Nachrichten fürs Altländer Viertel - Stadt Stade

Nachrichten
fürs Altländer Viertel
Ausgabe 20 Informationsblatt zur sozialen Stadterneuerung 10. Juli 2005
Schnappschüsse und Eindrücke (von links): Bequem ist es im Velo, anstrengend am „Hau den Lukas“, aufregend auf der Bühne. Den kleinen Besucher hat das bunte Programm
so erschöpft, dass er ein kleines Nickerchen bevorzugt.
Bunte Vielfalt und tolle Stimmung
Stadtteilfest: Mehr als 1000 Besucher kamen - Information, Spiele und Unterhaltung
Die Stimmung auf dem
fünften Stadtteilfest im
Altländer Viertel war wieder
spitze: Zahlreiche Einwohner
des Quartiers und Gäste versammelten
sich am Sonnabend,
4. Juni, im und um
das Festzelt. Mehr als 1000
Besucher kamen. Die gute
Laune konnte durch das
wechselhafte Wetter
nicht gedrückt werden.
„Offene Türen
und offene Herzen“
lautete das Motto
des Festes.
Stades Bürgermeister
Hans-
Hermann Ott eröffnete
traditionell mit
einer Grußrede die
fünfstündige Veranstaltung.
Dabei gab
er sich sehr zufrieden
mit der Entwicklung
des Viertels.
Die Straßen seien
sauberer geworden
und die
Wohnqualität solle
sich weiterhin verbessern, so
Ott.
Reinhard Surendorff, Pastor
der evangelischen Gemeinde,
plädierte in seiner Ansprache
für ein friedliches und tolerantes
Miteinander. Er wünsche sich,
dass der Respekt im Umgang
miteinander noch weiter gehoben
werde und dass der
Vandalismus gänzlich zurückgehe.
Ein Vertreter der musli-
Unter den Gästen: Stades Stadtdirektor Dirk Hattendorff
(rechts) und Bürgermeister Hans-Hermann Ott im Gespräch.
mischen Gemeinde sagte, dass
ein harmonischer Ort geschaffen
sei und dass sich das
Voll besetzt waren die Zuschauerreihen im Festzelt während der
Bühnenvorführungen.
Viertel auf dem besten Weg
befände. Ein großes Sanierungsprogramm
zur Modernisierung
der Mietshäuser im
Viertel sei vertraglich zwischen
der Stadt Stade und den Eigentümern
gesichert. Die Planungen
für einen Kreisverkehr
im Eingangsbereich des Viertels
seien abgeschlossen, sagte
Bürgermeister
Ott. (siehe auch
Seite 2). Außerdem
solle eine
Verbindungsstraße
zwischen
Schlesierdamm
und Hohenfriedberger
Straße
entstehen, so
die Vertreterin
des Sanierungsträgers,
Brigitte
Vorwerk von der
BauBeCon.
Wie jedes Jahr
waren Polizei
und Feuerwehr
auf dem Fest
dabei. Mit einem
Gurtschlitten demonstrierte
die Polizei freiwilligen
Teilnehmern einen Aufprall
bei Tempo 30. Ein Dummy
diente zur Darstellung eines
Aufpralls ohne Gurt. „Viele Autofahrer
unterschätzen die
Gefahr“ meinte der Kontaktbeamte
Michael Martens. Die
Feuerwehr baute ein Spiel auf,
bei dem es darum ging,
zielsicher Flaschen mit einem
Wasserstrahl zu Fall zu bringen.
Außerdem präsentierten sich
rund 20 Einrichtungen und Vereine
mit Info-Ständen im Festzelt.
Die multikulturelle Vielfalt auf
dem Fest konnte gehört, gerochen
und geschmeckt werden.
Es traten außer der
türkischen Gruppe „Aheng“
noch weitere Musiker wie beispielsweise
die Big Band des
Riesenandrang und viel Auswahl gab es am internationalen Büffet
im Festzelt.
Vincent-Lübeck-Gymnasiums
auf. Neben dem Fußballplatz,
auf dem ein Turnier ausgetragen
wurde, legte ein DJ
„Beats“ auf. Auch Bürgermeister
Ott sang ein Ständchen.
Ein breites Angebot an kulinarischen
Genüssen sorgte für
die geschmackliche Vielfalt. Von
der Currywurst über den Döner
bis hin zu einem Kuchenbüffet
hatte das Fest bis in die Abendstunden
viele Spezialitäten zu
bieten.
Für bunte Unterhaltung sorgte
zum einen ein umfangreiches
Bühnenprogramm, in dem auch
Nachwuchstalente ihre Gesangs-
und Tanzkünste zum
Besten gaben - den Talentwettbewerb
gewann die junge Sängerin
Hannan Dib.
Zum anderen wurden zahlreiche
Spiele angeboten, an
denen kleine und auch große
Besucher des Festes Gefallen
fanden. So wurde auf dem
Spielplatz ein Tauziehen veranstaltet,
an einer Drehscheibe
konnte das Glück versucht und
beim Hammerschlagen die Kraft
gemessen werden.

Seite 2 - Ausgabe 20 - 10. Juli 2005 Nachrichten fürs Altländer Viertel
Neues Einfallstor
in das Viertel
So wird das Einfallstor mit dem
neuen Kreisel, der Schlesierdamm,
Breslauerstraße und
die neue Erschließungsstraße
miteinander verbindet, einmal
aussehen. Die dreidimensionale
Zeichnung zeigt auch
das mehrgeschossige Stadtteilhaus
und den Neubau der
Qualifizierungsküche (davor
liegender eingeschossiger
Bau). Sowohl der neue Bebauungsplan
als auch Stadtteilshaus
und Qualifizierungsküche
sind von den Fachausschüssen
abgesegnet. Allerdings steht
der Betreiber der Qualifizierungsküche
noch nicht fest. Es
wurde neu ausgeschrieben
(mehr dazu in der nächsten
Ausgabe). Schon im Sommer
2006 soll die Qualifizierungsküche,
in der arbeitslose
junge Männer und Frauen die
Chance zur Aus- und Weiterbildung
bekommen, und das
Stadtteilhaus ihren Betrieb aufnehmen.
Die Baumaßnahmen
kosten nach ersten Schätzungen
rund 1,1 Millionen Euro.
Strukturdaten
jetzt erhoben
Bevölkerung im Quartier wurde befragt
Mit einer großen Fragebogenaktion
hat die Stadt Stade
in diesen Tagen umfangreiches
Datenmaterial über
die Bevölkerung des Altländer
Viertels gesammelt.
Die Auswertung wird im
Spätsommer vorliegen.
„Mit diesen Daten werden wir
Der Kommentar
Eine solide
Grundlage
Von Margret Howe
Wenn wir zurzeit über die
Menschen und Strukturen im
Altländer Viertel reden, müssen
wir uns überwiegend auf
Erfahrungswerte, Mutmaßungen
stützen. Leider unterliegen
wir dabei auch oft der
Gefahr, uns auf Vorurteile zu
berufen. Konkretes und statistisch
belegtes Wissen über die
Strukturen im Quartier haben
wir allerdings kaum.
Das wird nun bald anders,
wenn die Auswertung der
Fragebogenaktion vorliegt.
Dann werden wir Daten haben
etwa zur Altersstruktur, zu
Haushaltsgrößen oder Kinderzahl,
zu den Nationalitäten der
Bewohner und vor allem zu
ihrer Schul- und Ausbildung.
Denn das wesentliche Ziel ist
es ja, mit diesem Datenmaterial
zur Verbesserung der
Beschäftigungssituation der
Menschen im Viertel beizutragen.
Wir kennen dann auch
die quartiersspezifische Arbeitslosenquote
und das Potenzial
an Qualifizierung der
Menschen. Das wiederum
erstmals verlässliches Material
über Strukturen und Arbeitsplatzsituation
der Bewohner des
Stadtteils erhalten“, freut sich
Quartiersmanagerin Margret
Howe. Sie hofft vor allem auf
Rückschlüsse auf den Arbeitsmarkt
und langfristig auf eine
Verbesserung der Beschäftigungssituation.
lässt Rückschlüsse zu auf ihre
Einsatzmöglichkeiten auf dem
Arbeitsmarkt. Vor allem gewinnen
wir auch eine Übersicht
darüber, wo mit weiteren
Qualifizierungsmaßnahmen
angesetzt werden muss.
Brauchen wir mehr Deutschkurse?
Wie hoch ist die Bereitschaft,
sich weiterzubilden?
Welche Berufe sind vertreten,
auf die Fortbildungskurse abgestimmt
werden können?
Wie hoch ist der Anteil der
Kinder und alten Menschen?
Diese und viele andere Fragen
können nach der Auswertung
der Fragebögen beantwortet
werden. Auch wenn Statistiken
nicht immer der Wahrheit
letzter Schluss sein müssen,
sie bieten aber doch eine
solide Grundlage für die weitere
Arbeit im Quartier.
Andreas Blank und Bettina
Schlomka zeichnen für die Fragebogenaktion
verantwortlich.
Der Fragebogen, der vom Institut
für Wohnpolitik und Stadtökologie
(IWS) aus Hannover
entwickelt wurde, erhebt denn
auch vor allem Informationen
über Schul- und Ausbildung
sowie berufliche Tätigkeiten.
Auch nach dem derzeitigen Einkommen,
nach Größe und
Struktur der Haushalte und dem
Alter wird gefragt. Einige
Fragen zielen auch auf
Interessen und Fertigkeiten ab.
Insgesamt sind 48 Fragen überwiegend
im Ankreuzverfahren
zu beantworten.
Selbstverständlich wurden
alle Daten anonym erhoben.
Die Teilnahme an der Aktion war
für die rund 680 Haushalte in
dem Viertel natürlich freiwillig.
Vorgenommen wurde die Befragung
von den Vertrauenspersonen
im Viertel. Sie genießen
ein hohes Vertrauen innerhalb
der Bevölkerung und beherrschen
auch die jeweilige
Landessprache. Sie konnten
bei Bedarf die Fragen übersetzen.
Getragen wurde die Aktion
vom EU-Förderprogramm LOS
(Lokales Kapital für soziale
Zwecke). Die Auswertung wird
ebenfalls über LOS getragen,
wenn die Gelder für die Fortsetzung
des Programms bewilligt
sind. Federführend für das Projekt
sind der freiberufliche
Stader Sozialwissenschaftler
Andreas Blank für die LOS-
Koordinierungsstelle und die
Diplomingenieurin Bettina
Schlomka vom IWS.
Alles auf einen Blick
Broschüre mit allen Einrichtungen im Viertel
Alle wichtigen Adressen,
Einrichtungen
und Beratungsstellen
im Altländer Viertel
und in der Stadt Stade
sind jetzt in einer
neuen Broschüre der
Stadt Stade zusammengefasst
worden. Unter
dem Titel „Netzwerkbroschüre
Altländer Viertel“ finden sich auf
18 Seiten die Anschriften,
Telefonnummern, Öffnungszeiten
und eine Kurzbeschreibung
des Angebots der
diversen Einrichtungen. Aufgeführt
sind Beratungsstellen
von der AWO-Migrationsberatung
bis zum Verein für Sozialmedizin,
Betreuungsdienste
wie die DRK-Werkstätten,
Hausmeisterdienste, Einrichtungen
der Jugendarbeit,
Kirchen und Religionsgemeinschaften,
Bildungsträger,
Schulen, Selbsthilfegruppen
oder Mietersprecher. Auch alle
Anschriften von Sanierungsbüro
Yeni brosür
Eski eyalet semtlerindeki ve
Stade sehrindeki tüm
önemli adresler, kuruluslar
ve danisma yerleri artik yeni
bir brosürde toplanmistir.
"Eski eyalet semtleri
sebeke brosürü" adi altinda
18 sayfa üzerinde adreslar,
telefon numaralari, açilis
saatleri ve birkaç kurulusun
teklifinden kisa bir özet
bulunmaktadir. Burada
danisma yerlerinin yani sira
bakim hizmetleri, kapici
hizmetleri, gençlik
çalismalari, kiliseler ve
okullarda ayrintilarla
anlatilmaktadir. Bu broschür
bu günden itibaren ücretsiz
olarak semt bürolarindan
temin edilebilir.
mit Quartiersmanagement,
Polizei, Vereinen,
Treffpunkten und
Behörden finden sich in
dem übersichtlichen
Heftchen. Zusammengestellt
wurden die
Adressen von Margret
Howe (Quartiersmanagerin),
Helmut Jungclaus (bisher Fachgruppe
Soziale Hilfen bei der
Stadt Stade), Marieta Nehrkorn
(Zukunftswerkstatt) und Gaby
Siedentopf (AWO-Migrationsund
Integrationsberatung).
Die Broschüre ist ab sofort
kostenlos im Stadtteilbüro zu
bekommen.
Impressum
Herausgeber:
Stadt Stade, der Stadtdirektor
Fachbereich Planung, Umwelt,
Hoch- und Tiefbau
Stadt Stade, Hökerstraße 2,
21682 Stade, und die
BauBeCon Sanierungsträger
GmbH,
Bremen.
Die
Nachrichten fürs Altländer Viertel
erscheinen vierteljährlich, zu
Beginn des Quartals, und werden
im Sanierungsgebiet an alle
Haushalte kostenlos verteilt.
Verantwortlich für den Inhalt:
Stadt Stade,
Christian Lübbers
Fachbereich Planung, Umwelt,
Hoch- und Tiefbau
BauBeCon Sanierungsträger
GmbH, Bremen.
Redaktionsanschrift:
Breslauer Straße 19a, 21680 Stade
Druck: Hansa-Druckerei Stelzer,
Hansestraße 24, 21682 Stade

Nachrichten fürs Altländer Viertel Seite 3 - Ausgabe 20 - 10. Juli 2005
Ein Abschied
vom Quartier
Ilse-Marie Jungclaus geht
Ilse-Marie Jungclaus, bisher
Sozialarbeiterin im Gemeindezentrum
St. Georg, hat zum
1. Juli das Viertel verlassen.
Sie arbeitet jetzt im neuen
Jobcenter von Arbeitsagentur
und Landkreis (siehe untenstehenden
Bericht). Im Quartier
herrscht großes Bedauern
über ihren Weggang.
Zum Jahresende wäre die
gelernte Erzieherin, die seit
siebeneinhalb Jahren im Gemeindezentrum
gearbeitet hat,
ohnehin gegangen, weil die
Kirche aus Kostengründen die
Sozialarbeiterstelle gestrichen
hatte und Jungclaus’ Arbeitsvertrag
ausgelaufen wäre. Die
Kirche will sich bekanntlich
Helmut Jungclaus. Wilfried Brinkmann.
Wechsel in der Leitung
Brinkmann Chef der Fachgruppe Soziale Hilfe
Die Gründung der Arbeitsgemeinschaft
Jobcenter Stade
aus Landkreis und Agentur für
Arbeit hat erhebliche Folgen für
die Fachgruppe Soziale Hilfen
bei der Stadt Stade. Das frühere
Sozialamt ist nur noch für
Wohngeld, Erziehungsgeld und
für die Erstversorgung von
Asylbewerbern zuständig. Neu
hinzu kommen drei Mitarbeiter
der Wohngeldstelle, die von der
Innenstadt nach Ottenbeck umsiedeln.
Die meisten der ehemaligen
Sozialamtsmitarbeiter
arbeiten jetzt bei der Arbeitsgemeinschaft
oder beim Land-
Seit nunmehr sechs Jahren lebt
Zeynep Aslanoglu in Deutschland.
Ende der 90er Jahre kam
die gebürtige Türkin nach Stade
und lebt seitdem in der Breslauer
Straße im Altländer Viertel.
Grund für die junge Frau, die
eine achtjährige Schulausbildung
und diverse Computerkurse
absolviert hatte, nach
Deutschland zu kommen, war
ihre Heirat mit ihrem türkischen
Mann, der bereits seit 17 Jahren
in Deutschland lebt. Mittlerweile
hat sie schon an mehreren Förderprojekten
des LOS-Programms
(Lokales Kapital für
soziale Zwecke) teilgenommen.
Vor drei Jahren bekam die junge
Familie Nachwuchs. Tochter
Beyza wurde geboren.
Die Mutter und Hausfrau fand
auch vom Gemeindezentrum
trennen. Vor diesem Hintergrund
habe sie sich nach einem
neuen Job umgesehen, so die
48-Jährige.
Es sei sehr bedauerlich und
ein großer Verlust für das
Viertel, kommentierte unlängst
auf dem Stadtteilforum Quartiersmanagerin
Magret Howe
den Weggang der engagierten
Frau. Howe: „Ilse-Marie Jungclaus
hinterlässt eine große
Lücke.”
Einer ihrer Arbeitsschwerpunkte
sei die Vernetzung aller
Einrichtungen des Viertels
gewesen, sagt Ilse-Marie Jungclaus.
Ihr oblag nicht nur die
Leitung des Gemeindezentrums,
sondern vor allem eine
kreis. Diese Umstrukturierung
führt auch zu Änderungen in der
Leitung. Helmut Jungclaus (45)
- bisher Fachgruppenleiter Soziale
Hilfen - ist seit 1. Juli
Bereichsleiter und Stellvertreter
des Geschäftsführers beim Jobcenter.
Geschäftsführer ist
Friedhelm Keiser von der Agentur
für Arbeit. Neuer Fachgruppenleiter
Soziale Hilfen bei
der Stadt ist Wilfried Brinkmann
(52). In seine Zuständigkeit fällt
dann auch die Koordinierungsstelle
des Programms „Lokales
Kapital für Soziale Zwecke“,
Telefon 0 41 41 / 401-513.
schnell sozialen Anschluss im
Viertel. Zum einen lebt ein
Großteil der Verwandtschaft
ihres Mannes in der Nachbarschaft
und zum anderen ver-
half ihre offene und hilfsbereite
Art der 24-Jährigen zu neuen
Bekanntschaften.
Während Zeynep Aslanoglus
Mann mit diversen Minijobs die
Familie ernährt, kümmert sie
sich um die Erziehung ihres
Kindes. Sehr wichtig ist ihr
dabei, dass ihre Tochter
Deutsch lernt, um später eine
Das so genannte Hartz-IV-
Gesetz ist nun auch im Kreis
Stade umgesetzt. Die neue Arbeitsgemeinschaft
Jobcenter
Stade ist für alle Empfänger des
Arbeitslosengeldes II und des
Sozialgeldes zuständig. Die in
der Sozialhilfe verbleibenden
Menschen müssen sich fortan
direkt an den Landkreis wenden.
Alle Regelungen gelten
seit dem 1. Juli 2005. Dazu
folgende Erklärungen:
Alle bisherigen Empfänger
der früheren Arbeitslosenhilfe
und von Sozialhilfe bekommen
ihr Geld nun nach dem so genannten
Arbeitslosengeld II. Betroffen
sind alle arbeitsfähigen
Menschen im Alter zwischen 18
und 65 Jahren. Beispiel: Der
Vater ist seit Jahren arbeitslos
und bekommt jetzt das Arbeitslosengeld
II (ALG). Auch dessen
Frau bekommt nun das
ALG II. Die frühere Sozialhilfe
entfällt. Die Kinder erhalten aber
Sozialgeld bis zum 18. Lebensjahr.
Danach bekommen auch
sie das ALG II, sofern sie keine
Arbeit bzw. keine Einkommen
haben.
Zuständig für alle diese Fälle
Schnell neue Freunde gefunden
Zeynep Aslanoglu kam wegen ihrer Hochzeit nach Stade
Menschen
in unserem Viertel
Geht mit Bedauern, freut sich aber auf ihre neuen Aufgaben beim Jobcenter: Ilse-Marie Jungclaus.
intensive Familien- und Frauenarbeit.
Mutter-Kind-Gruppen hat
sie ebenso betreut wie Gesprächskreise.
Auch Beratungsarbeit
gehörte zu ihrem Aufgabenbereich.
Ganz wichtig war
der Erzieherin nach eigenem
Bekunden, frühzeitig bei der
Neues Jobcenter ist zuständig
Hartz IV: Wer jetzt für die Sozialhilfe zuständig ist
gute Schulausbildung erlangen
zu können. Zeynep Aslanoglus
bemüht sich, viel Deutsch in der
Familie zu sprechen, wobei die
dreijährige Beyza auch ihre
Muttersprache lernt.
Im Herbst dieses Jahres
kommt Beyza in den Kindergarten
und Zeynep erhofft sich,
dann einen Halbtagsjob zu
finden. Sie sucht jetzt schon im
Internet nach Arbeitsangeboten
und geht regelmäßig zur
Agentur für Arbeit. Einen
Führerschein besitzt die junge
Mutter bereits. Durch Kurse an
der Volkshochschule verbessert
sie ihr Deutsch.
Zeynep Aslanoglu mag das
Altländer Viertel. Vor allem
schätzt sie die vielen Spielmöglichkeiten
für ihre Tochter.
Förderung von Kindern in den
Familien anzusetzen, um ihnen
die Chance auf eine gute Schulbildung
und einen Job zu
geben.
Sie verlasse das Viertel mit
Bedauern, sagt Ilse-Marie Jungclaus.
Aber sie freue sich auch
Yeni bir Jobcenter (is merkezi) yetkilidir
Hartz-IV-yasasi degistirilmistir.
Yeni isbirligi Jobcenter
Stade, issizlik parasi II ve
sosyal yardim parasi
alicilarinin hepsi için yetkilidir.
Bu 18 ve 65 yas arasinda olan
tüm is görmeye yetenekli insanlari
ilgilendirmektedir.
Sosyal yardim almaya devam
edecek olan kisilerin bundan
böyle direkt ilçeyle irtibata
ist das neue Jobcenter der aus
Arbeitsagentur und Landkreis
gebildeten Arbeitsgemeinschaft.
Hier arbeiten ehemalige Mitarbeiter
der Agentur und der Sozialämter
zusammen. Sitz des
Jobcenters in Stade: Harburger
Straße 1. In Kürze wird hier eine
Telefon-Hotline eingerichtet, die
bis Redaktionsschluss noch
nicht bekannt war.
Für alle Fälle, die weiterhin
Sozialhilfe nach dem Sozialgesetzbuch
XII (SGB) bekommen,
ist nun der Landkreis Stade zuständig
(Kreishaus Am Sande,
2. Obergeschoss, Tel. 0 41 41 /
12-334).
auf die neue Aufgabe als Arbeitsvermittlerin
im Jobcenter
und darüber, dass sie so schnell
einen neuen Arbeitsplatz gefunden
habe. Mit dieser Arbeit
könne sie auch etwas für die
Menschen im Altländer Viertel
bewegen.
geçmeleri gerekmektedir.
Tüm düzenlemeler 1 Temmuz
2005 tarihinden itibaren
geçerlidir. Jobcenterin
merkezi Stade'dedir:
Hamburger Strasse 1. Her
durumda sosyal yardim parasi
almaya devam edecek olanlar
için artik ilçe yetkilidir (Kreishaus
Am Sande, 2. üst kat,
Tel. 04141/12-334).
Betroffen sind nach dem SGB
XII alle Menschen über 65
Jahre oder im Alter zwischen
18 und 65, wenn sie nicht erwerbsfähig
sind - etwa durch
Krankheit oder Behinderung.
Die Sozialhilfe gliedert sich - wie
früher auch - in sieben verschiedene
Hilfearten: Hilfe zum
Lebensunterhalt, Grundsicherung
im Alter oder bei Erwerbsminderung,
Hilfe zur Gesundheit,
Eingliederung für
behinderte Menschen, Hilfe zur
Pflege, Hilfe zur Überwindung
besonderer sozialer Schwierigkeiten
oder Hilfe in anderen
Lebenslagen.
Fühlen sich im Altländer Viertel wohl: Zeynep Aslanoglu mit Tochter
Beyza.

Seite 4 - Ausgabe 20 - 10. Juli 2005 Nachrichten fürs Altländer Viertel
Die Kursteilnehmer bei der praktischen Fahrübung in Buxtehude (von links): Eray Kapyikayan, Nicole
Maaßen, Matthias Quveducta, Arit Soydemir, Abdallah Muhieddine, Alhan Soydemir, Jahir Jaha und
Anleiterin Annette Möbius.
Bessere Chancen mit
Gabelstapler-Schein
LOS-Projekt: Acht Menschen aus dem Viertel machten mit
Insgesamt 14 Mikroprojekte
sind bisher innerhalb des Förderprogramms
„Lokales Kapital
für soziale Zwecke“
(LOS) mit Erfolg durchgeführt
worden. Die Anträge auf Fortsetzung
des Programms sind
gestellt. Noch im Sommer
wird der Bescheid erwartet.
Die „Nachrichten fürs Altländer
Viertel“ stellen einen erst
kürzlich abgeschlossenen
Kurs vor, in dem ein Führerschein
für Gabelstaplerfahrer
erworben werden konnte.
Beim einem der vielzähligen
LOS-Förderprojekte konnten im
Mai dieses Jahres Gabelstaplerführerscheine
erworben werden.
Gefördert und finanziert
werden derartige Projekte zur
berufsqualifizierenden Weiterbildung
vom Bundesfamilienministerium
und vom Europäischen
Sozialfond.
Im voraus wurden mehr als 20
Einwohner des Altländer
Viertels für die Teilnahme am
Kurs angeworben. Schlussendlich
konnten jedoch nur acht
Mein
Lieblingsgericht
Das Kochen und Backen hat
immer zu ihren Leidenschaften
gehört: Lisa Göbel
verwöhnt auch im Alter von 70
Jahren ihre kleine Familie
noch gerne mit leckeren Köstlichkeiten.
Seit 1977 wohnt
Lisa Göbel im Altländer Viertel
und hat sich nach eigenem
Bekunden immer wohl gefühlt.
Dabei habe sie eigentlich nie
Ärger und immer besten Kontakt
zu ihren ausländischen
Mitbürgern gepflegt. Lisa
Göbel, die heute gemeinsam
mit ihrer Tochter und Enkelin
am Schlesierdamm wohnt, hat
Menschen dem Angebot zur
Fortbildung nachkommen, da
nur ein Gabelstapler zur praktischen
Ausbildung zur Verfügung
steht. Die erste Woche
des zweiwöchigen Kurses bestand
aus theoretischem Unterricht
über das Gabelstaplerfahren
und über Lagerwirtschaft
sowie Lagerlogistik. In der
zweiten Woche wurde das
Fahren mit dem Stapler in der
Praxis erprobt. Als Übungsplatz
diente hierfür das Gelände der
Werkstatt für Elektrorecycling
(Relecto) in Buxtehude.
Die praktische Prüfung bestanden
die acht Teilnehmer
verschiedenen Alters dabei alle
mit Bravur. Der Staplerschein
wird als Basis für weitere
Scheine wie beispielsweise den
Kranführerschein angesehen.
Die Teilnehmer zeigten wäh-
ein Backrezept
herausgesucht:
Mandarinen-
Marmorkuchen.
Zutaten:
300 g Butter oder
Margarine, 200 g
Zucker, 1 Päckchen
Vanillin-Zucker, 1
Prise Salz, 5 Eier, 375 g Mehl,
1 Päckchen Backpulver, 1/8 L.
Milch, 1 Essl. Kakaopulver, 1
Dose (300 ml) Mandarinen,
150 g Puderzucker, 50 g Halbbitter-Borkenschokolade
Zubereitung:
Fett, Zucker, Vanillin-Zucker
und Salz schaumig schlagen.
Dann die Eier unterrühren.
Mehl und Backpulver zugeben
und unter die Fett-Ei-Masse
rühren. Milch bis auf 2 Esslöffel
unter den Teig rühren.
Jetzt den Teig halbieren und
unter eine Hälfte Kakao und
rend des gesamten Kurses ein
großes Interesse. Durch die
freiwillige Teilnahme sei die Motivation
bei allen sehr hoch gewesen,
so Kursleiterin Annette
Möbius. Außerdem sei die Aussicht
auf Arbeit, insbesondere
für die Teilnehmer unter 45, die
durch einen PKW-Führerschein
mobil sind, dank des Scheines
stark gestiegen. Suchanzeigen
nach Gabelstaplerführern in
Zeitungen sind für die meisten
der Grund, diesen Kurs zu
besuchen.
Der ehemalige Taxifahrer
Jahir Jaha sucht schon seit zwei
Jahren nach einer Beschäftigung.
Er freut sich über die
gute Betreuung der Kursteilnehmer.
Anleiterin Annette
Möbius weiß das Angebot des
Kurses zu schätzen. Sie denkt,
dass solche Fortbildungsprojekte
überaus wichtig für die
Entwicklung des Altländer
Viertels sind. Der nächste Kurs
zum Erwerben des Staplerscheines
soll voraussichtlich im
Herbst dieses Jahres angeboten
werden.
die restliche Milch
rühren. Mandarinen abtropfen
lassen und
dabei den Saft auffangen.
Mandarinen
(bis auf einige zum
Garnieren) unter die
helle Teigmasse heben.
Eine Springform fetten
und mit Paniermehl ausstreuen.
Zunächst den hellen
Teig, dann den dunklen einfüllen.
Mit einer Gabel
spiralförmig durch den Teig
ziehen. Den Kuchen im vorgeheizten
Backofen (E-Herd:
175 Grad/Gas: Stufe 2) 50 bis
55 Minuten backen. Zum
Schluss Puderzucker und 3
bis 4 Esslöffel Mandarinensaft
glatt rühren und den Kuchen
damit bestreichen. Mit den
restlichen Mandarinen und der
Borkenschokolade den Kuchen
verzieren.
Termine und Adressen
Aktuelle Termine + Ferienspaß
Juli 2005
04. 7., 15 Uhr Arbeitskreis
Seniorinnen, Stadtteilbüro
21. 7., 19 Uhr Bürgerinitiative
Rotfuchs, Gemeindezentrum
August 2005
18. 8., 19 Uhr Bürgerinitiative
Rotfuchs, Gemeindezentrum
29. 8., 9 Uhr Einschulungsgottesdienst,
Gemeindezentrum
29. 8., 17 Uhr Arbeitskreis Mieter,
Stadtteilbüro
30. 8., 20 Uhr Verein Regenbogen,
Stadtteilbüro
31. 8.,15.30 Uhr Arbeitskreis
Eigentümer, Stadtteilbüro
31. 8., 18 Uhr Stadtteilforum,
Montessori-Grundschule
September 2005
05. 9 ., 15 Uhr Ausflug in die
Lüneburger Heide mit dem
Arbeitskreis Seniorinnen
15. 9., 19 Uhr Bürgerinitiative
Rotfuchs, Gemeindezentrum
26. 9., 17 Uhr Arbeitskreis Mieter,
Stadtteilbüro
28. 9., 15.30 Uhr Arbeitskreis
Eigentümer, Stadtteilbüro
03. 10., 17 Uhr Erntedank-
Gottesdienst,
Tischabendmahl mit
anschließendem Essen
Regelmäßige Termine
Gemeindezentrum St. Georg,
Hohenfriedberger Str. 17
Montag
15 – 17 Uhr Hausaufgabenhilfe
15 – 17 Uhr Mutter-Kind-Gruppe
(neuer Termin)
Dienstag
10 - 11.30 Uhr VHS-Kurs „Deutsch“
für Ausländerinnen
15 – 17 Uhr Hausaufgabenhilfe
15 – 17 Uhr Kindergruppe
„Die Raben“ (6-12 Jahre)
16 – 18 Uhr Kinder- und
Jugendbücherei
Mittwoch
9.30 – 11.30.Uhr Mutter-Kind-
Gruppe, Fabi Stade
12.30 – 14 Uhr Stader Tafel -
kostenlose Lebensmittelausgabe an
Adressen und Öffnungzeiten
Stadtteilbüro Breslauer Str. 19a
Tel. 0 4141 - 95 16 53.
Montag
10 – 12 Uhr Migrations-und
Integrationsberatung, AWO
Verbraucherberatung und
Sozialberatung der Diakonie nach
Vereinbarung mit Margret Howe
14 – 16.30 Uhr Sprechstunde der
Stadtteilmoderatorin
Mittwoch
14 – 16.30 Uhr Sprechstunde der
Stadtteilmoderatorin
14 – 18 Uhr Sanierungsbüro
BauBeCon Sanierungsträger GmbH
(+ nach telefonischer Vereinbarung)
Tel: 0 41 41 - 41 06 80
Donnerstag
von 14 – 16 Uhr Sprechstunde der
Stadtteilmoderatorin
Gemeindezentrum St. Georg
Hohenfriedberger Str. 17
Telefon 0 41 41 - 4 58 44
Kirchengemeinde St. Wilhadi
Reinhard Surendorff; Pastor
Telefon 0 41 41 - 34 10
Jugendhaus, Hohenfriedberger Str. 1
Telefon 42 07 11, Öffnungszeiten
Montag 14 – 18 Uhr Fußball
Hausverwaltungen
Hansa-Immobilien-Verwaltungs-
GmbH
Falckenburger Allee 60,
23554 Lübeck
Tel. 04 51 - 4 81 51 15,
Fax: 04 51 - 4 81 51 16
Hausmeister: Herr Koppelmann
Tel.: 0 41 41 - 95 16 48
Mobil: 01 74 - 6 79 46 46
Hausverwaltung
Holger Hagemann
Rugenbarg 52, 22848 Norderstedt
Tel. 0 40 - 5 28 71 60
Fax 5 28 28 66
Hauswart: Gerhard Metz
Tel. 0174-6 64 75 86
Immo - Concept Verwaltungsbüro
Schlesierdamm 17, 21680 Stade
Tel: 0 41 41 - 78 81 38
Fax: 0 41 41 - 78 84 51
Sprechzeiten:
Ferienspaß Bauspielplatz
vom 14. 7. bis 3. 8. 2005
Der Bauspielplatz ist vom 14. 7. bis
3. 8. täglich von 11 bis 18 Uhr geöffnet.
Es wird gespielt, gebastelt oder
gekocht. Dienstags und donnerstags
finden Ausflüge statt, dann ist
der Bauspielplatz geschlossen.
Ausnahmen:
20. 7. Ausflug in den Hansapark
27. 7. Ausflug in den Heidepark.
In den Wochen vom 4. 8. bis 24. 8.
2005 finden täglich Ferienspaß-
Angebote statt.
04. 8. Ausflug in das „ARRIBA“
05. 8. Window-Colour-Bilder
08. 8. Sommerpicknick
09. 8. Kanufahrt
10. 8. Scoubidou-Bänder
11. 8. Rundflüge
12. 8. Fußball-Turnier
15. 8. Bastelnachmittag
16. 8. Ausflug in die Wingst
17. 8. Schnuppertag im Jugendhaus
für Mädchen unter 13
18. 8. Kegeln
19. 8. Carrom-Turnier
22. 8. Schmuck basteln
23. 8. Kartbahn Buxtehude
24. 8. Grill- und Spielnachmittag
Der Ferienspaß des Gemeindezentrums
steht noch nicht fest.
Programme gibt es ab 1. Juli 2005
im Gemeindezentrum.
Bedürftige - Diakonisches Werk
13 – 15 Uhr Sprechstunde
16 – 18 Uhr Kinderkirchenclub KIKI
für Kinder ab 7 Jahre mit christlicher
Ausrichtung,1 x monatl. Kinderkirche
mit Pastor Surendorff und
dem Kinderkirchenteam
Donnerstag
10 – 11.30 Uhr Delfi - ein Kurs für
Eltern und Babys ab der 6.
Lebenswoche - Fabi
Freitag
10 – 11.30 Uhr VHS-Kurs
„Deutsch“ für Ausländerinnen
15 – 17 Uhr Seniorennachmittag
17 Uhr Gottesdienst (Pastor
Surendorff) jeden 2. und 4. Freitag
16 – 18 Uhr Kinder- und
Jugendbücherei
in der Sporthalle
(Anmeldung im Jugendhaus)
16 – 18 Uhr (14-16 J.),
18 – 20 Uhr (17-24 J.)
Dienstag 14 – 19 Uhr
Mittwoch 15 – 19 Uhr Mädchentag
Donnerstag 15 – 19 Uhr
Freitag 15 – 20 Uhr Fußball
in der Sporthalle
(Anmeldung im Jugendhaus
17.30 – 19.30 Uhr (10 -14 J.)
Zukunftswerkstatt
Breslauer Str. 74
Tel. 0 41 41 - 77 89 61
Marita Nehrkorn
Dienstag 9 – 12 Uhr
Donnerstag 15 – 18 Uhr
Straßensozialarbeit
Schlesierdamm 10
Tel.: 0 41 41 - 66 03 45
Mobil: 0 175 - 3 81 57 34
Joachim Alpers-Thomas
Bauspielplatz
Schlesierdamm 24
Tel.: 0 41 41 - 4 55 63
Fax: 0 41 41 - 4 55 63
Montag – Freitag 13 – 18 Uhr
14 tägig auch samstags
in den Ferien 11 – 18 Uhr
mittwochs von 10.00 - 13.00 Uhr
Leiber - Immobilien GmbH
Verwaltungsbüro
Breslauer Str. 1, 21680 Stade
Tel: 0 41 41 - 92 16 10
Fax. 0 41 41 - 92 16 20
Sprechzeiten: montags von 9.30 -
12.30 Uhr oder nach Vereinbarung
Hausmeisterdienst:
Herr Modner, Tel. 77 74 41
LT & P Hausverwaltung GmbH
Salierstraße 24, 70736 Fellbach
Tel.: 07 11 - 95 79 88 00
Fax: 07 11 - 95 79 8850
Hausmeisterservice Kowski
Breslauer Straße 37, 21680 Stade
Telefon u. Fax: 0 41 41 - 54 23 83
Mobil: 01 75 - 8 96 27 77
Sprechzeiten: montags u. dienstags
von 10.00 - 12.00 Uhr,
donnerstags von 15.00 - 17.00 Uhr