hon...ˮ
23.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

hon...ˮ

hon...ˮ

hon...ˮ

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gemeinde.welsberg.taisten.bz.it

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

›Inhalt<br />

›2 Vorwort & Impressum<br />

›3-4 Die Zäune und der Sam<br />

›5-12 Informationen<br />

aus der Gemeindeverwaltung<br />

›13-16 Kirchliches und Soziales<br />

›17-18 Bildungsausschuss<br />

›19-42 Aktuelle Dorfsplitter<br />

›25-28 Veranstaltungskalender<br />

›43 Vorankündigungen<br />

›44-45 Bibliothek Welsberg-Taisten<br />

›46-47 Biografie eines Welsbergers<br />

›48 Quiz<br />

›49 inso kulinarische Ecke<br />

›50 „i suichat, i wellat, i <strong>hon</strong>...“<br />

›50 „...und was ich noch sagen wollte“<br />

›51 Kinder, Kinder, Kinder...<br />

Nr. 08 | September 2011<br />

DRT Convenzione Piccoli Comuni<br />

marktgemeinde welsberg – taisten<br />

inso blattl | vorwort<br />

bildungsausschuss welsberg – taisten<br />

›Dolomiten-Panoramaweg<br />

„Die Zäune und der Sam“<br />

Es war einmal …<br />

Dort wo die meisten Landschaftsfotografen ihre Kamera aufstellen, weil man Welsberg<br />

mit der Dolomitenkette nirgends so gut aufnehmen kann wie hier, verlief früher<br />

ein beliebter Spazierweg, den man einfach „die Zäune“ nannte.<br />

Fortsetzung auf S. 3<br />

www.gemeinde.welsberg-taisten.bz.it

2<br />

inso blattl | impressum und vorwort<br />

›Impressum<br />

Eigentümer und Herausgeber<br />

Bildungsausschuss Welsberg-Taisten<br />

mit finanzieller Unterstützung der<br />

Marktgemeinde Welsberg-Taisten<br />

Presserechtlich verantwortlich<br />

Martin Tinkhauser<br />

Ermächtigung<br />

Landesgericht Bozen<br />

Nr. 4/09 vom 7/4/09<br />

Koordinator<br />

Philipp Moser<br />

Redaktionsteam<br />

Tom Bachmann, Waltraud Brugger, Peter<br />

Paul Komar, Klaus Mairhofer, Verena<br />

Messner, Reinhold Oberstaller, Evelin<br />

Romen, Kurt Schwingshackl, Christof<br />

Sinner, Ulrike Stoll, Roswitha Strobl<br />

Grafische Gestaltung<br />

Lucia Nania<br />

Korrektur<br />

Waltraud Brugger<br />

Zusendung inso blattl<br />

Bürger, welche nicht in unserer Gemeinde<br />

ansässig sind und das inso blattl<br />

gerne zugesandt bekommen, schreiben ihre<br />

Adresse per e-Mail an: info@insoblattl.it<br />

oder teilen es der Gemeindeverwaltung mit:<br />

Marktgemeinde Welsberg-Taisten<br />

Pustertalerstraße 10<br />

39035 Welsberg-Taisten<br />

T 0474 946 012<br />

In den Tourismusbüros von Welsberg<br />

und Taisten liegen noch übrige Exemplare<br />

des inso blattl auf. Bitte melden<br />

Sie es, falls Sie die Zeitung NICHT, wie<br />

vereinbart, per Post erhalten!<br />

›Vorwort<br />

der Vorsitzenden des Bildungsausschusses von Welsberg-Taisten<br />

„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,<br />

der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.“<br />

Bestimmt kennen viele von Ihnen diese Zeilen aus dem<br />

bekannten Gedicht „Stufen“ von Hermann Hesse. Es erzählt<br />

von den vielen Lebensstufen, die ein Mensch durchlaufen<br />

muss. Der Dichter rät, sich in keiner Stufe zu heimisch<br />

zu fühlen, sondern stets bereit zu sein, neue „Räume“ zu<br />

beschreiten, sich weiter zu entwickeln, sich dem Neuen zu<br />

stellen. Kinder haben damit meistens keine Probleme, sie<br />

freuen sich, wenn sie wachsen und ihre kleine Welt weiter<br />

wird. Wir Erwachsenen hingegen tun uns gelegentlich schwer mit dem Unbekannten<br />

und Unerwarteten, besonders, je älter wir werden.<br />

Doch jedem Neubeginn wohnt eben auch ein Zauber inne, eine Chance, etwas besser<br />

zu machen, mit dem Alten aufzuräumen. Und „neu aufbrechen“, „neu gestalten“<br />

können wir jederzeit.<br />

Deutlich spürbar wird ein Neubeginn immer im September, wenn das neue Schuljahr<br />

anfängt und die Kindergärten und Schulen ihre Tore wieder öffnen. Kinder und Eltern<br />

sehen voller Erwartungen dem kommenden Schuljahr entgegen, haben Hoffnungen, aber<br />

auch Befürchtungen. Mit dem neuen Schuljahr scheint das Leben wieder in geregelten<br />

Bahnen zu verlaufen, Schulkalender und Stundenplan geben den Rhythmus vor.<br />

So wünsche ich allen Familien, die in irgendeiner Form mit der Schule oder dem<br />

Kindergarten verbunden sind, einen geglückten Schulbeginn und dass der Zauber des<br />

Neuanfangs sie möglichst lange begleiten und beflügeln möge.<br />

Bezüglich Veranstaltungskalender<br />

›Evelin Romen<br />

Bitte schicken Sie in Zukunft ihre Termine ausschließlich per e-mail an das<br />

„insoblattl“. Geben sie so genau wie möglich Datum (mit Wochentag), Uhrzeit,<br />

Programm und Organisator an. So können Sie sicher sein, dass Ihre Termine<br />

direkt bei uns ankommen und nicht in der Zettelflut verloren gehen.<br />

Danke für die Mühe!

Ich erinnere mich noch gut an meine Schulzeit in den Fünfzigerjahren, wo mich mein<br />

Vater nach dem Mittagessen oft zu einem kurzen Spaziergang mitgenommen hat. Allzu<br />

viel Zeit war nicht, denn um halb zwei Uhr ging der Nachmittagsunterricht wieder<br />

los. Mit den „Zäunen“ konnte er mich leicht in die frische Luft hinauslocken, weil es<br />

dort immer etwas zu sehen und zu erleben gab. Die fortschreitende Schneeschmelze,<br />

einen Maulwurf, die ersten Frühlingsboten oder den ersten Huflattich, den man dann<br />

stolz in der Klasse der Lehrerin präsentierte.<br />

Manchmal wurde es spannend, wenn wir dem Nocker Hubert bei den bergseitigen<br />

Steinmauern beim Schlangenfangen zuschauten. Wenn man eine Kreuzotter in einer<br />

Glasflasche dem Apotheker brachte, zahlte er dafür ein paar Lire. Ob es der Apotheker<br />

tatsächlich auf das Serum abgesehen hatte, konnte ich nicht überprüfen. Es<br />

gab noch eine zweite Verwendung für die Schlangen, die unsere Phantasie beflügelte:<br />

Im Klarissenkloster sollen die Klosterfrauen aus den Wirbeln des Schlangenskeletts<br />

Rosenkränze hergestellt haben.<br />

Und da war noch das „Bankl“, wo man die Straße, das Dorf und die Berge wie eine<br />

Kulisse vor sich hatte. Das „Bankl“ steht übrigens heute noch. Während mein Vater<br />

dort die Zeitung las, schaute ich mit Interesse auf den unter uns vorbeifließenden<br />

Verkehr. VW-Käfer und die kleinen Fiat Topolinos, schnittige Limousinen von Alfa<br />

Romeo, Lancia und Mercedes, Kolonnen von grünen Militärfahrzeugen, aber auch<br />

die Alpini mit ihren Mulis konnte man von dort oben ausgezeichnet beobachten.<br />

Wenn die Zeit ausreichte, dann führte uns der Weg noch weiter bis zum „Kreuzl“<br />

und von dort über die „oberen Zäune“ zurück ins Dorf. Die nächstlängere Variante<br />

brachte uns hinauf zum Sam. Am Waldrand mit den „Tschurtschen“ zu spielen war<br />

die Lieblingsbeschäftigung aller Kinder. Da traf man dann auch die Gleichaltrigen aus<br />

Taisten, für die der „Sam“ wie für uns der „Park“ war. Nur hatte der Welsberger Park<br />

etwas, was es im Sam nicht gab, nämlich das „Bachl“. Dafür zeigte sich Welsberg vom<br />

„Sam“ aus wie ein Spielzeugdorf, vor allem, wenn der Dampfzug vorbeifuhr. Dann<br />

wurde das Spiel kurz unterbrochen, denn die Eisenbahn faszinierte uns.<br />

inso blattl | die zäune und der sam<br />

Einsendung von Texten<br />

Die Texte sollten digital, in Word,<br />

Schriftgröße 10 Pt. verfasst sein. Eventuell<br />

auch eine PDF-Datei. Alle Beiträge dürfen<br />

2000 bis max. 2200 Anschläge haben,<br />

bzw. diese nicht überschreiten!<br />

Bitte die Texte NICHT in schönen<br />

Schmuckschriften formatieren, sondern<br />

nur in einer ganz einfachen Schrift<br />

(Times, Arial). Die Texte werden bei<br />

der Gestaltung von inso blattl alle neu<br />

formatiert und bearbeitet.<br />

Vornamen vor Nachnamen nennen und<br />

bei Geldbeträgen die Euro-Bezeichnung<br />

nach der Zahl.<br />

Die Fotos BITTE NICHT in die Word<br />

Datei einfügen, sondern in digitaler Form<br />

als JPG, TIFF oder EPS mit 300 dpi<br />

(=Druckqualität) mailen bzw. auf CD<br />

brennen oder gedruckte Fotos abgeben.<br />

Logos und Fotos, welche Sie vom<br />

Internet downloaden, können nicht<br />

verwendet werden, da die Qualität nicht<br />

für den Druck geeignet ist.<br />

Beiträge an inso blattl können Sie<br />

entweder über e-Mail senden an:<br />

info@insoblattl.it<br />

oder in der<br />

Bibliothek Welsberg<br />

Pater-Johann-Schwingshackl-Straße 3<br />

39035 Welsberg-Taisten<br />

oder in der<br />

Bibliothek Taisten<br />

Bruder-Johann-Oberstaller-Platz 1<br />

39035 Welsberg-Taisten<br />

abgeben.<br />

Für Anregungen, Wünsche und Tipps<br />

können Sie uns gerne eine e-Mail an<br />

info@insoblattl.it senden.<br />

Redaktionsschluss<br />

für die nächste Ausgabe ist der 18.<br />

November 2011. Verspätete Beiträge<br />

können leider nicht mehr angenommen<br />

werden!<br />

3

4<br />

inso blattl | die zäune und der sam<br />

Fortsetzung von S. 3<br />

Ende des Dornröschenschlafs…<br />

Welsberg und Taisten sollen mit einem<br />

Rundwanderweg verbunden werden, nämlich<br />

mit dem „Dolomiten-Panoramaweg“.<br />

Für Einheimische und Touristen ist er<br />

gleichermaßen interessant. Mit relativ<br />

geringem Aufwand, wie die Forstarbeiter<br />

bestätigen, kann der Weg zwischen der<br />

Gsieser Kreuzung, über die Zäune, hinauf<br />

zum Ausluegerhof und weiter über den<br />

fast ebenen Samweg nach Taisten geführt,<br />

bzw. vervollständigt werden. Einige Ruhebänke<br />

an den schönsten Aussichtspositionen<br />

gehören selbstverständlich dazu.<br />

Von Taisten führt der bereits bestehende<br />

Spazierweg über den Kreuzbichl hinunter<br />

bis zum ehemaligen Kloster. Dort bietet<br />

sich die Möglichkeit an, die Schlossrunde<br />

einzubeziehen oder über das Schwimmbad<br />

wieder in das Dorfzentrum zu gelangen.<br />

Nach Lust und Laune kann man noch<br />

weitere Varianten entdecken oder zur<br />

Abwechslung einfach entgegen dem<br />

Uhrzeigersinn wandern.<br />

Der gesamte Weg verläuft auf der Sonnenseite,<br />

kann im Sommer als auch im<br />

Winter begangen werden und bietet dem<br />

Hobby-Fotografen jede Menge Motive<br />

mit den Dolomiten und unseren beiden<br />

Schlössern, wobei die Dörfer Taisten und<br />

Welsberg aus einer für viele ungewohnten<br />

Perspektive zu sehen sind.<br />

Länge: ca. 4 km<br />

Höhenunterschied: 170 m<br />

Gehzeit: möchte ich keine angeben, weil<br />

dieses herrliche Panorama immer wieder<br />

zum Verweilen verführt.<br />

›Hans Hellweger

inso blattl | infos aus der gemeindeverwaltung<br />

›Informationen aus der Gemeindeverwaltung<br />

Bericht des Bürgermeisters und des Sekretärs zur Jahresabschlussrechnung<br />

2010<br />

Statistisch gesehen, blieb das Gemeindegebiet<br />

von Welsberg unverändert, mit<br />

einem Ausmaß von 46,56 Quadratkilometern.<br />

Am 31.12.2010 zählte die Gemeinde<br />

2.804 Einwohner (+7 gegenüber<br />

ein Jahr zuvor). Die Gemeinde verfügte<br />

über zwei Kindergärten, bestehend aus<br />

drei Sektionen in Welsberg (56 Kinder)<br />

und zwei in Taisten (44 Kinder), insgesamt<br />

100 (+8) Kinder sowie über zwei<br />

Grundschulen, bestehend aus insgesamt<br />

15 Klassen, insgesamt 204 Schüler (+12),<br />

davon 105 aus Welsberg und 99 aus<br />

Taisten. An der Mittelschule Welsberg<br />

vervollständigten 190 (+3) Schüler ihre<br />

Ausbildung (89 davon kommen aus der<br />

Nachbargemeinde Gsies). Die wirtschaftlichen<br />

Einnahmequellen sind vielfältig<br />

und verteilen sich auf Landwirtschaft,<br />

Fremdenverkehr, Handwerk, Kleinindustrie<br />

sowie Tertiärsektor. Die Wirtschaftssituation<br />

der Gemeinde hat sich seit der<br />

Betriebnahme des Wasserkraftwerks am<br />

Pidig-Bach enorm verbessert: war es bis<br />

ins Jahr 2008 noch problematisch, den<br />

Bilanzausgleich zu finden, so kann nun<br />

alljährlich ein Plus von etwa € 400.000,00<br />

ausgewiesen werden. Dabei haben sich<br />

die ordentlichen Einnahmen um 0,5<br />

% erhöht, die ordentlichen Ausgaben<br />

konnten um 0,7 % gesenkt werden. Die<br />

Personalkosten sind um knapp 6 % gestiegen,<br />

jene für Passivzinsen haben sich<br />

um gut 7 % verringert, die Kosten für<br />

Dienstleistungen (ordentliche Instandhaltungen<br />

u. ä.) haben den Trend der<br />

letzten Jahre fortgesetzt und sind 2010<br />

um weitere knappe 15 % angezogen, für<br />

den Erwerb von Verbrauchsgütern und<br />

Rohstoffen (Heizung, Strom, Telefon u.ä.)<br />

konnten 10 % eingespart werden.<br />

Der Schuldenstand der Gemeinde<br />

beträgt zum 31.12.2010 in etwa 12,7<br />

Millionen Euro. Dies, nachdem im Laufe<br />

des Jahres Darlehensraten über knapp 1,6<br />

Millionen Euro getilgt wurden (davon<br />

circa 600.000 Euro für Zinsen und 1<br />

Million an Kapitalrückzahlungen). 63<br />

% der Rückzahlungen können mittels<br />

Landesbeiträgen abgedeckt werden, der<br />

Rest wird über Gemeindegebühren (14<br />

%) bzw. gemeindeeigene Mittel (23 %)<br />

bestritten. Diese Situation kann sicherlich<br />

als äußerst positiv angesehen werden,<br />

war die Gemeinde doch in der Lage, in<br />

den vergangenen Jahren und Jahrzehnten<br />

viel zu investieren, ohne den Bürger<br />

übermäßig zu belasten.<br />

Eine Überarbeitung der Gemeindefinanzierung<br />

wurde in der Presse bereits<br />

angekündigt. Darin ist vorgesehen, dass<br />

Gemeinden, welche auf ein eigenes E -<br />

Werk verweisen können, eine Kürzung<br />

der heute gewährten Landesbeiträge<br />

erfahren werden. In der Bilanz ist ein<br />

Verwaltungsüberschuss in Höhe von €<br />

540.000,00 ausgewiesen. Der Großteil<br />

davon, nämlich € 525.000,00 wurde<br />

bereits bei Genehmigung des Haushaltsplans<br />

für 2011 bzw. anlässlich darauf<br />

folgender Haushaltsänderungen Zweck<br />

bestimmt.<br />

Zusammenfassend hat der Bürgermeister<br />

Folgendes festgestellt: Die wirtschaftliche<br />

Tätigkeit auf dem Gemeindegebiet kann<br />

man auch im abgelaufenen Jahr 2010<br />

als gut betrachten. Die wirtschaftlichen<br />

Ziele der Gemeinde für das Jahr 2010<br />

sind zum Großteil erreicht worden. Es<br />

konnten Schulden in der Höhe von ca.<br />

1,6 Mill. Euro getilgt werden. Auch im<br />

Bereich der Ausgaben für Energie und<br />

Verbrauchsgütern konnten Einsparungen<br />

erzielt werden. Die öffentlichen Bauvorhaben<br />

wurden im Rahmen des Möglichen<br />

realisiert und teils fertig gestellt. Zum<br />

Abschluss des Finanzjahres 2010 ergibt<br />

sich somit ein Verwaltungsüberschuss<br />

in der Höhe von 540.000 Euro. Dieser<br />

positive Saldo kann aber nur mit den<br />

Einnahmen durch die Energy Welsperg<br />

erzielt werden. Im Rahmen der Überarbeitung<br />

der Gemeindefinanzierung durch<br />

das Land ist die gleichbleibende Zuweisung<br />

an Geldmitteln, bedingt durch den<br />

Besitz dieses E-Werkes, aber leider nicht<br />

mehr sicher. Somit können wir von einem<br />

guten Jahresabschluss 2010 sprechen. Es<br />

wurden Ziele erreicht und es kann gesagt<br />

werden, dass die Verwaltung im Sinne der<br />

Bevölkerung gearbeitet hat.<br />

Die Jahresabschlussrechnung betreffend<br />

das Finanzjahr 2010 wurde dem<br />

Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt,<br />

natürlich mit den gesamten Anhängen und<br />

von diesem am 19. Mai 2011 genehmigt.<br />

In derselben Gemeinderatssitzung wurden<br />

auch die Bilanzen der Freiwilligen<br />

Feuerwehren von Welsberg und Taisten<br />

genehmigt.<br />

Infrastrukturen<br />

Die Arbeiten zur Teil-Verlegung der<br />

Schmutzwasserleitung in Wiesen (Nähe<br />

Stoll Thomas) wurden an die Firma<br />

Burger GmbH aus Welsberg-Taisten,<br />

Hauptstraße 3, mittels Direktauftrag<br />

vergeben, laut Angebot vom 18.03.2011<br />

zum Betrag von € 3.147,94 (davon 2,5 %<br />

für Sicherheitskosten) + 20% MwSt.-<br />

Die Niederschrift der Wettbewerbsbehörde<br />

vom 04.04.2011 über die Vergabe<br />

der Arbeiten: Errichtung von primären Erschließungsanlagen,<br />

II. Baulos, 3. Abschnitt<br />

in der Erweiterungswohnbauzone „Taisten<br />

IV“ (CIG 1358438A7D) wurde genehmigt.<br />

Die Firma Klapfer Bau GmbH mit<br />

Sitz in Terenten, Handwerkerzone Nr.<br />

9, wurde mit den bezüglichen Arbeiten<br />

beauftragt, laut Angebot vom 01.04.<br />

2011 mit einem Abschlag von 4,50% auf<br />

den Ausschreibungsbetrag zuzüglich der<br />

Kosten für die Sicherheit zum Betrag von<br />

€ 108.930,51 plus 10% MwSt.-<br />

Das Büro GEO3 aus Brixen, J. Durst<br />

Straße 66, wurde zur Erarbeitung einer<br />

Kostenschätzung und der Ausschreibungsunterlagen<br />

in Bezug auf die Arbeiten zur<br />

Behebung der Rutschungen auf der Gemeindestraße<br />

52.5 von Taisten nach Rasen<br />

mittels Direktauftrag gemäß Art. 125, Abs.<br />

11 des D.Lgs Nr. 163/06 beauftragt, laut<br />

Angebot vom 24.03. 2011 über € 4.000,00<br />

+ 2% Fürsorgebeitrag und 20% MwSt.-<br />

Die Firma Verticalrock GmbH/srl aus<br />

Leifers, J.F. Kennedy Straße 52, wurde<br />

mit den bezüglichen Arbeiten beauftragt,<br />

laut Angebot vom 25.05.2011 mit einem<br />

Abschlag von 25,11% auf den Ausschreibungsbetrag<br />

zuzüglich der Kosten für die<br />

Sicherheit zum Betrag von € 38.764,98<br />

plus 10% MwSt.-<br />

Schule und Kindergarten<br />

Auf Grund des Umfangs der Arbeiten<br />

bei der Sanierung der Mittelschule musste<br />

ein erfahrenes, technisches Büro mit der<br />

Steuerung des Vergabeverfahrens der Arbeiten<br />

beauftragt werden. Das definitive<br />

Honorar des Studios comClic Gamper<br />

Gutweniger Hölzl GmbH/srl aus Meran,<br />

Ortenstein 4, betrug netto € 8.750,00<br />

bzw. brutto € 10.920,00.-<br />

5

6<br />

inso blattl | infos aus der gemeindeverwaltung<br />

Nachdem verschiedene Rekurse an der<br />

Ausschreibung der teilnehmenden Firmen<br />

angedroht wurden, hat sich die Gemeindeverwaltung<br />

einer externen Rechtsberatung<br />

bedienen müssen. Die Anwaltskanzlei<br />

Lobis aus Meran, Rennweg 101, hat für<br />

die Beratungen in der Ausschreibungsphase<br />

Kosten im Gesamtausmaß von netto €<br />

8.042,63 bzw. brutto € 10.037,20 in<br />

Rechnung gestellt.<br />

Die Firma Costruzioni Bordignon srl<br />

mit Sitz in 31040 Venegazzú di Volpago<br />

del Montello (TV), via Montegrappa 21/A<br />

(welche sich gemäß Art. 49 des D.Lgs Nr.<br />

163/06 der Fähigkeiten der Firmen Essepi<br />

Impianti srl aus Giavera del Montello<br />

sowie Base srl aus Bassano del Grappa<br />

bedient),wurde schlussendlich mit den<br />

Arbeiten zur Sanierung der Mittelschule<br />

beauftragt, laut Angebot vom 10.01.2011<br />

mit einem Abschlag von 19,2206% auf den<br />

Ausschreibungsbetrag plus Kosten für Sicherheit<br />

für € 3.254.140,78 + 10% MwSt.-<br />

Die Firma Flexibles Klassenzimmer<br />

GmbH aus D-91740 Röckingen, Röthof<br />

1, wurde mittels Direktauftrag gemäß Art.<br />

125, Abs. 11 des D.Lgs Nr. 163/06 mit<br />

der Lieferung von Einrichtung (Tische<br />

und Stühle) für die Grundschule Welsberg<br />

beauftragt, laut Angebot vom 08.07.2011<br />

zum Betrag von insgesamt € 3.780,00 +<br />

20% MwSt.-<br />

An dieselbe Firma ging ein Auftrag für<br />

die Grundschule in Taisten, zum Ankauf<br />

von Schränken und Stühlen, laut Angebot<br />

vom 08.07.2011 zum Betrag von insgesamt<br />

€ 4.261,00 + 20% MwSt.-<br />

Für die Mittelschule Welsberg wurden<br />

ebenfalls bei derselben Firma flexible<br />

Tafeln angekauft, laut Angebot vom<br />

08.07.2011 zum Betrag von insgesamt<br />

€10.321,50 + 20% MwSt.-<br />

Die Firma Stoll Reinhold aus Taisten,<br />

Mühlstraße 5, wurde mittels Direktauftrag<br />

gemäß Art. 125, Abs. 11 des D.Lgs Nr.<br />

163/06 mit der Lieferung von Einrichtung<br />

(Badmöbel) für den Kindergarten von<br />

Taisten beauftragt, laut Angebot vom<br />

27.06.2011 zum Betrag von insgesamt<br />

€ 2.620,00 + 20% MwSt.-<br />

Die Firma „Peter’s Hausmannskost“<br />

aus Welsberg, Pfarrgasse Nr. 8/B, wurde<br />

mittels Direktauftrag gemäß Art. 125, Abs.<br />

11 des D.Lgs Nr. 163/06 mit dem Mensadienst<br />

für die Mittelschule von Welsberg<br />

für das Schuljahr 2011/2012 beauftragt,<br />

laut Angebot vom 10.06.2010 zum Betrag<br />

von € 4,20 +4% MwSt. pro Essen.<br />

Die Kostenbeteiligung der Eltern für<br />

den Besuch des Mensadienstes in den<br />

einzelnen Schulstellen in der Gemeinde<br />

Welsberg-Taisten wurde für das kommende<br />

Schuljahr 2011/2012 mit € 2,52 + 4%<br />

MwSt. je Mahlzeit festgelegt.-<br />

Herr Arch. Fischnaller Robert aus<br />

Taisten, Sonnenstraße 25, wurde mit den<br />

technischen Leistungen (Generalplanung,<br />

endgültiges Projekt, Ausführungsprojekt,<br />

Sicherheitskoordination Planungsphase,<br />

Generalbauleitung, Bauleitung, Sicherheitskoordination<br />

Ausführungsphase,<br />

Aufmaß und Abrechnung, Projektsteuerung<br />

und Verantwortlicher für die Arbeiten)<br />

zur Erweiterung der Grundschule Taisten<br />

beauftragt, laut Angebot vom 10.05.2011<br />

zum Betrag von pauschal €37.263,96 zuzüglich<br />

4% Pensionsbeitrag und 20%Mwst.<br />

Soziales<br />

Der Rechenschaftsbericht der Sozialdienste<br />

der Bezirksgemeinschaft Pustertal<br />

vom 27.04.2011, betreffend die Hauspflege<br />

im Jahr 2010, wurde genehmigt und die<br />

anteilsmäßigen Kosten dieser Gemeinde<br />

über einen Betrag von € 28.012,00<br />

werden liquidiert.-<br />

Gemeinde und Gemeindepersonal<br />

Herrn Ploner Alexander wurde die<br />

Elternzeit laut Art. 42 des bereichsübergreifenden<br />

Abkommens von einem<br />

Monat und zwar vom 01.08.2011 bis<br />

zum 31.08.2011 gewährt.<br />

An Frau Burgmann Maria, Verwaltungsbeamtin<br />

in unserer Gemeinde, wurde nach<br />

der Geburt ihres Kindes am 09.05.2011<br />

Mutterschaftsurlaub, Resturlaub und<br />

Wartestand aus Erziehungsgründen bis<br />

zum 23. 9. 2013 gewährt.<br />

Frau Anna Mazzoni , geboren in Zevio<br />

(VR) am 29.12.1989, und wohnhaft in<br />

Welsberg-Taisten, Sonnenstraße Nr. 10 wurde<br />

für ein zweimonatiges Ausbildungs- und<br />

Orientierungspraktikum im Schloss Welsperg<br />

für die Sommermonate verpflichtet.-<br />

Die Firma Bernardi KG/sas aus Bruneck,<br />

Pfalzner Straße 17, wurde mittels<br />

Direktauftrag gemäß Art. 125, Abs. 11 des<br />

D.Lgs Nr. 163/06 mit der Lieferung von<br />

drei Luftreinigern für die Gemeindeämter<br />

Modell IQAir HealthPro 250 beauftragt,<br />

laut Angebot vom 23.05.2011 zum Betrag<br />

von insgesamt € 3.450,00 + 20% MwSt.-<br />

Die Unternehmensberatungsfirma<br />

ARCHIMED -Dr. Luca Agostini aus<br />

Brixen, Kleiner Graben 4, wurde mit<br />

der Begleitung zur Reorganisation der<br />

Gemeindeämter sowie der Einführung eines<br />

Dokumentenverwaltungssystems, gemäß<br />

Angebot vom 04.04.2011 zum Betrag von<br />

€ 17.680,00 + 20% MwSt. beauftragt.-<br />

Verschiedene Reparaturarbeiten (Austausch<br />

Fahrersitz und Kupplungen) am<br />

Gemeindegeräteträger wurden an die<br />

Firma Griessmair Raimund & Co.Ohg/<br />

snc aus Gais, mittels Direktauftrag vergeben,<br />

laut Angebot vom 07.03.2011 zum<br />

Betrag von € 3.657,00 (davon 2,5 % für<br />

Sicherheitskosten) + 20% MwSt.-<br />

Die Wohnung im Kindergartengebäude<br />

von Welsberg wurde ab 10.04.2011 an<br />

Herrn Oberhammer Armin vermietet.-<br />

Sport<br />

Das Planungsbüro Sulzenbacher &<br />

Partner aus Bruneck, Goethe-Straße 13d,<br />

wurde mit den technischen Leistungen<br />

zur Realisierung des Projekts Radweg<br />

Welsberg-Anschluss Gsies und Taisten<br />

(Brücke über den Gsieser Bach), gemäß<br />

Angebot vom 30.06.2011 zum Betrag<br />

von € 19.639,51 zuzüglich 4% CNPAIA<br />

und 20% MwSt., beauftragt.-<br />

Die von der Firma Alpenbau GmbH aus<br />

Terenten, Handwerkerzone 4, vorgelegten<br />

Endkosten für den Bau eines Parkplatzes<br />

oberhalb des Schwimmbades in Welsberg<br />

über € 50.200,00 wurden genehmigt.

Verschiedenes<br />

Das techn. Büro Plan4U.IT aus Welsberg<br />

wurde mit den erforderlichen technischen<br />

Leistungen zur Dachsanierung der Pfarrkirche<br />

Welsberg mittels Direktauftrag<br />

beauftragt, laut Angebot vom 22.04.2011<br />

zum Betrag von € 11.100,00 +4% CN-<br />

PAIA + 20% MwSt.<br />

Das ausgearbeitete Ausführungsprojekt<br />

zur Neueindeckung der Pfarrkirche St.<br />

Margareth in Welsberg wurde in der Folge<br />

mit folgenden Kosten genehmigt:<br />

Vertragsarbeiten € 107.373,97<br />

Kosten für die Sicherheit € 2.500,00<br />

Summen zur Verfügung<br />

der Verwaltung € 30.670,46<br />

Gesamtkosten € 140.544,43<br />

Für außerordentliche Instandhaltungsarbeiten<br />

an der Feuerwehrhalle in Taisten<br />

wurden Endkosten in Höhe von €<br />

12.084,90 genehmigt.<br />

Das Büro Qnex d. Dejaco P. & Niederkofler<br />

H. Ohg/snc aus Bozen, Dominikanerplatz<br />

35, wurde mit der Erstellung<br />

eines Konzepts (wie vom Mobilitätsamt<br />

des Landes gefordert) für die Errichtung<br />

eines Citybus-Dienstes in Welsberg-Taisten,<br />

gemäß Angebot vom 09.05.2011 zum<br />

Betrag von € 4.380,00 + 20% MwSt.<br />

beauftragt.-<br />

›Reinhold Oberstaller<br />

Sanierung der Mittelschule Welsberg<br />

inso blattl | infos aus der gemeindeverwaltung<br />

Freie Etagenwohnung mit schönem Ausblick nach Westen<br />

In der neuen Wohnbauzone Welsberg VII bei der Mittelschule ist eine Wohneinheit<br />

mit drei Etagenwohnungen geplant. Eine von diesen drei geförderten Wohnungen ist<br />

noch frei! Sobald sich ein Interessent meldet, kann mit dem Bau des Hauses noch im<br />

Herbst begonnen werden! Die Wohnung befindet sich im 1. Stock, ist 117 m² groß,<br />

hat einen Kellerraum mit 32m² und 2 Autoabstellplätze in der Tiefgarage. Von der<br />

Wohnung aus hat man einen schönen Ausblick nach Westen über die Häuser des<br />

Dorfes hinweg. Im Haus selbst gibt es auch einen Aufzug.<br />

Die Baukosten sind deutlich geringer als bei einem herkömmlichen Reihenhaus,<br />

da es eine gemeinsame Tiefgarage und ein gemeinsames Stiegenhaus gibt. Auch das<br />

gesamte Bauvolumen des Hauses ist geringer als bei den Reihenhäusern.<br />

Falls Sie Interesse haben, diese Etagenwohnung zu bauen, erhalten Sie weitere Informationen<br />

im Gemeindebauamt bei Herrn Martin Feichter.<br />

Die Sanierungsarbeiten der Mittelschule Welsberg wurden in 2 Baulose gegliedert. Heuer wird das Dachgeschoss ausgebaut<br />

und der zweite Stock saniert. Im Dachgeschoss werden in Zukunft die Spezialräume (Kunst- und Technikraum, Biologieraum,…)<br />

untergebracht, im zweiten Stock hingegen werden die Klassen neu und großzügiger gestaltet. Das gesamte Gebäude wird isoliert<br />

und auch die Fenster werden erneuert, damit die Heizkosten deutlich gesenkt werden können. Das Gelände vor der Schule wird<br />

neu gestaltet. Der Erdwall bzw. die Zufahrtsstraße vor der Schule wurde abgetragen, damit das Untergeschoss, in dem die Musikschule<br />

untergebracht wird, zu einer vollwertigen Etage wird. Dadurch kann auch der Haupteingang einen Stock tiefer gelegt und<br />

behindertengerecht gestaltet werden. Weiters wird auch ein Aufzug eingebaut.<br />

Die Sanierungsarbeiten werden von der Firma „Bordignon“ aus Volpago del Montello (Treviso) durchgeführt. Sie hat die Ausschreibung<br />

des Wettbewerbes zur Sanierung der Mittelschule Welsberg gewonnen. Die Arbeiten schreiten sehr zügig voran und<br />

sollten zu Schulbeginn abgeschlossen sein. Im Sommer 2012 wird dann der Rest des Gebäudes saniert.<br />

7

8<br />

inso blattl | infos aus der gemeindeverwaltung<br />

Wiederholter Aufruf an die<br />

Autofahrer: Bitte fahren Sie<br />

in Wohnstraßen langsam und<br />

umsichtig!<br />

Die Gemeindeverwaltung ruft die Autofahrer<br />

auf, in den Wohnstraßen bzw.<br />

auf den Gemeindestraßen langsamer und<br />

umsichtiger zu fahren.<br />

Jedem Autolenker sollte bewusst sein,<br />

dass er durch überhöhte Geschwindigkeit<br />

andere Verkehrsteilnehmer gefährdet!<br />

Vor allem an unübersichtlichen Stellen<br />

wird häufig zu schnell gefahren. Bereits bei<br />

einer Fahrgeschwindigkeit von 35 km/h<br />

beträgt der Bremsweg (+Reaktionsweg)<br />

23 m! Bei einer Fahrgeschwindigkeit<br />

von 50 km/h beträgt er hingegen bis zu<br />

33,5 m! Diese Zahlen zeigen, wie leicht<br />

jemand überfahren werden kann, wenn<br />

er an einer unübersichtlichen Stelle steht<br />

und ein Auto zu schnell daherkommt.<br />

Deshalb gefährden Sie nicht andere<br />

Verkehrsteilnehmer durch zu schnelles<br />

Fahren! Danke!<br />

Neugestaltung des Pavillons in Welsberg<br />

Unser Pavillon wird vor allem für musikalische Veranstaltungen und kleine Feste<br />

genutzt. Allerdings war die Akustik nicht gut. Deshalb wurde die Rittner Architektin<br />

Frau Christine Niederstätter beauftragt, Maßnahmen vorzuschlagen, die die Akustik<br />

am Pavillon verbessern. Es war sehr schwierig eine Lösung zu finden. Einerseits, weil<br />

der Pavillon unser Dorfzentrum prägt und in seiner Form nicht zu sehr verändert<br />

werden sollte, andererseits weil er denkmalgeschützt ist. In enger Absprache mit dem<br />

Denkmalamt konnte eine Lösung gefunden werden. Koordiniert und betreut wurde<br />

die gesamte Planung und Umgestaltung von Herrn Friedrich Mittermair.<br />

Der Pavillon wird nun seiner Bezeichnung zur Gänze gerecht. Ein Pavillon ist ein<br />

frei stehender, offener, meist runder Bau. Das Wort kommt aus dem frz. pavillon, zu<br />

lat. papilio und heißt Schmetterling und auch Zelt.<br />

Der neu gestaltete Pavillon wurde am Sonntag, 5. Juni 2011, im Rahmen des Brunnensingens<br />

eingeweiht und seiner Bestimmung übergeben.<br />

›Georg Thomaser

Wohnbauzone IV<br />

Nach einem längeren Stillstand konnte<br />

nun endlich die Zonenerschließung für die<br />

Wohnbauzone Taisten IV abgeschlossen<br />

werden. 3 Baulose wurden bereits vergeben<br />

und sind auch sc<strong>hon</strong> im Bau. In dieser<br />

Wohnbauzone Taisten IV sind noch 9 freie<br />

Baulose verfügbar. Interessierte können<br />

sich in der Gemeinde melden.<br />

Dorfentwicklungsprojekt Taisten<br />

Im Frühjahr konnte das Dorfentwicklungsprojekt<br />

Taisten gestartet werden.<br />

Gemeinsam mit Beratern der Firma CIMA<br />

und der Dorfbevölkerung wurden mehrere<br />

Arbeitskreissitzungen abgehalten, wo<br />

die verschiedensten Ideen, Vorschläge,<br />

Befürchtungen, Anregungen usw. festgehalten<br />

und erarbeitet wurden.<br />

Der ursprünglich geplante Termin für<br />

den Abschluss des Projektes konnte leider<br />

nicht eingehalten werden, da einerseits<br />

die Firma CIMA auch an vielen anderen<br />

Projekten arbeitet, und andererseits eine<br />

Lösungsfindung sich nicht so einfach<br />

gestaltet.<br />

Doch jetzt, nach der Sommerpause und<br />

Urlaubszeit, biegt dieses Projekt auf die<br />

Zielgerade.<br />

Für die abschließenden Arbeitskreissitzungen<br />

werden alle wieder per Email<br />

kontaktiert, und natürlich sind hier wiederum<br />

alle Interessierten aufs Herzlichste<br />

eingeladen mitzuarbeiten.<br />

›Kurt Schwingshackl<br />

inso blattl | infos aus der gemeindeverwaltung<br />

›Vermietung der Seniorenwohnungen<br />

im „Haus Rudolf von Kempter“ in Welsberg<br />

Nach nur zwei Jahren können wir mit Freude mitteilen, dass die Arbeiten zum<br />

Neubau des Hauses Rudolf von Kempter im Frühjahr 2012 abgeschlossen und die 6<br />

neuen Seniorenwohnungen mit Ostern 2012 bezogen werden können.<br />

Es handelt sich hierbei um 6 Kleinwohnungen, welche den Bedürfnissen und Ansprüchen<br />

älterer und behinderter Menschen gerecht werden, in barrierefreier Bauweise<br />

verwirklicht wurden und zum sozialen Mietzins vermietet werden können.<br />

Da die Kleinwohnungen in Form einer Kondominiumsgemeinschaft geführt werden<br />

und andere Zusatzleistungen nur geringfügig angeboten werden, ist es unerlässlich,<br />

dass die Bewerber einen genügenden bzw. relativ hohen Selbstständigkeitsgrad aufweisen.<br />

Die Seniorenwohnungen werden von der Gemeinde Welsberg-<br />

Taisten aufgrund schriftlicher Ansuchen innerhalb vom 31.12.2011<br />

an BewerberInnen vergeben, welche folgende Voraussetzungen<br />

erfüllen:<br />

Zugangsvoraussetzungen:<br />

· Ansässigkeit in der Gemeinde Welsberg-Taisten<br />

· Vollendetes 60. Lebensjahr im Gesuchsjahr (bei einer Gehbehinderung wird das<br />

Alter nicht berücksichtigt)<br />

Sofern mehr Bewerbungen eingehen sollten, als Wohnungen zur<br />

Verfügung stehen, behält es sich die Gemeindeverwaltung vor,<br />

eine Rangordnung unter Berücksichtigung folgender zusätzlicher<br />

Kriterien zu erstellen:<br />

· die Einkommens- und Eigentumsverhältnisse<br />

· die Familienverhältnisse<br />

· die eventuelle gerichtliche Zwangsräumung<br />

· das Alter<br />

· der Gesundheitszustand und der Selbstständigkeitsgrad<br />

· der eventuelle Invaliditätsgrad<br />

· der Zustand der zur Zeit vom Bewerber bewohnten Wohnung<br />

· der Nachweis über eine evtl. Unbewohnbarkeitserklärung der vom Bewerber bewohnten<br />

Wohnung;<br />

· die Dauer der Ansässigkeit in der Gemeinde<br />

· ethnischer Proporz<br />

· Ehepaare und Personen, die bereit sind, die Wohnungen mit anderen zu teilen,<br />

werden besonders berücksichtigt.<br />

Sofern sich keine BürgerInnen der Gemeinde Welsberg-Taisten bewerben, können<br />

die Kleinwohnungen auch an BürgerInnen anderer Gemeinden vermietet werden.<br />

Interessierte können sich für nähere Informationen an die Referentin für Soziales,<br />

Frau Brunhilde Rossi, unter der Handynummer 349/7542862 wenden.<br />

›Beitragsgesuche an die Gemeinde<br />

Aus organisatorischen Gründen müssen sämtliche Beitragsansuchen innerhalb<br />

30.September an die Gemeindeverwaltung gerichtet werden, damit diese im Haushaltsplan<br />

des Folgejahres berücksichtigt werden können.<br />

Nach diesem Datum vorgelegte Ansuchen werden erst im Rahmen des Nachtragshaushalts<br />

oder im Jahr darauf berücksichtigt, natürlich immer nach den finanziellen<br />

Möglichkeiten der Gemeinde.<br />

9

10<br />

inso blattl | infos aus der gemeindeverwaltung<br />

Aktion von hds und Land<br />

›„Den Austausch<br />

über Grenzen hinweg<br />

fördern“<br />

Eine gemeinsame Werbeaktion führen<br />

der Bezirk Pustertal des Handels- und<br />

Dienstleistungsverbandes Südtirol (hds)<br />

und das Mobilitätsressort des Landes<br />

unter Landesrat Thomas Widmann derzeit<br />

im Pustertal durch. Auf den öffentlichen<br />

Bussen, die das Hochpustertal auf Südtiroler<br />

und Osttiroler Seite verbinden, lädt<br />

ein am Heck angebrachter Banner zum<br />

Einkaufen und Genießen in den Städten<br />

und Dörfern Südtirols ein.<br />

„In der Grenzregion Hochpustertal<br />

werden seit jeher intensive Wirtschaftsbeziehungen,<br />

auch über Grenzen hinweg,<br />

gepflegt“, erklärt Philipp Moser, Bezirkspräsident<br />

des hds-Pustertal, die Idee der<br />

Aktion. „Mit dieser sympathischen Aktion<br />

möchten wir Einheimische und Touristen<br />

von dies- und jenseits der Grenze zu einem<br />

Einkaufsbummel in unseren Fachgeschäften<br />

einladen“, so Moser.<br />

Auch der Mobilitäts- und Handelslandesrat<br />

Thomas Widmann teilt den Gedanken:<br />

„Wir tragen gerne diese Aktion des hds<br />

mit, da sie den Austausch und das Verständnis<br />

über Grenzen hinweg fördert. Das<br />

Einkaufsvergnügen in unseren lebendigen<br />

Orten integriert sich außerdem sehr gut<br />

in die Genussstrategie des Ferienlandes<br />

Südtirol“, so Widmann.<br />

›Handels- und Dienstleistungsverband<br />

Südtirol (hds)<br />

hds und Berufsbildungszentrum Bruneck<br />

möchten Verkäuferberuf aufwerten:<br />

›„Die Jugend<br />

für Berufe im Handel<br />

begeistern“<br />

Auf Menschen gerne zugehen, spontan, freundlich, redegewandt sein und die notwenigen<br />

Fachkompetenzen besitzen, um die Kunden den Bedürfnissen entsprechend<br />

zu beraten: Diese Eigenschaften besitzen gute Mitarbeiter im Handelsbereich. Um die<br />

Aufwertung des Verkäuferberufes im Pustertal ging es vor kurzem bei einem Treffen<br />

zwischen den Vertretern des Berufsbildungszentrums Bruneck und dem Bezirksausschuss<br />

des hds – Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol. Der Direktor des<br />

Berufsbildungszentrums, Sigfried Steinmair, berichtete dabei, dass die Anzahl der<br />

Verkäuferlehrlinge und Berufsfachschüler im Handel stark rückläufig sei; die Gefahr,<br />

keinen Nachwuchs mehr im Handel zu bekommen, rücke näher.<br />

„Unser Ziel ist es, die Jugendlichen nicht nur über die Ausbildungsmöglichkeiten im<br />

Handel zu informieren, sondern mit verschiedenen Initiativen für den Verkäuferberuf<br />

zu begeistern“, erklärt dazu hds-Bezirkspräsident Philipp Moser. Gemeinsam mit den<br />

Berufsschulen möchte der hds dem Trend der sinkenden Anzahl der Schüler an den<br />

Berufsschulen und bei der Meisterausbildung entgegenwirken. „Zudem möchten wir die<br />

direkte Verbindung zwischen Schule und Arbeitswelt verstärken“, betont Moser.<br />

Gemeinsam mit Berufsschuldirektor Sigfried Steinmair und seinen Mitarbeitern<br />

wurden im Rahmen des Treffens erste und kurzfristig umsetzbare Maßnahmen beschlossen:<br />

u.a. die Meisterausbildung im Handel verstärkt zu bewerben, die Vergabe<br />

der Meisterbriefe entsprechend feierlich zu verleihen, die Einführung der maturaführenden<br />

Berufsfachschule zu beschleunigen und dazu entsprechenden Druck auszuüben<br />

und die Pflichtpraktika in den Betrieben zu bewerben. Bereits bewährte Initiativen,<br />

wie die „Schnuppertage im Handel“ oder der Wettbewerb „Verkaufstalent Südtirol“<br />

sollen zudem weitergeführt werden.<br />

Im Herbst wird ein gemeinsamer Workshop von hds und Berufsbildungszentrum<br />

mit anderen Bildungspartnern im Pustertal organisiert, um weitere Maßnahmen zur<br />

Aufwertung des Verkäuferberufes umzusetzen.<br />

›Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds)

›Der Tagesmutterdienst –<br />

ein qualifizierter und flexibler Dienst für Südtirols Familien<br />

Um einen aktiven und qualitativen Beitrag zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf<br />

zu leisten, bietet die Sozialgenossenschaft Tagesmütter seit über 20 Jahren den Tagesmutterdienst<br />

an. Kinder im Alter bis zu drei Jahren zu bilden, zu erziehen und zu<br />

betreuen, sowie Eltern in der Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstützen,<br />

ist der gesellschaftliche Auftrag unserer Genossenschaft.<br />

Das Bestreben in der familienergänzenden und –unterstützenden Betreuungsform<br />

ist, eine Atmosphäre zu schaffen, in der das einzelne Kind individuell nach Alter und<br />

Entwicklungsstand betreut und pädagogisch gefördert wird. Mit dem Auftrag der Betreuung<br />

ist jedoch nicht eine bloße Aufsicht verbunden, sondern dahinter verbirgt sich<br />

der Auftrag, Kindern Geborgenheit zu schenken, ihren Grundbedürfnissen Rechnung<br />

zu tragen und sich um ihr Wohlbefinden und ihre Interessen zu kümmern.<br />

Die Kinderbetreuung bei Tagesmüttern ist offiziell anerkannt. Die Tagesmutter hat<br />

eine gezielte fachliche Berufsausbildung hinter sich, die insbesondere kinderspezifische<br />

Aspekte betrifft.<br />

Die Tagesmutter betreut die Kinder in der eigenen Wohnung. Tagesmütter garantieren<br />

Kindern im Alter von bis zu 3 Jahren und deren berufstätigen Eltern ein Betreuungsangebot,<br />

welches sich flexibel auch an Sonn- und Feiertage erstreckt. Diese individuellen<br />

Zeiten werden vor Betreuungsbeginn vertraglich vereinbart und können bei<br />

Notwendigkeit und Möglichkeit geändert werden. Diese Betreuungsform ermöglicht<br />

es, den Bedürfnissen jedes Kleinkindes bestmöglich gerecht zu werden.<br />

Je nach Größe der Wohnung kann eine Tagesmutter bis zu 6 Kinder gleichzeitig<br />

betreuen. Eltern, die den Tagesmutterdienst beanspruchen, können je nach Einkommens-,<br />

Familien- sowie Vermögenssituation um Beiträge bei den Sozialsprengeln der<br />

Bezirksgemeinschaft ansuchen.<br />

In Südtirol arbeiten derzeit über 110 Tagesmütter in unserer Genossenschaft. Auch<br />

im Pustertal bieten qualifizierte Tagesmütter der Sozialgenossenschaft den Dienst<br />

ganzjährig und flexibel an.<br />

Interessierte Eltern können sich bei der zuständigen Koordinatorin, Frau Petra Patsch<br />

Elisabeth, melden, wo sie alle Informationen rund um den Dienst erhalten.<br />

Kontakt: Sozialgenossenschaft Tagesmütter; Koordinatorin:<br />

Petra Patsch, Eltern-Kind-Zentrum Bruneck, H 340 3 662 984<br />

Sprechstunden am Donnerstag 9.30 – 11.00 Uhr; www.tagesmutter-bz.it<br />

inso blattl | infos aus der gemeindeverwaltung<br />

Wir gratulieren<br />

Runde Geburtstage bis Ende des Jahres<br />

Wir wünschen allen Jubilaren alles Beste, Gesundheit und noch eine schöne Zeit im Kreise Ihrer Lieben.<br />

Baur Marta 15.09.1926 85 Dorfstraße 18<br />

Oberhammer Tecla Anna 22.09.1926 85 Wiesen 6<br />

Hintner Gottfried 16.10.1926 85 Maria am Rain Weg 14<br />

Edler Irma 18.11.1926 85 Pfarrgasse 6<br />

Patzleiner Ottilia 30.12.1926 85 Sonnenstraße 13<br />

Gruber Zäzilia 10.09.1931 80 Johannesdamm 3<br />

Rimondi Amleto 17.09.1931 80 Paul Troger Straße 32<br />

Tempele Maria Rosina 29.09.1931 80 Dorfstraße 2<br />

Costisella Karl Hermann 03.10.1931 80 Paul Troger Straße 13<br />

›Mag. (FH) Petra Bisaglia,<br />

Geschäftsführung Personal<br />

Ploner Anna Maria 10.11.1931 80 Am Hofe 18<br />

Schönegger Johann 02.12.1931 80 Johannesdamm 6<br />

Weitlaner Stefan 25.12.1931 80 Johannesdamm 6<br />

Kargruber Friedrich 13.09.1936 75 Dorfstraße 12<br />

Ceravolo Mario Franco 01.10.1936 75 Paul Troger Straße 27<br />

Durnwalder Marianna 13.10.1936 75 Pustertalerstraße 5<br />

Auer Hilda 26.11.1936 75 Wiesen 33/B<br />

Argreiter Franca Saveria 28.11.1936 75 Maria am Rain Weg 17<br />

Oberhammer Peter 23.12.1936 75 Hauptplatz 2/E<br />

11

12<br />

inso blattl | infos aus der gemeindeverwaltung<br />

›Initiative „Lebendiger Ort“<br />

Im Mai 2010 wurde die Initiative „Lebendiger Ort“ in Welsberg-Taisten gestartet,<br />

eine Initiative des hds (Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol) und des Landesressorts<br />

für Wirtschaft unter Landesrat Thomas Widmann. Ein Jahr später ist das<br />

Entwicklungskonzept fertig gestellt und die Umsetzung mehrerer Projekte im Gange.<br />

Fachlich begleitet durch die renommierte Beratungsagentur CIMA, haben in den vergangenen<br />

Monaten rund 100 Bürgerinnen und Bürger in verschiedenen Arbeitsgruppen<br />

Ziele, Ideen und konkrete Maßnahmen für die künftige Ortsentwicklung erarbeitet.<br />

Die breite Einbindung der Bevölkerung in einen aktiven Kommunikationsprozess war<br />

ein zentrales Erfolgsrezept dieser Initiative.<br />

Am Anfang stand die Analyse! Im Rahmen verschiedener Erhebungen, Befragungen<br />

und Auswertungen von statistischen Kennzahlen wurde bereits im Frühjahr 2010 der<br />

IST-Zustand der Gemeinde in verschiedenen Bereichen genau erhoben und ein Stärken-<br />

Schwächen-Profil ausgearbeitet. Die Bilanz fiel dabei sehr positiv aus. Welsberg hat<br />

sich in den letzten 10 Jahren, insbesondere durch die Umfahrungsstraße, recht gut<br />

entwickelt und sich als lebendiges Geschäfts- und Dienstleistungszentrum der Region<br />

etabliert. Das starke Bevölkerungswachstum zeigt deutlich, dass die Zufriedenheit mit<br />

der Wohn- und Lebensqualität hoch ist. Es gibt allerdings auch einige Schwachpunkte,<br />

die es in den nächsten Jahren verstärkt zu bekämpfen gilt. Beispielsweise hat die<br />

gesamte Dorfgestaltung in Taisten enormen Aufholbedarf. In Welsberg sind es vor<br />

allem einige leer stehende Geschäftsflächen sowie Engstellen bei Gehsteigen, welche<br />

die Aufenthaltsqualität etwas trüben.<br />

Aufbauend auf die Grundlagenanalyse startete im Oktober 2010 die Phase der Bürgerbeteiligung.<br />

In zahlreichen themenspezifischen Arbeitskreisen wurde an der Zukunft<br />

der Ortsentwicklung gearbeitet. Das Themenspektrum wurde bewusst ganzheitlich<br />

gewählt und umfasst sämtliche Lebensbereiche.<br />

Soziales<br />

Natur und<br />

Umwelt<br />

Sport und<br />

Freizeitanlagen<br />

Image und<br />

Öffentlichkeitsarbeit<br />

Leitbild 2020<br />

Welsberg-Taisten<br />

Kultur und<br />

Vereine<br />

Raumordnung und<br />

Ortskernentwicklung<br />

Verkehr<br />

Wirtschaft<br />

(Handel, DL, Handwerk,<br />

Tourismus, Landwirtschaft<br />

Am 18. Mai 2011 konnte Landesrat<br />

Widmann das fertig gestellte Entwicklungskonzept<br />

der Bevölkerung von Welsberg und<br />

Taisten vorstellen. Es besteht aus einem<br />

Ziel-/Strategieteil („Leitbild“) und einem<br />

Maßnahmenhandbuch („Projektekatalog“).<br />

Das Leitbild beschreibt in 37 Leitsätzen<br />

den wünschenswerten Soll-Zustand der<br />

Gemeinde im Jahr 2020 und stellt eine<br />

optimale Orientierungshilfe für künftige<br />

Entscheidungen der Gemeindepolitiker dar.<br />

Das Maßnahmenhandbuch umfasst insgesamt<br />

20 konkret ausgearbeitete Projekte<br />

mit Angabe der Umsetzungsverantwortung,<br />

des Umsetzungszeitraums sowie der<br />

idealtypischen Vorgehensweise. Folgende<br />

Projekte sind bereits in Umsetzung bzw.<br />

stehen kurz vor der Realisierung:<br />

· Gestaltung der Ortseinfahrten<br />

· Dorfgestaltungsprojekt Taisten (mit<br />

Bürgerbeteiligung)<br />

· Mobilitätskonzept (City-Bus, Vertaktung<br />

mit Bahn)<br />

· Aufbau eines Bauernmarktes<br />

· Anlage „Panoramaweg“<br />

· Neugestaltung „Park- & Sportzone“<br />

Ein wichtiger Punkt ist bei der Erstellung<br />

eines Leitbildes immer die daraus<br />

resultierende notwendige Finanzierung<br />

der erarbeiteten Projekte. Dafür geht ein<br />

sehr großer Dank an Landesrat Thomas<br />

Widmann. Er hat der Gemeinde sc<strong>hon</strong> die<br />

Unterstützung zweier Projekte zugesagt,<br />

einmal für die „Dorfgestaltung Taisten“<br />

und für das „Mobilitätskonzept City-Bus<br />

Welsberg-Taisten“.<br />

Die gedruckte Broschüre „Lebendiger<br />

Ort - Welsberg-Taisten 2020“ liegt in der<br />

Gemeinde Welsberg auf. Alle im Projekt<br />

erarbeiteten Unterlagen finden sie auf<br />

der offiziellen Webseite der Gemeinde<br />

Welsberg-Taisten<br />

www.gemeinde.welsberg-taisten.it<br />

Mag. Stefan Lettner, Philipp Moser,<br />

Landesrat Thomas Widmann<br />

und Albin Schwingshackl<br />

›Philipp Moser

›Hüttenlager der Ministranten<br />

Das Hüttenlager war wieder ein fröhliches Beisammensein und ein großes Gemeinschaftserlebnis.<br />

Es ist ein Dankeschön für den Dienst, den die Ministranten fleißig<br />

das ganze Jahr hindurch leisten. Allen einen herzlichen Dank, die zum Gelingen des<br />

Hüttenlagers beigetragen haben.<br />

›Martin Kammerer<br />

›Familien am Franziskusweg<br />

inso blattl | kirchliches und soziales<br />

Der Arbeitskreis für Kinder- und Jugendseelsorge der Pfarrei lud erstmals zu einer Familienwallfahrt auf den Franziskusweg ein.<br />

Einige junge Familien erlebten einen besinnlichen, eindrucksvollen Nachmittag an den Besinnungspunkten zum Sonnengesang des<br />

Hl. Franziskus an den mächtigen Reiner<br />

Wasserfällen bei Kematen in Taufers.<br />

Die Teilnehmer am Besinnungsweg der<br />

Pfarrei verbanden sich gedanklich mit den<br />

Teilnehmern an der Diözesanwallfahrt<br />

nach Maria-Weißenstein zu Ehren des<br />

Seligen Johannes Paul II.<br />

Der AK-Kinder- und Jugendseelsorge<br />

lädt alle Eltern der Ministranten und<br />

Jungscharkinder (und derer, die gerne<br />

dazukommen möchten) zur Herbstplanung<br />

ein, am Montag, 19. September um 20<br />

Uhr im Pfarrheim.<br />

Vorbereitung auf Erstbeichte und<br />

Erstkommunion: Der erste Elternabend<br />

zur Vorbereitung auf die Sakramente der<br />

Versöhnung und der Eucharistie findet<br />

am Montag, 26. September um 20 Uhr<br />

im Pfarrheim statt. Die Pfarrei lädt zur<br />

Begrüßung der Erstkommunikanten ein,<br />

am Sonntag, 2. Oktober, beim Fest-Gottes-<br />

Dienst um 10 Uhr.<br />

›Martin Kammerer<br />

13

14<br />

inso blattl | kirchliches und soziales<br />

Pfarrei Welsberg<br />

›Pfarrei ehrte verdiente Persönlichkeiten<br />

Das Fest der Pfarrpatronin, der Hl. Margareth von Antiochien, war für die Pfarrei<br />

wieder Anlass zur eucharistischen Prozession und zur Ehrung hochverdienter,<br />

langjähriger Ehrenamtlicher. Mit einstimmigem Beschluss des Pfarrgemeinderates<br />

zeichneten die Vorsitzende Ingrid Leitgeb Faccini und Pfarrer Martin Kammerer vier<br />

Ehrenamtliche aus.<br />

„Ein Patrozinium ist immer ein Fest des Glaubens und zugleich ein jährliches Fest<br />

des Dankes an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“, erklärte die Vorsitzende Ingrid<br />

Leitgeb Faccini. Sie überreichte die Margarethenmedaille an:<br />

Regina Hintner<br />

für zehn Jahre Mitarbeit im Pfarrgemeinderat (1990-2000), für den Aufbau und die<br />

Leitung der Ortsgruppe Welsberg der katholischen Frauenbewegung, für das Schmücken<br />

der Pfarrkirche (seit 1996), für die Mitarbeit im Ausschuss des Katholischen<br />

Verbandes der Werktätigen, für die Mitgestaltung von Bibelrunden, für die Mitarbeit<br />

im Arbeitskreis Liturgie, für den Lektorendienst und für ihren wertvollen Beitrag, den<br />

sie als ausgebildete Wort-Gottes-Leiterin ausübt.<br />

Helga Oberstaller<br />

für ihre zehnjährige Tätigkeit im Pfarrgemeinderat, für die Leitung der Pfarrcaritas seit<br />

26 Jahren, für die Mitarbeit in der Pfarrheimverwaltung (seit 1990), für ihren Einsatz im<br />

Vermögensverwaltungsrat (1995- 2000; seit 2007) und für das Schmücken der Kirche.<br />

Dr. Josef Erlacher<br />

für seine 15jährige Tätigkeit im Pfarrgemeinderat, für dessen Leitung als Vorsitzender<br />

(1990 – 2000) und für die Dienste, die<br />

er als Kantor, Lektor und Mitglied des<br />

Kirchenchores leistet.<br />

Peter Wierer<br />

für 15 Jahre Mitarbeit im Pfarrgemeinderat<br />

(1985-2000), im Vermögensverwaltungsrat<br />

(seit 26 Jahren), im Enneberg- und<br />

Friedhofskomitee und in der Pfarrheimverwaltung,<br />

ebenso für die Dienste als<br />

Mesner und Kommunionhelfer.<br />

Nach der Erkrankung von Pfarrer Johann<br />

Niederegger leiteten die Geehrten<br />

als Seelsorgeteam gemeinsam mit dem<br />

Pfarrprovisor Franz Künig die Pfarrei<br />

(Jänner – August 2007). Josef Erlacher<br />

und Peter Wierer wirkten zeitweise als<br />

Pfarrverantwortliche.<br />

Von links: Josef Erlacher, Helga Oberstaller,<br />

Regina Hintner und Peter Wierer.<br />

Leitgeb Faccini erklärte: „Alle diese<br />

Tätigkeiten dürfen wir als Ausdruck<br />

des Glaubens und der Liebe zur Kirche<br />

sehen. In ihrer Bescheidenheit mögen die<br />

Geehrten über diese Ehrung vielleicht<br />

nicht glücklich sein. Mögen sie diese aber<br />

nicht nur als Dank sehen, sondern auch<br />

als Bitte, auf diesem Wege zu bleiben und<br />

weiterzumachen.“<br />

Auszeichnung: Die Pfarrei ehrte Sr. Lydia<br />

Pardeller bei deren Besuch in der Pfarrei<br />

ebenfalls mit der Margarethenmedaille.<br />

Sie arbeitet seit bald fünf Jahrzehnten für<br />

die Armen in verschiedenen afrikanischen<br />

Ländern und ist seit einigen Jahren wichtigste<br />

Projektpartnerin der Pfarrei in der<br />

Unterstützung der Kinder aus Nairobis<br />

Elendsvierteln. Sie sorgt für die Armen<br />

auch im Namen der Pfarrgemeinde von<br />

Welsberg und lebt unter den Armen.“<br />

›Martin Kammerer

›Der Kreuzgang der Taistner<br />

zur Kornmutter nach Ehrenburg<br />

In Taisten hat der Kreuzgang zur<br />

Kornmutter nach Ehrenburg eine lange<br />

Tradition. Die Legende erzählt dass das<br />

berühmte Gnadenbild der Kornmutter<br />

aus der St. Martinskirche in St. Johann im<br />

Ahrntal bei einer Überschwemmung durch<br />

den Trippach bis nach Ehrenburg getragen<br />

worden sei. Die genannte Überschwemmung<br />

muss in der Zeit zwischen 1324 und<br />

1342 geschehen sein, da geschichtliche<br />

Quellen darauf verweisen. Seit dieser<br />

Zeit pilgerten über viele Jahrhunderte<br />

die Bewohner des gesamten Pustertals<br />

zur Kornmutter. Das Hauptanliegen der<br />

damals noch rein bäuerlichen Gesellschaft<br />

war sicherlich durch einen Bittgang eine<br />

gute Ernte zu erbeten.<br />

Wie weit der Kreuzgang der Taistner<br />

nach Ehrenburg zurückreicht ,kann heute<br />

nicht mehr eindeutig festgestellt werden.<br />

Msgr. Johannes Baur schreibt darüber im<br />

Taistner Heimatbuch (Seiten 212 und<br />

213): Der Kreuzgang wurde ursprünglich<br />

zusammen mit den 3 Gsieser Gemeinden<br />

immer am Samstag nach Christi Himmelfahrt<br />

begangen. Um 6 Uhr früh ging<br />

man von Taisten fort, Teilnehmerzahl 200<br />

Personen beiderlei Geschlechts, zusammen<br />

mit dem Kooperator von Taisten, Ankunft<br />

in Ehrenburg zur Marende. Um 1 Uhr<br />

nachts wurde die Heilige Messe gelesen,<br />

danach trat man den Rückweg an, Ankunft<br />

in Taisten am Sonntag zwischen 1 und 2<br />

Uhr nachmittags. Im Jahr 1775 richtet<br />

der damalige Pfarrer v. Carneri einen<br />

Antrag an das Ordinariat in Brixen, der<br />

Kreuzgang möge zum „Heiligen Kreuz“<br />

bei St. Lorenzen verkürzt werden, der<br />

Bitte wurde nicht stattgegeben.<br />

Später wurde der Kreuzgang von Freitag<br />

auf Samstag um Mitternacht begonnen<br />

und die Heimkehr erfolgte jeweils am<br />

Samstag um halb sieben Uhr abends. Im<br />

Jahr 1963 fand der Kreuzgang für beinahe<br />

2 Jahrzehnte vorläufig zum letzten<br />

Mal statt. Da der Großteil der Strecke<br />

damals auf der Pustertaler Hauptstraße<br />

bewältigt werden musste, war hierfür<br />

sicherlich der steigende Autoverkehr mit<br />

ein Hauptgrund, da dadurch ein Gehen<br />

einfach zu gefährlich wurde.<br />

Im Jahr 1982 feierte die Pfarrei zum<br />

Heiligen Ingenuin und Albuin in Taisten<br />

das Jubiläum zum 200. Jahrestag der<br />

Kirchweihe zur Erweiterung der Pfarrkirche.<br />

Der damalige Pfarrgemeinderat<br />

unter Präsident Josef Stoll, vulgo „Lutza<br />

Seppl“, wollte diesbezüglich ein besonders<br />

Zeichen setzen. Letztendlich wurden es<br />

zwei: der Kreuzgang nach Ehrenburg wurde<br />

wieder aufgenommen und die Anschaffung<br />

einer neuen Kirchenorgel wurde getätigt.<br />

Der noch heute begangene Weg wurde<br />

damals von Heinrich Schwingshackl und<br />

Lorenz Ploner erkundet, wobei nur mehr<br />

das kurze Stück von der Abzweigung zur<br />

„Goste“ bis zum Gasthaus „Dolomiten“<br />

über die Hauptstraße zurückzulegen ist.<br />

Der Zeitpunkt blieb beim traditionellen<br />

Datum: jeweils am Samstag nach Christi<br />

Himmelfahrt.<br />

Im heurigen Jahr wurde deshalb ein<br />

kleines Jubiläum begangen, was bedeutet,<br />

dass nach der Wiederaufnahme bereits das<br />

dreißigste Mal nach Ehrenburg gepilgert<br />

wurde. Die Organisation übernimmt<br />

dabei sc<strong>hon</strong> seit vielen Jahren Helmuth<br />

Schwingshackl, vulgo „Wagna Helmuth“.<br />

Vor allem seinem unermüdlichen Einsatz<br />

ist es zu verdanken, dass keiner der letzten<br />

30 Bittgänge ausfallen musste. Er selbst<br />

musste in den letzten 30 Jahren nur ein<br />

einziges Mal krankheitsbedingt dem<br />

Kreuzgang fernbleiben.<br />

Auch im heurigen Jahr wurde nach der<br />

Aussendung durch unseren Herrn Pfarrer<br />

pünktlich um Mitternacht, bei festlichem<br />

Glockengeläute der Kreuzgang in Angriff<br />

genommen. Die Wegstrecke führt dabei<br />

über die Straße in den „Unterrain“, vorbei<br />

am „Golser“ und „Maurer“ zur Goste,<br />

wo nach eineinhalb Stunden Wegstrecke<br />

ein erstes Mal gerastet wird. Das Wetter<br />

war heuer vor allem beim Hinweg gekennzeichnet<br />

von immer wieder einsetzenden<br />

Regenschauern, doch war es alles in allem<br />

recht akzeptabel und vor allem beim<br />

Rückweg nicht zu heiß. Der Weg führt<br />

nun in Richtung Hauptstraße, wobei - wie<br />

sc<strong>hon</strong> erwähnt - ein kurzes Stück darauf<br />

zurückgelegt werden muss. Weiter verläuft<br />

der Weg auf dem Radweg, vorbei<br />

am Weiler Neunhäusern, am stattlichen<br />

Schillerhof und an den Fraktionen der<br />

Gemeinde Percha, Nasen und Litschbach.<br />

Gegen 3 Uhr nachts erblickt man oben<br />

an der Hauptstraße den „Perchina“<br />

Kirchturm. Es geht weiter nahe der Rienz,<br />

inso blattl | kirchliches und soziales<br />

bis wir schließlich knapp vor 4 Uhr die<br />

ersten Lichter von Bruneck passieren.<br />

Nach 4 Stunden Wegstrecke wird am<br />

Brunecker Graben für eine knappe halbe<br />

Stunde gerastet. Es geht Rosenkranz<br />

betend weiter über den Rienzdamm,<br />

vorbei an der „Heilig Kreuz“ Kirche,<br />

bis wir schließlich nach einer weiteren<br />

Stunde Gehzeit St. Lorenzen erreichen.<br />

Wir passieren den Hauptort und gehen<br />

weiter Richtung Pflaurenz, bewältigen ein<br />

kurzes Stück der Gadertalerstraße, bis der<br />

Weg in Richtung Runggen abbiegt und<br />

wir schließlich den Waldweg erreichen,<br />

der durch den Ehrenburger Wald führt.<br />

Schließlich erreichen wir etwas nach 6 Uhr<br />

früh, nach fast 6 Stunden reiner Gehzeit<br />

und annähernd 30km Wegstrecke, eine<br />

Lichtung, welche den Blick auf die nahe<br />

Ehrenburger Kirche freigibt. Der größte<br />

Teil davon wurde Rosenkranz gebetet,<br />

sodass Hin -und Rückweg zusammen,<br />

unter Leitung der Vorbeter Heinrich<br />

Schwingshackl und Christian Peintner, auch<br />

im heurigen Jahr mehr als 20 Rosenkränze<br />

zusammenkamen. Unter Glockengeläute<br />

zogen wir um halb sieben in die Kirche<br />

ein, wo der örtliche Pfarrer eigens mit<br />

uns Kreuzgängern aus Taisten die Hl.<br />

Messe feierte. Insgesamt beteiligten sich<br />

am Hinweg heuer 42 Personen. Nach<br />

der Messe nutzten die Kreuzgänger die<br />

Gelegenheit zum stillen Gebet bei der<br />

Kornmutter, welche sich im Nebenraum<br />

der Kirche befindet. Währenddessen treffen<br />

um diese Zeit immer mehr Kreuzgängergruppen<br />

aus den Dörfern des Brunecker<br />

Talkessels ein.<br />

Nach einer wohlverdienten Stärkung im<br />

nahen Gasthaus erfolgt um ungefähr halb<br />

neun der Rückweg nach Taisten. Nach<br />

einem Gebet in der Kirche beteiligten<br />

sich 37 Personen am Rückweg, welcher<br />

im Großen und Ganzen gleich dem Hinweg<br />

verläuft. Unter Glockengeläute wird<br />

dabei in den Kirchen von Pflaurenz und<br />

St. Lorenzen eingekehrt und jeweils ein<br />

Marienlied gesungen. Besonders feierlich<br />

ist dabei das Eintreffen bei der „Heilig<br />

Kreuz“ Kirche zwischen St. Lorenzen und<br />

Bruneck, wo uns Hochwürden Anton<br />

Messner sehr besinnliche Worte mit auf<br />

den Weg ins Heimatdorf gibt. Schließlich<br />

erreichen wir um ungefähr etwas nach 11<br />

15

16<br />

inso blattl | kirchliches und soziales<br />

Uhr die Kapuzinerkirche in Bruneck, wo<br />

für längere Zeit Mittagsrast gemacht wird.<br />

Nach der Rast im Kapuzinergarten bzw.<br />

in den Gasthäusern der Stadt Bruneck,<br />

nehmen wir um halb eins den Weg über<br />

Luns in Richtung Percha - Unterwielenbach<br />

auf. Leider konnte heuer das Dreifaltigkeitskirchlein<br />

in Unterwielenbach<br />

nicht besucht werden, da es verschlossen<br />

war. An dieser Stelle gedachten wir - wie<br />

bereits in der Kapuzinerkirche - aller bereits<br />

verstorbenen Taistner Kreuzgänger<br />

und schlossen sie in unser Gebet ein.<br />

Auch die Einkehr beim Wirt war nicht<br />

möglich, da das Gasthaus geschlossen<br />

war, wahrscheinlich weil der alte Wirt<br />

im Jahr zuvor verstorben ist, auch ihn<br />

schlossen wir mit ins Gebet ein. Weiter<br />

führt der Weg gleich dem Hinweg über<br />

den Radweg nach Neunhäusern zur Goste,<br />

wobei zwischendurch auf Höhe Schillerhof<br />

für längere Zeit gerastet wird. Nun<br />

erfolgt der anstrengende Aufstieg zum<br />

„Maurer“ und weiter zum „Golser“ den<br />

ersten Höfen von Taisten. Gegen vier Uhr<br />

nachmittags treffen die ersten Kreuzgänger<br />

beim „Golser“ ein. An dieser Stelle sei der<br />

Familie Hochwieser - „Golser“, für die<br />

seit vielen Jahren alljährlich zubereitete<br />

Marende für die Kreuzgänger herzlichst<br />

gedankt. Dieser schöne Brauch wurde von<br />

der „Gols Zille“ eingeführt und wird von<br />

Paul und seiner Frau weiter gepflegt.<br />

Gestärkt, aber doch sc<strong>hon</strong> sehr müd,e<br />

treten wir um etwas vor 5 Uhr den letzten<br />

Wegabschnitt nach Taisten an. Vor dem<br />

Innereggerhof stellten wir uns ein letztes<br />

Mal auf und ziehen betend ins Dorf ein.<br />

Um etwas nach halb sechs Uhr abends<br />

erklingen die Glocken der Heimatkirche<br />

und unser Herr Pfarrer empfängt uns<br />

Kreuzgänger am Kircheingang. Mit dem<br />

Abschlusssegen in der Pfarrkirche endet<br />

schließlich der Kreuzgang. Auf Einladung<br />

von Familie Stauder - „Pointner“, wofür<br />

an dieser Stelle herzlichst gedankt sei, gab<br />

es heuer im gleichnamigen Gasthof noch<br />

ein kurzes Beisammensein, worauf jeder<br />

nach und nach doch sehr müde, aber doch<br />

glücklich heimkehrte.<br />

Abschließend noch ein paar Zahlen<br />

zum Kreuzgang:<br />

Die Weglänge beträgt insgesamt ungefähr<br />

58km, in den letzten 30 Jahren haben<br />

sich beim Hinweg maximal 55 Personen<br />

und minimal 25 Personen beteiligt, beim<br />

Rückweg waren es maximal 37 und<br />

minimal 11 Personen.<br />

Erfreulicherweise ist in den letzten Jahren<br />

die Kreuzgängerzahl deutlich angestiegen<br />

obwohl die Länge der Wegstrecke doch<br />

sehr sehr lang ist.<br />

Auf ein Wiedersehen beim Kreuzgang<br />

im nächsten Jahr!<br />

›Martin Plankensteiner<br />

in Zusammenarbeit<br />

mit Heinrich Schwingshackl<br />

Kreuzgänger in der Kirche von St. Lorenzen<br />

Kreuz in der Nähe von Pflaurenz<br />

Gruppenbild beim Golser<br />

Marende beim Golser

›Löwenherz<br />

Kinder stark machen - Wie geht das?<br />

An einem Samstagnachmittag im Mai trafen sich etliche Mütter und ein Vater –<br />

und im Sommer die Kinder. Warum? Es ging um den Mut, sich selbst und die eigenen<br />

Gefühle ernst zu nehmen und entschlossen und klar danach zu handeln. Manchmal<br />

ist es eben gar nicht so leicht, den anderen die eigenen Bedürfnisse und Grenzen aufzuzeigen<br />

und laut und deutlich „Nein“ zu sagen. Man muss es rechtzeitig machen,<br />

bevor einem der Kragen platzt und die blanke Wut ausbricht.<br />

Referentin Doris Kaserer Thomaser hat den Eltern ihr Konzept vorgestellt. Die Kinder<br />

durften dann in Rollenspielen, praktischen Übungen und Gesprächen Techniken<br />

erlernen, die sie in brenzligen Situationen anwenden können. Sie lernten aber auch,<br />

ihr Selbstwertgefühl aufzubauen und sich sicherer und stärker zu fühlen.<br />

inso blattl | bildungsausschuss welsberg-taisten<br />

›Evelin Romen<br />

›Computerkurs<br />

Da große Nachfrage besteht, organisiert<br />

der Bildungsausschuss im Herbst wieder<br />

einen Computerkurs. Dieser ist für<br />

Leicht Fortgeschrittene gedacht. Er wird<br />

in der Mittelschule mit dem Referenten<br />

Reinhold Oberstaller abgehalten.<br />

Erstes Treffen: Mittwoch, 21.09.2011.<br />

Inhalte und weitere Termine werden<br />

beim ersten Treffen vereinbart.<br />

ca. 10 Abende<br />

Zeit: 20 Uhr<br />

Ort: Mittelschule Welsberg<br />

Anmeldung: Evelin Romen Nocker<br />

T 0474 944 442<br />

Hingehen und dazulernen!<br />

›Malwerkstatt<br />

mit Wierer Kurt<br />

Erstes Treffen: Donnerstag, 15.09.2011.<br />

Inhalte und weitere Termine werden<br />

beim ersten Treffen vereinbart.<br />

ca. 8-10 Abende<br />

Ort: Grundschule Welsberg<br />

Uhrzeit: 20.00h<br />

Anmeldung: Bibliothek Welsberg<br />

T 0474 946 083 / 0474 950 015<br />

17

18<br />

inso blattl | bildungsausschuss welsberg-taisten

›Qi Gong<br />

Was ist das?<br />

Qi Gong ist eine ca.1500 Jahre alte<br />

chinesische Meditations-, Konzentrations-<br />

und Bewegungsform zur Kultivierung von<br />

Körper und Geist. In China gibt es viele<br />

Qi Gong Schulen, die das althergebrachte<br />

Wissen weitergeben. Im Laufe von Jahrhunderten<br />

haben sich verschiedene Varianten<br />

des Qi Gong herausgebildet.<br />

Das Shaolin Qi Gong dient hauptsächlich der Gesunderhaltung von Körper und Geist. Die heilende Funktion des Shaolin Qi<br />

Gong besteht darin, dass das Qi (die Lebensenergie) auf die tieferen Ebenen des Körpers wirkt. Die Ursachen der im physischen<br />

Körper auftretenden Krankheiten können dadurch beseitigt werden. Seit einiger Zeit werden die Übungen auch den Menschen im<br />

Westen zugänglich gemacht, doch es gibt wenige korrekt ausgebildete Lehrer und so gut wie keine schriftlichen Überlieferungen.<br />

Ein Gruppe von Interessierten hat nun das Glück, Shaolin Qi Gong zu erlernen und ins eigene Leben integrieren zu können.<br />

Einmal wöchentlich trifft sich die kleine Gruppe, um gemeinsam die „Baumübungen“, die „Brokate“, Energiemassage, Atem-und<br />

Dehnungsübungen zu machen. Alle sind sich über die ausgleichende, regenerierende Wirkung der Shaolin Qi Gong Übungen einig<br />

und wollen so lang wie möglich weitermachen!<br />

›Im Namen der ganzen Gruppe, Evelin Romen<br />

› Märchenwanderung<br />

Der Bildungsausschuss Welsberg-Taisten<br />

hat am 03. August 2011 eine Märchenwanderung<br />

in Taisten organisiert. Dr.<br />

Leni Leitgeb hat Klein und Groß mit<br />

ihren spannenden und lustigen Märchen<br />

begeistert.<br />

›Angelika Eckl<br />

inso blattl | bildungsausschuss welsberg-taisten

Schützenkompanie Taisten<br />

›Programm und Tätigkeit im Sommer und Herbst 2011<br />

Wiederum nützt die Schützenkompanie<br />

Taisten die Gelegenheit sich im „inso<br />

Blattl“ zu präsentieren und der Taistner<br />

Dorfbevölkerung ihre Tätigkeit näher zu<br />

bringen. Das heurige Jahr ist in Bezug auf<br />

die Tiroler Geschichte gekennzeichnet<br />

von 2 markanten Eckdaten:<br />

Dies sind einmal das 500 Jahrjubiläum<br />

„Tiroler Landlibell unter Kaiser Maximillian“<br />

und nicht weniger bedeutsam die<br />

Erinnerung an 50 Jahre „Feuernacht“.<br />

Das „Landlibell“ beinhaltet in groben<br />

Zügen das Recht der Tiroler keinen Wehrdienst<br />

außerhalb der Landesgrenzen leisten<br />

zu müssen, bei gleichzeitiger Pflicht zur<br />

Verteidigung der eigenen Landesgrenzen.<br />

Das „Landlibell“ war von 1511 an, über<br />

viele Jahrhunderte, über Andreas Hofer<br />

und den Freiheitskampf von 1809 bis zur<br />

Verteidigung der Dolomiten –und Ortlerfront<br />

durch die Tiroler Standschützen<br />

und der darauf folgenden schmerzlichen<br />

Teilung unseres Landes im Jahr 1918,<br />

Grundlage der Tiroler Wehrordnung.<br />

Die „Feuernacht“ am Herz Jesu Sonntag<br />

1961 war der Höhepunkt der Auflehnung<br />

der Südtiroler gegen die auch nach dem<br />

Ende des Faschismus konsequent weitergeführte<br />

Italienisierung Südtirols durch<br />

Italien. Vor allem durch verlockende Arbeitsplätze,<br />

welche nur neu zugezogenen<br />

Italienern vorbehalten waren, sollten die<br />

Südtiroler in absehbarer Zeit zur Minderheit<br />

im eigenen Land gemacht werden. Die<br />

Bozner Industriezone ist heute noch ein<br />

Symbol der damaligen Zuwanderungspolitik.<br />

Gleichzeitig waren Arbeitsplätze für<br />

junge Südtiroler Mangelware und auch<br />

Anzünden des Herz Jesu Feuers<br />

im öffentlichen Sektor kaum zugänglich.<br />

Dadurch mussten auch in der damaligen<br />

Zeit viele Südtiroler auswandern, um in<br />

der Fremde Arbeit und damit eine Existenzgrundlage<br />

zu finden. Viele von ihnen<br />

sollten nie mehr dauerhaft in die Heimat<br />

zurückkehren. Auch dieser Aspekt war<br />

von Italien gewünscht, um bewusst eine<br />

Verschiebung des ethnischen Verhältnisses<br />

zu erwirken. Dies alles machte die Erhebung<br />

im Jahr 1961 unter Anführung des<br />

Kleinkaufmanns Sepp Kerschbaumer aus<br />

Frangart bei Bozen unumgänglich.<br />

Auch in Taisten besteht ein Bezug zur<br />

Feuernacht, so wurde damals der Strommasten<br />

unterhalb des Todtmoser Hofs im<br />

Unterrain von den Nordtirolern Heinrich<br />

Klier und Norbert Burger gesprengt.<br />

Am heurigen Herz Jesu Sonntag wurde<br />

demnach als Erinnerung an die großen<br />

Opfer der damaligen Zeit zusätzlich zum<br />

traditionellen Herz mit Kreuz am Taistner<br />

Hausberg, die Jahreszahl 50 entzündet.<br />

In diesem Zusammenhang sei auch die<br />

Teilnahme als Abordnung bei der großen<br />

Gedenkfeier des Südtiroler Schützenbundes<br />

auf Schloss Sigmundskron erwähnt,<br />

woran sich 2.500 Personen aus allen<br />

Landesteilen beteiligten.<br />

Einen besonderen Höhepunkt im Jahreskreis<br />

bilden die Ausrückungen jeweils in<br />

Kompaniestärke zur Fronleichnams- und<br />

Herz-Jesu-Prozession. Besonders erfreulich<br />

dabei war die starke Präsenz und das erstmalige<br />

Ausrücken von 3 neuen Mitgliedern<br />

in der Kompanie. Dies sind „Heimkehrer“<br />

Andreas Hintner, Renè Bachmann<br />

und Marketenderin Valentina Edler.<br />

Aufstellen der Büchsen<br />

Die Teilnahme am 12. Taistner Dorffest<br />

mit dem traditionellen Schützenstand<br />

gehört für die Schützenkompanie von<br />

Anfang an zum Pflichttermin.<br />

Weiters ist der Schützenkompanie Taisten<br />

die Verbundenheit mit Ost - Tirol<br />

ein besonders Anliegen. an den jeweiligen<br />

Batallionsfesten oberes Iseltal in<br />

St. Veit in Defreggen bzw. Pustertal in<br />

Kartitsch wurde als starke Abordnung<br />

bzw. in voller Kompaniestärke teilgenommen.<br />

Dabei wird die Gemeinsamkeit<br />

mit den dortigen Tiroler Landsleuten<br />

immer wieder besonders spürbar.<br />

In Bezug auf das Schießwesen stand<br />

heuer das Landesschießen des historischen<br />

Tirol besonders im Mittelpunkt. An den<br />

Schießständen von Meran, Brixen und<br />

Sexten trafen sich dabei Schützen aus dem<br />

gesamten Tirol zum jeweiligen Vergleich.<br />

Nachfolgend finden sich einige weitere interessante<br />

Termine im Jahresprogramm der<br />

Schützenkompanie, welche auch für so manchen<br />

Interessierten von Nutzen sein sollten.<br />

Die Schützenkompanie Taisten mit<br />

ihrer Kommandantschaft und einzelnen<br />

Mitgliedern steht allen Interessierten jeder<br />

Zeit offen. Besonders über Neumitglieder<br />

im Kreis der Taistner Schützen freut sich<br />

die Kompanie ganz besonders und nützt<br />

die Gelegenheit, darum zu werben.<br />

›Mit Tiroler Gruß<br />

Martin Plankensteiner<br />

Schützenkompanie Taisten<br />

04.09. Wiedergründungsfest der traditionsreichen Schützenkompanie Buchenstein in Welschtirol<br />

18. 09. Jubiläumsfest 500 Jahre Anpezo Haiden bei Tirol – Cortina<br />

18. 09. Gefallenen-Gedenkfeier Klosterwald in St. Lorenzen<br />

01.11. Gefallenen-Gedenkfeier Waldfriedhof in Bruneck<br />

06.11. Gefallenen-Gedenkfeier Nasswand im Höhlensteintal Toblach<br />

20.11. Gedenkfeier zum 50. Todestag des Südtiroler Freiheitskämpfers Franz Höfler in Lana<br />

08.12. Gedenkfeier für Sepp Kerschbaumer und die Südtiroler Freiheitskämpfer in St. Pauls<br />

Als besonders empfehlenswert zu erwähnen ist zudem die Ausstellung „Landlibell - die Pustertaler Schützen“, welche vom 24.09.<br />

bis 09.10. im Kongresshaus in Mitterolang und vom 15. Oktober bis 30. Oktober im Grand Hotel Toblach gastiert.<br />

20<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur

Damian Edler und Matthias Stoll<br />

bei der Auffahrt mit dem Traktor<br />

Auffahrt mit dem Traktor<br />

›Erfolgreiche Wettkampfgruppe TAISTEN II<br />

Wieder geht ein erfolgreiches und tolles Wettkampfjahr 2011 für die Bewerbsgruppe<br />

Taisten der Freiwilligen Feuerwehr Taisten zu Ende! Begonnen hat auch dieses Jahr<br />

zunächst mit vielen geduldigen und fleißigen Stunden an Training, bei denen die<br />

Wettkampfgruppe versuchte, sich so gut wie möglich auf die bevorstehenden Bewerbe<br />

vorzubereiten.<br />

Der erste Erfolg stellte sich bereits am 30. Mai 2011 mit dem Vorbereitungsbewerb<br />

in Niederolang ein. Ganz unerwartet belegte die Bewerbsgruppe Taisten II im Bewerb<br />

Silber den ersten Rang. Weitere Erfolge ließen nicht lange auf sich warten und bereits<br />

zwei Wochen später, am 12. Juni, konnte die Wettkampfgruppe in Jenesien mit Platz 2<br />

wiederum in Silber das Podium besteigen. Zum Abschluss dieses erfolgreichen Jahres<br />

konnte man am 02. Juli 2011 beim Landesbewerb in Bregenz in der Kategorie Silber<br />

Gäste, bei starker Konkurrenz aus Südtirol, beides Mal den Siegerpokal mit nach<br />

Hause nehmen.<br />

An dieser Stelle möchte sich die gesamte Wettkampfgruppe Taisten II besonders<br />

beim Trainer Haspinger Ernst für seine vielen freiwilligen und geduldigen Stunden<br />

bedanken. Ohne diese professionelle Begleitung wäre eine solche erfolgreiche Wettkampfsaison<br />

nicht möglich. Natürlich möchte sich die Bewerbsgruppe Taisten II an<br />

dieser Stelle auch beim gesamten Ausschuss der Freiwilligen Feuerwehr Taisten und<br />

bei allen Sponsoren für ihre Unterstützung bedanken.<br />

›Peter Paul Grüner<br />

hintere Reihe: Haspinger Ernst, Steiner Martin, Thomaser Egon, Amhof Stefan,<br />

Hintner Michael, Vulcano Andreas<br />

vordere Reihe: Grüner Peter Paul, Oberstaller Florian, Haspinger Matthias,<br />

Plankensteiner Bernhard und Oberstaller Thomas<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

Unser „Basislager“, im Hintergrund der Salzla<br />

„Kirmle“ Peter<br />

beim Aufstieg zum Rudlhorn<br />

21

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

Grundschule Welsberg<br />

›Erinnern Sie sich noch an die Baumfeste Ihrer Kindheit?<br />

Unter diesem Motto stand das heurige Baumfest der Grundschule Welsberg. Auf<br />

Einladung der Forstbehörde wanderten Senioren mit den Kindern in den Wald um<br />

von den Baumfesten ihrer Kindheit zu berichten. Die Kinder staunten über die Erzählungen<br />

und die deutlichen Veränderungen in der Natur wurden ihnen bewusst. Bei<br />

verschiedenen Darbietungen der Schüler klang das Baumfest mit dem traditionellen<br />

„Neindon“ aus. So wie es früher üblich war, wurden anschließend Förster und Lehrpersonen<br />

von der Fraktion Welsberg zu einem gemeinsamen Mittagessen eingeladen.<br />

Dafür sei der Fraktion Welsberg herzlich gedankt.<br />

›Josef Schenk<br />

›23 Taistner Erstklässler drücken die Schulbank<br />

Grundschule Taisten<br />

10 Mädchen und 13 Buben: Für sie beginnt<br />

im Herbst der Ernst des Lebens.<br />

Mit den 23 Neueinschulenden erhöht<br />

sich die Anzahl der Taistner Grundschüler<br />

und –schülerinnen auf 98. Sie werden auf<br />

acht Klassen verteilt.<br />

Im Bild die große Mannschaft der<br />

beiden ersten Klassen.<br />

Sitzend von links: Edler Laura, Klettenhammer Mia, Sinner Sarah, Mayr Sophie, Gitzl Miriam, Rauter Magdalena, Schwingshackl Johanna, Steidl Angelika,<br />

Patzleiner Lisa, Gitzl Christine; Stehend von links: Schwingshackl Jakob, Vulcano Luca, Ladstätter Raphael, Plankensteiner David, Laner Paul, Messner<br />

Manuel, Kargruber Stefan, Laner Raphael, Sinner Armin, Hochwieser Florian, Amhof Luis, Wurzer Ruben, Bachmann Johannes<br />

22<br />

›Waltraud Brugger

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

›Bald beginnt „der Ernst des Lebens“!<br />

Um den Einschulenden im Herbst den<br />

Einstieg in den Schulalltag zu erleichtern,<br />

gab es in Zusammenarbeit zwischen<br />

Grundschule und Kindergarten erstmals für<br />

die Kindergartenkinder einmal im Monat<br />

einen „Schultag“ in der Grundschule.<br />

Mit ihren Begleiterinnen verbrachten<br />

sie die Zeit in der Lernwerkstatt oder im<br />

Medienraum und wurden schrittweise an<br />

schulische Aufgaben und Verhaltensweisen<br />

herangeführt. Krönender Abschluss waren<br />

dann die gemeinsame Schulstunde im Mai<br />

und das Turnen mit der fünften Klasse.<br />

›Josef Schenk<br />

›Ein ganzes Dorf liest!<br />

Der Jahresschwerpunkt der Grundschule war das Lesen. Das ganze Jahr über fanden<br />

verschiedene Aktionen statt, wie z.B.<br />

Kinder lasen im Kindergarten, in der Bibliothek, in den einzelnen Klassen vor;<br />

Texte, Gedichte, Bastelarbeiten wurden in den Schaufenstern der örtlichen Geschäfte<br />

und Gasthäuser ausgestellt;<br />

Lesenacht: Kinder verkleideten sich als Geister und legten um Mitternacht Bücher<br />

als Geschenke im Dorf aus. Sie übernachteten und frühstückten in der Turnhalle.<br />

Den Abschluss bildete ein Lesefest, bei dem das ganze Dorf mit einbezogen wurde.<br />

Der Schulweg wurde mit einer Leseraupe geschmückt, versehen mit wertvollen Buchtipps.<br />

Auf Bäumen und Sträuchern wurden Gedichte, Elfchen und Witze befestigt. Der<br />

Pavillon stand ganz unter dem Zeichen „Lesespuren“ : auf Fuß- und Handabdrücken<br />

und Smileys waren interessante Sprüche zu finden. Eine Klasse lud die Senioren des<br />

Dorfes zu einem Bilderbuchkino mit musikalischer Umrahmung ein. Einige Schüler<br />

führten in anderen Klassen verschiedene Aktionen durch, auch der Kindergarten beteiligte<br />

sich daran. Andere Kinder wiederum führten Interviews im Dorf zum Thema<br />

Lesen durch und verteilten gleichzeitig selbst gestaltete Lesezeichen.<br />

Im Park wurde ein Lese- Laufmarat<strong>hon</strong> durchgeführt, bei dem die Kinder an verschiedenen<br />

Stationen Leseaufträge erfüllen mussten. Am Pavillon wurde das Lesejahr<br />

mit dem Lied „96 Lesehits, 96 Lesetipps“ abgeschlossen. 96 Luftballons flogen in<br />

den Himmel.<br />

Die vielen positiven Rückmeldungen der Dorfbewohner bestätigten uns, dass dieses<br />

Projekt mit großer Begeisterung aufgenommen und sehr interessiert verfolgt wurde.<br />

›Josef Schenk<br />

23

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

Kuratorium Schloss Welsperg<br />

›Ausstellung<br />

MARKUS GASSER Skulpturen<br />

von 1993−2011 Dauerausstellung<br />

10.07.−11.09.2011<br />

Der Künstler ist 1970 in Bozen geboren.<br />

Er besucht die staatliche Kunstschule in<br />

Gröden. Er erhält 1993 das Diplom für<br />

Bildhauerei an der Akademie „Brera“ in<br />

Mailand. Markus Gasser lebt und ist tätig<br />

als freischaffender Bildhauer in Brixen.<br />

„Meine Sprache ist die Bildhauerei, aber<br />

der Mensch ist es und immer wieder der<br />

Mensch, der mich interessiert“.<br />

›Brunhilde Rossi Agostini<br />

Einfahrt Ost − Welsberg<br />

›Unser Paul<br />

Der Kreisverkehr bei der Einfahrt Ost<br />

in Welsberg hat mit dem Werke von Kurt<br />

Wierer (Kosten 11.760,- E) seinen Bauabschluss,<br />

aber auch eine große Aufwertung<br />

erfahren. Das Werk verweist einerseits auf<br />

unseren berühmtesten Sohn Paul Troger,<br />

verspricht aber auch allen Vorbeifahrenden<br />

einen gepflegten, lebenswerten und<br />

kulturell interessanten Ort.<br />

Inzwischen haben sich sicher auch die<br />

meisten unserer Autofahrer an die neu<br />

gestaltete Einfahrt gewöhnt und umfahren<br />

unseren „Paul“ wie es sich laut<br />

Verkehrsregeln gehört.<br />

›Reinhold Oberstaller

Veranstaltungskalender<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Öffentliche Bibliothek<br />

ab 12. September 2011<br />

Welsberg T 0474 946 083<br />

bibliothek@welsberg.it<br />

MO 14h – 17h<br />

DI 08h – 11h<br />

MI 08h – 11h 16h – 20h<br />

FR 08h – 11h<br />

Taisten T 0474 950 015<br />

bibliothek@taisten.it<br />

DI 15h – 17h<br />

DO 08h – 11h<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Schloss Welsperg<br />

1. Juli bis 11. September 2011<br />

MO-FR 10h – 13h 15h–18h<br />

SA geschlossen<br />

SO 15h – 18h<br />

12. bis 23. September 2011<br />

MO-FR 15h – 17h<br />

SA/SO geschlossen<br />

Führungen für Gruppen & Schulklassen<br />

werden bei Nachfrage über<br />

das ganze Jahr angeboten.<br />

Informationen unter<br />

www.schlosswelsperg.com<br />

STÄNDIGE TERMINE<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Jugendraum Welsberg<br />

MI 17.30h – 20.30h<br />

SA 14h – 18h<br />

für Jugendliche ab 14<br />

betreut vom Jugenddienst<br />

FR oder SA 20h – 24h<br />

Öffnungszeiten Jugendgruppe<br />

Jugendraum Taisten<br />

DI 14h – 19h<br />

für Jugendliche ab 14<br />

betreut vom Jugenddienst<br />

Seniorennachmittage Welsberg Jeden Dienstag von 14.00h bis 17.30h<br />

im Seniorenlokal.<br />

Seniorennachmittage Taisten Jeden 1. Donnerstag im Monat um 14.00h<br />

im Seniorenraum.<br />

Lauftreffen Jeden Donnerstag für alle, die gerne in der Gruppe<br />

laufen. Anfänger bis Viel-Läufer. An den Anschlagetafeln<br />

Brückenwirt und Dorf sind die Treffpunkte<br />

des jeweiligen Monats angeführt.<br />

Infos: 0474 950 489 Freddy Wurzer<br />

Lauftreffen nur für Einsteiger Einmal wöchentlich - immer montags um<br />

19.30h begleiten wir ausschließlich Laufeinsteiger,<br />

die ihre ersten Lauferfahrungen mit Gleichgesinnten<br />

machen wollen. An den Anschlagetafeln<br />

Brückenwirt und Dorf sind die Treffpunkte des<br />

jeweiligen Monats angeführt.<br />

Infos: 0474 950 489 Angelika Eckl<br />

Nordic Walking Treffen Jeden Dienstag für alle, die gerne in der Gruppe<br />

walken. An den Anschlagetafeln Brückenwirt und<br />

Dorf sind die Treffpunkte des jeweiligen Monats<br />

angeführt.<br />

Infos: 0474 950 489 Angelika Eckl<br />

2011 | 3. Trimester<br />

KÜRZELLEGENDE<br />

ASC Amateur Sportclub Welsberg<br />

ASV Amateursportverein Taisten<br />

AVS<br />

Alpenverein Südtirol<br />

Ortsstelle Welsberg-Taisten<br />

BA Bildungsausschuss<br />

FF Freiwillige Feuerwehr<br />

FG Faschingsgilde<br />

GK Gaslkrocha<br />

GS Grundschule<br />

HDS Handel und Dienstleistung Südtirol<br />

HB Heimatbühne Welsberg<br />

IM Imker<br />

JB Jugendbühne Taisten<br />

JChor Jugendchor<br />

JG Jugendgruppe<br />

KChor Kirchenchor<br />

KFB Katholische Frauenbewegung<br />

KFS<br />

Katholischer Familienverband<br />

Südtirol<br />

KF Krippenfreunde<br />

KSW Kuratorium Schloss Welsperg<br />

KVW<br />

Katholischer Verein<br />

der Werktätigen<br />

MGV<br />

Männergesangsverein<br />

Welsberg<br />

MK Musikkapelle<br />

MS Mittelschule<br />

NV Naturverein Taisten<br />

ÖB Öffentliche Bibliothek<br />

PGR Pfarrgemeinderat Welsberg<br />

SBO S. Bäuerinnenorganisation<br />

SSP Schulsprengel Welsberg<br />

SK Schützenkompanie Taisten<br />

SFVT Sportfischerverein Taisten<br />

SV Seniorenvereinigung<br />

TV Tourismusverein<br />

IfW<br />

Initiativen für Welsberg (Ex-Tourismusverein<br />

Welsberg)

veranstaltungskalender<br />

Bildungs- und Veranstaltungsprogramm<br />

oktober<br />

DATUM<br />

UHR-<br />

ZEIT<br />

PROGRAMM ORGANISATOR<br />

September Kindersegen<br />

Kinofilm: „Gnomeo und Julia“, anschließend große Verlosung (unter den Anwesenden)<br />

im Vereinshaus Taisten<br />

KFS Taisten<br />

ÖB<br />

Mittwoch 07.09. Wanderung „50 plus“: Gardenazza AVS<br />

Samstag 10.09. Fahrt nach Gardaland KFS Taisten<br />

Samstag- 10.09.- Klettersteigwochenende: Lienzer Dolomiten, Karlsbader-Hütte AVS<br />

Sonntag 11.09.<br />

Donnerstag 15.09. 20.00h Malwerkstatt: erstes Treffen mit Kurt Wierer bei der Grundschule Welsberg BA<br />

Montag 18.09. Bergwanderung im Latemargebiet AVS<br />

Mittwoch 21.09. 20.00h Beginn Computerkurs BA<br />

Kinonachmittag KFS Taisten<br />

Sonntag 02.10. Bergmesse: Rossalm – Prags AVS<br />

Samstag- 08.19.- ab „6. Taistner Oktoberfest“<br />

MK Taisten<br />

Sonntag 09.19. 17.00h im Vereinshaus Taisen<br />

sept. Mittwoch 07.09. 15.00h Abschlussfest des Lese-Sommers 2011<br />

Sonntag 09.10. Almwanderung Lüsen AVS<br />

Freitag 14.10. Törggelen in Taisten SV Welsberg-Taisten<br />

Samstag 22.10. 20.00h „3. Tag der Bibliotheken“<br />

Buchvorstellung „Deborah – Tod meines Kindes“ mit der Autorion Sigrid Kofler<br />

Edler. Veranstaltungsort wird noch bekanntgegeben.<br />

ÖB<br />

Sonntag 06.11. Törggelewanderung in Jenesien AVS<br />

Mittwoch 23.11. 17.00h Märchenstunde „Aschenputtel“ gelesen von Robert Hager<br />

in der Bibliothek Welsberg<br />

ÖB<br />

Donnerstag 24.11. Halbtagesfahrt nach Luttach zur Krippenschau SV W/T<br />

Samstag 26.11. 15.00h – Weihnachtsmarkt in Welsberg<br />

18.00h<br />

KFS Welsberg<br />

nov. Samstag 05.11. Megaparty der Red Devils im Vereinshaus von TaistenRed Devils

dez.<br />

DATUM<br />

UHR-<br />

ZEIT<br />

PROGRAMM ORGANISATOR<br />

Nikolaushausbesuche KFS Taisten<br />

Seniorennachmittag KFS Taisten<br />

Feier für KFS-Mitglieder KFS Taisten<br />

Sternsingen KFS Taisten<br />

Mittwoch 28.12. Weihnachtsfeier in Welsberg SV W/T<br />

Tagesfahrten: Die Tourismusbüros von Welsberg und Taisten<br />

bieten regelmäßig verschiedene Tagesfahrten an, welche Sie in den beiden Büros direkt buchen können!<br />

WEIHNACHTSMÄRKTE<br />

Chiemsee Christkindlmarkt 27.11. + 04.12.11<br />

Innsbruck Weihnachtsmarkt<br />

jeden Samstag vom 26.11.-17.12.11<br />

München Christkindlmarkt<br />

jeden Samstag vom 26.11.-17.12.11<br />

Salzburg Christkindlmarkt<br />

Donnerstag 08.12. + Samstag 10.12. + 17.12.11<br />

Rothenburg ob der Tauber + Nürnberg<br />

Dezember 2011 - 2 Tage<br />

Adventsingen in Salzburg Dezember 2011<br />

Innsbruck (AUT) & München (GER)<br />

Innsbruck: jeden Sa ab 30.10.10<br />

München: jeden Mi ab 27.10.10<br />

Mittwoch ist Radltag!<br />

07.09.11 Toblach - Cortina - Calalzo<br />

14.09.11 Bruneck - Toblach - Cortina<br />

21.09.11 Sterzing - Franzensfeste - Bruneck<br />

28.09.11 Trient - Rovereto - Verona<br />

05.10.11 Trient - Rovereto - Arco - Riva<br />

12.10.11 Mantua - Cittadella – Peschiera<br />

jeden Mittwoch 01.06. - 05.10.11<br />

Venedig<br />

jeden Dienstag 21.06. - 20.09.11<br />

Große Dolomitenfahrt<br />

jeden Dienstag 28.06. - 06.09.11<br />

Innsbruck (AUT) & Swarovski Kristallwelten<br />

Do 01.09.11<br />

Großglockner & Zell am See<br />

Fr 02.09./16.09/30.09.11<br />

Dolomiten Süd-West:<br />

Rund um Rosengarten, Schlern & Latemar<br />

Sa 03.09.11<br />

Bad Tölz & Benediktbeuern<br />

Sa 03.09.11<br />

Rosenheimer Herbstfest<br />

Sa 03.09.11<br />

Gut Aiderbichl (AUT)<br />

Henndorf am Wallersee bei Salzburg<br />

Sa 03.09.11<br />

Aida Arena von Verona - 89. Opernfestival 2011<br />

So 04.09.11<br />

Maltatal & Millstätter See (AUT)<br />

Mi 07.09.11<br />

Limone & Malcesine<br />

Gardasee<br />

Fr 09.09./23.09./07.10.11<br />

Südliche Dolomiten<br />

Sa 10.09.11<br />

Oldtimermarkt Imola<br />

Sa 10.09.11<br />

Fersental<br />

So 11.09.11<br />

Königssee (Nationalpark Berchtesgaden - GER)<br />

So 11.09.11<br />

Maria Luschari - Wallfahrtsort (IT/AUT/SLO)<br />

So 11.09.11<br />

Auf dem Poststeig ins Grödnertal<br />

So 11.09.11<br />

Zugspitze (GER)<br />

So 11.09.11<br />

Sea Life München<br />

Tierpark Hellabrunn<br />

So 18.09.11<br />

Wolfgangsee & Schafbergspitze (AUT)<br />

So 18.09.11<br />

Eisriesenwelt Werfen (AUT)<br />

Sa 24.09.11<br />

Oktoberfest<br />

So 25.09.11<br />

Obir Tropfsteinhöhlen (AUT)<br />

So 25.09.11<br />

Bavaria Filmstadt<br />

So 25.09./30.10.11 (Halloween)<br />

Gardaland Canevaworld - Movieland<br />

So 09.10.11<br />

Bletterbach - der Canyon Südtirols<br />

So 16.10.11<br />

Mincio-Fluss-Schifffahrt & Fischessen<br />

So 16.10.11<br />

Meraner Traubenfest<br />

Sa 22.10.11<br />

Oldtimermesse Padua<br />

Sa 05.11.11<br />

Leonhardi Ritt in Bad Tölz (GER)<br />

Sa 04.12.10<br />

Evita Musical München (GER)

GRUPPE NAME Straße TELEFON E-MAIL<br />

TAISTEN<br />

Bauernjugend Oberstaller Robert Unterrain 21 0474 950 184<br />

F.F. Taisten Thomaser Peter Simon-von-Taisten-Straße 10 0474 950 042<br />

Gaslkrocha Kargruber Reinhard Wiesen 42 0474 950 490<br />

Imker Taisten Edler Raimund Unterrainerstraße 45 0474 950 135<br />

Jagdrevierleiter Taisten Kargruber Friedl Dorfstraße 12 0474 950 103<br />

Jugendbühne Taisten Oberstaller Agnes Dorfstraße 4<br />

Jugendgruppe Taisten Feichter Tobias Unterrainerstraße 51 0474 950 120<br />

Kath. Familienverband Schuster Ingrid Baumgarten 6 0474 950 208<br />

Kath. Frauenbewegung Moser Karoline Baumgarten 13 0474 950 514<br />

KVW Taisten Reier Oberleiter Balbina Simon-von-Taisten-Straße 5 0474 950 294<br />

Musikkapelle Taisten Haspinger Gerhard Baumgarten mk.taisten@rolmail.net<br />

Naturverein Taisten Oberstaller Gottfried Sonnenstraße 12/A 0474 944 268 info@taisten.com<br />

Ortsbauer von T/W Messner Rainhold Wiesen 40 0474 950 027<br />

Ortsbäuerin Taisten Walder Ladstätter Gerda Simon-von-Taisten-Straße 7 0474 950 523<br />

Pfarre Taisten Pfarrer Oberhammer Johann Dorfstraße 8 0474 950 150<br />

Schützenkompanie Schwingshackl Kurt Dorfstraße11 0474 950 087<br />

Sportfischerverein Feichter Richard Unterrainerstraße 51 0474 950 120<br />

Sportverein Taisten Plankensteiner Hartmann Haspaweg 5 0474 950 083<br />

WELSBERG<br />

ANA Ballini Roberto Pasquale Bahnhofstraße 24 0474 944 245<br />

Amateur Sportclub Sapelza Wolfgang Pustertalerstraße 24 0474 944 166 info@ascwelsberg.it<br />

AVS Christoph Feichter Baumgarten 38 - Taisten christoph.feichter@rolmail.net<br />

Bibliotheksrat Welsberg Sigrid Kofler Edler Dorfstraße 1 0474 950 252<br />

BA Welsberg-Taisten siehe Auflistung unten<br />

F.F. Welsberg Hell Robert Christian Maria am Rain Weg 5 0474 946 073<br />

Faschingsgilde Rabensteiner Günther Hauptplatz 1A 0474 944 639<br />

Handwerker Brandlechner Edmund Pustertalerstraße 14 0474 944 090<br />

Heimatbühne Welsberg Sinner Christof Am Hofe 14 348 7 304 907 christof@welsberg.it<br />

Heimatpflegeverband Dr. Sulzenbacher Josef Klosterweg 2 0474 944 089<br />

Imker Welsberg Lechner Paul Peter Bruneckerstraße 2 0474 944 504<br />

Jagdrevierleiter Feichter Martin Pustertalerstraße 2 0474 944 138<br />

Jugendchor Welsberg Lercher Stefanie Maria am Rain Siedlung 348 7 448 966<br />

Jugendgruppe Steger Andreas Maria am Rain Siedlung 21 0474 944 641<br />

Jungschar Rabensteiner Iris Hauptplatz 1 0474 944 122<br />

Kath. Familienverband Welsberg Marcher Schönegger Ingrid Rienzstraße 12A 0474 944 539<br />

Katholische Frauenbewegung Holzer Sabrina Zellweg 16 0474 944 696<br />

Kaufleute Lechner Goller Brigitte P.-J.-Schwingshackl-Straße5 0474 944 405<br />

Kirchenchor Welsberg Seebacher Hellweger Monika Pustertalerstraße 7 0474 946 007<br />

Krippenfreunde Ploner Patzleiner Eva Siedlung Maria am Rain 20 0474 944 020<br />

KVW Welsberg<br />

Oberhammer Gertraud<br />

(vorläufige Ansprechpartnerin)<br />

Klosterweg 24 0474 944 295<br />

Kuratorium Schloss Welsperg Rossi Agostini Brunhilde Bahnhofstraße 7 0474 944 254<br />

Männergesangsverein Edler Peter Paul Pfarrgasse 19 0474 944 019<br />

Musikkapelle Ploner Josef Gasthof Huber Innerprags 6 0474 748 670<br />

Ortsbäuerin Welsberg Taferner Dagmar Schießstandweg 8 0474 944 041<br />

Ortskameradschaft Welsberg Depaul Johann Bahnhofstraße 14 0474 944 868<br />

Pfarrei Welsberg Mag. Martin Kammerer St. Margarethenplatz 3 0474 944 187 pfarrei@welsberg.it<br />

Pfarrgemeinderat Welsberg Leitgeb Faccini Ingrid Maria am Rain Siedlung 11A 0474 944 339<br />

ASV 5V Loipe Schwingshackl Ernst Mahr 5 0474 978 233<br />

Seniorenvereinigung Welsberg-Taisten Messner Josef Wiesen 40 0474 950 027<br />

Tierschutzverein Carli Pia Josefine Sonnenstraße 11 0474 944 179<br />

Initiativen für Welsberg Sonnerer Georg Bahnhofstraße 13 0474 944 146 info@welsberg.it<br />

Für Fragen oder Informationen stehen wir gerne zur Verfügung:<br />

Bachmann Thomas Baumgarten 10 0474 950 098<br />

Eckl Wurzer Angelika Dorfstraße 13b 0474 950 489<br />

Holzer Oberstaller Genoveva Wiesen 28 0474 950 309<br />

Kargruber Agnes Paul-Troger-Straße 18 0474 944 411<br />

Oberstaller Reinhold Zellweg 26 0474 944 433<br />

Rieder Elfriede Rienzstraße 8 0474 944 028<br />

Romen Nocker Evelin Maria am Rain Siedlung 32 0474 944 442 evelin.romen@alice.it<br />

Strobl Kargruber Roswitha Dorfstraße 12 0474 950 059<br />

Bitte E-mail-Adresse<br />

im Veranstaltungskalender<br />

veröffentlichen!

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

›Impressionen 12. Taistner Dorffest 2011<br />

Großer Festumzug anlässlich des „Internationalen Jahr der Wälder”<br />

›Impressionen Parkfest der FF Welsberg<br />

29

30<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

›Dolomillas Ideenreich<br />

Die 3. Klasse der Grundschule Welsberg hat im Februar am Wettbewerb „Dolomillas<br />

Ideenreich“ des Sennereiverbandes Südtirol teilgenommen und den 2. Preis (einen<br />

Gutschein über 100,- € - Milchprodukte) gewonnen.<br />

›Schnupperstunde Musikkapelle<br />

Am Samstag, 05. März hat die Musikkapelle<br />

Welsberg die 2. und 3. Klasse<br />

zu einer Schnupperstunde eingeladen.<br />

Zuerst gab es eine Vorstellungsrunde mit<br />

dem Kapellmeister und dem Obmann,<br />

darauf spielten die Musikanten einige<br />

Musikstücke. Den Schülern wurden die<br />

verschiedenen Instrumente gezeigt und<br />

das Ausprobieren hat ihnen sichtlich<br />

Spaß gemacht. Zum Schluss gab es noch<br />

köstliche Krapfen und ein Getränk. Diese<br />

Aktion unterstreicht den Wert der Zusammenarbeit<br />

von Vereinen mit der Schule.<br />

›Josef Schenk, Grundschule Welsberg

›Besuche von den Grundschulen<br />

Welsberg, Taisten und Gsies<br />

›Welsberg - Pensionierungen<br />

Verena Ploner<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

Nach 31jähriger Tätigkeit an der Grundschule Welsberg ist Frau Lehrerin Verena Ploner Niederegger<br />

in den Ruhestand getreten. Mit großem Einsatz und Pflichtbewusstsein lehrte sie ihre Schüler und<br />

brachte ihnen Wertvolles für ihr Leben bei. Auch das Lehrerteam der Grundschule blickt dankbar auf<br />

die vielen Jahre der guten Zusammenarbeit zurück.<br />

Viel Zeit und Freude für die vielseitigen Hobbys, besonders aber Gesundheit sollen Lehrerin Verena<br />

in ihrem neuen Lebensabschnitt begleiten. Das wünschen ihr die Kollegen.<br />

›Paula Mittermair<br />

›Peppi Mittermair<br />

ist mit Ende des heurigen Schuljahres in Pension gegangen. Peppi, der Turnlehrer, hat versucht einige<br />

Generationen von Schülern für den Sport zu begeistern, was ihm bei den meisten auch gelungen ist.<br />

Er war seit 1973 die meisten Jahre in Welsberg als Turnlehrer tätig. Einige Jahre hat er auch in Olang<br />

unterrichtet und einige Jahre hat er auch zwei Schulstellen betreut. Peppi wurde im Rahmen der Abschlussfeier<br />

der Mittelschule Welsberg Ende Juni, im Gasthof Walde vom Lehrerkollegium mit einigen<br />

netten Einlagen verabschiedet.<br />

›Reinhold Oberstaller<br />

Im Rahmen des Projektes „Kultur der<br />

Legalität“ fand im vergangenen Frühjahr,<br />

so wie jedes Jahr, eine gemeinsame Aktion<br />

der Grundschulen Welsberg, Taisten, Gsies<br />

und der Carabinieri Stationskommando<br />

für alle Grundschüler statt.<br />

Die Ordnungshüter Renato, Alex, Ivan,<br />

Daniel und Salvatore erklärten den Schülern<br />

auf humorvolle, aber sehr lehrreiche<br />

Weise die tägliche Arbeit ihrer Dienstelle,<br />

die europäische Notrufnummer 112 und<br />

die jeweils richtigen Verhaltensweisen<br />

bei Notfällen.<br />

Die Schüler zeigten ihr Interesse, vor<br />

allem die Buben, auch für die Dienstautos<br />

der Station Welsberg und die Funkstreife<br />

des Bereitschaftdiensts von Innichen.<br />

Lustige Momente gab es auch mit der<br />

Gefängnis- und Handschellen-Probe für<br />

die Schüler und ihre Lehrerinnen Eugenia,<br />

Stefania, Marlene.<br />

›Renato Longo<br />

31

32<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

›Die Matura ist geschafft – was nun?<br />

Sarah Schwingshackl<br />

Pädagogisches Gymnasium, soziale Richtung<br />

Eigentlich weiß ich noch nicht ganz genau, was ich machen<br />

werde. Vielleicht studiere ich an der „Claudiana“ Krankenpflege<br />

weiter, das würde mich sc<strong>hon</strong> interessieren. Oder ich<br />

suche mir eine Arbeit, ich bin da ganz flexibel. Es würde<br />

mir auch gefallen, für etwa ein halbes Jahr nach Neuseeland<br />

zu fahren, um das Land zu erkunden und zu arbeiten. Im<br />

Sommer hab’ ich auf der Taistner Alm gearbeitet und jetzt<br />

muss ich erst noch entscheiden, wie es weitergehen soll.<br />

Anna Seiwald<br />

Sandra Mairhofer<br />

Pädagogisches Gymnasium, Musik<br />

Im Sommer hab’ ich in der Pension Oberporte gearbeitet.<br />

Ich weiß noch nicht genau, was ich jetzt im Herbst machen<br />

werde, wahrscheinlich versuche ich in Brixen die Aufnahmeprüfung<br />

für Bildungswissenschaften. Sollte das nicht<br />

klappen, such’ ich mir für ein Jahr eine Arbeit und probiere<br />

die Prüfung dann noch mal.<br />

Lewit, soziale Richtung<br />

Mit zwei Freundinnen werde ich für ca. ein halbes Jahr<br />

nach Australien reisen. Danach werde ich in Innsbruck Sport<br />

auf Lehramt studieren, denn Turnlehrerin zu sein würde<br />

mir sehr gefallen. Im Sommer hab’ ich auf der Walde Alm<br />

in Welsberg gearbeitet.<br />

›Kinder helfen Kindern<br />

›Waltraud Brugger<br />

Stefanie Peintner<br />

Lewit, soziale Richtung<br />

Mir würde<br />

es gut gefallen<br />

im Bereich der<br />

Kinderbetreuung<br />

zu arbeiten,<br />

deshalb<br />

hab’ ich im<br />

Sommer bei den<br />

Kinderfreunden<br />

in Sexten<br />

gearbeitet. Auf<br />

jeden Fall sollte es ein Beruf im sozialen<br />

Bereich sein, z.B. Kindergärtnerin oder<br />

Sozialbetreuerin. Weiterstudieren werde<br />

ich aber wahrscheinlich erst nach einem<br />

Jahr, weil ich mir zusammen mit einer<br />

Freundin einen Teil der Welt ansehen<br />

möchte, vielleicht Australien.<br />

Vera Moroder<br />

Pädagogisches Gymnasium, Kunst<br />

Zunächst einmal werde ich mit einer<br />

Freundin nach Australien fahren, um auf<br />

eigene Faust das Land zu erforschen, meine<br />

Englisch-Kenntnisse zu verbessern und dort<br />

auch zu arbeiten. Nach einem Jahr möchte<br />

ich – wahrscheinlich in Wien – studieren<br />

und zwar Innenarchitektur oder etwas, das<br />

mit Raumdesign zu tun hat. Im Sommer<br />

hab' ich in einem Mineraliengeschäft<br />

in Toblach als Verkäuferin gearbeitet.<br />

Im Juni war Sr. Lydia Pardeller, deren<br />

Kinderhilfsprojekt in Afrika von der Pfarrei<br />

Welsberg sc<strong>hon</strong> längere Zeit unterstützt<br />

wird, in Welsberg zu Gast. Gemeinsam<br />

mit Pfarrer Martin Kammerer besuchte<br />

sie die Grundschüler, welche ihren<br />

Schilderungen - begleitet von Bildern<br />

- interessiert folgten. Im Vorfeld war ein<br />

Aufruf ergangen, etwas vom Taschengeld<br />

für die Kinder, denen es weniger gut geht,<br />

zu spenden. Dank großzügiger Unterstützung<br />

auch von Seiten der Eltern und<br />

der Lehrpersonen, kam der stolze Betrag<br />

von 430Euro zusammen, welchen Sr.<br />

Lydia freudig überrascht und strahlend<br />

in Empfang nahm.<br />

›Josef Schenk

Neben dem Führerschein ist die Maturaprüfung die erste wichtige Hürde im Leben vieler<br />

Jugendlicher. Fünf Jahre Oberschule gehen mit der mündlichen Maturaprüfung plötzlich<br />

zu Ende. Fünf Jahre, in denen man vom Jugendlichen zum Erwachsenen heranreift.<br />

Die Auswahl an Berufen und Ausbildung ist heute größer denn je. Deshalb fällt es<br />

vielen schwer, sofort ihren Weg einzuschlagen. Zu dem gilt, was früher die Matura<br />

war ist heute der Uniabschluss. Auch wenn die Matura an Bedeutung verloren hat, soll<br />

das aber nicht heißen, dass sie einfacher geworden ist.<br />

Hier zeigen 2 Welsberger Maturantinnen ihre Erfahrung mit der Prüfung:<br />

Carol Schwienbacher<br />

ist 19 Jahre alt. Im Sommer 2010 hat sie am Humanistischen<br />

Gymnasium in Bruneck maturiert. Außerdem war sie 3 Jahre<br />

lang Mitglied im Jugendsymp<strong>hon</strong>ieorchester Südtirol.<br />

Hallo Carol. Welchen Weg hast du nach deiner Matura<br />

eingeschlagen? Und wie geht es dir dabei?<br />

Nach der Matura habe ich mich entschieden „Internationale Betriebswirtschaftslehre“<br />

an der WU in Wien zu studieren. Das Studium an und für sich war die richtige Wahl,<br />

jedoch habe ich mich entschieden, das Studium in Wien abzubrechen und in Italien<br />

weiter zu studieren, da mir bewusst wurd, wie wichtig die italienische Sprache ist!<br />

Wusstest du sc<strong>hon</strong> vor der Matura, was du danach machen wolltest? Und nach<br />

welchen Kriterien hast du dabei entschieden?<br />

Ja, sc<strong>hon</strong> im Laufe des letzten Schuljahres habe ich entschieden, was ich danach<br />

machen will. Wichtig bei dieser Entscheidung war mir, dass ich ein Studium wähle, das<br />

mir sowohl gute Chancen in der Arbeitswelt bietet, aber mich auch persönlich anspricht.<br />

Was die Matura selbst anbelangt, welche war die größte Hürde bei der Prüfung?<br />

Der Anfang der Prüfungen. Ex-Maturanten erzählten wie es bei ihnen war und in<br />

der Schule hatten wir auch Maturaproben, wie alles dann aber wirklich vor sich geht<br />

konnte ich mir nicht vorstellen. Als es dann endlich anfing, war für mich die größte<br />

Hürde geschafft.<br />

Findest du die Matura in ihrer heutigen Form sinnvoll?<br />

Ja, ich finde die Matura in der heutigen Form sinnvoll.<br />

Tipps an zukünftige Maturanten?<br />

Das wichtigste ist euer Einstiegsthema. Das könnt ihr selbst wählen und damit die<br />

Lehrer wirklich von etwas überzeugen, das ihr sonst vielleicht in der Schule gar nicht<br />

besprochen habt, aber euch sehr interessiert.<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

Gaby Hell<br />

hat im heurigen<br />

Sommer<br />

ebenfalls im<br />

HumanistischemGymnasium<br />

die Matura<br />

geschafft. Sie<br />

ist 19 Jahre alt<br />

und war Jungscharleiterin.<br />

Hallo Gaby. Welche Vorstellungen der<br />

Matura hattest du vor der Prüfung? Und<br />

inwiefern traten sie auch ein?<br />

Da wir im Laufe des Schuljahres durch<br />

Prüfungen und Probematuraarbeiten auf<br />

die eigentliche Prüfung vorbereitet wurden,<br />

kannte ich den Ablauf der Matura bereits,<br />

daher wusste ich was auf mich zukam.<br />

Wie verlief deine Vorbereitung auf die<br />

Prüfung? Zu viel oder zu wenig vorbereitet?<br />

Ich habe mich vorbereitet, indem ich<br />

jeden Tag den Stoff mehrerer Fächer<br />

bzw. fächerübergreifend wiederholt habe.<br />

Bis zum Schluss hat man immer zu viel<br />

gelernt und sich mit Dingen verrückt<br />

gemacht, die man doch nicht gebraucht<br />

hätte, aber da man ja nicht weiß, was die<br />

Kommission prüft, muss man natürlich<br />

immer alles lernen.<br />

Wird man ausreichend während des<br />

Unterrichtes vorbereitet?<br />

Durch die ganzen Tests, Prüfungen und<br />

Probematuraarbeiten und auch dadurch,<br />

dass wir in den einzelnen Fächern den<br />

gesamten Stoff am Ende des Schuljahres<br />

noch einmal wiederholt haben, wurde man<br />

auf jeden Fall ausreichend vorbereitet.<br />

In welche Richtung wird es dich nach<br />

der Matura verschlagen?<br />

Voraussichtlich werde ich weiterstudieren,<br />

was genau kann ich noch nicht sagen,<br />

da ich mich erst endgültig entscheiden muss.<br />

Deine Tipps an zukünftige Maturanten?<br />

Ein Tipp ist sicherlich, während des<br />

Schuljahres mitzulernen, sonst kann man<br />

am Ende den Stoff nicht mehr bewältigen.<br />

Auf jeden Fall kann jeder Schüler die<br />

Matura bestehen, auch derjenige, welcher<br />

während des Schuljahres vielleicht nicht<br />

so erfolgreich gewesen ist.<br />

›Alex Bachmann<br />

33

34<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

›KFS Taisten<br />

Muttertag<br />

Wie bereits in den vergangenen Jahren versuchte der KFS auch heuer wieder zum<br />

Muttertag einige Akzente zu setzen. Mit einem Gedicht für unsere Mütter und einem<br />

Lied mit Gitarrenbegleitung von einer Kindersinggruppe wurde der Sonntagsgottesdienst<br />

eingeleitet. Am Ende des Gottesdienstes gab es für alle Frauen selbstgemachte<br />

Duftseifen.

Baumfest für Neugeborene<br />

Am 28. Mai fand zum 2. Mal ein<br />

Baumfest für unsere Neugeborenen statt.<br />

Eingeladen waren alle Neugeborenen<br />

von Mai 2010 bis Mai 2011 mit ihren<br />

Eltern, Paten und Großeltern. An diesem<br />

Morgen schien es, als müssten wir erneut<br />

absagen, da es über Nacht geschneit<br />

hatte. Wir waren alle überaus froh, dass<br />

bald die ersten Sonnenstrahlen durch die<br />

Wolken brachen.<br />

Fast alle Eltern sind der Einladung<br />

gefolgt. Um 11:00 Uhr trafen wir uns bei<br />

noch etwas kühlen Temperaturen in der<br />

„Schade“ hinterm Guggenberg.<br />

Nachdem Förster Eugen eine kurze<br />

Einführung gegeben und genauestens<br />

gezeigt hatte, wie man einen Baum richtig<br />

pflanzt, segnete Pfarrer Johann Bäumchen<br />

und Familien. Danach begaben sich alle<br />

an einen vorbereiteten Platz etwa 200m<br />

weiter. Mit Begeisterung und großem Einsatz<br />

von Eltern,Geschwistern,Großeltern<br />

und Paten wurden die Fichtenbäumchen<br />

schließlich gepflanzt. Anschließend trafen<br />

sich wieder alle am Platz, wo es inzwischen<br />

herrlich nach Gegrilltem duftete. Der<br />

Nachmittag wurde von einer Gruppe aus<br />

Villgraten musikalisch umrahmt.<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

Seniorennachmittag<br />

Am Seniorennachmittag am 2. Juni,<br />

der letzte vor der Sommerpause, fuhren<br />

wir gemeinsam mit 20 Senioren und<br />

Seniorinnen nach Bad Salomonsbrunn<br />

in Antholz. Dort gibt es eine Quelle mit<br />

radonhaltigem Wasser, welches entspannende<br />

und gesundheitsfördernde Wirkung<br />

hat. Die Besitzerin zeigte uns den, wie man<br />

heute so schön sagt, Wellnessbereich und<br />

erzählte dabei wie es früher und heute<br />

gemacht wird, worauf zu achten ist, um<br />

die positive Wirkung auch voll auskosten<br />

zu können. Anschließend zeigte sie uns<br />

noch die naheliegende Quelle und die<br />

danebenstehende Kapelle, die der Muttergottes<br />

geweiht ist. Bei der Marende<br />

wurde nur gesundes Wasser gereicht, das<br />

laut Aussage der Besitzerin auch eine<br />

diuretische (wassertreibende) Wirkung<br />

hat. So Mancher verspürte dies auch<br />

recht bald. Auch für ein gemütliches<br />

Kartenspiel blieb noch Zeit, bei dem viel<br />

gescherzt und gelacht wurde.<br />

Da wir auch heuer wieder mit den Sternsingern die Familien besuchen<br />

möchten, bitten wir alle interessierten Kinder, sich bei<br />

Schuster Ingrid Tel. 0474 950 208 oder bei<br />

Vulcano Martina Tel. 0474 950 157 zu melden.<br />

›Martina Vulcano<br />

35

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

›Vor 50 Jahren<br />

1961: Die Feuernacht, ein Dabeigewesener erzählt!<br />

Franz Riegler wohnt seit 12 Jahren in Welsberg. Vorher lebte er auf einem Weinhof<br />

in Bozen, war in jungen Jahren Mitglied des BAS (Befreiungsausschuss) und beteiligte<br />

sich an den Anschlägen der Feuernacht. Er riskierte dabei sein Leben und verbrachte<br />

3 Jahre hinter Gittern. Zu der Bitte um ein Gespräch meinte er, dazu gäbe es nicht viel<br />

zu erzählen, es sei alles in Büchern nachzulesen. Das Wichtigste sei jedoch nachzuvollziehen,<br />

wie es dazu kam. Es ginge hauptsächlich um das „Warum?“. Im Folgenden<br />

seine Erinnerungen:<br />

In den 50er Jahren war jeder in der bäuerlichen, deutschsprachigen Jugend Volksparteianhänger.<br />

Als es hieß, dass 2 Milliarden Lire für den Wohnbau ausgegeben<br />

werden, wusste man, dass diese Wohnungen Italiener bekommen würden, genauso wie<br />

die Arbeit in der Industriezone, wo acht-, neuntausend Italiener und nur eine Handvoll<br />

Deutsche beschäftigt wurden. Das war ein harter Schlag gegen die einheimische<br />

Bevölkerung und bald darauf kam es zur Kundgebung in Sigmundskron. Und bei<br />

dieser Kundgebung – so versteht es sich heute – entstand der Gedanke zur Gründung<br />

des BAS, des Befreiungsausschusses Südtirol. Man muss noch Einiges wissen: Selten<br />

geredet wird von den „Vilipendioprozessen“! Zu diesen Prozessen kam es, wenn jemand<br />

die Tiroler Fahne aushängte, oder wenn ein Schimpfwort auf die Italiener laut<br />

ausgesprochen wurde. Das wurde mit sechs Monaten Gefängnis bestraft.<br />

Bei der Buchvorstellung „Herz Jesu Feuer Nacht“ in Bruneck fragten die Autoren,<br />

warum die Bevölkerung nichts unternommen habe, als die Schmerzensschreie der<br />

Festgenommenen nach der Feuernacht bis außerhalb der Carabinierikaserne zu hören<br />

waren. Darauf fragte Franz Riegler, ob denn keiner je von den „Vilipendioprozessen“<br />

gehört habe. Diese stellten die Leute ruhig. Der Druck von der Polizei war einfach zu<br />

groß. Oder am „Knüppelsonntag“ zum Beispiel: Als die Leute aus dem Bozner Dom<br />

heraus kamen – es war das Peter-Mair-Denkmal eingeweiht worden - da wurden die<br />

Leute mit Gummiknüppeln auseinandergetrieben. Das Volk war sehr eingeschüchtert.<br />

Dass der deutschen Bevölkerung die Arbeitsplätze vorenthalten wurden, hatte zur Folge,<br />

dass ungefähr 10.000 junge Südtiroler weg gingen zum Arbeiten nach Deutschland,<br />

Österreich und in die Schweiz. Die Situation war eine ganz erdrückende, deswegen<br />

kam es am Ende zu den Anschlägen.<br />

36<br />

Geplant waren an die 100 Anschläge,<br />

durchgeführt wurde dann knapp die Hälfte.<br />

Es hat zum Schluss an der Verständigung<br />

gefehlt. Weil die Angriffe geheim bleiben<br />

sollten, wurden erst zwei Tage vor den<br />

Aktionen Boten ausgesandt. Die haben<br />

es in der kurzen Zeit nicht geschafft, alle<br />

Kämpfer persönlich zu benachrichtigen.<br />

Einige werden vielleicht auch Angst bekommen<br />

haben: Wir waren ja nur wenig<br />

ausgebildet. Hauptsächlich war die Umgebung<br />

von Meran und Bozen Ziel der<br />

Anschläge. Man wollte damit für Bozen<br />

und sogar für Norditalien die Stromzufuhr<br />

abstellen. Das gelang aber nur zum<br />

Teil, weil zwei Masten in Kardaun zwar<br />

gesprengt, aber nicht umgefallen waren.<br />

Die Österreicher waren mit einem Bus<br />

da, davon haben wir nichts gewusst. Wir<br />

wurden beliefert von draußen herein mit<br />

Sprengstoff und auch mit Waffen. Es hätte<br />

ja früher oder später zum Partisanenkrieg<br />

kommen sollen, Gott sei Dank war das<br />

nicht der Fall. Außer die Pusterer-Buam,<br />

die haben ein bisschen Mist gemacht, ja,<br />

ein paar Schießereien hat es bei denen<br />

gegeben. Man weiß heute, dass man<br />

ihnen auch das eine und andere in die<br />

Schuhe geschoben hat: zum Beispiel in<br />

Mühlwald den Mord am Carabiniere<br />

Vittorio Tiralongo. Oder 1967 starben<br />

auf der Porzescharte mehrere italienische<br />

Soldaten, die in ein Minenfeld hineingelaufen<br />

waren. Für diese Toten wurden<br />

auch die Freiheitskämpfer verantwortlich<br />

gemacht. Hier hat möglicherweise der<br />

italienische Geheimdienst das Minenfeld<br />

selbst eingerichtet. Vielleicht wollte man<br />

sogar auf diesem Weg die Freiheitskämpfer<br />

aus dem Weg räumen. Die Pusterer-Buam<br />

haben lebenslänglich gekriegt.<br />

Wir hatten zum Ziel, dass keine Menschen<br />

zu Schaden kommen dürfen. Aber<br />

am Morgen der Feuernacht gab es den<br />

ersten Toten: Ein Straßenwärter entdeckte<br />

eine Bombe ungefähr drei Meter hoch an<br />

einem Baum. Der Baum hätte wie eine<br />

Schranke über die Straße fallen sollen,<br />

die Ladung hat aber nicht gezündet. Der<br />

Mann wollte die Bombe entschärfen, dann<br />

ist sie losgegangen. Es war ein Unfall.<br />

Die Bomben waren wackelig, zum Teil<br />

selber gebaut, da haben wir alle riskiert.<br />

Wir haben aber immer aufgepasst und<br />

nur da gesprengt, wo keine Häuser und<br />

keine Leute waren.

Später jedoch wäre das Ganze wahrscheinlich<br />

radikaler geworden, wenn wir<br />

vorher nicht alle verhaftet worden wären.<br />

Obwohl, wie das da in den Bergen hätte<br />

zugehen sollen, das wussten wir alle<br />

nicht, wir waren ja nicht zum Partisanenkrieg<br />

ausgebildet. Die Pusterer-Buam<br />

hatten großes Glück, dass man sie nicht<br />

erwischt hat, als sie später zu Fuß über<br />

die Berge kamen, um weitere Anschläge<br />

zu verüben. Auch in der Rudl oben sollen<br />

sie ein Versteck gehabt haben. Die<br />

Carabinieri kannten sich in den Bergen<br />

nicht aus, das war der große Vorteil der<br />

Pusterer-Buam.<br />

Wir, die verhaftet worden sind, haben<br />

unsere Strafe abgesessen und sind dann<br />

wieder nach Hause zurückgekommen<br />

und hatten dann mehr oder weniger<br />

unsere Ruhe: Wir sind zwar noch jahrelang<br />

bewacht worden. Meine Frau<br />

hatte einen Pacht etwas außerhalb von<br />

Bozen, die Haselburg. Dort waren ein<br />

Gasthaus und eine Landwirtschaft, und<br />

da war Tag und Nacht jemand im Berg<br />

oben der uns beobachtet hat. Wenn ich in<br />

die Stadt zum Einkaufen bin, da fuhren<br />

im Auto immer die gleichen Gesichter<br />

hinter mir her, natürlich kannte ich die<br />

mit der Zeit.<br />

In der Haft sind drei gestorben, der<br />

Hofler Franz und der Gostner Toni,<br />

die haben zu viel Schläge gekriegt. Der<br />

Kerschbaumer Sepp wird wohl einen<br />

Herzinfarkt gehabt haben. Den Gostner<br />

Toni haben sie nach dem Urteil wieder<br />

vom Gefängnis herausgeholt und geschlagen,<br />

das war gesetzeswidrig. Durch<br />

die Schläge auf den Rücken und auf die<br />

Beine können sich Blutgerinnsel bilden,<br />

wenn die zum Herz kommen, dann ist<br />

es vorbei. Natürlich heißt es dann „eines<br />

natürlichen Todes“ gestorben, aber da<br />

gehen die Meinungen auseinander. Aus<br />

politischen Gründen passieren heute<br />

Misshandlungen wie früher, vielleicht mit<br />

noch schlimmeren Methoden, so dass man<br />

gar keine Wunden sieht. Uns haben sie<br />

noch mit brennenden Zigaretten verletzt.<br />

Und vor allem mit Quarzlampen: In die<br />

musste man stundenlang hineinschauen,<br />

währenddessen die Hände ständig hoch<br />

halten. Wenn die Hände langsam nach<br />

unten sanken, hast du eine mit dem Ge-<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

wehrkolben gekriegt. Die Quarzlampen<br />

waren so stark, da hast du nichts gesehen,<br />

tagelang nicht mehr, einige haben ihr Augenlicht<br />

dadurch für immer geschädigt.<br />

Dazu war es warm, und so musste man<br />

stundenlang stehen. Und immer nackt!<br />

In dem Moment, wo du nackt bist, hast<br />

du nur noch die halbe Kraft. Sie können<br />

dich ja befragen, tagelang befragen, aber<br />

sie können dich nicht ohne Essen, ohne<br />

Trinken, ohne Schlaf und sc<strong>hon</strong> gar nicht<br />

ohne Kleidung lassen. Die Carabinieri<br />

sagten, für die Verhöre hätten sie „carta<br />

bianca“. Sie konnten mit uns also tun was<br />

sie wollten. Vom Innenminister Scelba ging<br />

das aus. Das steht auch in den Büchern<br />

drein. In Eppan in der Kaserne waren die<br />

Misshandlungen am Brutalsten. Verhöre<br />

gab es in Neumarkt, Meran und Bozen,<br />

und wenn sie da nicht zufrieden waren,<br />

kam man zur Spezialbehandlung nach<br />

Eppan, dort ist es richtig aufgegangen. Die<br />

hatten dort bestimmte Leute, du brauchst<br />

da nämlich die gewissen Leute, alle können<br />

das nicht. Nach einigen Tagen kannst du<br />

nicht mehr! Die Carabinieri wechselten<br />

sich ja laufend ab, du aber hattest keine<br />

Pause. Da willst du nur noch sterben! Das<br />

kann man nicht beschreiben, nur noch<br />

tot sein willst du da. Du sagst alles, was<br />

sie hören wollen. Auch das was du nicht<br />

getan hast, gibst du noch zu.<br />

Dann war ich drei Jahre im Gefängnis<br />

und am 19. Juli vor 47 Jahren bin ich<br />

nach Hause gekommen. Sc<strong>hon</strong> am 18.<br />

Juli gegen 10 Uhr sind wir in Mailand<br />

mit dem Bus abgeholt worden. Als wir zu<br />

Hause ankamen, war es der 19. Juli, weil<br />

der Bus eine von der Polizei angegebene<br />

Route fahren musste. Sie befürchteten, es<br />

seien viele Leute da, um uns zu empfangen,<br />

zum Teil war es dann auch so. Die<br />

Bevölkerung stand hinter uns - einzelne<br />

Gegner wird es immer geben - aber der<br />

Großteil war auf unserer Seite. Das hat<br />

man auch bei den Beerdigungen gemerkt.<br />

Beim Kerschbaumer waren 25 bis 30<br />

tausend Leute, von Frangart bis Pauls<br />

standen die Leute wie bei einem Festumzug<br />

am Straßenrand. Auch meine Frau - wir<br />

kannten uns damals sc<strong>hon</strong>- hat immer<br />

zu mir gehalten. Das gab Kraft.<br />

Die Menschen waren sehr überrascht<br />

von der Heftigkeit der Anschläge. Beim<br />

Mailänder Prozess wurde vielen bekannt,<br />

wogegen wir uns mit den Anschlägen<br />

gewehrt hatten. Ohne diesen Prozess<br />

hätten wir im Autonomiebestreben nicht<br />

viel Erfolg gehabt.<br />

Bis dahin wusste ich nichts vom Art.<br />

241. Ein Verstoß gegen diesen Artikel<br />

hatte lebenslängliche Haft zur Folge gehabt<br />

und dies war der Fall, wenn jemand<br />

offen die Selbstbestimmung befürwortete.<br />

Deswegen bezeichnete der Altlandeshauptmann<br />

Magnago auf Sigmundskron sein<br />

Streben als „Los von Trient“ und nicht<br />

„Los von Rom“. Beim Prozess war es<br />

für uns wichtig auszusagen, dass man<br />

die Autonomie wollte, jedoch nicht die<br />

Selbstbestimmung.<br />

Die Verhandlungen der Außenminister<br />

mit Bruno Kreisky sind im Sand verlaufen,<br />

die haben nichts gebracht. Der italienische<br />

Innenminister hat abgewinkt, es sei eine<br />

innerpolitische Angelegenheit, Südtirol<br />

habe seine Autonomie erhalten, da sei<br />

nichts weiter zu machen. Nach den Sprengungen<br />

aber kam es zur 19er Kommission,<br />

dann brachten die Verhandlungen auf<br />

einmal etwas.<br />

Die Frage an Franz Riegler, ob er noch<br />

Kontakt zu den früheren Kameraden<br />

habe, bejahte er. Einmal im Jahr treffen<br />

sie sich noch. Nicht mehr alle können<br />

kommen. Sie nehmen ihre Frauen mit,<br />

kochen Polenta, essen eine Wurst dazu<br />

und ratschen ein bisschen. Über die<br />

alten Zeiten wird kaum mehr geredet.<br />

Bereuen? Nein, er bereue nichts, das hat<br />

so sein müssen. Wie zufrieden er mit der<br />

Gemeindepolitik und mit dem Dorfleben in<br />

Welsberg allgemein sei, wollten wir auch<br />

noch wissen. Er meinte, wirtschaftlich<br />

sei es wohl eine starke Gemeinde, aber<br />

vom Volkspolitischen und Religiösen<br />

her gesehen, da wünschte er sich Vieles<br />

anders. Und immer wieder unterstrich<br />

er, dass sich die Leute für die Geschichte<br />

interessieren sollten.<br />

Danke, Herr Riegler, für das beeindruckende<br />

Gespräch und alles Gute!<br />

›Verena Messner<br />

37

38<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

1961 15. Italienmeisterschaft im Rodeln<br />

Amhof Raimund belegte bei diesem Rennen im Doppelsitz mit Durnwalder Franz den 2. Platz auf der in liebevoller Handarbeit<br />

angelegten Kunstrodelbahn von Bad Waldbrunn bis zu den Bahnschranken.<br />

1961 Erstkommunion in Taisten<br />

1961 Erstkommunion in Welsberg<br />

Im vergangenen Sommer feierte Evelyn<br />

Nocker aus unserem Redaktionsteam<br />

ihren 50. Geburtstag.<br />

Wir wünschen ihr alles Beste und weiterhin<br />

eine gute Feder fürs inso blattl .<br />

Auch allen anderen „Halbhundertjährigen“<br />

unserer Gemeinde gratulieren wir<br />

herzlich und wünschen ihnen weitere 50<br />

gesunde und frohe Jahre:<br />

Brandlechner Oswald<br />

Bucher Gabi<br />

Egger Michaela<br />

Egger Waltraud<br />

Ferula Renate<br />

Fleischmann Kurt<br />

Gasser Walter<br />

Gitzl Hubert<br />

Haspinger Beda<br />

Heiss Ingeborg<br />

Hochwieser Christoph<br />

Holzer Robert<br />

Huber Berta<br />

Laner David<br />

Mairhofer Peter<br />

March Francesco<br />

Oberhammer Alfred<br />

Oberstaller Frieda<br />

Plaikner Andreas<br />

Plankensteiner Horst<br />

Ploner Ingrid<br />

Prieth Klara<br />

Rifeser Helmut<br />

Romen Evelyn<br />

Schmid Elisabeth<br />

Schönegger Martina<br />

Seiwald Engelbert<br />

Seiwald Robert<br />

Strobl Helga<br />

Tiefenthaler Christine<br />

Totmoser Martha

›Die Gemeindestube im Jahr 1961<br />

Gemeinderat:<br />

Bürgermeister Schweitzer Ernst, Hellweger<br />

Josef, Gitzl Anton, Hell Eduard,<br />

Kargruber Peter<br />

Gemeindesekretär: Demichiel Dr. Anton<br />

Aus einigen Beschlussprotokollen:<br />

· Am 16.12.60: Genehmigung eines<br />

Beitrages von 85.000 Lire an den<br />

Sportverein Taisten für die Austragung<br />

der 15. Italienmeisterschaften im Rodelrennen<br />

am 17., 18. und 19.02.1961<br />

· Am 02.02.61: Ankauf eines Sparherdes<br />

für den Kerker im Wert von 44.000<br />

Lire, zuzüglich Montage 11.000 Lire<br />

· Am 26.06.61: Liquidierung der Rechnung<br />

über 12.000Lire an den Bildhauer<br />

Josef Prugger aus Niederdorf, der die<br />

Arbeiten am Bildstöckl – Margaretenplatz<br />

ausgeführt hatte.<br />

· Am 04.07.61: Genehmigung für den<br />

Bau des Kindergartens Welsberg ,<br />

Gesamtkostenpunkt: 520.000 Lire.<br />

· Am 27.07.61: Ankauf von Möbeln<br />

für die Vorbildungsschule in Welsberg<br />

(„6 Doppelschreibmaschintische, 12<br />

Doppelsäulentische, 24 Stühle,1 Lehrertisch,<br />

1 Wandklapptafel mit Linierung)<br />

und für die Volksschule in Taisten (12<br />

zweisitzer Säulentische, 24 Stühle und<br />

1 Lehrertisch).<br />

· Am 29.08.61 wurde beschlossen 8.000<br />

kg Koks 40/10 als Heizmaterial für<br />

die Schule von Taisten anzukaufen für<br />

19.450 Lire die Tonne bei Firma E.<br />

Desaler aus Bozen, der das günstigste<br />

Offert geliefert hatte (neben J. Webhofer<br />

aus Bruneck, A. Holzgethan aus Meran<br />

und Carboil aus Bozen).<br />

· Am 28.09.61 wurde ein Sympathiebeitrag<br />

von 2.000 Lire an die Blindenhundeschule<br />

in Florenz genehmigt. Mit<br />

gleichem Datum wurde Herr Wachtler<br />

Josef als II. Angestellter der Gemeinde<br />

in den Dienst aufgenommen.<br />

· Und am Jahresende wurde noch im<br />

Hinblick auf das 200. Todesjahr 1962<br />

Paul Trogers ein Beitrag von 200.000<br />

Lire genehmigt für die Errichtung eines<br />

Brunnens mit der Büste von Paul<br />

Troger.<br />

›Verena Messner<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

39

40<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur<br />

›Vor 50 Jahren legte der Taistner Comboni-<br />

Missionar Bruno Haspinger seine Profess ab.<br />

Er erzählt:<br />

50 Jahre im Orden ist freilich eine lange<br />

Zeit und da kommen ja noch mehr wie<br />

zwanzig dazu. Da gäbe es viele Geschichten.<br />

Alte Leute reden oft von der guten<br />

alten Zeit, aber „dieser guten alten Zeit“<br />

kann ich gar nicht soviel abgewinnen. In<br />

der Regel hat man viermal in der Woche<br />

Knödel gegessen, die mit Speck drinnen<br />

waren länglich, die „Fastenknödel“ rund,<br />

aber nach Speck haben sie alle gerochen.<br />

Man löffelte alle aus der Schüssel, jeder<br />

hatte eine Strasse vor sich und zum Schluss<br />

wurde der Löffel am Tischtuch abgeputzt.<br />

Gegen Wochenende war das Tuch steif<br />

wie ein Brett. Der Strohsack im Bett hat<br />

zwar anfangs auch gut gerochen, aber<br />

bald war er auch hart wie ein Brett und<br />

wehe, es war ein Bettnässer dabei, der hat<br />

dann sc<strong>hon</strong> etwas mitgemacht mit dem<br />

Strohsack. Den ganzen Herbst musste<br />

man hinter den Rindviechern her sein,<br />

barfuß natürlich, was im Oktober ganz<br />

schön kalt war. Da war man dann froh,<br />

wenn man die Füße in einem frischen<br />

Kuhdreck aufwärmen konnte. Sind wir<br />

den ganzen Tag mit den Kühen im Wald<br />

gewesen, hatten wir ein hartes Breatl<br />

dabei, das wir im kalten Bachwasser<br />

aufweichten – und es schmeckte erst<br />

noch gut. Manchmal haben wir freilich<br />

daheim oder beim Nachbar ein paar Eier<br />

geklaut, die wir dann in einem Pfännchen<br />

„gebachen“ haben. Na ja, alles in allem<br />

gab es sc<strong>hon</strong> auch sehr schöne Dinge,<br />

aber wenn man ins Erzählen kommt, dann<br />

kommen halt zuerst die Sachen dran, die<br />

am meisten hängen geblieben sind. So<br />

war es ja auch, wenn es geheißen hat:<br />

„Seid ihr wieder hinter den Vogelnestern<br />

hergewesen, geben die Kühe rote Milch!“<br />

– und wir haben das mit der roten Milch<br />

auch noch geglaubt!<br />

Nun zur Comboni-Gemeinschaft. In<br />

jener Zeit waren im Sommer immer drei<br />

bärtige Brüder auf Urlaub: Hans Oberstaller,<br />

Alois Hintner und gelgentlich Br.<br />

Gottfried Oberstaller (der Mahr-Friedl),<br />

der in Südafrika war. Die sind mir immer<br />

nachgeschlichen, aber nach Südafrika<br />

wollte ich auf keinen Fall.<br />

Der Josefs-Missionar Mazzagg war<br />

einige Zeit Kooperator in Taisten und<br />

1961: Comboni Missionare mit Bruder Bruno (rechts)<br />

als er einmal von Uganda auf Urlaub kam, hat er einen flammenden Lichtbildervortrag<br />

gehalten. Zum guten Schluss hat die Wurzer Flora für ihn an der Türe den Hut<br />

aufgehalten für die Spenden. Mit 17 Jahren hatte man damals kein Geld und so habe<br />

ich glatt eine Notlüge gebraucht und ihr gesagt „ich habe sc<strong>hon</strong> gegeben“, aber im<br />

Herzen habe ich mir gedacht, da gehe ich selber hin.<br />

Am 1. Mai 1961 kam es zur ersten Profess, die also 50 Jahre gehalten hat. Manchmal<br />

denke ich, uns, die wir 50 Jahre durchgehalten haben, sei es im Kloster, sei es in der<br />

Ehe, sollte man in einem Glaskasten für die Nachwelt aufheben. So und jetzt mache<br />

ich Schluss, ich muss morgen nach Peru abfliegen. Wenn Ihr wieder einmal ein inso<br />

blattl macht, könnt Ihr mich gerne erinnern, dann mache ich eine Fortsetzung.<br />

›Waltraud Brugger<br />

Bruder Bruno (links) mit seinen Geschwistern

FC Bayernfanclub Walde-Alm/Südirol<br />

›Euphorie FC Bayern München<br />

Seit nunmehr 16 Jahren gibt es in unserem<br />

Dorf den FC Bayernfanclub Walde-<br />

Alm/Südtirol. Der Fanclub zählt zurzeit<br />

123 Mitglieder im Alter zwischen 5 und<br />

76 Jahren und gilt als einer der aktivsten<br />

der 30 Südtiroler FC Bayernfanclubs.<br />

Unsere Mitglieder kommen vorwiegend<br />

aus Welsberg, aber auch Taistner -, Gsieser<br />

-, Niederdorfer -, Toblacher - und<br />

Brunecker - Bayernfans sind im Fanclub<br />

vertreten.<br />

Das Hauptaugenmerk des Fanclubs<br />

liegt in der Organisation von Fahrten<br />

bzw. Reisen zu Spielen des FC Bayern<br />

München. Zwei Mal im Jahr fahren wir<br />

mit einem Bus nach München zu einem<br />

Bundesligaheimspiel. Ob Bundesliga-,<br />

DFB-Pokal-, Europacup-, Heim- oder<br />

Auswärtsspiel, unsere Mitglieder sind<br />

häufig gesehene Gäste im Bayernblock.<br />

Ein Höhepunkt war sicherlich das<br />

Championsleaguefinale 2001, als wir<br />

zusammen mit dem Fanclub Olang in<br />

einem Bus nach Mailand aufbrachen um<br />

den Pott zu holen. Aber auch das Eröffnungsspiel<br />

in der neuen Allianz-Arena,<br />

die Abschiedsspiele für Olli Kahn und<br />

Mehmet Scholl, sowie die zahlreichen<br />

Übergaben an Meisterschalen werden<br />

uns immer in Erinnerung bleiben.<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - sport<br />

Kinderfahrt Juli 2011<br />

Ein ganz besonderes Highlight ist jeweils der Besuch eines Spielers des FC Bayern<br />

zur Weihnachtsfeier der Südtiroler Bayernfanclubs, welche jedes Jahr von einem anderen<br />

Fanclub organisiert wird. Wir durften das damalige Ausnahmetalent Sebastian<br />

Deisler 2002 im Paul-Troger-Haus willkommen heißen.<br />

Mehr denn je zieht nun dieser Verein vor allem Kinder in seinen Bann. Deshalb<br />

organisierte der Fanclub im Juli diesen Jahres eine Busfahrt nach München, um bei der<br />

„KIDS TOUR“ den vielen Bayernfans aus Welsberg und Taisten Einblicke in das Stadion<br />

„Allianz-Arena“ und das Trainingsgelände „Säbener Straße“ zu geben. Einem kurzen Film<br />

über die Entstehung des Stadions, folgte unter anderem die Besichtigung der Bayernumkleidekabine,<br />

des Stadionaufganges, eine Kinderpressekonferenz und als Abschluss ein<br />

Torwandschießen, wo Kinder und Eltern sich messen konnten. Ein Besuch an der „Säbener<br />

Straße“ mit Besichtigung des neu gestalteten Trainingsgeländes rundete den Tag ab.<br />

Bayernfanclub Walde-Alm/Südirol, Günther Thomaser<br />

Der Fanclubausschuss: v.l. Günther Thomaser, Herbert Gitzl, Gatterer Schmid Mirjam,<br />

Hubert Costisella, Günther Elliscasis, Ulrich Hofmann<br />

41

42<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - sport<br />

›AVS<br />

Am Herz-Jesu-Sonntag, 03.07.2011 ist<br />

die AVS Ortsgruppe Welsberg-Taisten auf<br />

den Hochegge/Lutterkopf ober Taisten<br />

gewandert, um dort ein Herzjesufeuer<br />

zu entzünden.<br />

Mit großer Begeisterung waren die<br />

AVS-Kinder und Jugendlichen dabei.<br />

All den fleißigen Organisatoren und<br />

Helfern sei gedankt, dass sie immer wieder<br />

so tolle kinder- und familienfreundliche<br />

Unternehmungen organisieren. Weiter so!<br />

›Angelika Eckl

6.TAISTNER<br />

OKTOBERFEST<br />

08./09.<br />

Vereinshaus Taisten<br />

Oktober<br />

WEITERE INFOS:<br />

www.ascwelsberg.it<br />

AMATEURSPORTCLUB WELSBERG<br />

SPORTTREFF WELSBERG<br />

T 0474 944 287<br />

TOURISMUSBÜRO WELSBERG<br />

T 0474 944 118<br />

Publikumslauf<br />

täglich<br />

8–12.30h &<br />

13–16.45h<br />

ab 30. Oktober 2011<br />

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - sport<br />

TICKET ALTER PREIS ERM. MITGL.<br />

ASC<br />

Eislauf

44<br />

inso blattl | bibliothek welsberg-taisten<br />

›Bilderbuchkino<br />

für Kindergarten Welsberg<br />

und Taisten<br />

Als Abschlussgeschenk für die Kindergärten<br />

der Gemeinde lud die Bibliotheksleiterin<br />

Roswitha Strobl zum<br />

Bilderbuchkino ein. Die Kinder hörten<br />

der Geschichte „Bauer Beck fährt weg“<br />

gespannt zu und konnten gleichzeitig<br />

anhand der großen Bilder auf der Wand,<br />

die Geschichte bildlich verfolgen.<br />

Einige Kinder des Kindergarten Welsberg mit<br />

einem Dankeschön-Plakat für die Bibliothek<br />

Aufruf – Grau Literatur<br />

Es ist der Bibliothek ein besonderes<br />

Anliegen, Bücher und andere Medien über<br />

das Gemeindegebiet zu sammeln. Sie haben<br />

für uns einen besonderen Stellenwert und<br />

es ist unsere Aufgabe dafür zu sorgen,<br />

dass sie nicht verloren gehen.<br />

Deshalb bitten wir alle Organisationen<br />

oder Vereine aus Welsberg-Taisten, die<br />

ein Buch, eine Festschrift oder andere<br />

Medien gedruckt haben, dieses in 3-facher<br />

Ausfertigung bei uns abzugeben. Ein<br />

Exemplar bleibt in der Öffentlichen<br />

Bibliothek Welsberg, 1 Exemplar wird<br />

an die Mittelpunktbibliothek Bruneck<br />

und 1 Exemplar an die Landesbibliothek<br />

Tessman weitergeleitet. (Spesen werden<br />

rückerstattet)<br />

Hey! Alle mal Herhören!!<br />

Gemeinschafsprojekt / Schule und Bibliothek<br />

Zum Bersten voll war die Bibliothek am Freitag, dem 20. Mai 2011. 15 Grund-<br />

bzw. Mittelschüler stellten sich mutig mit ihren Lesequalitäten dem Publikum, das<br />

gleichzeitig als Jury fungierte. Der 1. Vorlesewettbewerb war somit ein voller Erfolg<br />

für die Bibliothek und die Schulen der Gemeinde Welsberg.<br />

Platzierungen<br />

Grundschule Taisten<br />

1. Platz: Zardini Elisa<br />

2. Platz: Kargruber Nicolas<br />

3. Platz: Oberstaller Nadine<br />

Grundschule Welsberg<br />

1. Platz: Puppatti Alex<br />

2. Platz: Wurzer Daniel<br />

3. Platz: Patzleiner Sophia<br />

Mittelschule Paul-Troger<br />

1. Platz: Schwingshackl Ulrike<br />

2. Platz: Peintner Lena<br />

3. Platz: Edler Verena<br />

Preise<br />

1. Platz: 2 Kinoeintritte + Popcorn + Getränk<br />

2. Platz: 1 Eintritt Kletterpark Toblach<br />

3. Platz: 1 Gutschein Pizzaessen<br />

Alle weiteren Teilnehmer erhielten Buchpreise.<br />

EinigeTeilnehmer des Wettbewerbs v.l. hintere Reihe: Strobl Roswitha, Edler Verena, Thomaser Sofia,<br />

Peintner Lena, Schwingshackl Ulrike, Kofler Sigrid. Mittlere Reihe: Oberstaller Nadine, Patzleiner<br />

Sophia, Wurzer Daniel, Kargruber Nicolas, Puppatti Alex, Zardini Elisa.<br />

Untere Reihe: Bachmann Leonie, Bachmann Vera, Beikircher Giulia

›Was macht ein Buch im Schloss?<br />

Lesenacht auf Schloss Welsperg<br />

Lachen, Gruseln, Verkleiden, Lesen .... das haben 19 Kinder aus Welsberg, Taisten und Umgebung am 22.-23. Juli auf Schloss<br />

Welsperg erlebt. Zu Fuß startete die Gruppe von der Bibliothek Welsberg aus Richtung Schloss, wo sie herzlichst von Kulturreferentin<br />

Brunhilde Rossi empfangen wurden. Sie wusste viel Spannendes zu erzählen und führte die Kinder dann in die Stube, wo<br />

sie ihr Nachtquartier aufschlagen konnten.<br />

Im Schlosshof wurden gemeinsame Spiele veranstaltet und jeder konnte sich aus einer Überraschungstruhe eine Verkleidung<br />

aussuchen. So wurden die Kinder plötzlich zu Prinzessinnen, Hexen, Sternschnuppen und Vieles mehr. Nach eigener Fantasie<br />

erfanden sie Geschichten, die sie mit der Kamera festhielten und zu denen sie sich eine Fotogeschichte ausgedacht haben.<br />

Um 10.00h lud die Heimatbühne Welsberg zum Buch-Kino „Die Zauberschule im Wünschelreich” von Michael Ende ein. Mucksmäuschenstill<br />

hörten sie den Vorleserinnen Lercher Stephanie und Heidi zu, die mit ihren Stimmen die Kinder in ihren Bann zogen.<br />

Der Mitternachtssnack, den der Familienverband vorbeibrachte, machte einige müde Kinder wieder munter und so konnten sie sich<br />

gestärkt, mit einer Taschenlampe bestückt auf eine geheimnisvolle Entdeckungsreise durch das Schloss begeben. Staunend und leise<br />

kamen sie dann in die Stube zurück in der einige bis in den Morgen mit Lesen und Geschichten Erzählen beschäftigt waren.<br />

Das tolle Frühstück am Morgen weckte die müden Geister und gegen 8.00h wurden die Kinder von Ihren Eltern wieder in<br />

Empfang genommen. Diese unvergessliche Nacht wird ihnen sicher noch lange in Erinnerung bleiben. Ein Dankeschön an alle<br />

helfenden Vereine, ohne die diese Veranstaltung nicht so gut gelungen wäre.<br />

›Vorankündigungen<br />

Abschlussfest des Lesesommers –<br />

„Auf zu neuen Leseabenteuern“<br />

KINOFILM<br />

“Gnomeo & Julia“<br />

07.09.2011 – 15.00h<br />

im Vereinshaus Taisten<br />

Alle jene, die daran teilgenommen haben<br />

können sich ab September eine Eintrittskarte<br />

für den Kinofilm „Gnomeo & Julia“<br />

in der Bibliothek abholen.<br />

Anschließend Verlosung (nur unter den<br />

Anwesenden) der Sachpreise unter den<br />

Teilnehmern.<br />

„3. Tag der Bibliotheken“<br />

BUCHVORSTELLUNG<br />

„Deborah - Tod meines Kindes“<br />

Athesia Spektrum Okt. 2011<br />

mit der Autorin „Sigrid Kofler“ aus Taisten<br />

Samstag, dem 22.10.2011 – 20.00h<br />

Veranstaltungsort wird noch bekanntgegeben.<br />

inso blattl | bibliothek welsberg-taisten<br />

Märchenstunde<br />

„Aschenputtel“<br />

Gelesen von Robert Hager<br />

Mittwoch, 23.11.2011 – 17.00h<br />

Bibliothek Welsberg<br />

Foto: Gregor Khuen Belasi<br />

45

46<br />

inso blattl | biografie eines welsbergers<br />

Interview<br />

›Sepp Plun aus Welsberg<br />

Vor dem Abriss des alten Kindergartens<br />

im Jahr 2009 wurde das Fresko an der<br />

Nordseite gegenüber dem ehemaligen<br />

Pfarrheim abgenommen und an der<br />

Nordseite des heutigen Kindergartens,<br />

ehemaliges Grundschulgebäude, angebracht.<br />

Das Bild passt an die Nordseite<br />

des neuen Kindergartens als wäre es für<br />

diese Wand geschaffen und kann nun<br />

auf den ganzen Platz und darüber hinaus<br />

strahlen. Diese Entscheidung der vorigen<br />

Gemeindeverwaltung ist lobenswert<br />

und gibt mir die Gelegenheit, den Autor<br />

und Künstler dieses Bildes, Herrn Josef<br />

Schwingshackl, Hinterplun Sepp, der im<br />

Juli seinen 81sten gefeiert hat, vorzustellen.<br />

Jeder etwas ältere Welsberger kennt den<br />

bescheidenen Mann, der für die Dorfgemeinschaft<br />

viel getan hat.<br />

Auf dieser Seite möchte ich den künstlerischen<br />

Weg des Hinterplun Sepp<br />

nachzeichnen, den wahrscheinlich kaum<br />

jemand kennt.<br />

Geboren wurde Sepp im Jahr 1930 als<br />

drittes.von fünf Kindern.<br />

Die Volksschule besuchte er während<br />

des Faschismus in seinem Heimatort.<br />

Gelernt hat er in der italienischen Schule<br />

„herzlich wenig“ und die Möglichkeit die<br />

Muttersprache, bzw. die Schriftsprache zu<br />

erlernen hatte er am Plunhof nicht.<br />

Dr. Rainer erkannte auf einem „Tafele“<br />

das Talent des jungen Bergbubens und<br />

ermunterte ihn seinen Fähigkeiten entsprechend<br />

eine Lehre zu beginnen. Sepp zog<br />

nach Brixen und besuchte für drei Jahre<br />

die Kunstschule am Brixner Domplatz bei<br />

Prof. Bergmann. Aus jener Zeit stammen<br />

die beiden Bleistiftzeichnungen links und<br />

rechts des Gekreuzigten in seiner Stube<br />

zu Hinterplun. Wie es damals und über<br />

Jahrhunderte an den Kunstschulen üblich<br />

war, wurde den Kunststudenten Figuren<br />

aus Marmor oder Gips (in diesem Fall)<br />

zum Abzeichnen hingestellt, um vor allem<br />

das genaue Hinschauen und Wahrnehmen<br />

zu üben.<br />

Nach dem Brixner Aufenthalt zog es<br />

Sepp nach Innsbruck, wo er beim Meister<br />

Wolfgang Köberl als Kirchenausmaler tätig<br />

war und die Technik der Freskomalerei<br />

erlernte. Bei der Freskomalerei wird mit<br />

Farbpigmenten auf den frischem Putz<br />

gemalt, der zu Tagesbeginn aufgetragen<br />

„Engel“, Bleistiftzeichnung<br />

Sepp in der Stube zu Hinterplun<br />

wird. Beim Welsberger Bild am Kindergarten,<br />

das in der Freskotechnik ausgeführt<br />

wurde, hat der Sepp drei bis vier Tage an<br />

der Wand gearbeitet, das heißt das Fresko<br />

besteht aus 3 bis 4 „Tagewerken“, so der<br />

Fachausdruck.<br />

Aufgemuntert von H. Dr.Dr. Josef<br />

Wolfsgruber zog Sepp 1961 weiter nach<br />

Wien und besuchte vier Jahre lang am<br />

Schillerplatz die Akademie der Bildenden<br />

Künste. Sein Lehrer war Albert Paris Gütersloh,<br />

einer der wichtigsten Wegbereiter<br />

der Wiener Schule des Phantastischen<br />

Realismus. Die bekanntesten Schüler<br />

des Meisters sind wohl Ernst Fuchs und<br />

Friedensreich Hundertwasser.<br />

An der Akademie wurde Sepp mit<br />

den Strömungen der modernen Kunst<br />

konfrontiert und da bekam er seine<br />

Schwierigkeiten. Auch braucht es wohl<br />

einen bestimmten Charakter und einen<br />

ausgeprägten Geschäftssinn, um im<br />

Kunstgeschäft mitmischen zu können. Da<br />

stieß Sepp an seine Grenzen und kehrte<br />

nach Abschluss der Kunstakademie in<br />

sein Heimatdorf Welsberg zurück.<br />

Im Jahr 1965 erhielt Sepp vom damaligen<br />

Bürgermeister H. Bernhard Kuenzer den<br />

Auftrag, am neuen Kindergartengebäude an<br />

der Nordseite ein Freskobild auszuführen.<br />

Von den Entwürfen ist leider nichts mehr

erhalten geblieben. Es wäre interessant<br />

die Ideenentwicklung nachvollziehen zu<br />

können.<br />

Im Vordergrund des Bildes tanzen vier<br />

Kinder (drei Mädchen und ein Bub), sie<br />

halten sich bei den Händen und bilden<br />

einen Kreis. Die Kreisform versinnbildlicht<br />

die Gemeinschaft. Die Kinder spielen auf<br />

einer Wiese, im Hintergrund drei Häuser<br />

und ein recht lebendig gemalter Himmel<br />

mit Sonne. In diesem oberen Teil malte<br />

Sepp befreiter. Bei den Kindern scheint<br />

mir der Einfluss des Lehrers Gütersloh<br />

erkennbar zu sein.<br />

Das Thema der tanzenden Kinder<br />

erinnert ganz stark an ein bekanntes<br />

Werk des französischen Künstlers Henrì<br />

Matisse. Hier bemerkt man, dass auch<br />

der Sepp sich der Moderne nicht ganz<br />

verschließen konnte und auch er wurde<br />

von ihr beeinflusst. Andererseits ist auch<br />

Auschnitt aus dem Fresko mit den tanzenden<br />

Kindern<br />

die Schwierigkeit mit derart radikalen<br />

künstlerischen Ausdrucksformen umzugehen<br />

nur allzu verständlich. Eine<br />

solch klare Bildsprache eines Matisse<br />

kann nicht einfach übernommen und<br />

nachgeahmt werden.<br />

Das Bild am neuen Ort drückt eine<br />

gewisse Heiterkeit aus und gibt dem Ensemble<br />

Kindergarten, Kulturhaus „Paul<br />

Troger“ und Toldt Villa eine besondere<br />

Note.<br />

In den darauf folgenden Jahren hat<br />

Sepp zwei weitere Wandbilder in Olang<br />

an Hauswänden ausgeführt.<br />

Nach der Rückkehr aus Wien nahm<br />

Sepp den Dienst in der Schule auf, zuerst<br />

in Bruneck und Olang, anschließend an<br />

der Mittelschule in Welsberg und unterrichtete<br />

im Kellergeschoss der damaligen<br />

inso blattl | biografie eines welsbergers<br />

Matisse<br />

Grundschule und später an der neuen<br />

Mittelschule auf dem Hügel das Fach<br />

Werken und später Technische Erziehung.<br />

eine ganze Welsberger Generation.<br />

Sein großes Interesse aber nach Abschluss<br />

der Wiener Ausbildung galt dem Krippenbau.<br />

Er konstruierte Krippenberge, samt<br />

Figuren, hielt zahlreiche Krippenbaukurse<br />

in unserem Dorf, sodass heute in vielen<br />

Familien zur Weihnachtszeit eine selbst<br />

gebastelte Krippe in den Wohnzimmern<br />

steht.<br />

Weiters hat Sepp bei zahlreichen Heiligenfiguren<br />

und anderen Figuren verloren<br />

gegangene Finger, Hände und anderen<br />

Einzelheiten mit Kunstfertigkeit ergänzt<br />

und rekonstruiert.<br />

Der Sepp ist ein kreativer und erfindungsreicher<br />

Mensch und gerne hätte<br />

ich Episoden und Gedanken des Sepp<br />

Schwingshackl in ausführlicherer Weise<br />

dargelegt, einen ausführlicheren Text im<br />

inso blattl vorgestellt, aber die wenigen<br />

Informationen habe ich ihm mit der<br />

Zange aus dem Mund ziehen müssen.<br />

An seinen Auftrag nicht mehr als drei<br />

Sätze über ihn zu schreiben, habe ich<br />

mich nicht gehalten und der Sepp wird<br />

mir nachsichtig sein.<br />

›Karl Bachmann<br />

Das Fresko am neuen Standort auf der Mauer<br />

des Kindergartens<br />

Blick in das Atelier mit verschiedenen Arbeiten<br />

47

Quiz<br />

inso blattl | quiz<br />

Suchbild<br />

48<br />

Vergleiche die beiden Fotos miteinander. Entdeckst du die fünf Fehler im unteren Foto?<br />

A B C D E<br />

A B C D E<br />

F<br />

F<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

›Quiz: Nadja Kargruber<br />

Einsenden und gewinnen!<br />

Als Preise winken:<br />

1. Preis:<br />

Für 5 Wochen Lieferung eines Obst- und<br />

Gemüsekistls im Wert von jeweils 12,- E.<br />

2. Preis:<br />

Einkaufsgutschein im Wert von 30,- E.<br />

Wer bei der Verlosung teilnehmen will,<br />

schreibt die 5 richtigen Antworten auf<br />

eine Karte (z.B. F4 Haus fehlt, ...) und<br />

gibt sie in der Bibliothek Welsberg oder<br />

Taisten ab oder schickt sie an folgende<br />

Adresse:<br />

Bibliothek Welsberg<br />

Pater-Johann-Schwingshackl-Straße 3<br />

39035 Welsberg-Taisten<br />

oder<br />

Bibliothek Taisten<br />

Bruder-Johann-Oberstaller-Platz 1<br />

39035 Welsberg-Taisten<br />

Einsendeschluss: 10. Oktober 2011<br />

Die Gewinner werden aus den Karten<br />

mit den meisten richtigen Antworten gezogen.<br />

Die Auflösung und die Gewinner<br />

des Quiz werden in der nächsten Ausgabe<br />

veröffentlicht.<br />

Auflösung des Quiz von Heft Nr. 7:<br />

1b,2c, 3a, 4c, 5c, 6b, 7a<br />

Für 5 Wochen das Obst- und Gemüsekistl<br />

hat gewonnen:<br />

Christoph Schwingshackl, Taisten<br />

Wir gratulieren!

›inso kulinarische Ecke<br />

Hausgemachte Streichschokoladen<br />

Bei allen Rezepten ist Folgendes zu beachten:<br />

· Die Butter nur schmelzen lassen (nicht über 50 °C).<br />

· Beim Unterrühren der Kondensmilch nicht unnötig lange rühren.<br />

· Die Masse im Kuhlschrank während des Stockens öfters umrühren, damit sich die<br />

Butter nicht oben absetzen kann.<br />

· Wenn sich die Masse beim zusammenrühren trennen sollte, während des Stockens<br />

noch öfter umrühren.<br />

Nougat Brotaufstrich<br />

Zutaten:<br />

125 g Butter<br />

2 Tl. Kakaopulver ohne Zucker<br />

80 ml Kondensmilch (Bärenmarke)<br />

100g Nougat<br />

Zubereitung:<br />

Die Butter schmelzen, das Kakaopulver<br />

einrühren und das Nougat darin auflösen.<br />

Die Kondensmilch rasch unterrühren.<br />

In ein Glas füllen und im Kühlschrank<br />

stocken lassen.<br />

Bananen-Nougataufstrich<br />

Zutaten:<br />

100 g Butter<br />

70 ml Kondensmilch<br />

70 g Nougat<br />

1 mittlere, nicht zu reife Banane<br />

Zubereitung:<br />

Die Banane grob reiben. Die Butter<br />

schmelzen und das Nougat darin auflösen.<br />

Die Banane mit der Kondensmilch rasch<br />

unterrühren. In ein passendes Gefäß füllen<br />

und im Kühlschrank stocken lassen.<br />

Weißer Kokosaufstrich<br />

Zutaten:<br />

100 g Butter<br />

100 g weiße Schokolade<br />

70 ml Kondensmilch<br />

3 El Kokosflocken<br />

Zubereitung:<br />

Butter schmelzen, die weiße Schokolade<br />

darin auflösen. Die Kondensmilch und die<br />

Kokosflocken rasch unterrühren.<br />

In ein passendes Gefäß füllen und im<br />

Kühlschrank stocken lassen.<br />

Kastanienaufstrich<br />

Zutaten:<br />

200 g Butter<br />

100 ml Kondensmilch<br />

180 g Milchschokolade<br />

6 gekochte Kastanien<br />

Zubereitung:<br />

Die Kastanien mit der Kondensmilch<br />

mixen. Die Butter schmelzen und die<br />

Milchschokolade darin auflösen. Die<br />

Kondensmilch mit den Kastanien rasch<br />

unterrühren. In ein passendes Gefäß füllen<br />

und im Kühlschrank stocken lassen.<br />

inso blattl | kulinarische ecke<br />

85% Aufstrich<br />

Zutaten:<br />

200 g Butter<br />

1 Tafel Lindt Schokolade 85 % (100g )<br />

2 El Kakaopulver ohne Zucker<br />

150 ml Kondensmilch<br />

Zubereitung:<br />

Dieselbe Zubereitung wie Nougat Brotaufstrich.<br />

Milchkaffe Aufstrich<br />

Zutaten:<br />

125 g Butter<br />

80 ml Kondensmilch<br />

150 g Milchschokolade<br />

1 El löslichen Kaffe<br />

Zubereitung:<br />

Den löslichen Kaffe in sehr wenig kochendem<br />

Wasser (ca. 2 El) auflösen, die Butter<br />

darin schmelzen und die Milchschokolade<br />

ebenfalls darin auflösen. Die Kondensmilch<br />

rasch unterrühren und die Masse<br />

im Kühlschrank stocken lassen.<br />

›Peter Paul Komar<br />

49

50<br />

inso blattl | i suichat, i wellat, i <strong>hon</strong>... / und was ich noch sagen wollte<br />

˝i suichat, i wellat, i <strong>hon</strong>...<strong>ˮ</strong><br />

Der Kleinanzeiger „i suichat, i wellat, i <strong>hon</strong>...“ soll ermöglichen, alles Mögliche unter den Leuten zu ermöglichen.<br />

Wohnung in Taisten ab Oktober 2011<br />

zu vermieten: Küche, Wohnzimmer, 2<br />

Schlafzimmer, Bad, Arbeitsraum, Keller,<br />

Garage, Garten.<br />

T 348 3 366 465<br />

Wegen Haushaltsauflösung verschiedene<br />

Möbel zu verschenken.<br />

(Kästen, Betten, Eckbänke, Tische,<br />

Stühle, usw.)<br />

T 340 7 807 179<br />

Sofortige Vermietung von Wohnungen:<br />

Die Gemeinde vermietet zwei leer<br />

stehende Wohnungen (je ca. 50 m²) im<br />

Seniorenheim von Taisten sowie eine<br />

Wohnung im Kindergartengebäude Welsberg<br />

(ca. 80 m²).<br />

Interessierte wenden sich für nähere<br />

Informationen an die Referentin<br />

für Soziales Frau Brunhilde Rossi<br />

T 349 7 542 862<br />

„...und was ich noch sagen wollte“<br />

Wer seine persönliche Meinung oder zusätzliche Informationen zu einem Thema, das die Leserschaft interessiert, anbringen möchte, der hat dazu<br />

auf dieser Seite Gelegenheit. Dabei liegt uns am Herzen, dass die Beiträge und Leserbriefe Fakten darstellen und so verfasst sind, dass niemand gezielt<br />

angegriffen oder beleidigt wird, durch unwahre oder im Affekt geschriebene Äußerungen. Die Inhalte in den Leserbriefen müssen sich nicht mit der Meinung<br />

des Redaktionsteams decken.Aus diesem Grund werden alle Berichte mit den Namen der Verfasser gekennzeichnet, und es werden nur jene Texte<br />

veröffentlicht, deren Schreiber bekannt sind.<br />

In Taisten gibt es Gruppen von Jugendlichen, die am Wochenende, zu später Stunde,<br />

in den Sam zum Grillen gehen. Sicher, es ist sehr schön am Feuer zu sitzen, etwas Gutes<br />

zu kochen und etwas zu trinken, zu plaudern, zu scherzen und Musik zu hören.<br />

Allerdings ist das, was die Menschen, die mit Kindern, mit älteren Leuten oder<br />

Hunden am nächsten Tag an diesem Platz vorfinden, nicht sehr schön: Glas- und<br />

Plastikflaschen, auch Scherben, Kartone, Pfannen und andere Abfälle liegen überall<br />

herum, sinnlos verstreut. Zum Feuermachen werden häufig Bretter von Zäunen verwendet,<br />

manchmal gerade erst ausgebessert von den Bauern, die ihre Rinder einsperren<br />

müssen, alte Tische vom Moserhof, Bänke, ursprünglich aufgestellt für Wanderer zum<br />

Ausruhen und um die Umgebung zu genießen. Auch neue Bänke, schön und robust<br />

gebaut, werden zerstört. Die Müllbehälter verschwinden und der Inhalt wird in der<br />

Umgebung verstreut. Der letzte große, grüne Behälter wurde angezündet.<br />

›Vittorio Petracco<br />

Harry Potter DVDs (die ersten 6 Teile)<br />

zu verkaufen.<br />

T 346 8 769 558

Kinder Kinder Kinder<br />

Die kleine Maus sucht den richtigen<br />

Weg zum Ausgang.<br />

Hilfst du ihr?<br />

Zeichne den Weg ein.<br />

Vergleiche die beiden Bilder miteinander.<br />

Entdeckst du die zehn Fehler im unteren Bild?<br />

Umkreise sie.<br />

Wer fliegt hier? Wenn du die Punkte in der<br />

richtigen Reihenfolge verbindest, weißt du es.<br />

›Waltraud Brugger<br />

51

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!