(2,36 MB) - .PDF

DRUCKSACHE Dezember 2008 

Liebe Bürger! 

Mit dem gleichen Schwung wie der 

Langläufer, geschaffen von Wierer 

Kurt, anlässlich eines Welsberger 

Nachtsprints, gehen wir wieder einem 

neuen Jahr entgegen. Bevor wir aber 

nach vorne schauen möchten wir das 

alte Jahr etwas Revü passieren 

lassen, möchten Ihnen einen 

Überblick über die Arbeit der 

Gemeindeverwaltung geben, 

möchten Ihnen Rechenschaft geben 

über die Verwendung, den Einsatz 

der Steuergelder. 

Wie immer war das Verwaltungsjahr 

recht turbulent, recht 

abwechslungsreich. 

Der Bau der Grundschule Welsberg 

schreitet zügig voran, mit dem 

nächsten Schuljahr können die 

Schüler und Lehrpersonen sicher in 

das neue Gebäude einziehen. 

In Taisten wurde die Kurve im 

Kreuzungsbereich Richtung Alpenhof 

sicherer gemacht, die Wasserleitung Schmözl, Hoawiesa, Liachta erneuert, eine 

neue Leitung bis zur Bauernhalle weiter gezogen. Leider ist es immer noch nicht 

gelungen das leidige Parkplatzproblem am Lift, und man kann wohl sagen im 

Zentrum von Taisten, zu lösen. Die betroffenen Grundbesitzer zeigen, trotz guter 

Angebote leider noch viel zu wenig Entgegenkommen. Auf jeden Fall ist es äußerst 

wichtig dieses Problem zu lösen, 

Die Gemeindeverwaltung wünscht allen Bürgerinnen 

und Bürgern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

gesundes und erfolgreiches Jahr 2009 

1

auch für das Areal der Grundschule und des Kindergartens, das aus 

Sicherheitsgründen unbedingt autofrei bleiben sollte. Ich appelliere nochmals an die 

Besitzer der umliegenden Gründe sich einsichtig zu zeigen. Es ist nicht im Sinne der 

Gemeindeverwaltung jemanden nicht das ihm Zustehende zu bezahlen. Werden die 

Gründe nicht in beiderseitigem Einverständnis enteignet, ist, abgesehen vom 

finanziellen Nachteil, einfach viel mehr Zeit notwendig, und diese Zeit haben wir 

nicht. Taisten braucht unbedingt ein neues Dorfzentrum, Parkplätze um den Lift und 

die Kirche. In diesem Sinne hoffe ich auf einen Durchbruch im kommenden Jahr. (R. 

Oberstaller) 

Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger 

Ein weiteres Jahr, gekennzeichnet von Höhen und 

Tiefen, neigt sich wieder dem Ende zu. 

Die Gemeindeverwaltung hat zahlreiche Aufgaben und 

Projekte, die der Gemeinderat und die Bilanz vorgeben, 

eingeplant und umgesetzt. Aber auch 

Unvorhergesehenes musste angegangen und bewältigt 

werden. 

Ich nenne ohne Anspruch auf Vollständigkeit die 

Realisierung des Wasserkraftwerks am Piddig Bach, 

Arbeiten an Kindergärten und Schulen, am Zugbahnhof, 

die Neugestaltung verschiedener Straßenabschnitte. 

Aber auch Zonen für das Handwerk und den geförderten 

Wohnbau wurden aus- und zugewiesen. Ein besonderes 

Augenmerk schenkte die Verwaltung den vielen Vereinen auf unserem 

Gemeindegebiet durch Zuweisung von Beiträgen. 

Ein Schwerpunkt galt der Kosteneinsparungen bei den Dienstleistungen, die den 

Bürgern zu Gute gekommen sind. 

Für die Seniorenwohnungen und Dienstleistungen in Bereich Sanität, die in Zukunft 

im neu zu errichtenden Rudolf von Kempter Haus untergebracht werden, sind die 

Planungsarbeiten abgeschlossen. Wir bemühen uns zur Zeit die Finanzierung zu 

sichern. 

Auch wenn wir jede neue Aufgabe mit Begeisterung in Angriff nehmen, mit 

Zielstrebigkeit umsetzen und mit Freude zum Abschluss bringen, fanden nicht alle 

Entscheidungen der Gemeindeverwaltung die Zustimmung aller. Dies liegt in der 

Natur der Dinge. 

Trotzdem: Für einige ist es zu wenig, für andere zu viel und für wieder andere sind 

die Investitionen am falschen Ort umgesetzt worden. Was ich Ihnen aber versichern 

kann ist, dass keine Mühe und kein Zeitaufwand gescheut werden um zum Wohl der 

Bürgerinnen und Bürger zu arbeiten. 

Ein großes Dankeschön gilt all jenen, die die Arbeit der Gemeindeverwaltung 

mitgetragen und tatkräftig unterstützt haben. 

Ihr Bürgermeister Friedrich Mittermair 

2

Inhaltsverzeichnis: Seite 

Gemeinderat und Gemeindeausschuss 4 

Straßen, Plätze, Gründe 5 

Gemeindeeigene Gebäude - 8 

Geförderter und Sozialer Wohnbau 8 

Wasser Abwasser Müll 9 

Kindergarten und Schule 10 

Gemeindepersonal 12 

Beiträge 2007 13 

Bauamt 15 

Begleitbericht zur Jahresabschlussrechnung 2007 15 

Verschiedene Kostenübersichten 19 

Ausblick 2009 Bericht zum Haushaltsplan 24 

Umweltamt 29 

Recyclinghof 31 

100 Jahre Oberhammer Paula 35 

Steueramt 36 

Standesamt 37 

Bibliothek 39 

Bildungsausschuss Welsberg Taisten 41 

Unwetterschäden 42 

Verleihung silberne Ehrennadel 44 

Musikkapelle Welsberg 45 

Kinderfreunde Sommerbetreuung 46 

Handwerk Landesmeisterschaft 49 

Forstinfotag 51 

Kreativity 52 

Naturparkhaus Jahresrückblick 54 

Energiewirtschaft Energy Welsberg 57 

Rund um die Bahn 59 

Dolomiti NordicSki 63 

3

Gemeinderat: 

Der Gemeinderat hat bis Ende November in 6 Sitzungen 62 Beschlüsse gefasst, 

darunter 8 Bilanzänderungen, 9 Bauleitplanänderungen, genehmigt wurde auch das 

überarbeitete Reglement über den Gebrauch von Trinkwasser, Abwasser und die 

Anwendung der Müllabfuhrgebühr; das Reglement zur Haltung von Hunden und 

anderen Tieren; das Reglement zur Festsetzung der Baukostenabgabe und der 

Erschließungsbeiträge. 

Genehmigt wurden zwei Vorprojekte: 

Eisplatz Welsberg, Umbau zur Kunsteisanlage, Gesamtkosten 823.083,34€ 

Sanierung der Mittelschule Gesamtkosten 4.830.000€ 

Als Maßnahmen zur Eindämmung des Kaufkraftverlustes und zur Förderung der 

Familien wurden folgende Maßnahmen besprochen: 

Der Beitrag der Eltern für den Besuch des Kindergartens wird für das 

kommende Jahr 2008/2009 einmalig um 30% reduziert. 

Die Wasser- Abwasser- und Müllgebühren werden durchschnittlich um 10% 

reduziert. 

Beim Biomüll ist die Gebühr nur mehr für maximal 4 Personen geschuldet, 

auch wenn die Familie aus mehr Personen besteht. 

Dr. Andreas Jud wird als Rechnungsrevisor im Zeitraum 2008 - 2010 bestätigt. Die 

jährlichen Kosten für den Dienst betragen 4.492,80€. 

Gemeindeausschuss 

Der Gemeindeausschuss hat in 50 Sitzungen 312 Beschlüsse gefasst. In der Folge 

sind die wichtigsten Beschlüsse, nach Themen zusammengefasst aufgelistet. 

4

Beiträge: 

Beschlüsse, Entscheidungen, getätigte Ausgaben nach Bereichen 

zusammengefasst 

Annahme und Zweckbindung eines Beitrages von 50.000,00€ für die Sanierung der 

Pfarrkirche in Welsberg. 

Annahme eines Betrages von 1.140.000,00€ vom Rotationsfond für den Neubau der 

Grundschule Welsberg und die Projektierung der Sanierung der Mittelschule und 

Musikschule. 

Straßen – Plätze – Gründe: 

Rückerstattung von irrtümlich zuviel bezahltem Erschließungsbeitrag an die Fa. 

REMA 12.869,54€ 

Betonsockel für die Straßenbeleuchtung, Fa. Kargruber Stoll 6.218,40€ 

Straßenlampen für den Ortskern von Welsberg, Fa EWO Kurtatsch 16.064,98€ 

Pacht von ca. 1125 m 2 Grund unterhalb der Mittelschule von Herrn Told Eduard zur 

Erstellung eines Parkplatzes für die Mittelschule und das Schloss um einen jährlichen 

Betrag von 300,00€ 

Umgestaltung Kreuzungsbereichs in der Unterrainerstraße in Taisten, Projektierung 

Ing. Walter Sulzenbacher 9.325,13€; Bauleitung 11.366,86€; Vergabe der Arbeiten 

an die Fa Kofler&Strabit Olang um 145.414,87€ 

Außerordentliche Instandhaltung der Straße zum Hotel Bad Waldbrunn durch die Fa 

Kofler 30.772,36€ 

Bau der Bushaltestelle beim Kloster von Taisten durch die Fa Ploner 20.865,18€; 

Techn. Leistungen Bildung Grundparzelle Fa Plan 4U.it 1.731,60€; 

Pflasterungsarbeiten in Welsberg durch Fa Feuerstein KG aus Blumau 10.200,00€ 

Erschließungsarbeiten im Gewerbegebiet „Welsberg Komar Wald“ durch die Fa Karl 

Hofer 64.333,03€ 

Außerordentliche Instandhaltung Klosterweg Welsberg durch die Fa Beck OHG 

Kiens 4.722,00€ 

Grundtausch mit Herrn Schmid Willi, Hotel Goldene Rose. Die Gemeinde kauft 9m 2 

zum Preis von 1.800€; Herr Schmid kauft von der Gemeinde 150m 2 zum Preis von 

30.000,00€ 

Grundtausch mit der Nachbarschaft Ried: Ankauf von 251m 2 um 3.200,00€ und 

Verkauf von 261m 2 zum selben Preis von 3.200,00€ 

Grundtausch mit Wierer Adelheid Rienzstraße Welsberg, Verkauf von 68m 2 um 

13.600,00€ und Kauf von Frau Wierer von 64m 2 um 12.800,00€ 

Grundverkauf an Herrn Schwingshackl Andreas Plun 152m 2 um 1.824,00€ 

Technische Leistungen zum Erwerb eines Grundes im Eigentum der FS am Bahnhof 

Welsberg durch die Fa PLAN4U.it 3.549,60€ 

Enteignung der Grundstücke beim Brückenwirt in Taisten auf dem sich der Parkplatz 

befindet, 435m 2 um 15.551,25€ 

Enteignung von Grundstücken in der Paul Troger Straße in Welsberg. Von Nordbau 

Peskoller GmbH Kiens 89m 2 ; Gruber Hubert 131m 2 ; Steinmayr Maria Theresia 19m 2 ; 

Kosten insgesamt 3.960,00€ 

5

Hangsicherungsarbeiten bei der „Liachta Mühle“ in Taisten durch die Fa V.P.B. 

Valentin Paul & Co aus Bruneck ca. 15.000,00€; Fa Trakofler Manfred Taisten ca. 

8.000,00€; Fa Nordbau Kiens 48.796,20€; Oberhammer Bernhard 3.914,40€ 

Projektierung, Bauleitung, Sicherheitskoordination beim Projekt Osteinfahrt von 

Welsberg durch PLAN 4U.IT 16.279,20€; endgültiges Projekt 271.000,00€ 

Bauleitung, Planung und Koordination der Sofortmaßnahmen zur Behebung der 

Unwetterschäden, PLAN 4U.IT Welsberg 36.720,00€; Kostenschätzung der 

durchzuführenden Arbeiten 778.714,22€ 

Kostenbeiträge bzw. Restfinanzierungen der Gemeinde an das 

Bergbonifizierungskonsortium Gsies/Taisten 

6.859,30€ für Arbeiten an der Wasserleitung Pircherhof, Straße Mitterberg, 

Bankett Guggenberg und Straße Wiesen Liendl. 

30.140,00€ für Arbeiten an der Zufahrt Mahrberg Oberhaus 

15.645,20€ Ausbau Zufahrt Wiesen Hölzl 

Vergabe des Schneeräumungsdienstes 2008-2010: 

Ploner Peter (Gailer) Stundenpreis 45,00€ 

Südtiroler Agrar Maschinenring Stundenpreis 60,00€ 

Tourismus 

Neubau Tourismusbüro Welsberg, Endabrechnungen bzw. Genehmigungen über die 

ordnungsgemäße Ausführung von Arbeiten: 

Elektroarbeiten Fa Gasser&Fischer 30.777,83€ 

Baumeister Arbeiten Fa Lechner Paul Terenten, 270.730,00€ 

Hydrauliker Arbeiten Fa Stimpfl Bruneck 30.847,32€ 

Fenster Türen Fassaden Arbeiten Fa Clima Bruneck 57.457,27€ 

Zimmermanns Arbeiten Fa Holz Elan Welsberg 53.165,70€ 

Verlängerung der Vereinbarung mit der dem Tourismusverein die Pflege der Garten 

und Parkanlagen übertragen wird. 

An Aufenthaltsabgabe wurden im Jahr 2007 10.579,45€ eingehoben, davon werden 

ca. 95% an die Tourismusvereine weitergegeben. Die Gebühr müssen alle Besitzer 

von Zweitwohnungen bezahlen, die nicht in unserer Gemeinde ansässig sind, d.h. 

die ihren Wohnsitz nicht in Welsberg Taisten haben. Ende 2007 hatten wir 186 

Zweitwohnungen in Welsberg und 35 in Taisten. Entsprechend diesem Verhältnis 

erfolgt auch die Aufteilung der Gebühren an die Tourismusvereine. An die Initiative 

für Welsberg gehen 9.000,00€, an den Naturverein Taisten 1.000,00€. 

Feuerwehr Zivilschutz: 

Erneuerung Brandmeldeanlage in der Bezirksfeuerwehrhalle durch die Fa. Leitner 

aus Bruneck um 5.739,38€; Wartungsvertrag zur Sicherstellung der Funktionalität 

und Sicherheit der Anlagen und Geräte, 2.112,00€ 

Kostenbeteiligung der Gemeinde am Zivilschutzzentrum in Innichen 54.000,00€ 

6

Sport 

Erwerb von zwei Rasenmähern jeweils für die Fußballplätze von Welsberg und 

Taisten, wobei der Mäher von Welsberg straßentauglich ist, damit man ihn eventuell 

auch anderswo einsetzen kann. Die beiden Sportvereine haben sich am Kauf 

beteiligt über die zweite Rate des Jahresbeitrages von jeweils 4.000€(Taisten) und 

5.000€ (Welsberg) Die Mäher wurden bei der Landwirtschaftlichen 

Hauptgenossenschaft Südtirol um 40.800,00€ angekauft. 

Energie: 

Produktion und Verteilung von elektrischem Strom: Energy Welsberg Kons.GmbH 

Genehmigung einer Gesellschaftsfinanzierung – Zahlung von 

Stromgestehungskosten 2008 ( Kosten zur Herstellung der elektrischen Energie mit 

den Zinsen für die Darlehen, aber ohne Kapitalamortisierung) 810.000,00€ 

Kultur 

In unserer Gemeinde gibt es bisher keine echte Chronik. Es wurde die Ur- und 

Vorgeschichte bis etwa 1920 von Dr. Josef Sulzenbacher im Gebietsführer Welsberg 

Taisten Gsies aufbereitet, jene von Taisten im Buch von Msg. J. Baur. Die 

Begebenheiten nachher, speziell auch die Aktivitäten der Gemeinde nach dem 

ersten Weltkrieg sind jedoch nur verstreut in den Akten zu finden. Die Verwaltung hat 

sich daher entschlossen eine Chronik sowohl in schriftlicher Form als auch in Form 

eines Films und in Form eines Fotoarchivs machen zu lassen. 

Mit der Filmdokumentation wurde die Fa. ZAK Multimedia um einen Betrag von 

40.680,00 € beauftragt. 

Die schriftliche Form der Gemeindechronik wird von Frau Dr. Edler Erika erstellt. 

Die Kosten sind noch nicht genau abgeklärt. Ein weiterer Teil der Chronik wird vom 

Verlag Südtirol in Wort und Bild aus Hall in Tirol erstellt, was Kosten in Höhe von ca. 

12.000€ verursacht. 

Fotodokumentation in Form eines Computer unterstützten Fotoarchivs. Wir planen 

ein Archiv alter Fotos anzulegen, mit der Beschreibung der im Foto enthaltenen 

Situation, den Namen der Personen usw. Es ist nämlich häufig so, dass alte Fotos 

zwar vorhanden sind, man aber irgendwann nicht mehr genau bescheid weis wer 

darauf zu sehen ist und wann sie gemacht wurden, speziell auch weil es Fotos von 

Opa und Oma sind, die aber leider nicht mehr leben. 

Zu diesem Zwecke bitten wir alle Bürger uns die alten Fotos zur Verfügung zu 

stellen. Kommen Sie bitte bei Gelegenheit im Gemeindeamt vorbei, wir 

scannen die Fotos ein, machen uns die nötigen Notizen dazu und sie können 

die Fotos dann sofort wieder mitnehmen. 

Die Fa Pescoller Werkstätten haben eine Oberflächenuntersuchung der Malerei im 

Warteraum des Bahnhofes gemacht, 2.520,00€. Diese Untersuchung ist deshalb 

notwendig, damit man bei der Sanierung des Bahnhofs die alte Dekorbemalung aus 

den Jahren um 1870 restaurieren kann. 

7

Gemeindeämter - Gemeindeeigene Gebäude – Bauhof - Bahnhof 

Bodenreinigungsmaschine für das Vereinshaus Taisten Fa Tecnoklean 5.700,00€ 

Instandhaltungsarbeiten am Vereinshaus Taisten und an der Grundschule, Fa. 

Oberhammer Hubert 10.270,80€; Überdachung beim Vereinshaus Zimmerei 

Hellweger Josef 2.988,00€; Verschiedene Arbeiten im Vereinshaus Fa Oberstaller 

KG 2.859,95€. 

Beauftragung von Frau Arch. Dr. Niederstätter Christina vom Ritten zur Erstellung 

einer Machbarkeitsstudie Überdachung und Schallwände für den Musikpavillon in 

Welsberg, 3.600,00€ 

Technische Leistungen anlässlich der Neugestaltung des Bahnhofes Welsberg durch 

Arch. Klaus Hellweger 53.611,20€ (geschätzte Bausumme 250.000,00€ 

Umbau des Magazins und des Bahnhofgebäudes, Ausführungsprojekt 490.000,00€ 

Bahnhof Neuverlegung der Telefonanlage durch die Telecom Italia 6.046,69€ 

Fenster für das Erdgeschoß des Gemeindegebäudes bei Fa. Finstral 3.358,80€; 

Bau des „Rudolf von Kempter“ Hauses (ehemaliger Kindergarten in Welsberg – wird 

Seniorenwohnungen und die Sanitätseinrichtungen der Gemeinde beherbergen). 

Das Ausführungsprojekt sieht Kosten 2.780.000,00€ vor. 

Instandhaltung Kinderspielplätze, Austausch defekter Geräte, Fa Pircher Oberland 

18.766,80€; Ballfangnetz für den Spielplatz in Taisten Fa Sportbau Eppan 1.530,00€; 

Holzzaun 2.224,80€ 

Ausbesserungsarbeiten am Bildstöckl in Welsberg durch die Fa Mairhofer Edmund 

1.284,00€. 

Sozialer Wohnbau: 

Das Institut für sozialen Wohnbau verfügt in unserer Gemeinde inzwischen über 61 

Wohnungen, die zum sozialen Mietzins an Berechtigte vermietet werden. Die 

Gesuche um eine Sozialwohnung können ausschließlich in den Monaten 

September und Oktober eingereicht werden. Anschließend wird die Rangliste 

erstellt, die dann für ein Jahr Gültigkeit hat. 

Nachdem der Bedarf aber immer anhand der Ansuchen gewertet wird, ist es wichtig, 

dass möglichst alle Interessierten Ihre Gesuche auch abgeben. Wenn von einem 

Ortsteil, z.B. von Taisten kaum Gesuche da sind, sieht das Institut natürlich keine 

Veranlassung Wohnungen anzumieten bzw. zu bauen. So hat das Wohnbauinstitut 

auch jetzt die Zusage gemacht in Welsberg weitere Wohnungen zu bauen, was auch 

bereits genehmigt ist. Die Wohnungen werden von der Fa. Kargruber Stoll gebaut 

und zwar neben dem Forstgebäude im Maria am Rain Weg. 

Geförderter Wohnbau: 

Rückerstattung eines zinslosen Darlehens von 365.659,00€ an den Rootationsfond 

für den Grunderwerb in der Erweiterungszone Taisten IV; Vergabe der 

Erschließungsarbeiten an die Fa Kargruber Stoll um 30.800,00€ 

8

Technische Leistungen zur Erschließung der Erweiterungswohnbauzone 

Welsberg VI (neben dem Schwimmbad), Studio Tecnoplan Brixen, 16.524,00€; 

Sicherheitskoordination und Kollaudierung 20.808,00€; Genehmigung des 

Ausführungsprojektes 442.000,00€; Ausarbeitung des Teilungsplanes und der 

Schätzung durch die Fa Geoplan aus Vahrn, 2.433,60€. 

Provisorische Grundzuweisung an die Bauwerber Weitlaner Christian, Hintner 

Manuela, Durnwalder Roland, Schwingshackl Martin 

Endgültige Rangliste für die Zuweisung geförderten Wohnbaugrundes: 

Ellemunter Robert 31 Punkte 

Mittermair Hannes 28 

Lamp Matthias 25 

Pallhuber Andreas 25 

Lercher Petra 23 

Bachmann Elisabeth 23 

Moser Michael 23 

Plankensteiner Bernhard 23 

Lercher Sabine 29 (letzte Stelle, da verzichtet) 

Wasser Abwasser Müll 

Erstellung eines Leitungskatasters. Für das gesamte Leitungsnetz auf 

Gemeindegebiet liegen nur teilweise genaue Pläne vor, manche älteren Schächte 

und Leitungen sind überhaupt nicht planmäßig erfasst. Bei Durchführung von 

Grabungsarbeiten ist aber die Position und Lage von Leitungen und Schächten 

wichtig um Schäden zu vermeiden. Daher wurde die Fa. Geo-line GmbH aus Bozen 

mit der digitalen Erfassung aller Leitungen, Schächte, usw. beauftragt, vorerst einmal 

für den Hauptort Welsberg. Kosten 43.430,51€ 

Wasserschutzzonen: Hydrologische Studie zur Ausweisung bei 60 Quellen im 

Gemeindegebiet durch die Geologen Jesacher&Pallua aus Bruneck um 14.298,77€; 

Vermessung der Zonen durch Geom. Reier Oswald aus Bruneck um 4.992,00€ 

Neuverlegung der Trinkwasserleitung am Liechterberg in Taisten durch die Fa Burger 

77.056,84€ 

Reduzierung des Arsengehaltes in Taisten, Endstand der Arbeiten Fa Burger 

Welsberg 139.584,27€; Bauleitung Ing. Vieeider Bozen 9.180,00€; Lieferung von 

Hydro Bicarbonat Fa Aquatherm St. Lorenzen, 3.974,40€ 

Erweiterung der Trinkwasserleitung bis zur Bauernhalle in Taisten, Fa Hofer Karl 

113.580,59€; Bauleitung und Abrechnung, Ing. Herbert Lanz Bruneck, 5.767,49€ 

Neuverlegung der Trinkwasserleitung im Bereich des Schwimmbades, Fa Burger 

14.047,66€ 

Außerordentliche Instandhaltung Kanalisierung beim Laubenhof Fa. Oberschmied 

6379,15€ 

9

Erstellung der Dokumentation und des Konzessionsgesuches, der 

Umweltverträglichkeitsprüfung zum Bau eines E-Werkes in Riede 3.600,00€ 

Festsetzung der Müllgebühr für 2009: 

Grundtarif: Wohnungen 8,70 €/Person 

Handwerk 0,62 €/m 2 alle anderen Betriebe 0,93 €/m 2 

Mengenabhängige Gebühr: 0,034 € pro Liter ( kleiner Sack 0,68 €; mittlerer 1,36; 

großer 2,89; Container 37,40) 

Biomüll: 11,80 €/Person 

Tarife für Trinkwasser und Abwasser 

Tarif für Hausgebrauch 0,60 €/m 3 

Landwirtschaft 0,15 €/m 3 

Abwasser 1,47 €/m 3 

Schule und Kindergarten: 

Grundschule Taisten: Fensterscheibe durch die Fa. Vitralux 2.839,07€; Lieferung von 

Turngeräten Fa. Archimedes OHG Mühlbach 2.559,96€; Lieferung Einrichtung Fa. 

Pragma 2.709,00€ 

Tiefkühlschrank für den Kindergarten Taisten Fa Trojer Leifers 3146,40€ 

Liegematten, Tischdecken und Unterlagen für den Kindergarten Welsberg. Fa 

Oberstaller Welsberg 3.428,28€ 

Lieferung verschiedener Einrichtungsgegenstände für den Kindergarten Welsberg 

durch die Fa. Bacher Niederdorf, 5.588,10€; Hangrutsche Fa Euroform K. Winkler 

GmbH 2.397,60€; Verschiedene Einrichtungsgegenstände Fa Trojer Gastrodesign 

2.539,80€. 

Ankauf von 2 Fotokopiermaschinen für beide Kindergärten Fa Olivetti 2.520,00€ 

Ankauf eines flexiblen Klassenzimmers für die Mittelschule Welsberg bei Fa 

OBJECTA GmbH aus Meran, 9.266,40€; Pinnwände für den Eingangsbereich bei Fa 

Plankensteiner Horst&Werner Welsberg 3.085,20€; Ankauf eines UPS 

Notstromgerätes für die automatische Uhr Fa. Brandlechner 225,60€ und einer 

Waschmaschine um 480,00€, Verlegung der Datenkabel vom Computerraum in die 

Aula Magna 2.060,94€ 

Vergabe des Mansadienstes für die Mittelschule an die Fa „Ruck Zuck“ aus Bruneck 

um 3,60€/Mahlzeit (die anderen Anbieter „Peter`s Hausmannskost 4,40€ Hotel 

„Dolomiten“ 4,90€) Die Kostenbeteiligung der Eltern beträgt hiermit 2,25€/Mahlzeit. 

Vergabe des Mensadienstes für die Grundschule Welsberg und den Kindergarten an 

Peters Hausmannskost um einen Preis von 3,60€; Die Vergabe war notwendig, da 

die Kindergartenköchin Frau Adelfia Tasser auf unbestimmte Zeit abwesend ist. 

10

Druckproben (Belastungsproben) für die Decke des Unterdaches der Mittelschule 

Welsberg, anlässlich der Projektierung der Sanierung der Mittelschule, durchgeführt 

durch die Fa 4 EMME Service um 7.896,00€; 

Die Vorstatik zur Sanierung der Mittelschule wird vom Ing. Büro PLAN 4U.IT aus 

Welsberg um 6.120,00€ erstellt; die Statik zur Sanierung um 18.360,00€ vorbereitet. 

Das Projektes zur Sanierung der Mittelschule sieht Kosten in Höhe von 

4.736.500,00€ vor. 

Endstände bzw. Genehmigungen der ordnungsgemäßen Ausführung von Arbeiten 

am Kindergarten Welsberg: 


Tischlerarbeiten Fa Bacher Niederdorf 97.204,27€ 

Schlosserarbeiten Fa Dorner Welsberg 57.829,30€ 

Aufzug Fa Elma Bozen 18.453,14€ 

Baumeisterarbeiten Fa Hobag Sand in Taufers, 611.671,30€ 

Hydraulikerarbeiten Fa Kammerer 209.989,14€ 

Technische Leistungen zur Verbesserung der Raumakustik und des Schallschutzes 

durch die Arch. Niederstätter Christina, 3.947,89€; Projektkosten 30.000,00€ 

Die Arbeiten wurden von der Fa Innerbichler aus Sand in Taufers um 24.867,93€ 

durchgeführt. 

Schlosserarbeiten im Außenbereich des Kindergarten Welsbergs: Vergabe der 

Arbeiten an die Fa Dorner um 8.832,00€ 

Lieferung eines Sonnenschutzes für den Außenbereich durch die Fa Progetto Legno 

aus Predazzo, 9.926,40€; 

Der Kindergarten Welsberg hat von der autonomen Provinz Bozen, von der 

Abteilung Raumordnung, Umwelt und Energie, sowie vom Amt für 

Denkmalpflege den Preis 2008 erhalten für 

„ ENERGIE EFFIZIENTE ALT BAU SANIERUNG“ erhalten. 

Neubau Grundschule Welsberg: 

Beauftragung von Arch. Hellweger Klaus mit der Projektierung der Einrichtung, 

technische Leistungen 21.909,60€; 

Außengestaltung Vergabe der Arbeiten an die Fa. Galabau um 104.278,71€ 

Baumeisterarbeiten Fa. ZH Construction Sand in Taufers 627.591,49€ 

Hydraulikerarbeiten Fa. Huber Markus Mühlen in Taufers 172.353,08€ 


Malerarbeiten Fa Hilber Reinhold 69.670,41€ 

Bodenbeläge Fa Nordholz Welsberg 52.344,85€ 

Erdbewegungsarbeiten Fa. Sinner Andreas Niederdorf 11.647,90€ 

Türen und Fenster aus Metall Fa. Vitralux 19.568,74€ 

Türen und Fenster in Holz Fa Quelle Fenster 101.813,55€ 

Tischlerarbeiten Fa Resch Karneid 149.519,67€ 

Kollaudierung Ing. Mario Valdemarin 8.179,91€ 

Verlegung der Telefonanlage Fa Telecom Italia spa 3.107.83€ 

Vermessungsarbeiten Geom. Markus Ferdigg St. Lorenzen 6.090,24€ 

Erdbewegungsarbeiten am Parkplatz bei der 

Grund- und Mittelschule Fa Trakofler Taisten 11.871,12€ 

11

Gemeindepersonal: 

Einstellung von Frau Burgmann Maria aus Olang ab 21. Jänner 2008 mit befristetem 

Vertrag, ab 1. Mai 2008 als Verwaltungsassistentin in Vollzeit mit unbefristetem 

Vertrag. Sie ist mit der Organisation und der Führung des Steueramtes beauftragt. 

Einstellung von Frau Bachmann Monika aus Niederdorf als Bibliothekarin in 

Welsberg (Teilzeit 50%) ab 18.02.2008 mittels befristetem Vertrag 

Frau Kahn Elisabeth aus Niederdorf, bei uns mit unbefristetem Vertrag beschäftigt 

bereits seit 2002 wird ab 1. Jänner 2009 einen unbefristeten Vertrag erhalten. Sie ist 

Leiterin der Organisationseinheit Einnahmen und Ausgabengebarung, Schule und 

Kultur 

Einstellung von Frau Oberegger Plankensteiner Waltraud aus Taisten als qualifizierte 

Reinigungsfrau im Kindergarten Welsberg ab 1. September 2008, mit unbefristetem 

Vertrag in Teilzeit zu 70%; 

Die Kindergartenköchin von Welsberg Frau Ladstätter Adelfia erhält einen bezahlten 

Sonderurlaub zur Betreuung eines Familienangehörigen wie es vom Gesetz 

vorgesehen ist, geht dann in einen längeren Krankenstand aufgrund von 

Bandscheibenproblemen und ist jetzt in unbezahltem Wartestand. 

Abfertigung für Frau Lazzeri Ariane (kurze Zeit Bibliothekarin) brutto 274,58€ 

Abfertigung für Frau Elli Paula (Bibliothekarin) brutto 2.714,14€ 

Abfertigung Mairhofer Franz brutto 98.994,22€ 

Ab 1. Februar 2009 wird Frau Rossi Carla als Verwaltunsassistentin der VI 

Funktionsebene auf unbestimmte Zeit eingestellt. 

Frau Niederkofler Verena, in der Gemeinde Welsberg tätig seit 1981, wechselt 

mit 1. Januar 2009 in die Verwaltung des Altersheims Niederdorf. Wir bedanken 

uns recht herzlich für die Arbeit, die sie in den letzten 27 Jahren in unserer 

Gemeinde gemacht hat und wünschen Ihr viel Erfolg und Freude in Ihrer neuen 

Anstellung. 

Soziales: 

Altersheim Niederdorf: 

Momentan sind 13 Heimbewohner aus unserer Gemeinde im Altersheim 

untergebracht. Von diesen zahlen 9 die gesamten Kosten selbst, bei 4 

Heimbewohnern zahlt die Gemeinde einen Teil mit, was insgesamt ca. 45.000,00€ 

ausmacht. 

Der Tagessatz liegt bei 45,50 €. Wenn jemand in das Altersheim aufgenommen 

werden will, dann muss die Gemeinde eine Verpflichtungserklärung unterzeichnen, in 

der sie sich verpflichtet die Kosten, die nicht von den Angehörigen oder einem Besitz 

abgedeckt sind zu übernehmen. 

Verpflichtungserklärung wurden 2008 für Frau Zingerle Erika Maria, Frau Karbacher 

Paula Amalia und Steiner Peter abgegeben. 

12

Ab 1. Jänner 2009 kommt das Gesetz über die Pflegesicherung auch im Altersheim 

zu tragen, wie es für die Pflege zu Hause schon seit Mitte 2008 der Fall ist. Alle 

Heimbewohner wurden in die vier Pflegestufen eingeteilt, von denen auch die 

Beiträge abhängig sind. 

Pflegestufe I 510,00 € im Monat 

Pflegestufe II 900,00 € 

Pflegestufe III 1.350,00 € 

Pflegestufe IV 1.800,00 € 

Das monatliche Pflegegeld muss zur Gänze dem Altersheim weitergeleitet werden 

und darf nicht hergenommen werden den Tagessatz zu zahlen. 

Beispiel: Einem Heimbewohner der Pflegestufe I wird im Januar folgende Rechnung 

gestellt: 

Tagessatz 31 Tage X 45,50€ = 1410,50€ 

Pflegegeld 510,00€ 

Zusatzbetrag 15,05€ 

Zusammen 1.935,55€ 

Sanität: 

Einrichtung einer Sozialdienststelle (Mütterberatungsstelle und Diätassistentin) im 

Kindergarten Welsberg, verschiedene Arbeiten 30.000,00€ 

Errichtung einer Sanitätsdienststelle (Dorfkrankenschwestern) im Parterre des 

Gemeindegebäudes, verschiedene Arbeiten 10.000,00€ 

Beiträge 2007 

Jugenddienst Hochpustertal Mitgliedsbeitrag 9.119,00 

Pfarrei Welsberg Instandhaltung Kultusgebäude 1.000,00 

Pfarrei Welsberg Beitrag Sanierung Rain Kirche 15.000,00 

Pfarrei Taisten Instandhaltung Kultusgebäude 1.400,00 

Parrei Taisten Ord. Beitrag 500,00 

Parrei Taisten Beitrag Priester und Ordensjubiläum 700,00 

Bergrettung AVS Hochpustertal Ordentlicher Beitrag pro Kopf Quote 2000,00 

Kindergarten Welsberg Beitrag für Bastelmaterial 2.500,00 

Kindergarten Taisten Beitrag für Bastelmaterial 2.500,00 

Grundschuldirektion Welsberg Beitrag pro Kopf Quote 10.615,00 

Mittelschule Welsberg Beitrag pro Kopf Quote 4.510,00 

Musikkapelle Welsberg Ordentlicher Beitrag 1.500,00 

Musikkapelle Welsberg Aufenthalt MK Kiefersfelden 2.000,00 

Musikkapelle Taisten Ordentlicher Beitrag 1.500,00 

Musikkapelle Taisten Für Vereinshaus Benutzung 2.000,00 

Sportverein Welsberg Beitrag 10.000,00 

Sportverein Taisten Beitrag 8.000,00 

KVW Bezirk Pustertal Beitrag Sprechstunde in der Gem. 1.000,00 

Sportverein Taisten Beitrag 50 Jahr Feier 3.700,00 

Sportverein Welsberg Beitrag Nachtsprint 5.000,00 

Renngemeinschaft 5V Loipe Austragung Minigsieser 500,00 

Tourismusverein Kapitalbeitrag 30.000,00 

Tourismusverein Gsiesertal – Ordentlicher Beitrag 

20.000,00 

Welsberg – Taisten 

Instandhaltung Loipen, Wege,… 

Tourismusverein Gsiesertal – Instandhaltung Park- Gartenanlagen 15.000,00 

13

Welsberg – Taisten 

Freiwillige Feuerwehr Welsberg Ordentlicher Beitrag 

Abhaltung des Bezirkfeuerwehrtag 

10.000,00 

Freiwillige Feuerwehr Taisten Ordentlicher Beitrag 5.000,00 

Kameradenkreis ehem. 

Ordentlicher Beitrag 200,00 

Gebirgstruppe 

Schwarzbunt und Pinzgauer Beitrag füt Bezirk 150,00 

Familienverband Taisten Beitrag 500,00 

Familienverband Welsberg Beitrag 500,00 

Bildungsausschuss Welsberg- 

Taisten 

Ordentlicher Beitrag 8.000,00 

Kuratorium Schloss Welsperg Kulturelle Tätigkeit 2.000,00 

Veranstaltungen im Paul-Troger-Haus 2008 

3 Maturabälle 

1 Faschingsball + 2 Aufführungen 

Faschingsgilde 

1 Party (Welsberger Nachtsprint) 

4 Vollversammlungen der örtlichen 

Vereine und Institutionen 

5 Aufführungen der Heimatbühne 

Welsberg 

5 Konzerte organisiert von 

Musikkapelle, Gemeinde, 

Tourismusverein und Musikschule 

1 Kondominiumssitzung 

4 Schulveranstaltungen 

6 Vorträge, Wahlveranstaltung 

1 Firmenfeier 

2 Veranstaltungen ASC Welsberg 

2 Veranstaltungen Katholischer Familienverband 

Veranstaltungen im Vereinshaus Taisten 2008 

9 Bälle, Partys und Feiern der örtlichen 

Vereine 

5 Vollversammlungen der örtlichen 

Vereine und Institutionen 

2 Konzerte organisiert von 

Musikkapelle und Wurzer Christa 

8 Vorträge, Wahlveranstaltung 

3 Filmnachmittage bzw. - abende 

1 Siegerehrung Eisschützen 

Weltgebetstag, Kindertanzen, 

Nudelsonntag, Umtrunk 

Priesterjubiläum 

14

Bauanträge 111 

Sitzungsentscheide 106 

Gutachten 26 

Baukonzessionen 80 

Benutzungsgenehmigungen 41 

Bestätigungen Bauwesen 71 

Bauamt: 

Anträge – Beschlüsse – Genehmigungen 2008 

Bagatelleingriffe 12 

Urbanistische 

Zweckbestimmungsbescheinigungen 

65 

Bauleitplanänderungen 05 

Sitzungen der Gemeindebaukommission 2009 

Vorlage Projekte Sitzung 

26.01.2009 10.02.2009 

09.03.2009 24.03.2009 

20.04.2009 05.05.2009 

01.06.2009 16.06.2009 

13.07.2009 28.07.2009 

24.08.2009 08.09.2009 

05.10.2009 20.10.2009 

16.11.2009 01.12.2009 

Jahresabschlussrechnung 2007 

(genehmigt vom Gemeinderat am 5. Juni 2008) 

Wie die meisten von Ihnen sicher wissen, gibt der Haushaltsvoranschlag oder die 

Bilanz der Gemeindeverwaltung den Rahmen vor, in dem sich der 

Gemeindeausschuss bei seiner Arbeit im Laufe des Jahres bewegen muss. Man 

kann nicht alle Ausgaben und Ereignisse, die im Laufe eines Jahres auftreten, genau 

vorausberechnen, daher muss man immer wieder Bilanzänderungen vornehmen. Am 

Anfang des nächsten Haushaltsjahres muss dann die Jahresabschlussrechnung 

vorgelegt werden, welche die effektiv auf den einzelnen Kapiteln getätigten 

Ausgaben enthält und die dann vom Gemeinderat wiederum genehmigt werden 

muss. Im Anschluss finden Sie den Begleitbericht dazu und einige Übersichten aus 

der vom Gemeinderat im Frühjahr genehmigten Abschlussrechnung. 

15

Begleitbericht zur Jahresabschlussrechnung aus dem 

Finanzjahr 2007 

Die Jahresabschlussrechnung der Marktgemeinde Welsberg-Taisten aus dem 

Jahr 2007 wurde unter Berücksichtigung der geltenden Staats- und 

Landesgesetze über die Lokalfinanzen und der derzeit geltenden 

Regionalgesetze über die Gemeindeordnung sowie der Staatsgesetze über 

die öffentliche Buchhaltung abgefasst. 

1. Statistik 

Am 31.12.2007 zählte die Gemeinde 2.713 Einwohner (+50 gegenüber ein 

Jahr zuvor). Das Gemeindegebiet von Welsberg blieb unverändert, hat ein 

Ausmaß von 46,56 Quadratkilometer und weist die Charakteristiken einer 

Berggemeinde auf, bestehend aus dem Hauptort Welsberg, der Fraktion 

Taisten, sowie den Weilern Ried und Wiesen. 

Die Marktgemeinde Welsberg-Taisten verfügte über zwei Kindergärten, 

bestehend aus je zwei Sektionen = 93 (-8) Kinder sowie über zwei 

Grundschulen, bestehend aus jeweils 6 Klassen = 193 Schüler ( Welsberg 

100/Taisten 93). 

An der Mittelschule Welsberg vervollständigten 174 (-12) Schüler ihre 

Ausbildung (91 davon kommen aus der Nachbargemeinde Gsies und 1 

Schüler/in aus Niederdorf). 

Die wirtschaftlichen Einnahmequellen sind vielfältig und verteilen sich auf 

Landwirtschaft, Frem-denverkehr, Handwerk, Kleinindustrie sowie 

Tertiärsektor. 

2. Gebarung der Rückstände 

2.1 Einnahmen 

Aufgrund der mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 17 vom 03.05.2007 

genehmigten Abschlussrechnung des Jahres 2006 sind Aktivrückstände über 

€ 3.906.104,01 auf den Haushalt 2007 übertragen worden. 

Von dieser Summe sind im Geschäftsjahr 2007 € 3.041.752,43 vereinnahmt 

worden und ein Betrag von € 777.304,26 wird auf den Haushalt 2008 

übertragen. 

Letztere beziehen sich hauptsächlich auf rückständige Steuereinnahmen 

sowie auf noch nicht realisierte Wohnbauzonen und Gewerbegebiete. 

Die vorgesehenen rückständigen Einnahmen wurden somit zum Großteil 

verwirklicht. Abgeschrieben wird nach Berücksichtigung von Mehreinnahmen 

über € 15.967,44 ein Differenzbetrag über € 87.047,32. 

2.2 Ausgaben 

Aufgrund der Abschlussrechnung aus dem Geschäftsjahr 2006 sind 

Passivrückstände in der Höhe von € 3.736.920,46 auf den Haushalt 2007 

übertragen worden. 

16

Im Geschäftsjahr 2007 sind € 2.282.516,69 davon ausbezahlt worden und € 

981.272,86 werden auf den Haushalt 2008 übertragen. Der Rest über € 

473.130,91 wird abgeschrieben. 

Die Rückstände beziehen sich hauptsächlich auf den Investitionsteil, wo die 

Zahlungen aufgrund der vorgelegten Baufortschritte getätigt werden. 

3. Kompetenzgebarung 

3.1 Einnahmen 

Auf den Haushalt 2007 ist ein Verwaltungsüberschuss über € 169.183,55 aus 

dem Geschäftsjahr 2006 übertragen worden. 

Insgesamt sind (ohne Durchlaufposten) im Jahr 2007 Einnahmen über € 

5.897.334,67 festgestellt worden. 

3.1.1 laufende Einnahmen 

Titel I - Steuern: € 460.040,06 

Titel II - Zuweisungen: € 2.245.813,03 

Titel III - außersteuerliche E.: € 1.063.635,64 

Der ordentliche Teil ist gekennzeichnet durch viele Dienstleistungen der 

Gemeinde für die Bevölkerung wie Müllabfuhr, Wasser, Abwasser, Dienste auf 

Einzelanfrage. 

Für die genannten Dienste konnten die Vorgaben eingehalten werden, im 

Sinne dass die erforderliche Mindestdeckung überall erreicht wurde. 

3.1.2 Investitionseinnahmen 

Titel IV - Verkäufe, Beiträge: € 1.708.662,39 

Titel V - Darlehen: € 250.000,00 

Die Einnahmen für die geplanten Investitionen konnten nur zum Teil 

sichergestellt werden, sodass einige Projekte erst in diesem und in den 

kommenden Jahren verwirklicht werden können. Alle vorgesehenen 

Rückstände sind fundiert und somit sicherlich zu gegebener Zeit einbringlich. 

3.2 Ausgaben 

3.2.1 laufende Ausgaben: € 3.002.658,78 

Unter Punkt 3.1.1. sind die Dienstleistungen mit den entsprechenden 

Finanzierungen und Deckungen bereits angeführt. 

Was die Personalausgaben angeht, so betreffen diese den Gemeindesekretär, 

7 Beamte, 2 Bibliothekare, 1 Polizisten, 2 Köchinnen, 1 Raumpflegerin sowie 3 

spezialisierte Arbeiter und beliefen sich auf € 775.594,51 und entsprechen 

somit einem Anteil von 25,83% (-2,14%) der gesamten ordentlichen 

Ausgaben; die institutionellen Aufgaben der Gemeinde wurden mit den 

geplanten Personalfonds erreicht. 

Im Laufe des Jahres 2007 hat die Gemeindeverwaltung Unterstützungen 

wirtschaftlicher Natur gemäß Art. 22 des Gesetzes Nr. 412 vom 30.12.1991 in 

17

Höhe von € 190.233,18 ausbezahlt. Dabei handelt es sich um ordentliche u. 

einmalige Beiträge bzw. Kapitalbeiträge. 

3.2.2 Investitionsausgaben 

Die Investitionstätigkeit war im Bezugszeitraum im Vergleich zu den Vorjahren 

in etwa stabil. Die in den im Haushaltsplan 2007 angeführten 

Investitionsprogramm enthaltenen Ziele konnten groß teils verwirklicht werden 

(die in der Anlage H enthaltenen Beträge beziehen sich auf die 

Kassagebarung bzw. die effektiven Zahlungen): insgesamt € 3.038.232,64 (- 

10,57%). 

3.3 Durchgangsposten 

Die Durchgangsposten sind ausgeglichen, wobei die Abschreibungen gemäß 

Anlage G über insgesamt € 267.091,03 vorgenommen wurden. 

3.4 Wirtschaftssituation 

Die bereinigten ordentlichen Einnahmen betrugen im Jahr 2007 € 

3.605.426,67 und waren gegenüber 2006 um +4,06% zunehmend. 

Die bereinigten ordentlichen Ausgaben machten einen Anteil von 60,76% der 

Gesamtausgaben aus und betrugen im Jahr 2007 € 3.574.648,47 und waren 

gegenüber 2006 um +6,22% zunehmend. 

Es wurde somit ein ordentlicher Überschuss von € 30.778,20 erwirtschaftet, 

was eine Verminderung zum Vorjahr von € 68.655,89 (-69,05%) bedeutet. 

Wenn man bedenkt, dass bei Genehmigung des Haushaltsplanes 2007 ein 

Überschuss von lediglich € 5.000,00 vorgesehen war, so kann sicherlich 

behauptet werden, dass eine sparsame und umsichtige Gebarung erfolgt ist 

und die geforderten Ziele erreicht wurden. 

Dabei muss angemerkt werden, dass von den eingehobenen 

Erschließungsbeiträgen, wie vom Gesetz vorgesehen, ein Betrag von € 

33.027,62 (etwa 15,6%, entsprechend den Zinsausgaben im Bereich 

Straßendienst) mit eingerechnet wurden; ansonsten ergäbe sich ein 

ordentliche Abgang von € 2.249,42. 

4. Verwaltungsüberschuss 

Die Aktivrückstände belaufen sich auf insgesamt € 2.685.688,93. Die 

Passivrückstände belaufen sich auf insgesamt € 2.018.672,97. 

Unter Berücksichtigung der Kassastände zu Jahresbeginn und zu Jahresende 

2007 beläuft sich der endgültige Verwaltungsüberschuss auf € 683.116,00. 

Der Betrag wurde bereits zur Gänze im Haushaltsplan 2008 eingebaut. 

5. Abschließendes 

Aufgrund der in den vergangenen Jahren neu eingeführten Bestimmungen 

über das Gemeinderechnungswesen wurden wiederum die 

Vermögensrechnung sowie die Erfolgsrechnung erstellt. Ebenfalls wurde das 

18

Datenschutzdokument für die Gemeindeverwaltung in aktualisierter Form mit 

Gemeindeausschussbeschluss Nr. 66 vom 01.04.2008 genehmigt; diese 

Dokumente, sowie die Bilanzen der freiwilligen Feuerwehren von Welsberg 

und Taisten bilden ebenfalls Anlagen zu gegenständlicher 

Jahresabschlussrechnung. 

Im allgemeinen kann schlussendlich festgestellt werden dass die 

Gemeindeverwaltung von Welsberg-Taisten im Rahmen ihrer finanziellen 

Möglichkeiten bestmöglichst beigetragen hat, für eine richtige wirtschaftliche, 

soziale und umweltfreundliche Entwicklung, verteilt auf die ganze Gemeinde 

und somit dem 3. Absatz des Artikel 12 des Gemeindestatuts Rechnung 

getragen wurde. 

Es handelt sich um eine Abschlussrechnung, welche Merkmale einer 

vernünftigen und sparsamen Verwaltung aufweist und dennoch den 

Erfordernissen der gesamten Bevölkerung gerecht wird. Es kann sicherlich 

behauptet werden, dass die erstellten und vorgegebenen Programme 

pflichtbewusst durchgeführt worden sind. 

Welsberg-Taisten, im Mai 2008 

Der Bürgermeister/Il Sindaco 

Friedrich Mittermair 

EINNAHMEN 

Telefonkosten 

Ort HHV 2007 JAR 2007 JAR 2006 

Gemeinde 14.000,00 9549,87 12.000,00 

Kindergarten 700,00 647,11 681,08 

Bibliothek 1.300,00 1572,20 1.292,44 

Kulturhaus Paul Troger 300,00 350,00 326,50 

Straße 400,00 400,00 350,00 

Feuerwehr Welsberg 1.200,00 1053,00 1.132,50 

Feuerwehr Taisten 600,00 547,98 550,83 

Wasser 1.100,00 1060,31 995,35 

19.600,00 15.180,47 17.328,70 

Trinkwasser 

Benennung 2005 2006 2007 

Einnahmen des Dienstes 115.457,62 111.272,73 128.587,75 

andere Einnahmen 0,00 0,00 0,00 

GESAMT 115.457,62 111.272,73 128.587,75 

19

AUSGABEN 

Personalausgaben (18% eines Arbeiters 

und 20% Steueramtsbeamter) 

0,00 8.066,86 11.743,21 

Allgemeine Führungsausgaben 12.561,39 9.750,41 11.809,93 

Übergemeindliche Ausgabenbeteiligung 0,00 0,00 0,00 

Darlehenstilgungsraten (Zinsen und Kapital 

abzüglich Landesbeiträge) 

103.483,00 103.483,00 103.483,00 

GESAMT 116.044,39 121.300,27 127.036,14 

Deckung % 99,49 91,73 101,22 

Benennung 

Abwasser - Kläranlage 

EINNAHMEN 2005 2006 2007 

Einnahmen des Dienstes 207.517,55 208.174,36 222.984,02 

andere Einnahmen 0,00 0,00 0,00 

GESAMT 207.517,55 208.174,36 222.984,02 

AUSGABEN 

Personalkosten (8% eines Arbeiters 

und 10% Steueramtsbeamter) 

155229,5 

9.000,00 7.945,60 7.752,05 


Übergemeindliche 

Ausgabenbeteiligung (Abwasserverband) 

Beitrag für Kläranlagen Art. 55 L.G. 

Nr. 8/2002 (€ 0,18/m³) 

Darlehenstilgungsraten 

(Zinsen und Kapital abzüglich Landesbeiträge) 

78.974,28 70.284,37 78.835,28 

26.395,22 26.410,18 27.941,31 

103.640,00 103.640,00 107.121,00 

GESAMT 220.092,83 212.994,04 224.323,80 

EINNAHMEN 

Müllabfuhr 

94,29 97,74 99,40 

Benennung 2005 2006 2007 

Einnahmen des Dienstes 107.272,73 130.000,00 146.909,09 

andere Einnahmen (Wertstoffe Gemeinderecyclinghof) 0,00 3.225,78 2.949,55 

GESAMT 107.272,73 133.225,78 149.858,64 

AUSGABEN 

Personalausgaben (75% eines Arbeiters 33.574,05 37.884,65 38.424,35 

20

+ 20% Steuerbeamte) 


Kosten für die Strassenreinigung 

(10% Bereich Straßenwesen) 

Übergemeindliche Ausgabenbeteiligung 

(Bezirksgemeinschaft Pustertal) 

16.787,03 21.919,09 26.522,72 

40.283,30 41.667,74 57.777,52 

Beitrag an das Land für Deponie L.G. Nr. 4/2004 12.740,12 15.205,64 11.601,82 

Darlehenstilgungsraten 

(Zinsen und Kapital abzüglich Landesbeiträge) 

0,00 0,00 0,00 

GESAMT 107.237,39 134.580,83 149.868,50 

DECKUNG 100,03 98,99 99,99 

Beiträge 2007 

1 Begünstigter Zweck der Unterstützung Jahresbetrag 

3 Hintner Richard 

Ergänzungszulage (Altersheim 

Niederdorf) 

8.019,05 

4 Agostini Johann 


Niederdorf) 

8.704,36 

5 Schranzhofer Frieda Ergänzungszulage (Altersheim Innichen) 17.796,00 

6 Schmid Maria 


Niederdorf) 

726,35 

7 Gruber Maria 


Georgianum) 

7.474,60 

8 Schwingshackl Filomena 


Niederdorf) 

152,9 

9 Lucchetta Oliva 


Niederdorf) 

4.602,30 

10 Hellweger Johann 


Niederdorf) 

6.616,39 

11 Amateursportverein Taisten Kapitalbeitrag für Ankauf Sportbus 10.000,00 

12 Bildungsausschuss Welsberg-Taisten ordentlicher Beitrag 4.005,50 

13 Kuratorium Schloß Welsperg 

ordentlicher Beitrag kulturelle 

Veranstaltungen 

2.000,00 

14 Interessentschaft Wiesen 

ordentlicher Beitrag Restaurierung 

Kapelle 

1.000,00 

15 Initiativen für Welsberg 

ordentlicher Beitrag (Welsberger 

Nachtsprint) 

2.100,00 

16 Katholischer Familienverband Taisten ordentlicher Beitrag 500,00 

17 Jugendbühne Taisten 

ordentlicher Beitrag Instandhaltung 

Jugendbühne 

500,00 

18 Musikkapelle Welsberg ordentlicher Beitrag 1.500,00 

19 Musikkapelle Taisten ordentlicher Beitrag 1.500,00 

20 Pfarrei Taisten 


Kultusgebäude 

1.000,00 

21 Jugenddienst Hochpustertal Mitgliedsbeitrag 9.119,00 

22 Bergrettungsdienst Hochpustertal AVS ordentlicher Beitrag (pro-Kopf-Quote) 1.900,00 

23 Arnold Walburga 


Niederdorf) 

7.176,64 

21

24 Tourismusverein Gsies-Welsberg-Taisten ordentlicher Beitrag 20.000,00 

25 Freiwillige Feuerwehr Welsberg ordentlicher Beitrag 10.000,00 

26 KVW Bezirk Pustertal 

ordentlicher Beitrag für Sprechtage in 

Gemeinde 

1.000,00 

27 Freiwillige Feuerwehr Taisten ordentlicher Beitrag 5.000,00 

28 Mittelschuldirektion Welsberg ordentlicher Beitrag (pro-Kopf-Quote) 4.950,00 

29 

Kameradenkreis Südtirol ehemalige 

Gebirgstruppe 

ordentlicher Beitrag 200,00 

30 Katholischer Familienverband Welsberg ordentlicher Beitrag 500,00 

31 Organisationskommitee Fleckviehschau 

ordentlicher Beitrag 

Gebietsfleckviehschau 

240,00 

32 Grundschuldirektion Welsberg ordentlicher Beitrag (pro-Kopf-Quote) 9.295,00 

33 Kindergarten Taisten ordentlicher Beitrag für Bastelmaterial 2.500,00 

34 Jagdrevier Taisten 

ordentlicher Beitrag für Durchführung 

Hegeschau 

1.240,00 

35 Pfarrei Welsberg 


Kultusgebäude 

1.000,00 

36 Kindergarten Welsberg ordentlicher Beitrag für Bastelmaterial 2.500,00 

Kapitalbeitrag für versch. 

37 Tourismusverein Gsies-Welsberg-Taisten 

Instandhaltungen 

30.000,00 

38 Provinzhaus Barmherzige Schwestern Beitrag Ankauf Bücher Jesuheim Girlan 60,00 

39 Bergrettung Hochpustertal AVS Beitrag für Ankauf Motorschlitten 2.400,00 

40 Katholische Frauenbewegung Taisten ordentlicher Beitrag 300,00 

Südtiroler Kriegsopfer- und 

41 

Frontkämpferverband 

ordentlicher Beitrag 200,00 

42 Ploner Rosina 


Niederdorf) 

2.095,09 

43 Amateursportverein Welsberg Kapitalbeitrag Erneuerung Rampe 360,00 

190.233,18 

ÖFFENTLICHE DIENSTE DES INDIVIDUALBEDARFS - 

DECKUNGSNACHWEIS 

2007 2006 

Kindergarten LANDESBEITRAG FÜR DIE FÜHRUNG DER KINDERGÄRTEN 18.395,00 17.817,00 

Kindergarten GEBÜHREN 48.011,50 45.780,00 

Kindergarten ANDERE EINNAHMEN (Kindergartenessen, Schulausspeisung) 16.438,56 19.353,88 

SUMME EINNAHMEN 82.845,06 82.950,88 

Kindergarten ENTLOHNUNG 31600,00 38.814,70 

Kindergarten ABGABEN ZU LASTEN DER VERWALTUNG 9000,00 10.286,11 

Kindergarten LABORFOND 700,00 800,00 

Kindergarten VERSCHIEDENE DIENSTLEISTUNGEN (freie Mitarbeit 

Reinigungsarbeiten, Schulausspeisung) 

12949,67 17.380,04 

Kindergarten HEIZUNG 22200,00 22.653,17 

Kindergarten ORD.INSTAN.IMMOBILIEN U. 

EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE 

9736,48 5.609,55 

22

Kindergarten BEKLEIDUNG 0,00 0,00 

Kindergarten LEBENSMITTEL FÜR AUSSPEISUNG 41500,00 27.000,00 

Kindergarten TELEFON 647,11 681,08 

Kindergarten STROM 4189,41 2.329,77 

Kindergarten BEITRÄGE AN KINDERGÄRTEN 5000,00 4.500,00 

Kindergarten WERTSCHÖPFUNGSSTEUER 4000,00 4.592,69 

SUMME AUSGABEN 141.522,67 134.647,11 

58,54% 61,61% 

Schulausspeisung LANDESBEITRAG FÜR DIE SCHULAUSSPEISUNG 17.935,78 18.259,88 

Schulausspeisung SPESENBEITRAG VON PRIVATEN FÜR DIE 

SCHULAUSSPEISUNG 

24.747,98 23.110,00 

SUMME EINNAHMEN 42.683,76 41.369,88 

Schulausspeisung ENTLOHNUNG 9820,00 0,00 

Schulausspeisung ABGABEN ZU LASTEN DER VERWALTUNG 2100,00 0,00 

Schulausspeisung LABORFOND 150,00 0,00 

Schulausspeisung LEBENSMITTEL FÜR AUSSPEISUNG 6372,05 0,00 

Schulausspeisung VERSCHIEDENE DIENSTLEISTUNGEN (Mittelschule) 24.214,46 41.333,29 


DECKUNG 100,06% 100,09% 

Bibliothek LANDESBEITRAG FÜR DIE FÜHRUNG DER BIBLIOTHEKEN 20.000,00 18.686,62 

Bibliothek GEBÜHREN 1.212,25 1.149,55 

SUMME EINNAHMEN 21.212,25 19.836,17 

Bibliothek ENTLOHNUNG 26200,00 29.814,83 

Bibliothek ABGABEN ZU LASTEN DER VERWALTUNG 9267,86 8.933,17 

Bibliothek LABORFOND 182,00 321,18 

Bibliothek BÜROAUSGABEN 1761,73 1.480,30 

Bibliothek HEIZUNG 4000,00 4.660,65 

Bibliothek ORD.INSTAN.IMMOBILIEN U. EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE 1275,99 1.488,62 

Bibliothek TELEFON 1572,20 1.292,44 

Bibliothek STROM 674,44 578,25 

Bibliothek WERTSCHÖPFUNGSSTEUER 2308,56 3.174,37 


DECKUNG 44,90% 38,34% 

Kultur Paul Troger Haus GEBÜHREN FÜR BENUTZUNG 13.584,96 11.124,06 


Kultur Paul Troger Haus VERSCHIEDENE DIENSTLEISTUNGEN (freie 

Mitarbeit Trakofler) 

6.015,06 6.447,29 

Kultur Paul Troger HausHEIZUNG 7.194,49 8.255,73 

Kultur Paul Troger Haus ORD.INSTAN.IMMOBILIEN U. 


7.601,46 8.322,62 

Kultur Paul Troger Haus TELEFON 350,00 326,50 

23

Kultur Paul Troger Haus STROM 4.000,00 3.498,01 

Kultur Paul Troger Haus WERTSCHÖPFUNGSSTEUER 500,00 500,00 


DECKUNG 52,94% 40,67% 

Kultur Vereinshaus Taisten GEBÜHREN FÜR BENUTZUNG 4.913,16 2.888,80 


Kultur Vereinshaus Taisten VERSCHIEDENE DIENSTLEISTUNGEN (freie 

Mitarbeit Putzdienst) 

5.468,21 1.893,62 

Kultur Vereinshaus Taisten HEIZUNG 5.094,09 6.232,25 

Kultur Vereinshaus Taisten ORD.INSTAN.IMMOBILIEN U. 


6.500,00 2.799,88 

Kultur Vereinshaus Taisten STROM 6.651,94 5.520,28 

Kultur Vereinshaus Taisten WERTSCHÖPFUNGSSTEUER 132,80 144,87 


DECKUNG 26,73% 19,66% 

INSGESAMT SUMME EINNAHMEN 165.239 158.170 

INSGESAMT SUMME AUSGABEN 275.462 269.772 

INSGESAMT DECKUNG 59,99% 58,63% 

Vorschau auf das kommende Jahr 2009 

Bericht des Bürgermeisters 

zum Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr 2009 

Der Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2009 wurde ausgearbeitet unter 

Berücksichtigung der geltenden Vorgaben auf dem Gebiet der öffentlichen 

Finanzen und Buchhaltung sowie der Gemeindeordnung. Er weist Einnahmen 

und Ausgaben in Höhe von jeweils 13,4 Millionen € auf und ist somit 

umfangreicher im Vergleich zum vergangenen Jahr. Der ordentliche Teil 

davon macht einen Anteil von 27,45% aus; die Investitionen 49,19%; 

Kapitaltilgungen und Durchgangsposten die restlichen 23,36%. 

I. ordentlicher Teil 

Auch für das Jahr 2009 ist es dieser Verwaltung gelungen, den ordentlichen Teil des 

Haushaltes auszugleichen, ohne den Gemeindezuschlag auf die IRPEF einzuführen 

(Eine Neu-Einführung ist in den nächsten 3 Jahren auf Grund des staatlichen 

Dekretes Nr. 93/2008 auch nicht möglich). Die laufenden Einnahmen belaufen sich 

auf circa € 4,6 Mio (+24,32% gegenüber 2008, zurück zu führen auf das nun direkt 

von der Gemeinde durchgeführte Stromgeschäft) und weisen gegenüber den 

laufenden Ausgaben einen Überschuss von € 89.100,00 auf (=ordentlicher 

Überschuss). Nachdem die Landeszuweisungen nur im Ausmaß des Jahres 2008 

angesetzt werden (durften), wurde eine Kürzung des ordentlichen Reservefonds 

vorgenommen, welcher bei bekannt werden der effektiven (höheren) 

Landeszuweisungen entsprechend aufgestockt wird. 

24

Hinsichtlich der Einhaltung des Europäischen Stabilitäts- und 

Wachstumspaktes gelten zum Zeitpunkt der Abfassung des Haushaltes für 

2009 die selben Bestimmungen wie im Jahr 2008 –vorbehaltlich neuerlicher 

Anpassungen im letzten Moment: der Saldo von Einnahmen und Ausgaben 

darf sich, bereinigt um Zinszahlungen und entsprechender Landesbeiträge, 

um Einnahmen und Ausgaben einmaliger Natur (una tantum) sowie um 

Wartestandsvertretungen und Rechtsanwaltskosten, nur um maximal 4% 

verschlechtern; der Haushalt weist ein Plus von 14,81% auf und somit kann 

diese Vorgabe problemlos garantiert werden (auch dieser Überschuss ist zum 

Großteil auf das Stromgeschäft zurück zu führen). Sollte eine eventuelle 

Neuregelung derart sein, dass dieser Haushalt nicht mehr den neuen 

Parametern entspricht, so werden im Laufe des Jahres 2009 natürlich die 

entsprechenden Anpassungen vorgenommen. Bei Nicht -Einhaltung erfolgt 

eine Kürzung der Landeszuweisungen im darauf folgenden Jahr. 

Auf eine Finanzmittelbeschaffung für Investitionen über die Abschreibung, 

welche im ordentlichen Haushalt und somit durch Belastung der Bürger zu 

finanzieren wäre, wird auch heuer wiederum verzichtet. Auch auf den 

Gemeindezuschlag auf die Einkommenssteuer IRPEF, kann auch heuer 

wiederum verzichtet werden. 

Die bereits im Vorjahr überarbeitete Gestaltung der Gemeindeimmobiliensteuer bleibt 

gleich und wird auch in den kommenden Jahren keine größeren Verteuerungen mehr 

erfahren. Die Abschaffung der ICI auf die Erstwohnungen durch staatliche 

Vorgaben wird mit Landesbeitrag in Höhe von etwa € 60,000,00 ausgeglichen. 

Durch das nun angelaufene und bereits mehrmals zitierte Stromgeschäft (es 

wurde -äußerst vorsichtig- ein Gewinn von € 200.000,00 für 2009 

veranschlagt) der Gemeinde aus dem Elektro-Kraftwerk am Pidig-Bach, 

welches am 14.02.2008 in Betrieb genommen wurde, war es möglich, den 

Gemeinderatsbeschluss Nr. 40 vom 11.09. 2009 zu fassen, beinhaltend 

„Maßnahmen zur Eindämmung des Kaufkraftverlustes“, welcher konkret die 

Übernahme zu Lasten des Gemeindehaushaltes des Jahres 2009 von 10% 

der Ausgaben für Trinkwasserversorgung, Abwasserentsorgung und 

Müllabfuhrdienst vorsieht. Dies wird sich natürlich, bei einer geringfügigen 

Steigerung der entsprechenden Ausgaben, positiv für die Bevölkerung bei der 

Festlegung der neuen Tarife auswirken. 

Ebenso wurde eine Reduzierung um 30% der Kindergartengebühr für das 

Schuljahr 2008-2009 vorgenommen. 

Alle anderen Steuern, Gebühren, Abgaben können, wie gesagt, ebenfalls im Jahr 

2009 in etwa auf dem Niveau der vorhergehenden Jahre beibehalten werden. 

Die Ausgaben für die Gemeindeverwalter (insgesamt € 123.000,00) beziehen sich 

immer noch auf das Dekret der Region Nr. 10/2006 uns bleiben somit auch 2009 

gleich. Jene für das Gemeindepersonal wurden um etwa 4% erhöht und betragen 

2009 insgesamt € 928.000,00. 

25

Die Kosten für Beteiligung der Gemeinde für die Unterbringung von 

Gemeindebürgern in den verschiedenen Altersheimen (derzeit 13 in Niederdorf und 

jeweils 1 in Innichen, Ahrntal und Gröden) belaufen sich 2009 auf etwa € 56.000,00. 

Beträchtliche Posten bilden weiter die Heizungskosten (€ 161.000,00), Stromkosten 

(€ 89.000,00), Telefonkosten (€ 21.000,00), ordentliche Instandhaltungskosten (€ 

214.000,00). 

Die überarbeitete Finanzierung der Gemeinden für Investitionen entlastet den 

ordentlichen Teil des Gemeindehaushalt vordergründig: In Zukunft sind 

Darlehensaufnahmen für Investitionen nur mehr in den geförderten Bereichen 

(Trinkwasser, Abwasser, Altenwohnungen usw.) möglich. Sämtliche Finanzierungen 

über den mit L.G. Nr. 4/ 2008 neu geschaffenen Rotationsfonds können mit 

Eigenmitteln der Gemeinde aus dem Investitionsbereich gedeckt werden. Der Bedarf 

für 2009 beträgt € 17.000,00. Dies wird natürlich im Laufe der Zeit immer geringer 

werdende verfügbare Eigenmittel für Investitionen bewirken. Dies um so mehr, weil 

der Anteil zu Lasten der Gemeinde in fast allen Bereichen angehoben wurde (so 

betrug z.B. der Anteil im Schulbau bisher nur 10% der Gesamtkosten, in Zukunft aber 

30% !) 

II. Investitionen 

Das geplante Investitionsprogramm ist auch heuer wiederum ziemlich umfangreich: 

es sind Ausgaben von circa € 6,6 Mio veranschlagt. Es wird finanziert durch den 

provisorischer Verwaltungsüberschuss in Höhe von € 400.000,00 auf Grund von 

Einsparungen in den ordentlichen Ausgaben und nicht realisierte Investitionen des 

Jahres 2008, durch den ordentlichen Überschuss und die Einnahmendifferenz im 

una-tantum Bereich in Höhe von insgesamt € 114.000,00, durch Beteiligung der 

Bürger im Bereich des geförderten Wohnbaues über € 1.600.000,00, durch 

verschiedene Landesbeiträge über 3.065.000,00, über den Rotationsfonds über € 

900.000,00, Beitrag des W.E.G. der Etsch über € 140.000,00 sowie eigene 

Einnahmen über € 500.000,00. 

Natürlich gilt für sämtliche Investitionen der Grundsatz, dass erst Verpflichtungen 

eingegangen werden dürfen, sobald die entsprechende Finanzierung garantiert ist. 

Im Bereich Hochbau bildet die Realisierung des Rudolf von Kempter Hauses mit € 

2.331.000,00 die Hauptinvestition. Die Finanzierung wird mittels Darlehen aus dem 

Rotationsfond (€ 900.000,00), Landesbeiträge (€ 1.245.100,00) und gefördertes 

Darlehen (€ 185.900,00) gesichert. 

Weiters wird der Umbau des Eislaufplatzes in Angriff genommen. Die 

Gesamtinvestition von € 800.000,00 wird über den Mehrjahreshaushalt 2009 – 

2011 vorgesehen. Im Jahr 2009 sind € 250.000,00 vorgesehen, welche durch 

Landesbeitrag finanziert sind. 

Die Planung für den Bau des Gemeindebauhofes wird im Jahr 2009 mit 

Eigenmitteln (€ 15.000,00) vorgenommen. 

26

Dazu kommen für außerordentliche Instandhaltung und Einrichtung 

verschiedener Gemeindegebäude € 120.000,00 und für Bau und Einrichtung 

der Grundschule Welsberg weitere € 200.000,00. 

Im Bereich Tiefbau ist die Erschließung der noch zu erwerbenden 

Erweiterungswsohnbauzone Welsberg VII mit Gesamtkosten von € 

1.500.000,00 für die Erschließung vorgesehen. Dazu kommt noch der 

Grunderwerb für ca. € 1.100.000,00 

Die Neugestaltung der Ortseinfahrt im Osten von Welsberg, (Errichtung 

Kreisverkehr, Umzäunung, Regenwasserentsorgung), wurde bereits 2008 

projektiert und teils auch -finanziert und wird mit weiteren € 200.000,00 im 

Haushalt 2009 finanziert. Die Arbeiten werden innerhalb 2009 abgeschlossen 

und sind mit Eigenmitteln der Gemeinde finanziert. 

Für weitere Investitionen im Bereich der Straßen und Plätze sowie Kanäle und 

TWL Leitungen von Welsberg und Taisten sind € 100.000,00 bzw. € 30.000,00 

(für Beteiligungen an Arbeiten welche vom Bonifizierungskonsortium 

durchgeführt werden) vorgesehen, welche ebenso mit Eigenmitteln der 

Gemeinde finanziert werden. 

Ebenso ist der Ankauf eines Grundstückes bei der Sportzone in Taisten für 

einen Betrag von € 32.000,00 vorgesehen. 

Im Bereich Umwelt (Wasserleitungen, Kanäle u.ä.) sind Arbeiten an der 

Trinkwasserleitung Welsberg und Taisten mit einem Investitionsbetrag von € 

80.000,00 vorgesehen. 

Ebenso wird für die Erweiterung des Gemeinderecyclinghofes für die 

Projektierung € 20.000,00 veranschlagt. 

Schlussendlich sind Professionistenleistungen über einen Gesamtbetrag von € 

158.000,00 geplant. 

Weitere erforderliche Investitionen kleineren Ausmaßes können im Rahmen des 

Nachtragshaushaltes vorgesehen werden, wenn dieser sich üppiger ergibt, als 

vorerst eingeplant. 

Neben den direkt von der Gemeinde getätigten Investitionen werden im 

Jahr 2009 folgende Kapitalbeiträge vergeben: an die Sportvereine von 

Welsberg und Taisten (€ 38.000,00) für außerordentliche Instandhaltung 

der Sportanlagen, an den Tourismusverein Taisten für diverse 

Investitionen € 30.000,00 und € 50.000,00 für die Sanierung des Büros in 

Taisten, an die Gemeinde Innichen als Beteiligung am neuen Sitz des 

Weißen Kreuzes zusätzlich zu den im Jahr 2008 vorgesehenen Mitteln 

weitere € 27.000,00 und an die Pfarrei Taisten € 300.000,00 für Sanierung 

des Kirchturms. 

27

III. Ausblick 

Die heurige Struktur des Gemeindehaushaltes ähnelt jener des Vorjahres und 

wird in den nächsten Jahren in etwa erhalten bleiben; dies unter der 

Voraussetzungen, dass die derzeitige Regelung der Gemeindefinanzierung 

seitens des Landes aufrecht bleibt. Das heißt, dass in den kommenden Jahren 

weder nennenswerte Steuererhöhungen noch –Senkungen bevorstehen. 

Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch den Mitarbeitern und dem 

Gemeindesekretär, welche bei der Verfassung und in Folge beim Vollzug des 

vorliegenden Haushaltsplanes mitarbeiten, meinen persönlichen Dank 

aussprechen. 

Welsberg, 27. November 2008 DER BÜRGERMEISTER 

Verkehr in Taisten 

Am Schulplatz und am Vorplatz zum Kindergarten herrscht in Taisten vielfach, 

besonders bei Schulende ein großes Durcheinander an Verkehrsteilnehmern. Autos 

kommen und fahren, die einen vorwärts, die anderen wenden, Kinder laufen ihrem 

Bewegungsdrang folgend über die Straße und zwischen den Fahrzeugen durch. Die 

Ausfahrt der Feuerwehr wird häufig zu geparkt, die Zufahrt für das Müllabfuhrauto ist 

ebenso oft versperrt. Es ist ein Wunder, dass noch nie nichts Gröberes passiert ist. 

Die Gemeindeverwaltung appelliert an alle Eltern möglichst auf das Auto zu 

verzichten oder es weiter entfernt zu parken und so die Sicherheit der Kinder zu 

gewährleisten. 

Sollte die Situation nicht besser werden wird auch an eine Schließung des Platzes 

während der Schulzeit gedacht. 

Ein weiterer Appell geht an alle Autofahrer die Geschwindigkeitsbegrenzungen 

innerhalb des Dorfes einzuhalten. Speziell in der Unterrainerstraße, der Mühlstraße 

und der Straße nach Wiesen sind viele Autos viel zu schnell unterwegs. Denken Sie 

bitte immer daran, dass überall Kinder unbedacht auf die Straße laufen können, eine 

angemessene Geschwindigkeit verhindert sicher Schlimmeres. 

Auch in diesem Zusammenhang wurde bereits von Radarkontrollen gesprochen, wir 

sind aber der Meinung, dass ein Appell an die Vernunft auch den gewünschten Effekt 

erzielen wird. 

Nächstes Jahr (2009) werden die im Jahr 1969 geboren Mitbürger dieses Landes 40 

Jahre jung. 

Anlässlich dieses Ereignisses möchten wir das 

1. GEMEINSAME SÜDTIROLER JAHRGANGSTREFFEN DER 40-JÄHRIGEN 

veranstalten. 

Zur Organisation dieses einmaligen Treffens werden jeweils 1-2 Personen je 

Gemeinde gesucht. 

Bitte um Interessensanmeldung innerhalb 15.12.2008 unter folgender E-Mail 

Adresse: 

info@createlier.net od. telefonisch: 348/2240980 Hr. Andreas, (E-Mail erwünscht). 

28

Biomüll: 

Aus dem Umweltamt 

Aufgrund einer Eingabe von Bürgern aus Taisten hat der Gemeinderat im Reglement 

nochmals klar festgehalten, dass die Kompostierung in den Ortskernen nur als 

zusätzliche Möglichkeit zur geregelten Biomüllsammlung betrieben werden kann und 

auch nur dort, wo auch genügend Grund vorhanden ist. 

Um den größeren Haushalten finanziell entgegenzukommen, wurde außerdem 

beschlossen, nur maximal vier Personen für die Gebührenberechnung 

heranzuziehen. 

Im Jahr 2007 wurden 224.710 Tonnen Biomüll in unserem Gemeindegebiet 

eingesammelt. 

Waschdienst: Die Reinigung der Biotonnen im Jahr 2009 findet an folgenden 

Terminen statt: 

Recyclinghof: 

26.03.2009 

16.04.2009 

21.05.2009 

04.06.2009 

02.07.2009 

16.07.2009 

13.08.2009 

27.08.2009 

03.09.2009 

01.10.2009 

Die Wiederverwertung und das Recycling der Kühl-, Elektro- und Elektronikgeräte ist 

mit interministeriellem Dekret Nr. 185/2007 neu geregelt worden. Diese Geräte 

werden vom Koordinierungszentrum (RAEE) über eine eigene Sammlung kostenlos 

abtransportiert und entsorgt. Daher kann seit 2008 folgender Elektroschrott im 

Recyclinghof Welsberg zu den ordentlichen Öffnungszeiten (Dienstag von 13.30 Uhr 

bis 15.30 Uhr und Samstag von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr) gratis abgegeben werden: 

• Haushaltsgroßgeräte – wie Waschmaschinen, Geschirrspüler, Kühlschränke, 

Mikrowellen 

• Haushaltskleingeräte – wie Rasierapparate, Toaster, Bügeleisen 

• IT- und Telekommunikationsgeräte – wie Computer, Laptop, Drucker, 

Faxgeräte, Telefone, Taschenrechner 

• Geräte der Unterhaltungselektronik – wie Fernseher, Videokamereas, Hi-Fi- 

Anlagen, Radiogeräte und elektronische Musikinstrumente 

• Beleuchtungskörper – wie Leuchtstofflampen 

• Elektrische und elektronische Werkzeuge (mit Ausnahme ortsfester 

industrieller Großwerkzeuge) – wie Bohrmaschinen, Rasenmäher 

• Elektronisches Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte - wie z.B. 

Elektrische Eisenbahnen oder Autorennbahnen, Videospiele, 

Videospielkonsolen, Fahrrad-, Tauch-, Laufcomputer 

• Medizinische Geräte (mit Ausnahme aller implantierten und infizierten 

Produkte) – wie Dialysegeräte, Kardiologiegeräte, Beatmungsgeräte 

29

• Überwachungs- und Kontrollinstrumente – wie Rauchmelder, Heizregler 

und Thermostate 

• Automatisierte Ausgabegeräte – wie Automaten für Getränke und 

Geldautomaten 

Diese neue Form der kostenlosen Entsorgung stellt sicherlich eine wesentliche 

Entlastung für unsere Bürger, aber auch für die Umwelt dar. 

Zusätzlich werden wir im kommenden Jahr auch einen Container für die Abgabe von 

Hartplastikkisten (Obstkistchen) bereitstellen. Dieser Wertstoff kann auch gut 

weiterverarbeitet werden. 

Kartonagensammlung: Wir ersuchen die Haushalte bei der Abgabe des Kartons 

noch gewissenhafter zu sein. Speziell bei den Taistner Haushalten ist die Abgabe 

von Karton noch verhalten. 

Bei dieser Gelegenheit nochmals einen Appell an alle Haushalte: Bitte kein Papier, 

Karton oder anderen Müll verheizen. 

Kunststoffverpackungsfolien: bei den Verpackungsfolien hat es bereits 

Reklamationen von Seiten der Bezirksgemeinschaft gegeben. Damit dieser Wertstoff 

weiterhin abgegeben werden kann, müssen unbedingt folgende Regeln eingehalten 

werden: 

abgegeben werden können weiche Folien, die nicht rascheln, Nylontaschen, 

Säckchen, Wickelfolien bzw. Stretchfolien mit dem Aufdruck LDPE bzw. LLDPE, 

sowie Luftpolsterfolien. 

Keinesfalls annehmen können wir landwirtschaftliche Folien, Abdeckfolien aus Bau- 

und Malereibetrieben, Raschelfolien, Folien mit Klebebändern, sowie verschmutzte 

Fleisch-, Wurst- und Käseverpackungen. 

Restmüll: 

Die Sammlung funktioniert wirklich gut. Es gab kaum Reklamationen von Seiten der 

Bürger oder des Müllkutschers. 

Die Sammelplätze wurden sauber gehalten, auch die Situation bei den wenigen 

Sammelglocken hat sich deutlich gebessert. Unsere größte Problemzone am 

Schmiedplatz in Taisten hat sich heuer wesentlich besser präsentiert. 

Bürger aus unseren Dörfern haben sich beschwert, dass immer wieder Hotel- und 

Gastbetriebe hergehen und die Sammelglocken voll stopfen. 

Diese Sammelglocken haben wir eigentlich für jene Haushalte und Personen 

aufgestellt, die nicht mobil sind. Bitte nehmen sie auf unsere benachteiligten 

Bürger Rücksicht und bringen sie ihre aufgeladenen Wertstoffe in den 

Recyclinghof! 

Unsere unermüdlichen Appelle bringen langsam Früchte! 

Es ist unser aller Verdienst, wenn beide Dörfer sauber und einladend wirken. 

30

Feiertagskalender 2009 

Die Müllsammlung wird an folgenden Tagen vorverlegt bzw. verschoben: 

Restmüllsammlung: 

anstatt am Freitag, 01.05.2009 am Donnerstag, 30.04.2009 

anstatt am Freitag, 25.12.2009 am Donnerstag, 24.12.2009 

Biomüllsammlung: 

anstatt am Donnerstag, 01.01.2009 am Freitag, 02.01.2009 

RECYCLINGHOF WELSBERG-TAISTEN 

Hauptstraße 12, 39035 Welsberg- 

Taisten 

Öffnungszeiten: 

Dienstag: 13:30-15:30 Uhr 

Samstag: 08:00-10:00 Uhr 

WAS DARF IM RECYCLINGHOF ABGEGEBEN WERDEN? 

• Papier: sauberes Altpapier, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher ohne 

Buchumschlag, Kataloge, Prospekte ohne Nylon 

!!! Es dürfen keine Kunst- und Verbundstoffe wie Milch- und Safttüten 

abgegeben werden, sie gehören in den Restmüll 

• Glasbehälter: Glasflaschen, Hohlgläser aller Art (leer und sauber) 

!!! Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, usw. gehören zu den Schadstoffen. 

Fensterglas und Isolierglas kann nur in der Deponie Bruneck abgegeben 

werden. 

• Metall: Weißblechdosen, Aluminiumdosen, sonstige Gegenstände aus Metall 

wie Werkzeuge, Geräte- und Maschinenteile, Backformen 

!!! Spraydosen gehören zu den Schadstoffen 

• Karton: Schachteln, Wellpappe, Früchte- und Gemüsekartone, 

Waschmittelkartone, die absolut sauber und frei von Fremdstoffen wie Folien 

und Klebeband sind 

!!! Beschichtete Kartone wie Milch- und Safttüten oder Pizzakartone gehören 

in den Restmüll 

• Bauschutt: Abbruchmaterial, Ziegel, Fliesen, Blumentöpfe aus Ton, Keramik, 

Porzellan 

!!! ca. 1 m³ pro Jahr pro Haushalt. Der Bauschutt muss frei sein von 

Isoliermaterialien und anderen Verunreinigungen. 

31

• Kunststoffverpackungsfolien: sauberes Nylon, das sich dehnen lässt: z.B. 

weiche Folien, die nicht rascheln, Tragetaschen, Säckchen, Wickelfolien bzw. 

Stretchfolien, Luftpolsterfolien (LDPE, LLDPE) 

!!! keinesfalls landwirtschaftliche Folien, Abdeckfolien aus Bau- und 

Malereibetrieben, keine „Raschelfolien“, keine Folien mit Klebebändern, 

niemals verschmutzte Fleisch-, Wurst- und Käseverpackungen; 

• Styropor: Verpackungsmaterial aus Styropor (weiß) 

!!! darf nicht von Betrieben angeliefert werden. Styrodur und 

Lebensmittelverpackungen gehören in den Restmüll 

• Hohlkörper aus Plastik: Plastikflaschen und Kanister bis zu 10 Litern 

!!! Alle anderen Arten von Plastik, wie Becher, Spielzeug, Plastikkübel, usw. 

werden nicht angenommen. Vermeiden Sie den Müll bereits beim Einkauf! 

• Öle und Fette: organische Öle und Fette (Speiseöl und Bratfett) 

!!! Jeder Haushalt erhält einen Behälter, den er gegen einen leeren, 

gereinigten austauschen kann 

• Elektrogeräte: Kühlschränke, Kühltruhen, Küchen- und Haushaltsgeräte, 

Elektrogeräte, usw. 

• Schadstoffe: Farben, Lacke, Druckfarben, Klebestoffe, Spraydosen, 

Medikamente, Batterien, Akkus, Tonerkartuschen, Ölfilter, Motoröl, 

Neonröhren, Sparlampen, Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Kosmetika 

!!! Farben und Lacke auf keinen Fall in die Kanalisation kippen oder in den 

Restmüll geben. Medikamente nimmt auch die Apotheke zurück. 

Unterschiedliche Farbstoffe nicht mischen. 

• Grünmüll: Gartenabfälle, Blumen, Sägespäne, Erdmaterial, Asche, 

Futterabfälle. 

!!! Deponie Taisten „Gries“. Auf keinen Fall Restmüll oder Küchenabfälle 

ablagern, verursacht Rattenplage. Asche unbedingt abkühlen lassen – 

Brandgefahr. 

• Obstkisten aus Hartplastik: in Kürze wird auch ein Container dafür bereit 

gestellt werden. 

WAS DARF IN DIE BIOTONNE? 

• Speisereste (inklusive Fleisch, Fisch, Käse und Knochen) 

• Obst-, Salat- und Gemüsereste 

• Schalen von Südfrüchten und Nüssen 

• Kaffeesatz und Teereste (inklusive Filterbeutel aber ohne Metallklammern) 

• Küchenrolle, Servietten und Papiertaschentücher 

• Schnittblumen, Topfplanzen (inklusive Erde) 

• Eierschalen 

• Rasenschnitt, Laub und Unkraut Fallobst 

• Strauch-, Hecken-, Baumschnitt in kleinen Mengen (möglichst klein 

schneiden bzw. häckseln) – größere Mengen: Grünmülldeponie 

32

NIEMALS!!!! IN DIE BIOTONNE: 

• Schadstoffe aller Art (Batterien, Medikamente, Farbreste usw.) → 

Recyclinghof 

• Wursthaut aus Kunststoff → Restmüll 

• Öle und Fette → Recyclinghof 

• Aschen → Grünmülldeponie Taisten „Gries“ 

• Leder und Gummi → Restmüll 

• Exkremente von Katzen und Hunden → Restmüll 

• Kehricht, Staubsaugerbeutel → Restmüll 

• Gips, Mörtelreste → Recyclinghof 

• Papier und Pappe in größeren Mengen → Recyclinghof 

• Nylonfolien→ Recyclinghof 

Biotonnen sind zum Preis von € 19,00.- plus MwSt. im Recyclinghof erhältlich. 

Recyclinghof Welsberg – gesammelte Wertstoffe (in kg) 

2005 2006 2007 2008 

Karton 64800 78840 80360 74140 

Styropor 0 110 310 560 

Pet-Flaschen 12210 9960 8540 8320 

Nylon 6580 11340 14070 16720 

Glasflaschen 40940 59000 59740 60140 

Bauschutt 33500 46880 45480 51860 

Papier 40040 52280 57080 61670 

Speiseöle 1000 1890 3190 2700 

Metalle 28180 33120 34328 35140 

33

Dorfsäuberungsaktion: 

Im kommenden Frühjahr werden wir eine groß angelegte Säuberungsaktion in 

beiden Dörfern durchführen. Dabei sollen sich Vereine, Schulen, Forststation und 

Privathaushalte daran beteiligen. Vorgespräche wurden bereits geführt, die Vereine 

werden im Jänner zur konkreten Planung eingeladen. 

Klimastaffel 2008 

Unsere Gemeinde hat sich auch im Juli dieses Jahr an der Klimastaffel beteiligt und 

damit aktiv die Anliegen des Klimaschutzes, des fairen Handels und der 

Nachhaltigkeit weiter getragen. 

Rund 1000 Radler, Handbiker, 

Einradfahrer, Inlineskater und sogar 

Kanufahrer haben die diesjährige 

Ausgabe der Klimastaffel zum Erfolg 

gemacht. Die Teilnehmer haben in 27 

Südtiroler Klimabündnisgemeinden vom 

Vinschgau bis zum Pustertal Halt 

gemacht und dabei für Klimaschutz und 

nachhaltige Mobilität geworben. 

Am dritten Tag hat sich die Klimaschutzkarawane von Toblach über Bruneck bis 

nach Sand in Taufers bewegt und dabei auch in Welsberg vor dem 

Lebensmittelgeschäft Hellweger Halt gemacht. Die Firma Hellweger hat wieder 

dankenswerterweise Getränke und Produkte aus dem fairen Handel zur Stärkung 

bereitgestellt. Dafür sei ihr herzlich gedankt. 

In den einzelnen Gemeinden 

wurde für die unterschiedlichsten 

Klima-Initiativen geworben: für die 

Klima-Schulprojekte, das Klima- 

Haus, die Ökopause, die Aktion 

Mehrwegflaschen, für Ethical 

Banking, den fairen Handel, die 

Umweltsiegelgeschäfte, das 

Bildungsprojekt für Nachhaltigkeit 

„gea“, für erneuerbare Energien, 

den Umwelt- und 

Energietourismus im Rahmen von 

„Enertour“, den Radführer zur 

Technikmeile oder die Aktivitäten 

des Kneippbundes. 

Jeder kann durch sein Mobilitätsverhalten auf das Klima einwirken, sowohl positiv 

wie auch negativ. Man kann auch mit klimafreundlichen Arten der Fortbewegung ans 

Ziel kommen. In diesem Sinne, freuen wir uns auf die Pusterer Bahn und hoffen, 

dass sie ein großer Erfolg wird. 

34

Die „Jörgn Mamme“ Frau Paula Oberhammer hat im heurigen Juni ihren 100.ten 

Geburtstag gefeiert. Auch die Gemeindeverwaltung hat sich zum Gratulieren 

eingefunden und Glückwünsche überbracht. 

Hundert Jahre Jörgn Mamme 

1908 

Unvorstellbar, ewig fast schon her. 

Im ersten Weltkrieg Sie in der Grundschule war, 

in der Pubertät war sie plötzlich Italienerin gar. 

Hat trotzdem an deutschn Jörgn dofocht, 

an haufn Kindo zur Welt gibrocht, 

hot in Hausholt gschauklt gonz mit links, 

wor ban Unterholt besorgn gewitzt und flink, 

wearndtn zwatn Krieg wor des ah net leicht, 

doch Sie hots Jungvolk versorgt mit Broat, Muis und oft ah mit Fleisch. 

Sie sein olla wordn graß und stork, 

hom sich vermehrt, wias sich´s holt keart, 

drum isch der Onhong heint ah recht groaß, 

Urenkl gibs ah schun bloaß, 

der Fortbestond der Jörgn Sippe isch gsichert. 

Ohne Sie Frau Paula wär das nicht möglich, 

drum sein mir heint olle fröhlich. 

Wir freuen uns Sie unter uns zu haben, 

wünschn Ihnen viel Lab, wenn sell grod Trumpf, 

in Guite dozui, möglichst wiank ondos Glump, 

noar giwing Sie, so wia im Leben, ah in Spiel, 

und bleibn ins nou erholtn der Johre viel, 

in Gsundheit und mit Humor nou recht long, 

dass olla gearn lochn mit Ihnen und pflegn den Gesong, 

des wünschn mir Ihnen und ins olla nou recht long. 

Welsberg, am 21. Juni 2008 (RO) 

35

Steueramt 

ICI – Gemeindeimmobiliensteuer 2009 

Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom 27.11.2008 den Hebesatz für die 

Gemeindeimmobiliensteuer für das Jahr 2009 wie folgt festgelegt: 

• Zweitwohnung, die der Aufenthaltsabgabe unterworfen ist: 7,0 Promille 

• Zweitwohnung, die NICHT der Aufenthaltsabgabe unterworfen ist: 6,0 Promille 

• Alle sonstigen Liegenschaften: 4,0 Promille 

• Erstwohnungen: seit 2008 ist die Erstwohnung (außer Wohnungen der 

Kategorien A1, A8 und A9) mit Zubehör zur Gänze befreit 

• Erstwohnungen der Kategorien A1, A8 und A9 einschließlich Zubehör: der 

Freibetrag wurde mit € 250,00.- festgelegt 

Falls der jährliche Betrag € 10,00.- nicht überschreitet, ist die Steuer weder 

geschuldet, noch kann sie rückerstattet werden. 

Festsetzung der Müllgebühr für 2008: 

Grundtarif: Wohnungen 8,70 €/Person 

Handwerk 0,62 €/m 2 alle anderen Betriebe 0,93 €/m 2 

Mengenabhängige Gebühr: 0,034 € pro Liter ( kleiner Sack 0,68 €; mittlerer 1,36; 

großer 2,89; Container 37,40) 

Biomüll: 11,80 €/Person 

Festsetzung der Tarife für das Trinkwasser und Abwasser für 2009: 

Tarif für Hausgebrauch 0,60 €/m 3 

Landwirtschaft 0,15 €/m 3 

Abwasser 1,47 €/m 3 

Aufruf an die Bürger von Welsberg-Taisten - Wasserlieferungsverträge 

Jene Bürger, die die Wasserlieferungsverträge noch nicht unterzeichnet haben, 

werden gebeten, dazu im Steueramt der Gemeinde vorbei zu kommen. 

Bewohner von Kondominien sind davon nicht betroffen, da die Gemeinde den 

Vertrag mit dem Kondominiumsverwalter abschließt. 

36

DATEN AUS DEM STANDESAMT (Zeitraum 01.12.2007 bis 30.11.2008) 

Trauungen 2008 

Bräutigam Braut 

Trauungs 

datum 

Trauungs 

ort 

AGOSTINI Arthur PLONER Ehrentraud 06.04.2008 Taisten 

MITTERMAIR Ingo WALCHER Daniela 24.04.2008 Ahrntal 

OBERHOFER Walter LECHNER Edith Maria 03.05.2008 St. 

Lorenzen 

HOFER Stefan MOSER Elisabeth 10.05.2008 Niederdorf 

WIERER Bernhard AMHOF Johanna 24.05.2008 Welsberg 

HELL Daniel VITTUR Martina 20.09.2008 Abtei 

THOMASER Günther KRAUTGARTNER 

Carmen-Maria 

04.10.2008 Welsberg 

Name 

Geburten 2008 

Geburtsdatum 

SEEBER Lukas Matthias 03.12.2007 Innichen 

SARTORI Lisa Marie 05.12.2007 Bruneck 

MUTSCHLECHNER Elija 12.12.2007 Innichen 

HACKHOFER Alina 22.12.2007 Innichen 

FISCHNALLER Julia 26.12.2007 Innichen 

GITZL Daniela 27.12.2007 Innichen 

SEIWALD David Thomas 31.12.2007 Bruneck 

THOMASER Nina 24.01.2008 Innichen 

MOSER Sophia 27.01.2008 Innichen 

SCHWINGSHACKL Gabriel 31.01.2008 Innichen 

GRIESSMAIR Ruben David 02.02.2008 Innichen 

GJECI Arlind 03.02.2008 Innichen 

BRUNNER Jakob 05.02.2008 Bruneck 

BRUNNER Philipp 05.02.2008 Bruneck 

PLONER Marie 06.02.2008 Innichen 

AGOSTINI Matthias 11.02.2008 Innichen 

MAIR Tobias Alois 07.03.2008 Bruneck 

FAUSTER Olivia 11.03.2008 Bruneck 

WALDER Anna 17.03.2008 Bruneck 

LADSTÄTTER Maria 

22.03.2008 Innichen 

Magdalena 

GAMBINO Manuel 01.04.2008 Innichen 

KOT Dicle 10.04.2008 Innichen 

TASCHLER Emely 10.04.2008 Innichen 

SCHWINGSHACKL Verena 11.05.2008 Innichen 

HUBER Thomas 13.05.2008 Innichen 

MARANGONI Damian 15.05.2008 Innichen 

THOMASER Jasmin 21.05.2008 Innichen 

Geburtsort 

37

WALDER Noah 05.06.2008 Innichen 

HINTNER Samuel 09.06.2008 Innichen 

OBERHAMMER Larissa 23.06.2008 Innichen 

BEIKIRCHER Saskia 07.07.2008 Innichen 

AMHOF Anna 18.07.2008 Innichen 

LERCHER Eva 28.07.2008 Innichen 

YAZAR Zilan 28.07.2008 Innichen 

RANALTER Melanie 04.08.2008 Bozen 

KIECKENS Sophie Noemi 09.08.2008 Grosseto 

STEINMAIR Matthias 25.08.2008 Innichen 

OBERHAMMER Laura 28.08.2008 Bruneck 

SELMANI Arbri 29.08.2008 Bruneck 

NIEDERBRUNNER Maria 06.09.2008 Innichen 

DECARLI Achille 19.09.2008 Innichen 

MOMENTE’ Samuel 23.09.2008 Innichen 

STAUDER Romy 30.09.2008 Brixen 

AMHOF Lukas 08.11.2008 Innichen 

PASSLER Daniel 11.11.2008 Bruneck 

DANACI Devran 18.11.2008 Innichen 

ARPACI Yusuf Talha 20.11.2008 Bruneck 

Todesfälle 2008 

Name Todesdatum Todesort 

THOMASER Friederika 15.12.2007 Welsberg-Taisten 

OBERPARLEITER Walburga 22.12.2007 Innichen 

PLANKENSTEINER Zäzilia 

22.12.2007 Welsberg-Taisten 

Theresia 

SCHWINGSHACKL Claudia 29.12.2007 Bruneck 

TÖCHTERLE Maria 17.01.2008 Welsberg-Taisten 

STEGER Emma 28.01.2008 Innichen 

OBMASCHER Alfons 10.03.2008 Welsberg-Taisten 

WIERER Alexander 16.03.2008 Bozen 

THOMASER Anton 26.03.2008 Welsberg-Taisten 

HELLWEGER Johann 12.06.2008 Niederdorf 

AMALTHOF Alois Franz 01.07.2008 Bozen 

TROGER Elisabeth 16.08.2008 Bruneck 

PLONER Notburga 27.09.2008 Bruneck 

GITZL Anna 06.10.2008 Niederdorf 

OBERBICHLER Anna 08.10.2008 Welsberg-Taisten 

BACHMANN Ludwig Josef Anton 06.11.2008 Welsberg-Taisten 

Einwohnerzahl 

mit Ende November 

2.744 

Haushalte 986 

38

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK WELSBERG - LEIHSTELLE TAISTEN 

Diavortrag mit Christian Gasser 

Josef Oberhollenzer liest „Großmuttermorgenland“ 

Klaus Adam fasziniert Taistner Grundschulkinder 

Schulkinder lesen Kleinkindern zu Ostern vor 

Geschichtsabend mit Martha Stocker 

Weiss Eva musiziert für die Welsberger Grundschulkinder 

Vorlesung in der Bibliothek für werdende Schüler 

EM-Fussballquiz und FC Südtirol zu Besuch in der Bibliothek 

Wir lesen Kindergartenkinder Elmars Geschichte vor 

Geschichtsabend mit Hans Heiss + Hans Karl Peterlini 

Spiele-Nachmittag im Paul-Troger-Haus mit KFV Welsberg 

Die Bibliothekarinnen und der Bibliotheksrat bedanken sich recht herzlich bei all 

denen, 

die mit ihrer Unterstützung den Ablauf der gesamten Veranstaltungen ermöglicht 

haben. 

Vielen Dank!!! 

Geplant sind vermehrte Autorenlesungen für Groß und Klein. Weiteres 

findet heuer wieder die Sommerleseaktion auf Bezirksebene statt und 

wir hoffen erneut auf eine große Anteilnahme von Seiten der Leser! 

Außerdem wird die Jahres-Leseratte 2008 gekrönt ... vorab geben wir 

euch schon mal einen kleinen Hinweis: 

Im Januar beginnen wir mit einem neuen DVD-Ring-Zyklus: jeden 

Monat 15 neue DVDs in Welsberg und in Taisten! Und... Mitte 2009 

startet voraussichtlich auch der Hörbuch-Ring der Pustertaler 

Bibliotheken. Dieser ist nicht nur für die Kleinen gedacht, sondern im 

gleichen Maß für Jugendliche, Erwachsene oder Senioren, die oftmals 

39

nicht die Zeit finden, sich in ein Buch zu vertiefen oder deren Augen 

sie im Stich lassen... Egal ob man gerade mit dem Zug oder Bus reist, 

Einkaufen geht, den Haushalt führt, joggt oder sonst wie durch die 

Natur streift: mit einem Hörbuch ihrer Wahl im CD- oder mp3-Player 

leistet die Bibliothek allen Gesellschaft! 

DAS ALLES FINDEN UNSERE LESER BEI UNS: 

2. Baby-Bookstart-Paket ~ Bilderbücher für die kleinsten ~ Lustige Bücher zum 

Lesen lernen 

Spannende Bücher für kleine Detektive ~ Fantastische Erzählungen 

Nachschlagwerke für Schüler ~ Tolle Sachbücher zu den verschiedensten Themen 

Erwachsenenliteratur - Belletristik und Sachbücher 

Tägliches Abonnement: DOLOMITEN ZEITUNG ! 

Wöchentliche Abonnements: 

FF-Südtiroler Wochenmagazin … Pustertaler Zeitung 

Monatliche Abonnements: 

Anna - Schöner Wohnen – Vital - Mein schöner Garten - Meine Familie & Ich 

Ratgeber - Geo - PM - Ökotest - Stiftung Warentest - Fit for Fun Eltern for family 

Geolino - National Geographic World für Kinder 

Öffentliche Bibliothek Welsberg / Biblioteca Civica di 

Monguelfo � 0474 / 946083 

MONTAG - LU # # # 14.00-17.00 

DIENSTAG - MA 08.00-11.00 # # # 

MITTWOCH - ME 08.00-11.00 16.00-20.00 

DONNERSTAG -GI # # # 14.00-16.00 

FREITAG - VE 08.00-11.00 # # # 

Leihstelle Taisten / Filiale di Tesido 

� 0474 / 950015 

DIENSTAG - MA # # # 15.00-17.00 

DONNERSTAG -GI 08.00-11.00 # # # 

40

Bildungsausschuss Welsberg – Taisten 

Weiterbildung in Südtirol 

Rückschau und Ausblick 

Im Jahr 2008 hat der Bildungsausschuss unserer Gemeinde 

wieder gar einige für die Allgemeinheit interessante 

Weiterbildungsveranstaltungen organisiert und mehrere 

Vereine bei der Organisation ihrer Veranstaltungen finanziell unterstützt. Hier sollen 

nur ein paar Beispiele angeführt werden. 

Übers Jahr verteilt fanden in der Bibliothek Lesungen zur Freude der Kinder und 

Erwachsenen statt. Zwei Vorträge zur neuen Geschichte Südtirols regten die Zuhörer 

zur Diskussion und Auseinandersetzung an. 

Eltern aus Welsberg und Taisten trafen sich zwei Mal zu drei Abenden und konnten 

ihre Fragen mit Ulrike Obermair, Sozialpädagogin aus Reischach, besprechen. Sie 

bekamen neue Impulse für den Umgang mit ihren Kindern. 

Bei einer Wanderung auf dem Pyramiden-Kneippweg gab Frau Helene Roschatt 

wichtige Hinweise zum Gesundbleiben mit Kneippanwendungen und gesunder 

Ernährung. 

Für die Gesundheitstage im Oktober hat sich der BA bemüht, kompetente und 

engagierte Referenten und Referentinnen zu gewinnen. Sie gaben den Zuhörern 

wertvolle Informationen weiter, indem sie ihr Fachwissen in eine für Laien 

verständliche Sprache verpackten. So haben alle die Möglichkeit, ihre Gesundheit 

selbst in die Hand zu nehmen. 

Aus den Gesundheitstagen kristallisierte sich eine große Gruppe an Homöopathie 

Interessierter heraus. Diese können nun ihre Kenntnisse im Rahmen eines bzw. 

mehrerer Kurse vertiefen. 

Gut besucht wurde auch der Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeitsprüfung. 

Um der großen Nachfrage gerecht zu werden wird es schon bald eine Fortsetzung 

geben. 

Die Herausgabe des Veranstaltungskalenders ist ein weiterer wichtiger 

Arbeitsauftrag des BA. Hier arbeiten wir mit den verschiedenen Vereinen sehr gut 

zusammen. Sollten Sie Verbesserungsvorschläge und Anregungen haben, so sind 

sie jederzeit bei den Mitgliedern des BA willkommen. Melden Sie sich auch, wenn Sie 

der Veranstaltungskalender aus irgend einem Grund nicht erreicht! 

Im kommenden Jahr 2009 möchte der BA unter dem Motto „FAMILIE IN 

BEWEGUNG“ einen Jahresschwerpunkt setzen. 

In Welsberg und in Taisten sind in Sachen Sport und Bewegung viele Initiativen im 

Gange. Diese verschiedenen Aktivitäten sollen gesammelt und sichtbar gemacht und 

allen Bürgern vorgestellt werden. In Zusammenarbeit mit den verschiedenen 

Anbietern und auf deren Wunsch sollen dann zusätzliche „Angebote“ organisiert 

werden. Bei der diesjährigen Vollversammlung am 18.Dezember 2008 wird Näheres 

über dieses Vorhaben erklärt. 

Der BA wird auch weiterhin für beide Dorfgemeinschaften arbeiten und freut sich 

über gute und rege Zusammenarbeit mit allen an Weiterbildung Interessierten! 

41

ERHEBLICHE SCHÄDEN INFOLGE DER UNWETTER VOM 11. JULI 2008 IN DER 

MARKTGEMEINDE WELSBERG-TAISTEN 

Am Freitag, 11. Juli 2008 sind in der Zeit zwischen 16 Uhr und 18.30 Uhr über den 

Gemeindegebieten von Welsberg-Taisten und Olang heftige Gewitter mit sehr hohen 

Niederschlagsmengen niedergegangen. Der heftigste Niederschlag wurde gegen 

17.30 Uhr aufgezeichnet, die Niederschlagsmenge erreichte in den zweieinhalb 

Stunden bis zu 60mm, das entspricht einer Wasserhöhe von 6cm/m² bzw. einer 

Wassermenge von 60 Litern je Quadratmeter. 

Die Gewitterzelle zog 

von der Hochalpe und 

der Brunst über Olang, 

Salla, Ried und den 

Stausee in Richtung 

Obergoste und 

Unterrain und ließ dann 

in Richtung Taisten 

Dorf und Lutterkopf an 

Intensität nach. 

Im Bild die Richtung 

der Gewitterzelle mit 

den Niederschlagsintensitäten: 

blau = mittel 

violett = hoch 

rot = sehr hoch 

Ein Auszug aus dem Pressebericht des Amtes für Zivilschutz vom 12.07.2008: 

Die starken Niederschläge vom 11. Juli 2008 haben in den 

Gemeinden Welsberg/Taisten und Olang beträchtliche 

Schäden verursacht. Es wurden Niederschlagsmengen 

von 40 bis 60 mm gemessen. 

Die Staatsstraße SS 49 wurde an 3 Stellen vermurt. Diese 

mußte von 17.30 bis ca. 23.00 Uhr für den Verkehr 

gesperrt werden. 

Eine Umleitung war über die so genannte „Sallerstraße“ 

zwischen Welsberg und Olang lediglich für den PKW – 

Verkehr möglich. 

Der Schwerverkehr mußte hingegen für die Dauer der 

Sperre aufgehalten werden. 

Zahlreiche Gemeindestraßen und Hofzufahrten wurden 

durch Vermurungen unterbrochen bzw. abschnittsweise 

zerstört. Auch in der Landwirtschaft wurden punktuelle 

Schäden in Form von Rutschungen verzeichnet. Durch 

den Platzregen mußten auch Keller ausgepumpt werden. 

Gleich im Einsatz waren insgesamt über 200 

Feuerwehrleute von Welsberg, Taisten, Pichl/Gsies, 

Mitterolang, Niederolang, Oberolang, Geiselsberg, 

Niederrasen und Oberrasen mit Vertretern des 

Bezirksverbandes Oberpustertal. 

Durch das reibungslose Zusammenwirken aller 

Feuerwehren, des Straßendienstes und der 

Wildbachverbauung ist es gelungen die Schäden zu 

begrenzen. 

In den frühen Morgenstunden ist im Beisein des 

Landesrates Dr. Mussner, der Gemeindenvertreter, der 

Feuerwehren und der Vertreter der Landesverwaltung ein 

Ortsaugenschein durchgeführt worden. Es wurden die 

Schäden gemeinsam erhoben, Maßnahmen festgelegt, 

Zuständigkeits- und Aufgabenbereiche geklärt und die 

Kosten für die dringenden Soforthilfemaßnahmen 

quantifiziert. 

Mit den Aufräumungsarbeiten hat man bereits in den 

frühen Morgenstunden begonnen. Diese werden 

voraussichtlich einige Woche in Anspruch nehmen. 

Am späten Nachmittag traf auch der Landeshauptmann 

ein um sich ein Bild der Lage zu machen. 

Die Kosten für die Soforthilfemaßnahmen belaufen sich 

voraussichtlich auf 670.000,00 €. 

Die Aufmerksamkeitsstufe des Zivilschutzes bleibt über 

das gesamte Wochenende aufrecht, nachdem laut 

Wetterdienst des Landes weitere lokale intensive 

Niederschläge und Gewitter möglich sind. 

42

Im Gemeindegebiet Welsberg-Taisten wurden durch die heftigen Niederschläge 

zahlreiche Straßen beschädigt, vor allem die unbefestigten Bankette wurden 

ausgespült, sodaß sich entlang des Asphaltrandes bis zu einem halben Meter tiefe 

Gräben ausbildeten. Schwere Schäden waren an der Unterrainerstraße im Bereich 

des „Tiefentalbaches“ zu verzeichnen, dort wurde die Brücke beinahe weggespült 

und die Straße ist dort an drei Stellen talseitig abgerutscht. Die Böschungen der 

Sallastraße zwischen Welsberg und Ried sind infolge der Wassermassen 

aufgeweicht und instabil geworden, die Straße drohte an mehreren Stellen ins ca. 20 

Meter tiefer gelegene „Ried-Bachl“ abzurutschen. 

Insgesamt waren in Welsberg und Taisten zusammen über 28 Kilometer 

Gemeindestraße von den Schäden betroffen, die Mahrbergstraße und die 

Hofzufahrten zu den Höfen Marchner und Mahr in Welsberg, sowie zu den Höfen 

Gols und Maurer in Taisten wurden beinahe komplett zerstört. 

Glücklicherweise kamen keine Menschen zu Schaden. 

Mahr / Marchner Mahr / Marchner Waldealm 

Salla / Ried Mahrberg Mahrberg 

Gols / Maurer Unterrain / Tiefental Unterrain / Tiefentalbrücke 

Die Aufräumarbeiten wurden bereits am Samstag, 12. Juli begonnen und zogen sich 

aufgrund des Umfanges der Arbeiten, aber auch aufgrund der Rücksichtnahme auf 

die betroffenen Anrainer, teilweise bis in den späten Herbst hinein. So wurden an 

insgesamt 40 verschiedenen „Baustellen“, 21 davon in Taisten und 19 in Welsberg, 

bis Ende 2008 rund 650.000.- Euro verbaut, einige kleinere Arbeiten werden noch im 

Frühjahr 2009 beendet. 

Durch das Engagement von Bgm. Friedrich Mittermair konnte innerhalb kurzer Zeit 

für die Unwetterschäden ein Landesbeitrag in Höhe von ca. 478.000.- € gesichert 

werden. 

43

Verleihung der silbernen Ehrennadel an Frau Sulzenbacher Dr. Gerlind 

An Frau Sulzenbacher Gerlind aus Welsberg wurde am 28. August 2008 durch die 

Gemeindeverwaltung die silberne Ehrennadel verliehen. Die Feier fand in ganz 

kleinem Kreise im Sitzungssaal der Gemeinde statt. 

Sie hat vom Staatspräsidenten die Ehrung zur Erhebung zum Cavaliere O.S.S.I ( 

Ordine della Stella della Solidarietà italiana) der Republik Italien verliehen 

bekommen. , für ihre Verdienste in der medizinischen Forschung an der Universität 

Marseille in den Bereichen Hämathologie und Bluttransfusion. So war es für die 

Heimatgemeinde ein Muss ihr auch hier die Anerkennung in Form einer Ehrennadel 

zukommen zu lassen. Wir sind stolz Heimat so erfolgreicher Forscher sein zu dürfen. 

In der Folge ein kurzer Auszug aus dem Lebenslauf und der Forschertätigkeit von 

Frau Dr: Sulzenbacher Gerlind. 

Frau Sulzenbacher ist in Innichen geboren, hat die Pflichtschule in Welsberg 

besucht, hat nach der Oberschule in Bologna Pharmazie studiert, hat dann in 

verschiedenen Forschungseinrichtungen Europas, in Dänemark, Deutschland, 

England und schließlich in Frankreich gearbeitet. Sie arbeitet in Marseille am CNRS 

Institut und lebt auch seit langen dort. Sie hat bedeutende Erfolge im Bereich der 

Hämatologie und der Bluttransfusionen gemacht. Ihr und ihrem Team ist es gelungen 

das Enzym zu lokalisieren, das als biologische Schere auf den roten Blutkörperchen 

die Antigene, die eine Bluttransfusion zwischen verschiedenen Blutgruppen 

verhindern, ausschalten kann. 

Wir gratulieren nochmals Frau Dr. Sulzenbacher recht herzlich zu ihren 

Forschungsergebnissen und wünschen Ihr weiterhin viel Erfolg bei Ihrer 

Tätigkeit. 

44

Musikkapelle Welsberg wieder im Aufwind 

Die Musikkapelle Welsberg hat in den letzten Jahren eine schwierige Zeit 

durchgemacht. Kapellmeisterwechsel, Obmannwechsel, Musikanten sind 

ausgestiegen, wieder eingetreten, die Jugend war schwer zu motivieren, die Kapelle 

wurde immer kleiner. Man sprach sogar schon vom Aufhören, vom Aufgeben. Doch 

eine Gruppe von begeisterten Musikern, zusammen mit dem wieder zurückgekehrten 

Obmann Peppi Ploner, haben nicht aufgegeben, haben gekämpft und haben den 

„Karren“, wie man so zu sagen pflegt, wieder in Schwung gebracht. Mit der 

Verpflichtung von Mühlmann Hubert aus Villgraten in Osttirol als Kapellmeister ist 

wieder neuer Schwung in die Kapelle gekommen. 

Anlässlich der Zäzilienfeier am Sonntag den 23. November wurden einige 

Musikanten für Ihre langjährige Tätigkeit Welsberg geehrt. 

Von links nach rechts 

Obmann Peppi Ploner, Kapellmeister Hubert Mühlmann, Die Geehrten Taferner 

Johann (50 Jahre) Taferner Thomas (40 Jahre) Thomaser Günther (25 Jahre) 

Niederwanger Peter (25 Jahre) 

Am Freitag 28. November hat die Kapelle ihre jährliche Vollversammlung abgehalten. 

Von der „Katerstimmung“ der letzten Jahre war nichts mehr zu spüren. Acht 

Jungmusikanten/innen und ein junggebliebener Ex-Musikant wurden dieses Jahr in 

die Kapelle aufgenommen. Ausserhofer Julia, De Martin Flecco Hanna, Kargruber 

Johanna, Komar Alexander, Moser Katharina, Oberarzbacher Sandra, Obwegs 

Johanna, Schönegger Ruth und Nocker Herbert verstärken nunmehr unsere 

Musikkapelle. Edler Wolfgang und Lercher Stefan wurden ebenfalls reaktiviert. 

. Was aber das Wichtigste ist, es ist wieder Begeisterung unter den Musizierenden 

eingetreten. Diesen Enthusiasmus spürt man auch bei allen Auftritten der Kapelle, 

bei Konzerten, der Umrahmungen von Feierlichkeiten, diversen kirchlichen und 

weltlichen Festen. Ohne die Musikkapelle wäre jedes Fest fad und langweilig. In 

diesem Sinne gebührt jedem einzelnen Musizierenden ein aufrichtiger Dank. 

45

JUGENDCHOR WELSBERG 

Im September 2008 besteht Jugendchor Welsberg seit 18 Jahren. Eine sehr lange 

Zeit! Wer hätte sich gedacht, dass eine Gruppe von jungen Menschen die Energie 

und Ausdauer hat, so lang „durchzuhalten“ und einen Chor so lang weiterzuführen? 

Mit der Zeit fühlen sich manche aber doch etwas zu alt im Jugendchor mitzusingen 

und auch die Energie und der Einsatz für den Chor haben nachgelassen. Im Sommer 

2008 haben der Obmann und auch die Chorleiterin des Chores entschlossen, nicht 

mehr im Chor mitzusingen bzw. mitzuarbeiten. 

Wie die Zukunft des Chores aussehen wird, ist noch offen. Viele Menschen in 

unserem Dorf haben uns in den vielen Jahren unterstützt und waren auch bei 

unseren Auftritten oft dabei. Für die Unterstützung und die entgegengebrachte 

Wertschätzung möchten wir uns herzlich bedanken! 

Der Chor wurde 1990 anlässlich der Aufführung der „Gen Rosso“–Messe gegründet. 

Zum Abschluss möchten wir diese Messe noch einmal aufführen. 

(voraussichtlich am Samstag, 14. Februar 2009). 

Bericht Kinderfreunde-Sommerbetreuung Welsberg 2008 

Ort: Kindergarten Welsberg 

Zeitraum: 23.6.2008 - 14.8.2008 

von 7.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

Eingeschriebene Kinder: 44 

Maximale Besucheranzahl pro Tag: 22 

Mindeste Besucheranzahl pro Tag: 8 

46

Durchschnittsbesucherzahl: 15 

BetreuerInnen:. Steinmair Stefanie, Schwingshackl Viktoria, Sinner Jasmin, Kofler 

Greta 

Programm: 

1. Woche (23.6.2008 - 27.6.2008): Kennenlernwoche 

2. Woche (30.6.2008 - 4.7.2008): Natur erleben 

3. Woche (7.7.2008 - 11.7.2008): Tierwoche 

4. Woche (14.7.2008 - 18.7.2008): Olympiade Woche 

5. Woche (21.7.2008 - 25.7.2008): Planetenwoche 

6. Woche (28.7.2008 - 1.8.2008): Kinderrechte Woche 

7. Woche (4.8.2008 - 8.8.2008): Kinderfest 

8. Woche (11.8.2008 - 14.8.2008): Musikwoche 

Ausflüge: 

Zweimal pro Woche wurde ein Ausflug geplant, der die Kinder in die nähere und 

weitere Umgebung führte. So wanderten sie beispielsweise öfters zum Schloss 

Welsberg, wo auch gepicknickt wurde, machten einen Ausflug in die 

Waldwunderwelt, sie spielten im Park von Niederdorf und fuhren nach Taisten zur 

Kneipp- Anlage. Außerdem wanderte die Gruppe auf die „Maureralm“, wobei sie ein 

Stück des Weges mit einem Traktor mitfahren durften, was ein großes Erlebnis war. 

Großes Interesse und Neugier zeigten die Kinder auch im Streichelzoo in Toblach. 

Ein besonderes Erlebnis war die Fahrt zum Spielplatz in Toblach und zum Pragser 

Wildsee, wo nach Herzenslust geplantscht werden konnte. 

Der Ausflug in die Kinderstadt in Schwaz, wird den Kindern lange in Erinnerung 

bleiben. Sie konnten dort einen Tag lang verschiedene Berufe ausüben und mit dem 

verdienten Geld die Freizeitangebote der Stadt selbständig nutzen. 

Feedback Eltern: 

Die Auswertung der Fragebögen, die im Laufe des Sommers verteilt wurden, hat 

folgendes ergeben: 

Die Eltern zeigten sich mit den Öffnungszeiten und dem Essen bzw. der 

Menüauswahl sehr zufrieden. Auch mit den Betreuerinnen und dem 

Wochenprogramm waren sie relativ zufrieden. Was die Räumlichkeiten betrifft, so 

wurde einige Kritik geäußert. Der Kindergarten sei zwar sehr modern, aber wenig 

kinderfreundlich. 

47

Der Großteil der Befragten gab an, die Sommerbetreuung vordergründig aus 

beruflichen Gründen in Anspruch zu nehmen. 

Besonders geschätzt wurden die abwechslungsreichen Ausflüge und die vielseitige 

Beschäftigung der Kinder. 

Personalschulung: 

Am 1. und 2. Juni 2008 fand jeweils von 8:45 Uhr bis 17:30 Uhr eine Schulung für die 

ca. 110 BetreuerInnen der 32 Kinderfreunde-Sommerbetreuungen statt. 

Im ersten Teil am Samstag wurde der Verein „Die Kinderfreunde Südtirol“ vorgestellt 

und den BetreuerInnen ihre Aufgaben und Pflichten dargelegt. Anschließend wurden 

sie in die Arbeitssicherheit eingeführt. 

Der Verantwortliche der „Kinderstadt Kolorino“ in Schwaz, Herr Albert Fucik stellte 

später dieses Projekt des Vereins „Die Kinderfreunde Tirol“ genauer vor. 

Es wurden jeweils vier unterschiedliche Workshops („Geschichten und Märchen“, 

„Bastelwerkstatt“, „face painting und Kinderfeste organisieren“ und “Kinderrechte und 

Kinderstadt“) abgehalten. Abschließend wurden die Projekte „Aktionsherz“ und 

Ferienwochen kurz präsentiert. 

Am Sonntag wurde nach dem Erste-Hilfe Kurs und der LeiterInnen-Schulung in den 

einzelnen Teams an der Grobplanung der jeweiligen Kinderfreunde- 

Sommerbetreuung gearbeitet. 

48

Im Zusammenhang mit der Kinderbetreuung im Sommer seien mir als politisch 

Verantwortlicher einige Bemerkungen erlaubt. Papier ist geduldig, man kann Vieles 

schön schreiben. Die Organisation, besonders die Betreuung der Kinder war meiner 

Meinung nicht zufrieden stellend. Die Kinder waren vielfach wenig beaufsichtigt, 

konnten tun und lassen was sie wollten, daher wurden auch ziemlich einige Schäden 

am neuen Kindergarten verursacht, die zwar von den Kinderfreunden vergütet 

wurden, aber sicher nicht mit den anscheinend wenig kinderfreundlichen 

Räumlichkeiten zu tun hatten. Die Eltern haben sich viel zu spät erst bei der Leiterin, 

dann bei mir gemeldet und haben die Mängel aufgezeigt. Die Präsidentin der 

Kinderfreunde Frau Brugger hat zwar sofort reagiert, es hätte aber manch ungute 

Situation vermieden werden können, wenn man schneller interveniert wäre. Die 

Gemeindeverwaltung wird sicher den Dienst zusammen mit den Kinderfreunden 

wieder anbieten, sollten aber Probleme auftreten bitte ich alle Eltern sich sofort mit 

mir oder der Präsidentin in Verbindung zu setzen, damit sofort Maßnahmen ergriffen 

werden können. (R. Oberstaller) 

Landesmeisterschaft 

Sechs frisch gebackene Landesmeister 

Landesmeisterschaft des Handwerks und der Gastronomie – LVH gratuliert erfolgreichen 

Pusterer Teilnehmern 

Sechs frisch gebackene Landesmeister und insgesamt sechzehn Medaillen sind ein 

Ergebnis, das sich sehen lassen kann. Bei der Landesmeisterschaft des Handwerks 

und der Gastronomie haben die Lehrlinge und Gesellen aus dem Pustertal äußerst 

erfolgreich abgeschnitten. Die Landesmeisterschaft fand vom 27. bis zum 29. 

November in der Messe Bozen statt. 

220 Lehrlinge und Gesellen aus dem ganzen Land haben in den Hallen der Messe Bozen 

gehobelt, gefeilt und gerührt. 29 Berufe standen im Wettbewerb. Die Tischlergesellen 

fertigten ein Möbelstück nach vorgegebenen Maßen an, während die jungen Friseure 

schwierige Haarschnitte meisterten. Eine Jury aus Fachexperten hat die Arbeitsstücke der 

jungen Teilnehmer anschließend bewertet und die Sieger ermittelt. 

Mit sechs Mal Gold, sieben Mal Silber und drei Bronzemedaillen haben die Lehrlinge und 

Gesellen aus dem Pustertal sehr gut abgeschnitten. Landesrat Otto Saurer und die Spitze 

des Landesverbandes der Handwerker (LVH) überreichten die Medaillen. „Die jungen 

Handwerker und Gastronomen haben an den drei Wettkampftagen Spitzenleistungen 

gezeigt“, freute sich LVH-Präsident Herbert Fritz. 

Hoch zufrieden ist man beim Hauptveranstalter LVH über die insgesamt 8000 Besucher, die 

an den drei Wettbewerbstagen zur Landesmeisterschaft gekommen sind, darunter 5000 

Mittelschüler. Die Schüler konnten den Teilnehmern beim Arbeiten zusehen und haben von 

Berufsexperten viel über die Ausbildungsmöglichkeiten erfahren. Viele Berufe konnten die 

Schüler auch selbst ausprobieren. 

„Die Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes beginnt bei der Ausbildung der Jugend. Die 

Landesmeisterschaft ist ein wichtiger Beitrag für die gute berufliche Ausbildung“, erklärte 

LVH-Direktor Hanspeter Munter. „Die Landesmeisterschaft hat gezeigt, welche dynamischen 

und kreativen Berufe es im Handwerk gibt, und hat diese einem breiten Publikum 

vorgestellt“, lobte Schullandesrat Otto Saurer bei der Medaillenvergabe. 

49

Folgende Junghandwerker und junge Gastronomen aus dem Pustertal haben bei der 

Landesmeisterschaft eine Medaille gewonnen: 

Benjamin Aichner (Kiens), Silber Maurer Siegberd Bergmeister (Pfunders), Silber Hafner 

Armin Brugger (Rasen-Antholz), Gold Maurer Julian Burger (Gsies), Bronze Maurer 

Armin Bürgstaller (St. Lorenzen), Gold Elektrotechniker 

Martin Engl (Terenten), Silber Landschaftsgärtner 

Bernd Gartner (Pfalzen), Bronze Tiefbauer Markus Gruber (Gais), Silber Schuhmacher 

Alexander Huber (Olang), Gold Schlosser Judith Huber (Pfunders), Silber Konditoren 

Fabian Kallweit (Sexten), Gold Fliesenleger 

Felix Kammerer (St. Lorenzen), Bronze Schuhmacher 

Bernadette Mohr (Innichen), Gold Tapezierer 

Lukas Oberbichler (Mühlwald), Silber Fliesenleger 

Alexander Pineider (Olang), Gold Hafner Priska Pipperger (Toblach), Silber Goldschmie 

Im Bild alle Landesmeister 2008 

50

Forst-Infotag am 15. Jänner 2009 um 9 Uhr im Hotel Goldene Rose in Welsberg 

Der Forstinfotag für das Jahr 2009, früher war es die „Forsttagsatzung“, findet dieses Jahr in 

Welsberg statt, und zwar am 15. Jänner um 9 Uhr im Hotel Goldene Rose. 

Forstbezirk und Forststation geben Überblick über Neuerungen im Bereich der 

Forstwirtschaft. Im Jahresrückblick wird über Schwerpunkte, Tätigkeiten, Holznutzungen in 

der Gemeinde Welsberg/Taisten und verschiedene, forst- und landwirtschaftlich relevante 

Themen sowie über durchgeführte Projekte in Eigenregie berichtet. 

Im Anschluss an jeweilige Berichte und Kurzvorträge gibt es Gelegenheit zu 

Stellungnahmen, kritischen Anmerkungen und Diskussion. 

Gesunder Wald 

durch Erneuerung 

Ein Kurzbericht befasst sich mit dem „größten Schädling“ unserer Wälder, dem Borkenkäfer. 

Dieser Käfer (es gibt viele verschiedene Arten) ist nur ca.4- 5 Millimeter groß, unscheinbar 

und bringt ganze Bäume, Baumgruppen, ja mancherorts ganze Wälder zum Absterben. In 

Gegenden wie bei uns, wo die Baumarten in ihrem natürlichen Verbreitungsgebiet 

vorkommen (im Gegensatz zu künstlich aufgeforsteten Nadelwäldern), hält sich der Befall in 

Grenzen. Im Forstbezirk Welsberg werden bereits seit mehr als 20 Jahren Borkenkäferfallen 

aufgestellt, Fangzahlen erhoben und die Populationsentwicklungen im Kontext mit Witterung 

und Umfeld beobachtet. 

Eine Möglichkeit der Bekämpfung des Borkenkäfers bei einem Befall stellt auch die 

Fangbaummethode dar. In Örtlichkeiten mit erhöhtem Befall werden Bäume als Lockmittel 

geschlägert, die dann vom Käfer befallen werden. Sobald die Larven der Käfer geschlüpft 

sind und sich in einem ganz bestimmten Wachstumsstadium befinden, wird die Rinde 

abgeschält und somit die Larven zum Absterben gebracht. 

Es wird über ein konkretes Beispiel einer Anwendung dieser „Fangbaummethode“ in Pichl 

berichtet. 

So klein sie auch sind, machen sie doch 

den größten Bäumen zu schaffen und 

können ganze Nadelwälder zerstören. 

Am bekanntesten und gefährlichsten 

unter den Borkenkäfern ist der 

Buchdrucker. Der 5 mm kleine Käfer 

befällt vor allem alte, dicke Fichten und 

ist zu schneller Massenvermehrung 

fähig. 

Eingeladen sind Landwirte, Grundbesitzer, 

Vertreter von Körperschaften und 

Verbänden, Jäger und alle an Forstwirtschaft sowie Natur- und Kulturlandschaft 

interessierten Bürger. 

Die Forststation Welsberg Eugen Oberstaller 

51

„kreativity“ 

Nachmittagsbeschäftigung im Sozialsprengel Hochpustertal 

Die Arbeit im Sozialsprengel ist vielseitig. Familien mit deren Kindern in schwierigen 

Lebensphasen, allein stehende Personen, Menschen mit Behinderung, Personen mit 

psychischen Problemen oder Abhängigkeitserkrankungen kommen, um sich Hilfe 

und Unterstützung zu holen. 

In den letzten Arbeitsjahren und im Zuge der neu geschaffenen Anlaufstelle für 

Erwachsene in schwierigen Lebensphasen, hat sich herausgestellt, dass es für 

Personen, welche keiner geregelten Arbeit nachgehen können, aufgrund ihrer 

psychisch schwierigen Lebensumstände, ein Bedarf an Beschäftigung besteht. 

Somit entstand die Idee ein kreatives Projekt zu schaffen, welche Personen aus den 

oft eintönigen einsam und depressiv verstimmten Alltag herausführen soll. 

An einem Nachmittag in der Woche, immer dienstags von 13.30 bis 16.30Uhr, 

können diese Personen ihre kreativen Fähigkeiten unter Beweis stellen. Dort basteln 

die Teilnehmer/innen in der Gruppe verschiedenste Geschenksartikel, sie stricken, 

häkeln, malen, arbeiten mit Ton usw.. 

Zunächst wurde im Herbst 2007 für einen Weihnachtsmarkt des Vereines Lichtung 

gebastelt. Anschließend wurden die Produkte im Krankenhaus in Bruneck in der 

Adventszeit verkauft. 

In der Anfangsphase war und ist es noch immer nicht ganz einfach, Personen in die 

Gruppe zu bringen, da die Überwindung zum ersten Treffen hinzugehen meist sehr 

groß ist. Daher besteht das Angebot, diese Personen zunächst zu begleiten bzw. 

ihnen von einer Mitarbeiter/in des Sprengels eine Unterstützung zu geben. 

Die Bastelmaterialien für die Kreativgruppe werden im Jahr 2008 durch den 

Sprengelbeirat finanziert, die Einnahmen kommen den Teilnehmer/innen zu Gute. 

Die Gruppe wird abwechselnd von einer Sozialbetreuerin und einer Freiwilligen 

Helferin unterstützt. 

52

Zielgruppe sind Frauen und Männer mit psychischen Defiziten, Invalidität oder 

Suchtproblematik. Ebenfalls können allein stehende Personen, welche nicht in der 

Lage sind einer geregelten Arbeit nachzugehen, teilnehmen. 

Nun stehen die nächsten Bastelnachmittage an, in denen bereits für den Frühling 

gebastelt wird! Personen die sich gerne anmelden möchten, können unter folgender 

Adresse anrufen: 

Ort: Sozialsprengel Hochpustertal 

direkt neben dem Altersheim in Innichen 

Anmeldung : Sozialsprengel Hochpustertal 0474/919910 

Birgit Priller 

Wir freuen uns auf Euer Kommen! 

Einige Arbeiten 

53

Naturparkhaus Toblach 

Jahresrückblick 2008 

Das Jahr 2008 war wiederum ein erfolgreiches Jahr für das Naturparkhaus Toblach. 

Neben der Dauerausstellung wurden im Laufe des Jahres zusätzlich fünf 

Sonderausstellungen gezeigt. Themen dieser Ausstellungen waren der Steinadler, 

Gletscher im Treibhaus, der Mann aus dem Eis, 

Pilze und die Reptilien Südtirols. Insgesamt 

kamen 35.589 Besucher in das Naturparkhaus. 

Besonders erfreulich dabei ist, dass der Anteil 

der einheimischen Besucher im Vergleich zum 

Vorjahr um gut 8% gesteigert werden konnte. 

Es wurden 19 Kindernachmittage mit dem Titel 

„Daksy’s Kinderwerkstatt“ abgehalten. Die 

Themenpalette reichte dabei vom Basteln von Heuhasen über das Trockenfilzen bis 

hin zum Backen von Ötzi’s Steinzeitfladenbrot. Am 2. Februar hielt wiederum der 

traditionelle Karneval der Tiere Einzug im Naturparkhaus. Auch dieses Angebot fand 

erneut sehr großen Anklang. 

Sehr gut angekommen ist die Zusammenarbeit zwischen dem Katholischen 

Familienverband Wahlen und Toblach und dem Naturparkhaus anlässlich der 

Abhaltung des Familienfestes am 25 Mai. Rund 150 Teilnehmer konnten verzeichnet 

werden. In der WaldWunderWelt war für Speis und Trank bestens gesorgt und bei 

der Familienökorallye konnte man tolle Sachpreise gewinnen. 

Auch im Jahr 2008 wurden 

die von Klaus Niederkofler 

geleiteten abendliche 

Exkursionen mit dem Titel 

„Nightlife – die geheime 

Welt der Nachtfalter“ 

angeboten. An drei 

Abenden zwischen Juni 

und August ließen sich 

zahlreiche Besucher diese 

54

Gelegenheit nicht entgehen und erforschten die faszinierende Welt der 

Nachtschmetterlinge. 

Anfangs August und Ende Oktober standen zwei hochklassige Vorträge über die 

einheimischen Reptilien auf dem Programm. Den Referenten Paolo Cugildi und 

Andreas Declara gelang es die zahlreichen Teilnehmer für diese faszinierenden Tiere 

zu begeistern und wir sind uns sicher, dass in Zukunft so manches Reptil mit 

anderen Augen gesehen wird. 

Aufgrund des schlechten Wetters und der kühlen Temperaturen war das Open-Air- 

Kino am Schulplatz nicht so gut besucht, wie wir uns das gewünscht hätten. 

Trotzdem war es eine tolle Veranstaltung und an den vier Abenden zwischen dem 6. 

und dem 9. August wurden schöne Filme gezeigt bzw. auch ein sehr interessanter 

Vortrag von Renato Botte abgehalten. 

Eine ordentliche Steigerung konnten die Teilnehmerzahlen an den in 

Zusammenarbeit mit den Tourismusvereinen angebotenen 

Naturerlebniswanderungen verzeichnen. Sehr gut wurden diese im Gebiet des 

Naturparks Sextner Dolomiten angenommen, während im Bereich des Naturparks 

Fanes-Sennes-Prags noch Aufholbedarf herrscht. 

Zusätzlich zu den genannten Veranstaltungen stand natürlich noch einiges anderes 

auf dem Programm wie z.B. ein Infostand und die Vorführung der Naturparkfilme im 

Haus Sexten oder der Besuch der am Kindersommer Gsies teilnehmenden Kinder im 

Naturparkhaus. Dort beschäftigten sich die Kinder mit Begeisterung mit Themen wie 

die Reptilien Südtirols und Ötzi’s Steinzeitbrot. 

Als absolute Neuheit stand im 

Naturparkhaus fast im gesamten 

Jahr 2008 ein virtueller 

Flugsimulator zur Erprobung 

bereit. Mithilfe dieser Anlage 

konnte man die verschiedenen 

Schutzgebiete der Alpen 

dreidimensional aus der 

Vogelperspektive betrachten. 

Diese Anlage wurde von den Besuchern mit großartigem Erfolg angenommen. Leider 

ist sie mit Saisonende ins Naturparkhaus Sand in Taufers weitergewandert. 

55

Breiter Raum wurde erneut der Umweltbildung gewidmet. Zahlreiche Projekte im und 

um das Naturparkhaus sowie im Naturpark und in verschiedenen Schulen konnten 

umgesetzt werden. In diesem Jahr wurden 172 Führungen für insgesamt 4.096 

Schüler und Lehrer durchgeführt. Hervorheben möchten wir diesbezüglich die 

hervorragende Zusammenarbeit mit dem italienischsprachigen Schulsprengel 

„Toblach – Hochpustertal“, welcher in der Person des Herrn Claudio Rossi, 

Studienaufenthalte für Schulen im Grand Hotel Toblach organisiert. Von der 

Gesamtsumme der geführten Schulklassen entfallen allein auf diese fruchtbare 

Zusammenarbeit 92 Führungen mit 2.299 Schülern und Lehrern. Weiters nahmen 

1.122 Einheimische und Gäste an den 40 Führungen durch das Naturparkhaus teil. 

Einen sehr zeitintensiven Auftrag hatten die saisonalen Schutzgebietsbetreuer 

auszuführen und zwar eine Besucherzählung und Besucherbefragung im Naturpark 

Sextner Dolomiten. An insgesamt 20 Tagen standen bis zu vier Betreuer an den 

Hauptzugängen des Parks und führten diesen Auftrag hervorragend aus. Überhaupt 

wären sehr viele Veranstaltungen ohne die wertvolle Mithilfe durch die saisonalen 

Betreuer nicht ausführbar, weshalb wir an dieser Stelle ein großes Dankeschön 

aussprechen möchten. 

Am 31. Oktober schloss das Naturparkhaus seine Tore. Momentan sind wir dabei, 

das Naturparkhaus zu vergrößern und die diesbezüglichen Bauarbeiten laufen 

bereits seit Ende Oktober auf Hochtouren. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im 

teilweise umgestalteten Naturparkhaus ab 30. Dezember 2008. 

Wilfried Blaas Naturparkhausbetreuer 

Eine kurze Vorschau der für 2009 auf dem Programm stehenden 

Sonderausstellungen: 

30.12.2008 bis 27.03.2009 – 

Kreativ mit der Motorsäge – der 

Künstler Josef Heinisch wird bei der 

offiziellen Eröffnung der Ausstellung 

am 3. Januar 2009 um 14:30 Uhr 

eine Schnitzvorführung mit der 

Motorsäge zum Besten geben 

02.05.2009 bis 31.07.2009 

– Der Wolf 

56

Energy Welsperg Konsortial-GmbH 

Die am 21.04.2006 zwischen der Marktgemeinde Welsberg-Taisten und der SEL AG 

gegründete Gesellschaft hat mit der Inbetriebnahme des neuen Kraftwerkes am 

Pidig-Bach am 13.02.2008 ihren vorwiegenden Gesellschaftszweck erreicht. In 

Zukunft wird ihr Aufgabenbereich größtenteils nur noch um die ordentliche 

Verwaltung der Gesellschaft liegen. Aus diesem Grunde wurde nun auch der 

Verwaltungsrat der Gesellschaft auf drei Mitglieder reduziert (bisher vier); zwei davon 

werden in Zukunft von der SEL AG und eines von der Gemeinde (der Präsident) 

nominiert. Die effektive Verkleinerung des VR wird mit dessen Neubestellung im 

Frühjahr 2009 (drei-jährige Amtszeit) wirksam werden. 

Die Gesamtinvestition der Anlage (Wasserfassung, Druckrohrleitung, Hauptgebäude 

mit Produktionsanlagen) wird sich nach Abschluss auf knapp 8 Millionen € belaufen. 

Nachdem bereits in der Baufase Zwischenfinanzierungen aufgenommen werden 

mussten, betragen die Verbindlichkeiten zum jetzigen Zeitpunkt etwa 8,5 Mio €. Zu 

deren Deckung wurden zwei Darlehen aufgenommen, und zwar 6 Mio € bei der 

Südtiroler Sparkasse (Zinssatz Euribor 3 Monate + 0,52%) und 2,5 Mio € bei der 

Raiffeisenkasse Welsberg-Gsies-Taisten (Zinssatz Euribor 3 Monate + 0,65%). Die 

endgültige Tilgung ist innerhalb des Jahres 2022 geplant. Dieser Zeitpunkt wurde so 

definiert, weil mit diesem Jahr auch die staatliche Förderung für die Produktion 

erneuerbarer Energie (grüne Zertifikate) ausläuft und somit bereits in der gesamten 

Ammortisierungsphase schöne Gewinne zu Gunsten des Gemeindehaushaltes 

erzielt werden können. 

Diese Gewinne hängen natürlich vorrangig von folgenden Faktoren ab: Ausmaß der 

Produktion (wetterabhängig), erzielter Strompreis (konjunturabhängig - Strompreis 

hängt indirekt am Erdölpreis), Zinsniveau (variabel verzinste Darlehen). 

Nachdem die Gesellschaft vor Beginn der Produktion in eine Konsortialgesellschaft 

umgeformt wurde, belastet diese ihre beiden Eigentümer (Gemeinde und SEL AG) 

nur mit den anfallenden Gestehungskosten und eventuellen 

Gesellschafterfinanzierungen zur Bedienung der aufgenommenen Finanzierungen 

57

und erzielt somit keine Gewinne. Sämtliche Einnahmen (und somit auch Gewinne) 

aus dem Stromgeschäft (Strom und grüne Zertifikate) werden von den Eigentümern 

selber erzielt. 

Die Gemeindeverwaltung hat sich im Jahr 2009, nicht zuletzt auf Grund der 

unsicheren Konjunkturlage, für den Verkauf des ihr zustehenden Stromes (ca 5 Mio 

Kwh - wie gesagt, witterungsabhängig) zu einem im Voraus definierten Fixpreis 

entschieden: wir werden € 78,15 je Mwh erhalten (das sind etwa 10% weniger als der 

Durchschnittspreis des Jahres 2008, aber bekanntlich sind auch die Erdölpreise 

gewaltig gesunken, sodass 2009 der Vorjahrespreis nicht mehr zu erzielen sein wird. 

Die Gemeinde hat sich dadurch für die sichere Variante entschieden. Daneben wird 

die Gemeinde, wie gesagt, die grünen Scheine verkaufen: diese werden auf der 

italienischen Strombörse gehandelt und deren Preis ist dadurch sehr volatil (man 

bedenke, dass noch im Vorjahr Höchstpreis von über € 130,00/MWh produzierter 

Energie erzielt werden konnten und heuer der Preis zeitweilig auf unter € 60,00 

gefallen ist). Insgesamt wird die Gemeinde dadurch, vorsichtig geschätzt, im Jahr 

2009 Einnahmen über ca. € 760.000,00 erzielen können. 

Auf der Soll-Seite stehen zu Lasten der Gemeinde zum einen die 

Stromgestehungskosten und zum anderen eventuell erforderliche 

Gesellschafterfinanzierungen. Erstere setzen sich zusammen aus pagatorischen 

Kosten für die Führung der Anlage, Zinszahlungen, Verwaltungskosten u.ä. und 

belaufen sich unter zu Grunde Legung des aktuellen Zinsniveaus im Jahr 2009 auf 

etwa € 620.000,00; dazu kommen Kosten aus Abschreibungen von etwa € 

310.000,00 (also insgesamt € 930.000,00 - davon 50% zu Lasten der Gemeinde). 

Nachdem die so definierten Stromgestehungskosten (beinhalten natürlich keine 

Kapitalrückzahlungen) den gesamten Finanzbedarf der Gesellschaft für 2009 von 

etwa € 1.050.000,00 nicht decken können, werden eben noch 

Gesellschafterfinanzierungen von jeweils € 60.000,00 anfallen. 

Unterm Strich wurden von der Gemeindeverwaltung für das Jahr 2009 ein Gewinn 

aus dem Stromgeschäft von € 200.000,00 veranschlagt. Dieser Gewinn ist für die 

Gemeinde (derzeit noch.....) steuerfrei und kann somit ab sofort und Jahr für Jahr für 

andere Zwecke verwendet werden. 

(Pfendt Peter) 

58

DIE NEUE PUSTERTAL BAHN 

Die 1. Phase der Erneuerung der Pustertaler Bahnlinie ist abgeschlossen. Seit 14. 

Dezember fahren die Züge von Bruneck nach Franzensfeste im Halbstundentakt und im 

Oberpustertal im Stundentakt. Erstmals werden im Bahnverkehr auch einige nagelneue 

Zuggarnituren (FLIRT) eingesetzt. In Welsberg wurde ein neuer Park- und Buswendeplatz 

gebaut und das Bahnhofgebäude wird im Jahr 2009 saniert werden. 

Der neue Winterfahrplan bringt einige Neuerungen mit sich, auch im Oberpustertal. Dort 

verkehren die Züge zu ganz anderen Zeiten und sie haben bessere Anschlussverbindungen 

in Franzensfeste und Innichen. 

Die wesentlichen Neuerungen sind: 

▪ Stundentakt auch an Sonn- und Feiertagen 

▪ drei Direktzüge nach Meran um 5.51h 6.43h 7.12h 

▪ Viele Züge haben in Franzensfeste Anschluss an lokale Direktzüge von 

und nach Meran (innerhalb von 5 Minuten). Da diese meist pünktlich 

fahren, dürfte es in Franzensfeste beim Umsteigen keine Probleme mehr 

geben. 

▪ schnellere Anschlüsse nach Innsbruck/München 

59

Viele Züge, die um .10 in Franzensfeste ankommen, haben um .15 

Anschluss nach Innsbruck. 

▪ verbesserte Anschlussverbindungen nach Lienz, Villach und 

Salzburg 

Die Züge, die in Welsberg jede Stunde um .48 Uhr nach Innichen 

abfahren, haben in Innichen fast jede Stunde um .09 Uhr Anschluss 

nach Lienz. Für die Anschlussverbindungen nach Spittal/Villach 

▪ 

Salzburg/Wien muss man dort allerdings etwas länger warten. 

gute Anschlussverbindungen in Bruneck 

Die Züge haben in Bruneck Anschluss an den Citybus und auch an die 

Busse ins Ahrntal und nach Pfalzen. 

Ab Dezember 2009 sollen die Züge auch im Oberpustertal im Halbstundentakt 

verkehren. 

Unsere Bahn bzw. der Bahnhof in unserem Dorf ermöglicht viele Anschlussverbindungen. 

Von Welsberg aus, kann man relativ gut nach Wien, Salzburg, Rom, München, Berlin und 

auch in andere europäische Hauptstädte fahren. 

Die Verbindungen kann man sich im Internet problemlos heraussuchen, der Erwerb einer 

Fahrkarte zu halbwegs akzeptablen Preisen ist schon etwas schwieriger. Vergleicht man die 

verschiedenen Angebote, so kann man auch auf den längeren Strecken relativ günstig 

fahren. Auch bei den europäischen Bahnen gibt es ähnliche Angebote wie bei „Ryan Air“. 

Fahrplanabfrage und Fahrpreise im Internet unter: www.oebb.at 

www.ferroviedellostato.it 

www.bahn.de 

Für Fahrten innerhalb von Südtirol, fährt man am 

günstigsten mit den Fahrkarten des Südtiroler 

Verkehrverbundes. Fahrpläne, Fahrpreise und 

Informationen zum öffentlichen Nahverkehr in Südtirol 

im Internet unter: 

www.sii.bz.it 

60

Fahrkarten für die öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol 

Sollten Sie sich entscheiden mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu fahren, so sollten Sie 

keine Einzelfahrscheine erwerben, da sie innerhalb von Südtirol ziemlich teuer sind. 

Sie sollten sich eine Wertkarte oder ein Abbonement besorgen! Interessant ist auch 

die neue Mobilcard, mit der Sie 3 oder 7 Tage zu 13€ bzw. 22€ durch ganz Südtirol 

fahren können (inklusive Rittner Bahn und Mendelbahn). 

WENN SIE WENIG FAHREN 

WERTKARTE 

Die Wertkarte eignet sich für diejenigen, die nur selten Gelegenheit haben, mit 

öffentlichem Verkehrsmittel zu fahren. Eine Wertkarte ist bereits wesentlich günstiger 

(rund ein Drittel). 

SIE ZAHLEN NUR IHRE FAHRTSTRECKE 

Die Fahrkarten sind einheitlich, überall in Südtirol. Es genügt, wenn Sie Ihren 

Fahrschein bei jeder Nutzung eines Transportmittels entwerten. Die Wertkarte 

erlaubt Ihnen die freie Wahl des Verkehrsmittels in ganz Südtirol und eine kostenlose 

Anschlussfahrt im Stadtbereich von Bozen, Meran, Sterzing, Brixen und Bruneck. 

WERTKARTEN ERHALTEN SIE FAST ÜBERALL 

1. in jedem Linienbus 

2. am Wertkartenautomat im Bahnhof von Welsberg 

3. in der Tabaktrafik Mittermair 

WERTKARTE 

zu 5, 10 oder 25 Euro 

Tagessatz EUR 0,65 

Kilometerentgelt EUR 0,065 

Stadtfahrt EUR 0,65 

Kostenlose Anschlussfahrt im Stadtbereich Ja 

Fährt man in eine Stadt, so kann innerhalb von 45 Minuten sowohl bei der Hinals 

auch bei der Rückfahrt eine kostenlose Anschlussfahrt im Stadtverkehr 

durchgeführt werden. 

Es gibt auch familienfreundliche Wertkarten (Familienkarte) mit denen 

Sie eine Ermäßigung von 50% auf die in der Tabelle angegebenen Tarife 

bekommen!! 

61

ABBONEMENT 

WENN SIE VIEL FAHREN, SPAREN SIE VIEL 

Für Vielfahrer gibt es Abbonements mit vielen Vorteilen. 

GÜNSTIGE TARIFE MIT DER ABOKARTE 

Ihre Abokarte gibt Ihnen das Recht zum Erwerb persönlicher Abo-Wertkarten zum 

Stückpreis von 10 €. Diese sind in zwei Serien unterschieden: 

1. Serie: die ersten 5 Abowertkarten, die Sie erwerben bis zu einem Gesamtwert von 

50 Euro, sehen einen Tarif von EUR 0,362 pro Tag und EUR 0,0362 pro km als 

Kilometerentgelt vor; 

2. Serie: ab der 6. Abowertkarte und bis zum Ablaufen Ihres Abos, zahlen Sie den 

Tagessatz von EUR 0,362 und ein Kilometerentgelt von nur noch EUR 0,0103. 

Das Abbo können Sie an den Fahrkartenschaltern in Bruneck und Innichen erwerben 

oder im Internet unter www.sii.bz.it bestellen. Die Wertkarten für das Abbonement 

erhalten sie an den Fahrkarten-schaltern, sowie an den Fahrkartenautomaten in 

Niederdorf und Toblach; nach der Bahnhofs-sanierung auch in Welsberg. 

Wenn die Ausgangs- oder Endhaltestelle der Abonnementstrecke in einer Gemeinde 

liegt, in der Stadtliniendienste eingerichtet sind (auch Citybusse), kann innerhalb von 

45 Minuten eine kostenlose Anschlussfahrt im Stadtgebiet durchgeführt werden. 

ABBONEMMENT LAND 

Wertkarten zu 10 Euro 

1. Serie 2. Serie 

Tagessatz EUR 0,362 

Kilometerentgelt EUR 0,0362 EUR 0,0103 

Stadtfahrt EUR 0,65 

Kostenlose Anschlussfahrt Stadtbereich Ja 

Neuantrag Abonnement EUR 10,00 

Jährliche Erneuerung EUR 5,00 

Besonders günstig ist das Abbonement, mit dem Sie nur so viel bezahlen, wie 

Sie auch wirklich fahren. Mit einem Abbonement von Welsberg nach Bozen 

sparen Sie bereits, wenn Sie auch nur zweimal im Jahr nach Bozen fahren!! 

Mit diesem Abbo können Sie auch auf den Strecken Welsberg – Bruneck, und 

Welsberg – Brixen fahren und erhalten innerhalb von 45 Minuten eine 

kostenlose Anschlussfahrt im Stadtgebiet! (auch bei der Rückfahrt) 

62

DolomitiNordicSki Loipenmaut 2008/2009 

Das Dolomiti NordicSki-Gebiet besteht aus: 

Alta Badia | Rasen - Antholz | Gsieser Tal - Welsberg - 

Taisten | Hochpustertal Südtirol | Hochpustertal Osttirol | Comelico - Sappada | Cortina 

d'Ampezzo | Auronzo - Misurina -Lorenzago di Cadore | Tauferer Ahrntal | Seiser Alm - 

Gröden | PelmoSkiCivetta 

Das Angebot für Langlaufliebhaber: 

� Öffnung der Loipen ab Dezember 

� Präparierung der Loipe mit Kompaktschnee (min. 5 km) 

� Optimale Loipenpräparierung für den klassischen und freien Stil 

� Einvernehmlich festgelegte Einheitspreise (Tages-, Wochen-, Saisonspreise) 

Tageskarte zonal 

€ 4,00 

Gültig für einen Tag, ausschließlich in der ausdrücklich gekennzeichneten Zone. 

Wochenkarte zonal 

€ 13,00 

Gültig für 7 Tage, ausschließlich in der ausdrücklich gekennzeichneten Zone. 

Wochenkarte Dolomiti Nordicski 

Gültig für 7 Tage. Benützung aller Loipennetze, welche dem Dolomiti NordicSki-Gebiet € 18,00 

angehören. 

Saisonskarte zonal 

Gültig für den gesamten Zeitraum der Saison in der ausdrücklich gekennzeichneten € 40,00 

Zone. 

Saisonskarte DolomitiNordicski 

Gültig für den gesamten Zeitraum der Saison und alle Loipennetze von Dolomiti € 60,00 

NordicSki. 

Ermäßigungen: 

• Kinder bis 12 Jahre kostenlos 

• Einheimische: Saisonskarten zonal € 30,00; Saisonskarte DNS € 50,00 

• Grundbesitzer (deren Ehepartner und Kinder) erhalten ihren persönlichen Loipenpass, 

gültig nur für die Ferienregion Gsieser Tal – Welsberg – Taisten, in den 

Tourismusbüros 

• Gruppen erhalten jede 21. Karte gratis 

• FISI Tesserierte erhalten eine Ermäßigung von 10% beim Erwerb der Saisonskarten 

DNS 

• Skilehrer erhalten die Saisonskarte DNS zum Preis von € 30,00 

• keine Ermäßigungen für Skischulen und Gruppen unter 20 Personen 

Verkaufsstellen für Tageskarten: Tourismusbüro Welsberg, Taisten, St. Martin, bei den 

Kontrolleuren entlang der Loipe und in der Bar/Pizzeria Binta Pub in Pichl. 

Verkaufsstellen für Wochenkarten: Tourismusbüro Welsberg, Taisten und St. Martin. 

63

Öffnungszeiten in den Gemeindeämtern 

Montag – Donnerstag 8.30 – 12.30 Uhr 

Donnerstag 15.00-17.00 Uhr 

15.00-19.00 Uhr (Meldeamt) 

Freitag 8.30 – 12.15 Uhr 

Gemeindeamt: 0474/946012 Fax 0474/944595 Email: welsberg@gvcc.net 

www.gemeinde.welsberg-taisten.bz.it 

Texte, Gestaltung, Formatierung, verantwortlich für den Inhalt 

Referat für Öffentlichkeitsarbeit Dr. R. Oberstaller 

64

(2,36 MB) - .PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?