Anzeiger Stolpner Anzeiger Stolpner - Stolpen

Stolpner
Anzeiger
Amtsblatt der Stadt Stolpen
mit den Ortsteilen
Stolpen, Langenwolmsdorf,
Helmsdorf, Lauterbach,
Rennersdorf-Neudörfel
und Heeselicht
Herausgeber:
Bürgermeister der Stadt Stolpen
Jahrgang 20 Freitag, den 3. April 2009 Nummer 4
Ein frohes Osterfest
… verbunden mit den besten Wünschen
für Sie und Ihre Familien
übermitteln allen Bürgerinnen und Bürgern
die Stadträte, die Ortschaftsräte und
Ihr Bürgermeister
Uwe Steglich
www.pixelio.de

Stolpen - 2-
Nr. 4/2009
Allgemeine Informationen
Wichtige Rufnummern - Informationen
Notrufnummern
Polizei 110
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Rettungsleitstelle: 0 35 01/4 91 80
Polizeirevier Sebnitz 03 59 71/8 50
Stadtverwaltung Stolpen
E-Mail: stadt@stolpen.de
Telefax: 03 59 73/2 80 25
Telefon: 03 59 73/
Bürgermeister 28 0- 40
Sekretariat 28 0- 40
Standesamt 28 0- 11
Meldestelle 28 0- 14
Hauptamt 28 0- 10
Gewerbeamt 28 0- 24
Rechnungsamt 28 0- 20
Kasse 28 0- 22
Bauamt 28 0- 15
Bauhof 2 65 60
Sprechzeiten der Verwaltung
Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Sprechzeiten des Bürgermeisters
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“
E-Mail: info@wazv-mittlere-wesenitz.de
Telefax: 03 59 73/61 2- 18
Telefon: 03 59 73/
Verwaltung/Zentrale 6 12 -0
Gebührenstelle 61 2- 14
Sprechzeiten
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 14.00 Uhr - 16.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Bereitschaft
Wasserversorgung 01 72/3 74 30 33
01 72/3 74 30 35
Abwasserversorgung
(WASS GmbH) 01 72/3 70 26 41
Gasversorgung 08 00/7 87 90 00
Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/Sammelgruben
(Nehlsen Plump Ost GmbH) 0 35 28/4 36 1- 24
oder - 26/Notdienst: 01 71/7 71 09 48
Kindertagesstätten
Kita Stolpen 03 59 73/2 66 10
Kita Stolpen privat 03 59 73/2 66 25
Kita Langenwolmsdorf 03 59 73/2 62 72
Kita Lauterbach 03 59 73/2 64 07
Schulen
Grundschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 20
Grundschule Langenwolmsdorf 03 59 73/2 63 83
Mittelschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 10
Soziales
ASB-Sozialstation 03 59 73/2 41 09
VS-Altenpflegeheim 03 59 73/630
Familienzentrum 03 59 73/6 39 15
Kirchen, Pfarrämter
Evangelisch-Lutherische Kirche
„Stolpener Land“ 03 59 73/2 64 09
Evangelisch-Lutherische Kirche
Lauterbach-Oberottendorf 0 35 93/2 64 12
Römisch-Katholische Kirche
Stolpen über Pfarramt Neustadt 0 35 96/60 33 80
Burg Stolpen 03 59 73/2 34 10
täglich geöffnet 9.00 Uhr - 18.00 Uhr
letzter Einlass 17.30 Uhr
Stadtmuseum 03 59 73/2 80 50
Dienstag - Sonntag 14.00 Uhr - 16.00 Uhr
In den Schulferien
Montag - Sonntag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr
14.00 Uhr - 16.00 Uhr
Bibliothek
in Stolpen 03 59 73/2 90 26
Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr
und 14.00 - 16.30 Uhr
Donnerstag 14.00 - 16.30 Uhr
Stolpen-Information
E-Mail: stolpen-information@t-online.de
Telefon 03 59 73/2 73 13
Telefax 03 59 73/2 44 38
Friedensrichter, Herr Gröber
Telefon/Telefax 03 50 26/9 04 80
Apotheke 03 59 73/2 48 30
Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr
Samstag 8.00 - 12.00 Uhr
Forstrevier
Gemeindeamt Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Telefon 03 50 26/9 69 93
Sprechzeit:
Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr

Nr. 4/2009 - 3-
Stolpen
Heute hier
• Amtliche Bekanntmachungen Seite 3
• Ausschreibung Vermietung Stolpen-Info Seite 15
• Veranstaltungskalender Seite 15
• Gemeindlicher Vollzugsdienst Seite 15
• Entsorgung pflanzlicher Abfälle Seite 15
• Aufruf zum Frühjahrsputz Seite 16
Satzung
über die Erteilung von Erlaubnissen für die Sondernutzung und über die Erhebung von Gebühren
für Sondernutzungen an Gemeindestraßen und Ortsdurchfahrten in der Stadt Stolpen
(Sondernutzungssatzung)
Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen
(SächsGemO), den §§ 18 und 22 des Straßengesetzes für den Freistaat
Sachsen (SächsStrG) und dem § 8 Bundesfernstraßengesetzes
(FStrG) in den jeweils gültigen Fassungen wird folgende Satzung
beschlossen:
§ 1
Sachlicher Geltungsbereich
(1) Diese Satzung gilt für Gemeindestraßen einschließlich öffentlicher
Wege und Plätze sowie für Ortsdurchfahrten von Staats- und
Kreisstraßen im Gebiet der Stadt Stolpen mit Ortsteilen.
(2) Zu den öffentlichen Straßen gehören der Straßenkörper, der Luftraum
über dem Straßenkörper, das Zubehör und die Nebenanlagen,
entsprechend § 2 Abs. 2 SächsStrG und § 1 Abs. 4 FStrG.
§ 2
Besondere Benutzung, Erlaubnispflicht
(1) Die Benutzung der im § 1 bezeichneten Straßen über den Gemeingebrauch
hinaus (Sondernutzung) bedarf, soweit in dieser Satzung
nichts anderes bestimmt ist, der Erlaubnis der Stadt. Die Benutzung
ist erst nach schriftlicher Erteilung und nur im festgelegten Umfang
der Erlaubnis zulässig.
(2) Darüber hinaus darf die Sondernutzung erst nach Vorliegen anderer
erforderlicher Genehmigungen, Erlaubnisse und/oder Bestimmungen
ausgeübt werden.
(3) Der Erlaubnis bedarf auch die Erweiterung oder Änderung der
Sondernutzung.
(4) Die Einräumung von Rechten zur Benutzung der Straße richtet
sich nach bürgerlichem Recht, wenn die Benutzung den Gemeingebrauch
nicht beeinträchtigt, wobei eine vorübergehende Beeinträchtigung
für Zwecke der öffentlichen Versorgung außer Betracht
bleibt (§ 23 Abs. 1 SächsStrG und § 8 Abs. 10 FStrG).
(5) Bei Sondernutzungen in Form von Plakatierung beschränkt sich
die Erlaubnis auf Straßen entsprechend der „Richtlinie zum Plakatieren
an Lichtmasten und Ähnliches in der Stadt Stolpen“.
§ 3
Erlaubnisbedürftige Sondernutzungen
(1) Erlaubnispflichtige Sondernutzungen sind insbesondere
1. das Aufstellen von Stühlen und Tischen auf dem Gehweg
vor Gaststätten sowie dekoratives oder abgrenzendes Zube-
hör von Imbissständen, Zelten und ähnlichen Anlagen zum
Zwecke des Verkaufs von Waren oder Speisen;
2. in den Straßenraum mehr als nur geringfügig hineinragende
Teile baulicher Anlagen, wie insbesondere Sonnenschutzdächer
(Markisen), Vordächer und Verblendmauern;
3. das Aufstellen von Baubuden, Bauzäunen, Gerüsten, Schuttrutschen,
das Abstellen von Arbeitswagen, Baumaschinen
und -geräten, die Lagerung von Baustoffen, Bauschutt oder
sonstigen Gegenständen;
4. die vorübergehende Herstellung von Gehwegüberfahrten
oder anderen Grundstückzufahrten mit mehr als 5 m Breite
bei Baumaßnahmen (Baustellenzufahrten);
5. das Verteilen von Werbeschriften von Tischen oder Ständen
aus sowie die Werbung durch Personen, die Plakate oder ähnliche
Ankündigungsmittel zu Werbezwecken umhertragen;
6. das Abstellen von Fahrzeugen und Anhängern zum Zweck der
Vermietung oder des Verkaufs;
7. das Aufstellen von Fahrradständern und die Errichtung von Fahrradabstellanlagen;
8. das Aufstellen von Warenauslagen und Warenständern über
1 m 2 ;
9. das Aufstellen von Gefäßen und Containern zur Aufnahme
von Hausmüll oder Wertstoffen;
10. die gegenständliche Inanspruchnahme des Luftraumes bis
zu einer Höhe von 5 m oberhalb der Fahrbahn und einer
Höhe bis zu 4 m oberhalb der übrigen Verkehrsfläche;
11. das Halten und Parken von Fahrzeugen zum Zwecke des
Verkaufs von im Fahrzeug mitgeführten Waren (rollende
Läden) sowie ambulanter Handel;
12. die Werbung für politische Parteien, Organisationen, Wählervereinigungen
soweit sie mit Plakaten, Ständen oder ähnlichen
sperrigen Anlagen durchgeführt wird.
(2) Die Anlage neuer und die Änderung bestehender Zufahrten und
Zugänge zu Staats- und Kreisstraßen außerhalb der zur Erschließung
bestimmten Teile der Ortsdurchfahrt sowie zu Gemeindeverbindungsstraßen
außerhalb der geschlossenen Ortslage gelten
gemäß § 22 Abs. 1 SächsStrG als Sondernutzung.
§ 4
Erlaubnisfreie Sondernutzung, Ausnahmen
(1) Keiner Sondernutzungserlaubnis bedürfen:
1. bauaufsichtlich genehmigte Anlagen im Straßenkörper, wie Kellerschächte,
Roste, Einwurfvorrichtungen, Treppenstufen, wenn

Stolpen - 4-
Nr. 4/2009
sie nicht mehr als 30 cm in einen Gehweg oder 50 cm in eine
Fußgängerzone oder einen verkehrsberuhigten Bereich hineinragen;
2. die Ausschmückung von Straßen- und Häuserfronten für Feiern,
Feste, Umzüge und ähnliche Veranstaltungen zur Pflege
des Brauchtums oder für kirchliche Prozessionen;
3. die vorübergehende Lagerung von Brennstoffen, Baumaterialien
sowie Umzugsgut auf Gehwegen und Parkstreifen am
Tage der An- bzw. Abfuhr, sofern die Verkehrsteilnehmer hierdurch
nicht gefährdet werden;
4. das Aufstellen von Hausmüll- und Reststoffbehältern auf Gehwegen
und Parkstreifen für den Zeitpunkt der regelmäßigen
Entleerung, jedoch nur einen Tag vor und einen Tag nach der
Entleerung;
5. Verkaufs- und Informationsstände für ausschließlich und unmittelbar
gemeinnützige Zwecke.
(2) Sonstige nach öffentlichem Rechte erforderliche Erlaubnisse,
Genehmigungen oder Bewilligungen bleiben unberührt.
(3) Erlaubnisfreie Sondernutzungen nach Abs. 1 können eingeschränkt
oder untersagt werden, wenn die Belange des Straßenbaus
oder der Sicherheit oder Ordnung des Verkehrs dies
erfordern.
§ 5
Straßenanliegergebrauch
(1) Die Benutzung der Straße über den Gemeingebrauch hinaus
bedarf innerhalb der geschlossenen Ortslage keiner Erlaubnis,
soweit sie für Zwecke des Grundstücks erforderlich ist und den
Gemeingebrauch nicht dauernd ausschließt oder erheblich beeinträchtigt
oder in den Straßenkörper eingreift (Straßenanliegergebrauch).
a) Aufstellen von Baugerüsten und Containern bis zu drei Tage
zwecks Instandhaltung der Gebäude,
b) die Lagerung von Brenn- und Baumaterial bis zu 24 Stunden,
c) die Lagerung von zur Abholung bereitgestellten Altkleidern
und Altpapier bei Straßensammlungen sowie das Aufstellen
von Müllbehältern und Sperrgut frühestens am Tag vor der
angekündigten Abfuhr.
(2) Ist keine Erlaubnis aufgrund des Abs. 1 Buchstabe a notwendig
so besteht eine Anzeigepflicht. Die Anzeige über das Aufstellen
von Baugerüsten und Containern bis zu drei Tage zwecks
Instandhaltung der Gebäude ist bei der Stadtverwaltung Stolpen,
Hauptamt einzureichen.
§ 6
Erlaubnisantrag
(1) Die Sondernutzungserlaubnis wird nur auf Antrag erteilt. Dieser
ist in der Regel schriftlich innerhalb 7 Werktage vor der beabsichtigten
Ausübung der Sondernutzung mit Angaben von Ort,
Art, Umfang und Dauer der Sondernutzung bei der Stadtverwaltung
Stolpen - Hauptamt zu stellen. Die Stadtverwaltung Stolpen
kann Erläuterungen durch Zeichnung, textliche Beschreibung oder
in sonst geeigneter Weise verlangen.
(2) Ist mit der Sondernutzung eine Behinderung oder Gefährdung
des Verkehrs oder eine Beschädigung der Straße oder der Gefahren
einer solchen Beschädigung verbunden, so muss der Antrag
Angaben darüber enthalten, in welcher Weise den Erfordernissen
der Sicherheit und Ordnung des Verkehrs sowie des Schutzes
der Straße Rechnung getragen wird.
(3) Anträge über den Erlass verkehrsrechtlicher Anordnungen oder
Ausnahmegenehmigungen sind zeitgleich bei zuständiger Stelle
abzugeben.
§ 7
Erlaubniserteilung
(1) Die Erteilung einer Erlaubnis steht im pflichtgemäßen Ermessen
der Stadt. Sie wird auf Zeit oder Widerruf erteilt. Die Erlaubnis
kann unter Bedingungen und mit Auflagen erteilt werden.
(2) Die Erlaubnis- oder Genehmigungspflicht nach anderen Vorschriften
wird durch die Sondernutzungserlaubnis nicht berührt.
(3) Die erteilte Sondernutzungserlaubnis gilt nur für den Erlaubnisnehmer.
Erlaubnisnehmer ist derjenige, welchem die Sondernutzungserlaubnis
erteilt wurde. Weder eine Überlassung an Dritte,
noch die Wahrnehmung durch Dritte, die nicht Erlaubnisnehmer
sind, ist gestattet.
§ 8
Erlaubnisversagung
(1) Die Erlaubnis ist in der Regel zu versagen, wenn durch die
Sondernutzung oder die Häufung von Sondernutzungen eine nicht
vertretbare Beeinträchtigung der Sicherheit oder Leichtigkeit des
Verkehrs zu erwarten ist, die auch durch Erteilung von Bedingungen
und Auflagen nicht ausgeschlossen werden kann.
(2) Die Erlaubnis kann versagt werden, wenn den Interessen des
Gemeingebrauchs, insbesondere der Sicherheit oder Leichtigkeit
des Verkehrs oder des Schutzes des öffentlichen Verkehrsgrundes,
oder anderer rechtlich geschützter Interessen, der Vorrang
gegenüber der Sondernutzung gebührt.
Dies ist insbesondere der Fall, wenn
1. der mit der Sondernutzung verfolgte Zweck ebenso durch die
Inanspruchnahme privater Grundstücke erreicht werden kann,
2. die Sondernutzung an anderer Stelle bei geringerer Beeinträchtigung
des Gemeingebrauches erfolgen kann;
3. die Straße oder ihre Ausstattung durch die Art der Sondernutzung
und/oder deren Folgen beschädigt werden kann und
der Erlaubnisnehmer nicht hinreichend Gewähr bietet, dass
die Beschädigung auf seine Kosten unverzüglich wieder behoben
wird;
4. zu befürchten ist, dass durch die Sondernutzung andere Personen
gefährdet oder in unzumutbarer Weise belästigt werden
können oder eine Beeinträchtigung vorhandener, ortsgebundener
gewerblicher Nutzungen zu befürchten ist.
(3) Die Sondernutzungserlaubnis kann auch versagt werden, wenn
derjenige, welcher eine Erlaubnis nach § 4 beantragt hat, Gebührenschuldner
für zurückliegende und beendete Sondernutzungen
ist oder den Nachweis über die erfolgte Einzahlung eines Verwaltungskostenvorschusses
nicht innerhalb eines Monates nach
Antragstellung vorweist.
§ 9
Pflichten des Erlaubnisnehmers
(1) Der Erlaubnisnehmer hat Anlagen so zu errichten und zu unterhalten,
dass sie den Anforderungen der Sicherheit und Ordnung,
den anerkannten Regeln der Technik sowie der Verkehrssicherheit
genügen. Arbeiten an der Straße bedürfen der Zustimmung
der Straßenbaubehörde.
(2) Der Erlaubnisnehmer hat einen ungehinderten Zugang zu allen
in die Straßendecke eingebauten Einrichtungen zu gewährleisten.
Wasserablaufrinnen, Kanalschächte, Hydranten, Kabel-, Heizungs-
und sonstige Schächte sind freizuhalten.
Soweit Arbeiten an der Straße erforderlich sind, sind diese so vorzunehmen,
dass nachhaltige Schäden am Straßenkörper und an
den Anlagen, insbesondere an den Wasserablaufrinnen und den
Versorgungs- und Kanalleitungen sowie eine Änderung ihrer Lage
vermieden wird. Die Stadt Stolpen ist spätestens 2 Wochen vor
Beginn der Arbeiten schriftlich zu benachrichtigen.
(3) Erlischt die Erlaubnis, so haben die bisherigen Erlaubnisnehmer
die Sondernutzung einzustellen, alle von ihnen erstellten Einrichtungen
und die zur Sondernutzung verwendeten Gegenstände unverzüglich
zu entfernen und den früheren Zustand ordnungsgemäß wiederherzustellen.
Abfälle und Wertstoffe sind ordnungsgemäß zu entsorgen,
die beanspruchten Flächen sind gegebenenfalls zu reinigen.
§ 10
Haftung und Sicherheiten
(1) Die Stadt Stolpen kann den Erlaubnisnehmer verpflichten, zur
Deckung des Haftpflichtrisikos vor der Inanspruchnahme der

Nr. 4/2009 - 5-
Stolpen
Erlaubnis den Abschluss einer ausreichenden Haftpflichtversicherung
nachzuweisen und diese Versicherung für die Dauer der
Sondernutzung aufrechtzuerhalten. Die Stadt Stolpen kann die
Hinterlegung einer Sicherheit zu Gunsten des betroffenen Straßenbaulastträgers
fordern, sofern dieser es verlangt. Dem Straßenbaulastträger
zusätzlich durch die Sondernutzung entstehende
Kosten hat der Sondernutzer auch zu ersetzen, wenn sie die hinterlegte
Sicherheit übersteigen.
(2) Der Erlaubnisnehmer haftet dem Träger der Straßenbaulast für
Schäden, die durch die Sondernutzung entstehen. Von Ersatzansprüchen
Dritter hat der Erlaubnisnehmer den Träger der Straßenbaulast
freizustellen.
(3) Der Erlaubnisnehmer haftet für die Verkehrssicherheit der angebrachten
oder aufgestellten Sondernutzungsanlagen und Gegenstände.
Wird durch die Sondernutzung der Straßenkörper beschädigt,
so hat der Erlaubnisnehmer die Fläche verkehrssicher zu schließen
und der Stadt die vorläufige Instandsetzung und die endgültige
Wiederherstellung mit Angabe des Zeitpunktes, wann die Straße dem
öffentlichen Verkehr wieder zur Verfügung steht, anzuzeigen.
Über die endgültige Wiederherstellung wird ein Abnahmeprotokoll
mit Vertretern der Stadt Stolpen gefertigt. Soweit die Stadt nicht Träger
der Straßenbaulast ist, wird ein Vertreter des Straßenbaulastträgers
hinzugezogen. Der Erlaubnisnehmer haftet gegenüber dem Träger
der Straßenbaulast hinsichtlich verdeckter Mängel der Wiederherstellung
nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik bis
zum Ablauf einer Gewährleistungsfrist von 5 Jahren.
(4) Bei Widerruf der Erlaubnis oder bei Sperrung, Änderung, Umstufung
oder Einziehung der Straße besteht kein Ersatzanspruch gegen
die Stadt.
(5) Der Träger der Straßenbaulast haftet nicht für Schäden an den
Sondernutzungsanlagen oder -einrichtungen, es sei denn, ihm oder
seinen Bediensteten fällt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last.
§ 11
Hinweis auf gesetzliche Ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrig handelt, wer die in § 52 Abs. 1 Nr. 3 bis 9
SächsStrG oder in § 23 FStrG bezeichneten Tatbestände erfüllt,
also insbesondere
1. entgegen gesetzlichen Vorschriften eine Straße ohne Erlaubnis
über den Gemeingebrauch hinaus benutzt;
2. einer erteilten vollziehbaren Auflage für die Erlaubnis nicht
nachkommt;
3. eine Anlage nicht vorschriftsmäßig errichtet, erhält oder ändert;
4. Zufahrten oder Zugänge ohne Erlaubnis anlegt oder ändert.
(2) Ordnungswidrigkeiten können mit einer Geldbuße bis 500 €,
in bestimmten Fällen sogar mit bis zu 5.000 € geahndet werden.
§ 12
Erhebung von Gebühren und Kostenersatz
(1) Für erlaubnispflichtige Sondernutzungen im Sinne des § 2 werden
Gebühren nach Maßgabe des in der Anlage beigefügten
Gebührenverzeichnisses erhoben.
(2) Gebührenfrei sind Sondernutzungen, die ausschließlich religiösen,
gemeinnützigen oder politischen Zwecken dienen und
auf aktuelle Ereignisse und Vorhaben hinweisen.
(3) Sondernutzungsgebühren werden auch dann erhoben, wenn eine
erlaubnispflichtige Sondernutzung ohne Erlaubnis ausgeübt wird.
(4) Der Erlaubnisnehmer hat auf Verlangen der Gemeinde die im
Rahmen der Sondernutzung errichteten oder unterhaltenen Anlagen
auf seine Kosten zu ändern und alle Kosten zu ersetzen, die
dem Träger der Straßenbaulast durch die Sondernutzung entstehen.
Hierfür kann der Träger der Straßenbaulast angemessene
Vorschüsse und Sicherheiten verlangen.
(1) Gebührenschuldner sind
1. der Antragsteller;
2. der Erlaubnisnehmer;
§ 13
Gebührenschuldner
3. derjenige, der die Sondernutzung tatsächlich ausübt oder in
dessen Interesse die Sondernutzung ausgeübt wird.
(2) Bei einer Mehrheit von Gebührenschuldnern haftet jeder als
Gesamtschuldner.
§ 14
Gebührenberechnung
(1) Für erlaubnispflichtige Sondernutzungen werden Gebühren
nach Maßgabe des anliegenden Gebührentarifs erhoben. Der
Gebührentarif ist Bestandteil dieser Satzung.
(2) Werden Gebühren in Tages-, Wochen-, Monats- oder Jahressätzen
festgelegt, dann werden angefangene zeitliche Nutzungsdauern
voll berechnet.
(3) Für Sondernutzungen, die nicht im Gebührenverzeichnis enthalten
sind, richtet sich die Gebühr in sinngemäßer Anwendung
nach Absatz 2 Satz 1.
Sie richtet sich soweit als möglich nach einer im Gebührenverzeichnis
enthaltenen vergleichbaren Sondernutzung.
§ 15
Gebührenerstattung
(1) Wird von einer Erlaubnis kein Gebrauch gemacht, so werden
bereits gezahlte Sondernutzungsgebühren auf Antrag des Gebührenschuldners
erstattet.
(2) Endet die Sondernutzung vor Ablauf des Zeitraumes, für den
die Sondernutzungsgebühren entrichtet wurden, oder wurde die
genehmigte Fläche nicht voll in Anspruch genommen, so kann
auf Antrag des Gebührenschuldners der auf die nicht in Anspruch
genommene Zeit oder Fläche entfallende Anteil der Gebühren
erstattet werden.
(3) Der Erlaubnisnehmer hat die Nichtinanspruchnahme glaubhaft
zu machen und gegebenenfalls nachzuweisen.
Die Gemeinde/Stadt ist berechtigt, eine angemessene Pauschale
zur Deckung ihres Verwaltungsaufwandes einzubehalten.
§ 16
Billigkeitsmaßnahmen und sonstige Kosten
(1) Für die Billigkeitsmaßnahmen Stundung, Niederschlagung,
Erlass gelten die §§ 222, 227, 234 Abs. 1 und 2, 238 und 261 der
Abgabenordnung entsprechend.
(2) Kosten, die der Stadt Stolpen durch die Sondernutzung zusätzlich
entstehen, hat der Gebührenpflichtige nach § 12 dieser Satzung
zu tragen.
§ 17
Gebührenschuld und Fälligkeit der Gebühren
(1) Die Gebührenpflicht entsteht
a) mit der Erteilung der Sondernutzungserlaubnis;
b) für Sondernutzungen, die bei Inkrafttreten dieser Satzung
erlaubt waren, mit dem Inkrafttreten der Satzung;
c) bei unerlaubter Sondernutzung mit dem Beginn der Nutzung.
(2) Die Gebührenpflicht besteht bis zur schriftlichen Anzeige der
Beendigung der Sondernutzung oder bis zum Zeitpunkt der Kenntnisnahme
der Stadt von der Beendigung der Sondernutzung.
(3) Die Gebühren werden durch Gebührenbescheid festgesetzt.
Sie werden in den Fällen des § 16 Abs. 1 mit Bekanntgabe des
Bescheides fällig;
(4) Die fälligen Gebühren können bei Nichteinhaltung der Fälligkeitstermine
im Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben werden.
§ 18
Übergangsregelung
Diese Satzung gilt auch für bereits bestehende Sondernutzungen.
Sondernutzungen, für die die Stadt Stolpen vor Inkrafttreten
dieser Satzung eine Erlaubnis auf Zeit oder Widerruf erteilt
hat, bedürfen keiner neuen Erlaubnis nach dieser Satzung.

Stolpen - 6-
Nr. 4/2009
§ 19
Inkrafttreten
Die Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.
Gleichzeitig tritt die Satzung über die Erhebung von Verwaltungskosten
für Amtshandlungen in weisungsfreien Angelegenheiten
der Stadt Stolpen (Sondernutzungssatzung) vom 22. Januar
2002 außer Kraft.
Stolpen, 24. März 2009
Steglich
Bürgermeister
Anlage zur Sondernutzung der Stadt Stolpen
- Erhebung von Sondernutzungsgebühren -
1. Verkaufsstände und -wagen
1.1 Busse, Wagen, Stände je Tag und Bus/ 10,00 -
zum Verkauf von Wagen/Stand 25,00 EUR
Waren und zu Info- und
Werbungszwecken bis
6 m Länge
1.2 Wie 1.1 aber über je Tag und Bus/ 25,00 -
6 m Länge Wagen/Stand 50,00 EUR
1.3 Aufschlag für von der je Tag und 10,00 EUR
Stadt zur Verfügung Stand
gestellte Verkaufsfläche
1.4 Für Elt-Anschluss je Tag und 2,50 EUR
zusätzlich Stand
Der Verbrauch ist
gesondert zu bezahlen.
1.5 Für Wasseranschluss je Tag und 2,50 EUR
zusätzlich Stand
1.6 Standgebühren für am 1. Tag 0,50
EUR
Zelte, Fuhrgeschäfte pro m 2
und Ähnliches Nutzfläche
jeden weiteren
Tag pro m 2
Nutzfläche 0,25 EUR
1.7 Ambulanter Handel täglich 10,00 EUR
allgemein auf Straßen, monatlich 50,00 EUR
Wegen und Plätzen
2. Werbung
2.1 Nasenschilder, je 6,00 EUR
Transparente und angefangener
sonstige Vorrichtungen m 2 jährlich
an Gebäuden und
Seiten die über
Mauerleib, oder über
die Baulinie mehr als
25 cm in den öffentlichen
Verkehrsraum
hineinragen
Bei Firmierung am frei
Grundstück der
Gewerbeausübung
2.2 Wegweisungen zu den jährlich 25,00 EUR
Geschäften und
Betrieben unabhängig
von der Anzahl der Wegweiser
nach DIN
2.3 Angebrachte Werbe- jährlich 25,00 EUR
tafeln an stadteigenen
Werbeträgern bis
0,5 m2 je Tafel
Das gleiche, aber von jährlich 50,00 EUR
0,5 m 2 - 1,0 m 2
2.4 Wie 2.3 aber durch je ange- 18,00 EUR
Werber erstellte fangener m 2
Schilder und jährlich
Träger
2.5 Plakatieren an, von der je A4-Blatt
Stadtverwaltung fest- bis 10 Tage 1,00 EUR
gelegten Schaukästen bis 20 Tage 2,00 EUR
und Litfaßsäulen, je A3-Blatt
Anschlagtafeln bis 10 Tage 2,00 EUR
bis 20 Tage 4,00 EUR
je A2-BIatt
und größer
bis 10 Tage 3,00 EUR
bis 20 Tage 6,00 EUR
2.6 Werbung durch Werbe- Pro Plakat/ 0,30 EUR
tafeln als Aufsteller Tag
oder Anbringen an Lichtmasten
und Ähnliches
2.7 Transparente je lfd. m
wöchentlich 2,50 EUR
3. Benutzung öffentlichen Straßenraumes inklusive Plätze
und Wege
3.1 Aufstellen von Waren je 5 m 2 7,50 EUR
auf dem Gehweg in pro Jahr
räumlicher Verbindung (ab 1 m 2 )
mit einem Gewerbe
3.2 Aufstellen von Tischen je 5 m 2 12,50 EUR
und Stühlen vor Gast- pro Jahr
wirtschaften, Cafés
(genehmigungspflichtig)
3.3 Dreieckständer für ge- Stück pro Jahr 5,00 EUR
werbliche Nutzung (ab 1 m 2 )
3.4 Bauhütten, -maschinen, m 2 /täglich 0,10 EUR
Lagerung (ab dem 4. Tag)
von Schutt, Baumaterial m2/monatlich 2,50 EUR
und anderen Gegenständen
3.5 Gerüste je lfd. m 0,05 EUR
täglich (ab dem
4. Tag)
3.6 Aufstellen von Reit- je Stück 2,50 EUR
geräten für Kinder monatlich
3.7 Schaukästen für je Stück 1,50 EUR
gewerbliche monatlich pro
Nutzung angefangener
0,5 m 2
4. Automaten
4.1 Warenautomaten
an baulichen Anlagen je ange- 50,00 EUR
fangener m 2
jährlich
auf Verkehrsflächen je ange- 4,50 EUR
fangener m 2
monatl.
4.2 Sonstige Automaten auf je ange- 4,50 EUR
Verkehrsflächen, ins- fangener m 2
besondere Spielgeräte monatl.
und sonstige Leistungsautomaten
5. Mindestgebühr 10,00 EUR
Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen (SächsGemO):
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften
zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer
Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,

Nr. 4/2009 - 7-
Stolpen
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung
oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden
sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen
Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet
hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber
der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts,
der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend
gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden,
so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann
diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur
anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die
Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens-
oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen
worden ist.
Richtlinie zur Plakatierung an Lichtmasten
und Ähnlichen in der Stadt Stolpen
§ 1
Werbung mit Plakaten
(1) Die Plakatierung an Lichtmasten und Ähnlichen wird in der
Größe A1, A2 oder kleiner im Rahmen der Sondernutzungssatzung
der Stadt Stolpen zugelassen.
(2) Um eine niveauvolle und dem Gesamtbild nicht widersprechende
Werbung durchzuführen und aus Gründen der Wahrung
des historischen Stadtbildes der Stadt Stolpen, ist Plakatierung
nur an folgenden Straßen zulässig:
Stolpen:
• Schützenhausstraße
• Pirnaer Landstraße
• Bahnhofstraße
Langenwolmsdorf:
• Stolpner Straße
• Hauptstraße
Helmsdorf:
• Wesenitzstraße
Lauterbach:
• Dorfstraße
Rennersdorf-Neudörfel:
• Alte Hauptstraße
Heeselicht:
• Hofestraße
• Basteistraße.
§ 2
Wahlwerbung
(1) § 1 (2) gilt auch entsprechend für Wahlplakatierung der Parteien,
Wählervereinigungen und unabhängigen Kandidaten.
(2) Wahlwerbung der Parteien, Wählervereinigungen und unabhängigen
Kandidaten darf erst ab Termin der Zulassung der Wahlvorschläge
erfolgen.
§ 3
Inkrafttreten
Die Richtlinie tritt am Tage ihrer öffentlichen Bekanntmachung in
Kraft.
Stolpen, 24. März 2009
Steglich
Bürgermeister
Stadt Stolpen
Richtlinie zur Förderung privater Maßnahmen
im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet
„Stolpen - Innenstadt“
A Allgemeines
Die Förderung privater Maßnahmen im förmlich festgelegten
Sanierungsgebiet „Stolpen - Innenstadt“ erfolgt durch die Gewährung
von Zuschüssen.
Rechtsgrundlage dafür ist die Verwaltungsvorschrift des Sächsischen
Staatsministeriums des Innern (SMI) über die Förderung
der Städtebaulichen Erneuerung im Freistaat Sachsen (VwV-
StBauE) in der Fassung vom 21. Juli 2008.
Ein Rechtsanspruch auf die Bewilligung und Auszahlung von
Zuschüssen wird durch die Richtlinie nicht begründet.
B Förderung
1. Voraussetzung für die Förderung von Gebäuden in privatem
Eigentum
Voraussetzung für die Förderung ist, dass sich der Eigentümer
gegenüber der Stadt vertraglich verpflichtet, bestimmte Maßnahmen
(Modernisierungs-, Instandsetzungs-, Sicherungs- und
sonstige Ordnungsmaßnahmen) in einem festgelegten Zeitraum
durchzuführen. Die Förderung erfolgt in Abhängigkeit von der Nutzung
und Erhaltungswürdigkeit des Gebäudes.
Der Förderung von denkmalgeschützten und ortsbildprägenden
Gebäuden wird besondere Priorität eingeräumt.
Bei einer Förderung aus Sanierungsmitteln
- muss die Eigentumsfrage abschließend geklärt sein oder ein
gemeinsamer Antrag vom jetzigen und vom früheren Eigentümer,
der Ansprüche nach der Anmeldeverordnung geltend
gemacht hat, vorliegen,
- sollen sich die Maßnahmen an ortstypischen Gestaltungsmerkmalen
orientieren und umweltverträgliche und ressourcenschonende
Baumaterialien verwendet werden,
- darf mit den Maßnahmen nicht vor Abschluss einer Vereinbarung
zwischen Stadt und Eigentümer begonnen werden,
- müssen alle erforderlichen öffentlich-rechtlichen Genehmigungen,
insbesondere die Baugenehmigung, die denkmalschutzrechtliche
Genehmigung und die sanierungsrechtliche
Genehmigung (im Sanierungsgebiet „Innenstadt“) vorliegen,
- müssen mindestens drei vergleichbare, prüffähige Angebote
für jedes Gewerk vorliegen.
Bei der Sanierungsförderung werden Maßnahmen mit Gesamtkosten
unter 1.000,00 EUR nicht berücksichtigt, ausgenommen
sind Sicherungsmaßnahmen.
Die in dieser Richtlinie getroffenen Reglungen für Eigentümer gelten
auch für Erbbauberechtigte.
2. Förderfähige Baumaßnahmen
2.1. Ziel der Förderung
Förderfähig sind nach dieser Richtlinie bauliche Maßnahmen zur
Beseitigung von Missständen einschließlich denkmalbedingter Mehraufwendungen,
die entsprechend den städtebaulichen Zielen den
Gebrauchswert der Gebäude nachhaltig erhöhen. Die Förderung
erfolgt in Abhängigkeit von der Nutzung und Erhaltswürdigkeit des
Gebäudes und dem Umfang der Maßnahme. Förderfähig sind auch
Ergänzungsbauten, die für eine wirtschaftliche und funktionale Nutzung
des Gebäudes erforderlich sind, wenn deren Nutzfläche höchstens
50 % der sonstigen Gebäudenutzfläche beträgt.
2.2 Gegenstand der Förderung
Zuwendungsfähige Maßnahmen sind:
- Instandsetzung von Dach und Fassade einschließlich des
Dachtragwerkes
- Trockenlegung des Mauerwerkes
- Schwammsanierung
- Reparatur von Fenstern und Türen; die Erneuerung von Fenstern
und Türen, soweit die Fenster nur über Einfachverglasung
verfügen oder Fenster und Türen irreparabel Schäden
aufweisen

Stolpen - 8-
Nr. 4/2009
- Wärmedämmung der Fassaden
- notwendige Objektplanung
- eigenständige, kleinteilige, gebäudeprägende Maßnahmen
(z. B. Fensterläden)
- Maßnahmen zur Gewährleistung der Standsicherheit von
Gebäuden
Die vorstehend aufgeführten zuwendungsfähigen Maßnahmen können
an Wohngebäuden im Einzelfall pauschal mit bis zu 30 %; jedoch
höchstens mit 36.000,00 € der zuwendungsfähigen Kosten gefördert
werden.
Bei überwiegend gewerblich genutzten Gebäuden können die
zuwendungsfähigen Maßnahmen auf der Grundlage einer Kostenerstattungsbetragsberechnung
ebenfalls mit bis zu 30 %,
jedoch höchstens mit 36.000,00 € der zuwendungsfähigen Kosten
gefördert werden.
Nur ausnahmsweise ist die Förderung der kompletten Modernisierung
und Instandsetzung möglich, wenn das Gebäude wegen
seiner geschichtlichen, künstlerischen oder städtebaulichen
Bedeutung erhalten bleiben soll und keine anderen Fördermöglichkeiten
(Fachförderprogramme) zur Verfügung stehen.
Für die Förderung gelten die Bestimmungen der Verwaltungsvorschrift
über die Förderung der Städtebaulichen Erneuerung im
Freistaat Sachsen (VwV-StBauE) in der Fassung vom 21. Juli 2008.
2.3 Ermittlung der Förderung/Zuschuss/Bedingungen
2.3.1 Förderfähige Kosten
Gefördert werden alle Baukosten einschließlich der Baunebenkosten,
die von der Gemeinde als erforderlich anerkannt und die
durch die als förderfähig anerkannten Maßnahmen verursacht
werden. Arbeitsleistungen des Bauherren können mit 7,50 EUR
je Stunde und bis zu 15 % der förderfähigen Fremdleistungen
zuzüglich Materialkosten anerkannt werden. Die Nachweisführung
ist vor Abrechnung der Maßnahme abzustimmen.
In Bezug auf einzubauende Materialien für Fenster, Türen, Dachrinnen,
Fallrohre, Abdeckungen und Dacheindeckungen gelten
die Festlegungen der Denkmalpflege. Werden Materialien eingebaut,
die nicht der Festlegung Denkmalpflege entsprechen, sind
diese Leistungen nicht förderfähig.
2.3.2 Zuschuss
Die Zuschüsse werden als Höchstbetrag festgesetzt und als verlorener
Zuschuss gewährt.
Der maximale Zuschussbetrag pro Gebäude beträgt 36.000,00 EUR.
Näheres regelt die Vereinbarung.
3. Ordnungsmaßnahmen
3.1 Sicherungsmaßnahmen
Sicherungsmaßnahmen sind dringende und unerlässliche Maßnahmen
an Gebäuden von städtebaulicher Bedeutung, die in der
Zeit vor 1949 errichtet wurden, um eine spätere Instandsetzung
und Modernisierung zu ermöglichen.
Der Eigentümer muss sich vorher vertraglich gegenüber der
Gemeinde verpflichten, bestimmte Sicherungsmaßnahmen durchzuführen
sowie innerhalb von fünf Jahren nach Abschluss der
Sicherungsvereinbarung eine Modernisierung unter Anrechnung
der Finanzhilfe für die Sicherung durchzuführen:
- von aufgehendem Mauerwerk
- von Fundamenten und des Gebäudetragwerks.
Arbeitsleistungen des Bauherrn können mit 7,50 EUR pro Stunde
und bis zu max. 15 % der Sicherungskosten zzgl. Materialkosten
anerkannt werden.
Die Sicherungsmaßnahmen können mit bis zu 50 % der zuwendungsfähigen
Kosten bezuschusst werden, jedoch nicht mehr als
36.000,00 EUR. Näheres regelt die Vereinbarung.
Maßgeblich für die Zuwendung sind die tatsächlich entstandenen
Kosten der Sicherungsmaßnahmen.
nen und die Umweltbedingungen zu verbessern. Zu den zuwendungsfähigen
Kosten gehören:
- Kosten für die Freilegung von Grundstücken durch Abbruch
einschließlich der Abbruchfolgekosten
- Rückbaufolgemaßnahmen an angrenzenden Gebäuden
- Kosten für die Umverlegung und Änderung von Ver- und Entsorgungsanlagen
- Kosten des Umzugs von Bewohnern und Betrieben einschließlich
der Kosten für die Unterkunft in Zwischenunterkünften
sowie Entschädigungen für andere umzugsbedingte
Vermögensnachteile
- notwendige Nebenkosten.
Erstattungsbetrag
Bei sanierungsbedingten Ordnungsmaßnahmen können dem
Eigentümer bis zu 50 % der Kosten erstattet werden, jedoch nicht
mehr als 50,00 EUR/qm Nutzfläche für Abbruchmaßnahmen.
Näheres regeln die Ordnungsmaßnahmevereinbarungen.
Der Abbruch eines Gebäudes ist nur zuwendungsfähig, wenn das
Grundstück danach für mindestens 10 Jahre von einer Bebauung
mit Mietwohnungen frei bleibt.
Bei besonderen städtebaulichen Anforderungen kann der Stadtrat
eine Kostenerstattung bis zu 100 % bewilligen, jedoch nicht
über den Erstattungsbetrag von 50,00 EUR/qm Nutzfläche hinaus.
4. Zuständigkeit
Entscheidungen über die Bemessung von Zuschüssen trifft der
Stadtrat. Entscheidungen über die Förderung einer Gesamtmaßnahme
entsprechend Punkt 2.2 (letzter Absatz) sowie eine höhere
Bezuschussung bei Maßnahmen mit vorrangiger städtebaulicher
Bedeutung trifft der Stadtrat.
5. Inkrafttreten
Diese Richtlinie wurde am 23.03.2009 durch den Stadtrat
beschlossen und tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung
in Kraft.
Stolpen, 24. März 2009
Steglich
Bürgermeister
Stadt Stolpen, Markt 1, 01833 Stolpen
Karte siehe Seite 9 oben
Bekanntmachung der Stadt Stolpen
Aufstellung des Bebauungsplanes Gewerbegebiet
„Am Bahnhof“ in Langenwolmsdorf
Der Stadtrat der Stadt Stolpen hat mit Beschluss Nr. 7/2009 vom
23.02.2009 die Aufstellung eines Bebauungsplanes für das Gebiet
zwischen der Deutschen Bahn und der Staatsstraße S 159 (genaue
Gebietsabgrenzung siehe Lageplan vom 03.02.2009) beschlossen.
1. Es werden folgende Planungsziele angestrebt:
-Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen für den
Erhalt und die Weiterentwicklung der gewerblichen Nutzung
- Festlegung der bebaubaren Flächen
- Regelung der Anbindung an die Staatstraße S 159
2. Mit der Ausarbeitung des Planentwurfs wurde das Büro Kommunalplan
Ing.-Büro Ehrt Neustadt in Sachsen durch den Investor
beauftragt.
3. Die frühzeitige Beteiligung der Bürger erfolgt im Rahmen einer
öffentlichen Veranstaltung.
Die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes,
bestehend aus der Planzeichnung, dem Text und der
Begründung und Beteiligung der Träger öffentlicher Belange
erfolgt auf die Dauer von einem Monat.
Der Beschluss wird hiermit bekannt gegeben.
Steglich
Bürgermeister
Karte siehe Seite 9 unten

Nr. 4/2009 - 9-
Stolpen

Stolpen - 10 -
Nr. 4/2009
Stadt Stolpen, Markt 1, 01833 Stolpen
Bekanntmachung der Stadt Stolpen
Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit
Bebauungsplan Gewerbegebiet „Am Bahnhof“
in Langenwolmsdorf
In der Sitzung des Stadtrates Stolpen am 23.02.2009 wurde der
Beschluss Nr. 07/2009 zur Aufstellung des Bebauungsplanes Gewerbegebiet
„Am Bahnhof“ in Langenwolmsdorf bestätigt.
Die Öffentlichkeit soll möglichst frühzeitig am Verfahren beteiligt werden.
Dazu wird im Rahmen der Stadtratssitzung am 20.04.2009 die
Erörterung durchgeführt.
Parallel dazu wird der Vorentwurf
vom 14.04.2009 bis 28.04.2009 in der Stadtverwaltung Stolpen
während folgender Zeiten zu jedermanns Einsicht ausgelegt:
Montag, Dienstag,
Donnerstag und Freitag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Dienstag und
Donnerstag zusätzlich von 13.00 Uhr bis 18:00 Uhr.
Während dieser Auslegungsfrist hat jedermann die Möglichkeit zur Einsichtnahme
in den Planentwurf und zur Erörterung der Planung.
Anregungen können innerhalb der Auslegungsfrist schriftlich oder während
der Dienststunden zur Niederschrift in der Stadtverwaltung vorgebracht
werden. Der Beschluss wird hiermit bekannt gegeben.
Steglich
Bürgermeister
Landesdirektion Dresden
Bekanntmachung
der Landesdirektion Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz
(GBBerG) über Anträge auf
Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen
Gemarkungen Altstadt, Lauterbach,
Niederhelmsdorf, Oberhelmsdorf und Stolpen der
Stadt Stolpen vom 5. März 2009
Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die ENSO Energie
Sachsen Ost AG, Friedrich-List-Platz 2, 01069 Dresden, Anträge auf
Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß §
9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20.
Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41
des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert
worden ist, gestellt hat. Die Anträge umfassen die bestehende Erdgas-Hochdrucktransportleitung
0412 (DN 200/150/PN 4) mit Korrosionsschutzanlage
KKS 0050 nebst Sonder-, Nebenanlagen sowie Schutzstreifen
in den Gemarkungen Altstadt, Lauterbach, Niederhelmsdorf,
Oberhelmsdorf und Stolpen der Stadt Stolpen. Die von den Anlagen
betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke der oben aufgeführten
Gemarkungen können die eingereichten Anträge sowie die beigefügten
Unterlagen in der Zeit
vom 30. April 2009 bis einschließlich 28. Mai 2009
während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 9.00
Uhr und 15.00 Uhr, freitags von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr) in der Landesdirektion
Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, Zimmer 2023,
einsehen. Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist
gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung
zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und
anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-
Durchtührungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994
(BGBl. I S. 3900).
Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:
Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte
persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden
Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung und -
entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit
dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990.
Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist,
kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis
mit der Belastung des Grundstücks erteilt wird.
Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von
dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht
richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten
kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist
oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen
wird. Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee
2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben
werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer
2023) bereit.
Dresden, den 5. März 2009
Landesdirektion Dresden
Hartwig Zorn
Referatsleiter
Herzlichen Glückwunsch zur
„Diamantenen Hochzeit“
Elfriede und Heinz Michel
aus dem Ortsteil Helmsdorf feierten
am 5. März ihren 60. Hochzeitstag.
Der Bürgermeister gratulierte dem Jubelpaar und wünschte
noch viele gemeinsame Jahre.
Bericht von der Stadtratssitzung
Die 2. öffentliche Sitzung des Stadtrates fand am 23. Februar 2009
im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.
TOP 1
Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung
der Tagesordnung
Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur öffentlichen
Stadtratssitzung. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist.
Die Tagesordnung wird entsprechend § 36 Abs. 4 SächsGemO (Eilfall)
wie folgt geändert:
- Erweiterung TOP 13 - Beratung und Beschlussfassung zur Prioritätenliste
der Stadt Stolpen - Maßnahmen Konjunkturpaket II
- Verschiebung der nachfolgenden TOP
Die Tagesordnung wird mit den entsprechenden Änderungen einstimmig
bestätigt.
TOP 2
Bericht des Bürgermeisters
Der Bürgermeister informiert über:
Vollzug Haushaltsplan 2009

Nr. 4/2009 - 11 -
Stolpen
Der Vollzug des Planes kann ab 16.02.2009 erfolgen. Das Landratsamt
hat bisher keine Beanstandungen entsprechend der Einspruchsfrist
vorgebracht. Eine Stellungnahme der Rechtsaufsicht
liegt jedoch noch nicht vor.
Winterdienst
Der Winter hat uns in diesem Jahr voll im Griff, aber der Winterdienst
läuft reibungslos. Es gibt keine gravierenden Ausfälle der
Technik (Unimog war einmal mehrere Stunden defekt). Aufgrund
des Winters ist jedoch der Haushalt stark belastet und in Vorbereitung
des Winters 2009/2010 wird es unumgänglich sein, eine
außerplanmäßige Ausgabe zu beschließen. Der Bürgermeister
dankt den Mitarbeitern des Bauhofes und der Agroservice GmbH.
Die Anliegerpflichten werden dieses Jahr überwiegend positiv
umgesetzt.
B-Plan „Windkraft“ Rennersdorf-Neudörfel
Mit Schreiben des Landratsamtes vom 21.01.2009 wurde der
Stadt mitgeteilt, dass der B-Plan durch Fristablauf fiktiv genehmigt
ist. Eine entsprechende Veröffentlichung erfolgte in der Februar-Ausgabe
des „Stolpner Anzeigers“.
Bundesprogramm Kommunal-Kombi
Mit Bescheid vom 21.01.2009 wurden die 3 beantragten Stellen
für die Stolpen-Information bis zum 31.02.2012 bewilligt. Die Stadt
erhält eine Gesamtzuwendung (Personalkosten) in Höhe von
110.160 €.
1. Nachtrag Erweiterung FFw-Gerätehaus Langenwolmsdorf,
Malerarbeiten
Der BM hat in seiner Zuständigkeit den geprüften 1. Nachtrag
beim Gewerk Malerarbeiten in Höhe von 155,59 € bestätigt. Damit
erhöht sich die Auftragssumme von 916,43 € auf 1.072,02 €.
Auftaktveranstaltung „Ab in die Mitte“
Die Veranstaltung „Ab in die Mitte - Die City-Offensive Sachsen
2009“ fand am 22.01.09 in Freiberg statt. Das Thema 2009 lautet
„Integration Stadt - statt Barrieren“. Die Teilnahme von Stolpen
muss noch abgewogen werden.
Wettbewerb „Sportfreundliche Kommune 2009“
Die Stadt hat sich bei der Ausschreibung des Landessportbundes
beworben.
In Stolpen gibt es 7 Sportvereine mit 974 Mitgliedern (Organisierungsgrad
16,5 % der Einwohner), davon 352 Kinder und Jugendliche
unter 18 Jahren.
Stand Baumaßnahmen
Die Erweiterung des Gerätehauses Langenwolmsdorf erfolgt planmäßig.
Die Ausschreibung für den zweiten Bauabschnitt (Sanierung
Altbestand) läuft derzeit und die Vergabe soll in der April-
Sitzung durchgeführt werden.
Die Vergabe zur Maßnahme Scheibenmühlenbrücke Heeselicht
ist in der März-Sitzung vorgesehen.
Die Ausschreibung zu den Gassen Innenstadt läuft (Ausführung
nach dem Stadtfest).
In Vorbereitung des Gehwegbaues in Rennersdorf wurden die
Kaufverträge abgeschlossen.
Die beantragten Fördermittel für die Maßnahmen Grundschule
Stolpen und Turnhalle/Hortanbau Langenwolmsdorf sind noch
nicht bestätigt.
Termine
03.03.2009 AG Energie
05.03.2009 Mitgliederversammlung WIN
06.03.2009 Jahreshauptversammlung FFw Langenwolmsdorf
12.03.2009 Beratung Konzeption Erbgericht Lauterbach mit
Stadträten und Ortschaftsrat
23.02.2009 Stadtrat
TOP 3
Beratung zum Entwurf „Richtlinien zur Förderung privater
Maßnahmen im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet Stolpen-Innenstadt“
Eine Information zur neuen Verwaltungsvorschrift erfolgt im Stadtrat
am 17.11.2008. Die nun vorliegende Richtlinie wurde an die
neue Verwaltungsvorschrift angepasst und soll in der März-Sitzung
beschlossen werden.
Der Sanierungsbeauftragte, Herr Thomas informiert zu den Änderungen
gegenüber der bisherigen Richtlinie. Darin soll die Förderung
der privaten Maßnahmen festgeschrieben werden.
Durch den Stadtrat werden einige Änderungen eingebracht, welche
entsprechend in die Richtlinie eingearbeitet werden.
TOP 4
Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Pflegeleistungen
an Gehölz-, Stauden- und Blumenflächen
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Pflegeleistungen an
Gehölz-, Stauden- und Blumenflächen für den Zeitraum vom
01.03.2009 bis 31.12.2010 an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa.
Landschaftsbau & Gartenservice Sebastian Ruddeck aus Stolpen
zum Bruttoangebotspreis von 34.964,20 EUR.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 5
Beratung und Beschlussfassung - Auflösung des Zweckverbandes
Energie Ostsachsen - Vereinbarung zur Auseinandersetzung
des Vermögens
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Stolpen stimmt der im Zusammenhang mit
der Auflösung des Zweckverbandes Energie Ostsachsen verbundenen
Vermögensauseinandersetzung zu. Er legitimiert den
Vertreter der Stadt Stolpen die Unterzeichnung der Auseinandersetzungsvereinbarung
zwischen der Stadt Stolpen und dem
Zweckverband Energie Ostsachsen vorzunehmen. Die Vereinbarung
ist als Anlage Bestandteil der Beschlussfassung.
Der Beschluss wird mit 10 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen und
2 Enthaltungen bestätigt.
TOP 6
Information zur Marktberuhigung
Die beste Verkehrsberuhigung wäre eine autofreie Innenstadt,
was jedoch nicht gewollt ist und sicher nicht im Interesse der
Anwohner und Gewerbetreibenden wäre. Schwerpunkte bilden
hauptsächlich die Dresdner und Bischofswerdaer Straße sowie
der untere Marktbereich. Im Oktober 2008 wurde eine Verkehrsmessung
durchgeführt.
Der Bürgermeister stellt die durch ein Planungsbüro erarbeitete
Studie vor. Der Ortschaftsrat hat dieses Konzept bereits beraten
und eine Stellungnahme abgegeben. Demnach soll die jetzige
Verkehrsführung belassen werden und eine Aufpflasterung im
Bereich der Postmeilensäule erfolgen.
Der Stadtrat spricht sich mehrheitlich ebenfalls für diese Variante
aus. Das Konzept wird nochmals überarbeitet und soll in der
März-Sitzung bestätigt werden.
TOP 7
Beratung und Beschlussfassung - Bildung des Gemeindewahlausschusses
Beschluss:
Der Stadtrat bestätigt durch Wahl (Anlage) für den Gemeindewahlausschuss
folgende Personen:
Göbel, Steffen Vorsitzender
Hofsess, Bernd Stellv. Vorsitzender
Rosner, Ines Beisitzerin
Opitz, Rita Beisitzerin
Jakubowski, Antje Stellv. Beisitzerin
Wießner, Ute Stellv. Beisitzerin
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 8
Beratung und Beschlussfassung - Zustimmung zur Neuwahl
der Wehrleitung der Stadtteilfeuerwehr Rennersdorf-Neudörfel
BM Steglich dankt Kamerad Milde für seine bisherige Arbeit als
Wehrleiter und für die Bereitschaft zur Weiterführung sowie Kamerad
Jäger für seine Bereitschaft zur Übernahme der ehrenamtlichen
Tätigkeit in der Wehrleitung.
Beschluss:
Der Stadtrat stimmt der Wahl des Kameraden Manfred Milde zum
Stadtteilwehrleiter und des Kameraden Mario Jäger zum Stell-

Stolpen - 12 -
Nr. 4/2009
vertretenden Stadtteilwehrleiter der Stadtteilfeuerwehr Rennersdorf-Neudörfel
zu.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
Der Bürgermeister überreicht die Bestellungsurkunden sowie Blumen
und wünscht für die weiteren Aufgaben viel Erfolg.
TOP 9
Beratung zur Sondernutzungssatzung der Stadt Stolpen einschließlich
der Richtlinie zur Plakatierung an Lichtmasten und
Ähnlichen in der Stadt Stolpen
Durch die Verwaltung wurde die derzeit gültige Satzung überarbeitet
und an die Mustersatzung des Sächsischen Städte- und
Gemeindetages angepasst. Die Gebühren wurden an die bisherige
Satzung angelehnt. Zusätzlich wurde eine Richtlinie zur Plakatierung
erarbeitet, welche in Verbindung mit der Sondernutzungssatzung
gilt.
Seitens der Stadträte werden einige Änderungsvorschläge eingebracht.
Die Satzung wird entsprechend überarbeitet und soll in der März-
Sitzung beschlossen werden.
TOP 10
Beratung und Beschlussfassung - Aufstellung eines Bebauungsplanes
Gewerbegebiet „Am Bahnhof“ in Langenwolmsdorf
Beschluss:
Für das Gebiet zwischen der Deutschen Bahn und der Staatsstraße
S 159 (genaue Gebietsabgrenzung siehe Lageplan vom
03.02.2009) soll ein Bebauungsplan aufgestellt werden. Es werden
folgende Planungsziele angestrebt:
- Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen für den
Erhalt und die Weiterentwicklung der gewerblichen Nutzung
- Festlegung der bebaubaren Flächen
- Regelung der Anbindung an die Staatstraße S 159
Mit der Ausarbeitung des Planentwurfs soll das Büro Kommunalplan
Ingenieurbüro Ehrt beauftragt werden. Die frühzeitige
Beteiligung der Bürger erfolgt im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung.
Die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes,
bestehend aus der Planzeichnung, dem Text und der
Begründung und Beteiligung der Träger öffentlicher Belange erfolgt
auf die Dauer von einem Monat.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 11
Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung
zur Neupflanzung Lindenallee 2. Bauabschnitt in Stolpen, HH-
Stelle 2 A 6300 9500 0003
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Baumpflanzung im
2. Bauabschnitt an der Bahnhofstraße im Vorhaben Nr. 2 A 6300
9500 0003 Sanierung der Lindenallee an den wirtschaftlichsten
Bieter, die Firma Garten- & Landschaftsbau Willkommen, Langenwolmsdorf,
Hauptstraße 25 in 01833 Stolpen zur geprüften
Bruttoangebotssumme von 32.584,05 €.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 12
Bauanträge
Zu dem Antrag
12.2 Aufstockung des Wohnungsanbaus am Gebäude auf dem
Flurstück 577 der Gemarkung Rennersdorf
erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche Einvernehmen.
Zu den Punkten
12.2 Information zum Umbau des Ambulatoriums Stolpen -
2. Nachtrag zur Baugenehmigung vom 07.03.2008
12.3 Information zur Errichtung einer Biogasanlage auf den Flurstücken
552/11 und 552/13 der Gemarkung Rennersdorf
- 1. Nachtrag zur Baugenehmigung vom 29.01.2008
werden die entsprechenden Ausführungen gemacht.
TOP 13
Beratung und Beschlussfassung - Prioritätenliste der Stadt
Stolpen - Maßnahmen Konjunkturpaket II
Der Landkreis erhält 31 Mio. € aus dem Konjunkturpaket II, davon
18,6 Mio. € die Kommunen. Entsprechend Einwohnerschlüssel
soll Stolpen 430.212 € erhalten, was einer Investitionssumme von
537.765 € (20 % Eigenanteil) entspricht. Die Maßnahmen müssen
bis 31.12.2011 umgesetzt sein. Schwerpunkte (Förderbereiche)
werden mit 65 % Bildungs- und 35 % Infrastrukturmaßnahmen
gesetzt. Die Verwaltungsvorschrift (VwV) zur Umsetzung wird
zurzeit erarbeitet, wobei es täglich neue Aussagen zum Verfahrensstand
bzw. zur Umsetzung gibt. Die Prioritätenliste muss bis
03.03.09 beim Landkreis vorliegen, die entsprechenden Förderanträge
bis 23.03.09 eingereicht werden. Eingereicht werden können
nur zusätzliche Maßnahmen (nicht im Haushalt veranschlagt)
bzw. Maßnahmen, bei denen eine Förderung abgelehnt oder bis
zum Inkrafttreten der VwV nicht bewilligt wurde. Bei den eingereichten
Maßnahmen ist das Vorliegen der Leistungsphase 2 der
HOAI Voraussetzung. Die Kommunen sind gehalten, die kommunalen
Gremien bei der Erstellung der Prioritätenliste mit einzubeziehen
Folgende Prioritätenliste wird vorgeschlagen:
1. Horterweiterung Langenwolmsdorf
2. Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf
3. Grundschule Stolpen, Elektrik/Außenanlagen
4. Grundschule Langenwolmsdorf, Fassade
5. Schulausstattungen für Mittel- und Grundschulen
6. Erweiterung Hort Stolpen
7. Neubau Turnhalle Stolpen
8. MTW Feuerwehr
Beschluss:
Der Stadtrat bestätigt die als Anlage beigefügte Prioritätenliste
der Stadt Stolpen - Maßnahmen Konjunkturpaket II.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der
öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 22:10 Uhr.
Ines Rosner, Sekretärin
Bericht von der Stadtratssitzung
Die 3. öffentliche Sitzung des Stadtrates fand am 23. März 2009
im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.
TOP 1
Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung
der Tagesordnung
Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur öffentlichen
Stadtratssitzung. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig
ist. Die Tagesordnung wird bestätigt.
TOP 2
Bericht des Bürgermeisters
Der Bürgermeister informiert über:
Beratung AG Energie
Die Arbeitsgruppe tagte am 03.03.09 zum ersten Mal. Es wurde
zum Arbeitsstand der Erfassung des städtischen Gebäudebestandes
und zur Auswertung der Energieeffizienz einiger Gebäude
der Stadt informiert sowie die Gliederung der Konzeption zur
weiteren Arbeit vorgestellt. Die nächste Sitzung soll im Mai stattfinden.
Beratung Erbgericht Lauterbach
Am 12.03.09 fand eine gemeinsame Beratung des Stadtrates und
des Ortschaftsrates zur Konzeption des Erbgerichtes statt. Dabei
wurde die Nutzung des Objektes erörtert und der bauliche Zustand
im Rahmen einer Besichtigung bewertet. Für die weitere Nutzung
ist die Sicherung der Gastronomie ein wichtiger wirtschaftlicher
Bestandteil. Die Umsetzung der Konzeption muss mittelfristig
erfolgen.
Einstellung Mitarbeiter Vollzugsdienst
Zum 01.04.09 erfolgt die Einstellung von Frau Heidrun Simmchen
für den Vollzugsdienst mit 0,5 VbE.
Rechtsstreit mit der Stadt Dohna
Der Rechtsstreit zur Rechnungsprüfung wurde beigelegt. Die Stadt
Dohna hat die noch ausstehende Entschädigung gezahlt. Damit
wurde der Stadtratsbeschluss vom 28.08.2006 umgesetzt.

Nr. 4/2009 - 13 -
Stolpen
Stand Baumaßnahmen
Die Erweiterung des Gerätehauses Langenwolmsdorf erfolgt planmäßig.
Die Ausschreibung für den zweiten Bauabschnitt (Sanierung
Altbestand) läuft derzeit bzw. fanden bereits Submissionen
statt. In der April-Sitzung sollen die entsprechenden Vergabebeschlüsse
gefasst werden.
Die Ausschreibung zu den Gassen Innenstadt läuft (Ausführung
nach dem Stadtfest). Zum Gehwegbau in Rennersdorf läuft die
Ausschreibung. Die Vergabe soll in der April-Sitzung erfolgen.
Die beantragten Fördermittel für die Maßnahmen Grundschule
Stolpen und Turnhalle/Hortanbau Langenwolmsdorf wurden nicht
bestätigt, deshalb wurde entsprechende Anträge im Rahmen des
Konjunkturpaketes II gestellt. Für die Sanierung des Gebäudes
Alte Schulstraße 4 in Stolpen wurde die Förderung im Rahmen
der Stadtsanierung bestätigt.
Termine
28.03. Tourismusbörse in Bad Schandau
04.04. Frühjahrsputz im Landkreis
08.04. Sicherheitsrunde Polizei
18.04. Landesfeuerwehrverband tagt in Stolpen
20.04. Stadtrat (in Helmsdorf)
TOP 3
Beratung und Beschlussfassung - Sondernutzungssatzung
der Stadt Stolpen
Die neue Sondernutzungssatzung der Stadt Stolpen wurde an
die Mustersatzung des Sächsischen Städte- und Gemeindetages
sowie an neue gesetzliche Bestimmungen angepasst. Die
neue Sondernutzungssatzung der Stadt Stolpen ist weiterhin notwendig,
um eine niveauvolle und dem Gesamtbild nicht widersprechende
Werbung durchzuführen. Die Satzung dient des Weiteren
zur Wahrung des historischen Stadtbildes.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die als Anlage beigefügte Sondernutzungssatzung
der Stadt Stolpen.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
Die Satzung ist unter „Öffentliche Bekanntmachungen“ in dieser
Ausgabe abgedruckt.
TOP 4
Beratung und Beschlussfassung - Richtlinie zur Plakatierung
an Lichtmasten und Ähnlichem in der Stadt Stolpen
Die Richtlinie zur Plakatierung an Lichtmasten und Ähnlichem ist
in Verbindung mit der Sondernutzungssatzung der Stadt Stolpen
notwendig, um eine niveauvolle und dem Gesamtbild nicht widersprechende
Werbung durchzuführen. Die Richtlinie dient des Weiteren
zur Wahrung des historischen Stadtbildes.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die als Anlage beigefügte Richtlinie zur
Plakatierung an Lichtmasten und Ähnlichem der Stolpen.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
Die Richtlinie ist unter „Öffentliche Bekanntmachungen“ in dieser
Ausgabe abgedruckt.
TOP 5
Information und ggf. Beratung zu den Maßnahmen der Stadt
Stolpen zum Konjunkturpaket II
Das Thema „Konjunkturpaket II“ hat die Verwaltung in den letzten
Wochen umfangreich beschäftigt, da fast täglich neue Informationen
und Änderungen erfolgten. Am 17.03.09 wurde nunmehr
die Verwaltungsvorschrift zum Umsetzung beschlossen.
Demnach müssen bis 31.12.2010 alle Maßnahmen umgesetzt
sein. Eine entsprechende Beratung zu den Maßnahmen erfolgte
bereits im Stadtrat am 23.02.09. Aufgrund der Abstimmungen mit
dem Landratsamt und des Kreisverbandes des Sächsischen Städte-
und Gemeindetages und der Tatsache, dass die beantragten
Förderungen im Rahmen des Schulhausbaus nicht bestätigt wurden,
war die Überarbeitung der Prioritätenliste erforderlich. Die
entsprechenden Förderanträge zum Konjunkturpaket II wurden
am 20.03.09 beim Landratsamt eingereicht. Zur Vervollständigung
der Anträge müssen die als Tischvorlage übergebenen
Beschlüsse gefasst werden. Die Prüfung und abschließende Entscheidung
der Bewilligungsstellen soll bis 15.05.09 erfolgen.
Überarbeitete Prioritätenliste:
1. Horterweiterung Langenwolmsdorf
2. Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf
3. Stellplätze FFw-Gerätehaus Langenwolmsdorf
4. Mannschaftstransportwagen (MTW) FFw Lauterbach
5. Grundschule Langenwolmsdorf, Fassade (Ersatzmaßnahme)
6. Erweiterung Hort Stolpen (Ersatzmaßnahme)
7. Schulausstattungen für Mittel- und Grundschulen (Ersatzmaßnahme)
8. Grundschule Stolpen, Elektrik/Außenanlagen (Ersatzmaßnahme)
9. Neubau Turnhalle Stolpen (Ersatzmaßnahme)
Überplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt - Horterweiterung/Sanierung
Turnhalle Langenwolmsdorf, Haushaltstelle
2.5613.9400-A 56130303
Die bisherige Kosteneinordnung für das o. g. Bauvorhaben wurde
auf der Grundlage einer Kostenschätzung durch das Planungsbüro
Köhler Bauplanungen im Jahr 2008 getätigt. Im Zuge der
fortgeschrittenen Objektplanung und der damit einhergehenden
Abstimmungen mit den Beteiligten vor Ort hat es sich erforderlich
gemacht, die bisherige Kostenschätzung zum Projekt anzupassen.
Folgende Schwerpunkte sind hierbei anzuführen:
• Planungsänderungen im Fachgewerk Heizungs-ZLüftungsund
Sanitär (Hallenbeheizung auf Basis eines zentralen Heizungs-
und Lüftungsgerätes mit Wärmerückgewinnung)
• geänderte Raumaufteilung (Umkleideräume, Hausanschlussraum,
Personal WC im Hortbereich)
• Planungsänderungen im Fachgewerk Elektroinstallation
(Umfang)
• Planungsänderungen am Hauptzugangsbereich/Treppenhaus
aufgrund grenzabstandsrelevanter Beziehungen zum Nachbargrundstück
Die Gesamtmaßnahme Horterweiterung/Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf
wurde aus sämtlichen beantragten Fachförderprogrammen
(Schulhausbau und Kita Invest) gestrichen und soll
nun über eine 80 %ige Förderung im Rahmen des Konjunkturpaketes
II realisiert werden.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt in der Haushaltstelle 2.5613.9400 -
A56130303 -Horterweiterung/Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf
eine überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 54,6 T€.
Die Deckung erfolgt über die Mehreinnahmen im Rahmen der
höheren Zuwendung beim Konjunkturpaket II.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
Außerplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt - Stellplätze/Außenanlage
Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf
Die Maßnahme war nicht Gegenstand des Bauvorhabens Neubau/Sanierung
Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf. Es wurden
somit keine Kosten für den Bau der Stellplätze/Außenanlage
eingestellt. Hierüber sollte nach Fertigstellung der Maßnahme
erneut umfänglich befunden werden.
Infolge der sich kurzfristig ergebenden Inaussichtstellung einer
Zuwendungsmöglichkeit unter Ansatz des Konjunkturpaketes II
(Infrastruktur) wurde durch das Planungsbüro Köhler Bauplanungen
ein Planungskonzept für den Stellplatz-/Außenanlagenbau
am Objekt des Feuerwehrgerätehauses erarbeitet, in dessen
Folge Gesamtbaukosten in Höhe von 38,0 T€ veranschlagt werden.
Im Rahmen des Konjunkturpaketes II kann diese Infrastrukturmaßnahme
mit einer 80 %igen Zuwendung in Höhe von 30,4 T€
bei gleichzeitiger Eigenmittelbereitstellung der Stadt Stolpen von
7,6 T€ gefördert werden. Ein entsprechender Antrag wurde gestellt.
Die o. g. Maßnahme könnte bei positiver Bescheidung im nach
der Fertigstellung der Sanierungsmaßnahme Feuerwehrgerätehaus
Langenwolmsdorf ab ca. Ende August
umgesetzt werden.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt für die Maßnahme Stellplätze/Außenanlage
Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf eine außerplanmäßige
Ausgabe in Höhe von 38,0 T€. Die Deckung erfolgt über Ein-

Stolpen - 14 -
Nr. 4/2009
nahmen im Rahmen der Zuwendung beim Konjunkturpaket II
(30,4 T€) und über eine Entnahme aus der Rücklage (7,6 T€).
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
Überplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt - Beschaffung
eines Mannschaftstransportwagens (MTW) für die Freiwillige
Feuerwehr Stolpen
Das Fahrzeug im Wert von 30.000 € soll entsprechend der Brandschutzbedarfsplanung
in der Stadtteilfeuerwehr Lauterbach stationiert
werden und ersetzt das derzeit noch im Dienst stehende KLF
B1000. Die Maßnahme war gemäß Brandschutzbedarfsplanung der
Stadt Stolpen für das Kalenderjahr 2010 vorgesehen und wird aufgrund
der aus dem Konjunkturpaket zusätzlich bereitstehenden Mittel
vorgezogen. Die Förderquote beträgt 80 %. Das vereinfachte Vergabeverfahren
erfolgt erst nach Zuweisung der Fördermittel.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe in der Haushaltstelle
2.1300.9350 in Höhe von 30.000,00 EUR zur Beschaffung
eines Mannschaftstransportwagens (MTW) für die Freiwillige
Feuerwehr Stolpen.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 6
Beratung und Beschlussfassung - Bestätigung und Umsetzung
einer Konzeption zur Verkehrsberuhigung im Bereich
des Marktplatzes der Stadt Stolpen
Im Ergebnis der sich positiv entwickelnden Marktplatzbelebung
der Stadt Stolpen wurde durch den Stadtrat wiederholt gefordert,
sich mit der Thematik einer zwingend notwendigen Geschwindigkeitseinbremsung
auseinander zu setzen. Gerade für die sich
einstellende Belebung der Außengastronomie auf dem Marktplatz
ist eine angemessene Einflussnahme von existenzieller Bedeutung.
Diesbezüglich wurde durch die Verwaltung eine Konzeption
in Auftrag gegeben, in deren Ergebnis die vom Stadtrat geforderte
Umsetzung einer Aufpflasterung im Bereich des Untermarktes/Postmeilensäule
ausgeführt werden soll. Die vorgelegte
Konzeption geht auch mit den Forderungen des Ortschaftsrates
Stolpen konform.
Die Umsetzung soll bis Ende April 2009 erfolgen.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt das vorliegende Konzept zur Verkehrsberuhigung
im Bereich Marktplatz Stolpen in der Ausführung einer
zusätzlichen Aufpflasterung gemäß Planungsdetail des Ingenieurbüros
Höer (Stand 11.03.09). Der Beschluss wird mit 13 Ja-
Stimmen, 1 Nein-Stimme und 2 Enthaltungen bestätigt.
TOP 7
Beratung und Beschlussfassung - Richtlinie zur Förderung
privater Maßnahmen im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet
„Stolpen-Innenstadt“
Die Förderung privater Maßnahmen im förmlich festgelegten
Sanierungsgebiet „Stolpen - Innenstadt“ erfolgt durch die Gewährung
von Zuschüssen. Rechtsgrundlage dafür ist die Verwaltungsvorschrift
des Sächsischen Staatsministeriums des Innern
(SMI) über die Förderung der Städtebaulichen Erneuerung im Freistaat
Sachsen (VwV-StBauE) in der Fassung vom 21. Juli 2008.
Ein Rechtsanspruch auf die Bewilligung und Auszahlung von
Zuschüssen wird durch die Richtlinie nicht begründet.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die als Anlage beigefügte „Richtlinie zur
Förderung privater Maßnahmen im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet
‘Stolpen - Innenstadt’“ auf der Grundlage der VwV-
StBauE im Freistaat Sachsen vom 21.07.2008. Gleichzeitig werden
die Beschlüsse Nr. 159/1996 und 160/1996 aufgehoben.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
Die Richtlinie ist unter „Öffentliche Bekanntmachungen“ in dieser
Ausgabe abgedruckt.
TOP 8
Beratung und Beschlussfassung - Förderung der Erneuerung
Außentür und Dacheindeckung am Gebäude Bischofswerdaer
Straße 5 in Stolpen
Der Stadtrat beschließt mit Fam. Jörg Nitsch eine Vereinbarung
über die Erneuerung von Außentür und Dacheindeckung am
Gebäude Bischofswerdaer Straße 5 (Flurstück 74), mit einem
Zuschuss in Höhe von max. 6.600,00 Euro. Die Vereinbarung wird
unter dem Vorbehalt der Bereitstellung von Fördermitteln durch
die Sächsische AufbauBank (SAB) Dresden erarbeitet.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 9
Beratung und Beschlussfassung - Förderung von Sanierungsmaßnahmen
am Gebäude Obergraben 9 in Stolpen
Der Stadtrat beschließt mit Frau Christine Engel eine Vereinbarung
über Sanierungsmaßnahmen am Gebäude Obergraben 9
(Flurstück 89), mit einem Zuschuss in Höhe von max. 5.760,00
Euro. Die Vereinbarung wird unter dem Vorbehalt der Bereitstellung
von Fördermitteln durch die Sächsische AufbauBank (SAB)
Dresden erarbeitet.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 10
Beratung und Beschlussfassung - Aufhebung Beschluss Nr.
37/2007 zur Förderung der Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen
am Gebäude Poetenweg 1
Der Stadtrat beschließt die Aufhebung des Beschlusses Nr. 37/2007
mit Herrn Mario Walther zur Förderung von Modernisierungs- und
Instandsetzungsmaßnahmen am Gebäude Poetenweg 1.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 11
Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung
zur Instandsetzung der Brücke über die Polenz im Bereich
der Scheibenmühle der Stadt Stolpen im Ortsteil Heeselicht,
HH-Stelle 2 A 6300 9500 0608
Auf der Grundlage des Haushaltplanes 2009 ist die Instandsetzung
der Brücke über die Polenz im Bereich der Scheibenmühle
der Stadt Stolpen/OT Heeselicht mit 60,0 T€ in den Plan eingestellt.
Im Ergebnis der durchgeführten öffentlichen Ausschreibung
haben sieben Firmen ein Angebot abgegeben. Als Bauzeit ist der
Zeitraum vom 04. Mai 2009 bis zum 17. Juli 2009 vorgesehen.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistungen im Vorhaben
Nr. 2 A 6300 9500 0608 - Instandsetzung der Brücke über
die Polenz im Bereich der Scheibenmühle der Stadt Stolpen im
Ortsteil Heeselicht an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma
KÖNIGBAU GmbH, Sachsenallee 5 in 01723 Kesselsdorf, zur
geprüften Bruttoangebotssumme in Höhe von 50.340,26 €.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 12
Bauantrag - Erneuerung der Obergeschossaußenwände am
Wohnhaus auf dem Flurstück 194 der Gemarkung Altstadt
Der Stadtrat erteilt einstimmig das gemeindliche Einvernehmen.
Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der
öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 20:30 Uhr.
Ines Rosner
Sekretärin
Stadtratssitzungen
Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet
am Montag, dem 20. April 2009, 19:00 Uhr
im Gemeindezentrum Helmsdorf statt.
Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen.
Uwe Steglich
Bürgermeister
Das Fundbüro informiert
Wer vermisst einen Schlüsselbund mit 9 Stck. Sicherheitsschlüsseln?
Der Finder hat ihn im Polizeirevier in Sebnitz abgegeben.
Der Besitzer kann ihn dort nach tel. Terminvereinbarung unter
03 59 71/8 51 53 bei Polizeihauptkommissar Kriedel abholen.
Alice Kun
Hauptamt

Nr. 4/2009 - 15 -
Stolpen
Ausschreibung
Vermietung Gewerberäume, Schloßstraße 14 a
Die Stadt Stolpen vermietet ab dem 1. August 2009 die
Gewerberäume der Stolpen-Information, Schloßstraße 14a.
Es handelt sich dabei um 39 qm Verkaufsraum im Erdgeschoss
sowie 34 qm Nebenräume (Lager, WC, Treppenaufgang)
im Dachgeschoss. Die Räume können nach vorheriger
Anmeldung beim Rechnungsamtsleiter Herrn Gäth (Tel.
03 59 73/28 0- 20) besichtigt werden. Als Mindestmietpreis
werden 7,50 EUR/qm zzgl. Betriebskosten festgelegt.
Als gewerbliche Nutzung wird ausdrücklich die Schaffung
einer neuen gastronomischen Einrichtung ausgeschlossen.
Bei Interesse reichen Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen
einschließlich einer aussagefähigen Nutzungskonzeption bis
zum 15. Mai 2009 in der
Stadtverwaltung Stolpen
Bürgermeister
Markt 1
01833 Stolpen
ein.
Standesamtliche Nachrichten
Verstorben sind im Berichtszeitraum
Frau Edith Gründler geb. Ganßauge,
zuletzt wohnhaft in Stolpen
Frau Dorothea Hausdorf, geb. Kühn,
zuletzt wohnhaft in Stolpen
Gerlinde Füssel
Standesbeamtin
Veranstaltungskalender April/Mai
04.04. Frühjahrsteilemarkt
Langenwolmsdorf
IG Oldtimer e. V.
Herrn Norbert Maidusch, Tel.: 03 59 75/ 8 07 46
www.oldtimer.de
11.04. Der Osterhase kommt ins Stadtmuseum Stolpen
Tel.: 03 59 73/2 80 50
13.04. Osterritt in Stolpen
Reit- und Fahrverein „Zur Burg Stolpen“ e. V.
Frau Katja Liebscher
21.04. Verkehrsteilnehmerschulung
19:00 Uhr Gemeindezentrum Helmsdorf
Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V.
www.dorfverein.de
24./25.04. Kleines Burgtheater
20:00 Uhr Burg Stolpen, Tel.: 03 59 73/2 34 10
www.burg-stolpen.de
30.04. Maibaumsetzen in allen Ortsteilen
18:00 Uhr Stolpen, Marktplatz
18:00 Uhr Rennersdorf-Neudörfel, Feuerwehrgerätehaus
18:00 Uhr Langenwolmsdorf, Rathaus
19:00 Uhr Heeselicht, Dorfplatz
19:00 Uhr Lauterbach, Erbgericht
19:30 Uhr Helmsdorf, Gemeindezentrum
30.04. Fackel- und Lampionumzug mit der Schalmeienkapelle
19:00 Uhr zum Maifeuer auf Gottlöbersberg
Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V.
Herr Frank Janich, Tel.: 03 59 73/2 79 68
01.05. Stolpener Maibaumeln
www.stoIpen.de
07.05. „Ganz persönlich“ - Dieter Mann
20:00 Uhr Kornkammer, Burg Stolpen
Kulturwerkstatt Stolpen e. V.
Herr Uwe Zierke, Tel.: 03 59 73/29 50 80
www.kulturwerkstatt-stolpen.de
www.burg-stolpen.de
Gerlinde Füssel
Hauptamt
Gemeindlicher Vollzugsdienst
Ab dem 1. April 2009 (nein, es ist kein Aprilscherz!) wird Frau Heidrun
Simmchen ihre Tätigkeit als Vollzugsbedienstete der Stadtverwaltung
Stolpen aufnehmen. Das Augenmerk ihrer täglichen
Arbeit wird dabei hauptsächlich auf die Ahndung von Verstößen
im ruhenden Verkehr gerichtet sein. Wir erhoffen uns dadurch,
insbesondere die zunehmende „Falschparkerei“ auf einen geordneten
Weg bringen zu können. Aber auch die Kontrolle der Anliegerpflichten,
die Einhaltung der Vorgaben der Pflanzenabfallverordnung
sowie die allgemeine Sicherheit und Ordnung werden
zukünftig stärkere Beachtung finden.
Bernd Hofsess
Hauptamtsleiter
Information zur Entsorgung
von pflanzlichen Abfällen
Jeder Bürger hat zur Entsorgung von pflanzlichen Abfällen, die
auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten
Grundstücken oder Gärten, in Parks, Grünanlagen und auf
Friedhöfen anfallen, folgende Möglichkeiten:
1. Verrottung auf dem Grundstück, auf dem die Abfälle anfallen,
insbesondere durch Liegenlassen, Untergraben, Umpflügen
oder Kompostieren - gegebenenfalls nach mechanischer Vorbehandlung
durch Häckseln oder Schreddern,
2. Nutzung der kostenlosen Grünschnittsammlungen des ZAOE
(Ort und Zeitpunkt sind dem Abfallkalender zu entnehmen),
3. Abgabe von Kleinmengen auf den Wertstoffhöfen oder größerer
Mengen in den Kompostanlagen oder
4. für den Fall, dass die Möglichkeiten nach den Nummern
1 bis 3 nicht möglich oder nicht zumutbar sind, bei Abfällen
aus nicht gewerblich genutzten Gartengrundstücken ausnahmsweise
durch Verbrennen.
Gesetzliche Grundlage bildet die Verordnung der Sächsischen
Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen
(Pflanzenabfallverordnung - PflanzAbfV) vom 25. September 1994.
Danach ist das Verbrennen von pflanzlichen Abfällen nur bei Vorliegen
der Voraussetzungen nach Pkt. 4 dann ausnahmsweise
zulässig, wenn folgende Grundsätze beachtet werden:
1. keine Belästigung der Allgemeinheit oder der Nachbarschaft
durch Rauchentwicklung oder Funkenflug
2. kein Anzünden oder Unterstützung des Feuers durch andere
Stoffe (häusliche Abfälle, Mineralölprodukte, beschichtete oder
mit Schutzmitteln behandelte Hölzer)
3. das Verbrennen ist nur in der Zeit vom 1. bis 30. April und vom
1. bis 30. Oktober werktags in der Zeit zwischen 8:00 Uhr und
18:00 Uhr, höchstens zwei Stunden täglich zulässig
4. Es müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden:
a) 1,5 km von Flugplätzen
b) 200 m von Autobahnen
c) 100 m von Bundes-, Land- und Kreisstraßen, Lagern mit
brennbaren Flüssigkeiten oder mit Druckgasen sowie Betrieben,
in denen explosionsgefährliche oder brennbare Stoffe
hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden.
Grundsätzlich gehen wir davon aus, dass es jedem Bürger auf
seinem Grundstück möglich und zumutbar ist, für eine entspre-

Stolpen - 16 -
Nr. 4/2009
chende Entsorgung seiner Pflanzenabfälle zu sorgen bzw. die
Angebote der öffentlichen Entsorgung zu nutzen. Die Ausnahmeregelung,
Pflanzenabfälle durch Verbrennung zu entsorgen,
wird daher nur in äußerst seltenen Fällen in Betracht kommen.
Verstöße gegen die Vorschriften der Pflanzenabfallverordnung
können mit erheblichen Bußgeldern geahndet werden.
Ebenfalls nicht den Vorschriften des Abfallrechts unterliegt die
Verbrennung von Pflanzen oder Pflanzenteilen, welche aufgrund
von Krankheiten verbrannt werden müssen. Der Befall und die
Notwendigkeit der Verbrennung sind durch die Sächsische Landesanstalt
für Landwirtschaft feststellen zu lassen.
Sächsische Landesanstalt
f. Landwirtschaft Tel. 03 51/26 12 -3 20
Ref. 45 03 51/26 12 -3 28
Pflanzengesundheit, Diagnose Hausadresse:
PF 54 01 37 Söbrigener Str. 3a
01311 Dresden-Pillnitz 01326 Dresden
Ansprechpartner:
Grünschnittsammlung/Wertstoffhöfe:
Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE),
Meißner Straße 151a, 01445 Radebeul, Tel.: 03 51/4 04 04 50
Alice Kun
Hauptamt
Aufruf zum Frühjahrsputz
in Stolpen
und den Ortsteilen
am 4. April 2009
Nach diesem langen und kalten Winter findet sich viel Unrat
auf den Straßen und Wegen. Streusandreste, alte Zweige,
Laub, Papier, Büchsen, Flaschen, vielleicht auch noch der
eine oder andere Silvesterknaller u. a. liegen nun zwischen
den Frühjahrsblühern herum. Zeil also, dem ganzen Schmutz
mit Besen, Harken, Schubkarren und Eimern zu Leibe zu
rücken, damit unsere Stadt und die Ortsteile sauber und frühlingsrein
sind.
Gemeinsam mit dem Bauhof können dann die Relikte des
Winters im öffentlichen Raum, d. h. von Gehwegen und Schnittgerinnen
beseitigt werden. Die Mitarbeiter des Bauhofs transportieren
am 6./7. April 2009 das von Ihnen zusammengetragene
Kehrgut ab. Beachten Sie bitte, dass dabei kein Müll, Sperrmüll
und keine Gartenabfälle entsorgt werden.
Sollten Absprachen mit dem Bauhof erforderlich werden, so
ist dies unter der Telefon-Nummer 2 65 60 oder per E-Mail
an bauhofstolpen@freenet.de möglich.
Wir bitten alle Einwohner, sich rege am Frühjahrsputz zu beteiligen!
Alice Kun
Hauptamt
IMPRESSUM
»Stolpner Anzeiger«
Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf,
Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht
Der »Stolpner Anzeiger« erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an
alle Haushalte verteilt.
- Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen
- Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG
04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,
Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Der Bürgermeister der Stadt Stolpen
- Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG
vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz
Herr Matthias Rösler, Hertigswalder Straße 9, 01855 Sebnitz,
Telefon: (0 35 971) 5 31 07, Telefax: 5 11 45
- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen
und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen
und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar
gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz,
sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Hund gefunden
Er sucht sein altes oder ein neues Zuhause!
Ich bin ein Malinois Rüde und bin ca. 2 Jahre alt. Ich wurde in
Heeselicht gefunden und suche jetzt eine Familie, bei der ich ein
warmes Plätzchen und viel Liebe bekomme.
Wer sein Tier wiedererkennt oder dem Rüden zukünftig ein schönes
Zuhause geben will, wird gebeten, sich mit der Stadtverwaltung
Stolpen 03 59 73/2 80 26 in Verbindung zu setzen.
Alice Kun
Hauptamt
Information des Bauamtes
Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf
Mit der Fertigstellung der Elektro- und Heizungsinstallationsarbeiten
im neuen Gerätehaus der Feuerwehr in Langenwolmsdorf
kann der schrittweise Umzug aus dem Altbau der Feuerwehr bald
erfolgen. Bis dahin müssen noch einige Restleistungen und Mängel
abgestellt werden, damit die Kameraden der Feuerwehr ihre
Ausrüstung bis Ende April in den Neubaubereich umlagern können.
In Vorbereitung des 2. Bauabschnittes - Sanierung Altbaugebäude
Feuerwehr - wurden in den letzten Wochen hierfür notwendige
Bauleistungen ausgeschrieben, um somit durch die Vergabe dieser
im Stadtrat April die Voraussetzung für die Umsetzung des 2.
BA zu schaffen. Vorher jedoch haben sich die Kameraden der
Freiwilligen Feuerwehr Langenwolmsdorf bereiterklärt, in Eigeninitiative
den Abbruch des Daches vom Anbaugebäude zu übernehmen.
Dieser Einsatz soll in Abhängigkeit zur Witterung ab Mai
stattfinden.
Fahrzeughalle Neubau Gerätehaus FFW Langenwolmsdorf
Horterweiterung/Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf
Aufbauend auf der bisher bekannten Planungskonzeption wurde
in den letzten Wochen nochmals mit den Beteiligten in enger

Nr. 4/2009 - 17 -
Stolpen
Abstimmung das ein oder andere Detail besprochen und geändert
bzw. angepasst, sodass somit nunmehr die Unterlagen
zwecks Baugenehmigung bei der Unteren Baugenehmigungsbehörde
des Landkreises eingereicht werden können.
Leider wurde im Bezug auf die angedachte Förderung der Maßnahme
der Stadt Stolpen ein Strich durch die Rechnung gemacht.
Weder im Rahmen der Schulbauförderung (Sanierung Turnhalle)
noch im Rahmen der Kitalnvest-Förderung (Horterweiterung)
wurde durch die Zuwendungsgeber eine Fördermöglichkeit gesehen.
Zu beiden Anträgen erfolgte eine Ablehnung, sodass nur
noch die Möglichkeit besteht, eine Zuwendung im Rahmen des
Konjunkturpakets II zu erlangen. Hierfür erfolgte umgehend die
Antragstellung beim Landkreis.
Kindergarten Lauterbach
Wie schon in den letzten Jahren wurde durch die Stadt Stolpen
auch für das Jahr 2009 eine entsprechende Sanierungsmaßnahme
unter Zuhilfenahme von Förderungen anvisiert. Hierfür wurde
rechtzeitig in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirchgemeinde
Lauterbach ein Fördermittelantrag beim Landkreis im Rahmen
des Fachförderprogramms Kitalnvest gestellt, um die angedachte
Außenwandabdichtung am Gebäude abschließen zu können.
Leider war auch für dieses Projekt keine Möglichkeit einer Förderung
in 2009 durch den Landkreis gegeben.
Erbgericht Lauterbach
Auf Einladung des Bürgermeisters in das Erbgericht Lauterbach
führte der Ortschaftsrat Lauterbach am 12.03.2009 eine Präsentation
zum Objekt und dem darin stattfindenden kulturellen Leben
durch. Im Ergebnis dessen wurde durch die Anwesenden nochmals
die Bedeutung für den Ort klargestellt und auf eine etappenweise
Sanierung gedrungen.
Als erster Bauabschnitt wird die Sanierung des Anbaus (Kegelbahn
mit den Vereinsräumen) angedacht. Hierfür wird durch das
Bauamt kurzfristig unter Zuhilfenahme der vorgestellten Konzeption
zum Objekt ein Fördermittelantrag über das ILE-Programm
beim Landkreis gestellt.
Sollte einer entsprechende Förderung nichts im Wege stehen, so
könnte noch in diesem Jahr die Sanierung am Anbau Kegelbahn
erfolgen. Hierbei sind eine komplette Dacherneuerung inklusive
der Dachdämmung, eine Fenstererneuerung und die Sanierung
der Außenfassade geplant.
Grundschule Stolpen
Leider waren auch bei diesem Objekt keine Zuwendungen im
Rahmen des Fördermittelprogramms Schulhausbau für die notwendigen
Sanierungsmaßnahmen an der Elektroanlage und die
Pausenhofgestaltung in 2009 möglich.
Somit wird eine erneute Fördermittelantragstellung mit der Maßgabe
einer Realisierung beider Maßnahmen in 2010 seitens der
Verwaltung ins Auge gefasst. Unabhängig davon wird die verbliebene
Zeit bis dahin für die Planung der Bauleistungen genutzt.
Kindergarten Stolpen
Nach durchgeführter Sanierung des alten Fußbodens im Sportraum
der Kindergarteneinrichtung wurde die Räumlichkeit Ende
Februar für die Nutzung wieder freigegeben. Aufgrund des
schlechten Zustandes des alten Fußbodens wurde dieser komplett
abgebrochen, eine neue flächige Abdichtung eingebaut und
ein neuer Trockenestrich einschließlich eines neuen Bodenbelages
eingebracht. Im Zusammenhang mit dieser Maßnahme bekamen
die Heizkörper eine neue Verkleidung. Durch die abschließende
neue Farbgebung der Wand- und Deckenflächen wurde
der Sportraum nochmals aufgewertet.
Stolpen, Erneuerung Lindenallee der Bahnhofstraße
Mit dem Stadtratsbeschluss vom 23.02.2009 wurde an den wirtschaftlichsten
Bieter, die Firma Garten- und Landschaftsbau Willkommen
aus Langenwolmsdorf der Zuschlag für die Neupflanzungen
der Linden im 2. Bauabschnitt erteilt. Der ortsansässige
GaLaBau-Betrieb überzeugte schon 2008 bei den Pflanzleistungen
im 1. Bauabschnitt. Als Baubeginn für die Pflanzarbeiten ist
bei entsprechend geeigneter Witterung der 30.03.2009 geplant.
Bauende soll der 27.04.2009 sein.
Heeselicht, Instandsetzung der Brücke über die Polenz im
Bereich der Scheibenmühle
Gemäß Stadtratsbeschluss vom 23.03.2009 sollen die Bauleistungen
zu Instandsetzung der Brücke über die Polenz im Bereich
der Scheibenmühle von der Firma KÖNIGBAU GmbH aus Kesselsdorf
ausgeführt werden. Derzeit laufen die Bauvorbereitungen
und die örtlichen Abstimmungen zwischen der Stadt Stolpen
und dem Baubetrieb, damit die Bauarbeiten wie geplant am
04.05.2009 beginnen können.
Rennersdorf-Neudörfel, Neubau Gehweg Alte Hauptstraße
Das oben benannte Bauvorhaben wurde im März 2009 öffentlich
ausgeschrieben. Die Submission fand am 25.03.2009 statt. Derzeit
werden die eingegangenen Angebote vom Ingenieurbüro Höer
aus Stolpen inhaltlich geprüft. Es ist geplant, den Vergabevorschlag
in der Stadtratssitzung im April einzureichen. Unter der
Zustimmung des Stadtrates soll gemäß der vorliegenden Terminplanung
mit den Bauarbeiten am 06.05.2009 begonnen werden.
Stolpen, Ausbau der Badergasse, Brauereigasse, Lichtwerkgasse
Das vorgenannte Bauvorhaben befindet sich derzeit in der Ausschreibungsphase.
Wie schon in der Februarausgabe des „Stolpner
Anzeigers“ mitgeteilt, soll der Vergabevorschlag zur Stadtratssitzung
im Mai vorgelegt werden und der Baubeginn nach
dem Stadtfest im Juni erfolgen.
Langenwolmsdorf, Neugestaltung Ortszentrum
Die Neugestaltung des Ortszentrums soll im Frühjahr abgeschlossen
werden. Im Zuge der abschließenden Arbeiten wurde
im März vom Bauhof ein neuer Papierkorb neben den Sitzbänken
aufgestellt. Es ist geplant im Frühjahr noch eine dekorative
Edelstahlaußenleuchte neben dem Baum in der Mitte des neu
gestalteten Platzes aufzustellen. Derzeit berät der Ortschaftsrat
von Langenwolmsdorf noch über die Ausführung des Granitsteines
auf dem die v. g. Leuchte montiert werden soll.
Jörg Rutscher, Steffen Ortlieb
Bauamt
Jahreshauptversammlung 2009
der FFW Langenwolmsdorf
Wie auch in den vergangenen Jahren, fand die Jahreshauptversammlung
der Langenwolmsdorfer Wehr als letzte der 6 Teilnehmer
im März statt.
Dafür lud die Wehrleitung für den 6. März 2009 alle Kameraden
und Kameradinnen, die Mitglieder der Jugendfeuerwehr und passiven
Kameraden sowie Gäste ins Erbgericht zum Jahresrückblick
ein.
Unserer Einladung waren der Bürgermeister Herr Steglich, der
Ortsvorsteher Herr Barowsky, der Stadtwehrleiter Kamerad Hartig
sowie Kameraden aller Stadtteilwehren, Kamerad Leuner als
Stellvertreter des Kreisfeuerverbandes und Herr Kohagen vom
Sportverein gefolgt.
Bei Tag und Nacht stehn wir bereit,
des Feuers Macht und Gier zu bannen,
der Dienst ist hart, das Ziel ist weit,
doch freudig stehn wir zusammen.
Wir sind das stolze blaue Heer,
Kameraden von der Feuerwehr
Diese Zeilen beeindrucken auch heute immer wieder, auch wenn
sie bereits vor über 100 Jahren von unseren Großvätern und
Urgroßvätern bei der Gründung der FFw als Leitspruch und Zielfestsetzung
festgeschrieben wurden und wir dieses Vermächtnis
auch heute noch erfüllen. Jeder Wehrleiter, aber auch Bürgermeister
als oberster Dienstherr, kann dankbar und stolz darauf
sein, solch eine Truppe hinter sich zu wissen.
Mit diesen Worten eröffnete Kamerad Willkommen die Jahreshauptversammlung.
Zur FFW Langenwolmsdorf gehörten per 01.01.2009 insgesamt
78 Mitglieder,

Stolpen - 18 -
Nr. 4/2009
davon gehören 30 Mitglieder zum aktiven Teil - darunter 1 Frau
5 Frauen
18 Mitglieder zur Alters- und Ehrenabteilung
10 passive Kameraden
1 Ehrenmitglied
und 14 Mitglieder der Jugendfeuerwehr,
Der Altersdurchschnitt der aktiven Kameraden beträgt 41,2 Jahre.
Nachwuchssorgen hat die Wehr zurzeit keine, dennoch sind wir
ständig auf der Suche nach neuen geeigneten Kadern, um auch
in Zukunft eine gute Einsatzbereitschaft absichern zu können,
denn der Anteil an Alterskameraden wird auch in den nächsten
Jahren verstärkt zunehmen.
Im Dienstjahr 2008 nahmen 2 Kameraden an der Grundausbildung
TM-Teil 1 und eine Kameradin am Truppführerlehrgang in
Stolpen erfolgreich teil. Gern würden unsere Kameraden auch
Weiterbildungsmöglichkeiten an der Landesfeuerwehrschule bzw.
auf Kreisebene wahrnehmen, wofür wir aber in den letzten 3 Jahren
keine Lehrgangsplätze zugeteilt bekommen haben.
Dafür wurden in der Wehr 19 planmäßige Übungsdienste in theoretischer
und praktischer Ausbildung durchgeführt mit folgenden
Schwerpunkten:
- Handhabung von Kleinlöschmitteln
- Unfall- und Arbeitsschutz
- Gerätekunde
- 1. Hilfe
- Verhalten im Straßenverkehr
- Stationsbetrieb
- Grund- und Maschinenausbildung
- Knoten und Leinenverbindungen
- Abseilen zur Eigenrettung
- Einweisung Funk und Notstrom
und Schwimmen im Monte Mare
Die Dienstbeteiligung lag bei 70,4%.
2008 wurden unsere Kameraden 7-mal über Sirenenalarm zu Einsätzen
bzw. zur Überprüfung der Einsatzbereitschaft gerufen.
Viel Freizeit und Fleiß investierten unsere Kameraden für die Teilnahme
und Absicherung von Veranstaltungen außerhalb der Ortsgrenze
u. a. für
- Training zum Löschangriff
- Teilnahme am Gruppenwettkampf der LSG
- Teilnahme am Pokalwettkampf der FFW Rennersdorf
- Teilnahme am Löschangriff um den Obsthofpokal bei der FFW
Helmsdorf
- Teilnahme am Festumzug zum Jubiläum der FFW Lohmen
- Teilnahme am Fw-Oldtimertreffen in Sebnitz,
Beim Geschicklichkeitsfahren belegte unsere Besatzung in ihrer
Klasse den 1. Platz mit Kam. Jürgen Lehmann als Fahrer, Weiterhin
unterstützten wir die Kameraden von Helmsdorf zu ihrem
Dorf- und Heimatfest mit Parkplatzdienst und Absicherung des
Festumzuges.
Im Berichtszeitraum fanden 6 Leitungsberatungen zur Auswertung
der durchgeführten Dienste und zu Terminabstimmungen
statt.
Nach einem umfangreichen Bericht über den Zustand der Löschwasserentnahmestellen
und Hydranten 2007 wurden die aufgezeigten
Mängel weitestgehend behoben und sollen nun von den
verantwortlichen Kameraden einsatzfähig gehalten werden. Dennoch
ist die Löschwasserversorgung im Oberdorf ein großes Problem
und sollte mit der Zuführung von Hydranten entlang der
Hauptstraße als absehbares Investitionsvorhaben in den Ortsplan
aufgenommen werden, damit auch im Ernstfall eine schnelle
Hilfe zugesichert werden kann.
In den letzten Jahren haben wir immer von einem Gerätehausanbau
und einem neuen Auto geredet - 2008 sind wir unserem
Wunsch nun ein ganzes Stück näher gekommen. Im Mai wurde
mit dem Abriss von 5 Garagen und der Schaffung von Baufreiheit
begonnen. Am 6. September 2008 erfolgte anlässlich des
Gerätehaus- und Truckerfestes, nachdem der Bedarf an Spaten
gedeckt war, der erste Spatenstich.
Da die Bauarbeiten sehr zügig voran gingen, konnte in der 44.
KW bereits ein kleines Richtfest für die Fahrzeughalle mit allen
Beteiligten gefeiert werden.
Wenn auch der 2. Bauabschnitt reibungslos abläuft, könnten wir
Anfang Oktober die Einweihungsfeier einplanen, vielleicht auch
schon mit fertig gestellten Außenanlagen.
Auch 2008 war die Feuerwehr wieder Organisator für viele kulturelle
Höhepunkte im Ort und in den eigenen Reihen.
09.02.2008 Feuerwehrball
29.03.2008 Schlachtfest
30.05.2008 „Katerbummel“
31.05.2008 Fahrt zur Berufsfeuerwehr DD-Übigau
20.07.2008 18. Oberlausitzer Handdruckspritzentreffen in
Steinigtwolmsdorf
17.08.2008 FFW Großdrebnitz - Handdruckspritzenwettkampf
05.12.2008 Lichtelabend im Depot
30.12.2008 Jahresabschluss im „Goldenen Apfel“
Weiterhin waren wir anwesend zum Maibaumsetzen, sicherten
den Lampionumzug und das Abbrennen des Lagerfeuers zur Sonnenwendfeier
ab und halfen dem LKC beim Auf- und Abbau der
Verkaufsstände zum Weihnachtsmarkt.
Der Höhepunkt eines jeden Jahres war auch diesmal das nun
schon zum 15. Mal durchgeführte Gerätehaus- und Truckerfest.
Im Jahr 2008 konnten wir 4 Kameraden/innen zu runden Geburtstagen
beglückwünschen und einem Kameraden Glückwünsche
und Blumengrüße zur Hochzeit überbringen.
In seinem Schlusswort dankte der Wehrleiter allen Sponsoren,
ohne deren Hilfe eine Durchführung des Vereinsfestes nicht möglich
wäre, den Arbeitgebern zur Sicherung unserer Einsatzbereitschaft
sowie dem Bürgermeister dem Ortschaftsrat, dem Bauhof,
dem Stadtwehrleiter, den Stadtteilwehrleitern und dem Leitungskollektiv
für die gute Zusammenarbeit. Für das laufende
Jahr werden eine gute Zusammenarbeit und die Pflege der Kameradschaft
erwartet.
Ganz besonders hoffen wir, dass wir von jedem Einsatz und von
jeder Übung gesund zu unseren Familien und Freunden zurückkehren
können.
Im Anschluss daran folgte ein ausführlicher Bericht der Jugendfeuerwehr.
Ein weiterer Tagesordnungspunkt war der Kassenbericht durch
Kamerad Sengeboden, welcher als sachlich und rechnerisch richtig
bestätigt wurde bevor sich zahlreiche Gäste zu Wort meldeten
und über die nächsten kulturellen Anlässe informiert wurde.
Der bevorstehende Frauentag war wieder eine gute Gelegenheit,
den Feuerwehrfrauen einmal für ihre geleistete Arbeit mit einem
schönen Blumengruß zu danken 2 Kameradinnen wurden ebenfalls
mit einem Blumenpräsent in die Alters- und Ehrenabteilung
verabschiedet.
Die Jahreshauptsammlung ist auch immer ein Anlass für Beförderungen.
So konnten an diesem Abend Martin Halle und Sandro
Kownatzki zum Feuerwehrmann und Janine Gnauck zur Oberfeuerwehrfrau
befördert werden.
Mit einem gemeinsamen Abendessen, welches von der Stadtverwaltung
gesponsert wurde endete diese Veranstaltung. Ein
Dankeschön an die Familie Nestroy für die gute Bewirtung.
Kerstin Gnauck, Wehrleitung
Jahreshauptversammlung
der FF Rennersdorf-Neudörfel
Am 06.02.2009 fand im Gemeindezentrum von Rennersdorf-Neudörfel
die Jahreshauptversammlung der ortsansässigen Freiwilligen
Feuerwehr statt. Die Vorbereitungen für die Veranstaltung organisierten
die Kameraden wieder selbst. So wurde das Essen, kaltes
bzw. warmes Bankett, von der Fleischerei Thierse in Arnsdorf
angeliefert. Frauen der Kameraden bedienten an jenem Abend. An
dieser Stelle ein herzlicher Dank für ihre große Unterstützung. Kamerad
Jäger, Mario eröffnete die Jahreshauptversammlung und
begrüßte als Gäste den Bürgermeister Herrn Steglich; vom Kreis-

Nr. 4/2009 - 19 -
Stolpen
feuerwehrverband Kamerad Krause, Udo; den Stadtwehrleiter Stolpen,
Kamerad Hartig; den Ortsvorsteher Herrn Thierse sowie die
Kameraden der Stadtteilwehren.
Nach Begrüßung und Bekanntgabe der Tagesordnung durch Kamerad
Jäger, Mario, hielt der Stadtteilwehrleiter Kamerad Milde, Manfred
Rückblick auf das Jahr 2008 mit der Verlesung des Jahresberichtes.
Im Anschluss erfolgte die Wortmeldung des Bürgermeisters. Er
bedankte sich für die Einladung und ging auf verschiedene Themen
ein, welche im Jahresbericht erwähnt wurden. In seinen weiteren
Ausführungen stellte er die finanziellen Mittel dar, welche für
die Stadtteilwehren benötigt werden. Er bedankte sich bei den
Kameraden für die hohe Einsatzbereitschaft in der FF und nahm
noch einmal Rückblick auf das Jahr 2008. Zum Schluss ging Herr
Steglich noch auf verschiedene Bauvorhaben im Ortsteil Rennersdorf-Neudörfel
ein.
Danach erfolgte die Wortmeldung unseres Ortsvorstehers Herrn
Thierse. Er begrüßte die Anwesenden und bedankte sich ebenfalls
bei den Kameraden und deren Angehörigen für ihre hohe Einsatzbereitschaft.
Im Anschluss folgte das Wort des Kameraden Krause, Udo vom
Kreisfeuerwehrverband. In seinen Ausführungen erläuterte er u. a.
die Probleme, die sich aus der Kreisgebietsreform ergeben und
welche Auswirkungen dies für die einzelnen Städte und Gemeinden
haben wird.
Im Anschluss kam Kamerad Hartig als Stadtwehrleiter zu Wort.
Auch er ging auf verschiedene Höhepunkte des vergangenen und
des kommenden Jahres ein. Für das Jahr 2009 strebt der Stadtwehrleiter
u. a. eine Verbesserung der Organisation der einzelnen
Feuerwehrlehrgänge auf Landes-und Kreisebene an.
Nach den Ansprachen erfolgte die Übergabe der Urkunden für 40
Jahre treue Dienste in der FF Rennersdorf-Neudörfel durch den
Bürgermeister Herrn Steglich und Kamerad Krause, Udo an den
Kameraden Weber, Hans-Jürgen und den Sladtteilwehrleiter Kamerad
Milde, Manfred. Im Anschluss erfolgten die Beförderungen
durch den Wehrleiter Kamerad Milde, Manfred und den Bürgermeister
Herrn Steglich sowie Kamerad Krause.
Befördert wurden:
Kamerad Mager, Mirko vom Anwärter
zum Feuerwehrmann
Kamerad Thierse, Silvio vom Oberfeuerwehrmann zum
Hauptfeuerwehrmann
Kamerad Jäger, Mario vom Hauptfeuerwehrmann zum
Löschmeister
Nach den Beförderungen erfolgte die Wahl der Stadtteilwehrleitung
und des Feuerwehrausschusses der FF Rennersdorf-Neudörfel.
Wahlberechtigt: 19 Kameraden
Anwesend: 19 Kameraden
Wahlleiter: Bürgermeister Herr Steglich
Wahlbeteiligung: 100 % und somit ist die Wahl gültig
Zum Stadtteilwehrleiter wurde gewählt:
Kam. Milde, Manfred
Zum stellv. Stadtteilwehrl. wurde gewählt:
Kam. Jäger, Mario
Zum Gerätewart wurde gewählt:
Kam. Schulze, Bernd
Zum Schriftführer wurde gewählt:
Kam. Püschel, Klaus
In den Feuerwehrausschuss wurden gewählt:
Kam. Wächtler, Detlef
Kam. Thierse, Rico
Kam. Thierse, Silvio
Kam. Baldauf, Horst
Kam. Schmitz, Marcel
Kam. Kramer, Alf
Alle Kameraden haben die Wahl angenommen und wurden für die
Dauer von 5 Jahren gewählt. Zum Abschluss wünschte der
Stadtteilwehrleiter allen Kameraden und deren Familien viel
Gesundheit, der Gemeinde ein brandfreies Jahr 2009 und erklärte
das Bankett für eröffnet.
Püschel
Frühjahrszeit ist Aufräumzeit …
… und Zeit, sich von alten Sachen zu trennen. Vielleicht stoßen
Sie ja beim Durchforsten Ihres Dachbodens oder Ihrer
Scheune auf alte Sachen, die Sie nicht mehr benötigen. Wir
suchen dringend für die Dekoration und Ausgestaltung des
Historischen Stadtfestes am 13. und 14. Juni 2009 in Stolpen
Geschirr, Truhen, Körbe, Leiterwagen, Mobiliar usw. Es
ist kein Problem, wenn die Sachen defekt oder auch stark
verschlissen sind.
Über Ihre Unterstützung und Ihren Anruf unter der Telefonnummer
03 59 73/2 73 13 würde ich mich sehr freuen.
Nicole Grohmann
Stolpen-Information
Autoaufkleber fürs Stadtfest 2009
Wer auch in diesem Jahr für das Historische Stadtfest werben
möchte, kann sich ab sofort im Rathaus oder in der Stolpen-Information
kostenlos einen Autoaufkleber (Werbestreifen)
abholen. Das Historische Stadtfest findet am 13. u. 14.
Juni 2009 in Stolpen statt.
Annen Immel
Stolpen-Information
Der Zweckverband „Mittlere Wesenitz“
informiert
Höhere Förderung von dezentralen Abwasseranlagen
Am 27. Februar 2009 trat die Förderrichtlinie Siedlungswasserwirtschaft
- RL SWW/2009 mit neuen Regelungen zur Förderung
dezentraler Abwasseranlagen in Kraft. Der wesentliche Inhalt wird
nachfolgend in Kürze wiedergegeben.
Ab sofort werden neben Kleinkläranlagen auch sonstige dezentrale
Abwasseranlagen, wie Klärteiche und Sammelgruben
gefördert, wenn die Abwasserbeseitigung nachweislich dem Stand
der Technik entspricht. Zur bisherigen Förderung (1.500 € Grundförderung
für die Neuerrichtung bzw. 1.000 € für die Nachrüstung
einer 4-EW-Anlage plus 150 € für Jeden weiteren angeschlossenen
Einwohner) kommt ein Bonus von 200 €pro weiteres angeschlossenes
Grundstück hinzu, maximal jedoch 2.000 €.
Soweit Sanierungsfristen für Kleineinleitungen festgesetzt wurden,
sind diese einzuhalten, andernfalls drohen Kürzungen der
Zuwendung um 250 € pro Jahr der Überschreitung, maximal
jedoch 500 €.
Nach wie vor ist zu beachten, dass die Förderung nur gewährt
wird, wenn für das Grundstück eine dauerhaft dezentrale
Abwasserbeseitigung durch den Zweckverband festgesetzt
wurde, die Untere Wasserbehörde keine Einwände gegen eine
dezentrale Abwasserbeseitigung hat und die Sächsische Aufbaubank
für das Grundstück den vorzeitigen förderunschädlichen
Vorhabensbeginn bestätigt hat.
Vor der Bestätigung des vorzeitigen förderunschädlichen Vorhabensbeginns
dürfen keine Aufträge über Leistungen erteilt
werden, deren Abrechnung Gegenstand der Förderung sein
sollen!
Bitte informieren Sie sich rechtzeitig vor dem Abschluss von Verträgen
über das Vorliegen der Voraussetzungen für Ihr Vorhaben
bei den Mitarbeitern unseres technischen Bereiches (03 59 73/
6 12-15 oder-16).
Steffen Göbel
Betriebsleiter

Stolpen - 20 -
Nr. 4/2009
Einreichung der Betriebstagebücher
für dezentrale Abwasseranlagen
Alle Betreiber von dezentralen Abwasseranlagen, die das
Betriebstagebuch für ihre Abwasseranlage noch nicht eingereicht
haben, werden aufgefordert, dieses umgehend vorzulegen!
Wir weisen daraufhin, dass die Vorlage und künftige Führung des
Betriebstagebuches gemäß § 4 Absatz 4 der Kleinkläranlagenverordnung
und § 4 Absatz 4 der Satzung über die Entsorgung
des Klärschlamms aus Kläranlagen und des Abwassers aus Sammelgruben
(EKS) eine gesetzliche Verpflichtung für alle Betreiber
von Kleinkläranlagen und Sammelgruben ist. Zuwiderhandlungen
können als Ordnungswidrigkeit durch die Untere Wasserbehörde
mit einem Bußgeld geahndet werden. Der Zweckverband
ist verpflichtet, Verstöße gegen die Betreiberpflichten
der Unteren Wasserbehörde zu melden.
Sofern Sie Fragen haben oder Hilfe beim Ausfüllen des Betriebstagebuchs
benötigen, wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter
des technischen Bereichs (03 59 73/61 2- 15 oder -16), die Ihnen
gern weiterhelfen.
Steffen Göbel
Betriebsleiter
Mitteilung
Aus gegebenem Anlass möchten wir Sie informieren, dass
der Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“
keine telefonische Umfrage über die Wasserqualität macht.
Hierbei handelt es sich um eine private Firma, die unter Vorwand
der Wasserkontrolle Filtersysteme verkaufen will.
Wir weisen noch einmal darauf hin, dass das Trinkwasser laut
Trinkwasserverordnung einer ständigen Kontrolle unterliegt.
Der Einsatz eines Filtersystems ist im Regelfall nicht notwendig.
Bei Fragen setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
Ihr Wasser- und Abwasserzweckverband
„Mittlere Wesenitz“
Die nächste Ausgabe des
„Stolpner Anzeigers“
erscheint am
Donnerstag, dem 30. April 2009
Annahmeschluss für
redaktionelle Beiträge ist
Freitag, der 17. April 2009
im Hauptamt der Stadtverwaltung,
Frau Opitz.
Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist
Donnerstag, der 23. April 2009,
bei Herrn Rösler, Anzeigenberater
des Wittich-Verlages.
Tel.: 03 59 71/ 5 31 07,
Fax: 03 59 71/5 11 45
Herzlichen Glückwunsch
zur Geschäftseröffnung!
Es wurden folgende Gewerbe angemeldet:
OT Helmsdorf
Frau Nicole Seidel, Wesenitzstraße 59
- Vermittlung von Versicherungen und Bausparverträgen
OT Rennersdorf-Neudörfel
Frau Nicole Berge, Alte Hauptstraße 54
-Fingernagel- und Fußnagelmodellage, Kosmetische Behandlungen
Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg.
Osterfreude im Landhotel Wesenitz
So langsam regt sich im Landhotel Wesenitz wieder etwas. Nach
einer nun drei Monate andauernden Schließung des Landhotels
aufgrund eines Wasserschadens, zieht nun wieder Leben in der
Gaststätte und im Hotel ein. Der Innenausbau ist nun bald abgeschlossen,
die Zimmer wieder auf Vordermann gebracht und als
Krönung bekommt die Fassade des Landhotel Wesenitz einen
neuen, freundlich-gelben Anstrich, damit pünktlich zu Ostern wieder
Gäste einkehren können.
Geplant ist die „Wiedereröffnung“ am 11.04.2009 mit dem Osterund
Familientanz im Saal des Landhotels. Wie auch schon vergangenes
Jahr, wird zu abwechslungsreicher, bunter Musik zum
Tanz eingeladen. Auch Neuerungen wird es in 2009 einige geben.
Wie schon erwähnt, erstrahlt die Fassade in
neuem Glanz und ab Juni können sich die Gäste
auf einer Sonnenterrasse verwöhnen lassen.
Auch die Speisekarte des Landhotels wird
zukünftig neben Bratenbrot und Strammen Max
mehr kleinere Gerichte bieten. Als Freude für alle
Raucher werden die beiden Gasträume in Nichtraucher-
und Raucherbereich geteilt.
Das Landhotel Wesenitz freut sich, ab Ostern
wieder Gäste im Haus begrüßen zu dürfen. Ein
großes Dankeschön geht auch an die Firmen,
die das Landhotel bei der Sanierung des Wasserschadens unterstützt
haben.
Daniel Böttcher & Sven Weller
Stadtmuseum Stolpen
Am 30.04.2009 um 17.00 Uhr wird eine neue Ausstellung zu den
Ereignissen von 1813 im Raum Fischbach im Stadtmuseum Stolpen
eröffnet.
In Form von Texttafeln und Sachzeugen wird dieser Zeitraum recht
anschaulich dargestellt, dabei wird Stolpen nicht außer Acht gelassen.
Wir möchten alle Interessenten zur Eröffnung recht herzlich einladen.
Die Ausstellung anlässlich des 60. Geburtstages von Werner Täubrich
wird bis zum 13. April 2009 verlängert.
Wolf
Stolpner Geschichtsverein e. V.
Stadtmuseum Stolpen

Nr. 4/2009 - 21 -
Stolpen
Hallo, liebe Kinder
aus Stolpen und den Ortsteilen,
auch in diesem Jahr hat der Osterhase
sein Erscheinen angekündigt.
Deshalb laden wir euch ganz
herzlich zum Ostereiersuchen
am Ostersamstag,
dem 11.04.2009
um 10.00 Uhr ins
Stadtmuseum ein!
Stadtmuseum Stolpen
„2. Stolpener
Maibaumeln“
vom 30. April bis
3. Mai 2009
Auch dieses Jahr wird nach dem gelungenen Auftakt in 2008
das „2. Stolpener Maibaumeln“ den Wonnemonat einläuten.
Hierzu ist ein kleines Organisationsteam von Vertretern
am Markt ansässiger Unternehmen unter Beteiligung der
Stadt Stolpen tätig. 4 Tage erwartet die Stolpener und ihre
Gäste ein buntes Familienprogramm, bei dem Jung und All
die Seele baumeln lassen können.
Eingeläutet wird zünftig und traditionsgemäß am 30. April
mit dem Maibaumsetzen durch die Freiwillige Feuerwehr
unter musikalischer Begleitung der Schalmeienkapelle Lauterbach.
Im Anschluss wird in den Mai getanzt, wenn die
MGN Brassband aufspielt.
Auch schon fast „Tradition“ ist es, wenn sich die Elb Meadow
Rambiers am Freitag die Ehre geben. Dann wird auf
dem Markt zum Dixi geswingt. Im kleinsten Zirkus der Welt
können die Jüngsten in die Rolle der Artisten und Clowns
schlüpfen. Besonderen Glanz in die Kinderaugen wird ein
historisches Karussell bringen.
Das Glück darf auch versucht werden, eine Losbude lockt
mit kleinen Gewinnen.
Von Freitag bis Samstag wird im Stadtmuseum getrödelt.
Am Samstag geben sich die Lokalmatadoren ganz dem
Publikum hin. Zwei Vagabunden beginnen das: musikalische
Wochenendprogramm. An den Nachmittagen verzaubert
Michael Hänsel die Kinder mit seinem Puppentheater.
Zum Abend spielt „lolair“ auf, dann darf zu irischen und
anderen internationalen Volksweisen das Tanzbein,
geschwungen werden. Auch am Sonntag geht es musikalisch
weiter. Ein Gast aus Polen hat sich angekündigt: Die
One-Man-Show - „Arek Frog“.
Weitere Programmpunkte sind noch in Planung, sodass man
sich auf ein Buntes Treiben auf dem Stolpener Markt freuen
darf.
Und dazwischen verwöhnen die Gastronomen und Geschäfte
am Markt mit allem was Gaumen und Leib begehrt.
Das Organisationsteam „Maibaumeln 09“
Aufruf zur Ideensammlung
Hallo du, ja genau du
Liebe Mitmenschen, ja genau Sie
IHR seid gemeint!
Macht mit bei der Ideen-Findung und Umsetzung eines tollen
Projektes
Wir planen ein „SPORTFEST der Vielfalt“
(Arbeitstitel)
Gesucht werden die Lieblingssportarten, die ihr nur aus dem Fernsehen
kennt, fantasievolle Beiträge aus dem Theatersport, euer
Lieblingsessen, das ihr nur im Urlaub serviert bekommt, Musik
die nicht im Radio läuft und und und …
Vor allem ein Super Titel für diesen Event!
Rückseite ausfüllen und ab damit zum „Goldnen Löwen“,
Markt 4, 01833 Stolpen.
info@loewe-stolpen.de
Oder vorbei kommen zur nächsten öffentlichen Sitzung,
Montag, 6. April, 18 Uhr
Die Ideen werden gesammelt und das Projekt gemeinsam mit
Ihnen/euch organisiert und geplant. Da gibt es viel zu tun.
Werdet ein Teil neuerer Stolpener Geschichte!
Die AG Stolpen tolerant
ist ein Verbund engagierter Stolpener Bürger, von Profis in der
Jugendarbeit, verschiedenen Vereinen und interessierten Jugendlichen,
die sich gemeinsam ehrenamtlich für ein lebenswertes,
vielfältiges, buntes und vor allem toleranteres Stolpen einsetzen
wollen.
„Wer die anderen kennt ist gelehrt, wer sich selbst kennt ist weise“
(Laotse)
✁
Dein Kontakt hier: (Name, Telefonnummer, E-Mail Adresse)
(aber auch anonym ist vollig o. k.
Idee für einen Titel:
was Knackiges
Sportarten
was Fetziges
Kulinarisches:
was zwischen die Zähne
Kultur:
was zum Wippen
Das alles dann in einem Topf - wird ein bunter Tag für Jung
und Alt, ein ausgelassenes Miteinander der Kulturen und Generationen.
und ihr könnt von Anfang an dabei sein
Danke sagt
AG Stolpen tolerant
(Vorsitz/Schirmherr • Dr. Sven Hildebrandt)
Weitere Ansprechpartner:
Die Mittelschule, euer Verein, euer Jugendclub, das mobile
Team von Jugendland, SV Blau-Gelb Stolpen, die Stolpen-
Information
✁

Stolpen - 22 -
Nr. 4/2009
Einladung & Diskussion
zum Thema
„Grenzen zu setzen reicht nicht, Kinder brauchen Führung“
von und mit Päd. Psychologe und verkehrspsych. Berater
Herrn Ralf Hickethier
findet am Mittwoch, dem 08. April 2009 um 19:00 Uhr im Atrium
der Mittelschule Stolpen statt. Sie sind alle herzlich einladen. Die
Veranstaltung ist eintrittsfrei. Herr Ralf Hickethier ist vielen bekannt
von seiner Kolumne in der Sächs. Zeitung „Erziehen? Aber ja!“
Informationen zur Person finden Sie unter www.ralfhickethier.de
Frau Stephan/Schulleiterin/ Frau Würzner/Schulleilerin
Grundschule Stolpen Grundschule Langenwolmsdorf
Frau Große
Leiterin Kindergarten Stolpen
Machen Sie mit - die Burggeister brauchen
Ihren Gehölzverschnitt!
Für unsere Kinder ist die Beobachtung von Tieren und Pflanzen sehr
interessant und lehrreich. Dies ist auch eine gute Grundlage, um sie
schon frühzeitig im sorgsamen Umgang mit der Natur zu üben. Aus
diesem Grund haben wir als Naturkindergarten im vorigen Jahr u. a.
mit der Anlage einer Benjeshecke begonnen. Eine Benjeshecke ist
eine Anpflanzung von einigen Sträuchern, um die ein dichter Wall aus
Astschnitt herumgelegt wird. Im Laufe von ca. 5 Jahren wird sich
daraus eine standortgemäße Naturhecke entwickeln, die auch als
Unterschlupf für viele Vögel und Kleintiere dienen wird.
Für die Pflege und den stetigen Aufbau unserer Hecke benötigen wir
laufend weiteren Gehölzschnitt.
Geeignet ist Verschnitt aus:
- Einheimischen Laubhölzern (z. B. Weißdorn, Eiche, Weide, Feldahorn)
- Obstbäumen
- heimischen Sträuchern
Nicht geeignet ist dagegen Verschnitt aus:
- Nadelhölzern
- schlecht verrottendem und dicht lagerndem Weichholz wie z. B.
Birke, Linde und Roterle
Für die Anlieferung Ihres Holzverschnitts nach vorheriger Absprache
sind wir Ihnen sehr dankbar. Bitte melden Sie sich bei:
Kindertagesstätte „Stolpner Burggeister“, Telefon 03 59 73/2 66 10
Unseren Unseren JJubilaren
ubilaren im im Monat Monat April April gratulieren gratulieren
wir wir herzlich herzlich und und wünschen wünschen Gesundheit Gesundheit und und
WWohlergehen ohlergehen
Herrn Arthur Fischer am 12.04. zum 94. Geburtstag
Frau Erna Mauer am 09.04. zum 93. Geburtstag
Frau Christine Böttger am 15.04. zum 93. Geburtstag
Frau Käthe Weißner am 25.04. zum 92. Geburtstag
Herrn Hugo Dimter am 25.04. zum 91. Geburtstag
Frau Erna Bradel am 22.04. zum 88. Geburtstag
Frau Waltraut Steinberg am 02.04. zum 87. Geburtstag
Herrn Helmut Wustmann am 24.04. zum 87. Geburtstag
Herrn Norbert Mann am 01.04. zum 86. Geburtstag
Herrn Gerhard Michel am 22.04. zum 86. Geburtstag
Herrn Helmut Venus am 23.04. zum 86. Geburtstag
Frau Marianne Löffler am 24.04. zum 86. Geburtstag
Frau Margarete Domke am 01.04. zum 83. Geburtstag
Frau Margarete Göbel am 06.04. zum 83. Geburtstag
Herrn Arnd Mehnert am 16.04. zum 83. Geburtstag
Frau Elisabeth Hänel am 07.04. zum 81. Geburtstag
Herrn Eberhard Göbel am 12.04. zum 81. Geburtstag
Herrn Heinz Mann am 23.04. zum 81. Geburtstag
Frau Ursula Rußig am 09.04. zum 79. Geburtstag
Frau Margit Kratz am 11.04. zum 79. Geburtstag
Frau Annelies Schieckel am 22.04. zum 79. Geburtstag
Herrn Werner Steglich am 06.04. zum 78. Geburtstag
Herrn Horst Schaffrath am 17.04. zum 78. Geburtstag
Herrn Rudolf Grünberger am 05.04. zum 77. Geburtstag
Herrn Kurt Dickmann am 24.04. zum 77. Geburtstag
Frau Waldtraut Hahn am 29.04. zum 77. Geburtstag
Frau Renate Furker am 03.04. zum 76. Geburtstag
Herrn Anton Otto am 12.04. zum 76. Geburtstag
Frau Erika Kegel am 26.04. zum 76. Geburtstag
Frau Ruth Mehnert am 27.04. zum 76. Geburtstag
Frau Ingrid Göhler am 06.04. zum 75. Geburtstag
Herrn Heinz Kuch am 13.04. zum 75. Geburtstag
Frau Renate Kaulfuß am 04.04. zum 73. Geburtstag
Frau Johanna Ziegert am 11.04. zum 73. Geburtstag
Frau Christa Füssel am 19.04. zum 73. Geburtstag
Frau Susanne Wünsche am 11.04. zum 72. Geburtstag
Frau Erika Kaulfuß am 23.04. zum 72. Geburtstag
Herrn Emil Pöschl am 30.04. zum 72. Geburtstag
Frau Theresia Mitzscherling am 03.04. zum 71. Geburtstag
Frau Käthe Nöpel am 24.04. zum 71. Geburtstag
Herrn Rudolf Kühne am 30.04. zum 71. Geburtstag
Frau Regine Barthel am 02.04. zum 70. Geburtstag
Herrn Dietmar Wobst am 09.04. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Hans-Jürgen Friedrich
Bürgermeister Ortsvorsteher
Besuchen Sie uns im Internet
www.wittich.de

Nr. 4/2009 - 23 -
Stolpen
Aus der Geschichte des Stolpner Landes
Teil 127
Was man 1898 in der Altstädter Schule lernen konnte
Die Schulhefte von Frida Grafe, wie das Aufsatzheft aus dem 6.
und 8. Schuljahr, das Schönschreibheft aus dem 8. Schuljahr und
das Tagebuch aus dem 7. Schuljahr, sind uns durch einen glücklichen
Zufall erhalten geblieben.
Frida Grafe besuchte von 1891 bis 1899 die Altstädter 4-stufige
einfache Volksschule. Das Schulgebäude befand sich damals im
Haus Obere Straße 1.
Seite aus dem Tagebuch von Frida Grafe zu einer Geschichtsstunde.
Das Tagebuch umfasst 51 Seilen und enthält überwiegend vom
Schullehrer diktierte Aufzeichnungen von allen in der Altstädter
Volksschule unterrichteten Fächern. Folgende Auszüge aus diesem
Tagebuch sollen einen Einblick in den damaligen Lernstoff
geben.
Deutschstunde:
Hier wurden der Fall 1 bis 4 in der Einzahl und in der Mehrzahl
geübt und Kenntnisse über die bestimmten und unbestimmten
Geschlechtswörter, die Mittelwörter, erweiterte Sätze u. a. vermittelt.
Außerdem schrieb man Diktate und viele kurze Aufsätze.
Rechenstunde:
In diesem Tagebuch gibt es nur eine Aufzeichnung über den
schriftlichen Rechenprozess
1 300 000 : 365 = 35 616 160/365•
Frida Grafe hat sich leider verrechnet. Das richtige Ergebnis lautet:
3561 235/365•
Religionsstunde:
(4. Gebot) Die Eltern sind Gottes Stellvertreter. Wir sollen die Eltern
ehren, d. h. wir sollen sie hoch achten.
Gehorchen, das heißt wir sollen unsren Willen unter ihren stellen
u. das thun, was ihr Wille will. Das 4. Gebot handelt auch von
Obrigkeiten u. Unterthanen, Geistlichen u. Gemeinden, Lehrer
und Schüler, Herrschaften und Dienstboten.
Geschichtsstunde (siehe abgebildete Seite aus dem Tagebuch):
928 wurde die Mark Meißen gegründet.
1123 bekam Konrad von Wettin die Burg (Meißen) erblich.
1247 kommt Thüringen zu Meißen durch Heinrich den Erlauchten.
1423 wurde Friedrich der Streitbare Kurfürst von Sachsen.
1455 weil der Prinzenraub durch Gunz von Kaufungen vom 7. bis
8. Juni.
1485 wurde Sachsen in die ernestinische und in die albertinische
Linie geteilt.
1547 kommt die ernestinische Linie zur albertinischen Linie.
1806 wurde Sachsen ein Königreich unter Friedrich August den
Gerechten.
1815 verliert Sachsen 3/5 an Preußen.
1831 bekommt Sachsen eine Verfassung.
Geographiestunde:
Deutschland hieß früher Germanien. Der Name Germania kommt
daher, weil sie Waffen hatten, welche Ger hießen. Deutschland
grenzt in Süden an die Schweiz u. Österreich, in Osten an Rußland,
in Norden an die Ostsee, Dänemark u. Nordsee, in Westen
an Holland, Belgien, Luxenburg u. Frankreich. Die Feinde Deutschlands
sind Frankreich u. Rußland, darum haben wir Festungen.
Formlehre:
Ein Quadrat ist eine Fläche, welche vier gleiche Seiten u. vier rechte
Winkel hat. Beim Rechteck sind nur die gegenüberliegenden
Seiten gleich u. es hat vier rechte Winkel.
Naturlehrestunde:
Der Kirschbaum besteht aus Wurzel, Stamm u. Blätter. Die Wurzel
ist holzig u. der Stamm ist ein verhölzter Stengel. Die Äste bei
dem Kirschbaum verbreiten sich in der Höhe, bei den Sträuchern
dagegen gleich auf der Erde. Der Kirschbaum blüht im April, darauf
bekommt er die Kirschen, sie sind aber erst grün u. dann zuletzt
werden sie rotbraun. Die Kirsche hat saftiges Fleisch u. einen
Kern, dieser aber ist so hart wie Stein. Darum heißt er auch Steinkern.
Siegfried Körner
Im Auftrag des Stolpner Geschichtsvereins e. V.
Geschichtsstammtisch
Am 22.04.2009 um 19.00 Uhr findet im Stadtmuseum ein Vortrag
zum Thema: „Die Oberlausitz - Ein liebenswertes Stück
Deutschland“ statt.
Herr Dr. Schlegel aus Rammenau führt durch diesen Abend.
Das Buch zum Thema können Sie käuflich im Stadtmuseum
erwerben.
Stolpner Geschichtsverein e. V.
Beratung des Stolpener Gewerbevereins
vom 03.03.2009
Ausfahrt des Stolpener Gewerbevereins
vom 14.03.2009
In einer großen Runde mit fast 20 Teilnehmern konnte der Gewerbeverein
seine Beratung im März durchführen. Einige neue Interessenten
haben diese Beratung bereichert - vielen Dank für dieses
Engagement.
Zunächst wurden einige noch ausstehende Auswertungen zum
Weihnachtsmarkt 2008 besprochen. Frau Immel informierte zudem
darüber, dass bereits erste Vertragsgespräche für den nächsten
Weihnachtsmarkt geführt werden.
Ein weiteres Thema waren Kandidaturen für die Wahlen zu den
Ortschaftsräten und zum Stadtrat. Hier möchte der Gewerbeverein
seinen (unabhängig von der Parteizugehörigkeit) Einfluss
halten und nach Möglichkeit erweitern.

Stolpen - 24 -
Nr. 4/2009
Intensiv diskutiert wurde auch, dass die „Amtsbaderei“ leider Probleme
mit einem Anwohner hat. Hier hofft der Gewerbeverein auf
eine einvernehmliche Lösung. Der Gewerbeverein begrüßt das
Engagement der Familie Buchhorn/Weber als eine besondere
Bereicherung für die Stadt Stolpen.
Erste konkrete Pläne der Gewerbetreibenden zum Thema „Maibaumeln“
wurden im Rahmen der Beratungen vorgestellt - besonderen
Anklang fand die Idee des Liederrätsels.
Ein Wanderplan zwischen den Gaststätten in den Ortsteilen in
Postkartengröße wurde auch thematisiert - hierzu müssen aber
noch Abstimmungen stattfinden.
Neue Personalien und Informationen zum „Goldnen Löwen“, Informationen
zur AG Toleranz und deren konkreten Projekten sowie
erste konkrete Absprachen zum Tag des Offenen Denkmals wurden
im „privaten“ Teil der Beratungen geklärt bzw. diskutiert.
Die diesjährige Ausfahrt führte den Gewerbeverein am 14.03.2009
nach Wilthen in der Oberlausitz. 37 gut gelaunte und erwartungsfrohe
Teilnehmer stärkten sich nach einer kurzen Fahrt durch
die Oberlausitz zunächst mit Kaffee und Kuchen aus dem Hause
Göhler, bevor es in die Wilthener Spirituosenfabrik ging. Hier nahmen
wir an einer sehr interessanten und informativen Führung
teil, in der alle Produktionsprozesse gezeigt und erklärt wurden.
Mit einer kleinen Verkostung der edlen und laut Auskunft der Führer
immer gesunden Tropfen endete die Führung.
Der Abend wurde mit einem gemeinsamen Essen und vielen interessanten
Gesprächen in der Gaststätte „Zur Linde“ in Wilthen
abgerundet. Ein großer Dank gilt allen Organisatoren (Ullrich
Kleinstäuber, Müller-Bus, Herr Kulms).
Wenn Sie bei uns mitwirken wollen - wir treffen uns immer am
ersten Dienstag des Monats um 19 Uhr im Burghotel. Wir freuen
uns über jeden konstruktiven Beitrag und Helfer.
Lutz Lietze
Dr. Thomas Scholle
Stadtwache Stolpen e. V.
1994 - 2009 -
15 Jahre Stadtwache Stolpen
Engagierter Stolpener Verein begeht dieses Jahr kleines Jubiläum
und feiert deftig
Als zur 775-Jahrfeier der Burgstadt Stolpen im Juli 1993 in geselliger
Runde am Stadttor und dem dazugehörenden süffigen Gerstensaft
aus der angrenzenden „Garküche“ von einigen geschichtsund
kulturinteressierten Mitstreitern die ldee entstand, einen Stadtwächterverein
zu gründen, konnten die damals Beteiligten noch
nicht ahnen, dass daraus einmal ein funktionierendes und für viele
Aktivitäten auf der Burg bzw. Stadt nicht mehr wegzudenkendes
Gemeinwesen entstanden ist. Der heute fast 100 Personen umfassende
Verein gründete sich dann 1994. Fast alle Mitglieder der
1. Stunde haben dem Verein die Treue gehalten. Die Gestaltung
des alljährlichen Burghof-Festes gehört seit 1998 zu den Hauptaktivitäten
der Stadtwächter. Stadtfest, Weihnachtsmarkt und
„Kornkammerdantz“ zählen ebenfalls zu den ständigen präsenten
Terminen. Neuerdings wird auch die Tradition des „Nachtwächters“
in Stolpen wieder neu aufgelebt. Gemeinsam mit dem
„Goldnen Löwen“ werden Führungen durch die schon „schlafende
Stadt“ angeboten. Natürlich sind sämtliche Vereinsaktivitäten
immer mit dem Tragen der Vereinstracht bzw. Uniform verbunden.
Der Verein hat in den ganzen Jahren seines Bestehens
immer versucht, die Heimatstadt Stolpen auch außerhalb seiner
Stadtmauern positiv zu präsentieren. Die Teilnahme am „Eibauer
Bierzug“ ist schon fast Pflicht. Der „Stolpener Schwarzbrauer“
wird da mit vielen, vielen Eiern jedesmal schon sehnsüchig
von den Menschenmassen an der langen Wegstrecke erwartet.
Weiterhin zählten Umzüge wie „1000 Jahre Bautzen“ und zum
„Tag der Sachsen“ in Sebnitz zu den unvergessenen Erlebnissen
im recht umfangreichen Vereinsleben. Ein besonderes Highlight
bildet jedes Jahr die gemeinsame Vereinsfahrt mit den Freunden
des Fischbacher Traditions- und Schützenvereines. Diese führten
nicht nur in das schöne Sachsen-Land. Besonders in den
Gründungsjahren wurde die Gelegenheit ausgenutzt, viele bis
dahin unbekannte historische Städte bundesweit zu besuchen.
Im vergangenen Jahr wurden Burgen und Schlösser im Muldental
unsicher gemacht. Wo es 2009 hingeht, ist für die Stolpener
noch völlig offen, denn die Fischbacher organisieren diesmal die
Fahrt ins „Blaue“.
Speziell für das Burghof-Fest, wo traditionell das Leben des einfachen
Volkes auf der eingeschlossenen Burganlage während des Dreißigjährigen
Krieges dargestellt wird, hat sich in all den Jahren eine
Vielzahl von typischen Vereinsutensilien angesammelt, die zeugen
sollen, wie derb und deftig es in alten Zeiten zugegangen ist. Bei den
ganzen Aktivitäten und Vorführungen entsteht ebenso ein hoher Verschleiß
dieser Teile. Reparatur bzw. Neuanfertigung sind da auch aus
Sicherheitsgründen unumgänglich. Die tatsächlichen Kosten würden
das Budget bei weitem überschreiten. So möchte der Verein die Gelegenheit
nutzen, sich besonders bei Schmiedemeister Detlef Wächtler,
Tischlerei Hans-Peter Mai, Herrn Dieter Pötschke sowie der Allianz-Vertretung
Jörg Kirsten für die tatkräftige Unterstützung zu bedanken.
Zum vollen „Einsatz“ kommen diese Gerätschaften wieder am
27./28. Juni zum Burghof-Fest und teilweise auf dem Markt zum
Stadtfest.
Die Stadtwächter
ziehen nicht nur
beim Tauchen des
Eierdiebs zum Burghof-Fest
an einem
Strang, sondern beleben
tatkräftig das
vielfältige Vereinsleben.
Foto:
Klaus Schieckel
Nach dem Burghof-Fest steht für die Stadtwächter bereits die
nächste große Feier an. Am Wochenende 18. bis 20. September
wird dann das 15-jährige Vereinsjubiläum gebührend gefeiert. Der
Ort der internen Feierlichkeiten ist noch offen. Höchstwahrscheinlich
wird er wieder außerhalb der Stolpener Stadtmauern
sein, damit die Ordnungshüter von „früher“ keine Probleme mit
denen von heute bekommen, zu später Stunde, die sonst nur
dem Nachtwächter vorbehalten ist.
Es ist zu hoffen, dass der rührige Stolpener Verein über noch viele
Jahre besteht, die Tradition aufrecht erhalten kann und noch einige
Jubiläen in dieser Zusammensetzung begehen darf. Wie in
vielen Gemeinschaften besteht auch im Stadtwacheverein ein
gewisses Generationenproblem. Es fehlt teilweise an der heranrückenden
Jugend. Gute Ansätze machen dabei optimistisch.
Viele jüngere Stadtwächter sind buchstäblich Feuer und Flamme
und ein hoffnungsvoller Garant dafür, dass die Kerzen in den
Stadtwächterlampen von Stolpen auch in zukünftigen Zeiten brennen
werden.
Bernd Kara
Vorstand Stadtwache Stolpen e. V.

Nr. 4/2009 - 25 -
Stolpen
Einladung zur Mitgliederversammlung
der Betreibergemeinschaft Wasser und
Energie Stöckigtgarten Stolpen
Die Mitgliederversammlung findet am Sonnabend, dem 18. April
2009, 9.00 Uhr im Stadtgemeindezentrum Stolpen, Am Graben
5, statt, zu der wir herzlich einladen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Wahl des Versammlungsleiters
2. Rechenschaftsbericht
3. Finanzbericht
4. Bericht der Revisionskommission
5. Diskussion
Am gleichen Tag wird 14.00 Uhr das Wasser angestellt. Wir bitten
alle Abnehmer ihre Absperrventile und Wasserhähne geschlossen
zu halten und ihre Anlage zu überprüfen.
Schäden bitte den zu diesem Zeitpunkt in der Gartenanlage anwesenden
Vorstandsmitgliedern melden.
Förster
Vorsitzender
Slolpener Sportler
ziehen positive Bilanz
Die ordentliche Mitgliederversammlung des SV Blau-Gelb Stolpen
fand in diesem Jahr am Freitag, dem 13.03.2009 um 19:00
Uhr im Sportcasino des Burgstadions statt.
Die anwesenden Mitglieder der Abteilungen Turnen, Volleyball
und Fußball zogen eine überwiegend positive Bilanz des vergangenen
Sportjahres.
Zunächst fasste der Vereinsvorsitzende Sportfreund Ulrich Schmidt
die allgemeine Lage des Vereins zusammen. Er konnte feststellen,
dass sich der Verein sowohl bei den Finanzen als auch bei
den Mitgliederzahlen weiter stabilisierte. Auf diesem Weg möchte
der SV Blau-Gelb weitergehen und sich wie auch in der Vergangenheit
aktiv am gesellschaftlichen Leben der Stadt Stolpen
beteiligen.
Im Anschluss werteten die Abteilungsleiter das Sportjahr konkret
aus. Sowohl die Volleyballer als auch die Fußballer haben im
zurückliegenden Jahr (die Spielzeiten sind bei beiden Sportarten
noch nicht abgeschlossen) erfolgreich an den jeweiligen Meisterschaftskämpfen
teilgenommen. Während die Fußballer im Männerbereich
in der vergangenen Saison zwei Aufstiege bejubeln
konnten, sind die Volleyballer aktuell in einer sehr aussichtsreichen
Position, die nächsthöhere Spielklasse zu erreichen. Auch
die Abteilung Turnen nahm erfolgreich an regionalen und überregionalen
Wettkämpfen teil und vertrat unsere Stadt mit guten und
sehr guten Leistungen.
Alle drei Abteilungsleiter zeigten sich überzeugt, dass bei konzentrierter
Arbeit die sportliche Zukunft des Vereins recht gut aussieht.
Dass sich der SV Blau-Gelb Stolpen in den letzten Jahren auch
finanziell konsolidierte, ging aus dem Bericht der Kassenwartin
Sportfreundin Ressel hervor. Ihre Tätigkeit wurde einer Kassenprüfung
unterzogen, die keine Beanstandungen ergab, wie der
Kassenprüfer Sportfreund Jost feststellte.
Mitglieder und Vorstand des SV Blau-Gelb Stolpen sind sich darüber
einig, dass es auch künftig vorrangige Aufgabe sein muss,
die sportliche Betätigung besonders für unsere Kinder und
Jugendlichen zu gewährleisten. Helfende Hände in Form von Trainern
und ehrenamtlichen Mitarbeitern sind dabei jederzeit willkommen.
Zum Abschluss dankte der Vereinsvorsitzende allen Mitgliedern
für die geleistete Arbeit und wünschte allen Gesundheit und ein
erfolgreiches und verletzungsfreies Sportjahr. Mit dem Ausblick
auf das Jahre 2010 schloss die Versammlung. Im kommenden
Jahr steht für den Verein wieder eine Wahlversammlung an. auf
welcher der Vorstand neu gewählt werden wird. Bis dahin wartet
noch eine Menge Arbeit auf alle Beteiligten. In diesem Sinne -
Sport Frei!
Jens Opitz
Kindergartenturnier der Fußballer
mit spannenden Spielen
Anfang März, Samstagvormittag, 7 °C trübes Wetter, Regen. Seit
Jahr und Tag sind das die Rahmenbedingungen für das Stolpener
Kindergartenfußballturnier. Umso mehr freuten sich alle Beteiligten
wie in jedem Jahr auf spannende und stimmungsvolle Stunden
in der Stolpener Turnhalle an der Mittelschule, auf aufgeregte
Kinder in viel zu großen Sportsachen, auf begeisterte Eltern,
Großeltern, Freunde, Fußballfans, kurz gesagt auf das mittlerweile
schon traditionelle Stolpener Kindergartenfußballturnier.
In diesem Jahr waren 4 Mannschaften angetreten, den Wanderpokal
für Kindergartenmannschaften des SV Blau-Gelb Stolpen
zu erobern. Neben der Mannschaft des 1. FC Burggeister Stolpen
waren dies der 1. FC Schlumpfenland Langenwolmsdorf, der
1. FC St. Martin Lauterbach/Bühlau und der 1. FC Volkssolidarität.
Leider konnte der Titelverteidiger des letzten Jahres, der Kindergarten
aus Seeligstadt, keine eigene Mannschaft stellen. So
war aber andererseits die Spannung groß, wer in diesem Jahr den
Pokal mit nachhause nehmen würde.
Der Spielmodus legte fest, dass zunächst eine Vorrunde gespielt
wird, in der jeder gegen jeden antritt. Und so verfolgten die
Zuschauer sechs, spannende und gutklassige Vorrundenspiele,
in denen sich die Mannschaft aus Arnsdorf als ein sehr spiel- und
kampfstarkes Team präsentierte und sich an die Spitze der Vorrundentabelle
setzen konnte.
Die Ergebnisse der Vorrunde im Einzelnen:
Spiel Resultat
1 Langenwolmsdorf Stolpen 1 : 1
2 Lauterbach Arnsdorf 0 : 2
3 Langenwolmsdorf Lauterbach 4 : 0
4 Stolpen Arnsdorf 0 : 0
5 Langenwolmsdorf Arnsdorf 0 : 1
6 Stolpen Lauterbach 2 : 0
Daraus ergab sich folgende Vorrundentabelle:
Platz Mannschaft Punkte Tore
1 1. FC Volksolidarität Arnsdorf 7 3 : 0
2 1. FC Burggeister Stolpen 5 3 : 0
3 1. FC Schlumpfenland Langenwolmsdorf 4 5 : 1
4 1. FC St. Martin Lauterbach/Bühlau 0 0 : 8
Nun musste in zwei „Endrundenspielen“ die endgültige Platzierung
der angetretenen Mannschaften ermittelt werden. Wie schon
in der Vorrunde, so sparten die Zuschauer in der Endrunde nicht
mit lautstarker Unterstützung und mit Hinweisen an die Spieler.
Diese ihrerseits nutzten (fast) jede Gelegenheit Oma oder Opa die
besten Grüße direkt vom Hallenparkett zu schicken. So mancher
Spielzug wurde also mehr von außen beeinflusst als von konkreten
Aktionen auf dem Parkett. Nichtsdestotrotz waren beide
Begegnungen sehr zuschauerfreundlich. Zunächst schossen sich
die Langenwolmsdorfer den Frust über das verpasste Spiel um
Platz 1 von der Seele und siegten gegen Lauterbach mit 6 : 1,
wobei den Lauterbachern ausgerechnet in diesem Spiel das erste
Turniertor gelang.

Stolpen - 26 -
Nr. 4/2009
Danach kam es im Spiel Arnsdorf gegen Stolpen zur Entscheidung
über den Turniersieg. Bis zur Hälfte der Spielzeit boten beide
Mannschaften ein ausgeglichenes Spiel und der eine oder andere
Zuschauer freute sich schon auf ein 7-Meter-Schießen. Doch
dann drehten die Arnsdorfer noch einmal auf und mobilisierten
die letzten Kraftreserven. So stand es am Ende des entscheidenden
Spieles verdientermaßen 3 : 0 für Arnsdorf und es war
ein neuer Champion gefunden.
Zur Siegerehrung ging aber kein Spieler leer aus, denn für alle
Mannschaften gab es Medaillen, eine Urkunde, einen kleinen
Pokal und eine Torte. Den Wanderpokal freilich konnten in diesem
Jahr die Arnsdorfer mit nach Hause nehmen. Unbedingt
erwähnt werden muss noch, dass auch in diesem Jahr wieder
der Torschützenkönig gekürt wurde. Mit dem spektakulären Ergebnis
von 10 Toren in nur 4 Spielen holte sich der Langenwolmsdorfer
Spieler Paul Göhler in diesem Jahr die Trophäe in Form
einer „Tor“-schützentorte. Alle Spieler gaben ihr Bestes und bereiteten
sich, den mitgereisten Eltern und Betreuern und den Organisatoren
einen unvergesslichen Vormittag. Natürlich war während
des Turniers auch wieder für das leibliche Wohl aller Fußballfreunde
gesorgt. Den Sponsoren sei an dieser Stelle noch einmal
ausdrücklich gedankt.
Alles in allem hat es gerade den Jüngsten wieder sehr viel Spaß
gemacht, sich im Fußballspiel zu messen. Einig waren sich alle
Teilnehmer, dass im nächsten Jahr der Wanderpokal wieder ausgespielt
wird und sich bestimmt ein neuer Sieger findet!
Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Sponsoren, die uns
bei der Ausgestaltung des Kindergarten-Fußballturniers 2009
unterstützt haben:
Dürrröhrsdorfer Fleisch- und Wurstwaren GmbH - Getränke Beier,
Lauterbach - Bäckerei Göhler, Stolpen - Bäckerei Schönfelder,
Langenwolmsdorf - Bäckerei Gäbel, Langenwolmsdorf - Bäckerei
Wünsche, Stolpen - Bäckerei Willkommen, Stolpen - Bäckerei
Hantsch, Bühlau - Bäckerei Wünsche, Heidenau
Die Bilder zum Turnier gibt es in unserer Bildergalerie unter
www.sv-blau-gelb-stolpen.de!
SV Blau-Gelb Stolpen, Opitz
So jubelte die Arnsdorfer Siegermannschaft
Foto: SV Blau-Gelb Stolpen
Ohne Fleiß kein Preis
Der Wahrheitsgehalt dieses Sprichwortes zeigte sich wieder einmal
den Mädchen unserer Aerobicgruppe. Mit großem Ehrgeiz
bereiteten sie sich auf die Teilnahme am Tanz- und Aerobicwettbewerb
der Schulen vor, der am 19.03.09 in Pirna stattfand und
das große Ziel des Trainings innerhalb eines Schuljahres darstellt.
Zwei prima Ergebnisse konnten mit den Prädikaten „Sehr gut“
und „Gut“ erreicht werden.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei Frau Hamann, Frau Schiekel
und Frau Göhler für die nette moralische Unterstützung während
des Wettkampfes und beim Transport.
S. Hamisch
Unseren Unseren JJubilaren
ubilaren im im Monat Monat April April gratulieren gratulieren
wir wir herzlich herzlich und und wünschen wünschen Gesundheit Gesundheit und und
WWohlergehen ohlergehen
Frau Elsa Hirdina am 13.04. zum 98. Geburtstag
Frau Margarete Gorlt am 25.04. zum 84. Geburtstag
Frau Erna Brückner am 17.04. zum 79. Geburtstag
Herrn Siegfried Dittrich am 28.04. zum 76. Geburtstag
Frau Brigitte Förster am 01.04. zum 74. Geburtstag
Herrn Edgar Steglich am 23.04. zum 74. Geburtstag
Herrn Günther Michel am 01.04. zum 72. Geburtstag
Herrn Rudolf Gernert am 15.04. zum 72. Geburtstag
Herrn Albrecht Bormann am 22.04. zum 72. Geburtstag
Frau Inge Hahnewald am 09.04. zum 71. Geburtstag
Uwe Steglich Jan Barowsky
Bürgermeister Ortsvorsteher
Jugendfeuerwehr Langenwolmsdorf
sammelt Altpapier
Die Jugendfeuerwehr Langenwolmsdorf möchte in diesem
Jahr ein Sommerfest durchführen und ein Feuerwehrmuseum
besuchen. Das dafür benötigte Geld wollen wir durch eine
Altpapiersammlung zusammenbringen. Auch Sie können uns
dabei helfen! Die Altpapier-Container stehen für die Sammlung
bereit in der Zeit vom
6. April bis 16. April 2009 am Gerätehaus.
Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
Ihre Jugendfeuerwehr

Nr. 4/2009 - 27 -
Stolpen
Dringender Hinweis!!!
Der Sportverein Langenwolmsdorf gibt hiermit die Termine zur
Annahme von Brenn- und Schnittholz anlässlich der Sommersonnenwendfeier
vom 25.06. bis 27.06.2009 bekannt.
25. April 2009 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr
16. Mai 2009 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr
13. Juni 2009 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Die Annahme erfolgt auf dem Platz der Feuerstelle hinter dem
Sportplatz in Langenwolmsdorf.
Wir weisen an dieser Stelle nochmals darauf
hin; dass das eigenständige Ablagern von
Brenn- und Schnittholz außerhalb dieser
Annahmezeiten strengstens untersagt ist.
Sportverein Langenwolmsdorf e. V. 38
EINLADUNG
Zur Sommersonnenwendfeier
des SV Langenwolmsdorf
Der SV Langenwolmsdorf möchte hiermit alle Langenwolmsdorfer
und Gäste zu unserer Sommersonnenwendfeier
2009 recht herzlich einladen.
Los geht’s am:
Donnerstag, dem 25.06.2009
19.30 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung zu aktuellen
Themen.
für Vereinsmitglieder, Einwohner und Gäste
Weiter geht’s dann am:
Freitag, dem 26.06.2009
19.30 Uhr Bieranstich und Bierprobe
21.00 Uhr Film im Festzelt (Eintritt frei)
und am:
Sonnabend, dem 27.06.2009
ab 15.00 Uhr Programm der Schulsportgruppe der
Grundschule Langenwolmsdorf
2-Felderball (Völkerball) für die ganze Familie
Viele Sachen, die Groß und Klein Freude machen
- Kaffee und Kuchen mit hausgemachten Leckereien
- Kletterbaum
- Torwandschießen
- Feldkegelbahn
- Bastelecke des Kiga Schlumpfenland
- Schießwagen des Schützenvereins
- Bogenschießen
- Hüpfburgen für die Kleinsten und die etwas Größeren
- Trampolinspringen
- Kinderschminken
- Quadfahren auf dem Sportplatz
- Edelsteinschürfen
- Rennradsimulator
- Bierkastenklettern
- SHOT OUT - RADARSPEEDMESSUNG
Kleinfeldfußball - Kinder
SV BLAU-GELB STOLPEN - SV LANGENWOLMSDORF
Traditionsfußballspiel - Männer
SV LANGENWOLMSDORF - LANGENWOLMSDORFER KAR-
NEVALSCLUB
21.30 Uhr - Fackel- und Lampionumzug mit Musik
anschließend - Entzünden des Sonnenwendfeuers durch
die FFW Langenwolmsdorf
Auch für das leibliche Wohl aller Gäste wird
bestens gesorgt.
Wir freuen uns sehr auf euer Kommen
SV LANGENWOLMSDORF e. V.
Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft
Langenwolmsdorf am 17.01.2009
im Erbgericht Langenwolmsdorf
Wieder einmal hatte der Jagdvorstand zur alljährlichen Jagdversammlung
geladen und ca. 120 Mitglieder der Jagdgenossenschaft,
Jagdpächter und Gäste waren der Einladung gefolgt.
Der Abend begann als Einstimmung mit den Jagdhornbläsern,
welche wieder eine eindrucksvolle Vorstellung boten.
Im Anschluss daran wertete Herr Eberhard Stange das vergangene
Jagdjahr aus:
Der Wildschaden hielt sich in Grenzen. Die Schäden auf den Wiesen
entstanden durch Schwarzwild, welches nach den eiweißreichen
Wiesenschnakenlarven suchte. Dieses Problem ließe sich
durch Kalkstickstoffgaben minimieren.
Durch den Landschaftspflegeverband wurden am Schafberg 12
hochstämmige Obstbäume und 800 Buchen und Eichen gepflanzt.
Solche biotopverbessernden Maßnahmen stehen auch im neuen
Jagdjahr wieder auf dem Programm. Außerdem gilt es, das
Schwarzwild kurz zu halten, Wildwarneinrichtungen an prädestinierten
Stellen anzubringen und ein computergestütztes Jagdkataster
zu installieren.
Auf Vorträge von Außenstehenden wurde dieses Jahr verzichtet,
dafür zeigte Herr Schaffrath eine Diashow mit Bildern vom Jagdvergnügen
des vergangenen Jahres. Dabei wird sich der Eine oder
Andere sicher wiedererkannt haben.
Herr Stange hatte einen Film über das Leben der Wasseramsel
im Polenztal mitgebracht, welchen er selbst gedreht hatte. Dieser
heimatverbundene Beitrag weckte sicher das Interesse, beim
nächsten Spaziergang im Polenztal auch auf die kleinen Bewohner
zu achten. Das Team vom Erbgericht Langenwolmsdorf servierte
in gewohnter Qualität einen zünftigen Wildbraten. Passend
dazu gab es Rotwein.
Getanzt werden durfte dann wieder ausgiebig zur Musik der
beliebten Synchron-Disco aus Demitz-Thumitz.
An dieser Stelle wie immer ein herzliches Dankeschön an die
Organisatoren und Mitwirkenden sowie die Familie Nestroy und
ihr Team, welche alle zu einem rundum gelungenen Abend beitrugen.
Anja Heber
Unseren Unseren JJubilaren
ubilaren im im Monat Monat April April gratulieren gratulieren
wir wir herzlich herzlich und und wünschen wünschen Gesundheit Gesundheit und und
WWohlergehen ohlergehen
Frau Lisbeth Schlenkrich am 11. 04. zum 91. Geburtstag
Frau Margarete Kretschmer am 29.04. zum 82. Geburtstag
Frau Herta Zumpe am 19.04. zum 79. Geburtstag
Herrn Werner Ackermann am 25.04. zum 79. Geburtstag
Frau Lisbeth Ruffing am 08.04. zum 76. Geburtstag
Frau Ursula Zinke am 19.04. zum 75. Geburtstag
Herrn Manfred Blut am 20.04. zum 75. Geburtstag
Frau Irmgard Peschta am 23.04. zum 75. Geburtstag
Herrn Siegfried Ehrentraut am 03.04. zum 74. Geburtstag
Herrn Adolf Opitz am 20.04. zum 74. Geburtstag
Uwe Steglich Eberhard Henschel
Bürgermeister Ortsvorsteher

Stolpen - 28 -
Nr. 4/2009
Der Dorf- und Heimatverein
Helmsdorf e. V. informiert ...
Nach einem gelungenen Jahresende 2008, mit dem sehr gut besuchten
„Singen unterm Helmsdorfer Weihnachtsbaum“ und einer sehr
gut organisierten Weihnachtsfeier für unsere Helmsdorfer Senioren,
wurde auch das Jahr 2009 gut gestartet. Der Vereinsplan ist reichlich
mit Veranstaltungen gefüllt, die erste Verkehrsteilnehmerschulung
2009 ist bereits gelaufen und der Verein beteiligte sich mit am
Rennersdorfer Faschingsumzug. Am 27.03.09 fand ein weiterer Heimatabend
des Vereins, offen für alle interessierten Bürger, mit dem
Thema „Mei Helmsdorf“ statt. Diese, maßgeblich von Vereinsmitglied
Frank-Roland Göbel und Anita Dreier, gestalteten Abende sind
bisher immer kulturelle Höhepunkte im dörflichen Leben. Da zum
Zeitpunkt des Redaktionsschlusses des Stolpner Anzeigers die Veranstaltung
noch nicht gelaufen war, kann man nur davon ausgehen,
dass es ein recht unterhaltsamer und fröhlicher Abend im Landhotel
war. Zuvor, am 13.03.09 führte unser Verein seine 8. Jahreshauptversammlung
durch. Zahlreiche Gäste, so die Vertreter des
Jugendclubs, des Fördervereins der FFW, die Inhaber des Landhotels,
Stadtrat Matthias Zumpe, Ortschaftsrätin Gisela Rüdiger
und natürlich auch der Bürgermeister, Herr Uwe Steglich waren der
Einladung gefolgt. Der Vorstand legte an diesem Abend den
Geschäftsbericht des Jahres 2008 vor, ebenso den Kassenbericht.
Nicht nur durch die Beteiligung am „Dorf- und Heimatfest 2008“,
sondern auch mit vielen direkten Vereinsaktivitäten war es ein mit
sehr viel Arbeit gefülltes Jahr. Als größte Anerkennung für die bisher
geleistete Arbeit erhielt der Verein durch den Stadtrat den Ehrenamtspreis
2009 im „Bereich Kultur- und Brauchtumspflege“.
Der Vereinsvorstand bedankte sich bei den Mitgliedern und Förderern
und wurde im Gegenzug entlastet. Dies war auch die letzte
Jahreshauptversammlung unter dem Vorsitz von Udo Liebold, der
diesen zum 08. April 2009 niederlegt und gleichzeitig aus dem Vorstand
scheidet. Die Geschicke unseres Vereines werden bis zur endgültigen
Lösung amtierend durch Helfried Sauer weitergeführt, der
bisher stellv. Vereinsvorsitzender war. Hansjörg Schäfer rückt als
gewählter Nachzugskandidat in den Vorstand auf.
In eigener Sache:
Liebe Freunde, Partner und Förderer des Dorf- und Heimatverein
Helmsdorf e. V., nach reiflicher Überlegung hatte ich mich im Oktober
2008 entschlossen (und auch zeitgleich den Vorstand informiert)
zum 08.04.09 den Vereinsvorsitz abzugeben und gleichzeitig aus
dem Vorstand auszuscheiden. Als einer der „3 Gründungsväter“
fällt mir dieser Schritt gewiss nicht leicht, haben wir in den 8 Jahren
doch einiges für uns und unser Helmsdorf bewegen können.
Dennoch muss jeder für sich entscheiden, wie er berufliches, gesellschaftliches
und privates Leben unter einen Hut bringt. Hier waren
mir die Grenzen schon lange aufgezeigt, besonders nach gesundheitlichen
Problemen im Jahr 2007.
Ich bin überzeugt davon, dass Helfried Sauer mit dem bestehenden
Vereinsvorstand neue Impulse setzen wird und den Verein entsprechend
der Präambel unseres damaligen Gründungsaufrufes
weiter voranbringt. Dazu wünsche ich ihm und dem Vorstand von
Herzen alles erdenklich Gute und bedanke mich ausdrücklich für
das Engagement in unserer bisherigen Vorstandsarbeit.
Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit für die vergangenen 8 Jahre
und die vertrauensvolle Zusammenarbeit bei allen Freunden, Partnern
und Förderern, besonders aber beim Förderverein der FFW
Helmsdorf e. V., dem Jugendclub Helmsdorf und der Stadtverwaltung
für das gute und hilfreiche Miteinander bedanken - ich bitte
alle sehr, sehr herzlich; Helfried Sauer bei seinem Wirken noch intensiver
zu unterstützen, was ich als nunmehr „normales“ Vereinsmitglied
selbstverständlich auch tun werde.
Udo Liebold
Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. lädt alle Interessenten
zur Verkehrsteilnehmerschulung, am 21. April 2009,
19:00 Uhr, in das Gemeindezentrum Helmsdorf recht herzlich
ein.
Jahreshauptversammlung
der Jagdgenossenschaft Helmsdorf
Dazu laden wir Sie, liebe Landeigentümer der Gemarkung Helmsdorf,
recht herzlich ein.
Wann? Sonnabend, 02.05.2009
Wo? Landhotel „ Wesenitz“ in Helmsdorf
Beginn? 17.00 Uhr
Tagesordnung:
- Begrüßung
- Bericht des Vorstandes
- Kassenbericht und Kassenprüfung
- Entlastung des Vorstandes und des Kassierers
- Neuwahl des Vorstandes
- Verlängerung der Pachtverträge
- Diskussion
- Abendessen mit Kulturprogramm
Voraussetzung für die Wahlberechtigung ist die genaue Größenangabe
Ihrer auf Helmsdorfer Flur befindlichen Betriebsfläche.
Bitte bringen Sie diese zur Versammlung mit.
Mitglieder der Jagdgenossenschaft, die an einer Mitarbeit im Vorstand
interessiert sind, werden gebeten, dies bis zum 30.04.2009
heim Jagdvorsteher Matthias Zumpe, Schulstraße 14, 01833 Stolpen
OT Helmsdorf (Tel. 03 59 73/2 68 39), anzumelden.
Über Ihre Teilnahme würden wir uns freuen.
Ihr Jagdvorstand Helmsdorf

Nr. 4/2009 - 29 -
Stolpen
Wetterprophezeiungen
nach dem Hundertjährigen Kalender
April 2009
Der April macht was er will.
Anfangs gibt er sich unleidlich und rau, so sind die Tage bis auf
den 16. früh gefroren, tags raues Wetter mit Schnee, bisweilen
vermengt mit Regen.
Lind wird es in der Monatsmitte bis auf den 22. Tag, danach gibt
es Frost, sehr zum Schaden der Saat.
Doch der April verabschiedet sich freundlich und warm zur allgemeinen
Freude.
Bauernregel:
April windig und trocken,
macht alles Wachstum stocken.
Bringt Genoveva (2.) uns Sturm und Wind, so ist Waltraud (9.) uns
oft gelind.
Tibuytus (14.) kommt mit Sang und Schall, er bringt den Kuckuck
und die Nachtigall.
Regen auf Walpurgisnacht (30.), hat immer ein gutes Jahr
gebracht.
Der April die Blume macht,
der Mai gibt ihr die Farbenpracht.
Ist der April zu schön,
kann im Mai der Schnee noch weh´n.
1. - 7. weiterhin rau und frostig, stark bewölkt
8. - 17. Niederschläge, auch als Schnee, sehr kalt
18. - 23. ansteigende Temperaturen, regnerisch
24. - 30. anfangs sehr kalt, dann milder
Aufgestöbert und niedergeschrieben
von Erich Günther
Unseren Unseren JJubilaren
ubilaren im im Monat Monat April April gratulieren gratulieren
wir wir herzlich herzlich und und wünschen wünschen Gesundheit Gesundheit und und
WWohlergehen ohlergehen
Frau Edith Lietze am 19.04. zum 83. Geburtstag
Frau Marianne Kretzschmar am 27.04. zum 83. Geburtstag
Frau Siglinde Winkler am 08.04. zum 77. Geburtstag
Frau Käthe Janich am 17.04. zum 76. Geburtstag
Uwe Steglich Rainer Lock
Bürgermeister Ortsvorsteher
ZEIT SPAREN –private Kleinanzeigen
ONLINE BUCHEN: www.wittich.de
Einladung zum Maibaumsetzen
am 30. April 2009, um 19.00 Uhr vor dem Erbgericht
Lauterbach.
Anschließend findet der traditionelle
Fackel- bzw. Lampionumzug mit der Schalmaienkapelle
zum Gottlöberberg statt.
Dort wird dann das Maifeuer angezündet.
Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt.
Es laden recht herzlich ein
der Feuerwehr Förderverein e. V. und
der Jugendclub Lauterbach e. V.
Reisigannahme auf dem Gottlöberberg am 25.04.2009 von 09:00
bis 12:00 Uhr und am 29.04.2009 von 17:00 bis 19:00 Uhr
Jagdgenossenschaft Lauterbach
Zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Lauterbach
am 18.03.2009 wurde ein neuer Vorstand gewählt.
Jagdvorsteher: Herr Friedmar Lehmann
1. Beisitzer: Herr Wolfram Albrecht
2. Beisitzer: Herr Hans-Jürgen Böhmer
Schriftführer: Herr Roland Blasche
Kassenführer: Herr Dieter Winkler
Die Jagdpacht der vergangenen 3 Jagdjahre wird am 15. April
2009 zwischen 17.00 und 18.00 Uhr im Erbgericht Lauterbach
ausgezahlt.
Es werden alle Eigentümer von land- und forstwirtschaftlichen
Flächen gebeten das Pachtgeld abzuholen.
Der Vorstand
Seniorennachmittag in Lauterbach
Am 15.04.2009 ab 15.00 Uhr treffen sich die Senioren von Lauterbach
wieder zu einem interessanten Nachmittag im Erbgericht.
Eingeladen ist ein Vertreter des ADAC. Richtiges Verhalten im
Straßenverkehr, besonders nach den neuesten Verordnungen, ist
das Thema des Nachmittages.
Es erfolgt auch die Notierung sowie Kassierung des Unkostenbeitrages
für die Ausfahrt am 20.05.2009. Auch Nichtmitglieder
sind dazu herzlichst eingeladen.
Einen unterhaltsamen Nachmittag mit reger Beteiligung erwartet
der Vorstand der Ortsgruppe
Bericht zur Ortschaftsratsitzung
Rennersdorf-N. am 02.03.2009
Dem Ortschaftsrat lag ein Bauantrag für einen Anbau vor. Diesem
wurde vom Ortschaftsrat in seiner Märzsitzung die Zustimmung
erteilt. Des Weiteren wurden Aufträge für den Bauhof zusammengestellt
und an diesen weitergeleitet.
Der Frühjahrsputz im Landkreis ist für den 04.04.2009 vorgesehen.
Wir bitten unsere Bürger, die Straßenabschnitte vor
ihren Grundstücken, die nicht von der Kehrmaschine erfasst

Stolpen - 30 -
Nr. 4/2009
worden sind, zu reinigen. Der angefallene Kehrsand (keine
Restabfälle!) wird vom Bauhof einmal pro Woche bis
09.04.2009 abgefahren.
In unserer nächsten Ortschaftsratsitzung am 06.04.2009 wird
unser Bürgermeister Herr Steglich zu Gast sein.
Sie findet wie immer um 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus
statt. Wir bitten unsere Einwohner um rege Teilnahme, um Fragen
zu stellen und Wünsche zu äußern.
Der Ortschaftsrat
Osterfest
Wenn der Winter Abschied nimmt,
beginnt ein reges Treiben.
Die Tage gehen wie im Flug,
die bis zu Ostern bleiben.
In den Geschäften locken uns
die süßen Ostersachen,
nicht nur den Kindern fällt es schwer,
‘nen Bogen drum zu machen.
Die Hühner haben Konjunktur,
sie leisten Schwerstarbeit
und auch die Hasen haben jetzt
zum Schlafen keine Zeit.
Die Ostereierproduktion
sie ist in vollem Gange,
die Osterglocken blühen schon,
jetzt dauert’s nicht mehr lange.
Sind alle Eier bunt bemalt
und ins Versteck gebracht,
wünscht jeder, dass zum Osterfest
die Sonne richtig lacht.
Wir wünschen unseren Einwohnern ein wunderschönes, sonniges
und gesegnetes Osterfest.
Der Ortschaftsrat
Unseren Unseren JJubilaren
ubilaren im im Monat Monat April April gratulieren gratulieren
wir wir herzlich herzlich und und wünschen wünschen Gesundheit Gesundheit und und
WWohlergehen ohlergehen
Frau Irmgard Fasold am 12.04. zum 82. Geburtstag
Herrn Otto Grigat am 22.04. zum 82. Geburtstag
Frau Dorothea Kaul am 25.04. zum 81. Geburtstag
Frau Sonja Gröschel am 14.04. zum 74. Geburtstag
Frau Ingrid Fuchs am 28.04. zum 71. Geburtstag
Herrn Christof Gröschel am 28.04. zum 71. Geburtstag
Herrn Wolfgang Hinze am 01.04. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Matthias Thierse
Bürgermeister Ortsvorsteher
Gut Holz Gut Holz Gut Holz
SV Rennersdorf - Kegeln -
Ende Februar vom 20.02. bis 22.02.2009 fanden in Sebnitz und
Pirna die Kreiseinzel-Meisterschaften für die Juniorinnen und
Junioren, Damen und Herren, Seniorinnen und Senioren statt.
Auch unser kleiner Verein war gut vertreten. Besonders hervorheben
und gratulieren möchten wir unserer
Junioren-Kreismeisterin
Angela Schulz
mit tollen 984 Holz (2 x 120 Kugeln)
Gespielt wurde im Vorausscheid in Sebnitz und das Finale fand
auf der Bahn von Fortschritt Pirna statt. Mit großem Wanderpokal,
Blumen und Urkunde ging es nachhause, mit der Gewissheit
bei den Bezirksmeisterschaften im April zum Vorausscheid dabei
sein zu können. Wünschen wir ihr dazu viel Erfolg und alles Gute.
Achtung! Alle die unsere Räumlichkeiten in diesem Jahr mieten möchten,
bitte rechtzeitig bei Fam. Borchert, Horst, Tel. 03 59 73/2 52 18
melden.
Gut Holz!
A. Rückauf
Das Neuste vom Heeselichter Malwettbewerb
Es ist schon eine liebenswerte Tradition geworden, dass die Bilder
unserer kleinen Maltalente, und in diesem Jahr vielleicht auch
der „großen“, im Erbgericht in Heeselicht für vierzehn Tage ausgestellt
werden. Familie Haufe stellt uns wieder entsprechende
Räumlichkeiten zur Verfügung. Für diese Unterstützung möchten
wir uns schon im Vorfeld ganz herzlich bedanken. Etwa ab dem
12. April sind die Malereien im Erbgericht zu besichtigen. Der
genaue Termin wird noch mit Familie Haufe abgesprochen. Zum
Zeitpunkt des Redaktionsschlusses lagen noch keine Kunstwerke
unserer kleinen Malbegeisterten vor. Dafür stießen wir mit unserem
Anliegen bei Erwachsenen auf großes Interesse. Wir hoffen,
dass bis zum Erscheinen dieser Zeilen zahlreiche Malereien von
Groß und Klein für die Ausstellung und den Wettbewerb vorliegen.
Der Ortschaftsrat bewertet die Bilder der Kinder und Jugendlichen
wieder mit sachkundiger Unterstützung. Zum Maibaumsetzen
erfolgt die Auswertung.
Marlies Schäfer
Ortschaftsrat Heeselicht
Der Anbau sagt Danke!
Jetzt, wo der Frühling vor der Tür steht, der Winter seinem Namen
alle Ehre machte, ist es an der Zeil, dass wir „Anbauschen“ uns ganz
herzlich bei den Mitarbeitern des Winterdienstes vom AGRO Service
Langenwolmsdorf und Herrn Eisold vom Bauhof bedanken.
Als am 12. und 13. Januar die Winterstürme dem Anbauweg
besonders zusetzten, war es sicherlich nicht selbstverständlich,
noch in den Abendstunden mit schwerer Technik die Straße zu
beräumen und somit die Zufahrt zu den Grundstücken zu sichern.
Am 23. Januar umklammerte uns der Sturm erneut und es gelang
wiederum, zumindest eine Gasse als Zufahrt frei zu halten. Für
die, die auf Arbeit mussten (das betrifft den überwiegenden Teil
der Anbaubewohner), gab es somit keine unüberwindbaren Hindernisse.
Ingeborg Pientak

Nr. 4/2009 - 31 -
Stolpen
Unseren Unseren JJubilaren
ubilaren im im Monat Monat April April gratulieren gratulieren
wir wir herzlich herzlich und und wünschen wünschen Gesundheit Gesundheit und und
WWohlergehen ohlergehen
Frau Dorothea Nogatzki am 06.04. zum 85. Geburtstag
Herrn Arno Sahre am 12.04. zum 85. Geburtstag
Herrn Friedhold Wehner am 04.04. zum 80. Geburtstag
Herrn Konrad Haufe am 29.04. zum 76. Geburtstag
Frau Elfriede Umlauf am 29.04. zum 76. Geburtstag
Uwe Steglich Renate Tittel
Bürgermeister Ortsvorsteher
Kinderfasching am 21.02.09
in Heeselicht
Wir, das sind Celine Nestroy und Anne Brucks aus Heeselicht,
möchten euch über den Kinderfasching in Heeselicht berichten.
Um 9.00 Uhr haben sich die Kinder wie jedes Jahr zum Sammeln
getroffen. Wir wurden wieder von den Heeselichter Einwohnern
reichlich beschenkt. Dafür möchten wir uns bedanken.
Um 14.30 Uhr haben sich dann alle Kinder in tollen Kostümen im
Gemeindezentrum eingefunden. Gegen 15.00 Uhr hat Frau Wehner
das Kaffeetrinken freigegeben. Es gab Pfannkuchen, Kekse
und Getränke. Danach ging die Fete los. Wir haben getanzt,
gelacht und vor allem viel getobt. Ein großer Höhepunkt war der
Auftritt des Zauberers. Da haben wir ganz schön gestaunt und es
hat riesigen Spaß gemacht. Nachdem wir den Zauberer verabschiedet
haben, hat Frau Wehner noch einige lustige Spiele mit
uns gemacht. Bei Laurencia haben wir ganz schön geschwitzt
und der Muskelkater hat nicht lange auf sich warten lassen. Zwischendurch
wurden wir von fleißigen Helfern mit vielen Süßigkeiten
beschenkt. Gegen 17.00 Uhr gab es Abendbrot, einen Hot
Dog für jedes Kind. Und dann war unser Kinderfasching, der übrigens
wieder super organisiert war, auch schon wieder zu Ende.
Zum Abschluss gab es für jedes Kind noch eine Überraschung.
Wir möchten uns im Namen aller Kinder ganz lieb bei allen Organisatoren
bedanken. Wir freuen uns schon auf den nächsten Kinderfasching
in Heeselicht.
Bis dahin eure Celine und Anne
Heeselichter Kinderfasching helau
Am 21.02.2009 war es wieder so weit. Die Kinder des Ortes feierten
ihren Kinderfasching. Morgens 9.00 Uhr trafen sich Groß
und Klein zum „Sammeln“ und zogen durch das tief verschneite
Heeselicht. Es war schön, dass auch Muttis und Vatis mitgegangen
sind, da sehr viele kleine Kinder dabei waren. Nachmittags
ging die Party richtig los! Nach dem Kaffeetrinken mit süßen
Leckereien und leckeren Pfannkuchen gab es eine Überraschung.
Es kam der Zauberer und begeisterte alle im Saal. Nach der Zaubershow
gab es tolle Musik und vieles mehr. Zum Schluss gab
es Hotdog und jedes Kind konnte sich ein Geschenk aussuchen.
Wir hoffen, den Kindern von nah und fern hat der Nachmittag
gefallen und ihr freut euch schon auf den nächsten Kinderfa-
sching. Wir, die Organisatoren, wollen uns sehr herzlich bei den
Einwohnern von Heeselicht bedanken, die es uns ermöglichten,
solch einen schönen Kinderfasching zu gestalten. Ein besonderer
Dank gilt auch den Sponsoren:
Agrargenossenschaft Heeselicht, Bäckerei Frank Tschulik und
Familie Willi Alt.
Natürlich bedanken wir uns bei allen freiwilligen Helfern, dem
Faschingsclub für das schön geschmückte Gemeindezentrum
und der Diskothek für die tolle Musik. Also dann wünschen wir
euch eine schöne Zeit bis zum nächsten Kinderfasching.
Heeselichter Kinderfasching helau
Die Organisatoren
Heeselichter Fasching helau
Zum Abend füllte sich das Gemeindezentrum zum „Fasching auf
dem Bauernhof“. Wir der Faschingsclub, waren wieder ziemlich
aufgeregt und nervös, bevor wir unser Programm aufführten. Zur
Generalprobe gab es ein paar kleine Pannen, aber so soll es ja
auch sein; damit zum Finale alles klappt. Nach dem Applaus und
dem herzlichen Lachen war uns klar, dass das Programm ankam.
Nach dem Programm gab es viel Lob für unsere Truppe, das ist
der schönste Dank, den wir bekommen können. Da weiß man,
die vielen Stunden haben sich gelohnt und macht Lust darauf
weiterzumachen. Ich möchte mich bei Familie Lorenz, Sabine
Simmank und Renate Tittel bedanken, die für das leibliche Wohl
sorgten. Ein großer Dank auch an den Faschingsclub - ihr seid
„Spitze“.
Also, ihr lieben Närrinnen und Narren, wenn es euch gefallen hat,
kommt im nächsten Jahr wieder, denn ihr ward ein super Publikum.
Danke!
A. Kursawe
Der Heeselichter SV möchte euch die Möglichkeit
geben, dass ihr euch mit viel Spaß und
Freude beim Sport austoben könnt. Es wird ab
Mai jeden Donnerstag zwischen 16:30 Uhr und
18:00 Uhr auf dem Fußballplatz unter der Leitung
von Frau Wehner stattfinden. Es ist
geplant, den Kindern zwischen 3 und 6 Jahren,
das Spielen mit dem Ball und das aktive
Bewegen an der frischen Luft und mit Freunden
zu ermöglichen. Bei den Allerkleinsten
müssen die Eltern natürlich mit dabei sein. Bei
Interesse sowie für genaue Informationen meldet
euch bitte bei Frau Marita Wehner.
www.heeselichter-sv.de

Stolpen - 32 -
Nr. 4/2009
Ev.-Luth.
Kirchgemeinde
„Stolpener Land“, Stolpen, Altstadt, Langenwolmsdorf, Helmsdorf
Monatsspruch April 2009
Gott hat den Schuldschein, der gegen uns sprach, durchgestrichen und
seine Forderungen, die uns anklagten, aufgehoben.
Kolosser 2,14
Palmarum - 5. April 2009
9.30 Uhr Stolpen - Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden
9.30 Uhr Langenwolmsdorf - Lobpreisgottesdienst
Gründonnerstag - 9. April 2009
19.00 Uhr Stolpen - Betreutes Wohnen, C.-S.-Senff-Str. -
Abendandacht zum Gedenken an das letzte Abendmahl
Karfreitag - 10. April 2009
14.00 Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst zur Todesstunde
des Herrn
17.00 Uhr Stolpen - Karfreitagsandacht mit Kantate „stabat
mater“
Ostersonntag - 12. April 2009
9.00 Uhr Altstadt - Ostergottesdienst
9.00 Uhr Helmsdorf - Ostergottesdienst
10.15 Uhr Langenwolmsdorf- Ostergottesdienst
10.15 Uhr Stolpen - Gottesdienst mit Abendmahl
Ostermontag - 13. April 2009
9.30 Uhr Helmsdorf- Familiengottesdienst
Quasimodogeniti - 19. April 2009
9.30 Uhr Langenwolmsdorf- Konfirmation mit Abendmahl
Miserkordias Domini - 26. April 2009
9.00 Uhr Altstadt - Gottesdienst
9.30 Uhr Langenwolmsdorf- Lobpreisgottesdienst
10.15 Uhr Stolpen-Gottesdienst
Jubilate - 3. Mai 2009
9.30 Uhr Stolpen - Konfirmation mit Abendmahl
17.00 Uhr Helmsdorf - Abendgottesdienst mit Abendmahl
Die Kirchgemeinde Stolpener Land lädt Sie
recht herzlich zur Jubelkonfirmation ein
Sollten Sie in folgenden Jahren in Stolpen, Altstadt, Helmsdorf
oder Langenwolmsdorf konfirmiert worden sein:
1939 70 Jahre Jubiläum
1949 60 Jahre Jubiläum
1959 50 Jahre Jubiläum
1969 40 Jahre Jubiläum
1984 25 Jahre Jubiläum
sind Sie recht herzlich zu unseren Gottesdiensten eingeladen.
Diese finden statt:
Jubelkonfirmation Stolpen + Altstadt
am 17. Mai 2009
10.15 Uhr Stadtkirche Stolpen
Jubelkonfirmation Langenwolmsdorf
am 14. Juni 2009
10.15 Uhr Kirche Langenwolms.
Jubelkonfirmation Helmsdorf
am 28. Juni 2009
10.15 Uhr Kirche Helmsdorf
Bitte melden Sie sich im Pfarrhaus Stolpen, Alte Schulstraße 9,
01833 Stolpen oder telefonisch unter 2 64 09 an. Wir freuen uns
auf Ihre Teilnahme.
Ihre Kirchgemeinde Stolpener Land
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-
Oberottendorf mit den Kirchorten Bühlau
und Rückersdorf
Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth.
Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort Lauterbach
ein.
Sonntag, 05.04., Palmarum
17:00 Uhr Benefizkonzert
Donnerstag, 09.04., Gründonnerstag
10:00 Uhr Andacht für die Kinder des Kindergartens
19:00 Uhr Tischabendmahl für alle Kirchorte
Freitag, 10.04., Karfreitag
15:30 Uhr Andacht zum Sterbetag Jesu mit Abendmahl
Sonntag, 12.04., Ostersonntag
09:00 Uhr Festgottesdienst mit Osterspiel
Sonntag, 19.04., Quasimodogeniti
14:00 Uhr Predigtgottesdienst
Sonntag, 26.04., Misericordias Domini
10:00 Uhr Familiengottesdienst gestaltet durch den Kindergarten
Unsere Zusammenkünfte
Kinderkreis:
15:00 Uhr Lauterbach, Donnerstag, 16.04. und 30.04.
Junge Gemeinde:
19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. jeden Freitag im Wechsel
Gesprächskreis:
20:00 Uhr Lauterbach, Montag, 27.04.
Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung)
09:00 - 11:15 Uhr:
Lauterbach, Mittwoch, 29.04.
Mütterkreis:
20:00 Uhr Lauterbach, Dienstag, 28.04.
Frauendienst:
14:30 Uhr Lauterbach, Dienstag, 28.04.
Bibelstunde:
10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 08.04. und 22.04.
Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/Oberottendorf!
19:00 Uhr montags
Herzliche Einladung zu einem Benefizkonzert
mit der Gruppe Strömkarlen
am 05. April, 17:00 Uhr in der Martinskirche Lauterbach
Strömkarlen ist der Name eines Wassergeistes, der in den Flüssen
Schwedens wohnt und mit den Klängen seiner Fiedel unbedarfte
Wanderer in die Fluten lockt. In ähnlicher Weise (jedoch relativ ungefährlich)
zieht das gleichnamige Trio aus Dresden seine Zuhörer in
den Bann. Mit Fiddle, Tinwhistle, Gitarre, Kontrabass und Bodhrán,
vor allem aber mit ihren Stimmen zelebrieren Christina Lutter, Stefan
Johansson und Guido Richarts sinnlich-melancholische Lieder
und erfrischende Tänze aus Schweden und Irland. Im Jahre 2004
von Christina und Stefan zunächst als Geige-Gitarren-Duo (auch
Flöte/Gesang) gegründet, veröffentlichten Strömkarlen bereits im
Folgejahr ihr Debütalbum und bestritten seitdem zahlreiche Auftritte.
2006 kam Kontrabassist und Sänger Guido dazu, der eigens für
diese Band das Bodhránspiel erlernte. 2007 erschien das Album
„Midvinternatt“ mit einer Record Release Feier in ausverkaufter Dreikönigskirche
in Dresden.

Nr. 4/2009 - 33 -
Stolpen
Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen
Dorfstraße 1
Wir laden herzlich ein zu den Gottesdiensten
der Philippuskirchgemeinde
Gründonnerstag, 9. April
19.30 Uhr Tischabendmahlsfeier in Dorf Wehlen
Karfreitag, 10. April
9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Stürza
10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Rathwalde
Ostersonntag, 12. April
4.30 Uhr Osternachtsfeier in Lohmen
9.00 Uhr Festgottesdienst mit Kindergottesdienst in Rathewalde
Ostermontag, 13. April
10.00 Uhr Regionaler Gottesdienst mit Kindergottesdienst in
Stürza
Sonntag, 19. April
10.00 Uhr Gottesdienst mir Gastpredigt in Lohmen
Sonntag, 26. April
10.00 Uhr Gottesdienst zur Eröffnung der Saison der Radfahrerkirche
in Stadt Wehlen
Sonntag, 3. Mai
10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst in Lohmen
Sprechzeit Pfarrerin Gustke:
mittwochs 17.00 bis 18.00 Uhr in Stürza
Tel.: 03 59 75/8 14 71
Friedhofsverwaltung (Frau Steglich)
im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen
Tel.: 0 35 01/58 80 32, Fax: 0 35 01/57 19 27
Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 17.30 - 18.30 Uhr
Freitag 10.00 - 12.00 Uhr
Bei Trauerfällen jederzeit telefonische Rücksprache möglich:
03 50 26/9 26 35
Kath. Kirche St. Michael
Hl. Messe an den Sonn- und Feiertagen
Beginn der Heiligen Woche
Palmsonntag - 04./05.04.2009
Stolpen, So., 9.30 Uhr, Hl. Messe
Gründonnerstag - 09.04.2009
Stolpen, Do., 19.00 Uhr, Hl. Messe
Karfreitag - 10.04.2009
Stolpen, Fr., 15.00 Uhr, Kreuzwegandacht
Feier der Hochheiligen Osternacht - 11./12.04.2009
Stolpen, Sa., 20.00 Uhr, Hl. Messe
Ostersonntag - 12.04.2009
So., 9.30 Uhr, Hl. Messe
Ostermontag, 13.04.2009
Stolpen, Mo., 9.30 Uhr, Hl. Messe
2. Sonntag der Osterzeit - 18./19.04.2009
Jahrestag der Wahl von Papst Benedikt XVI. 2005
Stolpen, So., 9.30 Uhr, Hl. Messe
3. Sonntag der Osterzeit - 25./26.04.2009
Stolpen, So., 9.30 Uhr, Hl. Messe
Beichtgelegenheit
Stolpen, Do., nach der Hl. Messe
Hl. Messe an den Werktagen
Stolpen, Do., 9.00 Uhr, Hl. Messe
Eucharistische Anbetung
Stolpen, 09.04., nach der Hl. Messe
Apothekenbereitschaftsdienst
Dieser Dienst findet außerhalb der üblichen Öffnungszeiten der
Apotheke, vom Samstag 12:00 Uhr bis Samstag 12:00 Uhr der
Folgewoche statt. (Notdienst für dringende Rezepte)
Zeitraum Rufnummer
28.03. - 04.04.2009 Bastei-Apotheke
Lohmen
Basteistraße 19 0 35 01/58 86 30
Hirsch-Apotheke
Sebnitz
Götzingerstraße 7 03 59 71/5 37 37
04.04. - 11.04.2009 Markt-Apotheke
Neustadt
Böhmische Straße 2 0 35 96/55 09 70
11.04. - 18.04.2009 Rosen-Apotheke S
ebnitz
Rosenstraße 11 03 59 71/83 04 93
18.04. - 25.04.2009 Spitzweg-Apotheke
Neustadt, OT Polenz
Dresdner Straße 71 0 35 96/60 20 30
25.04. - 02.05.2009 Stadt-Apotheke
Neustadt
Dresdner Str. 1 0 35 96/50 30 75
Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst
Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig
dienstbereit
Dr. Düring, 01833 Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel,
Alte Hauptstraße 15,
Tel. 03 59 73/28 30 bzw. 01 72/9 47 21 07, Fax: 03 59 73/2 83 99
Müllentsorgung
Restabfall 09.04., 23.04.
Papier 21.04.
Gelber Sack (alle OT außer Heeselicht) 07.04., 21.04.
Gelber Sack nur OT Heeselicht 06.04., 20.04.
Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal
Frühjahrsputz am 4. April 2009
Hinweise für Städte, Gemeinden, teilnehmende Vereine und Gruppen
Was kann gesammelt werden:
Gesammelt werden können alle Gegenstände aus Kunststoff,
Metall, Glas, Papier, Holz und Gummi, die von Hand erfassbar
sind. Für Restabfälle sind die roten Aktionssäcke vorgesehen,
für Verpackungsabfälle mit dem Grünen Punkt sind gelbe
Säcke zu nutzen.
Nicht gesammelt werden:
Organische Abfälle, Gehölzschnitt, Grasschnitt
Abfälle, die aufgrund ihrer Größe (Sperrmüll, Reifen, ...) und/oder
Gefährlichkeit (Sonderabfälle, z. B. Batterien, Farbdosen) nicht
für den Aktionssack geeignet sind, sind im nächstgelegenen Bauhof
oder Feuerwehrdepot der betroffenen Stadt/Gemeinde sicherzustellen.
Der Aktionstag dient nicht der Entsorgung privater Müllsammlungen,
das heißt, dass private Grundstücke nicht beräumt werden
dürfen.
Sammelplatz für die roten Aktionssäcke und die gelben Säcke:
Die Stadt- und Gemeindeverwaltungen legen den Sammelplatz
fest, wo die roten Aktionssäcke abgelegt werden. Der ZAOE beauftragt
den zuständigen Entsorger Kühl Entsorgung und Recycling
GmbH und ALBA Oschatz GmbH, Niederlassung Freital mit der
Abholung der Aktionssäcke vom 6. bis 8. April.

Stolpen - 34 -
Nr. 4/2009
Die gelben Säcke sind an dem laut Abfallkalender festgelegten
Entsorgungstag zur Entsorgung bereitzustellen. Für die Abholung
ist die Becker Umweltdienste GmbH, Betriebsstätte Sebnitz
zuständig. Die Firma Becker wird vom ZAOE über den geplanten
Frühjahrsputz entsprechend informiert.
Umladestationen Freital und Kleincotta:
Weiterhin haben die Stadt- und Gemeindeverwaltungen die Möglichkeiten,
die eingesammelten Abfälle am 4. April direkt auf den
beiden Umladestationen anzuliefern. Dazu würde der ZAOE seine
Anlage am 4. April bis 15:00 Uhr öffnen.
Zuarbeit an den ZAOE:
Wir bitten Sie, uns Folgendes mitzuteilen:
- Sammelplätze, an welchen die roten Aktionssäcke abgelegt
werden
- Bedarf an verlängerter Öffnungszeit der Umladestation wegen
Selbstanlieferung
Verantwortlich im ZAOE für die Koordination:
Herr Dr. Bonk, Tel. 03 51/40 40 48 20,
E-Mail: wolfgang.bonk@zaoe.de
Lust auf Besuch? Lateinamerikanische
Schüler suchen Gastfamilien!
Die Schüler der Humboldt-Schule in Caracas/Venezuela wollen
sich ab August 2009 unser Land genauer anschauen. Dazu sucht
die Humboldt-Schule Familien, die neugierig und offen sind, einen
südamerikanischen Jugendlichen (14 - 16 Jahre alt) aufzunehmen.
Spannend ist es, mit und durch den Besuch den eigenen
Alltag neu zu erleben. Alle venezolanischen Teilnehmer lernen
Deutsch als Fremdsprache, sodass eine meist recht gute Verständigung
gewährleistet ist. Da das Programm auf eine schulische
Initiative zurückgeht, ist es für Ihr „venezolanisches Kind auf
Zeit“ verpflichtend, die zu Ihrer Wohnung nächstliegende Schule
zu besuchen. Schließlich soll der Aufenthalt auch eine fruchtbare
Vorbereitung auf eine Sprachprüfung sein. Der Aufenthalt bei
Ihnen ist gedacht vom 1. August bis zum 12. September 2009.
Für Fragen und weitere Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum
e. V., die gemeinnützige Servicestelle für Auslandsschulen,
Frau Ute Borger, Friedrichstraße 23a, 70174 Stuttgart,
Tel. 07 11/2 22 14 01, Fax 07 11/2 22 14 02, E-Mail: ute.borger@humboldteum.de.
JugendLand
Das Projekt JugendLand
informiert
Gemeinsam mit dem Berliner Verein cultures
interactive e. V. und den Mitarbeiterinnen
vom Projekt Jugendland des
Jugendrings Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
e. V. soll mehr Toleranz und Farbe in den Landkreis
gebracht werden. Das Modellprojekt „Kulturräume 2010“ des Vereins,
welches durch das Programm „Vielfalt tut gut“ des BMFSF
und der Bundeszentrale für politische Bildung gefördert wird läuft
über 2 Jahre. Außer der Mittelschule Stolpen ist noch die Mittelschule
in Bad Gottleuba an diesem Projekt beteiligt.
Ziel des Programms ist es, jungen Menschen demokratische Partizipationsräume
zu eröffnen, alternative Freizeitangebote zu schaffen
sowie ihren Blick zu erweitern. Darüber hinaus steht die Vermittlung
von Toleranz und Motivation zu gewaltfreiem Handeln im
Mittelpunkt. Auf diese Art erhalten die Schülerinnen und Schüler
neue Handlungskompetenzen und erweitern ihre Kreativität.
Der Startschuss für diese gemeinsame Aktion fiel am 26. und
27.02.2009 an der Mittelschule in Stolpen. An diesen beiden Projekttagen
hatten die Schülerinnen der 8. und 9. Klassenstufe die
Möglichkeit sich ausgiebig über alternative Jugendszenen zu informieren
und diese einmal selber auszuprobieren.
Im Vorfeld konnten sich die Jugendlichen in verschiedenen Workshops
einschreiben. So bildeten sich Arbeitsgruppen zum Thema
Punk/Metal/Gothic, Fotografie, Graffiti, DJ-ing, Girl Power, digitale
Musikproduktion und Techno. Während des ersten Projekttages
informierten die Teamer von cultures interactive e. V. die
SchülerInnen über die verschiedenen Jugendszenen. Diese Gelegenheit
nutzen die Jugendlichen, um Fragen zu stellen, szenespezifische
Besonderheiten kennen zu lernen und sich einmal selber
praktisch auszuprobieren. Denn neben dem Berichten über
jugendkulturelle Lebenswelten und der Vermittlung von politischer
Bildung stand die praktische Erfahrung und vor allem der Spaß
im Mittelpunkt der beiden Tage.
Die Mädchen und Jungen der 8. und 9. Klassenstufe entwarfen
und fertigten ihre eigenen Buttons, übten Breakdancefiguren ein,
legten Schallplatten auf und mixten verschiedene Songs zusammen.
Außerdem wurden Spraywände mit bunten Graffitis besprüht,
kreative Fotos geschossen und ein fetziger Song am PC erstellt.
Der zweite und damit letzte Projekttag widmete sich ganz den
Wünschen und Bedürfnissen der Jugendlichen. Nach der Begrüßung
durch das Team von JugendLand und cultures interactive
e. V. machten sich die SchülerInnen Gedanken, was sie gern in
ihrem Ort oder an ihrer Schule verändern wollen. Am Ende des
Tages fanden sich etliche Arbeitsgruppen zu ganz verschiedenen
Themen.
Nun geht es daran, diese Arbeitsgruppen mit Leben zu füllen, die
jungen Menschen zu begleiten und sie in ihren Vorhaben zu unterstützen.
Ansprechpartner für alles mögliche was den SchülerInnen
auf den Nägeln brennt oder bei dem sie Unterstützung benötigen
sind wir, Mathias und Gudrun vom Projekt JugendLand. Ihr
erreicht uns unter der Handynummer 01 73/1 63 02 29 oder per
E-Mail info@jugendland.de.
V. i. S. d. P.: G. Jeremias
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN
BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE
Fragen zur Werbung?
Ihr Anzeigenfachberater
Matthias Rösler
berät Sie gern.
Telefon: 03 59 71/5 31 07
Telefax: 03 59 71/5 11 45
Funk: 01 71/3 14 75 42
e-mail:
matthias.roesler@wittich-herzberg.de
www.wittich.de

Nr. 4/2009 - 35 -
Stolpen

Stolpen - 36 -
Nr. 4/2009
Heiße Denker in scharfen Kisten
Wie auch schon im letzten Jahr wird der April mit der Sächsischen
Schweiz Rallye eingeläutet. Bei dieser Rallye handelt es sich aber
keineswegs um ein hals- und achsenbrecherisches Unterfangen,
bei dem die Reifen quietschen und die Luft vernebelt wird. Nein!
Dieses „Wettrennen“ steht unter dem Motto „nicht der oder die
Schnellste, sondern der/die Hellste gewinnt“. Was sich dahinter
verbirgt? Ganz einfach: im Mittelpunkt der Aktion stehen weder
die PS Zahlen des fahrbaren Untersatzes noch dessen Leistung.
Was zählt ist einzig und allein, was das jeweilige Team unter der
eigenen Haube, nämlich im Köpfchen, hat!
Zum Vorbereitungstreffen der Rallye am 06.03.2009 trafen sich
interessierte Jugendliche aus verschiedenen Kommunen des Altlandkreises
Sächsische Schweiz, um die wichtigsten Fragen zu
klären und daneben Ideen auszutauschen. Zunächst einmal fanden
sich verschiedene Gruppen bereit, die einen Checkpoint auf
der Rallyestrecke stellen werden. Diese Checkpoints müssen von
den jeweiligen Teams nach und nach angefahren werden, um Aufgaben
und Rätsel zu lösen, die bepunktet werden. Das Team,
welches am Ende die meisten Punkte „erfahren“ und erspielt hat,
ist Sieger. Die Gruppe, die dabei die wenigsten Kilometer gefahren
ist, bekommt sogar einen extra Punkt!
Natürlich gibt es auch dieses Jahr wieder tolle Gewinne und Gutscheine.
Deswegen putzt die Autos, Motorräder, Mofas oder sonstige
zugelassene und straßentaugliche Vehikel und nehmt am
04.04.2009 an der Sächsischen Schweiz Rallye teil!
Bei Fragen zur Anmeldung oder anderen Sachen stehen wir euch
gern unter info@jugendland.de oder 01 73/1 63 02 29 zur Verfügung!
Also dann, bis zum 04.04.2009!
V. i. S. d. P.: G. Jeremias
Veranstaltungskalender
der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Mittwoch, 08.04.2009, ab 11.50 Uhr
Frühlingsliedersingen auf der Haupttreppe vor der Schule
Dienstag, 14.04.2009, 14.00 Uhr
„Kaffeeklatsch mit Musik“
in OVZ Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Sonnabend, 25.04.2009, 13.00 Uhr
Wanderung mit Revierleiter Knut Trüber
„Was wir TUN und was wir LASSEN -
Naturschutz und Waldpflege im Nationalpark Sächsische Schweiz“
Treffpunkt: Forsthaus Lohmen, Basteistr. 103
2- bis 3-stündige Wanderung, Trittsicherheit im unbefestigten
Gelände erforderlich
Mittwoch, 29.04.2009, 18.00 Uhr
Ausstellungseröffnung
im Belvedere „Schöne Höhe“
„Romantisches Dittersbach“
von Gudrun Stark, Stolpen
geöffnet zu den Führungszeiten im Freskensaal und nach Vereinbarung
bis zum 12. Juli 2009
Donnerstag, 30.04.2009
Maibaumsetzen in allen Ortsteilen
in Dürrröhrsdorf-Dittersbach 19.00 Uhr
in Porschendorf/Elbersdorf 19.00 Uhr
in Stürza 19.00 Uhr
in Dohra/Festplatz 18.00 Uhr
in Wilschdorf/auf dem Weinberg 18.00 Uhr
in Wünschendorf 19.00 Uhr
Schüler debattieren in Bad Schandau
Am 12.03.2009 fand in Bad Schandau der Schulverbundwettbewerb
„Jugend debattiert“ statt. Dabei traten Schülerinnen und
Schüler aus Dresden, Radebeul und vom Goethe-Gymnasium
Sebnitz zum Redewettstreit an, die sich zuvor an ihren Schulen
dafür qualifizieren mussten. Schulverbundskoordinatorin Anke
May, die den Wettbewerb organisierte, konnte dabei wie in den
Vorjahren auf vielfältige tatkräftige Unterstützung bauen, u. a. gilt
es der Stadt Bad Schandau, dem „Haus des Gastes“ und dem
Nationalparkzentrum in Bad Schandau für die Bereitstellung ihrer
Räumlichkeiten zu danken. Auch andere Helfer wie die östsächsische
Sparkasse, die Volksbank Pirna eG und die Bäckerei Schurz
brachten sich auf verschiedene Art und Weise ein.
Der Wettbewerb bot spannende Debatten vor den Augen interessierter
Zuschauer, zu denen auch Herr Schneider vom Landratsamt
Pirna, Herr Eggert, der Bürgermeisters von Bad Schandau
sowie der Leiter des Hauptamtes Neustadt, Herr Beyer, gehörten.
Eine fachkundige Jury beurteilte die Debatanten nach den Kriterien
Sachkundigkeit, Überzeugungskraft, Ausdrucksvermögen
und Gesprächsfähigkeit und kürte nach Vor- und Finalrunde die
Sieger und Platzierten. Zu diesen gehörte u. a. Dominique Brising
vom Goethe-Gymnasium Sebnitz, die sich dadurch für das
Landesfinale im April in Leipzig qualifizierte. Glückwunsch zu dieser
Leistung und alles Gute für den weiteren Wettbewerb!
Frank Clausnitzer
Schülerinnen des Goethe-Gymnasiums
überzeugen beim Tanz-Wettbewerb in Pirna
Schülerinnen der 7. - 12. Klassen des Goethe-Gymnasiums Sebnitz
nahmen am 19.03.2009 am Wettkampf „Tanz der Schulen“
des Landkreises Sächsische Schweiz teil. In der Herder-Halle in
Pirna wurde dem Publikum ein buntes Programm geboten, von
Hip-Hop, Rock ‘n’ Roll und Disco-Fox über einen Sorbischen
Volkstanz bis hin zu Modern Dance. Unsere Schülerinnen konnten
mit ihrer Dance-Aerobic-Nummer „Hell und Dunkel“ nach
einem Titel von Enomine und ihrem Hip-Hop-Dance-Mix die Jury
überzeugen und erhielten für beide Tänze das Prädikat „Ausgezeichnet“.
Die Mädchen trainieren wöchentlich beim Fitness- und Aerobic
Verein Fan ‘93 in Neustadt. Besonderer Dank gilt Madlen Roitzsch
und Juliane Rugies für die Betreuung der Gruppen.
R. Delling
Flohmarkt
Der nächste Flohmarkt im Bahnhof Neustadt/Sa. findet am
04.04.09 von 09:00 Uhr bis 15:00 Uhr
statt.
Wie immer gibt es Leckereien vom Grill und mehr ...
Anmeldungen zum Flohmarkt wie immer unter 01 72/3 91 62 09
Bernd Mutscher
9. Struppener Naturmarkt
am Samstag, dem 25.04.2009 am Landschlachthof
der Agrarproduktion
„Am Bärenstein“ e. G. in Struppen
Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
e. V. und die Agrarproduktion „Am Bärenstein“ Struppen
e.G. organisieren am 25.04.2009 einen Naturmarkt in bewährter
Form am Landschlachthof in Struppen.
Ziel ist es, regionale Produkte aus Landwirtschaft und Handwerk
durch Verkauf Verkostung und Vorführungen unseren Gästen näher
zu bringen. Die Agrarproduktion „Am Bärenstein“ Struppen e.G.
bietet ihre Produkte aus der eigenen Produktion und der Verarbeitung
an. Bei der Fahrt mit dem Festungsexpress durch den
neugebauten Kirchhof kann man sich von der artgerechten Haltung
der Tiere überzeugen. Vorgesehen sind auch Führungen im
Landschlachthof.

Nr. 4/2009 - 37 -
Stolpen
Besondere Höhepunkte sind:
• 10:00 Uhr und 14:00 Uhr
Vorführung der Fleischzerlegung und der Wurstproduktion
• 11:00 Uhr - 15:00 Uhr
Folkloregruppe „Kuckucksguggen“ aus Liebstadt
• 13:30 Uhr - 15:00 Uhr
Möglichkeit auf einer Harley mitzufahren
• 15:00 Uhr
Verlosung von Freikarten zum Besuch der Toskanatherme
in Bad Schandau
Angeboten werden Fleisch- und Wurstspezialitäten vom Schwein,
Rind, Pferd, Käse vom Rind, Schaf und Ziege, Fisch, Champignons,
Imkereierzeugnisse, Spreewälder Produkte, Obst, Säfte, Gemüse,
Stauden, Pflanzen für Balkon und Garten, Eier, Backwaren, Pulsnitzer
Pfefferkuchen, Würz- und Brühpasten, Milch- und Wollprodukte,
Gewürze, Tee- und Kräuterartikel, Glasgravur.
Korbflechten, Solartechnik und Rasenmähtechnik werden durch
heimische Handwerksbetriebe vorgeführt. Insgesamt bieten über
30 Anbieter ihre Produktpalette an.
Neben dem Naturmarkt wird es ein vielfältiges Rahmenprogramm
für Kinder und Erwachsene geben. Unter anderem stehen ein Spielmobil
und eine Strohrutsche bereit, Sie können auch mit Ponys reiten.
Ansehenswert sind die Führungen im Schlachthof und das historische
Buttern im Holzfass.
Das Informationsmobil der Nationalparkverwaltung Sächsische
Schweiz bietet vielfältige Aktivitäten zum Thema Naturschutz an.
In der Tombola sind Preise aus dem Landschlachthof zu gewinnen.
Außerdem können die Besucher Kälber, Schweine, Ponys und Alpakas
hautnah erleben.
Kaninchen sind in einer kleinen Ausstellung anzusehen.
Wir freuen uns. wenn wir Sie neugierig gemacht haben auf unseren
9. Naturmarkt am 25.04.2009 in Struppen.
Landschlachthof der Agrarproduktion „Am Bärenstein“ e. G. in
Struppen
Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.
11. April
Landschaftspflegeverband
Sächsische Schweiz - Osterzgebirge e. V. lädt ein:
Ostermarkt im Lindenhof
Ulberndorf, Alte Str. 13
Der Frühling steht vor der Tür - wir lassen ihn herein!
Fast ist es wieder so weit ... Nach dem langen Winter ist es gar nicht
schwer sich auf den Frühling einzustimmen und sich auf das Osterfest
zu freuen. Auch der Lindenhof im schönen Osterzgebirge erwacht wieder
aus dem langen Winterschlaf und erwartet am 11.04. ab 10 Uhr
viele Gäste und Besucher zum traditionellen, bunten Ostermarkt. Wie
auch die Jahre zuvor, gibt es die ersten österlichen Neuheiten zu bestaunen
und zu kaufen von über 30 Händlern mit Naturprodukten aus der
Direktvermarktung sowie Handwerks- und Holzerzeugnisse. Auf unsere
kleinen Gäste warten Bastelangebote, Kinderschminken, Ponyreiten
und ein Streichelgehege. Der größte Osterhase der Region hat natürlich
lauter Leckereien für die Kleinen und Großen dabei!
10:00 bis
17:00 Uhr Bunter Ostermarkt mit über 30 Händlern
Osterlämmer und Osterhasen zum Anfassen
Osterbasteln, Bogenschießen, Gulaschkanone, Holzbrotbackofen
10:00 bis
15:00 Uhr Kinderschminken
12:30 bis
15:00 Uhr Kulturprogramm mit Musik & Gesang
14:00 bis
16:00 Uhr Ponyreiten
15:30 Uhr Puppentheater
Veranstalter:
Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz - Osterzgebirge e. V.
„Lindenhof“ Ulberndorf Alte Str. 13, 01744 Dippoldiswalde OT Ulberndorf
Wirtschaftsinitiative „Sächsische Schweiz“ e. V.
Woche der offenen Unternehmen
vom 9. bis 14. März 2009
An der „Woche der offenen Unternehmen“ haben sich auch in
diesem Jahr wieder Mitgliedsunternehmen der Wirtschaftsinitiative
„Sächsische Schweiz“ e. V. (WIN) beteiligt.
So haben sich Schüler der Mittelschulen unserer Region über die
Ausbildungsberufe
• Mechatroniker/in in der G. S. Stolpen GmbH & Co. KG.
• Verfahrensmechaniker/in für Kunststoffverarbeitung in der
GERODUR MPM Kunststoffverarbeitung GmbH & Co. KG
Neustadt,
• lndustriekaufmann/-frau sowie Holzmechaniker/in in der
Sebnitzer Fensterbau GmbH.
• Restaurantfachmann/-frau, Veranstaltungsmanager/in,
Veranstaltungstechniker/in in der Neustadthalle informiert.
Die Schüler zeigten Interesse und stellten direkte praktische
Fragen zu den Ausbildungsberufen und den damit verbundenen
Tätigkeiten.
Das Unternehmen G. S. Stolpen GmbH & Co. KG führte u. a. einen
Wissenstest durch, der sehr gut ausgefallen ist.
Hervorzuheben ist, dass sich in der Sebnitzer Fensterbau GmbH
eine Schülerin von sich aus angemeldet hat, was von einem hohen
Engagement zeugt. Auf Grund ihrer guten schulischen Leistungen
wird es zu einem Gespräch bezüglich eines Ausbildungsplatzes
kommen.
Enttäuschend war allerdings die Gesamtteilnahme. So lagen auch
von WTK-ELEKTRONIK GmbH, MWQ GmbH u. a. Angebote vor,
die nicht genutzt wurden.
Eine aktive Teilnahme war von den Mittelschulen in Neustadt und
Stolpen zu verzeichnen.
Allerdings wurden von den Schulen die Hinweise gegeben, dass
die Angebote im Laufe des Jahres zu umfangreich und dadurch
unübersichtlich werden. Es wurde vorgeschlagen, die Angebote
zu bündeln und am Schuljahresanfang den Schülern und Eltern
zu übergeben.
Die Unternehmen unserer Region bieten neben Führungen und
Vorstellungen der Ausbildungsberufe auch Praktika und Ferienarbeit
sowie Informationsveranstaltungen direkt in den Schulen
an. Über die Mitgliedsunternehmen der WIN können Informationen
unter www.win-saechsische-schweiz.de eingeholt werden.
Elsner
Vorsitzender und
Bürgermeister Neustadt in Sachsen
Tag des offenen Umgebindehauses
am 31.05.2009 Umgebindehauslandschaft
Sächsische Schweiz
Wer schon jetzt seine Planung für Pfingsten macht, sollte sich
unbedingt den Tag des offenen Umgebindehauses 2009 vormerken!
Mit Stand 16.03.2009 liegen der Geschäftsstelle des Umgebindelandes
in Zittau aus unserem Kreis bisher folgende Anmeldungen
vor:
Vorprogramm am 30.05.2009, ab 19:30 Uhr
Neustadt, OT Niederottendorf, Alter Weg 17a
Umgebinde- und Textilkunstsymposium
• Informationen zum Umgebindehaus und zum Umgebindeland
• Ausstellung Textilkunst in der Blockstube
• Musik und Erfahrungsaustausch in gemütlicher Runde (Unkostenbeitrag
5,00 €)
Anmeldung über joachim.oswald@re-saechsische-schweiz.de

Stolpen - 38 -
Nr. 4/2009
Ortsprogramm am 31.05.2009:
Sebnitz, OT Hinterhermsdorf
Führung vom „Haus des Gastes“ über Oberdorfweg, Waldarbeiterstube,
Dorfplatz, Niederdorf zurück zum „Haus des Gastes“
Treff: „Haus des Gastes“ Hinterhermsdorf
Zeit: 10:30 Uhr, 13:00 Uhr, 15:00 Uhr
Kontakt: Manfred Dittrich, Beize 20A, 01855 Sebnitz
Tel.: 03 59 74/5 00 31
E-Mail: w.dittrich@t-online.de
Geöffnete Umgebindehäuser am 31.05.2009:
Große Kreisstadt Sebnitz, Stadt:
Kaukasusstube, Hertigswalder Straße 20
Umgebindehaus mit Ausstellung zum Kaukasus in der Blockstube
Umgebindehauspreis 2007
Kontakt: Alfred Mütze
Tel.: 03 59 71/5 46 69
Afrikahaus, Hertigswalder Straße 14
Museum im Umgebindehaus, Hausausstellung und Darstellung
von Zimmermannsarbeiten
Kontakt: Franz Irlich
Tel.: 03 59 71/8 07 30
Große Kreisstadt Sebnitz,
OT Hinterhermsdorf
Waldarbeiterstube, Neudorfstraße 2,
Umgebindehaus von 1806 mit Doppelblockstube, Umgebindehauspreis
2007
Kontakt: Manfred Kessler
Tel.: 03 59 74/5 01 45
Alte Schule, Schandauer Straße 7,
Zweigeschossiges Umgebindehaus, nach Hausbrand 2004 denkmalgerecht
saniert
Umgebindehauspreis 2007
Kontakt: Ulrich Hupfer
Tel.: 03 59 75/8 13 68
Doppelblockstubenhaus, Dorfbachweg 25
Umgebindehaus im Schweizer Forsthausstil von 1890
Kontakt: ELBl - Verein
Tel.: 0 35 21/45 32 10
Landhaus „Zum Flößer“, Birkenweg 1
Ersatzneubau eines Umgebindehauses mit typischer Außenoptik
Kontakt: Familie Dittrich
Tel.: 03 59 74/5 06 11
Gemeinde Kirnitzschtal, OT Ottendorf:
Umgebindehaus, Hauptstraße 23
Information zur Komplettsanierung eines Umgebindehauses von
1995 bis 2000
Kontakt: Silke Teßmer
Tel.: 03 59 71/5 35 24
Stadt Neustadt i. Sa., OT Niederottendorf:
Umgebindehaus, Alter Weg 17a
Textilkunst im Umgebindehaus
Kontakt: Bärbel Töpfer
Tel.: 0 35 96/50 46 41
Gemeinde Reinhardtsdorf-Schöna, OT Schöna:
Heimatstube Schöna, Dorfplatz
Wohnstube einer Steinbrecherfamilie, Ausstellung zur Elbeschifffahrt
und Sandstein
Umgebindehauspreis 2007
Kontakt: Manfred Viehrig
Tel.: 03 50 28/8 03 49
Neue Pressesprecherin im VVO
Frauke Zieschank (30) ist neue Pressesprecherin des Verkehrsverbundes
Oberelbe (VVO). Die gebürtige Sächsin ist ab sofort
Ansprechpartnerin für Presse und Öffentlichkeit.
Sie hat in Dresden Germanistik und Rechtswissenschaft studiert
und parallel erste journalistische Erfahrungen unter anderem bei
der Sächsischen Zeitung und der dpa gesammelt. Nach dem
Magisterabschluss absolvierte sie ihr Volontariat an der Burda
Journalistenschule in Offenburg, wo sie anschließend als Redakteurin
tätig war. Nach Dresden zurückgekehrt arbeitete sie als
freie Journalistin unter anderem für die Sächsische Zeitung Meißen
und als Autorin für verschiedene PR-Agenturen. Seit 2008
war sie im VVO bereits für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
verantwortlich.
Frauke Zieschank folgt in ihrer neuen Position Hendrik Wagner,
der neben seiner Funktion als Abteilungsleiter Marketing und Vertrieb
seit März 2007 auch als amtierender Pressesprecher tätig
war. „lch freue mich, dass wir im vergangenen Jahr Frauke Zieschank
für den VVO gewinnen konnten. Nun kann ich mich wieder
voll auf meine Kernkompetenzen in den Bereichen Vermarktung
und Vertrieb konzentrieren“, so Wagner. VVO-Geschäftsführer
Burkhard Ehlen: „Ich danke Hendrik Wagner für seine hervorragende
Arbeit und freue mich auf die Zusammenarbeit mit
Frauke Zieschank in ihrer neuen Funktion.“
Frauke Zieschank
Pressesprecherin
Verkehrsverbund Oberelbe (VVO)
Telefon: 03 51/85 26 5- 12
Fax: 03 51/85 26 5- 13
E-Mail: presse@vvo-online.de
Internet: www.vvo-online.de
Das Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Abteilung
Lebensmittelüberwachung und Veterinärdienst erlässt folgende
Allgemeinverfügung
In den Jahren 2007 und 2008 kam es in Deutschland zu zahlreichen
Erkrankungen bei Rindern und Schafen durch Infektionen
mit dem Virus der Blauzungenkrankheit, Serotyp 8.
Aufgrund dessen ist es auch 2009 erforderlich, in Deutschland
eine flächendeckende Impfung bei Rindern, Schafen und Ziegen
durchzuführen.
Diese Impfung kann nur dann ihre volle Wirkung entfalten, wenn
die Tiere rechtzeitig, vor Beginn der Weidesaison 2009, einen
wirksamen Impfschutz erworben haben.
Aus diesem Grund wird hiermit verfügt:
Alle Rinder, Schafe und Ziegen des Landkreises Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge im impffähigem Alter, sind bis spätestens
31.05.2009 wirksam gegen Blauzungenkrankheit,
Serotyp 8 zu impfen. Die Impfung wird durch Tierärzte mit
amtlichem Auftrag durchgeführt.
Rechtsgrundlage hierfür ist die EG - Blauzungenbekämpfung- u.
Durchführungsverordnung in der Fassung vom 24. September
2008 (BGBl. I S. 1905), § 4 Absatz 1a in Verbindung mit dem
Impferlass des Sächsischen Staatsminisieriums für Soziales, Abteilung
Gesundheits- und Veterinärwesen, Gesundheitlicher Verbraucherschutz,
vom 16.01.2009
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach
Bekanntgabe bei der Abteilung Lebensmittelüberwachung und
Veterinärdienst, Dr.-Friedrichs-Str. 2, 01744 Dippoldiswalde, schriftlich
oder zur Niederschrift unter Angabe der Gründe Widerspruch
eingelegt werden.
Nach § 80, Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsverordnung vom
19.03.1991 (BGBL. I S 686) in der derzeit gültigen Fassung wird

Nr. 4/2009 - 39 -
Stolpen
hiermit die sofortige Vollziehung dieser Verfügung angeordnet.
Die Einlegung eines etwaigen Widerspruchs hat damit keine aufschiebende
Wirkung.
Die Anordnung der sofortigen Vollziehung ist erforderlich, um vorstehende
Maßnahme zur Prophylaxe einer gefährlichen Tierseuche
ohne Verzögerung und wirksam umsetzen zu können.
Dr. hahil. W. Müller
Amtstierarzt
Impfung gegen Blauzungenkrankheit der
Rinder und Schafe - muss das sein?
Die Pflichtimpfung der Rinder und Schafe auch im Jahr 2009
bringt für die Tierhalter arbeitsorganisatorische und finanzielle
Belastungen mit sich. Zwangsläufig ergibt sich dann die Frage,
ob das denn in Anbetracht der wenigen in Sachsen nachgewiesenen
Fälle überhaupt sinnvoll ist. Dazu kommen, wie immer in
solchen Situationen, mehr oder weniger unsachliche Diskussionen
über angebliche Impfschäden und ungenügende Wirksamkeit
der Impfung.
Doch lassen wir die Fakten sprechen:
1. 2008 wurde in Deutschland erstmals gegen die Blauzungenkrankheit
(Serotyp 8) geimpft. Die Vorgeschichte: 2007 gab
es in Deutschland 20623 bestätigte Fälle bei Rindern und
Schafen mit gravierenden direkten und indirekten Verlusten.
Entsprechend nachdrücklich waren die Forderungen der Tierhalter
nach einer wirksamen Schutzimpfung.
Das Ergebnis: 2008 wurden in Deutschland nur noch 5112
Fälle bei Rindern und Schafen registriert, 4 davon bei Rindern
in Sachsen.
Das ist ein eindeutiger Erfolg der Impfkampagne 2008!
2. Immer wieder wird in verschiedenen Medien von angeblichen
Impfzwischenfällen bzw. negativen Auswirkungen der Impfung
berichtet. Dabei bleiben aber in der Regel ursächliche
Zusammenhänge unberücksichtigt. Lediglich scheinbare zeitliche
Zusammenhänge zwischen Impfung und z. B. Fruchtbarkeitsstörungen
werden als Beweis angeführt.
Hier seien Ergebnisse aus Hessen beispielhaft genannt:
2008 wurden über 4000 000 Rinder geimpft. Impfschäden
wurden in lediglich 201 Fällen gemeldet (noch ungeprüft). Das
wären dann 0,03 % - ein bei Massenimpfungen infolge Stress
oder mechanischer Einwirkungen durchaus üblicher Wert.
3. Nun ergibt sich die Frage, warum wir angesichts von nur 4
nachgewiesenen Infektionen bei Rindern in Sachsen hier noch
impfen sollen.
Gerade diese Tatsache, nämlich der Nachweis des Erregers
auch bei uns, fordert geradezu eine weitere intensive Impfaktion
heraus! In Anbetracht der nicht bekannten Zahl, in verschiedenen
Stechmücken nach dem Winter und damit der
Bedingungen für Vermehrung und Verbreitung (Wind!) der
betreffenden Stechmücken (Gnitzen) besteht die Gefahr einer
weiteren Erregerausbreitung mit allen damit verbundenen
Schäden, wenn kein Impfschutz vorhanden ist.
Die vorbeugende Impfung gegen Infektionskrankheiten ist eine
auf die Zukunft angelegte Investition, die vom Tierhalter Wissen
um die Sache, planvolles Vorgehen, Disziplin und Impfbereitschaft
verlangt.
Vielfach hat sich in der Vergangenheit gezeigt, dass zur Tierseuchenbekämpfung
nur ein großflächiges, lang genug anhaltendes
Impfprogramm Erfolg haben kann.
Die Tollwuttilgung in Deutschland hat sich erheblich verzögert,
weil diese Grundsätze nicht berücksichtigt wurden!
Bei der Bekämpfung der Blauzungenkrankheit kann nur
durch das Zusammenwirken aller Rinder- und Schafhalter
auf der Grundlage des Solidarprinzipes ein Erfolg
erreicht werden.
4. Schon jetzt steht den von der Veterinärbehörde mit der Impfdurchführung
beauftragten Tierärzten genügend Impfstoff für
Rinder und Schafe zur Verfügung. Damit sind die Planung und
Durchführung der Impfung rechtzeitig vor Weideaustrieb möglich
und arbeitsorganisatorische Erschwernisse sowie erhöhter
Stress für die Tiere weitestgehend vermeidbar.
Fassen wir zusammen:
Durch die Impfung sind 2008 keine wirtschaftlichen Schäden
eingetreten, der Impfstoff hat sich als sehr gut wirksam erwiesen.
- Weder Schafe noch Rinder sind nach der Impfung verendet.
-Die Milchleistung der Kühe blieb bei nicht infizierten, gesunden
Herden stabil.
- Nur vereinzelt wurden nach der Impfung kurze Fieberschübe
beobachtet.
- Gelegentlich traten an der Impfstelle lokale Reaktionen auf,
die problemlos verheilten.
-Bei hochträchtigen Schafen aufgetretene Aborte wurden mit
hoher Wahrscheinlichkeit durch Stress oder mechanische
Einwirkungen verursacht.
-Nach der Impfung hatten 95 bis 100 % der Tiere einen wirksamen
Impfschutz.
-Untersuchungen in Hessen belegen, dass auch die Zellzahlen
der Kuhmilch nicht nachteilig beeinflusst wurden.
Dr. habil. W. Müller
Amtstierarzt
www.wittich.de
Unter www.wittich.de haben Sie die
Möglichkeit unsere neuen Internetseiten
zu erkunden. Viele Online-Funktionen
und Informationen stehen für Sie bereit.
Gehen Sie jetzt online!

Stolpen - 40 -
Nr. 4/2009

Nr. 4/2009
★★★
H O T E L
BREITENBACHER HOF
Fam. Kaupp
72178 Waldachtal 1
(Ortsteil Lützenhardt)
Nördlicher Schwarzwald
Telefon 07443/9662-0
Fax 074 43 /966260
Freuen Sie sich auf den Frühling
Ostern im Schwarzwald
1x Sektempfang
Tägl. 5-Gang-Verwöhn-Halbpension
1x Besichtigung der Wallfahrtskirche
1x Kaffee und Kuchenspezialitäten
1x geführte Wanderung mit Vesper
1x musikalischer Unterhaltungsabend
Bus- und Bahnfahrkarte im Schwarzwald
4Tage ab €267,– proPerson
Programm je nachAnreise.
Weitere Informationen finden Sie
auf unserer Homepage
www.hotel-breitenbacher-hof.de
oder fordern Sie unseren ausführlichen
Hausprospekt an.
2546 19 14.09
Aus unserem Busreiseprogramm:
23.05. - 28.05.09 – 28.05.09Riesengebirge Riesengebirge / auch als / auch Wanderreise als Wanderreise 369,- 369,00 €
29.05. - 01.06.09 – 01.06.09Pfingsten Pfingsten im Harz im/ auch Harz als / auch Wanderreise als Wanderreise 345,- 345,00 €
31.05. 05.06. - 05.06.09 – 15.06.09Südtirol Norwegen / Meran / Wunderwelt der Fjorde 1508,- 527,00 €
12.06. 31.05. - 19.06.09 – 05.06.09Bahnromantik Südtirol / Glacier-Express Meran 527,- 916,00 €
21.06. 12.06. - 27.06.09 – 14.06.09Südtirol Baumkronenpfad - Dolomiten / auch Mühlhausen als Wanderreise 259,- 539,00 €
22.06. 12.06. - 27.06.09 – 19.06.09Frühsommer Bahnromantik in Filzmoos Glacier-Express 916,- 489,00 €
04.07. 21.06. - 10.07.09 – 27.06.09Zauberhafte SüdtirolMasuren - Dolomiten / auch als Wanderreise 539,- 578,00 €
13.07. 22.06. - 15.07.09 – 27.06.09Bundesgartenschau Frühsommer in Schwerin Filzmoos 489,- 279,00 €
23.07. 04.07. - 28.07.09 – 10.07.09Ostfriesland Zauberhafte - NaturMasuren pur 578,- 505,00 €
03.08. 11.07. - 08.08.09 – 16.07.09Lüneburger Hohe Tatra Heide/ auch als Wanderreise 495,- 498,00€ €
Ihre Vorteile bei Müller Busreisen:
Möglichkeit der telefonischen Buchung -
Prämie für Neukundenwerbung - Bonuspunkte für alle Reisen
Müller Reiseservice GmbH
Schloßstr. 19, 01833 Stolpen
Tel. 03 59 73/2 63 14
Tradition - Zuverlässigkeit - Sicherheit
Busreisen - Kurreisen - Wanderreisen - begleitete Flugreisen -
Tagesfahrten
Alle Bus-, Kur-, Wander- und Flugreisen mit Haustürabholung!
Alle Preise bei Busreisen pro Person im Doppelzimmer
Aus unserem Kurreiseprogramm: Bad Flinsberg, Rheumaheilbad Piestany,
Bad Luhacovice, Heviz, Zalakaros, Kolberg / poln. Ostsee - versch. Termine
Aus unserem Tagesfahrtenprogramm:
16.04.09 12.02.09
07.05.09 17.02.09
13.05.09 14.03.09
18.05.09 10.04.09
03.06.09 16.04.09
30.06.09 07.05.09
Zeiss-Planetarium Aus Böhmen Jena kommt die Musik
Panometer Fahrt Dresden mit der Weißeritztalbahn
Böhmische Führung Schweizbeim & Mückentürmchen mdr in Leipzig
Görlitz mit Ostern Landeskrone im Vogtland (Karfreitag)
Landesgartenschau Zeiss-Planetarium Reichenbach Jena zzgl. Eintritt
Helene Fischer Panometer in Pobershau Dresden
Bitte fordern Sie unseren Katalog an!
32,00 48,00 €
45,00 32,00 €
44,00 43,00 €
49,00 39,00 €
48,00 20,00 €
32,00 79,00 €
Reiseagentur INATOUR
Bahnhofstr. 5, 01844 Neustadt
Tel. 0 35 96/50 24 50 + 50 24 49
- 41 - Stolpen
Ostseeurlaub, komf.
Ferienapp. ***, 2 - 5 Personen,
kpl. Ausstattg., Fahrräd. inbegr.,
herrl. Lage u. Meerblick
Tel.: 01 72 /8018614
2992.20.14.09

Stolpen - 42 -
Nr. 4/2009
Oft tut professionelle Hilfe gut
An Orten, wo Trauer gelebt werden
kann, wird sie zunehmend vertrieben.
In Krankenhäusern, Altenheimen, ja
selbst in Kirchen und Seelsorgen
beobachtet man eine Unfähigkeit, das
Angemessene zu tun. Vielen Menschen,
die einen Verlust erleiden, wird
dies schmerzlich bewusst. Es ist einer
der Beiträge der Hospiz- und der AIDS-
Bewegung, dass sie in der Begleitung
der Angehörigen und Freunde über
den Tod hinaus eine wichtige Aufgabe
sah und so zum „Multiplikator"
der Trauerbegleitungsanliegen wurde.
Anfangs wird Trauernden noch zugestanden
zu weinen und sich aus dem
geselligen Leben zurückzuziehen.
Doch bald fehlt vielen Freunden das
Verständnis. „Reiß dich doch zusammen!“
heißt es dann ganz schnell.
Wenn die Familie und Freunde überfordert
sind, ist der Besuch einer
Selbsthilfegruppe oft eine Hilfe.
Manchmal ist es aber angeraten, professionelle
Hilfe in Anspruch zu nehmen
und sich einem Psychologen
anzuvertrauen. Zu finden sind spezielle
Trauerbegleiter in den Gelben
Seiten unter „Psychologen“.
Bestattungen
Büro Stolpen
Bischofswerdaer Str. 3
Bürozeiten: Mo-Fr 9.00-16.00
☎ Tag +Nacht
(0359 73) 2 49 66
Ihr Berater im Trauerfall und
Bestattungsvorsorge
www.bestattung-lohr.de
2992.20.14.09

Nr. 4/2009 - 43 -
Stolpen
Intax Steuerberatungs-GmbH
Goethestr. 4, 01844 Neustadt/Sa. 03596 604296
Arbeitnehmer An dieser Stelle u. Rentner haben wir Unternehmerservice
Ihnen ein lukratives
Angebot unterbreitet!
Einkommensteuer 2007 Lohnbuchführung
Ein Mitbewerber, der den Wettbewerb Finanzbuchführung scheut, hat
Kein Geld verschenken!
uns gerichtlich aufgefordert, Jahresabschlüsse
das Angebot nicht
Lassen Sie sichmehr beraten! zu publizieren! Steuererklärungen
Betriebsw. Beratung
Besuchen Sie uns im Internet: www.woell-Intax.de
ERÖFFNUNG
agel und Co.
AGELSTUDIO
am 1. April 2009 von 10.00 - 18.00 Uhr
Alte Hauptstraße 54 in 01833 Rennersdorf
Inh. Nicole Berge · Tel. 01 74/2 64 33 36
2992.20.14.09
2992.20.14.09
ZEIT SPAREN –private Kleinanzeigen
ONLINE BUCHEN: www.wittich.de
FERNSEH-, VIDEO- & TONSTUDIO
Ingolf Vogel, Hauptstr. 99, 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Öffnungszeiten: Mo - Fr 15.00 - 18.00 Uhr · Sa - 9.00 - 12.00 Uhr
qualität-service & beratung!!!
LCD- & PLASMA-TV-Geräte
Geräte und Zubehör der Heimelektronik,
Aufbau neuer - digitale Umrüstung bestehender SAT-ANLAGEN.
Elektrische Haushaltsgeräte / Schnäppchenecke
REPARATURANNAHME - HEIMELEKTRONIK!
Tel./Fax 035 026 / 91 793
Nach dem
Winterschlaf
Viele Fahrzeuge werden im
Winterhalbjahr abgemeldet.
Da sie in der Regel kaum in
beheizten Räumen überwintern,
sollte ihre Reaktivierung
so behutsam wie möglich
erfolgen. Nach ein paar
Monaten Standzeit sind alle
Flüssigkeiten und Schmiermittel
buchstäblich abgestanden.
So ist es ratsam,
alle relevanten Tanks auf
Füllmenge und die Inhalte
aufVerfärbungen, Schwimmteile
oder ihre Viskosität hin
zu überprüfen. Auf Nummer
Sicher geht, wer Motoröl,
Brems- und Kühlflüssigkeit
sowie unter Umständen
Getriebeöl von der Fachwerkstatt
wechseln lässt.
Auch Zündkerzen, Treibstoffund
Luftfilter sollten vor der
ersten Ausfahrt einem Check
unterzogen werden. Zum
Routinecheck gehören zudem
die Überprüfung des
Luftdrucks, Füllstandskontrolle
der Wischwasch-Anlage
sowie der Ladezustandscheck
der Batterie. Ratsam
ist auch ein kurzer Blick aufs
Nummernschild, denn gerade
bei abgemeldeten Autos
sind zwei TÜV-Jahre ganz
schön schnell vorbei.
2992.20.14.09
Nur bei Opel:
!
Unser Angebot:
Klimaanlagen-Check
Wir checken das gesamte System
unter anderem auf
• Kühlmittelstand
• Filterfunktion
• Kühlleistung
• Kompressorfunktion
• Dichtheit
• Systemdruck
schon für
*zzgl. Material
2992.20.14.09
Entdecken Sie den Check,
der für ein prima Klima sorgt.
19.90 €
Klimaanlagen-Reinigung
• Antibakterielle Reinigung
der äußeren Anlage
schon für 19.90 € *
Klimaanlagen-Wartung
Zusätzlich zum Klimaanlagen-Check
• Evakuierung, Reinigung
und Neubefüllung
der Anlage
schon für 49.90 € *

Stolpen - 44 -
Nr. 4/2009
TL Tischler GmbH
Fenster • Türen • Rollläden
in Holz und Kunststoff
aus eigener
Fertigung
01824 Königstein ·Kleiner Weg 1
☎ 03 50 21/6 86 25 · Fax 035021/6 86 39
www.tischler-koenigstein.de • email: Tischler-koenigstein@t-online.de
2992.20.14.09
Auch wenn der Markt momentan
etwas anderes sagt, lohnt
es sich auch weiterhin, in
bestimmte Branchen zu investieren.
So zum Beispiel sind alternative
Möglichkeiten zur Energiegewinnung
auch zukünftig ein
- Düngemittel
- Pflanzenschutzmittel
- Kies- und Sand-Transporte
Tel. 035973/28512
Heizöl · Dieselkraftstoff Tel. 035973/ 28510
Neustädter Landstr. 1B
AGROSERVICE 01833 Stolpen
Langenwolmsdorf GmbH
Tel. 03 59 73/ 2 85 0
Mo. - Fr. 6.30 - 15.30 Uhr · Sa. 6.30 - 12.00 Uhr Fax 2 62 95
Ihr Brennstoff-Profi!
2992.20.14.09
2992.20.14.09
Inhaber Gebr. Thomas seit 1877
HEIZÖL - KOHLEN
AUTOGAS
01844 Neustadt/Sa. • ☎ (0 35 96) 60 42 00
Energieberatung
viel diskutiertes Thema und im
Jahr 2009 sollte nicht an innovativen
Ideen gespart werden.
Kurzfristiges Denken in diesem
Zusammenhang wäre für die
folgenden Generationen eine
große Gefahr. Informieren Sie
sich deshalb, welchen Beitrag
Karl-Heinz Pinno
Vollbiologische
Kläranlagen
Bauunternehmen Karl-Heinz Pinno
Dorfstraße 34
01833 Stolpen / OT Lauterbach
bau-pinno@t-online.de
Die BayWa, Ihr Lieferant für
• Heizöl • Diesel
• Kohlen • Holz-Pellets
BayWa AG, Energie
Neustadt, Am Güterbahnhof
Tel. (03596) 604273
2992.20.14.09
Müller,Thomas/Winter, Uwe GbR
Dr.-Wilhelm-Külz-Str. 16
01844 Neustadt in Sachsen
Tel. 0 3596/501858
Fax 03596/501859
www.neustaedter-kuecheneck.de
geöffnet:
Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Sie im privaten oder geschäftlichen
Bereich zur effizienteren
Nutzung von Energie machen
können. Dafür gibt es spezielle
Unternehmen, die einen Energieberatungsservice
anbieten.
Eine Beratung hilft auf längere
Sicht Geld zu sparen.
Telefon (03 59 73) 2 64 40
Fax (03 59 73) 2 64 41
Funk (01 72) 2 78 57 48
(01 72) 1 00 75 62
2992.20.14.09
2992.20.14.09
• Beratung
• Verkauf
• Montage
. . . vom Fachmann!
0,0 % Sonderfinanzierung
✔ Keine Zinsen! Keine Gebühren!
✔ 12 Monate Laufzeit
✔ Bis zu 5000,- €!
Übernehmen kostengünstig Küchenumbauten und Küchenumzüge.

Nr. 4/2009 - 45 -
Stolpen
DHH m. Gar. + Garten in
Langenwolmsdorf, Hauptstraße
159e zu verm. bzw.
Mietkauf
Tel. 03596/60 41 84
STOLPEN / OT Rennersdorf:
Wohnung Wfl. 31 m 2 , KM 165,00 €,
Wohnzimmer, Küche, Bad, SZ zu vermieten
Tel. 0173/3971462, 035973/24179
2992.20.14.09
Grundstück mit
freistehendem Haus
in Stolpen/ OT Rennersdorf-Neudörfel zu verkaufen!
Größe ca. 640 qm, mit Garten, Garage und
Gartenschuppen. Preis auf VB, ohne Maklergebühren
Tel. 0172/7092046
2992.20.14.09
2992.20.14.09
Arbeiten u. Wohnen am Markt in Stolpen
Wir vermieten:
Gewerbe: EG, 2 Räume, Flur, Bad/WC u. Gäste-WC. ca. 50 m 2
Wohnungen: 2. OG, 3-Zi.-Whg., Balkon, ca. 84 m 2 ,
Miete: 449 € zzgl. NK
DG: 2-Zi.-Whg. mit Einbauküche. ca. 60 m 2 ,
Erstbezug nach Modernisierung,
hochwertige Ausstattung
Hausverwaltung Zschaler & Jost GbR
Tel. 03 59 73-2 59 92, www. hausverwaltung-stolpen. de
III KREUSCH GmbH
Kreusch Immobilien Galerie GmbH & Co. KG
Kreusch Finanz GmbH & Co. KG
- bekannt für Kompetenz, Service und zufriedene Kunden -
Immobilien und Finanzierungen
- anschaulich - übersichtlich - informativ -
01277 Dresden, Schandauer Str. 57 und unter www.k-ig.de
ob Kauf oder Verkauf, An- oder Vermietung, Wertgutachten oder
Vermittlung einer günstigen Finanzierung -
bei jedem Anliegen sind wir gern Ihr persönlicher Partner!
Bitte sprechen Sie mit uns, Tel. (03 51) 21 18 80 oder
per E-Mail: info@k-ig.de
Ihr Ansprechpartner für die Sächsische Schweiz:
Steffen Hamel Tel. 01 72 / 8 38 78 00 / hamel@k-ig.de
2992.20.14.09
2546.20.12.09*
Bauen 2009
Sofort Baugeld Kauf/Neubau/Modernisierung
für Umschuldung (Forward Darlehen bis 36 M.)
z. B. 3,5% Nom., 3,57% eff., 100%, 8 Jahre fest,
rasche und kompetente Bearbeitung, keine Gebühren
Generalagentur Hartmann Tel. 03 59 73/2 64 24
01833 Stolpen / OT Helmsdorf, Schulstraße 41
Baufinanzierungen/Immobilien/Investmentfonds
2992.20.14.09
Ihr Opel-Partner
Apfelverkauf
von Montag - Sonntag
9.00 - 17.00 Uhr
in Langenwolmsdorf • Hauptstr. 105
verschiedene Sorten zu günstigen Preisen aus
umweltfreundlichem Anbau
Obsthof Tünnermeier
Autohaus
GmbH
• PKW • NUTZFAHRZEUGE • SERVICE
Händlerstandort:
An der Prießnitzaue 5, 01328 Dresden/Weißig
Tel. (0351) 26618-0, www.autoebert.de
2992.20.14.09
Nicht ’s
wie
hin...
Sitz der Gesellschaft:
Mittelstraße 49, 01833 Dürrröhrsdorf
Telefon (035026) 91271, info@autoebert.de

Stolpen
Deckenschau im PLAMECO-Fachbetrieb Köpping
am 25. und 26.04.2009 von jeweils 9.00 - 16.00 Uhr
Die Decke als Gestaltungselement
Morgens ins Büro gehen und abends schon im renovierten Wohnzimmer sitzen?
Möglich ist das mit einer flexiblen Decke. Sie bringen damit ein ganz besonderes
Ambiente in den Wohnbereich.
Innerhalb nur eines Tages sind die Decken aus hochwertigem Kunststoff, erhältlich
in vielen unterschiedlichen Dekors, sauber und ohne Lärmbelästigung montiert.
Decken, die mit diesem System montiert wurden – ob in Wohn-oder Schlafräumen,
in Küche oder Bad, sind sehr pflegeleicht und sogar schmutzabweisend.
Das Material besteht aus einem hochwertigen Kunststoff, ist wartungsarm, farbecht,
langlebig und recycelbar, darüber hinaus feuchtigkeitsbeständig, feuersicher (B1)
und wärmedämmend. Als ganz besonders wichtig für den Einsatz in Badezimmern und Schwimmbädern
erweist sich, dass die Decken algen-, bakterien-und schimmelhemmend sind. Flexible Decken eignen
sich für den Einsatz in Neubauten ebenso wie zur Renovierung. Sogar Gardinen und die vorhandene
Beleuchtung können in die Konstruktion integriert werden.
Um hohe Räume in Altbauten besser zu isolieren und den
Raum harmonischer wirken zu lassen, kann die Decke
auch abgehängt werden.
Siegmar Tschacher lädt am 25. und 26.04.2009 von
9.00 - 16.00 Uhr zu einem Besuch in die Ausstellungsräume
des Plameco-Fachbetriebes Köpping auf die Güterbahnhofstraße
52 (an der B 172) in 01809 Heidenau ein.
Info-Telefon 03529-52 6998
GOLDNER LÖWE STOLPEN
traditionsreiche Gastronomie am historischen Markt von
Stolpen (und Hotellerie Wiedereröffnung 2009)
Der GOLDNE LÖWE im April 2009
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
AG Stolpen tolerant:
Öffentliche Sitzung
Montag, 6. April
18.00 Uhr
Thema:
Ideensammlung zum
„Sportfest der Vielfalt”
Bitte zahlreiche Teilnahme!
PLAMECO - Fachbetrieb Köpping
Güterbahnhofstraße 52 (B172), 01809 Heidenau
oder rufen Sie an: 03529/ 52 69 98
am 25. und 26.04.2009 von jeweils 9.00 - 16.00 Uhr
- 46 - Nr. 4/2009
2992.10.14.09
Eissaison eröffnet:
Diese Anzeige
ausschneiden!
… und 2 Eisbecher
zum Preis von einem
genießen!
Neue Eissorten
eingetroffen.
der Gaststätte
Erbgericht Stolpen-Altstadt
unter neuer Leitung, Josef Schwanauer
am Samstag, dem 11.04.2009 ab 19.00 Uhr
Live-Musik
Am Eröffnungstag erhält jeder Gast ein Gratisgetränk
sowie jede Dame einen Frühlingsgruß.
Erbgericht Stolpen-Altstadt
Pirnaer Landstr. 14
01833 Stolpen
Telefon 0173-1 007543
GOLDNER LÖWE
STOLPEN
Lustvoll tanzen:
Tanztee
Dr. Hildebrandt lädt ein
Eintritt 3,00 €
(inkl. Begrüßungssekt)
2992.10.14.09
20.04.2009 ab 16:00 Uhr
Dr. Sven Hildebrandt (Direktion), Markt 4, 01833 Stolpen, Tel. 03 59 73-64 98 18
Dresden
Dresden
Zentrum
Pirna

Nr. 4/2009 - 47 -
Stolpen
Herzlichen Dank
Meinen lieben Dank
für die persönlichen und schriftlichen
Glückwünsche sowie für die mit Liebe
gestalteten Geschenke zu meinem
80. Geburtstag.
Freia Neumann
Stolpen,
16.03.2009
Intax Steuerberatungs-GmbH
Goethestr. 4, 01844 Neustadt/Sa. 03596 604296
Arbeitnehmer Um eine Steuererklärung u. Rentner abgeben Unternehmerservice
zu können muss
man Philosoph sein. Für einen Mathematiker ist es zu
Einkommensteuer schwierig. (Albert Einstein) 2007 Lohnbuchführung
Finanzbuchführung
Kein Wir sind Geld zwar verschenken!
weder Philosophen noch Mathematiker…
aber
Jahresabschlüsse
Lassen Sie sich beraten! Steuererklärungen
Wir helfen Ihnen bei IhrerBetriebsw. Steuererklärung. Beratung
Besuchen Sie uns im Internet: www.woell-Intax.de
Herzlichen Dank
2992.20.14.09
Nicht online, aber zu Ebaypreisen!
Verkaufsaktion vom 18. März bis 30. Juni 2009
in 01844 Neustadt/Sachsen, Goethestraße 3
neue Brautkleider bis 250 Euro
Montag bis Mittwoch ab 19 Uhr nur mit
Terminvereinbarung unter Tel. 0174-8388010
2992.20.14.09
Allen Verwandten, meinen Nachbarn, dem Kegelverein und
dem Kindergarten sage ich auf diesem Wege ein herzliches
Dankeschön für die vielen Glückwünsche, Blumen und
Geschenke anlässlich meines 70. Geburtstages.
Wilfried Mende
Tagesmutti hat ab sofort 2
Betreuungsplätze für 0 - 3-jährige
Kinder in Wilschdorf frei!
Betreuung auf dem Bauernhof
mit vielen Tieren, Infos unter
Tel. 03 50 26 /12905 oder
http://mandyskruemelhof.chapso.de
2992.20.14.09
20 Jahre
am 8. & 9. Mai 2009
in Lauterbach!
Haushaltshilfe gesucht für 3 bis
5 Stunden pro Woche in
Helmsdorf.
Bezahlung nach Tarif!
Tel. 01 73/5 65 40 55
Stolpener Familie sucht
1-2 mal pro Woche Hilfe im
Haushalt. Sie passen zu uns,
wenn Sie gründlich und diskret
sind und auch Oberhemden
gut bügeln können.
Tel. 01 72/9 07 48 04
Stolpen und Umgebung
Hebamme
Nicole Täubrich
➢ Hilfe bei Schwangerschaftsbeschwerden
➢ Wochenbettbetreuung
➢ Stillberatung
➢ Akupunktur & Homöopathie
Tel. 01 62 /615 12 40
Unser Festprogramm:
Freitag, 8. Mai 2009
Tanz im großen Festzelt mit DJ Olaf
& den
2. Lauterbacher Bier-Olympic’ s
(diverse Vereine treten in ,,bierigen” Disziplinen gegeneinander an)
Eintritt frei · Einlass ab 19.00 Uhr
Samstag, 9. Mai 2009
Kaffeekonzert mit der Town-Pipe Big Band
hausgebackenem Kuchen und Swing, New Classics u. all Time Favorites!
Kinder Spiel-Mobil + Jubiläums-Tombola (jedes Los gewinnt!)
Eintritt frei · Einlass ab 14.30 Uhr
…………………………………………………………
Ab 19.00 Uhr Einlass zur Jubiläumsparty:
Disko R&R und Life-Konzert der ultimativ besten
Vvk: 5,00 € · Abendkasse: 8,00 € (Jubiläumspreise!!!)
Kartenvorverkauf ab sofort in allen Getränke - Beier- Märkten
& bei handgemacht, Markt 12 in Stolpen
oder unter: Tel.: 03 59 73-2 65 52
www.getraenke-beier.de oder getraenke-beier@t-online.de
2992.10.14.09

Stolpen - 48 -
Nr. 4/2009
Holen Sie sich Ihre Familienkarte!
und geben sie diese dann einfach in einem