Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
- 1 -
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
S A I S O N <strong>1967</strong> / 68<br />
vol. <strong>21</strong><br />
- 2 -
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
20 sept. <strong>1967</strong> Théâtre de Poche Weingarten: L’été<br />
28 sept. <strong>1967</strong> Th. d'Europe / Odéon Flaubert: Tentation de St Antoine<br />
29 sept. <strong>1967</strong> Th. Récamier Halet: La butte de Satory<br />
17 oct. <strong>1967</strong> Comédie Française Grillparzer:Bruderzwist in Habsburg<br />
18 oct. <strong>1967</strong> Comédie Française Nestroy: Jux will er sich machen<br />
16 nov. <strong>1967</strong> Institut Autrichien Trio Mauriello-Frischenschlqger<br />
<strong>21</strong> nov. <strong>1967</strong> Th. Recamier Le roi faim<br />
25 nov. <strong>1967</strong> TNP Th. de Chaillot Ballet du XXe Siècle<br />
03 dec. <strong>1967</strong> Th. Champs Elysées OP Baudo - Anda<br />
14 dec. <strong>1967</strong> Sadler’s Wells, London Verdi: Ernani<br />
27 dec. <strong>1967</strong> Th. Champs Elysées OP Missa solemnis<br />
01 Jän. <strong>1968</strong> Gr. Musikvereinssaal Neujahrskonzert<br />
02 Jän. <strong>1968</strong> Kabarett Der Würfel Ein neues Würfelspiel<br />
03 Jän. <strong>1968</strong> Staatsoper Wien Puccini: La Bohème<br />
06 Jän. <strong>1968</strong> Staatsoper Wien Pfitzner: Palestrina<br />
07 Jän. <strong>1968</strong> Landestheater Salzburg Rossini La Cenerentola<br />
31 jan. <strong>1968</strong> Institut Autrichien Ensemble Otto M. Zykan<br />
01 fév. <strong>1968</strong> Pal. d. Consuls, Rouen Ensemble Otto M. Zykan<br />
04 fév. <strong>1968</strong> Th. R. Rolland Villejuif Théâtre noir de Prague<br />
08 fév. <strong>1968</strong> Institut Autrichien Duo Poduschka - Kann<br />
20 fév. <strong>1968</strong> Th. Récamier L’oiseau sans plumes<br />
22 fév. <strong>1968</strong> Th. de Lutèce Copi: Journée d’une rêveuse<br />
08 mars <strong>1968</strong> Opéra comique Janáček: Katja Kabanova (CF)<br />
04 avril <strong>1968</strong> Th. Champs Elysées Orch. Paris - Paray<br />
- 3 -
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
25 avril <strong>1968</strong> Opéra de Monte Carlo Pinkus: Paquita/Adam: Giselle<br />
27 Mai <strong>1968</strong> Gr. Musikvereinssaal Beethoven - Igor Oistrach<br />
28 Mai <strong>1968</strong> <strong>Vol</strong>ksoper Wien Verdi: Die Räuber<br />
28 Mai <strong>1968</strong> Gr. Musikvereinssaal Brahms: Deutsches Requiem<br />
30 Mai <strong>1968</strong> Gr. Musikvereinssaal Beethoven - Igor Oistrach<br />
02. Juni <strong>1968</strong> Theater an der Wien Bletschacher/Eröd: Seidenraupen<br />
04. Juni <strong>1968</strong> Gr. Musikvereinssaal Österr. moderne Kammermusik<br />
05. Juni <strong>1968</strong> Staatsoper Wien Berg Wozzeck<br />
25 juin <strong>1967</strong> Th. Champs Elysées OP Baudo - Stokowski<br />
15 July <strong>1968</strong> Smetana Hall Praha Dvorak – Janáček 17 July <strong>1968</strong> Cath. St. Nicholas, Prag Musica Pragensis – J. Starek<br />
- 4 -
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Théâtre de Poche - Montparnasse<br />
Direction: Renée DELMAS-BIERRY<br />
Mercredi, le 20 septembre 1966, <strong>21</strong> hr.<br />
L'ÉTÉ<br />
de Romain WEINGARTEN<br />
en<br />
six jours<br />
et<br />
six nuits<br />
Décor de Jacques Noël<br />
Mise en scène de Jean-François Adam<br />
Lorette Brigitte Fossey<br />
Simon Alain Libolt<br />
Moitié cérise Jean-François Adam<br />
Sa Grandeur d'ail Christian de Tillière<br />
Montage sonore: Michel Nuridsany<br />
Régie: Kimon Dimidiadis<br />
- 5 -
Théâtre Récamier<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Vendredi, le 29 septembre 1966, 20 hrs. 45<br />
La Butte de Satory<br />
Chronique en trois parties de PIERRE HALET<br />
Musique de Bela Bartok - Chansons de Jean Guiloineau<br />
Costumes de Jacques Schmidt<br />
Mise en scène et dispositif scénique de Jean-Pierre Miquel<br />
Assisté de Danièle Capdeville et Jacques Tourane<br />
Louis Rossel Jean-Pierre Miquel<br />
Capitaine Morand Michel Favory<br />
Général de Langres Raymond Pellssier<br />
Marie-Légère Rachel Salik<br />
Colonel Burois Pierre Tamin<br />
Thiers Jean Reney<br />
Bella Rossel Laurence Leaute<br />
Ferraille Christian Le Guillochet<br />
Charpente Jocelyn Canoen<br />
Le Factionaire Flohic Henri Kuhn<br />
1er Garde National Georges Ser<br />
2ème Garde National Jean-Jacques Barey<br />
3ème Garde National Jean-Pierre Ducos<br />
Frankel Jean-José Fleury<br />
La Dame, la Femme Françoise Zysman<br />
Pyat Pierre Giuliano<br />
Gérardin Pierre Tamin<br />
Baloche Jacques Tourane<br />
L'Adjoint Jean-Jacques Barey<br />
Le Délégué Georges Ser<br />
L'inventeur Jean-Claude Jay<br />
Chevreul Jean-Claude Jay<br />
L'espagnol Jean-Pierre Ducos<br />
Eudes Jocelyn Canoen<br />
Le Gardien de .Satory Jocelyn Canoen<br />
- 6 -
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Odéon - Théâtre d'Europe<br />
Jeudi, 28 septembre 1966, 20 h 30<br />
La Tentation de Saint Antoine<br />
de Gustave Flaubert<br />
Adaptation et mise en scène Maurice Béjart<br />
Assistant du Metteur en Scène Michel Bertay<br />
Dispositif scénique André Wogensky, Maria Pan<br />
Costumes Germinal Casado<br />
La séquence musicale finale (la Matière) de Pierre HENRY<br />
est extraite de l'œuvre Signes.<br />
Saint Antoine Jean-Louis BARRAULT<br />
Hilarion (Le Diable) Jean-Pierre BERNARD<br />
1 ère Partie La Reine de Saba Michèle Seigneuret<br />
Manès Paul Descombes<br />
. Valentin Pierre Gallon<br />
Tertullien Régis Outin<br />
Priscilla Simone Valère<br />
Maximilla Maïa Simon<br />
Montanus Ambroise M'bia<br />
L'inspiré Pierre Chabert<br />
Simon le Magicien Dominique Santarelli<br />
Hélène Josiane Consoli<br />
2 ème Partie Apollonius Jean Desailly<br />
Damis François Helie<br />
Le Bouddha Yan Brian<br />
Isis Madeleine Renaud<br />
Oannès Paul Descombes<br />
Atys Marcel Guido<br />
Cybèle Marie-Hélène Daste<br />
Vénus Josiane Consoli<br />
La Mort Michèle Seigneuret<br />
La Luxure Anne Goléa<br />
La Troupe: Emanuelle Parez-Selda - Marie-Christine Barrault - Claudie Bourlon<br />
Brigitte Carva - Jane Martel - Bernadette Oni-Roy - Cathérine Réthi - Céline Salles<br />
Jacqueline Staup - André Batisse - Victor Béniard - Michel Berger. Michel<br />
Bringuier Henry Corseaux - Louis Frémont . Pierre Friloux - Philippe Gauguet-<br />
Kalinowsky Dominique Santarelli<br />
- 7 -
Comédie Française<br />
Mardi, 17 octobre <strong>1967</strong>, 20 h<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Visite du Burgtheater de Vienne<br />
Ein Bruderzwist im Hause Habsburg<br />
Trauerspiel in fünf Aufzügen von Franz Grillparzer<br />
Regie Kurt Horwitz<br />
Bühnenbild Clemens Holzmeister<br />
Kostüme Elli Rolf<br />
Rudolf II von Habsburg,<br />
deutscher Kaiser Attila<br />
Hörbiger<br />
Mathias, sein Bruder Erich Auer<br />
Max, sein Bruder Gerhard Geisler<br />
Ferdinand, sein Neffe Achim Benning<br />
Leopold. sein Neffe Heinz Ehrenfreund<br />
Don Cäsar, sein natürlicher Sohn Alexander Trojan<br />
Melchior Klesel Heinz Moog<br />
Herzog Julius von Braunschweig Heinz Woester<br />
Heinrich Matthes Thurn<br />
Graf Schlick, Wortführer<br />
Curth A. Tichy<br />
der böhmischen Stände Karl Blühm<br />
Seyfried Breuner Viktor Braun<br />
Oberst Wallenstein Peter P. Jost<br />
Wolf Rumpf, kaiserlicher Kämmerer Hans Thimig<br />
Hauptmann Hannes Schiel<br />
Prokop, Bürger von Prag Hanns Obonya<br />
Lukretia, seine Tochter Annemarie Düringer<br />
Kammerherr des Kaisers Josef Krastel<br />
Kammerherr des Mathias Max Pfeiler<br />
Arbeiter Karl Mittner<br />
Diener des Mathias<br />
Soldaten, Bürger, Diener<br />
Rudolf Paczak<br />
- 8 -
Comédie Française<br />
Mercredi, 18 octobre <strong>1967</strong>, 20 h<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Visite du Burgtheater de Vienne<br />
Einen Jux will er sich machen<br />
Posse mit Gesang in vier Aufzügen de<br />
Johann Nepomuk Nestroy<br />
Uraufführung am 10. März 1842<br />
Regie Axel von Ambesser<br />
Bühnenbild Lois Egg<br />
Kostüme Erni Kniepert<br />
Zangerl, Gewürzkrämer in einer Kleinstadt Fred Liewehr<br />
Marie, dessen Nichte und Mündel Sylvia Lukan<br />
Weinberl, Diener bei Zangerl Josef Meinrad<br />
Christopherl, Lehrjung bei Zangerl Inge Konradi<br />
Kraps, Hausknecht bei Zangerl Edd Stavjanik<br />
Gertrud, Wirtschafterin bei Zangerl Lilly Stepanek<br />
Melchior, vazierender Hausknecht Hugo Gottschlich<br />
August Sonders Heinz Ehrenfreund<br />
Hupfer, Schneidermeister Tom Krinzinger<br />
Madame Knorr, Modenwarenhändlerin<br />
in der Hauptstadt Jane Tilden<br />
Frau von Fischer, Witwe Lotte Ledl<br />
Fräulein Blumenblatt,<br />
Zangerls Schwägerin Adrienne Gessner<br />
Lisette, ihr Stubenmädchen Francis Tilden<br />
Brunninger, Kaufmann Walter Gerhardt<br />
Philippine, Putzmacherin Trude Ackermann<br />
Hausmeister Walter Sturmvoll<br />
Lohnkutscher Curth A. Tichy<br />
Wächter Viktor Braun<br />
Rab, ein Gauner Michael Janisch<br />
1.Kellner Heinrich Eis<br />
2.Kellner Hans Brand<br />
- 9 -
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Institut Autrichien<br />
30 Boulevard des Invalides, Paris 7ème<br />
Jeudi, 16 novembre <strong>1967</strong>, <strong>21</strong> hrs.<br />
Marina Mauriello (clavecin)<br />
Michael Frischenschlager (violon)<br />
Georg Frischenschlager (violoncelle)<br />
Johann Sebastian Bach Concerto en ut majeur pour<br />
(1685-1750) violon, violoncelle et clavecin<br />
J. S. Bach - A. Vivaldi Concerto en fa majeur pour<br />
clavecin<br />
Francesco Geminiani Sonate en re mineur pour<br />
(1680-1762) violoncelle et clavecin<br />
- - - -<br />
Giuseppe Tartini Sonate en sol mineur pour violon<br />
(1698-1770) et clavecin (Teufelstriller)<br />
Domenico Scarlatti Cinq sonates pour clavecin<br />
(1685-1757)<br />
Friedrich Frischenschlager Trio pour violon, violoncelle et<br />
(Né en 1885) clavecin, 1 ère Audition en France<br />
- 10-
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
DIRECTION GEORGES WILSON<br />
Vendredi, 25 novembre <strong>1967</strong>, 20 h<br />
BALLET DU XXe SIECLE<br />
Direction artistique : Maurice Béjart<br />
Messe pour le temps<br />
présent<br />
de<br />
Maurice Béjart<br />
Musique de Pierre Henry<br />
- 11-
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
THÉÂTRE DES CHAMPS-ELYSÉES<br />
SAMEDI, 2 DÉCEMBRE <strong>1967</strong>, 20 h 30<br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
Direction<br />
Serge Baudo<br />
Géza Anda<br />
Piano<br />
Arnold Schoenberg<br />
Symphonie de chambre n° 1 en mi majeur, op.9<br />
Robert Schumann<br />
Concerto pour piano en la mineur, op.54<br />
- - - - -<br />
Henri Dutilleux<br />
Symphonie n° 2, "Le Double"<br />
- 12-
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Sadler's Wells Opera<br />
Thursday, 14 December <strong>1967</strong>, 8 P.M.<br />
ERNANI<br />
Opera in four acts by Francesco Maria Piave<br />
after the dramatic poem Hernani by Victor Hugo<br />
Music by Giuseppe Verdi<br />
Conductor John Barker<br />
Orignal Production Peter Coe<br />
Re-staged by William Bolton<br />
Designer Abd'Elkader Farrah<br />
Choreographer Leo Kharbirian<br />
Lightning Charles Bistrow<br />
Ernani, bandit Donald Philroy<br />
Don Carlo, King of Spain Robert Blichenstat<br />
Don Ruy Gomez da Silva Don Garrard<br />
Elvira, his niece Anne Edwards<br />
Giovanna, her duenna Marie Robinson<br />
Riccardo, King's chamberlain Brian O'Keeffe<br />
Jago, Silva's chamberlain Peter Tracey<br />
- 13-
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
THÉÂTRE DES CHAMPS-ELYSÉES<br />
MERCREDI 27 DÉCEMBRE <strong>1967</strong> 20h 30<br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
Chœurs de la Radio-Télévision Française<br />
Direction<br />
Jean Martinon<br />
Martina Arroyo - Line Dourian<br />
Charles Bressler - Giorgio Tadeo<br />
Luben Yordanoff (Violon)<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Missa Solemnis, op.123<br />
- 14-
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
DIE PHILHARMONISCHEN KONZERTE<br />
126. BESTANDSJAHR<br />
Großer Musikvereinssaal<br />
Montag, den 1. Jänner <strong>1968</strong>, 11 h<br />
Neujahrskonzert<br />
der Wiener Philharmoniker<br />
Dirigent: Willi Boskovsky<br />
Johann Strauss Ouvertüre zu “Prinz Methusalem”<br />
“Bei uns z’Haus”, Walzer op. 361<br />
Johann Strauss (Vater) Annen-Polka, op. 137<br />
Josef Strauss “Frauenherz”, Polka mazur, op. 166<br />
Johann Strauss “Freikugeln”, Polka schnell, op. 326<br />
Josef Strauss “Sphärenklänge”, Walzer, op. 235<br />
Johann Strauss “Champagner”, Polka, op. 232<br />
- - - - -<br />
- 15-<br />
Johann Strauss Ouvertüre zur Operette<br />
“Die Fledermaus”<br />
Josef Strauss “Mein Lebenslauf ist Lieb und Lust”<br />
Walzer, op. 263<br />
Explosions-Polka<br />
Josef Strauss “Brennende Liebe”, Polka mazur, op. 281<br />
“Eingesendet”, Polka schnell, op. 271<br />
Johann Strauss “Kaiserwalzer”<br />
“Napoleon-Marsch”<br />
Johann & Josef Strauss Pizzicato-Polka<br />
Josef Strauss “Feuerfest”, Polka schnell<br />
Johann Strauss “Eljen a Madjar”, Polka mazur, op. 319<br />
Zugaben: Radetzky-Marsch<br />
“An der schönen blauen Donau”
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
STAATSOPER WIEN<br />
Mittwoch, den 3. Jänner <strong>1968</strong>, 19 h 30<br />
La Bohème<br />
Libretto von Illica und Giocosa<br />
Musik von Giacomo Puccini<br />
Musikalische Leitung: Peter Lacovic<br />
- 16-<br />
Inszenierung, Bühnenbild und Kostüme: Franco Zeffirelli<br />
Rudolf, Poet Juan Oncina<br />
Schaunard, Musiker Jean Kerns<br />
Marcel, Maler Heinz Holetschek<br />
Collin, Philosoph Endre Koréh<br />
Bernard, Hausherr Victor Madin<br />
Mimi Hilde Güden<br />
Musette Renate Holm<br />
Alcindor Alfred Muzzarelli<br />
Parpignol Erwin Novarro<br />
Sergeant Walter Müller<br />
Zollwächter Othmar Spiroch
Theater Der Würfel<br />
Freitag, den 5. Jänner <strong>1968</strong>, 20 Uhr<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
KEIN SCHWINDEL:<br />
. . . EIN NEUES WÜRFELSPIEL<br />
- 17-<br />
REFORMPROGRAMM<br />
1. Würfelmelodie Reformistische Ouver1ure von Teddy Windholz<br />
2. Vom Schwindel verweht Text: Gogg, Lodynski, Tolar, Musik: Gogg<br />
Die Schiffbrüchigen: Miriam Dreifuss, Felix Dvorak, Peter Lodynski, Günter Tolar<br />
3. Komparsen Text: Lodynski, Musik: Grah, Frank: Felix Dvorak, Bull: Peter<br />
Lodynskii, Roy: Günter Tolar<br />
4. Reformkost Text: Gogg; Eine Fernsehsprecherin: Miriam Dreifuss, Küchenchef<br />
Vermiesak:Peter Lodynski<br />
5. Gedenkzeit Text: Lodynski, Musik: Grah<br />
Die Würdenträgerin: Miriam Dreifuss, Der Festredner: Felix Dvorak, Der<br />
Kranzniederleger: Peter Lodynski, Der Marmortafelenthüller: Günter Tolar<br />
6. Der gemeine Fahnenfresser Text: Hirschmann; Zwei Fahnenschwinger: Peter<br />
Lodynski, Günter Tolar<br />
7. Einheitsspray Tanzstudie von P. Lodynski nach einer Musik von Jonasson. Ein<br />
klassisches Tanzpaar: Miriam Dreifuss, Felix Dvorak<br />
8. Memento Moro Text und Musik: Gogg; Anderl: Günter Tolar<br />
9. Bauernregeln 67 Text: Lodynski. Tolar; Zwei reformierte Landwirte: Peter<br />
Lodynski, Günter Tolar<br />
10. Poesie Text: Lodynski Musik: Grah; Ein Mädchen: Miriam Dreifuss<br />
11. Qualredner Text: Felix Dvorak; Sechs Redner in einer Gestalt: Felix Dvorak<br />
12. Public Reformation Text: Gogg, Lodynski, Tolar, Musik: Gogg; Ein Dutzend<br />
ehrenwerte Bürger: Miriam Dreifuss, Felix Dvorak,Peter Lodynski, Günter Tolar<br />
Pause<br />
13. Bier auf Hawaii? Text: Lodynski, Musik: Windholz<br />
Der Humorist Peter Lodynski, The Hulas: Miriam Dreifuss, Felix Dvorak, Günter<br />
Tolar<br />
14. Die Fenstergucker Dokumentarmontage von Lodynski; Sie: Miriam Dreifuss,<br />
Er: Günter Tolar<br />
15. Adresse gesucht? Text: Dvorak; Kit & Co.: Felix Dvorak, Günter Tolar<br />
16. lm Idolgebirge Text: Lodynski, Musik: Grah; Der Beobachter: Peter Lodynski<br />
17. Ausverkauf bei Wessely Text: Lodynski, Musik: Talar; Herr Wessely: Felix<br />
Dvorak, Der Andere: Günter Talar<br />
18. Wiener Kalendarium Text und Musik: Gogg; Zwei <strong>Vol</strong>kssänger: Felix<br />
Dvorak, Peter Lodynski<br />
19. Publikumsbelobung Text: Lodynski, Tolar; Beloberin: Miriam Dreifuss,<br />
Belober: Felix Dvorak, Weitere Belober: Peter Lodynski, Letzter Belober: Günter<br />
Tolar<br />
20. FINALE Text: Lodynski, Musik: Gogg; Es verabschiedet sich das ENSEMBLE<br />
Leitung und Regie: Peter Lodynski - Musikalische Leitung und am Flügel: Teddy<br />
Windholz, Bass und Schlagzeug: Laszlo Gatl und Otto Stummvoll<br />
Conferencen: Günter Tolar; Bühnenbild: Peter Lodynski Gesamtleitung: Herbert Rainer;<br />
Licht: Alexander Danicek
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
STAATSOPER WIEN<br />
Montag, den 6. Jänner <strong>1968</strong>, 18h<br />
Hans Pfitzner<br />
PALESTRINA<br />
- 18-<br />
Dirigent Heinrich Hollreiser<br />
Inszenierung Hans Hotter<br />
Bühnenbilder Günther Schneider-Siemsen<br />
Kostüme Ronny Reiter<br />
Papst Pius IV. Walter Kreppel<br />
Carlo Borromeo Otto Wiener<br />
Novagerio Fritz Uhl<br />
Morone Gerd Nienstedt<br />
Madrutscht Tugomir Franc<br />
Lothringer Erich Kunz<br />
Abdisu Peter Klein<br />
Brus von Müglitz Heinz Holecek<br />
Graf Luna Hans Günther Nöcker<br />
Budoja Murray Dickie<br />
Avosmediano v. Cadix Alois Pernerstorfer<br />
Theophilus v. Imola Erich Majkut<br />
Ercole Severolus Manfred Jungwirth<br />
Palestrina Anton Dermota<br />
Ighino Olivera Miljakovic<br />
Silla Gertrude Jahn<br />
Lukrezia Margarita Lilowa<br />
Kapellsänger: Herbert Lackner, Siegfried Rudolf Frese, Kurt Equiluz, Karl<br />
Terkal, Ljubo Pantscheff<br />
Meister: Gerhard Unger, Karl Terkal,, Kurt Equiluz, Siegfried Rudolf<br />
Frese, Harald Pröglhöf, Herbert Lackner, Ljubo Pantscheff, Tugomir Franc,<br />
Frederick Guthrie<br />
Engel: Mimi Coertse, Laurence Dutoit, Judith Hellwig
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
LANDESTHEATER<br />
Direktion: Gandolf Buschbeck<br />
- 19-<br />
SALZBURG<br />
Sonntag, den 7. Jänner <strong>1968</strong>, 15 h<br />
ASCHENPUTTEL<br />
La Cenerentola<br />
Dramma giocoso in zwei Akten (1817)<br />
Musik von Gioacchino Rossini (1792-1886)<br />
Libretto von Jacopo Ferretti<br />
Musikalische Leitung Theodor Guschlbauer<br />
Inszenierung Christian Moeller<br />
Bild und Kostüme Ernst Bruzek<br />
Chöre Richard Heiliger<br />
Choreographie Bernard Platiél<br />
Don Ramiro Curt Malm<br />
Dandini Robert Granzer<br />
Don Magnifico Richard Inzinger<br />
Clorinda Maria Antonia Harvey<br />
Tisbe Silvia Minden<br />
Angelina (genannt Aschenputtel) Ingrid Mayr<br />
Alidoro Boris Rubaschkin<br />
Orchester und Chœur des Landestheaters Salzburg<br />
Es tanzen: Mlle Radov, Eva Schmid, Armin Wild
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Institut Autrichien<br />
30 Boulevard des Invalides, Paris 7ème<br />
Mercredi, 31 janvier <strong>1968</strong>, <strong>21</strong> hrs.<br />
ENSEMBLE OTTO M. ZYKAN<br />
Maria Heinzmann (Soprano)<br />
Eva Pilz (Récitante)<br />
C. Bauer – B. Richter (Ténors)<br />
H. Krones (Basse)<br />
Otto M. Zykan (Piano)<br />
Kurt Schwertsik “Frösche, Schnecken, Ohrenkreiser“ (Bauer,<br />
(né en 1935) Heinzmann, Krones, Pilz, Richter, Zykan)<br />
Heinz Gruber Aus dem kristallisierten Taschenkalender<br />
(né en 1945) (Zykan)<br />
Kurt Schwertsik Trois Nocturnes (Zykan)<br />
Otto M. Zykan Inscene II (Bauer, Heinzmann Krones, Richter)<br />
(né en 1935)<br />
- - - - -<br />
Otto M. Zykan Inscene I (Bauer, Heinzmann Krones, Pilz,<br />
Richter, Zykan)<br />
Otto M. Zykan Aus den Chansons für Klavier (Zykan)<br />
Peter Greenham Poème chante (Pilz)<br />
Otto M. Zykan Chansons d'après textes de schizophrènes (Pilz,<br />
Zykan<br />
Alfred Peschek “Zy… “ (Bauer, Heinzmann Krones, Richter,<br />
(né en 1930) Zykan)<br />
Piano Bösendorfer<br />
- 20-
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Institut Autrichien – Société Philharmonique<br />
Palais des Consuls de Rouen<br />
Jeudi, 1 févier <strong>1968</strong>, 20 hrs. 30<br />
ENSEMBLE OTTO M. ZYKAN<br />
Maria Heinzmann (Soprano)<br />
Eva Pilz (Récitante)<br />
C. Bauer – B. Richter (Ténors)<br />
H. Krones (Basse)<br />
Otto M. Zykan (Piano)<br />
Kurt Schwertsik “Frösche, Schnecken, Ohrenkreiser“ (Bauer,<br />
(né en 1935) Heinzmann, Krones, Pilz, Richter, Zykan)<br />
Heinz Gruber Aus dem kristallisierten Taschenkalender<br />
(né en 1945) (Zykan)<br />
Kurt Schwertsik Trois Nocturnes (Zykan)<br />
Otto M. Zykan Inscene II (Bauer, Heinzmann Krones, Richter)<br />
(né en 1935)<br />
- - - - -<br />
Otto M. Zykan Inscene I (Bauer, Heinzmann Krones, Pilz,<br />
Richter, Zykan)<br />
Otto M. Zykan Aus den Chansons für Klavier (Zykan)<br />
Peter Greenham Poème chante (Pilz)<br />
- <strong>21</strong>-<br />
Otto M. Zykan Chansons d'après textes de schizophrènes (Pilz,Zykan)<br />
Alfred Peschek “Zy…“ (Bauer, Heinzmann Krones, Richter, Zykan)<br />
(né en 1930)<br />
Piano Bösendorfer
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Théâtre Municipal Romain Rolland<br />
Villejuif<br />
Direction R. GerbaI<br />
Dimanche, 4 février <strong>1968</strong>, 15 h<br />
Théâtre Noir de Prague<br />
Direction Artistique. JIRI SKNEC<br />
PREMIERE PARTIE<br />
- 22-<br />
a) La sorcière: L'histoire lyrique d'un éboueur de la grande<br />
ville<br />
b) Les roulettes: En ce monde, nombreuses sont les roulettes<br />
qui tournent sans système, ni raison.<br />
c) L'araignée: Histoire - fin de siècle - des destins de<br />
plusieurs femmes<br />
d) L'échelle double: L'effort des clowns, cherchant à gagner<br />
-------<br />
leur place au soleil<br />
DEUXIEME PARTIE<br />
Le rêve sabré: Du blanc et du noir dans la vie à deux.
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Institut Autrichien<br />
30 Boulevard des Invalides, Paris 7ème<br />
Lundi, 5 février <strong>1968</strong>, <strong>21</strong> hrs-<br />
Walther Poduschka (basse)<br />
Hans Kann (piano)<br />
- 23-<br />
Joseph Haydn Trois chansons anglaises<br />
1732-1809 Spirit's song - Sailors Song - The Wanderer<br />
Wolfgang A. Mozart Petite Cantate<br />
1756-1791<br />
Franz Schubert Der Wanderer an den Mond - Ständchen<br />
1797-1828 Der Atlas<br />
Hugo Wolf Michelangelo-Lieder<br />
1860-1903 Wohl denk ich oft - Alles endet, was entstehet -<br />
Fühlt meine Seele<br />
- - - - - -<br />
Egon Wellesz 5 Lieder viennois d'après H-C- Artmann<br />
Né en 1885 Gima dei haund – hoasd as net kead – en an<br />
schlechten heabst–frog me ned–was unguaz<br />
Paul Kont Cycle “Eichendorff“<br />
Né en 1920 Schöne Fremde - In der Fremde - Im Alter -<br />
Meeresstille - Abschied<br />
Helmut Eder Trois “Tierlieder“<br />
Né en 1916 Die Gans - Die Kröte - Humor<br />
Paul Angerer Trois Lieder d'après Shakespeare<br />
Né en 1927 (from As you like it)
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Théâtre de Lutèce<br />
Jeudi, 22 février <strong>1968</strong>, <strong>21</strong> hrs.<br />
- 24-<br />
LA JOURNEE D'UNE REVEUSE<br />
de<br />
COPI<br />
Mise en scène de<br />
JORGE LAVELLI<br />
Décors et Costumes de Roland Devine<br />
Musique de Jean-Pierre Guezec<br />
avec<br />
Emanuelle RIVA
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
<strong>1967</strong> <strong>1968</strong><br />
Opéra comique - Salle Favart<br />
Vendredi 8 mars <strong>1968</strong> - 19h30<br />
Création en France<br />
Leos Janáček (1854-1928)<br />
Kátia Kabanová<br />
Opéra en trois actes (19<strong>21</strong>)<br />
Livret de Vincence Cervinka d’après L’Orage<br />
d’Alexandre Nikolaïevitch Ostrowsky<br />
Direction musicale Jean Perisson<br />
Mise en scène Pierre Médecin<br />
Décors et Costumes Annelies Corrodi<br />
Kátia Hélène Garetti<br />
Kabanicha Berthe Mommaert<br />
Varvara Nadine Denize<br />
Glacha Janine Collard<br />
Fekloucha Arielle Daunizeau<br />
Boris Grigorievitch Ion Piso<br />
Saviol Dikoy René Bianco<br />
Kudriac Gérard Dunand<br />
Tichon Kabanov Marcel Hylbrock<br />
Kouliguine Stanislav Staskiewicz<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris<br />
- 25-
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
THÉÂTRE DES CHAMPS-ELYSÉES<br />
MERCREDI 03 AVRIL <strong>1968</strong>, 20h30<br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
Direction<br />
Paul Paray<br />
Alexis Weissenberg<br />
(piano)<br />
Wolfgang A. Mozart Symphonie n° 40<br />
en sol mineur, K 550<br />
Sergueï Rachmaninoff Concerto pour piano n° 2<br />
en ut mineur, op.18<br />
- - - - - - -<br />
Paul Dukas La Péri, poème dansé<br />
pour orchestre<br />
Georges Enesco Rhapsodie roumaine n° 1<br />
en la majeur, op.11<br />
- 26-
OPERA DE MONACO<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Journées de Biochimie Latine du 24 au 28 Avril <strong>1968</strong><br />
Jeudi, 25 Avril <strong>1968</strong>, <strong>21</strong> h<br />
GRAND GALA DE DANSE CLASSIQUE<br />
Sous Le haut Patronage de S. A. S. La Princesse Grace de Monaco<br />
par Le Ballet de l'Opéra de Monte-Carlo<br />
Direction: Marika Besobrasova<br />
PAQUITA<br />
Musique de Minkus - Chorégraphie d'après Marius Petipa<br />
- 27-<br />
Entrée: Kyoko Ishlmatsu ~ Marie-Louise Amodo - Mireille Bruckner - Catherine<br />
Cardinaux - Béatrice Chaufour - Mireille Conotte - Elena Della Crocce - Karla Disney -<br />
Corinne Dupuy - Yoko Homma - Christine Lazarus - Nicole Lemaire Régine Rylls - Michèle<br />
Rabier - Madeleine Stierli - Dominique Thomas - Marie Neige - Vaudoyer - Pas de Deux<br />
Kyoko Ishlmatsu - Jean-Pierre Franchetti<br />
Solistes: Anna Aragno - Rosalia Kovacs - Madeleine Stierli - Christine<br />
Lazarus Michèle Rabier - Fjnal : Toute La Compagnie<br />
GISELLE<br />
Ballet Pantomime en deux Actes<br />
Livret de Théophile Gautier et Saint Georges<br />
Chorégraphie d'après Coralli et Perrot<br />
Décors de Georges Reinhardt - Costumes d'André Levasseur<br />
Giselle Magdalena Popa (Opéra de Bucarest)<br />
Loys (Prince Albert) James Urbain<br />
Hilarion Bernard Libault<br />
Wilfrid lnda Pardina<br />
Le Duc Carel Elvin<br />
La mère de Giselle Jocelyne Huriel<br />
La Princesse Batilda Jacqueline De Mm<br />
Myrta - La Reine Willis Rosalia Kovacs<br />
Les Amies de Giselle et Les Willis : Anna Aragno -Madeleine Stierli - Christine Lazarus -<br />
Nicole Lemaire - Michèle Rabier - Dominique Thomas - Marie-Neige Vaudoyer. Les<br />
Vendangeuses et Les Willis : Marie-Louise Airodo - Mireille Conotte - Elena Della Crocce -<br />
Catherine Cardinaux - Corinne Dupuy - Yoko Homma - Karla Disney – Régine Rylls. Les<br />
Vendangeurs: Daniel Benkert - Serge Chauffour - Michel Bouche - Youra Kniaseff - Jean-<br />
Pierre Martal - Bertrand Pie - Christian Pepe - Guy Vanet
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
WIENER FESTWOCHEN <strong>1968</strong><br />
Montag, 27. Mai <strong>1968</strong>, 19 h 30<br />
Beethovens Violinsonaten<br />
2. Abend<br />
IGOR OISTRACH<br />
Violine<br />
NATALJA ZERTSALOWA<br />
Klavier<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Sonate Nr. 4 a-Moll, op. 23<br />
Sonate Nr. 3 Es-Dur, op. 12/3<br />
- - - - -<br />
Sonate Nr. 2 A-Dur, op. 12/2<br />
Sonate Nr. 10 F-Dur, op. 96<br />
- 28-
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
VOLKSOPER WIEN<br />
Dienstag, den 28. Mai <strong>1968</strong>, 19 Uhr<br />
Die Räuber<br />
(I Masniaderi)<br />
Oper in acht Bildern<br />
Libretto von Andrea Moffei, nach Friedrich von Schiller<br />
deutsche Fassung von Hans Hartleb<br />
Musik von Giuseppe Verdi<br />
Musikalische Leitung Argeo Quadri<br />
Inszenierung Gustav Manker<br />
Bühnenbilder und Kostüme Max Röthlisberger<br />
Einstudierung der Chöre Franz Gerstacker<br />
Graf Massimiliano Thomas O'Leary<br />
Carlo, sein erstgeborener Sohn Jean Cox<br />
Francesco, sein jüngerer Sohn Marcel Cordes<br />
Amalia, seine Nichte Christiane Sorell<br />
Arminio, Diener Francescos Wolfgang Witte<br />
Mosca, Priester Ottokar Schäfer<br />
Rollo, Räuber Wolfgang Zimmer<br />
Ort der Handlung: Mittelitalien<br />
Zeit der Handlung: Das ausgehende 18. Jahrhundert<br />
- 29-<br />
1. Bild: Schenke im Apennin. 2. Bild: Zimmer im Schloß des Grafen. 3. Bild: Ein<br />
anderer Raum im Schloß. 4. Bild: Vor der Familiengruft 5. Bild: Berghöhe im<br />
Apennin. 6. Bild: Ruine .7. Bild: Gang im Schloß. 8. Bild: Ruine
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
WIENER FESTWOCHEN <strong>1968</strong><br />
Mittwoch, 29. Mai <strong>1968</strong>, 19 h 30<br />
Brahms-Zyklus<br />
3. Konzert<br />
Die Wiener Symphoniker<br />
- 30-<br />
Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde<br />
Dirigent<br />
David Oistrach<br />
Solisten<br />
Wilma Lipp - Hermann Prey<br />
Johannes Brahms<br />
3. Symphonie F-Dur, op. 90<br />
- - - - -<br />
Ein Deutsches Requiem<br />
Op. 45,<br />
für Solisten, Chor und Orchester
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
WIENER FESTWOCHEN <strong>1968</strong><br />
Donnerstag, 30. Mai <strong>1968</strong>, 19 h 30<br />
Beethovens Violinsonaten<br />
3. Abend<br />
IGOR OISTRACH<br />
Violine<br />
NATALJA ZERTSALOWA<br />
Klavier<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Sonate Nr. 1, F-Dur, op. 12/1<br />
Sonate Nr. 5, F-Dur, op. 24<br />
- - - - -<br />
Sonate Nr. 7, c-Moll, op 24<br />
- 31-
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
WIENER FESTWOCHEN <strong>1968</strong><br />
Im Theater an der Wien<br />
Sonntag, den 2. Juni <strong>1968</strong>, 19 Uhr 30<br />
Eigenproduktion der Wiener Festwochen<br />
Uraufführung<br />
- 32-<br />
Die Seidenraupen<br />
Byzantinische Legende in einem Vorspiel sieben Bildern und einem<br />
Nachspiel von Richard Betschacher<br />
Musik von Ivan Eröd<br />
Musikalische Leitung Gerd Albrecht<br />
Inszenierung Richard Betschacher<br />
Bühnenbild Rudolf Schneider-Manns-Au<br />
Kostüme Ursula Schöffler<br />
Choreographie Doris Tarlowski<br />
Konstantin,<br />
Kaiser von Konstantinopel Tomislav Neralic<br />
Oda, seine Tochter Jeanette Pilou<br />
Mamella, Zoste Patrikia Marta Szimay<br />
Kreatopoulos,<br />
Legas Domestikos Kurt Wehofschitz<br />
Rothar, Langobardenkönig Frans van Daalen<br />
Pula, dessen Gesandter Helmut Melchert<br />
Witold, Riese Frederick Guthrie<br />
Wate, Riese Nikolaus Simkowsky<br />
Ymelot, König von Babylon Oskar Czerwenka<br />
Wali Dawud al Pansur,<br />
Gesandter Andrew Foldi<br />
Dez Löwe Ariman Peter Ziska<br />
Byzantinisches <strong>Vol</strong>k, Wachen, Lakaien, babylonische Krieger<br />
Die Wiener Symphoniker - Der Wiener Akademie Kammerchor
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
WIENER FESTWOCHEN <strong>1968</strong><br />
Dienstag, 4. Juni <strong>1968</strong>, 19 h 30<br />
Österreichische Kammermusik<br />
Wiener Barockensemble<br />
Wiener Kammermusiker<br />
THEODOR GUSCHLBAUER<br />
MILAN TURKOVIC (Fagott)<br />
KARL SCHISKE<br />
2. Konzert für Streichorchester, op. <strong>21</strong>b (1945)<br />
HELMUT EDER<br />
Konzert für Fagott und Kammerorchester, op. 49<br />
in vier Teilen<br />
- - - - -<br />
HANS ERICH APOSTEL<br />
Kammersymphonie in fünf Sätzen, op. 41<br />
"PRIX DE COMPOSITION MUSICALE<br />
PRINCE PIERRE DE MONACO <strong>1968</strong>"<br />
- 33-
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
Staatsoper Wien<br />
Mittwoch, den 5. Juni <strong>1968</strong>, 20 h<br />
AIban Berg<br />
WOZZECK<br />
Dirigent Leopold Ludwig<br />
Inszenierung Oscar Fritz Schuh<br />
Bühnenbilder Caspar Neher<br />
Wozzeck Walter Berry<br />
Hauptmann Gerhard Stolze<br />
Marie Christa Ludwig<br />
Margaret Dagmar Hermann<br />
Tambourmajor Fritz Uhl<br />
Doktor Karl Dönch<br />
Andres Murray Dickie<br />
Narr Heinz Zednik<br />
Handwerksburschen Reid Bunger<br />
- 34-<br />
Siegfried Rudolf Frese
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
Théâtre des Champs Élysées<br />
MARDI 25 JUIN <strong>1968</strong> - <strong>21</strong> h<br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
Direction<br />
Leopold Stokowski<br />
Byron Janis<br />
Piano<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Coriolan, Ouverture en ut mineur, op.62<br />
Johannes Brahms<br />
Concerto pour piano en ré mineur, op.15<br />
- - - - -<br />
Piotr Ilyitch Tchaikovsky<br />
Roméo et Juliette, Ouverture<br />
- 35-<br />
Igor Stravinsky<br />
Petrouchka, scènes burlesques en quatre tableaux
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
THE 5th MEETING OF THE FEDERATION OF EUROPEAN<br />
BIOCHEMICAL SOCIETIES<br />
SMETANA HALL<br />
Monday July 15th, <strong>1968</strong> at 4,30 p. m.<br />
STATE PHILHARMONIC OSTRAVA<br />
and Members of the Prague Military Band<br />
ANTONIN DVORAK Symphony in G major, op.88<br />
1841-1904 Allegro con brio<br />
Adagio<br />
Allegretto grazioso<br />
Allegro non troppo<br />
LEOS JANACEK Sinfonietta<br />
1854-1928 Allegretto<br />
Andante<br />
Moderato<br />
Allegretto<br />
Allegro<br />
Conductor Jiři Pinkas<br />
- 36-<br />
Concert arranged by the Prague Symphony Orchestra-Concert Department,<br />
Prague - Obecni dâm
<strong>Vol</strong>. <strong>21</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1967</strong>-<strong>1968</strong><br />
THE 5th MEETING OF THE FEDERATION OF<br />
EUROPEAN BIOCHEMICAL SOCIETIES<br />
St. NICHOLAS CATHEDRAL AT MALA STRANA<br />
Wednesday, July 17th, <strong>1968</strong> 9.00 pm<br />
MUSICI PRAGENSES<br />
Conducted by Jiři Starek<br />
JAN BORA - Organ<br />
BENEDETTO MARCELLO Concerto grosso in F major<br />
1686-1739 Largo - Presto - Adagio -<br />
Prestissimo<br />
FRANÇOIS COUPERIN Offertoire (organ)<br />
1668-1773<br />
BOHUSLAV M. CERNOHORSKY Fugue in A minor (organ)<br />
1684-1742<br />
JAN ZACH Fugue in A minor (organ)<br />
1699-1773<br />
JOSEF MYSLIVECEK Sinfonia in Es<br />
1737-1781 Allegro - Larghetto - Presto<br />
WOLFGANG A. MOZART Church Sonatas for organ<br />
1756-1791 and string Instruments:<br />
Sonata in C major, K. 328<br />
Sonata in E flat major, K.67<br />
Sonata in C major, K. 336<br />
KAREL STAMIC Orchestral quartet op. 4<br />
1746-1801 Allegro assai - Andante<br />
Allegretto - Presto assai<br />
FRANTISEK XAVER BRIXI Concerto in F major for<br />
1732-1771 organ and orchestra<br />
Allegro moderato - Adagio -<br />
Allegro assai<br />
- 37-<br />
Concert arranged by the Prague Symphony Orchestra-Concert Department, Prague-<br />
Obecni dûm
Change language