedient werden kann. Die
Zielstellungen des vorliegenden städtebaulichen Entwicklungskonzeptes
(SEKO) „Stolpen-Kernstadt“ erfordern weitere Maßnahmen
sowohl im privaten als auch im öffentlichen Bereich, die
über die im bisherigen Sanierungsgebiet beantragten Maßnahmen
hinausgehen.
Um dennoch wesentliche Zielstellungen insbesondere zur Stärkung
und Attraktivierung der Schwerpunktbereiche um den
Markt, dem charakteristischen Vorwerk und der Bebauung
entlang der Rudolf-Breitscheid-Straße erfolgreich umsetzen zu
können, wird mit dem vorliegenden SEKO die Grundlage für den
Neuaufnahmeantrag im Programm „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“
(SOP) geschaffen.
Im Rahmen der Priorisierung der Einzelmaßnahmen erfolgte
dabei zugleich eine Verkleinerung der ursprünglichen SEP-Gebietskulisse
von 16,3 ha auf 7,8 ha im SOP.
Herr Menzel von der STEG Stadtentwicklung GmbH Dresden
informiert anhand einer Präsentation zu
- den Förderschwerpunkten der Städtebauförderung, insbesondere
welche für Stolpen zutreffen (Stärkung des innenstadtnahen
Bestandes/Stärkung des innerstädtischen
Einzelhandels und Gewerbes/Umnutzung von Gebäuden,
die durch den wirtschaftlichen und demografischen Wandel
funktionslos geworden sind)
- den Grundlagen und Voraussetzungen zum Programm „Aktive
Stadt- und Ortsteilzentren“
- dem Programminhalt und der Zielstellung des SOP
- zur Abgrenzung des Gebietes anhand eines Übersichtsplanes
- den Rahmendaten, der künftigen Entwicklung sowie der
Kosten- und Finanzierungsübersicht
- dem Zeitplan.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt das städtebauliche Entwicklungskonzept
(SEKO) als Fördergebietskonzept für das Gebiet „Stolpen-
Kernstadt“. Die festgestellten Missstände und Potenziale sowie
die sich daraus ableitenden Entwicklungsziele werden zustimmend
zur Kenntnis genommen und gebilligt.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 7
Beratung und Beschlussfassung - Überplanmäßige Ausgabe
im Vermögenshaushalt für das Bauvorhaben Sanierung
Grundschule Stolpen, HH-Stelle 2.2110.96000-004
Für das Vorhaben Sanierung Basaltus-Grundschule Stolpen
wurden im HH-Jahr 2012 lediglich Finanzmittel zur Umsetzung
der fälligen Elektrosanierung in Höhe von 295 TEUR eingestellt.
Gegenstand der Gesamtvorhabens Sanierung Basaltus-Grundschule
sind zum einen die komplette Erneuerung der Elektroanlage
(Haupt- und Unterverteilung; Brandmelde- und Hausalarmanlage;
Datennetz) mit einhergehenden brandschutzseitigen
Ertüchtigungen im Objekt und zum anderen bauliche Änderungen
zur Erhöhung der Hortkapazität. Dies geschieht durch
eine Verlagerung von Unterrichts- und Nebenräumen sowie der
Schaffung von zusätzlicher Gruppenraumfläche im Erdgeschoßbereich
des Verbindungsbaues zur Mittelschule. Bezüglich der
am Standort vorherrschenden Hortplatzsituation stellt diese
Maßnahme lediglich eine kurzfristige Lösung dar. Im Ergebnis
dessen besteht weiterhin die Notwendigkeit, dass die Hortkinder
der 1. Klasse in den Räumlichkeiten der Kita Am Steinweg
betreut werden müssen.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt für das Bauvorhaben Sanierung Basaltus-Grundschule
Stolpen, HH-Stelle 2.2110.96000-004 eine
überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 25.000,00 Euro. Die Deckung
erfolgt über Mehreinnahmen aus Landkreiszuweisungen
im Rahmen der Investitionspauschale 2012 sowie Kürzungen an
den Planungsansätzen 2012 der Objekte Horterweiterung und
Turnhallensanierung.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 8
Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung
zum Los 1 - Elektroanlagen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben
Sanierung Basaltus-Grundschule Stolpen, Pirnaer
Landstraße 1 in 01833 Stolpen, HH-Stelle 2.2110.9600-004
Die Umsetzung des bis dato mehrfach verschobenen Vorhabens
ist für den Zeitraum der Sommerferien (07 - 08/2012) geplant.
Das Bauvorhaben beinhaltet neben der kompletten Sanierung
der Elektroanlage (Haupt- und Unterverteilung; Brandmelde-
und Hausalarmanlage; Datennetz) im Grundschulgebäude die
notwendigen Bauleistungen für eine kurzfristige Horterweiterung.

Nr. 6/2012 - 5 -
Stolpen
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 01 - Elektroanlagen
im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung
Basaltus-Grundschule Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in 01833
Stolpen, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Elektro-Poick GmbH
aus Radibor zum Bruttoangebotspreis von 188.735,12 Euro.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 9
Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung
zum Los 2- Bauleistungen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben
Sanierung Basaltus-Grundschule Stolpen, Pirnaer
Landstraße 1 in 01833 Stolpen, HH-Stelle 2.2110.9600-004
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 02 -
Bauleistungen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung
Basaltus-Grundschule Stolpen, Pirnaer Landstraße 1
in 01833 Stolpen, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. HI-Bau
GmbH aus Pirna zum Bruttoangebotspreis von 46.188,49 Euro.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 10
Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung
zum Los 3 - Bauelemente im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben
Sanierung Basaltus-Grundschule Stolpen, Pirnaer
Landstraße 1 in 01833 Stolpen, HH-Stelle 2.2110.9600-004
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 03 -
Bauelemente im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung
Basaltus-Grundschule Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in
01833 Stolpen, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Tischlerei
Nöpel aus Stolpen zum Bruttoangebotspreis von 26.978,49 Euro.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 11
Bauantrag - Ersatzneubau eines Anbaues und Neubau einer
Garage auf dem Flurstück 144 a der Gemarkung Langenwolmsdorf
Zum Antrag erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche
Einvernehmen.
TOP 12
Beratung und Beschlussfassung - Verkauf des Böschungsmähwerkes,
Typ MULAG FME 500
Das Mähwerk wurde 1997 von der Stadt Stolpen als Neugerät
für den 1996 angeschafften Unimog U 90 gekauft und war
15 Jahre im Mäheinsatz. Durch die Ersatzbeschaffung Schlepper
CLAAS mit Auslegemähwerk und den aufwendigen Anbau
sowie notwendige Instandsetzungsmaßnahmen wird das Böschungsmähwerk
MULAG nicht mehr zum Einsatz kommen.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt den Verkauf des Böschungsmähwerkes,
Typ: MULAG FME 500 (Anschaffungszeitpunkt: 04/1997) an den
Käufer mit dem wirtschaftlichsten Angebot.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 13
Beratung und Beschlussfassung - Verkauf des Minibagger
HVS 200
Das Gerät wurde 1997 von der Stadt Stolpen als Gebrauchtgerät
gekauft. Der Verschleißzustand der Hydraulikschläuche,
des Fahrwerkes und der Gelenke des Arbeitsarmes ist erheblich.
Reparaturen wurden in den vergangenen Jahren mehrfach
durchgeführt und waren meist kostenintensiv. Eine erneute
Grundinstandsetzung ist nicht wirtschaftlich.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt den Verkauf des Minibagger HVS 200
(Fahrzeugidentnummer 2606, Baujahr 1994, Anschaffungszeitpunkt
11/1997) an den Käufer mit dem wirtschaftlichsten Angebot.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 14
Beratung und Beschlussfassung - Verkauf des Minibagger
JCB 801
Der Minibagger wurde 1991 von der Gemeindeverwaltung
Heeselicht als Neugerät gekauft und wurde 1994 in den Bestand
der Stadtverwaltung Stolpen übernommen. Der Verschleißzustand
der Hydraulikanlage war und ist Grund für kostenintensive
Reparaturen. Eine Grundinstandsetzung der kompletten Hydraulikanlage
ist nicht wirtschaftlich.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt den Verkauf des Minibagger JCB (Fahrzeugidentnummer
801648089, Baujahr 1991, Anschaffungszeitpunkt
10/1992) an den Käufer mit dem wirtschaftlichsten Angebot.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der
öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 21:15 Uhr.
Ines Rosner
Sekretärin
Stadtratssitzungen
Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet
am Montag, dem 11. Juni 2012, 19:00 Uhr
im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.
Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich
eingeladen.
Uwe Steglich
Bürgermeister
Sprechzeiten des Bürgermeisters
Folgende Änderungen ergeben sich:
Donnerstag, 14.06. - keine Sprechstunde
Dienstag, 19.06. - nachmittags keine Sprechstunde
Wir bitten um Verständnis.
Hinweis zu den Sprechzeiten
des Bürgermeisters
Um Terminüberschneidungen bzw. längere Wartezeiten zu
vermeiden, bitten wir um vorherige telefonische Vereinbarung
eines Gesprächtermins unter Tel. 28 0- 40.
Ines Rosner
Sekretärin
Die Stadtverwaltung Stolpen bietet folgende
Maschinen und Geräte meistbietend
zum Verkauf an
Minibagger HVS 200
Minibagger HVS 200
Erstinbetriebnahme: 1994
Einsatzstunden: 3000
Einsatzgewicht: 2000 kg
Max. Ladehöhe: 2680 mm
Max. Grabtiefe: 2480 mm
Gesamtbreite: 1300 mm
Planierschildmaße: 1300 x 300 mm
Ausstattung:
- Baggerlöffel 5600 mm
- Baggerlöffel 400 mm
- Baggerlöffel 2500 mm
- Böschungslöffel, schwenkbar 1000 mm
- Geschlossene Kabine mit Heizung
- Zusatzhydraulik am Ausleger

Stolpen - 6 -
Nr. 6/2012
Der Geräteträger ist betriebsbereit und wird mit der o.g. Ausstattung
unter Ausschluss jeglicher Garantie und Gewährleistung
angeboten.
Mindestgebot: 5.000,00 EUR
________________________________________________________
Minibagger JCB 801
Minibagger JCB 801
Erstinbetriebnahme: 1992
Einsatzstunden: 3600
Einsatzgewicht: 1500 kg
Max. Ladehöhe: 2100 mm
Max. Grabtiefe: 1760 mm
Gesamtbreite: 980 mm
Planierschildmaße: 960 x 220 mm
Ausstattung:
- Baggerlöffel 210 mm
- Baggerlöffel 290 mm
- Baggerlöffel 390 mm
- Böschungslöffel 960 mm
- Geschlossene Kabine mit Heizung
- Zusatzhydraulik am Ausleger
Der Geräteträger ist betriebsbereit und wird mit der o.g. Ausstattung
unter Ausschluss jeglicher Garantie und Gewährleistung
angeboten.
Mindestgebot: 4.000,00 EUR
________________________________________________________
Böschnungsmähwerk MULAG FME 500 für Frontanbau
mit Mähkopf MK 1200
Erstinbetriebnahme: 1997
Einsatzstunden: ca. 7000
Max. Auslegeweite: 5500 mm ab Mitte Fahrzeug
Ausstattung:
- Komplett mit Ausgleichsgewichten, Joystick-Steuerung,
Torsionsrahmen
Der Geräteträger ist betriebsbereit und wird mit der o. g. Ausstattung
unter Ausschluss jeglicher Garantie und Gewährleistung
angeboten.
Mindestgebot: 1.000,00 EUR
Baumaschinentransporthänger
Baumaschinentransporthänger
Baujahr: 1992
Nutzlast: 2070 kg
Gesamtmasse: 2500 mm
Der Anhänger ist reparaturbedürftig, zz. nicht zugelassen und
wird unter Ausschluss jeglicher Garantie und Gewährleistung
angeboten.
Mindestgebot: 300,00 EUR
________________________________________________________
2-Achs-Hänger mit Stahlbordwänden ohne Straßenzulassung
Baujahr: 1978
Max. Zuladung: 500 kg
Maße der Ladefläche: 2000 x 1270 mm
Der Anhänger ist stark reparaturbedürftig und wird unter Ausschluss
jeglicher Garantie und Gewährleistung angeboten.
Mindestgebot: 100,00 EUR
________________________________________________________
2-Achs-Hänger mit Holzbordwänden
ohne Straßenzulassung
Baujahr: unbekannt
Max. Zuladung: 500 kg
Maße der Ladefläche: 2000 x 1270 mm
Der Anhänger ist in einem guten Zustand und wird unter Ausschluss
jeglicher Garantie und Gewährleistung angeboten.
Mindestgebot: 250,00 EUR
Die Besichtigung der Maschinen und Geräte ist auf dem Bauhof
in Stolpen nach vorheriger Terminvereinbarung möglich.
Die Ausweisung der Mehrwertsteuer ist bei Rechnungslegung
nicht möglich!
Die Angebotsfrist für alle Maschinen und Geräte endet am
29. Juni 2012.
Es werden nur schriftliche Gebote im verschlossenen Umschlag
mit entsprechender äußerlicher Kennzeichnung (z. B. Gebot Minibagger
HVS 200) entgegengenommen.
Die Gebote sind an folgende Adresse zu richten: Stadtverwaltung
Stolpen, Markt 1, 01833 Stolpen
Weitere Informationen erhalten Sie über:
Bauhof der Stadtverwaltung Stolpen
An den Stadtscheuen 8
Tel.: (03 59 73) 2 65 60
Mobil: 0172 7 91 31 00 und 0172 7 91 31 01
Fax: (03 59 73) 29 59 99
E-Mail: bauhofstolpen@freenet.de

Nr. 6/2012 - 7 -
Stolpen
Standesamtliche Nachrichten
Im Standesamt Stolpen haben geheiratet am:
26.04.2012 Jürgen und Carmen Israel
geb. Nowak aus Hermsdorf
28.04.2012 Frank und Jana Kotte
geb. Glaubitz aus Lohmen
03.05.2012 Roland und Ines Damme
geb. Arlt aus Rennersdorf-Neudörfel
22.05.2012 Erik Pater und Katrin Honymus-Pater
geb. Honymus aus Döbeln
Das Gefühl von Zuneigung und Liebe,
kann nicht kultiviert oder geübt werden,
es muss sich so natürlich einstellen wie die Atmung,
so voller Freude und Entzücken sein wie ein Sonnenuntergang.
Mit Liebe ist ALLES möglich.
(Krishnamurti)
Verstorben sind
Frau Ida Assel, geb. Weniger,
zuletzt wohnhaft in Stolpen
Frau Eva Roch geb. Glöckner,
zuletzt wohnhaft in Stolpen
Frau Erna Warecka geb. Rötschke,
zuletzt wohnhaft in Stolpen
Frau Ingrid Göhler geb. Thomas,
zuletzt wohnhaft in Stolpen
Gerlinde Füssel
Standesbeamtin
Veranstaltungskalender Juni
01.06. „160 Jahre Stadtsparkasse Stolpen“
18:00 Uhr Ausstellungseröffnung
Stadtmuseum Stolpen
Frau Katja Knoch, Tel.: 035973 280-29/-50
www.stolpen.de
02.06. Kinderfest in Heeselicht
14:30 Uhr Förderverein der FFW Heeselicht
Herr Ronald Schultz, Tel.: 035973 29239
www.feuerwehr.heeselicht.de
02./03.06. 10. Historisches Stadtfest
Marktplatz
Stadtverwaltung Stolpen
Tel.: 03 59 73/28 00 und 2 73 13
www.stolpen.de
02./03.06. zum 10. Historischen Stadtfest
11:00 Uhr Sonderausstellung in Stadtmuseum und
Veranstaltungen im historischen Innenhof
Stadtmuseum Stolpen
Frau Katja Knoch, Tel.: 03 59 73/280-29/-50
www.stolpen.de
02./03.06. Museumscafé öffnet
11:00 Uhr historischer Innenhof
Stolpener Geschichtsverein e. V.
Frau Christine Träber, Tel.: 03 59 73/280-29/-50
www.stolpener.de
09.06. Mit dem Rad entlang der Wesenitz
09:00 Uhr Gemeindezentrum Helmsdorf
Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V.
Herr Roland Füssel, Tel.: 03 59 73/2 43 09
16.06. Sonnenwende
19:00 Uhr Wildgehege
Förderverein Freiwillige Feuerwehr Heeselicht e. V.
Herr Ronald Schultz, Tel.: 03 59 73/2 92 39
www.feuerwehr.heeselicht.de
19.06. Verkehrsteilnehmerschulung
19:30 Uhr Gemeindezentrum Helmsdorf
Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V.
Herr Gerd Mehnert, Tel.: 03 59 73/25 62 8
www.dorfverein.de
30.06. Sonnenwendfeier
Freizeitpark
Förderverein Freiwillige Feuerwehr Helmsdorf e. V.
Herr Thomas Paufler, Tel. 01 62/4 60 57 65
www.ffw-helmsdorf.de
Gerlinde Füssel
Hauptamt
Vereine und Interessengemeinschaften
der Stadt Stolpen und der Ortsteile
Das Hauptamt der Stadt Stolpen möchte hiermit alle Vereine
und Interessengemeinschaften an den Termin 31. Juli für die
Beantragung von Zuschüssen entsprechend der Richtlinie über
die Gewährung von Zuwendungen an Vereine und Interessengemeinschaften
der Stadt Stolpen erinnern.
Die Richtlinie und die Antragsformulare liegen im Rathaus, Zimmer
10 zu den üblichen Sprechzeiten für jeden Verein bereit.
Es sei an dieser Stelle nochmals daran erinnert, dass herausragende
überregionale Vorhaben, besondere Vereinsjubiläen und
öffentliche Veranstaltungen der Vereine, insbesondere auch die
Jugendarbeit, im Rahmen der im Haushaltplan jährlich bereitgestellten
finanziellen Mittel, gefördert werden.
Für Vereine und Interessengemeinschaften, die sich neu gegründet
haben bzw. neu gründen werden, bitten wir um entsprechende
Information und Mitteilung, damit sie in der Stadtverwaltung
Stolpen ordnungsgemäß registriert werden können. Dazu
gehören der vollständige Name und der Sitz des Vereines, die
Eintragung im Vereinsregister beim Amtsgericht, die Satzung,
die Bekanntgabe des Vorsitzenden mit Wohnanschrift und Telefonnummer,
die Vorhaben und Aufgaben des Vereines sowie die
Anzahl der Vereinsmitglieder.
Gerlinde Füssel
Hauptamt
fuessel@stolpen.de
Eine Augenweide - die 9. Stolpen-Rundfahrt
Am 13.05.2012 fand die 9. Stolpen-Rundfahrt statt. Sie wird alljährlich
vom Reit- und Fahrhof Mehnert aus Wilschdorf organisiert
und veranstaltet.
Wir freuen uns sehr, dass die festlich geschmückten Kutschen
wieder den Weg über den Stolpner Marktplatz genommen haben.
Herr Hartig hatte hier die Gespanne vorgestellt und viel
Wissenswertes über Kutscher, Pferde, Kutsche und das dargestellte
Schaubild erzählt.
Die Stadt Stolpen bedankt sich herzlich für das Engagement von
Herrn und Frau Mehnert aus Wilschdorf vom Reit- und Fahrverein,
bei Herrn Hartig und allen Gespannführern und Reitern.
Die Stolpen-Rundfahrt ist eine wunderbare kulturelle Bereicherung!
Bürgermeister Steglich
Annett Immel

Stolpen - 8 -
Nr. 6/2012
Basaltkönigin 2012/2013
Neue Majestät gesucht!
Ein Aufruf an alle jungen Frauen aus Stolpen und den Ortsteilen
Die Amtszeit der 7. Stolpener Basaltkönigin, Juliane Sonntag,
geht im September 2012 zu Ende. Nun sind wir auf der Suche
nach einer neuen Majestät. Ein Jahr lang wirbt die Basaltkönigin
für die Burgstadt Stolpen - eine interessante und spannende
Aufgabe. Wir freuen uns auf eure Bewerbung! Traut euch!
Die Vorstellung der Bewerberinnen und die Wahl der neuen Basaltkönigin
findet Mitte Juli 2012 statt. Den genauen Termin geben
wir rechtzeitig bekannt.
Alle Details zur Bewerbung findet ihr auf unserer Internetseite
www.stolpen.de.
Falls ihr Fragen habt, ruft einfach an - Tel.: 03 59 73/2 73 13
Annett Immel
Tourist-Information Stolpen
Steckbrief
8. Stolpener Basaltkönigin gesucht!
1. Über die Wahl der Basaltkönigin befindet eine Jury aus namhaften
Stolpener Bürgern. Die Bewerberinnen präsentieren in
einem kurzen Vortrag die Burgstadt Stolpen und deren Besonderheiten.
Persönliches Engagement und eine enge emotionale
heimatliche Bindung sind neben einem Grundwissen
zu unten aufgeführten Schwerpunktthemen erforderlich. Falls
gewünscht, stehen den Kandidatinnen bei der Vorbereitung
auf die Wahl Fachleute zu Konsultationsgesprächen zur Verfügung.
2. Die Krönung findet jährlich am Tag des Offenen Denkmals
(2. Sonntag im September) und im Rahmen des Natur- und
Bauernmarktes statt.
Die Basaltkönigin repräsentiert ein Jahr lang Burg und Stadt
Stolpen. „Ihre Majestät“ fungiert in der Öffentlichkeit als Botschafterin.
Auf folgenden Gebieten muss die zukünftige Basaltkönigin
über ein Grundwissen verfügen:
· der Basaltschlot zu Stolpen - geologische Besonderheit, Nationales
Geotop und touristische Attraktion (Berater: Dr. Thomas
Scholle - Tel.: 2 92 61)
· Geschichte von Burg und Stadt Stolpen (Geschichtsverein
Stolpen - Tel.: 2 80 29)
· Stolpen heute (Berater: BM U. Steglich - Tel.: 2 80 40)
Unterstützung erhalten die Bewerberinnen ebenfalls von der
7. Stolpener Basaltkönigin Juliane Sonntag (Tel.: 01 73/3 62 42 54)
und Annett Immel (Tourist-Info, Tel.: 2 73 13)
3. Bewerben können sich bis zum 02. Juli 2012 alle jungen
Frauen zwischen 15 und 26 Jahren. Die Bewerberinnen müssen
in Stolpen oder in einem der zugehörigen Ortsteile (Langenwolmsdorf,
Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel
und Heeselicht) wohnhaft sein.
4. Jeder Auftritt der Basaltkönigin wird mit 25 Euro (auswärts
mit 40 Euro) vergütet.
5. Bewerbungen sind zu richten an:
Stadtverwaltung Stolpen
Bürgermeister Uwe Steglich
Markt 1
01833 Stolpen
Kennwort: Basaltkönigin
Das entsprechende Anmeldeformular findet ihr unter www.stolpen.de.
Es ist auch im Rathaus (Sekretariat) erhältlich.
Stolpener Basalträtseltour
9-jährige Vera aus Rostock gewinnt Hauptpreis
Familie Weidtman aus Rostock ließ es sich kürzlich im Burghotel
Stolpen gut gehen! Zu verdanken hat die vierköpfige Familie den
Urlaubsaufenthalt der Tochter Vera. Sie nahm 2011 an der Stolpener
Basalträtseltour teil und beantwortete alle Fragen rund um
das Thema Basalt richtig. Bei der Auslosung der Gewinner war das
Glück ebenfalls auf der Seite der jungen Dame. Sie gewann den
1. Preis. Und das waren immerhin 4 Übernachtungen im Burghotel
Stolpen mit vielen zusätzlichen Extras, u. a. einer Sonderführung
mit Stolpens Basaltexperten Dr. Thomas Scholle. Ein herzliches
Dankeschön geht auf diesem Wege nochmals an das Burghotel
Stolpen, das Landhotel Wesenitz, sowie Frau Barthel von der Badestube
und Iris Beier von „handgemacht“. Sie alle stellten uns für
die Basalträtseltour 2011 attraktive Preise zur Verfügung.
Unter dem Motto „Der Basalt ist ein Stolpener“ werden die Besucher
Stolpens seit 2010 auf eine spannende Rätseltour eingeladen.
Ziel der Aktion ist es, durch die Lösung des Basalträtsels
und dessen Abgabe in der Tourist-Information Gäste nach dem
Burgbesuch für einen Abstecher in die Innenstadt zu begeistern.
Jährlich werden die Gewinner der Basalträtseltour ermittelt und
mit attraktiven Preisen, die von Stolpener Gewerbetreibenden
gesponsert werden, bedacht.
Annett Immel
Tourist-Information
von links nach rechts: Basaltkönigin Juliane Sonntag, dahinter:
Anne Autenrieth (Chefin des Burghotels Stolpen), Basaltexperte Dr.
Thomas Scholle, die Gewinner der Basalträtseltour 2011 Herr und
Frau Weidtman aus Rostock mit ihren Kindern Vera und Clemens
Hund gefunden -
sucht sein altes oder ein neues Zuhause!
Am 10.05.2012 wurde in Langenwolmsdorf an der Hauptstraße
eine Deutsche Schäferhündin mit schwarz/hellbraunem
Fell gefunden.Wer sein Tier wieder erkennt oder der
Hündin zukünftig ein schönes Zuhause geben will, wird gebeten,
sich mit sich mit der Stadtverwaltung Stolpen 03 59 73/
2 80 26 in Verbindung zu setzen.
Alice Kun, Hauptamt

Nr. 6/2012 - 9 -
Stolpen
Verkehrseinschränkungen zum Historischen Stadtfest
Das inzwischen zur Tradition gewordene Historische Stadtfest findet im Jahr 2012 am 2. und 3. Juni statt. In Vorbereitung der
Festlichkeiten werden die Parkplätze im Bereich des Marktes bereits ab dem 30. Mai 2012 um 07:00 Uhr für den Aufbau der
Marktstände abgesperrt.
Während des bunten Treibens kommt es am Sonnabend in der Zeit von 7:00 Uhr bis 22:00 Uhr und am Sonntag von 7:00 Uhr bis
20:00 Uhr im Bereich
Am Graben,
Alte Schulstraße,
Dresdner Straße,
Bischofswerdaer Straße,
Schloßstraße und
im Marktbereich
zu Einschränkungen in der Befahrbarkeit. Für Einsatz- und Rettungsfahrzeuge ist die ungehinderte Durchfahrt jederzeit gewährleistet.
Die Parkplätze in der Innenstadt können nicht benutzt werden.
Wir bitten um Ihr Verständnis für die Einschränkungen.
Alice Kun, Ordnungsamt
Verbesserung der Breitbandversorgung in unterversorgten Ortsteilen der Stadt Stolpen
Die Stadt Stolpen hat angesichts der ungenügenden Versorgung
mit Breitbandtechnologie entschieden, unter Inspruchnahme
der neuen Fördermöglichkeiten des Sächsischen Staatsministeriums
für Umwelt und Landwirtschaft zur Verbesserung der
Versorgungssituation in diesem Bereich beizutragen.
Zunächst werden die notwendigen Bedarfs- und Verfügbarkeitsanalysen
durchgeführt. Entsprechend den Fördermittelvorgaben
müssen verschiedene Schritte und Prozeduren durchlaufen werden.
Das Ergebnis der Untersuchungen ist entscheidend für die
nachfolgenden Schritte zur Verbesserung der Breitbandversorgung.
Diese Untersuchungen verursachen Ihnen als Bürger direkt keine
Kosten. Sie gehen damit jetzt und auch später keine Ver-
Informationen des Bauamtes
pflichtungen ein. Sollten Sie zurzeit selbst keinen Bedarf an der
Versorgung mit Breitbandinternet haben, bedenken Sie, dass es
sich um ein wichtiges Thema handelt und vielleicht auch in Ihrem
häuslichen Umfeld in Zukunft das Thema zum Beispiel durch
Kinder oder Enkel anders beurteilt wird.
Nutzen Sie bitte die Möglichkeit, mit dem Fragebogen Ihren Bedarf
bei der Verbesserung der Breitbandversorgung anzuzeigen.
Wir haben eine Rückmeldemöglichkeit angefügt. Diese Rückmeldung
kann in der Stadtverwaltung abgegeben werden.
Bitte nutzen Sie die Chance zur Verbesserung der Breitbandinfrastruktur
in unterversorgten Orten der Stadt Stolpen und
tragen Ihren Bedarf in den Fragebogen ein.
Stolpen, Elektrosanierung und Hortumbau Basaltus-Grundschule
Im Ergebnis einer langwierigen Diskussion zur Sicherstellung
der notwendigen Hortkapazitäten am Grundschulstandort hat
sich eine Übergangslösung herauskristallisiert. Mit der damit
verbundenen Erweiterungslösung stehen ab September 2012
im Erdgeschossbereich der Basaltus-Grundschule ca. 80 Plätze,
20 mehr als bis dato vorhanden, für die Unterbringung der
Hortkinder aus den Klassen 2 bis 4 zur Verfügung.
Gegenstand dieser Übergangslösung ist die Schaffung eines
zusätzlichen neuen 70 qm großen Hortraumes im Bereich der
jetzigen Pausenhalle und die räumliche Umnutzung von 3 im
baulichen Bestand vorhandenen Klassenzimmern im Erdgeschossbereich
der Grundschule.
Parallel zu den baulichen Veränderungen erfolgt die schon seit
mehreren Jahren dringend notwendige Elektrosanierung im
Objekt. Hierbei wird die komplette aus den 1970er-Jahren herrührenden
Elektroinstallation erneuert und eine neue Brandmeldeanlage
mit einer Flucht- und Rettungswegebeleuchtung eingebaut
sowie eine Computernetzwerkerschließung im gesamten
Objekt der Grundschule sichergestellt. Einhergehende notwendige
brandschutzseitige Ertüchtigungen werden mit ausgeführt.

Stolpen - 10 -
Nr. 6/2012
Für die erforderlichen Bauleistungen erfolgt nach öffentlicher Ausschreibung
durch den Stadtrat am 14.06.2012 eine Vergabe,
die einherging mit einer überplanmäßigen Ausgabe in Höhe von
25.000,- Euro zu der bis dato im Haushalt veranschlagten Finanzmittelsumme
von 295.000,- Euro. Somit erhöhen sich die veranschlagten
Gesamtbaukosten auf 320.000,- Euro, die trotz großer Anstrengungen
leider keine Zuwendung durch Fachförderprogramme erhalten
und zu 100 % nur durch Eigenmittel der Stadt Stolpen finanziert
werden müssen.
Das Baulos 01-Elektroinstallation wurde mit einer geprüften Angebotssumme
von 188.735,12 Euro an die Firma Elektro-Poick aus
Radibor, das Baulos 02-Bauleistungen wurde mit einer geprüften
Angebotssumme von 46.188,49 Euro an die Firma HI-Bau GmbH
aus Pirna und das Baulos 03-Bauelemente wurde mit einer geprüften
Angebotssumme von 26.978,49 Euro an die Firma Tischlerei Nöpel
aus Stolpen vergeben.
Die mit dieser Maßnahme einhergehenden Bauarbeiten werden nach
erfolgter Abstimmung mit den Nutzern in 2 Bauabschnitten umgesetzt.
Der 1. BA soll ab 04.06.2012 im Bereich des Verbindungsbaus
(Pausenhalle EG) abgeschottet vom Schulbetrieb beginnen.
Der 2. BA wird nach stattfindender Umverlagerung der betreffenden
Grundschulklassen im 2. OG ab 09.07.2012 fortgeführt. Erklärtes
Ziel aller Beteiligten ist es, pünktlich zum Schuljahresbeginn am
1. September 2012 die Baumaßnahme abgeschlossen zu haben.
Langenwolmsdorf, Ersatzneubau der Brücke am
Bahnhofsweg neben dem ehemaligen Rathaus
Für das Bauvorhaben Ersatzneubau der Brücke am Bahnhofsweg neben
dem ehemaligen Rathaus in Langenwolmsdorf hat das Bauamt der
Stadt Stolpen mit der vorliegenden Genehmigungsplanung einen Fördermittelantrag
bei der Fördermittelstelle des Landkreises eingereicht.
Die Stadt hofft auf eine zügige Bearbeitung/Bewilligung des Fördermittelantrages,
damit die Bauleistungen wie geplant Anfang Juni 2012
öffentlich ausgeschrieben werden können. Mit der Zustimmung des
Stadtrates Anfang Juli 2012 kann der Auftrag an die Baufirma vergeben
werden. Es ist geplant, mit den Bauarbeiten Ende Juli 2012 zu beginnen
und diese bis Ende November 2012 abzuschließen. Für die Bauzeit soll
eine separate Fußgängerbrücke auf Höhe des Parkplatzes die Erreichbarkeit
der Geschäfte und Gewerbeeinrichtungen (z. B. Bäcker, Zoo
Shop, Schmiede etc.) absichern. Das Bauamt wird über die geänderte
Verkehrsführung am Bahnhofsweg während der Bauzeit rechtzeitig vor
Beginn der Bauarbeiten informieren.
Heeselicht, Teilumverlegung Heeselichtbach
an der Scheibenmühle
Mit den Bauarbeiten zur Teilumverlegung des Heeselichtbaches an
der Scheibenmühle wurde planmäßig am 2. Mai 2012 nach dem
Ende der Fischschonzeit angefangen. Bevor jedoch die direkten
Tiefbauarbeiten am Ufer der Polenz beginnen konnten, wurde gemäß
Auflage der Fischereibehörde von der Firma Ermisch aus Neustadt
eine Abfischung des Baubereiches durchgeführt. Nach erfolgter
Abfischung konnte die Firma TDH aus Lauterbach das erste
Betonrohrsegment am Ufer der Polenz verlegen.
Bis Mitte Mai 2012 wurden ca. 20 m Kanal verlegt und zwei große
Schächte gemauert.
Ansicht Auslaufbereich (Bauzustand)
Stolpen und Ortsteile, Beseitigung von
Winterschäden an kommunalen Straßen
Für die Beseitigung von Winterschäden an Ortsstraßen hat der Freistaat
Sachsen wie schon 2011 auch in diesem Jahr über das Landesamt
für Straßenbau und Verkehr Fördermittel bereitgestellt. Das
Bauamt der Stadt Stolpen hat im April 2012 im Rahmen der Winterschadensbeseitigung
vorhandene Risse in der Asphaltdeckschicht
von Ortsstraßen durch eine Fachfirma sanieren/vergießen lassen.
Diese Risssanierungsarbeiten wurden bei folgenden Ortsstraßen
durchgeführt:
- Steinweg
- Talstraße
- Obere Straße
- Badweg
- Napoleonstraße
- Postgasse
- Am Sportplatz
- Beyergasse
- Schafbergstraße
Diese Risssanierungsarbeiten sollen im Rahmen eines weiteren
zweiten Einsatzes im Frühjahr 2012 bei weiteren Ortsstraßen ausgeführt
werden.
Das Bauamt plant auf der Rudolf-Breitscheid-Straße und der Geschwister-Scholl-Straße
weitere großflächige Straßenschäden, wie
schon 2011 begonnen, reparieren zu lassen.
Rutscher; Bauamtsleiter
Ortlieb, SG Tiefbau
Ausbildungstag und Übung der Feuerwehr
Bei sonnigem Wetter fand am 14.04.2012 der 2. große Ausbildungstag
der Feuerwehren der Stadt Stolpen im Ortsteil Helmsdorf statt.
Es konnten 60 Kameradinnen und Kameraden zu dieser Fortbildung
begrüßt werden. Ziel der Ausbildung war es, die Zusammenarbeit
zweier Ortsteilfeuerwehren im Einsatz zu verbessern.
So arbeiteten die Feuerwehren Rennersdorf und Stolpen, Lauterbach
und Helmsdorf sowie Langenwolmsdorf und Heeselicht
zusammen. An den drei Stationen „Erstmaßnahmen bei einem
Verkehrsunfall“,“ Einsatzübung mit Menschenrettung“ und „Brandbekämpfung
mit modernen Hohlstrahlrohren“ wurde Wissen abverlangt
und neues Wissen erlernt.
Der Ausbildungsstand erwies sich als gut, jedoch sollte man sich
nicht auf den Lorbeeren ausruhen, so dass schon am nächsten Ausbildungstag
2013 gearbeitet wird.
Die teilnehmenden Kameraden erfreuten sich der hervorragenden
Verpflegung und der guten Organisation des Ausbildungstages.
Einen großen Dank der Firma UNITEC und dem Autoservice
Busch aus Helmsdorf, der Feuerwehr Helmsdorf und dem Verpflegungsteam
für die tatkräftige Unterstützung sowie allen Kameraden
für ihre Teilnahme.
Fotos: Richter/Hönike

Nr. 6/2012 - 11 -
Stolpen
Am folgenden Dienstagabend, dem 17.04.2012 um 20.25 Uhr,
wurden alle Stolpener Feuerwehren zu einer großen Übung alarmiert.
Es galt zwei Kinder (-Puppen), im Bereich der Wesenitz zwischen
Rennersdorf und Stolpen - Altstadt, welche vom Spielen
nicht zurückgekommen waren, zu suchen.
Durch das engagierte Suchen aller Feuerwehrleute und das sehr
gute Funktionieren der Einsatzleitung konnten die Kinder nach
45 min gefunden, an den ASB-Rettungsdienst zur Versorgung
übergeben und anschließend die Übung erfolgreich beendet
werden.
Ein besonderer Dank gilt dem ASB Neustadt, dem Polizeirevier
Sebnitz und dem Kam. Kammel für die große Hilfe.
Thomas Richter
Danke für den Einsatz
bei der 48-h-Aktion 2012
Vom 27. bis 29. April 2012 fand erneut die 48-h-Aktion im Landkreis
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge statt.
Für unsere Gemeinde gingen dabei je eine Gruppe der Jugendclubs
Heeselicht, Helmsdorf, Stolpen und Lauterbach ins Rennen.
Es begann mit der Eröffnungsveranstaltung am 27. April 2012,
die im Jugendclub Heeselicht stattfand.
Am 28. und 29. April 2012 ging es dann so richtig zur Sache.
Es wurde mit viel Fleiß und Engagement die überdachte Sitzgelegenheit
am Jugendclub Heeselicht fertiggestellt, im Club Verschönerungsarbeiten
durchgeführt, Rasen gemäht und Unkraut
gejätet.
Ähnliches haben die Jugendlichen im Jugendclub Lauterbach
organisiert. Dort wurde der Vorraum des Clubs saniert, Außenbänke
repariert, der Außenzaun und Bänke gestrichen, sodass
der Anblick vor dem Jugendclub Lauterbach einen frischen und
freundlichen Eindruck macht.
Der Jugendclub Stolpen hingegen gab seine Unterstützung der
Kindertageseinrichtung „Stolpner Burggeister“, in dem die Jugendlichen
bei den Sandkästen den alten Sand gegen neuen
austauschten, vor der neu aufgestellten Kinderrutsche ein Sandpolster
einbrachten, dem Klettergerüst einen neuen Farbanstrich
gaben und 16 alte Betonpfosten ausgruben und beiseite räumten.
Die Abschlussveranstaltung der diesjährigen 48h-Aktion für den
gesamten Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge fand
am 4. Mai 2012 am Gemeindezentrum in Helmsdorf statt. Die
Veranstaltung war gut vom Jugendclub Helmsdorf organisiert,
es gab förderliche Gespräche, viel Unterhaltung und Spaß.
Für diese großartigen Leistungen möchte ich mich auch im Namen
des Stadtrates und der Ortschaftsräte bei den Jugendclubs
Stolpen, Lauterbach, Heeselicht und Helmsdorf bedanken.
Es ist wirklich ein wertvoller Beitrag der Jugendlichen für die
Stadt Stolpen.
Uwe Steglich
Bürgermeister

Stolpen - 12 -
Nr. 6/2012
Herzlichen Glückwunsch
zur Geschäftseröffnung!
Es wurde folgendes Gewerbe angemeldet:
OT Stolpen
Frau Petra Gräfe, Vorwerk 10
- Freier Handelsvertreter im Dienstleislungsgewerbe nach
HGB 84 - 92
- Milchverarbeitung
Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg.
Sparkasse feiert Jubiläum -
160 Jahre Filiale Stolpen
Vor 160 Jahren, am 14. März 1852, war es so weit: Die Stadtsparkasse
Stolpen wurde gegründet und öffnete ab da für die Bürgerinnen
und Bürger der Region ihre Pforten. Die Gründung selbst wurde
bereits viel früher, 1847, beschlossen. Jedoch hegten damals einige
Stadtverordnete Bedenken. Die Sorge dabei richtete sich in erster
Linie gegen die festgelegte Haftung. Zudem gab es mit der örtlichen
Hohnsteiner Sparkasse bereits eine Einrichtung, die die Gelder einiger
Stolpener verwaltete.
Damals & Heute
Allen Wirren zum Trotz und nach erfolgreicher Überarbeitung der Gründungssatzung,
konnte im März 1852 die Sparkasse offiziell eröffnet
werden. Im Gegensatz zur heutigen Zeit waren die Geschäftszeiten in
den Anfangsjahren der Sparkasse Stolpen relativ kurz. So öffnete beispielsweise
die Sparkasse donnerstags und sonntags für jeweils zwei
Stunden. Ab April 1898 wurden diese Zeiten dann zur Freude der Kunden
erweitert und die Kasse öffnete fortan an allen Werktagen von 8 bis
11 Uhr. Für die Stolpener war die Gründung der Sparkasse eine echte
Bereicherung, denn dem festen Wunsch nach sicheren Sparmöglichkeiten
konnten die Bürger so nachkommen. Nicht zuletzt sorgte die
Sparkasse mit der Einrichtung einer „Vorschussbank“ im Jahre 1864
dafür, dass auch die Gewerbetreibenden auf unbürokratische Art und
Weise kurzzeitig Darlehen erhielten und so die örtliche Wirtschaft stützten.
Damit war der Grundstein für die Verankerung der Sparkasse in
den regionalen Wirtschaftskreislauf gelegt.
Mit Stolpen eng verbunden
Von der Gründung bis zur heutigen Filiale der Ostsächsischen
Sparkasse Dresden erlebten die Stadt Stolpen und die hiesige
Sparkasse eine wechselvolle Geschichte. Jahrhundertwende, Weltwirtschaftskrise,
beide Weltkriege und nicht zuletzt die Wiedervereinigung
Deutschlands hinterließen auch in der Burgstadt Stolpen
ihre Spuren. So wurde 1945 die Stadtsparkasse Stolpen aufgelöst
und die Kreissparkasse Pirna, mit einer Filiale in Stolpen, gegründet.
Doch dies war nicht die letzte Namensänderung. Es folgte durch Fusionen
und Neustrukturierung der Landkreise die Umbenennung in
Kreissparkasse Sebnitz, Sparkasse Pirna-Sebnitz bzw. Freital-Pirna
und Sparkasse Elbtal-Westlausitz. Seit 2004 trägt die Sparkasse ihren
heutigen Namen: Ostsächsische Sparkasse Dresden.
Unweigerlich sind die Burgstadt Stolpen und die Sparkassenfiliale am
Markt durch die vergangenen geschichtsträchtigen und einprägsamen
Jahre miteinander verbunden. Eine erfolgreiche Verbindung, die
bis heute andauert und durch zahlreiche Engagements nachhaltig gefördert
wird. Von der Talentwerkstatt Stolpen und den Fußballern von
Blau-Gelb Stolpen über den Tag des offenen Denkmals, das Burgstiftungsprojekt
bis hin zum historischen Stadtfest - die Sparkasse ist
fest in Stolpen verankert und in der Region für die Region aktiv.
Und so feiert Stolpen am ersten Juniwochenende 2012 gemeinsam
mit der Ostsächsischen Sparkasse Dresden ein farbenfrohes und
erlebnisreiches Jubiläumsstadtfest. Unter dem Motto „Mäuse, Money
und Moneten - Ohne Moos nix los!“ wird das diesjährige Fest
mit vielen bunten Aktionen rund ums Geld gestaltet. Besucher wandeln
beispielsweise im Stadtmuseum in einer Sonderausstellung auf
den Spuren der 160-jährigen Sparkassengeschichte oder können
den eigens für die Feier geprägten Stadtfesttaler bestaunen. Feiern
Sie mit und erleben Sie 160 Jahre Sparkasse Stolpen hautnah.
Claudia Marecki
Ostsächsische Sparkasse Dresden
Vorankündigung
Kultursommer in Stolpen
vom 30.07.2012 - 05.08.2012
Vom 30.07.2012 - 05.08.2012 findet erstmals in Stolpen der
„Kultursommer“ statt. Freuen Sie sich schon jetzt auf ein abwechslungsreiches
und unterhaltsames Programm!
1. Montag, 30.07.2012
Burghotel, 20.00 Uhr
Von Fürstinnen, Mätressen und vigilanten Weibsbildern
Was wäre Sachsen ohne seine Frauen? Ein Abend voller Geschichte
und Geschichten um das weibliche Sachsen.
Literarisches 4-Gänge-Menü inkl. Begrüßungscocktail
2. Dienstag, 31.07.2012
Stadtmuseum (Romantischer Innenhof),
17.00 Uhr und 21:00 Uhr
Kinosommer
3. Mittwoch, 01.08.2012
Burg Stolpen, 16.00 Uhr
Sonderführung „Der Schatz der Gräfin Cosel“
Goldner Löwe, 18.00 Uhr
Kulinarische Basalttour
An jeder Station gibt es einen Gang des Menüs.
Führung mit Dr. Thomas Scholle und Menü vom Goldnen Löwen
4. Donnerstag, 02.08.2012
Stadtmuseum/Innenhof, 15.00 Uhr bis ca. 18.00 Uhr
Bogenschießen
Goldner Löwe, 20.00 Uhr
Stolpener Genießerabend
Menü und kurzweilige Geschichten unter dem Motto „Vom Essen
und Wein“ mit Dr. Christian W. Schmidt (ehemaliger Chefarzt
am Krankenhaus Heidenau)
5. Freitag, 03.08.2012
Marktplatz Stolpen, 18.00 Uhr
Handel und Wandel am Markt -
„Für alles ist ein Kraut gewachsen“
Marktplatz, Postmeilensäule, 21.00 Uhr
Stadtwächterführung mit Henner von Fritschen
6. Samstag, 04.08.2012
Marktplatz, 7.00 Uhr bis ca. 10.30 Uhr und 15.00 Uhr
bis 18.00 Uhr
Oldtimertreffen
Besichtigung der Fahrzeuge und „Benzingespräche“ kostenfrei!
Marktplatz, 20.00 Uhr, Einlass ab 19.00 Uhr
Konzert: CITY
Kartenvorverkauf in der Tourist-Information,
im „Goldnen Löwen“ und im „Landhotel Wesenitz“
7. Sonntag, 05.08.2012
Marktplatz, 10.00 Uhr
Festgottesdienst
Goldner Löwe, Festsaal, 20.00 Uhr
„Baden gehen - Ein satirischer Sommeruntergang
des Abendlandes“
Thomas Schuch und Daniel Vedres (Dresden)

Nr. 6/2012 - 13 -
Stolpen

Stolpen - 14 -
Nr. 6/2012
Historisches
Stadtfest
Mäuse, Money
und Moneten …
10. Historisches Stadtfest
in Stolpen 2012
Mäuse, Money und Moneten …
Ohne Moos nix los
160 Jahre Sparkasse Stolpen
Eintritt frei!
Ohne Moos
nix los!
Stolpen
160 Jahre Sparkasse Stolpen
Ostsächsische
Sparkasse
01.– 03. Juni 12 Dresden
Radeberger
*** Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert *** Geld regiert
die Welt *** Bis der Groschen fällt *** Geld stinkt nicht *** Zeit
ist Geld *** Der beste Glaube ist bares Geld *** Geld ist ein Seelenverderber
*** Beim Geld hört der Spaß auf *** Über Geld redet man
nicht - Geld hat man *** Geld kann den Teufel in ein Glas bannen ***
Viele Namen hat der begehrte Stoff: Mäuse, Moneten, Money, Moos,
Pinke-Pinke, Kies, Asche, Cash, Kohle, Kröten, Knete, Zaster, Peseten,
Piepen - ein ganz schöner Batzen und auch ein Haufen Kies!
Man kann ihn horten, waschen, fälschen, zum Fenster hinauswerfen
oder auch „auf die hohe Kante legen“.
Das mittlerweile 10. Historische Stadtfest in Stolpen vom 1.
bis 3. Juni 2012 nimmt das Thema Geld einmal etwas eingehender
unter die Lupe.
„Sparen, das ist die goldene Mitte zwischen Geiz und Verschwendung“
- meinte jedenfalls Theodor Heuss. Wie das Sparen in den
letzten 160 Jahren in Stolpen ermöglicht wurde, zeigt eine Ausstellung
der Stolpner Sparkasse im Stadtmuseum.
Der Große Historische Einzug wird in diesem Jahr vom Spielmannszug
Radeberg gestaltet.
Auf dem Marktplatz und auch im Innenhof des Stadtmuseums gibt
es allerlei bunte Unterhaltung zu erleben - Bardentöne zur Laute,
handgemachte Musik mit Schülern der Musikschule Sächsische
Schweiz, mancherlei Possen und Gaukeleien, Geschichten über
den Stolpner Burggeist Basaltus und vieles mehr.
Den Weg durch den Markt und durchs Programm wird traditionell
der Marktschreier zeigen.
Am Samstagabend unterhält die Band „Lehrgut“ auf dem Stolpener
Marktplatz. Für alle Tanzwütigen gibt es an den Stolpener Stadtscheunen
eine große Disko-Party - und das gleich zweimal: am Freitag-
und am Samstagabend.
Am Sonntag werden beim „Stolpopoly - STARQUIZ“ prominente
Stolpner Köpfe für große und kleine Mäuse raten!
Abgerundet wird das Programm durch den Kindermarathon sowie
Kindertanz- und auch Theatergruppe.
Doch was wäre ein Stadtfest ohne Speis und Trank! Schlendern Sie
gemütlich über den Marktplatz und lassen Sie sich verführen von
Herzhaftem, Naschwerk und so manchem kühlen Trunk!
Der Markt ist an beiden Tagen ab 11 Uhr geöffnet.
Hauptsponsoren des diesjährigen Historischen Stadtfestes in Stolpen
sind die Radeberger Brauerei und die Ostsächsische Sparkasse
Dresden. Die Stadt Stolpen bedankt sich herzlich für das große
Engagement.
Weitere Informationen unter www.stolpen.de oder telefonisch -
03 59 73/2 73 13 (Tourist-Information Stolpen).
Historisches Stadtfest 2012
Veranstaltungen im Stadtmuseum Stolpen
Am 2. Juni von 11:00 bis 18:00 Uhr
startet die Sparkasse für alle Kinder eine Spielaktion unter
dem Thema: „Beschlossen und besiegelt“.
Weiterhin führt die Theatergruppe der Basaltus-Grundschule
Stolpen um 17:00 Uhr
im Innenhof das Stück „Basaltus in Gefahr“ auf:
Der kleine Geist von Stolpen soll nämlich Lesen und Schreiben
lernen. Aber wie soll ein Geist spuken und auch noch Lernen?
Am 3. Juni um 15:00 Uhr
lädt die Musikschule Sächsische Schweiz
alle Interessierten zu einem besonderen Konzert im Innenhof
ein.
An beiden Tagen, jeweils um 16:00 Uhr,
liest die Stolpener Basaltkönigin Juliane Sonntag
aus ihrem Buch Basaltusgeschichten für Groß und Klein vor.
Zu allen Veranstaltungen bietet der Stolpener
Geschichtsverein Kaffee und Kuchen
für alle Besucher an.
Katja Knoch
Stadtmuseum Stolpen
„160 Jahre Stadtsparkasse Stolpen“
Ausstellungseröffnung im Stadtmuseum Stolpen
am 1. Juni um 18:00 Uhr
In dieser Ausstellung begibt sich der Besucher auf eine Zeitreise in
die Entstehungsgeschichte der Stadtsparkasse Stolpen zurück bis
in das Jahr 1852.
Katja Knoch
Stadtmuseum Stolpen
Zahlreiche historische Veränderungen des
Geldmarktes werden durch verschiedene
Exponate und Originaldokumente mit Unterstützung
des Sparkassenmuseums Dresden
in dieser Ausstellung dargestellt.
Als besonderes Highlight kann ein Geldtransportwagen
der Sparkasse aus dem Jahre
1910 besichtigt werden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nr. 6/2012 - 15 -
Stolpen
Stolpener Kinder kommen mit Hase Paule
auf den Geschmack
Sodexo-Korbtheater vermittelt spielerisch eine
gesunde Lebensweise
Zwischen dem 14. Februar und 2. Mai 2012 tourten Hase Paule
und Sodexo mit dem Figurentheaterstück „Paule kommt auf
den Geschmack“ durch bundesweit 27 Kindertagesstätten und
Grundschulen. Am 24. April 2012 machte der beliebte Hase um
9:00 Uhr in der Basaltus-Grundschule in der Pirnaer Landstraße
1 in Stolpen Station. Der übergewichtige Paule zeigte seinen
kleinen Zuschauern auf einfühlsame Weise, wie er mit Erfolg seine
ungesunde Lebensweise aufgibt und sich dank ausgewogener
Ernährung und viel Bewegung schließlich viel wohler fühlt.
Im Anschluss an die Vorstellung gab es zusätzlich ein buntes
Vitamin-Power-Buffet mit mundgerechten Obst- und Gemüsesticks
und leckeren Dips. Bereits über 15.400 Kinder zwischen
3 und 11 Jahren verfolgten in deutschlandweit 178 Einrichtungen
die spannende Geschichte des übergewichtigen Langohrs,
4.000 kommen dieses Jahr in den Genuss.
Spielerische Ernährungsbildung
Mit dem Sodexo-Korbtheater wird dem Nachwuchs in Kindertagesstätten
und Grundschulen nun bereits im 6. Jahr auf spielerische
Art das Thema ausgewogene Ernährung und Bewegung
näher gebracht. „Vorbildwirkung, Erziehung und eine systematische
Aufklärung in einer frühen Lebensphase sind besonders
wichtig, damit ausgewogene Ernährung im Alltag als selbstverständlich
erlebt wird und Akzeptanz findet. Mit dem Korbtheater
leisten wir spielerisch und ohne erhobenen Zeigefinger einen
wichtigen Beitrag zur Ernährungsbildung“, erklärt Sylke Sünder,
Bereichsleiterin Marketing Nord-Ost und Spezialistin für Kitas
und Schulen bei Sodexo.
Durch den ganzheitlichen, gemeinsam mit Theaterpädagogen
entwickelten Ansatz soll das Korbtheater neben der Ernährungserziehung
auch die gegenseitige Toleranz und Akzeptanz
fördern. Die Kinder werden in die Handlung einbezogen. Um
einen nachhaltigen Lerneffekt zu erzielen, erhält jede besuchte
Einrichtung zusätzlich pädagogisches Begleitmaterial mit Szenetexten,
Liedern, Noten sowie Tipps zur Nachbereitung.
ADAC-Projekt
Die Klassen 5a und 5b nahmen am 7.5.2012 am ADAC-Projekt
teil. Wie lang ist der Bremsweg beim Auto? Mit dieser Frage wurde
sich im ersten Teil intensiv auseinander gesetzt. Jeder konnte
feststellen, dass man sich sehr verschätzen kann. Zum Glück ist
keiner wirklich unter die Räder gekommen. Eine Bremsprobe im
fahrenden Auto war für viele Schüler der Höhepunkt. Jeder weiß
jetzt, dass Sitzerhöhung und Anschnallen nicht aus der Mode
sind. Im zweiten Teil meisterte jeder Schüler einen Fahrradparcours
und stellte sein Können unter Beweis.
Frau Heide und Frau Mann
Klassenlehrerinnen der 5a und 5b
Mit netten Schülern unterwegs
Die Abschlussfahrt der Klasse 10 b der Mittelschule Stolpen
führte uns in den Norden Deutschlands. Wir entdeckten die
Hansestädte Wismar, Lübeck und Hamburg. Die Ostsee hatte
ca. 5 Grad Wassertemperatur. Unerschrockene tauchten ab
und hatten ihren Spaß im kühlen Nass. Höhepunkte dieser Fahrt
waren der Lübecker Stadtrundgang, der Besuch bei Lufthansa
Technik und der Musicalbesuch „König der Löwen“ in Hamburg
sowie der Badespaß in der Ostsee Therme.
A. Heide und K. Friedrich
Fürs neue Außengelände packen alle an
Fielmann stiftet Stolpner Kita Bäume und Sträucher
Deutschlands größter Optiker Fielmann stiftet der Kindertagesstätte
„Stolpner Burggeister“ eine Rotbuche sowie Sträucher
und Bodendecker, insgesamt 50 Pflanzen. Am Samstag, 5. Mai,
wurden diese von Kindern, Eltern und Mitarbeitern gemeinsam
mit Dina Deus, Mitarbeiterin der Fielmann-Niederlassung Dresden,
gepflanzt. Deus: „Wir pflanzen Bäume nicht für uns, wir
pflanzen Bäume für nachkommende Generationen. Und so hoffe
ich, dass noch viele Kinder an diesem Grün Freude haben
werden.“
An zwei Aktionstagen wird das stetig erweiterte Außengelände
umgestaltet. Nachdem bereits zwei Sandkästen ausgehoben
und mit neuem Sand aufgefüllt, ein Holzhaus neu lasiert
und massive Betonpfosten entfernt wurden, wurden an diesem
Samstag eine alte Schaukel sowie ein alter Unterstand abgebaut.
An deren Stelle treten ein Sonnensegel und eine neue
Schaukel. Umrahmt wird das neu gestaltete Freigelände von
einer naturnahen Bepflanzung, mit der Windschutz, Schattenflächen
sowie Rückzugsmöglichkeiten für Vögel und Insekten entstehen.
Zukünftig sollen die Kinder selbst Früchte der Sträucher
ernten und verarbeiten.
Christian Rockstroh
Kita-Leiter

Stolpen - 16 -
Nr. 6/2012
Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Juni bis
6. Juli Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich
und wünschen Gesundheit und Wohlergehen
Herrn Heinz Täubrich am 12.06. zum 91. Geburtstag
Frau Ingeborg Gäbler am 13.06. zum 91. Geburtstag
Frau Anneliese Nitzsche am 03.06. zum 88. Geburtstag
Frau Gerda Seifert am 11.06. zum 88. Geburtstag
Frau Eva Tichatschke am 24.06. zum 87. Geburtstag
Frau Elfriede Kretschmer am 03.07. zum 87. Geburtstag
Frau Waltraud Zumpe am 04.07. zum 87. Geburtstag
Frau Rosemarie Vorwerk am 20.06. zum 85. Geburtstag
Herrn Gottfried Schieckel am 30.06. zum 85. Geburtstag
Frau Elfriede Hähnel am 04.06. zum 84. Geburtstag
Herrn Siegfried Born am 09.06. zum 84. Geburtstag
Frau Iswalde Deus am 20.06. zum 84. Geburtstag
Herrn Siegfried Seifert am 05.06. zum 83. Geburtstag
Frau Rosa Unger am 02.07. zum 83. Geburtstag
Frau Erika Herrmann am 20.06. zum 82. Geburtstag
Frau Sieglinde Schaffrath am 26.06. zum 81. Geburtstag
Frau Marianne Bardoux am 04.06. zum 80. Geburtstag
Frau Ilse Zurnau am 09.06. zum 80. Geburtstag
Herrn Manfred Heinzmann am 15.06. zum 77. Geburtstag
Frau Renate Gäbel am 16.06. zum 77. Geburtstag
Frau Erna Lehmann am 02.07. zum 77. Geburtstag
Herrn Günter Gottwald am 13.06. zum 76. Geburtstag
Herrn Manfred Schöne am 29.06. zum 76. Geburtstag
Herrn Manfred Richter am 05.06. zum 74. Geburtstag
Frau Maria Steglich am 21.06. zum 74. Geburtstag
Frau Christa Thygesen am 25.06. zum 74. Geburtstag
Herrn Johann Hartmann am 27.06. zum 74. Geburtstag
Frau Ursula Kaden am 02.06. zum 72. Geburtstag
Herrn Werner Winkler am 25.06. zum 72. Geburtstag
Frau Erika Pöschl am 15.06. zum 71. Geburtstag
Herrn Jürgen Schwenke am 19.06. zum 71. Geburtstag
Frau Ingrid Kühne am 28.06. zum 71. Geburtstag
Frau Helga Kupfer am 14.06. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Hans-Jürgen Friedrich
Bürgermeister Ortsvorsteher
Aus der Geschichte des Stolpner Landes
Teil 164
Isolde Ranft zum 100. Geburtstag
Am 4. März 1912 erblickte Isolde Ranft im in Helmsdorf stehenden
Pfarrhaus der beiden Gemeinden Helmsdorf und Altstadt
das Licht der Welt. Ihre Mutter Valeska war eine energische
Hausfrau. Isoldes Vater war der Pfarrer Dr. Max Ranft. Er ist als
ein sehr beliebter Pastor in Erinnerung geblieben, der zu den
Dorfbewohnern ein freundschaftliches Verhältnis pflegte. Pfarrer
Dr. Max Ranft sprach fließend russisch, das er bei seinem
Aufenthalt in St. Petersburg sich angeeignet hatte. Dort hat er
seinen Doktor erworben. Nach Helmsdorf brachte er die Orloff-
Hühnerrasse mit, die er hier züchtete. Äußerst musikalisch war
er, spielte ausgezeichnet Klavier. Nach dem 8. Mai 1945 führte
er im Pfarrhaus russische Sprachzirkel durch.
Isolde Ranft
Das junge Mädchen Isolde besuchte
die Schule in Helmsdorf.
Sie war eine aufgeschlossene,
freundliche und
beliebte Schülerin. Ihr Abitur
legte sie in Pirna ab. Konzertsängerin
wollte sie werden.
Im Kulturspiegel des Kreises
Sebnitz schreibt Werner Eichelbaum:
“Nach dem Abitur
fand Isolde Ranft Aufnahme
in der Klavier-Meisterklasse
Schaufuß-Bonini des Dresdner
Konservatoriums. Außerdem
studierte sie Gesang und
widmete sich nebenbei noch
intensiv dem Sprachstudium.
So legte sie außer den Abschlussprüfungen der Musikstudien
im März 1942 noch die wissenschaftliche Prüfung in Italienisch
für das Lehramt an Höheren Schulen an der Universität Leipzig
ab. Das Diplom zur Lehrberechtigung im Ausland erhielt sie
nach erfolgreichem Besuch der Ausländeruniversität in Perugia
in den Jahren 1940/41. Nach 1945 widmete sich Isolde Ranft
ausschließlich der Konzerttätigkeit.“
Durch ihr ausgezeichnetes Klavierspiel fand sie viele Bewunderer.
Die Kenntnis mehrerer Sprachen brachte ihr große Achtung
bei. Im Italienischen war sie perfekt.
Während des 2. Weltkrieges unterrichtete Fräulein Ranft an der Handelsschule
u.a. Geographie und Englisch. Nach dem 8. Mai 1945
verdiente sich Isolde Ranft ihren Lebensunterhalt wohl in der
Hauptsache durch Klavierunterricht. Das war eine schwere Arbeit.
Ihre dankbaren Schüler können das jetzt nachempfinden,
denn sie waren diejenigen, die ihr das Leben manchmal schwer
machten.
Isolde Ranft zog 1964 oder 1965 nach Berlin um. Dort war sie
verantwortlich für die Einstudierung italienischer Opern aus dem
Italienischen ins Deutsche und umgekehrt. Sie gab kleine Kammerkonzerte
in verschiedenen Häusern, unterrichtete an Volkshochschulen
Italienisch und Englisch und erteilte weiterhin Unterricht
in Musik und Gesang.
Das Ende ihres Lebens verbrachte sie in einem Heim. Sie litt
unter der Krankheit, die vergessen macht, was und wer man
einmal war. Isolde Ranft verstarb am 18. August 1992 in Berlin-Niederschönhausen.
Ihre letzte Ruhestätte fand sie auf dem
Stolpner Friedhof, wo sie am 27. August 1992 beigesetzt wurde.
Anlässlich des 100. Geburtstages von Fräulein Ranft führte am
3. März 2012 der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. eine
gelungene Veranstaltung durch, in der ihre ehemaligen und
dankbaren Klavierschüler ihr ein bleibendes Denkmal setzten.
Beiträge dieser wundervollen und inhaltsreichen Veranstaltung
wurden in dem Heft “Isolde Ranft“ niedergeschrieben. Interessenten
für diese dem Wirken und Schaffen von Isolde Ranft gewidmeten
Veröffentlichung wenden sich bitte an Frank-Roland
Göbel.
Frank-Roland Göbel und Siegfried Körner
Beratung des Gewerbevereins
Mai 2012
Zu dieser Beratung fand die turnusgemäße
Mitgliederversammlung statt. Lutz Lietze konnte
als Vorsitzender des Gewerbevereins in seiner
Rechenschaftslegung eine positive Bilanz
der letzten beiden Jahre ziehen. Die Mitgliederzahlen
sind konstant und die finanzielle Situation des Vereins
hat sich dank des großen Engagementes zahlreicher Mitglieder
sowie der effektiven und wirtschaftlichen Arbeitsweise stabilisiert.
Wichtige Aktionen des Gewerbevereins wie der Weih-

Nr. 6/2012 - 17 -
Stolpen
nachtsmarkt konnten auch dank des Büchermarktes überregional
etabliert werden. Dem Gewerbeverein ist es in den letzten
Jahren auch gelungen, durch eine intensive Informationsarbeit
über den Stadtanzeiger, die Sächsische Zeitung oder die eigene
Internetseite in der Öffentlichkeit präsent zu sein. In diesem Zusammenhang
wurde jedoch auch darauf hingewiesen, dass der
Gewerbeverein sich immer über neue Mitglieder freut, damit er
auch in den nächsten Jahren weiterhin seine Aktionen für Stolpen
realisieren kann.
Im Vorstand des Gewerbevereins gibt es personelle Veränderungen.
Frau Bärbel Göhler und Frau Anne Autenrieth scheiden auf
eigenen Wunsch hin aus diesem Gremium aus, stehen jedoch
dem Gewerbeverein weiterhin mit Rat und Tat zur Verfügung.
Der Gewerbeverein dankt diesen Vorstandsmitgliedern sehr
herzlich für ihr langjähriges Engagement.
Der neue Vorstand besteht aus Herrn Lutz Lietze (Vorsitzender),
Herrn Mario Bormann (Stellvertreter), Frau Iris Beier (Schriftführerin)
und Ulli Kleinstäuber (Kassenwart).
Der Weihnachtsmarkt, der Büchermarkt, der Tag des Offenen
Denkmals und der Tag des Geotops werden auch in diesem Jahr
wiederum durch den Gewerbeverein organisiert. Schon zum jetzigen
Zeitpunkt hat der Büchermarkt eine neue zahlenmäßige
Bestmarke erreicht und ist um ca. 2000!!! Bücher angewachsen.
Die übliche Unterstützung zum Stadtfest ist selbstverständlich
auch in 2012 durch die Mitglieder des Gewerbevereins gewährleistet.
Weiterführende Planungen für das Jahr 2013 wird der Gewerbeverein
im Herbst 2012 beraten und beschließen. Hierbei werden
auch die Vorschläge der Zukunftswerkstatt berücksichtigt.
Ebenfalls im Herbst 2012 werden Veränderungen zur Internetseite
www.gewerbeverein-stolpen.de stattfinden. Neben dem
bereits seit ca. 1 Jahr existierenden Informationsservice zu aktuellen
Artikeln in der Sächsischen Zeitung sollen dann auch direkte
Zugriffe der Mitglieder auf die eigenen Internetseiten sowie
die Erstellung von eigenen Werbungen möglich werden.
Lutz Lietze
Dr. Thomas Scholle
Beim Hundesportverein Stolpen findet
am 02.06.12 wieder eine Prüfungsveranstaltung
statt, bei welcher die teilnehmenden
Hundesportler mit ihren
Vierbeinern ihr Können zeigen. Interessenten
sind herzlich willkommen.
HSV-Stolpen
Erfolgreiche Kreismeisterschaft
in Dürrröhrsdorf
Am 21.04.2012 turnten 144 Mädchen in 10 Altersklassen und
11 Erwachsene um den Titel. In drei Durchgängen zeigten alle
gute Leistungen. Auch wir Stolpner waren mit 24 Mädchen und
Frauen am Start. Nicht alle Träume gingen in Erfüllung. Doch
auch einige Überraschungen waren zu erleben.
In der Altersklasse 5/6 Jahre hatten wir erstmalig keine Starter.
Wir suchen kleine Mädchen, die Lust am Turnen haben.
Die meisten von uns starteten in der AK 8/9, Franziska Schneider
turnte sehr konzentriert und ohne Fehler. Nur Oda Diestel
vom VfL Pirna-Copitz war noch besser. In diesem Jahrgang
turnten 44 Mädchen. Einige von ihnen waren noch 7 Jahre und
werden erst im Herbst acht.
Nathalie Hanke überraschte uns in der AK 10/11 mit sauber geturnten
Übungen. Der 6. Platz war der Lohn für fleißiges trainieren.
Die Übungen von Fritzi Barowsky am Reck und Jessy Ellmer
am Sprung klappten noch nicht besonders. Beide turnen das
erste Mal eine neue Wettkampfklasse.
Da diesmal Lisa Keller nicht am Start war, wuchs Anna Weber
bei den 12 und 13 jährigen Mädchen über sich hinaus. Sie wurde
Kreismeisterin in den Pflichtübungen.
Schon an die Kürübungen wagten sich Ella Ufer und Franziska
Nebel. Ella zeigte das erste Mal am Boden den Flick-Flack und
bewies ihren Leistungssprung auch beim Überschlag am Tisch.
Für ihre guten Übungen wurde sie mit dem 2. Platz belohnt.
Franzi kämpfte tapfer, konnte an allen Geräten die Anforderungen
gut erfüllen und verpasste als 7. knapp die Qualifikation für
den Gau.
Bei den 14/15 jährigen Jugendlichen konnte nur Vivien Täubrich
an den Start gehen. Anna Pätzold und Christine Scholz mussten
wegen Krankheit und Verletzungen passen. Vivien patzte am
Boden und startete eine großartige Aufholjagd. An allen folgenden
Geräten turnte sie konzentriert Höchstwertungen und wurde
verdient Kreismeisterin.
Bei den Erwachsenen war der Balken wieder einmal der Scharfrichter.
Wer oben blieb, hatte gute Chancen. Während Steffi und
Katrin vorzeitig abstiegen, wuchs Patrizia über sich hinaus. Nur
Maria Zscheckel von Wesenitztal war besser. Alle 3 Stolpner
dürfen am 28. April in Pirna-Copitz zu den Gau-Meisterschaften
starten.
Unsere besten 3 Turnerinnen starteten in der WK III mit höheren
Anforderungen. Linda Hanke ist eine sehr sichere Balkenturnerin,
zeigte den Rückwärtsüberschlag sicher auf dem Balken,
doch diesmal klappte die Übung nicht so ganz. Einmal musste
sie das Gerät verlassen, bekam 1 Punkt Abzug. Doch die anderen
Übungen gelangen ihr gut, am Stufenbarren und Boden
erhielt sie die höchsten Werte. Linda belegte mit 0,8 Punkten
Rückstand den zweiten Platz bei den 15 Jährigen.
Unsere Großen zeigten alles was sie können. Dabei hatten beide
ein Gerät nicht gut gemeistert.
Während Romana den Balken vorzeitig verlassen musste,
kämpfte Kitty mit der Kippe am Stufenreck. Dafür turnte sie am
schönsten am Balken. Am Ende kam für Romy der 2. Platz hinter
Adriana Knaak von Wesenitztal und für Kitty der 5. Platz heraus.
Herzliche Glückwünsche allen Turnerinnen für die gezeigten
Leistungen.
Für die Gaumeisterschaften haben sich qualifiziert:
Franziska Schneider AK8/9, Nathalie Hanke AK 10/11, Anna
Weber und Anika Heber AK 12/13
Ella Ufer WK IV 12/13 Kür, Vivien Täubrich WK IV 14/15, Patrivia
Lehm, Stefanie Kegel, Katrin Bürger WK IV 18+
Linda Hanke WK III 14/15
Ramona Kegel WK III 18+, Kitty Weise WK III 18+
Ergebnisse Kreismeisterschaft am 21.04.12
AK 8/9 44 Teilnehmer
2. Franziska Schneider, 10. Judith Hoffmann, 15. Leonie Schiekel,
16. Lisa- Marie Jost
20. Monique Bach, 23. Wilhelmine Steglich, 27. Sasskia Lehm,
35. Annka Beier,
36. Milena Hauswald, 39. Susi Rohde
AK 10/11 26 Teilnehmer
6. Natalie Hanke, 14. Fritzi Barowsky, 20. Jessy Ellmer,
AK 12/13 8 Teilnehmer
1. Anna Weber, 4. Anica Heber
Kür IV AK 12/13 10 Teilnehmer
2. Ella Ufer, 7. Franziska Nebel
Kür IV 14/15 8 Teilnehmer
1. Vivien Täubrich
Kür IV 18+ Erwachsene 6 Teilnehmer
2. Patricia Lehm, 3. Stefanie Kegel, 4. Katrin Bürger
Kür III AK 14/15 3 Teilnehmer
2. Linda Hanke
Kür III 18+ 5 Teilnehmer
2. Romana Kegel, 5. Kitty Weise

Stolpen - 18 -
Nr. 6/2012
Gau- bzw. Bezirksmeisterschaft am 28.04.12
der Turner in Pirna-Copitz
13 Mädchen und Frauen hatten sich für diesen Wettkampf qualifiziert.
Unsere Kinder mussten gegen starke Konkurrenz von
Dresden und Pirna antreten.
Franziska Schneider turnte in der Altersklasse 8/9 an allen Geräten
gut und schaffte mit 34,55 Punkten den 12. Platz bei
22 Startern.
In der AK 10/11 qualifizierte sich Natalie Hanke das erste Mal in
dieser Leistungsklasse. 25 Mädchen waren am Start. Am Boden
zeigte sie eine sehr schöne Übung und wurde mit 8,9 Pkt. belohnt.
Besonders am Sprung und Balken muss sie in den nächsten
Wochen fleißig trainieren. Sie belegte am Ende den 21. Platz.
Auch bei den Pflichtübungen der AK 12/13 hatten sich zwei
Mädchen qualifiziert. Anica Heber und Anna Weber zeigten gute
und weniger gelungene Übungen, am Ende teilten sie sich mit
gleicher Punktzahl den 8. Platz von 18 Startern.
Bei den Kürturnern startete Ella Ufer in der AK 12/13. Diesmal
war der Balken das Problemgerät. Kein Sturz, aber die Standwaage
wurde keine 2 Sekunden gehalten, die Kampfrichter bestraften
es hart mit 0,5 Punkten Abzug. 21 Mädchen waren am
Start, Ella belegte am Ende den 8. Platz.
Vivien Täubrich turnte in der AK 14/15 sehr konzentriert und sicher.
Sie erreichte am Sprung und Boden Höchstwertungen und
wurde mit 50,05 Punkten Siegerin von 16 Teilnehmern.
Drei junge Frauen gingen am späten Nachmittag an den Start.
Stefanie Kegel zeigte am Boden und Stufenbarren die besten
Übungen der Konkurrenz. Sie belegte einen tollen 2. Platz und
hat sich wieder für die Landesbestenermittlung im Juni qualifiziert.
Für Patricia Lehm und Katrin Bürger war wieder der Balken
das Problem. Gute Sprünge verhalfen beiden zum 9. bzw. 10. Platz
von 14 Teilnehmern.
Drei Turnerinnen wagten die höhere Leistungsklasse III mit
schwierigeren Anforderungen. 10 Mädchen unseres Bezirkes
stellten sich den Kampfrichtern. Linda Hanke zeigte am Sprung
das erste Mal einen Überschlag mit einer halben Drehung vor
dem Stütz und eine halbe nach dem Stütz. Am Boden turnte sie
alle Schwierigkeiten sehr gut und erhielt die höchste Wertung.
Mit 50,05 Punkten belegte sie einen hervorragenden 2. Platz.
Romana Kegel turnt schon einige Zeit in dieser Leistungsklasse.
Besonders stark war ihre Stufenreckübung. Am Ende belegte
sie mit 48,95 Punkten einen 4. Platz von 13 Startern.
Kitty Weise musste das erste Mal bei den Erwachsenen turnen.
Boden und Sprung gelangen super, Balken und Stufenbarren
wird weiter fleißig trainiert. Sie belegte am Ende den 8. Platz.
Wir wünschen allen eine gute Vorbereitung auf die nächsten
Wettbewerbe.
Bronze-Medaille für Vivien Täubrich bei den Sachsenmeisterschaften
am 12. Mai 2012 in Chemnitz
Vier Mädchen und Frauen erkämpften bei den Gaumeisterschaften
einen Startplatz für die Titelkämpfe unseres Bundeslandes.
Voller Elan starteten Vivien Täubrich, Kitty Weise und Romana
Kegel am Sonntag zu den
Meisterschaften. Linda Hanke
konnte ihren Startplatz nicht
wahrnehmen, da sie an diesem
Tag ihre Jugendweihe feierte,
herzlichen Glückwunsch.
Im zweiten Durchgang turnte
Vivien mit den 18 besten Mädchen
des Landes Sachsen
in der Kürklasse IV als neue
Gaumeisterin sehr konzentriert.
Sie begann am Sprung
und zeigte den Überschlag
am Sprungtisch das erste Mal
im Wettkampf mit einer halben
Drehung vor dem Stütz
und einer halben Drehung danach.
Dafür wurde sie mit 13,1
Punkten belohnt. Noch besser klappte es am Stufenreck, hier
erreichte sie die viertbeste Wertung. Auf dem Zitterbalken stand
sie die Rolle vorwärts, ihre Sprünge kamen hoch und sicher,
mit vollem Ausgangswert bekam sie eine 9.00 für ihre schöne
Übung. Am Schluss kam der Boden dran. Da musste noch einmal
die gesamte Kraft mobilisiert werden. Beim Einturnen klappte
nicht alles, doch Vivien kämpfte. Alle Elemente kamen sauber
und wurden bis zum Schluss ausgeturnt. Sie erhielt die höchste
Wertung, das bedeutete den dritten Platz bei den Sachsenmeisterschaften.
Alle freuten sich darüber, am meisten natürlich Vivien
selbst, herzlichen Glückwunsch.
Am späten Nachmittag turnten unsere zwei Großen in der anspruchshohen
Kürklasse III. 21 Starter kämpften um den Sachsenmeistertitel.
Romana begann am Boden mit ihrer Übung, Flick-flack
und Überschlag klappten gut. Wegen einem kleinen Schritt zu wenig
in der tänzerischen Passage fehlte laut Kampfgericht ein Pflichtelement
und ihr wurden 0,5 Punkte abgezogen. Doch Romana kämpfte,
am Stufenreck zeigte sie ihre Stärke und wurde mit
12,2 Punkten belohnt. Auch im Sprung versuchte sie sich das erste
Mal beim Überschlag mit Drehungen. Dafür bekam sie einen höheren
Ausgangswert. Als letztes Gerät musste die Balkenübung entscheiden.
Alle ihre Elemente wurden auf dem Balken geturnt, kein Sturz
bei den Rollen, 1/1 Drehung klappte, am Ende gab es 12,05 Punkte.
Mit 47,80 Punkten verpasste sie knapp als 7. eine Urkunde.
Trotzdem freuen wir uns über ihren tollen Mehrkampf.
Kitty musste das erste Mal bei den Erwachsenen starten. Sie
entschied sich auch für die schwierigere KM III. Am Boden mit
zwei verschiedenen Salti und am Sprung erreichte sie gute Wertungen,
doch am Stufenreck kam die Kippe nicht richtig und am
Balken musste sie gleich zweimal absteigen.
Nicht zufrieden war sie mit ihrem 18. Platz und den verpatzten
Übungen, doch Lehrgeld muss man zahlen und fleißiges Training
hilft. Sie schaffte alle Anforderungen an den einzelnen Geräten,
zwei Abstiege kosten zwei volle Punkte.
Stolz und glücklich fuhren wir am späten Abend nach Hause.
Alle drei zeigten gute Leistungen bei den Landesmeisterschaften,
herzlichen Glückwunsch.
Margit Saupe
Einladung zur Einwohnerversammlung
Zur Vorstellung des Hochwasserrisikomanagementplanes für
den Langenwolmsdorfer Bach durch das Planungsbüro ACl
Aquaprojekt Consult Dresden findet am
Mittwoch, 13. Juni 2012 um 19:00 Uhr
im Erbgericht Langenwolmsdorf eine Einwohnerversammlung
statt. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen.
Uwe Steglich Jan Barowsky
Bürgermeister Ortsvorsteher

Nr. 6/2012 - 19 -
Stolpen
Elblandphilharmoniker und Schüler
der GS Langenwolmsdorf auf musikalischer
Erlebnistour
Für das Projekt „Musik im Klassenzimmer“ luden sich die
Grundschüler aus Langenwolmsdorf zum wiederholten Mal
Musiker der Neuen Elbland Philharmonie ein. Nachdem im vergangenen
Jahr internationale Musikinstrumente mit landestypischen
Rhythmen vorgestellt wurden, erlebten die Schüler nun
das virtuose Zusammenspiel eines Kammermusikensembles.
Im Mittelpunkt stand diesmal die Instrumentengruppe der Holzbläser.
Die Kinder erfuhren viel Wissenswertes über Tonerzeugung
und Funktion der einzelnen Instrumente. Natürlich durfte
auch mitgemacht werden. Mit professioneller Begleitung klang
das Volkslied „Alle Vögel sind schon da“ besonders schön. Die
Musiker staunten über den tollen mehrstimmigen Gesang des
mit Begeisterung singenden Schülerchores.
Ein herzliches Dankeschön an die Musiker von allen Schülern
und Lehrern unserer Schule für dieses musikalische Erlebnis!
K. Herrmann
Nachrichten aus der
ASB-Kita
Langenwolmsdorf
„ Hallo, Hallo, schön,
dass Ihr da seid“ ...
…Mit diesem fröhlichen Lied begrüßten
wir am 26.04.2012 unsere Gäste
zur feierlichen Einweihung unseres
Krippengartens.
In ihren kurzen Ansprachen betonten
unser Bürgermeister und unsere
Leiterin, dass mit dieser Maßnahme
zusätzlich Raum für unsere Kinder
geschaffen wurde - Freiraum zum
Spielen, Toben, Entdecken, Erforschen …, mit dem wir unserem
Bildungsauftrag gerecht werden.
Die Fußballer des „1. FC Schlumpfenland“ überreichten in ihren
neuen Trikots Spielgeräte, die zum Bewegen anregen.
Da Bewegung an frischer Luft besonders gesund ist, luden wir
alle Gäste und Kinder zu unserem Bewegungsspiel „Der Daumen,
der macht so“ ein.
Nach 3 „Einweihungs-Raketen“ war es dann endlich soweit: Die
Krippenkinder durften gemeinsam mit ihren Erzieherinnen das
Band durchschneiden! Die Hangrutsche war nun freigegeben
und alle Kinder nahmen sie voller Begeisterung in Besitz.
Clown Fridolin sorgte mit seinem Mitmach- Programm für einen
lustigen Abschluss dieses schönen Vormittages.
Die vielfältigen neuen Spielmöglichkeiten werden von unseren
„Krippies“ jeden Tag eifrig genutzt. Auch bei den Kindergartenkindern
ist die Hangrutsche der Hit!
Danke für diese anregende Spieloase
sagen alle Krippenkinder und ihre Erzieherinnen Marina Heidel
und Sylvia Weber
Die nächste Ausgabe des
„Stolpner Anzeigers“ erscheint am
Freitag, dem 6. Juli 2012
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge ist
Freitag, der 22. Juni 2012
im Hauptamt
der Stadtverwaltung, Frau Opitz.
Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist
Donnerstag, der 28. Juni 2012
bei Herrn Riedel, Anzeigenberater
des Wittich-Verlages,
Tel.: 03 59 71/5 31 07,
Funk: 01 71/3 14 75 42.

Stolpen - 20 -
Nr. 6/2012
Schnuppertag in der Grundschule
Am 19. April 2012 waren wir Vorschulkinder der ASB-Kindertagesstätte
„Schlumpfenland“ Langenwolmsdorf in die Grundschule
Langenwolmsdorf eingeladen, um probeweise Schulluft
zu schnuppern. Wir wurden von Frau Herrmann herzlich begrüßt
und ihre Chorkinder führten ein kleines Musical auf, in dem Nils
und Nelly bei einem Waldspaziergang erfuhren, wie wichtig es
ist, lesen zu lernen. Anschließend wurde fröhlich gesungen, mit
Schreibübungen in der Luft lockerten wir unsere Arme und alle
tanzten mit Begeisterung den Schubidu-Tanz. Nun folgte eine
Vorstellungsrunde, in der jeder sagen durfte, wie er heißt, wo er
wohnt, wer seine Freunde und was seine Hobbys sind. Anschließend
ging es auf zum Schulrundgang: Spannende und anregende
Zimmer warteten hier auf uns, der Gang überraschte mit
tollen Bewegungs- und Geduldsspielen. Und im Musikzimmer
durften wir sogar mit Frau Würzner und der Klasse 3 musizieren.
Mit Instrumenten stellten wir eine Gummibärchenmaschine dar -
das war toll! Zum Abschluss hörten wir das Gummibärchenlied
und damit ging unser Schnuppertag bereits dem Ende zu. Doch
Frau Herrmann hatte noch eine Überraschung für uns - jedes
Kind bekam ein Buch geschenkt, über das sich alle sehr freuten.
Stolz, bald ein Schulkind zu sein und ein wenig geschafft, verabschiedeten
wir uns von ihr.
Es war ein schöner, interessanter Vormittag, den wir in der
Grundschule erleben durften und so möchten wir unserer Frau
Herrmann, der Schulleiterin Frau Würzner, dem Lehrekollektiv
und allen Kindern herzlich für den netten Empfang und die unterhaltsame
Zeit danken.
Wir freuen uns schon auf die Schule!
Die Kinder der Vorschulgruppe mit Tante Byrthe und
Praktikantin Kerstin
Abschluss des Projektes Saurier
mit der Fahrt nach Kleinwelka
am Mittwoch, dem 09.05.2012
Pünktlich um 8:00 Uhr begann der Tag für uns mit einem leckeren
Dinofrühstück in unserer Kinderküche. Gut gestärkt füllten
alle Kinder ihre Rucksäcke mit einem Verpflegungsbeutel aus
Weisens Schulküche für unterwegs.
Der ASB-Bus mit dem Fahrer Herrn Schuhmacher wartete an
der Bushaltestelle auf uns. Sicher brachte er uns zu unserem
Ausflugsziel. Nachdem wir Eintritt gezahlt hatten, ging es auch
schon auf das Gelände und einige Kletterhindernisse wurden
freudig erobert. Und dann waren die ersten Dinosaurier zu sehen
und es gab kein Halten mehr. Viel zu schnell verging der
Vormittag mit viel Sehenswertem. Das Mittagessen im Freien
schmeckte allen noch einmal so gut und mit dem Wettergott
hatten wir auch einen Vertrag abgeschlossen, aber wenn Engel
reisen, kann es nicht anders sein.
Bei allen Eltern, Großeltern und weiteren Sponsoren wie z. B.
bei der Lietze Orthopädie GmbH und der Milchviehanlage Langenwolmsdorf
KG möchten sich alle Kinder und die Erzieherin
H. Biebaß ganz besonders für diesen unvergesslichen Tag bedanken.
Lange werden sich die Gespräche um diese Erlebnisse
drehen.
H. Biebaß
Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom
2. Juni bis 6. Juli Geburtstag haben, gratulieren wir
herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen
Herrn Ernst Hörnig am 03.06. zum 91. Geburtstag
Frau Liesbeth Schiekel am 03.07. zum 88. Geburtstag
Frau Marianne Krolop am 17.06. zum 81. Geburtstag
Frau Ingeborg Reimann am 24.06. zum 78. Geburtstag
Frau Inge Sauer am 04.07. zum 76. Geburtstag
Frau Annelies Hänsel am 14.06. zum 75. Geburtstag
Herrn Friedhold Kaiser am 03.06. zum 74. Geburtstag
Frau Helga Steglich am 29.06. zum 73. Geburtstag
Herrn Gottfried Kasperek am 10.06. zum 72. Geburtstag
Herrn Eberhard Kirschner am 17.06. zum 71. Geburtstag
Herrn Roland Lietze am 12.06. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Jan Barowsky
Bürgermeister Ortsvorsteher
Wollt Ihr aktuellste Informationen
zur StVO erhalten?
Oder habt Ihr Fragen zum Straßenverkehr?
Dann nicht wie hin zum Info-Abend für Verkehrsteilnehmer
zu aktuellen Themen im Festzelt
Wann? Freitag, 22. Juni 2012 ab 19.00 Uhr
Wo? Im Festzelt auf dem Sportplatz
Langenwolmsdorf
Wer? UWE’S Fahrschule Neustadt/Sa.
(Inh. Uwe Richter)

Nr. 6/2012 - 21 -
Stolpen
Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Juni
bis 6. Juli Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich
und wünschen Gesundheit und Wohlergehen
Frau Christa Karsch am 04.06. zum 82. Geburtstag
Herrn Wolfgang Rasche am 07.06. zum 82. Geburtstag
Herrn Ernst Neitzel am 22.06. zum 80. Geburtstag
Frau Melitta Ackermann am 28.06. zum 80. Geburtstag
Frau Irmgard Driske am 22.06. zum 77. Geburtstag
Herrn Wolfgang Sauer am 02.06. zum 76. Geburtstag
Frau Ingeborg Neitzel am 12.06. zum 76. Geburtstag
Herrn Woldemar Karsch am 21.06. zum 74. Geburtstag
Frau Helga Gebauer am 21.06. zum 73. Geburtstag
Frau Annette Westphal am 11. 06. zum 72. Geburtstag
Frau Gisela Hauswald am 06.06. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Eberhard Henschel
Bürgermeister Ortsvorsteher
www.wittich.de
Was uns Helmsdorfer verbindet
„Die Wesenitz“
Einige Mitglieder des Dorf- und Heimatvereines Helmsdorf e. V.
haben das Interesse eine Fahrradtour zur
„Wesenitzquelle“
im Valtenberggebiet zu unternehmen.
Gäste sind herzlich willkommen!!!
Die Tour wird auf eigene Verantwortung je Teilnehmer durchgeführt.
Bei Schäden am Fahrrad, Unfällen usw. übernimmt der
Verein keine Haftung. Jeder ist für sich selbst verantwortlich.
Vorsicht und gegenseitige Rücksichtnahme sind das oberste
Prinzip.
Eigenverpflegung/Einkehr in die Valtenbergbaude
Start: 09.06.2012, 09:00 Uhr
am Gemeindezentrum
Streckenlänge: ca. 50 km
Streckenprofil: leicht bis mittelschwer
Geschwindigkeit: gemütlich
Bei schlechtem Wetter findet die Radtour nicht statt.
Ausweichtermin: 16.06.2012
Ansprechpartner/Anmeldung: Roland Füssel, Tel.: 2 43 09
service@naturschutz-fuessel.de
-----------------------------------------------
Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. lädt alle Interessenten
recht herzlich ein:
Verkehrsteilnehmerschulung auf Exkursion
„Brücken verbinden“
19. Juni 2012
Gemeindezentrum Helmsdorf
Genaue Informationen entnehmen Sie bitte den Aushängen!
Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V.
Für den Freizeitpark
gibt es eine
neue E-Mail
Adresse.
dirk_kretschmer@web.de
Feuerwehr
Helmsdorf
Pressesprecher
Marcel Gäde

Stolpen - 22 -
Nr. 6/2012
Dank des Bürgermeisters
750 Jahre Lauterbach
vom 18. bis 20. Mai 2012
Die Festtage anlässlich des Jubiläums waren für Einwohner und
Gäste von Lauterbach ein großartiges Erlebnis. Bei traumhaftem
Wetter präsentierten sich die Lauterbacher von ihrer besten Seite
und feierten zünftig.
Es war ein hervorragend organisiertes abwechslungsreiches
Fest mit gelungenen Veranstaltungen für Jung und Alt sowie einem
wunderschön geschmückten Ort.
Hiermit möchte ich mich bei allen Beteiligten, die an der Vorbereitung,
Organisation und Durchführung der Festtage mitgewirkt
haben, ganz herzlich bedanken. Mein ganz besonderer Dank gilt
den Mitgliedern des Festausschusses, den Lauterbacher Vereinen,
der Kirchgemeinde Lauterbach und dem Ortschaftsrat für
das große Engagement sowie allen Grundstückseigentümern,
die mit sehr viel Einfallsreichtum ihre Grundstücke toll schmückten.
Gleichzeitig danke ich auch allen Sponsoren, die durch ihre finanzielle
oder materielle Unterstützung nicht unwesentlich zum
Gelingen der Festtage beigetragen haben.
Ihr Bürgermeister
Uwe Steglich
Kita-Nachrichten „Sankt Martin“
„Hallo, hallo guten Tach,
wir sind die Kinder aus Lauterbach!!!“
Viele Termine haben in den vergangenen Wochen
auf uns gewartet.
Die Zimmer unserer Vorschüler und Sonnenblumen und der Veilchen,
sowie die Garderoben wurden von fleißigen Händen mit
neuer Farbe und neuen Gardinen verschönert. Vielen Dank an
alle fleißigen, helfenden Hände, ohne die es nicht möglich gewesen
wäre.
Einen weiteren Dank möchten wir den fleißigen Bäckerinnen
aussprechen, die uns für unseren Seniorennachmittag mit Kuchen
und Gebäck unterstützt haben. Das Wetter war uns diesmal
hold und so konnten wir unser Programm, in dem es rund
um´s Wetter ging und den Omas und Opas einen kleinen Einblick
in den Kindergartenalltag verschaffte, im Garten aufführen.
Mit dem Lied der Lauterbacher Kindergartenkinder haben wir
uns dann von den Großeltern verabschiedet. Bei Kaffee und Kuchen
konnte noch etwas geplaudert werden.
Auch beim Lauterbacher Fest war unser Kindergarten vertreten.
Es konnte gebastelt und gemalt werden. Wer wollte, konnte sich
beim Kinderschminken verwandeln lassen. Unsere Sonnenblumen
und Vorschüler führten im Festzelt die „Vogelhochzeit“ von
Rolf Zuckowski auf. Lange haben sie dafür geprobt, die Requisiten
und Kostüme gebastelt.
Fleißig unterstützt wurden sie von Jeannette und Ines. So manche
Nacht werden die beiden von der Vogelhochzeit geträumt
haben. . Vielen Dank auch an die Allianz Vertretung Neustadt,
Herrn Jörg Kirsten für die finanzielle Unterstützung unserer Aufführung.
Alles hat super geklappt und wir freuen uns, sagen Dankeschön
und sind mächtig stolz auf unsere Großen. Unser Tag der offenen
Tür wurde sehr gut besucht. Sogar ein ehemaliger Lehrer
und Bewohner unserer Einrichtung hat sich das Haus angesehen.
Termine im Monat Juni 2012
01.06.2012 Kindertagsfest im Biotop
10.06.2012, 9.00 Uhr Familiengottesdienst in der Lauterbacher
Kirche
15.06.2012 Pädagogischer Tag
22.06.2012, 10.00 Uhr Morgenandacht in der Lauterbacher
Kirche
22.06.2012 Kindergartensommerfest am Nachmittag
Die Kinder und Erzieherinnen vom Kindergarten „Sankt Martin“
in Lauterbach
Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Juni
bis 6. Juli Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich
und wünschen Gesundheit und Wohlergehen
Herrn Heinz Lock am 27.06. zum 78. Geburtstag
Frau Helga Heber am 11.06. zum 76. Geburtstag
Herrn Manfred Fischer am 05.06. zum 72. Geburtstag
Frau Sieglinde Steglich am 05.07. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Rainer Lock
Bürgermeister Ortsvorsteher

Nr. 6/2012 - 23 -
Stolpen
Bericht zur Ortschaftsratssitzung
Rennersdorf-Neudörfel am 07.05.2012
Traditionell beginnt die Ortschaftsratssitzung im Mai mit einer
Ortsbegehung per Fahrrad. Mit von der Partie Herr Steglich,
unser Bürgermeister. Schwerpunkt diesmal das Niederdorf und
Neudörfel. Im Oberdorf war Herr Thierse bereits am Vortag mit
dem Chef des Bauhofes unterwegs.
Allgemein fällt in unserem Ort auf, dass durch die neue Straße
und die saubere Einfassung das an sich ordentliche Dorfbild
noch besonders unterstrichen wird.
Natürlich wurden auf der „Rundfahrt“ keine Festlegungen getroffen.
Es ging allen Beteiligten darum, den gleichen Erkenntnisstand
zu erreichen, um in der nächsten Zeit die eine oder
andere Veränderung gemeinsam anzustreben. Was fiel auf, was
sollte in nächster Zeit verändert werden?
Einige wenige Grundstücke sind hinsichtlich Ordnung und Hygiene
in einem weniger guten Zustand. Da es sich um private
Grundstücke handelt, soll hier Kontakt aufgenommen und durch
Überzeugungsarbeit und Beratung positiv Einfluss genommen
werden.
Zu den schönsten Ecken unserer Gemeinde gehört das Wesenitztal.
Leider sind die Zugänge in einem sehr bedauernswerten
Zustand. Der Wanderer der aus Stolpen ins Tal kommt, findet
das erste Hindernis im Weg am Alten Sportplatz und später an
der Kälberbrücke, die linksseitig immer wieder unterspült wird.
Auch aus Richtung Rennersdorf, zwischen dem alten Neudörfler
Brunnen und der Wesenitztalstraße ist der Weg durch Fußgänger
kaum und mit Kleinkindern gar nicht mehr nutzbar. Hier müssen
Lösungen gefunden werden.
Das leidliche Hundekotproblem, besonders am Wiesenweg ist
noch nicht ausgestanden, und den Pflegezustand der Straßenränder
und der Ruheplätze auf der Wesenitztalstraße werden wir
sicher gemeinsam mit unseren Bürgern und den Bauhofmitarbeitern
in den Griff bekommen.
Schnellstens sind die Entwässerungsgräben vom Kurzen Weg
und am FFW Gerätehaus zu beräumen.
Der Ortschaftsrat
Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Juni
bis 6. Juli Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich
und wünschen Gesundheit und Wohlergehen
Frau Charlotte Voigt am 29.06. zum 79. Geburtstag
Frau Inge Menzel am 12.06. zum 74. Geburtstag
Herrn Siegfried Werner am 02.06. zum 71. Geburtstag
Frau Christa Witke am 14.06. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Matthias Thierse
Bürgermeister Ortsvorsteher
Freiwillige Feuerwehr Rennersdorf-Neudörfel
Früh übt sich …
… wer ein Feuerwehrmann- Anwärter, genauer gesagt auch eine
Feuerwehrfrau-Anwärterin werden will.
Denn beim Setzen des Maibaumes hatte die Freiwillige Ortsfeuerwehr
in Rennersdorf-Neudörfel gleich mehrere erfreuliche
Anlässe. Per Handschlag wurden durch den Wehrleiter Manfred
Milde drei neue Mitglieder in den freiwilligen Feuerwehrdienst
aufgenommen, wodurch sich zugleich der Altersdurchschnitt
der gesamten Mitgliedschaft deutlich verjüngt. An ihrer Seite ist
erstmals wieder seit 19 Jahren eine junge Frau unter den aktiven
Wehrleuten, die sich gleichermaßen mit großem Interesse den
anspruchsvollen Aufgaben im Feuerwehrdienst widmet.
Bei reger Teilnahme der Einwohner wurde in einem zweiten feierlichen
Akt die Kinder- und Jugendfeuerwehr von Rennersdorf-
Neudörfel ins Leben gerufen. Vorausgegangen waren mehrere
Treffen und Gespräche mit jungen Interessenten, um die Möglichkeiten
und Anforderungen an den Feuerwehrdienst altersgerecht
zu präsentieren. Dabei mussten die potentiellen Nachwuchskandidaten
bereits schon eigene Übungsabläufe und Gruppenaufgaben
absolvieren, was selbstverständlich nicht nur Neugierde
weckte, sondern auch unter einem ehrgeizigen Leistungswillen
viel Spaß machte. Unter der Leitung von Mario Jäger sollen vor
allem die bisher drei Mädchen und fünf Jungen regelmäßig mit
der Einsatztechnik, ihrer Zweckbestimmung und Handhabung
vertraut gemacht werden. Pünktlich zu ihrem Gründungsakt reihte
sich die Jugendfeuerwehr stolz, ausgestattet mit einer neuen
Einsatzuniform, Helm und Handschuhen, in das Korps der erfahrenen
Wehrmänner ein und marschierte mit zum Aufstellort des
Maibaumes. Wir wünschen uns, dass dieser Auftakt weiteres Interesse
bei Kindern und Jugendlichen weckt und sich die Freiwillige
Ortsfeuerwehr von Rennersdorf-Neudörfel zukünftig mit
weiteren Aufnahmen von jungen Mitgliedern präsentieren kann.
Axel Teichmann
Wehrleiter Manfred Milde (r.) bei der Ernennung der neuen
Mitglieder Sina Ufer, Yves Reddas, Kai Mentel (v. l.)
Kinder- und Jugendfeuerwehr
Rennersdorf-
Neudörfel

Stolpen - 24 -
Nr. 6/2012
Gut Holz • Gut Holz • Gut Holz • Gut Holz • Gut Holz
Sommersonnenwende
in Rennersdorf-Neudörfel
am 15.06. und 16.06.2012
Freitag, 15.06.2012
18.00 Uhr Rennersdorfer Feuerwehrwettkampf
19.30 Uhr Bierprobe im Festzelt
Tanz und Unterhaltung für Alt und Jung mit DJ Frank
Sonnabend, 16.06.2012
14.00 Uhr Pferdespaß für Groß und Klein
vom Rennersdorfer Reitverein e. V.
Kutschfahrten und Probereiten
14.30 Uhr Kaffee und Kuchen
15.00 Uhr Die Kinderfeuerwehr stellt sich vor
16.00 Uhr Großer Sommer - Kinderfasching
mit Familiennachmittag
19.30 Uhr Hutball
Tanz für Jung und Alt mit DJ Axel
humoristische Einlagen
21.30 Uhr Sonnenwendfeuer
Für das leibliche Wohl wird wie immer
bestens gesorgt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Dorf- und Heimatverein
Rennersdorf-Neudörfel e. V.
SV Rennersdorf
Unsere Spielsaison ist nun zu Ende und wir können für das Jahr
2011/2012 nur gute Erfolge verzeichnen.
Unsere 1. Männermannschaft hat mit den Spielern Horch, Jürgen,
Kasparek, Gottfried, Gerecke, Gerd, Liebsch, Martin, Randig,
Rainer, Nowotnik, Walter, Ehrhardt, Ronny, und Hörnig, Patrick
den 1. Platz nach Hin- und Rückrunde von 5 Mannschaften
geschafft und somit auch den Aufstieg in die nächste Liga gemeistert.
Klasse!
Auch unsere 1. Frauenmannschaft mit den Spielerinnen Schulz,
Angela, Barth, Gisela, Kegel, Claudia, Haufe, Marlies, Ackermann,
Monika, Rückauf, Angelika und Borchert, Renate konnten
mit einem guten 3. Platz von 4 Mannschaften die Kreisliga
beenden.
Ja, es sieht gut aus, wenn man die Kinder noch nimmt mit ihren
Kreismeistertiteln, aber es werden immer Interessenten und
Mitstreiter gesucht.
Wer bei den Männern Interesse hat mitzuspielen, sollte sich
dienstags 18.00 - 19.00 Uhr an der Kegelbahn melden.
Auch bei den Frauen und Kindern sind Alle gern willkommen.
Wir sind montags ab 19.00 Uhr und donnerstags ab 15.30 Uhr
an der Kegelbahn zu erreichen.
Nur Mut!
Auch telefonisch sind wir erreichbar (Tel. 03 59 73/
2 68 91) zur Absprache oder für Termine zur Nutzung
unserer Räumlichkeiten (03 59 73/2 52 18)
Gut Holz!
i. A. A. Rückauf
2. Vereinsfest des Freizeitreitvereins
Rennersdorf-Neudörfel
Bei hochsommerlichen Temperaturen fand am 29. April 2012
unser 2. Vereinsfest statt.
Die Kinder konnten sich auf der Hüpfburg der Volksbank Pirna
vergnügen, sich schminken lassen und ihr Pferdewissen mit Hilfe
der Großen testen. Für Essen und Trinken war bestens gesorgt.
Zu unserer großen Überraschung fuhr die Jugendfeuerwehr von
Rennersdorf-Neudörfel pünktlich zum „Essen fassen“ mit dem
Feuerwehrauto auf den Hof.
Auf dem Reitplatz erlebten die Besucher die Dressurvorführung
„Ausritt zu zweit in den Frühling“ und den Springparcours unserer
Freizeitreiter. Besonders stolz führten unsere Jüngsten ihre
Übungen auf dem Vereinspferd Loretta vor. Ein großes Lob geht
an Celine, Sophia, Lisa, Jenny und Linda.
Das geführte Reiten wurde nicht nur von Kindern wahrgenommen,
auch Erwachsene wagten sich in den Sattel.
Herr Marko Rinke demonstrierte live die Hufpflege bzw. den Hufbeschlag
an einzelnen Pferden. Danke möchten wir sagen an:
- AOK Plus
- Volksbank Pirna
- Café Roscher, Inh. Anke Schindler
- Hufbeschlag Marco Rinke
- Kühnapfel Spezialbau Radeberg
sowie den Trödlern, Kuchenbäcker(innen) und allen Helfern, die
hier ungenannt geblieben sind.
Wir freuen uns über die große Resonanz an diesem Tag und
bedanken uns bei allen unseren Gästen, insbesondere bei den
Rennersdorfern, für ihr Kommen und ihr Interesse.
Freizeitreitverein Rennersdorf-Neudörfel e. V.
Seniorennachmittag mit Fotoschau
Am 09.05.2012 fand im Gemeindezentrum für uns Senioren ein
Rückblick auf das Dorffest 2011 statt. Organisiert wurde dieser
interessante Nachmittag vom Dorf- und Heimatverein. Die Fotos
wurden von vielen fleißigen Einwohnern geschossen, dann
zusammengetragen und uns als Ganzes von Herrn U. Ellmer
vorgeführt. Dargeboten wurde dieser Rückblick vom Anfang
des Aufbaues des Festplatzes bis zu den Höhepunkten der drei
tollen Tage, die, wie wir wissen, leider verregnet waren. Nichts
desto trotz war zu sehen, wie mit viel Liebe und Fleiß die Verantwortlichen
der einzelnen Stände ihre Arbeit verrichteten.
Oft brach bei dem einen oder anderen Anblick der Bilder und
den dazu abgegebenen Kommentaren Gelächter aus, was zu
einem lustigen Nachmittag beitrug. Ein gemeinsames Kaffeetrinken
rundete den schönen Tag ab.
Unser Dank gilt den Organisatoren für die Durchführung dieser
Veranstaltung:
Frau V. Thierse, Herrn U. Ellmer, der Bärbel, Frau G. Kramer.
Ein Dankeschön gilt auch den Sponsoren für die leckeren Kuchen.
Inga Lechner
Im Namen der Senioren
Klein- und Familienanzeigen
JETZT auch ONLINE
gestalten und schalten!
http://azweb.wittich.de

Nr. 6/2012 - 25 -
Stolpen
+ + + Aufgeschoben ist nicht aufgehoben + + +
Hallo Kinder !!!
Wir laden Euch ein zu m
Rennersdorfer
S mmer - Kinderfasching
Am 16. Juni 2012
ab 14.30 Uhr
gibt ´ s Kaffe e & Kuch e n für Groß und Klein,
ab 16.00 Uhr
ko m m e n unsere Überraschungsg äste äste,
äste,
die sich schon a uf Euch fre u e nn.
Ab e nds treffe n wir uns zu m Lampionu�z�g
und e ntzünden unser Son�enwe!dfe"er.
D e n g a nzen N ach mittag steht Euch
unsere R��sen��t�ch# zur Verfügung.
Der Eintritt ist
kostenlos !!!
Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Juni
bis 6. Juli Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich
und wünschen Gesundheit und Wohlergehen
Herrn Walter Schurz am 17.06. zum 85. Geburtstag
Frau Annemarie Röllig am 27.06. zum 83. Geburtstag
Frau Waltraud Schmidt am 16.07. zum 71. Geburtstag
Frau Ursula Püschel am 03.07. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Renate Tittel
Bürgermeister Ortsvorsteherin
Geschäftserfolg
Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und
Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de
Ev.-Luth. Kirchgemeinde „Stolpener Land“
Monatsspruch Juni 2012
Durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin.
1. Korinther 15, 10
Trinitatis - 3. Juni 2012
9.00 Uhr Altstadt - Abendmahlsgottesdienst
10.30 Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst
1. Sonntag nach Trinitatis - 10. Juni 2012
9.00 Uhr Helmsdorf - Abendmahlsgottesdienst
10.30 Uhr Langenwolmsdorf - Jubelkonfirmation mit Abendmahl
Samstag 16. Juni 2012
16.00 Uhr Langenwolmsdorf - Gemeindefest, beginnend mit
Andacht
2. Sonntag nach Trinitatis - 17. Juni 2012
10.00 Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst zum Gemeindefest
mit Verabschiedung von Herrn Sirrenberg und
Frau Bürger
Johannistag, 24. Juni 2012
10.00 Uhr Altstadt - Abendmahlsgottesdienst
18.00 Uhr Friedhof Stolpen - Gottesdienst
4. Sonntag nach Trinitatis, 1. Juli 2012
10.00 Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst (Pfr. Dittmann)
Ev.-Lutherische Kirchgemeinde
Lauterbach-Oberottendorf
Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth.
Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort
Lauterbach ein:
Sonntag, 03.06. - Trinitatis
09:30 Uhr Grenzsteinwanderung zum Tannenberg und Rüdenberg
mit Andacht
in Rückersdorf
Sonntag, 10.06. - 1. Sonntag n. Trinitatis
10:00 Uhr Familiengottesdienst gestaltet durch den Kindergarten
Sonntag, 17.06. - 2. Sonntag n. Trinitatis
19:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Sonntag, 24.06. - 3. Sonntag n. Trinitatis
18:00 Uhr Johannisandacht
Unsere Zusammenkünfte
Kinderkreis:
15:00 Uhr Donnerstag, 07.06. und 21.06.

Stolpen - 26 -
Nr. 6/2012
Junge Gemeinde
19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. Jeden Freitag in
Lauterbach
Gesprächskreis:
20:00 Uhr Montag, 25.06.
Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung)
09:00 - 11:15 Uhr Mittwoch, 06.06. und 20.06.
Mütterkreis:
20:00 Uhr Dienstag, 26.06.
Frauendienst:
14:00 Uhr Dienstag, 26.06.
Bibelstunde:
10:00 Uhr Mittwoch, 13.06. und 27.06.
Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/
Oberottendorf!
19:00 Uhr montags
Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen
Nachrichten der Philippuskirchgemeinde
Wir laden Sie herzlich ein
Sonntag, 3. Juni
9.00 Uhr Gottesdienst in Rathewalde
Sonntag, 17. Juni
10.30 Uhr Familiengottesdienst mit Tauferinnerung in Rathewalde
Sonntag, 24. Juni
17.00 Uhr Johannisandacht mit anschl. Grillen im Pfarrgarten
in Stürza
Sonntag, 1. Juli
10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Rathewalde
Sonntag, 8. Juli
9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Stürza
Sprechzeit Pfarrerin Brigitte Schleinitz:
in Stürza: donnerstags 17.00 bis 18.00 Uhr
Tel.: 03 50 26/9 13 63 oder in Lohmen 0 35 01/58 73 87
in Rathewalde: dienstags 17.00 bis 18.00 Uhr außer 15. Mai
Tel.: 03 59 75/8 14 71 oder in Lohmen 0 35 01/58 73 87
Friedhofsverwaltung (Frau Steglich)
im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen
Tel.: 0 35 01/58 80 32, Fax: 0 35 01/57 19 27
Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 17.30 - 18.30 Uhr
Freitag 10.00 - 12.00 Uhr
Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt
Kapelle „St. Michael“ Stolpen, Schützenhausstr. 4
Dreifaltigkeitssonntag - 03.06.2012
Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe
Hochfest Fronleichnam - 07.06.2012
Stolpen 9.00 Uhr Hl. Messe
Samstag - 09.06.2012
Stolpen 18.30 Uhr Hl. Messe - Vorabendmesse
10. Sonntag im Jahreskreis - 10.06.2012
Sebnitz 10.00 Uhr Hl. Messe - äußere Fronleichnamsfeier
11. Sonntag im Jahreskreis - 17.06.2012
Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe
Dienstag - 19.06.2012
Stolpen 18.00 Uhr Hl. Messe - nachgefeierter „St.-Benno-
Tag“
Samstag - 23.06.2012
Stolpen 18.30 Uhr Hl. Messe - Vorabendmesse
12. Sonntag im Jahreskreis - 24.06.2012
Sebnitz 10.00 Uhr Hl. Messe - 120. Kirchweihjubiläum
der Filialkirche „Kreuzerhöhung“
13. Sonntag im Jahreskreis - 01.07.2012
Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe
Messen an Werktagen:
Stolpen Do. 9.00 Uhr Hl. Messe (außer 21.06.)
Fr., 16.30 Uhr Hl. Messe (nur 01.06.)
Beichtgelegenheit nach den Werktagsmessen
Krankenbesuche Hausbesuche nach Absprache
Männerrunde: Sonntag, 17.06. nach der Hl. Messe
Am Dienstag, dem 19.06. nach der Hl. Messe gemütliche Zusammenkunft
Bitte achten sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf
unserer Webseite.
Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 Neustadt
Pfarrer Edward Wasowicz
Pfarrbüro: Neustadt: Di. 16.00 - 18.00 Uhr,
Do. 9.00 - 11.00 Uhr
Pfarrkasse: Neustadt: Fr. 9.30 - 11.30 Uhr
Telefon: 0 35 96/60 33 80
Weitere Sonntagsmessen in der Pfarrei
Samstag, 17.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt
18.15 Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz
Sonntag, 08.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt
11.00 Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz
Webseite: http://www.katholische-kirche-neustadt.info
E-Mail: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de
Apothekenbereitschaftsdienst
Die Dienst habenden Apotheken erfahren Sie wie folgt:
· www.aponet.de
· www.apotheken.de
· 03501/49180 (Rettungsleitstelle)
· 08 00/0 02 28 33 (aus dem Festnetz)
· 2 28 33 (von Mobiltelefon)
· Tageszeitung (SZ)
· Notdienstkasten an jeder Apotheke
Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst
Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig
dienstbereit
Dr. Düring, 01833 Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte
Hauptstraße 15, Tel. 03 59 73/28 30 bzw. 01 72/9 47 21 07, Fax:
03 59 73/2 83 99
Müllentsorgung
Restabfall 14.06. 28.06.
Papier 12.06.
Gelber Sack 11.06. 25.06.
Die Volkshochschule
informiert
Noch freie Plätze!
50158 N Textverarbeitung Word Spezial
Di., 26.06.2012 - 17.07.2012
18.00 - 21.15 Uhr, 4 x 4 Std.
50169 N Tabellenkalkulation Excel Spezial
Do., 28.06.2012 - 19.07.2012
18.00 - 21.15 Uhr, 4 x 4 Std.
Beide Kurse finden in der Geschäftsstelle Neustadt, Karl-Liebknecht-Straße
2, statt.
Anmeldungen persönlich, telefonisch oder über
www.VHS-SSOE.de
Tel.: 0 35 96/60 45 23

Nr. 6/2012 - 27 -
Stolpen
Der Jugendring Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge e. V. informiert
48h-Aktion + viel Sonne = ein voller Erfolg
Diese einfache Rechnung ging auch am Wochenende
vom 27. bis 29.04.2012 auf. Ein ereignisreiches
Wochenende, mit vielen gemeinnützigen,
ökologischen, sozialen und kulturellen Projekten
für den Landkreis Sächsisches Schweiz-Osterzgebirge,
liegt hinter uns. Gemeinsam packten die jungen Menschen
für ihren Heimatort an und machten diesen schöner und
lebenswerter.
In der Region Sächsische Schweiz beteiligten sich etwa 400
Jugendliche in 27 Jugendgruppen, Jugendclubs und Jugendfeuerwehren
aus insgesamt 14 Kommunen an der 48h-Aktion
2012 und verschönerten ihre Treffs, pflegten Parkanlagen und
Grünflächen, renovierten Spielplätze und Sitzgelegenheiten,
veranstalteten einen Kinomarathon und vieles mehr. Sie überlegten
sich, was in ihrem Ort fehlt und worüber sich die Bürger
freuen würden. So entstanden viele bunte Ideen, die schließlich
einen Mehrwert für den Landkreis bringen sollten. Bevor es an
die Umsetzung ging, organisierten sich die Jugendlichen Materialien
und Gerätschaften z. B. von ortsansässigen Unternehmen.
Auch die Bürgermeister griffen „ihren“ Jungs und Mädels
unter die Arme und unterstützten sie bei ihren Vorhaben. Wer
am Wochenende im ländlichen Raum unterwegs war, konnte
die eine oder andere Jugendgruppe in leuchtorangenen T-Shirts
schaufeln, werkeln, baggern, hämmern, pflanzen und vor allem
schwitzen sehen.
„Wir freuen uns sehr, dass sich wieder so viele Jugendliche für
ihren Ort engagiert haben und alle guten Ideen auch umgesetzt
werden konnten.“ so Peggy Pöhland, Geschäftsführende pädagogische
Leiterin des Jugendrings. Zum Dank für den ehrenamtlichen
Einsatz fand am 4. Mai 2012 die Abschlussveranstaltung
der 48-Aktion im Jugendclub Hemlsdorf statt. Es wurden alle
Aktionistinnen und Aktionisten aus der Sächsischen Schweiz für
ihren Einsatz gewürdigt, ausgezeichnet und durch den Schirmherrn
Herrn Darmstadt begrüßt.
Ein besonderer Dank geht auch an die Ostsächsische Sparkasse,
welche die Aktion in diesem Jahr mit einer großzügigen
Spende in Form der T-Shirts unterstützte und an MARGON
Brunnen GmbH, welche bei den sommerlichen Temperaturen
die Getränke zur Verfügung stellte.
V. i. S. d. P. Annika Deichsel,
Projekt Flexibles Jugendmanagement
Jugendcamp in Dziwnowek/Polnische Ostsee
Du würdest gern mal wieder oder nochmal ins Ferienlager fahren,
aber dich nerven die vielen kleinen Kinder?
Du würdest gern mal deine Ferien mit coolen Leuten in deinem
Alter verbringen, anstatt mit deinen Eltern zu verreisen?
Du bist zwischen 14 und 17 Jahren alt? - Dann hätten wir da was
für dich: Der Jugendring SOE e. V. bietet in Kooperation mit dem
Kinderdorf Schneckenmühle e. V. erstmals ein Jugendlager vom
21.07. bis 04.08.12 in Dziwnowek an der polnischen Ostseeküste
(das ist kurz hinter der deutschen Grenze) an.
Hier kannst du gemeinsam mit ca. 20 anderen Jugendlichen und
3 - 4 netten Betreuerinnen und Betreuern jede Menge Spaß haben,
die Ostsee ist keine 200 Meter vom Objekt entfernt. Solltet
ihr auf Baden mal keinen Bock haben oder das Wetter nicht mitspielen,
gibt es vor Ort jede Menge Möglichkeiten, sich die Zeit
zu vertreiben. Fußball, Volleyball und Tischtennis sind nur einige
der Möglichkeiten. Natürlich stehen auch Ausflüge auf dem Programm,
unter anderem kann ein Wikingerdorf besichtigt werden
oder ihr tobt euch in einem Kletterpark aus. Disco, Lagerfeuer
und Grillen gehören natürlich auch dazu. Genügend Zeit zum
Chillen wird auch bleiben, denn bei der Tagesgestaltung sprecht
ihr ein Wörtchen mit.
Untergebracht seid ihr in gemütlichen 3- bis 4-Bett-Zimmern mit
Dusche und WC. Aufenthaltsräume für gemeinsame Aktivitäten
sind auch vorhanden.
Das Hotel Porta Mare hat mehrere kleine Bettenhäuser, und eines
davon haben wir uns gemietet. In jedem Fall freut sich die
Herbergsfamilie auf euch und uns und wenn es allen gut gefällt,
fahren wir nächstes Jahr wieder. Ein Rettungsschwimmer passt
auch bei den Großen auf, dass alle wieder heil aus dem Wasser
kommen. Die An- und Abreise erfolgt in einem modernen
Reisebus. Vollverpflegung und Programm sind natürlich im Preis
inbegriffen. Also... schnell anmelden , die Plätze sind begrenzt!
Die Fakten | Teilnehmeralter: 14 - 17 Jahre | Termin: 21.07. -
04.08.2012 | Adresse: Porta Mare, ul Wolnosci 38, 72-420
Dziwnowek/Polen | Preis: 430,-EUR
INTERESSIERT? Dann meldet Euch beim Jugendring Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge e. V., Hohe Str. 1, 01796 Pirna, Tel.
(0 35 01) 78 16 47, E-Mail: info@jugend-ring.de
V. i. S. d. P. Peggy Pöhland,
Geschäftsführende pädagogische Leiterin
Der Jugendring Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert
Jurymitglieder für „Rock dein Projekt“ gesucht!
Bereits zum dritten Mal organisiert das Flexible Jugendmanagement
Rock dein Projekt im Landkreis Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge. Junge Leute zwischen 14 und 27 Jahren werden
gesucht, um über die Ideen anderer Jugendgruppen zu entscheiden.
In der öffentlichen Jurysitzung am 06.07.2012 legen
die Jurymitglieder gemeinsam fest, welche Projektanträge nach
ihrer Kurzpräsentation ein Budget zur Umsetzung ihrer Idee erhalten.
Damit die Jurymitglieder gut auf die öffentliche Jurysitzung vorbereitet
sind, gibt es noch ein „Fit für die Jury“ Treffen (29.06. -
30.06.2012), an dem sie sich kennen lernen und gemeinsam den
Vergabeschlüssel und Förderkriterien erarbeiten. Dazu gibt’s
jede Menge Spaß, Verpflegung und eine kostenfreie Übernachtung.
Rock dein Projekt lebt natürlich von den Ideen junger Menschen.
Deshalb können sich Jugendgruppen mit einem Projektantrag
bewerben. Vom Theaterstück über Workshops und Sportturniere
bis zum Kinderfest ist alles möglich. Mehr unter www.jugendring.de!
Den Fördertopf, den die Jury zur Verfügung hat, füllen unter anderem
Firmen unserer Region. Ein erster DANK geht bereits jetzt
an die Sponsoren: ENSO Energie Sachs en Ost AG und Autohaus
Pirna GmbH.
Wer Lust hat Dinge zu ändern, Entscheidungen zu treffen und
Neues anzuschieben, meldet sich bis zum 15.06.2012 beim Flexiblen
Jugendmanagement unter flexjuma@jugend-ring.de oder
0 35 01/57 11 67.
V. i. S. d. P. René Schlaf, Projekt Flexibles Jugendmanagement
Die Musikschule lädt
ein zum „Tag der
Instrumente“
Unter dem Motto „sehen-hören-ausprobieren“ öffnet die Musikschule
Sächsische Schweiz e. V. am Samstag, dem 2. Juni 2012,
in der Zeit von 10 bis 14 Uhr ihre Türen. Alle Orchesterinstrumente
und Angebote der Musikschule werden vorgestellt. Anfassen
und ausprobieren sind ausdrücklich erwünscht!

Stolpen - 28 -
Nr. 6/2012
Die Musikpädagogen stehen für ausführliche Beratungsgespräche
zur Verfügung. Das bunte Programm mit verschiedenen Ensembles,
Tanz und Beiträgen der musikalischen Früherziehung/
Grundausbildung sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
Musikschule Sächsische Schweiz e. V., An der Gottleuba 1,
01796 Pirna
„Adolf Tannert“-Schule Ehrenberg
Über den Start des Projektes des Landschaftspflegeverbandes
Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e. V.: „Kleine Fließgewässer-
Brücken schlagen für die Lebensadern unserer Landschaft“
berichten Philipp Zeman, Domenik Birkner und Patrik
Voigt aus der Klasse 4 der Schule zur Lernförderung „Adolf Tannert“
Ehrenberg.
Eine Patenschaft für einen Bach,
gleich hinter unserer Schule
Am 27. April 2012 war es endlich soweit. Bei schönem Wetter
liefen wir zu einem Bach nicht weit hinter unserer Schule. Dort
erwarteten uns schon zwei Frauen des Landschaftspflegeverbandes
sowie eine Vertreterin der Stadtverwaltung. Unsere
Schulleiterin Frau Reichelt und der Bauer Herr Zilly aus dem Dorf
waren auch bei der Eröffnung anwesend. Wir sagten Gedichte
auf und überreichten selbst hergestellte Collagen zum Thema:
„Mach dir ein Bild von deinem Bach vor der Tür“, mit welchen
wir an einem Wettbewerb teilnehmen und hoffentlich auch gewinnen
wollen.
Schon lange vorher haben wir uns im Unterricht schon auf dieses
Ereignis vorbereitet.
Wir haben mit diesem Projekt eine Patenschaft über einen Bach
übernommen. Besonders stolz sind wir, dass „unser“ Bach besonders
sauber und noch sehr naturbelassen ist. Entdecken
konnten wir schon Frösche und viele kleinere Wassertiere, deren
Namen wir erst noch kennen lernen werden. Wir werden dafür
sorgen, dass kein Müll liegen bleibt.
Mit einem „Stockrennen“ haben wir die Schnelligkeit des Baches
stoppen können und wir haben auch die Tiefe und die Breite
„unseres“ Baches gemessen. Bei diesen Forschungen passierte
es auch, dass von Philipp ein Stiefel im Matsch stecken
blieb und Patrik auch mit Hilfe unserer Lehrerin diesen beinahe
nicht mehr hätte herausziehen können.
Mit gesammelten Naturmaterialien bauten wir „unsere“ Bachmonster,
die jetzigen Beschützer des Baches.
Besonders schön war es, dass wir mit verbundenen Augen in
mehreren Schüsseln verschiedenes Wasser erfühlen konnten.
So spürten wir warmes Wasser und Eiswasser, blubberndes
Wasser und Mehlpampe. Mit dem Seifenwasser durften wir
dann noch schöne große Seifenblasen machen.
In der nächsten Zeit werden wir oft zu unserem Bach „Grundwasser“
kommen und mithilfe der Frauen vom Landschaftspflegeverband
diesen weiter erforschen.
Alle Erkenntnisse tragen wir in ein Bachtagebuch ein. Wir werden
Interessantes über die Bachentwicklung, den Artenreichtum,
die Strukturvielfalt erfahren und uns Gedanken über die
Funktionen für Mensch und Natur machen.
Allen, die uns bei diesem interessanten Projekt unterstützen
werden, möchten wir uns schon heute ganz herzlich bedanken.
Goethe-Gymnasium informiert
Schüler lehren Schüler - UNESCO-Projekt am
Goethe-Gymnasium Sebnitz
„Lernen durch Lehren“- in der Woche vor Ostern erlebten und
gestalteten ca. 80 Schülerinnen und Schüler des Goethe-Gymnasiums
Sebnitz Unterricht der ganz anderen Art. Im Rahmen
der traditionellen UNESCO-Projekttage übernahmen die Schüler
der Klassenstufe 10 für drei Tage die Lehrerrolle und betreuten
in dieser Zeit ihre Mitschüler aus den fünften Klassen.
Unter dem Motto „Unser Handeln - unsere Zukunft“ wurde den
Jüngsten das Thema Nachhaltigkeit am Beispiel regionaler land-
wirtschaftlicher Betriebe praktisch und anschaulich vor Augen
geführt. Hierbei gebührt der Fischzucht Ermisch, dem Ziegenhof
Seim, der Milchviehanlage Langenwolmsdorf, dem Obsthof
Menzel, dem Obsthof Tünnermeier, Erdmann und Hauke, dem
Ökohof Steinert, der Biohühnerzucht Zilly, der Schafzucht Klose,
der Agrargenossenschaft Saupsdorf und dem Kuhhof Baues ein
großes Dankeschön für die Unterstützung und Zusammenarbeit.
Im Rahmen ihrer durch den Lehrplan vorgeschriebenen Geografie-Exkursion
besuchten die Zehntklässler aufgeteilt in Gruppen
im Vorfeld die entsprechenden Betriebe und holten sich vor Ort
alle wesentlichen Informationen, um sie dann im Unterricht an
die Fünftklässler weiterzugeben. Daraufhin planten die Älteren
mit den „Kleinen“ zusammen eine weitere Exkursion zu dem der
jeweiligen Gruppe zugeteilten Hof, bei der dann auch die Schüler
der fünften Klassen unter Anleitung der Zehntklässler einen
tiefen Einblick gewannen, wie Landwirtschaft ökonomisch und
zugleich ökologisch betrieben werden kann. Sie wissen nun, wie
Tiere artgerecht gehalten werden, was „schadstofffreies Düngen“
bedeutet und dass man für die Umwelt auch etwas tun
kann, indem man beim Kauf landwirtschaftlicher Produkte genauer
hinschaut.
Ihr gewonnenes Wissen präsentierten die Schülerinnen und
Schüler schließlich am letzten Tag, indem sie mit viel Kreativität
zu ihrem besuchten Betrieb die sechs Wände von großen
Kisten gestalteten und damit gleichzeitig zeigten, was man mit
überschüssigen Verpackungsmaterial Sinnvolles anstellen kann.
Bezeichnenderweise gab es während der Präsentationen auf
der Abschlussveranstaltung den größten Applaus, als es galt,
den Schülerinnen und Schülern der zehnten Klassen für ihren
Einsatz zu danken. Die Kleinen waren begeistert von ihren neuen
„Lehrern“ und würden diese Form des Unterrichts am liebsten
wiederholen.
Schüler vom Goethe-Gymnasium beim Landesfinale
der Physik-Olympiade
Paul Päprer aus der Klasse 7/1 vom Goethe-Gymnasium Sebnitz
hat eine kleine Sensation vollbracht. Nicht nur, dass er sich
über die Vorstufe und den Regionalausscheid in Dresden für das
Landesfinale der Physik-Olympiade in Chemnitz qualifizierte,
nein, es gelang ihm dort auch, sich unter ca. 30 Finalisten im
Vorderfeld zu platzieren. Dies ist vor allem deshalb so bemerkenswert,
weil die meisten seiner Konkurrenten von Schulen mit
vertieftem naturwissenschaftlichen Profil kamen und somit mutmaßlich
einen kleinen Vorteil besaßen. Im Finale am 31.3.2012
galt es drei anspruchsvolle Aufgaben zu lösen zu den Themen
„Ausdehnung der Stoffe bei Erwärmung“, „Ortsfaktor und Gewichtskraft“
sowie „Messen von Spannung und Stromstärke
(experimenteller Teil).
Herzlichen Glückwunsch Paul, dass du diese Herausforderungen
so bravourös bewältigt und damit das Goethe-Gymnasium
hervorragend vertreten hast.
Frank Clausnitzer
Goethe-Gymnasium:
Exkursion nach Ceska Kamenice
Als anerkannte UNESCO-Projektschule suchen wir immer nach
Kontakten zu anderen Schulen, um gemeinsam Projekte im Sinne
der UNESCO-Arbeit zu realisieren.
Deshalb sind wir sehr froh, dass es im Rahmen eines von der
EU geförderten Programms eine Möglichkeit zur Teilnahme an
einer deutsch-tschechischen Schulpartnerschaft gibt. Dieses
Programm heißt „Fluss Elbe - unser gemeinsames Erbe“ und
führt viele Schulen aus Deutschland und Tschechien aus dem
großen Einzugsgebiet der Elbe zusammen. Immer zwei Schulen
arbeiten direkt zusammen, unsere Partnerschule ist das Gymnasium
in Ceska Kamenice.
Inhalt der Zusammenarbeit sind Gewässeruntersuchungen und
ökologische Betrachtungen an den jeweiligen Elbezuflüssen der
Schulen. Unsere Schule vertreten die Schüler des naturwissenschaftlichen
Profils der 8. Klassen in diesem Projekt.

Nr. 6/2012 - 29 -
Stolpen
Deshalb fuhren wir am Donnerstag, dem
3. Mai 2012 mit unseren Schülern nach
Ceska Kamenice, um gemeinsam mit
einer dortigen 9. Klasse im Gelände zu
arbeiten.
Die Fahrtkosten werden durch das Projekt
gefördert. Ein Dolmetscher und
Experten mit einem Umweltmobil aus
Liberec waren vor Ort. Wir wurden von
unseren Gastgebern herzlich begrüßt
und versuchten in zwei Spielrunden, uns
so viele Namen aus der anderen Gruppe
wie möglich zu merken. Danach arbeiteten
die Schüler beider Schulen gemeinsam
an verschiedenen Stationen. Die
Verständigung war auch in Englisch gut
möglich.
Ein weiteres Treffen wird es im Oktober
in Sebnitz geben. Darauf freuen wir uns
schon sehr. Wir hoffen, dass ausgehend
von diesem Projekt eine regelmäßige
Zusammenarbeit unserer beiden Schulen
z. B. auch auf sportlicher und künstlerischer
Ebene entsteht.
Ch. Roscher, stv. SL
14. Reit- und Voltigiertag
in Wilschdorf!
Am 1. Mai war es wieder so weit, pünktlich
8 Uhr begannen die Prüfungen. Bei
strahlendem Sonnenschein und sommerlichen
Temperaturen trafen sich
Reiter- Pferd-Paare von angrenzenden
Vereinen, aber auch weitgereiste Gäste
wie z. B. aus dem Erzgebirge vom RFV
Langenau e. V. in Wilschdorf.
Am Vormittag fanden die Dressurprüfungen
statt und nach einer kurzen Mittagspause
ging es für die Voltigiergruppen
um die begehrten Schleifen. Es stellten
sich 7 Voltigiergruppen den Richtern
Frau Schickel und Herrn Müller vor. Unsere
Gruppe mit sehr jungen Voltigierkindern
(für einige war es der erste Turnierauftritt)
belegten einen hervorragenden
4. Platz. Danach ging es weiter mit einem
Wettbewerb der Führzügelklasse
und traditionell beendeten die Springwettbewerbe
diesen gelungenen Tag.
Ein großes Dankeschön an alle Eltern,
Richter, dem DRK und unseren Vereinsmitgliedern,
die zum Gelingen dieses 14.
Reit- und Voltigiertages beigetragen haben.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in
Wilschdorf am 7. und 8. Juli zum 33.
Reit- und Springturnier. Hier werden
nicht nur unsere Jüngsten ihr Können
zeigen, sondern es stehen Prüfungen
von Klasse E (Einsteiger) - Klasse M
(mittelschwer) auf dem Programm. Am
Samstagabend gibt es natürlich wieder
unsere zur Tradition gewordene „Wilschdorfer
Pferdenacht“ mit verschiedenen
Schauprogrammen, einem Kutschenwettbewerb
und als Höhepunkt ein Flutlichtspringen
der Klasse M.
J. Siegel
Vereinsvorsitzender
�
�
IMPRESSUM
����
������������������
����������������������
������������������
������������������
���������������������
�����������������������������
���������������������
���������������������
�����������������������������
���������������������������������
�����������������������������
�����������������������������
����
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������
����������������������������
������������������������
������������������������
���������� ��������������������������
�� � � ��������������������������������
�� � � �����������������������������������
���������� ����������������������������������������������������������
���������� �������������������
���������� ������������������������������
���������� ��������������
���������� ������������
� � � ������������������������������������������������
����������������������
��������������������������
����������������������
����������������������
���������� ���������������������������������������������
���������� ��������������������������������������������
���������� ������������������������������
����������� �����������������������������
���������� ��������������������
���������� ���������������
� � � ���������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
»Stolpner Anzeiger«
Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf,
Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht
Der »Stolpner Anzeiger« erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte
verteilt.
- Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen
- Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg,
An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,
Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Der Bürgermeister der Stadt Stolpen
- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
vertreten durch den Verlagsleiter Ralf Wirz
- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz
Herr Matthias Riedel, 01855 Sebnitz, Hertigswalder Str. 9,
Telefon: (03 59 71) 5 31 07, Telefax: (03 59 71) 5 11 45,
Funk: 01 71/3 14 75 42, E-Mail: matthias.riedel@wittich-herzberg.de
- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen
und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere
zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer
Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Stolpen - 30 -
Nr. 6/2012
DRK Kreisverband
Sebnitz e. V.
DRK-Sozialstation freundlich. zuverlässig. komplett.
Am 1. April 2012 eröffneten wir unsere DRK-Sozialstation in der
Schillerstraße 44 in Sebnitz.
Um einen Einblick in die Arbeit unseres Pflegeteams zu geben,
öffnet die Sozialstation am 8. Juni 2012 von 12 bis 17 Uhr ihre
Pforten und lädt gemeinsam mit der Rettungswache zum TAG
DER OFFENEN TÜR ein.
Geplant ist ein buntes Fest für Groß und Klein. Gemeinsam mit
der Rettungswache Sebnitz werden tolle Aktionen für die Kinder
und Informationen und Beratungen für die Erwachsenen vorbereitet.
Für unsere älteren Besucher richten wir gern einen Fahrdienst
ein. Bitte nehmen Sie dazu bitte vorher Kontakt zu uns auf.
Wir freuen uns auf Sie!
Anmeldungen und Informationen erhalten Sie hier:
DRK Kreisverband Sebnitz e. V.
Schillerstraße 44, 01855 Sebnitz
Tel. 03 59 71/74 70, sozialstation@drk-sebnitz.de,
www.drk-sebnitz.de
Familiäre Bereitschaftsbetreuung (FBB)
FBB ist eine Form der Hilfe für Kinder in akuten Familiären Krisensituationen
Die Diakonie Pirna sucht Familien, die bereit sind:
- ein bis zwei Kinder im Alter von 0 - 6 Jahren vorübergehend
in die eigene Familie aufzunehmen und zu betreuen,
- Kontakte zur Familie des Kindes zu halten, regelmäßige Kontakte
zu unterstützen und zu fördern,
- offen und vertrauensvoll mit dem FBB-Fachdienst der Diakonie
Pirna und dem Jugendamt des Landkreises Sächsische
Schweiz - Osterzgebirge zusammenzuarbeiten,
- die untergebrachten Kinder nach Klärung der Zukunftsperspektive
wieder loszulassen.
Welche Familien wollen wir?
- Familien, die gern mit Kindern zusammenleben
- eventuell jetzige Pflegeeltern mit Erfahrung
- Familien, deren eigene Kinder langsam aus dem Haus gehen
- Pädagogisch/ medizinisch vorgebildete Familien
- mindestens 1 Betreuungsperson in der Familie, die nicht außerhäuslich
berufstätig ist
- die Betreuungseltern sollten in der Regel zwischen 30 bis
55 Jahren sein und das jüngste eigene Kind in der Familie
mindestens 9 Jahre alt sein.
Wir bieten an:
- vorbereitende Schulung
- Austausch und Reflexion in einer FBB-Elterngruppe
- konstante Begleitung und Beratung
- Zahlung eines angemessenen Belegungstagessatzes
Wenn Ihr Interesse geweckt ist, setzen Sie sich bitte mit folgenden
Ansprechpartnern in Verbindung und besuchen Sie die:
Informationsveranstaltung zur „Familiären Bereitschaftsbetreuung“
am 19. Juni 2012, 19.00 Uhr im Diakonie und Kirchgemeindezentrum
Pirna/Copitz Schillerstraße 21a.
Rückfragen und Anmeldungen zum Infotag bitte an:
„Haus der Kinder“
Herr Wutzler
Obere Burgstr. 8 in 01796 Pirna
Tel. 0 35 01/52 85 08
E-Mail: haus-der-kinder@diakonie-pirna.de
Lust auf Besuch? Kolumbianische Schüler
suchen Gastfamilien!
Die Schüler der Schweitzer Schule Bogota/ Kolumbien wollen
sich ab September 2012 unser Land genauer anschauen. Dazu
suchen wir Familien, die neugierig und offen sind, einen lateinamerikanischen
Jugendlichen (15 - 17 Jahre alt) aufzunehmen.
Spannend ist es, mit und durch den Besuch den eigenen Alltag
neu zu erleben. Alle Schüler lernen Deutsch als Fremdsprache,
so dass eine meist recht gute Verständigung gewährleistet ist.
Da das Programm auf eine schulische Initiative zurückgeht, ist
es für Ihr potentielles „kolumbianisches Kind auf Zeit“ verpflichtend,
das zu Ihrer Wohnung nächstliegende Gymnasium oder
Realschule zu besuchen. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht
vom 1. September 2012 bis zum 16. Dezember 2012. Wenn Ihre
Kinder Kolumbien entdecken möchten, laden wir ein an einem
Gegenbesuch im Oktober 2013 teilzunehmen. Für Fragen und
weitere Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum e. V., die
gemeinnützige Servicestelle für Auslandsschulen, Frau Ute Borger,
Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 07 11/2 22 14 01, Fax:
07 11/2 22 14 02, E-Mail: ute.borger@humboldteum.de.
V. i. S. d. P.:
Uli B. Hüttl, Humboldteum e. V., Geschäftsstelle, Königstraße 20,
70173 Stuttgart
Achtung!!! Treff für Angehörige
von Demenzerkrankten
Am 28. Juni 2012, 17.00 Uhr trifft sich die Selbsthilfegruppe in
der ASB-Tagespflege in Neustadt/Sa., Berthelsdorferstr. 21
Interessierte Angehörige sowie Betroffene von Demenzerkrankten
können sich austauschen, gegenseitig unterstützen und
auch in dieser Zeit des Treffens, Kraft, Mut und Hoffnung schöpfen.
Bei Interesse kann auch eine Selbsthilfegruppe in Sebnitz
gegründet werden. Rufen Sie an und vereinbaren einen Termin.
Ihre Ansprechpartner sind:
Frau Astrid Modes, Tel. 03 59 74/5 00 32 oder amodes@web.de
und Frau Steglich, ASB Tagespflege, Tel. 0 35 96/56 14 30, KISS
Pirna Tel. 0 35 01/58 27 13