Herzliche Glückwünsche 2007 - Banater Berglanddeutsche

In dieser Folge Seite 

Bericht über die BV–Sitzung 

und die Mitgliederversammlung 

2 

Das Heimattreffen 2007 3 

Rede des BV 

Horst Schmidt 5 

Gedanken über das 

Heimattreffen 5 

von Brigitte Zech 

In Reschitz spielte mal die 

Dixi-Band (2) 6 

von Walter Woth sen. 

Das Treffen der 

Dixie-Band 8 

von Herta Drozdik-Drexler 

Eine Sommersinfonie – 

Erster Teil 9 

von Otto Kassik 

Es Reschitzara Joa (3) 11 

von Corina Schneider 

Unsere Landsleute 

Zehn Jahre seit dem Tod 

von Ladislaus Hunyadi 11 

Peter Schweg stellt in 

Zürich aus 12 

Kirchweih in Steierdorf 12 

100-jähriges Jubiläum der 

Betonschule 12 

Florin Lataretu zum 

50. Geburtstag 12 

Veranstaltungen 12 

Informationen 

für Aussiedler 13 

Nachrichten aus dem 

Banater Bergland 13 

Kochen und Backen 14 

mit Trude Bauer 

Familienanzeigen 12,14 

Traueranzeigen 16 

Banater Berglanddeutsche 


MITTEILUNGSBLATT DES HEIMATVERBANDES BANATER BERGLANDDEUTSCHER E.V. 

Folge 134 München-Wien, Mai - Juni 2007 23. Jahrgang 

Bundesvorstand: Dr. Horst Schmidt, 

Töpferweg 43, 89155 Erbach, Tel. 07305/243 25 

Mitgliedschaft: Marianne Wittmer, Hangstr. 7 A, 

86504 Merching, Tel. 08233/300 91 

Versand: Dagmar Tulburean, Bagnatostr. 25, 

88213 Ravensburg, Tel. 0751/9935 

Anzeigen und Artikel für das Mitteilungsblatt an: 

Redaktion: Margarete Pall, Gartenstr. 44, 91171 Greding 

Tel. 0 84 63/65 29 88, Fax 65 29 89, 8 – 9 Uhr und abends 

E-Mail: redaktion@banater-berglanddeutsche.eu 

Redaktionsschluss für die Folge 135, Juli-August 2007: 

20. Juli für Artikel und Fotos, 25. Juli für Anzeigen 

Internet: Florin Lataretu 

E-Mail: webmaster@banater-berglanddeutsche.eu 

Homepage: http://www.Banater-Berglanddeutsche.eu 

Die „Stars“ des diesjährigen Heimattreffens waren die Musiker und unter ihnen die ehemaligen Mitglieder der 

bekannten und erfolgreichen Reschitzaer Dixie-Band. Auf dem Foto: v.l.n.r. Johann Schuhaida, Doru Traian Murgu, 

Francisc Troner, Rolf Busch, Hans Henning und Walter Woth sen. Foto: Daniel Kardos 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Das Heimattreffen ist nach wie vor das wichtigste Ereignis in unserem Vereinsjahr. Heiter wie 

das wunderschöne Pfingstwetter war die Stimmung auch diesmal in der Memminger Stadthalle. 

Ehemalige Schul- und Arbeitskollegen, Jugendfreunde und Nachbarn freuten sich über 

ein Wiedersehen, denn beim Heimattreffen waren wir wieder einmal „zaus“ – in Reschitz, in 

Steierdorf, in Orawitz, in Bokschan... Auch die finanzielle Bilanz stimmte, trotz scheinbar geringer 

Beteiligung, dank der vielen großzügigen Eintrittsspenden. Stark vertreten war die Generation 

der 50jährigen und 60jährigen, die verstärkt auch die Arbeit im Bundesvorstand übernehmen, 

wie aus den Berichten hervorgeht, die Sie auf Seite 2 lesen können. Überhaupt gibt 

es viel Neues im Bundesvorstand. Beachten Sie deshalb bitte die geänderten Zuständigkeiten 

im Bereich Versand, Mitgliederevidenz und Anschrift des Vereins auf Seite 1 und 2. Ein neuer 

Arbeitsbereich zur besseren Kontaktpflege mit den Mitgliedern wurde gegründet. Ihre Ansprechpartner 

hierfür sind Ulrike Mangler und stellv. BV Margarete Drexler. 

Über den Termin des nächsten Heimattreffens wird in der nächsten Vorstandssitzung beraten. 

Fest steht aber schon jetzt, dass auch in Zukunft unser jährliches Heimattreffen stattfinden 

wird. Jedenfalls solange unsere Mitglieder, Landsleute und Gäste aus dem Banater Bergland 

der Einladung folgen und recht zahlreich daran teilnehmen. Für alle, die nicht kommen konnten, 

gibt es ja noch den Zeitungsbericht. Ich wünsche Ihnen, wie immer, viel Freude beim Lesen. 

Ihre Redaktion 

Dagmar Tulburean, Bagnatostr. 25, 88213 Ravensburg, 

PVSt, Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt B 46245

2 

V E R B A N D S N A C H R I C H T E N 

Bericht über die Sitzung des Bundesvorstandes 

vom 26. Mai 2007 in Memmingen 

Wie üblich fand am Samstag, dem Vorabend des Heimattreffens die 

Sitzung des BV statt. Es nahmen teil: BV Dr. Horst Schmidt, BGF Herta 

Mircea, Protokollführerin Margarete Pall, die Beiräte: Margarete Drexler, 

Ulrike Mangler, Pfr. Nikolaus Marcu, Anton Schulz und Walter Vincze, die 

Rechnungsprüfer Christian Gitzing und Wilhelm Fritsch, die Ehrenvorsitzende 

Herta Drozdik-Drexler und als Kandidatin für den BV Marianne 

Wittmer. 

BV Horst Schmidt leitet die Sitzung. 

BGF Herta Mircea berichtet über die finanzielle Situation und Mitgliederentwicklung 

für das Jahr 2007. Die Anzahl unserer Mitglieder 

hat sich um 23 verringert. Beitritte und Verluste durch Todesfälle bzw. 

Kündigungen halten sich die Waage. Bedeutender ist der Verlust jener 

Mitglieder, die seit 2 Jahren (2005 und 2006) den Mitgliedsbeitrag nicht 

überwiesen haben und deren Mitgliedschaft wir deshalb löschen mussten. 

595 Mitglieder haben bereits für 2007 Beiträge und Spenden in Höhe 

von insgesamt 18.854 € überwiesen. 

Leider sind unter den ca. 300 Mitgliedern, die ihren Beitrag 2007 noch 

nicht überwiesen haben, auch 51 Mitglieder, die auch mit dem Beitrag 

2006 im Rückstand sind. Gemäss BV-Beschluss vom Februar 2007 wird 

der Versand unseres Mitteilungsblattes für diejenigen, die kein Härtefall 

sind und den Beitrag 2006 bis zum 31.05.2007 nicht überweisen, vorläufig 

eingestellt. Wenn ein davon betroffenes Mitglied dagegen Widerspruch 

einlegt oder den Beitrag 2006 und 2007 überweist, wird die 

Zeitung wieder zugesandt. Die Mitgliedschaft bleibt bis zum Jahresende 

bestehen. 

Die Rechnungsprüfer, Christian Gitzing und Wilhelm Fritsch haben den 

Jahresabschluss 2006 mit Belegen und Kontoauszügen geprüft und 

ihren Kassenbericht dem BV vorgelegt. Da keine Unstimmigkeiten gefunden 

wurden, ist der BV für das Geschäftsjahr 2006 entlastet. 

Für die Nachwahlen in der Mitgliederversammlung vom 27. Mai 2007 

werden folgende Kandidaten vorgeschlagen: als stellv. BV Margarete 

Drexler und Walter Vincze, als Beiräte im erweiterten BV Marianne 

Wittmer und Eva Stöwer. 

Die Aufgaben in den einzelnen Tätigkeitsbereichen des Vereins werden 

benannt und die Zuständigkeiten neu aufgeteilt. Da BGF Herta 

Mircea von ihrem Amt zurücktritt wird die Übergabe der Aufgaben der 

Geschäftsführung besprochen. Die Kandidatinnen im erweiterten BV 

Marianne Wittmer und Eva Stöwer sollen in Zukunft die Mitglieder- und 

Adressverwaltung, bzw. die Buchhaltung der Einnahmen und Ausgaben 

übernehmen. Herta Mircea erklärt sich bereit, die Einarbeitung von Frau 

Wittmer und Stöwer bei Bedarf zu unterstützen. Außerdem betreut sie, 

für einen problemlosen Rechnungsabschluss 2007 bis zum 31.12.2007 

den Geldverkehr/die Bankkonten. Den Versand übernimmt Kassenwartin 

Dagmar Tulburean unterstützt von Herta Mircea. Florin Lataretu bleibt 

zuständig für den Internet-Auftritt des Heimatverbandes. Horst Schmidt 

leitet das Team für Familienforschung mit Walter Woth und Anton Schulz 

sowie einigen Verbandsmitgliedern, die bei der Erfassung der Daten mithelfen. 

Margarete Pall zeichnet für die Redaktion des Heimatblattes und 

die Protokolle der Vereinssitzungen. Anton Schulz ist zusätzlich zur 

Mitarbeit an der Familienforschung für die Kontakte zu Rumänien und 

den Landsleuten aus dem Banater Bergland zuständig. 

Der Kontakt zu den Mitgliedern soll verstärkt gepflegt werden. Als 

Ansprechpartner für Belange der Mitglieder stellen sich Ulrike Mangler 

und Margarete Drexler zur Verfügung. 

Des weiteren werden Lösungen zur Senkung der Ausgaben für Satz und 

Druck des Heimatblattes erörtert. Die Redakteurin weist darauf hin, dass 

nicht alles veröffentlicht werden kann, was bei der Redaktion eingeht, da 

die Seitenzahl begrenzt ist. Sie schlägt daher vor, im Internet eine entsprechende 

Rubrik zu führen, um mehr aktuelle Nachrichten und attraktive 

Fotos veröffentlichen zu können. 

Horst Schmidt berichtet über neue Projekte die Beziehungen zum 

Banater Bergland betreffend. Er selbst beteiligt sich an einem Schülerprojekt 

des DZM und wird anlässlich seiner damit verbundenen Reise ins 

Banater Bergland auch die Schule in Steierdorf besuchen. 

Schließlich werden die letzten Vorbereitungen für das Heimattreffen 

getroffen. Letzte organisatorische Fragen und Aufgaben werden geklärt. 

Bericht über die Mitgliederversammlung 

vom 27. Mai in Memmingen 

Im kleinen Saal der Stadthalle fand um 14.30 h die 

Mitgliederversammlung des Vereins statt. Einziger 

Tagesordnungspunkt waren Nachwahlen für die 

zwei freien Stellen als stellvertretende BV und für 

neue Beiräte im erweiterten BV. An der Sitzung nahmen 

rund 60 Mitglieder teil. 

Nachdem BV Horst Schmidt die Sitzung eröffnete, 

stellte die Wahlleiterin Herta Drozdik-Drexler die 

vom Bundesvorstand vorgeschlagenen Kandidaten 

kurz vor: als stellvertretende Bundesvorsitzende treten 

an Margarete Drexler und Walter Vincze, zwei 

langjährige Mitglieder im erweiterten BV; als Beiräte 

im erweiterten Vorstand kandidieren Marianne 

Wittmer, geb. Riowitz, (aus Reschitz) und Eva 

Stöwer (aus Orawitz) sowie Helga Vögele (aus 

Reschitz), die während des Heimattreffens für die 

Mitarbeit gewonnen werden konnte. 

Über die Kandidaten wird einzeln abgestimmt. Alle 

Kandidaten werden einstimmig gewählt. 

BV Horst Schmidt bedankt sich bei den Anwesenden 

für ihre Teilnahme. 

Ein Dankeschön 

Leider haben zwei Mitglieder den Vorstand verlassen 

– Frau Herta Mircea, die seit 2003 als Bundesgeschäftsführerin 

ausgezeichnete Arbeit für unseren 

Verband geleistet hat, und Otto Fekete, der für die 

Gestaltung unserer Homepage im Internet zuständig 

war. Beiden möchten wir für ihre Arbeit im 

Verband und für ihr Engagement herzlich danken. 

Wir wünschen Ihnen für die Zukunft alles Gute und 

hoffen, dass sie als aktive Mitglieder unseren Verein 

auch weiterhin mit Rat und Tat unterstützen werden. 

Der Bundesvorstand 



Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

Heimatverband Banater Berglanddeutscher 

aus Rumänien in Deutschland e.V. 

Töpferweg 3, 89155 Erbach 

Das Mitteilungsblatt des Heimatverbandes erscheint zweimonatlich. 

Namentlich gezeichnete Beiträge wiedergeben die Meinung 

des Verfassers, nicht die des Bundesvorstandes und der Redaktion. 

Das Blatt wird an alle Verbandsmitglieder gesandt. Der Preis 

inkl. Versandkosten ist inbegriffen im 

Mitgliedsbeitrag von 25 Euro pro Jahr. 

In Härtefällen kann eine Ermäßigung gewährt werden. Sie kann 

beim Bundesvorstand schriftlich oder telefonisch beantragt werden. 

Nichtmitglieder erhalten das Mitteilungsblatt, wenn sie satzungsgemäß 

eine „Unterstützungsspende“ überweisen. 

Einzahlungen nur als Überweisung auf das Verbandskonto 

(Verwenden Sie möglichst unseren Vordruck.) 

in Deutschland: 

Heimatverband Banater Berglanddeutscher 

HypoVereinsbank München-Laim, 

Kto.-Nr. 2520248520, BLZ 700 202 70 

in Österreich: 

Dipl. Ing. Walter VINCZE, Bank für Arbeit und Wirtschaft, 

Zwg. Franz-Jonas-Platz Wien, 

Konto-Nr. 05 010 788 430, BLZ 140 00, 

Kennwort: Heimatverband 

Anschriften des Heimatverbandes: 

Bundesvorsitzender Dr. Horst Schmidt 

Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1 

Versand in Österreich Dipl.-Ing. Walter Vincze, 

Awarenfeldsiedlung 1, A-2322 Zwölfaxing.

Das Heimattreffen 2007 

mit Fotos von Daniel Kardos 

Das Heimattreffen fand diesmal am 27. Mai in gewohnter Umgebung in Memmingen statt. Die Teilnehmer konnten den großen Saal der 

Stadthalle nicht füllen, was jedoch der guten Stimmung keinen Abbruch tat. Gut vertreten war die Generation 50+ und 60+. Aber auch 

über 80-jährige haben die Strapazen der Anreise nicht gescheut. Prof. Karl Tirier, einst Direktor der Musikschule in Reschitz, kam aus 

Essen zum „Musikertreffen“ angereist. Der jüngste Teilnehmer, in Deutschland geboren, feierte beim Heimattreffen der Banater Berglanddeutschen 

seinen 4. Geburtstag, wie die stolze Uroma Claudia Ribarsky verriet, die mit der ganzen Großfamilie aus dem nahe gelegen 

Kempten angereist war. Die Tochter von Franz Kotschofsky erzählt, dass ihr Vater aus Steierdorf stamme und nach Kriegsende ins 

Ruhrgebiet gekommen sei, wo sie und ihre Geschwister geboren wurden. Obwohl der Vater nicht mehr lebt, haben seine Kinder das 

Interesse an dessen alter Heimat, an bekannten „Steirern“ nicht verloren. Selbst Enkel von „Steierdorfern“, wie die Kunststudentin 

Ramona Schinzel aus München, deren Mutter bereits in Deutschland geboren ist, kommen regelmäßig zu unseren Treffen. 

Schon am Samstag Abend trafen die eifrigsten Treffen-Besucher sich im Restaurant des Hotels „Weißes Ross“ in überschaubarer Runde. 

Hugo Balazs hatte eingeladen und Mircea Hohoiu sagte seine Termine ab und kam, um uns mit der Musik unserer Jugendzeit und lustigen 

Geschichten zu unterhalten. Das Mikrofon wurde herumgereicht, es wurden lustige Lieder und Witze aus dem Stegreif geboten. „Ca 

la S¸ezătoare“ sagte Hugo. In lockerer Atmosphäre wurde fleißig getanzt bis Mitternacht. Die Stimmung war heiter bis ausgelassen. 

Hugo Balazs (li) und Mircea Hohoiu(re) Edgar Hochbein am Mikro 

Ein kurzer Regen hatte über Nacht die drückende Hitze verdrängt. 

Der Pfingstsonntag Morgen empfing die Besucher der Memminger 

Stadthalle mit traumhaft schönem Wetter. Um 8.30 Uhr öffneten die 

Mitglieder des Bundesvorstands den Saal. Die Damen an der Kasse Ausgelassene Stimmung 

legten ihre Listen auf, Anton Schulz baute den Büchertisch auf. 

Daneben, auf einer Fotomontage waren Bilder der Reschitzaer „Betonschule“ von Robert Fabry zu sehen. Oben im Foyer, gegenüber vom 

Büffet, zeigte der Arader Künstler Mihai Takacs Ölgemälde mit Landschaften aus dem Banater Bergland. An der Längsseite des Foyers 

baute die Musikband aus Karlsruhe mit den „Reschitzarer“ Musikern Johann Schuhaida sen. und jun. ihre Instrumente auf. 

Foto Hugo Balazs 

Um 11.30 Uhr begann in der Johann Baptist-Kirche die Heimatmesse, die zugleich Pfingstgottesdienst der Memminger 

Gemeinde war. Zelebriert wurde die Messe von Pfarrer Nikolaus Marcu und dem Diakon aus Memmingen. Der Kirchenchor der 

Pfarrei gestaltete die festliche musikalische Begleitung. Ulrike Mangler hielt die Lesung. Trude Bauer sprach die Fürbitten. Walter 

Vincze las stellvertretend für Hans Wania die Liste der im letzten Jahr verstorbenen Mitglieder. 

Ulrike Mangler Trude Bauer Walter Vincze, stellv. BV 

3

Ehemalige Schul- und Arbeitskollegen, Jugendfreunde und Nachbarn freuten sich über ein Wiedersehen „mit ti Leit vun Reschitz, 

Steierdorf, Bokschan, Orawitz,...“ und den Mitgliedern der Dixie-Band. Und natürlich gab es auch über das Leben hier und heute 

viel zu erzählen. 

Im Gespräch 

Fachsimpeln über Aktuelles – v.l.n.r. Toni Grenyo, 

Hans Henning, Franz Troner 

BV Dr. Horst Schmidt 

4 

Li. im Bild Helga Vögele, die neue Beirätin im BV Begegnung mit der Dixie-Band 

Lehrer unter sich: Christian Gitzing und 

Mariana Troner Foto Hugo Balazs 

Nach der kurzen Mitgliederversammlung (siehe Bericht auf 

Seite 2), trat das Orchester „Csalogany“ aus Karlsruhe auf der 

Bühne auf. Die Mitglieder der Band, die alle ausgebildete 

Musiker und Musiklehrer sind, leben und wohnen in halb 

Deutschland verstreut, von Friedrichshafen über Karlsruhe bis 

Stuttgart und nehmen weite Wege in Kauf, um gemeinsam zu 

musizieren. Johann Schuhaida, ehemaliges Mitglied der 

Reschitzaer Dixie-Band spielt die Orgel, sein Sohn Alexander 

die Bassgitarre, Dippert Francisc (ursprünglich aus Lugosch) 

ist Vokalist und Akkordeonspieler, Apro Zoltan (der aus Novisad 

kommt) ist der Schlagzeuger und „last but not least“ Vichy 

Laszlo (ursprünglich aus Klausenburg), Leiter des philharmonischen 

Orchesters aus Mannheim, spielt das Saxophon. Das 

tun sie seit 1995, gewöhnlich in ungarischer Tracht und sehr 

erfolgreich. 2006 erhielten sie den 1. Preis beim internationalen 

Musikwettbewerb in Pula-Kroatien. Mit deutschen 

Schlagern wie „Kleine Anabelle“, „Immer wieder sonntags“, 

mit deutschen Volksliedern wie „Rosamunde“ oder „Lasst die 

Auf Wiedersehen beim Heimattreffen 2008! 

Aus Rumänien angereist waren Franz Troner, 

Mitglied der Dixie-Band und seine Ehefrau 

Mariana Troner, die Leiterin der Reschitzaer 

„Betonschule“. 

In Namen des Bundesvorstandes begrüßte 

Dr. Horst Schmidt die Teilnehmer am diesjährigen 

Heimattreffen und wies kurz auf drei 

Aspekte hin, die uns alle etwas angehen: die 

Entwicklung der Mitgliederzahl und die finanzielle 

Situation unseres Verbandes, die Arbeit 

im Rahmen der Familienforschung und die 

Gestaltung des Heimattreffens (nachzulesen 

auf Seite 5). 

Gläser heller klingen“ und rumänischer Volksmusik rissen sie 

das interessierte Publikum mit. 

Aus brandschutztechnischen Gründen musste die Musik nach 

zwei Stunden zurück ins Foyer ziehen. Einige konnten es nicht 

erwarten und begannen schon vor der Bühne zu tanzen. Die 

„jungen“ 50- und 60-jährigen tanzten dann mit viel Spaß bis 

19.00 Uhr weiter oder unterhielten sich gemütlich. Dann 

tauschte man schnell noch Adressen und andere wichtige 

Informationen aus, bevor man sich nach und nach zum 

Ausgang begab, auf Schritt und Tritt noch Abschiedsküsse 

austeilend. Um 20.00 Uhr konnte der Hausmeister endlich hinter 

Anton Schulz, Ulrike Mangler und einigen anderen die 

Eingangstür abschließen und seinen Feierabend genießen. 

Nicht wenige fragten zum Abschied: Und wann ist das nächste 

Heimattreffen? Über den Termin muss in der nächsten 

Vorstandssitzung beraten werden. Fest steht aber schon jetzt, 

dass wir auch 2008 ein Heimattreffen veranstalten wollen – für 

alle Mitglieder, für alle Landsleute aus dem Banater Bergland.

Rede des Bundesvorsitzenden Dr. Horst Schmidt beim Heimattreffen 2007 

In Namen des Bundesvorstandes möchte ich Sie zum diesjährigen 

Heimattreffen herzlich begrüßen. Wie so oft in den letzten 

Jahren, treffen wir uns erneut in der Stadt Memmingen und es 

freut uns, dass so viele von uns den Weg hierher gefunden haben. 

Nach nur einem Jahr im Amt möchte ich heute noch keine Bilanz 

ziehen, sondern kurz auf drei Aspekte hinweisen, die uns alle 

etwas angehen: 

1. Die Mitgliederzahl und die finanzielle Situation. Trotz gleichbleibender 

Mitgliederzahl sind die Einnahmen gegenüber 2005 

um 4,2% gesunken, insbesondere durch größere Beitragsrückstände 

und den Wegfall zusätzlicher Spenden. Sollte dieser Trend 

anhalten, werden wir gezwungen sein, die Ausgaben für das 

Heimattreffen, wie auch für das Heimatblatt und die Familienforschung 

zu reduzieren. Außer der finanziellen Frage ist auch die 

Arbeit im Verband wichtig, denn die Existenz unseres Verbandes 

ist nur so lange gesichert, wie verantwortungsvolle Mitglieder 

bereit sind, einen kleinen Teil ihrer Freizeit für ehrenamtliche 

Tätigkeiten zur opfern. Und ich wünsche mir, dass auch jüngere 

Landsleute mehr Engagement finden für die Arbeit im Verband. 

Deshalb lassen Sie mich hier ein großes DANKESCHÖN an all 

diejenigen aussprechen, die im Vorstand oder als Beiräte 

einen Teil ihre Arbeitskraft und ihrer Zeit dem Heimatverband 

widmen. Ohne diese ehrenamtlichen Aktivitäten wäre kein 

Heimattreffen, keine Verbandszeitung und keine Familienforschung 

möglich. 

2. Die Familienforschung. Für uns alle war und ist es wichtig auf 

die Fragen „Wer sind wir“ und „Woher kommen wir“ eine Antwort 

zu finden. Deshalb haben wir die Ahnenforschung in den 

Mittelpunkt unserer Forschungsaktivität gestellt. Die Familienbücher, 

die sich bei unseren Mitgliedern großer Beliebtheit erfreuen, 

haben vielen von uns geholfen, seine Wurzeln zu finden oder 

Einzelheiten seiner eigenen Familiengeschichte zu beleuchten. 

Zweck dieser Arbeit ist es, etwas über die Herkunft und die 

Lebensweise unserer Vorfahren in der schwierigen Zeit der Aussiedlung 

zu erfahren. Über die industrielle Entwicklung des 

Banater Berglandes wurde viel geschrieben, aber kaum etwas 

über die Menschen, die diese Leistung vollbracht haben. Wenn 

Vor genau zehn Jahren war ich das erste Mal bei einem Heimattreffen, 

es war ebenfalls in Memmingen. Bis dahin hatte ich nicht 

so viel Interesse daran, obwohl meine Eltern (Helene und Rudolf 

Adelmann) immer schon mit großer Begeisterung dabei waren 

und mir immer wieder erzählten, wie schön es war und wer ihnen 

begegnet ist. 

Doch nach meinem ersten Besuch, im Jahre 1997 also, war auch 

ich begeistert, so viele liebe Menschen nach vielen, vielen Jahren 

wiederzusehen. Ich musste meine vorherige Meinung revidieren, 

dass ich ja die Menschen, die ich sehen möchte, privat einladen 

oder besuchen kann. Nein, dies ist nicht möglich! Man muss 

schon dort sein, um den Flair dieser Begegnungen genießen zu 

können, um die Herzlichkeit und Wiedersehensfreude der Menschen 

zu erleben. 

Hervorheben möchte ich die Arbeit der Organisatoren unserer 

Heimattreffen! Keiner weiß so richtig, wie viel Schweiß dahinter 

steckt. Meckern können viele und raten, wie man es besser 

machen könnte und was nicht so gut geklappt hat. Aber jenen, 

welche viel Freizeit, Geld und Arbeit in die Planung und 

Organisation dieser Veranstaltungen investieren, gebührt meine/ 

unsere Anerkennung. Danke! 

Samstag, 26.05.07, kamen wir (meine Mutter, mein Mann Norbert 

und ich) gegen 11.00 Uhr morgens in Memmingen an. Voller 

Vorfreude und in Erwartung der Begegnung mit den „Ehemaligen“ 

kamen wir zum Hotel/Restaurant „Weißes Ross“. In den Jahren 

zuvor trafen wir nämlich gleich beim Ankommen schon jede 

Menge Freunde und Bekannte. Ob Lang Gerda wieder da ist, welche 

schon bei unserem Ankommen unsere frühere „Erkennungsmelodie“ 

aus der Rîndunica-Straße vom Hotelfenster aus pfiff, 

oder andere, die da am Eingang standen und vor lauter 

„Tratschen“ nicht bis zur Anmeldung kamen. Diesmal sah ich 

Gedanken über das Heimattreffen 

wir es jetzt nicht tun, wird man sich nach 2 - 3 Generationen nicht 

mehr an die Banater Berglanddeutschen erinnern. Deshalb haben 

wir uns vorgenommen, aufgrund wissenschaftlicher Erkenntnisse, 

eine Bevölkerungsgeschichte zu erarbeiten, die uns etwas über 

unsere Vorfahren und ihre Lebensart sagt. Das sind wir unseren 

Kindern und Enkeln schuldig. 

Bis jetzt sind in der Reihe „Banater Familienbücher“ 8 Bände 

erschienen. Für dieses Jahr war die Herausgabe anderer 3 Bände 

– Bokschan, Königsgnad und Orawitz Teil II – geplant. Im nächsten 

Jahr sollte das große und wichtige Familienbuch Reschitz 

erscheinen. Leider werden wir aufgrund mangelnder finanzieller 

Unterstützung und fehlender Arbeitskräfte diese Planung nicht 

einhalten können. Wollen wir weitermachen, brauchen wir Geld 

aus dem Forschungsfond, der auf die Spenden unserer Verbandsmitglieder 

angewiesen ist. Leider ist in diesen Fond in den 

letzten Jahren keine einzige Spende mehr eingegangen. Kann der 

Heimatverband das Projekt nicht unterstützen, müssen wir es für 

unbestimmte Zeit stoppen. 

Außerdem brauchen wir Leute, die bereit sind uns zu helfen, die 

Daten aus den im letztem Jahr kopierten Kirchenmatrikeln für die 

Zeit von 1860 bis 1910 zu entziffern und auf Karteien zu übertragen. 

Auch hier ein herzliches Dankeschön allen freiwilligen 

Mitarbeitenr, die an diesem Projekt mitwirken. 

3. Die Heimattreffen. Das jährliche Heimattreffen hat ohne 

Zweifel für uns alle erste Priorität. Die neue Struktur unseres 

Haimattreffens, die wir seit einigen Jahren eingeführt haben, mit 

dem gemütlichen Beisammensein am Vorabend, mit der 

Heimatmesse am Vormittag und mit dem Kulturprogramm am 

Nachmittag, hat sich bewährt und wir werden diese Struktur auch 

bei den nächsten Treffen beibehalten. Wir haben uns bemüht 

Kulturgruppen befreundeter Vereine einzuladen. Wir sind froh und 

dankbar, dass dieses Jahr bei der Suche nach einer Kulturgruppe, 

die Band Schuhaida aus Karlsruhe sofort zugesagt hat. Ich bin 

mir sicher, wir alle werden daran viel Freude haben. 

Ich wünsche Ihnen weiterhin gute Unterhaltung und wir würden 

uns freuen Sie im nächsten Jahr zum Heimattreffen wieder 

begrüßen zu dürfen. 

von Brigitte Zech, geb. Adelmann 

„nur“ einen Bekannten: Mircea Hohoiu. Toll! Ich wusste, der 

gesellige Samstagabend im Restaurant des Hotels ist gesichert. 

Am Nachmittag, Gott sei Dank, trafen wir wenigstens zwei 

bekannte Gesichter: Edgar Hochbein und Hugo Balazs. Schön! 

Am Abend, im Restaurant des Hotels, freuten wir uns über das 

Zusammensein mit lieben Bekannten: Licker Anti, Vicky Brandl, 

Schulzi, Karcsi Quitter, Frau Herta Drexler-Drozdik, meine „Tante 

Lina“ und ihr Mann Ossi Ferch, Johnny Pitula und viele andere. 

Die Stimmung war heiter bis ausgelassen. Man konnte aber feststellen, 

dass die Anzahl der Anwesenden an diesem Abend und 

auch am Sonntag, beim eigentlichen Treffen, nicht so hoch war 

wie in den Jahren zuvor. Auch die schönen Gespräche und Fotos 

mit den ehemaligen Freunden, Kollegen und Nachbarn aus 

Reschitz konnten nicht darüber hinwegtäuschen. Was ist, wenn 

immer mehr „Ehemalige“ andere Aktivitäten an diesem Tag vorziehen? 

Aber wenn diese BBD-Treffen nicht mehr stattfinden würden, 

wäre der Aufschrei der Empörung gerade bei den „Daheimgebliebenen“ 

groß. 

Jeder von uns sollte sich Gedanken darüber machen, was uns 

Banater Berglanddeutschen entgehen würde, gäbe es diese jährlichen 

Begegnungen nicht mehr. Wenn ich nur daran denke, nicht 

mehr wenigstens einmal jährlich liebe Menschen wie Herta, Erna, 

Erika, Biggy, Lissy, Horsti uvm. sehen zu können, macht mich 

dies sehr traurig. Aber nicht nur deswegen. Diese Treffen bilden 

die Brücke zwischen dem „Jetzt und Heute“ und den Erinnerungen 

an unsere alte Heimat, die Kindheit, Jugend, die Kollegen 

aus Schule und Arbeit, die Nachbarn, Freunde, die ehemaligen 

Lehrer, die Kollegen aus der Deutschen Operettengruppe Reschitz 

usw. 

Also, liebe Freunde, auf zum nächsten Treffen! Erhaltet diese Treffen, 

denn ohne sie stirbt ein großer Teil von uns und unserem Leben! 

5

Auf Initiative von Franz Troner, der sich im Frühling 1977 mit 

Rolf Busch und mir beriet, fiel die Entscheidung die Band wiederzubeleben. 

Spielen sollten wir nur das, was uns am meisten 

Spass macht, also Dixieland, eine Variante des Traditional-Jazz. 

Bestärkt und unterstützt wurden wir durch den 

Enthusiasmus, mit dem wir in der im Stadtviertel Govandari 

neu gegründeten Volkshochschule der Künste aufgenommen 

wurden: von Direktor Prof. Adrian Mics¸a, dem stellvertretenden 

Direktor und Maler Petru Galis¸, bis hin zum Kulturaktivisten 

V. Boldea. Trotz sehr begrenzter Geldmittel wurde uns 

ein Probensaal mit Klavier zur Verfügung gestellt. 

Zu uns drei Gründungsmitgliedern kam auch unser altes 

Bandmitglied Gh. Lungu (Schlagzeug) hinzu, weitere drei 

Musikprofessoren: A. Mics¸a (Tuba), Gh. Gheorghe (Banjo) und 

J. Schuhaida (Bass-Gitarre) schlossen sich uns ebenfalls an. 

Ein großer Gewinn für uns war der raffinierte Klavierspieler 

Puiu Baranyay, ein Harmonist mit immenser Fantasie. 

Begonnen haben wir mit dem alten, „in Naphthalin verpackten“ 

Repertoire, erreichten jedoch schnell ein höheres Niveau 

was Harmonie, Rhythmus und Balance betrifft. Wenn auch 

beruflich und privat sehr eingespannt, bewies Rolf Busch 

großen Willen in allem, was er für uns tat: sogar nachts kopierte, 

komponierte oder orchestrierte er eifrig für eine Band, von 

der er (ein anspruchsvoller Musiker) überzeugt war. 

Infolge eines Auftrittes in der TV-Sendung „Antena vă apart¸ine“ 

im Herbst 1978 baten uns die Organisatoren des Hermannstädter 

Jazzfestivals um Probeaufnahmen. Daraufhin 

erfolgte die Einladung zur Teilnahme an der IX. Auflage (1979) 

des oben genannten Festivals, das jedes Jahr im Frühling 

stattfand. Im Rahmen dieser Veranstaltung nahmen 7- 8 

debütierende Musikgruppen an einem Wettbewerb teil. Die 

drei besten waren fürs nächste Jahr qualifiziert und automatisch 

eingeladen. Was das Repertoire betrifft, so wurde ein 

Limit von 30 Minuten gesetzt, davon sollten aber mindestens 

10 Minuten Folklorebearbeitungen oder Kompositionen mit 

entsprechendem Charakter sein. Diese letzte Anforderung 

bereitete uns echte technische Probleme, da der ursprünglich 

amerikanische, später von einigen Europäern auf experimentelle 

Art und Weise umgesetzte Rhythmus sich in seiner 

Harmonie diminuierter Akkorde bediente. So stellten wir uns 

wohl die Frage, wie das funktionieren könnte! Der Wunsch zur 

Teilnahme am Festival war aber stärker als jede Vernunft: wir 

führten Workshops durch in denen Dixie-Perlen wie „Ca la 

Brebu“ oder „Banul Mărăcine“ entstanden (wir sagten dazu: 

„Dacă n-avem cal e bun si un măgar.“, „Wenn kein Pferd da 

ist, ist auch ein Esel recht.“). 

6 

Kulturgeschichtliches 

In Reschitz spielte mal die Dixie-Band. Teil 2 von Walter Woth sen. 

Wie bereits im ersten Teil (Folge 133) berichtet, erlahmte die erfolgreiche Tätigkeit der 1956 gegründeten Reschitzaer Musikband 

zu Beginn der 70er Jahre. Doch „wie Phönix aus der Asche erstand die Dixie-Band nach einiger Zeit wieder neu...“ und wurde 

nicht nur lokal und auf Landesebene, sondern auch international erfolgreich. Walter Woth erzählt: 

v.l.n.r.: J. Schuhaida (Bassgitarre), Gh. Gheorghe (Banjo), J. Baranyay (Klavier), 

Fr. Troner (Trompete), W. Woth (Klarinette), R. Busch (Posaune), Gh. Lungu 

(Schlagzeug), Ad. Mics¸a (Tuba) 

Sibiu 1979, v.l.n.r.: M. Nichita (Bassgitarre), R. Busch, P. Krcsmar (Bassgitarre), 

W. Woth, Fr. Troner. Nicht im Bild: Gh. Lungu (Schlagzeug) und J. Baranyay 

(Klavier) 

Wir erzielten den dritten Platz hinter „Nimbus“ aus Kronstadt, 

Gewinner war die talentierte Truppe „Transfer“ aus Jassy. Eine 

Rolle spielte gewiss der Stilunterschied: unsere Mitbewerber 

spielten – im Gegensatz zu unserem traditionellen – einen sehr 

modischen Jazz-Rock, voll elektronisiert. Diese Tatsache störte 

uns keineswegs, denn der größte Gewinn war die Teilnahme 

selbst und der damit verbundene Erfahrungsaustausch mit 

bedeutenden Jazzleuten. Vor Allem aber, durch die miteinander 

verbrachte Zeit beim Festival, erlebten wir einen unbeschreiblichen 

Motivationsschub, ein Gefühl das uns durch die 

80er Jahre begleiten sollte. Auch unser Kampfschrei entstand 

damals: „Radem tot!“ („Wir putzen alles weg !“). 

Die gute Jazz-Gesellschaft begann uns zu schätzen, u.a. 

Marius Popp, Johnny Răducanu, Florian Lungu, Eugen Gondi. 

Wir wurden ins Bukarester Radiostudio zu Aufnahmen eingeladen, 

ja sogar eine Live-Sendung absolvierten wir mit Brio! 

Als Folge dieser Erfolge entstand der Jazzclub Res¸it¸a. 

Trotzdem es kein Sponsoringgesetz gab, ermöglichten die örtlichen 

Kulturorgane unserem Club die Einladung erstklassiger 

Musiker wie z.B. das Jazzquartett Marius Popp, „Vocal“ 

Jazzquartett Sibiu, „Creativ Constant¸a“ mit Harry Tavitian, das 

Temeswarer Klaviertalent Mircea Tiberian, Johnny Răducanu 

oder „mos¸u“ Florian Lungu, Kultmoderator aller bedeutenden 

Jazzveranstaltungen im rumänischen Lande. Natürlich spielte 

die Kooperation und das Verständnis dieser Persönlichkeiten 

immer eine zentrale Rolle dabei! Die Konzerte fanden häufig 

im Ballettsaal der Volkshochschule statt, meistens aber im 

„Lira“-Saal des späteren Musiklyzeums. 

Ein Fähnchen des Jazzclubs Reschitza, Mitte der 80er Jahre 

Als Nachfolger dieser Tradition sollte das heutige Wolfsberger 

Festival gesehen werden, eines der mittlerweile bedeutendsten 

Jazzveranstaltungen in Rumänien, mit Organisatoren 

sowohl aus Reschitz wie auch aus Temeswar.

Ende 1982, kurz nach „Jalele Gazului rômanesc“ in Costines¸ti 

(wie Florian Lungu das Festival in Costines¸ti spöttisch nannte), 

passierte etwas Sensationelles: wir wurden zur 13. Ausgabe 

des Dixieland-Festivals in Dresden eingeladen. Um sein 

Ausmaß zu verstehen: es ist eines der größten seiner Art 

(Dixie) weltweit, das bekannteste in Europa, mit Wartezeiten 

zur Teilnahme bis zu zehn Jahren! (Aus Rumänien nahmen bis 

dahin nur die Orchester „Electrecord“ Bukarest mit Alexandru 

Imre teil, „Ansamblul Casei Armatei Cluj Napoca“ und.... TJB 

Res¸ it¸a). Wir erhielten einen Vertrag, der alle Details berücksichtigte: 

Transport, Unterkunft, Spesen, Storno, Programm. 

Es waren aber langwierige Prozeduren nötig: dieser Vertrag 

musste von den Partei- und Staatsorganen, dem Kulturministerium 

und von ARIA-“Agentia de impresariat artistic“ 

(dem zentralen Büro für Kunstmanagement) genehmigt werden. 

Kritisch war aber der Durchgang beim „Biroul 2 al Marelui 

Academician de renume mondial“ (Das Büro des weltweit 

berühmten Akademikers – gemeint ist Elena Ceaus¸escu). 

Natürlich gab es bis zuletzt auch jede Menge kleinerer 

Probleme z.B. mit den Reisepässen oder mit der im Otopeni- 

Flughafen verbliebenen Bassgitarre von Schuhaida (wegen 

fehlendem Gutachten des Saiteninstruments vom Nationalmuseum!). 

Das Banjo wurde dem Zöllner ad-hoc als kleines 

Tamtam erklärt. Ohne einheitliche Kleidung, ohne Taschengeld 

und Bassgitarre aber seelisch erleichtert flogen wir endlich 

mit Interflug nach Berlin, anschliessend fuhren wir per Bus 

nach Dresden. 

Am nächsten Tag (12.05.83) erlebte ich zusammen mit Gigi 

Lungu – meinem Zimmerkollegen – vom zehnten Stock des 

Hotels „International“ ein merkwürdiges Schauspiel. An diesem 

Tag feierten bereits zur frühen Stunde in der grünen 

Stadtmitte hunderte von Leuten das Fest „Christi Himmelfahrt“ 

sehr exotisch: auch viele asiatische und afrikanische 

Studenten tanzten zu sehr lauter und eigenartiger Musik rund 

um den Brunnen. Die Puristen fühlten sich dadurch sehr 

gestört, angeführt von einem zwei Meter hohen Transvestiten 

namens Dirk begannen sie zu protestieren. Es endete mit 

einer Massenschlägerei. Dieser Dirk, zuerst von der Volkspolizei 

verhaftet, wurde auf das Drängen der Menschenmenge 

aber schnell freigelassen. 

Wir beide hätten gerne weiter gegafft, wäre nicht ein Termin 

für die Generalprobe anberaumt gewesen. Der war sehr wichtig 

auch wegen der Teilnahme und Begutachtung durch verschiedene 

Foren, beginnend mit den Organisatoren, Journalisten, 

TV-Sendern bis hin (würde ich mal vermuten) zur Stasi 

und Securitate. Uns wurde eine Live-Aufnahme durch die 

Plattenfirma AMIGA angeboten aber wir zögerten, da wir 

befürchteten dafür zahlen zu müssen. Überraschender Weise 

wurde uns (allen zusammen) eine Gage von 2000 Ostmark 

hingeblättert und wir nahmen sofort an. Andere (West-)Bands 

wussten aber, wie man solche Gelegenheiten viel besser ausnutzen 

kann. Diese Aufnahmen wurden am selben Abend ab 

19.30 Uhr im Kulturpalast vor über 3000 Zuschauern 

gemacht, drei Stunden lang spielten damals Blue Wounder 

(DDR), Plattner Jazz Corp. (A), Dixie Res¸it¸a (RO) und Harbour 

Jazzband (NL). Wir selbst spielten unsere besten Stücke: 

Riverboat shuffle, Rainy day, Basin street blues, Old Kentucky 

home, Feet gety feet, Chicago usw. Das von den Verlegern für 

die Sampleplatte ausgesuchte Lied war der Blues „Blue turning 

grey over you“. An manchen Solostellen überdeckte leider 

der begeisterte Publikumsapplaus die Darbietung. Einige 

unserer Bekannten konnten das Konzert mitverfolgen, im 

Fernsehen der BRD. 

Die nächsten vier Tage erfüllten wir unsere vertraglichen Verpflichtungen 

durch zahlreiche Auftritte in den Studenten- und 

Tanzclubs tagsüber, nachts – bis in die frühen Morgenstunden, 

zuerst das Pflichtprogramm, am Schluss Jamsession 

– in der TONNE (ein Jazzclub in den Katakomben des 

Kurländer Palais, in der Nähe der damals noch als Ruine stehenden 

Frauenkirche). Ich erkannte dort in einem Pfarrer ein 

Mitglied der „Jazz Makers Berlin“, am Vormittag noch in zerfetzter 

Jeans, diesmal aber in der Kleidung seiner Zunft. Überwältigend 

war aber der Abschluss des Festivals am Sonntag, 

als wir nach einem zweistündigen Konzert im „Park der 

Jungen Garde“, zusammen mit allen anderen Bands in ca. 20 

historische Fahrzeuge geladen wurden und an einem Umzug 

durch die Stadt und entlang der Elbe teilnahmen, begleitet 

von über 200.000 Zuschauern. Zum Schluss spielten alle 16 

Bands (aus 11 Ländern) zusammen eine Jamsession. 

Dixie-Strassenzug in Dresden 

Am Montag danach kauften wir noch schnell ein und packten 

unsere Reisetaschen mit Kaffee, Deos, Süßigkeiten, Gewürzen 

und Edelseifen voll. Das war aber auch alles, ich möchte 

nicht wissen, wie viel Geld ARIA und „Biroul 2“ für uns kassiert 

haben. Todmüde stiegen wir in das Flugzeug nach Bukarest 

ein. Ich selbst wachte erst auf, als der rumänische Zöllner 

mich nach „Visiki“ fragte. Mit einem Viertel Kaffee bin ich ihn 

gschwind los geworden. 

Kurz nach unserer Rückkehr erlitten wir einen erheblichen 

Verlust durch die Auswanderung von Puiu Baranyay, dessen 

Frau bereits seit einigen Jahren „drüben“ auf ihn wartete. Wir 

überzeugten aber Prof. Doru Murgu ihn zu ersetzen. Es war 

eine gute Wahl, Doru arbeitete sehr an dieser Aufgabe. 

Auch das Jahr 1984 war erfolgreich: nach der Teilnahme an 

den Festivals in Hermannstadt, Costines¸ti und Kronstadt 

erhielten wir die Einladung zur Dixieparade in Gabrovo, 

Bulgarien. Diesmal verlief alles relativ glatt, wir durften für drei 

Tage ins Balkangebirge, nahe Veliko Trnovo. Da lernten wir die 

„sowjetische Macht“ in Sachen Jazz kennen – besonders die 

„Leningradski Dixieland Band“ spielte in reinster amerikanischer 

Manier – und Ausnahme-Instrumentalisten wie z.B. den 

blinden Klarinettisten, der sich an dem beleuchteten Mikrofon 

orientierte oder den meist besoffenen Trommler, mütterlicherseits 

Moldawier, der ständig „România Mare“ rief, sobald er 

uns begegnete, egal ob im Hotel, Restaurant oder auf dem 

Marktplatz. Eine Band auf Weltniveu wie die Jugoslawen 

Markovici-Gutt, Air condition mit Zbigniew Namislowski aus 

Polen (damals bester Saxophonist in Europa) oder Jazz 

Studio Prag (Gebrüder Smetacek), all dies waren Künstler, die 

wir während verschiedener Festivals erleben konnten. 

7

Im folgenden Jahr verließ uns leider 

auch Gh. Lungu, unser langjähriger 

Trommler und Gründungsmitglied, 

so mutierten Gh. Gheorghe zum 

Trommler und J. Schuhaida zum 

Banjospieler. 

1986 spielten wir in Hermannstadt 

mit viel Erfolg unter anderem 

Bearbeitungen von „Hai cos¸ar, 

cos¸ar“ und „Ana Lugojana“, sowie 

„Autostrada“, eine Komposition von Rolf Busch. 

Immer mehr häuften sich – leider oder eher zum Glück?– die 

Anzeichen für die Pleite des Kommunismus: Benzin-, Geldund 

Lebensmittelmangel, die absurde Politisierung und 

Zensur deprimierten uns. Jeder dachte nur noch ans 

„Abhauen“. 

Wir rafften uns doch noch einmal zusammen und gingen 1987 

nach Sibiu, da spielten wir unser Schönstes: „Ich wollte nur 

Hallo sagen“, „Bourbon Whisky“, „Ein Spaziergang“ und 

„Remember an Armstrong“, alles Busch-Kompositionen. 

Es war die letzte Teilnahme an einer bedeutenden Jazzveranstaltung. 

Auch wenn wir noch einige Auftritte im Rahmen 

des Jazzclubs Res¸it¸a hatten, war die Zeit endgültig gekommen, 

diesen mittlerweile drei Jahrzehnte langen und schönen 

musikalischen Exkurs zu beenden. 

Im Dezember 1989 explodierte endlich die Mamaliga in 

Temeswar, leider wie jede Explosion auch diese von kurzer 

Während Walter Woth senior an dem Beitrag über Musikformationen 

der 60er-80er Jahre in Resschitz arbeitete, kam ihm 

die Idee. Er griff zum Telefon, beriet sich mit seinen Musikerfreunden 

und bald stand fest: sie wollten sich beim Heimattreffen 

wiedersehen. Der Aufruf in Folge 133 hat noch ein paar von ihnen 

erreicht, und so sind sie aus allen Himmelsrichtungen angereist. 

Troner sogar aus Rumänien. Anwesend waren die einstigen 

Bandmitglieder Walter Woth, Rolf Busch, Franz Troner, Doru 

Murgu, Hans Henning, Peter Krischer, Herbert Drexler, Toni 

Grenyo, Johann Schuhaida, dessen Band das musikalische 

Programm beim Heimattreffen bestritt. 

Im typischen Wirbel unsrer Heimattreffen begrüßten viele 

8 

Sibiu 1987, v.l.n.r.: Doru Murgu (Klavier), Adi Mics¸a (Tuba), R. Busch, J. 

Schuhaida (Bass). Nicht im Bild: Gh. Lungu, Gh. Gheorghe 

Dauer. Enttäuscht von der postrevolutionären Entwicklung 

verließ auch meine Familie die doch so geliebte Heimat. 

Wir gehen jetzt andere Wege, jedoch erkenne ich in meiner 

Enkelin – in Deutschland geboren – ein Verhalten und einen 

guten Charakter, die mich an meine damaligen arbeitsamen, 

bescheidenen aber so lebensfrohen Reschitzarer eindeutig 

erinnern. Und wenn ich mich auf ein Wiedersehen mit möglichst 

vielen Bekannten, z.B. beim Heimattreffen, noch so sehr 

freue, muss ich auch einige erwähnen, die sicherlich nicht 

mehr kommen werden: E. Kaschauer, J. Pawlicsek, Fr. Theis, 

J. Griesbacher, J. Engleitner, J. Boncota, J. Barecker, R. Kolnik, 

P. Kretschmar oder Hansi Billy. Gott mit ihnen, der war ja 

bekanntlich auch Musikant! 

Was die „Dixie-Band“ angeht, auch wenn sie nie wieder live 

spielen wird, ihr „spirit“, ihr Geist wird gewiss noch einige 

Jahre in unseren Herzen weiterleben! 

Das Treffen der Mitglieder der Dixie-Band und Musiker beim Heimattreffen 

Der Unbekannte hat sich gemeldet. 

Im Beitrag über die Dixie-Band in Reschitz (Folge 133) konnte auf 

einem der Fotos (Seite 5, linke Spalte, unteres Foto) einer der 

Musiker in der hinteren Reihe nicht identifiziert werden. Nach 

Erscheinen unserer Zeitung hat sich der „Unbekannte“ bei der 

Redaktion gemeldet. Es ist Herbert Drexler, der zeitweilig als 

Akkordeonist in der Band mitgespielt hat. Er ist uns bekannt als 

Betreiber des Feinkostladens aus München-Schwabing, der heimische 

Spezialitäten in die ganze Bundesrepublik versendet. 

Reschitzaer Musiker und Musikliebhaber die Dixie-Band und freuten 

sich auf das Wiedersehen mit ihren „Stars“ aus alten Zeiten. 

Auch Professor Karl Tirier kam aus Essen angereist, um seine 

ehemaligen Schüler zu sehen. Feri Troner überraschte seine 

Freunde mit einer Chronik und Josef Kaschak mit einem Bildband. 

Manche der einstigen Bandmusiker sind immer noch als 

Musiklehrer tätig. Sie bedauerten, dass sie aus beruflichen 

Gründen nicht nach Memmingen kommen konnten. Pfingsten 

und die Ferienzeit erwiesen sich als ungünstiger Zeitpunkt. Aber 

die Freude des Wiedersehens war so groß, dass alle den Wunsch 

haben, sich bald wieder zu treffen. Und zwar zu einem Termin, an 

dem alle kommen können. 

Das Hermannstädter Jazz-Festival wurde auch in diesem 

Jahr, im Mai 2007, in der Europäischen Kulturstadt sehr aufwändig 

und vor großem Publikum gefeiert. (aus der ADZ) 

„Phönix“ tritt seit 1990 wieder in Rumänien auf. Die in 

den 70er Jahren sehr erfolgreiche und bekannte rumänische 

Musik-Band hat für das Jahr 2007 zwei große Konzerte geplant: 

am 25. Mai in Tîrgovis¸te und im Juni in Ploies¸ti. (Informationen 

unter: transsylvania-phoenix.net) (aus Vita Catolica Banatus)

Eine Sommersinfonie. . . 

. . . mit Vergangenem, Gegenwärtigem und Widerwärtigem. 

Die Redaktionsleiterin unseres Mitteilungsblattes, Frau Margarete 

Pall, hat mich ermuntert ab und zu etwas für das Mitteilungsblatt 

zu schreiben. Da unser schriftlicher Erstkontakt im 

Sommer stattfand, erinnerte mich das – als „Leitgedanke“ sozusagen 

– ganz spontan an unvergessliche, wunderbare, bereits 

vor drei Jahrzehnten im schönen Banater Bergland verbrachte 

Sommertage. Eine melodisch-bewegte Sommersinfonie in 

heimelig-heimatlicher Atmosphäre, erlebt unter wirklich phantastischen, 

liebenswerten, mit beiden Beinen fest in ihrem wahrlich 

nicht einfach zu gestaltenden Dasein stehenden Menschen. 

Es handelt sich dabei durchwegs um gänzlich banale, alltägliche 

Begebenheiten, weder um essentiell Neues oder etwa noch 

Unbekanntes und sehr vielen der nicht mehr so ganz „taufri- 

Erster Teil 

Meine Gedanken der Erinnerung weilen also, wie so oft und 

gerne, im Reschitz Mitte der siebziger Jahre des vergangenen 

Jahrhunderts; dieses katastrophalen Jahrhunderts der beiden 

großen Kriege, die Weltanschauungen, Menschen, Länder und 

noch so manches andere brutal und schmerzlich veränderten. 

Nun befinden wir uns bereits geraume Zeit in den Geburtswehen 

eines neuen, völlig krieglosen und überaus friedlichen 

Jahrhunderts, in dem lediglich einige harmlose bewaffnete 

„Auseinandersetzungen“ mit dem (angeblich) hehren Ziel von 

Befreiung (wie neu), Sicherung der Unabhängigkeit oder aber 

Terrorbekämpfung und allerlei sonstige blutrünstige Gemetzel 

in aller Herren Länder stattfinden. Aber richtig „echte“ Kriege 

gibt’s natürlich in der heute so ultra-modernen, total aufgeschlossenen 

und global-vernetzten Welt nicht mehr – da sei 

denn doch „Old Dabbljuh“ vor, der unerreichte amerikanische 

Friedensstifter und -bewahrer. 

Wahrscheinlich jedoch ein schwacher Trost für jene unzähligen 

geschundenen, verfolgten, vertriebenen Menschen, die trotz 

ständig beteuerter weltweiter „Friedfertigkeit“, sowie UNO-, 

NATO- und sonstigen fragwürdigen Beschützern, um Hab und 

Gut, Heim und Heimat und letztendlich nicht selten auch noch um 

das bisschen verbliebene Leben gebracht werden. Vae victis! 

Aber eigentlich wollte ich ja über eher erfreuliche, angenehme 

oder auch heitere Geschehnisse berichten. Es gab in jenem 

Jahr einen der so berühmten „Bilderbuchsommer“ des Banater 

Berglandes: täglich wolkenlos-blauer Himmel, eine Hitze zum 

Umstürzen und keine Spur von einem kühlen Lüftchen, das 

etwas Erfrischung gebracht hätte. Das hatte aber andererseits 

auch wieder sein Gutes, da der geringste Windstoß ja bloß die 

Unmengen von überall vorhandenem Staub aufgewirbelt hätte, 

der ansonsten „nur“ Schuhe und Hosenbeine mit einer dicken 

grauen Schicht überzog. 

Abgesehen vom staubbedeckten Boden und einigen anderen 

nebensächlichen Unzulänglichkeiten, erstrahlte die Stadt in den 

verschiedensten leuchtenden Farben. Die überwiegende 

Mehrzahl der Häuser war (auf Anordnung der Obrigkeit) frisch 

gestrichen worden und auch die wichtigsten Straßen und Gehwege 

waren instandgesetzt. Es ging ganz offensichtlich und 

unübersehbar auf den 23. August zu, den großen rumänischen 

Befreiungsfeiertag, an dem das sonst eher (be)dürftige Arbeiterund 

Bauernparadies zu einem mit Bier und „Krenwiaschtl“ 

überfluteten Schlaraffenland mutierte. Brauereien und Wurstfabriken 

hatten aus diesem besonders aktuellen Grund Hochbetrieb 

mit Sonderschichten, heute würde man sagen, sie 

befanden sich im „Dauerstress“. Das hieß aber auch: man 

bekam (das in der restlichen Zeit des Jahres so seltene) Bier zu 

kaufen. Zwar nur in Kombination mit diesen grauenhaften, 

undefinierbar-ungenießbaren „Mitsch“, für die sich aber in Gestalt 

des kleinen scheckigen „Bobo“, dem freundlichen Nachbarhündchen, 

bald ein dankbarer Abnehmer gefunden hatte. 

Aber immerhin – es gab Bier. Richtig frisch-geschmackvolles 

Tschiklowarer, in dem nicht irgendwelche grauslichen Sauerfäden 

schwammen und das (ohne zu schütteln) beim Eingießen 

sogar aufschäumte, also ganz von selbst „Faam“ erzeugte! 

von Otto Kassik 

schen“ Landsleute aus Reschitz oder Anina wird die beschriebene 

Epoche, deren diffizile Umstände und sich sehr überraschend 

anbahnenden Wendungen bestimmt noch – in mehr 

oder weniger guter – Erinnerung verblieben sein. Wie bei einer 

Sinfonie das Tempo der einzelnen Sätze, so wechselt auch hierbei 

Erbaulich-Heiteres mit weniger angenehmer Thematik, die 

durch ihre schrillen Misstöne die Harmonie des Ganzen zwar zu 

stören aber keineswegs zu verhindern vermag. 

Und sollten meine Zeilen den einen oder anderen Leser zu 

einem verständnisvoll-wissenden Schmunzeln oder vielleicht 

auch zu einem kräftig-ausdrucksvollen „la dracu“ (zum Teufel) 

veranlassen, ist das beabsichtigt – und auch durchaus erwünscht. 

Doch hatte das alles für mich eigentlich völlig sekundäre 

Bedeutung, denn das Allerwichtigste, Schönste und Wunderbarste 

war, dass ich bei meiner Elis-Tante und Feri-Onkel in 

Reschitz sein durfte. Für volle drei Wochen. Nach einem Kurzaufenthalt 

im Mai – währenddessen bereits die unzähligen Verwandten- 

und Bekanntenbesuche absolviert worden waren – 

wollte ich nun im August bei ihnen meinen Sommerurlaub verbringen. 

Und das „in ta Stavila“, im netten kleinen Häuschen 

der beiden lieben Leute, das so unendlich viel heimelige 

Geborgenheit, Ordnung und Sauberkeit ausstrahlte. Was so 

weit ging, dass sogar die als Garteneinfassung verwendeten 

Wackersteine in der Farbe des Hauses (ohne Anordnung der 

Obrigkeit) gestrichen waren. Da gab es einen wunderschönen, 

von außen nicht einsehbaren, romantischen kleinen Innenhof 

mit Brunnen (der das – heute leider auch nicht mehr existente – 

Tschiklowarer-Bier so vorzüglich kühl hielt), einen penibel gepflegten 

Garten mit den prachtvollsten Rosen und vielen anderen 

Blumen aller Variationen (Zu Beginn der achtziger Jahre 

hatte sich das Blatt bereits rigoros gewendet und Elis-Tante 

schrieb mir: „Du würdest unseren Garten nicht wiedererkennen, 

wir mussten die schönen Blumen weggeben und überall 

Kartoffel und Kraut anbauen damit wir nicht verhungern, denn 

in den Geschäften ist nichts mehr zu haben.“ Der rumänische 

Staat steuerte bereits sehenden Auges dem sicheren Ruin und 

der großartige Steuermann seinem abrupten Ende entgegen.), 

eine „Sera“ mit allerlei (Bio!)Gemüse und einer, bei der ständig 

vorherrschenden Hitze überaus praktischen, luftigen „Sommakichn“ 

(und einem gemütlichen Esstisch davor) mit einem 

„Aragas“, auf dem Elis-Tante ihre herrlich-schmackhaften kulinarischen 

Köstlichkeiten zubereitete. Und noch etwas gab es 

da: Ein Bad! Ein richtiges Badezimmer mit großer Wanne und 

einem mit Erdgas beheizten Warmwasserkessel. Welch unbeschreibliche 

Wohltat nach einem langen, ereignisreichen Tag 

bei diesen hochsommerlichen Temperaturen. Ich verrate hier 

beileibe kein Geheimnis, wenn ich sage, dass so ein Bad damals 

in Reschitz keineswegs eine Selbstverständlichkeit darstellte 

(aber doch üblich war. Anm.d.Red.). Für meinen Begriff 

ein – unerwartetes – winziges Stück Paradies in einer eigentlich 

rückständigen, bedrohlichen, feindselig-diktatorischen Welt. 

Anlässlich einer Grenzkontrolle fragte einmal der – sehr höfliche 

und ausgezeichnet deutsch sprechende – „Vamist“ lächelnd: 

„Sie wollen nach Reschitza? Was machen Sie dort? Arbeiten? 

Fahren Sie doch ans Meer, da ist es viel schöner.“ Ich lächelte 

freundlich zurück, verzichtete aber darauf, ihm zu erklären, 

dass mir Reschitz und Anina mit all den netten Menschen, die 

ich dort treffen würde, bedeutend lieber und wichtiger war als 

sein vielgepriesenes Meer. Er hätte ohnehin kein Verständnis 

dafür gehabt. (Fairerweise soll an dieser Stelle aber auch darauf 

hingewiesen sein, dass ich bei sämtlichen meiner Rumänienreisen 

niemals irgendwelchen Schwierigkeiten oder Beanstandungen 

ausgesetzt war. Die sprichwörtliche rumänische 

Gastfreundschaft begann für mich stets bereits an der Grenzstation. 

Bei jeder Abfertigung wurde ich höflich und respektvoll 

behandelt und hatte für die vielen Waren (wie z.B. jede Menge 

an Lebensmitteln) und Mitbringsel, mit denen das Auto immer 

9

andvoll beladen war, auch niemals einen einzigen Leu an Zollgebühr 

zu bezahlen. Und das ohne jegliches „Schmiermittel“, 

wie Geld, Zigaretten, Kaffee oder was auch immer von manchen 

Reisenden als absolutes Muss für ein problemloses Passieren 

der rumänischen Grenze genannt wurde. Allerdings sah ich 

andererseits auch genug Zeit vor, um Pass- und Fahrzeugkontrolle 

geduldig – und ebenso höflich – über mich ergehen 

zu lassen. Und darüber hinaus noch einige freundliche Worte – 

denen sie keineswegs abgeneigt waren – mit dem Zollpersonal 

zu wechseln.) 

Feri-Onkel hatte alles bestens „in Schuss“. Der ehemalige 

Meister in der großen Schlosserei des Reschitzarer Werkes und 

waschechte „Brindzarauba“, verstand es, sich immer und überall 

abzuhelfen. Ein pfiffiger Erfindergeist (für den er in seinem Beruf 

auch ausgezeichnet wurde), ausgestattet mit der – zu jener Zeit 

überaus wichtigen – Fähigkeit, sich auch stets „etwie“ und 

„etwu“ alle notwendigen, offiziell eigentlich gar nicht zu bekommenden, 

Utensilien beschaffen zu können. Als einstiger 

Russlanddeportierter, der dort nach Kriegsende (als Belohnung) 

in einem der komfortabel-gastfreundlichen Lager einige Jahre 

Kost und Logis – gegen Zwangsarbeit versteht sich – bezog, hielt 

er sehr verständlicher Weise wenig bis gar nichts von kommunistischer 

Weltanschauung und deren neunmalklugen 

Repräsentanten. Feri-Onkel sprach aber eigentlich nie von jener 

gewiss nicht leichten Zeit, und wenn doch, dann lediglich auf 

gezieltes Fragen. Er wollte damit wohl vermeiden, diese schlecht 

vernarbten inneren Wunden immer wieder von Neuem 

aufzureißen und beschäftigte sich lieber mit den – nicht gerade 

wenigen – Problemen der Gegenwart und zwangsläufig natürlich 

auch mit den eher düster erscheinenden Zukunftsaussichten in 

seiner Heimat. Dachte jedoch niemals daran, diese je zu verlassen. 

Eines abends bat ich ihn, doch seinen „Televisor“ einzuschalten, 

ich war neugierig, was es denn da zu sehen gab. Mit den Worten: 

„Gemma wettn, entweda is er (N.C.) oda sie (E.C.)“, setzte er das 

Gerät in Gang. Nach anfänglichem Flimmern erschien tatsächlich 

„sie“, Elena – die göttlich-überlegene, (un)heimliche Karpatenkönigin 

und referierte wortgewaltig und gestenreich über eine 

ihrer weltbewegenden Großtaten. Da man jedoch in den eigenen 

vier Wänden nicht gezwungen werden konnte, das endlose 

Despotengeschwafel über sich ergehen zu lassen, sagte Feri- 

Onkel nur: „Nå tå håst si, te wiedichi Rass“ und beendete mit 

einem Tastendruck die Vorstellung. 

Nun, wie schon erwähnt, gab’s in der Sommerküche einen 

Gasherd, betrieben nicht mit dem ansonsten üblichen Erdgas, 

dessen eigenartiger „Duft“ die ganze Gegend erfüllte, sondern 

mit einer „Boutelie“, die – trotz vorhandener Reserveflasche – 

natürlich nur eine begrenzte Funktionsdauer hatte. Doch davon 

noch später. 

Als ich einige Jahre vorher zum ersten Mal mit dem Auto (in den 

sechziger Jahren unternahm ich gemeinsam mit den Eltern die 

Reise bereits einmal per Bahn, besuchte aus Zeitmangel aber 

damals Elis und Feri nicht) nach Reschitz kam, hatte mir der fürsorgliche 

und möglichst alle Eventualitäten im voraus abwägende 

Feri-Onkel eine kleine Skizze geschickt, damit ich mich, der ja 

kein Wort rumänisch sprach, ohne fremde Hilfe zurechtfinden 

sollte. Ausgezeichnete Idee, nur der Teufel lag wie so oft im 

Detail. Der Plan zeigte die Hauptstraße, eine über einen kleinen 

Fluss führende Brücke und gleich rechts dahinter ein 

Seitengässchen, in dem sein Haus mit der Nummer 14 zu finden 

war. Oder wäre. Ohne irgendwelche Schwierigkeiten in Reschitz 

angekommen, waren Hauptstraße, Brücke und Seitengasse bald 

gefunden; mit nicht geringem Schrecken musste ich jedoch feststellen, 

dass diese Gasse an Ruinen vorbeiführte, eingestürzten 

bzw. schon teilweise abgetragenen Mauerresten. Man wird doch 

nicht um Himmelswillen dem Feri-Onkel inzwischen sein Haus 

abgerissen haben, dachte ich entsetzt. Es war in jenen Jahren ja 

keineswegs unüblich, dass private Häuser staatlichen Projekten 

weichen mussten und einfach geschleift wurden, doch davon 

hätte mich Feri-Onkel ganz bestimmt irgendwie verständigt, 

dessen war ich sicher. Das konnte also nicht der Fall sein. Ich 

umkurvte einige Male ungläubig den Ruinenbereich und landete 

immer wieder an Brücke, Fluss und Hauptstraße. Nun war ich 

10 

ratlos. Und im wahrsten Sinn des Wortes – weil sprachunkundig 

– auch noch sprachlos. 

Im Laufe des Lebens kann – oder muss – man immer wieder feststellen, 

dass sich alte Spruchweisheiten wirklich und wahrhaftig 

bewahrheiten. In meinem konkreten Fall jene, die da sagt, dass 

dann Hilfe am Nächsten sei, wenn die Not am Größten ist. Und 

diese Hilfe nahte an diesem strahlenden, brennendheißen 

Sonntagnachmittag in Gestalt eines jungen Mannes, der zigaretterauchend, 

gemütlich die (völlig unbelebte) Straße entlanggebummelt 

kam. Ich ging auf ihn zu und fragte – etwas zaghaft 

– ob er denn deutsch verstehen könne. Der Mann beäugte Auto 

und mich neugierig – am liebsten hätte er mich wohl gleich etwas 

„ausgfratschlt“ – und antwortete freundlich lächelnd: „Nå wie 

denn nit, ich bin jå a Deitscha!“ Der Stein, der mir daraufhin vom 

Herzen fiel, hätte wohl alle Ruinen der Umgebung mit einem einzigen 

Schlag niedergerissen. Gleich darauf war das Problem – 

das eigentlich gar keines war – rasch und einfach gelöst. Der 

gute Mann warf nur einen kurzen Blick auf meine Planskizze und 

erklärte mir: „Tes is jå ti Stavilara Brickn, wås Se suchn. Se sein 

noch zu weid untn, foans ti Stråßn a Stickl weida nauf, bis zu ta 

nexti Brickn, duat seins ån ta richtigi Adress.“ Nach erleichtertherzlichem 

Dankeschön seinem ausgezeichneten Ratschlag folgend, 

wurde ich schon einige Minuten später von Elis-Tante und 

Feri-Onkel beinahe vor Freude erdrückt. 

Heutzutage in Reschitz, an einem Sonntagnachmittag im Hochsommer, 

auf weithin menschenleerer Straße einem deutsch sprechenden 

jungen Mann zu begegnen, dürfte eine absolute 

Seltenheit darstellen. 

Zu Feri-Onkels Refugium gehörte selbstverständlich auch ein 

akkurat gepflegter Hühnerstall, angebaut an ein den Innenhof 

begrenzendes Gebäude, den ehemaligen Kuh- und Schweinestall 

(seine Eltern hielten darin noch Kühe und das eine oder 

andere so wichtige und nützliche „disznó“), in dem nun seine 

Werkstätte untergebracht war. Ein besonders stattlicher, farbenprächtiger 

„Kokosch“ herrschte im geschlossenen und überdachten, 

mit Kiesboden versehenen Maschendrahtstall, über 

eine Schar wohlgenährter, fleißig eierproduzierender Hennen. 

Eines Tages ersuchte mich Feri-Onkel – so ganz nebenbei – ihm 

bei der Fütterung des Federvolkes behilflich zu sein. Ich nahm 

also das vorbereitete Futter (diese verwöhnten Eierleger und ihr 

Gebieter erhielten neben dem Körnerfutter noch eine gekochte 

Mischung aus zerkleinerten Brennnesseln, Gras und Rübenblättern) 

und marschierte Richtung Hühnerstall. Feri-Onkel mit 

verdächtig schelmischem Gesicht und einem großen Straßenbesen 

hinterdrein. Kaum hatte ich den Stall betreten, stürzte 

auch schon dieses Ungetüm von Hahn mit heiser-wütendem 

Gekrächze auf mich los. Ich vermeinte bereits, seinen wuchtigen 

Schnabel und die riesigen Sporen auf meinem Rücken zu spüren 

und das rabiate Monstrum hätte mich wohl auch übel zugerichtet, 

wenn Feri-Onkel nicht wieselflink an mir vorbeigeschlüpft 

wäre und den angriffslustigen Hahn mit seinem Besen in eine 

Ecke abgedrängt hätte, wo er mit böse-misstrauischem Blick 

aufgeregt gackernd verharrte. Deshalb also der große Besen und 

ich Ahnungsloser dachte, es sollte der Stall damit gesäubert werden. 

Um während meiner Anwesenheit unsere Versorgung etwas 

zu erleichtern, hatte Elis-Tante eines Tages am Markt zwei Enten 

besorgt. Diese sollten ihr einstweiliges Quartier ebenfalls im 

Hühnerstall haben, was aber sofort auf Schwierigkeiten stieß, da 

die Hühner gegen die beiden Enten ausgesprochen aggressiv 

reagierten. In ihrer Not und Hilflosigkeit versuchten die Enten hinter 

dem Hahn Schutz zu finden, und siehe da, der ansonsten so 

bösartige Gockel beschützte tatsächlich die zwei Enten und vertrieb 

mit energischem Gackern seine Hennen, wenn diese ihnen 

zu nahe kamen. Dieser unangefochtene, gefiederte „Herr im 

Stall“ wusste eben, was einem stolzen, wahren Regenten 

ansteht. Mich hat er anscheinend nicht gemocht, aber auch Feri- 

Onkel konnte ohne Abwehrbesen den Stall nicht betreten und 

meinte dazu: „Sigst, mir brauchn kan Hund, unsa Kokosch is wiedich 

genug. Weh ten Fremdn seina Haut, ter wås allan in ten 

Hehnaståll mecht gehn.“ Und da die Enten den alsbaldigen Weg 

in die Bratpfanne antraten, hatte sich damit auch diese 

Schwierigkeit in der Koexistenz verschiedenartiger Individuen 

rasch und unproblematisch gelöst. Fortsetzung folgt

Es Reschitzara Joa - Logbuch einer Reschitzaer Jugend (3) 

Earinnerungsfetzn aas meina reschitzara Zeit in die 70er und 80er Joan 

Mai: Easchta Mai – Mitschi (mititei), Krenwiaschtl, Pia, defilare/meeting 

– fia oda kejga was, eigentlich? – bzw. Flucht vua 

da „defilare“ und es Grine/Weite suchn. An tem Tag, woan sea 

viele „krank“ und niemand had niemandn xehgn in da Prolas 

oda sou. � Bezickl foahn. Afn Ghica wandan. Oda in die 

Prolas oda zu die Ponoare oda einfach nua afn Triglovetz: 

Jendl-Wiesn, Suciu-Wiesen, Budinic, Zweite Wiesen, 

„Autowejg“ – schejn woa’s. � Frische Waldeapa klaum und 

kleich aufessn. � Und ab und zu Samstag nach ta Schul ins 

Oabeitaheim, wenn mal a amerikanischa Film oda a DDR 

„Western“ woa. � Nach ta ejwign Woatarei ti kwäjnliche 

Stupfarei in’n 2ra Autobus, nua mit mea „Duftnote“. Apropos, 

– Maigläckl – an halbn Goatn voll. A Pracht und a 

Entschädigung fia jede Nasnbeleidigung. � Easchtes 

Padewetta. � Schulausflugzeit: Trei Wässa, Semenik, 

Herkulespad... 

Und in da Zwischnzeit: Langosch kaufm, vuan peim 

Oabeitaheim, vuam Boxsaal. � Autobus foahn. � Peim 

Vaczulik-Bacsi Fotografian leanan. � Soudawassaflaschn 

nachfilln lassn. � In Bazejn in die Schwimmschul kehn. � 

Einkaufn: in da Munca, peim Comaliment, afm Moak oda im 

Universal, kuazi Zeit noch peim Seichnstein, pis sie ihn in die 

Luft ksprengt ham. Späjda: Complexul Victoria in Govandari 

und, Nera, wu’s Domanara Tal anfangt. � In da „Proutfabrik“ 

eascheinen „batoane“ kudi Salzpretzn mit 25 Bani a Stick 

und ti „Franzele“ – a vasuchtes Baguette-Imitat. Alli wolln 

Weißprot. Am liebstn nit vum Vuatag. � Vegeta, „blugi“ und 

Eurocrem vun die Seabm, tej, wenn sie nit allaan kommen, 

af ta Gassn „einkfangen“ und ins Haus kholt wean. Aba 

jejda hat ja so „sein Haussegn“ khapt. � „Ti aldn Weiba 

tauschn peim „Fensteln“ Courths-Mahler- oda Heimat- 

Romane. „Fensteln“ ibahaupt a beliebta Sport in aldn 

Reschitz: Tratsch, Beziehungspflege, Roman- und 

Mehlspeis-Kostproubn, zeig’n, tass ma noch lebt, schaun, 

wea sonst noch lept oda wea mit oda ohne Blasmusik afn 

letztn Weg begleit weat ... oda wuhin ta Rauch keht ... 

Juni: Pald it ti Schul aus – juchee! Schulfest, manixmal 

Abschied, je nach Joahgang. „Reuniune“ in Sportsaal. � Mit 

ta cursa nach Franzduaf. Mit a pissl Glick schafft ma tej 22 km 

in unda 2 Stundn. Und ausm Duaf zu Fuß zum Barasch. 303 

Unsere Landsleute 

von Corina Schneider 

Stiegn woan’s, klaub i. � Ferieeeen! � „Bacalaureat“, „treapta“ 

oda Aufnahmepriefung – a heissa, spannenda Monat. � 

Kraschowejnarinnan mit Kiaschnkäab vuan peim 

Oabeitaheim. I Leu „chita“ – am Anfang. � Af ta Gassn mit ti 

andaran Kinda spieln pis es dunkl weat und ti Mutta mim 

Eascheinen des Vaters droht. 

Und in da Zwischnzeit: Pei da „Munca“ „la coada“ stehn. Fia 

die Nachpasleit Platz haltn, alle benachrichtign, wenn Eia 

kumman sein, oda Zucka oda Salami oda was ma sonst noch 

praucht und nit krickt hat ... � Ti „Fassung“ abhejm – Eia, 

Zucka, Ähjl, Mehl – mit ta „Kartelln“. Wenn ma in Ualaub foat, 

teni Nachpa oda Freind Bons hintalassn, tass nix valuan keht. 

� Aach isn Moszi kehn – a neiches, aba aach von Ratzn 

besiedeltes – „Dacia“, in Govandari. Samstach langi Reih fia 

kudi (oda ibahaupt) Koatn. Mit Beziehungen aach Koatn in 

Vuahinein fia kudi Filma. � Kultua in Kultuahaus: Theata, 

Puppntheata, Schulfeste, lokale Operette. Oper? Waß i nit. � 

Videothek pei da „Sala Polivalenta“ – amerikanischi Filme 

rumäjnisch „asynchronisiat“. Discotejk und Video-Discotejk 

wean modean. � Ab und zu mal a kudes Theatastickl in da 

„Casa de Cultură“. � Sommakino, oubn in da Moroasa, pein 

„Ateneu“. Fortsetzung folgt 

Zehn Jahre seit dem Tod von Ladislaus Hunyadi 

Am 5. April 2007 jährte sich zum 10. Mal der Todestag des 

bekannten und geschätzten Reschitzaer Technikers und 

Musikers. 

Laci Hunyadi, wie ihn alle in Reschitz nannten, wurde am 3. Mai 

1926 in Reschitz geboren. Den ersten Musikunterricht erhielt er 

von seiner Mutter, die ihm das Geigenspielen beibrachte. 

Gleichzeitig lernte er auch Klavier spielen. Mit 17 Jahren sang er 

schon als Tenor im Kirchenchor mit. 

Zu Beginn der 50er Jahre war er als Dirigent des ungarischen 

Musikensembles „Magyar Dalarda – Magyar Dalegylet“ tätig, der 

1956 mit Riesenerfolg das Singspiel „Janos Vitez“ von Hary 

Janos aufführte. Nach der Auflösung dieses Musikvereins kam 

Laci zur deutschen Gesangsektion aus Reschitz als Dirigent. Er 

hatte auch die Aufgabe, die Stücke zu orchestrieren, da die 

Musikbegleitung stets an die Zahl der vorhandenen Instrumentalisten 

angepasst werden musste. Unter seiner Leitung wurden 

die Operetten Der Vogelhändler, Ana Lugojana, Die Tschardaschfürstin, 

Im weißen Rössl, Gräfin Maritza, Der Tanz ins Glück und 

bunte Abende aufgeführt. Im Mai 1983 dirigierte Laci die 

Jubiläumsaufführung „60 Jahre deutsche Operette in Reschitz“. 

Zugleich war er auch im Kirchenchor von seinem 17. Lebensjahr 

Schülerausflug beim „Rîul Alb“ Foto: Hugo Balazs 

an und bis zuletzt tätig: als Chorist, später als Korepetitor und 

Organist und schließlich ab 1985 als Nachfolger von Emil 

Kummergruber als Dirigent und Chorleiter. Als der Chor Ende der 

80er Jahre auf eine ganz kleine Gruppe zusammengeschrumpft 

war, hat Laci Hunyadi eigene Messen komponiert (Hunyadi Opus 

I und Hunyadi Opus II), angepasst an die Möglichkeiten der 

Sänger. Selbst nach seinem Schlaganfall, im Sommer 1983, spielte 

er noch die Orgel, obzwar er manchmal murmelnd zugab: 

„Meine Linke will mir nicht immer gehorchen“. 

Er war auch ein begnadeter Musikpädagoge, lehrte Geige, Klavier 

und Orgel. Aber auch den Sängern konnte er Anleitungen zum 

musikalischen Vortrag geben. Von ihm konnte jeder etwas über 

Musik lernen. Er war immer gut gelaunt und vermochte bei den 

Proben die Choristen und das Orchester mit Humor und Witz 

stets aufzuheitern. 

Ladislaus Hunyadi war nicht nur ein begnadeter Musiker, der seinen 

Ehrenplatz in der Reschitzaer Kulturgeschichte gefunden hat. 

Sein Naturell, seine Wesensart machten ihn zu einem sympathischen 

Mitmenschen, der von allen geliebt und bewundert wurde. 

In unserem Gedächtnis wird er als unser geliebter Laci verbleiben. 

(nach „Echo der Vortragsreihe“ von Prof. Georg Colta) 

11

Peter Schweg stellt in Zürich aus. 

Peter Schweg wurde in Reschitz geboren, hat dort die deutsche 

Schule besucht und anschließend in Temeswar Kunst studiert. In 

Rumänien wurden seine Gemälde in vielen Ausstellungen gezeigt, 

auch im Kulturhaus der Gewerkschaften in Reschitz. Heute lebt 

und arbeitet der Künstler in Bingen am Rhein. Nach 

Ausstellungen in Deutschland sind derzeit einige seiner Werke in 

der Schweiz zu sehen. 

In der Galerie Rehalp von Basler&Hofmann, Forchstraße 395 in 

Zürich, können sie noch bis zum 22. Juni besichtigt werden. Die 

Galerie ist mit der Tram 11 bis Endstation Rehalp zu erreichen und 

ist Montag bis Freitag von 8.00-12.15 und 13.15-17.30 geöffnet. 

Kirchweih in Steierdorf 

Am Samstag, den 2. Juni und Sonntag, den 3. Juni 2007 fand in 

Steierdorf das alljährliche Kirchweihfest statt. Mit der Aufstellung 

des Kirchweihbaumes am Samstag, dem Aufmarsch der Kirchweihpaare, 

Trachtenzug, einem Festgottesdienst in der römischkatholischen 

Kirche von Steierdorf, Musik und Tanz wurde das Fest 

gefeiert. Veranstalter waren die Stadtverwaltung Anina, die röm.kath. 

Kirche das Demokratische Forum der Deutschen aus Steierdorf-Anina 

und die HOG Steierdorf der Banater Berglanddeutschen. 

100-jähriges Jubiläum der „Betonschule“ 

Am 3. 4. und 5. Mai 2007 wurde in Reschitz das hundertjährige 

Bestehen der Schule für Allgemeinbildung Nr. 1 aus Reschitz in 

festlichem Rahmen gewürdigt. Schade nur, dass so wenige ehemalige 

Lehrer und Schüler aus Deutschland aber auch Rumänien 

und aus Reschitz der Einladung gefolgt sind. Robert Fabry, der an 

❤ 

12 

50 Jahre Leben gemeistert ! 

Das ist eine reife Leistung. 

Dazu Gratulation! 

Und für die nächsten 50: 

Immer wieder Freude mit und an Deinen Lieben, 

weiterhin Zeit genug und Freude an Deinem Hobby Kunst 

und gute Gesundheit liebe 

Trudi Stemper, geb. Köstner 

das wünschen Dir herzlichst 

Deine Freunde Herta und Georg 

❤ 

Oh weh, oh weh, welch großer Schreck! Dem Heinz lief die 4 nun weg 

Und auch die 9, die hinten stand, ist über Nacht davongerannt! 

Doch sei nicht traurig, du wirst sehn, mit 50 wird’s genauso schön. 

Oh weh, oh weh, welch großer Schreck! Die Jugend und der Lack sind weg 

Knochen knacken – Muskeln drücken, manchmal hast Du’s mit dem Rücken. 

Hattest Höhen und auch Tiefen, warst stets da, wenn wir dich riefen. 

Aber das Eine sollst Du wissen, bleib uns treu, sonst sind wir aufgeschmissen. 

Wir wünschen Dir von Herzen Glück, Du bist und bleibst unser bestes Stück. 

Wir gratulieren unserem lieben Freund 

Heinz Kuchar 

zum 50. Geburtstag 

Wir sitzen fast alle im gleichen Boot und machen das Beste aus unserer Not. 

Und kriegen wir uns mit 90 noch zu fassen, gibt’s einen Umtrunk aus 

Schnabeltassen. 

Gesundheit ist das einzig Wahre, in diesem Sinn noch viele Jahre. 

Alles Liebe und Gute zum Geburtstag wünschen 

Yvonne, Karl, Uli, Werner, Elke, Richard, Ilse, Christian und Karin 

Das Sommerfestival der Kulturen 2007 findet in Stuttgart- 

Mitte, Marktplatz 1, vom 26.6. bis zum 1.7. statt. Im Programm: 

Musik, eine Ausstellung rumänischer Trachtenkostüme, rumänische 

Weine u.a. Der Eintritt ist frei. 

Erzwungene Wege. Flucht und Vertreibung im Europa 

des 20. Jahrhunderts 

Die vom BdV und der Stiftung Zentrum gegen Vertreibungen 

gestaltete Ausstellung war voriges Jahr zum erstenmal in Berlin 

zu sehen. Als Wanderausstellung wird sie nun in anderen Städten 

der Bundesrepublik gezeigt. Erste Station ist Frankfurt am Main, 

wo die Ausstellung im Untergeschoss der Paulskirche vom 17.6. 

❤ 

❤ 

Veranstaltungen 

den Feierlichkeiten teilgenommen hat, war beeindruckt von dem 

dreitägigen Programm der Feier und der Leistung von Frau Troner, 

der Schulleiterin. Seine Bewunderung galt auch der Architektin A. 

Bocicai, die unentgeltlich die Planung für die Restaurierung der 

Schule gemacht hat, sowie der ausführenden Baufirma. Er entdeckte 

die Fototafel seiner ehemaligen Schulklasse und Lehrer. 

Herr Fabry hat im Namen aller ehemaligen Schüler und unseres 

Vereins Glückwünsche in das Gästebuch der Schule eingetragen. 

Florin Lataretu zum 50. Geburtstag 

Du warst beim ersten Heimattreffen dabei, und Du bist dem 

Heimatverband bis heute treu geblieben. Von Ignaz Stubner hast 

Du die Stafette der Steierdorfer im Vorstand übernommen und 

trägst sie bis heute weiter. Als stellvertretender Vorsitzender warst 

Du stets ein engagierter und besonnener Gesprächspartner und 

Ratgeber. Mit Steierdorfer Freunden hast Du Deinen „Steirern“ ein 

Stück Heimat in Eurer Heimatortsgemeinschaft erhalten. An der 

alten Heimat hängt auch heute noch Dein Herz. Bei der Kirchweih 

bist Du dabei und wenn Hilfe gebraucht wird, findest Du Wege, 

sie zu organisieren. Es sind Leute wie Du, denen wir den Erhalt 

unserer Gemeinschaft nach der Aussiedlung hier in Deutschland 

verdanken. Und die menschlichen Begegnungen in dieser 

Gemeinschaft tun immer wieder gut. 

Für als das, was Du für Deine Landsleute in der alten und in der 

Neuen Heimat geleistet hast, für Deine jahrelange aktive Mitarbeit 

im Bundesvorstand sagen wir Dir herzlichen Dank. 

Zum 50. wünschen wir nur das Beste! Gesundheit und 

Lebensfreude! 

Der Bundesvorstand und Ehrenvorsitzende Herta Drozdik-Drexler 

Goldene Hochzeit 

feiern im Mai 

Rosel und Josef Metzler 

und 

Anni und Josef Petzak 

Alles Gute, Gesundheit 

und noch viele schöne gemeinsame Jahre 

wünschen die Kusinen aus Neusäß 

Nelly und Zoltan Simon 

Erika und Siegi Winkler 

Josef Löffler 


am 12. Juni 

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute 

von Ehefrau, Tochter und Mutter 

Magdalena Löffler 

feiert am 19. Juni 

ihren 16. Geburtstag 

Alles Liebe und Gute, Gesundheit 

und ein glückliches Leben 

wünschen Dir 

die Eltern und die Oma 

❤ 

❤ 

–15.6. täglich von 10-17 Uhr besichtigt werden kann. Eintritt frei. 

Termine im DZM im Monat Juli: 

1., 8., 15. Juli – Öffentliche Führung durch das Museum 

22. Juli – Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung 

„Wo ist meine Heimat?...“ 

12. Juli – Tagung. „Was wird aus unserer Heimatstube?“ 

11.00 – 17.30 Uhr 

14. Juli – Theater mit Tomas Kafka, Herbert Werner und dem 

Ensemble „Showbuddies“ 

31. Juli – Museumspädagogik, Aktion „Wellenreiter“, für Kinder 

von 7-11 Jahren, 10.00 u. 14.00 Uhr

Entscheidung des Bundestages betr. Übergangsregelung 

zur 40-Prozent-Kürzung 

Die 40-Prozent-Kürzung der Fremdrenten ist endgültig entschieden. 

Wie bereits berichtet, hat das Bundesverfassungsgericht 

im vorigen Jahr den Gesetzgeber beauftragt, 

eine Übergangsregelung festzulegen für Personen, die vor 

dem 1. Januar 1991 nach Deutschland zugezogen und zwischen 

1.01.1996 und 1.07.2000 in Rente gegangen sind. Die 

Regierung hat die Übergangsregelung in das neue Rentenversicherungs-Altersanpassungsgesetz 

(Rente mit 67) eingearbeitet, 

das der Bundestag am 9. März 2007 verabschiedet 

hat. 

Die Übergangsregelung sieht eine einmalige Ausgleichzahlung 

vor, die wie folgt errechnet wird: 

100 % für die Zeit vom 1. Oktober 1996 – 30. Juni 1997 

75 % für die Zeit vom 1. Juli 1997 – 30. Juni 1998 



aus dem Betrag um den die Rente gekürzt wurde . 

Die Berechnung der Ausgleichszahlung soll an folgenden 

Beispielen verdeutlicht werden. 

Herr A ist seit dem 1. Oktober 1996 Rentner. Die 40-Prozent- 

Kürzung beträgt in seinem Fall 100 Euro monatlich. Die 

Ausgleichszahlung wird wie folgt errechnet: 

Für die Zeit vom 1. Oktober – 30. Juni 1997 beträgt die 

Nachzahlung (9 Monate x 100 ) 900 Euro. Für die Zeit vom 

1. Juli 1997 – 30. Juni 1998 beträgt die Nachzahlung (12 

Monate x 75) 900 Euro. Für die Zeit vom 1. Juli 1998 – 30. Juni 

Informationen für Aussiedler 

Nachrichten aus dem Banater Bergland und über Rumänien 

Den „Alexander Tietz“ Preis des Jahres 2007 hat das 

DF der Banater Berglanddeutschen bei seiner Mitgliederversammlung 

am 31. März Frau Henriette Bacizan für ihre 

Arbeit als Vorsitzende des DFD Steierdorf-Anina verliehen. 

Die XVII. Auflage der Deutschen Literaturtage in 

Reschitza fand am 4., 5. und 6. Mai 2007 mit zahlreichen 

Vorträgen und Autorenlesungen statt. 

Der rumänische Regisseur Cristian Mungiu erhielt mit 

seinem Film „4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“ den Preis der 

Internationalen Kritikerjury beim 60. Internationalen Filmfestival 

in Cannes. (nach ADZ) 

Das Kulturpalais in Reschitz „Palatul Cultural“ soll 

saniert und modernisiert werden. Das inzwischen völlig verwahrloste 

Gebäude, im neorumänischen Stil erbaut, soll seiner 

ursprünglichen Funktion zugeführt werden und bald das 

Städtische Theater und andere kulturelle Einrichtungen beherbergen. 

In Karansebesch wird das 1874 im Neobarock als Wohnungen 

für die Offiziere des 43. Regiments errichtete Gebäude 

wieder instandgesetzt und stilgerecht saniert. 

Das olympische Schwimmbecken in Govandari-Reschitz 

wurde mit EU-Mitteln in Höhe von 900.000 Euro und 

300.00 Euro von der Stadtverwaltung saniert und zu einem 

modernen Olympischen Sport- und Gesundheitszentrum 

umgebaut. Nachdem das marode Gebäude 12 Jahre unbenutzt 

war, ist es seit dem 30. März wieder eröffnet, zur Freude 

der Sportler und der Freunde des Reschitzaer Schwimmsports. 

Das alte Schwimmbecken des CSS aus dem Viertel „Lunca 

Pomostului“ hätte eine Verjüngungskur genau so nötig. 

Die Rallye des Banater Berglands UCM Res¸it¸a startete 

am 30. und 31. März, als 2. Etappe der Rumänien-Rallye. Am 

Wettbewerb nahmen 54 Teams teil. 

1999 beträgt die Nachzahlung (12 Monate x 50) 600 Euro. Für 

die Zeit vom 1. Juli 1999 – 30. Juni 2000 beträgt die Nachzahlung 

(12 Monate x 25) 300 Euro. Insgesamt beträgt die einmalige 

Nachzahlung an Herrn A 2.700 Euro. 

Frau B ist ab 1. Januar 1999 Rentnerin. Auch in ihrem Fall 

beträgt die Kürzung 100 Euro. Die Ausgleichszahlung errechnet 

sich wie folgt: 

Für die Zeit vom 1. Januar – 30. Juni 1999 beträgt die 

Nachzahlung (6 Monate x 50 ) 300 Euro. Für die Zeit vom 

1. Juli 1999 – 30. Juni 2000 beträgt die Nachzahlung (12 

Monate x 25) 300 Euro. Frau A bekommt also insgesamt einmalig 

600 Euro. 

Für alle späteren Bezugszeiten bleibt die Kürzung bestehen. 

Es sei noch darauf hingewiesen, dass die Ausgleichzahlungen 

nur jene Rentner bekommen, die Widerspruch gegen die 40- 

Prozent-Kürzung eingelegt haben oder auch jene, die bis zum 

Jahre 2004 einen Antrag auf Neuberechnung der Rente eingereicht 

haben. 

Wer ab dem 1. Juni 2000 und später in Rente gegangen ist 

oder geht, erhält keine Ausgleichzahlung mehr. 

Den Rentnern, die nach den oben genannten Voraussetzungen 

Anspruch auf Ausgleichszahlungen haben, wird 

geraten, bis Ende des Jahres auf einen Bescheid ihres 

Rententrägers zu warten. Wer bis Anfang 2008 keinen 

Bescheid erhält, sollte die Ausgleichszahlung schriftlich bei 

seiner Rentenversicherung einfordern. 

(nach „siebenbürgische Zeitung“ vom 31. März 

und „Banater Post“ vom 20. Mai) 

Erfolgreich waren auch die Reschitzaer Handballer 

des UCMR Clubs, die am 27. April 2007 in Drammen – 

Norwegen das Finale des Europapokals gewannen. Das 

brachte dem Club 40.000 € ein, der finanziell besser steht als 

die Bukarester Handballclubs der „Steaua“ und „Dinamo“. 

(Alle Informationen aus der Lokalpresse, 

eingesandt von Robert Fabry) 

Der Privatunternehmer Ioan Popa will 14 Millionen 

Dollar investieren um den Semenik und die umliegenden 

Orte für den Tourismus zu erschließen. Unter anderem will er 

mehrere Skipisten und Seilbahnen errichten lassen, sobald die 

Umwidmung der Grundstücke getätigt ist. (nach ADZ) 

Dr. Cristoph Bergner, Parlamentarischer Staatssekretär 

und Aussiedlerbeauftragter der Bundesregierung 

besuchte an der Spitze einer Delegation 

des BMI das Banat. Nach einem Besuch in Reschitz beim 

DF der Berglanddeutschen besichtigten die Gäste vom BVIK 

„Banatia“ geförderte Wirtschaftsunternehmen in Perjamosch 

und Billed und beteiligten sich an den Heimattagen der 

Banater Deutschen in Temeswar. In den Gesprächen hob Dr. 

Cristoph Bergner hervor, dass Politik im vereinten Europa nur 

mit dem Verständnis der Minderheitenpolitik möglich ist. Er 

erwähnte, dass sich durch den Abschluss der Aussiedlung der 

Deutschen aus Rumänien eine veränderte Situation ergibt, die 

neue Chancen in der Minderheitenpolitik eröffnet. Die neuen 

Schwerpunkte sind Kultur- und Jugendarbeit, wie zum 

Beispiel die Heranbildung von Jugendlichen, die Minderheitenpolitik 

betreiben wollen. (nach ADZ) 

Haus (renovierungsbedürftig) mit Grundstück 

insgesamt 250 m 2 plus Garage günstig zu verkaufen, in 

Reschitz / Arbeiterheim (Muncitoresc) 

Tel. ab 18 Uhr 07151/905594, mobil 0172/7714976 

muth-hellebrandt@web.de 

13

Die warme Sonne des Frühsommers lässt die Erdbeeren reifen. 

Überall locken uns auf den Feldern die Schilder „Zum 

Selberpflücken“. Und das macht ja auch Spaß! Man sucht 

sich natürlich die schönsten Beeren aus, um sie zu Hause zu 

verarbeiten. 

Hier drei Rezepte – schnell zubereitet und köstlich! 

Die beiden ersten Rezepte sind dem Kochbuch von Gisella 

Veldin entnommen, das dritte findet man bei Martha Liess. 

Kalter Grießpudding mit Erdbeeren 

Wir brauchen: 

1. 1 l Milch 

2. 12 dag Grieß 

3. 10 dag Zucker 

4. 1/2 l Schlagobers 

5. 1/2 l Wald- oder klein geschnittene Gartenerdbeeren 

Das machen wir: 

1. Milch zum Kochen bringen, Zucker und Grieß einrühren, 

aufkochen lassen und kalt stellen 

2. Obers schlagen und die Erdbeeren unterheben, evtl. noch 

etwas Zucker hinzufügen 

3. Erdbeerschaum unter den kalten Grieß heben 

4. schön mit Erdbeeren garnieren und servieren 

❤ 

14 

KOCHEN und BACKEN 

wie zu Hause 

mit Trude Bauer 

Herzlichen Glückwunsch 

Jevitzky Christina-Bianka 


am 10. Mai 

Vor 18 Jahren 

kamst du auf die Welt gefahren, 

kamst geschwommen wie ein Hecht, 

hattest Beinchen wie ein Specht, 

warst so munter und so toll, 

machtest deine Windeln voll. 

Auch heute noch, nach 18 Jahren, 

sind wir froh, dass wir dich haben. 

Alles Liebe zum Geburtstag wünschen Dir 

Deine Eltern Carin und Bela Jevitzky, Schwester Janine, 

Freund Felix und alle Verwandten und Bekannte 

Gesundheit, Glück und Sonnenschein 

sollen stets dir treue Begleiter sein! 

Otilie Greiner, geb. Csunderlik, 


am 9. Mai 

Alles Gute wünschen wir 

unserer lieben Mutti und Oma 

Tochter Adelheid, Sohn Franz, Schwiegertochter Milusch 

und Enkelkinder Ramona, Markus und Ingrid 

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute an 

Erika Winkler 

zum Geburtstag 

am 16. Juni 

von Hannelore und Friedel 

❤ 

Erdbeerbowle 

Wir brauchen: 

1. 2 l klein geschnittene Erdbeeren 


3. 1 l Weißwein 

4. Saft einer Zitrone 

5. 1 Flasche Sekt 


1. Erdbeeren und Zucker in einer Bowlenschale (Suppenschüssel) 

gut verrühren 

2. Wein und Zitronensaft hinzu gießen, nochmals gut durchrühren 

3. für ein paar Stunden kalt stellen 

4. vor dem Servieren den gekühlten Sekt hinzu schütten 

Erdbeeren mit Wein 

Wir brauchen: 

1. 50 dag Gartenerdbeeren 

2. 2-4 dl Wasser 


4. 0,7 l Weiß- oder Roséwein 


1. Erdbeeren länglich vierteln 

2. Wasser und Zucker aufkochen und vom Herd nehmen 

3. Wein hinzu gießen 

4. warm, aber nicht heiß auf die vorbereiteten Erdbeeren 

schütten 

(Kekse oder anderes Kleingebäck dazureichen) 

Gutes Gelingen 

wünscht wie immer Trude Bauer (geb. Vincze) Tel. 08671- 2541 PS: Über Rückmeldungen und Zuschriften freue ich mich immer. 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

Herzlichen Glückwunsch an 

Otto Klos 


am 6. Juni 

von Ehefrau Leonore Debnar, 

Sohn Bernhard Hirschvogel mit Ehefrau Gerlinde, 

sowie Enkel David Hirschvogel 

Nachträgliche Glückwünsche an 

Bernhard Hirschvogel 


am 13. Mai 

von Ehefrau Gerlinde, 

Sohn David und den Eltern 

Herzliche Glückwünsche an 

David Hirschvogel 


am 30. Juni 

von Mutter Gerlinde, 

Vater Bernhard und den Großeltern 

Anton (Bubi) Werner 

Kaminkehrermeister aus Orawitz 


am 19. Mai 2007 

❤ 

❤ 

❤ 

Auch auf diesem Wege wünschen wir unserem Vater, 

Großvater und Urgroßvater 

Gesundheit, Zuversicht und die Kraft, die Beschwerden des 

Alters souverän zu tragen. 

Im Namen seiner Familie 

Charlotte Döhr, geb. Werner

2007 

den Geburtstagskindern im Monat Mai: 

Anselm Brigitte, geb. Müller 

Becker Dorina 

Bednarszky Viktor 

Bido Christine, geb. Gruber 

Bohmann Albine 

Burian Ivone 

Cehan Adrian, 40 

Crenicean Johann 

Cservenka Sophie, g. Stocker, 89 

Csunderlik Josef 

Cuparencu Angela Maria, g.Svantek 

Damhofer Käthe 

Debnar Eva 

Debnar Luminit¸a Ida 

Dehelean Johann 

Dipold Johann 

Ebenspanger Stefan, 75 

Eckl Josef 

Fasching Hannelore 

Flonta Petronella 

Focht Adalbert 

Gabor Mircea Johann 

Gagesch Elvira, geb. Schreiber 

Gagesch Martin, 

Gassenheimer Karina Daniela 

Gido Andreas 

Graumann Robert 

Greiner Ottilie, g. Csunderlik, 80 

Greiner Markus 

Gruber Hans-Peter 

Gutwein Franz 

Hartmann Karin, 30 

Hedbawny Otmar 

Hedbawny Anton 

Heierling Johann (Hansi) 

Hell Helene 

Herici Josef 

Herici Ferdinand 

den Geburtstagskindern im Monat Juni: 

Adamek Simone, geb. Guran 

Balan Bruno 

Barth Margareta 

Bauer Karl 

Bauer Edeltrud 

Baumann Carita 

Berens Jutta, geb. Falschessel 

Birth Manuela, geb. Stezka, 45 

Blasky Kristina, 55 

Bleeck Ribana, geb. Vitis¸an 

Bontza Adrian 

Bossert Alice 

Brata Josef 

Brezina Erika, geb. Moser 

Burian Josef 

Buttinger Rottraut, geb. Jakobi 

Cehan Andreas 

Chladny Johanna 

Christ Maria, 97 

Constantinoiu Marius 

Cornelius Carmen, g. Rudeanu 

David Michael, Dr. 

Debnar Franz-Dieter 

Dimitrievici Dorothea, 85 

Dippong Elfriede, geb. Latzko, 55 

Erhardt Edgar 

Fedor Henriette 

Friedenwanger Maria, Dr., g. Stef 

Fugment Walter 

Gebessler Hella 

Geisswinkler Frieda 

Geweg Edith, geb. Rieger 

Gido Gerlinde, geb. Buchert 

Glava Christl, g. Zsarkowetz, 

Grabovsky Robert, 87 

Gradt Lothar 

Groh Hilde, 65 

Haring Gerhard 

Hauptmann Stefan 

Hehn Michael 

Hlinka Alfred 

Herzliche Glückwünsche 

Hirko Erwin 

Hirschpek Heinz 

Höcher Ludwig 

Hollitsch Emmerich 

Hoock Manuela, geb. Psotta 

Huber Oswald 

Ivenz Laura, 70 

Iorga Daniela 

Jacob Petru 

Jevitzky (Arjoca) Carin 

Jevitzky Christina Bianca 

Joscha Anton, 86 

Jovanovitsch Viktor, 55 

Jurubita Silviu Mihai, 35 

Just Johanna 

Kafka Ramona-Adelheid 

Kalev Cindy 

Karmazin Nikolaus 

Kehr Anna 

Kindich Marcela Anna, g. Mateiciu 

Kircher Maria, 94 

Kisslinger Erich 

Kisslinger Ingrid 

Koch Sibylle 

Körtvelyessy Anita 

Köstner Ferdinand 

Koti Sylvia (Sissi) 

Kralik Anton 

Krecsmar Manuela, 

geb. Patesan, 45 

Krutscho Ludwig 

Kuhn Josef, 50 

Kummergruber Gerlinde, 45 

Kunst Gertrud, geb. Haipl 

Lang Gerda 

Lang Rosl 

Lataretu Florin, 50 

Hollosi Josef, 85 

Hromadka Elisabeth, 

geb. Körmöczy 

Hrachovi Johann 

Hrachovi Margarethe 

Hubert Bruno jun. 

Huszka Adolf, 70 

Janovsky Reinhold 

Janowski Elena, g. Retezan 

Karmazin Anton 

Karmazin Josef 

Kasa Adalbert, 55 

Kaschuta Andreas 

Klumpner Barbara, geb. Witt 

Koch Franz 

König Lavinia, 

geb. Babet, Dipl.Ing. 

Kolarik Magdalena 

Koren Elsa, geb. Hugelshofer, 85 

Kortik Gerhard 

Koti Ilona-Naomi 

Kotschofsky Reinhard, 55 

Köstner Carmen 

Krall Brigitte, geb. Gillich 

Krasnek Anton 

Krasnek Stefanie, geb. Höcher 

Kreiner Cornelius 

Krischer Ana, geb. Gherghinescu 

Kuhn Victor 

Kulhanek Robert 

Kutil Otto, 80 

Kutscherak Rudolf, 75 

Kunschner Rudolf, 65 

Lauritz Helmuth 

Leinstein Karl, 86 

Lengvarsky Franz 

Leppi Brigitte 

Loidl Sofia 

Losky Franz 

Lösch Stefan 

Löw Ingrid 

Leppi Inge, geb. Höflinger, 45 

Licker Günther 

Lingner Egon, Ing. 

Lissy Maria, geb. Etschmann 

Loidl Annemarie, 65 

Loidl Gerhard jun. 

Maigut Edith 

Marc Olga 

Marcu Nikolaus 

Mastyuk Edeltraut, 60 

Mayer Alexander 

Meingast Sigrid 

Melcak Werner 

Moravetz Susanna, geb. Franz 

Moser Olga, 80 

Müller Adolf 

Müller Michael 

Nemetz Margarete, 

geb. Aubermann 

Nemetz Christine, 

geb. Quitter, 40 

Nofkin Daniel 

Oberst Johann 

Pall Gloria Gabriela 

Partelly Wolfgang Erich 

Patesan Laura, geb. Zaria 

Pauler Sarah 

Pfeil Christine, 35 

Pfeil Peter-Josef 

Ponoran Maria 

Popescu Hilda 

Przibram Adalbert, 80 

Reidel Adelheid 

Ripski Beatrix 

Rost Franz, Dipl. Ing. 

Rottensteiner Gerhard 

Ruzicska Erich, 35 

Luchian Alexandra 

Martini Michael 

Marx Bernhard 

Mathias Anna, geb. Mayer 

Meingast Peter 

Mesz Walter Karl 

Micsa Adrian 

Mikolik Judith, geb. Büchler 

Mikolik Gerlinde 

Moll Josef jun. 

Moser Erich 

Nofkin Claudia 

Oppelcz Anna 

Ott Agnes 

Pap Irmtraud, geb. Toth 

Patesan Constantin, 70 

Paun Christian-Loren 

Paun Claudiu-Orlando 

Pavlik Doris 

Petzi Christian 

Petzi Eugenie, geb. Chelaru 

Pipal Karl, 87 

Pfeil Rosalinde 

Pohly Charlotte 

Psota Hilde, 

geb. Schwirtzenbeck 

Psota Karl 

Rahner Alfred 

Rausch Melinda-Hannelore, 35 

Richer Adolf 

Risca Roland 

Rischar Taiti Juliana 

Rist Roland, 25 

Roman Rosalia, 

geb. Griesbacher 

Rosteck Friederike 

Sandager Brigitte, 

geb. Hedbawny 

Sänger Charlotte 

Schmidt Norbert 

Schramek Marcus 

Schildmann Mihaela, geb. Pomoja 

Schimpf Ernest Valentin 

Schmidt Dietmar, 55 

Schmidt Wilhelm 

Schneider Helga, g.Bednasch 

Scholteß Helene, 

geb. Rusicka, 80 

Schreiber Wilhelm 

Schuller Elsa-Anna 

Seitz Gerhard 

Soaca Andrea 

Sovrano Raimund 

Spevak Karl 

Spinner Gerhard 

Steiner Johann, 87 

Steiner Norbert 

Stieger Harald 

Stürmer Julius, 92 

Suchoparek Eva 

Swantek Maria, geb. Wagner 

Taubner (Braun) Eleonore 

Taubner Kay-Uwe, 30 

Thum Franz, 86 

Tokar Maria, geb. Embacher 

Urban Barbara 

Urban Bruno 

Vögele Robert 

Vincze Walter, Dipl.-Ing. 

Viziteu Peter 

Vlaicu Waltraut, geb. Bauer, 50 

Vostinariu Erica, 

geb. Zsarkovetz 

Wania Monika 

Weber Lia, Dr., geb. Tota, 50 

Wesselak Christina 

Wessely Barbara 

Zouplna Mariana 

Schuhaida Anneliese, 

geb. Kleisinger 

Schürgers Ana, geb. Gaig 

Schütz Nora, geb. Körmöczy 

Sehr Anna 

Sîrbu-Burian Walter, 55 

Sohler Reiner 

Sohns Claudia, 

geb. Paczanovski 

Spevak Helga, geb. Vuck, 60 

Stieger Brigitte 

Stieger Rainer Alexander 

Stocker Norbert 

Stulz Fabiola Erania 

Szoukup Wiliam 

Sztarna Norbert 

Tambor Renate, 

geb. Gottesgraber 

Thuma Alex 

Tucsnak Johanna, geb. Wild 

Tuschkan Claudius 

Umhäuser Ramona 

Ursu Michael 

Vanya Friedrich, 85 

Vlaicu Johann 

Vogenthaler Ricarda, geb. Krall 

Wallner Lucian, geb. Faris¸a 

Wanninger Margarete 

Wawzsik Gertrud, 

geb. Hammer 

Weber Brigitte, geb. Galuska 

Wetternek Christine 

Williger Walter-Cosmin 

Winkler Erika, geb. Moll 

Wittmer Monika 

Wörmke Helga 

Wolpert Sigrid Elke, Dr., 

geb. Carabenci 

Zamer Helene, geb. Schiller 

Zetnik Johann 

Zimmer Irma 

15

Grenzgänger gesucht 

Tod, Schusswaffengebrauch an der rumänischen Grenze in 

den Jahren des Kommunismus – ein Kapitel, das in Rumänien 

nicht aufgearbeitet ist. Die Militärarchive sind unzugänglich, 

veröffentlicht wurden deshalb darüber lediglich ein paar 

Artikel. Der aus dem Banat stammende Journalist Johann 

Steiner sammelt Material zu diesem Thema und wird ein Buch 

herausgeben. Steiner hat bisher zwei Sportbücher geschrieben: 

Handball-Geschichte(n) und die Biographie des ehemaligen 

Gummersbacher Stars Hansi Schmidt. Er interessiert sich 

für gelungene Fluchten, für die Zustände im UNO-Gefängnis 

in Jugoslawien, über Mord und Totschlag an der Grenze, über 

Prügel und Folter, über die Zustände in den rumänischen 

Gefängnissen. Wer etwas berichten oder selbst schreiben 

16 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist die Erlösung eine Gnade. 

In tiefer Trauer verabschieden wir uns von 

unserer lieben Ehefrau, Mutter und Großmutter 

Waltraud Inge Marx 

geb. Kösegy 

*2.12.1940, Steierdorf † 16.03.2007, Mannheim 

aufgewachsen in Reschitz 

In stillem Gedenken 

Ehemann Wilhelm, Sohn Christian mit Familie 

und Tochter Gerlinde 

Still und ruhig ging er seine Wege 

still und ruhig tat er seine Pflicht. 

Ruhig ging er auch dem Tod entgegen, 

O ihr alle, o, vergesst ihn nicht. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

Walter Loidl 

*2.06.1920,Franzdorf † 15.02.2007, Aschaffenburg 

In stiller Trauer 

Ehefrau Adele, Sohn Norbert mit Familie, 

Sohn Gerhard mit Familie, Stefan Moser mit Familie 

im Namen aller Angehörigen 

Nach kurzer, schwerer Krankheit nahm Gott der Herr ihn zu sich 

in den ewigen Frieden. 

Josef Sztarna 

*21.03.1940, Temeschburg † 21.02.2007, Eggenfelden 

wohnhaft in Reschitz 


Ehefrau Irene, Sohn Norbert mit Ehefrau Simona, 

Enkel Andre und Alwin, 

Schwiegermutter Helene Windberger, 

Schwager Adalbert Windberger mit Familie, 

Schwager Ludwig Windberger, 

Familie Crenicean, Familie Ciora 

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von 

Herta Barleanu 

*24.05.1936, Reschitz † 17.02.07, Wertheim 

In tiefer Trauer 

Ehemann Traian, die Kinder und Enkelkinder und alle 

Angehörigen 

Wir trauern um meinen lieben Bruder 

Dr. Didolf Swoboda 

*4.08.1942, Reschitz † 2.03.2007, Stuttgart 

Ina Schwartz, geb. Swoboda, und Familie 

Wir mussten Abschied nehmen von 

Franz Grando 

*1.01.1938, Reschitz † 16.04.2007, Memmingen 


Ehefrau Amalia, die Töchter Gerda und Anita, 

die Enkel Karina, Stefan, Alioscha, Davina und Brandon 

Wir trauern um 

Edeltraud Vanya 

geb. Ehrmann 

*23.09.1927, Straubing † 6.05.2007, München 

Eine Mutter stirbt immer zu früh. 

Friedrich Vanya mit den Söhnen Wolfgang und Horst 

möchte, wende sich an Johann Steiner unter Telefon 

0 22 46 / 21 66 und 0 22 46 / 16 86 55 oder 

johasteiner@web.de. 

Spendenaktion für Edmund Hartmann ist erfolgreich 

abgeschlossen. 

Unseren Spendenaufruf von Folge 131 haben sowohl 

Mitglieder als auch Nichtmitglieder unseres Vereins beherzigt. 

Es sind 305 € auf das Spendenkonto eingegangen. Damit 

konnte unserem Landsmann Edmund Hartmann geholfen 

werden. 

Herzlichen Dank an die Spender: Fabry (20), Drozdik-Drexler 

(20), Mandl (30), Langer (20), Krischer (50), Garant (15), Ivenz 

(10), Pfeifer (10), Gardias (20), Dam (10), Damhofer (100). 

TRAUERNACHRICHTEN 

Meine Kräfte sind zu Ende, 

nimm mich Herr in Deine Hände. 

In stiller Trauer nahmen wir Abschied von 

Heinrich Arns 

*23.05.1918, Reschitz † 29.03.2007, Herdecke 

In Liebe und Dankbarkeit 

Margarethe Brinkmann, Peter Wilm und Elke Maria Brinkmann, 

Dr. Christian und Annegret Doenecke, die Enkel Anja, Mona und 

Ariane und Anverwandte 

Wir trauern um unseren Onkel 


Wilhelm und Rudolf Wania, Elfriede Gheorghita geb. Wania 

Der Heimatverband Banater Berglanddeutscher nimmt in 

Dankbarkeit Abschied von einem seiner langjährigen Spender 

In unseren Erinnerungen und in unseren Herzen lebst Du weiter. 


nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, 

Schwiegervater und Opa 

Erwin Kilvanya 

*26.07.1936, Bokschan † 2.06.2007, Herford 

Ehefrau Erika, Sohn Dietmar mit Ehefrau Sylvia 

und Enkel Mike 

Wenn ihr mich sucht, dann sucht in euren Herzen. 

Wenn ihr mich da findet, so lebe ich in euch weiter. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meinem lieben Gatten und herzensguten Vater 

Karl Bereczky 

*01.02.1934 † 31.05.2007 


Leonora Bereczky 

Daniel Bereczky 

Herr Bereczky war in Reschitz als Fotograf bekannt. 

Nach der Aussiedlung hat er in Krumbach/Schwaben in 

seinem Beruf gearbeitet. 

In tiefer Trauer nahmen wir Abschied von 

Josef Cervenka 

*02.09.1939, Reschitz †25.05.2007, Plauen 

Ehefrau Ileana, Mutter Maria, Familie und Verwandte 

In Reschitz verstarben 

laut Matrikel der rk. Pfarrei „Maria Schnee“ (Altstadt): 

Im Februar 2007: Aspis Ida (geb. Fischer, 12.10.1916); Maldet 

Ion (geb. 23.11.1919); Hrabak Franz (geb. 20.01.1926); Dumitru 

Ana (geb. Ludwig, 14.04.1933); Colta Josefine (geb. Gelu, 

23.06.1926); Tremmel Francisca (geb. Pfaffl, 13.11.1927); 

Sandulescu Tudor (geb. 9.06.1929); Schmidt Otto (geb. 

31.12.1938); Rudolf Monica (geb. 25.07.1958); Rittsteuer Heinz 

Dittrich (geb. 07.2006); 

Im März 2007: Both Janos (geb. 28.08.1937); Raduta Marius 

(geb. 3.08.2006); Lupulet Ida (geb. 17.10.1920); Friedrich Ioan 

Andrei (geb. 2.12.1934); Albai Maria (geb. Vokurka, 10.09.1934); 

Smanyi Editha Maria (geb. 27.07.1950); Bohak Iosif (geb. 

5.09.1942); Fancsali Ferdinand (geb. 23.01.1960); Kuban Wilhelmine 

Maria (geb. Moritz, 18.12.1919); Neda Maria (geb. Schinze, 

6.06.1931); Feher Emeric (geb. 30.09.1934) 

laut Matrikel der rk. Pfarrei „Allerheiligste Dreifaltigkeit“ (Govandari) 

Im Dezember 2006: Windhager Irma (geb. Schmidt, 22.03.1908); 

Melcher Stefan (geb. 6.09.1927); 

Im Januar 2007: Szeidl Leopold (geb. 30.09.1934); Lengyel 

Francisc (geb. 10.10.1929);

Herzliche Glückwünsche 2007 - Banater Berglanddeutsche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?