Ausgabe Dezember 2012 - Gemeinde Kilchberg

Kilchberger
gemeindeblatt nummer 12 5. Jahrgang dezember 2012
Redaktion: 079 647 74 60, kilchberger@lokalinfo.ch •Inserate: 044 709 17 00, luedi.d@gmx.ch •Verlag: 044 913 53 33, lokalinfo@lokalinfo.ch
Die Altersbeauftragtenstelle organisierte das 1. Kilchberger Seniorenforum
Einen grossen Erfolg gelandet
Der Anlass fand am 21. November
unter dem Titel «Wohlbefinden im
Alter» statt. Rund 100 Interessierte
schauten im reformierten Kirchgemeindehaus
vorbei und informierten
sich.
«Die Veranstaltung war ein voller
Erfolg», freute sich Simon Heiniger
von der Altersbeauftragtenstelle. Für
ihn, wie auch für die verschiedenen
Institutionen vom Ausschuss für Altersarbeit
hatte sich der Aufwand
gelohnt. Die rund 100 Anwesenden
genossen das Angebot sichtlich und
viele äusserten den Wunsch nach
weiteren Forumsveranstaltungen.
Gemeinderat Remo Moser begrüsste
das Publikum und verwies in seiner
Rede darauf, dass der Begriff
Senior in verschiedenen Kontexten,
wie beispielsweise der Familie oder
der Geschäftswelt, eine hierarchisch
höhergestellte Respektsperson kennzeichnet.
Die Attribute Seniorin und
Senior sieht Remo Moser denn auch
als Auszeichnung an. Er dankte den
Institutionen für die Vielfalt der Beiträge
und Informationsmöglichkeiten,
welche die interessierte Besucherschar
nutzen konnte.
Simon Heiniger präsentierte dann
die Resultate der im September und
Maler- und
Tapezierarbeiten
8802 Kilchberg
Seit 25 Jahren
Tel. 044 715 59 03
Fax 044 715 07 59
maler@wanger.ch
www.wanger.ch
346233
32842
Das 1. Kilchberger Seniorenforum wurde rege besucht. Max Walser
Oktober durchgeführten Befragungen
zur Lebensqualität älterer Kilchbergerinnen
und Kilchberger. «Die
Resultate sind erfreulich», informierte
er, «rund 337 Personen bzw. 40
Prozent der Angeschriebenen haben
den Fragebogen ausgefüllt zur Auswertung
eingereicht.» Dies zeigte
klar auf, dass ein grosser Teil der Zielgruppe
ihr Wohlbefinden als gut bis
sehr gut einschätzt. «Das darf aber
nicht über die Tatsache hinwegtäuschen,
dass es auchältere Menschen
Akupunktur und
TCM in Wollishofen
und Wädenswil
Frau Dr. Y. Fan, TCM-Ärztin mit über
18 Jahren Berufserfahrung
SinoQi TCM Zentrum
Wollishofen, Seestr. 329
(beim Bahnhof Wollishofen)
8038 Zürich, Tel. 044 210 33 33
in der Gemeinde gibt, denen es nicht
so gut geht», sagte Heiniger weiter,
«Hier müssen die richtigen Unterstützungsangebote
aufgezeigt werden.»
Die Angebotslandschaft für
ältere Menschen in Kilchberg ist
vielfältig, was von den Befragten in
ihren Rückmeldungen auchbestätigt
wurde.
Das 1. Kilchberger Seniorenforum
bot eine Plattform dafür, sich mit den
Angeboten in Kilchberg bekannt zu
machen. Fortsetzung Seite 2
Spezialgebiete von Fr. Dr. Fan:
·Schlafstörungen, Endokrines
System
·Depression, Verdauungsprobleme
·Allgemeine Schmerzbehandlung
(Rheuma, Arthritis,
Rückenbeschwerden)
·Frauenbeschwerden, Burn-out
·Neurologische Beschwerden
·Bettnässen, Haut- und
Haarprobleme
Kennenlern-Angebot: 45-minütige Probebehandlung
mit individueller TCM-Beratung,
Akupunktur und Tui-Na Massage
für CHF 30.– (statt CHF 120.–)
33843
Inhaltsverzeichnis
Architekten gesucht
Für die Erweiterung des Alterszentrums
werden nun in einem
Präqualifikationsverfahren fünf
bis sieben Architekten-Teams gesucht.
Seite 2
Bauen im Breitloo
Im Breitloo hat das Bauprojekt
«Sun Hill» die definitive Baubewilligung
erhalten. Seite 3
Campus Moos
Die Schulkommission informiert
im Detail über den neuen, gemeinsamen
Schulhausbau in
Rüschlikon. Seite 6
Harmonie spielte auf
Die beiden grossen Jahreskonzerte
waren ein Magnet für die Kilchberger
Bevölkerung. Das Programm
gefiel sehr gut! Seite 14
Weihnachtsverkauf
Der Frauenverein lud zum Weihnachtsverkauf
ein –und wie immer
waren die Adventskränze ein
Hit.
Seite 29
Die Pfoten verbrannt?
Wir agieren risikobewusst.
Anzeige
SinoQi TCM Zentrum
Wädenswil, Zugerstr. 3(beim
Central-Kreisel), 8820 Wädenswil
Tel. 044 210 22 77 Tel. 044 723 88 88 www.bankthalwil.ch
32843

2 Aktuell
Die Erweiterung des Alterszentrums Hochweid (AZH) ist bereit fürs Präqualifikationsverfahren
Mittwoch, 12. Dezember 2012 Kilchberger
Projektwettbewerb wird lanciert
Am 23. November erfolgte die öffentliche
Ausschreibung für die
Präqualifikation für den Ausbau.
Nun haben qualifizierte Architekturbüros
Zeit bis Anfang Januar 2013,
ihre Bewerbung einzureichen. 5–7
Teams werden dann aus diesen für
den Projektwettbewerb ausgesucht.
Im Auftrag des Stiftungsrates des
AZH hat das Planungsbüro Suter,
von Känel, Wild AG das Programm
zur Präqualifikation erarbeitet und
wird das selektive Verfahren begleiten.
Damit soll für die Erweiterung
baulich, betrieblich und wirtschaftlich
eine überzeugende Lösung gefunden
werden –basierend auf den
bisherigen Erkenntnissen der Machbarkeitsstudie
von Büro altervia.
Demnach ist ein Wohnblock mit
je fünf 2½- und 3½-Zimmer-Wohnungen
vorgesehen sowie Richtung
Hallenbad ein Annexbau für die betreute
Wohngruppe für 10 Personen.
Ausserdem sind Erweiterungen im
Bereich Speisesaal und Mehrzweckraum
(dieser wird im Neubau sein)
sowie Kellerräume geplant. «Das
Ziel ist, das Angebot bedürfnisgerecht
zu gestalten, sowohl bei den
Wohnungen wie auch vor allem bei
der betreuten Wohngruppe», sagt
Zentrumsleiterin Zita Ochsner.
Nach aussen wird der Neubau vor
dem Haus den Parkplatzbereich in
Anspruch nehmen. Parkplätze werden
dann in der Unterniveaugarage
zur Verfügung stehen, resp. können
voraussichtlich weitere Parkplätze
im Hallenbadparking von der Gemeinde
zugemietet werden. Auch
der mächtige Mammutbaum wird
weichen. Dieser weist gemäss Antje
Lichtenauer vom Baumbüro einerseits
auf der Südwestseite wegen
wiederkehrendem starken Frost und
dadurch entstehendem Wassermangel
komplexe Nadelschäden auf,
andererseits ist er auf längere Zeit
hinaus an diesem Standort nicht länger
tragbar. Für das Gemeindeland,
welches im geringen Mass für die
Realisation benötigt wird, ist bereits
ein Gesuchanden Gemeinderat eingereicht
worden. Dieser hat grund-
sätzliches Wohlwollen signalisiert.
Bis Januar wird die Form der Bewilligung
definiert sein. Der Projektwettbewerb
beinhaltet des Weiteren
einen verbesserten Zugang der Bewohnerschaft
der Alterswohnungen
zum öffentlichen Bereich.
5–7 Teams
Nach der Präqualifikation werden
5–7 Teams –jeweils bestehend aus
einem Architekten und weiteren Planern
–damit betraut sein, ein Projekt
auszuarbeiten. Das Preisgericht
besteht aus zwei Stiftungsratsmitgliedern,
drei Architekten sowie der
Zentrumsleiterin als Gerontologie-
Fachfrau. Als beratende Mitglieder
1. Kilchberger Seniorenforum im reformierten Kirchgemeindehaus, Fortsetzung von Seite 1
Alle Anbieter für Seniorinnen und
Senioren waren zugegen. So natürlich
die Altersbeauftragtenstelle, die
Nachbarschaftshilfe, die Ortsvertretung
der Pro Senectute, die Samowar-Suchtpräventionsstelle.
Nicht
fehlen durften selbstverständlich
die Vertreter der beiden Landeskirchen
wie auch die Spitex Kilchberg
Rüschlikon sowie das Alterszentrum
Hochweid und das Emilienheim.
Frau Professor Dr. Bischoff-Ferrari
informierte das interessierte Publikum
über die drei wirksamsten
Strategien für den Erhalt der körperlichen
Gesundheit im Alter: Ernährung,
Vitamin D und Bewegung.
Nützliche Tipps zum Erhalt und zur
Verbesserung des Wohlbefindens
im Alter folgten. Einer der Hinweise
liess sich gleich vor Ort testen: Lilian
von May bewegte den ganzen
Saal mit einer weiteren sportlichen
Einlage. Sie hatte schon vorgängig
Anstelle von Parkplatz und Baum soll das neue Haus stehen. BM
Lilian von May motivierte als Vorturnerin die Besucherschaft im Saal, sich
zusammen mit ihr in Bewegung zu setzen. Max Walser
zwischen den Ansprachen Turnübungen
zum Mit- und Nachmachen
auf der Bühne gezeigt.
Nach den Referaten hatte schliesslich
die Besucherschaft Zeit, sich an
attraktiven Marktständen über die
verschiedensten Angebote der Altersarbeit
zu informieren.
Die Premiere des Seniorenforums
ist gelungen und künftige Wiederholungen
durchaus denkbar.
Simon Heiniger, Barbara Moll
werden die beiden Stiftungsräte Peter
C. Maier für die reformierte Kirchgemeinde
und Gemeinderat Remo
Moser für die Gemeinde ebenfalls
eingebunden sein.
Das Preisgericht wählt aufgrund der
vorgegebenen Kriterien die Teams
für den Wettbewerb aus. Diese Kriterien
umfassen unter anderen den
Erfolgsnachweis in Bauaufgaben der
gestellten Aufgabe, Nachweis von
themenbezogenen Referenzprojekten
sowie eine angemessene Unternehmensgrösse
mit fachlicher Kompetenz.
Die ausgewählten Projektteams
werden im Februar 2013 eine
Begehung vor Ort unternehmen.
Nach einer ergänzenden Fragerunde
müssen die Projektunterlagen am
26. April vorliegen –spätestens eine
Woche darauf die Modelle.
Künftige Stellung des AZH
Die bestehende Arbeitsgruppe von
je drei Gemeinderäten und Stiftungsräten
hat den Auftrag, das Alterszentrum
zukunftsfähig und die Ablösung
von Objekt- zu Subjektfinanzierung
optimal für die Abstimmung im
Herbst 2013 vorzubereiten. Diese
Aufgabe sichert die Stellung des Alterszentrums
künftig in Bezug zur
Gemeinde. Es wird mehr und mehr
zum Kompetenzzentrum. Neu wird
auch der Altersbeauftragte Simon
Heiniger sein Büro ab Januar 2013
im Alterszentrum haben.
Barbara Moll
Keine Kadaverentsorgung
Sammelstelle
schliesst
Die Aufhebung der Kadaversammelstelle
im Gutsbetrieb Uf Stocken
gilt ab 31. Dezember 2012.
Im Zuge der Neuausrichtung des
Gutsbetriebs Uf Stocken wurde
unter anderem auch die künftige
Weiterführung der Sammelstelle für
Tierkörper auf der Anlage des Stockengutes
überdacht.
Mit der Sammelstelle der REKAS in
Horgen sind die Anforderungen an
die Gemeinden gemäss kantonaler
Tierseuchenverordnung bestens erfüllt,
weshalb der Gemeinderat in
dieser Angelegenheit beschlossen
hat, die Kadaversammelstelle im
Gutsbetrieb Uf Stocken ab 1. Januar
2013 nicht mehr weiter zu betreiben.
Gemeinderat Kilchberg

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 Aktuell 3
Im Breitloo gibt’s die nächsten 36 neuen Eigentumswohnungen und vier Einfamilienhäuser
Neuer Wohnraum für gegen 100 Menschen
Grosse Freiräume zwischen den
acht Häusern sowie die topografische
Lage sind Merkmale der «Sun
Hill»-Überbauung im Breitloo. Die
endgültige Baubewilligung liegt
vor, Baustart ist im Frühjahr 2013,
bezugsbereit sind die Häuser im
Herbst 2014. Parallel dazu entstehen
östlich vier Einfamilienhäuser.
Barbara Moll
«Die Besonderheit des Ortes im
Breitloo ist Teil der Qualität dieser
Überbauung», ist der Kilchberger
Architekt Max Charles Schneble
der Supaarch Suter Partner Architekten
AG überzeugt, «hier haben die
Bewohner den ganzen Tag Sonne,
wohnen in Stadtnähe und geniessen
trotzdem die Nähe zum Naherholungsgebiet
und haben auch Fernsicht
–sei es Richtung Berge oder
zum Üetliberg.» Das macht gemäss
Schneble auch den Fakt wett, dass
keine direkte Seesicht vorhanden ist.
Acht Mehrfamilienhäuser
Gebaut werden acht Mehrfamilienhäuser
von Meili Unternehmungen
AG mit bis zu fünf Wohnungen.
Insgesamt 36 neue Eigentumswohnungen
mit einem qualitativ
hohen Innenausbau stehen somit
zum Verkauf. Sieben 5½-Zimmer-
Wohnungen wahlweise als Attika
oder Gartenwohnung, vierzehn
4½-Zimmer-Wohnungen, elf
3½-Zimmer-Wohnungen und vier
2½-Zimmer-Wohnungen mit bis zu
200 m 2 Wohnfläche warten auf Käufer.
Das teuerste Angebot liegt bei
3,6 Mio. Franken, das kleinste bei
Magnetresonanz-Tomograph (MR) der neuesten Generation im See-Spital eingetroffen
Hightech-Gerät schwebte durch die Luft
Ein Pneukran hievte am Dienstag,
6. November das sechs Tonnen
schwere MR an seinen finalen Platz.
Spektakuläre Szenen waren es, als
am See-Spital Kilchberg ein grosser
Pneukran in Position gebracht
wurde. Dieser hob das MR-Gerät
vorsichtig von der Lastwagenbrücke
und hievte es in millimetergenauer
Präzisionsarbeit durch die Luke
an den vorgesehenen Platz. Um
während der Vorbereitungsarbeiten
einen lückenlosen MR-Betrieb zu
gewährleisten, war vor dem Spitalgebäude
in der Zwischenzeit ein
mobiles Gerät im Einsatz. Mit dem
Die acht Wohnhäuser der Überbauung «Sun Hill» werden dereinst in einem
parkähnlichen Umfeld eingebettet sein. zvg
1,54 Mio. Franken. Die Hälfte aller
Wohnungen kostet unter zwei Mio.
Franken. Die Überbauung wird im
Minergie-Standard erstellt.
Bei der Realisation der Häuser haben
sich Bauherr und Architekt die
Hanglage beim Breitloo zunutze
gemacht. Die Häuser befinden sich
angrenzend zur Breitloostrasse und
Steinweidstrasse. Durch die im Terrain
eingebettete Lage gewinnen sie
sozusagen ein Stockwerk bei den
einstöckigen Bauten. Die Planung
wurde streng nachdem Gestaltungsplan
vorangetrieben; dieser sieht
eine lockere Durchsicht wegen der
Aussichtslage vor und muss zudem
den vorgegebenen Freihaltekorridoren
genügen. Für die Umgebung
hat der Landschaftsarchitekt Beat
Nipkow eine parkähnliche Gestaltung
entwickelt, die viele Freiräume
ermöglicht.
Millimetergenaue Präzisionsarbeit
verlangte die Montage. zvg
Meili Unternehmungen AG haben
das Land auf dem Breitloo zu vernünftigen
Preisen erwerben können.
«Deshalb sind die Verkaufspreise
–auch dank moderaten Margen –
der Eigentumswohnungen nicht in
exorbitante Höhen gestiegen», sagt
neuen Gerät wird in der Region Zürich
Süd nun ein volldigitales MR
verfügbar, wie es erst vereinzelte
in der Schweiz gibt. Der Vorteil des
neuen Diagnosegerätes ist neben
der volldigitalen Verarbeitung direkt
an der Magnetspule die Vergrösserung
des Untersuchungsbereichs
und die deutlich schnellere Bildverarbeitung.
Diese Hightech-Geräte
sind weltweit erst seit einem Jahr
auf dem Markt. Neun Jahre lang hat
das Vorgängermodell gute Dienste
geleistet. Nun wird es auf den aktuellen
Stand der Technik aufgerüstet
und andernorts wieder weiterverwendet.
PD/eing.
Alfred Meili. Der Verkauf ist seit 7.
Dezember eröffnet, Anfragen gingen
schon vorher ein. Alfred Meili
von den Meili Unternehmungen ist
überzeugt, dass aufgrund der verschieden
grossen Wohneinheiten
eine gute Mischung von Familien,
Paaren und alleinstehenden Personen
entstehen wird.
Vier Einfamilienhäuser entstehen
Im Rahmen des im Jahr 2009 durch
die Gemeinde und den Kanton Zürich
bewilligten Gestaltungsplans
kommen in etwa zeitgleich mit den
acht Mehrfamilienhäusern ebenfalls
vier Einfamilienhäuser zur Realisation.
Eigentümerin dieser qualtitativ
hochstehenden, grosszügigen Einfamilienhäuser
ist die Baugenossenschaft
Zimmerberg, welche die RSH
Bau und Immobilien AG mit der
Planung und Ausführung der Bauten
beauftragt hat. Über die baulichen
Details der Häuser sowie über die
Preise wird Ende Januar informiert
werden.
Jede Wohnung wird einen speziellen Ausblick inden Garten haben.
Anzeige
BEGINNERS SPECIAL
19.Januar 2013 9.00-11.30
YOGA BY GABRIELLE BAUMANN
Stockenstrasse 130 8802 Kilchberg
044 400 33 55 079 358 84 57
www.GABRIELLEBAUMANN.COM
37222

Gemeindeverwaltung
Kilchberg
Feiertage 2012/2013
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom
Montag, 24. Dezember 2012
bis und mit
Mittwoch, 2. Januar 2013
geschlossen.
Gemeinde
Kilchberg
Reduzierter Winterdienst in der Gemeinde Kilchberg
Mit dem reduzierten Winterdienst werden nicht mehr alle Strassen schwarz geräumt. In
jedem Fall werden Strassen mit öffentlichem Verkehr oder mit gefährlichen Steigungen
sowie ausgesprochene Gefahrenstellen schwarz geräumt. Diese Massnahmen tragen dazu
bei, die Belastung der Gewässer mit Schadstoffen zu verringern. Die Benützer des
Verkehrsnetzes können beim reduzierten Winterdienst nicht selbstverständlich davon
ausgehen, dass die Gemeindestrassen, Trottoirs und Wege stets frei von Schnee- oder
Eisglätte sind. Wir ersuchen deshalb alle Verkehrsteilnehmer, die Fahrweise, die Ausrüstung
und das Verhalten den herrschenden winterlichen Verhältnissen anzupassen.
An folgenden Strassen, Trottoirs und Wegen erfolgt ein reduzierter Winterdienst:
- Baldernstrasse - Lindenstrasse
- Baumgartenweg - Mythenstrasse
- Birkenweg - Pilgerweg
- Bungertstrasse - Schlossmattstrasse
- C.F. Meyerstrasse - Schützenmattstrasse
- Claridenstrasse - Schwalbenstrasse
- Drusbergstrasse - Schwandenstrasse
- Gartenstrasse - Tödistrasse
- ImBaumgarten - Wiesenstrasse
- ImWiesental - Wydlerstrasse
Die Schneeräumung in privaten Haus- und Garagenzufahrten ist Sache der
Grundeigentümer oder Mieter der betreffenden Objekte. Es ist nicht gestattet, den von
Privatgrundstücken weggeräumten Schnee auf öffentlichem Grund abzulagern sowie
Schnee und Eis inStrassenschächte, Kanäle und öffentliche Gewässer zu werfen.
Werkhof Kilchberg
Notfalldienste:
Sie erreichen die Notfalldienste unter folgenden Telefonnummern:
- Polizei Einsatzzentrale: 117
- Feuerwehr: 118
- Gemeindepolizei: 044 716 32 99
- Gemeindewerke: 044 716 31 61
- EKZ 24-Stunden-Störungsdienst: 0848 88 87 88
- Strassenwesen: 044 716 31 50
- Bestattungsamt:
(bitte Nachricht auf Band hinterlassen) 044 716 32 26
- ärztlicher Notfall-Dienst Kilchberg-Rüschlikon: 044 715 05 00
- zahnärztlicher Notfalldienst 0840 40 14 01
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wünschen allen Einwohnerinnen
und Einwohnern frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr. Ab
Donnerstag, 3. Januar 2013 sind wir gerne wieder für Sie da.
Kilchberg, im Dezember 2012 Gemeindeverwaltung Kilchberg
36723
37043
Wenn Sie den persönlichen Dialog mit Ihrem Gemeindepräsidenten
suchen, so steht Ihnen Jean-Marc Groh zu
einem offenen und persönlichen Gespräch gerne zur Verfügung,
je nach Anliegen mit Beizug eines Gemeinderates
oder Vertreters/Vertreterin der Verwaltung.
Die Gemeinderatskanzlei nimmt Ihre Anmeldung unter der
Telefonnummer 044 716 32 15 gerne entgegen.
Gemeindeblatt
Wir suchen per sofort Redaktor/in 50%
Sie haben am Lokalleben in Kilchberg aktives Interesse und verstehen es,
spannende Geschichten für den «Kilchberger» aufzubereiten und dazu
fotografieren Sie auch selbst. Sie planen und layouten zudem den monatlich
erscheinenden «Kilchberger» selbständig. Die Palette für Ihre Einsätze ist
breit gefächert und abwechslungsreich. Wenn wir Ihr Interesse geweckt
haben, so zögern Sie nicht, sich bei Herrn Andreas Minor zu melden. Er gibt
Ihnen gerne weitere Informationen.
Herr Andreas Minor, Telefon 044 913 53 33, E-Mail: zueriberg@lokalinfo.ch
34916
37045
37231

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 Aus der Gemeinde 5
KILCHBERG AKTUELL
Nachrichten aus dem Gemeindehaus
Aus den Verhandlungen
des Gemeinderates
Sitzung vom
13. November 2012
Vergabe der Unterhaltsarbeiten an
den öffentlichen Grünanlagen für
die Jahre 2013–2015
Im November 2011 führte das Tiefbauamt
über die Unterhaltsarbeiten
für die öffentlichen Grünanlagen
eine beschränkte Submission durch.
Die Submission beinhaltet vier Lose
sowie neun einzelne Anlagen.
Aufgrund des Ergebnisses hat der
Gemeinderat die Unterhaltsarbeiten
für die Park- und Grünanlagen
in den Jahren 2013, 2014 und 2015
den Firmen Berger Gartenbau und
Fenner Gärten AG vergeben.
Betrieblicher Unterhalt von
Privatstrassen –Tariferhöhung
Gemäss Privatstrassenverordnung
vom 26. Juni 1972 führt die Gemeinde
auf Antrag der privaten
Strasseneigentümer den betrieblichen
Unterhalt (Reinigung und
Schneeräumung) durch. Der aktuelle
Gebührenansatz beträgt CHF
3.00 per m 2 /Jahr und wurde letztmals
mit Gemeinderatsbeschluss
vom21. Oktober 1986 per 1. Januar
1987 festgesetzt. Aufgrund der aufgelaufenen
Teuerung wird der Gebührensatz
per 1. Januar 2013 neu
auf Fr. 4.50 per m 2 /Jahr festgesetzt.
��� ������� ������������
������������� ��� ������
��� ��� �������������
Gesamterneuerung Nidelbadstrasse
–Bauabrechnung
Mit Beschluss vom 17. November
2009 bewilligte der Gemeinderat
den Gesamtkredit im Betrage von
2540 000 Franken für die Instandstellung
des bestehenden Strassenoberbaues
sowie den Rückbau
des Strassenabschnittes zwischen
der ZIS und dem Friedhof auf einen
Radweg. Ebenfalls beinhaltete
der Kredit den Ersatz der Kanalisationsleitungen
und der Wasserleitung
sowie die Neuverlegung einer
Gasleitung. Für den Rückbau des
Strassenabschnittes und die neuen
Wendeanlagen bei der ZIS und
beim Friedhof wurde ein Mitwirkungsverfahren
für die Bevölkerung
gemäss §13 des Strassengesetzes
durchgeführt. Das Vorhaben wurde
von der Bevölkerung und den
Anliegern gutgeheissen, sodass das
Projekt ohne weitere Einsprachen
durch den Gemeinderat festgesetzt
werden konnte. Die Bauausführung
erfolgte sodann im Jahre 2010. Im
Sommer 2011 fanden die Bauarbei-
ten mit den Fertigstellungsarbeiten
und dem Deckbelagseinbau ihren
Abschluss. Die Baute konnte gegenüber
dem bewilligten Kredit um
rund 562 800 Franken oder 22 Prozent
günstiger abgerechnet werden.
Dies ist im Wesentlichen durch die
preisgünstige Vergabe der Strassenund
Tiefbauarbeiten zu begründen.
Kontrollbericht der Rechnungsprüfungskommission
zum Hallen- und
Seebad
Die Rechnungsprüfungskommission
hat im Juni bzw. imAugust dieses
Jahres im Hallen- wie auch imSeebad
je einen Kassensturz vorgenommen.
Beide Prüfungen ergaben eine
klaglose Führung der jeweiligen
Kassen.
Einbürgerungen
Reduzierter Winterdienst auf Kilchbergs Strassen
Nicht überall Schwarzräumung von Strassen
Mit dem reduzierten Winterdienst
werden nicht mehr alle Strassen
schwarz geräumt. Dies bringt der
Umwelt Schonung, baut aber auf
die Anpassung aller Verkehrsteilnehmer
an die vorherrschenden
winterlichen Verhältnisse.
In jedem Fall werden Strassen mit
öffentlichem Verkehr oder mit gefährlichen
Steigungen sowie ausgesprochene
Gefahrenstellen schwarz
geräumt. Die Kriterien, wie der Winterdienst
in der Gemeinde Kilchberg
ausgeführt wird, sind im Schneeräumungsroutenplan
festgehalten. Dort
werden die Strassen, Trottoirs und
Fusswege nach den folgenden Kriterien
eingestuft: Grosse Gefälle, exponierte
Stellen und Buslinien. Aus
diesen Kriterien wird festgelegt, wie
die Strassen im Winterdienst unterhalten
werden.
Die Schneeräumung in privaten
Haus- und Garagenzufahrten ist
Sache der Grundeigentümer oder
Die Schneeräumung ist Sache des
Strassenwesens. Archiv
Mieter der betreffenden Objekte. Es
ist dabei nicht gestattet, den vonPrivatgrundstücken
geräumten Schnee
auf öffentlichem Grund abzulagern
sowie Schnee und Eis in Strassenschächte,
Kanäle und öffentliche
Gewässer zu werfen.
«Wenn man auf sein Fahrzeug im
Winter angewiesen ist, sollte man
das Gefährt wintertauglich ausrüs-
ten», rät Michael Steiger, Leiter vom
Strassenwesen, «dies gilt auch für
das Schuhwerk von Fussgängern.»
Im Allgemeinen sollte man bei zu erwartendem
Schneefall oder Eisglätte
am Morgen etwas mehr Zeit einräumen,
um an die Arbeit zu kommen.
Mit diesen Vorkehrungen ist man sicherer
unterwegs im Winter.
Der Umwelt zuliebe
Diese Massnahmen tragen dazu
bei, die Belastung der Gewässer mit
Schadstoffen zu verringern. «Die
Benützer des Verkehrsnetzes können
beim reduzierten Winterdienst
nicht selbstverständlich davon ausgehen,
dass die Gemeindestrassen,
Trottoirs und Wege stets frei von
Schnee- oder Eisglätte sind», informiert
Michael Steiger, «deshalb ersuchen
wir alle Verkehrsteilnehmer,
die Fahrweise, die Ausrüstung und
das Verhalten den herrschenden
winterlichen Verhältnissen anzupassen.»
Barbara Moll
In den Bürgerverband der Gemeinde
Kilchberg sind aufgenommen
worden:
− Schweizer, Miriam Esther, Rigistrasse
10
−Vigini, Katharina, Seestrasse 170
Keine
Schwarzräumung
An folgenden Strassen, Trottoirs
und Wegen erfolgt ein reduzierter
Winterdienst:
-Baldernstrasse
-Lindenstrasse
-Baumgartenweg
-Mythenstrasse
-Birkenweg
-Pilgerweg -Bungertstrasse
-Schlossmattstrasse
-C.F. Meyerstrasse
-Schützenmattstrasse
-Claridenstrasse
-Schwalbenstrasse
-Drusbergstrasse
-Schwandenstrasse
-Gartenstrasse
-Tödistrasse
-ImBaumgarten
-Wiesenstrasse
-ImWiesental
-Wydlerstrasse
8802 Kilchberg Tel. 043 377 30 50
Anzeige
32793

6 Aus der schule
SCHULKOMMISSION
An der Urnenabstimmung vom 3.
März 2013 wird das Stimmvolk
von Kilchberg und Rüschlikon über
den Baukredit für das neue Sekundarschulhaus
«Campus Moos» in
Rüschlikon befinden. Aufnahme
des Schulbetriebs in Rüschlikon
ist auf das Schuljahr 2014/2015
geplant −ein wichtiger Schritt für
beide Gemeinden für die Erlangung
einer sinnvollen Schulgrösse und
somit zur nachhaltigen Sicherung
der Schulqualität.
Die Projektidee orientiert sich an
der bestehenden Schulanlage Moos.
Die bestehende Schulanlage «Im
Moos» geht auf einen Gesamtentwurf
des bekannten Zürcher Architekturbüros
Zweifel +Strickler aus
dem Jahre 1966 zurück. Dieser sah
neben einer Schulanlage die Setzung
eines Wohnhochhauses an
der Säumerstrasse vor. 1969 wurden
aber lediglich zwei Schultrakte zusammen
mit dem Mehrzweck- und
dem Turnhallen-Trakt gebaut und in
Betrieb genommen.
Die damalige Anlage war umeinen
zentralen inneren Platz geplant,
welcher heute noch räumlich präsent
ist und der Primarschule als
Pausenhof dient.
Die Platzierung des Neubaus knüpft
an die Originalkonzeption aus dem
Jahre 1966 an und ergänzt die bestehenden
Bauten zu einem Gesamtensemble.
Der neue Baukörper ist
ein punktueller, konzentrierter Eingriff
in die Anlage, welcher nur wenig
Grundfläche in Anspruchnimmt.
Das Raumprogramm ist kompakt in
sinnvolle Einheiten geteilt und vertikal
in der Höhe organisiert. Dieser
konzentrierte Hochpunkt leistet dabei
dreierlei. Erstens bildet er eine
neue Adresse an der Säumerstrasse
und signalisiert die Öffentlichkeit
der gesamten Anlage. Zweitens leistet
er nach innen den baulichen
Abschluss des zentralen Pausenhofes
und drittens nimmt dieser Hochpunkt
Bezug zum bereits bestehenden
Pflegezentrum Nidelbad in der
unmittelbaren Nachbarschaft.
Die Anlage ist eingebettet in einer
prägnanten Landschaftsarchitektur
von Ernst Cramer. Cramers Werke
sind für die Zeit ab den 1950er Jahren
nicht nur für die Schweiz, sondern
über die Landesgrenzen hin-
GEMEINDE
KILCHBERG
Aktuelles aus der Schulkommission
Campus Moos –
Projektidee und Eingliederung
aus einzigartig. Die Landschaftsarchitektur
besteht aus hohen radial
angeordneten Platanen, grossen
Rasen- und Kiesplätzen, welche die
Flächen organisieren.
Durch die sensible Platzierung des
Gebäudes auf dem Grundstück
entstehen wohlproportionierte Aussenräume
mit sequentieller Abfolge.
Der denkmalgeschützte Baumbestand
wird nicht beeinträchtigt,
sondern akzentuiert. Es entsteht
ein Vorplatz als Schulhof vor dem
Haupteingang und rückwärtig ein
Gartenraum, zwei Orte mit unterschiedlichen
Qualitäten und Atmosphären.
Die Gesamthöhe des
Neubaus ragt dabei nicht über die
bestehenden Baumkronen hinaus.
Nachhaltigkeit
Die gewählte kompakte Gebäudeform
verspricht einen geringen
Energieverbrauch. Alle am Bau verwendeten
Materialien sind hochwertig,
robust und unterhaltsarm.
Die Reduktion der eingesetzten
Materialien ermöglicht einen sinnvollen
allfälligen späteren Rückbau.
Der Neubau ist als Massivbau aus
Beton geplant und weist eine hohe
Speicherfähigkeit auf, die sich positiv
auf den Energiehaushalt auswirkt.
Die Wärmeerzeugung ist als
Teil eines projektübergreifenden
Wärmeverbundes mit mehreren Abnehmern
geplant. Es ist vorgesehen,
das Gebäude nach dem Minergie-
Standard zu zertifizieren.
Grundrissidee
Die Tragkonstruktion besteht aus je
zwei geschosshohen, fassadenseitigen
Rahmenträgern, die mit den
Geschossdecken zusammen die
Haupttragstruktur bilden. Dieses
Prinzip ist je Geschoss um 90 Grad
Mittwoch, 12. Dezember 2012 Kilchberger
gedreht und verleiht dem Gebäude
die prägnante äussere Erscheinung
als geschossweiser Wechsel von
Fensterband und Lochfenster.
Die innere Raumordnung folgt dieser
Logik. Das Regelgeschoss ist in
drei Zonen geteilt. Rechts und links
liegen die Unterrichtsräume entlang
den Fensterbändern, in der Mitte
der Erschliessungs- und Begegnungsbereich.
Die Lochfenster an
dessen Stirnseiten bieten gross gerahmte
Ausblicke in die Umgebung.
Sie lassen so die Qualität und die
Besonderheit der ganzen Schulanlage
mit der parkähnlichen Gesamtanlage
erlebbar werden.
Das Gebäude hat ein Untergeschoss,
ein Erdgeschoss sowie sechs
weitere Vollgeschosse. Es ist knapp
unter 25 mhoch. Eine Aufstockung
als Erweiterung ist als zurückgesetztes
Attikageschoss möglich.
Die verschiedenen Geschosse
Im Untergeschoss befinden sich die
haustechnischen Anlagen sowie die
Lagerräume.
Im Erdgeschoss sind die Werkräume,
die Schliessfachanlagen der
Schülerinnen und Schüler, die Küche
der Mensa und zum Eggrainweg
hin die Anlieferung zu finden.
Das Hochparterre, das Haupteingangsgeschoss,
wird über den vorgelagerten
Pausenplatz ebenerdig
erschlossen. Hier befinden sich neben
dem Foyer die Mensa und ein
Mehrzweckraum mit Kleinbühne.
Diese Raumeinheiten sind stützenfrei
und können flexibel zu grösse-
Das Gebäude wird eine prägnante äussere Erscheinung aufweisen.
Die Innenaufteilung der Stockwerke wird jeweils Klassenzimmer, Lernatelier
und Zirkulationsräume umfassen. zvg
ren Nutzflächen kombiniert werden,
sodass auch grössere Veranstaltungen
wie Konzerte, Ausstellungen und
Festivitäten stattfinden können.
Das erste Obergeschoss umfasst eine
Bibliothek sowie die Bereiche der
Lehrerschaft und Schulverwaltung.
In den folgenden drei Regelgeschossen
sind die schulischen Räume mit
je vier Unterrichts- und zwei Gruppenräumen
zu finden. Die Mittelzone
dient neben der Haupterschliessung
auch der Begegnung und dem
Aufenthalt. Die geplante Bauweise
ermöglicht eine variable Raumnutzung
bei sich verändernden Bedürfnissen.
So kann beispielsweise
ein Klassenraum pro Geschoss mit
einem anderen kombiniert oder in
der Hälfte unterteilt werden.
Die Wände zur Mittelzone hin sind
teilweise transparent ausgebildet.
Dies schafft Sichtbezüge, bringt natürliches
Licht in das Gebäudeinnere
und bindet die Räume optisch
zu einer kommunikationsorientierten
Lernlandschaft zusammen. Das
oberste Geschoss ist den Sondernutzungen
vorbehalten. Hier befinden
sich Schulküchen, der Musik- und
Band-Raum sowie die Unterrichtsräume
für die Naturwissenschaften.
Über ein grosszügiges rundes Oberlicht,
das sich über der zentralen
Haupttreppenanlage befindet, gelangt
natürliches Licht bis tief in das
Gebäudeinnere. Eine Aufzugsanlage
verbindet die verschiedenen Geschosse.
Die Vorgaben für behindertengerechtes
Bauen werden erfüllt.
Schlusswort
Das kompakte Gebäudevolumen
fügt sich indie bestehende Schulanlage
und die Umgebung ein und
formuliert eine neue Adresse an der
Säumerstrasse. Bei der Konzeption
der Struktur wurde vor allem auf
die Flexibilität und eine vielfältige
Bespielbarkeit der Räumlichkeiten
geachtet. Durch die Reduktion der
eingesetzten Materialien wird das
Gebäude für seine Nutzer in seiner
Klarheit und Logik begreifbar und
erlebbar. E2A Architekten, Zürich

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 kultur &leben 7
Peter Künzli und die Jungmusik KRT musizieren seit 10 Jahren miteinander
Zusammen ein erfolgreiches Team
Der «Kilchberger» im Gespräch mit
Peter Künzli, der sein 10-jähriges Jubiläum
mit der Jungmusik Kilchberg
Rüschlikon Thalwil (KRT) feiert,
über Konzerte, Wettbewerbserfolge,
Nachwuchssuche und seine
Zukunftswünsche für das Orchester.
Nicole Bernstein
10 Jahre wirken Sie als Dirigent für
die Jungmusik KRT –wie haben Sie
diese Zeit erlebt?
Vordergründig habe ich nur gute
Erinnerungen, vor allem an die
Konzerte und die sehr erfolgreichen
Wettbewerbe. Hervorragend war
zum Beispiel 2008 das Eidgenössische
Jugendmusikfest in Solothurn,
wo wir mit Marschmusik auf Anhieb
und mit viel Freude den 3. Platz erreicht
haben. Oder 2005, wo wir
am Weltjugendfestival den 1. Rang
erspielt haben. Der Vergleich mit
ausländischen Orchestern macht
Spass und diese Erfolgserlebnisse
spornen uns an, unser Niveau hoch
zu halten. Auch schätze ich das
grosse Interesse und die Unterstützung
der Konzertbesucher.
Was ist für Sie das Spannende an
der Arbeit mit der Jugendmusik KRT?
Für mich ist es besonders wichtig,
Seit 10 Jahren ist Peter Künzli Dirigent
der Jungmusik KRT. Nicole Bernstein
mit der Jugend zusammenzuarbeiten.
Dabei steht nicht nur die Musik
sondern auch der soziale Aspekt im
Vordergrund. Die Jugendlichen lernen
in einer Gemeinschaft aufzutreten,
sie achten und respektieren
einander, nicht nur im persönlichen
Bereich, sondern auch durch die
Musik. Ausserdem ist es spannend,
neue und abwechslungsreiche Konzertliteratur
zu erarbeiten und mit
dem Orchester einzuüben. Jedes
Jahr, wenn neue Mitglieder dazukommen,
gilt es diese von ihrem
Können her gut zu integrieren, ohne
sie zu überfordern und dabei unser
musikalisches Niveau zu halten.
Was motiviert Jugendliche dazu, im
KRT mitzuspielen?
Früher war es ganz bestimmt die
Uniform, das einheitliche Outfit
spricht an und man ist stolz darauf
dazuzugehören. Heute steht mehr
das Gesellschaftliche im Vordergrund.
In der Gruppe aufgenommen
zu werden und Musik zu machen,
ist bereichernd und macht allen
grossen Spass. Auch suchen die Jugendlichen
vermehrt ein Instrument
aus, das man in einem Orchester
spielen kann. Das grosse Ereignis,
auf das sich alle freuen, ist jeweils
unser Musiklager, welches den Musikern
alljährlich als Vorbereitung
für das grosse Jahreskonzert dient.
Wenn Sie am Dirigieren sind, sieht
es immer so aus, wie wenn Sie einen
Riesenspass haben. Ihr Enthusiasmus
wirkt ansteckend –wie machen
Sie das?
Musik wird nicht nur gespielt, sondern
gelebt. Je mehr man mit einem
Stück lebt, desto lebendiger wird
es. Dies lebe ich dem Orchester
durch meine Bewegungs- und Körpersprache
auch vor. Die Musikanten
nehmen dies auf und setzen es
musikalisch und visuell um. Dabei
übertragen sie ihre Freude auch aufs
Publikum.
Was wünschen Sie sich für die Zukunft
der KRT?
Ich wünsche mir, dass die KRT noch
lange Zeit bestehen wird. Sie ist eine
sehr wichtige Institution, wo wertvolles
Kulturgut gepflegt wird. Im Moment
sind wir 26 Musizierende und
haben eine gute Durchmischung der
Instrumente und sind somit auch in
kleineren Formationen oder für kurzfristige
Engagements immer spielfähig.
Schön wäre es, wenn jedes Jahr
die meist altersbedingten Abgänge
mit Neueintritten aufgefangen werden
könnten. Nachwuchs ist also
gefragt!
Dieses Jahr hatten wir auch einige
tolle Zusammenarbeiten, unter anderem
mit dem Kinderchor und dem
Blasorchester 1 der Musikschule
Kilchberg-Rüschlikon sowie der Kleinen
Kantorei Thalwil. Dies waren
für alle Beteiligten gute Erfahrungen
und wurden grosse Konzerterfolge.
Mit der Kantorei sind wir schon im
Gesprächfür eine zukünftige Fortsetzung
dieser Zusammenarbeit.
Nächster Event: «Konzert in der Kirche», 2./3.
Februar 2013. Informationen zur KRT auf
www.jungmusik-krt.ch.
Gemeinsames Sekundarschulhaus Kilchberg-Rüschlikon
Schulhaus Campus Moos erwacht zum Leben
Das geplante Oberstufenschulhaus
von Kilchberg und Rüschlikon –
Campus Moos –nimmt Gestalt an.
Das Architektenteam e2a stellte es
am 8. November im Mehrzweckraum
Gulliver vor.
Bettina Bachmann
Erstaunlich wenige Leute, knapp 50
Personen aus Kilchberg und Rüschlikon,
fanden an diesem Donnerstagabend
den Weg nach Rüschlikon.
Dabei wardas Ergebnis dieser Studie
durchaus sehenswert. Die beiden
Seegemeinden können sich auf ein
schönes, modernes und praktisches
Schulhaus freuen. Gemäss den Plänen
soll dies für je 11 Mio. Franken
pro Gemeinde zu haben sein –eine
überschaubare Grösse. Der kubusartige,
lichtdurchflutete Bau wird neben
das jetzige Schulhaus Moos in
Rüschlikon zu stehen kommen (bauliche
Details siehe Artikel der Schulkommission
Kilchberg). Sowohl die
Die Infoabend fand im Mehrzweckraum Gulliver statt. Stefan Osterwalder
Schüler aus Rüschlikon wie Kilchberg
können das Schulhaus gut per
Fahrrad oder öV (mit Bushaltestelle
direkt vor dem Haus) erreichen. Die
Sportanlagen bleiben erhalten. Beherbergen
soll das Gebäude dereinst
neun Klassenzimmer für maximal
25 Schüler, total also 225 Schüler.
Es bietet aber Potenzial für weitere
Klassen, je nach Bevölkerungsentwicklung.
Ein gemeinsames Schulhaus?
Die Zusammenarbeit der beiden
Gemeinden entstand aus der Not
heraus. Die Grössen der Sekundar-
klassen entsprechen nicht den Vorgaben
des Kantons, was sich auch
auf die Stellenprozente auswirkt. Um
eine Qualitätssicherung zu gewährleisten,
war ein Zusammenschluss
unvermeidbar. Zwar sind derzeit
die Primarklassen voll, viele Kinder
schaffen den Einstieg ins Gymnasium
oder gehen in der Oberstufe auf Privatschulen.
Die Kinder der grossen
Klassen (bis zu 27 Kinder) kommen
erst in ein paar Jahren in die Oberstufe
–genau dann sollte Campus Moos
bereit sein.
Die Planung eines grossen Mensabereiches
im Hochparterre deutet
darauf hin, dass Campus Moos nach
Vorbild der internationalen Schulen
einen freiwilligen Tagesbetrieb von
8.00 bis 17.00 anbieten wird. Auf
der Wunschliste stehen auch zahlreiche
Freizeitkurse in den Bereichen
Sport, Musik, Kunst und Weiterbildung.
Dies wird die Attraktivität
der Oberstufe vor der Haustüre
bestimmt erhöhen.

8 AnZeiGen
Kulturmeile
Podium Junge Musikerinnen und
Musiker Kilchberg
Sonntag,13. Januar2013
Fokus16.15 Uhr
Konzert 17.00 Uhr
Barockes Neujahrskonzert
EnsembleLusciniol mitMeret Roth, Sopran,
Begleitung Blockflöte, Cello und Cembalo.
Werke von Händel,Scarlatti u.a.
Gartensaal im C.F.Meyer-Haus
Kollekte. InfosForumMusik 044 771 69 79
37173
Für Ihr Inserat:
Dora Lüdi
berät Sie
gerne, Tel.
044 709 17 00,
luedi.d@gmx.ch
32812
34868
34377
Fusspflegestudio
Elisabeth Näf
dipl. Fusspflegerin
Mittwoch, 12. Dezember 2012 Kilchberger
043 377 52 59
Carrosserie Chälli
Peter E.M.Keller
alle Carrosserie-/Malerarbeiten
Windschutzscheiben ersetzen
Pneuservice
Dorfstrasse132 8802 Kilchberg
Tel. 044 715 20 28
Natel 079 335 0867
Im Hof hinter dem
Schlossgarten
Einfahrt Dorfstrasse
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8–12 und 13.15–17.15 Uhr
samstags auf Anfrage 33575
Fusspflege
Fussreflexzonenmassage
Klassische Maniküre
Bächlerstrasse 33
8802 Kilchberg Termin nach Vereinbarung
Immobilien
33095
33092
SPECTRALAB PC Support
Smartphone
oder Computer? Beides -
und aufeinander abgestimmt !
Reparaturen, Neugeräte, Zubehör,
Software, Coaching, Netzwerk
SPECTRALAB Bruno Fricker
Dipl. Physiker ETH
Brunnenmoosstr. 7, 8802 Kilchberg
Tel. 044 715 54 27
bruno.fricker@spectralab.ch
www.spectralab.ch
Die Sonnenterrasse
über Kilchberg
SUN HILL
2½–5½ Zimmer-Eigentumswohnungen
in hoher Qualität. Grosszügige Privatheit
in parkähnlicher Umgebung.
VP ab CHF 1,5 Mio. Mehr auf www.sun-hill.ch
und bei KubusReal Estate AG,
Sandra.Mazzini@KubusRE.ch, 044 252 71 89.
Ein Projekt der
37232
32845

Liebe Leserin, lieber Leser
Kilchberger
Kirchenbote
Es war ein magischer Moment in dieser Adventszeit, als der kleine
Philipp in der Chinder-Chile von seiner Mutter in die Weihnachtskrippe
gelegt wurde. Wie magnetisch zog dies in einer Sekunde alle anderen
Kinder zur Krippe und sie staunten wie Hirten und Sterndeuter über
das kleine, zarte Wesen in den Tüchern auf dem Stroh.
So also wirkt Weihnachten!
Ein tiefes Staunen bringt auch der Country-Song «Live was changed
by ababy boy» zum Ausdruck*. Dass ein kleines, hilfloses Kind ein
ganzes Leben radikal zu verändern vermag, davon können Eltern ein
Lied singen. Davon handelt auch das nebenstehende Gedicht von Else
Lasker-Schüler.
Ihr kleines Kind mit seinen «goldgedichteten Gliedern» veranlasst sie,
nach Gott zu suchen und im Kind Gottes Wirken zu erleben. Wortspielerisch
werden aus den goldgedichteten die «gottgelichteten Glieder»
– ein wunderbares Bild für die Einheit von Mensch und Gott.
Der Mensch «dichtet», Gott «lichtet». Gott kommt im Kind zur Welt,
entzündet das Lebenslicht und kommt uns so wirklich nahe. Was aber,
wenn aus diesem herzigen «Baby Boy» ein junger Mann wird, der noch
nicht weiss, was er mit seinem Leben anfangen soll? Der spirituelle
Erfahrung sucht und es mit Drogen probiert; der nicht pfleglich mit
Informationen der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Kilchberg – Dezmber 2012
Magischer Moment
oder «Live was changed by a baby boy»
Ich habe immer vor dem Rauschen meines Herzens gelegen,
Nie den Morgen gesehen,
Nie Gott gesucht.
Nun aber wandle ich um meines Kindes
Goldgedichtete Glieder
Und suche Gott.
Ich bin müde vom Schlummer,
Weiss nur vom Antlitz der Nacht.
Ich fürchte mich vor der Frühe,
Sie hat ein Gesicht
wie Menschen, die fragen.
Ich habe immer vor dem Rauschen meines Herzens gelegen;
Nun aber taste ich um meines Kindes
Gottgelichtete Glieder.
dem umgeht, was anderen wertvoll ist; der gut reden kann, aber seine
Vorstellungen nicht umsetzt?
Jesus war für seine Familie ganz und gar nicht einfach. Als ermit seinen
Freunden durchs Land zog, wollten seine Mutter und seine Brüder
ihn zurückholen. «Er ist nicht bei Sinnen», sagten sie. Und die Mitbürger
in Nazareth «nahmen Anstoss an ihm». (Markus-Evangelium)
Und nicht nur sie wollten ihn loswerden –wie wir wissen. Ehemalige
Baby Boys und Girls können ganz schön unbequem werden. Sie können
trotz allem Charme auch unsere Geduld herausfordern und bewirken,
dass wir uns selbst von einer anderen Seite kennenlernen, ja uns
selbst fremd werden. «Live was changed...»?
Ist unser Herz gross genug für die kleinen, entzückenden Baby Boys
und die mühsamen Zeitgenossen, die ja alle einst ein hilfloses, herziges
Baby waren?
Ich wünsche Ihnen viele magische Momente in dieser Weihnachtszeit!
Adelheid Jewanski
Else Lasker-Schüler
*Wird vom Gospelchor am16. Dezember im Gottesdienst gesungen!

Kirchgemeindeversammlung vom 26. November 2012
Budget 2013 gutgeheissen
An der Kirchgemeindeversammlung
hat am Montag, 26.
November, ein Antrag der Rechnungsprüfungskommission
für
hitzige Diskussionen gesorgt.
Die Kirchenpflege stelltezudem
die Überbauung der Bühlerwiese
vor und ein neues RPK-Mitglied
wurde gewählt.
Bildbericht von Carole Bolliger
Schon bevor die Kirchgemeindeversammlung
überhaupt anfing,
diskutierten die Anwesenden angeregt
über die Überbauung der
Bühlerwiese. Zum ersten Mal wurde
den Stimmberechtigten ein Modell
der Überbauung gezeigt. Insgesamt
acht Wohnungen (3x3.5, 4x
4.5 und 1x6.5-Zimmer-Wohnung)
sollen auf der Bühlerwiese gebaut
werden. Wie Präsident Peter C.
Maier sagte, solle eine 3.5-Zimmer-
Wohnung von 86 bis 90 Quadratmeter
2600 Franken im Monat
kosten, wasfür Kilchberg ein angemessener
Preis sei. Der Baubeginn
ist auf Herbst 2013 vorgesehen
und die Wohnungen sollen 2014
fertig gestellt werden. Am 3. März
wird über den Kredit an der Urne
abgestimmt. Peter C. Maierriefalle
Kirchenbürgerinnen und -bürger
auf, ihre Stimme abzugeben. Wie
er nach der Versammlung sagte,
gehe er davon aus, dass der Kredit
genehmigt werde. Denn es gebe
nur sehr wenigekritische Stimmen.
Sanierung zuhoch budgetiert
Für etwas mehr Gesprächsstoff
sorgte ein Antrag der Rechnungsprüfungskommission
(RPK). Die
RPK hat der Kirchgemeindeversammlung
empfohlen, den Voranschlägen
für das Jahr 2013 mit
einem Aufwandüberschuss von
92’019 Franken zuzustimmen.
Doch kurzfristig änderte sie ihre
Meinung und RPK-Präsident Walter
Siegenthaler präsentierte den
Änderungsantrag des bestehenden
Voranschlags. Dabei ging es um
einen Punkt, und zwar die Badezimmersanierung
in der Helferei.
Die Kirchenpflege hatte diese Sanierung
mit 35’000 Franken budgetiert.
Dies erschien der RPK jedoch
zu hoch und deshalb hätte die
RPK dem Antrag, die Rechnung zu
genehmigen, nur unter Vorbehalt
zugestimmt, wie Walter Siegenthaler
erläuterte. «Wir haben eine
detaillierte Kostenaufstellung für
diese Sanierung von der Kirchenpflege
verlangt, diese jedoch nie
erhalten», so Siegenthaler.
Aus diesem Grund schlug die RPK
der Versammlung vor, den Posten
Badezimmersanierung in der
Helferei um 15’000 Franken zu
reduzieren und somit den Aufwandüberschuss
des Budgets 2013 auf
77’019 Franken zu senken.
Antrag der RPK abgelehnt
Dies löste jedoch hitzige Diskussionen
aus. Eine Frau ergriff das
Votum und kritisierte die RPK, dass
diese den Änderungsantrag des bestehenden
Voranschlags nicht vor
der Versammlung kommuniziert
hätte. Ein Mann vermutete sogar
einen Zwist zwischen der Kirchenpflege
und der RPK. Peter C. Maier,
Präsident der Kirchenpflege, wollte
dazu keine Stellung nehmen.
Die verschiedenen Voten aus dem
Publikum hitzten die Gemüter der
anderen an und so lehnten die 68
Stimmberechtigten den Antrag der
RPK eindeutig ab und genehmigten
den Antrag der Kirchenpflege, das
Budget 2013, das einen Aufwandüberschuss
von 92’000 Franken
vorsieht, anzunehmen.
Peter C. Maier sagte danach auf
Anfrage,dassdie Kirchenpflege die
Badezimmersanierung mit Absicht
ziemlich hochbudgetiert hätte. «Da
es sich umein über 500 Jahre altes
Haus handelt, müssen wir mit Überraschungen
währendder Sanierung
rechnen, deshalb haben wir eine
Reserve budgetiert», erklärte Maier.
Sie gingen jedoch nicht davon
aus, dass dieses «Pölsterchen»von
15’000 Franken gebraucht werde.
Neues RPK-Mitglied
einstimmig gewählt
Kirchengutsverwalter Thomas
Schweizer stellte das Budget vor.
Auffallend ist, dass im neuen Jahr
36 Prozent der Einnahmen an die
Landeskirche abgegeben werden
müssen. Das sind fünf Prozent,
also fast 200’000 Franken, mehr
als in diesem Jahr. Darauf hätten
sie aber keinen Einfluss, wie Maier
sagte.
Der Festsetzung des unveränderten
Steuerfusses von neun Prozent
der einfachen Staatsteuer
Gutsverwalter Thomas Schweizer und Präsident Peter C. Maier vor
dem Modell des Projektes «Bühlerwiese».
stimmte die Versammlung eindeutig
zu. Peter C. Maier stellte Jürg
Bruppacher als neues Mitglied der
RPK zur Wahl. Dieser konnte selber
jedoch nicht anwesend sein.
Jürg Bruppacher lebt seit 32 Jahren
in Kilchberg und ist dort stark
verwurzelt. Er sei ein erfahrener
und guter Kandidat, war Maier
überzeugt. Dieser Meinung waren
auch die Stimmberechtigten und
sie wählten Jürg Bruppacher einstimmig
zum neuen RPK-Mitglied.
Bevor die Anwesenden zum Apéro
schreiten konnten, teilte der
Kirchenpflege-Präsident diverse
Informationen mit. Im Januar wird
an drei Abenden eine Paulus-Reihe
veranstaltet. Das Eltern-Kind-Singen
in der Kirche sei zurzeit sehr
gut besucht, fast schon über-
10
bucht, freute sich Maier über das
grosse Interesse. Deshalb werde
das Angebot auch nächstes Jahr
fortgeführt.Hingegen seidas Morgenessen
für alle die letzten paar
Male eher spärlich besucht gewesen.
Er forderte alle auf, daran
teilzunehmen und die Gelegenheit
für Begegnungen zu nutzen.
Neu wird es im nächsten Jahr einen
Frauen-Apéro geben. Am 11.
Januar findet er zum ersten Mal
statt, dann mit Vera Kaa. Ebenfalls
neu ist die Veranstaltung Adventsimpuls
–Innehalten mitten in der
Adventszeit. Sie wird von Pfarrerin
Adelheid Jewanski geleitet und findet
statt am Freitag, 14. Dezember
und am Mittwoch, 19. Dezember,
jeweils um 17.30 Uhr in der reformierten
Kirche.
Ökumenische Morgenbesinnung
Licht Advent Weihnachten
Die Ökumenische
Frauengruppe Kilchberg
lädt herzlich ein zur nächsten
Morgenbesinnung vom:
Donnerstag, 13. Dezember
2012 um9.00 Uhr
in der reformierten Kirche

Adventsimpuls
Innehalten in der Adventszeit
Innehalten
mitten in der Adventszeit
Die Kirche betreten,
wenn es dunkel ist
Nur Kerzenlicht
Einfach da sein zu
Musik
Wort
Stille
Lied
Gebet
Heiligabend im Kirchgemeindehaus
Allein zuHause am Heiligabend?
Allein zu Haus am Heiligabend? Warum denn auch? Wir laden Sie herzlich
ein, den Abend in Gesellschaft im festlichen Rahmen im Kirchgemeindehaus
zu feiern.
Gut eingestimmt begeben Sie sich nach dem Spiel des Posaunenchors
vom Kirchplatz ins Kirchgemeindehaus, wo Sie bei Kerzenlicht einen
gemütlichen Abend mit Weihnachtsliedern und einer weihnachtlichen
Geschichte, mit guten Gesprächen beim feinen Essen verbringen.
Die Feier beginnt um 19.00 Uhr und endet um ca. 22.00 Uhr.
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
Bitte senden Sie den Anmeldetalon bis zum 18. Dezember 2012 an:
Regula Gähwiler, Reformierte Kirchgemeinde, Stockenstrasse 150,
8802 Kilchberg oder per E-Mail an regula.gaehwiler@refkilch.ch
Anmeldung zur Heiligabend-Feier im Kirchgemeindehaus
Name: ......................................................................................................................................................................
Adresse: ......................................................................................................................................................................
Telefon: .........................................................................
Ich möchte abgeholt werden
Ich mach ein Lied aus Stille,
ich mach ein Lied aus Licht.
So geh ich in den Winter
Und so vergeh ich nicht.“
E. Strittmatter
Freitag, 14. Dezember und
Mittwoch, 19. Dezember
um 17.30 inder Kirche
Adelheid Jewanski
Internationale Künstler engagiert für die
Operngala 2013
Apostel, Theologe, Mystiker
Paulus
11
Dienstag, 1. Januar 2013
Konzert um 17.00 Uhr in der Kirche mit anschliessendem
Neujahrsapéro im Kirchgemeindehaus
Wer war Paulus? Was hat Paulus gelehrt? Was hat Paulus bewirkt?
Sie haben Gelegenheit, diese faszinierende Person an drei Abenden
im Januar 2013 näher kennen zu lernen.
Wir treffen uns im Kirchgemeindehaus (Kleiner Saal),
mittwochs jeweils um 19.30 Uhr
09. Januar 2013: Paulus und seine Biografie
Verena Bräm
16. Januar 2013: Paulus und die Wirkungsgeschichte
Pfr. Martin Keller
23. Januar 2013: Paulus, der Mystiker
Pfrn. Adelheid Jewanski

Heidi Suters Monatsrückblick
«Kirche pflegen»
KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG
KIRCHENPFLEGESITZUNG
VORSTANDSSITZUNG VEREIN JUGEND IN KILCHBERG
Haben Sie sich schon einmal gefragt, was
es heisst Kirchenpfleger zusein?
Seit zwei Jahren sind wir nun imAmt. Eine
halbe Amtszeit: Ein guter Zeitpunkt,
um Ihnen einen Einblick in unsere Aufgaben
zu gewähren.
Begleiten Sie mich ein Jahr lang inmeinem
Ressort Bildung und Sie werden entdecken,
was es heisst, «Kirche zu pflegen».
Heidi Suter, Kirchenpflegerin
Wie jeden Monat:
- Kirchenpflegesitzung: Nach zweieinhalb Jahren im Amt wissen wir
natürlich so langsam, wie die Sitzungen ablaufen. Es hat sich fast
so etwas wie ein Sitzungsalltag eingeschlichen. Hitzige Diskussionen
gibt es eigentlich selten. Ob wir zu harmonisch sind? Oder läuft unsere
Kirchgemeinde einfach gut? Wahrscheinlich ist es eine Mischung
aus beidem. Zudem versteht es unser Präsident, Peter C. Maier,
genauso wie vorher Susanne Thommen, die Sitzungen schlank zu
halten.
Im Oktober stiess im Anschluss an die Sitzung auch Markus Vogel
dazu, um seine neuen Mitkirchenpfleger kennenzulernen. Wir freuen
uns auf die Zusammenarbeit mit ihm!
Wie jedes Jahr im Oktober und November:
- Vorstandssitzung «Verein Jugend inKilchberg»: Wie im Mai bereits
erwähnt, ist die reformierte Kirche neben der katholischen Kirche,
der Schulgemeinde und der politischen Gemeinde sowohl im Vorstand
als auch als Vereinsmitglied im Verein Jugend in Kilchberg
vertreten. Der Jugendarbeiter Jens Heumann und seine Mitarbeiterin
schaffen ein tolles Angebot für unsere Kilchberger Jugendlichen;
«JugiBox», «Midnitesports», «openStreet» oder «Mädchen-Powertag»
sind nur einige Highlights daraus. Besuchen Sie doch mal die
Homepage (www.jugibox.ch), dann sehen Sie, dass unser (finanzieller)
Beitrag absolut sinnvoll eingesetzt wird!
- Kirchgemeindeversammlung: Alle halbe Jahre wieder ... Dieses
Mal war die Abnahme des Budgets durch die RPK ein Traktandum,
welches zu Diskussionen Anlass gab.
Mir gefällt, dass wir mit der KGV einen Anlass haben, an dem die
«Basisdemokratie» gelebt wird. Wie es sich am 26. November einmal
mehr gezeigt hat, kann sich hier jedes Kirchgemeindemitglied
(kritisch) äussern, mitreden und abstimmen. Schade, dass nicht
mehr Stimmberechtigte Gebrauch von ihrer Stimme machen.
Insbesondere bedauerlich finde ich, dass von den jüngeren Generationen
niemand anwesend war. Interessiert es meine Generation
nicht, was mit unseren Steuern passiert? Dass wir 990’000 Franken
(!) an die Landeskirche abliefern müssen? Obder Steuersatz erhöht
wird? –Woran das liegen mag?
Zwei ruhige Monate: Wie Sie an den wenigen Stichworten oben erkennen
können, waren die Monate Oktober und November imRessort
Bildung nicht die intensivsten. Auch das darf in unserem Amt
einmal sein: Alles läuft so, wie es soll. Stürmischere Zeiten kommen
bestimmt wieder ...
Nicht verpassen!
Weihnachtsmusik aus England
Samstag, 22. Dezember 2012 um19.00 Uhr in der Kirche
12
«Christmasmusicfrom England and around the worldwith
the Fine Arts Brass Ensemble from England»
Eintritt frei –Kollekte
Dieses englische Quintett, jung, dynamisch,vielseitig und spontan, gehört
zu den führendenEnsemblesindieser ArtinEngland. Die Musikerwerden
für uns klassische Musik spielen von Bach und Vivaldi, Volkstümliches
aus Amerika, Russland und Finnland sowie beliebteWeihnachtsmusik und
Lieder aus aller Welt. Kommen Sie, geniessen Sie dieses Top-Ensemble
aus England! Wenn Sie möchten, können Sie bei den Weihnachtsliedern
mitsingen! Sie werden begeistert sein.
Christer Løvold
Anmeldung per Post bis 4.Januar 2013 an:
Regula Gähwiler, Reformierte Kirchgemeinde,
Stockenstrasse 150, 8802 Kilchberg oder per
Mail an: regula.gaehwiler@refkilch.ch

Kalender www.refkilch.ch
Gottesdienste
16. Dezember, 3. Advent
10.00 Uhr: Gottesdienst mit
Pfarrerin Adelheid Jewanski,
Mitwirkung des Gospelchors
23. Dezember, 4. Advent
10.00 Uhr: Gottesdienst
mit Pfarrer Martin Keller
24. Dezember, Heiligabend
16.00 Uhr: Weihnächtlicher
Familiengottesdienst mit
Pfarrer Martin Keller
Mitwirkung der
Musiktschule Kilchberg
22.45 Uhr: Christnachtfeier
mit Pfarrer Martin Keller
25. Dezember, Weihnacht
10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst
mit Abendmahl
mit Pfarrerin Adelheid
Jewanski,
Mitwirkung der Kantorei
30. Dezember, Sonntag
10.00 Uhr: Gottesdienst
mit Pfarrer Martin Keller
31. Dezember, Silvester
17.00 Uhr: Ökumenischer
Gottesdienst in der katholischen
Kirche mit Pfarrer
Andreas Chmielak und
Pfarrer Martin Keller
Feier
24. Dezember, Montag
19.00 Uhr: Heiligabend-
Feier im Kirchgemeindehaus
Gottesdienst im See-
Spital
25. Dezember, Dienstag
10.00 Uhr: Weihnachts-Gottesdienst
mit Abendmahl
mit Pfarrerin Renate Hauser
Treffpunkt
24. Dezember, Montag
18.30 Uhr: Spiel des
Posaunenchors vor
der Kirche
1. Januar, Dienstag
18.30 Uhr: Neujahrsapéro
der Kirchgemeinde im
Kirchgemeindehaus im
Anschluss an die Operngala
Adventsimpuls
Advents- und Weihnachtszeit
14. Dezember, Freitag
19. Dezember, Mittwoch
17.30 Adventsimpuls
«Innehalten mitten im
Advent» in der Kirche
mit Pfarrerin Adelheid
Jewanski
Meditation im
Pfarrhaus
Jeden Dienstag
19.00 Uhr: Im Pfarrhaus
Dorfstrasse 115
Kinder
19. Januar, Samstag
9.00 Uhr: Club 4+5
im Kirchgemeindehaus
27. Januar, Sonntag
16.00 Uhr: Chinder-Chile
und Fiire mit de Grosse
in der Kirche und
im Kirchgemeindehaus
Jugendliche
12. Januar, Samstag
9.30 Uhr: Junge Kirche
«Juki» im Kirchgemeindehaus
Musik
22. Dezember, Samstag
19.00 Uhr: Christmas music
from around the world with
the Fine Arts Brass Ensemble
in der Kirche
1. Januar, Dienstag
17.00 Uhr Operngala inder
Kirche, anschliessend
Neujahrsapéro
Singen
13
Jeden Mittwoch
19.45 Uhr: Probe Kantorei
im Kirchgemeindehaus
(ausgenommen Schulferien)
Jeden Donnerstag
18.00 Uhr: Probe
Gospelchor im Kirchgemeindehaus.
Probenplan auf:
www.gospelchorkilchberg.ch
Offenes Singen
14. Januar, Montag
19.00 Uhr: mit Mariann
Thöni in der Kirche
anschliessend Höck im
Kirchgemeindehaus
Erwachsenenbildung
9. Januar, Mittwoch
19.30 Uhr: Paulus und seine
Biographie
Verena Bräm
16. Januar, Mittwoch
19.30 Uhr: Paulus und die
Wirkungsgeschichte
Pfarrer Martin Keller
23. Januar, Mittwoch
19.30 Uhr: Paulus, der
Mystiker
Pfarrerin Adelheid Jewanski
Lichter warten auf Sie - wir freuen uns auf Ihren Besuch
14.12.2012 17.30 Adventsimpuls: Innehalten mitten im Advent Kirche
16.12.2012 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent Kirche
Mitwirkung Gospelchor
19.12.2012 17.30 Adventsimpuls: Innehalten mitten im Advent Kirche
23.12.2012 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent Kirche
24.12.2012 16.00 Weihnächtlicher Familiengottesdienst Kirche
24.12.2012 18.30 Spiel des Posaunenchors Nidelbad Kirche
vor der Kirche
24.12.2012 19.00 Heiligabend -Feier im Kirchgemeindehaus Kirchgemeindehaus
24.12.2012 22.45 Christnachtfeier Kirche
25.12.2012 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl Kirche
Mitwirkung der Kantorei
30.12.2012 10.00 Gottesdienst Kirche
31.12.2012 17.00 Ökumenischer Gottesdienst Katholische Kirche
01.01.2013 17.00 Operngala mit anschliessendem Apéro Kirche

14 Vereine
Harmonie Kilchberg begeisterte mit ihren Jahreskonzerten
Mittwoch, 12. Dezember 2012 Kilchberger
Die musikalische Suche nach McDuncan
Unter dem Motto «Missing McDuncan»
hat die Harmonie Kilchberg
am Freitag und Samstag, 23. und
24. November, zum Galakonzert
geladen.
Carole Bolliger
45 Musikerinnen und Musiker haben
am Freitagabend unter der Leitung
von Anita Spielmann-Spengler
im fast ausverkauften reformierten
Kirchgemeindesaal begeistert. Doch
ein Stuhl stand leer auf der Bühne. Es
war der Stuhl des bekannten schottischen
Dudelsackspielers Donald
McDuncan. Dieser war spurlos verschwunden,
vielleicht sogar entführt
worden, wie gemunkelt wurde. Die
Geschichte um McDuncan wareine
fiktive Geschichte und rund um das
musikalische Programm des Konzerts
entstanden.
Musikalische Entführung
Während der Commissario, gespielt
von Enzo Scanzi, und seine Kollegin
von Scotland Yard, gespielt von
BarbaraUlrich, die Suche nachdem
Vermissten aufnahmen, entführte
die Harmonie die Zuschauer auf ei-
ne musikalische Reise durch Schottland.
Sie brachte den Happyness
March, einen munteren Marsch im
Swing-Stil genauso zum Besten wie
den Hit «Lady inRed» von Chris de
Burgh oder zwei berühmte schottische
Melodien, die Heinz Briegel
zu einer schmissigen Nummer im
Marschrhythmus verarbeitete. Mit
dem Hauptstück des Abends, At Kit-
ty O’Shea‘s von Johan de Meij, begeisterten
die Musiker das Publikum
so sehr, dass dieses gar nicht mehr
aufhören wollte, zu klatschen. Die
Harmonie kam dieser Aufforderung
gerne nach und brachte schon vor
der Pause die erste Zugabe.
Unterdessen waren auch die beiden
Detektive auf heisse Spuren gestossen
und schlussendlich konnte der
Täter ausfindig gemacht und Mc-
Duncan befreit werden. Trotzdem
trat er an diesem Abend nicht auf
und der Stuhl blieb leer.
Zufriedene Dirigentin
Anita Spielmann-Spengler zeigte
sich sehr zufrieden mit ihren Musikerinnen
und Musikern. In den
letzten Monaten hätten sie grosse
Fortschritte gemacht, lobte die Dirigentin.
Die grösste Herausforderung
für das Orchester war das Hauptstück.
At Kitty O’Shea‘s ist ein sehr
anspruchsvolles Stück mit vielen
Solisten. Dieses Stück passe zu den
Fähigkeiten der Harmonie, so Spielmann-Spengler.
Und deshalb will die Harmonie
auch amnächsten Kantonalen Musikfest
damit punkten. Nach über
40 Jahren Pause wagt die Harmonie
wieder den Schritt ans Kantonale
Musikfest, das nächstes Jahr im Juni
in Winterthur stattfindet. Ein Verein
müsse Ziele haben, um motiviert zu
sein, ist die Dirigentin überzeugt.
Ihre Erwartung ist, dass die Musikerinnen
und Musiker ihr Potenzial
ausschöpfen. Und sie seien auf dem
besten Weg dazu.
Die Bendliker Musig bringt überall gute Laune und erfreut die Herzen
Der Verein auf dem Sprung ins 30. Vereinsjahr
In wenigen Tagen geht das 29. Vereinsjahr
zur Neige. Mit viel Elan
und Engagement hat die Bendliker
Musig vielen Menschen eine kleine
Freude bereitet. Es ist nicht zu
übersehen, dass sich die innovative
und kreative Kleinformation grosser
Beliebtheit erfreut.
Wiebereits in all den verschiedenen
Jahren gehören diverse Zunftanlässe
zu den jährlich wiederkehrenden
Auftritten.
Überblick der Einsätze
Mit dem Jungzoifter-Anlass im
Zunfthaus zur Waag sind wir am
20. Januar 2012 ins neue Jahr gestartet.
Es folgte am 30. März die
Generalversammlung der Gesellschaft
Stützlifonds im Zunfthaus zur
Meise. Zum diesjährigen Bendliker
Höck traf man sich amSamstag, 26.
Mai, in Anglikon bei der Hornistin
Doris Rindlisbacher und Jörg. Bei einem
edlen Tropfen und feinen Grilladen,
Musik und Gesang war der
schöne Abend leider viel zu schnell
vorbei.
Nur der Stuhl von Donald McDuncan blieb auf der Bühne leer. Carole Bolliger
Die Bendliker Musig spielt immer wieder gern auf.
Am 21. Juni durfte die Bendliker-
Musig das alljährliche Golf-Turnier
in Zumikon beim Apéro mit musikalischen
Klängen umrahmen.
Als besonderer Anlass galt für die
Bendliker Musig am 22. August das
Überraschungsständchen im Beisein
des Gemeindepräsidenten Jean-
MarcGroh bei Gertrud Saner an der
Rigistrasse zu ihrem 100. Geburtstag.
Nacheiner kurzen Besichtigung
des traumhaft schönen Grundstücks
mit Blick auf See und Berge wurden
wir mit einem grosszügigen Apéro
überrascht.
Als letzten Auftritt im 2012 folgt am
Donnerstag, 13. Dezember nochdie
Weihnachtsfeier der SBB-Veteranen
im Volkshaus in Zürich. Mit Musik
und humoristischen Einlagen wird
hier die Bendliker Musig erneut die
über 300 anwesenden Gäste überraschen.
Ganz zum Schluss wird
sich die Kleinformation noch zum
Jahresschluss-Höck treffen, dieses
Jahr in Kloten.
2013 mit Jubiläumsaktivitäten
Mit Freude und Begeisterung nimmt
die Bendliker Musig das 30. Ver-
einsjahr in Angriff. Geplant ist eine
Jubiläumsreise in den Süden. Die
Musikerinnen und Musiker freuen
sich schon auf ein abwechslungsreiches
Wochenende mit dem ehemaligen
Gemeindeschreiber Beni
Bürgisser.
Abschliessend sei der Dank an Kapellmeister
Rolf und den Finanzminister
Jean-Baptiste für die bald 30jährige
Arbeit ausgesprochen. Allen
Freunden, Bekannten und Fans
wünschen die Musiker und Musikerinnen
frohe und erholsame Weihnachtsfeiertage
sowie einen guten
Start ins Jahr 2013. René Riedo
Musikalisches «Happy Birthday»
zum runden Geburtstag. zvg

Friedenslicht
Auch dieses Jahr kommt das FriedenslichtnachKilchberg.
Am Sonntag, 16.
Dezember 2012,ab19.00 Uhrbrennt
es in der Kirche. Sie haben die Möglichkeit,
an diesem Licht eine eigene
Kerze zu entzünden oder vom Altar
eine bereitstehende Friedenslicht-Kerze
zu nehmen undsie brennend nach
Hause zu bringen. Bis Dienstagabend
brennt das Licht in der Kircheweiter.
Mehr zu der Aktion Friedenslicht können
Sie auf der Webseite www.friedenslicht.ch
nachlesen. Mit dem Kauf
der offiziellen Kerzen, die Sie dann
gratis mitnehmen können, wird von
den Pfarreien die Stiftung «Denk an
mich», die Freizeitangebote und
Ferien für Behinderte organisiert,
unterstützt.
Sternsingen 2013
Zu Beginn des neuen
Jahres 2013 bringen
die Sternsinger
denSegen zu Ihnen
nachHause. Kinder
helfen Kindern, dies
ist die Mission der
Sternsinger.
Dieses Jahr kommen die Spenden
Tansania zugute. Gesundheit und medizinische
Versorgung sind keine
Selbstverständlichkeit in diesem
Land. Malaria und Aids fordern Tausende
von Opfern. Mit den Sternsinger-Einnahmen
wird eine Einrichtung
der Rosminians (Väter der Nächstenliebe)
unterstützt, die für eine Gegend
mit ca. 20‘000 Menschen sorgt. Sie
erhoffen sich, durch bessere medizinische
Ausrüstung, z.B. für Kaiserschnitte,
die Mütter-und Kindersterblichkeit
reduzieren zu können.
Wir freuen uns sehr, wenn Sie die
Sternsinger zu sich nach Hause einladen;
der SegensspruchanIhrer Türe
wird Sie beschützen und begleiten
und Sie an die Kinder und ihre Anliegen
erinnern. Am 6., 7. und 8. Januar
2013 finden die Besuche statt.
Ihre telefonische Anmeldung nimmt
das Sekretariat bis am 21. Dezember
2012 gerne entgegen. Auf Ihre Anmeldung
freut sich
Das Sternsinger-Team
Katholische Pfarrei st. elisabeth Kilchberg
Kirchgemeindeversammlung
Die anwesenden Stimmberechtigten
haben das Budget und den Steuerfuss
von 9%für 2013 einstimmig gutgeheissen,
ebenso die beiden darin enthaltenen
Bauprojekte über Fr.
263000. Das Budget 2013 weist einen
Aufwand von Fr. 1676600 und
einen Ertrag vonFr. 1277900 auf; der
Aufwandüberschuss beträgt Fr.
398700; das Eigenkapital wird Ende
2013 gemäss Finanzplan rund Fr.
390000 betragen.
Das Inlandprojekt zu Gunsten «Kinderspitex
Kanton Zürich» wurde einstimmig
gutgeheissen. Die Kirchgemeinde
überweist 30000 Franken an
KISPEX.
Das wichtigste Traktandum dieser
Kirchgemeindeversammlung wardie
Wahl von Pfarradministrator A.
Chmielak zum Pfarrer der Pfarrei St.
Elisabeth. Andrzej Chmielak wurde
für die Amtsdauer 2013–2018 einstimmig
gewählt. Pfarrei und Kirchenpflege
freuen sichüber die Wahl und
hoffen auf eine gute Zusammenarbeit
mit Pfr. Chmielak.
Christian Schmid, Gutsverwalter
2.12.2012
Verstorben
Am 6. November 2012 verstarb Josef
Keller, wohnhaft gewesen an der
Weinbergstrasse 23 in Kilchberg.
Die Kirchenpflege kondoliert der Familie
des Verstorbenen und verdankt
seine wertvollen Dienste in der
Kirchenpflege und in der
Rechnungsprüfungskommission.
Gott schenke ihm die ewige Ruhe
und das ewige Licht leuchte ihm.
Konzert
zum Stephanstag
Wir freuen uns, Ihnen auch dieses
Jahr ein sehr attraktives Konzert am
Stephanstag anbieten zukönnen.
26. Dezember 2012
17.00 Uhr
Dieses Jahr hat sich unsere Organistin
Ursula Emch mit ihren ehemaligen
Studienkollegen Jonas Herzog
(Orgel) und Tabea Herzog (Sopran)
zusammengetan. Gemeinsam werden
sie ein Programm mit seltener Be-
setzung für Barockmusik-Liebhaber
präsentieren. Bitte beachten Sie dazu
auch den Artikel in dieser Ausgabe
des «Kilchbergers».
Die Kollekte dieses Konzertes kommt
einem Waisenhaus in Kenia zugute.
Worte zu
Weihnachten
An Weihnachten werden wir wieder
das schöneLied«Oh Du fröhliche, o
Du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit»
singen.
Genau das wünsche ich Ihnen von
Herzen: Ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest,
das Ihnen die Freude über
das Wunder der Geburt Christi und
die darin aufscheinende Liebe Gottes
nahe bringt. Denn genau das feiern
wir an Weihnachten: Gott wird
Menschund kommt uns nahe. Möge
Ihnen dieser Gedanke weihnächtliche
Fröhlichkeit bringen!
Ihr Seelsorger Andreas Chmielak
�
Agenda
✎ Mittwoch, 12. Dezember
14.30–16.30 Uhr
Seniorennachmittag mit Adventfeier
im reformierten Kirchgemeindehaus
✎ Donnerstag, 13. Dezember
9.00 Uhr
Ökumenische Morgenbesinnung
in der reformierten Kirche
✎ Freitag, 14. Dezember
6.30 Uhr
Rorate-Gottesdienst gestaltet von
der 5. Klasse; anschliessend
Frühstück
✎ Sonntag, 16. Dezember
10.00 Uhr
Eucharistiefeier in deutscher und
italienischer Sprache. Musikalische
Gestaltung unter Mitwirkung
des Orchesters Sforzato der
Musikschule. Anschliessend
Christstollen-Apéro
✎ Dienstag, 18. Dezember
14.30 Uhr
ItalienischerAltersnachmittagim
Pfarreizentrum
✎ Donnerstag, 20. Dezember
6.30 Uhr
Rorate-Gottesdienst
Musikalische Gestaltung mit
Claudia Dieterle (Sopran) und
Ursula Emch (Orgel)
✎ Freitag, 21. Dezember
19.30 Uhr
Bussfeier
✎ Montag, 24. Dezember
17.00 Uhr
Familiengottesdienst mit Eucharistiefeier
und Krippenspiel
22.00 Uhr
Feierliche Christmette
Musikalische Gestaltung:
R. Schäppi (Oboe), K. Stünzi
(Querflöte) und U. Emch (Orgel)
✎ Dienstag, 25. Dezember
10.00 Uhr
Festlicher Weihnachtsgottesdienst.
Musikalische Gestaltung:
N.Sidler (Cello) und
U. Emch (Orgel)
✎ Mittwoch, 26. Dezember
17.00 Uhr
Konzert am Stephanstag
Orgel und Cembalo: U. Emch
und J. Herzog, Sopran: T.
Herzog
✎ Montag, 31. Dezember
17.00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst zum
Jahresende mit Pfr. A.Chmielak
und Pfr. M.Keller
Musikalische Gestaltung: L.
Brahn (Klarinette), U. Emch (Orgel).
Anschliessend Apéro
19.00–2.00 Uhr
Silversterfeier ACLI
✎ Samstag, 5. Januar 2013,
13.00–22.00 Uhr
Gnoccolata italiani im
Pfarreizentrum
✎ Sonntag, 6. Januar 2013,
10.00 Uhr
Familiengottesdienst mit Eucharistiefeier
und Aussendung der
Sternsinger.Anschliessend: Apéro
mit Dreikönigskuchen
So erreichen Sie uns: Pfarrer Andreas Chmielak, Pfarramt /Sekretariat; Tel. 044 716 10 90, Fax 044 716 10 91;
Sekretariat Di–Fr, 8.15–12.15 Uhr; www.st-elisabeth-kilchberg.ch; info@st-elisabeth-kilchberg.ch
Sozialdienst: Frau Margrit Gut, Tel. 044 716 10 99, Mo 9.00–18.00, Di und Mi 14.00–18.00 Uhr, sozial@st-elisabeth-kilchberg.ch
Über das weitere Pfarreileben informiert Sie das forum/Pfarrblatt der katholischen Kirche im Kanton Zürich.

16 kultur &leben
ForumMusik lud zum Konzert ins C.-F.-Meyer-Haus
Mittwoch, 12. Dezember 2012 Kilchberger
Vier Hände flogen über die Tasten
Im Podium Junger Musikerinnen
und Musiker gastierte am 11. November
das Duo Arte Animi mit
einer Auswahl von Stücken für Klavier
–notabene allesamt vierhändig
gespielt. Was sie boten, sprengte
die Vorstellung des zahlreichen
Publikums bei weitem.
Barbara Moll
Der Blick aus dem C.-F.-Meyer-
Haus in den herbstlichen Garten
verschaffte der Musik von Rachmaninov
und Debussy eine wirklich
passende Kulisse.
Sehr bescheiden anmutend betraten
die beiden Pianisten – Samuel Fried
und Yuka Munehisa –den Saal und
nahmen nebeneinander Platz am
Steinway-Flügel. Dieser war der Organisatorin,
Mariann Thöni, vor gut
10 Jahren geschenkt worden. «Ich
konnte den Flügel dank finanzieller
Hilfe von Freunden restaurieren lassen
und aufgrund der guten Zusammenarbeit
mit der Leiterin des Hauses
hier zur gemeinsamen Nutzung
einstellen», erzählte sie. Zum Dank
gibt’s alljährlich ein Klavierkonzert.
Im Fokus vor dem Konzert erläuter-
ten Samuel Fried und Yuka Munehisa
die Herausforderungen der vierhändigen
Klavierstücke: Partituren
voller feiner Nuancen, verblüffend
durch unerwartete Möglichkeiten
und Grenzen des Technischen aufzeigend.
Mal sanft, mal furios
Rachmaninov, Debussy, Dukas und
Rosenblatt wurden gespielt. Das
Publikum liess sich gerne entführen
von den russischen Weisen, den
mystischen Klängen der Prélude à
l’après-midi d’un faune. Eine Herausforderung
bot die musikalische
Geschichte des L’apprenti sorcier –
manchmal fühlte man förmlich die
Spannung, die wohl ein Zauberlehrling
mitunter erlebt...
Zeitsprung bei den Improvisationen
Samuel Fried und Yuka Munehisa
liessen bei ihren Improvisationen
über das Gedicht «Felsen» von
Michail Lermontow erahnen, wie
es wohl tönt, wenn sie zeitgenössische
Musik spielen. Fried zupfte
die gespannten Saiten im Flügel, ja
fuhr mit dem Autoschlüssel darüber.
Akrobatik war auch angesagt, umrundete
er doch während des Spiels
seine Partnerin am Flügel.
Das Duo demonstrierte seine Harmonie
im Spiel und den Dialog mit
Blicken und Körpersprache. Und
schliesslich war es ein gewaltiges
Erlebnis, zu sehen, mit welcher Fingerfertigkeit
die beiden Pianisten
das hohe Tempo der Komposition
von Alexander Rosenblatt zuwege
brachten. Ihre Zugaben von Camille
Saint-Saëns und von Rachmaninov
beendete ein Konzert, das mit grossem
Applaus verdankt wurde.
Traditionelles Konzert zum Stephanstag am 26. Dezember in der Kirche St.Elisabeth
Barockmusik-Konzert mit seltener Besetzung
Die Hauptorganistin von St.Elisabeth,
Ursula Emch, organisiert es
und wirkt auch mit. Dieses Jahr hat
sie sich mit ihren Studienkollegen,
den Geschwistern Jonas und Tabea
Herzog, zusammengetan und plant
ein Konzert mit seltener Besetzung
für Barockmusik-Liebhaber.
Jonas Herzog geht mit dem Duo
«Tastologie» zusammen mit Stephan
Müller neue Wege. Dieses
Duo spielt verschiedene Orgeln,
Hammerflügel und Cembali und arbeitet
mit differenzierter Agogik und
Artikulation vonStücken aus der Renaissance
bis hin zur Frühromantik.
Mit ihrer Interpretation erreichen sie
neue Hörerlebnisse, unter anderem
durch die Aufstellung der Instrumente
im Raum, was eine «Echowirkung»
ermöglicht, in der die Instrumente
sozusagen miteinander in
Dialog treten.
Aussergewöhnlich an den Aufführungen
der «Tastologen» und auch
am Stephanstags-Konzert in St. Elisabeth
ist, dass der Orgel mit dem
Cembalo oder einer weiteren klei-
Samuel Fried und Yuka Munehisa
spielten vierhändig am Flügel. bm
Ursula Emchwird mit den Geschwistern
Herzog konzertieren.
neren Orgel ein zweites Tasteninstrument
beigefügt wird, was historisch
aber durchaus vertretbar ist.
«Auch durch die Aufstellung der
Instrumente im Raum ergibt sich ein
neues räumliches Hören und durch
die verschiedenen Klangfarben wird
die Musik transparent hörbar», wie
Jonas Herzog, der an der Musik-
hochschule Orgel und Chorleitung
studiert, erklärt. Einen weiteren musikalischen
Kontrapunkt in diesem
Konzert wird Tabea Herzog mit ihrer
Stimme setzen, sie studierte Gesang
an der Zürcher Hochschule der
Künste.
Weihnachtsstimmung pur
Das Konzert unterstreicht mit deutscher
und englischer Barockmusik
die Feierlichkeit der Weihnachtstage.
Die Sopranistin Tabea Herzog
singt Arien von Johann Sebasti-
Tabea Herzog, Sopranistin, begleitet
gesanglich das Konzert.
Barockes Neujahrskonzert
Im Podium Junge Musikerinnen
und Musiker tritt die Kilchberger
Sopranistin Meret Roth und Begleitung
auf.
Das Programm «Mi palpita il
cor» (Mein Herz schlägt) des Ensembles
Lusciniol bringt grosse
Gefühle. Das von den jungen
Musikern ausgewählte Programm
enthält Kantaten und Arien von
A. Scarlatti sowie von G.F.Händel.
Ergänzt werden diese Werke
durch ebenso dramatische Instrumentalmusik
für Flöte, Violoncello
und Cembalo. Ohne Worte
sprechen sie von denselben Gefühlswelten
–Italianità pur.
Mit zwei zeitgenössischen Werken
des Schweizer Komponisten
M. Derungs und der amerikanischen
Komponistin C. Berberian
setzen die Künstler einen Kontrast
und schlagen eine Brücke in
die heutige Zeit.
Das Konzert findet statt am 13. Januar
2013, 17.00 Uhr (Fokus um 16.15 Uhr) im
Gartensaal des C.-F.-Meyer-Hauses, Kilchberg.
Infos bei ForumMusik 044 771 69 79.
an Bach, Georg Friedrich Händel,
Henry Purcell und anderen. Begleitet
wird sie von Ursula Emch,
sie ist ausgebildete Organistin mit
Vertiefung Kirchenmusik, an der
grossen und kleinen Orgel, sowie
Jonas Herzog am Cembalo. Die beiden
Organisten werden zudem an
der grossen Orgel zu vier Händen
spielen sowie eine Sonate von G.F.
Händel für Orgelpositiv und Cembalo
erklingen lassen. Monika Bieri
Orgelkonzert am Stephanstag, Kirche St. Elisabeth,
26. Dezember, 17.00 Uhr.
Jonas Herzog spielt mit den beiden
Musikerinnen. zvg

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 kultur &leben 17
Dixieland-Night war ein abendlicher Genuss
Mit Megafon statt Mikrofon
Voller Freude am gemeinsamen
Musizieren bot die Formation mit
den sieben Herren gesetzten Alters
von Jazz’n’Joy einen Konzertabend
zum Geniessen. Sie spielten feinsten
New-Orleans-Dixiemusic und Jazz
mit etlichen Hits und improvisierten
nach Herzenslust.
Barbara Moll
Der grosse Saal im reformierten
Kirchgemeindehaus war mit den gegen
80 Gästen nicht wirklich üppig
besetzt. Trotzdem kam eine gelöste
Stimmung auf und wie einer der
Gäste sagte, «sei es ein wunderbar
nicht verpflichtender Anlass». Die
gebotene Spaghettata à discrétion
war sehr gefragt und lecker. Zudem
gab es feine Sandwiches und für
süsse «Gourmets» und als Dessert
lockten verschiedenste Crêpes.
Bruno Pedrazzoli hatte auch dieses
Jahr den Anlass aufgegleist, und dies
obwohl er imVorjahr ein Defizit eingefahren
hatte. Dochungebremst ist
seine Freude am Organisieren gemeinsamer
Anlässe, denn schwarze
Zahlen kümmern ihn nicht so
arg –Musik ist sein grosses Hobby.
Wie auch schon, gewann Bruno Pedrazzoli
ambitionierten Nachwuchs
als Pausen-Programm. Lynn am Klavier
und Tina als Sängerin –beides
Jugendliche aus der Nachbarschaft
von Bruno Pedrazzoli – erfreuten
das Publikum mit den Liedern «Skyscraper»
von Demi Lovato und dem
Hitsong von Adèle «Someone like
you». Die Mädels machten ihre Sache
trotz Lampenfieber sehr ansprechend
–Lynn gab sogar noch eine
Zugabe am Klavier.
Auch die Dixieland-Formation
Jazz’n’Joy bot noch eine Überraschung:
Anna Baumann, die Enkelin
des Klarinettisten Werner Rellstab,
ergänzte mit ihrer kraftvollen Stimme
die Band gesanglich. «Dream
alittle dream of me» war nur eines
der tollen Lieder,welche die 15-jährige
Sängerin zum Besten gab. Das
Publikum dankte es ihr, und später
auch der Band, bei der wirklich
die Freude am gemeinsamen Musizieren
offenkundig gelebt wurde.
Dank guter Konsumation der Gäste
und ihrem Obolus in die Topfkollekte
hielt sich auch dieses Jahr die
Kostenwaage im Gleichgewicht und
so kann Bruno Pedrazzoli nächstes
Jahr unbelastet die dritte Ausgabe
der Dixieland-Night am 2. November
2013 in Angriff nehmen.
«Mira» machte Schulbesuch in Wollishofen
Filmstar-liker Auftritt einer Kuh
Am 6. November war Tag der Pausenmilch.
Deshalb besuchte das
Betriebsleiterpaar vom Kilchberger
Gutsbetrieb Uf Stocken die Schüler
des Schulhauses Manegg in Wollishofen.
Mit dabei war die Kuh Mira
mit ihrem Kälbchen Monti.
Carole Bolliger
Aufgeregt rannten die Mädchen
und Buben des Kindergartens und
der Schule Manegg über den Pausenplatz.
Fast genau so aufgeregt
war Mira, die im Film «Madley in
Love» zusehen war. Die 5-jährige
Jerseykuh und ihr drei Wochen altes
Kälbchen Monti waren die Stars der
Schule.
Kühe sind Höhepunkt
Stephan Vetsch und Gaby Caretta
Vetsch vom Gutsbetrieb Uf Stocken
waren mit ihren Tieren angereist.
Dies, weil schweizweit Tagder Pausenmilchwar.«Jedes
Kind bekommt
einen Becher Milch», sagte Karin
Jazz’n’Joy begeisterten mit fetzigen-
Dixieland-Stücken.
Stephan Vetsch mit Kuh Mira und
ihrem Kälbchen Monti. Carole Bolliger
Vogel vom Elternrat der Schule Manegg,
der den Anlass in Zusammenarbeit
mit der Schule organisierte.
Auch Mariann Hadad, die Schulleiterin,
griff den Frauen vom Elternrat
unter die Arme und goss fleissig
Milch indie Becher, während sich
die Kinder langsam an Mira und
Monti herantasteten. «Gesundheit
ist unserer Schule ein Anliegen»,
sagte die Schulleiterin. Die gut 230
Kindergärtner und Schüler seien
Lynn und Tina überzeugten mit ihrer
musikalischen Einlage. Barbara Moll
schon etwas aufgeregt gewesen.
Schliesslich komme ja nicht jeden
Tageine Kuh mit ihrem Kälbchen
in die Schule. Eine Zweitklässlerin
beobachtete das Treiben auf dem
Pausenplatz aus sicherer Distanz.
Die beiden Kühe waren ihr nicht
so genehm. «Ich habe schon Kühe
gesehen, aber die waren hinter einem
Zaun oder im Stall», meinte
das kleine Mädchen, bevor es einen
kräftigen Schluck Milch nahm.
Tagder Pausenmilch imSchulhaus
Manegg in Zürich. Lorenz Steinmann
Eva Gottschewski bietet einen Wiedereinsteigerinnen-Workshop
an.
Für Frauen Publireportage
Coaching &Laufbahnplanung
Ein professionelles Coaching sowie
eine berufliche Standortbestimmung
könnten ein Weihnachtsgeschenk
sein, welches nachhaltig das
Leben bestimmt.
EvaGottschewski hat sichals Coach
und Führungstrainerin in Kilchberg
selbständig gemacht. Ihr Angebot
richtet sich anPersonalabteilungen,
aber auch Privatpersonen, die Herausforderungen
im Alltag oder Veränderungen
in ihrem Leben besser
bewältigen wollen und Handlungsalternativen
suchen.
Als lizenzierte Psychologin, Betriebswirtschafterin
und Coach MAS
hat sie sich unter anderem auf das
Thema Standortbestimmung spezialisiert
und richtet sich jetzt mit
einem besonderen Angebot an
Frauen, die nach Jahren der Kinderbetreuung
und Haushaltsführung
wieder den Einstieg ins Berufsleben
suchen.
An vier Samstagen vormittags machen
sich die Frauen das Spektrum
ihrer vorhandenen Kompetenzen
bewusster, präzisieren ihre Erwartungen
an eine Berufstätigkeit und
definieren passende Einstiegsmöglichkeiten.
Die attraktive Darstellung
der eigenen Person im Lebenslauf,
Anschreiben, aber auch im
persönlichen Gespräch ist ebenfalls
ein wichtiger Teil dieser Workshopreihe.
Schliesslich entwickeln die
Frauen auch Strategien, wie sie den
Wiedereinstieg praktisch gestalten
können (Wie können sie Kinderbetreuung
und Arbeiten im Haushalt
neu/anders verteilen? Welche unterstützenden
Ressourcen sind vorhanden
oder können aufgebaut werden
und wie gehen sie mit unvorhergesehenen
Ereignissen um?).
Workshop-Daten: 12., 26. Januar, 2. Februar
und 2. März jeweils von 9–12 Uhr an der
Weinbergstrasse 22. Kosten: 300 Franken für
vier Workshops. Auskünfte erteilt Eva Gottschewski
per Telefon unter 079 500 15 03,
per Mail unter eva@gottschewski.ch. Generelle
Infos unter www.gottschewski.ch.

Christbaumverkauf
Rot-, Edel- und
Nordmannstannen
Tannäste, Misteln,
Bindegrün
Hauslieferdienst
Gärtnerei Wehrli
Kilchberg, Schlimbergstr. 10
Tel. 044 715 20 39
Gutschein im
Wert von Fr. 25.–
einlösbar bis bis 31.1.2013 31.1.2013 (nicht kumulierbar)
(nicht kumulierbar)
Sennheiser TV Set RS4200-II
Der ultraleichte Stereo-Kinnbügel-Hörer
mit ausgezeichneter
Klangqualität zum
Fernsehen und Musikhören.
HÖRBERATUNG ZÜRICHSEE
Inhabergeführtes Fachgeschäft
Hanna Kulman
Hörgeräteakustiker mit
eidg. Fachausweis
Thalwil, Bahnhofstr. 6,Tel. 044 721 0340
Adliswil, Zürichstr. 17, Tel. 044 710 1828
33163
36303
EVENTS UND MEHR.
CHRISTBAUMVERKAUF.
Am 22. und 23. Dezember 2012
von 11.00 bis 19.00 Uhr
verkaufen wir auf der Belvoir Terrasse
wunderschöne Christbäume. Wählen
Sie bei einem kostenlosen Glühwein
Ihren Wunschbaum.
Wissen Sie bereits die Grösse Ihres
idealen Christbaumes? Dann freuen wir
uns über Ihre Vorreservation.
info@hotel-belvoir.ch oder
T044 723 8383.
Hotel Belvoir, 8803 Rüschlikon, www.hotel-belvoir.ch
33176

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 kultur &leben 19
Vera Kaa reflektiert am Freitag-Frauen-Apéro
das «Frau sein». zvg
Freitag-Frauen-Apéro
Vera Kaa
kommt
«Frau sein... im Gespräch mit Vera
Kaa» titelt dieses erste Treffen. Die
Gäste des Freitag-Frauen-Apéro am
11. Januar werden die prominente
Musikerin ohne Musik, dafür in
einem spannenden Dialog kennenlernen.
Seit dreissig Jahren gehört die Bühne
zum Leben der in Wollishofen
lebenden Luzernerin Vera Kaa. So
abwechslungsreich wie die Musik
sind auch die Texte, aus denen die
Lebenserfahrung einer 50-Jährigen
spricht.
Das Vorbereitungsteam aus der
katholischen und der reformierten
Kirchgemeinde freut sich, die
Sängerin mit ihrer kraftvollen, rauen,
unverwechselbaren Stimme in
Kilchberg begrüssen zu dürfen. Lernen
Sie die Powerfrau ohne Musik
und in einem völlig anderen Rahmen
von einer anderen Seite kennen.
Erleben Sie im Dialog mit Vera Kaa
eine interessante Stunde und lassen
Sie im Anschluss daran den Abend
bei einem feinen Apéro surprise und
guten Gesprächen ausklingen. Das
ökumenische Vorbereitungsteam
Regula Gähwiler, Iris Speich, Priska
Vilim, Linda Gratwohl und Margrit
Gut ist voller Begeisterung dran,
diesen ersten Freitag-Frauen-Apéro
aufzugleisen und lädt herzlich zur
Premiere am 11. Januar 2013 um
19.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus
ein.
Gönnen Sie sich diesen Abend –
trotz oder gerade weil Sie vielbeschäftigt
sind. Die Organisatorinnen
freuen sich auf Ihr Kommen.
Regula Gähwiler
«Frau sein… im Gespräch mit Vera Kaa»: 11.
Januar 2013, 19.00 Uhr, reformiertes Kirchgemeindehaus.
Kosten 15 Franken. Anmeldung
per Post bis 4. Januar 2013 an: Regula
Gähwiler, Reformierte Kirchgemeinde, 8802
Kilchberg oder per Mail an: regula.gaehwiler@
refkilch.ch.
Leseverein lud ins C.-F.-Meyer-Haus zur Bücher-Matinée ein
«Lesefutter ist angerichtet»
Mit diesem ein bisschen saloppen
Einstieg übergab Ute Kröger vom
Leseverein das Wort an die Literaturkritikerin
Christine Lötscher. Sie
stellte ein Dutzend ihrer Lieblingsbücher
vor.
Die Bücher, die Christine Lötscher
mitgebracht hatte, stellen für sie
persönlich sozusagen ein Netz von
Büchern dar, die miteinander verbunden
sind. «Sie vermitteln alle
den anderen Blick auf die Welt»,
versuchte sie zu umschreiben, «alle
Bücher haben gemeinsam, dass sie
mich irgendwie durch Bilder, Passagen,
Figuren oder die Handlung
berührt und gefesselt haben.» So be-
fanden sich inihrer Auswahl völlig
unterschiedliche Werke, vom Kinderbuch
von Tove Jansson «Herbst
in Mumintal» bis hin zu Epos-
Geschichten, so zum Beispiel die
Frederica-Tetralogie von Antonia S.
Byatt. Es waren autobiografische
Geschichten melancholischen wie
auch humoristischen Inhalts darunter,
die das geneigte Publikum
am Ende der Matinée gerne unter
die Lupe nehmen konnte. Beim anschliessenden
Apéro suchte so mancher
noch das Gespräch.
Die Bücherliste mit den Empfehlungen
von Christine Lötscher ist
übrigens in der Bibliothek Kilchberg
aufgelegt. Barbara Moll
Gruppe Mission und 3. Welt lud ins katholische Pfarreizentrum am 24./25. November ein
Man trifft sich am Missionsbasar
Gleich am ersten Tag um 9.30 Uhr
füllte sich das Pfarreizentrum recht
rasch mit Kundschaft – ein reges
Kommen und Gehen belebte fortan
für zwei Tage diesen Ort.
Prof. Dr. Klaus Bartels, über «Hybris und Verblendung, Sturz und späte Erkenntnis»
«Lyderkönig Kroisos: ein aktueller Fall»
Eine literarische Benefiz-Matinée
erwartet alle Freunde des geschriebenen
Wortes. Der Wirt zur Waag
stiftet den Apéro, der Referent das
Referat; der gesamte Betrag kommt
der Winterhilfe Stadt Zürich zugute.
Die Begrüssung übernimmt
Pfarrer Dr. Niklaus Peter vom Fraumünster.
Um die Mitte des 6. Jahrhunderts
v. Chr. ist der megareiche König
Kroisos Herr über das mächtige Lyderreich
gewesen. Eine Generation
zuvor hatte der alte Solon, der Athener
unter den Sieben Weisen, den
Christine Lötscher brachte viele gute
Bücher zur Sprache. Barbara Moll
Von 3.-Weltladen-Produkten über
Gestricktes, Gebackenes, ein gutbestücktes
Bücherangebot bis hin
zu einem veritablen Flohmarkt bot
sich den Besuchern alles Mögliche
zum Kauf an. Auch Kränze und
Türschmuck für den Advent. Kulinarisch
lockten Marroni, Kuchen
und feine Mittagsmenüs, Drehorgelmusik
für alle und Kasperli für die
Kinder. All dies bot Raum, um das
rege Wiedersehen unter Bekannten
zu zelebrieren. Barbara Moll Der Missionsbasar zog auch dieses Jahr viele Besucher an. bm
verderblichen Zirkel von masslosem
Gewinn und blinder Gewinnsucht
an den Pranger gestellt; ein
Jahrhundert später hat Herodot, der
«Vater der Geschichtsschreibung»,
den legendär reichen, mächtigen
Lyderkönig zum tragischen Exempel
eines fortgesetzten «Kreislaufs» von
scheinbar unaufhaltsamem Aufstieg
und verderblicher Verblendung,
elendem Sturz und später, zuspäter
Erkenntnis gemacht. Über mehr als
zweieinhalb Jahrtausende hinweg
scheint Solons Wort, für die Menschen
sei «im Reichtum keine Ziellinie»
gezogen, «kein Wendepunkt»
markiert, geradewegs in unsere Gegenwart
hineingesprochen.
Der Kilchberger Klaus Bartels ist
Autor jahrzehntelang laufender
Zeitungsrubriken in der «Neuen
Zürcher Zeitung» u. a.; seine jüngste
Buchpublikation ist die Zitatensammlung
«Jahrtausendworte – in
die Gegenwart gesprochen» (Philipp
von Zabern, Mainz 2011). (e)
Vortrag von Klaus Bartels im Zunfthaus zur
Waag, Münsterhof 8, 8001 Zürich, 16. Dezember,
11.15 Uhr (Verkehrsbeschränkungen
wegen des Zürcher Silvesterlaufs beachten!),
Eintritt: Fr. 35.– pro Person. Um telefonische
Reservation unter Telefon 044 216 99 66 wird
gebeten.

Kilchberg -das Torzur Welt!
Jede gute Reisebeginnt miteiner gutenBeratung! RufenSie uns an!
Reisebüro 8802Kilchberg 33710
Organisationvon Einzel-und Gruppenreisen nach Mass.
Tel. 044 7153636Fax 044 7153137info@harrykolb.ch www.harrykolb.ch
Das Gasthaus im Grünen mit wunderschöner Berg- und Seesicht.
Unseren Kilchberger Gästen danken wir ganz herzlich für Ihre Treue im
vergangenen Jahr.Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen eine ruhige
Adventszeit und frohe Festtage.
Unsere Öffnungszeiten über die Festtage:
23. Dez. 2012 bis 16 hgeöffnet, 24./25. Dez. 2012 +1.Jan. 2013 geschlossen.
Am Silvester Abend geöffnet; man kann bei uns àlacarte essen! An allen
anderen Tagen sind wir zu unseren normalen Öffnungszeiten für Sie da!
Restaurant Etzliberg
Remo und Eva Chicherio,Etzlibergstr.14, 8800 Thalwil,Tel.044 720 18 88, www.etzliberg.ch
37227
36601
Wohn-Lädeli ✆ 044 715 46 36
Umberto Faccin
Antiquitäten
Lampenschirme neu überziehen
Stochenstr.154, 8802 Kilchberg
-inGruppen bis max. 10 Personen
-stimmungsvoller Raum
-Parkplätze
Suchen Sie ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk –
wie wäre esmit einem Gutschein für Yoga Lektionen ?
Yoga auch während der Weihnachtsferien am
26. ,30. Dezember 2012 und 2. Januar 2013
Elektro-Anlagen
Multimedia-Anlagen
Telematik
Photovoltaik
DigitalStrom DS
umfassend kompetent zuverlässig
Meier EL-TEL AG Gartenstrasse 4 8802 Kilchberg Tel. 044 715 55 11 Fax 044 716 12 52 meier@meiereltel.ch
-kostenlose Probelektionen
-7ausgebildeteYogalehrer/Innen
-11Lekt. proWoche in versch. Stilen
Detox Days inder Woche vom
5. -12. Januar 2013, 06.30 -07.45 Uhr
Barbara Christen 044 715 39 45 oder 079 376 29 46 www.yoga-kilchberg.ch
33230
33681

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 kultur &leben 21
Kinder und Jugeldliche gaben ihr
Bestes am Musikwettbewerb. zvg
Musikwettbewerb
Erfolgreiche
Gewinner
Am Zürcher Musikwettbewerb
wurde mit Blas- und Streichinstrumenten,
Klavier, Gitarre und
Gesang um Punkte musiziert. Die
Kinder und Jugendlichen gaben ihr
Bestes.
Am Wochenende vom 17./18. November
2012 fanden in Winterthur
und in Zürich die Austragungen in
den Wettbewerbsdisziplinen Duo
und Klavierduo, Klavier vierhändig,
Trio bis Quintett in den Kategorien I
bis IV statt.
In über 70 verschiedenen Ensembles
haben sich Kinder und Jugendliche
musikalisch mit anderen gemessen.
Auffallend war das durchwegs gute
Niveau des Vorspiels. Es beeindruckte
Publikum und Organisation
gleichermassen sehr.
Solistisch aufzutreten braucht viel
Mut und Können, aber in einem
Duo oder einer anderen Ensembleformation
zusammenzuspielen ist
in vielen Bereichen anspruchsvoll.
Aufeinander hören, das Tempo beibehalten,
rhythmisch sicher und in
der Artikulation prägnant zu sein,
dies sind wichtige Punkte, die es mit
den Musiklehrpersonen einzuüben
galt. Die Mitspielenden müssen sich
aufeinander einstellen und verstehen,
sie diskutieren über Fehler und
freuen sich zusammen über Gelungenes,
diese Aspekte werden nur im
Zusammenspiel erlebt.
Am 8. Dezember 2012, 17.00 Uhr,
werden in der Kirche Fraumünster in
Zürich Preisträgerinnen und Preisträger
geehrt. Der Kantonsratspräsident,
Herr Bernard Egg, wird den Gewinnerinnen
und Gewinnern gratulieren
und die Glückwünsche des Kantonsparlaments
überbringen. Aus Kilchberg
werden Luna Gioia (Klavier)
und Nils Løvold (Trompete) einen
2. Preis und Luna und Levio Gioia
in der Kategorie Klavierduo einen 3.
Preis in Empfang nehmen. Herzliche
Gratulation. Susanne Gilg
Musikschule Kilchberg-Rüschlikon
Der Männerchor begeisterte mit seinem Jahreskonzert
Es gab «Standing Ovations»
Der Männerchor Kilchberg hat am
Sonntag, 25. November 2012, in
der reformierten Kirche sein Jahreskonzert
ausgerichtet. Noch selten
hat ein Konzert des Männerchores
solch überragenden Zuspruch gefunden.
Mit einer «standing ovation» hat das
Publikum in der bis auf den letzten
Platz gefüllten Kirche zwei Zugaben
erwirkt. Mit dem rein auf «Musicals»
ausgerichteten Programm betrat der
Männerchor Neuland. Es gelang
eine Überraschung. Von Dirigent
Christer Løvold exakt auf den Punkt
Die traditionelle chinesische Medizin ist mehr als 3000 Jahre alt Publireportage
Erfahrene TCM-Medizinerin aus China
Seit drei Jahren befindet sich das Sinoqi-Zentrum
für traditionelle chinesische
Medizin in Wollishofen.
Doktor Yonghong Fan studierte in
China die Traditionelle Chinesische
Medizin und sammelte dort
ihre Erfahrungen. Heute ist sie im
Sinoqi-Zentrum in Wollishofen tätig
und wird von ihrer Assistentin
Hong Schmid-Jiang unterstützt, die
ihr auch als Dolmetscherin zur Seite
steht. Der «Kilchberger» hat mit
den beiden Frauen gesprochen und
erfahren, dass die Praxis an der Seestrasse
329 einen guten Zulauf hat.
«Die chinesische Medizin ist eine
ganzheitliche Medizin. Sie aktiviert
die Selbstheilung auf natürlicher
Basis», betont Yonghong Fan. «Die
Menschheit kennt die traditionelle
chinesische Medizin seit über 3000
Jahren. Ihre Anwendung bringt Erfolg
bei chronischen Leiden wie
zum Beispiel bei Kopfschmerzen,
einstudiert, folgte ein kompakter,
musikalisch überzeugender Auftritt,
wie man ihn diesem Klangkörper
wohl kaum zugetraut hätte.
Solo von Petter Udland Johansen
Selbstverständlich trugen die phänomenalen
Solo-Passagen von Tenor
Petter Udland Johansen das
ganz Besondere bei. Zu behaupten,
der Männerchor befinde sich
im Aufbruch, wäre wohl zu hoch
gegriffen. Allein, es weht zur Zeit
ein besonders frisches Lüftchen,
welches auch für die Zukunft einiges
verspricht. Die im Anschluss an
Christbaummärkte in Kilchberg
«Christbaumwald» ist bereit
Drei Christbaummärkte gibt es in
der Gemeinde: im Stockengut, bei
der Seebadi auf der Höhe von Lindt
&Sprüngli und auch an der Schlimbergstrasse
10
Seit anfang Dezember und noch bis
zum 24. Dezember warten auf dem
Stockengut wieder wunderschöne
Christbäume in stimmiger Umgebung
auf Käufer. Inder Remise haben
Betriebsleiter Stephan Vetsch
und seine Mitarbeiter «Indoor» ein
Tannenparadies inklusive Schäflistall
eingerichtet . Am 15. Dezember
wird die neue Reitlehrerin
Susanne Graf von Erlebnisreiten für
Freude sorgen: Ponyreiten ist angesagt.
Bei der Seebadi steht dieses Jahr
Amandus Schnyder im Einsatz. Er
bietet eine grosse Anzahl schönster
Christbäume an, namentlich Rot-,
Blau- und Nordmanntannen. «Die
Dr.Yonghong Fan (l.) mit ihrer Assistentin
Hong Schmid-Jiang. ch
Bluthochdruck oder Verdauungsbeschwerden».
Auf die Frage, wie lange
eine Behandlung bei solchen Leiden
dauere, antwortete Yonghong
Fan: «Bei akuten Beschwerden kann
die Behandlung nach einigen Sitzungen
abgeschlossen werden. Bei
längeren chronischen Beschwerden
muss man sich auf eine langfristige
Behandlung einstellen». Bei Sino-
das Konzert im reformierten Kirchgemeindehaus
durchgeführte Festwirtschaft
war der ebenfalls sehr gut
besuchte, sehr gesellige Abschluss
eines denkwürdigen Auftrittes.
Der Männerchor Kilchberg dankt allen
Helferinnen und Helfern für den
grossen Einsatz, welcher zum guten
Gelingen des schönen Abends beitrug.
Es ist geplant, an gleicher Statt
im nächsten Jahr sich ein weiteres
Mal in aller Lebendigkeit in Erinnerung
zu «singen». Man darf gespannt
sein auf Zukünftiges.
Antonio Scherrer
Männerchor Kilchberg
Bäume stammen alle aus hiesiger
Produktion», sagt Schnyder.
Und auch bei Max Wehrli lassen
sich dieses Jahr wieder prächtige
Rot- und Nordmanntannen wie
auch Nobilis-Bäume kaufen. Max
Wehrli wie auch die beiden anderen
Anbieter haben zudem Äste und
Dekorationen im Angebot.
Alle drei Märkte sind bis 24. Dezember offen:
Stockengut 9-12/13.30-18 Uhr, Amandus
Schnyder 10-20 Uhr, Max Wehrli 8-17 Uhr.
qi werden neben Kräutertherapien
Behandlungen durch Akupunktur,
Moxibustion, Schröpfen und Tuina-Massage
angewandt. Übrigens:
Behandlungskosten werden, wenn
der Patient eine Zusatzversicherung
für Komplementärmedizin oder Alternativmedizin
hat, teilweise von
den Krankenkassen übernommen
(ch.)
Sinoqi-Zentrum für Traditionelle Chinesische
Medizin Zürich-Wollishofen, Seestrase 329,
8038 Zürich. Telefon 044 210 33 33. Homepage
www.sinoqi.ch.
Probebehandlung
Wer die Traditionelle Chinesische
Medizin kennenlernen
möchte, kann sich zueiner Probebehandlung
anmelden. Nach
einer Zungendiagnose wird eine
Therapie verordnet. Kosten 30
Franken. (ch.)

37189
Der Salon mit
gepflegtem Service für
Damen, Herren und Kinder
Tel. 044 715 42 87
Schützenmattstr. 16
8802 Kilchberg
(bei der kath. Kirche) 32856 32859
Bei uns
finden Sie
noch viel
mehr tolle
Geschenkideen.
Lassen Sie
sich überraschen.
33348
Ihr Fachgeschäft für abgestimmte Schlafsysteme
Kuschelige Webpelze
ab CHF 219.–
schlafen
Designorientierte Duftspender
für CHF 38.–
schlafen 2 |seestrasse 18 |8810 horgen |www.schlafen2.ch
Wieauchinden vergangenenJahren
erstrahltunser Verkaufsladen bereitsin
vorweihnachtlicher Stimmung.
Unsere feinen Gritibänzen, Weihnachtsguezli
undLebkuchen sind ab sofort erhältlich.
Wirfreuen unsauf IhrenBesuch.
36321

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 kultur &leben 23
Grösster Christbaum
27 500 Lichter
leuchten jetzt
Am 29. November ist der grösste
Christbaum am Zürichsee zum ersten
Mal feierlich beleuchtet worden.
Dr. René A. Bridler, ärztlicher
Leiter des Sanatoriums Kilchberg,
begrüsste die rund 150 Gäste, die
den Adventszauber besuchten.
Knapp 20 Meter hochist die Scheinzypresse,
in deren Ästen die vielen
Tausend Lichter montiert wurden.
Majestätisch hebt er sich nun ab
gegen das Schwarz der Nacht. René
Bridler spannte denn auch den Bogen
zu dem RECOVERY-Programm
des Sanatoriums, bei dem ehemalige
und aktuelle Benützer, Angehörige,
Pflegepersonal und Fachkräfte
des Sanatoriums zusammenspannen,
um für einmal das Leben zu
zelebrieren, trotz oder gerade mit
psychischen Erkrankungen.
Weitherum ist der erleuchtete Christbaum
im Sanatorium zu sehen. BM
Adventszauber lag aber auch dank
einem Marronibrätler und Drehorgelmann
in der Luft. Die Kinder des
Kinderchors der Musikschule Kilchberg-Rüschlikon
erfüllten mit ihren
hellen Stimmen die Nacht und
wärmten mit den schönen Adventsliedern
die Herzen. Anschliessend
suchten die Leute gerne im Haus
den Adventsmarkt mit Ständen des
Diakoniehauses Greifensee, der
Quellenhofstiftung, Schloss Herdern
und des Stockenguts Kilchberg
auf. Auch Anne Knobel hatte einen
Stand, wo sie ihr Buch «Auf der Suche
nach der Schöpferin» auflegte.
Sie berührte bei ihrer Lesung rund
20 Personen mit ihrer Erzählung,
die von einer Diashow begleitet
war. Apérogebäck und Glühwein
sorgten fürs leibliche Wohlgefühl.
Kraft für die bevorstehende Weihnachtszeit
spendete der Segen
von den beiden Klinik-Seelsorgern
Arend Hoyer und Karsten Riedl.
Barbara Moll
Pro-Senectute-Altersnachmittag bot am 26. November ein Theater
Achtung «Banküberfall»
Die Komödie «Der Banküberfall»
wurde extra von Paul Steinmann
für die Seniorenbühne Zürich verfasst.
Die kurzweilige Theateraufführung
der Amateurschauspieler
im reformierten Kirchgemeindehaus
bot beste Unterhaltung.
Paul Steinmann, 1956 in Villmergen
AG geboren, lebt heute mit seiner
Familie im Tösstal. Der ausgebildete
Theologe arbeitet jetzt hauptsächlich
als Schauspieler,Autor und
Regisseur. Erschreibt für Amateurbühnen.
Der erfolgreiche Regisseur
Rupert Dubsky inszeniert das Stück.
Rund 70 Aufführungen pro Jahr werden
geboten.
Die Zürcher Seniorenbühne, gegründet
1975, ist die älteste ihrer
Art in der Schweiz. Jedes Jahr gehen
theaterbegeisterte Senioren mit einem
neuen Stück auf Tournee.
Die Geschichte
Das eben pensionierte Ehepaar
Troxler, das seine Papeterie verkauft
hat, will mit dem Erlös des Handels
und dem sauer ersparten Geld den
wohlverdienten Lebensabend in einem
südlichen Land verbringen. Es
träumt von einem kleinen Anwesen
in der Toskana am Meer. Bei den
Vorbereitungen platzt die Meldung
herein, dass das ersparte Geld von
der Bank durch Spekulation buchstäblich
inden Sand gesetzt wurde.
«Das Geld gehört uns» und somit
beschliessen sie, einen Banküberfall
zu tätigen. Drei eingeweihte Freunde
und Verwandte helfen zu planen
und setzen dies auch mit allen ihnen
zur Verfügung stehenden Hilfsmitteln
um. Die Frauen schlüpfen
in Motorradkostüme, der Gatte
bekommt eine blonde Langhaar-
Perücke aufgesetzt und wird als
Dame verkleidet. Plastik-Pistolen
fehlen natürlich nicht. Was keiner
erwartet hätte: Der Überfall gelingt
und das Geld befindet sich danach
in einem Abfallsack in der heimischen
Stube.
Wie freundlich Besucher doch sind!
Jeder sieht den Abfallsack und will
ihn gleich mit zur Mülltonne nehmen.
Aber schon bald ist auch die
Polizei zur Stelle... die Freude ist
von kurzer Dauer. Eine persönlich
angeschriebene Tablettenpackung
mit Namen Dieter Troxler wird neben
dem Bankschalter durch einen
älteren Polizisten gefunden. Er
macht die Angelegenheit, das Verhör
in der Wohnstube spannend.
Am Ende beschliesst er: «In 3Monaten
werde ich pensioniert, wenn
IHR schweigt …mache ICH mit».
Der Saal war voll, nicht nur Kilchberger
Gäste waren da, auch Leute
der Umgebung besuchten die Unterhaltung.
Der enorme Applaus
war gerechtfertigt. Ein humorvoller,
heiterer Abschluss der Seniorennachmittage
des Jahres 2012 war
erkennbar. Lotti Morf-Wittweiler
Nächster Altersnachmittag: 28. Januar 2013,
14.30 Uhr, reformiertes Kirchgemeindehaus.
Christian Schmid singt im Dezember in Zürich
Kilchberger singt bei «Viva Verdi»
Vom 13. bis 15. Dezember 2012
tritt der Kilchberger Christian
Schmid als Mitglied des Akademischen
Chors Zürich bei der eindrucksvollen
Klassik-Show «Viva
Verdi» im Hallenstadion auf.
Anlässlich des 200. Geburtstags von
Giuseppe Verdi im kommenden Jahr
wird mit VIVAVERDI das Jubiläumsjahr
eingeläutet. Christian Schmid
erzählt dem «Kilchberger», wie er
dazu gekommen ist, bei Viva Verdi
mitzusingen.
Welchen Part übernehmen Sie im
Akademischen Chor Zürich?
Seit Jahren singe ich «Bass I/Bariton»,
immer mit den gleichen Kollegen
um mich herum, was das
Einüben und die Konzertaufführung
sehr erleichtert.
Wie sind Sie dazugekommen, bei
«Viva Verdi» mitzumachen?
Mit der Anfrage des Vorstandes an
den Chor waren wir alle sofort begeistert
vom Projekt – einmal im
Hallenstadion auftreten!
Die Seniorenbühne Zürich begeisterte
mit ihrem Spiel. LMW
Christian Schmid ist einer von den
Chorsängern bei «VivaVerdi». zvg
Wie bereitet sich der Chor vor?
Mitte Mai hatten wir die ersten Proben
(4 Tage in der Lenk mit dem
200-seitigen Notenbuch) mit unserer
Dirigentin Anna Jelmorini, anschliessend
die Mittwochsproben.
Vorallem zu Beginn probten wir getrennt
nach Stimmlage, ergänzt mit
Stimmbildung. Seit Ende September
proben wir immer alle zusammen,
damit wir uns optimal aufeinander
abstimmen und das Gefühl für die
verschiedenen Stimmen bekommen.
Freuen Sie sich auf die Zusammenarbeit
mit bekannten Personen?
Ja, ich freue mich sehr auf diese
Zusammenarbeit. Der Dirigent Edoardo
Müller wird mit seiner Art alle
Beteiligten begeistern. Mit Noëmi
Nadelmann hatten wir bereits einmal
eine Aufführung.
Was mögen Sie an Kilchberg?
Seit 12 Jahren wohne ich in der
Gemeinde. Aufgrund der hohen Lebensqualität
fühle ich mich mit meiner
Frau hier sehr wohl. Da ichinder
katholischen Kirchgemeinde und im
Alterszentrum engagiert bin, habe
ich viele Kontakte zur Bevölkerung,
mit immer neuen Begegnungen. Unter
anderem beteiligte ich mich bei
den drei Opernchorprojekten des
Männerchores Kilchberg; so schliesst
sich der Bogen der Musik mit dem
Wohnort. Nathalie Blumer
Weitere Informationen zur Show sind erhältlich
unter www.viva-verdi.ch.

Der Audi A1 Sportback. Gross im Detail.
Hinein ins Fahrvergnügen: Der Audi A1 Sportback erleichtert mit fünf Türen das Einsteigen und Laden erheblich. Sein progressivkraftvolles
Design lässt sich durch eine Dachkuppel in Kontrastfarbe individualisieren. Darüber hinaus begeistert er mit effizienten
TDI- und TFSI-Motoren, Rekuperationssystem und mehr. Einfach einsteigen und in der Welt von Audi Platz nehmen.
Jetzt Probe fahren
Auto Küry AG
Moosstrasse 9, 8803 Rüschlikon
Tel.: 044 724 52 52, Fax: 044 724 52 99
info@autokuery.ch, www.autokuery.ch
32795
33086

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 kinder &JuGend 25
FC Kilchberg-Rüschlikon (FCKR) hat sich gut geschlagen
Vorrunden-Rückblick mit Highlights
Die Vorrunde ist beendet und damit
ist die Zeit für eine Zwischenbilanz
gekommen. Hier die sportlich
wichtigsten Höhepunkte der
vergangenen Vorrunde.
Mit 26 Punkten steht die 1. Mannschaft
an zweiter Stelle in der 2.
Liga Regional, nur zwei Punkte
hinter dem Leader Horgen. Die
Mannschaft trumpfte phasenweise
gross auf, spielte attraktiven Fussball
und gehört mit 28 erzielten Toren
zu den produktivsten der Liga.
Die Basis für den Erfolg bildet eine
starke Defensive.Nur 13 Gegentore
liess die Mannschaft zu und brachte
damit die gegnerischen Stürmer
regelmässig zum Verzweifeln. Die
steigenden Zuschauerzahlen auf
der Hochweid belegen die attraktive
Spielweise dieses Teams.
Dass man erfolgreich und gleichzeitig
auch fair spielen kann, zeigt
der Blick auf die Fairplay-Wertung.
In der Verbandswertung belegt die
Mannschaft in diesem Klassement
den ersten Platz! In der Rückrunde
will die Mannschaft so lange wie
möglich umden Aufstieg mitspielen.
Das anstehende Trainingslager
im Winter in Teneriffa dient dem
Formaufbau und, so soll es auch
sein, der Pflege der Kameradschaft.
Bon voyage!
Aufstieg der B-Junioren
Das sportliche «Highlight» der
Vorrunde ist der Aufstieg unserer
B-Junioren in die zweithöchste
Spielklasse «Promotion». Mit dem
neuen Trainer Björn Zieger hat die
Mannschaft ein grosses Ziel erreicht.
Allen Beteiligten herzliche
Gratulation zum grossen Erfolg!
2. Mannschaft –5.Liga
Die neu von Martin Jud trainierte
Mannschaft belegt nach Verlustpunkten
den ersten Rang. Die
Mannschaft ist ambitioniert und
will unbedingt zurück indie 4. Li-
Kinderkrippe Happy Kids besuchte Alterszentrum
Kids mit Räbeliechtli
«Ich bin mit meinem Räbeliechtli
unterwegs heut Nacht... und besuche
das Alterszentrum Hochweid,
um die betagten Menschen dort mit
meinem Licht und meinen Liedern
zu erfreuen!» Dies war das Motto
der Happy-Kids-Organisatorinnen.
Dieses Ziel setzte sich die Kinderkrippe
HappyKids unter der Leitung
von Elisabeth Müller. Mit vereinten
Kräften gelang die Durchführung
am 14. November bestens und war
ein voller Erfolg.
Die Gruppe aufgeregter und freudiger
Kinder –begleitet von Eltern,
Grosseltern, Freunden und Lehrpersonal
–wanderte mit ihren selbstgeschnitzten
Räben zu ihrem Ziel,
dem Alterszentrum Hochweid. Dort
angekommen zogen die Kinder im
Alter von 1½bis 5Jahren ruhig mit
ihren Räbeliechtli in die Cafeteria
ein. Unter Anweisung des Lehrpersonals
nahmen sie ihre Plätze ein
und wurden mit überwältigendem
Applaus der Bewohner des Alterszentrums
willkommen geheissen.
Räbeliechtli-Lieder gesungen
Die Kinder sangen traditionelle Laternenlieder
und bewegten damit
die Herzen vonvielen Anwesenden.
Dank der Organisation von Frau
Die Knirpse erfreuten die Bewohner
des Alterszentrums. zvg
Kuratli vom Alterszentrum und der
Mithilfe des Personals vor Ort wurden
an alle Teilnehmenden heisse
Wienerli, Brot, Kuchen, belegte Brote,
Teeund Getränke verteilt.
Die Happy Kids, ihre Eltern und
die Organisatorinnen haben die gemeinsame
Zeit mit den Bewohnern
des Alterszentrums Hochweid an
diesem Abend sehr genossen –Alt
und Jung gemeinsam, miteinander
zu reden und Zeit zu verbringen,
ganz wie eine grosse Familie.
Ein voller Magen, zufriedene Kinder
und erfreute Herzen garantierten,
dass die Kinder, Eltern und Grosseltern
und Heimbewohner glücklich
nach Hause kamen.
Happy Kids Team
Die 1. Mannschaft des FCKR war
sehr erfolgreich. zvg
ga. Gut so, denn in der kommenden
Saison werden acht A-Junioren
in die 2. Mannschaft integriert und
eine motivierte Mannschaft ist der
Schlüssel für eine positive Integration
dieser Junioren.
Neben dem Platz
Wie inder Juniausgabe des «Kilchberger»
erwähnt, hat sichder FCKR
zum Ziel gesetzt, aktiv die Akquisi-
tion vonSpendengeldern für «Right
to Play» zu unterstützen. Dazu hat
derVerein jetzt ein spezielles Konto
mit der folgenden Nummer eingerichtet:
PC-Konto Nr.60-246584-7.
Das Konto lautet auf den Fussballclub
Kilchberg-Rüschlikon, Postfach,
8802 Kilchberg.
Mit jeder Einzahlung wird zu 70
Prozent die Juniorenabteilung
des FC Kilchberg-Rüschlikon und
sein Engagement für Right to Play
unterstützt. Die verbleibenden
30 Prozent sind für Projekte von
Right to Play zur Förderung der
Kinder und Jugendlichen in benachteiligten
Regionen auf dieser
Welt, denen das Recht auf Spiel
zustehen soll.
Alle vom FCKilchberg-Rüschlikon
wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen
frohe Festtage und bedanken
sich für Ihre Unterstützung.
Im Namen des Vorstands
FC Kilchberg-Rüschlikon
André Gigaud
Der TVK feierte das Jahresende mit einem Brunch
Chlaushöck mal anders
Die junge Generation des Turnvereins
hat sich entschieden, den diesjährigen
Chlaushöck ausnahmsweise
an einem Sonntagmorgen, am
25. November, zu planen.
Am Treffpunkt in Rüschlikon wurden
alle Turnerinnen und Turner
begrüsst. Sie erhielten vom Organisationskomitee
ein Säcklein mit
Gipfeli als Wegzehrung. Während
der anschliessenden Schnitzeljagd
auf abenteuerlichen Waldwegen
fanden sie weitere Zutaten, um ihr
Säckchen zu füllen: «Zwerglifitze
zum Selberbasteln», Teig und Dekorationsmaterial
mit Hagelzucker,
Weinbeeren und Mandeln. Ziel
war das Pfadiheim Rüschlikon, wo
alle von freundlichen Chläusen
und Chläusinnen mit einem Glas
Prosecco empfangen wurden. In
der weihnächtlich dekorierten Hütte
knisterte ein Kaminfeuer. Kalte
Platten mit Fleisch, Käse und sogar
Lachs standen bereit. Eine Kaffeemaschine
braute frischen Kaffee und
das knusprige Brot duftete herrlich.
Jeder durfte mit seinen im Säckchen
gesammelten Zutaten einen Grittibänz
formen, dekorieren und nach
dem Backen mit nach Hause nehmen.
Etwa um13Uhr erklang dann
eine tiefe Stimme; der Samichlaus
Die junge Generation feierte einen
unkonventionellen Chlaushöck. zvg
–ohne Eseli und ohne Schmutzli –
kam zu Besuch. Er hatte die Vereinsleitung
dieses Jahr genauer unter
die Lupe genommen und –alle erhielten
Lob, Dank und anspornende
Worte für die Zukunft. Die von Gabi
selber gebackenen Lebkuchenmännli
verteilte der Samichlaus
den VL-Mitgliedern als Dankeschön
für die geleistete Arbeit. Der Samichlaus
freute sichüber jedes Sprüchli
oder Chlauslied. Irgendwann hatten
alle genug gegessen, getrunken und
geschwatzt und machten sich langsam
auf den Heimweg. Die fleissigen
Chläuse begannen mit dem Aufräumen
und waren überglücklich, dass
ihre Idee vom Chlausbrunch bei allen
so gut angekommen war.
Anja Stillhart

33354
Glückwünsche
E-Mail info@allaroundwork.ch www.dacharbeiten.ch
Mit uns sparen Sie Energie
Menschen stehen bei uns im Mittelpunkt. Immer und überall.
Generalagentur Horgen
Seestrasse 147,8810 Horgen
Telefon 044 727 29 29, www.mobihorgen.ch
33244 33240
Daniel Berger
Versicherungs- und Vorsorgebarater
Telefon 044 720 16 25 060208A02GA
in Kilchberg
Vielen Dank
und gute
Fahrt im
Neuen Jahr
37210
Frohe Weihnachten!
ZAHNARZTPRAXIS
DR. JENS TARTSCH
044-715 48 77
Kreuzstrasse 2 8802 Kilchberg
WWW.ZAHNARZT-KILCHBERG.CH
Wir danken unseren werten
Kundinnen und Kunden für das
Vertrauen, das Sie uns während
des vergangenen Jahres
entgegengebracht haben, und
wünschen frohe Festtage und
ein erfolgreiches neues Jahr!
Montag 7.30–12.15, 13.30–18.30
Dienstag 7.30–12.15, 13.30–18.30
Mittwoch 7.30–12.15, 13.30–18.30
Donnerstag 7.30–12.15,
Nachmittag geschlossen
Freitag 7.30–12.15, 13.30–18.30
Samstag 8.00–14.00
Bahnhofstrasse 1, 8802 Kilchberg
Tel. 044 715 46 10
35710
36479
36977

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 Gesundheit &lebensJAhre 27
Das Alterszentrum Hochweid hat neue Wartelisten für Alterswohnungen eingeführt
Systemwechsel bringt Transparenz
Das Anmeldeprozedere ist optimiert
worden, was zu Bewegung
unter den potentiellen Anwärtern
für Wohnungen geführt hat.
Ende Oktober verschickte die Zentrumsleitung
ein Informationsschreiben
an Mietinteressenten, um sie
über den Wechsel von einer inaktiven
Warteliste zu einer Interessentenliste,
bei der die Antragsteller
selber proaktiv amWarteverfahren
teilnehmen, zu informieren. Dieser
Systemwechsel ist im Besonderen
bei den Wohnungen relevant, denn
schon heute sind die meisten Eintritte
in ein Zimmer im Altersheim
dringlich und werden nicht lange
im Voraus geplant. «Wir erhoffen
uns mehr Transparenz –auchfür die
Antragsteller in der Warteschleife»,
betont Zentrumsleiterin Zita Ochsner,
«die Warteliste für Wohnungen
umfasst 352 nach Eingangsdatum
sortierte Anfragen. Diese Warteliste
war nicht aussagekräftig und führte
zu falschen Erwartungen.»
Interessenten müssen aktiv werden
Mit der Änderung erspart sich einerseits
das Alterszentrum viel Arbeit,
um im aktuellen Fall mögliche
Mieter zu finden. Andererseits sind
nun die Bewerber aufgefordert,
aktiv ihr Interesse zu bestätigen.
Wenn ein Wohnungswechsel dringend
wird, müssen fortan die Interessenten
selber in einem ersten
Schritt aktiv werden. Ein vorsorglicher
«Dringlichkeitsstatus» wird
somit abgebaut. Somit ergibt sich
bei der Warteliste auch bezüglich
der Dringlichkeit einer Bewerbung
eine klare Aussagekraft, was Enttäuschungen
verhindert. Interessenten
bekunden inskünftig proaktiv ihr
Interesse und sind bereit, in der vorgegebenen
Zeit eine Wohnung zu
übernehmen. Grundsätzlichwerden
die Anmeldungen nach Datum der
früheren Erstanmeldung berücksichtigt
und falls das Wohnungsangebot
zweimal abgelehnt wird, rutscht der
Interessent aus der Dringlichkeitsliste.
Dafür wissen die Interessenten
fortan genau, an welcher Stelle sie
in der Abrufliste stehen.
ZitaOchsnerunddasAlterszentrumsteam
leisten dieser Tage grossen Einsatz,
denn die Resonanz ist gross.
«Eine gewisse Unsicherheit hat sich
breit gemacht, unzählige Telefonate
gehen ein», sagt Ochsner. Viele
nutzen aber auch diesen Anlass, um
sich wieder auf den neuesten Stand
zu bringen und allenfalls eine Wohnungsbesichtigung
abzumachen.
In der Alterssiedlung stehen 43 3-,
2- und 1-Zimmerwohnungen zur
Verfügung, im Conrad-Stift deren 5.
Im vergangenen Jahr gab es in der
Alterssiedlung fünf Wechsel und im
Conrad-Stift zwei. Mit dieser neuen
Dringlichkeitsliste werden nun klare
Verhältnisse für den Abruf von Interessenten
geschaffen. Barbara Moll
Am 9. Januar sowie am 15. Januar bietet das
Alterszentrum Hochweid Besichtigungsmöglichkeiten
an. Eine Anmeldung ist erforderlich
unter Telefon 044 726 36 36.
Pro Senectute lud die ältesten Einwohnerinnen und Einwohner zum Fest ein
Stimmige Pro-Senectute-Feier ehrte die Jubilaren
Traditionsgemäss hat die Pro Senectute
Kilchberg im Rahmen des Jubilarenfestes
die ältesten Einwohnerinnen
und Einwohner geehrt.
Auch langjährige Ehepaare wurden
gefeiert.
Ariane Heyne Landert
Im feierlichen Rahmen wurden auch
heuer wieder langjährige Ehepaare
sowie die ältesten Kilchbergerinnen
und Kilchberger geehrt. Zum bereits
elften Male hat Nelly Suter-Eberhardt,
Ortsvertretungsleiterin der Pro
Senectute, all jene Personen zum
Jubilarenfest eingeladen, die 80, 85,
90 und älter als 95 Jahre sind –und
freute sich obder 74 Anwesenden.
«Dies zeigt, dass der Anlass geschätzt
wird und für viele auch eine
Möglichkeit ist, mal wieder unter die
Leute zu gehen», sagte Nelly Suter-
Eberhardt. Umso mehr lege sie und
ihr Frauen-Team jeweils Wert darauf,
eine schöne Atmosphäre zu schaffen
sowie einen gepflegten «Zvieri» zu
servieren.
Musikalische Untermalung
Auch die Auswahl der musikalischen
Unterhaltung sei genaustens
überdacht und das Engagement vom
Violisten Adam Taubitz und Christer
Løvold am Klavier insofern ein
Gewinn für die Feier, soSuter. Umrahmt
wurde diese des Weiteren
von Gemeinderat Remo Moser, der
betonte, dass das Funktionieren des
Gemeindelebens an Anlässen wie
Nelly Suter-Eberhardt mit Albin Heimann, Gertrud Saner, Irène und René
Riedo, Gottfried Graf, Beatrice und Giovanni Bottinelli (v.l.) Ariane Heyne Landert
dem Jubilarenfest sichtbar werde.
Die Glückwünsche der reformierten
sowie katholischen Kirchen überbrachte
Monika Gschwind. Die Kirchenpflegerin
sagte in ihrer Rede,
dass nur Gespräche und Kompromisse
zum Frieden führen. Auf den
Dialog setzte auch Nelly Suter-Eberhardt,
die sich für die Anwesenden
Gedanken zum Thema «Alter und
Diamantene Hochzeit feierten in diesem Jahr Irène und René Riedo, Beatrice
und Giovanni Bottinelli (v.l).
Heimat» machte: «Die zahlreichen
Erfahrungen, die Senioren im Laufe
ihres Lebens gemacht haben, sollen
sie an die Jungen weitergeben.»
Dabei gelte es jedoch auch, ein
Gleichgewicht zwischen Bewährtem
und dem Fortschritt der heutigen
Zeit zu schaffen. Geehrt wurden im
reformierten Kirchgemeindehaus
die 100-jährige Gertrud Saner, der
99-jährige Gottfried Graf sowie Albin
Heimann, 98 Jahre alt. Ebenfalls
einen Blumenstrauss sowie persönliche
Gratulationen konnten zwei
Paare entgegennehmen, die 2012
ihre diamantene Hochzeit feiern: 60
Jahre lang verheiratet sind Beatrice
und Giovanni Bottinelli sowie Irène
und René Riedo.
Neueröffnung ab
Januar 2013
Spielgruppe «Häsli»
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
von 13.00 bis 16.00 Uhr
Anzeige
An der Schulstrasse 3
8802 Kilchberg
Für Kinder ab 2Jahre bis
Kindergarten.
Gruppe von max. 8Kindern.
Informationen unter:
biserka.diehl@gmail.com
044 7150787 37233

STARKE
ZEICHEN
SETZT
MAN HEUTE
LEISE. LEISE.
TOYOTA Hybrid.
YarisHybrid
Energieeffizienz:A
CO2-Emissionen:79g/km
Ab Fr.25’500.–*
inkl. CashBonus
Auris Hybrid
Energieeffizienz:A
CO2-Emissionen:89g/km
Ab Fr.31’400.–*
inkl. CashBonus
Prius
Energieeffizienz:A
CO2-Emissionen:89g/km
Ab Fr.35’900.–*
inkl. CashBonus
Prius+ Wagon
Energieeffizienz:A
CO2-Emissionen:96g/km
Ab Fr.40’700.–*
inkl. CashBonus
NICHTS IST
UNMÖGLICH
PriusPlug-inHybrid
Hybridmit höherer
Batterieleistung
Energieeffizienz:A
CO2-Emissionen:49g/km
Ab Fr.51’900.–*
toyota-hybrid.ch
*Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Yaris Hybrid Luna 1,5 VVT-iHybrid Synergy Drive®,74kW(100 PS), 5-Türer, Fr.27’500.– abzgl. Cash Bonus vonFr. 2’000.– =Fr. 25’500.–. Auris Hybrid
Luna 1,8 VVT-iHybrid Synergy Drive®,100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr.34’400.– abzgl. Cash Bonus vonFr. 3’000.– =Fr. 31’400.–. Prius Luna 1,8 VVT-iHybrid Synergy Drive®,100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr.38’900.– abzgl. Cash Bonus
vonFr. 3’000.– =Fr. 35’900.–. Prius+ Wagon 1,8 VVT-iHybrid Synergy Drive®,100 kW (136 PS), Fr.44’200.– abzgl. Cash Bonus vonFr. 3’500.– =Fr. 40’700.–. Prius Plug-in Hybrid Sol 1,8 VVT-iPlug-in Hybrid Synergy
Drive®,100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 51’900.– (inkl. Beratung, Installation und Servicedes Ladegeräts im Wert vonFr. 890.–). ØCO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. DieCash-Bonus-
Angebotesind gültig für Vertragsabschlüsse mit Immatrikulation bis 31. Dezember 2012; nur bei den teilnehmenden Toyota Partnern. Inserat zeigt aufpreispflichtige Optionen.
34742

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 Gesundheit &lebensJAhre 29
Computerwelten
«Guetn8»
Merry Christmas
war kurz
und bündig der
Inhalt der vor
genau 20 Jahren
verschickten ersten
SMS. Oder
heisst es «das»
SMS? Ich google Bruno Fricker
und finde weit
mehr Treffer für «die» SMS. Allerdings
berät mich weiter unten ein
Portal für Rechtschreibung, dass
in der Schweiz der sächliche Genus
üblich ist. Also neige ich mich
beim Beschreiben der Short Message
Service-Botschaften dem Neutrum
zu. Mit

30 lebendiGe VerGAnGenheit
Bräuche kommen und gehen
Mittwoch, 12. Dezember 2012 Kilchberger
Brauchtum um die Jahreswende
Im Laufe der Jahrhunderte haben
sich die Bräuche rund um die Jahreswende
allerorts mitunter ziemlich
von den heutigen unterschieden
–auch inKilchberg.
Richard Frank
Der in Wädenswil lebende Historiker
Peter Ziegler schildert in seinem
Werk über Bräuche am Zürichsee –
nebst viel anderem –, dass Papst Liberius
im Jahr 354 das Weihnachtsfest
auf den 25. Dezember festgelegt
habe. Weihnachten wurde im ganzen
Abendland seit dem 14. Jahrhundert
gefeiert. Der Gemeindechronist
Gottlieb Binder weist seinerseits
darauf hin, dass in Kilchberg
der Christbaum an Weihnachten
bis in die 1870er Jahre nicht
gebräuchlich gewesen sei.
Wie Peter Ziegler ausführt, galt
im Mittelalter im Gebiet der heutigen
Schweiz der Julianische Kalender,
den Julius Cäsar im Jahr
46 v. Chr. eingeführt hatte. Nach
diesem Kalender wurde im Bistum
Konstanz, zu dem die Region
Zürichsee kirchlich gehörte, der
Jahresanfang auf den 25. Dezember
festgesetzt. Papst Innozenz XII.
bestimmte 1691, dass der 1. Januar
der Beginn des Kalenderjahres sei.
Doch in der Alten Eidgenossenschaft
gab es bis zum Beginn des
18. Jahrhunderts unterschiedliche
Datumsangaben und damit keinen
einheitlichen Beginn des bürgerlichen
Jahres.
Papst Gregor XIII. hatte 1582 einen
neuen Kalender eingeführt, um den
Unterschied von 12 Tagen zwischen
dem bürgerlichen und astronomischen
Jahr auszugleichen.
Neujahrstag und Neujahrswünsche
Im Alten Zürich feierten die Zünfte
den Neujahrstag mit Mahlzeit und
Abendtrunk. Hiezu spendete die
Regierung Wein aus dem Obmannamt.
Zahlreiche Spielleute aus Stadt
und Land sorgten für Unterhaltung.
1713 beschloss der Kleine Rat, die
weltlichen Feierlichkeiten auf den
2. Januar, den Bächtelistag, zu verschieben.
Damit wurde der Neujahrstag
zum Feiertag, der in aller
Stille mit Gottesdiensten begangen
wurde.
Neujahrsgeläut auch inKilchberg
Um jene Zeit wurde in den Seegemeinden
das Neujahr nach Mitternacht
eine Stunde lang eingeläutet.
In Kilchberg wird heute das alte
Jahr mit Vollgeläute während 25
Neujahrskarte mit reformierter KircheWädenswil
(um 1900).
Aus dem angeführten Werk von Peter Ziegler
Minuten verabschiedet und das
neue Jahr ebenso während einer
halben Stunde begrüsst.
In der Alten Eidgenossenschaft war
es Sitte, dass sich die regierenden
und zugewandten Orte gegen Jahresschluss
am Ende eines amtlichen
Briefs beliebigen Inhalts Neujahrsgrüsse
übermittelten. Der erste
Neujahrswunsch eines eidgenössischen
Ortes an «Burgermeister und
Rat der Statt Zürich» datiert vom
27. Dezember 1516. Ausgestellt
ist er von Schultheiss und Rat der
Stadt Freiburg und schliesst mit der
Bitte um «hilff des allmechtigen,
der üch ein glückhafftig seligs nüw
iar verlychen well».
Nostalgische Gefühle weckt der
Hinweis, dass seit dem Ersten Weltkrieg
und bis in die 1950er Jahre
die kleinformatigen Neujahrskärtchen
mit Schneemännern, Hufeisen
mit Masche, Kaminfegern,
rosigen Schweinchen als Motiven
verbreitet waren. Mit 5 Rappen
frankiert, konnten sie per Post verschickt
werden. Plötzlich aber akzeptierte
die Postverwaltung das
kleine Briefformat nicht mehr, und
auch das Porto wurde angehoben.
Damit verringerte sich die Zahl der
so verschickten Neujahrsgrüsse
deutlich.
«Helsete» und Gemeindetrunk
Der Neujahrstag war ein Tag des
Schenkens. Gotte und Götti überreichten
ihren Patenkindern das
«Gutjahr» oder die «Helsete». Das
Geschenk, den eingewickelten Patenpfennig,
hängte man dem Kind
um den Hals. Deshalb nannte man
diese Geschenke «Helsete». War
das Kind schon grösser, sorevanchierte
es sich mit einem kleinen
Gegengeschenk, dem «Halsweggen»
oder mit einem Tirggel.
Am Zürichsee bestand bis 1798 der
Brauch, dass der Landvogt vonWädenswil,
aber auch die Obervögte
der Vogteien am See, der Bevölkerung
am Neujahrstag Wein und
Brot spendeten. Manche Gemeinden
führten diesen Brauch als Neujahrstrunk
weiter. Inden Jahren der
Teuerung und Hungersnot verzichteten
dann aber manche von ihnen
darauf. Kilchberg schaffte den Neujahrstrunk
1807 ab, weil Schulden
zu tilgen waren.
Der Bächtelistag
Überliefert sind die Bezeichnungen
Bärtelis-, Bèèrchtelis-, Bèèchtelis-
oder Berchtoldstag. Bächtele,
bërchtele oder berchten bedeutet
heischen, verkleidet umhergehen
und schmausen. Am Neujahrstag
und seit 1714 am Bächtelistag
versammelten sich in Zürich alle
Zünfte mit den Frauen zu einer
gemeinsamen Mahlzeit und anschliessendem
Tanz in den Zunftund
Gesellschaftsstuben. Zudem
besuchte man sich gegenseitig. Das
Lokal musste geheizt werden. Da
Heizmaterial kostbar war, brachten
die Besucher etwas Holz oder
Reisig mit: die «Stubenhitz». Dieser
Brauch ist seit 1370 belegt. Später
leistete man an die Heizkosten einen
Geldbetrag.
Im Jahr 1787 beschreibt der deutsche
Theologe C.G. Schmidt in
seinem Reisetagebuch den Bäch-
AM SEESPITAL
telistag in Zürich wie folgt: «Der
heutige Tag heisst hier der Becheltag,
wird mit Schmausereien
zugebracht und ist besonders ein
Freudenfest für die Kinder, denn
man führt sie im grössten Staate auf
alle Zünfte und öffentlichen Gesellschaftsorte,
auch indas diesen
ganzen Tag offene Zeughaus, wo
man sie mit Kupferstichen und Lekkereien
beschenkt. Auf dem Musiksaal
bekommen die Kinder ein Musikstück
geschenkt, welches heuer
ein Lobgedicht auf den Sihlwald ist,
dessen Vignette Gessners ländliche
Wohnung daselbst vorstellt...»
Neujahrsblätter
Heutzutage werden in Zürich an
den Ausgabestellen die Neujahrsblätter
gegen bar abgegeben, obwohl
man immer noch um eine
«Stubenhitze» bittet. Die Autoren
signieren ihre Werke. Ein Getränk
wird an allen Ausgabestellen angeboten.
Bei den einen ist es traditionellerweise
Kakao oder auch
Kaffee, bei andern Weisswein, bei
der Hülfsgesellschaft Malaga.
In den Gemeinden am Zürichsee
wurde im 20. Jahrhundert die Tradition
der Neujahrsblätter übernommen.
Als erste Vereinigung begann
die Lesegesellschaft Wädenswil ab
1930 Neujahrsblätter zu publizieren.
Die Gemeinde Kilchberg gibt
seit 1960 ein Neujahrsblatt heraus,
das gratis in alle Haushaltungen
verteilt wird.
Quellen: Gottlieb Binder, Geschichte der
Gemeinde Kilchberg, Kilchberg 1968; Peter
Ziegler, Bräuche im Jahreslauf am Zürichsee,
Stäfa 2011; Läutreglement für die Ev.-ref.
Kirchgemeinde Kilchberg.
Dr. Florian Krass I Dr. Gabor Roza (AT)
Aufgrund grosser Nachfrage erweitern wir unsere erfolgreich geführte
ganzheitliche Zahnarztpraxis mit allgemeiner Zahnmedizin
durch einen erfahrenen Zahnarzt mit folgendem Angebot:
Dentalhygiene Metallfreier Zahnersatz
Bleaching Beratung zu metallfreien Implantaten
Amalgamsanierung Kompetentes, freundliches Team
Narkosebehandlung Ausreichend Parkplätze
Mundgeruchbehandlung Flexible Öffnungszeiten
Medical Center, 4.Stock www.zahnplusmedizin.ch
Grütstrasse 55 info@zahnplusmedizin.ch
8802 Kilchberg 041 711 7575
Anzeige
35891

Kilchberger Mittwoch, 12. Dezember 2012 VerAnstAltunGen 31
Ortsverein Kilchberg
Veranstaltungskalender
2012/2013
Dezember
12. Dez. Seniorennachmittag
Adventsfeier, ref. KGH
17. Dez. Jassclub, Differenzler
Rest. Rössli, Adliswil,
19.25 Uhr
20. Dez. Spielstubete im Alterszentrum
Hochweid,
14.00–17.00 Uhr
24. Dez. Weihnächtlicher Familiengottesdienst,
ref. Kirche,
16.00 Uhr, Spiel des Posaunenchors
Nidelbad,
vor der Kirche, 18.30 Uhr
Christnachtfeier, ref.
Kirche, 22.45 Uhr
24. Dez. Weihnächtlicher Familiengottesdienst,
kath. Kirche
17.00 Uhr;
Christmette,
kath. Kirche, 22.00 Uhr
25. Dez. Weihnachtsgottesdienst
ref. Kirche, 10.00 Uhr
25. Dez. Weihnachtsgottesdienst
kath. Kirche, 10.00 Uhr
Geplante Antennen beim Bahnhof Kilchberg
Ungeliebte Handy-Antennen
Es ist wie mit dem Flughafen –alle
wollen fliegen, aber keiner will den
Lärm. Ähnlich ist es mit den Mobilfunkantennen.
Alle wollen telefonieren,
aber die Antenne nicht vor
der eigenen Haustüre. Für Unmut
in der Bevölkerung sorgt ein neues
Projekt der Swisscom beim Bahnhof
Kilchberg.
Bettina Bachmann
Wie dem Amtsblatt des Kantons
Zürich zu entnehmen war, plant
die Swisscom eine Erweiterung der
bestehenden Mobilfunkantenne an
der Bahnhofstrasse 2inKilchberg.
Es handelt sich hierbei um ein Gebäude
der SBB.
Zusätzlich soll an der Bahnhofstrasse
1 eine weitere Antenne gebaut
werden. Diese ist allerdings noch
nicht publiziert im Amtsblatt.
Was eine kurze unscheinbare Mitteilung
im Amtsblatt ist, hat den Widerstand
der umliegenden Bevölkerung
geweckt. Handy-Antennen in
der nächsten Nähe sind unbeliebt,
einerseits wegen ihrer Optik und
noch viel mehr wegen ihrer Strahlung,
welche die Gesundheit beeinträchtigen
kann.
Antenne vor der eigenen Haustüre?
Damit muss man immer häufiger
rechnen, wie Leserbriefschreiber Michael
Bucher erklärt. Nach seinen
Berechnungen werden pro Jahr zwei
Funkantennen von den Betreibern
beantragt und in den meisten Fällen
Frohe Weihnachten! Barbara Moll
auch bewilligt. So wie auch aktuell
an der Bahnhofstrasse in Kilchberg,
wie soeben publiziert wurde.
Gegen das mobile Telefonieren haben
die meisten nichts, verfügt doch
heute fast jeder über ein eigenes
Handy. «Nur ist die Funkantennendichte
schon sehr gross in unserer
Region und die Versorgung eigentlich
gewährleistet. Zudem gibt es
weit bessere Standorte, die das
Ortsbild nicht stören. Ich denke dabei
an Industriegebiete und entlang
der Autobahn. Schade, dass dies die
Betreiber wenig interessiert. Einordnung
in das Ortsbild ist kaum je ein
Thema. Insbesondere die nun bewilligte
Grossantenne beim Bahnhof
ist sehr zentral und weit herum
sichtbar auf einem schönen alten
Gebäude gelegen. Andere Gemeinden
schützen ihre Wohnzonen besser»,
erläutert Michael Bucher. «Wir
überlegen uns einen Rekurs, sind
uns aber bewusst, dass diesem wenig
Chancen eingeräumt werden.
Die Funkantennendichte ist am Zürichsee
recht eng. zvg
26. Dez. Konzert zum Stephanstag,
kath. Kirche, 17.00 Uhr
31. Dez. Ökumenischer Gottesdienst
zum Jahresausklang,
kath. Kirche,
17.00 Uhr
Januar 2013
1. Jan. Operngala mit anschl.
Neujahrsapéro, ref. Kirche
und KGH, 17.00 Uhr
3. Jan. Spielstubete im Alterszentrum
Hochweid,
14.00–17.00 Uhr
6. Jan. Seglervereinigung –
Neujahrsapéro
11. Jan. Frauen-Apéro
ref. KGH, 19.00 Uhr
13. Jan. ForumMusik –Barockes
Neujahrskonzert –C.-F.-
Meyer-Haus, 17.00 Uhr
15. Jan. Lesung Peter K. Wehrli,
kath. Pfarreizentrum,
20.00 Uhr
Erfolg für IG Alte Landstrasse 55
Die Mobilfunkantenne «Alte
Landstrasse 55» wird definitiv
nicht gebaut. Die Betreiber sunrise
/Orange haben den für sie
negativen Entscheid des Verwaltungsgerichtes
des Kantons Zürich
akzeptiert und verzichten
auf einen Weiterzug an das Bundesgericht.
Ein Grund zum Frohlocken? Sicher,
das Ergebnis ist für die Anwohner
und die sehr aktive IG
nach einem einjährigen Rechtsstreit
erfreulich. Dabei war aber
viel Glück imSpiel. Denn nicht
primär die Argumente der Gegner
überzeugten das Verwaltungsgericht,
sondern vielmehr
die Tatsache, dass die bauliche
Ausnützungsziffer des Gebäudes
bereits deutlich übertroffen
war. Ob die weiteren Argumente
wie Strahlenbelastung, Störung
des Ortsbildes und bestehende
Funkantennendichte auch eine
Rolle spielten? Juristisch gesehen
eher nicht. Bisher wurden solche
Rekurse in der Regel nicht gutgeheissen,
da sie rein rechtlich
gesehen nicht ins Gewicht fallen.
Ein Argument der IG aber greift
bestimmt: Dort, wo viel Ärger zu
erwarten ist, werden sich Betreiber
zweimal überlegen, ob sie
eine weitere Antenne hinstellen
wollen. bb
16. Dez. Prof. Dr. Klaus Bartels, Lesung,
Zunfthaus zur Waag,
Zürich, 11.15 Uhr
19. Jan. Kantorei, GV
ref. KGH, 17.00 Uhr
19. Jan. Konzert mit dem
Ensemble Hirundo
Maris, ref. KGH,
17.00 Uhr
24. Jan. Frauenverein, Mittagessen
ref. KGH, 12.00 Uhr
24. Jan. Frauenturnverein, GV
Mensa Brunnenmoos,
19.00 Uhr
24. Jan. Winterkonzert der Musikschule,
C.-F.-Meyer-Haus
19.30 Uhr
25. Jan. Männerriege, GV
Schützenhaus im Thal,
19.00 Uhr
25. Jan. Samariterverein, GV
Oberer Mönchhof,
20.00 Uhr
Änderungen /Ergänzungen bitte melden an:
Gemeinderatskanzlei, Fax: 044 716 31 19,
veranstaltungskalender@kilchberg.ch.
Nächster Kilchberger
Erscheinungsdatum:
9. Januar 2013
Redaktionsschluss:
27. Dezember 2012
Inserateschluss:
27. Dezember 2012
Impressum
Der «Kilchberger» erscheint
12-mal jährlich und wird
in alle Haushalte
der Gemeinde Kilchberg verteilt,
Postfächer am Folgetag.
Er wird von der Politischen Gemeinde
und den Kirchgemeinden unterstützt.
Verlag:
Lokalinfo AG
Buckhauserstrasse 11
8048 Zürich
Telefon 044 913 53 33
Fax 044 910 87 72
abo@lokalinfo.ch
Redaktion:
Kilchberger, Lokalinfo AG
Barbara Moll
Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich
Telefon 044 913 53 33
Natel 079 647 74 60
Fax 044 910 87 72
kilchberger@lokalinfo.ch
Produktion:
Bachmann Printservice
Seestrasse 86, 8712 Stäfa
Telefon 044 796 14 44
info@bachmann-printservice.ch
Druck:
Tamedia AG Druckzentrum, Zürich
Inserate:
Dora Lüdi
Anzeigenberatung und -verkauf
Telefon 044 709 17 00
luedi.d@gmx.ch

32 im bild
Mittwoch, 12. Dezember 2012 Kilchberger
Chlausmärt verzauberte die Besucher
Sabine Dreher