m/w - Engadiner Post

AZ 7500 St. Moritz 115. Jahrgang Nr. 26 Samstag, 1. März 2008 

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, 

Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun 

Aktuell 

Die Tage der «Engadin Press 

sind gezählt 

Der Churer Südostschweiz-Konzern 

gibt seinen Druckereistandort 

in Samedan auf und verkauft 

auch die Liegenschaft. Diese wird 

von den Samedner Unternehmern 

Urs Pfister und Martin Merz übernommen. 

Die «Engadin Press» in 

Samedan verschwindet nach 107 

Jahren des Bestehens. An gleicher 

Stelle soll ein Gewerbezentrum in 

den vorhandenen Gebäulichkeiten 

entstehen. Seite 3 

Scuol collavura culla Türchia 

Il cumün Hemsin as rechatta al 

nordost da la Türchia. La popula-ziun 

viva là impustüt da l’agricultura: tè 

e meil da quista regiun sun prodots 

agriculs importants. Uossa es Hemsin 

landervia as sviluppar sco lö turistic 

e, grazcha a sias funtanas d’aua 

minerala eir sco lö da cura. Scuol 

ha surtut il padrinadi da Hemsin 

e tils cussaglia in divers reguards. 

Quist’eivna es üna delegaziun da 

Hemsin in visita a Scuol. Pagina 7 

Cafè dals suspirs 

L’Uniun dals Grischs ho invido 

per la prüma vouta ad ün inscunter 

chi dess servir ad intensiver la comunicaziun 

traunter da Rumauntschs, 

il «Cafè dals suspirs» i’l Chesin Manella 

a Schlarigna. La respunsabla 

da quist arrandschamaint dal Center 

Ladin, Anna Ratti, ho manzuno 

in sia introducziun cha que nu detta 

be suspirs da s’almanter ma eir 

d’algrezcha. Scu prüm ho suspiro 

marculdi passo Andrea Urech. 

Pagina 7 

Kultur, Natur und Tourismus 

In einer lockeren Gesprächsrunde 

in Sils unterhielten sich Sachverständige 

und ein aktives Publikum 

über die Rolle von Kultur und Natur 

für den Tourismus. Offenbar steigt 

die Nachfrage nach authentischen 

Ferienerlebnissen in diesen Bereichen. 

Stimmige Angebote zu schaffen 

ist aber alles andere als eine 

einfache Angelegenheit, wurde an 

diesem Wissenschaftscafé deutlich. 

Seite 11 

Dario Colognas Heimspiel 

Seite 15 

…und im Internet unter 

www.engadinerpost.ch 

9:r;l;V;V;u 

Am 30. März befinden die St. Moritzer Stimmbürger über drei Mio. für den Tourismus 

Personelle 

Entscheidungen 

rs. Schon länger war bekannt, 

dass Kurvereinspräsident Hugo 

Wetzel auf Ende April dieses 

Jahres zurücktritt. Wetzel hat 

dies an der Gemeinderatssitzung 

vom Donnerstag noch einmal 

bestätigt. Ab 1. Mai wird Urs 

Höhener, bisher Vizepräsident, 

den Kurverein führen. Dies mindestens 

bis zu den Neuwahlen 

Ende Sommer. Wetzel wird 

auch als Präsident der IG Marke 

St. Moritz zurücktreten. 

Weiter teilte Wetzel mit, dass 

der Arbeitsvertrag von Kur- 

direktor Hanspeter Danuser 

nach 30 Jahren per Ende Oktober 

ausläuft. Ob er danach als 

Markenbotschafter im Mandats- 

verhältnis weiter für St. Moritz 

tätig bleibt, sei heute noch offen. 

Während der Beratung 

der Abstimmungsvorlage wurde 

bekannt, dass Danuser eine 

Abgangsentschädigung in der 

Höhe von 220 000 Franken ausbezahlt 

werden soll. Begründet 

wurde das von Finanzchef Urs 

Höhener damit, dass Danuser 

in seiner Zeit sehr viel für den 

Ort gemacht habe. Die Abgangs- 

entschädigung soll aber noch 

Gegenstand von Diskussionen 

zwischen dem Kurvereins- und 

dem Gemeindevorstand sein. 

Zum geplanten Führungswechsel 

kommt es auch in der Des- 

tination Engadin St. Moritz, wie 

Wetzel, deren Präsident er ebenfalls 

ist, am Donnerstag sagte. Ab 

heute Samstag ist Ariane Ehrat 

operative Geschäftsleiterin, ad- 

interim-CEO Fredy Streuli wird 

Ende März die Organisation 

verlassen. 

Heute mit 

Engadiner Woche 

Zähes Feilschen um Tourismus-Vorlage 

Drei Millionen Franken 

braucht der Kur- und Verkehrsverein 

St. Moritz. Zum 

einen, um den Transforma- 

tionsprozess abzuschliessen, 

zum anderen, um das kommende 

Geschäftsjahr zu 

finanzieren. Im Rat war die 

Vorlage umstritten. Das 

letzte Wort hat das Volk. 

Reto Stifel 

Kurz vor 23.00 Uhr am vergan- 

genen Donnerstagabend liess Gemeindepräsident 

Peter Barth die 

St. Moritzer Gemeinderatssitzung für 

zehn Minuten unterbrechen. Nötig 

geworden war diese ungewöhnliche 

Massnahme, weil der Kreditvorlage 

von drei Millionen Franken für 

die Finanzierung der touristischen 

Dienstleistungen in St. Moritz im Rat 

Schiffbruch drohte. 

«Keine Chance beim Volk» 

Bereits in der Eintretensdebatte 

hatten sich verschiedene Gemeinde- 

räte mit ungewohnt scharfen Voten 

zur finanziellen Situation des 

ältesten Kur- und Verkehrsvereins 

In Schieflage befindet sich nicht nur das St. Moritzer Wahrzeichen – der schiefe Turm – sondern auch die Finanzen 

des Kur- und Verkehrsvereins. Der Gemeinderat hat am Donnerstag nach intensiver Diskussion eine Vorlage von drei 

Mio. Franken für die Finanzierung der touristischen Dienstleistungen zuhanden der Volksabstimmung verabschiedet. 

Foto: swiss-image/Christian Perret 

der Schweiz geäussert. Vor wenigen 

Monaten habe man anlässlich der 

Budgetdebatte 380 000 Franken gesprochen, 

jetzt seien es bereits drei 

Millionen Franken, sagte Regula 

Degiacomi. Was andere vermasselt 

hätten, solle jetzt der Gemeinderat 

ausbaden. «Das Desaster ist bereits 

da, die Vorlage wird beim Volk nie 

durchkommen», sagte Degiacomi, 

die auf Nicht-Eintreten auf die Vorlage 

plädierte. Unterstützung erhielt 

sie von Cristiano Luminati, der wie 

Degiacomi monierte, dass der Gemeinderat 

verschiedene Unterlagen 

zur Sitzung viel zu spät erhalten 

habe. Florio Motti störte sich daran, 

dass mit einer «Hauruck-Übung» 

ein Zukunftsmodell für den Kurverein 

durchgepeitscht werden solle. 

Er setzte sich dafür ein, die Vorlage 

zweizuteilen. Das heisst, die 1,8 Mio. 

für die Vergangenheitsbewältigung 

sofort zur Abstimmung zu bringen, 

mit den 1,2 Mio. für das kommende 

Geschäftsjahr aber noch zuzuwarten 

und bessere Unterlagen zu erarbeiten. 

Max Weiss bezeichnete die Botschaft 

als «Schnellschuss». So werde 

die Vorlage beim Volk nie durchkommen, 

die Konsequenzen eines Neins 

seien unbedingt aufzuzeigen. 

Gemeinde bezahlt so oder so 

Es sei erlaubt zu kritisieren und 

nach Schuldigen zu suchen, sagte 

Gemeindepräsident Peter Barth. 

«Das hat der Gemeindevorstand 

gemacht. Jetzt aber müssen wir Lösungen 

finden.» Es sei falsch im Zusammenhang 

mit den drei Millionen 

Franken immer nur von Kosten zu 

sprechen, letztendlich seien es Inves- 

titionen in die Tourismusgemeinde 

St. Moritz. «Soll man dem Kurvereinsvorstand 

Vorwürfe machen, weil 

er einen wohlverdienten Kurdirektor 

nicht frühzeitig entlassen, das Segan- 

tini Museum weiter unterstützt und 

die Medienvertreter weiter betreut 

hat?», stellte Gemeinderat und Kurvereinsvorstand 

Markus Hauser eine 

Reihe rhetorischer Fragen. Dadurch, 

dass man zu spät dran sei, habe man 

zwar Sachzwänge geschaffen, deswegen 

aber dürfe man die Finanzierung 

nicht in Frage stellen. «Die 

Gemeinde wird so oder so zahlen 

müssen», sagte Gemeindevorstand 

Hansruedi Schaffner. «Sie entscheiden, 

ob wir den steinigen oder den 

kreativen Weg wählen.» Eintreten 

wurde schliesslich mit zwei Gegenstimmen 

beschlossen. 

In der Detailberatung plädierte 

Gemeinderätin Josy Caduff dafür, 

die Tranche von 1,2 Mio. Franken für 

das kommende Geschäftsjahr erst zu 

sprechen, wenn die neuen Strukturen 

stehen. Ratskollege Werner Beyeler 

warnte davor, die Vorlage zweizuteilen. 

«Damit legen wir uns ein 

Kuckucksei», sagte er. Man brauche 

die drei Mio. dringend, sonst sei alles 

in Frage gestellt. Sukkurs erhielt 

er von Finanzchef Höhener. Die 1,2 

Mio. seien ab dem 1. Mai gefragt, 

ansonsten müsse man sich ernsthaft 

die Frage stellen, was dann mit den 

Mitarbeitern und den Sommeranlässen 

geschehe. 

Nach dem Sitzungsunterbruch – 

während dem der Gemeindevorstand 

und die anwesenden Vertreter des 

Kurvereins das kurzfristige weitere 

Vorgehen intensiv diskutiert hatten 

– wurde entschieden, die Botschaft 

zu Ende zu beraten und verschiedene 

Änderungen und Ergänzungen anzubringen. 

«Wir laufen sonst Gefahr, 

dass im kommenden Sommer und im 

nächsten Winter nichts mehr geht», 

sagte Barth. Letztendlich wurde die 

Vorlage mit 12 gegen 2 Stimmen zuhanden 

der Volksabstimmung vom 

30. März verabschiedet. 

Zwei Kredite 

Um was geht es bei diesem Kreditbegehren? 

Es geht zum einen um 

einen Gemeindebeitrag von 1,8 Mio. 

Franken an den Kur- und Verkehrsverein 

für die Finanzierung des so 

genannten Transformationsprozes- 

ses im Geschäftsjahr 2007/08. Zum 

anderen um einen Beitrag von 1,2 

Mio. für die Finanzierung der touristischen 

Dienstleistungen für das 

Geschäftsjahr 2008/09, das am 1. Mai 

beginnt. Das kommende Jahr wird 

als Übergangsjahr bezeichnet. Während 

diesem soll der Kur- und Verkehrsverein 

neu ausgerichtet werden. 

Die neuen Strukturen sollen im 

besten Fall bereits ab dem 1. Januar 

2009 greifen, spätestens aber ab dem 

1. Mai 2009. Geplant ist, dass der 

Kurverein mit reduzierten Aufgaben 

bestehen bleibt. Er soll zum einen als 

touristische Koordinationsplattform 

dienen, zum anderen die Organisa- 

tion der lokalen Anlässe übernehmen. 

St. Moritz 

Die Signalbahn fährt 

länger 

(ep) Ab heute Samstag werden die 

Betriebszeiten der Signalbahn von 

16.00 auf 16.30 Uhr verlängert. Da- 

mit soll gewährleistet sein, dass auch 

Skifahrer und Snowboarder, die am 

späteren Nachmittag die Hahnenseeabfahrt 

vom Corvatsch zur Signalbahn 

geniessen möchten, eine 

Möglichkeit haben, mit den Skis nach 

St.Moritz-Dorf zu gelangen. 

Mit dem Angebot reagieren die 

Bergbahnen auf die grosse Nachfrage, 

wie es in einer Medienmitteilung 

heisst.

2 Samstag, 1. März 2008 

Amtliche Anzeigen 

Gemeinde Sils/Segl 

Baugesuch 

Bauherr: Gian Coretti 

Sils Maria 

Vorhaben: Fassadensanierung, 

Anbau Kamin, 

Fensterausbrüche 

Wohnhaus 

Traunter Ovas, 

Parz. Nr. 2820, 

Landwirtschafts- und 

Landschaftsschutzzone, 

Sils Maria 

Projekt- FH Architektur 

verfasser: Bever 

Die Baupläne liegen 20 Tage ab Publikation 

des Gesuchs auf der Gemeindekanzlei 

zur Einsicht auf. 

Öffentlich-rechtliche Einsprachen 

sind innert 20 Tagen ab Publikation 

an den Gemeindevorstand Sils i.E./ 

Segl einzureichen. 

Sils Maria, 1. März 2008 

Der Gemeindevorstand 

176.370.762 

Amtliche Anzeigen 

Gemeinde Celerina 

Baugesuch 

Die Jachen Denoth SA, Vietta Funtanella 

2, 7505 Celerina, beabsichtigt, 

bei der Resgia Veglia, Parz. Nr. 107, 

Wohn- und Gewerbezone D, eine 

Auto-Einstellhalle zu errichten. 

Die Profile sind gestellt. 

Die Unterlagen werden während 20 

Tagen beim Gemeindebauamt Celerina 

aufgelegt. Einsprachen gegen 

dieses Vorhaben sind innert dieser 

Frist schriftlich und begründet beim 

Gemeindevorstand Celerina einzureichen. 

Celerina, 26. Februar 2008 

Im Auftrag der Baubehörde 

Gemeindebauamt 

Celerina/Schlarigna 

176.371.258.001 

Baugesuch 

Die Jachen Denoth SA, Vietta Funtanella 

2, 7505 Celerina, beabsichtigt, 

an der Resgia Veglia, Parz. Nr. 107, 

Wohn- und Gewerbezone D, verschiedene 

Umbauten für Wohn- und 

Gewerbezwecke vorzunehmen. 












176.371.258.001 

Baugesuch 

Die Roseg Immobilien AG, c/o Wieser 

& Wieser, 7524 Zuoz, beabsichtigt, 

auf Parz. Nr. 83, Wohnzone A, 

den Abbruch des Gebäudes Sonnhalde 

vorzunehmen und ein Mehrfamilienhaus 

mit Autoeinstellhalle zu 

erstellen. 












176.371.258.001 

PONTRESINA 

Aus dem Gemeindevorstand 

An der Gemeindevorstandssitzung 

vom 26. Februar wurden folgende 

Geschäfte behandelt: 

Verkauf Chesa Grass: Aufgrund 

der eingegangenen Offerten für den 

Verkauf der Chesa Grass konnte mit 

einer Käuferschaft ein angemessener 

Verkaufspreis vereinbart werden. 

Der definitive Abschluss des Vertrages 

kann nach Abschluss weiterer 

Abklärungen und Auflagen vollzogen 

werden. 

Gesuch um einen Jugendraum: Im 

Auftrag der Jugend von Pontresina 

stellt Christian Steiner vom Verein 

offener Jugendarbeit das Gesuch um 

einen «Jugendraum». Da zurzeit kein 

Raum zur Verfügung steht, wird sich 

der Gemeindevorstand jedoch bemühen, 

nach einer geeigneten Lösung 

zu suchen. 

Angebot für Abtretung des ökologischen 

Mehrwertes der zwei Trinkwasser-Kraftwerke 

der Gemeinde 

Pontresina: Die eingegangene Offerte 

der Rätia Energie für die Abtretung 

des ökologischen Mehrwerts 

der zwei Trinkwasserkraftwerke wird 

vom Gemeindevorstand zur Kenntnis 

genommen. Nach Prüfung des Angebotes 

ist der Gemeindevorstand bereit, 

auf das Angebot einzutreten und 

die nötige Zertifizierung durchführen 

zu lassen. 

Vertrag betr. Übernahme gemeindepolizeilicher 

Aufgaben durch die 

Kantonspolizei Graubünden: Mit 

Schreiben vom 19. Februar 2008 teilt 

die Regierung des Kantons Graubünden 

mit, dass der vereinbarte Vertrag 

LA PUNT CHAMUES-CH 

Aus dem Gemeindevorstand 

Vorstellung des Waldentwicklungsplans 

Oberengadin: Der Waldentwicklungsplan 

(WEP) ist das 

Planungsinstrument des kant. Forstdienstes. 

Er wird durch die örtlichen 

Regionalforstingenieure unter Mitwirkung 

der Bevölkerung erarbeitet. 

Ein WEP wird überbetrieblich und 

eigentumsübergreifend über eine 

Planungsregion erarbeitet. Der Waldentwicklungsplan 

ist behördenverbindlich. 

Die kantonalen und kommunalen 

Behörden sind verpflichtet, 

sich an die Planungsergebnisse 

zu halten und diese umzusetzen. In 

Anwesenheit des Revierförsters 

werden die Grundlagenpläne im 

Detail erläutert, wobei seitens der 

Gemeinde diverse Anpassungen gewünscht 

wurden. Bis Ende 2008 wird 

nun ein Planungsentwurf erarbeitet, 

der in eine öffentliche Vernehmlassung 

geht. Die Überarbeitung des 

Entwurfs erfolgt ausschliesslich unter 

Mitwirkung der betroffenen Gemeinden 

und Institutionen. Mit dem 

Abschluss der Planung ist Ende 2009 

zu rechnen. 

Teilrevision der Gemeindeverfassung: 

Die aus dem Jahre 1994 stammende 

Gemeindeverfassung soll 

einer Teilrevision unterzogen werden. 

Dabei geht es vor allem darum, 

einzelne Artikel an die heutigen Verhältnisse 

anzupassen. Unter anderem 

werden folgende Änderungen der 

nächsten Gemeindeversammlung 

zur Annahme unterbreitet: 

– Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten 

sollen ebenfalls niedergelassene 

Ausländer sein. 

– Der Gemeindevorstand soll aus 

dem Gemeindepräsidenten und vier 

weiteren Mitgliedern bestehen. 

– Der Gemeindevorstand ist befugt, 

im Voranschlag nicht vorgesehene 

Nachtrags- und Zusatzkredite 

sowie Aufwendungen bis zum Betrage 

von 50 000 Franken zu beschliessen. 

Architektur- und Ingenieurauftrag 

Sanierung Turnhalle und Zivilschutzanlage: 

Es musste festgestellt werden, 

dass in der Truppenunterkunft 

zwischen dem Kanton Graubünden 

und der Gemeinde Pontresina, i.S. 

Übernahme gemeindepolizeilicher 

Aufgaben durch die Kantonspolizei 

Graubünden genehmigt wurde. 

Somit werden die gemeindepolizeilichen 

Aufgaben per 1. April 2008 

wie bereits in anderen Gemeinden 

im Kanton durch die Kantonspolizei 

Graubünden wahrgenommen. 

Ordnungsbussenverordnung der 

Gemeinde: Aufgrund der bevorstehenden 

Zusammenarbeit mit der 

Kantonspolizei und den umliegenden 

Gemeinden (Samedan und Plaiv) 

wünscht die Kantonspolizei, dass für 

die zu erteilenden Ordnungsbussen 

einheitliche Tarife angewendet werden. 

In Anlehnung an die Gesetze 

der Gemeinde Pontresina hat der 

Gemeindevorstand die Ordnungsbussenverordnung 

für die Gemeinde 

Pontresina an diejenige der übrigen 

Gemeinden angepasst und verabschiedet. 

Auslegung des revidierten Gesundheitsgesetzes: 

Bekanntlich tritt am 

1. März das revidierte Gesundheitsgesetz 

in Kraft, was bedeutet, dass 

in Restaurants ohne Fumoirs nicht 

mehr geraucht werden darf. Der Gemeindevorstand 

wird im Rahmen 

des Gesetzes für deren Umsetzung 

besorgt sein. 

Organisationsreglement und Organisationsverordnung 

für den Fachbereich 

Tourismus: In einer ersten 

Lesung wird das Organisationsreglement 

und die Organisationsverordnung 

vom Gemeindevorstand 

verschiedene Sanierungsarbeiten 

zu erfolgen haben. Die Sanierungs- 

und Erneuerungsabsichten werden 

voraussichtlich Gesamtkosten von 

rund 1,2 Millionen Franken verursachen. 

Die eingeholten Architekturofferten 

richten sich nach den 

SIA-Vorschriften und beinhalten 

Planung, Vorstudien, Projektierung, 

Koordination und Ausarbeitung von 

Grundlagen zur gewünschten Sanierung. 

Damit die verschiedenen 

Energiesysteme beurteilt werden 

können, liegt wunschgemäss ebenfalls 

eine Ingenieurofferte vor. Der 

Gemeindevorstand beschliesst, die 

Architekturarbeiten dem Büro Garraux 

& Hunziker AG, Samedan, und 

die Ingenieurarbeiten Energiesysteme 

dem Büro Tino Semadeni, La 

Punt Chamues-ch, zu vergeben. Bei 

den Architekturarbeiten erfolgt die 

Vergabe unter Vorbehalt der Genehmigung 

des Gesamtkredits durch die 

Gemeindeversammlung. Damit die 

Grundlagen für die Krediterteilung 

durch die Versammlung ausgearbeitet 

werden können, wird dem Teilhonorar 

für die Projektierung mit 

Kostenschätzung in der Höhe von 

14 150 Franken entsprochen. 

Vernehmlassung zur Ausländer- 

und Asylgesetzgebung: Am 1. Januar 

2008 traten das neue Bundesgesetz 

über die Ausländerinnen und Ausländer 

sowie eine weitere Teilrevision 

des Asylgesetzes in Kraft. Die bei den 

Erlasse erfordern eine Anpassung 

des bestehenden kantonalen Rechts. 

Wichtige Be stimmungen werden in 

Anwendung der Bestimmungen der 

Kantonsverfassung in ein neues Einführungsgesetz 

zur Ausländer- und 

Asylgesetzgebung des Bundes aufgenommen, 

das die bisherige grossrätliche 

Verordnung ersetzen wird. Das 

neue Einführungsgesetz ist keine eigentliche 

Ausführungsgesetzgebung 

zum Bundes recht, sondern regelt nur 

vereinzelte Fragen der Umsetzung 

des Bundesrechts. Im Vorder grund 

der neuen Regelung stehen die Normierung 

der innerkantonalen Zuständigkeiten 

so wie die Bestimmung 

behandelt. Nach kleineren Korrekturen 

wird das Reglement dem juristischen 

Berater noch zur Prüfung 

unterbreitet. 

Abbruch und Neubau Chesa Mia, 

Parz. Nr. 2101, Bruno Rosset, Hünenberg: 

Das Baugesuch um Abbruch 

und Wiederaufbau der Chesa Mia 

auf Parzelle Nr. 2101 wird vom Gemeindevorstand 

in positivem Sinne 

behandelt und die Bewilligung wird 

an B. Rosset, Hünenberg, mit Auflagen 

erteilt. 

Abbruch und Neubau Chesa Clüsatsch, 

Parzellen Nrn. 1869/1876, Baugesellschaft 

Clüsatsch: Die Bauherrschaft 

beabsichtigt auf den Parzellen 

1869 und 1876 die Chesa Clüsatsch 

und das Chalet Schenk abzubrechen 

und durch einen Neubau zu ersetzen. 

Nach Prüfung des revidierten Baugesuches 

hat die Baubehörde dagegen 

nichts einzuwenden und erteilt die 

Baubewilligung mit Auflagen. 

Umbau Dachgeschoss Hotel Albris, 

Parz. 1074, Fam. O. Kochendörfer: 

Die nachgesuchte Baubewilligung 

für den Umbau des Dachgeschosses 

im Hotel Albris, Parzelle Nr. 1074, 

wird von der Baubehörde gutgeheissen 

und die Bewilligung an die Bauherrschaft 

erteilt. 

Erneuerung Terrasse / Fassade 

mit neuem Fenster im Ostteil Hotel 

Walther, Parz. 1967: Die Bewilligung 

für die projektierte Erneuerung der 

Terrasse mit neuem Fenster im Ostteil 

des Hotels Walther, Parzelle Nr. 

1967, wird nach Prüfung der eingereichten 

Unterlagen erteilt. (RD) 

der Voraussetzungen zur Anwendung 

der Zwangsmassnahmen im 

Aus länderrecht. 

Der vorliegende Gesetzesentwurf 

wird ohne Änderungsanträge zur 

Kenntnis genommen. (un) 

Reklame 

Neues vom Kurverein 

Luxus im Designersofa 

Luxus kennt viele Facetten. 

Die St. Moritzer Luxushotels 

beispielsweise bieten ihren Gästen 

eine Vielzahl an materiellem 

Luxus. Rund um die Uhr 

zur Verfügung stehende Butler, 

die ihrer Klientel jeden noch 

so ausgefallenen Wunsch erfüllen. 

Prunkvolle Suiten mit 

atemberaubenden Aussichten. 

Fitness-Räume, exklusive Spa- 

Bereiche, Beauty-Zonen. Und 

zu guter Letzt kulinarischer 

Genuss für den Gaumen mit 

Kreationen von Spitzenköchen. 

«Luxus ist, wenn man in den 

Ferien ein ‘Sorglos-Package’ 

buchen kann, bei dem man alles 

erhält, was man braucht. 

Das wünschen sich auch meine 

Gäste», erklärte beispielsweise 

Rafael Biner, Direktor des 

Grand-Hotels Zermatterhof, in 

der Tourismus-Fachzeitschrift 

«Hotelrevue». 

Fragt man allerdings diejenigen, 

die sich diesen Luxus 

auch leisten können, nach der 

Bedeutung eben dieses Wortes, 

bekommt man oft erstaunlich 

immaterielle Definitionen zu 

hören. Luxus bedeutet dann 

plötzlich «jederzeit frei von 

Zwängen und Einschränkungen 

das zu tun, worauf man gerade 

Lust hat», «frei über sich selber 

zu entscheiden», «Zeit für Familie 

und Freunde zu haben» 

und «zurückzulehnen». 

Weniger erstaunlich ist die 

Kombination der beiden Definitionen: 

Luxus würde dann 

bedeuten, sich morgens frei 

entscheiden zu können, ob man 

sich nun zuerst im Spa-Bereich 

verwöhnen lassen oder auf den 

frisch verschneiten Pisten austoben 

will, Zeit für Familie und 

Freunde zu haben, weil man 

sich sonst um nichts zu kümmern 

braucht und sich abends 

müde und zufrieden ins Designer-Sofa 

sinken zu lassen. 

(PK/8026-2008) 

Externe Revisionsstelle 

beauftragen 

(ep) Im Artikel «Beginn einer 

neuen Ära» in der Ausgabe 

vom 23. Februar hat sich ein 

kleiner Fehler eingeschlichen. 

Der Antrag, die Rechnung der 

Destination Engadin St. Moritz 

einmalig durch eine externe Revisionsstelle 

zu prüfen, ist nicht 

wie geschrieben gescheitert, sondern 

mit 21 gegen 13 Stimmen 

gutgeheissen worden. 

DIE HEUTIGE AUSGABE UMFASST 24 SEITEN 

Verschiedene Anzeigen 

Celerina 

Disco-Fox und Latein, Tanzkurs am Samstag, 15. März, 10.00 bis 12.00 und 

14.00 bis 16.00 Uhr im Gemeindesaal. 

Pontresina 

Célébration de Fromages am Donnerstag, 6.März, im Gourmetrestaurat 

Kronenstübli. 

Kino 

St. Moritz 

Ciné Scala: «My Blueberry Nights» (heute Samstag und morgen Sonntag, 

20.30 Uhr). «Keinohrhasen» (am Montag, 20.30 Uhr). 

Pontresina 

Cinéma Rex: «National Treasure» (heute Samstag und morgen Sonntag, 

20.30 Uhr). «Animals in Love» (am Montag, 20.30 Uhr). 

Scuol 

Kino im Gemeindesaal: Bis am 6. März keine Vorstellungen.

Samstag, 1. März 2008 3 

Frau von erfrorenem Bergsteiger klagte 

Kollege unschuldig am Tod 

am Piz Bernina musste dieser zurückbleiben. Wäh- 

Den Begleiter eines Alpinisten, 

der Ende August 2006 

auf einer Tour auf den Piz 

Bernina erfror, trifft keine 

Schuld am Tod seines Bergsteigerkollegen. 

Das Bündner 

Kantonsgericht hat am Donnerstag 

die Einstellung des 

Strafverfahrens bestätigt. 

(sda) Die zwei erfahrenen und gut 

ausgerüsteten Alpinisten aus den 

Niederlanden verirrten sich beim 

Abstieg vom Piz Bernina bei Nebel 

und starkem Schneefall. Weil sie den 

Weg zur Marco-e-Rosa-Hütte auf 

italienischem Gebiet nicht fanden, 

verbrachten sie die Nacht ohne Biwakmaterial 

im Freien. 

Am nächsten Morgen versuchte 

einer der beiden erneut zur Hütte 

zu gelangen. Da sein zuckerkranker 

Kollege in schlechter Verfassung war, 

MALOJA 

Gemeindeschule definitiv zweisprachig 

mcj. Die Bündner Regierung hat 

der Gemeinde Stampa die Bewilligung 

erteilt, die Primarschule in Maloja 

mitsamt dem Kindergarten ab 

dem Schuljahr 2008/09 definitiv zweisprachig 

Italienisch/Deutsch zu führen. 

Der Entscheid gründet auf den 

positiven Erfahrungen, die mit dem 

2005 gestarteten Schulversuch bisher 

gemacht wurden. Wie die Standeskanzlei 

Graubünden ferner mitteilt, 

stellt der Kanton für die weitere 

unterrichtsspezifische und wissenschaftliche 

Begleitung des Projekts 

(Verlängerung um ein Jahr) maximal 

30 000 Franken zur Verfügung. 

Schulratspräsident Antonio Walther 

nahm den Beschluss der Regierung 

mit Genugtuung entgegen. Die 

vielen Sitzungen und die geleistete 

Überzeugungsarbeit hätten sich ge- 

(pd) In der Reihe «Winterabende 

in Salecina» spricht Fredy Streuli, 

CEO der Tourismusorganisation 

Engadin St. Moritz, am kommenden 

Mittwochabend über «Die touristische 

Einbettung von Maloja». 

Mit der laufenden Wintersaison 

hat sich auch Maloja der Destination 

Engadin St. Moritz angeschlossen, 

das frühere Kurvereinsbüro wurde 

zur Infostelle der Destination. Destinationschef 

Fredy Streuli wird die 

Charta von «Engadin St. Moritz» 

vorstellen und die ganze Wertschöpfungskette 

zwischen der Identifizie- 

ST. MORITZ 

Energiestadt-Label scheint gesichert 

rs. Am kommenden 25. April ist die 

Re-Zertifizierung der Energiestadt 

St. Moritz vorgesehen. Wie der Präsident 

der Kommission Energiestadt, 

Max Weiss, am Donnerstag im Gemeinderat 

sagte, gilt die Re-Zertifizierung 

als gesichert. Dies nachdem 

nach einer mehrstündigen Befragung 

durch den Prozessberater eine 

Punktezahl von 63 Prozent, sechs 

Prozentpunkte mehr als 2004 errechnet 

worden sei. 

St. Moritz hat das Gütesiegel 2003 

erhalten. Für die kommenden fünf 

Jahre sind insgesamt 88 Massnahmen 

aufgelistet, mit denen die energiepolitischen 

Zielsetzungen erreicht 

werden sollen. Das geht von 

einer energietechnischen Sanierung 

der Personalhäuser über das Betrei- 

rend rund vier Stunden irrte der Hilfesuchende 

bei orkanartigen Winden, 

Nebel und Schneetreiben umher. Die 

rund 500 Meter entfernte Hütte fand 

er erst um die Mittagszeit. 

Drei Bergführer machten sich unverzüglich 

auf die Suche nach dem 

Zurückgebliebenen. Sie fanden seine 

Leiche im Bereich der Landesgrenze 

auf rund 3800 Metern Höhe. Er war 

inzwischen erfroren. 

Der Überlebende wurde von der 

Frau des Verstorbenen verklagt. 

Er habe nicht alles getan, um ihren 

Mann zu retten, argumentierte die 

Witwe. Dem widersprach das Gericht: 

Weil er gewusst habe, dass die 

Hütte in der Nähe liegen musste, sei 

sein Entscheid naheliegend gewesen. 

Das Kantonsgericht schützte deshalb 

die Einstellung des Verfahrens durch 

die Staatsanwaltschaft und wies die 

Beschwerde dagegen ab. 

lohnt, er sei dankbar für das Vertrauen, 

das Lehrer- und Schülerschaft 

und die Bevölkerung dem Projekt 

entgegengebracht hätten, meinte er 

gegenüber der «Engadiner Post». 

Der initiative Schulratspräsident 

kann gleich eine weitere Neuerung 

für die Schule Maloja ankünden: Ab 

dem 10. März wird ein Mittagstisch 

eingeführt. Kindergärtler, Schüler 

und Lehrer haben die Möglichkeit, 

im Schulhaus ein vor Ort zubereitetes 

warmes Mittagessen einzunehmen. 

Zum Angebot gehört eine Betreuung, 

seis für die Aufgabenaufsicht 

oder für Freizeitaktivität während 

der Mittagspause. Der Mittagstisch 

ist freiwillig und wird – sehr im Gegensatz 

zu analogen Angeboten im 

Oberengadin, wo die Gemeinde einen 

Unkostenbeitrag leistet – rein 

auf privater Basis finanziert. 

Salecina-Winterabend mit CEO Fredy Streuli 

rung von Kundenwünschen und deren 

Befriedigung. Zur Sprache kommen 

soll auch, was Maloja von der neuen 

Destination erwarten kann und wie 

das Zusammenspiel der Destination 

Engadin St. Moritz und dem Bergeller 

Tourismus aussehen könnte. 

Der Abend richtet sich an interessierte 

Einheimische wie Feriengäste 

und findet im Saal des Ferien- und 

Bildungszentrums Salecina statt. Er 

beginnt um 20.30 Uhr; der Eintritt 

ist frei. Das gesamte Programm der 

Winterabende ist unter www.salecina.ch 

zu finden. 

ben der Weihnachtsbeleuchtung mit 

Ökostrom bis zur Einführung der 

Flexi-GAs zur Förderung des öffentlichen 

Verkehrs. St. Moritz hat sich 

zum Ziel gesetzt, bei den alle vier 

Jahre stattfindenden Re-Audits die 

Prozentzahl um jeweils drei Prozentpunkte 

zu verbessern. Das Re-Audit, 

die energiepolitischen Ziele und das 

Aktivitätenprogramm gemäss Massnahmenkatalog 

wurden vom Gemeinderat 

einstimmig genehmigt. 

Im Weiteren wurde ein Baurechtsvertrag 

für das Elektrizitätswerk 

sowie ein Antrag für eine Grundwasserkonzession 

zugunsten der 

Stockwerkeigentümergemeinschaft 

Residenz am See verabschiedet. 

Zur Kenntnis genommen wurde der 

Tätigkeitsbericht des Gemeindevorstandes 

vom 1.August bis Ende 2007. 

Ursachenforschung, Bedürfnisabklärung, dann Neubeginn 

Hallenbad St. Moritz: Start bei Null 

Wie kann das St. Moritzer 

Hallenbad-Projekt wieder 

aufgegleist werden, ohne 

dass das nächste Debakel 

droht? Diese Frage beschäftigte 

den Gemeinderat am 

Donnerstag. Klar scheint nur, 

dass vieles unklar ist. 

Reto Stifel 

Am vergangenen Wochenende 

haben die St. Moritzer Stimmbürger 

mit einem Nein-Stimmen-Anteil 

von 60 Prozent die Sanierungsvorlage 

für das St. Moritzer Hallenbad 

verworfen. Scherben aufräumen war 

deshalb am Donnerstag angesagt, als 

das Thema Hallenbad auf der Traktandenliste 

stand. 

Die von Gemeindepräsident Peter 

Barth erhoffte Aussprache und die 

Grundsatzdiskussion über das weitere 

Vorgehen wurde allerdings nur 

in Ansätzen geführt. Der Rat präsentierte 

sich in dieser Frage ziemlich 

ratlos, was Barth zur Bemerkung 

verleitete, dass es eigentlich Aufgabe 

des Gemeinderats wäre, die strategische 

Planung zu machen. «Wir vom 

Gemeindevorstand sind aber gerne 

bereit, Vordenker zu sein.» Bis zur 

nächsten Sitzung Ende März soll ein 

Vorschlag über das mögliche weitere 

Vorgehen auf dem Tisch liegen. 

Die beiden Samedner Unternehmer 

Martin Merz und 

Urs Pfister übernehmen per 

1. März mit ihrer Dancler SA 

die Liegenschaft der Engadin 

Press in Samedan/Cho d’Punt. 

Aus der während Jahrzehnten 

grössten Engadiner Druckerei 

wird ein Gewerbezentrum. 

Urs Dubs 

Der Churer Südostschweiz-Konzern 

(SO) gibt seinen Druckereistandort 

in Samedan auf und verkauft auch 

gleich noch die Liegenschaft. Die 

Druckereibelange sollen in die ebenfalls 

der SO gehörende St. Moritzer 

Druckerei Wetzel verlegt werden. 

Diese ist nach früheren Restrukturierungsrunden 

aktuell nur noch mit 

einer Digital- und einer Kleinformat- 

Druckmaschine ausgerüstet, so dass 

ihr vornehmlich Akquisitionsaufgaben 

für die SO-Druckereien in Davos 

und Chur zufallen dürften. Hugo 

Wetzel hat neben seinem Mandat als 

SO-Verwaltungsrat seit Kurzem auch 

«Nicht einfach losrennen» 

Für Barth ist klar, dass bevor man 

wieder losrennt, ganz grundsätzliche 

Fragen zu beantworten sind. Unter 

anderem auch die, warum die Sanierungsvorlage 

beim Volk durchgefallen 

ist. «Diese Gründe müssen wir 

rausfinden.» Weiter müsse man vor 

einem Neubeginn wissen, wo man 

hinwolle. «Bedürfnisse und Ziele 

müssen sauber abgeklärt werden.» 

Gemäss Barth sollen dazu externe 

Spezialisten beigezogen werden, 

denn entscheidend sei, dass die richtigen 

Fragen gestellt würden. «Wir 

sind auf null zurück, jetzt gilt es den 

ersten Schritt zu machen», sagte er. 

Gemeinderat Cristiano Luminati, 

der die Sanierungsvorlage aktiv 

bekämpft hatte, wünschte sich die 

Bildung einer Kommission oder allenfalls 

die Umbesetzung der bestehenden 

Gruppe, die sich mit der 

Erweiterung des Bades auseinandergesetzt 

hatte. «Langsam beginnen ist 

gut, dann aber müssen wir vorwärts 

kommen. Wir dürfen keine Zeit verlieren», 

sagte Luminati. Zentrale Frage 

für ihn ist neben der Bedürfnisabklärung 

die Evaluation des richtigen 

Standortes. Dafür sollen Machbarkeitsstudien 

erstellt werden. 

Die überwiegende Mehrheit des 

Gemeinderates sprach sich für das 

von Barth skizzierte Vorgehen aus. 

Dies im Wissen, dass es keine schnel- 

le Lösung für das seit knapp zwei Jahren 

geschlossene Bad geben wird. 

Kommission aufgelöst 

Gemeinderätin Josy Caduff plädierte 

dafür, über die Gemeindegrenzen 

hinaus zu denken und 

abzuklären, was in den anderen Gemeinden 

in diese Richtung in den 

kommenden Jahren geplant ist. Für 

Florio Motti ist eine regionale Lösung 

erst realistisch, wenn es eine 

Talgemeinde Oberengadin gibt. 

Solange aber könne man nicht warten. 

Gemeinderätin Claudia Gini 

wünschte sich eine Aufstellung aller 

getätigten Arbeiten und Kosten seit 

der Rücknahme des Hallenbades 

durch die Gemeinde. Das seien sicher 

mehr als die 600 000 Franken, 

die man seinerzeit für die Erarbeitung 

der Sanierungsvorlage bewilligt 

habe. «Wir müssen dem Geld, das 

wir ausgegeben haben nicht nachtrauern, 

sondern mit voller Energie 

vorwärts schauen», entgegnete Ratskollege 

Marius Hauenstein. 

Auf Antrag der FDP-Fraktion wurde 

entschieden, die Kommission für 

die Erweiterung des Hallenbades aufzulösen, 

da sie nach dem Nein keinen 

Auftrag mehr hat. An der nächsten 

Sitzung soll eine neue, nicht ständige 

Kommission mit einem anderen Auftrag 

bestellt werden. 

Churer SO verkauft Liegenschaft an Samedner Investoren 

Die Tage der «Engadin Press» sind gezählt 

«Engadin Press» 

ist nicht 

«Engadiner Post» 

(ep) Die nun verschwindende 

Samedner Druckerei «Engadin 

Press» und die in St. Moritz erscheinende 

«Engadiner Post/ 

Posta Ladina» haben nichts 

miteinander zu tun: Die «Engadin 

Press» war zuletzt eine Geschäftsstelle 

des Churer «Südostschweiz»-Konzerns, 

nachdem sie 

2001 ihre Eigenständigkeit nach 

ziemlich genau 100 Betriebsjahren 

als «Stamparia Engiadinaisa» 

verloren hatte. Die seit 

115 Jahren erscheinende «Engadiner 

Post/Posta Ladina» ist ein 

Verlagsobjekt der St. Moritzer 

Gammeter Druck AG. Deren 

Aktien sind im alleinigen Besitz 

von zwei einheimischen Familien. 

Die Samedner Druckerei «Engadin Press» verschwindet: Die Liegenschaft 

wurde an zwei Samedner Investoren verkauft, die daraus ein Gewerbezentrum 

machen. 

noch eines bei der seit letztem Sommer 

zur SO gehörenden Davoser 

Druckerei «Budag». 

Die «Engadin Press» bzw. die 

«Stamparia Engiadinaisa», das 1901 

gegründete Druckereiunternehmen 

in Samedan, das während Jahrzehnten 

der mit Abstand grösste grafische 

Betrieb in Südbünden war und bis zu 

70 Personen beschäftigte, verschwindet: 

Am 1990 bezogenen Firmenstandort 

Cho d’Punt gibt es in Kürze 

gar keine Druckpressen mehr. 

Statt dessen entsteht dort ein Gewerbezentrum: 

Zum 1. März übernimmt 

die Dancler SA der beiden 

Samedner Unternehmer Martin Merz 

und Urs Pfister die Liegenschaft, wie 

Merz auf Anfrage eine Nachricht in 

der Donnerstags-Ausgabe der «Südostschweiz» 

bestätigte. Zum Kaufpreis 

wollte er keine Angaben machen, betonte 

aber, dass der SO-Konzern beim 

Verkauf nicht den Meistbietenden, 

sondern die lokalen Investoren bevorzugt 

habe. Ergeben habe sich der Kauf 

aus einem Mietverhältnis mit der SO, 

aus dem sich zunächst Kooperations- 

und schliesslich Übernahmeideen 

entwickelt hätten. 

Der Bau sei «ideal» für ein Gewerbezentrum, 

sagt Merz. Möglich seien 

sowohl Produktions- wie Dienstleistungsbetriebe. 

Je nach Flächenbedarf 

bis zu einem Dutzend Firmen kann 

sich Merz in dem Haus vorstellen. 

Eine ebenfalls übernommene Landreserve 

würde die Erstellung von ähnlich 

vielen weiteren Betrieben möglich 

machen. Aus eigener Erfahrung 

weiss Elektrounternehmer Merz um 

Raum- und namentlich Parkplatznöte 

diverser Samedner Unternehmer: 

«Die sind in Cho d’Punt allesamt 

gelöst», sagt er. 

Die zum SO-Konzern gehörenden 

Firmen wie Radio Engiadina, der 

Verlag «Engadin Press», die Ediziun 

Bernina sowie die Redaktionsbüros 

von «Südostschweiz» und «EWOz» 

bleiben als Mieter. 

Die Samedner «Engadin Press» 

ist die zweite Engadiner Druckerei, 

die nach ihrer Übernahme durch 

den Churer Südostschweiz-Konzern 

geschlossen wird. Als Folge der «Engadin 

Press»-Übernahme schloss die 

SO die Pontresiner Druckerei Grafiscrit 

mit zuletzt noch zehn Mitarbeitenden. 

Diese war Mitte der 1990er- 

Jahre bei akuter Konkursgefährdung 

vom Churer Unternehmen übernommen 

worden. Die «Engadin Press» 

gehörte seit 2001 zum SO-Konzern: 

Zweidrittel-Mehrheitsaktionär Georg 

Caviezel erachtete die Nachfolgeregelung 

im bis dahin prosperierenden 

Unternehmen als unlösbar 

und verkaufte sein Aktienpaket nach 

Chur.

Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr 

MY BLUEBERRY NIGHTS 

Das neue Kinoliebespaar: 

Nora Jones und Jude Law 

Montag, Dienstag und Mittwoch, 

20.30 Uhr 

KEINOHRHASEN 

Liebeskomödie von und mit 

Til Schweiger 

Donnerstag und Freitag, 20.30 Uhr 

SCHWEIZER PREMIERE! 

Ganzes Kinoprogramm als Flyer auf: 

www.cinescala.ch 

Einheimisches Paar sucht per 1. April 

oder nach Absprache im Oberengadin 

2- bis 3-Zimmer-Wohnung 

in Dauermiete. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Telefon 079 443 74 50 

176.507.905 

Ich wandere mit Begeisterung und 

suche über die Sommermonate im 

Oberengadin (evtl. auch Unterengadin) 

kleine, möblierte Wohnung 

Diese Wohnung könnte zwischendurch 

auch anderweitig vermietet werden. 

Ich freue mich auf Ihre E-Mail oder 

Ihren Anruf: Elisabeth Lehner 

e-lehner@bluewin.ch 

Telefon 044 818 01 69 

176.507.831 

WANTED! 

Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr 

Wildes Abenteuer mit Nicolas Cage 

Montag, 20.30 Uhr: Naturfi lm 

ANIMALS IN LOVE 

Dienstag und Mittwoch, 20.30 Uhr 

Sechs blinde tibetische Kinder 

erklimmen das Dach der Welt 

Donnerstag und Freitag, 20.30 Uhr 

Scarlett Johansson und Natalie 

Portman im glanzvollen historischen 

Drama «The other Boleyn Girl» 

www.cinema-pontresina.ch 

mit Kino-Tipp 

Hotel Alpina Zernez / Engadin 

(Eingangstor zum Schweizer Nationalpark) 

zu verkaufen (evtl. zu vermieten) 

per 1. Mai oder nach Vereinbarung. 

Wir suchen für unsere 

Papeterie mit Buchabteilung 

auf Anfang Juni 2008 

eine junge, kontaktfreudige 

Teilzeitverkäuferin 

(30-40%) 

Bitte rufen Sie uns an: 

Tel. 081 842 63 89 

PAPETERIE BÜCHER 

7504 Pontresina 

Etwas Spannendes gesehen, gehört, fotografiert? 

Promis unterwegs im Engadin begegnet? 

Der PLATZHIRSCH interessiert sich dafür. 

Jede Info, die zu einer Veröffentlichung führt, ist 100.- wert! 

erwischt@platzhirsch-stmoritz.ch 

Das gemütliche Hotel (20 Betten, Restaurant 35 Sitzplätze, 

Stüvetta 20 Sitzplätze, Saal 50 Sitzplätze, Gartenterrasse 

30 Sitzplätze) befi ndet sich an guter Lage im Dorfzentrum 

in unmittelbarer Nähe des neuen Info-Zentrums des 

Schweizer Nationalparks. 

Schriftliche Bewerbungen und Fragen zu Einzelheiten 

des Betriebes richten Sie bitte an: 

Treuhand Rest, Bezzola + Partner AG 

7542 Susch 

Telefon 081 861 30 30, Fax 081 861 30 39 

E-Mail: jachen.bezzola@rest-treuhand.ch 

176.505.744 

Mit dem öffentlichen Verkehr in die Zukunft 

Wir wollen unseren anspruchsvollen Fahrgästen jeden 

Tag eine Spitzenleistung bieten. Deshalb suchen wir per 

sofort oder nach Vereinbarung 

Disponent/in (100%) 

Wenn möglich mit Führerausweis Kat. D. 

Wir bieten Ihnen eine herausfordernde und selbstständige 

Tätigkeit in einem aufgestellten Team sowie 

interessante Anstellungsbedingungen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. 

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden 

Sie bis 11. März 2008 an: 

Heinz Ming, Leiter Engadin Bus, Via Rosatsch 10 

CH-7500 St. Moritz 

Tel. 081 834 91 00, E-Mail: heinz.ming@engadinbus.ch 

176.102.480 

Wiedereröffnung 

ab 1. März 

(März/April Ruhetag 

Mittwoch und Donnerstag) 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Familie Cicognani-Cortesi 

und Mitarbeiter 

Monica und Philippe Cicogani-Cortesi 

7610 Soglio, Telefon 081 822 12 08 

Betreuung/Entlastung/Hilfe 

Lassen Sie sich Ihren Alltag erleichtern 

Biete Ihnen Unterstützung daheim und 

unterwegs 

PKW vorhanden 

Seriöse Anfragen unter 

Telefon 078 668 91 40 

�� 

�� 

176.507.327 

Wir suchen auf die kommende 

Sommersaison noch folgende Mitarbeiter: 

Koch/Köchin Chef de partie 

Réceptionistin (Jahresstelle) 

Bäcker/-in (Jahresstelle) 

Konditor/Confi seur/-in 

Servicemitarbeiter/-in 

Hilfsmitarbeiter-Ehepaar 

(Küche/Offi ce) 

Haben Sie Interesse an einer dieser 

Stellen? Dann rufen Sie uns doch 

einfach an oder senden Sie uns Ihre 

Bewerbungsunterlagen an folgende 

Adresse: 

Kochendörfer’s Hotel Albris 

Claudio Kochendörfer 


Tel. 081 838 80 40, Fax 081 838 80 50 

E-Mail: hotel@albris.ch 

Internet: www.albris.ch 

176.371.017 

Celerina: Zu vermieten ab 1. April 

bis 31. Dezember 2008 evtl. länger 

nach Absprache 

3½-Zimmer-Wohnung 

90 m2 , 2 Bäder, Einbauküche, 

Parkettboden, Parterre, 

mit Terrasse, Einstellplatz, 

auf Wunsch möbliert. Fr. 2100.– 

inkl. Nebenkosten. 

Telefon 076 416 29 15 

ab 10.00 bis 18.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

176.507.709 

IHR ZUHAUSE IM ENGADIN… 

7515 SILS BASELGIA 

«Ihr Zuhause im Engadin» … nicht nur für unsere Gäste, sondern 

auch für unsere Mitarbeitenden! Für unser traditionsreiches, elegantes, im 

Landhausstil gehaltenes Vierstern-Superior-Ferienhotel – wunderschön gelegen in 

Sils Baselgia – mit 112 Betten, den Restaurants «Stüva» und «Grill», der Enoteca 

& Osteria «Murütsch» mit Lounge, Hotelbar «Silser-Stube», neuem, einmaligem Fitund 

Wellness «LA FUNTAUNA» mit Massagepraxis sowie hauseigener Golf- 

Academy mit Golfübungsplatz suchen wir für eine lange Sommersaison 2008 

von anfangs Juni bis Ende Oktober folgende Mitarbeitende: 

Küche: Chef de partie, m 

Vorzugsweise italienischer Muttersprache und mit guten 

Kenntnissen der italienischen Küche 

Offi ce: Offi cemitarbeiter, m/w 

Service: Commis de rang, m/w 

Wellness: Masseur/-in 

Gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Erfahrung als Sportoder 

Heilmasseur/-in 

Wir bieten Ihnen: – Verantwortungsvolle Tätigkeit in einem einmaligen Hotel 

– Gutes Salär 

– Sorgfältige Einarbeitung 

– Zusammenarbeit über mehrere Saisons erwünscht 

Wir erwarten: – Seriöse, verantwortungsvolle, zuverlässige und 

motivierte Persönlichkeit 

– Gepfl egte Erscheinung 

Alles Weitere würden wir Ihnen gerne bei einem persönlichen Gespräch erzählen. 

Gerne erwarten wir Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Passfoto oder Sie 

rufen uns für erste Informationen ganz einfach an. Wir freuen uns auf Sie! 

ROMANTIK HOTEL MARGNA**** 

Regula und Andreas Ludwig, Direktion 

7515 Sils Baselgia 

Tel. 081 838 47 47 · Fax 081 838 47 48 

www.margna.ch · info@margna.ch 

Disco Fox und Latein 

Samstag 15. März 10–12 / 14–16 Uhr 

Gemeindesaal Celerina 176.502.657 

Zuoz: Zu vermieten n. Vereinbarung 

Studio 

ohne Garage. Miete Fr. 710.– inkl. NK. 

Telefon 079 575 88 87 

176.507.909

Sanda, 1. marz 2008 5 

Causa las grondas activitats da fabrica in Svizra crescha per la sulvaschina il 

squitsch – i dvainta per las bes-chas sulvadias adüna plü difficil da surviver in 

Svizra, tanter oter eir pel luf. fotografia: Shutterstock 

Referat da Marco Giacometti i’l Bogn Engiadina Scuol 

Adüna damain plazza per 

bes-chas sulvadias 

Cun seis grond territori 

muntagnard spordscha la 

Svizra spazi vital per bleras 

bes-chas sulvadias. Impustüt 

causa las grondas activitats 

da fabrica, chasas e vias, daja 

conflicts culs umans. 

(anr/fa) «Fenomen chatscha in Grischun» 

– fin al principi d’avrigl muossan 

l’Uffizi da chatscha e pes-cha grischun 

e dal Museum da la natüra 

chantunal illa passarella d’art dal 

Bogn Engiadina Scuol (BES) ün’exposiziun 

dedichada a quist tema. Ultra 

da quella sun invidats ils interessats 

eir ad ün circul da referats i’l 

local cultural dal BES. In marcurdi 

saira ha referi il scienzià bergiagliot 

Marco Giacometti davant ün grond 

public davart il tema «Chatschaders e 

sulvaschina illa cuntrada cultivada». 

Sco cha’l collavuratur dal BES Matthias 

Merz ha infuormà ouravant es 

Giacometti da Stampa da professiun 

veterinari. «Davo esser stat docent a 

las universitats da Berna e da Vienna 

i’l sectur malatias da sulvaschina e lavurà 

sco veterinari i’l zoo da Basilea 

ha Marco Giacometti fundà sia firma 

Wildvet Projects Stampa», ha dit 

Merz, «el concepischa ed accumpogna 

progets in connex cun malatias 

da la sulvaschina.» Daspö l’on 2004 

es Giacometti secretari da la Chatscha 

Svizra. 

Ingüna relaziun cullas bes-chas 

Sco prüm ha muossà il referent ün 

dia cun üna cuntrada illa regiun canadaisa 

Yukon, cun ingüns stizis 

d’umans. Sco cuntrast s’haja lura vis 

la riva dal Lai da Genevra, ferm surfabrichada. 

«Causa las grondas activitats 

da fabrica in Svizra, mincha secunda 

vain surfabrichà ün meter 

quadrat, crescha per la sulvaschina il 

squitsch», ha dit il referent, «i dvainta 

per las bes-chas sulvadias adüna plü 

difficil da surviver in nos pajais.» Eir 

l’agricultura as müda: Scha la prada 

nu gniss cultivada da maniera uschè 

intensiva füss ella tenor il perit ün 

spazi vital ideal per bleras bes-chas. 

Ch’eir l’uman svess haja hozindi ün 

otra relaziun culla natüra. Ils Svizzers 

chi vivan tenor el per gronda part in 

aglomeraziuns sun plü benestants co 

plü bod. «Las bes-chas sun pustüt 

amias chi accumpognan ils umans, cul 

muvel chi vain mazzà per furnir la 

charn nun hana ingüna relaziun.» La 

consequenza da la colliaziun plü 

stretta cullas bes-chas chasanas e 

quellas i’l zoo es «cha l’incletta per la 

chatscha es ida al main.» 

Cuntrada: Conflicts d’ütilisaziun 

In quai chi reguarda la cuntrada 

han ils umans differentas aspettativas: 

Ils üns lessan ütilisar la cuntrada 

per as recrear (turissem), oters lessan 

proteger la cuntrada fond parcs e’ls 

terzs tilla lessan surfabrichar. «Per 

cha’ls gods sajan adattats sco spazis 

vitals per la sulvaschina nu dess esser 

il böt be il rechav dal god, e per cha’ls 

paurs possan as prestar da nüzziar lur 

prada be da maniera extensiva douvra 

sustegn dal stadi.» Marco Giacometti 

pensa qua a pajamaints directs 

per prestaziuns a favur da l’ecologia 

tant pels paurs sco eir pels possessuors 

dals gods. «Essenzial per la sulvaschina 

sun las zonas da quietezza 

chi tillas protegian impustüt dürant 

l’inviern.» El loda ch’in Grischun existan 

fich bleras da quistas zonas, daplü 

co i’ls blers dals oters chantuns. 

«Important esa però eir cha’ls amatuors 

da cornas indigens respettan 

quistas zonas e nu disturban la sulvaschina 

in quist temp chi douvran tuot 

l’energia per surviver», ha intunà il 

referent Marco Giacometti. 

Ils prossems referats i’l BES sun als 5 

marz il referat da Corsin Feuerstein davart 

il «fotograf e chatschader Domenic Feuerstein», 

als 12 marz tegna Cla Riatsch il 

referat «poet-chatschader-mazner? Poesias 

ladinas da chatscha.» 

«Uors dessan bainschi 

esser protets» 

La dumonda schi’s das-cha sajettar 

uors chi chaschunan gronds 

dons e sun privlus pels umans 

vain discussa da maniera cuntraversa. 

A l’avis dal referent Marco 

Giacometti es l’eliminaziun da 

uors, lufs e lufs tscharvers chi’s 

cuntegnan da maniera problematica 

«la premissa per la (re)integraziun 

da las bes-chas da rapina 

in Svizra.» Sainza quista regulaziun 

controllada da l’uman maina 

quai tenor el a situaziuns sco 

chi’s constata i’ls pajais vaschins, 

«ed eir in parts da la Svizra»: Umans 

sajettan o tösgiaintan illegalmaing 

quistas bes-chas protettas. 

POSTA LADINA 

Radunanza da delegats da la CCC OEE a Zernez 

Milliuns per scopos socials e culturals 

Gövgia passada ha la radunanza 

da la CCC OEE 

darcheu fat bun considerabels 

imports our da la chascha 

dals tschinch pertschient 

per scopos socials e culturals 

illa regiun – ils imports 

dals ultims 35 ons s’amuntan 

a passa 8 milliuns francs. Ils 

delegats sun implü gnüts 

orientats sur dal marchà liber 

da forza electrica. 

Benedict Stecher 

La radunanza da la corporaziun 

dals cumüns concessiunaris da las 

Ouvras electricas d’Engiadina (CCC 

OEE) ha gnü lö in gövgia passada a 

Zernez. La giunta da la CCC OEE 

rapreschainta ils 15 cumüns partecipats 

invers ils partenaris chi vendan 

forza electrica e mainan las trattativas 

bsögnaivlas pel bön da la corporaziun. 

Implü fa la giunta eir propostas 

per las contribuziuns our da la 

chascha dals tschinch pertschient a 

favur da böts socials e culturals. 

L’istorgia da las OEE 

In seis salüd ha il president da la 

giunta, Not Carl, referi sur da l’istorgia 

da las OEE. Id existiva dal 1950 ün 

proget chi prevezzaiva da metter suot 

aua il territori tanter Martina e Scuol. 

Quai ha sdruoglià grond’opposiziun. 

Üna cumischiun chi existiva da trais 

persunas da la protecziun da la natüra 

e trais delegiats dals cumüns ha 

elavurà ün proget redimensiunà. 

«Implü han ils cumüns da S-chanf, 

Zernez e Scuol cedü al Parc Naziunal 

Svizzer üna gronda surfatscha da terrain. 

Il nouv proget redimensiunà ha 

stuvü gnir sancziunà dal 1956 tant da 

la regiun sco eir dal pövel Svizzer», 

ha infuormà Carl. Sün quai sun gnüts 

suottascrits ils contrats bsögnaivels e 

dal 1962 s’haja lura cumanzà culla fabrica. 

«Fingià duos ons plü tard, dal 

1964, haja dat discaps chi han miss in 

dumonda la fabrica da las OEE. Il 

motiv d’eira impustüt causa cha’ls 

predschs da fabrica s’han augmantats 

quella jada fich ferm», ha Carl infuormà 

a Zernez. Il Chantun ha lura 

surtut il timun e procurà cha las ouvras 

han pudü gnir realisadas. Mincha 

partenari ha stuvü surtour ils cuosts 

implü cun tanter oter segnar aczias e 

desister 14 ons sün impostas e fits 

d’aua. 

Plü tard es gnü realisà il s-chalin 

bass chi nun ha be gnü avantags pels 

cumüns da Scuol vers amunt. Tras il 

s-chalin bass s’ha augmantà il predsch 

da forz’electrica per bainquant. In 

quel connex es eir gnüda realisada la 

SENT 

Decisiun a favur da la collavuraziun regiunala turistica 

(anr/map) La radunanza cumünala 

da Sent ha gnü da decider davart la 

collavuraziun plü stretta cun la destinaziun 

turistica Engiadina Scuol Turissem 

AG (ESTAG). Avant alch temp 

vaiva gnü lö üna sairada d’infuormaziun 

cun quist tema. La ESTAG fa 

daspö il 2001 la lavur da marketing 

naziunal ed internaziunal pels cumüns 

da Susch fin Tschlin. Cun nouvas 

cunvegnas cun mincha singul cumün 

surpiglia ella daplü incumbenzas 

sco per exaimpel la gestiun, la cussagliaziun 

e la chüra dals giasts. Il büro 

da Sent Turissem resta i’l lö e vi dal 

temp da preschentscha al fanestrigl 

nu vain müdà nüglia. Las persunas 

ingaschadas han però da quinder inavant 

ün contrat da lavur cun l’ESTAG. 

lingia d’ota tensiun sco colliaziun 

tanter l’Austria , l’Italia e la Svizra. 

Quint equilibrà 

Davo l’approvaziun dal protocol es 

gnü preschantà il quint 2007 chi exista 

da quatter parts implü il bilantsch. 

Quel gniva manà dad avrigl – avrigl. 

Sün decisiun da l’ultima radunanza 

da la CCC OEE a S-chanf vain quel 

uossa manà da la fin d’on fin la fin 

d’on. Quai ha gnü per conseguenza 

cha l’on 2007 es gnü manà dal principi 

avrigl fin la fin da l’on e cumpiglia 

be raduond 75 pertschient d’ün on 

inter. Sco cha Fritz Felix, chi’d es respunsabel 

pel quint, ha infuormà serra 

la part «tecnica» ed «administraziun» 

cun raduond 136 000 francs 

entradas e sortidas. In quel sun cumprais 

tanter oter las pajas da la giunta, 

l’administraziun, cuots tecnics ed impustüt 

ün import da 67 500 francs per 

controllas. Sbuorsà vain l’import cun 

contribuziuns dals cumüns e fits dal 

chapital. Eir il quint per entradas e 

sortidas da l’energia es logicamaing 

plü bas co dal 2006 e muossa entradas 

e sortidas da bundant 5 milliuns francs. 

La chascha dals tschinch pertschient 

prevezza contribuziuns da bundant 

290 000 francs per scopos socials e 

culturals. Cun quai cha las entradas 

da quella nu sun amo avantmans vain 

il deficit da 287 500 francs inchargià 

al bilantsch ed al chapital agen. Tuot 

in tuot as poja discuorrer d’ün quint 

egualisà. 

A favur da la cultura e’l sport 

La proposta da la giunta per las 

contribuziuns our da la chascha dals 

tschinch pertschient cun 30 posiziuns 

es gnüda approvada unanimamaing e 

sainza correcturas. Ils baccuns gronds 

our da quella chascha sun la terza da 

tschinch ratas a favur dal nouv Center 

d’infuormaziun dal Parc Naziunal 

Svizzer a Zernez cun 60 000 francs e 

la quarta da quatter ratas sco sustegn 

per la matura bilingua da l’Institut 

Otalpin Ftan i’l import da 90 000 

francs. Il terz import grond vain contribui 

al sport per giuvenils cun 75 000 

francs. Ils ulteriurs sustegns sun imports 

tanter 1000 e 10 500 francs per 

diversas sportas culturalas e socialas. 

Sainza las contribuziuns our da la 

chascha dals tschinch pertschient nu 

pudessan gnir realisadas diversas 

sportas culturalas e la vita culturala 

patis remarchabelmaing. Sco cha Carl 

ha infuormà sun gnüts contribuits 

tanter il 1972 e’l 2007 ot milliuns francs 

da la fundaziun Giovanina Bazzi e da 

la chascha dals 5 pertschient per scopos 

culturals e socials. 

La giunta as cumpuona dal president, 

Not Carl, da Roger Vulpi, Otto 

Ün ulteriur avantag es cha’l servezzan 

da telefon vain quatras augmantà 

considerabelmaing. 

La collavuraziun cun l’ESTAG nu 

cuosta al cumün da Sent daplü co’l 

sustegn a Sent Turissem da fin uossa, 

ella es calculada sün basa dals ons 

passats ed importa üna pauschala flexibla 

da s-chars 90 000 francs. La cunvegna 

chi aintra in vigur süls 1. marz 

e düra trais ons es gnüda acceptada 

cun gronda majorità davo chi sun 

gnüts sclerits differents detagls. Causa 

cha la constituziun cumünala pretenda 

la decisiun da la radunanza per 

contrats cun instituziuns regiunalas 

han stuvü gnir fats adattamaints a 

quella chi sun gnüts tuots acceptats. 

Uschè es gnüda s-chaffida üna cumi- 

Augustin, Domenic Toutsch, Victor 

Peer e Men Notegen. La revisiun vain 

procurada dals revisuors da quint 

Claudia Duschletta, Jon Pitschen Janett 

e Paul Soler. Tuots nomnats s’han 

miss a disposiziun per ün ulteriur on 

e sun gnüts reelets unanimamaing. 

Il marchà liber da forza 

Sco cha’l cusgliader tecnic, Reto 

Vitalini, ha infuormà a Zernez haja 

dat müdamaints daspö l’ultima orientaziun 

in connex cul marchà liber da 

forza. «Previs d’eira cha a partir dals 

1. october 2008 vain dat liber il marchà 

da forza electrica per cliaints chi retiran 

sur 100 000 kv l’ura. Cun quai cha 

Berna nun es amo pront per introdüer 

il marchà liber dvainta quel uossa 

in vigur sül principi da l’on 2009». 

L’Energia Engiadina chi cumpra e 

furnischa la forza electrica pels cumüns 

dombra 6000 cliaints e da quels 

sun 44 cliaints chi cumpran daplü sco 

100 000 kv ura. Ils cliaints gronds ston 

tenor ledscha dispuoner d’üna masüraziun 

chi’s po leger giò sün distanza 

per pudair eruir mincha di il 

consüm da forza, voul dir sur funk o 

telefon. Üna tala masüraziun cuosta 

pro cliaint 2000 francs. 

Per pudair inchargiar ils predschs 

da transport da l’energia han ils cumüns 

laschà valütar lur raits per eruir 

ils cuosts da transport. Divers cumüns 

han eir adattà il predsch da forza causa 

cha quel nu po gnir, tenor ledscha, 

müdà ils prossems tschinch ons. 

L’Energia Engiadina 

L’Energia Engiadina (EE) chi 

appartegna al cumün da Scuol 

procura e metta in quint a lur 

6000 cliaints la forza electrica 

bsögnaivla. Avant ons d’eira gnü 

fatta als cumüns la dumonda scha 

la EE nu dess gnir manda sco dita 

chi appartegna als cumüns. Bundant 

la mità dals cumüns han 

quella jada respus in segn negativ. 

A la radunanza dals CCC 

OEE in gövgia passada a Zernez 

es gnü nizzà il tema danövmaing 

e’ls cumüns han uossa la pussibiltà 

da decider danövamaing. L’iniziativa 

stuvess gnir dals cumüns e 

la giunta dals CCC OEE füss 

pronta d’intermetter. Ils blers cumüns 

sun surdumondats per manar 

üna contabiltà e las calculaziuns 

bsögnaivlas per lur cliaints 

tenor prescripziuns da la ledscha. 

E quella lavur pudess gnir procurada 

professiunalmaing da la EE 

sco società o corporaziun dals cumüns. 

schiun per turissem e cultura chi vain 

nomnada dal cussagl cumünal e presidiada 

dal cusglier cumünal Georg 

Salomon. Davo quist müdamaint da 

la constituziun ha stuvü gnir adattà il 

preventiv pel 2008. 

In seguit ha il capo cumünal Jon 

Carl Rauch preschantà il reglamaint 

ingio chi sun stipuladas las incumbenzas 

da quista nouva cumischiun. 

Plünavant ha la radunanza deliberà 

davo votumaziun in scrit duos credits 

per megldrar plüs mürs da sustegn e 

chaistas da crap in Val Laver sco eir 

per refar repars da vent e boudas in 

Spadla e Val Glüstina. I’s tratta d’ün 

import da 220 000 francs chi vain subvenziunà 

per 75 pertschient dal Chantun.

Publicaziun ufficiela 

vschinauncha 

da Schlarigna 

Dumanda da fabrica 

La Jachen Denoth SA, Vietta Funtanella 

2, 7505 Schlarigna, ho l’intenziun 

da fabricher üna halla da parker tar 

la Resgia Veglia, parc. nr. 107, zona 

d’abiter e da misteraunza D. 

Ils profils sun miss sü. 

La documainta vain exposta dürant 

20 dis i’l uffizi da fabrica da Schlarigna. 

Recuors cunter quist proget 

stöglian gnir inoltros infra quist termin 

in scrit e motivos a la suprastanza 

cumünela da Schlarigna. 

Schlarigna, 26 favrer 2008 

Per incumbenza da 

l’autorited da fabrica Uffizi 

da fabrica da Schlarigna 

176.371.258.001 


La Jachen Denoth SA, Vietta Funtanella 

2, 7505 Schlarigna, ho l’intenziun 

da fer divers müdamaints da fabrica 

per intents d’abiter e da misteraunza 

vi da la Resgia Veglia, parc. nr. 107, 

zona d’abiter e da misteraunza D. 












176.371.258.001 


La Roseg Immobilien AG, p.a. Wieser 

+ Wieser, 7524 Zuoz, ho l’intenziun da 

sbuder l’edifizi Sonnhade sün la parc. 

nr. 83, zona d’abiter A, e da fabricher 

üna chesa cun püssas abitaziuns e halla 

da parker. 












176.371.258.001 

Publicaziun ufficiala 

Cumün da Zernez 

Dumonda da fabrica 

Patrun Andris Filli 

da fabrica: Cul 280, Zernez 

Proget Abitaziun nouva 

da fabrica: i’l tablà da la chasa 

no. 26 

Lö: Davo Röven 

Parcella: 1199 

Zona: Cumün 1 

Ils plans sun exposts ad invista illa 

chanzlia cumünala. 

Recuors da dret public sun d’inoltrar 

in scrit a la suprastanza cumünala 

infra 20 dis daspö la publicaziun ufficiala. 

Zernez, ils 1. marz 2008 

La suprastanza cumünala 

176.000.072 

saMedan 

Scoula s’oppuona a cuors obligatoric 

(anr) La scoula da Samedan es üna 

scoula bilingua tudas-ch-putera chi 

ho success. Ella impuonda bgers mezs 

finanziels per avair a disposizun buns 

mezs d’instrucziun. Il departamaint 

d’educaziun ho declaro cha la magi- 

straglia hegia da frequenter il cuors 

obligatoric dal nouv mez d’instrucziun 

per la scouletta «Filtric», cumpilo in 

rumantsch grischun. Cunter quista 

decisiun as dostan ils respunsabels 

da la scoula e da la vschinauncha da 

Publicaziun ufficiela 

vschinauncha 

da Segl 


Patrun Gian Coretti 

da fabrica: Segl Maria 

Proget: Saner la fatscheda, 

annex d’ün chamin, 

rumper our fnestras, 

chesa d’abiter 

Traunter Ovas, 

parc. nr. 2820, 

zona d’agricultura e 

zona per la protecziun 

da la cuntredgia, 

Segl Maria 

Autur FH Architektur 

dal proget: Bever 

Ils plans da fabrica staun ad invista 

illa chanzlia cumünela dürant 20 dis 

a partir da la publicaziun da la dumanda. 

Recuors da dret public stöglian gnir 

inoltros infra 20 dis daspö la publicaziun 

a la suprastanza cumünela da 

Segl. 

Segl Maria, 1. marz 2008 

La suprastanza cumünela 

176.370.762 

Universalità es 

nossa fermezza. 

La stamparia dals Engiadinais. 

POSTA LADINA 

Samedan. A la magistraglia nu serva 

quist cuors causa cha l’instrucziun 

vain fatta in puter e perque ho ella 

decis da’l boicoter. Ils exponents da 

la scoula giavüschan cha’l Chantun 

respetta la basa leghela e metta a 

disposiziun mezs d’instrucziun i’ls 

idioms a tuot las vschinaunchas chi 

vöglian quetaunt. Per il mez «Filtric» 

haun els giavüscho ün glossari per 

faciliter la traducziun, que chi’d es 

gnieu refüso dal Chantun. Intaunt es 

gnieu tradüt il mez in puter, üna lavur 

chi nu tuchess in fuond tar las incumbenzas 

d’üna scoula. Il boicot voul 

esser ün signel cler cunter l’introducziun 

successiva dal rumantsch grischun 

e nun es drizzeda invers persunas 

u cuntgnieus. 

sent 

Concert da viola cun la 

filarmonia grischuna 

(anr/map) Il quartet d’instrumaints 

d’archet as cumpuona da duos gïas, 

d’üna viola e d’ün cello ed es üna 

fuormaziun fich derasada ed amada 

daspö il temp classic. I dà però amo 

ün oter quartet d’instrumaints d’archet 

nempe il quartet da violas chi’d 

es plü insolit e plü rar da dudir ma 

brichafat main fascinant. Il tun chod 

da la viola da bratsch es adüna stat 

fich stimà ed es gnü dovrà pustüt sco 

mez d’expressiun per crear ün’atmosfera 

melanconica e trista. Lönch es 

stat quist instrumaint ün tipic instrumaint 

d’orchester e pür davent dal 

20avel tschientiner han scuvert plüs 

cumponists la viola cun seis caracter 

incumparabel sco instrumaint solistic. 

Il quartet da viola da la filarmonia 

grischuna suna cumposiziuns dal 

temp baroc al temp contemporan. 

Kathrin von Cube, Urs Senn, Silvia 

Matile-Eggenberger e Karin Punzi 

sunan ouvras da Johann Sebastian 

Bach, da G. Ph. Telemann, da York 

Brown e da Kenneth Harding, dimena 

ün program varià chi imprometta 

d’esser fascinant. 

Il concert cul quartet da viola da 

bratsch ha lö dumengia, ils 2 marz, a 

las 17.00 illa baselgia da Sent. 

La scoula cumünela da Puntraschigna tschercha pel 

cumanzamaint da l’an da scoula 2008/2009 ün/a 

magister/-stra primar/a 

pensum: 100% 

La scoula da Puntraschigna vain mneda in duos linguas 

(tudas-ch e rumauntsch puter). 

Nus ans allegressan da pudair salüder in nos team üna 

persuna avierta, cooperativa ed iniziativa chi ho plaschair 

da la bilinguited. 

Las cundiziuns d’ingaschamaint as drizzan zieva las 

prescripziuns chantunelas. 

Interesso? Interesseda? 

Nus ans allegrains sün Sia documainta d’annunzcha 

cumpletta fin il pü tard als 12 marz 2008 a: 

Domenic Camastral 

mneder da scoula 

Parc Roseg 

7504 Puntraschigna 

d.camastral@bluewin.ch 

081 834 56 20 (büro dal mneder da scoula) 

081 842 68 37 (privat) 

www.schulepontresina.ch 

176.371.089 

Val Müstair 

Il «Chastè da cultura» dvainta üna società 

(anr/mfo) In schner avant duos ons 

ha gnü lö a Fuldera l’avertüra dal 

«Chastè da cultura». Quel as rechatta 

illa chasa da scoula, in ün lö chi nu 

gniva plü dovrà daspö la fusiun da las 

scoulas in Val Müstair. Cul Chastè da 

cultura ha surgni la chasa da scoula 

da Fuldera e’l cumün svess, darcheu 

vita. Ils duos manaders Christiane 

Stemmer e Günther Baldauf s’inga- 

schan daspö chi han tut a fit il Chastè 

da cultura a Fuldera cun corp ed orma 

per cha’l lö d’inscunter cultural viva e 

survia. Uschè han adüna darcheu lö 

i’l Chastè da cultura da tuottas sorts 

cuors da perfecziunamaint, exposi- 

ziuns, referats, festivals da teater, musica, 

art ed ecologia. Las localitats 

pon però eir gnir trattas a nüz da societats 

e persunas privatas chi vöglian 

organisar ün arrandschamaint cultural. 

Günther Baldauf es svess artist, 

el s’occupa daspö ons cun l’inscenaziun 

da teaters. «La cultura am sta a cour e 

perquai am vöglia eir ingaschar cun 

tuotta forza per cha quella possa viver 

e surviver eir in regiuns periferas», 

declera’l. El, oriund da la Germania, 

ha chattà sia pasch e cuntantezza illa 

regiun muntagnarda da Fuldera. 

Il Chastè da cultura da Fuldera dvainta prosmamaing üna società. 

Sanda, 1. marz 2008 

Als 8 marz ha lö la fundaziun da la 

Società Chastè da cultura, quai in colliaziun 

cun üna festa da fundaziun. 

La fundaziun vain fatta per sustgnair 

als manaders Christiane Stemmer e 

Günther Baldauf, illa realisaziun dals 

böts culturals. Sco fin uossa dessan 

gnir organisats arrandschamaints da 

la vita culturala, artistica ed ecologica 

da la regiun, promovüda la collavuraziun 

cun gruppas cun simils böts illa 

regiun cunfinanta o eir la collavura- 

ziun e’l barat tanter las generaziuns. 

Ed eir in avegnir vegnan organisats 

arrandschamaints specialmaing per 

famiglias. Uschè es p.ex. planisada 

eir quist on a Fuldera l’eivna da teater 

e circus per circa 70 uffants e giuvenils 

indigens e d’utrò, la quala varà 

lö dals 21 fin als 26 lügl. «Chi chi 

s’interessa pel Chastè da cultura e 

less gnir a savair daplü, es fich bainvis 

a la festa d’inauguraziun», uschè Baldauf, 

dvantar commember possa minchün. 

La fundaziun da la Società Chastè 

da cultura ha lö in sonda, ils 8 da marz 

a las 20.00 aint il Chastè da cultura a 

Fuldera. 

Imprender meglder rumantsch 

Brot und Kuchen paun / pan e tuortas 

Lebkuchen (la) pizetra / (il) piziouter 

Linzertorte tuorta da Linz 

Mandeltorte tuorta cun mandels 

Marmorkuchen tuorta da marmel 

Mokkatorte tuorta da mocca 

Münstertaler Kuchen tuorta da Müstair 

Quarkkuchen, tuorta da quarc 

Quarktorte 

Rüeblitorte tuorta da rischmelnas / 

da rischgelguas 

Sachertorte tuorta da Sacher 

Schokoladekuchen tuorta da tschiculatta 

Schwarzwälderkuchen tuorta dal God Nair 

Stollen bütschella / bratschadella 

Streuselkuchen tuorta züchreda / züchrada 

Wähen (mit Früchten) rasedas / rasadas 

(cun frütta) 

Zitronenquarktorte tuorta da quarc cun citrun / 

limun 

Zuger Kirschtorte tuorta da kirsch

Sanda, 1. marz 2008 7 

Il cussagl cumünal da Hemsin cun Jon Domenic Parolini, il capo da Scuol, illa 

stanza da sezzüdas in chasa cumünala. fotografia: Furin Andry 

Scuol collavura cun cumün in Türchia 

Visita da Hemsin a Scuol 

Sco padrin metta Scuol a 

disposiziun seis savair per 

cusgliar pro’l svilup dal cumün 

Hemsin illa Türchia dal 

nordost. Quist’eivna es il 

cussagl cumünal da Hemsin 

in Engiadina Bassa. 

(anr/fa) Il cumün türch Hemsin sumaglia 

a Scuol: Funtanas d’aua minerala, 

muntognas adattadas d’inviern 

per ir culs skis e d’instà per far spassegiadas 

e gitas illa natüra intacta. 

«Quista sumglientscha da Scuol e 

Hemsin ha dat in ögl ad Ersan Göksu 

chi deriva da la Türchia e chi ha maridà 

ad Henrietta Bischoff da Scuol», 

ha declerà Jon Dumenic Parolini, il 

president cumünal da Scuol, als rapreschantants 

dals mezs da massa. A 

l’orientaziun chi ha gnü lö in chasa 

cumünala da Scuol d’eiran preschaints 

ot commembras e commembers 

dal cussagl cumünal da Hemsin 

sco eir l’indschegner da fabrica ETH 

Göksu. «Sia idea d’eira cha’ls da 

Hemsin dessan pudair profitar da las 

experienzas cha Scuol ha fat i’ls ultims 

150 ons, as transmüdond vieplü 

d’ün cumün pauril ad ün center turistic», 

ha cuntinuà Parolini. Il cussagl 

cumünal da Scuol es stat perinclet, 

culla cundiziun chi nu gnia spettà dal 

cumün ingün sustegn finanzial. 

Quist’eivna infuormeschan perits da 

Scuol als commembers da la delegaziun 

da Hemsin davart l’organisaziun 

dal cumün e da sia infrastructura. Cul 

sustegn dal traductur Göksu ha preschantà 

il president cumünal Basar 

Cumbur cumün e regiun sco eir ils 

böts da Hemsin. 

Convivenza cun uors e lufs 

Sco ch’el ha dit as rechatta Hemsin 

al nordost dal pajais, 20 kilometers 

davent dal mar e 400 kilometers davent 

da la chapitala Ankara. «Il cumün 

es situà sün 400 meters sur mar e 

la plü ota da nossas muntognas ha 

ün’otezza da s-chars 4000 meters.» 

Sco ch’el ha muossà sün fotografias 

sun las costas stipas cun bler god. In 

quels vivan chavriöls, capricorns, uors, 

lufs e blers utschels. Causa il clima 

ümid hana d’inviern blera naiv. 

L’economia da Hemsin consista in 

prüma lingia da l’agricultura. Ils prodots 

principals sun tè, meil (per tillas 

proteger dals uors sun las chamonnas 

d’aviöls construidas ot sur il terrain) 

e daspö var desch ons eir kiwis. «Pel 

Il numer direct 

per inserats: 

081 837 90 00 

Publicitas SA 

Center d’industria Surpunt 

7500 San Murezzan 

mumaint nun eschna amo uschè activs 

i’l turissem, nos potenzial però es 

sgüra avant man, impustüt per spassegiar, 

ir culs skis e far bogns termals.» 

Per las prosmas generaziuns 

Hemsin e sias fracziuns han in tuot 

3000 abitants. D’instà cur cha’ls emigrats 

passaintan qua las vacanzas as 

dombra var 10 000 abitants. «Nos böt 

es da dvantar ün cumün chi’d es economicamaing 

autonom», ha dit il 

capo da Hemsin, «nus eschan grats 

dal sustegn dal cumün da Scuol chi’ns 

dà la pussibiltà da pudair profitar da 

sias experienzas.» Ils progets concrets 

dessan gnir sviluppats insembel cun 

perits da Scuol. «La pussibiltà da far 

sport d’inviern es in Türchia bainschi 

limitada, scha l’infrastructura es avant 

man crescha però eir la dumond», es 

Basar Cumbur persvas. Sco ch’el ha 

manzunà sun las autoritats ad Ankara 

interessadas al svilup prosperaivel 

dals cumüns türchs, «ma cunquai cha 

la Türchia es gronda nu pudaina 

spettar agüd da la chapitala, no stuvain 

svessa gnir activs.» Jon Domenic 

Parolini ha lodà l’iniziativa da Hemsin 

e dit ch’eir per Scuol saja la collavuraziun 

cul cumün türch ün inrichimaint: 

«Uschè pudaina imprender a 

cugnuoscher ün oter pajais, ün lö tuot 

different da nos, cun ün’otra cultura, 

religiun e tradiziun e, chi sa, forsa 

vezzaina eir robas chi’ns dan nouvs 

impuls pel svilup da nos cumün.» 

Scuol dad A fin Z 

A la delegaziun da Hemsin ha 

dat in lündeschdi il capo Jon Domenic 

Parolini üna survista davart 

istorgia, economia e cultura 

dal cumün. L’architect Peter Langenegger 

ha fat cun els ün gir intuorn 

cumün e tils spiegà la chasa 

engiadinaisa. In mardi ha preschantà 

il geolog Matthias Merz 

il Bogn Engiadina e quintà da las 

funtanas mineralas. L’indschegner 

Marco Müller ha explichà in marcurdi 

la planisaziun locala e’l manader 

da l’Energia Engiadina 

Reto Vitalini preschentà las ouvras 

electricas da Scuol e da la regiun. 

In gövgia visitescha la delegaziun 

insembel cul paur Jon 

Roner differents bains agriculs 

e’l silvicultur Reto Caviezel explichescha 

l’economia forestala 

da Scuol. Cunquai cha blers abitants 

da Hemsin lavuran in cità 

sco cafetiers visitescha la delegaziun 

in venderdi la furnaria 

Schlatter e guarda co chi vain fatta 

la tuorta da nusch engiadinaisa. 

Eugen Canal tils muossa lura 

la sarinera da Scuol-Sent-Tarasp. 

Davo giantar preschainta Jon 

Fanzun als giasts türchs il chastè 

da Tarasp ed in venderdi saira 

daja üna festina da cumgià. 

POSTA LADINA 

A Schlarigna ho gieu lö il prüm «Cafè dals suspirs» – Suspirer per pudair darcho respirer 

Ün nouv möd da comunicaziun 

L’Uniun dals Grischs ho invido 

per la prüma vouta ad ün 

inscunter chi dess servir ad 

intensiver la comunicaziun 

traunter da Rumauntschs, il 

«Cafè dals suspirs» i’l Chesin 

Manella a Schlarigna. Scu 

prüm ho suspiro marculdi 

passo Andrea Urech. 

(anr/map) La respunsabla da quist 

arrandschamaint dal Center Ladin, 

Anna Ratti, ho manzuno in sia introducziun 

cha que nu detta be suspirs 

da s’almanter ma eir d’algrezcha. Riand 

ho ella managio cha quist experimaint 

vegna repetieu fin cha la Rumantschia 

nun hegia pü inguotta da 

plaundscher. La metoda es surpiglieda 

dal lavuratori futur: as cumainza 

cun svöder il gosch, zieva as fo il cuntrari 

ed a la fin as prouva da chatter 

soluziuns. Scu regla vela cha nu’s 

suos-cha dir tar il plaunt «que nun es 

vaira» e tar la proposta da soluziun 

«que nu funcziuna». 

Der ün bun exaimpel als giuvens 

Andrea Urech s’ho allegro da pudair 

plaundscher ufficielmaing: «Ad 

es bun da pudair avrir üna vouta il 

ventil. As suspira dals oters, da la situaziun 

ma eir da se stess.» El es la 

persuna respunsabla per la preschentscha 

rumauntscha illa vschinauncha 

da Samedan ed ho da pisserer cha 

quista saja visibla ed activa. Urech ho 

manzuno differents progets già realisos 

chi haun transmüdo il suspir da 

plaunt in ün da satisfacziun. Scu exaimpels 

concrets ho’l numno traunter 

oter las contribuziuns illa giazetta locala 

«Padella», la pagina d’internet, 

las tevlas lung il Flaz, püs servezzans 

da traducziuns per affers scu eir la 

festa plurilingua. Ün grand suspir ho 

Urech do in connex cun l’adöver da 

la lingua rumauntscha in radunanza 

cumünela ed in societeds. «Que füss 

telmaing important da discuorrer rumauntsch 

e der cotres l’exaimpel als 

giuvenils ma melavita nu funcziuna 

Nouv film rumantsch: Giuventüna e l’esser bel 

Che es bellezza? 

La Televisiun Rumantscha 

ha dumondà a 33 giuvenils 

rumantschs, tanter oter 

eir da l’Engiadina e da la Val 

Müstair, che chi significha 

per els bellezza. Il film chi ha 

nom «Giuventüna e bellezza» 

vain emiss in dumengia 

pro’ls «Cuntrasts» sün SF 1. 

(anr/mfo) Il film «bel(la)? – Giuventetgna 

e bellezza», cha l’autura Isabelle 

Jaeger da la Televisiun Rumantscha 

ha elevurà dürant ils ultims 

duos mais in collavuraziun cun «battaporta.ch» 

es üna part da la seria da 

films rumantschs «Giuventetgna e…». 

Il prüm film, chi’d es gnü preschantà 

in quist’occasiun es stat «Giuventetgna 

& sexualitad» chi’d es gnü emiss 

in october 2007. L’autura dal film, Susanna 

Fanzun da Scuol, ha in seguit 

surgni per sia lavur il premi da schurnalissem 

da l’Agüd da SIDA svizzer. 

Il prossem film da quista seria tratta 

il tema «as far bel, esser bel, la bellezza 

insomma», ün tema chi occupa 

ils giuvenils da bunur’adura fin d’saira 

tard. Che marca as sto portar per esser 

acceptà pro’ls collegs? Quant bass 

as dessa portar las chotschas per chi 

s’es propa cool? E co as dess ir intuorn 

cun ideals da bellezza chi pretendan 

chi’s saja stiglia? 

que taunt bain. Eau stess esser pü pedant 

e pü seccant ed avair dapü perseveranza», 

ho’l managio. La comunicaziun 

in vschinauncha capita suvenz 

in tudas-ch u taliaun causa cha fer 

quelo in rumauntsch es collio cun ün 

sforz supplementer. Que as tratta eir 

da persvader cha savair rumauntsch 

es üna valur impü chi stu gnir appredscheda. 

Da la vart da la glieud da 

lingua tudas-cha resainta Urech toleranza 

ed acceptanza ma brichafat 

dapü: «Fintaunt cha’ls resultats da la 

scoula bilingua sun buns e vegnan 

confirmos da l’universited da Friburg 

es il model accepto da la magiurited 

tudas-cha.» Andrea Urech pensa 

ch’in generel sajan ils Rumauntschs 

memma poch superbis, memma conciliants 

e memma poch militants per 

lur egna chosa. 

Cader stupend, sudos miserabels 

Ils preschaints haun alura pudieu 

der lur egens suspirs ch’els vaivan 

scrit sü. Ad es gnieu manzuno cha tar 

ils Rumauntschs saja da constater 

üna manchaunza d’interess cur cha’s 

tratta d’arrandschamaints u progets 

bilings. La granda part es indifferenta 

e suvenz s’ingascha la medemma 

glieud chi dvainta culs ans stüfcha e 

staungla. In quist connex es gnieu citeda 

l’expressiun da Domenica Messmer 

barmöra chi hegia dit cha’l cader 

L’ambiaint da cafè favorisescha la discussiun traunter pêr. 

fotografia: Mario Pult 

Hozindi daja tantas malsgürezzas 

pels giuvenils. L’unica valur sgüra es 

l’aigna persuna. Perquai investischan 

blers giuvens plü gugent in lur aspet 

extern ed in events spontans, co in ün 

avegnir malsgür. Al listess mumaint 

vegna adüna plü important da correspuonder 

ad ideals standardisats. Ün 

standard chi vain prodot da conscolars 

ed amis, ma eir da las medias. 

Quel chi nun es pront «da far mit» sto 

obain esser fich ferm o ch’el vain isolà 

socialmaing. «Quai es be ün cuort 

riassunt, adattà per psicologs da 

hobi», disch Isabelle Jaeger. I detta 

però amo blers oters aspets; da quels 

amo plü psicologics ma eir da quels 

«chi naschan i’l minchadi». «Co as 

dessa p.ex. disferenzchar la giuventüna 

dals creschüts, scha tuot la società 

vuless restar giuvna per adüna?», es 

be üna da las dumondas chi vegnan 

fattas in quist connex. «Es la visibilità 

optica l’unica schanza per attrar l’attenziun, 

scha tuot la società nun ha 

plü temp ed es be stress?», es ün’otra 

vardà chi po sainz’oter gnir missa in 

dumonda. «I dà in quist film üna 

schurma da dumondas chi dessan gnir 

respusas in quist cas dals unics «experts» 

in chosa; nempe dals giuvens 

svess», declera la collavuratura da la 

Televisiun Rumantscha. Perquai 

fuorma «Giuventetgna & bellezza» 

üna part da la seria «Giuventetgna 

rumauntsch saja stupend ma ils sudos 

miserabels. Il proget da sfurzer l’introducziun 

dal rumauntsch grischun 

in scoula derasa üna melsgürezza chi 

nun es d’avantag pel puter. L’ambiaint 

tudas-ch influenzescha telmaing cha’s 

schmauncha perfin da discuorrer rumauntsch. 

Ulteriurs suspirs haun pertucho 

ils cuors d’assimilaziun chi sajan 

mel coordinos scu eir ils müdamaints 

cuntinuants da structuras tar 

differentas instituziuns chi sajan gnieus 

moda. Ma que ho eir do püs suspirs 

tuottafat positivs scu per exaimpel 

glieud portugaisa chi imprenda facilmaing 

rumauntsch, l’interess davart 

dals genituors per nossa lingua, l’effet 

da la bilinguited u eir simplamaing 

l’ideja da fer üna reuniun scu quista. 

D’importanza per la cumünaunza es 

eir il simpel salüd rumauntsch chi po 

provocher e promouver da tuotta 

sorts discuors. 

Ün’ideja cardinela per cha’l rumauntsch 

saja pü preschaint es sgür 

dad esser pü svelt cu’ls oters e da fer 

il prüm pass per nu stuvair be reagir. 

Quelo es gnieu manchanto p.ex. tar 

las creaziuns tudas-chas scu «Spielgruppe, 

Frauenlauf». Anna Ratti ho 

scumpartieu a mincha preschaint üna 

carta dschand: «Fè il bain da scriver 

ün impuls creativ chi güda u incuraschescha 

ad Andrea in sia lavur 

düra ma importanta dal minchadi e 

tramettè la carta pü svelt pussibel!» 

&…», la quala lascha gnir a pled be a 

giuvnas ed a giuvens svessa. In quista 

seria nu daja ne experts chi explichan 

fenomens, ne ün commentari. 

«Eu n’ha vuglü am concentrar sün 

tschinch tematicas principalas», declera 

Isabelle Jaeger. La bellezza sco 

tala e la rolla ch’ella ha i’l minchadi, 

marcas da büschmainta, ils trends e 

l’agen corp, sun perquai ils temas chi 

vegnan tematisats i’l film «bel(la)?». 

Ils actuors dal film sun giuvnas e giuvens 

da la Surselva, da la Val Müstair 

e da l’Engiadina. Tuots sun ill’età da 

14 fin 24 ons e sun gnüts dumandats a 

reguard lur maniamaint saja quai pro 

lur sortida o in butia a Cuoira, a chasa 

sün let o aint il studio da fitness. Quia 

alch exaimpels dal cumanzamaint dal 

film: «Per mai esa bel schi’s as fa sü 

ün pa, schi’s dà fadia cul verer oura o 

schi’s es cultivà bain – quai chatta 

amo important», disch Marco da 

Trun. «Also, eu sun paur e las vachas 

am piglian uschè sco ch’eu sun. In 

sortida as stuvess però schon tschütter 

oura ün pa dad alch, inschnà nu 

vegnast tut sü aint illa gruppa», disch 

Reto da Sta.Maria. Clarissa, chi deriva 

da Segnas invezza, ha l’avis: «I cumainza 

fingià in scoula: Scha tü nu 

guardast oura davo la moda – est scrit 

giò». 

Il film «Bel(la) – Giuventetgna & bellezza» 

vain emis in dumengia, ils 2 marz a las 

17.20 pro’ls «Cuntrasts» dad SF 1.

Die Schulleitung der Höheren Fachschule für Tourismus 

sucht per 1. Juni 2008 oder nach Vereinbarung eine/n 

Assistentin/Assistenten (80-100%) 

Die Stelle beinhaltet die projektweise Unterstützung 

der operativen Schulleitung und die Vorbereitung und 

selbständige Umsetzung von Projekten. Für diese 

anspruchsvolle und vielseitige Tätigkeit bringen Sie 

idealerweise Flexibilität, Loyalität, Diskretion 

und Teamfähigkeit mit. 

Wir bieten Ihnen fortschrittliche Arbeitsbedingungen 

und einen attraktiven Arbeitsplatz in einer 

dynamischen Unternehmung. 

Nähere Auskünfte über diese Stelle erteilt Ihnen Martin 

Accola, Schulleiter HFT, gerne über Telefon 081 851 06 67. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis am 15. März 2008 an: 

Academia Engiadina 

Jörg H. Werner 

Quadratscha 18, CH-7503 Samedan 

joerg.werner@academia-engiadina.ch 

www.academia-engiadina.ch 

Schöne 

3½-Zimmer-Ferienwohnung (72 m 2 ) 

ab April oder nach Vereinbarung als FW zu vermieten. 

Neue Wohnküche, Cheminée, grosser Balkon mit Aussicht 

ins Val Roseg, sep. Keller/Abstellraum, möbl. oder 

unmöbliert, Miete Fr. 1900.–, exkl. NK 

Auskunft unter Chiffre Q 176-757920, 

an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villar-s/Glâne 1 

176.507.855 

Moncler 

Zur Verstärkung unseres Teams in St. Moritz suchen 

wir per 1. Juli 2008 oder nach Vereinbarung eine 

Verkäuferin 

Sie sind 

– eine offene, kommunikative und gepfl egte 

Persönlichkeit 

– teamfähig und motiviert 

– es gewohnt, qualitativ hoch stehende Produkte zu 

verkaufen 

– Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung 

(z. B. Detailhandel oder Hotellerie) und können 

Erfahrungen im Kundendienst vorweisen 

Zudem sprechen Sie Deutsch, Italienisch und Englisch. 

Sie sind bereit, als Botschafterin für Moncler tätig zu 

sein, weil 

– Sie den täglichen, persönlichen Kundenkontakt 

schätzen und gerne vor Ort Kunden über unsere 

Produkte beraten und verkaufen 

– Sie es schätzen, in einem jungen, dynamischen und 

professionellen Umfeld zu arbeiten. 

Wir bieten: 

– eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zukunftsorientierten 

und dynamischen Unternehmen 

– eine Jahresstelle mit angemessenem Salär 

Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre kompletten 

Bewerbungsunterlagen (Arbeitszeugnisse, Diplome 

und Foto) an: 

Moncler, Frau C. Crameri, 

Via Maistra 4, 7500 St. Moritz 176.506.776 

Donnerstag, 6. März 

Grossaufl age 

Inserateschluss: 

Mittwoch, 10.00 Uhr 

7500 St. Moritz · Gewerbezentrum Surpunt · Tel. 081 837 90 00 

Fax 081 837 90 01 · stmoritz@publicitas.ch 

Zu mieten gesucht in Scuol, 

Sedrun und Umgebung 

2- bis 2½-Zimmer- 

Ferienwohnung 

(Dauermiete) bis Fr. 1000.–. 

Telefon 081 771 26 16 

In S-chanf zu vermieten 


schöne Arvenstube, gewölbte 

Wohnküche mit Granitabdeckung/ 

AWM, Zimmer, Suler, Du/WC, 

Sat-TV, Keller und PP 

Fr. 1300.– exkl. NK, 

Telefon 081 851 20 59 176.504.489 

Suche im Kundenauftrag 

Grundstück 

zur Erstellung Einfamilienhaus 

oder altes Engadinerhaus in 

La Punt, Madulain oder Zuoz. 

Architekturbüro Hans Dieter 

Telefon 081 852 38 80 

079 357 62 20 

176.507.880 

Wir sind im Oberengadin ein renommiertes Immobilienunternehmen 

und suchen zur Ergänzung des bestehenden Teams per 

April einen erfahrenen und bestens ausgewiesenen 

Projektassistenten (m/w) 

mit mehrjähriger Praxis in Bauprojektadministration (Korrespondenz, 

Terminplanung, Sitzungsorganisation, Protokollführung) 

und idealerweise in Baubuchhaltung. 

Sie haben eine kaufmännisch/technische Ausbildung erfolgreich 

abgeschlossen und besitzen mehrjährige Erfahrung in der Bauadministration. 

Sie beherrschen MS-Offi ce und wenn möglich 

das Bauadministrationsprogramm Messerli. Sprachen: Deutsch/ 

Englisch, Italienisch mündlich. 

Wir bieten Ihnen attraktive Anstellungsbedingungen, herausragende 

Projekte, selbstständiges Arbeiten mit entsprechender 

Übernahme von Verantwortung und gute Entwicklungsmöglichkeiten. 

Sind Sie interessiert? Dann würden wir Sie gerne kennen 

lernen. Bewerbungen bitte unter Chiffre D 043-373139 an 

Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

043.002.518.013 

Die Gemeindeschule Pontresina sucht auf Beginn des 

Schuljahres 2008/09 eine/einen 

Primarlehrer/-in 

S-chanf 

Pensum 100% 

Die Schule Pontresina wird zweisprachig Deutsch und 

Romanisch (Puter) geführt. 

Wir würden uns freuen, eine aufgeschlossene, kooperative 

und initiative Person, die Freude an der Zweisprachigkeit 

hat, in unserem Team zu begrüssen. 

Die Anstellungsbedingungen richten sich nach den kantonalen 

Vorschriften. 

Interessiert? 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

bis spätestens 12. März 2008 an: 

Domenic Camastral 

Schulleiter 

Parc Roseg 


d.camastral@bluewin.ch 

081 834 56 20 (Schulleiterbüro) 

081 842 68 37 (P) 

www.schulepontresina.ch 

Gesucht 

E-Gitarre mit Verstärker 

ca. Fr. 500.– bis Fr. 700.–. 

Angebote bitte an: M. Tischhauser 

Tel. 081 833 11 29 (ab 19.00 Uhr) 

mati@solnet.ch 

Zu verkaufen 

Engadiner 

Festtagstracht 

sehr gut erhalten, vollständig, 

inkl. Schuhe und Strümpfe. 

Tel. 079 256 28 59 (ab 18.00 Uhr) 

153.403.405 

Carlton Hotel sucht für Jahresmitarbeiter 

ab Mai/Juni 

Studios / 

1- bis 4-Zi.-Wohnungen 

(möbliert / unmöbliert) 

in St. Moritz und Umgebung. 

Bitte kontaktieren Sie 

Christopher Cox, Direktor 

Telefon 081 836 70 00 

176.370.712 

... Ihre Eigentumswohnung direkt am Tor des Nationalparks 

(Langlaufl oipe) und 5 Minuten zum Golfplatz Zuoz / Madulain. 

3½-Zimmer-Wohnungen Fr. 670 000.– 

4½-Zimmer-Wohnungen Fr. 885 000.– 

Individuelle, grosszügige Grundrisse und ein attraktiver Innenausbau 

werden Sie begeistern. Ausbauwünsche berücksichtigen wir gerne. 

Bezug: Winter 2008 

valär + klainguti sa, 7524 zuoz 

Telefon 081 851 21 31 E-Mail: mail@valaer-klainguti.ch 

176.371.089 

176.001.010 

St. Moritz 

❤ ISABELLA ❤ 

sexy und 

extravagant, 

empfi ehlt sich für 

Masagen und tabulosen 

Voll-Service! 

Lack-SM-Spiele 

aller Art. 

Grosser Busen und 

lange blonde Haare. 

078 757 72 44 

Guardaval Immobilien GmbH 

Verkauf und Vermittlung von Wohneigentum 

Vermietung und Betreuung von Ferienwohnungen 

Wohnungen in Jahresmiete 

Für unser ****Hotel Quadratscha in Samedan mit 46 

Betten, Hallenbad, Wellness suchen wir für die Sommersaison 

(ab 30. Mai oder nach Vereinbarung) eine 

RECEPTIONSMITARBEITERIN 

Sie haben bereits Erfahrung am Empfang eines ähnlich 

gelagerten Hotels, und Sie kümmern sich kompetent um 

das Wohl unserer Gäste. Sie setzen gerne Ihre Fremdsprachen 

(Englisch und Italienisch) wie auch Ihre EDV- 

Kenntnisse ein. 

Wir bieten Ihnen eine lebhafte und vielseitige Arbeit, zeitgemässe 

Entlöhnung sowie eine Unterkunft im Hotel. Alles 

Weitere würden wir Ihnen gerne bei einem persönlichen 

Gespräch erzählen. Gerne erwarten wir Ihre kompletten 

Bewerbungsunterlagen mit Passfoto. 

Volvo Swiss Premium ® , mit Gratis-Service bis 100 000 km 

innerhalb von 10 Jahren und Garantie bis 3 Jahre. 

Das besondere Angebot 

aus unserem Verkaufsprogramm 

Unterengadin – 

Neubau in Sent 

2½- bis 4½-Zimmer-Wohnungen 

mit Ausländerbewilligung 

Interessante Preise! 

Möchten auch Sie Ihre Wohnung veräussern? 

Rufen Sie uns an! 

Guardaval Immobilien GmbH 

Nicole Forrer & Christoph Züger 

Tel. 081 854 01 03 guardaval@bluewin.ch Via Maistra 30 7524 Zuoz 

www.engadinerpost.ch 

Wir freuen uns auf Sie! 

HOTEL QUADRATSCHA 

Gerd-E. Wagner 

7503 Samedan 

Tel. 081 851 15 15 Fax 081 851 15 16 

www.quadratscha.ch 

info@quadratscha.ch 

176.504.096 

SERIENMÄSSIG MIT UMWELTFREUNDLICHEN 

MOTOREN. 

Volvo. for life 

Der neue Volvo V50 Stockholm. Jetzt mit bis zu CHF 4420.– Preisvorteil.* 

Der «Flexifuel»-Antrieb fährt mit Bioethanol aus Schweizer Holzabfällen und stösst bis 

zu 80% weniger fossiles CO2 aus. Jetzt neu: weniger Verbrauch, mehr Leistung mit dem 

6-Gang-Powershift-Getriebe im 2.0D. Aber auch als 1.6D, wie jeder Volvo Diesel mit 

Partikelfi lter, zählt der Volvo V50 zu den sparsamsten Kombis seiner Klasse. Alles andere 

als sparsam ist die Ausstattung des Sondermodells Stockholm. Schicken Sie Ihr altes Fahrzeug 

in die Wüste und schauen Sie gleich auf eine Probefahrt herein. www.volvocars.ch 

*Unverbindlicher Nettopreis für den Volvo V50 Stockholm 1.8F: CHF 42 580.–. 125 PS (92 kW), Treibstoff- 

Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 7,4 l/100 km (Benzin)/10,4 l/100 km (E85). CO2-Emissionen 

(Benzin): 177 g/km. Beim Fahren mit Bioethanol E85 liegt der Nettoausstoss an fossilem CO2 (Kohlendioxid) 

rund 80% tiefer. Energieeffi zienz-Kategorie (Benzin): C. Gültig bis voraussichtlich 31. März 2008 (solange 

Vorrat). Dachreling in Abbildung nur optional erhältlich. 

SAMEDAN AUTO PFISTER AG SAN BASTIAUN 55, 081-851 05 00, WWW.AUTOPFISTER.CH 

_______________________________________________________________________________


ST. MORITZ 

Rosenverkauf in der Fastenzeit 

Heute Samstag steht in der Eingangshalle 

des Coop in St. Moritz- 

Bad ab 9.00 Uhr ein Spezialstand, 

der mit dem Verkauf von Rosen 

Hilfsprojekte von «Brot für alle» und 

«Fastenopfer» unterstützen will. Die 

ökumenische Aktion läuft an diesem 

Tag schweizweit unter dem Slogan: 

«Damit das Recht auf Nahrung kein 

frommer Wunsch bleibt.» 

In der Vorosterzeit, der Fastenzeit, 

soll besonders daran erinnert 

werden, dass Essen und Trinken zu 

den Grundbedürfnissen aller Men- 

SAMEDAN 

(ep) Nach dem erfolgreichen Auftritt 

der 5-köpfigen Engadiner Formation 

«Caverna Groove» folgt ein Zusatzkonzert. 

Am kommenden Samstagnachmittag, 

1. März, eröffnet das 

Quintett den 40. Engadin Skimarathon 

auf dem Planta-Platz in Samedan. 

Jazz, Blues, Bossa Nova, Pop/ 

Rock und lateinamerikanische Klänge 

stehen auch bei diesem Auftritt 

im Mittelpunkt. Das Konzert von 

«Caverna Groove» Ende Januar 

schen gehört, aber rund 850 Millionen 

Menschen heute in einer zum 

Himmel schreienden Situation leben, 

in der sie nicht einmal das Allernotwendigste 

zum Stillen des Hungers 

zur Verfügung haben: Eine Brotkruste, 

ein Stück Fisch, ein paar Wurzeln 

oder eine Hand voll Getreide. Mit 

dem Kauf einer Rose ist Gelegenheit, 

als kleines Zeichen der Solidarität 

nachhaltige Hilfsprojekte finanziell 

mit zu unterstützen, die dazu beitragen 

möchten, dem Hungerproblem in 

der Welt etwas Handfestes entgegen 

zu setzen. (Einges.) 

St. Moritzer Alphorn-Ensemble begeisterte in Köln 

Eine Sternstunde am 22. Februar im 

herrlichen, würdigen Dom zu Köln. 

Nach dem Mittagsgeläut eröffnete 

der Domprobst das Mittagsgebet. 

Auf Initiative des Schweizer Architekten 

Peter Zumthor und der 

Organisation der Handelskammer 

Deutschland/Schweiz fand ein einmaliges 

Gastspiel des Bündner Alphorn-Ensembles 

Engiadina St. Moritz 

statt. Gleichzeitig wurde ein neues 

Kirchenfenster des Kölner Künstlers 

Gerhard Richter eingeweiht, der 

sich bei der farbenfrohen Gestaltung 

durch seinen Engadiner Aufenthalt 

inspirieren liess. 

Auf einem roten Podest standen 

sie, in ihren bekannten roten St.- 

Moritz-Jacken, die Oberengadiner 

Alphornbläser im Schein der Domkerzen 

und umrahmt von einer mehr 

als 3000-köpfigen Gästeschar. Mit 

dem Domorganisten Professor Winfried 

Bönig wurde das Programm mit 

«Heilig» eröffnet. Dann folgte mit 

der Orgel zusammen eine grossartige 

Aufführung: «Hoch auf dem Berg», 

«Choral für Luzern» und dem «Reinacher 

Choral». Die Menschen waren 

dicht gedrängt und lauschten, und 

wohl jeder war berührt sowie emotional 

in den Bann gezogen. Es hätte nie 

aufhören sollen in diesem erhabenen 

und geschichtsträchtigen Dom. 

Der Domprobst «ermahnt» lustig 

die Bündner mit «Mer lasse d’r Dom 

in Kölle» und dem Hinweis, dass der 

Dom ja sowieso nicht in das kleine 

St. Moritz passen würde…, und der 

Organist hatte einen Choral dazu geschrieben. 

Dieser war ein Highlight 

zusammen mit den Bläsern, die ihn 

noch kurzfristig eingeübt hatten. 

Ein riesiger, langer und warmer 

Applaus von den begeisterten Zuhörern 

folgte und ein Fotogewitter 

ebenso. Ohne Zugaben hätte niemand 

den Dom verlassen. 

Viele Gespräche und Kontakte 

folgten, nachdem am Vortag schon 

ein grosses Konzert in der Ausgrabungshalle 

des Museums Kolumba 

(pd) Am nächsten Abend von 

«Literatur in den Bergen» am kommenden 

Mittwoch um 20.30 Uhr ist 

Urs Heinz Aerni im Gespräch mit 

Röbi Koller. Der als TV-Moderator 

bekannte Koller ist u. a. Gastgeber 

der Radio-DRS1-Talkshow «Persönlich», 

in der er jeweils am Sonntagmorgen 

Menschen mit interessanten 

Das St. Moritzer Alphornensemble 

vor dem Kölner Dom, wo es die Zuhörer 

begeistert hatte. 

und einen Tag zuvor eines auf der 

grossen e-World-Messe auf dem 

Messegelände in Essen mit ebenfalls 

ca. 1500 Zuhörern aus ganz Europa 

stattgefunden hatte. Man sah den 

Alphornbläsern an, dass sie selbst 

bewegt darüber waren, was ihr Auftritt 

bewirkte. 

Der Dom soll selten so gefüllt gewesen 

sein von Menschen, Geist und 

wunderbaren Klängen. Nachhaltig 

wird der Name Engadin mit seinen 

Alphornbläsern in vieler Munde sein. 

Eine wahre Sternstunde… 

Ingrid Zimmermann 

Begegnung mit TV-Moderator Röbi Koller 

Lebenswegen vor Live-Publikum interviewt. 

Mir Aerni spricht er im Kulturhotel 

Laudinella über seine Lieblingsbücher. 

Und gemeinsam geben die 

beiden Literaturkenner einen persönlichen 

Überblick über die Frühjahrs-Neuerscheinungen. 

Der Eintritt ist frei. 

Einheimische Band eröffnet Jubiläumsmarathon 

sollte ja eigentlich ein jährlich einmaliges 

Konzert in dieser Formation 

sein. Rein aus zeitlichen Gründen ist 

es schwierig, die Gruppe in dieser 

Konstellation so kurzfristig wieder 

auf die Bühne zu kriegen. Der harte 

Kern Benjamin Hartwig, Marco Vattolo 

und Stefano Bollmann werden 

jedoch auf jeden Fall dabei sein. Wer 

sich noch zur Formation hinzugesellen 

wird, soll bis kurz vor dem Konzert 

ein Geheimnis bleiben. 

Evang. Kirchgemeinde erwägt Umnutzung und Abstoss 

Was wird aus der Celeriner Kirche Bel Taimpel? 

Drei Kirchen hat die evangelisch-reformierteKirchgemeinde 

Celerina für ihre 

rund 550 Mitglieder. Der 

Vorstand soll jetzt Vorschläge 

für eine andere Nutzung 

oder einen Verkauf der Kirche 

Bel Taimpel erarbeiten. 

Urs Dubs 

Mit den Kirchen Crasta, San Gian 

und Bel Taimpel sind die Celeriner 

Reformierten in der komfortablen 

Lage, gleich drei Gotteshäuser ihr 

Eigen nennen zu können. Das sind 

nach Ansicht von Kirchgemeindevorstand 

und mehreren Gemeindemitgliedern 

zu viele. Zwar ist der 

Unterhalt – für das laufende Jahr 

sind 18 000 Franken vorgesehen – 

nicht das entscheidende Kriterium 

bei einer Budgetsumme von gut einer 

Viertelmillion. Aber Investitionen in 

den Werterhalt, in Sanierungen oder 

gar Erneuerung schössen schnell ins 

dicke Tuch. Darum wurde der Kirchgemeindevorstand 

an der Jahresversammlung 

am vergangenen Mittwoch 

damit beauftragt zu prüfen, 

ob es Umnutzungsmöglichkeiten gibt 

oder ob eventuell sogar ein Verkauf 

opportun wäre. 

Gemeinde möchte San Gian 

Im Zentrum der Ideen steht interessanterweise 

die mitten im Dorf stehende 

Kirche Bel Taimpel, nicht die 

periphere und halb so grosse Kirche 

Crasta und auch nicht das auf freiem 

Feld stehende Celeriner Wahrzeichen 

San Gian. Von den Überlegungen zur 

Erreichbarkeit und zum Raumklima 

her und obwohl sie die Begräbniskirche 

ist und der Friedhof nebenan 

liegt, wäre San Gian der Dispositionsposten. 

Die politische Gemeinde 

hat bereits ihr Interesse am «Monument 

von nationaler Bedeutung» 

bekundet, wie Gemeindeaktuar Jann 

Rehm auf Anfrage bestätigte. Von 

einem «symbolischen Kaufbetrag 

von 1 Franken» war an der Kirchgemeindeversammlung 

am Mittwoch 

die Rede, was Rehm allerdings nicht 

bestätigte. Hingegen würde sich für 

die Kirchgemeinde – abgesehen von 

der Unterhaltspflicht – kaum etwas 

ändern: San Gian bliebe der Ort, wo 

sich die Celeriner von ihren Verstorbenen 

verabschieden, wo Konzerte 

stattfinden und sich Heiratswillige 

das Ja-Wort geben. 

Bel Taimpel kaum mehr genutzt 

Trotzdem steht Bel Taimpel im 

Visier von Kirchgemeindepräsident 

Hanspeter Achtnich und seinen Vorstandskollegen. 

Das 1669 nach dem 

Vorbild der Kirche San Niculò von 

Pontresina erbaute und Mitte der 

1990er-Jahre renovierte Gotteshaus 

wird – abgesehen von vereinzelten 

Konzerten – kaum mehr genutzt. Dabei 

wäre Bel Taimpel mit den rund 

260 Plätzen und der zentralen Lage 

die eigentliche Dorfkirche. 

So bewegte die Frage «Kann man 

sich überhaupt von einer Kirche 

trennen?» die Gemüter der 20 Versammlungsteilnehmer. 

Von der theologischen 

Warte her wäre es – anders 

als bei den Katholiken – kein Problem, 

wie Pfarrer Michael Ott auf Anfrage 

sagte: Einen sakralen Status 

hat nach evangelischem Verständnis 

nicht der Raum, sondern die sich darin 

versammelnden Menschen. 

Am ehesten vorstellbar wäre eine 

kulturelle Nutzung von Bel Taimpel, 

wie die Diskussion zeigte. Dem Vernehmen 

nach hat es auch schon Pläne 

für regelmässige Konzertaufnahmen 

in der akustisch offenbar bestens 

geeigneten Kirche gegeben. Denkbar 

wäre auch die Einrichtung einer 

Bibliothek. Zum Handicap werden 

könnten die fehlenden Parkplätze 

und die unkomfortablen Kirchenbänke. 

Jedenfalls wäre gemäss dem Versammlungstenor 

eine Trennung von 

Bel Taimpel für eine sinnvolle Nutzung 

«gut vorstellbar». Eile sei indes 

nicht geboten, weshalb der Vorstand 

bis zur nächsten Jahresversammlung 

Zeit hat, Vorschläge zu erarbeiten. 

Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Celerina prüft, ob die 350jährige 

Kirche Bel Taimpel umgenutzt 

und evtl. verkauft werden soll. 

Foto: Urs Dubs 

Alter Vertrag bringt Geld 

Zu einem unerwarteten Geldsegen 

kommen die Celeriner Reformierten 

aus der Gemeindekasse. Vorstandsmitglied 

Markus Schnizler hat beim 

Durchforsten alter Verträge eine Abmachung 

aus dem Jahr 1914 entdeckt. 

Diese verpflichtet die Gemeinde ausser 

zur (bekannten) Mitfinanzierung 

der Kirchtürme auch zur bislang unbeachtet 

gebliebenen Mitbezahlung 

des Mesmers und der Betriebskosten 

von San Gian. Auf fünf Jahre rückwirkend 

hat die Kirchgemeinde ihr verbrieftes 

Recht geltend machen können 

und dafür rund 130 000 Franken 

erhalten. Weitere Anspruchsrechte 

sind offenbar verjährt bzw. bestehen 

nicht: Der Culuoster-Dienst sei lange 

Jahre ehrenamtlich geleistet worden 

und es habe somit für die Gemeinde 

keine Beteiligungspflicht bestanden, 

sagte Gemeindeaktuar Jann Rehm 

auf Anfrage. 

Zwölf Wochen lang schreiben Schulklassen für die «Engadiner Post/Posta Ladina» 

Die Resultate von «Lesen macht gross» 

Von heute Samstag bis Ende 

Mai präsentiert sich die 

«EP/PL» noch etwas farbiger 

und jugendlicher: Im Rahmen 

des Projektes «Lesen macht 

gross» werden die von den 

Schülern recherchierten und 

geschriebenen Beiträge veröffentlicht. 

Reto Stifel 

Angefangen hat alles mit dem Entscheid 

der EP-Redaktion und des 

Gammeter-Druck-Verlages im vergangenen 

April, am Projekt «Lesen 

macht gross» des Verbandes Schweizer 

Presse mitzumachen. Nachdem 

der Werkstattordner an der Gemeindeschule 

St. Moritz einen Praxistest 

erfolgreich bestanden hatte, wurden 

im vergangenen Herbst Schulleiter 

und Schulbehörden der Oberengadiner 

Gemeinden zu einer Informationsveranstaltung 

eingeladen. Zwölf 

Klassen entschieden sich in der Folge 

am Projekt mitzumachen – eine ideale 

Grösse für die erstmalige Durchführung 

des Projektes. 

Mit der Zeitung durchs Leben 

Am 1. November begann der theoretische 

Teil von «Lesen macht 

gross». Sämtliche Klassen waren im 

Besitze eines Werkstattordners und 

begannen nun, diesen zusammen 

mit ihrer Lehrerin oder ihrem Lehrer 

durchzuarbeiten. Dies immer mit 

dem vorrangigen Lernziel, den Kindern 

erfahrbar zu machen, dass Zeitung 

lesen Freude macht. Während 

drei Monaten wurde die Zeitung in 

unterschiedlichen Fächern zum Unterrichtsmaterial. 

Sämtliche rund 

160 am Projekt beteiligten Schüler 

erhielten die EP dreimal pro Woche 

direkt ins Klassenzimmer zugestellt. 

Dabei hat sich gezeigt, dass die Zeitung 

gegenüber den Schulbüchern 

einen gewichtigen Vorteil hat: Sie ist 

aktuell, attraktiv, authentisch und auf 

das eigene Leben anwendbar. Quasi 

unter dem Motto: Mit dem Lehrbuch 

geht man durch die Schule, mit der 

Zeitung aber durchs Leben. 

Je nach verfügbarer Zeit wurden 

die zwölf Kapitel des Werkstattordners 

mehr oder weniger intensiv 

durchgearbeitet. Und dies immer 

stufengerecht in Form von Aufträgen 

und Arbeiten für Schüler von der 

1.bis zur 3. und für solche von der 4.bis 

zur 6. Klasse. Dabei interessierten die 

verschiedensten Themen vom Inhalt 

der Lokalzeitung, über die Lesegewohnheiten 

zu den verschiedenen 

Zeitungs- und Zeitschriftentypen bis 

hin zur Bedeutung der Lokalzeitung. 

Als krönender Abschluss des Projektes 

durften die Schülerinnen und 

Schüler für die EP eine Zeitungsseite 

selber recherchieren, fotografieren, 

zeichnen und schreiben. Wie auf der 

Redaktion auch wurden mögliche 

Themen diskutiert, journalistische 

Formen und Umfänge festgelegt 

und die Aufträge in der Klasse verteilt. 

Dann galt es, ausgerüstet mit 

Schreibzeug oder Aufnahmegerät 

und Fotoapparat, auf Recherche zu 

gehen. Ein Teil der Schüler machte 

die Termine mit den Interviewpartnern 

gleich selber ab, bei anderen 

half der Klassenlehrer. Geschrieben 

wurden die Arbeiten entweder in 

schöner Schnürlischrift auf A4-Papier 

oder direkt in den Computer. 

Fröhlich und farbig 

Die Resultate dieser Arbeiten werden 

ab heute in der EP/PL veröffentlicht. 

Und eines ist heute schon sicher: 

Die Zeitung wird während den kommenden 

drei Monaten jeweils einmal 

pro Woche (in der Regel samstags) 

um eine farbige, fröhliche, witzige, 

unkonventionelle Seite aufgewertet. 

Zwar sind die einzelnen Klassen von 

EP-Redaktoren im «Göttisystem» 

begleitet worden, die Einflussnahme 

allerdings beschränkte sich auf fachliche 

Unterstützung. Der Kreativität 

der Schülerinnen und Schüler wurden 

ganz bewusst keine Grenzen gesetzt. 

So werden die Leser der EP/PL 

in den nächsten Ausgaben viel Spannendes, 

Unterhaltendes und Wissenswertes 

über die Glacé-Herstellung, 

das Erlebnisbad Bellavita, die Olympiaschanze, 

die Lawinen und vieles 

mehr lesen. 

Den Auftakt macht heute die Fördergruppe 

3./4.Klasse St. Moritz. Fabrice, 

Raphaël und Curdin haben sich 

auf Spurensuche ins Fünfsternehotel 

Kulm in St.Moritz begeben (auf Seite 

13 der heutigen Ausgabe).

14-täglich in alle Haushalte 

(Engadin, Val Müstair, Samnaun) 

Grossaufl age 

der 

am nächsten 

Donnerstag 

Kontakt mit 44 000 Lesern 

Druck, Verlag und Redaktion: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 

www.engadinerpost.ch, E-Mail: verlag@engadinerpost.ch www.publicitas.ch, E-Mail: stmoritz@publicitas.ch


HFT-Ball an der Academia Engiadina 

«Wild & Glamorous» 

An der Höheren Fachschule 

für Tourismus der Academia 

Engiadina (HFT) fand am 

letzten Samstag zum elften 

Mal der legendäre HFT-Ball 

statt. Dieses Jahr stand er unter 

dem Motto «Born to be 

wild & glamorous». 

(pd) Veranstalter war ein Studenten-Organisationskomitee 

unter 

der Leitung von Fabian Obris. Sie 

inszenierten eine perfekte Gelegenheit, 

um sich wieder einmal ins elegante 

Abendkleid oder den Anzug zu 

werfen und dieses Outfit wild aufzupeppen. 

Nachdem die Gäste über den roten 

Teppich das schwarze Schulgebäude 

der Academia Engiadina betreten 

hatten, tauchten sie in eine komplett 

andere Welt ein. Das üblicherweise 

nüchterne Foyer des Gebäudes hatte 

sich in ein glitzerndes und funkelndes 

Entree verwandelt. Hier erwarteten 

die Besucher eine Cocktail-Bar sowie 

ein ausgiebiges Buffet der Extraklasse. 

Den kulinarischen Höhepunkt 

bildete das Überraschungsdessert in 

der gemütlich eingerichteten Retro 

Lounge. Dieses bestand aus einem 

Schokoladenbrunnen mit diversen 

Früchten und liess die Herzen der 

Besucher höher schlagen. 

Während der programmfreien 

Zeit unterhielten DJ Tabelizm und 

DJ Dansky die Gäste mit ihrem abwechslungsreichen 

Musik-Mix. Gegen 

23.00 Uhr begann das Konzert 

der Band «Da Sign & The Opposite». 

SAMEDAN 

(pd) Zum fünften Mal lud die Academia 

Engiadina zu einer naturwissenschaftlichen 

Forumsreihe ein. Am 

Montag fand die letzte von drei Veranstaltungen 

zum Thema Symbiosen 

statt. Prof Dr. Redouan Bshary von 

der Universität Neuchâtel referierte 

über weit verbreitete Kooperationen 

bei Rifffischen. 

Bshary erforschte, nach einem 

Studium in Verhaltensökologie, das 

Verhalten von Affen an der Elfenbeinküste 

und wechselte 1997 zu den 

Rifffischen, die wie er sagte, viel interessanter 

seien als Affen. 

In seinem Vortrag ging Bshary auf 

die Kooperation zwischen Putzer- 

und anderen Fischen sowie auf die 

kooperative Jagd ein. Beim Putzerfisch 

handelt es sich um eine Fischart, 

die anderen Fischen das Maul von 

Parasiten reinigt. Interessant ist, dass 

auch Raubfische sich an so genannten 

Putzerstationen (Putzerfischkolonie) 

reinigen lassen, ohne die Putzer zu 

fressen. 

Putzerfische verhalten sich also gegenüber 

Raubfischen bedingungslos 

kooperativ und nützen nur Fried- 

Die vier witzigen Jungs begeisterten 

das Publikum. Nach dem Konzert 

verblieb etwas Zeit, um sich erneut 

mit Getränken zu versorgen oder etwas 

auszuruhen. Natürlich hatten die 

Tanzwilligen weiterhin die Gelegenheit, 

das Tanzbein zur Musik der DJs 

zu schwingen. 

Um 01.00 Uhr folgte der Air-Guitar-Contest. 

Hier stellten insgesamt 

acht Teilnehmer ihr Können unter 

Beweis. Sie traten jeweils zu zweit 

auf der Bühne gegeneinander an. 

Ihr Ziel war es, ohne Instrument ein 

möglichst ausgefallenes und echt 

wirkendes Gitarrenspiel vorzuführen. 

Eine Jury aus den Bandmitgliedern 

beurteilte die Leistung und das 

Publikum entschied daraufhin, wer 

von den beiden jeweils der Bessere 

war. Im Finale überzeugte Hans Bolt 

mit seiner ausgelassenen Vorführung 

und ging somit als Air-Guitar-Hero 

hervor. Er hatte damit das Recht, das 

IT-Girl des Abends zu küren. 

Während des ganzen Abends hatten 

alle Gäste die Möglichkeit, die 

Frau mit dem schönsten oder ausgefallensten 

Outfit zu nominieren. Es 

lag nun beim Air-Guitar-Hero, anhand 

von Fragen à la Herzblatt seine 

Favoritin auszuwählen. Er setzte 

der schönen Julia Bösch die IT-Girl- 

Krone auf. 

Als Abschluss des Programms 

folgte eine Verlosung diverser Preise 

unter allen Ballgästen. Den Abend 

liessen die Besucher im rockig eingerichteten 

Karaoke-Raum, an einer 

der drei Bars oder in der gemütlichen 

Retro Lounge ausklingen. 

Naturwissenschaftliche Reihe an der Academia 

PONTRESINA 

Eine der Schattenseiten Tibets ist 

sein Umgang mit Blinden, denn wer 

mit Blindheit geschlagen ist, so der 

Glaube, kann nur besessen sein oder 

im früheren Leben ein Sünder gewesen 

sein. So geschieht es, dass blinde 

Kinder diffamiert, eingesperrt oder 

gar zum Betteln verkauft werden. 

In diesem Umfeld hat die im Alter 

von zwölf Jahren erblindete Tibetologin 

Sabriye Tenberken eine Blindenschule 

aufgebaut, in der blinde 

Kinder Tibetisch lesen und in Braille-Schrift 

schreiben lernen – und das 

nötige Selbstvertrauen gewinnen, 

um ihr Leben zu meistern. 

Zusammen mit dem amerikanischen 

Bergsteiger Erik Weihenmeyer, 

der als erster Blinder den 

fische unbewusst aus. Nun stellt sich 

die Frage, wie sich Friedfische dagegen 

schützen können, dass sie von 

den Putzerfischen «betrogen» werden. 

Forscher haben beobachtet, dass 

die Fische entweder einfach wegschwimmen 

oder aggressiv werden 

und die Putzer verscheuchen. Falls 

die Fische später wieder einmal zurückkommen, 

erkennen die Putzer 

diese wieder und versuchen, sie mit 

einer Massage zu versöhnen. 

Auf die mutualistische Jagd von 

Fischen ist Bshary am Beispiel von 

Zackenbarsch und Muräne eingegangen. 

Arbeiten die beiden zusammen, 

bleibt der Beute keine Fluchtmöglichkeit 

mehr. Zackenbarsche 

fordern deshalb die Muränen durch 

deutliche Zeichen zur gemeinsamen 

Jagd auf, um dadurch höhere Beutezahlen 

zu erzielen. Prof. Dr. Redouan 

Bshary beschloss die Veranstaltung 

mit der Anmerkung, dass viele Fische 

mutualistisch jagen und die Rollen 

dabei fest vorgegeben sind. 

Sein Vortrag wurde mit einem grossen 

Applaus belohnt. 

Sechs blinde Kinder auf dem Dach der Welt 

Mount Everest bezwang, entstand 

ein gewagtes, erlebnispädagogisches 

Projekt: Mit sechs blinden tibetischen 

Kindern wollen sie den Lhakpa Ri, 

einen 7000 Meter hohen Nebengipfel 

des Everests, bezwingen. Das Kamerateam 

von Lucy Walkers hat diese 

aussergewöhnliche Expedition, die 

von den Kindern sehr viel Mut und 

Selbstvertrauen fordert, zu einem 

beeindruckenden Dokumentarfilm 

gestaltet, der auch durch seine fantastischen 

Aufnahmen aus dem Himalaya-Gebirge 

begeistert. 

Der Film «Blindsight» ist am kommenden 

Dienstag und Mittwoch um 

20.30 Uhr im Cinéma Rex zu sehen. 

(Einges.) 

Kultur- und Tourismussachverständige am Silser Wissenschaftscafé (von links): Urs Wohler, Rafael Enzler, Mirella 

Carbone, Vera Kaiser und Stefan Forster. Foto: Marie-Claire Jur 

Diskussionsrunde in Sils 

Kultur und Tourismus: Eine heikle Partnerschaft 

Die aktuellste Ausgabe des 

Wissenschaftscafés beugte 

sich über das spannungsreiche 

Verhältnis Kultur/Natur 

– Tourismus. Die Nachfrage 

nach authentischen 

Kultur- und Naturerlebnissen 

für Touristen steigt. Dabei 

besteht die Gefahr, in Folklorismus 

zu verfallen. 

Marie-Claire Jur 

«Kultur und Natur: Stiefkinder des 

Tourismus?» lautete das provokativ 

formulierte Thema einer Diskussionsrunde, 

die im Pavillon der Silser 

Chesa Fonio Kultur- und Natursachverständige, 

Touristiker und ein interessiertes 

Publikum zusammenführte. 

Der Anlass vom Mittwoch war das 

erste von acht «Wissenschaftscafés», 

die das Institut für Kulturforschung 

Graubünden dieses Jahr in Sils und 

Chur organisiert. Die öffentliche Gesprächsreihe 

greift aktuelle Themen 

aus allen Bereichen der Gesellschaft 

auf. 

An der Silser «Baderleda» vom 

Mittwoch nahmen verschiedene 

Sachverständige teil: Vera Kaiser, 

Kultur- und Marketing-Direktorin 

des St. Moritzer Hotels Laudinella 

sowie Kulturverantwortliche für die 

Destination Engadin/St. Moritz, Urs 

Wohler, Direktor der Engadin/Scuol 

Tourismus AG sowie Präsident der 

Bündner Vereinigung Kultur und 

Tourismus, Rafael Enzler, Mitglied 

der Geschäftsleitung von Schweiz 

Tourismus und dort für den Bereich 

Finanzen, Controlling und Sponsoring 

zuständig. Ferner beteiligte sich 

auch Stefan Forster, der für die Zürcher 

Hochschule für angewandte 

Wissenschaften eine Fachstelle führt, 

die seit einem Jahr nachhaltige Projektstrategien 

für den Bündner Tourismus 

entwickelt (Center Capricorn 

in Wergenstein). Die lockere 

Gesprächsrunde, der rund vierzig 

Personen, ein Grossteil davon Einheimische, 

folgten, wurde von Literaturwissenschafterin 

Mirella Carbone 

moderiert, die mit ihrem Mann 

Joachim Jung das Silser Kulturbüro 

Kubus leitet, das Südbündner Kultur 

vermittelt und erforscht. 

Das Wichtigste vorweg: Über die 

Schicksalsgemeinschaft Kultur – Na- 

tur – Tourismus liesse sich tagelang 

reden, im Verlauf einer eineinhalbstündigen 

Gesprächsrunde lassen 

sich nur einige Aspekte aufgreifen, 

gewisse Problembereiche aufzeigen, 

Lösungsansätze skizzieren. Das allein 

selig machende Patentrezept für 

ein optimales Zusammengehen von 

Kultur und Tourismus beziehungsweise 

Natur und Tourismus durfte 

man von dieser Gesprächsrunde 

nicht erwarten, bei der von Beginn 

weg auch Votanten aus den Zuhörerreihen 

«mitmischten». 

Authentizitätssehnsucht 

Dass Kultur und Natur Stiefkinder 

des Tourismus sein sollten, wurde 

nicht explizit bestätigt. Mit Verweis 

auf das breite Kulturangebot im 

Oberengadin, speziell in Sils und 

St. Moritz, aber auch auf die Naturschönheiten 

Südbündens, die allen, 

Gästen wie Einheimischen offen stehen, 

steht die Region nicht schlecht 

da. Allerdings wächst die touristische 

Nachfrage nach authentischer Kultur 

und Natur. Vera Kaiser schätzt, dass 

zehn Prozent aller Übernachtungen 

im Hotel Laudinella auf Kulturtouristen 

zurückzuführen sind, die 

eigens wegen Kursen oder Veranstaltungen 

anreisen. Auch Stefan Forster 

und Rafael Enzler bestätigten, dass 

die Nachfrage nach Kultur- und Naturangeboten 

eindeutig steige und 

mittlerweile 70 bis 80 Prozent des 

Schweizer Tourismusangebots ausmache. 

Wie Forster präzisierte, falle 

dabei die Sehnsucht der Gäste nach 

Regionalität, Authentizität und Ortsgebundenheit 

speziell ins Gewicht. 

Hier gelte es touristische Angebot 

zu entwickeln. Dass dies eine Gratwanderung 

bedeutet, stellte sich im 

Verlauf der Diskussion schnell heraus, 

denn es gilt hier teils gegensätzliche 

Interessen unter einen Hut zu 

bringen. Denn Kommerzialität und 

Authentizität sind gegensätzliche 

Tendenzen. Urs Wohler, der den 

Aufbau der Bündner Marke «Klein 

und fein» entwickelte und seit zwei 

Jahren auf das Unterengadin abgestimmte 

Angebote ausarbeitet, betonte, 

dass man sich hier in einem 

heiklen Bereich bewege, der viel 

Sensibilität erfordere. Da es sich um 

Angebote rund um die Alltagskultur, 

also die gelebte Einheimischenkultur 

handle, müsse man behutsam vorgehen. 

An diese Vorsicht gemahnte 

auch Stefan Forster, der von einem 

partizipativen Aufbau von Angeboten 

sprach, die das Verständnis der 

Einheimischen für ihre eigenen Werte 

und das Einverständnis diese nach 

aussen zu vermitteln, voraussetzt. 

Eine Gefahr bestehe nämlich darin, 

dass der Tourismus die angestammte 

Kultur durchaus zerstören könne. Als 

weiterer zerstörerischer Faktor für 

einen naturnahen Tourismus wurde 

ein überbordender Zweitwohnungsbau 

genannt. Ein Fakt sei aber auch, 

dass der Tourismus kultur- und naturerhaltend 

wirken könne. Angebote 

wie «Ferien in Baudenkmälern», 

ein Programmteil von Schweiz 

Tourismus, belegten dies. 

Balanceakt 

An diesem Punkt der Diskussion 

tat sich ein Problemkreis auf, nämlich 

derjenige, dass die Einheimischen – 

wohl aus der diffusen Angst heraus, 

ihre ureigene Kultur zu verlieren – 

die Tendenz haben, sich abzuschotten. 

Das Kunststück für die Touristiker 

besteht nun offenbar darin, die 

Einheimischen davon zu überzeugen, 

Fremde nicht auszugrenzen, sondern 

an ihren Gebräuchen (beispielsweise 

Chalandamarz) teilhaben zu lassen. 

Aus dem Publikum bemerkte eine 

Votantin, dass Anteilnahme und Austausch 

eine gegenseitige Angelegenheit 

seien. Dass eine echte Kulturvermittlung 

nur funktioniere, wenn beide 

Seiten, Einheimische wie Gäste, Interesse 

aneinander bekundeten. Dies 

bedinge eine offene Geisteshaltung 

und Gesprächsbereitschaft. Hier sei 

jeder gefordert, nicht nur professionelle 

Kommmunikatoren innerhalb 

der Tourismusbranche, lautete die 

von mehreren Podiumssachverständigen 

und Zuhörern geteilte Einschätzung. 

Als eine weitere Gefahr bei der 

Entwicklung von kulturellen Tourismusangeboten 

wurde der Folklorismus 

genannt. Im Sommer Chalandamarz-Umzüge 

zu vermitteln 

hat nichts mehr mit Authentizität zu 

tun. Solche Bräuche sollten jenseits 

vom Zeitpunkt ihres Stattfindens 

am besten informativ, also über Ausstellungen 

und Vorträge, vermittelt 

werden.

Suche!!! In St. Moritz 

Geschäftslokal oder Restaurant 

zu pachten auf Sommersaison oder nach 

Vereinbarung. 

Angebote bitte an 078 741 80 92 

176.507.877 

Zur Verstärkung unseres Mitarbeiter-Teams suchen 

wir für die kommende Sommersaison, zum 100- 

Jahr-Jubiläum des Waldhaus, mit Eintritt ab ca. 

8. Juni 2008 noch folgende Mitarbeiter: 

COMMIS DE BAR 

an der einmaligen Hotelbar, mit Service-Erfahrung 

DEMI-CHEF DE PARTIE 

COMMIS DE CUISINE 

die mit Liebe und Kreativität unsere Pensions- und 

à-la-carte-Gäste bekochen 

LOGENTOURNANT/ 

VOITURIER 

mit folgendem Aufgabenschwerpunkt: Parkieren 

von Gästeautos, Chauffeur- und Auskunftsdienste 

sowie Ablösung des Telefonisten. Gute Deutschkenntnisse 

erforderlich. 

Frau Irene Ryser erwartet gerne Ihre schriftliche 

Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und 

Foto. Erste Fragen beantwortet sie bereits am Telefon. 

Familien Felix + Maria Dietrich / Urs Kienberger 

Hotel Waldhaus, CH-7514 Sils-Maria 

Tel. +41 81 838 51 00, www.waldhaus-sils.ch 

Das Hotel Monopol liegt direkt im Herzen von 

St. Moritz. 68 Zimmer mit allem Komfort, Juniorund 

Deluxe-Suiten, 2 Bars sowie das 14-Punkte- 

GaultMillau-Restaurant Grischuna. 

Das Hotel Edelweiss, erbaut 1789, liegt im Zentrum 

des bekannten Kur- und Ferienortes Sils Maria. 

Neben 69 Zimmern, Deluxe-Zimmern und 

einer Suite, ist ein beeindruckender Jugendstilsaal 

erhalten. 

Für unsere beiden ****-Häuser suchen wir 

für die kommende Sommersaison folgende 

Mitarbeiter: 

Réceptionisten (m/w) 

Night Auditor Tournant (m) 

Servicefachangestellte (m/w) 

Chef de Partie (m/w) 

Commis de cuisine (m) 

Praktikanten (m/w) 

für die Bereiche Réception, 

Service und Küche 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen 

mit Foto: 

Frau Ursina Meng, HR 

Via Maistra 17 CH-7500 St. Moritz 

Tel. +41 (0)81 837 04 94 

Fax +41 (0)81 837 04 05 

meng.ursina@monopol.ch 

www.monopol.ch www.hotel-edelweiss.ch 

176.000.047 

ZUOZ 

Schöne 1½- bis 4½-Zimmer-Wohnungen 

zu verkaufen in Zuoz, nähe Golfplatz. 

Bezugstermin: Frühjahr 2008. 

Auskunft, Beratung und Info: 

A. NIEDEREGGER dipl. Bauing. ETH/SIA 

Büro für Ingenieurwesen + Architektur 

7503 Samedan 081 852 35 88 www.spler.ch 

176.505.598 

Ihr Kundenschreiner 

Beat Jerg 

Der Betrieb: www.malloth-holzbau.ch 

Via Sent 2 

7500 St. Moritz 

Tel. 079 618 00 70 

kundendienst 

@malloth-holzbau.ch 

176.000.024


Besuch im Hotel Kulm: 

Dem 6. Stern entgegen 

Als wir im Hotel Kulm ankamen 

wurden wir an der Réception 

freundlich empfangen. Wir wurden 

in das Büro gebracht von Herr Baur. 

Das Spezielle an diesem Büro war, 

dass es das Büro von Johannes 

Badrutt war. Wir stellten Herr Baur 

verschiedene Fragen. Nachher gingen 

wir auf eine Führung durchs 

Hotel. Zuerst schauten wir die Zimmer 

an. Es waren zwei schöne Zimmer. 

Dann gingen wir in die Aufenthaltsräume, 

die sind sehr nobel. In 

den Aufenthaltsräumen hingen 

überall Bilder von der Künstlerin 

Gabriela Gerosa. Diese Bilder sind 

elektronisch. Das «beste» Bild war 

ein schönes Buffet, wo plötzlich 

ein Kronleuchter drauf fiel. Dann 

schauten wir die Kinderaufent- 

haltsräume an. Es gibt ein grosses 

Spielzimmer mit Rutschbahn und 

ein Zimmer mit Computerspielen. 

Wir stiegen die Treppe zur Küche 

hinunter. Dort war es ein Riesenlärm. 

Die Köche waren fleissig an 

der Arbeit. Etwa 15 Köche kochten 

hektisch an ihren Herden. Dann 

schauten wir noch bei der Floristin 

herein. Sie schmückt das ganze 

Hotel mit Blumen und Gestecken. 

Zuletzt wurden wir eingeladen 

zum Morgenbuffet. Wir assen feinen 

Aprikosenkuchen und tranken 

frisch gepressten Orangensaft. Es 

war sehr speziell, wir fühlten uns 

ein bisschen zu bedient. Nach dem 

Essen fuhren wir mit der Limousine 

auf den Schulhausplatz zurück. 

Fabrice Kohler, 4. Klasse 

Infos 

Zimmer: 173 

Betten: 200 

Suiten: 42 (225 m2 ) 

Preise: 

Fr. 5295.– pro Nacht (Suite) 

Fr. 530.– pro Nacht 

(Doppelzimmer) 

Personal: 

308 (Winter) 

175 (Sommer) 

Curdin Franziscus, 3. Klasse 

Wette von 

Badrutt 

Ein Hotelier von St. Moritz, Johannes 

Badrutt, schloss im Herbst 

1864 mit seinen letzten englischen 

Sommergästen eine Wette ab: Sie 

sollten doch einmal im Winter kommen. 

Wenn St. Moritz ihnen im Winter 

zusage, lade er sie ein, solange 

sie wollen, nach St. Moritz zu kommen. 

Aber wenn St. Moritz ihnen im 

Winter nicht gefalle, zahle er ihnen 

den Flug von London und zurück. 

Die Gäste waren begeistert von 

dieser Art Wette, bei der sie nur profitieren 

konnten. Also kamen sie an 

Weihnachten und blieben bis Ostern. 

Das war der Anfang des Wintertourismus. 

Durch regelmässige 

Reklame und durch den Bau vom 

Albulatunnel kamen immer mehr 

Wintergäste, vor allem aus Deutschland. 

Fabrice Kohler, 4. Klasse 

Kinderangebote 

Nicht nur noble Erwachsene fühlen 

sich im Fünf-Stern-Hotel wohl, 

auch Kinder können sich dort 

amüsieren. Es gibt nämlich Angebote 

für die Kleinsten bis zu den 

Jugendlichen. Sie können einen 

Kindergarten besuchen und dort 

basteln, spielen Rutschbahn fahren. 

An der frischen St. Moritzer 

Bergluft können die Kinder auch 

Golf spielen lernen und schöne 

Wanderungen mit der Kindergärtnerin 

unternehmen. Im Hotel 

können sie Cocktails mixen lernen 

oder an Kochkursen teilnehmen. 

Es ist einfach super. 

Raphaël Baur, 3. Klasse 

Lesen macht gross 

(ep) Die EP/PL beteiligt sich 

beim Projekt «Lesen macht 

gross» des Verbandes Schweizer 

Presse. Zwölf Klassen 

von St. Moritz bis S-chanf haben 

sich während den vergangenen 

drei Monaten mittels 

eines Werkstattordner vertieft 

mit dem Thema Medien 

auseinandergesetzt. Zum Abschluss 

produziert jede Klasse 

zu einem selbst gewählten 

Thema eine Seite in der EP/ 

PL. Den Anfang macht heute 

die Fördergruppe 3./4.Klasse, 

St.Moritz.


Morgen sind über 900 Teilnehmerinnen von Samedan nach S-chanf unterwegs 

Erneut ein sehr schneller Frauenlauf? 

Heute Samstag wird in Samedan 

ab 16.00 Uhr die Skimarathon-Woche 

eröffnet. 

Und morgen Sonntag werden 

um 10.00 und 10.03 Uhr rund 

900 Teilnehmerinnen den 

9. Frauenlauf von Samedan 

über 17 Kilometer nach 

S-chanf in Angriff nehmen. 

Stephan Kiener 

Im Vergleich mit den letzten beiden 

Jahren waren im Oberengadin 

die Langlaufverhältnisse heuer während 

der ganzen bisherigen Saison 

ausgezeichnet. Auch im Vorfeld des 

bereits neunten Engadiner Frauenlaufes 

von morgen Sonntag präsentiert 

sich die Strecke zwischen Samedan 

und S-chanf in gutem Zustand. 

Wie schnell die Loipe ist, wird allerdings 

wohl erst morgen Sonntag klar. 

Wetterveränderungen in den letzten 

Tagen, vor allem auch bei den Temperaturen, 

lassen vermuten, dass die 

17 km nicht mehr ganz so schnell sein 

werden wie 2007, als die persönlichen 

Rekorde an einem wahren Traumtag 

nur so purzelten. Von den 811 Finishern 

liefen fast exakt die Hälfte 

(406) in S-chanf unter einer Stunde 

ins Ziel. Nicht zuletzt auch dank idealen 

Windverhältnissen, die morgen 

ein bisschen anders sein dürften. Angesagt 

ist Nordwestwind, also eher 

Seitenwind. 

Die 1000er-Grenze 

Knapp 900 Frauen waren bis Donnerstag 

in Samedan im Marathon- 

Büro für den neunten Frauenlauf gemeldet. 

«Für 1000 wird es wohl nicht 

ganz reichen», glaubt OK-Präsident 

Emil Tall, der darauf verweist, dass 

man sich noch bis heute Samstag um 

18.00 Uhr bei der Startnummernausgabe 

im Gemeindehaus Samedan anmelden 

kann (ab 16.00 Uhr). 

1000 Teilnehmerinnen scheinen so 

etwas wie die Grenze für den Frauenlauf 

zu bedeuten. Einmal wurde sie 

SKI NORDISCH 

Offene Bündner und Skiclub-Meisterschaften 

Die Skispringer trafen sich am 

letzten Wochenende in St. Moritz zur 

offenen Bündner Meisterschaft. Die 

Bündner Skispringer kommen alle 

aus dem Engadin, so dass die Konkurrenten 

auf allen drei Schanzen 

bestens bekannt waren. Verstärkt 

wurde die Meisterschaft von verschiedenen 

Schweizer Verbänden, 

die die Gelegenheit zu einem Wettkampf 

auf den schneesicheren und 

hervorragend präparierten St. Moritzer 

Sprunganlagen nutzten. 

Auf der 15-m- und der 30-m-Schanze 

wurden an zwei Tagen die Kategoriensieger 

ausgemacht. Auf der 

60-m-Schanze kämpften die Jugendlichen 

am Samstag um den Bündner 

Meistertitel und am Sonntag lieferten 

sie sich in einem KO-Springen 

einen weiteren spannenden Wettkampf. 

Das Team der Engadiner 

VERMISCHTES 

Zehn Tage lang 

Eishockey gespielt 

(Si) Ein Team von Amateuren aus 

Edmonton hat seinen eigenen Weltrekord 

aus dem Jahr 2005 im Ausdauer-Eishockeyspielen 

gebrochen. 

Die 40 Spieler jagten dem Puck bei 

Temperaturen zwischen minus 40 

und plus 3 Grad Celsius während 240 

Stunden nach. In dieser Zeit wurden 

300 000 Dollar an Spendengeldern 

gesammelt, die vollumfänglich der 

Krebsforschung zugute kommen. 

Die Schar der Langläuferinnen kurz nach dem Start in Samedan unterwegs auf den 17 km nach S-chanf (Bild aus dem 

Jahre 2007). Morgen Sonntag werden erneut über 900 Teilnehmerinnen den 9. Engadiner Frauenlauf bestreiten. 

Foto: swiss-image 

bisher überschritten, mehrere Male 

war man nahe dran. 

Gestartet wird morgen Sonntag 

in Samedan wie schon letztes Jahr 

in zwei Startblöcken um 10.00 Uhr 

und um 10.03 Uhr in neun verschiedenen 

Kategorien. Die Jüngsten sind 

die Mädchen U-16, die Ältesten jene 

Damen mit Jahrgang 1937 und älter. 

Eine Neuerung gibt es im Startgelände, 

dieses ist gegenüber dem bisherigen 

beim Hof Niggli um rund 150 

Meter nach vorne verschoben, was 

das Weglassen der 90-Grad-Kurve mit 

sich bringt. «Die Läuferinnen starten 

jetzt direkt in Laufrichtung S-chanf», 

Skispringer verzeichnete im letzten 

Jahr einen grossen Zuwachs, so dass 

die sechzehnköpfige Mannschaft auf 

allen drei Schanzen mit ihren Mädchen 

und Buben erfolgreich vertreten 

war. Auf der 15-m-Schanze setzte 

sich einer der Jüngsten, Kilian Angelini 

aus S-chanf, an beiden Wettkampftagen 

mit Bestweiten durch 

und gewann die Gesamtwertung. Auf 

der 30-m-Schanze sprang Pascal Josi, 

St. Moritz, mit dem zweiten Rang 

ebenfalls aufs Podest. Der Grossteil 

der Mannschaft startet zum ersten 

Mal auf der 60-m-Schanze und 

konnte bei den Spitzenplätzen in der 

offenen Kategorie noch nicht mitreden. 

Den Bündner Meister machten 

sie freilich unter sich aus, wobei 

sich Benjamin Josi wie schon letztes 

Jahr vor Marco Biel und Benjamin 

Ernst durchsetzen konnte. 

Am Sonntagnachmittag starteten 

Gross und Klein zur Clubmeisterschaft 

auf der 15-m-Schanze. Jeder 

der wollte, konnte mitmachen. So 

wagten sich auch zwei Väter über 

den Backen und während im Familienduell 

die Töchter und Söhne 

den Papi herausforderten, jagten die 

Spezialspringer den Schanzenrekord. 

Es ging nur um Bestweite und um 

den traditionellen Wanderpokal des 

Skiclub Alpinas, den Benjamin Josi 

in einem knappen Entscheid vor 

Benjamin Ernst gewinnen konnte. 

Der Abschluss dieses Wettkampfwochenendes 

war ein Spass für die 

ganze Familie und wurde mit einem 

Preis für alle Teilnehmer gekrönt. 

erklärt Emil Tall. Diese Neuerung sei 

relativ kurzfristig erfolgt, vor allem 

aufgrund von Vorgaben seitens des 

Engadin Airports. 

Der Zieleinlauf im Marathon-Gelände 

im Flablager S-chanf dürfte 

ab ca. 10.40 Uhr erfolgen. Ab 11.30 

Uhr ist die traditionelle Pasta-Party 

vorgesehen. Die Siegerehrung und 

Preisverteilung findet ab 12.30 Uhr 

im Zielgelände statt, wo auch die 

ebenfalls schon obligate Verlosung 

von Preisen durchgeführt wird. Für 

die Rückkehr der Läuferinnen mit 

der RhB ist die Bahnstation S-chanf- 

Marathon in Betrieb. 

SKELETON 

Gebrüder Syz ganz vorn 

(pd) Die Brüder Marc und Nicolas 

Syz haben schon mehrere Engadin 

Grand Prix-Rennen im Skeleton bestritten, 

doch am Wochenende egalisierten 

sie den ersten Doppelsieg der 

Karriere. Marc Syz ist klar der bessere 

Starter der beiden. Mit 5.26 und 

5.27 stellte er zwei Mal Startbestzeit 

auf und gab die Führung in beiden 

Läufen bis ins Ziel nicht mehr ab. Mit 

1:11.46 und 1:11.68 gewann er das 

Rennen um die sabidur.ch-Trophy. 

Nicolas Syz musste sich seinen Podestplatz 

hart erkämpfen. Nach dem 

ersten Lauf lag er nur auf Rang 4. 

VERMISCHTES 

Ogi im Direktorium von «Right To Play» 

(sda) Alt Bundesrat Adolf Ogi ist 

ins Direktorium der international 

tätigen humanitären Organisation 

«Right To Play» gewählt worden. 

Diese will Kinder durch Sport- und 

Spielprogramme fördern. 

Als ehemaliger UNO-Sonderberater 

für Sport habe Ogi wesentlich 

dazu beigetragen, das öffentliche 

Bewusstsein um den Sport als effizientes 

und kostengünstiges Mittel für 

Entwicklungshilfe voranzutreiben, 

teilte «Right To Play» mit. 

Präsident und CEO von «Right To 

Play» ist Johann Olav Koss, mehrfacher 

Olympiasieger im Eisschnell- 

Eine neue Siegerin? 

Der Frauenlauf von Samedan nach 

S-chanf ist in erster Linie ein Breitensportanlass. 

Gemeldet sind aber 

auch immer wieder Spitzenläuferinnen, 

die gerne den Sieg für sich in 

Anspruch nehmen. Die Vorjahreserste 

Flurina Bachmann (Pontresina) 

hat mittlerweile ihren Rücktritt 

vom Spitzensport bekanntgegeben 

und war bis Donnerstagmittag noch 

nicht gemeldet. Dafür die beiden 

anderen Läuferinnen, die 2007 einen 

Podestrang erreichten. Muriele 

Hüberli (Scuol/Davos) hat in den 

Im zweiten Lauf konnte er sein fahrerisches 

Potenzial ausschöpfen und 

fuhr mit der zweitbesten Laufzeit zur 

Silbermedaille mit 1.08 Rückstand 

auf seinen Bruder. 

Felix Poletti, der nach dem ersten 

Lauf auf Rang 3 lag, verblieb auf 

diesem Rang. Er musste zwar den 

heranstürmenden Nicolas Syz um 19 

Hundertstel vorbei lassen, überholte 

aber im selben Zug den Zweiten nach 

dem ersten Lauf, Philippe Wendel. 

Wendel, der am Vortag Poletti noch 

in Schach halten konnte, musste diesen 

vorbei ziehen lassen. 

lauf. «Right To Play» ist eine von Athleten 

getragene internationale humanitäre 

Organisation mit Hauptsitz in 

Toronto. Seit Ende 2003 hat sie auch 

eine Niederlassung in Zürich. 

Die Organisation arbeitet eng mit 

der UNO sowie UNICEF, UNHCR, 

UNRWA, der Weltgesundheitsorganisation 

WHO, dem Internationalen 

Roten Kreuz sowie lokalen Gemeinde- 

und Regierungsorganisationen 

zusammen. Sie führt nach eigenen 

Angaben derzeit 60 Projekte in mehr 

als 20 Ländern in Afrika, Asien und 

dem Nahen und Mittleren Osten. 

Topbesetzung am 

Jubiläums-Marathon 

skr. Am 9. März findet zwischen 

Maloja und S-chanf der 

40. Engadin Skimarathon statt. 

Für diesen Jubiläumswettkampf 

zeichnet sich eine hervorragende 

Besetzung ab. Unter den über 

11 000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

könnte – nach jetzigem 

Stand der Dinge – ein starkes 

Norweger-Paket sein: So Olympiasieger 

und Weltmeister wie 

Hilde Pedersen, Frode Estil, Tor 

Arne Hetland (ESM Sieger 1999, 

Zweiter 2002, Dritter 2001), 

Thomas Alsgaard (nicht mehr im 

Weltcup aktiv) oder Marja Liisa 

Kirvesniemi-Hämäläinen. Dazu 

einige Schweden und natürlich 

die FIS-Marathon-Cup-Elite. 

Antreten werden – sofern 

nichts dazwischenkommt – auch 

die besten Schweizer, angeführt 

vom letztjährigen Sieger und 

dreifachen U-23-Weltmeister 

Dario Cologna (Tschierv). 

letzten Wochen eine ausgezeichnete 

Form dokumentiert und an der 

SM Edelmetall geholt. Und Janine 

Nunige (Davos) ist immer für einen 

vordersten Rang gut. Offen bleibt, 

ob andere am Sonntag dabei sind: 

Natascia Leonardi Cortesi vielleicht, 

auch schon Siegerin des Frauenlaufs. 

Oder ihre Puschlaver Kollegin Ursina 

Badilatti, die im letzten Frühling 

aus den Swiss-Ski-Kadern verbannt 

wurde, aber mit SM-Medaillen auf 

sich aufmerksam machte. Am Start 

dürften weitere starke Läuferinnen 

aus der Region sein. Die definitiven 

Nennungen sind aber jeweils erst am 

Samstag um 18.00 Uhr bekannt. 

Die «EP/PL» bringt am nächsten 

Dienstag wie gewohnt als speziellen 

Service die Overall- und Kategorienränge 

mit Zeiten aller Teilnehmerinnen 

aus dem Engadin, dem Val 

Müstair, Bergell und Puschlav. 

Philippe Wendel im Night 

Race am schnellsten 

(pd) Nach dem ersten Lauf ergaben 

sich am Freitagabend die Halbfinalbegegnungen 

Felix Poletti gegen 

Damian Gianola und Philippe Wendel 

gegen Lorenzo Buzzetti. In beiden 

Duellen mussten sich die Einheimischen 

geschlagen geben. Buzzetti 

setzte sich gegen Gianola durch und 

sicherte sich die Bronzemedaille. 

Felix Poletti und Philippe Wendel 

standen sich im Final gegenüber. 

Felix Poletti startete mit 5.46 bedeutend 

schneller als sein Konkurrent 

Philippe Wendel, der nur 5.61 in die 

Bahn legte. Lange führte Poletti, gar 

bis runter zum Tree Corner und wies 

im Sachs Corner immer noch zehn 

Hundertstel Vorsprung auf. Doch 

dann erschien ein Topspeed für Wendel, 

der um 2 km/h höher war als derjenige 

von Poletti. Dies sollte reichen. 

Wendel fing Poletti auf den letzten 

Metern ab und gewann den Finallauf 

mit neun Hundertsteln Vorsprung. 

? 

Warum haben Sie nicht 

an dieser Stelle inseriert? 

Telefon 081 837 90 00


Der Münstertaler Langläufer wurde in Schlinig/Mals zum dritten Mal U-23-Weltmeister 

Das grosse Heimspiel von Dario Cologna 

In Schlinig, hoch über Burgeis 

und Mals im Vinschgau und 

nahe seiner Heimat, war Dario 

Cologna am Donnerstag 

an der U-23-WM über 30 km 

nicht zu schlagen. Es war ein 

Heimrennen. Hunderte aus 

dem Münstertal und dem Engadin 

unterstützten den 

Schweizer Hoffnungsträger. 

Stephan Kiener 

Die grossen Kuhglocken dröhnten 

durch den Weiler Schlinig auf 1700 

Metern über Meer, unzählige Schweizer 

Fahnen wurden geschwenkt, vielerorts 

steckten sie im Schnee, der 

Südtiroler Speaker überschlug sich 

vor Begeisterung bei der Ankündigung 

des 30-km-Rennens an der U-23- 

WM im Vinschgau. Die Fankulisse war 

für eine Nachwuchs-Weltmeisterschaft 

der Langläufer eher ungewöhnlich. 

Vor allem sehr bündnerisch bestimmt. 

Da waren nicht nur Trainer, Betreuer 

und Swiss-Ski-Präsident Duri Bezzola, 

sondern vor allem viele, viele Münstertaler. 

Und zahlreiche junge Langläuferinnen 

und Langläufer aus dem 

Unterengadin, dem Institut Ftan, aber 

ebenfalls vom Stützpunkt Davos und 

sogar Fans aus dem Oberengadin. Sie 

alle freuten sich schon vor dem Höhepunkt 

über den stahlblauen Himmel, 

die wärmende Sonne im Hochtal und 

auf das, was kommen würde. 

Colognas «Coolness» 

Dario Cologna hiess das Zugpferd, 

das die Fans ins nordische Skizentrum 

Schlinig zog. Der U-23-Doppelweltmeister 

2007 und letztjährige Engadin-Skimarathon-Sieger 

war auch der 

grosse Favorit beim 30-km-Skating- 

Rennen mit Massenstart. 

Unter den Zuschauern waren die 

Familie von Dario Cologna, Verwandte 

und Freunde. Freundin Tatjana 

Stiffler, Mitglied des Schweizer Langlauf-Frauenteams 

in Schlinig und eine 

«waschechte» Davoserin, schaute vor 

dem Rennen amüsiert und begeistert, 

aber auch mit sichtlicher Anspannung 

auf die Szenerie. Nur einer liess sich 

scheinbar nicht aus der Ruhe bringen: 

Derjenige, um den sich der Rummel 

drehte: Dario Cologna unterhielt sich 

40 Minuten vor dem Rennen ruhig mit 

Duri Bezzola, nahm seine Skis und 

lief sich warm. Drei Minuten vor dem 

Start nahm er den vordersten Platz in 

der Reihe der 75 Läufer ein, getreu 

seiner Position als Weltmeister und als 

Bester des Feldes in der FIS-Punkteliste. 

Noch 30 Sekunden vor dem Start 

kontrollierte er seine Ausrüstung, 

während die anderen nervös und angespannt 

warteten. «Coolness» bescheinigten 

die Beobachter und Trainer 

stets schon. Duri Bezzola drückte 

es in Schlinig so aus: «Dario ist mental 

ausgesprochen stark.» 

Ein Dreier-Endkampf 

Letzteres sollte er beweisen. Von 

Beginn weg der bei grosser Wärme 

ausgetragenen 30 km zeigte sich der 

Münstertaler als Chef des Feldes, gab 

als grosser Favorit gleich den Tarif 

bekannt. Doch die Gegner waren auf 

der Hut, allen voran der letztjährige 

WM-Zweite Ilia Chernousov aus 

Russland und der starke Franzose 

Maurice Manificat. Angesichts der 

schweren Strecke wagte Cologna zudem 

kein allzu grosses Tempoforcing. 

«Ich wollte zuerst einfach vorne mitlaufen», 

meinte er zur Taktik und zur 

Kontrolle des Rennens an der Spitze. 

Umso mehr er anfangs dieser Woche 

nach dem Weltcup in Falun von leichten 

Magenproblemen geplagt war. 

«Das Tempo war aber nicht so hoch, 

da habe ich in den Steigungen ein paar 

Mal versucht wegzukommen.» Dies 

gelang in der fünften Runde schliesslich 

dem Trio Chernousov, Manificat, 

Cologna. 

Der Entscheid auf der immer weicher 

werdenden Strecke fiel auf den 

letzten 300 Metern. Vor einer heiklen 

Abfahrt mit 180-Grad-Kurve im 

Langlaufstadion griff Cologna an und 

nur Chernousov vermochte zu folgen. 

Auf der Zielgeraden hatte der Russe 

gegen den Münstertaler keine Chance 

und unterlag wie schon letztes Jahr 

im Finish. «Bärenstark», meinte ein 

Münstertaler Fan anerkennend am 

Ziel. Und der Speaker sah sich in seiner 

während dem Rennen gemachten 

Sprint-Prognose bestätigt. 

Der Skiclub Sesvenna 

Eine der ersten Gratulantinnen am 

Ziel war Freundin Tatjana. Dann die 

ganze Verwandtschaft, die Freunde 

und die Mitglieder des lokalen Skiclubs 

Sesvenna, in dem Dario Cologna 

vor rund einem Dutzend Jahren 

mit dem Langlaufsport begonnen hat, 

wie Vater Remo gegenüber der EP/PL 

erklärte. Sesvenna hatte die Organisation 

der Nachwuchs-WM kurzfristig 

übernommen, nachdem die Rennen in 

Polen nicht möglich waren. «Auf die 

Reise nach Polen hätte ich wohl verzichtet», 

meinte Dario Cologna zum 

Wechsel des Austragungsortes der 

U-23-WM. Fast vor der eigenen Haustüre 

wollte der Münstertaler jedoch 

unbedingt antreten und gewinnen. 

Der Druck war dabei gross: «Letztes 

Jahr kamen die WM-Titel überraschend, 

jetzt hat man den Sieg fast 

von mir erwartet.» Er sei gut in Form, 

darum habe er das Rennen zwischen 

zwei Weltcupeinsätzen in Skandinavien 

eingeplant. 

Gestern Freitag flog Dario Cologna 

nach Lahti (Finnland), wo er am Sonntag 

über 15 km im klassischen Stil gegen 

die Weltelite antritt. Dreimal ist er 

in diesem Winter im Weltcup schon in 

die Top Ten gelaufen und hat sich den 

Respekt der Allerbesten geholt. Das 

Ziel bis Ende Winter bleibt ein Platz 

in der «roten Gruppe», der besten 30 

der Welt. Zurzeit belegt Cologna in 

dieser Weltrangliste Platz 27. Mit Jahrgang 

1986 ein enorm starkes Zeichen 

seiner Klasse. 

Nach Lahti folgen die Titelverteidigung 

beim 40. Engadin Skimarathon 

und eine Woche später das Weltcup- 

Finale im nahen Bormio. Erneut zwei 

«Heimspiele» für Dario Cologna. 

Das Zugpferd 

Zurück nach Schlinig. Jubel, Trubel, 

Heiterkeit herrschte bei der Siegerehrung 

unmittelbar neben dem Gebäude 

des nordischen Skizentrums. 

Zufrieden betrachteten Reto Bachmann 

(Trainer Continentalcup, SC 

Bernina Pontresina) und Duri Bezzola 

die Szenen. «Wir sind sehr froh über 

die grossen Leistungen von Dario Cologna. 

Zusammen mit Seraina Mischol 

ist er das Zugpferd im Schweizer 

Langlaufsport geworden», meinte der 

Swiss-Ski-Präsident. Das gebe dem 

Sport in unserem Land den dringend 

benötigten Schub. 

Sein Ziel sei die Weltspitze, hatte 

Dario Cologna letztes Jahr nach dem 

Sieg beim Engadin Skimarathon (an 

seinem Geburtstag) den Medienleuten 

in die Mikrofone und Schreibblöcke 

diktiert. Bisher verlief die Karriere 

des Dario Cologna nach Plan, sie ging 

sogar schneller voran als erwartet. 

Das liegt gemäss den Trainern auch 

an der Robustheit des Modellathleten, 

der von schwereren Krankheiten und 

Verletzungen bisher verschont geblieben 

ist. Und das Umherreisen gut verkraftet. 

Von Saisonmüdigkeit war in Schlinig 

beim neuen Schweizer Langlaufstar 

nichts zu spüren. Dario Cologna, 

der am 11. März erst 22-jährig wird, 

präsentierte sich ruhig, cool, aber bis 

Die Entscheidung: Dario Cologna jubelt nach dem Überqueren der Ziellinie, der Russe Ilia Chernousov (Nr. 2) ist 

geschlagen. Auch der Dritte Maurice Manificat (Nr. 6) freut sich über die Bronzemedaille. Fotos: Stephan Kiener 

Schlinig fest in Münstertaler Hand: Jubelnde Fans bei der Siegerehrung. 

Gelöst geniesst Dario Cologna die 

Siegesfeiern im Zielgelände von Schlinig. 

in die Zehenspitzen motiviert. Verständlich, 

dass seine Möglichkeiten 

sehr hoch eingeschätzt werden. Dario 

Cologna habe noch «erhebliche Reserven», 

sagte unlängst sein ehemaliger 

Engadiner Stützpunkt-Trainer 

Odd Kare Sivertsen gegenüber dem 

Fachmagazin «Fit for Life». 

Schlinig/Mals (It). U-23-WM Langlauf 

Männer 30 km, Massenstart, freie Technik: 

1. Dario Cologna (Sz) 1:07:22,6. 2. Ilja Chernusow 

(Russ) 0,8 Sekunden zurück. 3. Maurice 

Manificat (Fr) 2,6. 4. Sergej Scherepanow 

(Russ) 12,5. 5. Petter Eliassen (No) 

21,9. 6. Fredrik Karlsson (Sd) 38,8. Ferner: 

32. Charles Pralong 3:44,5. 45. Jöri Kindschi 

6:10,2. – 65 klassiert. 

Dario Cologna, angefeuert von einem Swiss-Ski-Trainer, unterwegs auf der anforderungsreichen 

30-km-Strecke hoch über dem Vinschgau.


SKI ALPIN 

Godenzi gewinnt in Les Diableret 

(ep) Dank Bestzeit im zweiten Lauf 

gewann der Pontresiner Slalomspezialist 

Flavio Godenzi am Dienstag den 

FIS-Slalom von Les Diablerets. Godenzi 

lag nach dem ersten Durchgang 

auf Platz zwei, war dann aber über 

eine Sekunde schneller als der bis dahin 

führende Norweger Laif Kristian 

Haugen. Damit gewann der 24-Jährige 

zum dritten Mal in dieser Saison 

ein FIS-Rennen. Mit dem Samnauner 

Marco Tumler (7.) und den Pontresi- 

VERMISCHTES 

(ep) Kürzlich trafen sich an den 

olympischen Wettkampfstätten von 

Sestriere und Pragelato (Italien) 

über 250 Nationalparkwächterinnen 

und -wächter aus Italien, Frankreich, 

Deutschland, Österreich, Slowenien 

und der Schweiz zur 13. Austragung 

des Gedächtnistetrathlons Danilo Re. 

Dieser Wettkampf wird jedes Jahr in 

Erinnerung an den im Jahr 1995 im 

Dienst verstorbenen italienischen 

Parkwächter Danilo Re ausgetragen. 

Die Parkwächter des Schweizerischen 

Nationalparks eroberten 

dank einer ausgeglichenen Mannschaftsleistung 

erneut einen Spitzenplatz 

und belegten den hervorragenden 

dritten Schlussrang unter 

den 45 klassierten Teams. Der erfolgreichen 

Gruppe gehörten Not Armon 

Willy (Riesenslalom), Alfons à Porta 

(Aufstieg mit Ski), Ueli Nef (Langlauf), 

Domenic Godly (Schiessen) 

und Mario Negri als Coach an. Den 

Mehrkampf gewonnen hat die Mannschaft 

des Nationalparks Berchtesgaden 

(Deutschland). Rang zwei 

belegten die Parkwächter des Parco 

Nazionale Gran Paradiso (Italien). 

Eröffnet wurden die Wettkämpfe 

durch den ehemaligen Olympia- 

und Weltcupsieger Piero Gros, der 

als Vorläufer im Riesenslalom eine 

nern Roman Godli (14.) und Andrea 

Pünchera (15.) klassierten sich weitere 

Engadiner im vorderen Klassementsdrittel. 

Weitere wie die St. Moritzer Jonathan 

Fiol und Robin Miozzari sowie 

der Pontresiner Simon Koch schieden 

aus. 

1. Flavio Godenzi (Sz) 1:52,62. 2. Leif 

Kristian Haugen (No) 0,83. 3. Petter Brenna 

(No) 1,18. Ferner: 7. Marco Tumler 2,99, 

14. Roman Godli 6,01, 15. Andrea Pünchera 

6,55. 43 klassiert. 

Sportlicher Erfolg für die Nationalparkwächter 

EISHOCKEY 

Aufgrund des Gruppensieges am 

Postfinance-Trophy-Turnier vom 7. 

November 2007 in St. Moritz konnte 

die Schülermannschaft namens 

«Die schlittschuhfahrenden Hugos» 

aus St.Moritz anfangs Februar am 

Halbfinalturnier in Chur teilnehmen. 

Ein Sieg in ihrer Kategorie (5. bis 6. 

Schuljahr) hätte zur Teilnahme am 

Finalturnier in Zürich berechtigt. 

Mit viel Enthusiasmus, Entschlossenheit 

und Zuversicht nahmen sie 

den ersten Match unter die Kufen. 

Olympiasieger Piero Gros und Parkwächter 

Not Armon Willy. 

Kostprobe seines immer noch soliden 

Könnens gab. Dem von der Provincia 

di Torino organisierten Wettkampf 

vorausgegangen war eine Weiterbildungsveranstaltung 

zum Thema 

Monitoring von Flora und Fauna in 

Zeiten des Klimawandels. Die Tagung 

fand im historischen Fort San Carlo 

in Fenestrelle statt. Die Durchführung 

der nächstjährigen Austragung 

hat der Nationalpark Hohe Tauern 

(Österreich) übernommen. 

St. Moritzer Kids am Postfinance-Trophy-Halbfinal 

Schon bald mussten sie aber feststellen, 

dass die Gegner schlittschuläuferisch 

und technisch überlegen waren. 

Dies war auch im zweiten und dritten 

Match so. Die Enttäuschung war 

jedoch nur von kurzer Dauer. Die 

Freude am Hockeyspielen war grösser. 

Die St. Moritzer beendeten das 

Turnier in ihrer Kategorie an vierter 

und letzter Stelle. 

Immerhin: Die Kinder haben sich 

eingesetzt und bis zuletzt gekämpft 

und ihre Eltern haben sie dabei tatkräftig 

unterstützt. (Einges.) 

«Die schlittschuhfahrenden Hugos» aus St. Moritz belegten am Postfinance- 

Halbfinalturnier in Chur den vierten Platz. Foto: Remo Marinoni 

Diesmal klappte es: Die Samnaunerin Célina Hangl verteidigte den 2. Platz aus dem ersten Lauf und wurde Vizeweltmeisterin. 

Archivfoto: Swiss Ski 

Junioren-Ski-WM alpin in Formigal (Spanien) 

Célina Hangl ist Slalom-Vizeweltmeisterin 

Célina Hangl gewann an den 

Junioren-Weltmeisterschaften 

in Formigal hinter Bernadette 

Schild, der jüngeren 

Schwester von Marlies, Slalom-Silber. 

Damit ist 

das Swiss-Ski-Team vor den 

abschliessenden Riesenslaloms 

bei drei Medaillen angelangt. 

(Si.) Wie vor einem Jahr in Flachau 

lag Célina Hangl nach dem ersten 

Lauf an zweiter Stelle. Damals fiel die 

18-jährige Bündnerin aus Samnaun 

auf den 6. Rang zurück; diesmal fuhr 

sie die Medaille nach Hause. Dabei 

trat Célina Hangl keineswegs in bester 

Verfassung an. Nachdem sie vor 

einer Woche im Riesenslalom-Training 

gestürzt war, brummte ihr der 

SKI ALPIN 

Sandro Boner 20. 

an der Junioren-WM 

(Si) Das Schweizer Sextett kämpfte 

im Junioren-WM-Slalom in Formigal 

(Sp) glücklos. Am Ende tauchten nur 

zwei Swiss-Ski-Fahrer im Klassement 

auf: Der Münstertaler Sandro Boner 

als 20. und der Engelberger mit Silvaplaner 

Ursprüngen, Marc Gisin, als 

21. Der 20-jährige Boner griff vom 

11. Zwischenrang aus an, beging aber 

einen Fehler und fiel zurück. Der 19jährige 

Gisin kam in beiden Durchgängen 

nicht auf Touren. «Im Slalom 

läuft es momentan gar nicht», sagte 

Gisin. 

Die vermeintlich stärksten Trümpfe 

hatten schon im ersten Lauf nicht 

gestochen. Mauro Caviezel, der 2006 

in Québec Bronze gewonnen hatte 

und vor Jahresfrist in Flachau Fünfter 

geworden war, riskierte viel und 

war bis zum Out gut unterwegs. Yoan 

Jaquet fädelte kurz vor dem Ziel ein. 

«Ich war mir nicht sicher, ob ich das 

Tor korrekt passiert hatte und fuhr 

einfach einmal weiter.» Schliesslich 

konnte Jaquet wie Caviezel, Thomas 

Singer und der Abfahrts-Dritte Jonas 

Fravi schon in der «Halbzeitpause» 

zusammenpacken. 

Nachdem er im letzten Jahr den 

Riesenslalom gewonnen hatte und 

im Slalom Zweiter geworden war, sicherte 

sich der Österreicher Marcel 

Hirscher seinen zweiten Junioren- 

WM-Titel. 

Slalom: 1. Marcel Hirscher (Oe) 1:29,68. 

2. Jacopo Di Ronco (It) 0,93 Sekunden 

zurück. 3. Tomoya Ishii (Jap) und Kristian 

Haug (No) je 1,15. Ferner: 20. Sandro Boner 

(Sz) 3,00. 21. Marc Gisin (Sz) 3,02. – 

95 gestartet, 47 klassiert. 

Schädel. Am Tag vor dem Rennen 

waren die Kopfschmerzen wieder 

besonders stark. «Ich habe gedacht, 

ich könne gar nicht starten», sagte 

Hangl. Sie hatte schon im Januar eine 

Hirnerschütterung erlitten, und die 

Saisonvorbereitung war durch Knieprobleme 

(entzündete Patellasehne) 

beeinträchtigt worden. 

Dass es Hangl trotz aller Probleme 

und suboptimaler Fahrten aufs Podest 

schaffte, zeugt von der Stabilität, 

die sie im Slalom mittlerweile erreicht 

hat. Im Weltcup klassierte sie 

sich in diesem Winter dreimal unter 

den ersten 20, und im Europacup feierte 

sie vor zehn Tagen ihren dritten 

Sieg. «Im nächsten Winter möchte ich 

diese Konstanz auf den Riesenslalom 

ausweiten.» 

Célina Hangl ist die Nichte der ehemaligen 

Weltcup-Fahrer Marco und 

SKIALPINISMUS 

(pd) Bei seinem Einsatz an der 

Skialpinismus-WM im Unterwallis 

erreichte der Engadiner Jon Andri 

Willy im Teamrennen zusammen mit 

seinem Swiss-Team-Kollegen Marcel 

Marti den soliden achten Rang. Weltmeister 

wurde Frankreich mit dem 

Team Florent Perrier/Alexandre Pellicier. 

«An dieser WM starten zu können, 

war ein gewaltiges Erlebnis. Auf den 

Gipfeln hatte es jeweils viele Leute 

und eine tolle Stimmung. Skitourenrennen 

sind in der Westschweiz halt 

viel bekannter als bei uns in Graubünden.» 

Der Scuoler Skialpinist 

strahlte nach dem Teamrennen. Er 

war mit seinem achten Rang sehr 

zufrieden. «Ich gab mein Bestes. Wir 

liefen auf einer Superstrecke mit 

fünf Aufstiegen, in denen wir die Skis 

dreimal auf den Rucksack schnallen 

mussten. Es gab auch fünf Abfahrten. 

Dieser Rhythmuswechsel gefällt mir 

sehr.» Sehr zufrieden war Jon Andri 

Willy auch mit seinem Teamkollegen, 

dem Berner Oberländer Marcel 

Marti. «Wir liefen erstmals gemeinsam. 

Marcel Marti nahm Rücksicht 

auf mich. Ich habe noch wenig Wettkampf-Erfahrung. 

Es ist mein erster 

Winter mit dem Swiss Team.» Auch 

deshalb war der 35-Jährige mit seiner 

Klassierung sehr zufrieden. 

Mit ihrer Rennzeit von 2:05.55 hatten 

sie knapp zehn Minuten Rückstand 

auf die neuen Weltmeister aus 

Frankreich, Florent Perrier und Alexandre 

Pellicier (1:55.40). Marti und 

Willy waren das beste der vier startberechtigten 

Schweizer Teams. 

Martin Hangl (Super-G-Weltmeister 

von 1989) und wie Daniel Albrecht 

eine Absolventin des berühmten Skigymnasiums 

in Stams (Österreich). 

Im Sommer schloss sie dort die vierjährige 

Handelsschule ab. 

Die anderen Schweizerinnen reüssierten 

nicht. Denise Feierabend, die 

als 18. in Zagreb ein starkes Weltcup- 

Debüt gegeben hatte, fuhr zu verhalten 

und wurde 19. Lara Gut und Fabienne 

Janka schieden im ersten Lauf 

schon nach wenigen Toren aus. Jasmin 

Rothmund war mit ihrer hohen Startnummer 

(63) chancenlos, als 34. aber 

fünftbeste der Kategorie Juniorinnen 

I (Jahrgänge 1991 und 1992). 

1. Bernadette Schild (Oe) 1:33,85. 2. Célina 

Hangl (Sz) 0,91 Sekunden zurück. 3. 

Nastasia Noens (Fr) 1,29. Ferner: 19. Denise 

Feierabend (Sz) 3,37. 34. Jasmin Rothmund 

(Sz) 9,72. 42. Rebecca Bühler (Lie) 12,69. 

– 103 gestartet, 56 klassiert. 

Erfolgreicher WM-Einsatz für Jon Andri Willy 

Jon Andri Willy (links) und Marcel 

Marti erreichten den achten Rang am 

Team-Rennen an den Skialpinismus- 

Weltmeisterschaften im Unterwallis. 

Foto: Gérard Berthoud 

Nun hofft Willy, an der legendären 

Patrouille des Glaciers ebenfalls teilnehmen 

zu können. Das einstige Militär-Skitourenrennen 

findet alle zwei 

Jahre Mitte April statt. Seit Monaten 

sind die Startplätze für das Rennen 

zwischen Zermatt im Oberwallis und 

Verbier im Unterwallis vergeben. 

Das Swiss Team wird mit vier Zweiermannschaften 

starten. Darunter 

könnte auch Jon Andri Willy sein… 

(Einges.) 

www.smwc2008.com 

www.engadinerpost.ch


Erinnerungen an die Winter-Olympiade 1948 in St. Moritz 

«Gold geht an Nino Bibbia» 

Diese Worte bei der Preisverteilung 

nach dem Skeleton-Wettkampf 

um Olympiagold 

berühren den St. Moritzer 

Nino Bibbia 60 Jahre später 

noch. Aber nicht nur die 

Erinnerung an das Gold ist 

ihm aus dieser Zeit geblieben. 

Zusammen mit Marcella 

Maier lässt er diesen sportlichen 

Höhepunkt nochmals 

Revue passieren. 

Susanne Bonaca 

Ein Sonnenstrahl dringt durch das 

Fenster, erhellt die sonst schon vom 

lebendigen Gespräch gezeichnete 

Szene. «Weisch no...?» heisst die 

wohl meist gestellte Frage zwischen 

den alteingesessenen und weit übers 

Tal bekannten Engadinern Marcella 

Maier und Nino Bibbia an diesem 

Morgen beim Kaffeeplausch in der 

Laudinella. Beide haben Geschichte 

geschrieben, beide sind Teil der Geschichte 

um den weltbekannten Nobelkurort 

St. Moritz. 

Sie erzählt lebendig, gestenreich, 

ihr jugendliches Lachen erheitert 

– und lenkt davon ab, dass sie Ende 

Jahr bereits ihren 88. Geburtstag feiert. 

Während den Jahren von damals 

arbeitete sie auf dem Kurverein, ihre 

vielseitigen, engagierten Tätigkeiten 

seither machten sie «zum wandelnden 

Geschichtsbuch» schlechthin. 

Sein Pullover weist auf seinen 

Lieblingssport hin, der begnadete 

Skeletonfahrer betrachtet lächelnd 

seine Goldmedaille in der Hand. 

Bekannt war der Draufgänger – der 

auch in vielen anderen Sportarten zu 

den Besten gehörte – aber nicht nur 

durch sein Olympiagold. Vielen im 

Dorf sind er und sein alter Lastwagen, 

beladen mit Harassen voll Gemüse 

und Früchte, in guter Erinnerung. 

Er feierte vor einem Jahr seinen 

85. Geburtstag, seinen jugendlichen 

Charme hat er über all die Jahre nicht 

verloren. 

Eiskanal und Salonlöwen 

Die Vorbereitungen für die ersten 

Olympischen Winterspiele nach dem 

Zweiten Weltkrieg –Deutschland 

war damals ausgeschlossen – liefen 

auf Hochtouren. Im Kurverein 

St. Moritz gings zu wie in einem Taubenschlag. 

Nach all den Jahren der 

Entbehrung und der Angst spürte 

man 1948 überall einen Geist des Aufbruches. 

Die Dorfbewohner freuten 

sich auf den Grossanlass, jedermann 

war bereit seinen Teil zum Gelingen 

dieser Spiele beizutragen. Zu den 

Wettkämpfen gemeldet waren auch 

bekannte Gesichter wie Nino Bibbia, 

Sohn des dorfansässigen Gemüsehändlers, 

und sein Freund Edy Reinalter. 

Das Interesse für Sport und 

eine grosse Portion Draufgängertum 

verband die beiden bereits seit der 

Schulzeit. Nun sollte diese Begeisterung 

im Februar 1948 in olympische 

Ehren umgewandelt werden. 

In jenem Winter arbeitet auch Edy 

Reinalter für den Kurverein St. Moritz. 

«Edy verdiente sich sein Geld im 

Winter normalerweise als Skilehrer», 

erzählt Marcella Maier. «Der Amateurstatus 

für Olympiade wurde in 

jenen Jahren allerdings sehr streng 

gehandhabt und so musste er vorübergehend 

eine andere Tätigkeit 

annehmen.» Ein Einsatz, der sich 

lohnte und mit einer Goldmedaille 

im Slalom belohnt wurde. 

Nino Bibbia, italienischer Staatsbürger 

mit einer Niederlassungsbewilligung, 

startete nicht für die 

Schweiz – obwohl dies das Reglement 

zugelassen hätte – sondern für 

sein Heimatland. Materialschlachten 

waren in jenen Jahren ebenfalls noch 

kein Thema. Bibbia: «Meinen Schlit- 

Darauf ist Nino Bibbia auch 60 Jahre nach den Olympischen Spielen in St. Moritz noch stolz: sein Skeleton-Gold von 

den Olympischen Winterspielen 1948 in St. Moritz. 

ten bezahlte ich wegen Geldmangel 

einfach mit einer Kiste Chianti!». 

Skeleton, Bob, Eishockey und Skispringen, 

eigentlich wollte er in allen 

vier Disziplinen an den Start gehen. 

Der Zeitplan aber, der viele Wettkämpfe 

nebeneinander stattfinden 

liess, verhinderte seinen Traum. Seinen 

Start als Aussenseiter in der von 

den Engländern und Amerikanern 

beherrschten Sportart auf dem Cresta 

Run wurde zur Triumphfahrt, er 

gewann in sechs Durchgängen mit 

einem Vorsprung von über einer 

Sekunde. Und holte damit die erste 

Goldmedaille für Italien an Winterspielen. 

Marcella Maier und Nino Bibbia 

lachen bei der Erinnerung an die 

geplante Siegerehrung. «Nino war 

bereits wieder an den Wettkämpfen 

auf der Bobbahn als die Offiziellen 

ihm die Goldmedaille überreichen 

wollten», erzählt sie schmunzelnd. 

«Man war dann so nett und hat die 

Preisverteilung verschoben, damit ich 

daran teilnehmen konnte», ergänzt 

er. Nicht ohne dabei den ihm eigenen 

und ehrlichen Stolz, gepaart mit einer 

grossen Bescheidenheit, durchblitzen 

zu lassen. 

Weniger amüsiert war und ist er 

auch nach all den Jahren über seine 

«Hintermänner» bei den olympischen 

Bobfahrten. «Salonlöwen!» erzählt 

er. «Die Verantwortlichen setzten 

damals auf Männer aus ihren Kreisen 

statt auf Sportler.» So reichte es im 

Viererbob lediglich für Platz 6, den 

Wettbewerb im Zweierbob beendete 

er auf dem fünften Platz. Da erinnert 

er sich schon lieber an den Moment, 

als er für vier Frauen aus verschiedenen 

Ländern eine Bobtaxifahrt 

wagte. «Die Damen waren so schmal, 

die hatten alle zusammen hinter mir 

Platz», meint er mit einem jugendlichen 

Lächeln im Gesicht. Gelächter 

auch bei den Zuschauern, als der 

Speaker seine Fahrt mit folgenden 

Worten angesagt hat: «Und jetzt startet 

Nino Bibbia, auf dem Schlitten 

sein internationales Harem...». 

Nach der Rangverkündigung auf 

dem Weg zum Pressezentrum im 

Hotel Du Lac – der Radiomoderator 

Vico Rigassi erwartete ihn, Bibbia 

sollte über sein Skeleton-Gold und 

die Leidenschaft für diese Sportart 

Red und Antwort stehen – begegnete 

er seinem Freund Edy Reinalter. 

«Lachend umarmten wir uns, freuten 

uns riesig über die beiden Goldmedaillen 

für St. Moritz», erinnert 

sich der Ausnahmesportler. «Die 

Nationalität war zweitrangig, wichtig 

war unsere Freundschaft!» 

1212 Meter Adrenalin pur 

Ein Jahr vor den Olympischen 

Spielen stand Nino Bibbia voll Interesse 

im Schnee und betrachtete das 

Treiben auf dem Cresta Run. Gebannt 

beobachtete er die Fahrer in 

dicken Wollpullovern, nur geschützt 

mit Helm, Ellbogen- und Knieschonern. 

Noch vor seiner ersten Fahrt 

packte ihn diese Faszination aus 

einem Gemisch von Mut und Können, 

von Konzentration verbunden 

mit sportlicher Höchstleistung. Als 

er die Strecke erstmals mit dem flachen 

Gefährt bewältigte, staunten 

Verantwortliche, Sportler und Zuschauer 

über die sensationelle Zeit 

des charismatischen jungen Mannes. 

Sein Hang zum Risiko, seine Waghalsigkeit, 

aber auch sein Mut sollten 

ihm in den folgenden Jahren noch so 

manchen Sieg eintragen. 

Ging es darum, eine Bestzeit zu 

egalisieren oder einen Bahnrekord 

zurück zu holen, war seine Arbeitsschürze 

immer schnell ausgezogen 

und die paar Meter zwischen Gemüseladen 

und Cresta-Start hinter sich 

gebracht. Kurvennamen wie Curzon, 

Brabazon, Rise, Battledore, Shuttlecock 

hatte er verinnerlicht, Stundenkilometer 

von Hundert und darüber 

im Blut, dabei Nase und Augen immer 

ein paar Zentimeter über dem 

vorbeiflitzenden Eis. Das erhöhte bei 

ihm zwar den Puls und die Atmung 

– nie aber auch nur ein Gedanke an 

Angst. «War ein Fahrer schneller als 

mein Bahnrekord, war diese Neuigkeit 

schnell bei mir im Laden.» Etwa 

gleich schnell zog er dann die Schürze 

aus, überliess das Geschäften seiner 

Frau Rösli, um mit einer schnellen 

Fahrt den Bahnrekord wieder ins 

Dorf zu holen. 

Fällt der Name seiner Frau, leuchten 

Nino Bibbias Augen. Die hübsche 

und fröhliche Walliserin hatte es ihm 

sofort angetan. Mit ihr zusammen 

hat er vier Kinder, mit ihr zusammen 

geniesst er heute seine sechs Enkelkinder. 

Nino Bibbia: «Ihr verdanke 

ich all die Zeit, die ich dem Sport 

widmen konnte. Sie hat mir den Rücken 

dafür freigehalten!». Marcella 

Maier mischt sich ein und meint mit 

einem Augenzwinkern: «Rösli ahnte 

In Erinnerungen schwelgen an die Olympiade vor 60 Jahren: Marcella Maier und Nino Bibbia schauen Fotos von früher 

an und haben viel zu erzählen. Foto: Susanne Bonaca 

wohl schon beim Hochzeitsgeschenk, 

eine Fahrt im Bobschlitten von 

St. Moritz nach Celerina, worauf sie 

sich eingelassen hatte!». Ein Vergnügen, 

das das Paar bis zum 50. Hochzeitstag 

jährlich wiederholte. Die 

beiden Alteingesessenen lachen, die 

Erinnerungen verbinden. 

Nicht nur die Erinnerungen verbinden: 

Marcella Maier feiert immer 

dann ihren Geburtstag, wenn 

Bibbias – im nächsten Jahr zum 60. 

Male – ihren Hochzeitstag begehen. 

Schnee, Material und Doping 

Geblieben ist der ehemaligen 

Mitarbeiterin des Kurvereins von 

der Olympiade nicht nur die grosse 

Arbeitsbelastung, sondern auch Geschichten 

am Rande. Geschichten, 

die neben dem sportlichen Geschehen 

einen solchen Grossanlass unvergesslich 

machen. Der damalige 

Kurdirektor Peter Kasper schickte 

sie aus dem Büro, um den Einzug der 

Olympiadelegationen mitzuerleben. 

Zuvorderst der einheimische Fahnenträger 

Murezzan Andreossi, von 

allen nur Mezzi gerufen. Hinter ihm 

die Delegation aus Griechenland, bestehend 

aus zwei Alpinen. Auffallend 

gross die Beteiligung der Amerikaner 

in ihren schicken Uniformen und 

mit dem neusten Material. Daneben 

wirkten die krieggeschüttelten Österreicher 

und Finnen ärmlich. Vor 

allem an die nicht unbedingt wintertaugliche 

Bekleidung der östlichen 

Nachbarn kann sie sich gut erinnern: 

«Die armen Athleten froren darin 

dermassen erbärmlich», erinnert sie 

sich, «dass wir vom Kurverein ihnen 

jeweils von unserem auch nicht gerade 

grossen Salär einen warmen 

Kaffee bezahlten.» 

Das Olympiafieber machte auch 

vor ihrem Privathaushalt nicht 

Halt. Nach grossen Schneefällen 

läutet nachts um zwei Uhr das Telefon. 

«Mein Mann Duri war im SAC, 

die Organisatoren brauchten jeden 

verfügbaren Mann, um die Strecke 

für den Patrouillenlauf zu spuren.» 

Keine Angst vor der Lawinengefahr? 

Versonnen lächelt sie: «Nein. 

Mein Mann konnte den Schnee riechen.» 

Zu erzählen hatte er dann 

beim Heimkommen doch noch eine 

Geschichte: Das Ziel des Patrouillenlaufs 

war auf dem Julierpass. Da 

angekommen, erblickte die SAC- 

Truppe unter den Schneemassen 

ein fast eingeschneites Auto, Marke 

Topolino. Darin ein frierendes Paar, 

das unbedingt an die Wettkämpfe 

in St. Moritz wollte. Um sie nicht 

der Gefährdung des morgendlichen 

Pfadschlittens auszusetzen, schaufelten 

die Männer das kleine Gefährt 

aus. Mit aufmunternden Worten über 

ihre baldige Rettung durch den Strassendienst 

liessen sie die Gestrandeten 

danach mit gutem Gewissen in 

der verschneiten Landschaft zurück. 

Neben dem spürbaren Gefühl der 

Lebensfreude für jene Zeit nach dem 

Krieg hört man bei beiden Erzählern 

auch viel über dieses einmalige 

Gefühl der Zusammengehörigkeit 

heraus. Grenzüberschreitend. «Waren 

wir während dem Wettkampf 

auch Konkurrenten, im Anschluss 

herrschte wieder das grosse Gefühl 

der Kameradschaft», bestätigt der 

Olympiasieger den Eindruck. Dass 

das Ende dieser farbigen, fröhlichen 

und lebensbejahenden Zeit auch 

Wehmut hinterliess versteht sich von 

selbst. 

War in jenen Jahren Doping auch 

schon ein Thema? Marcella Maier 

und Nino Bibbia schauen sich verschwörerisch 

an. «Rasümada», platzen 

sie lachend heraus. Wie bitte? 

Das Rezept dafür ist schnell aufgezählt: 

«Man nehme ein verquirltes Ei 

und gebe einen guten Schluck Rotwein 

dazu...!».


ST. MORITZ 

Aus dem Tätigkeitsbericht des Gemeindevorstandes August bis Dezember 2007 

Baugesuche: Behandelt 95; genehmigt 

83, abgelehnt 12. 

Verkehrswesen: Verkehrs- und 

Parkplatzsituation Via Tinus – Chantarella 

– Salastrains: Das zu erlassende 

Reglement für das Verkehrsregime 

wird erläutert, korrigiert und 

verabschiedet. Auch vom Nutzungsplan 

Chantarella resp. Zuteilungsplan 

Salastrains wird Kenntnis genommen 

und sie werden verabschiedet. 

Genehmigung von Verkehrsmassnahmen: 

Folgende Massnahmen 

werden genehmigt: Schulhausplatz 

Gemeindeschule Schulhaus Grevas: 

Parkverbot ganzes Schulareal von 

07.30 bis 17.30 Uhr (ausgenommen 

bewilligte Fahrzeuge); Via Signuria 

– ab Via Dimlej bis Haus Nr. 16, inkl. 

Werkhofareal: Parkverbot. ausgenommen 

markierte Felder. 

Energiestadt St. Moritz – Einreichung 

Alpenkonvention «Wärme aus 

dem St. Moritzersee»: Vom Text der 

«Good Practices» zur Vermeidung 

des Klimawandels und zur Anpassung 

an den Klimawandel, der der 

Alpenkonvention einzureichen ist, 

wird Kenntnis genommen und der 

Text genehmigt. 

Taxi- und Kutschergesetz: 1. Lesung 

des neuen Gesetzesvorschlages: 

Marco Biancotti informiert über die 

Arbeiten der Revision des Taxi- und 

Kutschergesetzes. Ausserdem wird 

das Rundschreiben an die Taxihalter 

erläutert und es werden einige 

Korrekturen angebracht. Die noch 

anzubringenden Änderungen am 

Taxi- und Kutschergesetz werden 

besprochen und der Gesetzestext Polizeichef 

Rudolf Birchler zur Überarbeitung 

zurückgegeben. 

Definitive Genehmigung der Vereinbarung 

Gemeinde Silvaplana – 

St. Moritz über die Zusammenarbeit 

der Schulen: Die von der Gemeinde 

Silvaplana korrigierte Vereinbarung 

für die Zusammenarbeit der Schulen 

St. Moritz, Silvaplana und Champfèr 

wird genehmigt. 

Marke St. Moritz – St. Moritz Polo 

AG; Auflösung Lizenzvertrag: Vom 

Schreiben vom 23. August 2007 betreffend 

die Auflösung des Lizenzvertrages 

per 30. April 2008 zwischen 

der St. Moritz Polo AG und dem Kur- 

und Verkehrsverein St. Moritz wird 

Kenntnis genommen. 

Ortsbus: Der Antrag zur Erneuerung 

der Automobilkonzession bis 

22. November 2009 wird genehmigt. 

Für die Implementierung der neuen 

Buslinie «3 Plus» werden die beiden 

Varianten bis zum Quartier Ruinatsch 

sowie diejenige bis zum Quar- 

Geschäftseröffnung in Zuoz 

tier Stille erläutert und die Variante 

Ruinatsch gewählt. 

Schulwesen: Aldo Oswald informiert 

über das Schulwesen: Organisatorische 

Schwierigkeiten hatten 

sich ergeben, weil verschiedene nicht 

angemeldete Neueintritte stattgefunden 

haben. Dies bedingte, dass die 

Aushilfslehrerin L. Parolini für die 

IKK eingestellt werden musste. 

Polizeiwesen: Bezugnehmend auf 

das Schreiben vom 2. August 2007 

der Bergbahnen Engadin St. Moritz 

AG werden die neu vorgeschlagenen 

Standorte für die Austragung 

von Feuerwerken erläutert. Es wird 

entschieden, den auf der Planskizze 

eingezeichneten Standort Nr. 1 

(oberhalb Hotel Salastrains) als Feuerwerksaustragungsort 

festzusetzen. 

Der Standort Nr. 2 (Nähe Zielgelände 

WM 2003) kann wegen zu grosser 

Nähe zum Wald und zum Moor nicht 

bewilligt werden. Ausserdem soll vor 

Beginn der Wintersaison die Bewilligungspflicht 

für Feuerwerke im offiziellen 

Publikationsorgan veröffentlicht 

werden. 

Das ausgearbeitete neue Reglement 

zum Abfeuern von Feuerwerken 

auf dem Gemeindegebiet von 

St. Moritz wird nach einer Korrektur 

genehmigt. Dasselbe wird im amtlichen 

Publikationsblatt veröffentlicht. 

Wahl Gemeinde-Vizepräsident 2008: 

Als Gemeinde-Vizepräsident für das 

Jahr 2008 wird einstimmig Gemeindevorstand 

Aldo Oswald gewählt. 

Vorprüfung Baugesuche: Mit der 

Vorprüfung der Baugesuche während 

des Jahres 2008 wird Gemeindevorstand 

Hansrudolf Schaffner 

beauftragt. 

St. Moritzersee: Aufgrund des Gesuches 

vom 30. Oktober 2007 wird 

die Veranstaltung «Art on Ice» vom 

15. Februar 2008 genehmigt. Es wird 

jedoch darauf hingewiesen, dass die 

Federführung sowie die Verantwortung 

für den reibungslosen Ablauf 

bei White Turf liegt. Nach Erläuterung 

von Marco Caminada wird 

das Reglement zur Benützung des 

St. Moritzersees genehmigt und verabschiedet. 

Dem Reglement werden 

beigelegt: die Grundsätze über die 

Tragfähigkeit und die Sicherheit, der 

Situationsplan mit Perimeter White 

Turf, die Prozesseinheit über die 

Massnahmen und Entscheidungsfindung 

der Gemeinde. Es wird die Seekommission 

bestellt werden. Diese 

Kommission zur Beratung der Seebenützung 

besteht aus einem Vertreter 

der Gemeinde, des jeweiligen Veran- 

(ep) Seit Anfang Februar existiert in Zuoz ein neues, kleines Geschäft. 

Irmi’s Schneiderei und Boutique ist ein kleines Krämer-Lädchen, das sich 

im Zuozer Privathaus «Chalet Seja» oberhalb des Kindergartens befi ndet. 

Die Boutique ist ein Mix aus kleinem Laden mit Kleidern, Geschenk- und 

Kosmetikartikeln und einem Schneidereibetrieb. Gabriele Irmgard Leibl 

hat ihr Hobby – die Schneiderei – vor einigen Jahren zum Beruf gemacht 

und entwirft auf Kundenwunsch Damenmode, nimmt Veränderungen und 

Verbesserungen an Kleidungsstücken, Vorhängen und selbst Aushänge- 

Fahnen vor, die sie schnell, professionell und zu fairen Preisen erledigt. 

Gleichzeitig nimmt sie gerne gut erhaltene, jedoch nicht mehr gebrauchte 

Kleider entgegen, die sie abzüglich einer Kommission zu verkaufen versucht. 

Das Geschäft ist auf telefonische Anmeldung täglich geöffnet. 

Irmi’s Schneiderei und Boutique, Tel. 081 854 26 36 

stalters (z.Z. White Turf) und des EW 

St. Moritz. 

Circus Nock AG: Gastspielgesuch 

2009: Das Gastspielgesuch für die 

Zeit vom 28. Juli 2009, 12.00 Uhr, bis 

11. August 2009, 07.00 Uhr, wird genehmigt. 

Bündner Viehschau 2008 – Gesuch 

um Beitrag: Vom Gesuch vom 14. 

August 2007 des OK Bündner Viehschau 

2008 wird Kenntnis genommen 

und ein Gönnerbeitrag von Fr. 500.00 

gesprochen. 

Missionsprokura Schweizer Kapuziner 

– Beitragsgesuch: An die Missionsprokura 

Schweizer Kapuziner 

wird ein Beitrag über Fr. 10 000.00 

gesprochen. Die Missionsprokura soll 

angeschrieben werden, mit der Bitte 

um Abgabe eines Berichtes über die 

Tätigkeit, damit dieser in einem der 

nächsten Informationsbulletins veröffentlicht 

werden kann. 

Montavon Société Villageoise – Beitragsgesuch: 

Es wird ein Beitrag von 

Fr. 1000.00 gesprochen. 

Caritas Schweiz – Beitrag an Opfer 

Wirbelsturm in Bangladesch: Für die 

Hilfe für die Opfer des Wirbelsturms 

in Bangladesch wird ein Beitrag von 

Fr. 10 000.00 bezahlt. 

Kurtaxe /Sport- und Freizeitclub 

für Behinderte – Amt und Limmattal: 

Das Gesuch auf Erlass der Kurtaxe 

für den Aufenthalt der Behinderten 

im Hotel Randolins vom 12. bis 

19. Januar 2007 wird genehmigt. Mitteilung 

wird nebst der Antragsstellerin 

dem Hotel sowie dem Kur- und 

Verkehrsverein St. Moritz gemacht. 

Quartierplan Tinus – Öffentliche 

Auflage: Aufgrund der Anregungen 

der Baukommission sowie der dem 

Beschluss Nr. 252 des Gemeindevorstandes 

vom 29. Mai 2007 zugrunde 

liegenden Erwägungen sind die 

Quartierplan-Unterlagen sowie das 

Arbeitsmodell angepasst worden. Somit 

werden die Unterlagen für die öffentliche 

Auflage des Quartierplanes 

Tinus definitiv genehmigt. 

Immissionsverordnung – definitive 

Genehmigung der Änderungen: Die 

Änderung unter Ziffer 5 der Immissionsverordnung 

wird genehmigt. 

Der Text derselben lautet nun wie 

folgt: «Für Baustellen, die den Kurortsbetrieb 

besonders beeinträchtigen 

oder wo es zum Schutze des 

Orts- und Landschaftsbildes angezeigt 

erscheint, kann die Baubehörde 

im Bedarfsfall ergänzende Verfügungen 

erlassen (Demontage von 

Baukranen, Silos und dergleichen).» 

Beitragsgesuch für FIS Weltcuprennen 

Damen vom 2./3. Februar 2008: 

Vom Antrag der ASESE vom 2. August 

2007 auf Unterstützung der Gemeinde 

mit Fr. 100 000.00 an obiger 

Veranstaltung wird Kenntnis genommen. 

Die Beiträge an Weltcuprennen 

der vorangegangenen Jahre werden 

erläutert. Es wird entschieden, einen 

Beitrag von Fr. 70 000.00 für 2008 vorzusehen; 

in diesem Sinne wird dieser 

Beitrag im Budget aufgenommen. 

Concours Hippique: Der Antrag 

für einen Beitrag von Fr. 600.00 an 

den Concours Hippique vom 13. bis 

20. Januar 2008 wird behandelt und 

genehmigt. 

Verband bündnerischer Betreibungs- 

und Konkursbeamter – Jahresversammlung 

2008: Es wird beschlossen, 

die Kosten für den Apéro vom 

14. Mai 2008 zu offerieren. 

Antrag auf finanzielle Unterstützung/Sponsoring: 

Bezugnehmend 

auf den Antrag von Beatrice und Peter 

Grigoli vom 19. September 2007 

sowie auf das Reglement von Swiss- 

Ski für persönliche Sponsoren für 

das Jahr 2007/08 wird Marco Grigoli 

ein Sponsorenbeitrag von Fr. 2500.00 

in Form der Mindestvertragssumme 

und der Mindestabgabe bei SwissSki 

gewährt. 

Tennis-Club St. Moritz – Beitragsgesuch 

Juniorenförderung: Der Tennis-Club 

St. Moritz beantragt mit 

Schreiben vom 24. Oktober 2007 

Spuren im Schnee 

tt. Wer hat sich hier in der Nacht wohl ein Stelldichein gegeben? Die Fährten 

deuten auf Hase, Fuchs, Reh und Hirsch. Die feinere Spur könnte vom 

Stein- oder Hausmarder sein. 

Der Schweizer Tierschutz hat eine kleine Broschüre «Fährtenleser – Heimliche 

Gäste in Gärten, Park und Haus» herausgegeben. Das kleine Nachschlagwerk 

lässt sich gut in der Wanderjacke verstauen und ist ein nützlicher 

Ratgeber beim Fährten erkennen in Garten, Feld und Wald. 

Doch auch die Bündner Hoch- und Niederjäger wie auch die Wildhüter in 

Graubünden könnten einiges über Fährten im Schnee und das nächtliche 

Treiben der Wildtiere berichten. Foto: Trudi Tuffli 

einen Beitrag der Gemeinde über 

Fr. 1500.00 für die Förderung der Junioren. 

Dieser wird genehmigt. 

St. Moritz Match Race 2008: Es wird 

beschlossen, das dem Vorstand unterbreitete 

Schreiben vom 9. November 

2007 bezüglich eines Beitrages 

von mindestens Fr. 50 000.00 für das 

St. Moritz Match Race 2008, dem 

Kur- und Verkehrsverein St. Moritz 

zur Entscheidfindung zuzustellen. 

Da die Gemeinde prinzipiell Beiträge 

an die Strukturen leistet, kommt 

die Gewährung von Beiträgen an den 

Anlass nicht in Frage. 

29. Engadiner Sommerlauf 2008: 

Vom Antrag vom 15. November 2007 

des Engadiner Sommerlaufs 2008 

wird Kenntnis genommen. Der Beitrag 

wird auf Fr. 1000.00 festgesetzt, 

d.h. die Kosten für ein Inserat über 

Fr. 900.00 sowie Fr. 100.00 Gönnerbeitrag. 

Kandidatur Alpine Ski-WM: Vom 

Entwurf des Schreibens von Swiss 

Ski an den Internationalen Skiverband 

wird Kenntnis genommen und 

gutgeheissen. Demnach wird der 

Bereitschaft Ausdruck gegeben, den 

Gastgebervertrag und dem mit der 

FIS abgestimmten Kandidaturangebot 

zu erfüllen. Auch wird zugesichert, 

dass die im Gastgebervertrag 

stipulierten Werbeaktivitäten durchgeführt 

werden dürfen. Der Gemeindevorstand 

nimmt das Schreiben der 

Regierung des Kantons Graubünden 

vom 22. Oktober 2007 zur Kenntnis. 

An die Kandidaturkosten für die Ski- 

WM 2013 spricht der Kanton einen 

Beitrag über Fr. 120 000.–. 

UEFA Euro 08: Vom Schreiben 

vom 9. Oktober 2007 von Cornelia 

und Roberto Clavadätscher, die beabsichtigen, 

während der Euro 08 ein 

Public Viewing zu organisieren, wird 

Kenntnis genommen. Angebracht 

ist, dass diese Veranstaltungen in der 

Tennishalle organisiert werden. Daher 

soll der Kur- und Verkehrsverein 

sowie die St. Moritz Bäder AG 

diesbezüglich angefragt werden. Die 

Organisation der Parkplätze wird die 

Gemeindepolizei übernehmen. 

Kandidatur FIBT Weltmeisterschaft 

2012: Vom Schreiben vom 

11. Oktober 2007 des Olympia Bob 

Run wird Kenntnis genommen. Der 

Vorstand ist grundsätzlich mit der 

Kandidatur für die Weltmeisterschaften 

2012 einverstanden und 

gibt auch das Einverständnis für die 

Zahlung einer Defizitgarantie. Natürlich 

müssen für einen definitiven 

Entscheid noch die entsprechenden 

Voranschläge seitens der Organisatoren 

vorgelegt werden. 

Seniorenwohnungen: Das Reglement 

für die Vergabe und Nutzung 

der Seniorenwohnungen wird erläutert 

und nach Änderungen geneh- 

migt. Von der Baukostenberechnung 

sowie von den berechneten Mietzinsen 

wird Kenntnis genommen und 

werden genehmigt. Diese werden 

der Arbeitsgruppe Wohnungsmarkt 

St. Moritz vorgelegt, mit der Aufforderung, 

auch das verabschiedete 

Reglement für die Vergabe der Wohnungen 

zu prüfen, erläutern und gegebenenfalls 

zu genehmigen. 

Alkohol- und Drogenprobleme: 

Von einer Aktennotiz der Gemeindeschreiberin 

betreffend die Informationen 

i.S. Suchtprävention und 

Alkohol wird Kenntnis genommen. 

Es wird entschieden, dass die Präventivmassnahmen 

mit dem Blauen 

Kreuz organisiert werden sollen. Anlässlich 

der Sitzung mit den Nachtlokalbesitzern 

soll ausserdem über 

die Initiative informiert werden und 

auf die Verantwortlichkeit der Gastwirtschaftsbetreiber 

hingewiesen 

werden. 

Engadin / St. Moritz Tourismus – 

Tourismusorganisation: Vom Schreiben 

vom 8. November 2007 betreffend 

Ausgabenüberschuss auf die 

Kreisgemeinden für das Jahr 2008 

wird Kenntnis genommen. Der Beitrag 

der Gemeinde St. Moritz an den 

Ausgabenüberschuss beträgt Fr. 4,91 

Mio. 

Bewilligungspflichtige Sammlungen: 

Die Bewilligung für die Durchführung 

einer Protestaktion gegen 

Pelzverkauf bei Escada St. Moritz 

am 29. Dezember 2007 von 10.00 bis 

18.00 Uhr wird zu denselben Bedingungen 

wie für die vorgängige Protestaktion 

vom 13. Oktober 2007 genehmigt. 

Information betreffend vorgeschlagener 

Zusammenlegung der Zivilstandskreise: 

Gemeindepräsident 

Peter Barth informiert über die Aufforderung 

zur Stellungnahme betreffend 

die Zusammenlegung der Zivilstandskreise 

St. Moritz und Samedan. 

Dem Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht 

Graubünden soll nun nach Besprechung 

mit dem Kreispräsidenten 

mitgeteilt werden, dass bis 2012 der 

aktuelle Stand der Dinge beibehalten 

werden soll. Danach kann eine Zusammenlegung 

der Kreise, mit zwei 

Geschäftsstellen, in Betracht gezogen 

werden. 

Teuerungsausgleich 2008: Der Teuerungsausgleich 

auf den Löhnen der 

Gemeindeangestellten wird auf 1,8 % 

für das Jahr 2008 gemäss kantonaler 

Vorschriften festgelegt. Als Teuerungsausgleich 

für Rentenbezüger 

wird ein Arbeitgeberbeitrag von 1% 

als Anteil an die Teuerung bezahlt. 

Bis die Schwankungsreserven der 

Pensionskasse nicht die vorgeschriebene 

Höhe erreicht haben, muss von 

einem vollen Teuerungsausgleich 

Abstand genommen werden. (gka)


Engadiner Woche 

Wöchentlicher Veranstaltungskalender der 

«Engadiner Post/Posta Ladina» für die Zeit vom 

1. bis 7. März 2008 

Samstag, 1. März 

Engadin «Chalandamarz», alter Engadiner 

Brauch von einheimischen Kindern 

zur Vertreibung des Winters. 

St. Moritz 09.00 Uhr, Cresta Run – Wendy 

Baines Ladies Trophy (Skeletonrennen), 

Cresta Run. 

Polenta Race (Bob & Skeleton), Olympia 

Bobrun. 

Samedan Eröffnungsfeier zum Auftakt 

des Engadin Skimarathon, Planta Plaz. 

Pontresina 22.00 Uhr, Konzert: DJ 

Enrico Lenardis, Pitschna Scena (Hotel 

Saratz). 

Igluzauber auf Muottas Muragl, Muottas 

Muragl Bergstation, Tel. 081 830 00 00. 

Zernez 12.30 bis 17.30 Uhr, Schlittelbahn 

Munt Baselgia mit Transport zum 

Beizli «La Strietta», Info für Transportreservation 

Tel. 079 610 55 38, Info für Restaurantreservation 

Tel. 076 320 77 74. 

Ardez 09.00 bis 10.30 Uhr und 17.00 bis 

18.00 Uhr, Degustation einheimischer Produkte 

auf dem «Campell’s Bio-Hof», Info 

Telefon 081 862 20 59. 

Scuol 21.00 Uhr, Beat Kästli – Happy, 

Sad and Satisfi ed, Hier klingt nichts austauschbar! 

Erleben Sie Jazzfeeling mit 

dem Schweizer Künstler, der in New York 

lebt. Belvédère Lounge Bar, Hotel Belvédère, 

Tel. 081 861 06 06. 

Curling Turniere des Curling Clubs Scuol, 

ReRi Kombispiele, Eishalle Gurlaina, Tel. 

081 864 97 42, www.sscuol.ch. 

Sonntag, 2. März 

Sils 20.45 Uhr, Vortrag mit Martina Locher: 

«Austernpilze als Hoffnungsträger 

im Südwesten Ugandas», Offene Kirche. 

St. Moritz 08.45 bis 18.00 Uhr, RhB: 

Zugfahrt mit der Dampfschneeschleuder 

Morteratsch – Ospizio Bernina. 

09.00 Uhr, Cresta Run (Skeletonrennen), 

Cresta Run. 

09.00 Uhr, Bob/Skeleton: End of Season 

Kombination, Olympia Bobrun. 

12.00 Uhr, Cresta Run – Saisonende, Cresta 

Run. 

Samedan 10.00 Uhr, Volkslanglauf: 9. 

Frauenlauf, Samedan – S-chanf, Tel. 081 

850 55 55. 

Schnee- und Eis-Dampfschleuder, ab 

Bahnhof Pontresina. 

Pontresina 09.00 Uhr, Fahrt mit der 

Dampfschneeschleuder der RhB, Pontresina 

– Berninapass, Bahnhof der Räthischen 

Bahn (RhB), Tel. 081 288 53 36. 

Igluzauber auf Muottas Muragl, Muottas 

Muragl Bergstation, Tel. 081 830 00 00. 

Zernez 12.30 bis 17.30 Uhr, Schlittelbahn 

Munt Baselgia mit Transport zum 

Beizli «La Strietta», Info für Transportreservation 

Tel. 079 610 55 38, Info für Restaurantreservation 

Tel. 076 320 77 74. 

Scuol 17.00 Uhr, Gästeinformation mit 

Apéro, Tipps für die Gestaltung Ihrer Ferien, 

Gäste-Info Scuol bei der Post. 

17.00 Uhr, Musik und Text aus dem Leben 

der Familie Mendelssohn, die Geigerin 

Ursula Pachlatko, die Cellistin Lea Hosch 

und die Pianistin Nadia Carboni führen 

Sie in die Welt der Familie Mendelssohn 

um die Zeit von 1840, Pfarrhaussaal, Info 

Tel. 061 373 10 55. 

Sent 17.00 Uhr, Das Bündner Bratschenquartett 

spielt Werke von Telemann, 

Harding, Bowen und Bach. Kathrin von 

Cube, Urs Senn, Silvia Matile-Eggenberger, 

Karin Punze, Kirche, Concerts e cultura 

a Sent, Info Tel. 081 864 16 34. 

17.30 Uhr, Gästeinformation mit Apéro, 

Grotta da cultura. 

Montag, 3. März 

Sils 10.30 bis 12.30 Uhr, Kinderskating- 

Kurs mit Snow Sports Sils, Sportzentrum 

Muot Marias. 

14.00 bis 16.00 Uhr, Langlaufunterricht 

mit Snow Sports Sils, «Skatingkurs Gleiten», 

Sportzentrum Muot Marias. 

15.00 Uhr, Dorfführung mit anschliessendem 

Gästeapéro, Dorfplatz. 

16.30 Uhr, Gäste-Information des Verkehrsvereins, 

im Pavillon der Chesa Fonio. 

21.15 Uhr, Vortrag mit Dr. Leza Dosch: 

«Vorbild Engadinerhaus – Regionale 

Oberengadiner Architektur um 1900», 

Hotel Waldhaus. 

Keller im Quadrat! Fünf neue abendliche 

Kellergespräche mit dem Weinexperten 

Stefan Keller und Waldhaus-Weinkenner 

Martin Müller (Details im Hotel Waldhaus). 

Celerina 20.00 Uhr, Tischtennis, Training 

für alle, Mehrzweckhalle. 

Pontresina 21.00 Uhr, Sternstunden im 

Hotel Walther: Lesung mit Eveline Hasler. 

Samedan 15.30 Uhr, Dorfführung mit 

anschliessendem Apéro mit der Wocheninfo. 

Keine Anmeldung nötig, ab Samedan 

Tourist Information. 

18.30 Uhr, Schach spielen, Academia Engiadina. 

19.15 bis 20.15 Uhr, Turnen für alle, Kräftigung 

und Dehnung aller Muskeln. Keine 

Anmeldung nötig, Mehrzweckhalle 

Promulins. 

La Punt 16.30 bis 18.00 Uhr, Begrüssungsapéro 

und Dorfrundgang, Gemeindesaal. 

Madulain 17.00 Uhr, Dorfführung, Stüva 

Colani. 

Zuoz 16.30 Uhr, Dorfführung, Bärenbrunnen 

auf dem Dorfplatz Zuoz. 

20.30 Uhr, Das Silberlicht im Engadin, auf 

den Spuren von F. Nietzsche und G. Segantini, 

Hotel Klarer. 

S-chanf 16.30 Uhr, Dorfführung, Gemeindehaus. 

Zernez 17.00 bis 18.30 Uhr, Gästeapéro 

mit anschliessender Dorfführung, Zernez 

Tourist Information. 

Guarda 4.30 pm, Village Tour – A time 

travel into the past ... and back, meeting 

point and informations: Tourist information 

offi ce in Guarda, phone 081 862 23 42. 

Ardez 17.00 Uhr, Gästeinformation mit 

Apéro, Gäste-Info. 

Scuol 10.00 bis 14.00 Uhr, Schneeschuh- 

Halbtagestour, Anmeldung bei Outdoor 

Engadin, Tel. 081 860 02 06. 

14.00 Uhr, Führung durch das Mineralwasserdorf 

Scuol, Anmeldung bis 11.00 Uhr 

bei der Gäste-Info, Tel. 081 861 22 22. 

17.00 Uhr, Blick hinter die Kulissen des 

Engadin Bad Scuol, Treffpunkt: Eingangshalle 

des Bogn Engiadina Scuol, Info: Engadin 

Bad Scuol, Tel. 081 861 20 00. 

19.15 bis 20.10 Uhr, Turnen für jedermann, 

Schulhaus Quadras, ohne Anmeldung. 

Sent 19.00 bis 22.00 Uhr, Sent on Ice, 

Eisplausch mit Glühwein und Musik, Eisplatz. 

19.30 Uhr, Geführte Schneeschuh-Fackelwanderung, 

Anmeldung bis 11.00 Uhr, 

Gäste Info Sent, Tel. 081 864 15 44. 

Samnaun 20.30 Uhr, Eisstockschiessen/ 

Turnier, Anmeldung beim Eismeister, Clis 

da Raviasch, Telefon 081 868 54 60. 

20.30 Uhr, Plauschrennen mit Funsportgeräten. 

Zeigen Sie Ihre Geschicklichkeit 

auf dem Schnee auf verschiedenen Funsportgeräten. 

Detail-Aushang von Samnaun 

Tourismus beachten, Info: Samnaun 

Tourismus, Tel. 081 868 58 58. 

Dienstag, 4. März 



Muot Marias. 

11.00 Uhr, Führung von Dr. Mirella Carbone 

durch die Gemäldeausstellung von 

Andrea Robbi und Clara Porges, Robbi 

Museum, Anmeldung erforderlich, Tel. 

081 826 58 46. 

14.00 bis 16.00 Uhr, Carving-Kurse für 

Erwachsene mit Snow Sports Sils, Treffpunkt 

Furtschellas Mittelstation, Anmeldung 

bis spätestens 11.00 Uhr desselben 

Tages unter Tel. 081 838 50 55. 

14.00 bis 16.00 Uhr, Langlaufunterricht, 

Treffpunkt beim Loipeneinstieg Muot 

Marias. 

21.15 Uhr, Wiener Kaffeehausliteratur 

(1890–1938): Wolfram Berger liest, mei- 

sterhaft. Hintergründig dabei: das Trio 

Farkasˇ, Hotel Waldhaus. 





Champfèr 21.00 Uhr, Diavortrag mit 

Leo F. Zerzer: Sommer im Engadin, Hotel 

Europa. 

Celerina 16.00 bis 17.00 Uhr, Dorfführung 

ab Celerina Tourist Information. 

Pontresina 13.00 bis 15.00 Uhr, Schneeschuh-Schnuppertour 

jeden Dienstag, 

Langlaufschule Pontresina, Tel. 081 842 

68 44. 

14.00 bis 15.30 Uhr, Nordic Walking mit 

Fähndrich Sport, Pontresina und Umgebung, 

Tel. 081 842 71 55. 

21.00 Uhr, Sternstunden im Hotel Walther: 

Lesung mit Eveline Hasler. 

Samedan 14.30 bis 16.30 Uhr, Kinderartikelbörse, 

vis-à-vis Chesa Ruppanner 

(ehem. Arztpraxis Dr. Huber). 

15.00 bis 17.00 Uhr, Eltern-Kind-Treff. Mit 

Input: Eltern und Medien (Wer erzieht?), 

Evangelisches Kirchgemeindehaus. 

16.00 bis 17.00 Uhr, Wachskurs, Langlaufzentrum 

Samedan. 

16.00 bis 17.00 Uhr, Ludoteca Arlekin, 

Spielzeugausleihe, vis-à-vis Schreinerei 

Zangger. 

16.30 Uhr, Führung durch die Chesa Planta. 

20.30 Uhr, Diavortrag von und mit Gerhard 

Franz «Das Engadin im Winterkleid», 

Chesa Planta. 

20.30 Uhr, Diavortrag mit Gerhard Franz: 

Das Engadin im Winterkleid, Chesa Planta. 

Scuol 10.00 Uhr, die Natur des Unterengadins 

auf Schneeschuhen entdecken, Anmeldung 

bis Montag, 17.00 Uhr bei der 

Gäste-Info, Tel. 081 861 22 22. 

14.00 Uhr, Blick hinter die Kulissen des 

Wasserkraftwerkes, Treff: Vor dem Betriebsgebäude 

in Pradella, Anmeldung bis 

10.00 Uhr unter Tel. 081 861 22 22. 

19.00 bis ca. 21.30 Uhr, Nachtwanderung 

mit Sternenbeobachtung. Nach einer 

kurzen Wanderung an einen mit Teleskop 

eingerichteten Beobachtungsplatz werden 

Sie nur noch staunen. Anmeldung bis 

12.00 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 

081 861 22 22. 

Sent/Sur En 17.00 Uhr, Pferdekutschenfahrt 

entlang des Skulpturenweges 

mit Spaghetti- oder Fondueplausch, Treff 

Campingplatz Sur En, Anmeldung bis am 

Vortag, 17.00 Uhr, Telefon 081 866 35 44. 

Sent 19.30 Uhr, Stallbesuch, Landwirte 

aus Sent zeigen ihre Betriebe, mit Degustation 

der Hofprodukte, Dorfplatz, Info: 

Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. 

20.30 bis 22.00 Uhr, Indiaca-Training für 

alle, Schulhaus. 

Tarasp 16.30 Uhr, Führungen im Schloss 

Tarasp, Gruppen nach Vereinbarung, Tel. 

081 864 93 68. 

Tschlin 17.00 Uhr, Bun Tschlin – Führung 

durch die Bio-Brauerei und die 

Spezialitätenkäserei mit Degustation und 

Bierfondue mit Rohschinken, Anmeldung 

bis Montag, 17.00 Uhr bei der Gäste-Info, 

Tel. 081 861 22 22. 

Samnaun 10.30 Uhr, Führung durch die 

Schaukäserei, Anmeldung und Info unter 

Tel. 081 868 51 58. 

20.30 Uhr, Nachtschlitteln/Rodeln mit 

Hüttenromantik, Fussmarsch ca. 1 Stunde, 

Anmeldung bei Samnaun Tourismus 

bis Montag, 18.00 Uhr, Tel. 081 868 58 58. 

Mittwoch, 5. März 

Maloja 16.30 Uhr, Pizzakochkurs für 

Kinder, Pizzeria Pöstli. 

20.30 Uhr, Vortrag: Die touristische Einbettung 

von Maloja, Stiftung Salecina. 



Muot Marias. 

11.30 bis 13.00 Uhr, Führung mit Vortrag 

im Nietzsche-Haus, Anmeldung erforderlich, 

Tel. 081 826 53 69. 

17.00 Uhr, Snow Sports Sils: Kinderkino 

«Cinderella – Leben wie eine Prinzessin», 

Pavillon Chesa Fonio. 

20.45 Uhr, Klavierrezital mit Yulianna 

Avdeeva, Offene Kirche. 





St. Moritz 20.30 Uhr, Literatur in den 

Bergen – Frühlingsbuchrolle mit Röbi Koller, 

Hotel Laudinella. 

Celerina 21.00 Uhr, jazz@celerina.ch 

Jessy Martens & Jan Fischer’s Blues Support, 

Hotel Cresta Palace. 

Pontresina Black Diamond Freeride 

Days, Diavolezza, Tel. 081 834 57 58. 

21.00 Uhr, Sternstunden im Hotel Walther: 

Lesung mit Eveline Hasler. 

Samedan 08.30 Uhr, Schneeschuhtour, 

erleben Sie eine traumhafte Aussicht über 

Samedan, Anmeldung und Information, 

Telefon 081 850 03 59, Langlaufzentrum. 

16.30 Uhr, Führung durch die Chesa Planta. 

19.00 Uhr, Nachtskifahren mit Fackelabfahrt, 

Skilift Survih. 

19.30 bis 22.00 Uhr, Töpferkurs, Anmeldung 

und Information unter Telefon 078 

862 87 65, F. Frehner, Via Retica 26. 

19.30 bis 20.30 Uhr, Information im Geburtshaus 

Engadin, Cho d’Punt 40. 

20.00 bis 21.45 Uhr, Turnen mit der Männerriege, 

keine Anmeldung nötig, Mehrzweckhalle 

Promulins. 

21.00 Uhr, Konzert: Back to the roots 2008 

mit ELIAS BERNET, Palazzo Mÿsanus.. 

La Punt 20.30 Uhr, Diavortrag: Geliebtes 

Engadin, dein grosses, stilles Leuchten, 

Gemeindesaal. 

Zernez 19.00 Uhr, Training des Curling 

Clubs – Gäste sind willkommen, Sportzentrum. 

Lavin 16.00 Uhr, Hof- und Käsereibesichtigung. 

Auf dem Demeter-Betrieb 

lernen Sie die Pro-Specie-Rara-Rasse des 

Rhätischen Grauviehs samt dessen Vorzügen 

im Berggebiet kennen, mit Degustation 

der Hofprodukte, Anmeldung bis 

Vortag, 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, 

Tel. 081 861 22 22. 

Scuol/San Jon Spielerischer Reitnachmittag 

für Kinder von vier bis sieben Jahre, 

in der Reittherapie Allegra in San Jon. 

Anmeldung bis spätestens Dienstag, 17.00 

Uhr, Telefon 081 864 03 54. 

Scuol 8.30 Uhr, «Wo der Winter noch zu 

entdecken ist», (Winterwanderung), Anmeldung 

bis Dienstag, 17.00 Uhr bei der 

Gäste-Info, Tel. 081 861 22 22. 

09.30 Uhr, Schneeschuh-Tagestour zu weit 

abgelegenen Orten, Anmeldung beim 

Outdoor Engadin, Telefon 081 860 02 06. 

20.00 Uhr, Curling für jedermann/-frau, 

Anmeldung bis Mittwoch, 18.00 Uhr, 

Sportanlage Trü, Telefon 081 861 20 06. 

20.00 Uhr, Plazzin cun musica populara. 

Volksmusik Stubete, Volksmusik für jedermann, 

Restorant Trü, Tel. 081 864 96 81. 

20.15 Uhr, Jagdfotograf Domenic Feuerstein, 

von Corsin Feuerstein, Vortrag im 

Rahmen der Sonderausstellung Phänomen 

Jagd in Graubünden, Bogn Engiadina 

Scuol – Kulturraum, Info Tel. 081 861 

20 00. 

20.20 Uhr, Film & Bar MundArt präsentiert 

– Höhenfeuer, Fredi M. Murer, 1985. 

In langsamen, kraftvollen Bildern erzählt 

Höhenfeuer die Geschichte eines Geschwisterpaars 

in einer isolierten Bergbauernfamilie. 

Tarasp 17.00 Uhr, Schneeschuhwandern 

mit Raclette- oder Fondueplausch. Durch 

die Wälder des Golfplatzes und Golfrestaurant 

in Vulpera, Tel. 081 861 20 52. 

Sent 10.00 Uhr, Dorfbesichtigung, Treffpunkt: 

Dorfplatz Sent. 

18.00 Uhr, Engadiner Esskultur, kochen 

und geniessen Sie Engadiner Gerichte, 

Anmeldung bis Mittwoch, 11.00 Uhr bei 

der Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. 

Samnaun 17.00 Uhr, Schneeschuhzauber, 

Anmeldung bei Samnaun Tourismus, 

bis Mittwoch, 13.00 Uhr, Telefon 081 868 

58 58. 

Donnerstag, 6. März 

Maloja 18.30 Uhr, Schneeschuhtour. 

Weindegustation im Weinkeller, Hotel 

Schweizerhaus. 

Jazz Pianoabend mit Rowan und Lucia 

Smith, Hotel Schweizerhaus. 

Sils 10.00 Uhr, Schneeschuhlaufen mit 

Snow Sports Sils, Treffpunkt Schulbüro, 

Anmeldung bis am Vorabend, 18.00 Uhr 

unter Tel. 081 838 50 55. 

14.00 bis 16.00 Uhr, Langlaufunterrricht 

mit Snow Sports Sils, Skatingkurs «Abstossen», 

Treffpunkt beim Loipeneinstieg 

Muot Marias. 

17.00 Uhr, Snow Sports Sils: Bastelplausch 

für Kinder von 4 bis 8 Jahren, Pavillon 

Chesa Fonio. 

20.00 bis 22.00 Uhr, Gratis-Curlingunterricht 

mit anschliessendem Plauschturnier, 

Eisplatz Muot Marias. 





Celerina 13.00 bis 15.00 Uhr, Ski-OL für 

alle, Langlaufl oipen San Gian und Golfplatz. 

Pontresina 09.30 bis 12.00 Uhr, Skitour- 

Gletscherabfahrt, Diavolezza und Umgebung, 

Ski- und Bergsteigerschule, Tel. 081 

838 83 83. 

09.30 bis 15.00 Uhr, Schneeschuh-Tour 

jeden Donnerstag, Langlaufschule Pontresina, 

Tel. 081 842 68 44. 

13.00 bis 15.00 Uhr, Ski-OL für alle, Langlaufl 

oipen San Gian und Golfplatz. 

18.30 bis 21.30 Uhr, Raclette-Plausch im 

Sportstübli, Restaurant Sportstübli, Sporthotel, 

Tel. 081 838 94 00. 

20.00 Uhr, Bridge Turnier im Hotel 

Walther, Tel. 081 839 36 36. 

22.00 Uhr, Konzert: TEE SPOON (I), 

Pitschna Scena (Hotel Saratz). 

Black Diamond Freeride Days, Diavolezza, 

Tel. 081 834 57 58. 

Samedan 09.00 bis 10.30 Uhr, Kinderartikelbörse, 

vis-à-vis Chesa Ruppanner 

(ehem. Arztpraxis Dr. Huber). 


oipen San Gian und Golfplatz Treffpunkt 

Dreieckshäuschen «CheckPoint». 

14.00 bis 19.00 Uhr, Besichtigung und 

Führung des Kulturarchivs Oberengadin. 

Führungen: 16.00 und 17.00 Uhr, Kulturarchiv, 

Chesa Planta. 

16.30 Uhr, Führung durch die Chesa 

Planta. 

19.45 Uhr, Judo für Jugendliche und Erwachsene, 

Mehrzweckhalle Promulins. 

20.00 Uhr, Ornistreffen. Unterhaltung 

zum Thema: «Vögel», Restaurant Dosch. 

Ardez 9.30 am, Sightseeing Village Tour, 

Reservation until Wednesday 6.00 pm at 

the Tourist Information offi ce or phone 

081 862 23 30. 

13.30 Uhr, Burg-Steinsberg-Führung, 

Treffpunkt beim Turm, Anmeldung bis 

Mittwoch, 18.00 Uhr bei der Gäste-Info, 

Tel. 081 862 23 30 oder 079 480 69 66. 

15.00 Uhr, Dorfführung durch das schöne 

Unterengadiner Dorf, Gäste-Info. 

Ftan 9.00 bis 14.00 Uhr, Schneeschuhwandern 

in der Umgebung Alp Laret, Ftan, 

Anmeldung bei Telefon 081 864 81 53. 

18.00 Uhr, Stallbesichtigung, Spaziergang 

von der Käserei Ftan zum Bauernhof, mit 

Degustation, Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 

081 864 05 57. 

Scuol 08.30 bis ca. 12.30 Uhr, Spuren suchen 

und lesen im Schnee, Anmeldung bis 

Mittwoch, 17.00 Uhr bei der Gäste-Info, 

Telefon 081 861 22 22. 

16.30 Uhr, Pferdeschlittenfahrt bei Nacht 

vom Reiterhof San Jon nach Bain Crotsch, 

Anmeldung bis Mittwoch, 17.00 Uhr bei 

der Gäste-Info, Telefon 081 861 22 22. 

17.00 Uhr, Schatzsuche für unsere kleinen 

Gäste mit tollen Preisen, Anmeldung bei 

Element Snowboard School bis Mittwoch, 

17.00 Uhr, Telefon 081 860 07 77. 

18.15 Uhr, Geführte Schneeschuhtour mit 

Fondue zum Saloon des Reiterhofs San 

Jon, Anmeldung bis Donnerstag, 11.00 

Uhr bei der Gäste-Info, Telefon 081 861 

22 22. 

20.30 bis 22.00 Uhr, Indiaka-Training für 

alle, Schulhaus Quadras. 

20.30 Uhr, Animals in Love, Liebe in der 

Tierwelt – ein fantastischer Naturfi lm von 

Dokumentarfi lmer Laurent Charbonnier, 

Kino im Gemeindesaal. 

Sent 09.00 Uhr, Geführte Schneeschuhtour 

von Sent nach Mot da Set Mezdis 

und weiter nach Vastur, Anmeldung bis 

Mittwoch, 17.00 Uhr, Gäste-Info, Telefon 

081 864 15 44. 

20.15 Uhr, Refarat/Vortrag: Culuors fan 

effet! Farben wirken!, Brigitte Fischer 

und Steivan Gaudenz erläutern, wie Farben 

wirken können, Grotta da cultura, 

Tel. 078 660 99 53. 

20.30 Uhr, Romanisch für unsere Gäste, 

Hotel Rezia, Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 

15 44. 

Tarasp 16.30 Uhr, Führungen im Schloss 

Tarasp, Gruppen nach Vereinbarung, Telefon 

081 864 93 68. 

Samnaun 17.00 Uhr, Führung Talmuseum, 

Anmeldung bis 13.00 Uhr bei Samnaun 

Tourismus, Telefon 081 868 58 58. 

20.00 Uhr, Fackelwanderung, mit Fackeln 

die verträumte Winterlandschaft geniessen, 

Wanderung 1 Std., Anmeldung bis 

Dienstag, 18.00 Uhr bei Samnaun Tourismus, 

Tel. 081 868 58 58. 

20.30 Uhr, Theateraufführung der Theatergruppe 

Samnaun, Festsaal, Schulstrasse, 

Info: Samnaun Tourismus, Tel. 081 868 

58 58.


Freitag, 7. März 

Sils 20.00 Uhr, 28. Engadin Skimarathon 

Nachtsprint, VIP-Américaine, Sportplatz 

Muot Marias. 





Silvaplana 19.00 bis 02.00 Uhr, Corvatsch 

Snow Night, Corvatsch. 

St. Moritz 19.00 Uhr, Weltgebetstag – 

Guyana, Katholische Badkirche St. Karl. 

Celerina 13.00 bis 15.00 Uhr, Ski-OL für 

alle, Langlaufl oipen San Gian und Golfplatz. 

Samedan 13.00 bis 15.00 Uhr, Ski-OL 

für alle, Langlaufl oipen San Gian und 

Golfplatz, Treffpunkt Dreieckshäuschen 

«CheckPoint». 

16.30 bis 17.30 Uhr, Ludoteca Arlekin, 

Spielzeugausleihe, vis-à-vis Schreinerei 

Zangger. 

Pontresina Black Diamond Freeride 

Days, Diavolezza, Tel. 081 834 57 58. 

09.30 bis 11.30 Uhr, Schneeschuh-Schnuppertour 

jeden Freitag, Pontresina und 

Umgebung, Fähndrich Sport, Tel. 081 842 

71 55. 

09.30 bis 15.00 Uhr, Schneeschuh-Gipfeltour, 

Pontresina und Umgebung, Skiund 

Bergsteigerschule, Tel. 081 838 83 83. 


oipen San Gian und Golfplatz. 

13.45 bis 15.00 Uhr, Dorfführung durch 

das historische Pontresina. 

15.00 bis 15.30 Uhr, Führung Kirche Sta. 

Maria mit Erklärung der byzantinisch-romanischen 

Fresken, Kirche Sta. Maria. 

15.00 bis 15.30 Uhr, Führung Kirche Sta. 

Maria mit Erklärung der byzantinischromanischen 

Fresken, Kirche Sta. Maria, 

Pontresina. 

20.00 Uhr, Lottoabend, Sela Arabella, 

Rondo. 

Zuoz Klezmermusik, Kirche San Luzi. 

Guarda 09.30 Uhr, Dorfführung, eine 

Reise in die Vergangenheit und zurück, 

Gäste-Info Guarda, Tel. 081 862 23 42. 

Ftan 20.30 Uhr, Kammermusikkonzert 

mit dem «ensemble z» in Ftan. Das 

«ensemble z» ist eine Kammermusikformation 

aus Graubünden mit einer ganz 

speziellen Besetzung für drei Streichinstrumente, 

Flöte und Harfe, Kirche Ftan, 

Info Tel. 081 864 05 57. 

21.00 Uhr, Live Pianomusik mit «Eduard», 

Hotel Paradies. 

Scuol 18.15 Uhr, Laboratori dal gust/ 

Aromalabor Hatecke, Treff: Metzgerei 

Hatecke, Anmeldung bis 17.00 Uhr bei der 

Gäste-Info, Telefon 081 861 22 22. 

20.00 Uhr, Kajakkurs im Hallenbad Quadras, 

Kanuschule Scuol, Outdoor Engadin, 

Info und Anmeldung Tel. 081 860 02 06. 

20.15 Uhr, Il TCS Invida a la 44-avla radunanza 

generala al hotel Belvédère a 

Scuol. Davo la radunanza tegna sar Jon 

Prevost, president da la cummischiun da 

sgürezza, ün referat sur la scolaziun dal 

TCS. Als participants da la radunanza offrina 

üna boccada. 

21.00 Uhr, Jazzlounge mit Andy Gillmann, 

Hommage an die grossen Meister 

des Cooljazz, Bebop, Blues und Swing. 

Belvédère Bar Lounge, Tel. 081 861 06 06. 

Cult divin exumenic pel di mundial 

d’uraziun «Guyana», baseglia evangelica, 

Tel. 081 864 12 03. 

Tarasp 13.30 Uhr, Kinderskirennen, 

auch für Nicht-Skikurs-Teilnehmer, Anmeldung 

bis 13.00 Uhr beim Ponylift, Info: 

Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52. 

20.00 Uhr, Abendschlossvorführung mit 

anschliessendem Schlittelplausch nach 

Vulpera, Treffpunkt: Schlosshof, Info: 

Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52. 

Samnaun 21.30 Uhr, «Wer wird Samnauner 

Nagelkönig der Woche?», Detailaushang 

bei Samnaun Tourismus, Tel. 081 

868 58 58. 

Sehenswürdigkeiten, 

Ausstellungen 

Castasegna Denklabor Villa Garbald: 

restaurierte Semper-Villa mit freigelegten 

Fresken im Stil der Illusionsmalerei, ergänzt 

um einen modernen, preisgekrönten 

Wohnturm im parkartigen Garten. Führungen 

durch die Liegenschaft im Winter 

jeden Donnerstag, 15.00 Uhr, Voranmeldung, 

Tel. 081 838 15 15, www.garbald.ch 

Sils Galerie Fex, Sax Pigmentmalerei 

und Japantuschen, täglich von 11.00 bis 

17.00 Uhr, Fex Curtins, Telefon 079 686 

46 48. 

Galleria Chesina, Beatrice Guyer (1920 

– 2005), Bilder aus dem Oberengadin 

und Bergell, Blumenstilleben, Montag 

bis Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr und nach 

Vereinbarung, Telefon 081 826 61 32, 079 

832 84 80. 

Hotel La Margna, Günter Gianni Pinotek, 

Skulpturen aus Stein und Bronce, täglich, 

Telefon 081 833 47 47. 

Silvaplana Chesa Veglia Pravenda: Thomas 

Heinzers Kunstoriginal, nach Vereinbarung, 

Telefon 079 668 11 12. 

Champfèr Hotel Chesa Guardalej: Sabine 

Büttiker-Riedel, Acrylbilder, 7. März, 

18.30 Uhr, Vernissage; täglich, Telefon 081 

836 63 00. 

Hotel Europa: Margrith Hauenstein, farbige 

Visionen in Öl und Seide, täglich, Telefon 

081 839 55 55. 

St. Moritz Hotel Laudinella: Gaudenz 

Tester, eine Ausstellung in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturarchiv Oberengadin 

Samedan. Täglich, Telefon 081 836 00 00. 

The St. Moritz Design Gallery, Parkhaus 

Serletta: 60 und 80 Jahre Olympische 

Spiele, täglich. 

Galleria Casper Badrutt – Casa della 

Moda: Albert Fürthner, Skulpturen und 

Projekte; Montag bis Samstag, 10.00 bis 

13.00 Uhr, 15.00 bis 18.30 Uhr, Samstag 

15.30 bis 18.30 Uhr, Tel. 081 833 09 90. 

Klinik Gut, Galerie BMB Amsterdam: 

Arbeiten von Alexis Gordin, Bruno 

Ceccobelli, Henning Kürschner, Klaus 

Schweiger, Via Arona 34, Telefon 081 836 

34 34. 

Galerie Bauer: Kunst und Fotografi en, 

Bücher, Werke verschiedener Künstler, 

am 1., 15., 16., 22., 23., 29. März ab 16.00 

Uhr, ansonsten nach Vereinbarung, Via 

Stredas 8/10, Telefon 081 832 25 60. 

Galerie Kunsthalle: Engadiner Landschaften, 

Wechselausstellung verschiedener 

Künstler, Montag bis Freitag, 14.00 

bis 18.00 Uhr, Via dal Bagn 52, Telefon 

081 833 67 75. 

Galerie Roseg, Hotel Kempinski: Mimmo 

Rotella und Jonathan Bermudes, weitere 

Künstler, täglich, Telefon 079 412 43 41. 

Salis & Vertes: Modern Masters. Dienstag 

bis Samstag, 10.30 bis 13.00 und 14.00 bis 

19.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Via 

Serlas, Telefon 081 833 73 84. 

Suvretta House: Joe Stefanelli, New York 

of Abstract Expressionism – Retrospective, 

täglich, Atrio, Telefon 081 836 36 36. 

Galerie Jean-David Cahn: Kunst der 

Antike, Griechische, römische und ägyptische 

Kunst, Montag bis Samstag, 11.00 

bis 18.00 Uhr, Via Maistra 11, Telefon 081 

833 50 90, bis 27. März. 

Galleria Curtins: Wanda Guanella und 

Künstler der Galerie im Schaulager Via 

Chalavus, nur mit Anmeldung, Montag 

bis Freitag, 16.00 bis 18.30 Uhr, Tel. 081 

833 28 24. 

Galerie Karsten Greve: Accrochage – 

Künstler der Galerie, Montag bis Samstag, 

11.00 bis 13.00 Uhr, 15.00 bis 19.00 Uhr, 

Via Maistra 4, Telefon 081 834 90 34. 

Galerie Gmurzynska, Alexander Calder 

and 20th century masters Kandinsky, Leger, 

Klein, Warhol, Indiana, Montag bis 

Samstag, 10.00 bis 18.30 Uhr, Via Serlas / 

Merletta, Telefon 081 833 36 51. 

Kulm Hotel: In season at the Kulm. Video 

speaking pictures von Gabriella Gerosa. 

Telefon 081 836 80 00. 

Celerina Künstler-Atelier: Turo Pedretti, 

nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 

081 833 46 25. 

Hotel Misani: Werke von Jörg Döring, 

Pasquale Lovisi, Claudia Kehl, Jo Zipfel, 

täglich, Telefon 081 839 89 89. 

Pontresina Galerie Elisabeth Costa: 

Bilder und Skulpturen verschiedener 

Künstler, Dienstag bis Freitag, 15.00 bis 

18.30 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 

081 842 76 70. 

Hotel Saratz: Pe Horber, Bleistiftzeichnungen, 

Tiefdruck, Acrylbilder, täglich, 

Telefon 081 839 40 00. 

Galerie Palü: Engadiner Landschaften in 

Öl, Werke von Lukas R. Vogel, Montag 

bis Freitag, 15.30 bis 18.30 Uhr, Samstag, 

14.00 bis 17.00 Uhr und nach Vereibarung, 

Telefon 081 842 76 35. 

Atlier S.: Anita Busch, Mittwoch bis Freitag, 

15.00 bis 18.00 Uhr und nach Vereinbarung, 

Carlihof, unterhalb der Kirche St. 

Maria, Tel. 081 842 64 91. 

Samedan 2art – Samedan, Einheimische, 

nationale und internationale Künstler, 

Dienstag bis Freitag, 16.00 bis 18.00 

Uhr, Via San Bastiaun 2 und 6, Tel. 079 

639 62 03. 

Cho d’Punt: «Just a moment in time», 

Skulpturen in Messing und Chrom von 

Barbara Nádrai, nach Vereinbarung, Telefon 

079 430 35 33, Cho d’Punt 63. 

La Punt Gasthaus Krone, Not Vital, Thomas 

Zindel und Lukas Rohner, täglich, 

Telefon 081 854 12 69. 

Zuoz Galerie Monica De Cardenas: 

Craigie Horsfi eld, Dienstag bis Samstag, 

15.00 bis 19.00 Uhr, Chesa Albertini, Via 

Maistra 41. 

Hotel Castell: Umfangreiche Kunstsammlung 

mit Bildern, Installationen und Aktionen. 

Jeden Donnerstag, 17.00 Uhr, 

Kunst- und Hotelführung mit Richard 

Plattner, Telefon 081 851 52 53. 

Galerie Tschudi, Richard Long und Not 

Vital, Dienstag bis Samstag, 15.00 bis 

18.30 Uhr, Chesa Madalena, Somvih 115, 

Telefon 081 850 13 90. 

Chesa Gregori, Lichtobjekte und Spiegel, 

Werke von Xhevdet Lieshi, Mitwoch und 

Sonntag, 14.00 bis 17.00 Uhr, San Bastiaun 

11, Telefon 081 850 14 89. 

La Laterna: Originallithografi en von Casty, 

Carigiet, Knie und anderen. Nach Vereinbarung, 

Via Maistra, Tel. 079 438 98 32. 

S-chanf Galerie Peter Vann: From Peep- 

Show to Picture Sampling, Jüngster Werkzyklus 

des in St. Paul de Vence arbeitenden 

Künstlers Michel Scarpa, Mittwoch 

bis Samstag, 16.00 bis 19.00 Uhr und nach 

Vereinbarung, Via Maistra 24, Telefon 081 

850 16 22. 

Galerie Peter Vann «Zur Traube»: Peter 

Vann, Giuliano Pedretti, R. Gertsch, Mittwoch 

bis Samstag, 16.00 bis 19.00 Uhr und 

nach Vereinbarung, Via Maistra 25, Telefon 

081 850 16 22. 

Galerie von Bartha – Showroom: Bernar 

Venet, nach Vereinbarung, Telefon 079 

320 76 84, Chesa Pedrini, Via Maistra, 

Eingang über den Garten. 

Zernez Café und Galerie Mirer, Werke 

von Rudolf Mirer, Ausstellung und Verkauf, 

Dienstag bis Sonntag, 10.00 bis 18.30 

Uhr, Montag Ruhetag, Tel. 081 856 15 95. 

Atelier-Galerie Elena Denoth, Engadiner 

Bilder, Besichtigung nach Vereinbarung, 

Telefon 081 856 12 90. 

Hotel Crusch Alba, neue Bilder des Hoteliers 

Bruno Schorta sowie des jungen einheimischen 

Malers Moreno Rinaldi. 

Atelier-Ausstellung in Ers Curtins 105 

B, Glaskunst mit Licht, Metall und Holz, 

Besichtigung nach Vereinbarung, Tel. 081 

856 14 68. 

Lavin Atelier da ceramica, Plazza gronda, 

Madlaina Lys, Tel. 081 862 27 80/42. 

Ardez Hotel Alvetern: Bilderausstellung 

des einheimischen Künstlers Jachen 

Cagienard. 

Guarda Fuschina (Alte Schmitte): 

Kunstschmiedearbeiten von T. Lampert, 

Telefon 081 860 30 50. 

Guard’Art, Skulpturen- und Seidenmalereiausstellung, 

Jean und Heidi Badel, 

Chasa 35, Telefon 081 862 27 88. 

Keramikatelier Verena Jordan-Culatti, 

vis-à-vis Schulhaus, Telefon 081 862 23 07. 

Restorant Cruscha Alba, Seidenmalerei 

von Heidi Babel und Skulpturen von Jean 

Badel. 

Hotel Meisser: Neue Kunstausstellung 

von Werner Krainz, bis 31. März, Tel. 081 

862 21 32. 

Ftan Figuren-Atelier und Keramik, 

Atelier Melcher über der Post, Montag 

bis Freitag, 14.00 bis 18.00 Uhr, Telefon 

081 864 01 53. 

Hotel Paradies, permanente Kunstausstellung 

einheimischer Künstler. 

Sent Hotel Rezia, Ausstellung: Bilder 

von Rodolfo Pol und Scherenschnitte von 

Dora Erni, Tel. 081 864 12 92. 

Grottta da Cultura, Dienstag und Samstag 

offen, 17.00 bis 21.00 Uhr, Ausstellung, 

Fotografi en von Steivan Gaudenz, Info 

Tel. 081 864 15 44, bis 15. März. 

Sur En/Sent Skulpturenweg mit über 

50 Skulpturen auf einem Rundgang Camping 

Sur En – Sur En Dorf, ca. eine Stunde 

Gehzeit, Infos unter www.sur-en.ch 

Scuol Gallaria Rablüzza, Dienstag und 

Mittwoch, 15.30 bis 18.30 Uhr, Keramik- 

Ausstellung von Giovannina Tratschin- 

Augustin. 

Chantröven 114, gegenüber Gärtnerei 

Zischg, Keramik- und Skulpturenausstellung 

von Judith Geisselhardt und Alexander 

Curtius, Telefon 081 860 06 94. 

Plaz 154, Kunstkeramik-Ausstellung von 

Irene Zemp, Telefon 081 862 23 54. 

Hotel Belvédère, Ausstellung Yvonne 

Heid, Porzellan, Bilder, Skulpturen. Die 

Künstlerin Yvonne Heid stammt aus 

Böckten BL. Ihre abwechslungsreichen 

Bilder und Skulpturen brigen viele Farben 

und Formen in die Räume des Hotel 

Belvédère und können täglich besichtigt 

werden. 

Glatscharia Balnot, Karin Kunze exponiert 

ihre Biogeometrischen Bilder, täglich 

von 13.00 bis 19.00 Uhr. 

Vnà transit.graubünden, begehbarer Romanisch-Dictionnaire, 

Fassaden der Häuser 

in Vnà. 

Müstair Kleine Galerie, Plaz Grond 36. 

Der Künstler Willi Fiolka zeigt Bilder, 

Holz-, Stein- und Metallobjekte. Für eine 

Besichtigung, falls Atelier nicht offen, einfach 

läuten oder telefonieren, Telefon 081 

850 36 00. 

Museen 

Sils Andrea Robbi Museum, Montag bis 

Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr, Telefon 079 

405 96 35. 

Nietzsche-Haus, Führungen Nietzsche- 

Ausstellung, Mittwoch, 11.30 bis 12.45 

Uhr, Anmeldung erbeten, Dienstag bis 

Sonntag, 15.00 bis 18.00 Uhr, Telefon 081 

826 53 69. 

St. Moritz Mili Weber Haus, Via Dimlej 

35: Das Mili Weber Haus kann nur mit 

einer Führung besichtigt werden. Bitte einen 

Tag vorher anmelden: Carla Paganini, 

Telefon 081 833 42 95, Ottilia Fanti, Telefon 

081 833 53 55, Marcella Maier, Telefon 081 

833 31 86, Marlies Mehli, Telefon 081 833 

07 77, Mili Weber-Stiftung, Telefon 079 539 

97 77. 

Berry Museum, Via Arona 32, ist dem 

Kurarzt und Maler Peter Robert Berry 

(1864–1942) gewidmet, Mittwoch bis 

Montag, 10.00 bis 13.00 Uhr und 16.00 bis 

19.00 Uhr, Telefon 081 833 30 18. 

Mineralien- und Fossilienmuseum, Fundstücke 

vom Engadin, Bergell und der 

ganzen Welt, täglich, Hotel Sonne, St. Moritz-Bad, 

Telefon 081 833 03 63. 

Engadiner Museum, Lebens- und Wohnweise 

vergangener Zeiten, Heilquelle aus 

der Bronzezeit, kulturhistorische und ethnologische 

Bereicherung des Ferienaufenthalts 

im Engadin, Montag bis Freitag, 

10.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr, 

Sonntag, 10.00 bis 12.00 Uhr, Via dal Bagn 

39, Tel. 081 833 43 33. 

Segantini Museum, Vom Ave Maria bis 

zum Alpentrytychon, Dienstag bis Sonntag, 

10.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 18.00 

Uhr, Via Somplaz 30, Tel. 081 833 44 54. 

Celerina Bob-Museum im alten Schulhaus. 

Ein Rundgang durch die Geschichte 

des Bobsports. Geöffnet bis 8. April 2008: 

Dienstag, 13.30 bis 15.30 Uhr. Führung ab 

drei Personen auf Anfrage, bei Celerina 

Tourist Information, Tel. 081 830 00 11. 

Pontresina Museum Alpin, 100 Jahre 

Hotelgeschichte(n) Pontresina, Montag 

bis Samstag, 16.00 bis 18.00 Uhr, bei ungünstiger 

Witterung ab 15.00 Uhr und nach 

Vereinbarung, Telefon 081 842 72 73, Via 

Maistra. 

Samedan Kulturarchiv Oberengadin, 

Chesa Planta, ganzjährig geöffnet, donnerstags, 

14.00 bis 19.00 Uhr, Führungen 

um 16.00 und 17.00 Uhr oder auf Anfrage, 

Telefon 081 852 35 31. 

Chesa Planta, Fundaziun Planta, Museum 

für patrizische Wohnkultur des 18./19. Jh., 

Führungen jeweils Dienstag, Mittwoch 

und Donnerstag, 16.30 Uhr, Plazzet, Telefon 

081 852 52 68. 

Zuoz Kaffee-Museum Caferama, Montag 

bis Freitag, 15.00 bis 18.00 Uhr, Füh- 

rungen donnerstags um 16.00 Uhr und 

nach Vereinbarung, Tel. 081 854 27 27. 

Susch Jagd- und Naturmuseum: Bauernwerkzeuge, 

Jagdtrophäen, Wissenswertes 

zur Milchverarbeitung und Käserei. Zu 

besichtigen nur auf Anfrage. Gruppenführungen. 

Auskunft: Telefon 081 862 29 82. 

Ftan Alte Mühle (400 Jahre alte, immer 

noch in Betrieb stehende Mühle), Besichtigungen 

auf Voranmeldung: Ftan Turissem, 

Telefon 081 864 05 57 oder 081 864 10 07. 

Lavin Wandmalereien aus den Jahren 

um 1500, eines der wertvollsten Kulturdenkmäler 

Graubündens, evang. Kirche. 

Sent Museum Rüedlinger, Bügliet 70, 

liebevoll restauriertes Engadiner Bauernhaus 

mit Sentnergiebel, Besichtigung auf 

Anfrage, Info Telefon 044 825 42 27 / 079 

814 00 26. 

Müstair Kloster St. Johann, Weltkulturerbe 

der Unesco, täglich 08.00 bis 19.00, 

Führungen auch im Winter ab sechs Personen, 

Auskünfte unter Tel. 081 851 62 28. 

Klostermuseum Plantaturm, ältester 

Burgturm des Alpenraumes, werktags 

November bis April: Montag bis Samstag, 

10.00 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis 16.30 Uhr, 

Sonn- und Feiertage 13.30 bis 17.00 Uhr, 

Anmeldungen für Führungen ab 6 Personen, 

Telefon 081 851 62 28. 

Vnà Museum Vnà, Ausstellung: die 

Landwirtschaft zu Zeiten unserer Ahnen, 

auf Anfrage unter Telefon 081 866 37 70. 

Valchava Chasa Jaura, Zeitgenössische 

Kunst in altehrwürdigen Räumen. Hammerschmiede, 

Alpkäserei, Schwarze Küche. 

Besichtigung nach Vereinbarung, Telefon 

081 858 53 17. 

Sta. Maria Museum 14/18, offen dienstags 

und freitags, 17.00–18.30 Uhr, ausserhalb 

dieser Zeiten tel. Anmeldung 081 858 

53 53. 

Poschiavo Kunstmuseum Casa Console, 

Dienstag bis Sonntag, 11.00 bis 16.00 Uhr, 

Ausstellung von Bildern der romantischen 

Malerei, Telefon 081 844 00 40. 

Talmuseum, Dienstag bis Freitag, 14.00 

bis 17.00 Uhr, Telefon 081 839 03 22. 

Besichtigung der Handweberei, Montag 

bis Freitag, 09.00 bis 11.30 Uhr, 14.00 bis 

17.30 Uhr, Samstag von 09.00 bis 11.30 

Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr, Telefon 081 

844 05 03. 

Permanente Ausstellung, 22 Collagen des 

Schriftstellers und Malers Wolfgang Hildesheimer: 

Im Alten Kloster, Poschiavo. 

Anmeldung unerlässlich, Telefon 081 839 

00 50, Eintritt frei. 

Hallenbäder 

Pontresina Erlebnisbad Bellavita: Öffnungszeiten 

und Preise: www.pontresinabellavita.ch, 

Tel. 081 837 00 37. 

Zernez Das Familienbad Zernez ist 

durchgehend von Dienstag bis Sonntag für 

Sie geöffnet! Informationen unter Telefon 

081 856 12 95 oder www.topengadin.ch 

Scuol Bogn Engiadina: täglich 8.00 bis 

21.45 Uhr. 

Das Engadiner Wetter im Januar 

(Messungen beim Flugplatz Samedan) 

2008 2007 2006 2005 

Total Neuschneefall 61 cm 66 16 29 

Ø Temperatur (Mittel) –6.1ºC –4.5º –12.3º –10.6º 

Höchsttemperatur 8.3ºC (27. 1.) 9.5º 3.9º 5.4º 

Tiefsttemperatur –23.5ºC ( 1. 1.) –25.6º –27.7º –28.4º 

Sonnenscheindauer 107.7 Stunden 111.5 144 139.9 

Ø Sonnenscheindauer/Tag 3.5 Stunden 3.6 4.6 4.5 

60 

58 

56 

54 

52 

50 

48 

46 

44 

42 

40 

38 

36 

34 

32 

30 

28 

26 

24 

22 

20 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

cm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 

Schneehöhe 

Sonnenscheindauer 

© Statistik: Engiadina/Schweizerische Meteorologische Zentralanstalt, 1985 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

Std.


Publikationsregeln für die Engadiner Woche 

(ep) Wer eine punktuelle Veranstaltung, 

einen Kurs oder eine Ausstellung 

in Südbünden organisiert, 

kann dies im wöchentlich erscheinenden 

Veranstaltungskalender der 

«Engadiner Post/Posta Ladina» publik 

machen. Dieser erscheint samstags 

für eine Berichtsperiode, welche 

vom Samstag bis Freitag dauert. Die 

notwendigen Informationen sind 

nicht an die Redaktion der «Engadiner 

Post/Posta Ladina» zu senden, 

sondern an die örtlichen Info-Büros, 

Bibliotheken, Archive, 

Ludotheken 

Maloja Biblioteca Casa Maloggia, geöffnet 

Mittwoch, 14.30 bis 17.30 Uhr, Freitag, 

15.30 bis 17.30 Uhr, Telefon 081 824 

33 65. 

Sils Baselgia Biblioteca Engiadinaisa, 

geöffnet Montag bis Mittwoch und Freitag, 

10.00 bis 11.30 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr, 

Donnerstag, 10.00 bis 11.30 Uhr und 15.00 

bis 21.00 Uhr; Telefon 081 826 53 77. 

St. Moritz Dokumentationsbibliothek, 

Bücher, Broschüren, Zeitschriften und 

Bildarchiv zur Lokalgeschichte von St. 

Moritz und dem Engadin, Dienstag und 

Mittwoch, 15.00 bis 18.30 Uhr, Donnerstag, 

15.00 bis 19.30 Uhr, Plazza da Scoula, Tel. 

081 834 40 02. 

Leihbibliothek, Montag und Dienstag, 

15.00 bis 18.30 Uhr, Mittwoch, 9.00 bis 

11.00 Uhr und 15.00 bis 18.30 Uhr, Donnerstag, 

15.00 bis 19.30 Uhr, Freitag, 15.00 

bis 18.30 Uhr, Plazza da Scoula, Tel. 081 

834 40 00. 

Pontresina SAC-Bibilothek, Montag 

und Freitag, 17.00–18.00 Uhr, Museum 

Alpin. 

Samedan Ludoteca Arlekin (Spielzeugausleihstelle), 

vis-à-vis Schreinerei 

Zangger (Via Surtuor 8), geöffnet Dienstag, 

15.00 bis 17.00 Uhr und Freitag von 

16.30 bis 17.30 Uhr. 

Kulturarchiv Oberengadin, Chesa Planta, 

ganzjährig geöffnet, donnerstags, 14.00 bis 

19.00 Uhr, Führungen um 16.00 und 17.00 

Uhr oder auf Anfrage, Tel. 081 852 35 31. 

Gemeinde- und Schulbibliothek Samedan/Bever, 

Schulhaus Puoz, geöffnet jeweils 

Montag und Mittwoch, 16.00 bis 

18.00 Uhr, Dienstag, 9.00 bis 11.00 Uhr, 

Freitag, 18.00 bis 20.00 Uhr. 

Biblioteca rumauntscha da la Fundaziun 

Planta, Grenzüberschreitende Rätoromanica 

und Raetica, die historische und kulturell 

wertvolle Familienbibliothek der 

von Salis, von Planta ergänzt den Buchbestand 

auf europäische Dimensionen, 

Donnerstag, 14.00 bis 16.30 Uhr, Chesa 

Planta, Tel. 081 852 52 68. 

Zuoz Biblioteca La Plaiv Zuoz (im 

Obergeschoss der Tourismus-Information). 

Geöffnet Montag, 16.00 bis 18.00 

Uhr; Dienstag, 9.30 bis 11.00 Uhr; Mittwoch, 

17.00 bis 20.00 Uhr; Freitag, 17.00 bis 

19.00 Uhr.Telefon 081 854 05 20. 

Zernez Biblioteca publica Zernez (im 

Ladenlokal Haus Enkerli, Via sura). 

Geöffnet: Dienstag, 16.00 bis 17.30 Uhr; 

Mittwoch, 10.00 bis 11.00 Uhr; Donnerstag, 

19.00 bis 20.30 Uhr. 

Lavin Biblioteca publica: nach Vereinbarung, 

Telefon 081 862 26 63 oder 081 

862 20 22. 

Ardez Biblioteca publica: Montag, 15.00 

bis 16.30 Uhr, Donnerstag, 19.00 bis 20.00 

Uhr, Samstag, 16.30 bis 18.00 Uhr. 

Ftan Biblioteca publica: Dienstag, 16.00 



Scuol Biblioteca publica in der Chasa 

du Parc: Montag, 16.00 bis 18.00 und 19.30 

bis 21.00 Uhr, Mittwoch, 09.30 bis 11.00 

Uhr, 19.30 bis 21.00 Uhr, Freitag, 16.00 

bis 18.00 Uhr; Samstag von 16.00 bis 17.30 

Uhr. 

Sent Biblioteca publica: Montag, 16.00 



Ramosch Tschlin, biblioteca, Plaz, Öffnungszeiten: 

Montag, 15.30 bis 17.00 Uhr 

und Donnerstag, 19.30 bis 20.30 Uhr. 

Müstair «Mediotheka» bei der Kantonalbank: 

Montag und Donnerstag, 19.00 

bis 20.30 Uhr. 

Tschierv Biblioteca publica e scoula: 

Montag und Freitag, 19.30 bis 20.00 Uhr 

und Mittwoch, 16.00 bis 16.30 Uhr. 

Samnaun Bibliothek im Schulhaus, 

Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag 

15.00 bis 17.00 Uhr, Mittwoch 17.00 bis 

19.00 Uhr. 

Poschiavo Biblioteca PGI an der Bahnhofstrasse, 

geöffnet montags und donnerstags 

von 15.00 bis 17.00 Uhr, mittwochs 

von 15.00 bis 17.00 Uhr und von 19.30 bis 

20.30 Uhr. 

Ludoteca, geöffnet montags und mittwochs 

von 15.00 bis 17.00 Uhr. 

welche die Angaben weiterleiten. 

Mit Vorteil werden Einträge für die 

«Engadiner Woche» spätestens eine 

Woche vor dem Erscheinen der jeweiligen 

Zeitungsausgabe angemeldet. 

Der Eintrag in der Rubrik ist kostenlos 

und wird auf die wichtigsten Angaben 

beschränkt. Angeführt werden 

müssen Art, Ort, Datum und Zeit des 

Anlasses, sowie Ausführende/Vortragende. 

Veranstaltungen ohne Ort- und 

Zeitangabe werden nicht mehr in den 

Veranstaltungskalender aufgenommen. 

Selbsthilfegruppen 

● Al-Anon-Gruppe Engadin 

(Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0 848 848 843 

● Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE 

Auskunft Tel. 0 848 848 885 

● Lupus Erythematodes Vereinigung 

Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung 

Selbsthilfegruppe Region Graubünden 

Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 

E-Mail: www.slev.ch 

● Polyarthritiker/Polyarthritikerinnen 

Auskunft: Heidi Pavanello, Bever Tel. 081 852 43 04 

E-Mail: heidi.pavanello@bluewin.ch 

● Parkinson 

Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina 

E-Mail: hofi dek@bluewin.ch Tel. 081 834 52 18 

● VASK-Gruppe Engadin 

Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-Kranken 

Auskunft: Tel. 079 518 06 28 

Notfalldienste 

Ärzte-Wochenendeinsatzdienst 

Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht 

erreichbar sind, stehen am Wochenende im 

Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: 

Samstag/Sonntag, 1./2. März 

Region St. Moritz/Silvaplana/Sils 

Dr. med. S. Richter Tel. 081 830 80 50 

Region Celerina/Pontresina/Zuoz 

Samstag, 1. März 

Dr. med. Monasteri Tel. 081 833 34 83 

Sonntag, 2. März 

Dr. med. Rauch Tel. 081 854 25 25 

Region Zernez und Obtasna 

Dr. med. Bisaz Tel. 081 856 16 16 

Region Scuol und Umgebung 

Dr. med. Büsing Tel. 081 864 92 20 

Der Wochenenddienst der Region 

St. Moritz/Silvaplana/Sils dauert von Samstag, 

8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, 

für die Region Celerina/Pontresina/Zuoz 

von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr 

Wochenenddienst der Zahnärzte: 

Telefon 144 

Notfalldienst Apotheken St. Moritz: 

Telefon 144 

Rettungs- und Notfalldienste 

Sanitätsnotruf Telefon 144 

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst 

St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst 

Scuol und Umgebung, 24 h 

Tel. 081 864 12 12 

Schweizerische Rettungsfl ugwacht 

Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 

Spitäler 

Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 

Samedan Tel. 081 851 81 11 

Scuol Tel. 081 861 10 00 

Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 

Dialyse-Zentrum Oberengadin 

Samedan Tel. 081 852 15 16 

Opferhilfe 

Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 

Tierärzte 

Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils 

Tel. 081 826 55 60 

Dr. med. vet. C. Läuchli, Pontresina 

Tel. 081 842 64 44 

Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und 

Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan 

Tel. 081 852 44 77 

Dr. med. vet. M. Bischoff, Sent/Scuol 

Tel. 081 860 08 88 

Dr. med. vet. T. Theus, Müstair 

Tel. 081 858 55 40 

Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst 

Engadin und Südtäler 

Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 

Julier–Silvaplana–Champfèr 

Tel. 081 830 05 92 

Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 

Celerina–Zuoz, inkl. Albula und 

Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 

S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen 

bis Il Fuorn Tel. 079 703 38 09 

Guarda–Vinadi Tel. 079 703 54 91 

Samnaun Tel. 081 868 52 36 

Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 079 703 54 93 

Puschlav bis Bernina Hospiz 

Tel. 079 703 38 19 

Soziale Dienste 

● Spitex 

Oberengadin: Gemeindekranken- und Hauspfl ege, 

Chesa Ruppanner Samedan Tel. 081 852 17 77 

Unterengadin: Gemeindekranken- und Hauspfl ege. 

Vermittlerin: Verena Schütz Tel. 081 864 00 90 

● Private Spitex 

Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land 

Betreuung, Haushalt und Pfl ege zu Hause 

Tel. 081 850 05 76 

● Pro Senectute 

Oberengadin: Altes Spital, Samedan 081 852 34 62 

Unterengadin: Jordan, Ftan 081 864 03 02 

● Rotkreuz-Fahrdienst 

Spitex-Einsatzstelle Samedan Tel. 081 852 17 77 

Otto-Paul Godly, La Punt Tel. 081 854 18 73 

Beratungsstellen 

● Rechtsauskunft Region Oberengadin 

Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, 

von 10 bis 11 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, 

Plazza da Scoula) 

● Mediation 

Professionelle Vermittlung und Unterstützung in 

privaten oder öffentlichen Konfl ikten 

Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Tel. 081 850 17 70 

schucan@vital-schucan.ch 

● Ombudsstelle für Alters- und 

● Spitexfragen Graubünden 

Dr. iur. Ursina Beerli-Bonorand Tel. 0844 80 80 44 

● Regionale Sozialdienste 

Oberengadin/Bergell 

Sozial- und Suchtberatung 

– Franco Albertini, Claudia Vondrasek 

Claudia Kalberer-Jörg, Tel. 081 851 07 20 

A l’En 2, Samedan Fax 081 851 07 33 

Bernina 


– Franco Albertini, Danila Guidi Tel. 081 844 02 14 

Via da Spultri, Poschiavo Fax 081 844 21 78 

Unterengadin/Val Müstair 


– Urs Trottmann, Helen Stricker Tel. 081 864 12 68 

Chasa du Parc, Scuol Fax 081 864 85 65 

● Pro Juventute 

Oberengadin Tel. 081 834 53 01 

Engiadina Bassa Tel. 081 250 73 93 

● Pro Infi rmis 

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung 

und deren Angehörige 

Barbara Bär, Tel. 081 850 08 01 

Altes Spital, Samedan Fax 081 850 08 02 

Bauberatung: roman.brazerol@roma-bau.ch 

● Procap Grischun 

Bündner Behinderten-Verband, Beratungsstelle 

Südbünden, Tel./Fax 081 850 02 02 

Tumasch Melcher, Di–Do 09.00–11.00 

● Krebs- und Langzeitkranke 

Verein Avegnir: Beratung für Kranke und 

Angehörige. Tel. 081 834 20 10 

Beraterin: Franziska Durband 

Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und 

fi nanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. 

Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. 

Tel. 081 252 50 90 / info@krebsliga-gr.ch 

● KIBE Kinderbetreuung Engadin 

Geschäftsstelle Tel. 081 850 07 60 

Kinderkrippe Samedan Tel. 081 852 11 85 

Kinderkrippe St. Moritz Tel. 081 832 28 43 

www.kibe.org, E-Mail: info@kibe.org 

● Chüra d‘uffants Engiadina Bassa 

Intermediatura: Flurina Steiner, Zernez 

Mail: chueraduffants@bluewin.ch Tel. 081 860 10 52 

(mardi 9.00 fi n 11.00) 

● Mütter-/Väterberatung 

Oberengadin: Zernez – Bergell 

– Angelina Grazia/Judith Sem Tel. 081 852 11 20 

Montag–Freitag 8.00–9.00 Uhr 

Unterengadin: Susch – Samnaun 

– Irène von Salis-Bolli Tel. 081 864 97 22 


Val Müstair 

– Silvia Pinggera Tel. 0039 0473 833 312 


● Beratungsstelle für Lebens- und 

Partnerschaftsfragen 

Karin Ott, Altes Spital, Samedan Tel. 081 833 31 60 

● Kinder- und Jugendpsychiatrie 

Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, 

Engadin und Südtäler, 

Dr. C. Dahl Tel. 081 850 03 71 

● Beratungsstelle Schuldenfragen 

Alexanderstr. 16, Chur, Telefonische Beratung 

werktags 8.30 bis 11.30 Uhr Tel. 081 258 45 80 

● Systematische Beratung (Therapie) für 

Paare, Familien und Einzelne DGSF 

Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 

● Ergotherapie für Kinder und Jugendliche/Sensorische 

Integration EVS 

Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 

● RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum 

A l’En 4, Samedan Tel. 081 851 13 83 

● BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung 

für Jugendliche und Erwachsene 

Sekretariat: A l’En 4, Samedan Tel. 081 851 13 96 

– Oberengadin/Poschiavo/Bergell: 

Sergio Crameri Tel. 081 851 13 97/844 14 44 

– Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: 

Karin Halter Tel. 081 851 13 98/864 73 63 

● Opferhilfe 

Notfall-Nummer Tel. 081 257 31 50 

● Schul- und Erziehungsberatungen 

– St. Moritz und Oberengadin: 

Winfried Egeler, St. Moritz Tel. 081 833 77 32 

– Unterengadin und Münstertal: 

Jakob Müller, Zernez Tel. 081 856 10 19 

● Heilpädagog. Dienst Graubünden 

Heilpädagogische Früherziehung 

– Engadin, Münstertal, Samnaun, Bergell: 

Annette Gertdenken Tel. 081 860 32 00 

– Puschlav, Bergell: 

Morena Ficicchia Tel. 081 844 31 14 

Psychomotorik-Therapie 

– Oberengadin, Bergell: 

Seraina Giovanoli Tel. 081 833 08 85 

– Unterengadin, Münstertal, Samnaun, Puschlav: 

Anny Unternährer Tel. 081 860 32 00 

● Ergotherapie 

Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel. 081 852 46 76 

Weitere Adressen und Informationen fi nden Sie 

unter www.engadinlinks.ch/soziales 

KINOTIPPS 

Cinema Rex Pontresina Telefon 081 842 74 84 

National Treasure – Das Vermächtnis des geheimen Buches 

In seinem neuen Abenteuer jagt Nicolas 

Cage als Schatzsucher um den 

halben Erdball, von den ägyptischen 

Pyramiden über Paris bis zum Mount 

Rushmore in den USA, um das Geheimnis 

von Abraham Lincolns rät- 

Animals in Love 

Liebe in der Tierwelt – der neue faszinierende 

Naturfi lm. 

Blindsight 

Die erblindete Tibetologin Sabriye 

Tenberken und der Bergsteiger Erik 

Weihenmeyer, der als erster Blinder 

den Mount Everest bezwang, wagen 

sich an ein aussergewöhnliches Projekt: 

Sie besteigen mit sechs blinden, 

tibetischen Kindern den Lhakpa Ri, 

einen über 7000 Meter hohen Nebengipfel 

des Everests. Im «Blindsight» 

begleiten wir die Kinder bei diesem 

aussergewöhnlichen Abenteuer, das 

ihnen viel Mut und Selbstvertrauen 

abverlangt, und erleben zugleich die 

majestätische Schönheit des Himalayagebirges. 

Kino Rex Pontresina: Dienstag und 

Mittwoch, 4. und 5. März, 20.30 Uhr. 

Der Fuchs und das Mädchen 

Die Geschichte einer wunderbaren 

Freundschaft zwischen Mensch und 

Tier. 

The other Boleyn Girl – Die Schwester der Königin 

Die zwei wunderschönen Schwestern 

Anne und Mary Boleyn werden zu 

Rivalinnen um die Gunst von Heinrich 

VIII, des Königs von England. 

Beide erobern das Herz – und das 

Bett – des Königs, aber nur eine wird 

bei diesem raffi nierten Intrigenspiel 

selhaftem Buch zu lösen. Eine gelungene 

Mischung aus «Indiana Jones» 

und «Da Vinci Code», produziert von 

Action-Spezialist Jerry Bruckheimer. 

Kino Rex Pontresina: Samstag und 

Sonntag, 1. und 2. März, 20.30 Uhr. 

Kino Rex Pontresina: Montag, 3. März 

20.30 Uhr. 

Kino Rex Pontresina: Mittwoch, 5. 

März, 17.00 Uhr. 

für kurze Zeit zur Königin. Ein brillantes, 

prachtvoll gefi lmtes Sittengemälde 

des 16. Jahrhunderts mit den 

glänzenden jungen Stars Scarlett Johansson 

und Natalie Portman. 

Kino Rex Pontresina: Donnerstag und 

Freitag, 6. und 7. März, 20.30 Uhr. 

Cine Scala St. Moritz Telefon 081 833 31 55 

My Blueberry Nights 

Frustriert schleicht Elizabeth (Norah 

Jones) in das New Yorker Café von 

Jeremy (Jude Law), um dort ihren 

Trennungsblues zu verarbeiten und 

von dem ihr zugetanen Single Blaubeerkuchen 

geschenkt zu bekommen. 

Als ihr klar wird, dass ihr Verfl ossener 

nicht mehr auftaucht, durchbricht sie 

ihre Melancholie und reist quer durch 

die USA, trifft mit dem Alkoholiker 

Arnie (David Strathairn), seiner Frau 

(Rachel Weisz) und der Glückspielerin 

Leslie (Natalie Portman) bedauernswerte 

Gestalten. 

Samstag und Sonntag, 1. und 2. März, 

20.30 Uhr. 

10,000 B.C. 

In grauer Vorzeit lebte der Höhlenmensch 

noch Seit‘ an Seit‘ mit dem 

mächtigen Mammut. D’Leh (Steven 

Strait), ein junger Jäger eines entlegenen 

Bergstammes, hat die Liebe 

seines Lebens gefunden – die wunderschöne 

Evolet (Camilla Belle). 

Doch trennt sie nicht nur ein Klas- 

Keinohrhasen 

Boulevardreporter Ludo (Til Schweiger) 

jagt mit Paparazzo Moritz 

(Matthias Schweighöfer) tagaus tagein 

nach Stars, Sternchen und Boxenludern. 

Der Schwerenöter glaubt 

bisweilen selbst an die hanebüchenen 

Storys, die er vertickt – was ihm eines 

Tages jede Menge Ärger einbringt. 

Eine Richterin verdonnert ihn zu 

300 Stunden Sozialarbeit in einem 

Kinderhort. Dort regiert Anna (Nora 

Tschirner), die noch eine alte Rechnung 

mit dem Hallodri offen hat und 

ihm die Hölle heiss macht. 

Montag, Dienstag und Mittwoch, 3. bis 

5. März, 20.30 Uhr. 

senunterschied; als eine Rotte mysteriöser 

Krieger sein Dorf überfällt, 

verschleppen sie das Mädchen. Mit 

einer Gruppe Getreuer bricht D’Leh 

auf, sie zu retten – und stürzt in ein 

gefahrvolles Abenteuer. 

Donnerstag und Freitag, 6. und 7. 

März, 20.30 Uhr.


FORUM 

Der Celeriner Botta-Turm ist zu gross 

(Zum Artikel «Ein gigantisches Hotelprojekt 

für Celerina» in der EP/PL vom 

26. Februar) 

Ich finde das Projekt gut. Vom wirtschaftlichen 

und vom städtebaulichen 

Aspekt. Eine Talstation ist optimal 

für ein Sporthotel und wo kann man 

besser bauen, als über einem Parkplatz. 

Nur – es ist schlicht doppelt zu 

gross. Es fügt sich nicht ein, weder 

landschaftlich noch gesellschaftlich, 

will nur sich selbst in Pose stellen. 

Was ist das Projekt Neues, Geniales, 

ausser dem Gigantischen, eingepackt 

in etwas Botta-Idyllik? Damals 

in der besungenen Gründerzeit 

konnte man Grandhotels bauen, weil 

kurz zuvor der Wintersport und das 

Reisen erfunden wurde. Wo ist heute 

die Triebfeder für eine «neue Gründerzeit»? 

Was heute boomt, sind nicht Megahotels, 

die wirklich lange rentieren, 

was boomt sind Superreiche, die 

nicht mehr wissen, wie sie ihre Petro- 

Die Klimakatastrophe und der ESM 

In der «Marathonpost» als Beilage 

zur EP/PL vom 23. Februar klopft 

sich der Umweltverantwortliche des 

Engadin Skimarathon, Reto Rupf, 

anlässlich einer «Auszeichnung für 

das Umweltmanagement des ESM» 

auf einer ganzen Seite sozusagen 

selbst auf die Schulter. So wie die 

symbolische Entgegennahme eines 

jungen Apfelbaums als Preis für das 

Engagement des Herrn Rupf offenbaren 

viele unserer heutigen Umweltschutzmassnahmen 

leider nur 

symbolischen Charakter. 

Klassisch die Handlung einer jungen 

Studentin, die ihr Umweltbewusstsein 

dadurch dokumentiert zu 

haben meinte, dass sie ihr Katalysator 

loses Auto nicht etwa verschrotten 

liess, sondern nur weiterverkaufte. 

Auch unter den von Reto Rupf vorgestellten 

konkreten Massnahmen 

erschliesst sich beispielsweise die 

Kausalität von (lobenswerten) günstigen 

Sportler-Unterkünften mit der 

Wahl von öffentlichen Verkehrsmitteln 

wohl nur Höhergeweihten. Und 

für solche halten sich Ökofreaks ja 

wohl ohnehin, was sie in ihren Augen 

dazu berechtigt, Umweltschutz auch 

und Börsendollars anlegen können. 

Welches Gesetz garantiert uns, dass 

die Investoren nicht, wie alle andern, 

in Bälde wieder ihr Geld abziehen 

werden? 

«Kein neues Bauland!», rufen die 

Herren im Halleluja. Und woher 

nehmen sie die 100 Wohnungen, die 

es für die Angestellten des Hotels, 

des Spa, der Shops und der 25 Zweitwohnungen 

braucht? Dafür müsse 

man andere Häuser bauen. Brauchen 

die kein Land? Oder nehmen 

wir einfach denen noch die Wohnung 

weg, die sowieso schon lange eine suchen? 

Wer von uns sucht nicht gutes 

Personal und findet es nicht, weil die 

Wohnungen fehlen? 

Wieso soll dieser Komplex die 

Saison verlängern? Er wird nur in 

der Höchstsaison noch mehr Leute 

bringen. Wieso sollen die Shops auch 

nach der Saison rentieren? Und wo 

ist auf Marguns die Attraktion (See? 

zu diktieren z.B. durch «Verknappung 

der Parkplätze für Individualverkehr». 

Man muss die Menschen 

zu ihrem Glück zwingen, ist das Credo 

aller sich im alleinigen Besitz der 

Wahrheit wähnenden Ideologien, 

die der Menschheit in der Historie 

allerdings mehr Schaden als Nutzen 

gebracht haben. 

Die von reichlich fragwürdigen, 

wissenschaftlich nach wie vor umstrittenen 

Hypothesen ausgehende 

Diskussion zur angeblich allein vom 

Menschen verursachten «Klimakatastrophe» 

erinnert in ihrer Emotionalität 

fast an die mittelalterliche Weltuntergangspsychose 

vor dem Jahre 

1000 n. Chr. mit dem einen Unterschied, 

dass sich das Thema «Nachhaltigkeit» 

angesichts eines sicher 

geglaubten Endes der Welt damals 

nicht stellte. 

Übrigens: ein weiterer Schritt auf 

dem Weg zum CO2 sogar gegen Null 

fahrenden ESM wäre seine Abschaffung, 

womit sich auch das Amt von 

Reto Rupf erübrigte. Das meint nicht 

ganz im Ernst ein 33-maliger Teilnehmer 

des ESM. 

Wilhelm Bulk, Silvaplana 

Das gigantische Hotelprojekt in Celerina 

Das Hotelprojekt auf dem Parkplatz 

der CBB in Celerina ist beängstigend. 

Das darf nicht geschehen. Warum 

soll Celerina sich baulich «auf den 

Weg nach St. Moritz-Bad» begeben!? 

Das Projekt sprengt jeden Rahmen. 

Es würde den Charakter von Celerina, 

der noch dörflich ist, vollständig 

verändern. Der Charme von Celerina 

besteht ja gerade darin, nicht so 

zu sein wie St. Moritz-Bad, wo man 

mit Wohntürmen die unschönsten 

Akzente gesetzt hat. In Celerina gibt 

es wenige Bauten, die die Landschaft 

beeinträchtigen. Die Leute von Celerina 

sollen sagen: «Nein, die Türme 

bei der CBB wollen wir nicht.» 

Der Fall ist typisch: Wenn eine Bauherrschaft 

ein Projekt lancieren will, 

das mit Sicherheit auf Widerstand 

stossen wird, dann wird ein Stararchitekt 

aufgeboten. Ein Modellfall ist 

die Insel Ufenau im Zürichsee: Hier 

Sie sind Veranstalter? 

Sie benötigen Flyer? 

Plakate? 

Ein Inserat in der «Engadiner Post»? 

Gestaltung und Druck, 

alles in einem Haus. 

info@gammeterdruck.ch 

Die Druckerei der Engadiner. 

will man eine «Modernisierung», um 

mehr Leute auf die Insel und in die 

Restaurants zu bringen, und weil 

man Widerstand erwartete, hat man 

einen Stararchitekten aufgeboten: 

Peter Zumthor; der Widerstand kam 

trotzdem. 

Auch die Bauherrschaft in Celerina 

erwartet Widerstand, deshalb wird 

Mario Botta aufgeboten – nichts gegen 

Mario Botta wo sein Stil passt, 

z. B. in städtischer Umgebung. Die 

spitzen Türme von Botta sind Solitäre, 

die am richtigen Ort sehr schön 

sein können, aber sie passen nicht 

nach Celerina. Pierre Zoelly hat auch 

moderne Akzente gesetzt, aber er 

hat sich an die gegebenen Masse des 

Dorfes gehalten. 

Im Übrigen: Warum will man nun 

dies – wo doch die Einschränkung, das 

Masshalten beim Bauen, der Schutz 

von Landschaft und Ortsbildern, der 

Überdruss mit Zweitwohnungen seit 

Jahren die Engadiner Diskussionen 

beherrschen? Das passt nicht zusammen: 

Bei diesem Projekt ist nicht 

Masshalten die Devise, sondern Gigantismus 

und Wirtschaft. Nehmen 

Sie sich die Insel Elba als Vorbild: 

Drei Fünftel der Insel stehen dort 

unter Naturschutz; es gibt einen einzigen 

hässlichen Wohnturm, und genau 

der fällt auf und stört. 

Wir kommen seit mehr als vierzig 

Jahren jeden Winter nach Celerina, 

wir bitten die Celeriner: Wehren Sie 

sich, sagen Sie Nein. 

Marie-Luise und Heinz Albers, 

Zürich 

Gletscher? Park?), die im Sommer 

das Haus füllen wird? Um in eine 

Technowelt einzutauchen braucht 

niemand ins Engadin zu reisen, das 

machen Dubai und Miami besser. 

Der Kristall ist ein Turm zu Babel, 

formal, inhaltlich und gesellschaftlich. 

Er ist eine Provokation, nicht nur für 

Terroristen. Es wird viele Leute geben, 

die damit nie den Frieden finden 

können. Er würde stören, und meines 

Erachtens ist ein Grossteil des Gästerückganges 

auf die Ruhestörung in 

unserem Tal zurückzuführen. 

Der Plan ist eine Flucht nach vorn, 

in einer Zeit, wo uns Migration, Klima 

und Börse Vorsicht gebieten würden. 

Bauen wir den Turm halb so gross, 

personal- und energie-autark, landschafts- 

und kulturgerecht. Nur wenn 

er auch so überlebt, hat er Langzeitnutzen. 

Dann müssen niemandem 

die zu grossen Worte im Hals stecken 

bleiben. Hansjörg Hosch, Celerina 

Keine dicke Luft im Engadin? 

Dass im Engadin keine dicke Luft 

herrsche, hiess es auf der Frontseite 

der EP/PL vom 21. Februar. Die 

Ozonbelastung sei gering und die 

Grenzwerte für Feinstaub und Stickstoffdioxid 

würden im Jahresmittel 

eingehalten. 

Nase und Ohr und selbst das Auge 

lassen sich aber in diesem Winter 

nicht so leicht beruhigen. Wenn der 

Kerosindunst die Langläufer von 

den Loipen zwischen Celerina und 

Bever zu vertreiben droht, wenn die 

zum Teil über 150 Flugbewegungen 

an einem Wochenende mit ihren 

Lärmimmissionen dem Traum von 

Ruhe und Erholung in den Bergen 

ein abruptes Ende setzen, wenn 

selbst das Auge die Dunstglocke über 

Neue Werke des britischen 

Fotografen Craigie Horsfield 

sind in der Galerie Monica 

De Cardenas in Zuoz zu 

sehen. Am Samstag war Vernissage. 

(ep) Das Projekt «Madrid Conversation», 

aus dem die in der Galerie 

de Cardenas gezeigten Fotos stammen, 

entstand zwischen 2006 und 

2008. Es begann, als Craigie Horsfield 

von der spanischen Kuratorin Gloria 

Moure eingeladen wurde, für die 

Ausstellung «On History» der Fundacion 

Santander in Madrid zu arbeiten. 

Basierend auf der Einsicht, dass die 

Stadt vor allem aus Menschen und aus 

ihren Beziehungen besteht, entwickelte 

er ein neues «Collaboration Project». 

Horsfield fotografierte die Menschen, 

die er dort kennen lernte und ihre 

Treffpunkte: den Bahnhof von Atocha 

(wo vor zwei Jahren eine Bombe gelegt 

wurde), beliebte Discos und die Einkaufsstrasse 

Calle Preciados. 

In der Ausstellung zu sehen sind 

das monumentale, 4 mal 4 Meter grosse 

Foto «Sala el Sol. Calle Jardines. 

Madrid, Enero 2007», das mit seinem 

riesigen Format an die flämischen 

Wandteppiche anspielt, die früher in 

den Königspalästen in Madrid hingen 

und ähnliche Freizeit-Szenen darstellten; 

ferner sechs intensive Porträts, die 

in Komposition und Darstellungsweise 

an die Malerei des «Siglo de Oro» 

und vor allem an Velazquez erinnern. 

Neben den Werken aus «Madrid Conversation» 

werden auch Stillleben und 

Landschaftsbilder aus anderen Projekten 

zu sehen sein. 

Craigie Horsfield wurde 1949 in 

Cambridge geboren. Von 1967 bis 

1971 studierte er an der St. Martin’s 

School in London. Er gehörte zu 

Neue Brücke im Puschlav 

tic. Bei Altavilla wurde die aus Holz gefertigte Fussgängerbrücke über den 

Poschiavino durch einen Neubau aus Stahl und Holz ersetzt. Mit einem 

Pneukran wurde am Dienstag die alte Holzkonstruktion angehoben und 

auf einen Tiefl ader verladen (Bild). Foto: Christian Ticar 

Samedan wahrnehmen kann, dann 

besteht Handlungsbedarf. Konkret 

heisst das erst einmal, dass exakte 

Messungen die Luftverunreinigung 

inklusive Tagesspitzen erfassen müssen. 

Im Leitartikel «Keine dicke Luft 

im Engadin» wird eingeräumt, dass 

die Ozonbelastung von St. Moritz 

gut dokumentiert ist – halbstündlich 

erneuerte Daten sind abrufbar – und 

die NO2-Belastung an mehreren 

Standorten (z. B. in Samedan, Cho 

d’Punt) als Monatsmittel festgehalten 

wird, dass aber Tagesmessdaten 

für Stickoxide und Feinstaub fehlen. 

Ob nun die Tagesmittel-Grenzwerte 

tatsächlich auch in den Wintermonaten 

eingehalten werden, darf nicht 

blossem Mutmassen anheim gestellt 

werden, vielmehr müssen das genaue 

Messungen erhärten. 

Das Amt für Natur und Umwelt 

weist darauf hin, dass zu diesem 

Zweck mobile Messstationen eingesetzt 

werden können. Ein je für 

die Dauer eines Jahres stationierter 

Messwagen müsse allerdings von der 

Gemeindebehörde beantragt werden. 

Dass die Behörden – ich denke 

insbesondere an Samedan – handeln 

und präzise Messungen veranlassen, 

scheint mir unabdingbar zu sein. 

Als Bürgerin wünsche ich mir 

Transparenz und damit das Wissen, 

ob die Luftreinhalte-Verordnung 

auch in der Wintersaison eingehalten 

wird. Verena Sulser, Celerina 

Arbeiten aus dem Projekt «Madrid Conversation» 

Horsfield-Fotos in der Galerie de Cardenas 

«Sala El Sol, Calle Jardines, Madrid». 

den ersten jungen Künstlern, die zur 

Fotografie überwechselten, weil er 

in ihr ein grosses Darstellungs- und 

Ausdruckspotenzial erblickte. Seiner 

sozialistischen Überzeugung folgend 

lebte er von 1972 bis 1979 in Krakau, 

Polen. Schon in dieser Zeit machte 

er Fotos, die die Rolle des Individuums 

in der Geschichte und Kultur 

eines Ortes hervorheben. Die ersten 

grossformatigen Prints entstanden 

nach seiner Rückkehr nach London 

im Jahre 1980. 1987 wurde er von 

den Kuratoren Jean-François Chevrier 

und James Lingwood entdeckt, 

die ihn in der Folge zur Ausstellung 

«An other Objectivity» (Centre National 

des Arts Plastiques, Paris und 

Museo Pecci, Prato, 1989) einluden. 

Es folgten die Einzelausstellungen 

im ICA London 1991, im Stedelijk 

Museum Amsterdam und in der 

Kunsthalle Zürich 1992, im Walker 

Art Center Minneapolis 1993 und im 

Carnegie Museum Pittsburgh 1994. 

Seit 1993 bemüht sich Horsfield, 

seine künstlerische Wahrnehmung 

mit der sozialen Realität zu verschmelzen 

und realisiert Projekte, die die Beziehungen 

zwischen Individuum und 

Kollektivität zum Thema haben. Zu 

diesen Projekten zählen «Barcelona: La 

Ciutad de la Gent» (1993–1995), «The 

Rotterdam Conversation: City and Community» 

(1997–1998), «Brussels Summer» 

(2000) und «El Hierro Conversation» 

(2001–2002). In den letzten 

Jahren zeigten Museen in Paris, Lissabon 

und Sydney eine Retrospektive 

seiner Arbeit. 

Die Ausstellung in der Zuozer 

Galerie de Cardenas dauert bis zum 

29. März. Die Vernissage ist heute 

Samstag ab 18.00 Uhr. Die Ausstellung 

ist von Dienstag bis Samstag,15.00 

bis 19.00 Uhr, geöffnet 

ZEITSCHRIFTEN 

Neues Magazin 

für den alpinen Lifestyle 

(pd) Es ist wieder Mode in die Berge 

zu fahren. Und zwar im Winter wie 

im Sommer. Das neue Hochglanz- 

Magazin «Bianco» hat diesen Zeitstil 

aufgegriffen: Im Mittelpunkt der 

Berichterstattung liegt der heutige 

alpine Lifestyle. 

Herausgeber von «Bianco» sind 

der Boll Verlag in Urdorf (Schweizer 

Wohnrevue) und die Agentur 

Spot Werbung in St. Moritz. Die erste 

«Bianco»-Ausgabe ist dieser Tage als 

Nullnummer erschienen. Auf knapp 

100 Seiten zeigt sie Inhalte wie Hochprozentiges 

aus den Bergen, Portraits 

von Bauarbeitern, die in Luxushotels 

arbeiten, Norman Fosters Chesa 

Futura in St. Moritz oder russisch 

angehauchte Mode für verschneite 

Wintertage. Die offizielle Nummer 

1 soll im November 2008 erscheinen. 

Danach sind jährlich zwei Ausgaben 

geplant, die an Schweizer Kiosken 

erhältlich sein werden. 

Nullnummer und Mediendaten unter 

www.biancomag.ch


Engadiner Sgraffiti-Sprichworte 

«Da tuot quels chi passan, chi est tü?» (am letzten Haus in Guarda Richtung 

Ftan). 

Sinngemäss: «Von all den Leuten, die hier vorbei laufen, wer bist Du?» 

Wundert sich der Autor dieser Zeile wohl wirklich, wer an seinem Haus 

vorbei läuft oder will er den Leser eher dazu bewegen, sich zu fragen, ob er 

sich selber kennt und ob er weiss, wer er denn eigentlich ist? 

Foto: Erna Romeril 

GRAUBÜNDEN 

Kovive sucht 

Gastfamilien 

(ep) Kovive, das Schweizer Hilfswerk 

für Kinder in Not, sucht neue 

Gastfamilien, die diesen Sommer 

einem Kind aus sozial schwierigen 

Verhältnissen Zeit und Geborgenheit 

schenken. Die Kinder sind bei 

der Erstvermittlung zwischen fünf 

bis elf Jahre alt und bleiben für zwei 

bis fünf Wochen bei der Gastfamilie. 

Sie können in dieser Zeit Neues kennen 

lernen, sich erholen und erfahren 

Zuwendung. 

Für nächsten Sommer sucht Kovive 

in der ganzen Deutschschweiz 250 

zusätzliche Gastfamilien, die bereit 

sind, ein Kind bei sich aufzunehmen. 

Ein spezielles Ferienprogramm 

oder viele Spielsachen sind nicht nötig. 

Viel wichtiger ist, dass die Kinder 

am normalen Familienleben teilhaben 

können. Für Gastfamilien eröffnen 

sich mit einem Gastkind neue 

Erfahrungen und die Möglichkeit, einen 

persönlichen Beitrag an die Entwicklung 

eines sozial benachteiligten 

Kindes zu leisten. 

Informationen: Telefon 041 249 20 90, 

www.kovive.ch 

Wir sind ein gut eingeführtes Haustechnik-Unternehmen 

im Oberengadin. Für 

die Verstärkung unseres jungen, aufgestellten 

Teams suchen wir einen qualifi 

zierten, ausgebildeten 

Sanitär-Installateur 

der gewillt ist, als Equipenchef eine verantwortungsvolle, 

interessante Aufgabe 

in unserem Betrieb zu übernehmen. 

Stellenantritt: nach Vereinbarung oder 

auf April/Mai 2008 

Selbstverständlich bieten wir Ihnen eine 

zeitgemässe Entlöhnung, gute Sozialleistungen 

sowie die Möglichkeit, sich 

fachspezifi sch weiterzubilden. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann 

müssen wir uns unbedingt kennen lernen! 

Für eine erste Kontaktaufnahme 

wenden Sie sich bitte direkt an unseren 

Herrn Walter Müller. 

Telefon 081 828 93 93 oder 079 632 11 13 

176.040.669 

Für die Sommersaison 

suchen wir eine/n 

Sportartikelverkäufer/-in 

Arbeiten Sie gerne selbstständig 

in einem kleinen Team, 

dann melden Sie sich bitte bei 

Roger Sendlhofer 

Generalanzeiger für das Engadin 

Amtliches Publikationsorgan des Kreises 

Oberengadin und der Gemeinden Stampa/ 

Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, 

Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, 

La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, 

Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, 

Samnaun 

Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag 

Aufl age: 9100 Ex., Grossaufl age 18 200 Ex. 

http://www.engadinerpost.ch 

Herausgeberin: 

Gammeter Druck AG 

Zentrum für Druck, Medien und Verlag 

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 

info@gammeterdruck.ch, www.gammeterdruck.ch 

Postcheck 70-667-2 

Verleger: Walter-Urs Gammeter 

Verlagsleitung: Hansruedi Schaffner 

Redaktion: 

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 

E-Mail: redaktion@engadinerpost.ch 

Urs Dubs, Chefredaktor, (ud) 

Engadiner Post: 

Reto Stifel, Chefredaktor-Stellvertreter (rs) 

Marie-Claire Jur (mcj) 

Stephan Kiener (skr) 

Posta Ladina: 

Myrtha Fasser (mf) 

Nicolo Bass (nba) 

Korrespondenten: 

Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), 

Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf), 

Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), 

Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), 

Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs) 

Aufl ösung 

einer Ferienwohnung 

Hochwertige, geschnitzte Arvenmöbel 

(u. a. Eckbank-Garnitur, 

Eckschrank) sowie Haushalt- 

Gegenstände (u. a. neuwertiger Einbaukühlschrank) 

billig abzugeben! 

Telefon 081 828 83 18 

(zwischen 17.00 und 19.00 Uhr) 

176.507.913 

St. Moritz, Via Brattas 55 

Wir vermieten per sofort an zentraler 

Lage eine moderne, helle 


im 2. OG (ca. 60 m2 ). 

Die Liegenschaft befi ndet sich nahe 

dem schiefen Turm. Zeitgemässer 

Innenausbau, Wohn-/Esszimmer mit 

offener Küche, Bodenbeläge Parkett. 

Glaskeramikherd mit Granitabdeckung, 

GS, Bad/WC, kleiner Vorplatz 

mit Einbauschränken. Die Wohnung 

kann als Ferien- oder Mietwohnung 

genutzt werden. Mietzins auf Anfrage. 

Auskünfte unter Tel. 043 268 83 83 

127.208.064.001 

S-chanf 

Zu verkaufen an sonniger Lage 

schöne, spezielle Wohnungen 

3½-Zimmer-Wohnungen 

ab Fr. 620 000.– 

4½-Zimmer-Wohnungen 

ab Fr. 750 000.– 

Baubeginn Sommer 2008 

Bezug Sommer 2009 

Angelini AG 

Hoch- und Tiefbau 

7525 S-chanf 

Telefon 081 854 11 20 

176.001.010 

Gottesdienste 

Evangelische Kirche 

Sonntag, 2. März 2008 

Maloja: 10.30, it, Pfr. S. D’Archino 

Sils-Baselgia: 09.30, d, Pfr. M. Landwehr 

Silvaplana: 11.00, d, M. Landwehr 

St. Moritz-Bad: 10.00, d, Pfr. T. Widmer, mit Kirchenkaffee 

Celerina-Crasta: 10.00, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer; 

Freitag, 7. März, 20.00, d, ökum. Team, zum Weltgebetstag 

Pontresina: 10.00, d, Pfrn. A. Wedner 

Samedan Dorfkirche: 10.00, d/r, Pfr. U. Zangger; 

Freitag, 7. März, 20.00, d, zum Weltgebetstag 

Bever: 17.00, d, Pfr. C. Wermbter 

Madulain: 09.15, d, Pfr. M. Ott 

Zuoz: 10.30, d, Pfr. M. Ott, mit Taufe 

Brail: 20.00, r/d, Pfr. C. Schneider 

Zernez: 09.45, r/d, Pfr. C. Schneider 

Susch: 11.00, r/d, Pfr. C. Schneider 

Lavin: 11.00, d, Pfr. A. Dietrich 

Scuol: 10.00, r, Pfr. J. Janett 

Sent: 10.00, r, Pfr. J. Büchel 

Ramosch: 20.00, r/d, Pfrn. B. Fuchs 

Lü: 11.00, r, Pfr. H. P. Schreich 

Valchava: 10.00, r/d, mit Abendmahl, Pfr. H.P. Schreich, Taufe Noemi Imstepf 

Anglican Church 

From 30th December to 2nd March inclusive 

Sundays 

6.00 p.m. St. John’s St. Moritz (opposite Elektro Koller) 

Evening Service, Canon P. Cousins 

Wendnesdays 

6.00 p.m. St. John’s St. Moritz (opposite Elektro Koller) 

Short Communion Service, Canon P. Cousins 

Katholische Kirche 

Samstag, 1. März 2008 

Maloja: 18.30 

Silvaplana: 16.45 

St. Moritz: 18.00 St. Karl, Bad 

Celerina: 17.00 it; 18.15 

Pontresina: 17.00 

Samedan: 18.30 it 

Scuol: 18.00 

Samnaun: 20.00 

Valchava: 18.30 


Sils Maria: 09.30 

St. Moritz: 09.30 St. Mauritius, Dorf; 11.00 Regina Pacis, Suvretta; 

14.00 St. Karl, Bad, Gottesdienst zum Krankensonntag; 16.00 St. Karl Bad, it 

Celerina: 17.00 it 

Pontresina: 10.00, 18.00 it 

Samedan: 10.00 

Zuoz: 10.00 

Zernez: 18.00 

Ardez: 11.00 

Scuol: 09.30 

Tarasp: 09.30 

Martina: 11.00 

Sent: 19.00 

Samnaun: 08.45; 10.15; 19.00 

Müstair: 09.15 

Evang. Freikirche FMG, Celerina 


Celerina: 17.00 Gottesdienst 

Zernez: 09.45 Gottesdienst 

Sonntagsgedanken 

«Frühlingserwachen» 

Heute wird im Engadin Chalandamarz 

gefeiert. Ein Jugend- und Kinderfest 

zur Feier der Austreibung 

des Winters und zur Begrüssung des 

Frühlings. Da herrscht an allen Orten 

Freude, Aufbruchstimmung ist zu 

spüren. 

Schweizweit, so wurde es von den 

Organisatoren «Brot für alle» und 

«Fastenopfer» entschieden, werden 

heute 150 000 Rosen aus fairem 

Handel von Freiwilligen für fünf 

Franken das Stück verkauft. Mit dem 

Anspruch, den fairen Handel weltweit 

zu fördern, dienen die Erlöse 

mit Spenden (es wird etwa eine Million 

Franken erwartet) Projekten zur 

Stärkung der Autonomie der Menschen 

in Asien, Lateinamerika und 

Afrika. 

Was haben diese zwei Dinge am 

selben Tage miteinander zu tun? Das 

«Frühlingserwachen» verbindet sie 

miteinander. 

An Chalandamarz feiern wir, dass 

es in der Natur bald Frühling wird für 

alle; bei der Rosenaktion soll deutlich 

werden, dass durch Gerechtigkeit 

und Solidarität es auch wirtschaftlich 

«Frühling» wird für die Abgehängten 

auf dieser Weltkugel. 

Gerade in unserem Hochtal «on the 

top of the world» wird oft sichtbar, 

wie die wirtschaftlichen Verhältnisse 

schon bei uns in Europa auseinanderdriften: 

in unverschämten Reichtum 

und verschämte Armut (hier spricht 

ein Seelsorger aus der Praxis). Beides 

ist nicht förderlich für den Zusammenhalt 

einer Gesellschaft. 

Daher braucht es dringend ein 

«Aufwachen», einen Ausgleich im 

Wirtschaften in unserem Land und 

erst recht weltweit. 

Schon jetzt gibt es viele Möglichkeiten, 

sich zu engagieren und es 

besser zu machen: Im Weltladen und 

bei den Einzelhändlern den fairen 

Handel zu unterstützen, Organisationen 

wie oekocredit, ecosolidar, helvetas, 

Brot für alle, Fastenopfer… zu 

fördern, die Banken um ökologischethisch-soziale 

Geldanlagen anzufragen… 

Nicht die «Auf-Teufel-komm-raus- 

Rendite» wird die Welt erhalten, sondern 

nur das nachhaltige Wirtschaften 

zum Wohle der Kinder und der 

nächsten Generation. 

Darum stehen heute engagierte 

Leute freiwillig an Ständen und verkaufen 

die Rosen als Hoffnungszeichen 

für eine verbesserte Welt in der 

Zukunft. 

Den Kindern und Jugendlichen 

zuliebe, auf dass Chalandamarz noch 

Jahrhunderte lang in unserem Tal 

gefeiert werden kann, und es immer 

wieder Frühling werden darf. 

Christian Wermbter, Pfr. 

Der Mensch verzweifelt leicht, aber im Hoffen 

ist er doch noch grösser. Theodor Fontane 

Was man tief in seinem Herzen besitzt, Stein am Rhein, im März 2008 

kann man nicht durch den Tod verlieren. 

J.W. von Goethe 

WIR BEDANKEN UNS 

für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, 

die wir beim Abschied von unserer geliebten, unvergesslichen 

erfahren durften. 

Anita Guhl-Obrist 

Von Herzen danken wir Herrn Pfarrer Tramer für die schöne Abdankungsfeier und 

allen Verwandten und Bekannten für die aufrichtige Teilnahme. 

Die Trauerfamilie

GRATULATIONEN 

Glückwunsch 

zum 90. Geburtstag 

Am heutigen Chalandamarz kann 

in der Chasa Puntota in Scuol Frau 

Maria Vilgertshofer-Tall ihren 90. 

Geburtstag feiern. Duonna Maria, 

die bis zum Tode ihres Mannes viele 

Jahre in Chur gewohnt hat, fühlt sich 

im alten Heimatort zufrieden und gut 

aufgehoben. Ihre Kinder und Enkel, 

die Verwandten und Bekannten, gratulieren 

ganz herzlich und wünschen 

ihr weiterhin gute Gesundheit und 

viele freundliche Tage. (Einges.) 

Glückwunsch 

zum Studienabschluss 

Aita Biert von Scuol, wohnhaft in 

Chur, hat an der Fachhochschule Zürich 

den Titel «Master of Advanced 

Studies in klinischer Musiktherapie» 

erlangt. Es ist der erste Musiktherapie-Studiengang 

in der Schweiz, der 

mit einem MAS abschliesst und von 

der Schweizerischen Psychotherapie 

Charta anerkannt ist. 

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen 

Abschluss und viel Erfolg im 

neuen, vielversprechenden Beruf. 

(Einges.) 

VERMISCHTES 

130 bauen an der 

EURO-Website 

(sda) Die offizielle Turnier-Website 

der EURO 2008 wird ein Produkt 

sein, hinter dem nicht weniger als 130 

Journalisten, Kameraleute, Techniker 

und Übersetzer stehen. In zehn Sprachen 

wird sie hergestellt. 

Das Hauptaugenmerk will das 

Team um Leiter David Farrelly vor 

allem der Berichterstattung von den 

31 EURO-Spiele schenken. So sind 

etwa Live-Video-Streams geplant – 

die Nutzer können also die Spiele an 

ihrem Computer in Echtzeit verfolgen. 

Die Website wird im März aufs 

weltweite Netz aufgeschaltet und von 

der UEFA-Tochter Media Technologies 

hergestellt. 

Wikinger hatten es mit 

der Mode 

(sda) Die männlichen Wikinger 

in Schweden seien ausgesprochen 

«grosstuerisch» und die Frauen «viel 

provokanter als bisher angenommen» 

gekleidet gewesen, berichteten 

schwedische Forscher. Textilfunde 

hätten gezeigt, dass die Nordeuropäer 

in der Zeit zwischen 750 bis 1050 

vor unserer Zeitrechnung «alles andere 

als uniformiert», sondern eher 

«orientalisch bunt» herumgelaufen 

seien. 

Nach Überzeugung der Archäologin 

haben die Frauen unter den 

generell als wild und blutrünstig verschrienen 

Nordeuropäern zwei runde 

Halter auf ihren Brüsten getragen, 

um diese optisch herauszuheben. 

Als das Christentum Einzug in 

Nordeuropa hielt, sei es mit den Haltern 

und mit «orientalischen Elementen» 

der Wikinger-Mode wie 

wehenden Seidenschals, glitzernden 

Spiegelteilchen und bunten Farben 

vorbei gewesen. Danach habe sich 

die Kleidung mehr in die einförmige, 

farblose Richtung entwickelt, die 

man bisher traditionell mit den Wikingern 

verbinde. 

«Kleiner Palü» oberhalb des Walensees 

Entlang des Walensees wird der Reisende im Winter plötzlich von einem 

Engadiner Heimatgefühl übermannt. Hoch über dem St. Galler Dorf 

Amden erhebt sich ein Berggipfel, der dem berühmten Bündner Original 

nachzueifern scheint. 

Seine verblüffende Ähnlichkeit ist jedoch zeitlich begrenzt, werden doch 

die warmen Temperaturen und die Schneeschmelze seine Physiognomie 

wieder verändern. Dann wird der auf 3905 m ü.M. thronende Piz Palü auch 

seinen kleinen Bruder wieder verlieren. Foto: Ernesto Kellenberger 

Absicht des Bundesrates 

Sprachengesetz ab 2010 

Der Bundesrat sieht vor, 

das Bundesgesetz über die 

Landessprachen auf den 

1. Januar 2010 in Kraft zu 

setzen. Bis dahin sollen der 

Finanzbedarf abgeklärt 

werden und das Bundesamt 

für Kultur (BAK) die 

Verordnung ausarbeiten. 

(sda) Wie der Bundesrat in seiner 

am Donnerstag publizierten Antwort 

auf eine Anfrage von Nationalrat 

Hans Stöckli (SP/BE) versichert, 

werden beim Verordnungsentwurf 

die Erziehungsdirektorenkonferenz 

(EDK), die mehrsprachigen Kantone 

Bern, Freiburg, Wallis und Graubünden 

sowie die chStiftung (chJugendaustausch) 

angehören. 

Gemäss dem vom Parlament in 

eigener Regie ausgearbeiteten Sprachengesetz 

setzen sich Bund und 

WETTERLAGE 

Ein Orkantief über Skandinavien dehnt seinen Einflussbereich auf 

den Alpenraum aus. Der Sturm an der Alpennordseite greift als 

Nordföhn auch in die Täler der Alpensüdseite durch. 

PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG 

Stürmisch und teils nass! Im Engadin dominiert ganztags die starke 

Bewölkung und der teils stürmisch böige Wind greift im Tagesverlauf 

immer häufiger ins Tal durch. Gleichzeitig breiten sich am 

Nachmittag verstärkt Schauer von Norden her ins Engadin aus. Die 

Schneefallgrenze liegt dabei um 2000 m. In den Südtälern bleibt es 

hingegen trocken und die Bewölkung lockert vor allem am Nachmittag 

stärker auf und macht der Sonne etwas Platz. Der Wind 

greift dabei sehr stürmisch in die Südtäler durch. Auch am Sonntag 

bleibt es noch wechselhaft und sehr windig. 

BERGWETTER 

Stürmischer West- bis Nordwestwind, teils orkanartige Windböen. 

Der Wind gestaltet das Bergwetter äusserst ungemütlich. Hinzu 

kommen an der Nordseite des Engadins tief hängende Wolken und 

Schneeschauer. Südlich des Alpenhauptkamms sind die Berge 

nordföhnig frei. 

4000 – 9° 

3000 – 4° 

2000 2° 

DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR 

Corvatsch (3315 m) – 8° W 20 km/h 

Samedan/Flugplatz (1705 m) – 4° windstill 

Poschiavo/Robbia (1078 m) 0° windstill 

Scuol (1286 m) 3° W 7 km/h 

Kantone für einen Fremdsprachenunterricht 

ein, «der nach der obligatorischen 

Schulpflicht Sprachkompetenzen 

in mindestens einer zweiten 

Landessprache und einer weiteren 

Fremdsprache gewährleistet». 

Das Gesetz lehnt sich an das Konkordat 

der Kantone zur Harmonisierung 

der Schule (HarmoS) an. Es 

soll den Gebrauch der Amtssprachen 

regeln, Verständigung und Austausch 

fördern und die mehrsprachigen 

Kantone unterstützen. Italienisch 

und Rätoromanisch bleiben Landessprachen. 

Die Kosten werden auf 15 

Millionen geschätzt. 

Der Bundesrat hatte 2004 ein beschlussreifes 

Gesetz aus Spargründen 

und mit dem Hinweis auf ausreichende 

Instrumente zurückgezogen, 

was zu heftigen Protesten führte. Auf 

Initiative von Nationalrat Christian 

Levrat (SP/FR) erarbeitete die Bildungskommission 

der grossen Kammer 

einen eigenen Entwurf. 

AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) 

Sonntag Montag Dienstag 

°C °C °C 

3 

7 

Castasegna 

5°/14° 

Temperaturen: min./max. 

St. Moritz 

3°/4° 

– 2 

11 

Poschiavo 

7°/12° 

Zernez 

2°/7° 

Scuol 

3°/7° 

Sta. Maria 

–2°/10° 

AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) 

– 4 

2 

Sonntag Montag Dienstag 

°C 

°C °C 

3 

2 

VERMISCHTES 

2007 mehr Babys und 

mehr Senioren 

(sda) 2007 konnte sich die Schweiz 

über mehr Babys freuen: Die Zahl der 

Geburten stieg um 1,5 Prozent auf 

74 500. 60 300 Personen starben, etwa 

gleich viele wie im Vorjahr. Auch die 

Heiraten blieben stabil. Rückläufig 

waren die Scheidungen. 

Mit der Steigerung der Geburten 

wuchs die durchschnittliche Zahl der 

Kinder pro Frau im gebärfähigen 

Alter von 1,44 auf 1,45, wie das Bundesamt 

für Statistik (BFS) aufgrund 

provisorischer Zahlen am Donnerstag 

mitteilte. 

Die Todesfälle stabilisierten sich. 

Im Jahresverlauf liessen sich keine 

Perioden mit aussergewöhnlich hoher 

oder tiefer Mortalität feststellen. 

Das Alter der Bevölkerung wuchs 

2007 weiter. Der Anteil der über 65- 

Jährigen stieg zwischen 2000 und 

2007 von 15,4 auf 16,4 Prozent. Der 

Bevölkerungsanteil der unter 20-Jährigen 

schrumpfte in dem Zeitraum 

von 23,1 auf 21,5 Prozent. Die 20- bis 

29-Jährigen gingen von 28,9 auf 26,8 

Prozent zurück. 

Der Altersquotient – das Verhältnis 

der über 65- zu den 20- bis 64- 

Jährigen – lag 2007 bei 26,4 nach 26,1 

im Vorjahr. Der Jugendquotient – 

die bis 19-Jährigen im Verhältnis zu 

den 20- bis 64-Jährigen – nahm um 

0,4 Punkte auf 34,6 ab. 

Gründe für dieses Phänomen sind 

gemäss BFS die steigende Lebenserwartung, 

die Baby-Boom-Generation, 

die das Pensionsalter erreicht 

sowie der Rückgang der Geburtenhäufigkeit. 

Lawinenbulletin: 

Auskunft über 

Telefon 187 

– 5 

8 

1 

– 2 

Angus Beef 

Delikatessen 

31. Januar bis 23. März 

www.hoteldonatz.ch - Tel. 081 852 46 66 

Mit Ecstasy 

an der Grenze erwischt 

(ep) Anfang Februar haben Schweizer 

Grenzwächter am Grenzübergang 

Müstair 273 Ecstasy-Tabletten 

und rund 40 Gramm Amphetamin 

sichergestellt. Sie kontrollierten einen 

in Frankreich immatrikulierten 

Personenwagen, der von Italien her 

in die Schweiz einreiste. Im Auto sassen 

drei Männer im Alter zwischen 

20 und 24 Jahren. Zwei der Insassen 

stammen aus Frankreich, einer aus 

Belgien. Bei der eingehenden Personen- 

und Fahrzeugkontrolle stiessen 

die Grenzbeamten zuerst auf ein 

einhändig bedienbares Klappmesser. 

Gemäss Schweizer Waffengesetz ist 

dieses zur Einfuhr verboten. Im Rahmen 

der weiteren Kontrolle fanden 

die Grenzwächter in der getragenen 

Kleidung und im Handgepäck der 

Fahrzeuginsassen gesamthaft 273 Ecstasy-Tabletten 

und rund 40 Gramm 

Amphetamin. 

Die Grenzwache geht bei den sichergestellten 

Drogen von einem 

Strassenverkaufswert von rund 6700 

Franken aus. Die drei jungen Männer 

wurden der Bündner Kantonspolizei 

übergeben, die die weiteren Ermittlungen 

einleitete. 

Auch Zermatt will 

einen Turm 

(sda) Die Umweltorganisation 

Mountain Wilderness und der 

Schweizer Alpenclub SAC wollen 

keinen künstlichen Viertausender im 

Wallis. Sie wehren sich gegen einen 

geplanten 117 Meter hohen Turm 

auf dem Klein Matterhorn. 

Der SAC erachtet das Bauwerk als 

nicht bewilligungsfähig und protestiert 

mit Mountain Wilderness gegen 

entsprechende Pläne. Das Projekt sei 

respektlos gegenüber einer der grossartigsten 

Hochgebirgslandschaften 

der Welt, schreibt der SAC in einer 

Mitteilung vom Donnerstag. 

Die Zermatter Bergbahnen hatten 

die Ausbaupläne für das Klein Matterhorn 

vor zwei Jahren präsentiert. 

Eine erste Etappe für den Ausbau 

der Bergstation am Klein Matterhorn 

wurde bereits in Angriff genommen. 

Das weiterführende Projekt sieht eine 

Glas-Stahl-Pyramide über dem Gipfel 

des Klein Matterhorns vor. Darin 

sollten eine Aussichtsplattform, Restaurants, 

ein Multimediaraum und 

eventuell ein Hotel untergebracht 

werden. Mit seinen 117 Metern Höhe 

würde der Turm das 3883 Meter hohe 

Klein Matterhorn zu einem künstlichen 

Viertausender machen. 

Morgen ist 

Tag der Kranken 

Das Rote Kreuz Graubünden verteilt 

morgen Sonntag zum Tag der 

Kranken in Heimen und Spitälern 

rund 1800 Blumengrüsse an kranke 

Menschen und Langzeitpatienten. 

Der diesjährige Tag der Kranken steht 

unter dem Motto «Wenn das Leiden 

zum ständigen Begleiter wird». 

Kranke erleben oft das Gefühl des 

Nichtverstandenseins. Für Nichtbetroffene 

und Angehörige ist die 

Verbindung zu den Leidenden und 

das Verstehen oft problematisch 

oder gar hoffnungslos. Das schlechte 

Gewissen, dass den Kranken zu 

wenig Zeit entgegengebracht wird, 

das Nichtverstehen, gibt Gesunden 

und Angehörigen oft das Gefühl der 

Ohmacht und Machtlosigkeit.

m/w - Engadiner Post

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?