schabbat schacharit gottesdienst шаббат шахарит ... - Netzer Olami

SCHABBAT SCHACHARIT zÄ©W§l zi x£g©W ¦
��������������
oFc£` `¨V¦p§e m¨ x l¥` K¤l¤n Ep§g¨hÄ c©a§l L §a i¦M .m¦i«¨l¨WEx§i zFnFg d¤p§a¦Y oFI ¦v z¤` L§pFv§ x¦a däi¦hi¥d mi¦n£g© x¨dÎa©`
:mi¦n¨lFr
Aw harachamim, hetiwa wir’zoncha et zion,
tiwne chomot jeruschalajim. ki wecha lewad
batachnu, melech el ram wenissa, adon
olamim.
Ursprung allen Erbarmens, erweise Zion Gutes
und erbaue Jerusalems Mauern, denn auf dich
allein vertrauen wir. Du herrschst über alles. Du
bist groß und mächtig. Du regierst über die
ganze Welt.
Die Lade wird geöffnet: ������������������:
�� h�������, h���������’��������
�������������������������������
��������������������������������
������������������.
����������������, ����������������������, ��
��������������������������������. ������
������������������������, �� – �������, �� –
���������������, �� – ��������������.
:Li¤p¨R¦n Li¤`§p©U§n Eqªpï§e Li¤a§iŸ` Evªtï§e ï§i d¨nEw :d ¤WŸn x¤n`ŸI©e oŸx¨`¨d ©rŸq§p¦A i¦d§i©e
:m¦i¨l¨WExi ¦n ï§i x©a§ cE .dxFz ¨ `¥v¥Y oFI ¦S¦n i¦M
wajhi binssoa ha’aron wajomer mosche,
kuma Adonai, wejafuzu ojwecha, wejanussu
messan’echa mipanecha.
ki mizion teze tora u’dewar Adonai
mi’ruschaljim
Wenn die Lade zog, sprach Mosche: „Auf, o
Ewiger! Lass deine Feinde zerstreut, und die, die
dich hassen, vor dir flüchtig werden!“ (Num 10,35)
Denn aus Zion wird die Tora kommen, Gottes
Rede aus Jerusalem. (Jes 2,3)
baruch schenatan Tora leamo jisrael
bikduschato.
schema jisrael Adonai Elohenu Adonai
echad.
echad Elohenu gadol adonenu kadosch
wenora schemo.
gadlu la’Adonai iti un’romema schemo
jachdaw.
Gepriesen sei Gott; Gott gab Israel in göttlicher
Heiligkeit die Tora.
Höre Israel! Der Ewige, unser Gott, der Ewige ist
eins. (Dtn 6,4)
Einzigartig ist unser Gott. Gott ist groß und Gott
herrscht. (Ps 147,5)
Preiset mit mir den lebendigen Gott und lasst
uns miteinander den Namen Gottes erhöhen!
(Ps 34,4)
:Fz¨Xªc§w¦A l¥`¨ x§U¦i FO©r§l dxFY ¨ o©z¨P¤W KExÄ
:c¨g¤` ï§i Epi¥dŸl¡` ï§i l¥`¨ x§U¦i r©n§W
:Fn§W `¨ xFp§e WFc ¨w .Epi¥pFc£` lFc¨B .Epi¥dŸl¡` c¨g¤`
:e¨ C§g©i Fn§W d¨n§nFx§pE .i ¦Y¦` ï§i©l El§ C©B
35
������������ h�’����������������,
�����������, ��������������,
�������������’������������.
����������������������������
���������’���������.
��������, ������������������, ���������
������, ��������������: “��������, �������, �
��������������������, �������������������
��������������������” ����.10:35)
�������������������������������, �����
�������� ­ �������������. ���.2:3)
���������������������������������
���������
����������������������������������
����
�����������������������������������
�����������.
����������������������������������
�����.
���������������������, �����������
�������, �������������.
������, �������! ������� – �������. ����,
�������, ­ ����! �����. 6:4)
������������, ���������������������,
�������������. ��� 147:5)
��������� ���������������������������,
����������������������������. ���. 34:4)