Ahnensuche führt zu Richard Wossidlo Richard ... - Amt Stralendorf

Ahnensuche führt zu
Richard
Wossidlo
Stralendorfer
Amtsblatt
,
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Stralendorf mit den Gemeinden Dümmer, Holthusen,
Klein Rogahn, Pampow, Schossin, Stralendorf, Warsow, Wittenförden, Zülow
Nr. 3/14. Jahrgang • 31. März 2010
Mehr über den Vater des mecklenburgischen Wörterbuchs und seine Nachfahren lesen Sie ab Seite 4.
Hochzeiten · Silberhochzeiten · Festlichkeiten
Jugendweihen · Abi-Ball
Besuchen Sie unsere
ABI-Ball-Modenschau
am Samstag,
17. April 2010
um 16.00 Uhr!
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10.00-19.00 Uhr · Samstag 9.30-18.00 Uhr
Lindenweg 6 · 19075 Pampow · Telefon: 03865 4120 · www.modehaus-mici.de
„Perfesser Voßlo“
hat Verwandte
in Warsow
und Warnitz
Foto: Familienarchiv Krempien / Westendorf
Ihr offizieller Umrüster auf
Flüssig- und Erdgasantrieb
0385/6470723•www.autoassmann.de

Amtliche Bekanntmachungen
& Bürgerinformationen
Seiten 6, 7, 10, 11, 19
Jubelstürme für Laola Boys
Rogahner Frauen
außer Rand und Band
Seite 12
Stiefel gegen Flip-Flops
MSV-Kicker
trainierten unter Palmen
Seite 20
...IM BLICKPUNKT
Miteinander im Ort fördern
Stralendorf gründet Dorfverein
Seite 9
Auf neuen Horsten
gefahrlos nisten
Neue Nester für
Weißstorch und Fischadler
Seite 22
Osterfeuer & Frühjahrsputz
Die Veranstaltungstipps für April 2010 Seite 16 und 17
Ihre Ansprechpartner vor Ort
Redaktion:
Amt Stralendorf
Martin Reiners
Tel. 0 38 69/76 00 29
Fax: 0 38 69/76 00 60
reiners@amt-stralendorf.de
Anzeigenberatung:
delego Verlag D. Lüth
Reinhard Eschrich
Tel. 03 85/48 56 30
Handy: 01 71/7 40 65 35
delego.lueth@t-online.de
Redaktionsschluss: 13.4.2010
Anzeigenschluss: 19.4.2010
Nächste Ausgabe: 28. April 2010
Aus den Gemeinden
Feuerwehren sind unverzichtbar
Ausschuss informiert sich über Wehren im Amtsbereich
Setzt sich für den Erhalt der Freiwilligen
Feuerwehr ein: der Warsower
Gerhard Evers, zugleich
Vorsitzender des Amtsentwicklungsausschusses
Amt Stralendorf. Der Amtsentwicklungsausschuss
hat sich in seiner
jüngsten Sitzung am 10. März
2010 ausführlich über die Freiwilligen
Feuerwehren des Amtsbereiches
informiert. Herr Mende aus
dem Fachdienst III des Amtes Stralendorf
hatte Zahlen über die Mitglieder
der einzelnen Wehren sowie
die Einsätze der letzen drei Jahre
zusammengestellt.
Insgesamt zählen die Feuerwehren
gegenwärtig 298 aktive Mitglieder,
davon sind 51 Frauen. Der Altersdurchschnitt
der Wehren liegt bei
34,7 Jahren. Die technische Ausstattung
der Wehren sowie der Ausbildungsstand
der Kameradinnen
und Kameraden werden als gut eingeschätzt.
Das Zusammenwirken
der einzelnen Wehren im Amtsbereich
wird durch regelmäßige
Wehrführerberatungen unter Leitung
des Amtswehrführers, Manfred
Pöhland, weiter gestärkt. Auch
das Problem der Einsatzbereitschaft
während des Tages wurde angesprochen.
Im Amtsbereich wird
diese dadurch gewährleistet, dass je
nach Ereignis und territorialer Verantwortung
mehrere Wehren
gleichzeitig benachrichtigt werden.
Auf Rückfrage, warum bei einzelnen
Wehren keinerlei Einsätze
nachgewiesen seien, teilte Herr
Mende mit, dass die Angaben auf
Einsatzberichte der Wehrführer
beruhen und mancher diese
nachträgliche Aufarbeitung etwas
vernachlässigt. Herr Mende wies
aber darauf hin, wie wichtig die
Einsatzberichten der Wehrführer
seien, nicht nur um die Aktivitäten
der Wehr zu dokumentieren, sondern
auch weil die Angaben als
Grundlage für Förderentscheidungen
herangezogen werden.
In der anschließenden Diskussion
würdigte der Amtsentwicklungsausschuss
die Leistung der Freiwilligen
Feuerwehren im Bereich des
Brandschutzes und hob das dafür
erforderliche Engagement der Mitglieder
ausdrücklich hervor. Der
Ausschuss spricht sich ausdrücklich
für den Erhalt der Freiwilligen
Feuerwehren im Amtsbereich aus.
„Aber nicht nur für den Brandschutz
sind die Freiwilligen Feuerwehren
unverzichtbar, sie sind häufig
auch der Dreh- und Angelpunkt
für das dörfliche Leben“, so der
Vorsitzende des Amtsentwicklungsausschusses,
Gerhard Evers.
Die Mitglieder der Freiwilligen
Feuerwehren wirken bei diversen
Veranstaltungen in den Gemeinden
mit oder führen sie in Eigenregie
durch. Einen besonderen Beitrag
für das soziale und kulturelle Angebot
in den Gemeinden leisten die
Freiwilligen Feuerwehren in der
Jugendarbeit, die in vielen Wehren
des Amtsbereichs eine herausgehobene
Bedeutung genießt.
Der Amtsentwicklungsausschuss
wird vom Amtsausschuss zur Vorbereitung
seiner Beschlüsse eingesetzt.
Die acht Mitglieder aus verschiedenen
Gemeinden des Amtes
wenden sich Themen zu, die mittelbis
langfristige Strategien erfordern,
z. B. Auswirkungen des
demographischen Wandels auf die
ärztliche Versorgung oder den
öffentlichen Personennahverkehr.
Gemeindeübergreifende Themen,
wie die zeitnahe Umsetzung der
Radwegekonzeption des Landkreises,
werden genauso begleitet wie
die Außendarstellung des Amtes
Stralendorf im Internet.
Text: Sabine Löwisch
Stv. Vorsitzende
Amtsentwicklungsausschuss
Foto: privat
2 Ausgabe 3 / 31. März 2010

Mehr als tausend Worte
Rote Rosen für die Frauen in und um Warsow
Kothendorf. Wie auch in den Vorjahren
lud die Gemeinde Warsow
Mitte März zur Frauentagsfeier in
das Dorfgemeinschaftshaus ein.
Mehr als 60 Frauen folgten der Einladung
und ließen sich an einer
geschmückten Kaffeetafel nieder.
Gerhard Evers, 1. stellvertretender
Bürgermeister der Gemeinde, führte
charmant durch das Programm
und würdigte in seiner Rede das
persönliche Engagement der Frauen
im Ort.
Als Ehrengast war die Gleichstellungs-
und Frauenbeauftragte Frau
Dr. Margret Seemann geladen, welche
auf die Erfolge der Frauen in
der Geschichte einging, aber auch
die noch immer vorhandenen
Benachteiligungen in unserer
Gesellschaft anführte.
Für die kulturelle Umrahmung des
Nachmittags sorgte der Frauenchor
aus der Nachbargemeinde Radelübbe.
Auf der Flöte zeigten Amelie
Schmedemann und Pia Telschow
ihr musikalisches Können.
Mit der Quetschkommode übern Saal
Zülow. „Eine Quetschkommode
(Ziehharmonika) ist ein Musikinstrument
mit einem Balg, der durch
das Zudrücken und Aufziehen
einen Luftstrom erzeugt, um durchschlagende
Zungen in Schwingung
zu bringen und somit Töne zu
erzeugen“, so die technische
Erklärung eines Instrumentenbauers.
Dass man mit einem solchen
Instrument auch Schwingungen bei
den feierfreudigen Senioren von
Zülow hervorrufen kann, bewiesen
zum wiederholten Mal Alfred Nestler
und Walter Pieperjohanns.
Die beiden Freizeitmusikanten
spielten zu einer langen Polonaise
quer durch das Gemeindehaus auf.
26 Zülower feierten dort im Februar
ihren Fasching.
Riesengroß war die Freude, als sich
vier junge Männer vorstellten und
sogleich rote Rosen an die Damenwelt
im Saal überreichten.
Mit viel Herz und persönlichem
Einsatz wurden die Frauen von diesen
jungen Männern bewirtet und
betreut.
Text: Böttcher & Reiners
Foto: Böttcher
Zur Polonaise waren alle Karnevalisten
angetreten, selbst die ältesten
Seniorinnen, wie Paula Reichert
und Anna Pieperjohanns mit fast 87
Jahren hielt es zur Musik der
Quetschkommoden nicht mehr auf
den Stühlen.
So ein bunter Nachmittag läuft
nicht ohne Leitung ab, symbolisch
wurde Altbürgermeister Alfred
Nestler zum Präsidenten der munteren
Gesellschaft ernannt.
Neben Musik und Tanz erfreuten
auch die humorvollen Wettbewerbe
die Senioren im Saal. Zu gewinnen
gab es dabei viele Dinge, vom Teelichthalter
bis zur Sektflasche.
Aus den Gemeinden
Text: Reiners
Foto: Schulz
Eingeschneit und selbst befreit
Gemeinde Zülow dankt den Helden dieses Winters
Zülow. „Wir mussten uns zweimal
selbst befreien“, blickt Bürgermeister
Volker Schulz auf die ersten
Tage im Januar dieses Jahres
zurück. Am 10. Januar ging nichts
mehr im Dorf, sowohl die
Schneeräumgeräte der Kreisstraßenmeisterei
als auch der verantwortliche
Betrieb für die
Gemeindestraßen konnten der Lage
nicht Herr werden und kapitulierten
vor den Schneemassen in und um
Zülow. Landwirt Michael Pahlow
sowie Bernd Kemke und Eduard
Sedlag rückten mit Traktor und
Radlader aus und befreiten feststeckende
Autos im Ort.
„Auch die Straße zum Ausbau
haben unsere Helfer freigehalten,
hier waren die Verwehungen
besonders extrem“, so Schulz weiter.
Herr Sedlag war nach jedem
Schneefall im Ort unterwegs und
schob Ausweichmöglichkeiten für
PKW in der Allee frei und sicherte
auch das Durchkommen von Linien-
und Schulbus.
Gleiches tat auch Landwirt Pahlow,
der mit schwerem Gerät den
Schneeverwehungen zu Leibe rückte.
„Im Namen unserer Gemeinde
danke ich allen Helfern ganz herzlich.
Sie haben ihre Technik und
ihre Arbeitskraft uneigennützig und
kostenlos zur Verfügung gestellt.
Es ist gut zu wissen, dass gerade in
solchen extremen Situationen auf
die Dorfgemeinschaft Verlass ist,
dass die Dorfgemeinschaft intakt
ist“, resümiert das Gemeindeoberhaupt
abschließend.
Text: Schulz & Reiners
Foto: Schulz
Aufruf zu den
Rogahner Jubiläen 2011
Klein Rogahn. Im kommenden Jahr begeht Rogahn zwei Jubiläen: 100
Jahre Freiwillige Feuerwehr und 666 Jahre Gemeinde Klein Rogahn.
Die Feierlichkeiten sollen vom 2. bis 5. Juni 2011 stattfinden.
Der Festausschuss plant dazu eine geschichtliche Aufarbeitung der
Entwicklung der Gemeinde. Dies könnte in Form einer Chronik, einer
Fotodokumentation oder eines Filmes geschehen.
„Wir rufen alle interessierten Bürger auf mitzumachen, indem sie uns
geeignete Fotos, andere Materialien (wie alte Ansichtskarten oder Zeitungsausschnitte),
interessante Berichte oder Anekdoten zur Verfügung
stellen. Ganz dringend suchen wir Hobbyfilmer, die hier ihre
Fertigkeiten unter Beweis stellen könnten“, so der Festausschussvorsitzende
Maik Szymoniak.
Ihre Informationen richten Sie bitte an den Festausschuss der Gemeinde.
Text: Reiners
Ausgabe 3 / 31. März 2010 3

Titelthema
Ahnensuche führt zu Richard Wossidlo
Urgroßonkel „Perfesser Voßlo“ hat Verwandte in Warsow und Warnitz
Regional. Wir nehmen das Reuter-Jahr 2010 zum Anlass, um in einer
kleinen Serie an die größten plattdeutschen Dichter und Schriftsteller zu
erinnern. Wir müssen uns schon deshalb auf die klangvollsten Namen
beschränken, weil das INS Bremen (Institut für niederdeutsche Sprache e.
V.) zurzeit 2418 Autoren auflistet, darunter 272 aus Mecklenburg-Vorpommern.
Beginnen möchten wir mit Richard Wossidlo, der im engeren
Sinne kein Schriftsteller war, sondern vielmehr ein Sammler plattdeutschen
Sprachgutes. Ihm zu Ehren gab es bereits das Wossidlo-Jahr 2009,
wo sein 150. Geburtstag begangen wurde. Er hat „einen volkskundlichen
Schatz von über 30.000 Sagen, 40.000 Reimen und Liedern, 8.000
Schwänken, 2.000 Märchen und 5.000 Rätseln aus dem Munde seiner
Landsleute“ zusammengetragen (Klappentext des großen Wossidlo-Lesebuchs,
herausgegeben von Susan Lambrecht, Gerd Richardt und Christoph
Schmitt, erschienen im Hinstorff-Verlag GmbH, Rostock 2009).
Das Volk nannte ihn liebevoll „Perfesser Voßlo“. Heute gilt der Gymnasialprofessor
Dr. h. c. Richard Wossidlo als Pionier der Feldforschung
und Mitbegründer der deutschen Volkskunde. Seine Schätze lagern vor
allem im Wossidlo-Archiv der Universität Rostock.
Wer war Richard Wossidlo?
Richard Wossidlo wurde am 28. Januar 1859 als drittes Kind eines Rittergutsbesitzers
in Friedrichshof zwischen Tessin und Gnoien geboren.
Nach dem frühen Tod des Vaters zog die Familie nach Bützow, wo der
junge Wossidlo an der Realschule lernte. Von 1872 – 1876 besuchte er in
Rostock die Große Stadtschule, wo vor allem sein Interesse für alte Sprachen
geweckt wurde. In den Ferien weilte er des Öfteren mit seiner Mutter
und den Geschwistern auf dem Gut ihres Vaters, der Gutsbesitzer in
Kurzen Trechow bei Bützow war, und später als junger Mann bei seinem
Onkel Hermann Burmeister (1837-
1915) auf dessen Pachtgut Hof
Körkwitz bei Ribnitz. Hier kam er
als Knabe und auch später mit dem
Landvolk, der Tagelöhnerschaft,
und besonders deren Sprache und
Brauchtum in Berührung.
Ingeborg Hopp im Gespräch mit
Amtsblattautor Jürgen Aurich
Foto: Heidi Aurich
Nach dem Abitur in Rostock im
Jahre 1876 studierte er bis 1883
Klassische Philologie in Rostock,
Leipzig und Berlin. Die Probandenzeit
verbrachte Wossidlo 1885/1886
als Hilfslehrer an der Großen Stadtschule
in Wismar. Von 1886 bis
1922 wirkte er als Latein- und Griechischlehrer
am Gymnasium in
Waren. Seine eigentliche Berufung sah er aber in der volkskundlichen
Sammlung und Forschung, die er leidenschaftlich über ein halbes Jahrhundert
als „Privatgelehrter“ mit vielen Helfern betrieb und für die er
seine gesamten finanziellen Möglichkeiten einsetzte.
Feldforschung à la Wossidlo
In den Ferien sowie einer halbjährigen Freistellung von der Schule bereiste
Wossidlo weite Teile Mecklenburgs. Dabei wanderte er oft zu Fuß von
Dorf zu Dorf, sprach mit den Leuten und notierte sich das Gehörte auf
handtellergroßen Zetteln. Zuweilen machte er unauffällig seine Notizen
auf seinen weißen abwaschbaren Manschetten. Zusammengekommen
sind über zwei Millionen solcher Belege, die er nach Sachgruppen und
Orten ablegte. Hieraus exzerpierte er sprachliche Zettel in alphabetischer
Ordnung, womit er die stoffliche Basis für das Mecklenburgische Wörterbuch
schuf. Dieses schrieb er schließlich gemeinsam mit Hermann
Teuchert.
Eine junge Frau zu Besuch bei Wossidlo im Jahre 1936.
Quelle: Paul Boldt (Waren)
Seine letzte Ruhestätte fand er auf dem Alten Friedhof in Ribnitz-Damgarten.
In der Nähe der Friedhofskapelle steht ein schlichter Grabstein
inmitten von zwei Birken mit einer Einfassung aus Naturstein. In dem
Ribnitz-Damgartener Ortsteil Körkwitz lebte sein Onkel, den er oft
besuchte. Wohl deshalb befinden sich dort sowohl eine Linde als auch ein
Gedenkstein, die an den "Volksprofessor", wie er liebe- und achtungsvoll
genannt wurde, erinnern sollen.
Nachfahren leben in Warsow und Warnitz
In Warsow wohnt Frau Ingeborg Hopp, geb. Krempien. Ihre berufliche
Entwicklung ist gezeichnet von beträchtlichen Behinderungen durch die
DDR-Behörden. Trotz Abitur und mehrjähriger erfolgreicher Tätigkeit in
Apotheken in Parchim, Zinnowitz und Schwerin erfolgte keine Zulassung
zum Pharmaziestudium in Leipzig, „da ich mich in der Jungen Gemeinde
engagierte und zwei meiner Verwandten in den Westen gegangen waren“,
diese bittere Wahrheit erzählte sie unserem Korrespondenten.
Schließlich gewann sie
der damalige Bezirksapotheker
für die Mithilfe beim
Aufbau des Pharmazeutischen
Medizinzentrums
in Schwerin. Danach
ging sie aber wieder
nach Hagenow, wo
sie etwa 20 Jahre in
der Hirsch-Apotheke
arbeitete, weil
diese Tätigkeit ihrem
alten Berufswunsch am nächsten
stand.
Wie ihr in Schwerin lebender
Bruder widmet sie sich intensiv
der eigenen Familienforschung
und hat inzwischen am PC
viele Seiten Erinnerungen an ihre
Eltern und Großeltern zusammengetragen.
Im Gespräch erzählte sie weiter
vor allem über ihren Vater, der jahre-
Wertvolle Zeilen auf vergilbtem Pergament: Alte
Postkarten und Briefe von Richard Wossidlo an
Karl-Martin Krempien. Foto: Reiners
lang mit Richard
Wossidlo zusammengearbeitet
und für ihn Mate-
4 Ausgabe 3 / 31. März 2010

ial gesammelt hatte. Die Liebe zum Plattdeutschen
hat sie vom Vater geerbt, der ein glühender Verehrer
Fritz Reuters war und bei besonderen Anlässen
zu Hause aus dessen Werken vorlas.
Ihr Bruder, Wilfried Krempien, ist seit 1954 Schweriner
und wohnt seit Anfang der 80er Jahre in
Schwerin-Warnitz. Der vielseitig gebildete Mann
ist Diplomingenieur für Schiffbau und Fachingenieur
für Medizin und seit 1980 im Gesundheitswesen
tätig. Vor Eintritt in den Ruhestand war er bis
Ende 2008 tätig im Ministerium für Soziales und
Gesundheit als Regierungsamtsrat im Referat Krankenhauswesen,
Bereich Krankenhausbau.
Unvollständig wäre das Bild von ihm, wenn man
nicht erwähnen würde, dass er ein passionierter
Geologe und Paläontologe mit starkem Interesse für
Archäologie (Schwerpunkt "Slawenzeit") und
engagierter Genealoge und Familienforscher ist.
2007-2009 gingen durch Zeitungen und die Fachpresse
Meldungen von seinem Sensationsfund, einer fossilen Ur-Heuschrecke
aus dem Oberkarbon von Plötz (vor ca. 290 Mill. Jahren), die
heute den Namen ihres Entdeckers trägt: Ploetzgerarus krempieni.
Wie sind die Geschwister Ingeborg und Wilfried
mit Richard Wossidlo verwandt
Wir bieten Ihnen zum Lesen drei Versionen an, die alle drei richtig, aber
auch alle drei etwas kompliziert zu verstehen sind:
1. Der Vater der beiden, Karl-Martin Krempien (1900-1991), ist der Sohn
von Anna Krempien, geb. Burmeister. Die war die Tochter der Schwester
von Richard Wossidlos Mutter, Mathilde Wossidlo, geb. Korth (1834-
1916).
2. Wossidlos Mutter war die Schwester der Großmutter des Vaters der
beiden Geschwister.
3. Der Urgroßvater der beiden, Hermann Burmeister, war verheiratet mit
der Schwester der Mutter von Richard Wossidlo und daher ein Großneffe
des Vaters der beiden und in späteren Jahren ein Gewährsmann von
Wossidlo, einer seiner vielen Zuträger.
Vielleicht hellt unsere Titel-Überschrift am leichtesten die Verwandtschaftsverhältnisse
auf.
Unfassbare Arbeitskraft -
Erinnerungen an den Großonkel Wossidlo
Der Vater von Ingeborg und Wilfried war bis 1945 Studienrat an der Aufbauschule
in Neukloster. Nach dem Kriege nahm die ev. Kirche ihn aufgrund
seiner theologischen Ausbildung an der damaligen Rostocker Universität
auf. Nach seiner Pensionierung 1966 in Schwerin berief ihn
Landesbischof Dr. Hermann Beste in den Oberkirchenrat zum Aufbau des
Landeskirchenarchivs. Zehn Jahre lang, von 1929 bis zum Tode von
Richard Wossidlo 1939, sammelte er als Lehrer gemeinsam mit seinen
Schülern und deren Eltern als einer unter ca. 1.400 Gewährsleuten in ganz
Mecklenburg Sagen, Volksüberlieferungen in Form von Redewendungen,
Reimen, Pflanzen- und Tiernamen für seinen Verwandten.
Im Familienarchiv Krempien & Westendorff befindet sich eine Akte Richard
Wossidlo (1859-1939) u. a. mit der Korrespondenz des Vaters der beiden
mit seinem Großonkel Richard.
Im März 2004 wurden von den Familien der fünf Geschwister Krempien
Kopien dieser Originalbriefe von Richard Wossidlo nebst den Fotokopien
von den Verwandten Richard Wossidlos in einer Feierstunde dem
Institutsleiter des Wossidlo-Archivs, Dr. Christoph Schmitt, übergeben.
Im Austausch erhielten sie die Gegenbriefe ihres Vaters an Richard
Krempien aus dieser Zeit für das eigene Familienarchiv. Sie befanden
sich in einer Beiträgerakte „Karl-Martin Krempien“ im Wossidlo-Archiv.
Wilfried Krempien weiß viel über seinen Vater zu erzählen: „Unser Vater
kannte seinen Großonkel Richard bereits als Schüler in Ribnitz. Karl-
Martin wohnte bei seinen Großeltern Burmeister als Schüler in Ribnitz in
Pension. An den Wochenenden besuchte Wossidlo seinen Onkel Her-
Titelthema
Eine Widmung an den Großneffen
aus dem Jahre 1929.
Quelle: Familienarchiv Krempien & Westendorf
mann Burmeister und berichtete ihm über den Fortschritt
seiner Sammlungen.“ Über diese persönlichen
Erinnerungen an Richard Wossidlo schrieb Karl-
Martin Krempien bereits in einem Aufsatz im Jahrbuch
Stier und Greif – Blätter zur Kultur- und Landesgeschichte
in M-V, Jahrgang 1991.
„Unser Vater betonte uns gegenüber immer die
unfassbare Arbeitskraft seines Großonkels. Bis in die
Nacht saß er an seinem Schreibtisch in seiner Villa
Schloss am Weinberg in Waren, und bereits um vier
Uhr früh arbeitete er wieder, um seine umfangreiche
Korrespondenz umgehend zu beantworten bzw. die
Zuarbeiten oder seine eigenen Sammelergebnisse in
den riesigen ‚Organismus’, die heute schon legendäre
Zettelwand, einzuordnen.“
„Seine Korrespondenz erledigte er, wenn es möglich
war, noch am selben Tage. Er war ein Sammler aus
Leidenschaft. Es gibt kaum ein Dorf oder eine Stadt,
die er nicht auf seinen Sammelreisen aufgesucht
hatte. Seine ruhige Freundlichkeit und die Fröhlichkeit
in seinen Augen, wovon unser Vater stets erzählte, waren ihm angeboren
und öffneten ihm die Herzen der Mecklenburger.“ Man merkt an
jeder Formulierung von Wilfried Krempien, wie intensiv er sich mit dem
reichhaltigen Familienarchiv beschäftigt hat.
Was verdanken wir Richard Wossidlo?
Dies fasst Wilfried Krempien kurz mit wenigen Sätzen zusammen: „Als
Autodidakt wurde der altphilologische
Oberlehrer zu einem der
bedeutendsten Volkskundler
Europas. Wir verdanken dem Forscher
und Gelehrten, dass er über
54 Jahre seines Lebens mit Bienenfleiß
bemüht war, die Volksüberlieferungen
aus dem Lande
Fritz Reuters vor dem Verlorengehen
zu retten. Er legte u. a. den
Grundstock für das Mecklenburgische
Wörterbuch von Wossidlo/Teuchert.
Den Andruck des
ersten Bandes hat er noch miterlebt.
Das Wörterbuch beruht auf
ca. 380.000 Wörtern und Redensarten
aus Wossidlos Sammlung.“
Bereits zu Lebzeiten wurde
Richard Wossidlo mit zahlreichen
Attributen belegt, die seine Wertschätzung
im Volke ausdrücken,
so u. a. Pionier der Volkskunde
Mecklenburgs, bester und umfassender
Kenner des mecklenburgischen
Volkstums, großer Sohn
unserer mecklenburgischen Heimat,
Vater des Mecklenburgi-
Richard Wossidlo 1938 in der eigenen
Bibliothek: Nur beim genauen
hinsehen fällt eine Besonderheit ins
Auge.
Quelle: Familienarchiv Krempien & Westendorf
schen Wörterbuchs …
In Walkendorf bei Gnoien wurde
im Juni 2005 das erste Museum
für diesen mecklenburgischen
Volkskundler geschaffen. Richard
Wossidlo kehrte damit an die Stät-
ten seiner Geburt und Taufe zurück.
Das Wossidlo-Archiv ist in diesen Tagen in Rostock in die Villa Am Reifergraben
4 umgezogen und steht Interessierten zur Forschung und
Besichtigung offen.
Text: Jürgen Aurich & Wilfried Krempien
Fotos: Familienarchiv Krempien & Westendorff
Ausgabe 3 / 31. März 2010 5

Haushaltssatzung der Gemeinde Wittenförden
für das Haushaltsjahr 2010
Aufgrund der §§ 47 ff. Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V), wird
nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 02.03.2010 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 2.798.000,00 e
in der Ausgabe auf 2.798.000,00 e
und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 377.300 e
in der Ausgabe auf 377.300 e
festgesetzt.
Amtliche Bekanntmachungen
Haushaltssatzung der Gemeinde Warsow
für das Haushaltsjahr 2010
Aufgrund der §§ 47 ff. Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) wird nach
Beschluss der Gemeindevertretung vom 18.02.2010 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 548.400,00 e
in der Ausgabe auf 548.400,00 e
und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 112.000,00 e
in der Ausgabe auf 112.000,00 e
festgesetzt.
§ 2
§ 2
Es werden festgesetzt:
Es werden festgesetzt:
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen auf 0,00 e und Investitionsförderungsmaßnahmen auf 0,00 e
davon für Zwecke der Umschuldung 0,00 e davon für Zwecke der Umschuldung 0,00 e
2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung auf 0,00 e 2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung auf 0,00 e
3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 250.000,00 e 3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 50.000,00 e
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuern
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 300 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 324 v. H.
2. Gewerbesteuer 295 v. H.
§ 4
1) Die Ausgaben im Verwaltungs- und Vermögenshaushalt werden entsprechend der gebildeten
Deckungsringe für deckungsfähig erklärt.
2) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 360.176 (Spenden Kultur und Veranstaltungen) dürfen
für Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 360.630 (Ausgaben Kultur und Veranstaltungen)
verwendet werden.
3) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 460.176 (Spenden Jugendklub) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 460.520 (Geräte und Ausstattung) verwendet werden.
4) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 464.176 (Spenden) dürfen für Mehrausgaben bei der
Haushaltsstelle 464.520 (Geräte und Ausstattung Kita) verwendet werden.
5) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 690.110 (Beitragseinnahmen) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 690.661 (Mitgliedsbeiträge Wasser- und Bodenverbände) verwendet
werden.
6) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 900.003 (Gewerbesteuereinnahmen) dürfen für
Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 900.810 (Gewerbesteuerumlage) verwendet werden.
7) Mehreinnahmen bei den Haushaltsstellen 63000.36100 (Landeszuschuss) berechtigen zu
Mehrausgaben bei den Haushaltsstellen 63000.94000, 63000.94100, 63000.94200,
63000.94300 (Straßenbaukosten).
8) Die Haushaltsstellen 63000.94000, 63000.94100, 63000.94200, 63000.94300 (Straßenbaukosten)
werden für gegenseitig deckungsfähig erklärt.
§ 5
1) Die Entscheidung für eine Soll-Übertragung nach §17 Abs.5 GemHVO trifft auf Antrag der
mittelbewirtschaftenden Stelle der Fachdienstleiter II des Amtes Stralendorf.
2) Die Entscheidung über die günstigste Kreditaufnahme oder Umschuldung trifft der Fachdienstleiter
II des Amtes Stralendorf.
3) Die Entscheidung der Auftragsvergabe nach VOB und VOL wird auf den Bürgermeister
übertragen.
§ 6
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 50.000,00 e.
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 2 und 3
KV M-V ist ein Betrag von mehr als 25.000,00 e.
Wittenförden, 2010-03-02 (Siegel) gez. Nemitz
Ort, Datum – Bürgermeister –
Vorstehende Haushaltssatzung der Gemeinde Wittenförden
für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit bekannt gemacht
In die Haushaltssatzung der Gemeinde Wittenförden für das Haushaltsjahr 2010 und ihre Anlagen
kann vom 10.04.2010 bis 10.05.2010 im Amt Stralendorf – Kämmerei Zimmer 205, 19073
Stralendorf, Dorfstraße 30, während der Öffnungszeiten jedermann Einsicht nehmen.
Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 5 Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern
(KV M-V) eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Kommunalverfassung
für das Land Mecklenburg-Vorpommern beim Zustandekommen dieser Satzung nach Ablauf
eines Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden kann, es sei denn,
a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt,
b) diese Satzung ist nicht ordnungsgemäß bekannt gemacht worden,
c) der Form- oder Verfahrensmangel ist gegenüber dem Amt Stralendorf oder der Gemeinde
Wittenförden vorher gerügt und dabei die verletzte Rechtsvorschrift und die Tatsache
bezeichnet worden, die den Mangel ergibt.
Wittenförden, 2010-03-02 (Siegel) gez. Nemitz
Ort, Datum – Bürgermeister –
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuern
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 300 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v. H.
2. Gewerbesteuer 300 v. H.
§ 4
1) Die Ausgaben im Verwaltungs- und Vermögenshaushalt werden entsprechend der gebildeten
Deckungsringe für deckungsfähig erklärt.
2) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 360.176 (Spenden Kultur und Veranstaltungen) dürfen
für Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 360.630 (Ausgaben Kultur und Veranstaltungen)
verwendet werden.
3) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 460.176 (Spenden Jugendklub) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 460.520 (Ausgaben Jugendklub Geräte und Ausstattung) verwendet
werden.
4) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 470.110 (Entgelte Senioren) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 470.580 (Seniorenveranstaltungen) verwendet werden.
5) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 900.003 (Gewerbesteuereinnahmen) dürfen für
Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 900.810 (Gewerbesteuerumlage) verwendet werden.
§ 5
1) Die Entscheidung für eine Soll-Übertragung nach §17 Abs.5 GemHVO trifft auf Antrag der
mittelbewirtschaftenden Stelle der Fachdienstleiter II des Amtes Stralendorf.
2) Die Entscheidung der Auftragsvergabe nach VOB und VOL wird auf die Bürgermeisterin
übertragen.
§ 6
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 20.000,00 e
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 2 und 3 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 10.000,00 e
Warsow, 2010-02-18 (Siegel) gez. Buller
Ort, Datum – Bürgermeisterin –
Vorstehende Haushaltssatzung der Gemeinde Warsow
für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit bekannt gemacht
In die Haushaltssatzung der Gemeinde Warsow für das Haushaltsjahr 2010 und ihre Anlagen
kann vom 10.04.2010 bis 10.05.2010 im Amt Stralendorf – Kämmerei Zimmer 205, 19073
Stralendorf, Dorfstraße 30, während der Öffnungszeiten jedermann Einsicht nehmen.
Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 5 Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern
(KV M-V) eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Kommunalverfassung
für das Land Mecklenburg-Vorpommern beim Zustandekommen dieser Satzung nach Ablauf
eines Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden kann, es sei denn,
a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt,
b) diese Satzung ist nicht ordnungsgemäß bekannt gemacht worden,
c) der Form- oder Verfahrensmangel ist gegenüber dem Amt Stralendorf oder der Gemeinde
Warsow vorher gerügt und dabei die verletzte Rechtsvorschrift und die Tatsache bezeichnet
worden, die den Mangel ergibt.
Warsow, 2010-02-18 (Siegel) gez. Buller
Ort, Datum – Bürgermeisterin –
6 Ausgabe 3 / 31. März 2010

Haushaltssatzung der Gemeinde Stralendorf
für das Haushaltsjahr 2010
Aufgrund der §§ 47 ff. Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V), wird
nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 18.02.2010 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 1.317.500,00 e
in der Ausgabe auf 1.317.500,00 e
und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 629.300,00 e
in der Ausgabe auf 629.300,00 e
festgesetzt.
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuern
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 300 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 300 v. H.
2. Gewerbesteuer 300 v. H.
§ 4
1) Die Ausgaben im Verwaltungs- und Vermögenshaushalt werden entsprechend der gebildeten
Deckungsringe für deckungsfähig erklärt.
2) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 360.176 (Spenden Kultur und Veranstaltungen) dürfen
für Mehrausgaben bei den Haushaltsstellen 360.630 (Ausgaben Dorf- und Sportfeste) oder
360.631 (Ausgaben Hubertusfest) verwendet werden.
3) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 460.176 (Spenden Jugendklub) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 460.520 (Ausgaben Geräte und Ausstattung) verwendet werden.
4) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 470.110 (Entgelte Senioren) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 470.580 (Seniorenveranstaltungen) verwendet werden.
5) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 690.110 (Beitragseinnahmen) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 690.661 (Mitgliedsbeiträge Wasser- und Bodenverbände) verwendet
werden.
6) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 900.003 (Gewerbesteuereinnahmen) dürfen für
Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 900.810 (Gewerbesteuerumlage) verwendet werden.
§ 5
1) Die Entscheidung für eine Soll-Übertragung nach §17 Abs.5 GemHVO trifft auf Antrag der
mittelbewirtschaftenden Stelle der Fachdienstleiter II des Amtes Stralendorf.
2) Die Entscheidung über die günstigste Kreditaufnahme oder Umschuldung trifft der Fachdienstleiter
II des Amtes Stralendorf.
3) Die Entscheidung der Auftragsvergabe nach VOB und VOL wird auf den Bürgermeister
übertragen.
§ 6
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 20.000,00 e.
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 2 und 3 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 10.000,00 e.
Stralendorf, 18.02.2010 (Siegel) gez. Richter
Ort, Datum – Bürgermeister –
Vorstehende Haushaltssatzung der Gemeinde Stralendorf
für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit bekannt gemacht
In die Haushaltssatzung der Gemeinde Stralendorf für das Haushaltsjahr 2010 und ihre Anlagen
kann vom 10.04.2010 bis 10.05.2010 im Amt Stralendorf – Kämmerei Zimmer 205, 19073
Stralendorf, Dorfstraße 30, während der Öffnungszeiten jedermann Einsicht nehmen.
Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 5 Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern
(KV M-V) eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Kommunalverfassung
für das Land Mecklenburg-Vorpommern beim Zustandekommen dieser Satzung nach Ablauf
eines Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden kann, es sei denn,
a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt,
b) diese Satzung ist nicht ordnungsgemäß bekannt gemacht worden,
c) der Form- oder Verfahrensmangel ist gegenüber dem Amt Stralendorf oder der Gemeinde
Stralendorf vorher gerügt und dabei die verletzte Rechtsvorschrift und die Tatsache bezeichnet
worden, die den Mangel ergibt.
Stralendorf, 18.02.2010 (Siegel) gez. Richter
Ort, Datum – Bürgermeister –
Amtliche Bekanntmachungen
Haushaltssatzung der Gemeinde Schossin
für das Haushaltsjahr 2010
Aufgrund der §§ 47 ff. Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) wird nach
Beschluss der Gemeindevertretung vom 03.03.2010 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 298.000 e
in der Ausgabe auf 298.000 e
und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 316.300 e
in der Ausgabe auf 316.300 e
festgesetzt.
§ 2
§ 2
Es werden festgesetzt:
Es werden festgesetzt:
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen auf 0,00 e und Investitionsförderungsmaßnahmen auf 0,00 e
davon für Zwecke der Umschuldung 0,00 e davon für Zwecke der Umschuldung 0,00 e
2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen auf 0,00 e 2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung auf 0,00 e
3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 100.000,00 e 3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 18.000 e
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuern
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 250 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 300 v. H.
2. Gewerbesteuer 300 v. H.
§ 4
1) Die Ausgaben im Verwaltungs- und Vermögenshaushalt werden entsprechend der gebildeten
Deckungsringe für deckungsfähig erklärt.
2) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 366.176 (Spenden Kultur und Veranstaltungen) dürfen
für Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 360.630 (Ausgaben Kultur und Veranstaltungen)
verwendet werden.
3) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 470.110 (Entgelte Senioren) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 470.580 (Seniorenveranstaltungen) verwendet werden.
4) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 700.110 (Kleineinleitereinnahme) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 700.712 (Ausgaben Kleineinleiter) verwendet werden.
5) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 690.110 (Beitragseinnahmen) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 690.661 (Mitgliedsbeiträge Wasser- und Bodenverbände) verwendet
werden.
6) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 900.003 (Gewerbesteuereinnahmen) dürfen für
Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 900.810 (Gewerbesteuerumlage) verwendet werden.
§ 5
1) Die Entscheidung für eine Soll-Übertragung nach §17 Abs.5 GemHVO trifft auf Antrag der
mittelbewirtschaftenden Stelle der Fachdienstleiter II des Amtes Stralendorf.
2) Die Entscheidung der Auftragsvergabe nach VOB und VOL wird auf den Bürgermeister
übertragen.
§ 6
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 10.000,00 e.
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 2 und 3 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 5.000,00 e.
Schossin, 03.03.2010 (Siegel) gez. Weiß
Ort, Datum – Bürgermeister –
Vorstehende Haushaltssatzung der Gemeinde Schossin
für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit bekannt gemacht
In die Haushaltssatzung der Gemeinde Schossin für das Haushaltsjahr 2010 und ihre Anlagen
kann vom 10.04.2010 bis 10.05.2010 im Amt Stralendorf – Kämmerei Zimmer 205, 19073
Stralendorf, Dorfstraße 30, während der Öffnungszeiten jedermann Einsicht nehmen.
Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 5 Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern
(KV M-V) eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Kommunalverfassung
für das Land Mecklenburg-Vorpommern beim Zustandekommen dieser Satzung nach Ablauf
eines Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden kann, es sei denn,
a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt,
b) diese Satzung ist nicht ordnungsgemäß bekannt gemacht worden,
c) der Form- oder Verfahrensmangel ist gegenüber dem Amt Stralendorf oder der Gemeinde
Schossin vorher gerügt und dabei die verletzte Rechtsvorschrift und die Tatsache bezeichnet
worden, die den Mangel ergibt.
Schossin, 03.03.2010 (Siegel) gez. Weiß
Ort, Datum – Bürgermeister –
Ausgabe 3 / 31. März 2010 7

Rainer Oldenburg
Bäckerweg 13 Tel.: 03 88 59/6 65 04
19075 Warsow Fax: 03 88 59/6 65 08
Funk: 01 71/6 41 34 13
e-mail: Rainer.Oldenburg@gmx.de
Unsere Öffnungszeiten:
Mo.-Do.: 08.00 - 08.00 Uhr
Fr.: 08.00 - 16.00 Uhr
Sa.: 09.00 - 12.00 Uhr
Anzeigenhotline:
Tel.: 0385/48 56 30 • Handy: 0171/7406535
Mail: delego.lueth@t-online.de
Aus den Gemeinden
Es kribbelt und es prickelt
Holthusener Frauentagsparty voller Charme und Witz
Holthusen. „Danke für einen wunderbaren,
geselligen Nachmittag“,
so die Worte einer Einwohnerin
von Holthusen, die am zweiten
Märzwochenende wohl eine oder
gar beide Frauentagspartys besucht
hatte und einige fröhliche Stunden
erlebte.
Das Anstoßen mit Sekt löste die
Zungen und schnell entstand eine
gemütliche Runde am 12. März im
Gemeindehaus. Charmant bedienten
die Mitglieder des Sozialausschusses
und der Gemeindevertretung
darauf die Damenwelt im
Hause.
Die Kinder der KITA „Gänseblümchen“
Holthusen erfreuten
mit einer frühlingshaften Darbietung.
Ein ebenso gelungener
Ohrenschmaus war der Auftritt von
Hans Joachim Sabban aus Banzkow,
der mit Musik und viel Humor
sein Publikum amüsierte.
Einen Tag später lud der Sozialausschuss
der Gemeinde Holthusen
wiederum zum Feiern ein, diesmal
in das Restaurant "Zum alten Wirtshaus"
im Ort.
Die angebotenen Speisen waren ein
echter Gaumenschmaus. Nach den
Leckerbissen tanzten die Frauen
ausgelassen nach bekannten Oldies
und aktuellen Hits, serviert von DJ
Horst.
Zu fortgeschrittener Stunde hallte
in prickelnder Atmosphäre der altbekannte
Ruf "Wir wollen die Männer
sehen...." durch den Saal. Die
"Alten Weiber" von 2009 hatten
sich in junge hübsche Mädchen verwandelt,
die nach ungarischen
Klängen einen flotten Tanz aufs
Parkett legten. Mit viel Beifall
entlockte die angeregte Frauenschar
im Saal den Darstellern eine
Zugabe. Ein Dank geht an die Mitglieder
des Sozialausschusses für
die Organisation beider Events.
Text: Reiners
Foto: Jessel
Sekt oder Selters? Carsten Gröning und Rene Assmann bewirten die illustre
Damenrunde zur Kaffeezeit
Wir sagen Dankeschön!
Anlässlich unserer Goldenen Hochzeit
möchten wir uns recht herzlich für die vielen Glückwünsche,
Blumen und Geschenke bei unseren Kindern, Schwiegerkindern
und Enkeln besonders für die humorvollen Vorträge bedanken.
Danke an alle Verwandten, Freunde und Gratulanten sowie
Herrn Pfarrer Handke, den Schwestern der Gemeinde Elisabeth
in Hagenow, der Organistin Frau Müller, der Gaststätte Peters,
dem DJ Hajo, dem Kegelclub Holthusen und der Bürgermeisterin
Frau Deichmann sowie der Volkssolidarität Pampow.
Hedwig und Günter Schaldach
Holthusen, im März 2010
8 Ausgabe 3 / 31. März 2010

Aus den Gemeinden
Miteinander im Ort fördern
Dorfverein 675 Jahre Stralendorf gegründet
Stralendorf – Das Miteinander in
der dörflichen Gemeinschaft zu fördern
ist vorrangiges Ziel des Dorfvereins
675 Jahre Stralendorf, der
sich am 12. März 2010 in der
Gemeinde gegründet hat. Neben
den gewachsenen historischen Traditionen
sollen laut Satzung auch
neue Formen des dörflichen Miteinanders
sowohl in kultureller und
künstlerischer als auch in sportlicher
und regionalhistorischer Hinsicht
gefördert werden. Zur Mitarbeit
seien sowohl alle interessierten
Bürgerinnen und Bürger sowie
Sympathisanten der Gemeinde als
auch andere Vereine und Organisationen,
Institutionen und Firmen
eingeladen.
Hintergrund der Initiative ist das
sehr erfolgreiche Jubiläumsjahr
2009, in dem Stralendorf seine
urkundliche Ersterwähnung mit
einem großem Dorffest und einem
Blitzlicht
begeistert aufgenommenem Festumzug
sowie vielen anderen Veranstaltungen
wie dem 1. Stralendorfer
Seifenkistenrennen, dem
traditionellen Sportfest, der
Jubiläums-Hubertusjagd und der
Premiere der Talkshow-Reihe
„Scheunendrescher“ gefeiert hat.
Am 7. Januar 1334 hatte ein Ritter
Heinrich von Blücher dem Schweriner
Domkapitel „eine hufe, die er
im dorffe Stralendorff, Zwerinischen
Stifts, gehabt“, geschenkt.
Diese Schenkung ist das früheste
schriftliche Zeugnis der Existenz
der Gemeinde, die seit dem vergangenen
Jahr auch über ein eigenes
Wappen verfügt. Es war Stralendorf
von Innenminister Lorenz Caffier
persönlich übergeben worden.
Zu Vorsitzenden des neuen Stralendorfer
Dorfvereins wurden für eine
erste Amtszeit von zwei Jahren der
Journalist Jürgen Seidel und die
Gemeindepädagogin Ingrid Hoyer
sowie als Schatzmeister Rechtsanwalt
Christian Wöhlke und als
Schriftführerin die Sozialpädagogin
Nicole Musolf gewählt.
Interessentinnen und Interessenten
für eine Mitgliedschaft können sich
ab sofort unter der neuen
E-Mail-Adresse: dorfverein-stralendorf@web.de
melden. Der jährliche
Mitgliedsbeitrag beträgt 24
Euro. Schüler, Studenten und Senioren
zahlen die Hälfte.
Text: Jürgen Seidel
Foto: Heinrich Jessel
Heute: Alternative Rentenaufstockung
Ohne Moos nix los – aber die Renten sind sicher! Foto: Reiners
PFLEGEHEIM
„Haus am Dümmer See“
Im sehr schönen Landschaftsschutzgebiet Dümmer
finden Sie unser hotelähnlich und mit liebevoll
familiärem Charakter geführtes Haus.
Wir verfügen über 29 Einzelzimmer und 3 Doppelzimmer,
teilweise mit Balkon oder Terrasse und eigenem Du-Bad, WC.
1,5 ha Garten bzw. Parkanlagen mit Blick auf den Dümmer See.
Auch Tierhaltung ist in unserem Haus möglich.
Welziner Straße 1 • 19073 Dümmer • Frau Greskamp
Telefon: 0 38 69/78 00 11 • Mobil: 01 62/2 47 29 46
Ausgabe 3 / 31. März 2010 9

Haushaltssatzung der Gemeinde Dümmer
für das Haushaltsjahr 2010
Aufgrund der §§ 47 ff. Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V), wird
nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 01.03.2009 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 1.266.100,00 e
in der Ausgabe auf 1.266.100,00 e
und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 352.600,00 e
in der Ausgabe auf 352.600,00 e
festgesetzt.
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuern
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 300 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 300 v. H.
2. Gewerbesteuer 300 v. H.
§ 4
1) Die Ausgaben im Verwaltungs- und Vermögenshaushalt werden entsprechend der gebildeten
Deckungsringe für deckungsfähig erklärt.
2) Mehreinnahmen bei den Haushaltsstellen 36600.11000 (Entgelte) und 36600.17600 (Spenden)
dürfen für Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 36600.63000 (Ausgaben Kultur und Veranstaltungen)
verwendet werden.
3) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 46400.17600 (Spenden Kita) dürfen für Mehrausgaben
bei den Haushaltsstellen 46000.52000 (Ausgaben Geräte/Ausstattung) und 46000.63000
(Beschäftigungsmaterial) verwendet werden.
4) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 70000.11000 (Kleineinleitereinnahme) dürfen für
Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 70000.71200 (Ausgaben Kleineinleiter) verwendet werden.
5) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 69000.11000 (Beitragseinnahmen) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 69000.66100 (Mitgliedsbeiträge Wasser- und Bodenverbände)
verwendet werden.
6) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 90000.00300 (Gewerbesteuereinnahmen) dürfen für
Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 90000.81000 (Gewerbesteuerumlage) verwendet werden.
7) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 00000.36100 (Fördermittel Land) und 00000.36400
(Fördermittel Arbeitsamt) dürfen für Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 00000.95000 (Bürgerhaus)
verwendet werden.
§ 5
1) Die Entscheidung für eine Soll-Übertragung nach §17 Abs.5 GemHVO trifft auf Antrag der
mittelbewirtschaftenden Stelle der Fachdienstleiter II des Amtes Stralendorf.
2) Die Entscheidung der Auftragsvergabe nach VOB und VOL wird auf die Bürgermeisterin
übertragen.
§ 6
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 80.000,00 e.
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 2 und 3 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 40.000,00 e.
Dümmer, 01.03.2010 (Siegel) gez. Rieß
Ort, Datum – Bürgermeisterin –
Vorstehende Haushaltssatzung der Gemeinde Dümmer
für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit bekannt gemacht
In die Haushaltssatzung der Gemeinde Dümmer für das Haushaltsjahr 2010 und ihre Anlagen
kann vom 10.04.2010 bis 10.05.2010 im Amt Stralendorf – Kämmerei Zimmer 205, 19073
Stralendorf, Dorfstraße 30, während der Öffnungszeiten jedermann Einsicht nehmen.
Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 5 Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern
(KV M-V) eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Kommunalverfassung
für das Land Mecklenburg-Vorpommern beim Zustandekommen dieser Satzung nach Ablauf
eines Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden kann, es sei denn,
a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt,
b) diese Satzung ist nicht ordnungsgemäß bekannt gemacht worden,
c) der Form- oder Verfahrensmangel ist gegenüber dem Amt Stralendorf oder der Gemeinde
Dümmer vorher gerügt und dabei die verletzte Rechtsvorschrift und die Tatsache bezeichnet
worden, die den Mangel ergibt.
Dümmer, 01.03.2010 (Siegel) gez. Rieß
Ort, Datum – Bürgermeisterin –
Amtliche Bekanntmachungen
Haushaltsatzung der Gemeinde Holthusen
für das Haushaltsjahr 2010
Aufgrund der §§ 47 ff. Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V), wird
nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 23.02.2010 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 1.110.100,00 e
in der Ausgabe auf 1.110.100,00 e
und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 186.400,00 e
in der Ausgabe auf 186.400,00 e
festgesetzt.
§ 2
§ 2
Es werden festgesetzt:
Es werden festgesetzt:
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen auf 0,00 e und Investitionsförderungsmaßnahmen auf 0,00 e
davon für Zwecke der Umschuldung 0,00 e davon für Zwecke der Umschuldung 0,00 e
2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung auf 0,00 e 2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung auf 0,00 e
3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 120.000,00 e 3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 100.000,00 e
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuern
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 300 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v. H.
2. Gewerbesteuer 300 v. H.
§ 4
1) Die Ausgaben im Verwaltungs- und Vermögenshaushalt werden entsprechend der gebildeten
Deckungsringe für deckungsfähig erklärt.
2) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 360.176 (Spenden Kultur und Veranstaltungen) dürfen
für Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 360.630 (Ausgaben Kultur und Veranstaltungen)
verwendet werden.
3) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 460.176 (Spenden Jugendklub) dürfen für Mehrausgaben
bei den Haushaltsstellen 460.520 (Ausgaben Geräte/Ausstattung) und 460.590 (Veranstaltungen)
verwendet werden.
4) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 464.176 (Spenden Kita) dürfen für Mehrausgaben
bei den Haushaltsstellen 460.520 (Ausgaben Geräte/Ausstattung) und 460.590 (Kinderfest)
verwendet werden.
5) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 470.110 (Entgelte Senioren) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 470.580 (Seniorenveranstaltungen) verwendet werden.
6) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 690.110 (Beitragseinnahmen) dürfen für Mehrausgaben
bei der Haushaltsstelle 690.661 (Mitgliedsbeiträge Wasser- und Bodenverbände) verwendet
werden.
7) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 900.003 (Gewerbesteuereinnahmen) dürfen für
Mehrausgaben bei der Haushaltsstelle 900.810 (Gewerbesteuerumlage) verwendet werden.
§ 5
1) Die Entscheidung für eine Soll-Übertragung nach §17 Abs.5 GemHVO trifft auf Antrag der
mittelbewirtschaftenden Stelle der Fachdienstleiter II des Amtes Stralendorf.
2) Die Entscheidung über die günstigste Kreditaufnahme oder Umschuldung trifft der Fachdienstleiter
II des Amtes Stralendorf.
3) Die Entscheidung der Auftragsvergabe nach VOB und VOL wird auf die Bürgermeisterin
übertragen.
§ 6
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 30.000,00 e.
Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 2 und 3 KV M-V ist
ein Betrag von mehr als 15.000,00 e.
Holthusen, 23.02.2010 (Siegel) gez. Deichmann
Ort, Datum – Bürgermeisterin –
Vorstehende Haushaltssatzung der Gemeinde Holthusen
für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit bekannt gemacht
In die Haushaltssatzung der Gemeinde Holthusen für das Haushaltsjahr 2010 und ihre Anlagen
kann vom 10.04.2010 bis 10.05.2010 im Amt Stralendorf – Kämmerei Zimmer 205, 19073
Stralendorf, Dorfstraße 30, während der Öffnungszeiten jedermann Einsicht nehmen.
Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 5 Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern
(KV M-V) eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Kommunalverfassung
für das Land Mecklenburg-Vorpommern beim Zustandekommen dieser Satzung nach Ablauf
eines Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden kann, es sei denn,
a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt,
b) diese Satzung ist nicht ordnungsgemäß bekannt gemacht worden,
c) der Form- oder Verfahrensmangel ist gegenüber dem Amt Stralendorf oder der Gemeinde
Holthusen vorher gerügt und dabei die verletzte Rechtsvorschrift und die Tatsache bezeichnet
worden, die den Mangel ergibt.
Holthusen, 23.02.2010 (Siegel) gez. Deichmann
Ort, Datum – Bürgermeisterin –
10 Ausgabe 3 / 31. März 2010

Amtliche Bekanntmachungen Bürgerinformation
Erste Satzung zur Änderung der Benutzungs- und Gebührensatzung
für die Kinderbetreuungseinrichtung der Gemeinde Wittenförden
Aufgrund der §§ 5 (4) und 51 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern (KV M-
V) i.d.F. der Bekanntmachung vom 08.06.2004 (GVOBl. M-V 2004 S. 205), zuletzt geändert
durch Artikel 2 des Gesetzes vom 14.12.2007 (GVOBl. M-V S. 410, 413), der §§ 1, 2, 4 und 6
des Kommunalabgabengesetzes Mecklenburg-Vorpommern (KAG M-V) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 12.04.2005 (GVOBl. M-V S. 146), zuletzt geändert durch Artikel 5 des
Gesetzes vom 14.12.2007 (GVOBl. M-V S. 410, 427) und des Kindertagesförderungsgesetzes
– KiföG M-V vom 01.04.2004 (GVOBl. M-V S. 146), zuletzt geändert durch Gesetz vom
10.07.2008 (GVOBl. M-V S. 295) wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung
der Gemeinde Wittenförden vom 02.03.2010 folgende Satzung erlassen:
Artikel 1
Änderung der Benutzungs- und Gebührensatzung für die
Kinderbetreuungseinrichtung der Gemeinde Wittenförden
Die Benutzungs- und Gebührensatzung für die Kinderbetreuungseinrichtung der Gemeinde
Wittenförden vom 29. Januar 2008 wird wie folgt geändert:
1. § 5 Absätze 2, 3, 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
(2) Für Gastkinder im Alter bis zum vollendeten dritten Lebensjahr werden folgende Gebühren
berechnet:
Ganztagsbetreuung
a) 1 bis 3 zusammenhängende Tage 38,70 € pro Tag
b) 4 bis 5 zusammenhängende Tage 34,83 € pro Tag
c) 6 bis 10 zusammenhängende Tage 30,96 € pro Tag
Teilzeitbetreuung
a) 1 bis 3 zusammenhängende Tage 23,22 € pro Tag
b) 4 bis 5 zusammenhängende Tage 20,90 € pro Tag
c) 6 bis 10 zusammenhängende Tage 18,58 € pro Tag
(3)Für Gastkinder im Kindergartenalter bis zum Schuleintritt werden folgende Gebühren
berechnet:
Ganztagsbetreuung
a) 1 bis 3 zusammenhängende Tage 20,37 € pro Tag
b) 4 bis 5 zusammenhängende Tage 18,34 € pro Tag
c) 6 bis 10 zusammenhängende Tage 16,30 € pro Tag
Teilzeitbetreuung
a) 1 bis 3 zusammenhängende Tage 12,22 € pro Tag
b) 4 bis 5 zusammenhängende Tage 11,00 € pro Tag
c) 6 bis 10 zusammenhängende Tage 9,78 € pro Tag
(4) Für Gastkinder im Schulalter (längstens bis Klasse 4) werden folgende Gebühren berechnet:
Ganztagsbetreuung
a) 1 bis 3 zusammenhängende Tage 10,99 € pro Tag
b) 4 bis 5 zusammenhängende Tage 9,89 € pro Tag
c) 6 bis 10 zusammenhängende Tage 8,79 € pro Tag
Teilzeitbetreuung
a) 1 bis 3 zusammenhängende Tage 6,59 € pro Tag
b) 4 bis 5 zusammenhängende Tage 5,93 € pro Tag
c) 6 bis 10 zusammenhängende Tage 5,27 € pro Tag
(5) Eltern, die einen unbefristeten Betreuungsvertrag abgeschlossen haben, können ihr Kind zur
Eingewöhnung schicken. Die Eingewöhnungszeit ist grundsätzlich vormittags für maximal 3 -
4 Stunden täglich. Der Zeitraum der Eingewöhnung ist für 1 Woche = 5 Arbeitstage festgesetzt.
Der Stundensatz pro angefangene Stunde beträgt für:
Krippenkinder: 3,87 €
Kindergartenkinder: 2,04 €
2. § 9 Absätze 1 a) erhält folgende Fassung:
(1) Für die Nutzung der kommunalen Kindertageseinrichtungen werden Gebühren zur
Deckung der Kosten erhoben. Die Gebührenschuld entsteht am 1. des Monats und ist bis zum
15. Arbeitstag des laufenden Monats in einer Summe auf eines der Amtskonten einzuzahlen.
Die Gebühr wird mit Vertragsbeginn fällig, wenn die Inanspruchnahme des Platzes im laufenden
Monat erfolgt.
a) Die monatlichen Gesamtplatzkosten für eine Ganztagsbetreuung betragen für
Krippe 773,99 €
Kindergarten 407,49 €
Hort 219,70 €
Artikel 2
Neufassung der Benutzungs- und Gebührensatzung für die
Kinderbetreuungseinrichtung der Gemeinde Wittenförden
Der Bürgermeister der Gemeinde Wittenförden kann den Wortlaut der Benutzungs- und
Gebührensatzung für die Kinderbetreuungseinrichtung der Gemeinde Wittenförden in der von
In-Kraft-Treten dieser Satzung an geltenden Fassung im Amtlichen Bekanntmachungsblatt des
Amtes Stralendorf bekannt machen.
Artikel 3
In-Kraft-Treten
Die Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2010 in Kraft.
Wittenförden, 02.03.2010 – Siegel – gez. Nemitz
Bürgermeister
Vorstehende Satzung der Gemeinde Wittenförden wurde dem Landrat des Landkreises Ludwigslust
als untere Rechtsaufsichtsbehörde mit Schreiben vom 03.03.2010 gemäß § 5 Abs. 4
Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) angezeigt.
Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und Formvorschriften verstoßen wurde,
können diese Verstöße entsprechend § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg
– Vorpommern nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Die Frist gilt nicht
für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften.
Das Ordnungsamt informiert:
„Hundekot: Beseitigung ist Halterpflicht!“
Aus gegebenem Anlass möchten wir sie erneut auf die ordnungsgemäße
Beseitigung von Hundekot hinweisen. Der Halter oder Führer
eines Hundes hat dafür zu sorgen, dass dieser seine Notdurft nicht auf
Gehwegen, in Grün- und Erholungsanlagen, auf Spielplätzen und in
fremden Vorgärten verrichtet. Hundekot ist Abfall im Sinne des Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetzes KrW-/AbfG und deshalb ordnungsgemäß
durch den Hundehalter bzw. durch die verantwortliche
Person zu entsorgen. Viele von Ihnen, liebe Hundebesitzer, schauen
darüber hinweg und gehen weiter.
Daher nochmals die dringende Bitte an alle uneinsichtigen Hundehalter,
sich verantwortungsbewusst ihren Mitmenschen gegenüber
zu verhalten und künftig darauf zu achten, dass ihr Hund seine
Notdurft nicht auf den vorstehend genannten öffentlichen aber
auch privaten Anlagen verrichtet.
Alle Hundehalter sind aufgefordert, für die Entsorgung entsprechende
Behältnisse mit sich zu führen. Wer dieser Pflicht nicht nachkommt,
kann mit einer Geldbuße geahndet werden.
Ihr Ordnungsamt
Verhalten in der Amtsporthalle Stralendorf
Aus aktuellem Anlass weisen wir alle Nutzer der Stralendorfer Amtsporthalle
auf das ordnungsgemäße Verhalten nach Beendigung ihrer
Nutzungszeit hin.
Im § 5 (2) der Benutzungs- und Gebührensatzung für die Amtsporthalle
in Stralendorf heißt es:
„Nach den Übungsstunden bzw. Veranstaltungen sind
alle Geräte in Normalstellung wieder an ihren
Aufbewahrungsplatz zu stellen“
Wir bitten insbesondere die jeweiligen Übungsleiter darum, darauf zu
achten, dass die genutzten Volleyballnetze und Turnhocker von der
Hallenfläche in den Lagerbereich geräumt und die Fußballtore wieder
hochgefahren werden.
Ebenso ist durch die Nutzer der Amtsporthalle, insbesondere in den
späten Abendstunden, nach dem Verlassen im gesamten Objektbereich
das Licht auszuschalten und alle Fenster und Außentüren zu
schließen.
Die durch die Nichtbeachtung dieser Satzung entstehenden Mehrkosten
werden kostenpflichtig auf die Nutzergruppen umgelegt.
Gebäudemanagement
Amt Stralendorf
Ausgabe 3 / 31. März 2010 11

„Bauelemente
rund um’s Haus“
ständige Ausstellung täglich von 9-18 Uhr
Rolladen zum
nachträglichen Einbau
Ihr Vorteil: Kälte- und Wärmeschutz,
Einbruch- und Sichtschutz
E. Karwowski, Fasanenhof 14b, 19073 Klein Rogahn
Tel. 0385 / 61 33 45, Fax: 0385 / 6 17 37 68
Fliesen
Platten
Mosaike
Niels
Brandenburg
Fliesenleger
Parkstraße 13 Telefon: 03 88 50/7 48 15
19075 Mühlenbeck Fax: 0 69/1 33 05 33 64 93
eMail: Niels-Brandenburg@arcor.de Mobil: 01 73/2 43 86 36
IN ZUKUNFT
MIT UNS
Glaserei • Glashandel • Isolierglas
Glasschleiferei • Lieferung und Montage
von Fenstern, Türen und Spiegeln
Felix-Stillfried-Straße 39 • 19079 Klein Rogahn
Tel. 03 85/6 47 03 75 • www.glasbau-schwerin.de
e-mail: info@glasbau-schwerin.de
Glas-Notdienst: 01 71/7 23 47 79
Gebäudeenergieberater
Sachverständiger – Energiepass
Ing. Büro H.- D. Dahl
Dorfstr. 5 • Stralendorf • Tel.: 0172/3136600 • Fax: 03869/7450
Aus den Gemeinden
Jubelstürme für Laola Boys
Rogahner Frauen außer Rand und Band
Groß Rogahn. Eine Frauentagsfeier
mit tollen Überraschungen gab es
am Samstag, den 13. März 2010, im
Rogahner Dörphus für die Frauen.
Zur Begrüßung gab es vorweg ein
Glas Sekt und eine Rose für jede
der über 40 Damen, die an diesem
Abend das Dörphus besuchten.
„Bei unserer jüngsten Zusammenkunft
des Rogahner Ausschusses
kam die Idee auf, dass wir für die
Rogahner Damenwelt eine Veranstaltung
organisieren, um sich
untereinander noch besser kennenzulernen“,
so Gemeindevertreterin
Karin Prieß im Gespräch. „Was lag
da näher, als eine Frauentagsfeier
zu veranstalten, denn der 8. März
stand unmittelbar bevor“, so Frau
Prieß weiter.
Am späten Abend kam dann der
Höhepunkt einer jeden Frauentags-
feier – tanzende Männer. Es waren
keine Stripper, sondern Männer,
wie sie jeder zu Hause hat. Umjubelt,
grölend und klatschend wurden
die „Laola Boys“ von der Karnevalsgesellschaft
Lübeck-
Rangenberg von den Frauen bei
dem Programm begleitet. Zum
Abschluss forderten die Männer die
Frauen zum Tanz auf. Nachdem
sich die Aufregung um die Showeinlage
gelegt hatte wurde bis in
den frühen Morgen getanzt.
Vielen Dank an alle Beteiligten, die
in diesem Jahr an die Frauen dachten,
und vor allem an Sabine Krüger,
die diese Showeinlage organisiert
hat.
Text: Bange & Reiners
Foto: Prieß
Maik Schiller
Ihr freundlicher Maler
– Malerarbeiten aller Art
– Spachtel-, Lasur- und Wischtechniken
– Fassadendämmung
– Fußbodenbeschichtung aller Art
– Elastische Verfugung
Schulstraße 38
19073 Wittenförden
Tel. 0170/5179650, Privat: 0385/6410646
Fax: 0385/4879143
12 Ausgabe 3 / 31. März 2010

Alle Mann an Deck –
Der Kapitän ist weg
Führungswechsel an der Spitze von Stralendorfs Seniorengruppe
Elfriede John (l.i.B.) und Elke Barbara Ikkes beim symbolischen
,Führungswechsel’ inmitten der Stralendorfer Besatzung
Stralendorf. „Es gilt für mich hier
nicht symbolisch das Ruder rumzureißen,
sondern eher unser Schiff
weiter auf dem richtigen Kurs zu
halten“, betont Elke Barbara Ikkes
gegenüber dem Amtsblatt.
Auf der festlichen Eröffnungsveranstaltung
der Seniorengruppe für
2010 übergab die bisherige „Steuerfrau“,
Elfriede John, das Ruder
endgültig an die neue Vorsitzende,
Elke Barbara Ikkes. Zuvor hatte
Leichtmatrose Jürgen Aurich in
einer kurzen Laudatio betont:
„Liebe Elfriede, über Jahre hast Du
engagiert unsere Seniorengruppe
der VS geführt und den Gedanken
der selbstlosen Hilfe für andere vorbildlich
verwirklicht.“ Dabei hob er
auch den Anteil der gesamten
Führungscrew hervor, deren Mitglieder
sich seit Längerem auf den
unterschiedlichsten Gebieten
ehrenamtlich einbringen. Er übergab
auch eine „Urkunde“, die
sicher einen Ehrenplatz im Logbuch
der Seniorengruppe finden
wird. Auch das Erinnerungsgeschenk
der Gruppe wird Elfriede
John noch lange an diese für sie
völlig überraschende Würdigung
erinnern.
Ursula Stredak, ebenso seit vielen
0176 - 24 54 83 08
Aus den Gemeinden
Jahren an Bord der illustren Gesellschaft,
erfreute dann alle mit einer
kompletten Schatzkarte von bereits
abgestimmten Exkursionen für die
Monate April bis Dezember, welche
die Senioren zum Beispiel nach
Neustadt in Holstein, Stralsund
sowie in die Lüneburger Heide
bringen werden.
Frau Ikkes informierte danach über
Vorabsprachen mit dem Kursana-
Seniorenheim „Am Park“, die auf
eine konkrete Fortsetzung der
Zusammenarbeit mit dem Heim
gerichtet sind.
Des Weiteren über Angebote für
eine Neuauflage des Blütenfestes
beim Obstbau Stralendorf sowie
Überlegungen zur Finanzierung
aller Aktivitäten, wobei Kuchenbasare
sicher wieder eine große
Rolle spielen werden.
Bärbel Hahn stimmte im Anschluss
die Seniorinnen auf die Bastelarbeiten
ein, die wie der Englischkurs
jetzt wieder nach der Winterpause
beginnen. Alle waren mit dem
gelungenen Frühjahrsauftakt
zufrieden. Der Kahn der fröhlichen
Senioren, mit geistig-kulturellem
Proviant an Bord, hat damit wieder
volle Fahrt aufgenommen.
Text & Foto: Jürgen Aurich
Häuslich geprüfte, mobile
Fußpflege
auch Diabetikerfuß,
Fußreflexzonenmassage
Ilona Beckmann
Hauptstraße 37
19073 Dümmer
DWS Versorgungstechnik
Heizung - Sanitär - Wartung
Gasanlagen-Check
19073 Stralendorf
☎: (0 38 69) 74 33
Fax (0 38 69) 74 50
MAIK
MICERA
Ihr Fliesenlegermeister
Feuer & Flamme
Fliesen
Platten
Mosaik
Natursteinarbeiten
Komplettbadsanierung
❏
❏
❏
❏
❏
Ahornweg 10 Telefon: 03865 / 78 70 65
19075 Holthusen Telefax: 03865 / 78 70 66
Funk: 0173 / 2 01 49 06
e-mail: m.micera@t-online.de
Ausgabe 3 / 31. März 2010 13

Engagement vom Land versilbert
Hohe Auszeichung für Rogahner Brandschützer
Klein Rogahn. „Mit ein wenig
Stolz blicken die Mitglieder der
Freiwilligen Feuerwehr Rogahn auf
die erbrachten Leistungen des vergangenen
Geschäftsjahres zurück.
Viele Stunden ehrenamtlicher
Arbeit im Feuerwehrdienst, im kulturellen
und sozialen Bereich prägten
die Arbeit der ehrenamtlichen
Brandschützer im Jahr 2009“, resümierte
Gemeindewehrführer Maik
Szymoniak auf der jährlichen Mitgliederversammlung
der Feuerwehr
im Februar diesen Jahres.
In den vergangenen sechs Jahren
konnten 13 neue Mitglieder für die
Feuerwehr gewonnen werden. Auf
der Mitgliederversammlung am 26.
Februar wurden allein drei Frauen
und zwei Männer als aktive Mitglieder
in die Feuerwehr aufgenommen.
Der Frauenanteil stieg in den
letzten Jahren stetig an, sodass zurzeit
acht Frauen ihren Dienst in der
Freiwilligen Feuerwehr Rogahn
verrichten. „Ohne unsere ,Mädels’
wäre die Sicherung des Brandschutzes
schwer möglich“, so der
Gemeindewehrführer gegenüber
dem Amtsblatt.
Eine bedeutende Aufgabe ist die
Sicherung der Finanzierung des
Brandschutzes für die nächsten
Jahre. Die schwierige Haushaltslage
der Kommunen wird auch von
den Feuerwehren in der Zukunft
Einsparungen erfordern, jedoch
kann ein Investitionsstau in den
kommenden Jahren zu erheblichen
Schwierigkeiten führen. Die
Gemeinde wird deshalb gebeten,
zukunftsfähige Lösungen zu entwickeln,
um den Brandschutz auf
einem vertretbaren Niveau sicherstellen
zu können.
Ein besonderer Höhepunkt der Mitgliederversammlung
war die
Ehrung verdienstvoller Kameraden.
Frank Lüdmann wurde für seine
fünfundzwanzigjährige aktive
Arbeit in der Freiwilligen Feuer-
25 Jahre nah am Feuer: Kamerad
Frank Lüdmann ist sichtlich
gerührt von seiner hohen Auszeichnung
des Landes Mecklenburg-
Vorpommern
wehr und sein beispielhaftes Wirken
im Feuerwehrsport mit dem
Brandschutzehrenzeichen am
Bande in Silber des Landes Mecklenburg-Vorpommernausgezeichnet.
Stellvertretend für den Innenminister
überreichten
Bürgermeister Michael Vollmerich
und Amtswehrführer Manfred Pöhland
die Auszeichnung.
Schlegel jetzt Ehrenmitglied
in Rogahn
Amtsbrandmeister Werner Schlegel
wurde zum Ehrenmitglied der
Freiwilligen Feuerwehr Rogahn
ernannt. In seiner Laudatio würdigte
Wehrführer Maik Szymoniak das
unermüdliche Wirken des Kameraden
Schlegel für die Sicherung des
Brandschutzes im Amt Stralendorf,
seine enge Verbundenheit zur Freiwilligen
Feuerwehr Rogahn und
sein faires unvoreingenommenes
kameradschaftliches Verhalten
gegenüber allen Mitgliedern der
Feuerwehr.
Beförderungen an diesem Abend
gab es für zwei Damen aus dem Ort,
Christin Bange und Kathrin Szymoniak
wurden zur Feuerwehrfrau
ernannt.
Feuer & Flamme
Text: Reiners & Szymoniak
Foto: FF Rogahn
Zurück nach vorn
Stralendorfer Feuerwehr startet 2010 neu durch
Stralendorf. Die Wehrleitung der
FFw Stralendorf hatte zur Jahreshauptversammlung
eingeladen.
Von den 36 aktiven Mitgliedern der
Wehr waren 31 hier anwesend.
In den Jahresberichten des Vorstands
wurde die bisherige Arbeit
kritisch bewertet, es waren aber
auch einige positive Dinge zu nennen.
An dieser Stelle kann der Start
mit der Kinder-Feuerwehr als Beispiel
für gute Nachwuchsarbeit
erwähnt werden, den die neue
Wehrführung mit einer intensiveren
Zusammenarbeit mit Schule und
Kita noch ausbauen will.
Die Jahreshauptversammlungen
sind stets vollgepackt mit den
Berichten von Wehrführer, Jugendfeuerwehrwart
und Kassenwart, mit
den Diskussionen hierzu und zu
weiteren wichtigen Themen. An
diesem Tage ging es aber noch um
die Wahl einer neuen Wehrführung.
Wie schon lange angekündigt
(Amtsblatt vom November 2009),
wollte Enrico Scheffler das Amt
des Wehrführers abgeben. Mit ihm
traten auch die bisherigen Vorstandsmitglieder
von ihren Funktionen
zurück, um einer neuen Mannschaft
mit frischer Energie und
Ideen Platz zu machen.
In der geheim durchgeführten Wahl
wurden dann Robert Asbrock als
Wehrführer und Stephanie Dahl als
seine Stellvertreterin mit deutlicher
Mehrheit gewählt.
Beide sind schon langjährig mit der
Freiwilligen Feuerwehr verbunden
– Robert Asbrock seit 1993 in der
Jugendfeuerwehr und seit 1998 im
aktiven Dienst, und Stephanie Dahl
seit 1997 in der Jugendfeuerwehr
und seit 2001 im aktiven Dienst.
In der Jahreshauptversammlung
wurden für weitere Funktionen
gewählt: Doreen Hagen als Kassenwart,
Thomas Lähning als Gerätewart,
Sandra Hagen als Schriftwart
und Martin Asbrock als Jugendwart.
Stralendorfs stellvertretender Bürgermeister
Christian Wöhlke gratulierte
der neuen Gemeindewehrleitung
zu ihrer Wahl und sicherte der
Wehr und ihrer Führung eine stetige
Zusammenarbeit und Unterstützung
zu. Er würdigte das Engagement
der Wehr, neben ihren
Schutz- und Rettungsaufgaben
noch aktiv das gesellschaftliche
Leben im Dorf zu bereichern.
Die neue Wehrleitung setzt in der
künftigen Arbeit Schwerpunkte in
der Aus- und Fortbildung der Aktiven
und in der Festigung des
Robert Asbrock und seine Stellvertreterin
Stefanie Dahl stehen nun
an der Spitze der Stralendorfer
Feuerwehr
Zusammenhalts. Angestrebt wird
das Erreichen früherer Leistungsstärke,
getreu dem Motto: Zurück
nach vorn!
Aufgaben und Aktivitäten der
nächsten Zeit sind die Vorbereitungen
zum Amts-Feuerwehrtag am 5.
Juni in Schossin, und die Vorbereitung
des Osterfeuers (dieses Jahr im
Park) sowie des Kinder-Osterfeuers.
Verstärkung und Nachwuchs ist bei
der Stralendorfer Wehr in allen
Altersklassen gern gesehen.
Im Verlauf der Jahreshauptversammlung
konnte Rainer Poschmann
als Mitglied der Feuerwehr
aufgenommen werden.
„Wer sich zu unserer Feuerwehr
mal sachkundig machen möchte,
kann im Feuerwehr-Gerätehaus in
der Dorfstraße vorbeischauen – an
jedem ersten Samstag im Monat
von 8.30 – 11.30 Uhr oder am folgenden
Montag ab 19.00 Uhr“,
betont der neue Wehrleiter Robert
Asbrock gegenüber dem Amtsblatt.
Für Rückfragen stehen der Wehrleiter
Robert Asbrock oder auch die
anderen Vorstandsmitglieder zur
Verfügung.
In ihrer Beratung am 18. Februar
2010 bestätigten die Gemeindevertreter
von Stralendorf die Wahl der
neuen Wehrleitung.
Text: Dombrowski & Reiners
Foto: SVZ/Pätzold
14 Ausgabe 3 / 31. März 2010

Feuer & Flamme
Fachlich-Sachlich-Fehlerteufel
Nachtrag zum Artikel „Wenn das Eis bricht“ / Ausgabe Nr. 2/2010
Wittenförden. Im letzten Amtsblatt
berichtete ich über die Ausbildung
der Brandschützer der Feuerwehren
Wittenförden, Walsmühlen
und Parum zum Thema Eisrettung.
Hier hat sich ein fachlicher Fehler
eingeschlichen, für den ich mich
hiermit entschuldige.
Es ist natürlich völlig falsch, einem
Eingebrochenen die eigenen Körperteile
wie Arme und Beine zu reichen.
Vielmehr sollte man versu-
Sport vor Ort
chen mit Gegenständen zu helfen.
Diese können aus Ästen, Seilen,
Stöcken oder auch Leiterteilen
bestehen.
Im Ernstfall sollte jedoch immer
gelten, erst Hilfe rufen und eventuell
dann Umstehende um Soforthilfe
bitten.
Ich bedanke mich bei dem Wehrführer
der Feuerwehr Wittenförden
für diesen Hinweis.
Text & Foto: Mandy Kiera
Aus den Gemeinden
Mehr als nur Stallluft schnuppern
Reiterhof bietet Jugendlichen freiwilliges ökologisches Jahr an
Stralendorf. „Unser Verein wurde
im Oktober 2004 unter dem Namen
„Western- und Freizeitreitverein
Zum Rehhorst e.V.“ mit Sitz in
Groß Rogahn gegründet. Von
November 2004 bis März 2009 war
der Reitstall „Rehhorst Ranch“ in
Groß Rogahn FÖJ-Einsatzstelle des
Vereins. Anfang 2009 wurde der
Verein nach Beschluss der Mitgliederversammlung
umfirmiert und
der Sitz verlegt“, informiert Vereinschefin
Frauke Both im
Gespräch.
Am 20. Januar erfolgte die Anerkennung
des Reiterhofs Stralendorf
als FÖJ-Einsatzstelle.
Der Reiterhof in Stralendorf wird
geführt von Corina Klug und René
Lähning und ist die Heimat von bis
zu 20 Pferden verschiedener Rassen.
Zusammen mit dem Reiterhof
verfolgt der Verein eine artgerechte
Pferdehaltung und Ausübung des
Pferdesports in verschiedenen Ausführungen
(klassische englische
Reitweise, Westernreiterei, Reiten
im Gelände, Wanderreiterei).
Klare Ziele
und feste Aufgaben
Zu den Bildungszielen der Einsatzstelle
im Rahmen des FÖJ gehören
insbesondere das Näherbringen von
artgerechter Tierhaltung im Einklang
mit der Umwelt, das Heranführen
von Jugendlichen an das
körperliche Arbeiten in freier Natur
sowie der Ausbau von persönlicher
und sozialer Kompetenz (z. B.
Übernahme von Verantwortung).
Weiterhin wird das Kennenlernen
der Umgebung sowie das Umweltbewusstsein
für die Region geför-
Ihr Wohlbefinden
liegt uns am
dert. Eine fachliche Unterstützung
z. B. für Bewerbungen kann
gewährleistet werden.
Zu den Arbeitsaufgaben gehört die
tägliche Fütterung, Pflege und
Betreuung der Pferde, Stallarbeit,
Koppelbau sowie die Pflege der
Grünanlagen. Hierbei können auch
interessante Einblicke in die Arbeit
von Hufschmied und Tierarzt
gewonnen werden. Des Weiteren
steht die Aufgabe, bei der Erarbeitung
und Pflege von Reitwegen, bei
der Organisation von Veranstaltungen
und Aktivitäten des Vereins
und in diesem Rahmen bei der
Betreuung von Kindern und
Jugendlichen mitzuhelfen. Bei
Interesse besteht auch die Möglichkeit
zum Reiten.
Für Nachfragen stehen aus dem
Verein Frau Both (Tel. 01520 28 78
733) und vom Reiterhof Stralendorf
Frau Klug (Tel. 0171 672 60 68)
gern zur Verfügung.
Text: Both & Reiners
Foto: Verein
Dagmar Peschke GbR
Schweriner Straße 56
19073 Wittenförden
Tel: 03 85/6 66 52 94
Funk: 01 74/9 15 85 60
Fax: 03 85/6 17 24 84
Schwester Ines
Funk: 01 74/9 15 85 59
Ausgabe 3 / 31. März 2010 15

Dor is wat los – Veranstaltungstipps
Hallo Moorfreunde aufgepasst!
Der Förderverein Grambower
Moor e. V. und die
Stiftung Umwelt- und
Naturschutz M-V laden
auch 2010 gemeinsam zu
zwei geführten Exkursionen
durch das Grambower
Moor ein. Sie erwarten
fruchtende
Wollgrasbestände,
blühende Bestände von
Sumpfcalla und Sumpfporst und viele spannende Einblicke in das
Leben eines Regenmoores.
Der Treffpunkt befindet sich in Grambow bei der Hühnerfarm am
Ausgangspunkt des Moor-Lehrpfades (Absperrbäume). Eine Anmeldung
ist nicht erforderlich, nur pünktliches Erscheinen.
1. Exkursion: am Sonnabend, den 29. Mai 2010, um 14:00 Uhr.
Erforderlich ist festes Schuhwerk, da immer mit nassem Gras zu
rechnen ist. Voraussichtliche Dauer: 2 Stunden
2. Exkursion: am Sonntag, den 30. Mai 2010, um 10:00 Uhr.
Erforderlich sind Gummistiefel, da nicht nur nasses Gras, sondern
auch überschwemmte Passagen zu erwarten sind. Voraussichtliche
Dauer: 3 Stunden
16 Ausgabe 3 / 31. März 2010

Frühjahrsputz
2010 in Wittenförden
Die Gemeindevertretung ruft alle Einwohner Wittenfördens zum
Frühjahrsputz im Gemeindegebiet am Sonnabend, dem 10. April
2010, auf.
Wir wollen Wege und Plätze vom Müll befreien, damit sich alle im
Dorf wohlfühlen und der Erholungsspaziergang auf den umliegenden
Wegen nicht durch weggeworfene Bierdosen, Verpackungsmüll oder
sonstigen Abfall getrübt wird.
Wenn am Vormittag zwischen 9.00 Uhr und 11.00 Uhr der Müll
gesammelt wurde, hat sich jeder Helfer anschließend eine Entschädigung
in Form von Freibier bzw. nichtalkoholischem Durstlöscher
und einer Rostbratwurst auf dem Platz vor der Feuerwehr verdient.
Treffpunkte sind der Platz an der Waage neben der Kirche, der Parkplatz
vor dem NETTO-Markt, der Wendeplatz auf dem Strietkaegel,
der Platz vor der Feuerwehr, der Wendeplatz in Neu Wandrum und
das Buswartehäuschen in Hof Wandrum.
Müllsäcke sind ausreichend vorhanden, Handschuhe bitte selbst mitbringen.
Die eine oder andere Harke oder Hacke wäre hilfreich, um den Müll
leichter aus den Hecken herauszubekommen. Die vollen Müllsäcke
bleiben an den Straßen stehen und werden anschließend durch die
Gemeinde eingesammelt.
Ihre Gemeindevertretung Wittenförden
„Auf Tuchfühlung“
01. bis 30. April 2010
Ausstellung der MISEREOR-Hungertücher
in der neu renovierten Kirche in Wittenförden
Seit über 30 Jahren lagerten einige der Originale der MISEREOR-
Hungertücher im MISEREOR-Archiv. Alle zwei Jahre kam ein neues
Bild hinzu. Inzwischen ist ihre Zahl auf 17 angewachsen. Abgesehen
von einzelnen, neueren Werken wurden sie noch niemals der Öffentlichkeit
präsentiert.
Aus Anlass des 50-jährigen Jubiläums von MISEREOR im Jahr 2008
konnten die Originale der Hungertücher erstmals in Ausstellungen
gezeigt werden. Nun sind diese in der Kirche Wittenförden zu besichtigen
und zu bestaunen. Zu besichtigen vor und nach den Gottesdiensten
und Veranstaltungen.
Extratermine bitte mit Pastor Wielepp (Tel. 0173-2079060) vereinbaren!
Dor is wat los – Veranstaltungstipps
Ausgabe 3 / 31. März 2010 17

Termine der Kirchgemeinden Stralendorf – Wittenförden
Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten, die jeweils
10.00 Uhr stattfinden; an jedem 1. + 3. Sonntag im Monat in der Kirche
Stralendorf, an jedem 2. + 4. Sonntag im Monat in der Kirche
Wittenförden. Anschließend treffen wir uns zum Gedankenaustausch
beim KIRCHENKAFFEE
Gründonnerstag, 01. April Kirche Stralendorf
19.00 Uhr Biblisches Essen mit Tischabendmahl
Bitte bringen Sie etwas mit zum gemeinsamen Essen!
Karfreitag, 02. April Kirche Wittenförden
10.00 Uhr Kreuzwegs-Gottesdienst
Ostersonntag, 04. April Kirche Stralendorf
10.00 Festgottesdienst mit Taufe
Ostermontag, 05. April Kirche Wittenförden
10.00 Predigtgottesdienst
So 11.04. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst Wittenförden
Mi 14.04. 14.30 Uhr Seniorennachmittag Wittenförden
So 18.04. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst Stralendorf
So 25.05. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst Wittenförden
Pastor Martin Wielepp ist telefonisch zu erreichen:
0385–6107789 oder 6470231 oder mobil 01732079060
Hegering dankt Agrarbetrieben
Landwirte aus der Region sorgten für heimische Wildtiere
Regional. Eingeladen zu seiner
jährlichen Vollversammlung Ende
Februar hatte der Hegering Uelitz
seine Mitglieder und die Jagdgenossenschaftsvorsitzenden,
die
Bürgermeister und Vertreter der
Landwirtschaftsbetriebe. Der Vorsitzende,
Ulrich Krüger, zog die
Bilanz des vergangenen Jagdjahres.
Insgesamt wurden 433 Stücken
Schalenwild erlegt. Es waren 11
Stücken Rotwild, 78 Stücken Damwild,
142 Wildschweine und 202
Stücken Rehwild. Weiter wurden
24 Füchse, 2 Hasen (Fallwild), 2
Dachse, 5 Marderhunde und 5
Enten zur Strecke gebracht. Aus
aktuellem Anlass berichtete Ulrich
Krüger von der Notzeit des Wildes
und der Unterstützung durch die
Landwirte im zurückliegenden
Winter. Nicht die Kälte, sondern
die geschlossene hohe Schneedecke
hinderte das Wild daran Äsung zu
finden. Die Agrarbetriebe Lübesse,
Kraak, Holthusen und Sülstorf,
diese seien stellvertretend genannt,
Treffpunkt Kirche
Die Kirchgemeinde Pampow/Sülstorf informiert:
Gottesdienste
01.04. 18 Uhr Pfarrhaus Pampow Tischabendmahlsfeier
02.04. 09 Uhr Kirche Sülte mit Abendmahl
10.15 Uhr Kirche Sülstorf mit Abendmahl
14 Uhr Kapelle Hoort mit Abendmahl u. Kindergdt.
15.30 Uhr Kapelle Neu Zachun mit Abendmahl
03.04. 22.30 Uhr Kirche Sülstorf Osternachtsfeier
04.04. 10 Uhr Kirche Pampow Familiengottesdienst
11.04. 10 Uhr Kirche Sülstorf
18.04. 10 Uhr Kirche Pampow
25.04. 10 Uhr Kirche Parum
Konfirmandenvorstellungsgottesdienst
SPRECHZEITEN - Pastorin Ulrike v.Maltzahn-Schwarz
donnerstags von 17.30 bis 19 Uhr o. nach Vereinbarung
im Pfarrhaus Sülstorf Hauptstr. 29 Tel: 03865-3225
dienstags von 16.30 bis 18 Uhr o. nach Vereinbarung
im Pfarrhaus Pampow Schmiedeweg 4, Tel: 03865-240
E-Mail: suelstorf@kirchenkreis-wismar.de
Regional Aus den Gemeinden
stellten Futter für das Wild zur Verfügung.
Das diesjährige Schulungsthema
lautete: „Der Jagdleiter“. Aus berufendem
Munde erfuhren die Mitglieder
des Hegeringes von ihrem
Waidgenossen Gert Welp die
genaue Rechtslage und die Verantwortung
eines Jagdleiters. Den
Wanderpokal beim Vielseitigkeitsschießen
erhielt erstmalig eines der
jüngsten Mitglieder des Hegeringes,
Hannes Kuhn, mit 133 Punkten.
Im Hegering werden 13 Jagdhunde,
von denen sich noch einige in der
Ausbildung befinden, geführt. Arne
Schlagowsky sorgt sich um das
Jagdhundewesen und machte darauf
aufmerksam, dass Jäger und
Hund unverzichtbar sind. Die
Hunde aus dem Hegering waren
Garant dafür, dass viele Nachsuchen
mit gutem Erfolg durchgeführt
wurden.
Text: Porath & Reiners
Foto: Porath
Trotz knapper Kassen gut betreut
Jahreselternversammlung gab Einblicke in den täglichen Spagat
Stralendorf. Die Berufung von
Katrin Kort zur neuen Kita-Leiterin
von Stralendorf war Anlass, am 23.
Februar eine Elternversammlung
durchzuführen. Nach der persönlichen
Vorstellung von Frau Kort
und ihrer neuen Stellvertreterin
Frau Wierling erhielt Bürgermeister
Helmut Richter das Wort. Er
zeigte sich erfreut über die neu
gefundene Zusammenarbeit und
den Meinungsaustausch zwischen
Kita und Gemeinde. Er verwies
weiterhin auf den schon länger existierenden
Kita-Ausschuß, der gern
in die Projekte eingebunden werden
kann.
Der Geschäftsführer der Volkssolidarität
Ludwigslust, Herr Schwiemann
erläuterte die Schwierigkeiten,
zwischen Finanzknappheit und
individueller Betreuung der Kinder.
Für die Zukunft ist der Elternrat um
eine engere Zusammenarbeit mit
der Kita-Leitung bemüht. Um die
intensivierte Arbeit für alle Eltern
transparenter zu gestalten, wurden
der regelmäßig erscheinende
Elternbrief und ein Elternstammtisch
eingeführt. Gern werden auch
Anregungen, Ideen aber auch Kritik
und Probleme anderer Eltern angenommen.
Seit Januar übernimmt das Ehepaar
Schütze die musikalische Früherziehung
aller Kinder ab 3 Jahre.
Frau Krafczyk sprach im Namen
der Horterzieher über die aktuellen
Projekte. Im Anschluss daran
erklärte Bürgermeister Richter,
dass die Betriebserlaubnis mit Ende
des Schuljahres und Umbau der
Grundschule erlöscht. Deshalb
plant die Gemeinde den Bau von
zwei Horträumen.
Text: Schartow & Reiners
Die Gemeinde Pampow vermietet:
Renovierte Wohnung im Steinweg 1 in Pampow
3 Zi.; K+D+B; 53,60 m², + Keller
Zentralheizung; KM:305,00 Euro ; NK 95,00 Euro
Kaution: 610,00 Euro
Provisionsfrei zu vermieten
Kontakt:
Hausverwaltung Rolf Schmidt
Tel. 03865 – 4058 von 9-10 Uhr sonst AB!
18 Ausgabe 3 / 31. März 2010

Hauptsatzung der Gemeinde Stralendorf
Auf Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land M/V (KV M/V) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 08.06.2004 (GVOBl. M/V, S. 205), wird nach Beschluss der
Gemeindevertretung Stralendorf vom 26.11.2009 und nach Anzeige bei der Rechtsaufsichtsbehörde
nachfolgende Hauptsatzung der Gemeinde Stralendorf erlassen:
§ 1
Name
(1) Die Gemeinde trägt den Namen Stralendorf.
§ 2
Dienstsiegel
(1) Die Gemeinde Stralendorf führt ein Wappen, eine Flagge und ein Dienstsiegel.
(2) Die Gemeinde Stralendorf führt das folgende Wappen:
„Gespalten; vorn in Gold drei rote, schräg liegende Pfeile pfahlweise; hinten in rot über einem
goldenen Jagdhorn mit goldenem Tragriemen, eine goldene Rapsblüte“.
(3) Die Gemeinde Stralendorf führt eine Flagge.
Die Flagge der Gemeinde ist gleichmäßig und quer zur Längsachse des Flaggentuchs von rot
und gelb gestreift. In der Mitte des Flaggentuches liegt auf jeweils ein Drittel der Länge der beiden
Querstreifen übergreifend, das Wappen der Gemeinde. Die Höhe des Flaggentuches verhält
sich zur Länge wie 3 zu 5.
(4) Das Dienstsiegel zeigt das Gemeindewappen und die Umschrift „Gemeinde Stralendorf –
Landkreis Ludwigslust“.
(5) Die Verwendung des Wappens durch Dritte bedarf der schriftlichen Genehmigung des Bürgermeisters/in.
§ 3
Rechte der Einwohner
(1) Der Bürgermeister kann eine Versammlung der Einwohner der Gemeinde einberufen. Anregungen
und Vorschläge der Einwohnerversammlung in Selbstverwaltungsangelegenheiten, die
in der Gemeindevertretersitzung behandelt werden müssen, sollen dieser in einer angemessenen
Frist zur Beratung vorgelegt werden.
(2) Die Einwohner erhalten die Möglichkeit, in einer Fragestunde vor Beginn des öffentlichen
Teils der Gemeindevertretersitzung Fragen an alle Mitglieder der Gemeindevertretung sowie
an den Bürgermeister zu stellen und Vorschläge oder Anregungen zu unterbreiten. Die Fragen,
Vorschläge und Anregungen dürfen sich dabei nicht auf Beratungsgegenstände der nachfolgenden
Sitzung der Gemeindevertretung beziehen. Für die Fragestunde ist eine Zeit bis zu 30
Minuten vorzusehen.
(3) Der Bürgermeister ist verpflichtet, im öffentlichen Teil der Sitzung der Gemeindevertretung
über wichtige Gemeindeangelegenheiten zu berichten.
§ 4
Gemeindevertretung
(1) Die Gemeindevertretersitzungen sind öffentlich.
(2) Die Öffentlichkeit ist grundsätzlich in folgenden Fällen ausgeschlossen:
1. einzelne Personalangelegenheiten außer Wahlen und Abberufungen
2. Steuer- und Abgabenangelegenheiten Einzelner
3. Grundstücksgeschäfte
4. Vergabe von Aufträgen
Die Gemeindevertretung kann im Einzelfall, sofern rechtliche Gründe nicht entgegenstehen,
Angelegenheiten der Ziffern 1-4 in öffentlicher Sitzung behandeln.
(3) Anfragen von Gemeindevertretern sollen spätestens fünf Arbeitstage vor der Gemeindevertretersitzung
beim Bürgermeister eingereicht werden. Mündliche Anfragen während der
Gemeindevertretersitzung sollen, sofern sie nicht in der Sitzung selbst beantwortet werden, spätestens
innerhalb von vierzehn Tagen schriftlich beantwortet werden.
§ 5
Ausschüsse
(1) Hauptausschuss
Ein Hauptausschuss wird gemäß § 35 Abs. 1 S. 2 KV M-V gebildet. Der Hauptausschuss nimmt
gemäß § 36 Abs. 2 KV M-V die Aufgaben des Finanzausschusses wahr. Der Hauptausschuss
besteht aus 5 Gemeindevertretern.
Aufgabengebiet: Grundsatzentscheidungen gem. § 35 Abs. 2 KV M-V sowie Finanz- und
Haushaltswesen.
(2) Beratende Ausschüsse
Gemäß § 36 KV M-V werden folgende beratende Ausschüsse gebildet:
Name Aufgabengebiet
Ausschuss für Gemeindeent- Flächennutzungsplanung, Bauleitplanung
wicklung, Bau, Verkehr und Wirtschaftförderung
Umwelt Hoch-, Tief- und Straßenbauangelegenheiten,
Denkmalpflege, Probleme der Kleingartenanlage,
Umwelt und Naturschutz, Landschaftspflege
Ausschuss für Schule, Soziales, Betreuung der Schul- und Kultureinrichtungen,
Jugend, Kultur und Sport Kulturförderung und Sportentwicklung,
Jugendförderung, Kindertagesstätten,
Sozialwesen, Fremdenverkehr
Die Aufgaben des Rechnungsprüfungsausschusses werden dem Rechnungsprüfungsausschuss
des Amtes Stralendorf übertragen.
Die beratenden Ausschüsse der Gemeindevertretung setzen sich, soweit in dieser Satzung
nichts anderes geregelt ist, aus vier Gemeindevertretern und drei sachkundigen Einwohnern
zusammen.
(3) Die Wahl der Stellvertreter ist nicht vorgesehen.
(4) Die Sitzungen der Ausschüsse sind nicht öffentlich.
§ 6
Bürgermeister/Stellvertreter/Hauptausschuss
(1) Entscheidungen nach § 22 Abs. 4 KV M-V innerhalb folgender Wertgrenzen können getroffen
werden durch:
Amtliche Bekanntmachungen
Bürgermeister Hauptausschuss
1 im Rahmen dessen Nr. 1 bei Verträgen, die auf einmalige
Leistungen gerichtet sind, innerhalb der Wertgrenzen
im Rahmen dessen Nr. 1 bei Verträgen, die auf
wiederkehrende Leistungen gerichtet sind, innerhalb
bis 2.500,00 € bis 5.000,00 €
der Wertgrenze pro Monat bis 500,00 € bis 2.500,00 €
2 im Rahmen dessen Nr. 2 bei überplanmäßigen Ausgaben
bei außerplanmäßigen Ausgaben je Ausgabenfall
bis 1.500,00 € bis 5.000,00 €
innerhalb der Wertgrenze bis 1.500,00 € bis 2.500,00 €
3 bei Veräußerung oder Belastung von Grundstücken
innerhalb der Wertgrenze bis 2.500,00 € bis 10.000,00 €
4 bei Hingabe von Darlehen die innerhalb eines Haushaltsjahres
zurückgezahlt werden bis 2.500,00 € bis 10.000,00 €
Im Rahmen dessen Nr. 4 bis zu einer Wertgrenze von bis 2.500,00 € bis 12.500,00 €
5 Im Rahmen dessen Nr. 5 bei Verträgen bis 5.000,00 € bis 10.000,00 €
Der Bürgermeister entscheidet über die Vergabe von Aufträgen nach der VOL bis zum Wert
von 2.500,00 € und nach der VOB bis zum Wert von 12.500,00 €.
Bei Aufnahme und Umschuldung von Krediten im Rahmen des Haushaltsplanes entscheidet
der Bürgermeister.
(2) Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entscheidungen im Sinne des Abs. 1 zu unterrichten.
(3) Erklärungen der Gemeinde i. S. d. § 39 Abs. 2 S. 5 KV M-V bis zu einer Wertgrenze von
2.500,00 € bzw. bei wiederkehrenden Verpflichtungen von 500,00 € pro Monat können vom
Bürgermeister allein bzw. durch einen von ihm beauftragten Bediensteten des Amtes in einfacher
Schriftform ausgefertigt werden. Bei Erklärungen gegenüber einem Gericht liegt diese
Wertgrenze bei 2.500,00 €.
(4) Soweit ein gesetzliches Vorkaufsrecht vorliegt entscheidet die Gemeindevertretung.
(5) Die Aufgaben der §§ 62 und 67 der Landesbauordnung M-V (LbauO-M-V)
werden auf den Bürgermeister übertragen.
§ 7
Entschädigung
(1) Die Mitglieder der Gemeindevertretung erhalten für die Teilnahme an Sitzungen
– der Gemeindevertretung
– der Ausschüsse
ein Sitzungsgeld in Höhe von 30,- Euro nach Maßgabe der Entschädigungs-verordnung in der
jeweils geltenden Fassung.
(2) Ausschussvorsitzende, bei deren Verhinderung deren Stellvertreter, erhalten für jede von
ihnen geleitete Sitzung ein Sitzungsgeld in Höhe von 60,- Euro nach Maßgabe der Entschädigungsverordnung
in der jeweils geltenden Fassung.
(3) Der Bürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 750,- Euro nach Maßgabe
der Entschädigungsverordnung in der jeweils geltenden Fassung.
(4) Der 1. Stellvertreter des Bürgermeisters, bei dessen Verhinderung der 2. Stellvertreter,
erhält für seine besondere Tätigkeit – bei Verhinderung des Vertretenden für die Dauer der Vertretung
– eine Aufwandsentschädigung in der Höhe der Aufwandsentschädigung des Bürgermeisters.
(5) Sachkundige Einwohner, die in beratenden Ausschüssen mitarbeiten, erhalten Sitzungsgeld
entsprechend der Festlegung für die Gemeindevertreter.
(6) Entschädigungen nach Maßgabe des § 15 der Entschädigungsverordnung werden gezahlt.
§ 8
Öffentliche Bekanntmachungen
(1) Satzungen und sonstige Mitteilungen der Gemeinde Stralendorf, die durch Rechtsvorschriften
vorgegeben sind, werden, mit Ausnahme der im Abs. 5 bestimmten Bekanntmachungen
durch Abdruck unter der Überschrift „ Amtliche Bekanntmachungen“ in dem Amtlichen
Bekanntmachungsblatt des Amtes Stralendorf und seiner amtsangehörigen Gemeinden in dem
„Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Stralendorf“ öffentlich bekannt gegeben.
(2) Das „ Amtliche Bekanntmachungsblatt des Amtes Stralendorf“ erscheint zwölfmal im Jahr,
immer zum Ende des jeweiligen Monats. Die Bekanntmachung und Verkündung ist bewirkt mit
Ablauf des Erscheinungstages. Es wird kostenlos an alle Haushalte im Amtsgebiet verteilt.
Daneben ist es einzeln oder im Abonnement beim Amt Stralendorf, Dorfstraße 30, 19073 Stralendorf,
gegen einen Versandkostenanteil zu beziehen.
(3) Sind öffentliche Bekanntmachungen in der gemäß Abs. 1 festgelegten Form in Folge höherer
Gewalt oder sonstiger unabwendbarer Ereignisse nicht möglich, so erfolgt die Veröffentlichung
durch Aushang, mit einer Aushangfrist von 14 Tagen, unter der
Überschrift „Amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Stralendorf“ an den Bekanntmachungstafeln
der Gemeinde:
Dorfstraße 29, Ecke Lindenweg
Obere Bergstraße, neben Hausnummer 22
Am Wodenweg 13, erster Wendekreis
Pampower Straße 1 b,
Bushaltestelle Richtung Schwerin, in Höhe von Dorfstraße 20.
(4) Auf die gesetzlich vorgeschriebene Auslegung von Plänen und Verzeichnissen ist in der
Form des Abs. 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgt einen Monat, soweit nicht gesetzlich
etwas anderes bestimmt ist. Beginn und Ende der Auslegung sind auf dem ausgelegten
Exemplar mit Unterschrift und Dienstsiegel zu vermerken.
(5) Die öffentliche Bekanntmachung der Einladungen zu Gemeindevertretersitzungen erfolgt
durch Aushang an den Bekanntmachungstafeln der Gemeinde Stralendorf. Die Bekanntmachungstafeln
befinden sich:
Siehe wie Abs. 3
§ 9
Inkrafttreten
Diese Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.
Gleichzeitig tritt die bisherige Hauptsatzung außer Kraft.
Stralendorf, 23.3.2010 (Siegel) H. Richter
Bürgermeister
Ausgabe 3 / 31. März 2010 19

Stiefel gegen Flip-Flops
Kicker des Pampower MSV erlebten Training unter Palmen
Pampow. Nach sieben Tagen kehrte
der MSV Pampow vom Trainingslager
aus dem türkischen Side
zurück, wo man den Luxus
genießen durfte, den sich sonst nur
viele Profimannschaften leisten. In
diesem Jahr war dieser Luxus allerdings
aufgrund des stark ausgeprägten
Winters doppelt gewichtet.
So tauschte man den Schnee für sieben
Tage gegen ein niederschlagsfreies
sonniges Wetter, Temperaturen
um den Gefrierpunkt gegen
warme 25° C und die Stiefel gegen
Flip-Flops oder Badeschlappen. 23
Spieler, Trainer und Betreuer traten
am 19. Februar den Weg Richtung
Rostock-Laage an, von wo aus es
mit dem Flieger zum Flughafen
nach Antalya ging. Noch in der
Nacht ging es dann mit dem Bus ins
5* Silence Beach Hotel, wo in den
folgenden sechs Tagen neun Trainingseinheiten
und zwei internationale
Freundschaftsspiele auf dem
Programm standen. Als Ausgleich
zum Sport konnten sich die 23
angereisten Pampower u. a. im
Volle Kraft voraus
Am 1. Mai startet die nasse Kanusaison auf dem Dümmer See
Dümmer Das Jahr 2010 begann im
Februar für die Kanuten mit einem
sportlichen Erfolg, allerdings mit
dem Ball statt mit dem Paddel. So
errang die die Mannschaft der Sektion
Kanu einen beachtlichen zweiten
Platz beim vereinsinternen
Volleyballturnier der SG „Blau-
Weiß“ Parum e.V. in der Amtsporthalle
Stralendorf und musste sich
nur den Blau-Weiß Pyranhas
geschlagen geben.
Feste Termine und neue Ziele
Ebenfalls im Februar haben die
Sektionsmitglieder die Jahresplanung
2010 abgestimmt und aufgestellt.
So wird die Sektion am 1.Mai
mit dem traditionellen Anpaddeln
auf dem Dümmer See in die nasse
Saison starten. „Geplant sind auch
wieder Kanuwanderfahrten für
Kinder und Jugendliche, als auch
Wanderfahrten und Wettkampfteilnahmen
mit dem Drachenboot“,
war von Sektionsleiter Bernd von
Münster zu erfahren. „Den Höhepunkt
für die Kanuten wird sicher
wieder das Kanu Camp in der ersten
Sommerferienwoche bilden, dass
dieses Jahr in Potsdam organisiert
wird“, so von Münster weiter. „Der
Saisonhöhepunkt für die Drachenbootmannschaft
wird das 11. Drachenbootfest
auf dem Dümmer See
sein“ ergänzt die frisch gebackene
Drachenboottrainerin Jana Jungbluth.
Auch dafür sind die Vorbereitungen
in Zusammenarbeit mit
der Gemeinde Dümmer bereits
angelaufen. .
Paddeltraining statt Klassenarbeit
„Mit der Klassenstufe fünf der
Felix-Stillfried Schule Stralendorf
hat sich die erste Schülermannschaft
zum Training für die
Schülermeisterschaften angemeldet
und feste Termine vereinbart“,
erfuhr das Amtsblatt von Drachenboottrainer
Holger Jungbluth. Am
24. April 2010 beginnt die Sektion
mit einem Arbeitseinsatz am und
im Bootshaus zur Vorbereitung der
Saison. Weitere Informationen
unter www.blau-weiss-parum.de .
Sport vor Ort
Text: HoJu
Wellnessbereich inklusive zweier
Pools und Sauna verwöhnen lassen.
Freundschaftsspiel: MSV Pampow
– FFC Appel Kundrat 02
11:0 (4:0)
Nach den ersten anstrengenden
Einheiten ging es zum ersten internationalen
Freundschaftsspiel
gegen den FFC Appel Kundrat 02,
der in der unteren österreichischen
Liga spielt und als Aufbaugegner
galt. Der MSV konnte sich in diesem
Spiel den Luxus erlauben,
zahlreiche hochprozentige Chancen
auszulassen und trotzdem locker
und leicht zu gewinnen. Am Ende
hieß es 11:0 für die Pampower
Truppe.
Freundschaftsspiel: MSV Pampow
– SC Pfullendorf II 2:2 (2:1)
Zwei Tage später sah man sich dann
einem deutlich stärkeren Gegner
gegenüber. Das sogenannte „F-
Team“ des SC Pfullendorf, die Folgemannschaft
der Regionalligatruppe,
die in der Verbandliga
Baden - Württemberg auf Platz sieben
steht, war Gegner der Pampower.
Der SC Pfullendorf spielte von
Beginn an einen technisch sauberen
Ball, konnte sich aber gegen die
zwei Viererketten der Pampower
nicht durchsetzen, so dass es für die
Abwehr um Organisator Mathias
Reis nur selten gefährlich wurde.
Für die erste gefährliche Aktion
sorgte hingegen der MSV Pampow
– und es stand 1:0. Ein Ball wurde
von der linken Seite diagonal
schnell nach vorne getragen und
Alexander Köhn brachte den Ball
vorbei am Keeper im Tor unter.
Eine Viertelstunde später wurden
die Verhältnisse wieder geglättet.
Nach einem langen Einwurf und
einer klasse Einzelaktion ließ ein
SCP-Stürmer Jahnke aus fünf
Metern keine Chance – 1:1. Kurze
Zeit später gelang den Pampowern
aber die erneute Führung. Ein
schnell vorgetragener Spielzug
über Groth wurde in der Spitze von
Köhn schnell verarbeitet und im
Fünfmeterraum quer gelegt. Dort
nahm Peter Waack den Ball in
Empfang und schoss direkt ins Tor.
Danach konnte sich Jahnke im
Pampower Tor auszeichnen und
vereitelte in klasse Manier den
erneuten Ausgleich.
In der zweiten Halbzeit wurde wie
im ersten Spiel durchgewechselt,
um allen Spielern Spielzeit zu
geben. Nun zwangen die Pfullendorfer
den Pampowern langsam ihr
Spiel auf, aber Chancen blieben
Mangelware.
Die Konter der Pampower blieben
brandgefährlich, wurden aber nicht
genutzt. Ein leichtsinniger Ballverlust
auf der rechten Seite führte
dazu, dass der Ball über Umwege
frei auf der rechten Pfullendorfer
Angriffsseite landete und dank
eines Stellungsfehlers in der Hintermannschaft
der Pampower frei
auf das Tor geköpft werden konnte.
Dieser Kopfstoß war für Tormann
Dreuße aus Nahdistanz nicht zu
meistern – 2:2. So blieb es am Ende
beim gerechten Unentschieden.
Am letzten Tag vor der Abreise gab
das Trainergespann dem Team am
Nachmittag frei und die Gelegenheit,
die naheliegende Stadt Manavgat
zu besichtigen. Anschließend
gab es am späten Abend ein gemütliches
Beisammensein, wo man das
Trainingslager Revue passieren
ließ.
„Ein besonderer Dank gilt den
Sponsoren der Reise, dem EDEKA
aktiv Markt Frank Lüdke Pampow,
der Firma Fensterbau Kuhnert, dem
Restaurant Fish und Steakhouse
Lindengarten und der Firma SBM
Boote Waren/Müritz, ohne die
diese alljährliche Reise nicht möglich
wäre“, war aus dem Vereinsvorstand
nach der Ankunft im heimatlichen
Pampow zu hören.
Text: Hecht & Reiners
Foto: MSV
20 Ausgabe 3 / 31. März 2010

Dr. Jürgen Aurich, Querweg 7,
19073 Stralendorf
Tel.: 03869-780933,
E-Mail: juergen.aurich@gmx.de
Uns plattdütsch Eck Amtliche Bekanntmachungen
Gewinner des 2. plattdeutschen
Rätsels 2010 ist das Ehepaar
Wurlich aus Pingelshagen, ehemals
in Stralendorf beheimatet . Sie
hatten richtig erraten, dass sich der Spruch „De wat spart, de wat hett“
auf die frühere Sparkasse der Stadt Aurich bezieht, die sich mal in dem
abgebildeten Gebäude befand. Aus der Hand unseres Glücksboten
erhielten sie die plattdeutsche Lektüre „Wat de Buur nich kennt ...“.
Frau Püttelkow, Fiek’n und der Schusterjunge
Das neue Rätsel:
Auf dem Bild sehen Sie den bekannten Fiek’n-Brunnen in einer
nahegelegenen Mecklenburger Stadt. Gesucht wird der Ortsname
jener Stadt unweit unseres Amtsbereiches.
Ihre Antwort senden Sie bitte per Post, per Mail oder telefonisch
an den oben genannten Autor. Einsendeschluss ist der 15.04.2010.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der per Los ermittelte Gewinner erhält das Buch „Oma, springst Du nu
öbern Disch?“ von Helga Maria Christoffer. Daraus stammen die folgenden
Zeilen:
Een upreegende Fohrt weer dat wän, in ehre oole Heimot Masuren.
Nich bloß, dat aal de oolen Erinnerungen woller wach wörn, - nee, -
Mathilde harr ok woll de wildeste Busfohrt in ehr ganze Leben achter
sik. Un ehr harr bangt, se sehg ehre Familje nie nich woller. Ober gaanz
so slimm weert denn – to’n Glück – jo doch nich komen.
Passeert weer ehr dat ok all glieks an’n iersten Dag. Un se harr sik an
de restlichen Doog von’n Urlaub ok so allerlei Sticheleien anhörn
müsst.
Text: Jürgen Aurich / Foto: GNU-Lizenz für freie Dokumentation
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird benachrichtigt.
Uns plattdütsch Eck wird unterstützt von:
1. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung
der Gemeinde Holthusen
Auf Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land M/V (KV M/V) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 08. Juni 2004 (GVOBl. M/V, S. 205), wird nach Beschluss der
Gemeindevertretung Holthusen vom 23. Februar 2010 und nach Anzeige bei der Rechtsaufsichtsbehörde
nachfolgende 1. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Holthusen
in der Fassung der Veröffentlichung vom 29.03.2006 erlassen:
Artikel 1
Änderung der Satzung
Die Hauptsatzung der Gemeinde Holthusen wird wie folgt geändert:
1. § 7 Abs. 1 wird wie folgt neu gefasst:
Die Mitglieder der Gemeindevertretung erhalten für die Teilnahme an Sitzungen
– der Gemeindevertretung
– der Ausschüsse
ein Sitzungsgeld in Höhe von 15,00 EUR nach Maßgabe der Entschädigungsverordnung in der
jeweils geltenden Fassung.
Für mehrere Sitzungen an einem Tag wird nur ein Sitzungsgeld gezahlt.
2. § 7 Abs. 2 wird wie folgt neu gefasst:
Ausschussvorsitzende, bei deren Verhinderung deren Stellvertreter, erhalten für jede von ihnen
geleitete Sitzung ein Sitzungsgeld in Höhe von 30,00 EUR nach Maßgabe der Entschädigungsverordnung
in der jeweils geltenden Fassung.
3. § 7 Abs. 3 wird wie folgt neu gefasst:
Der Bürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 400,00 EUR nach Maßgabe
der Entschädigungsverordnung in der jeweils geltenden Fassung.
Artikel 2
Inkrafttreten
Diese 1. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 01. Januar 2010 in
Kraft.
Holthusen, den 23.02.2010 (Siegel) gez. Deichmann
Bürgermeisterin
Service
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
FÜR DIE PINNWAND:
Notdienste
Polizei & Notruf 110
Feuerwehr & Rettungsdienst 112
Polizeistation Stralendorf 03869/7285
Sprechzeiten: Di: 12 – 17 Uhr &
Do: 9 – 12 Uhr
Polizeirevier Hagenow 03883/6310
Pannen- und Unfallhilfe 0800 66 83 663
Kinder- und Jugendtelefon 0800 11 10 333
Elterntelefon 0800 11 10 550
Telefonseelsorge 0800 11 10 111
0800 11 10 222
Strom- oder Wasser – Havarien 0385 – 755111
Gas – Havarie 0800/42673-2
Fundtiere: Amt Stralendorf – Ordnungsamt Tel. 03869 – 76 00 50
Tierpension „Kleine Oase“ Holthusen Tel. 03865-838784
Ausgabe 3 / 31. März 2010 21

Aus unserer Leserpost
Liebe Redaktion des
Stralendorfer Amtsblattes
da jetzt bald die Storchenzeit
beginnt, so auch bei uns im Dorf,
wäre es schön, wenn Sie darüber
berichten könnten.
Fam. Schäfer aus Stralendorf
Anmerkung der Redaktion: Gern
nehmen wir diese Anregung auf. In
Regional
Auf neuen Horsten gefahrlos nisten
Energieversorger stellt neue Nester für Weißstorch und Fischadler auf
Regional. Der Frühling naht – die
Störche auch. In den vergangenen
Tagen wurden bereits die ersten
Weißstörche in Mecklenburg
gesichtet. Zeit also für einige
WEMAG - Mitarbeiter, sich um die
Nester der Tiere zu kümmern. „Wir
engagieren uns schon seit vielen
Jahren intensiv für den Vogelschutz
und stellen unter anderem die Technik
für den Aufbau und die Pflege
der Nisthilfen in den Gemeinden
des Netzbereiches zur Verfügung.
Außerdem begleiten wir mit einer
Hubbühne die Storchenschutzbeauftragten
in den verschiedenen
Landkreisen bei ihren Kontrollfahrten
zu den Nestern“, erklärte der
Vogelschutzbeauftragte des Energieversorgers,
Jan Koppelmann.
Die WEMAG-Mitarbeiter sind
schon geübt im Nestaufstellen – sie
kennen fast jeden Standort aus dem
Gedächtnis. So auch in Gallin. Hier
war das Storchennest mehr als 20
Jahre auf dem Feuerwehrhaus befestigt.
„Trotz verschiedenen Pflegemaßnahmen
blieb das Nest in den
vergangenen Jahren unbewohnt.
Jetzt hoffen wir, mit einem neuen
Nest wieder ein Storchenpaar zu
bekommen“, sagte Bürgermeister
Holger Klukas. Dazu wurde unmittelbar
neben dem Gebäude ein Loch
gebohrt und ein Betonmast aufgestellt,
an dessen Spitze das neue
Nest befestigt ist. Nur wenige Kilometer
weiter, in Penzlin, wurde das
nächste Nest direkt am Dorfplatz
aufgestellt. Steine erschwerten die
Bohrung, sodass erst nach mehreren
Versuchen die Tiefe von etwa
2,20 Meter erreicht wurde. Da das
Nest gleich neben dem alten Speicher
steht, könnte sich der Bürgermeister
vorstellen, dort ein Café mit
Nestblick einzurichten. Auch der
Ort Daschow hat nun wieder ein
Storchennest. Es steht ideal neben
einer der nächsten
Ausgaben werden wir uns,
wie auch in den zurückliegenden
Jahren, diesem Thema widmen.
Einen ersten Vorgeschmack über
die Schaffung von Nestern in der
Region lesen Sie schon jetzt auf
dieser Seite.
einem Feuchtbiotop. „Der Holzstamm
des alten Nestes ist auch von
einem Specht bewohnt worden,
sodass wir uns für einen Betonmast
der WEMAG entschieden haben.
Die Nisthilfen für die drei Orte
haben wir in Banzkow anfertigen
lassen“, so Holger Klukas. Gegenwärtig
gibt es etwa 200 Storchennester
im Netzgebiet der WEMAG.
„Die Zahl ist in der Vergangenheit
gesunken. Durch den Anbau von
Monokulturen und den Grünlandumbruch
wird den Tieren mehr und
mehr die Nahrungsgrundlage entzogen“,
erläuterte Jan Koppelmann.
Anders verhält es sich bei den
Fischadlern. Deren Zahl ist in den
vergangenen Jahren auf etwa 30
leicht gestiegen. In Abstimmung
mit den zuständigen Naturschutzbehörden
werden beispielsweise
Nisthilfen für Fischadler errichtet,
um den Tieren neue Brutplätze
anzubieten, oder vorhandene Horste
in frei stehende, stabilere
Nisthilfen umgesetzt. Im neuen
Horst können die Adler gefahrloser
nisten als auf einem Strommast und
Störungen von herabfallenden
Ästen aus den Horsten werden vermieden.
Ein solches Nest haben die
WEMAG-Mitarbeiter an einem
Feldrand zwischen Weisin und Gallin
aufgestellt. Jetzt kann der Frühling
kommen.
Text & Foto WEMAG/Rudolph-Kramer
Das Landarzt-Rezept
Migräne
oder Kopfschmerzen
Was verbirgt sich hinter
diesen Phänomenen
Auf die häufigen Wetterwechsel
zurzeit reagieren viele Menschen,
vorzugsweise Frauen, mit Kopfschmerzen.
Oft heißt es dann
"meine Migräne ist wieder da",
obwohl es sich im ursprünglichsten
Sinne um einen "normalen" Kopfschmerz
handelt. Denn eine Migräne
hat eine gänzlich andere Ursache
und Therapie als der
Kopfschmerz. Während der übliche
Kopfschmerz durch Nackenverspannungen
(= Spannungskopfschmerz) oder durch Wetterfühligkeit
hervorgerufen wird, ist eine Migräne eine anfallsweise
auftretende neurologische Erkrankung mit einer Weitstellung der
Hirngefäße und üblicherweise Beteiligung des Magen-Darm-
Traktes in Form von Übelkeit und Erbrechen.
Ein Kopfschmerz kann durch einmalige Einnahme von Paracetamol,
Aspirin oder Ibuprofen gut zu behandeln
sein, bei chronischen Spannungskopfschmerzen
sollte der Schulter-Nackenbereich
näher untersucht und ggf. physiotherapeutisch
behandelt werden. Neu
auftretende und zunehmend häufige Kopfschmerzen
können Ausdruck einer ernsthaften
Erkrankung und somit Anlass einer
Arztkonsultation sein.
Die klassische Migräne stellt sich als halbseitiger
Kopfschmerz ("mi"=halb) in Verbindung
mit Licht- und Lärmscheu sowie Übelkeit dar. In einigen
Fällen geht dem Schmerz eine Aura voraus - hierunter versteht man
Sehstörungen, Gesichtsfeldausfälle, Entfremdungsgefühle oder
andere Sinneswahrnehmungen, die einen baldigen Anfall ankündigen.
Eine starke Migräne kann bis zur halbseitigen Lähmung gehen
und somit einen Schlaganfall vortäuschen.
Insofern wird bei der
Diagnose Migräne in der Regel ein
Neurologe zu Rate gezogen, um
andere Erkrankungen des Nervensystems
auszuschließen. Die
Erfahrung zeigt, dass Migräne häufig
unterbehandelt ist, die Patienten
oft über Tage leiden und sich von
Anfall zu Anfall schleppen,
obwohl es heute oft gute Möglichkeiten
zur Beendigung eines
Migräneanfalls gibt. Wichtiger
aber noch ist, um mögliche Auslöser
einer Migräne zu wissen, um
vorbeugen zu können. Bei häufigen
Migräneanfällen (1x /Woche
und öfter) kann eine medikamentöse
Vorbeugung erwogen werden. Auch ein akuter Anfall kann rasch
und effizient unterbunden werden, ebenso kann bei länger andauernden
Beschwerden die Gabe von Medikamenten hilfreich sein.
Die effiziente Therapie einer Migräne gehört in die Hand eines hierin
erfahrenen Arztes - wenn Sie der Meinung sind, unter Migräne zu
leiden, sollte dies ein Grund sein, Ihren Hausarzt aufzusuchen und
sich näher untersuchen und beraten zu lassen.
In diesem Sinne: Bleiben Sie gesund!
Ihr Dr. Christian Siebel
22 Ausgabe 3 / 31. März 2010

Sprechzeiten des Amtsvorstehers,
der Bürgermeisterinnen und der Bürgermeister
des Amtes Stralendorf:
Amtsvorsteher: Herr Bodo Wissel
nach Vereinbarung Tel.: 0172/8 53 50 38
bodo.wissel@amt-stralendorf.de
dienstags von 17.00 bis 18.30 Uhr/nach vorheriger Vereinbarung
Gemeinde Dümmer
Bürgermeisterin: Frau Janett Rieß
buergermeister@duemmer-mv.de
www.duemmer-mv.de
mittwochs von 16.30 bis 18.00 Uhr
im Dorfgemeinschaftshaus, Dorfstraße 18, 19073 Dümmer
Tel.: 01 73/6 05 43 14
Gemeinde Holthusen
Bürgermeisterin: Frau Christel Deichmann
nach Vereinbarung Tel.:0172/31 03 161
Gemeinde Klein Rogahn
Bürgermeister: Herr Michael Vollmerich
nach Vereinbarung Tel.: 0385/6 66 59 87
Gemeinde Pampow
Bürgermeister: Herr Hartwig Schulz
dienstags von 17.00 – 19.00 Uhr
im Gemeindebüro, Schweriner Str.13, 19075 Pampow,
Gemeinde Schossin
Bürgermeister: Herr Heiko Weiß
nach Vereinbarung Tel.: 03869/ 78 09 47
Gemeinde Stralendorf
Bürgermeister: Herr Helmut Richter
mittwochs von 17.00 – 18.00 Uhr
im Gemeindebüro, Schulstraße 2 (Sportkomplex)
(Tel. 01 76/20833247 • post@helmutrichter.de)
Gemeinde Warsow
Bürgermeisterin: Frau Gisela Buller
Jeden 1. Dienstag im Monat von 17.00 Uhr – 18.00 Uhr
Im Feuerwehrhaus Warsow oder nach Vereinbarung,
Tel.: 03869/ 70 210
Gemeinde Wittenförden
Bürgermeister: Herr Ralph Nemitz
dienstags von 17.00 Uhr – 18.00Uhr
im Gemeindehaus, Zum Weiher 1a
(telefonisch während der Sprechzeiten zu erreichen unter
Tel.: 0385/6 17 37 87)
Gemeinde Zülow
Bürgermeister: Herr Volker Schulz
nach Vereinbarung Tel.: 0 38 69/7 02 02
Impressum
Das Bekanntmachungsblatt des Amtes Stralendorf
erscheint 1x monatlich.
Herausgeber: Amt Stralendorf, Dorfstr. 30,
19073 Stralendorf, eMail: amt@amt-stralendorf.de
Verantwortlich für den Inhalt:
Leitender Verwaltungsbeamter
des Amtes Stralendorf – Peter Lischtschenko
Redaktion:
Martin Reiners, Amt Stralendorf, Telefon: 03869/760029
Lektorat & Textrevision: Dr. Jürgen Aurich
Verlag: delego Wirtschaftsverlag Detlev Lüth,
Klöresgang 5, 19053 Schwerin,
Telefon: 0385/48 56 30, Telefax: 0385/48 56 324,
eMail: delego.lueth@t-online.de
Fotos: Pixelio
Vertrieb:
Mecklenburger Zeitungsvertriebs-GmbH,
Gutenbergstraße 1, 19061 Schwerin
Die Verteilung erfolgt kostenlos in alle erreichbaren Haus-
halte des Amtes Stralendorf. Das Amtliche Bekanntmachungsblatt
des Amtes Stralendorf ist einzeln und im
Abbonnement beziehbar. Bezug im Abonnement gegen
Berechnung des Portos beim Herausgeber.
Druck: Digital Design GmbH Schwerin
Verbreitungsgebiet: Amt Stralendorf
Auflage: 5.400 Exemplare
Anzeigen: Herr Eschrich
delego Wirtschaftsverlag Detlev Lüth
Schwerin, Telefon: 03 85 / 48 56 30
Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1. Januar 2009.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernehmen
wir keine Haftung. Der Autor erklärt mit der Einsendung,
dass eingereichte Materialien frei sind von Rechten
Dritter. Wir bitten vor der Erarbeitung umfangreicher
Texte um Rücksprache mit der Redaktion.
Namentliche gekennzeichnete Beiträge geben nicht in
jedem Fall die Meinung der Redaktion wieder.
Bei Ausfall infolge höherer Gewalt, Verbot oder bei
Störung beim Druck bzw. beim Vertrieb besteht kein Erfüllungs-
und Entschädigungsanspruch. Nachdruck nur mit
Quellenangabe gestattet.
Telefonverzeichnis der Amtsverwaltung Stralendorf
Vorwahl/ Einwahl 03869 76000
Fax 03869 760060
E-Mail: amt@amt-stralendorf.de
Leitender Verwaltungsbeamter
Herr Lischtschenko 760011 lischtschenko@amt-stralendorf.de
Telefon Bürgerbüro: 03869/760076 / Fax: 760070
Öffnungszeiten des Bürgerbüros:
Montag: 9 bis 14 Uhr
Dienstag: 9 bis 19 Uhr
Donnerstag: 9 bis 18 Uhr
Freitag: 9 bis 12 Uhr
Fachdienst I – Leiter: Herr Lischtschenko
Bürgerbüro – Büro Amtsvorsteher & LVB
Frau Stredak stredak@amt-stralendorf.de
Frau Spitzer spitzer@amt-stralendorf.de
Frau Vollmerich vollmerich@amt-stralendorf.de
Frau Jomrich jomrich@amt-stralendorf.de
Frau Schwenkler
Personalwesen
schwenkler@amt-stralendorf.de
Frau Lähning 760017 laehning@amt-stralendorf.de
Sitzungs- und Schreibdienst
Frau Stache 760059 stache@amt-stralendorf.de
Herr Herrmann
EDV – Organisation
760018 herrmann@amt-stralendorf.de
Herr Schumann
Standesamt & Archiv
760044 schumann@amt-stralendorf.de
Frau Aglaster 760026 aglaster@amt-stralendorf.de
Fachdienst II – Leiter Herr Borgwardt
Finanzen, Liegenschaften, Hochbau, Gebäudemanagement
Herr Borgwardt 760012 borgwardt@amt-stralendorf.de
Amtskasse
Kassenleiterin
Frau Zerrenner 760014 zerrenner@amt-stralendorf.de
Herr Kanter 760013 kanter@amt-stralendorf.de
Vollstreckung
Herr v. Walsleben 760023 von.walsleben@amt-stralendorf.de
Liegenschaften
Frau Ulrich 760035 a.ulrich@amt-stralendorf.de
Haushaltssachbearbeiterin
Frau Coors-Buchholz 760019 coors@amt-stralendorf.de
Wasser- und Bodenbeiträge
Frau Aglaster 760026 aglaster@amt-stralendorf.de
Steuern und Abgaben
Frau Ullrich 760016 ullrich@amt-stralendorf.de
Kommunale Vermögenserfassung
Frau Facklam 760051 facklam@amt-stralendorf.de
Gebäudemanagement/Hochbau
Herr Möller-Titel 760033 moeller-titel@amt-stralendorf.de
Herr Reiners 760029 reiners@amt-stralendorf.de
Fachdienst III – Leiterin: Frau Thede
Tiefbau, Jugend, Soziales, Ordnung
Frau Thede 760030 thede@amt-stralendorf.de
Tiefbau/Verwaltung von Straßen, Wegen, Grünflächen
Frau Froese 760032 froese@amt-stralendorf.de
Baurecht
Frau Dahl 760031 dahl@amt-stralendorf.de
Ordnungsrecht
Herr Mende 760050 mende@amt-stralendorf.de
Erschließungsbeiträge/Wahlen
Frau Schröder 760057 schroeder@amt-stralendorf.de
Gewerbe- und Handwerksrecht
Frau Karlowski 760054 karlowski@amt-stralendorf.de
Schulen & Kindertagesstätten
Frau Barsch 760027 barsch@amt-stralendorf.de
Frau Oldorf 760020 oldorf@amt-stralendorf.de
Sprechzeiten des Amtes: Dienstag: 14 bis 19 Uhr
Donnerstag: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr
Termine außerhalb der Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung
Ausgabe 3 / 31. März 2010 23
✂

✂
10 Jahre
Kosmetik und Fußpflege
Susann Machler
Apfelallee 4a
19073 Stralendorf
Tel.: 0 38 69 - 78 23 33
Wir beraten Sie auch
über Fördergelder,
Finanzierung,
Energieeinsparung usw.
Dieses Jubiläum möchte ich mit meinen
treuen Kunden feiern und mich recht
herzlich für Ihr entgegengebrachtes
Vertrauen bedanken.
Für das leibliche Wohl wird gesorgt.
Ich würde mich sehr freuen,
Sie am 17.April 2010
ab 11 Uhr begrüßen zu dürfen.
Ihre Susann Machler
Audi 80 CC
· Liebhaberstück, Baujahr 1985
· Erstzulassung: 5.7.1985
· 1.8 Ltr. Benziner 90 PS
· Laufleistung: 135.600 km
· silbermetallic (zermattsilber)
· Alu´s v RH, TÜV Juni 2011
· Topzustand, äußerst gepflegt
(im Audi 90 - Look)
· Garagenwagen, kein Winterbetrieb
· Preis VB
Tel.:
038423
55759
Handy
0170
4876213
• Dachdecker- u. Dachklempnerarbeiten
• Flachdachsanierungen u. Gründächer
• Wärmedämmung im Dach- u. Fassadenbereich
• Fassadenbekleidung
• Materialtransport mit eigenem Hochkran
• Geld sparen mit einem Warmdach
SOLAR – SIND WIR
www.solar-nowack.de
Brennholz kostenlos
zu werben!
Einzelheiten nach
telefonischer Vereinbarung.
Kontakt:
0173 888 20 99
Im Rahmen einer
Mitgliedschaft leisten wir
Hilfe in
Lohnsteuersachen
Spree & Havel
Lohnsteuerhilfeverein
e.V.
Wir beraten
nach Vereinbarung auch
an Sonn- und Feiertagen
Beratungsstelle:
Groß Rogahn, Gartenstr. 4
Telefon: 03 85/6 47 02 89
Heizkosten sparen, mit einem Warmdach
von der Fa. Rainer Thormählen Dachdecker GmbH
Ihr
Dachdecker
seit 1995
Im
April
Dauerwelle ab 27,– E
✆01 60-99 13 09 68
Trendsalon Stralendorf
Telefon: 03869/7434
Mit besten Empfehlungen:
Dachdecker GmbH & Co. KG
Rufen Sie uns an! Tel. 03865 7196
Bahnhofstraße 50 · 19075 Holthusen · c.fr@rth-dach.de
24 Ausgabe 3 / 31. März 2010
Farbe
ab
39,– e
Spezielle Extras: Nagelmodellage
und Haarverlängerung –
auch Hausbesuche möglich!
Wir wünschen
unseren Kunden
ein fröhliches Osterfest!
Anzeigen-
Hotline:
Telefon:
03 85/48 56 30
Beate Sandfort • Walsmühler Straße 13 • 19073 Walsmühlen
Aufgepasst, wer möchte Zeit und Geld sparen?
Ihr Hausfriseur ist für Sie da. Ein Anruf genügt!
Ich bediene Sie fachgerecht und bequem zu Hause.
Ich wünsche all meinen Kunden
ein fröhliches und erholsames Osterfest.
✂