Jahresbericht als PDF - Schlachthof Kassel

Jahresbericht 10/11

IMPRESSUM
Herausgeber: Kulturzentrum Schlachthof e.V. · Mombachstr. 12 · 34127 Kassel
Tel. (05 61) 9 83 50 - 0 (Zentrale)
Fax (05 61) 9 83 50 - 20
www.schlachthof-kassel.de
Fotonachweis: Anja Köthe
Texte: Gabriele Sümer, Gudrun Pause
Gestaltung:: www.sabinedilling.de
Druck: Grafische Werkstatt von 1980 GmbH

Inhalt
JUGEND
Jugendzentrum 6
KULTUR
Veranstaltungen 8
BILDUNG
Integrationskurse 11
Sprache für den Arbeitsmarkt 12
Wege in die Arbeit 13
Aktive Eltern 14
Kulturelle Bildung 16
BERATUNG
Migrationsberatung für Erwachsene 18
Schulden- und Isolvenzberatung 19
Lokale Ökonomie 20
Interkultur und Fortbildung 21
BETREUUNG
Betreuungsverein 22
Pressespiegel 24
Kontaktadressen 29
Förderer 30

Vorwort
mit sieben Gründungsmitgliedern und einer Hand voll Ehrenamtlicher wurde der Verein Kulturzentrum Schlachthof
1978 gegründet. Viele Jahre wurde der Betrieb rein ehrenamtlich organisiert, mit dem Ziel der Vereinsmitglieder,
Treffpunkt und Basis für sozial-politische und kulturelle Aktionen zu werden.
Heute, nach fast 34 Jahren ist das Kulturzentrum Schlachthof eine feste Größe zur Förderung von Dialog und Kommunikation
zwischen Menschen unterschiedlicher sozialer und ethnischer Herkunft in der Stadt Kassel geworden.
Mit den Jahren wurden die Angebote vielfältiger und damit umfangreicher.
Um den veränderten Rahmenbedingungen auch in Zukunft gerecht zu werden und vor allen Dingen das Haftungsrisiko
für den ehrenamtlich tätigen Vorstand des Vereins zu beschränken, haben wir im Frühjahr 2011 eine gemeinnützige
Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet. Sie ist eine100prozentige Tochter des Vereins
„Kulturzentrum Schlachthof“. An den inhaltlichen Schwerpunktssetzungen, der Arbeitsweise und den Ansprechpartnern
ändert dies nichts, denn Fachkompetenz und langjährige Erfahrung bleibt in den gewachsenen Strukturen
erhalten. Ziel ist es, die Aktivitäten des Kulturzentrums Schlachthof schrittweise bis auf wenige Ausnahmen wie die
rechtliche Betreuungsarbeit in die gemeinnützige GmbH zu überführen und dort zu bündeln.
Dass nicht nur die strukturellen und organisatorischen (betrieblichen) Rahmenbedingungen im Kulturzentrum
Schlachthof sich neuen Anforderungen stellen müssen und sich ständig weiterentwickeln, möchten wir Ihnen mit
dem Rückblick auf die letzten beiden Jahre nahebringen. Im Bereich von Bildungs- und Integrationsarbeit konnten
bewährte Ansätze fortgeführt und neue Ansätze initiiert werden. Nach wie vor ist der Schlachthof der größte Integrationskursanbieter
und wird mit Teilzeitkursen und einer ganztägigen Kinderbetreuung der besonderen Situation
von Frauen gerecht.
Im Rahmen des über den europäischen Sozialfonds geförderten Bundesprogramm „Berufsbezogenes Deutsch“
fördern wir sprachlich-kommunikatives Handeln am Arbeitsplatz, um eine Integration in den Arbeitsmarkt erfolgreich
werden zu lassen. Bereits der 14. Kurs konnte von uns seit Programmbeginn im Jahr 2009 gestartet werden.
Insgesamt 1186 Menschen haben bis Ende 2011 individuelles Coaching und bedarfsgerechte Beratung im Interkulturellen
Fallmanagement erfahren, welches wir zum dritten Mal im Auftrag des Jobcenters durchgeführt haben.
Jeder Vierte von ihnen konnte mit Unterstützung der Fallmanager eine berufliche Perspektive finden.
Eine positive Bilanz konnte nach dreijähriger Projektzeit für die Sprach-Frühförderung in Kindergärten aufgrund einer
wissenschaftlichen Evaluation durch die Universität Kassel gezogen werden. Im Rahmen der „Modellregion Integration“
wurden in Bettenhausen und der Nordstadt Kooperationsprojekte umgesetzt werden, bei denen in neuen
Partnerschaften das Miteinander im Stadtteil gefördert und neu entdeckt wird.
Dass der Schlachthof Verantwortung übernimmt und sich immer wieder neuen Aufgaben stellt, wird aktuell im
Stadtteil Wesertor deutlich: Im Kontext der Entwicklungen zum Programmgebiet der Sozialen Stadt und der Zusammenlegung
von zwei Kirchengemeinden im Kasseler Nord-Osten begann im Jahr 2008 der Prozess der Umwandlung
des ehemaligen Gemeindehauses zu einen Stadtteilzentrum. Gefördert durch ein Bundesprogramm für
energetische Sanierung entsteht dort ein Treffpunkt und Zentrum für kulturelle Aktivitäten und Veranstaltungen, Beratungen
zu psychosozialen, erzieherischen, finanziellen und allgemeinen sozialen Fragen und für Bildungsangebote
für Jung und Alt. Das Konzept haben die künftigen Träger Kulturzentrum Schlachthof e.V. und Diakonisches Werk
Kassel unter Beteiligung von StadtteilbewohnerInnen und anderen Träger im Wesertor entwickelt.
4

Die Umbauarbeiten am Gemeindehaus schreiten zügig voran. Parallel
zur Abstimmung von Farbkonzepten und Außenraumgestaltung
bereiten wir die Inbetriebnahme des neuen Stadtteilzentrums
vor und freuen uns auf die Eröffnung im Frühjahr 2013.
Der Schlachthof kommt in die Jahre…
Wachsenden Anforderungen und einer hohen Auslastung ist auch
die räumliche Infrastruktur ausgesetzt. In den vergangenen zwei
Jahren wurde innerhalb des Schlachthofs und in den Außenstellen
viel umgezogen und neu gebündelt. Zur allgemeinen Orientierung
unserer Nutzer haben wir in diesem Zuge ein Leitsystem installiert.
Der Zahn der Zeit nagt an einem alten Gebäude wie dem Schlachthof,
der letztmalig 1985 einer grundständigen Sanierung und Instandsetzung
unterzogen wurde. In den vergangenen Jahren
machen sich zunehmend große oder kleine bauliche Mängel bemerkbar.
Dank der Unterstützung durch die Stadt Kassel konnte
eine neue Lüftung eingebaut werden, die seit Anfang des Jahres
für ein gutes Klima bei Konzerten im Saal sorgt.
Wir hoffen, dass es mit Hilfe der Stadt Kassel und anderen Partnern
in der Region gelingen wird, nicht nur den baulichen Bestand
zu erhalten, sondern insgesamt eine infrastrukturelle Verbesserung
und Erweiterung der Nutzungen zu realisieren.
Wir blicken hoffnungsvoll in die Zukunft, denn der Schlachthof
konnte schon immer auf verlässliche Partnerschaften bauen.
An dieser Stelle möchten wir uns deshalb ganz herzlich für die Unterstützung
und Sicherung unserer Arbeit bei der Stadt Kassel und
eines großen Kreises von Kooperationspartnern, UnterstützerInnen
und privaten Förderern bedanken, die mit ihren Engagement
zur Stabilisierung und Weiterentwicklung der Arbeit beitragen.
Gedankt sei auch einem engagierten Team, welches mit Fachkompetenz,
Professionalität, Empathie, Verantwortungsbewusstsein,
Kreativität und Leidenschaft, das umsetzt, was nun mal den
SCHLACHTHOF ausmacht.
Viel Spaß beim Lesen wünscht
Christine Knüppel
5
Das Schlachthof-
Team,das sind …
Ali Yilmaz, Anatol Rettberg, Andrea Clemet, Andrea Kamieth,
Anette Schäffer-Ágel, Anna Mitrofonova, Annemarie
Nagel, Annette Buschhoff, Antonio Diaz, Antonia
Venne, Atilla Sarikaya, Ayse Glülec, Aziz El Berr, Barbara
Meier, Barbara Sobek, Bärbel Gollub, Barbara Hess, Behnaz
Bolbol, Bernd Czellnik, Bernd Zimmermann, Bettina
Matyssek, Birgit Werther, Carola von Ammon, Christa
Hinrichs, Christian Stude, Christine Becker, Christine
Knüppel, Christine von Istler, Christina Giesa, Claudia
Koch, Conny Bethke, Cornelia Kurse-Xavier, David Herrmann,
David Zabel, Dennis Dignat, Dennis Einsle, Denniz
Tükek, Dilek Kurt, Dominik Diegemann, Edis Avdic,
Elena Ringelmann, Elke Dölle-Demetrowitsch, Elke
Hombergs-Roßkopf, Engelbert Stolzenbach, Evelyn
Wangui Gichuhi, Ewa, Farah Rahemi, Fatima Bullut,
Feride Karaköse, Florian Schier, Gerd Kleinert, Ginka
Hölzel, Gosia Grajkowski, Gudrun Pause, Gülay Tengic,
Gülüzar Kaban, Günther Waldeck, Harald Klug, Heidrun
Krum, Helena Schlichting, Hiriti Tesfai, Ibrahim Muclu,
Inna Laue, Iryna Litvinka, Isabel Borzych, Jan Denis
Jedrzejewski, Jan Vespermann, Jana Németh, Julia
Wienczkewicz, Justyna Boll, Jutta Krause, Karin
Brunkau, Karin Holzhauer, Katharina Albrecht, Katja
Hipp, Katja Itter, Katja Pfeifer, Katrin Bald, Katrin Sterz,
Kristina Tag, Lea Schücking, Lina Frank, Maria Elter,
Maria Goras, Mariam Bassal, Markéta Adamová, Marlies
Peitzmeier, Martina Tolle-Rietschel, Michael Arand,
Michael Rohrer, Milite Teklegiorgis, Mustafa Gündar,
Natalie Wedler, Nazli Dogan, Nicole Jannack, Nishan
Negassi, Nora Raabe, Nurten Demirtas, Olga Fornfeld,
Olga Molner, Petra Engel, Ramona Beetz, Renate Klatt,
Robert Euler, Robert Sell, Sabine Lange, Sabine Pach,
Sabrina Maus, Sahle Tesfai, Sarah Baier, Sevim Toktas,
Silke Briehl, Silke Fichtler, Silvia Heise, Simone Dietrich,
Simone Richeling, Sina Albrecht, Susanne Petereit,
Susanne Trouchaud, Sven Grau, Tanja Bender, Tatjana
Perlowa, Teslihan Ayalp, Thomas Thiel, Tina Machulik,
Ulla Wegener, Uta Odenwälder, Uwe Thorun, Wolfram
Benczek.

JUGENDZENTRUM
Jugendzentrum
Kinder und Jugendliche aus der Nordstadt finden im Jugendzentrum
des Kulturzentrum Schlachthof vielfältige Freizeitangebote,
Beratung und einen offenen Treffpunkt. Im
Jugendzentrum können sie mit Gleichaltrigen kickern und
Billard spielen, Musik machen, sich bei Breakdance- und
Medienprojekten ausprobieren oder sich Unterstützung bei
ihrer Bewerbung holen.
6
Zu den Höhepunkten zählte 2011 der Aktionstag für Kinder im
Nordstadtpark, der erneut unter dem Motto „Feuer, Wasser, Erde
und Luft“ stand. Rund 250 Kinder im Alter von vier bis zwölf Jahren
konnten unter vielen Programmpunkten wählen. Die Jüngsten
lauschten Märchen- und Geschichtenerzählern oder verfolgten die
Aufführungen des Puppentheaters. Die etwas Älteren führten an
verschiedenen Ständen Experimente zu den vier Elementen durch.
Mit Percussion- und Trommelwirbel-Aktionen, Kistenklettern und
Balancieren kam auch das Austoben nicht zu kurz. Weitere Höhepunkte
der Jahre 2010 und 2011 waren die „Kulturwerkstätten“
im Schlachthof, die Kasseler KünstlerInnen mit Jugendlichen
zusammenbrachten. In Workshops arbeiteten die jungen Menschen
drei Tage lang intensiv an dem Thema „Krisen und krisenhaftes
Leben“ (mehr im Kapitel „Kulturelle Bildung“).

Dass auch Mädchen kicken können
und sich dabei nicht vor
Jungs verstecken müssen, stellte
die neu ins Leben gerufene Mädchenfußballmannschaft
des Jugendzentrums
unter Beweis. Mit großem Ehrgeiz bereiteten sich
die Mädchen auf das Highlight „Kick Rechts Weg“ vor – ein Straßenfußballturnier
mit besonderen Regeln, bei dem es die Mädchen
auf Anhieb auf den neunten Platz schafften. Von diesem
Erfolg angespornt, nahmen sie auch am Nordstadtcup und dem
„Streetbolzer“-Turnier im Rahmen des „Mind the Gap“-Festivals
teil.
Medienarbeit ist seit jeher ein wichtiger Bestandteil im Jugendzentrum:
Jugendliche lernen unter professioneller Anleitung den
Umgang mit einer Videokamera und die notwendigen Tricks für
Schnitt, Ton und Effekte. Im neu geschaffenen Medienraum entstanden
2011 verschiedene Musikvideos und andere Videobeiträge.
Die jugendlichen Rapper aus dem Jugendzentrum nahmen
2010 an dem Videowettbewerb „o2 Media College“ teil. Zu gewinnen
gab es eine Rolle im neuesten Musikvideo des Rappers
Kool Savas. Einer der Jugendlichen aus dem Jugendzentrum gehörte
zu den Gewinnern und durfte in Berlin an einem professionellen
Set an der Produktion mitwirken.
7
Gerade in den Herbst- und
Wintermonaten, wenn es
aufgrund der Witterung wenige
Möglichkeiten gibt,
sich draußen sportlich zu
betätigen, ist der Keller des Jugendzentrums für die Kinder und Jugendlichen
von großer Bedeutung. Er wird seit Jahren auf verschiedene
Weise und sehr intensiv genutzt: Tanz- und Theatergruppen
treffen sich für ihre Proben, es wird gespielt, getrommelt,
gerappt. Auch Tischfußball, Tischhockey und „Auspowern“ am
Boxsack sind möglich. Einmal wöchentlich findet in den Wintermonaten
eine Kinderdisco statt. Dank der finanziellen Unterstützung
des Unternehmens WINGAS waren wir in der Lage, den alten
Sport- und Übungsraum von Grund auf zu sanieren und in einen
Multifunktionsraum umzuwandeln. Hieran waren die Kinder und
Jugendlichen von Anfang an beteiligt. Unter Anleitung eines Graffitikünstlers
schufen sie während eines einwöchigen Workshops
in den Osterferien 2011 ein Wandgraffiti. Bei der Eröffnung Ende
2011 begeisterten Jugendliche des Jugendzentrums die Gäste,
darunter Oberbürgermeister Bertram Hilgen, mit Tanz- und Musikeinlagen.
WINGAS-Vorstandsvorsitzender Dr. Gerhard König
brachte zur Einweihung gleich einen neuen Tischkicker mit.

KULTUR
VERANSTALTUNGEN
International, interkulturell, intergenerativ – und regional
verwurzelt: das Veranstaltungsprogramm des Kulturzentrums
Schlachthof
Was wäre ein Kulturzentrum ohne Veranstaltungen? Livemusik
und Co. bilden seit jeher einen unverzichtbaren
Schwerpunkt im Schlachthof-Repertoire. Das Angebot reicht
von Konzerten, Sessions und Workshops über Disko und Musikreihen
bis hin zu Kleinkunst, Lesungen und Informationsabenden.
Die Zahl der Veranstaltungen und Besucher hat
sich in den vergangenen Jahren kontinuierlich erhöht: 2011
waren es 300 Events, zu denen insgesamt – Großveranstaltungen
wie das Frühlingsfest eingerechnet – rund 44.000
Besucher kamen.
Das Programm bewegt sich bewusst jenseits des Mainstreams
und setzt in jeder Hinsicht auf Vielfalt: Wir wollen Einblicke geben
in die facettenreichen Klanglandschaften der Kulturen und Subkulturen.
Neben internationalen Gästen treten regelmäßig regio-
8
nale Künstlerinnen und Künstler auf. Jazz, Rock, Folk und Klassik
stehen gleichberechtigt neben Ska, Punkrock, Weltmusik, Indie
und anderen Strömungen. Zugleich wollen wir ein möglichst breites
Publikum ansprechen – über soziale, kulturelle und Altersunterschiede
hinweg.
Lange verzichtete das Kulturzentrum darauf, bekanntere und
somit teurere KünstlerInnen zu verpflichten. Finanzielle Risiken
sollten vermieden werden. In den vergangenen Jahren wurden vermehrt
auch internationale Musikgrößen gebucht – schließlich hat
sich der Schlachthof längst als attraktiver Auftrittsort herumgesprochen,
und das weit über die Stadt- und Landesgrenzen hinaus.
2010 etwa gab Saxofonlegende David Sanborn, der schon
mit Eric Clapton, Al Jarreau und den Rolling Stones spielte, gleich
zwei Konzerte an einem Abend. Weitere Highlights waren die Auftritte
der isländischen Funk-Fusion-Formation Mezzoforte, des Jazzund
Blues-Gitarristen James „Blood“ Ulmer, aber auch der deutschen
Rockband Kraan. 2011 gaben unter anderem Wolf Maahn,
einer der erfolgreichsten inländischen Songwriter, US-Gitarrist Dominic
Miller, bekannt durch seine Zusammenarbeit mit dem Musiker
Sting, sowie Jazzpianist und Sänger Freddy Cole ein
Gastspiel. Mit 80 Jahren war der „kleine“ Bruder von Nat King

Cole zugleich einer der ältesten Künstler, die je auf der Bühne
des Kulturzentrums standen.
Wichtige Eckpfeiler im Jahresprogramm sind die Festivals, die
sich zu echten Besuchermagneten entwickelt haben. So zieht das
Internationale Frühlingsfest alljährlich viele Menschen in die Mombachstraße.
Auch das Weltmusikfestival in Kooperation mit der
Kasseler Sparkasse ist zu einer festen Größe im regionalen Veranstaltungskalender
geworden. Wegen der Breite des musikalischen
Genres wurde das Festival im Jahr 2010 von zuvor drei
Veranstaltungstagen auf sieben Tage, 2011 sogar auf neun Tage
ausgeweitet. Unter dem Motto „Nordlichter“ stand 2010 die nordeuropäische
Welt- und Folkmusik im Mittelpunkt. MusikerInnen
wie die junge isländische Folksängerin, Komponistin und Pianistin
Ragnhdeidur Gröndal und das finnische Frauenduo Mimmit
begeisterten das musikinteressierte Publikum. Im Jahr darauf
stand Frankreich im Zentrum. Hier erlebten die Zuschauer mit
Corou de Berra einen polyphonen Chor aus den Südalpen, aber
auch Folkrock mit der Pariser Formation Les Yeux d’la Tête,
Maghreb-Folk mit dem in Algerien geborenen Gitarristen Akli D.
und eine Hommage des Sängers Philippe Huguet an Chansonnier
Jaques Brel. Dabei verließ das Festival erstmals die bekannten
9
Spielstätten Sparkasse und Kulturzentrum. So fanden auch Konzerte
in der Adventskirche im Vorderen Westen und im neuen Konzertsaal
der Universität statt. Denn es ist unser Anspruch, nicht
nur in bestimmten Stadtteilen wahrnehmbar zu sein, sondern im
ganzen Stadtgebiet.
Daneben organisiert das Kulturzentrum Schlachthof weitere Festivals
wie das Platzkonzert, bei dem Brass-Musikgruppen in der Innenstadt
spielen und das 2011 erstmals von den City-Kaufleuten
unterstützt wurde. Als Neuerung wurde im August 2010 das Umsonst-und-draußen-Festival
„Mind the gap“ im Nordstadtpark eingeführt.
Wie das Frühlingsfest soll es mit Musik und Programm
die Menschen in die Nordstadt locken. Dass die Premiere ein Erfolg
wurde, ist den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern zu
verdanken. Ebenfalls zum ersten Mal fand 2010 ein Acoustic-Guitar-Festival
statt. Außerdem beteiligt sich das Kulturzentrum alljährlich
am Jazzfest Kassel und am Kasseler Komik Kolloquium.
Die Nachwuchsförderung und die Förderung der regionalen Musikszene
sind uns ein besonderes Anliegen. Das fängt bei unserer
Kindermusikreihe „Große Musik für kleine Menschen“ an,
beinhaltet aber auch die Unterstützung der Kasseler Musikszene,

10
deren „junge“ Bands durchaus auch Mitglieder jenseits der 60
haben. Bei den Jazznights in Zusammenarbeit mit dem Förderverein
Kasseler Jazzmusik können die Bands im Kulturzentrum
Schlachthof ihre Bühnentauglichkeit testen. Auch sonst holen wir
so oft es geht heimische MusikerInnen auf die Bühne des Kulturzentrums:
Festivals werden zur Hälfte regional besetzt und Vorgruppen
werden grundsätzlich innerhalb der heimischen Szene
gesucht. Vor allem aber sind es die verschiedenen offenen Bühnen,
die den KünstlerInnen und Bands regelmäßige Auftrittsmöglichkeiten
vor einem interessierten Publikum verschaffen. Allein
2011 fanden insgesamt 36 solcher Sessions statt. Jedes Format
wird durch feste Ansprech personen betreut, hier arbeiten wir mit
Musikprofis zusammen: Die Jam Session liegt in der Hand von
Werner Kiefer (vorher: Heiko Eulen), die 2010 wieder aufgenommene
Funk Session wird von Irina Matzdorf und Tobias Schulte betreut,
die Blues Session von Sina Gießler, Roland Dippel und Bernd
Riehl, der Jazz Session Workshop von Berthold Mayrhofer und die
Acoustic Bar von Jürgen Müller und Carmine Biscosi. Bei diesen
Programmpunkten kommt unser Ziel, generationenübergreifend
zu wirken, besonders zum Tragen – bei den Jam Sessions etwa
wird die Bühne von der Schülerin ebenso wie vom Rentner bespielt.
Neben Bewährtem hat das Kulturzentrum auch neue Musikreihen
aufgelegt. So finden seit Herbst 2010 in Kooperation mit der Universität
Kassel in lockerer Folge Jazzkonzerte im neuen Konzertsaal
des Musikinstituts statt. Und mit „Bigmouth strikes again“
kommt nun zweimal im Monat Independentmusik auf die
Schlachthof-Bühne.
Zwar macht Livemusik den Schwerpunkt aus, trotzdem haben
auch andere Kulturformate bei uns ihren Platz. Für Abwechslung
sorgten etwa die regelmäßigen Auftritte des Improvisationstheaters
Kasseler Feinripp. Im März 2010 präsentierte der Hamburger
Kabarettist und Schriftsteller Kerim Pamuk seine unterhaltsame
Bühnenshow „Leidkultur“, und im April 2011 las die in Berlin lebende
Soziologin Pinar Selek aus ihrem Buch „Zum Mann gehätschelt.
Zum Mann gedrillt“, in dem sie sich kritisch mit den
Geschlechterrollen in der Türkei und Deutschland auseinandersetzt.
Seleks Lesung und die anschließende Diskussion fanden in
türkischer und deutscher Sprache statt und wurden von einem
großen und sehr gemischten Publikum aufmerksam verfolgt.
Beide Veranstaltungen unterstreichen ein weiteres Ziel des Kulturzentrums:
ein Programm zu bieten, das Menschen mit unterschiedlichen
kulturellen und sozial-politischen Wurzeln anspricht
und zusammenbringt.
Die Jahre 2010 und 2011 haben gezeigt, dass die Rechnung des
Veranstaltungsteams um Wolfram Benczek aufgeht. Auch mit begrenztem
Budget, das sich aus Eintritts-, Sponsoren- und Projektgeldern
sowie Zuschüssen vom Kasseler Kulturamt, dem
Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst und der Kasseler
Sparkasse zusammensetzt, lässt sich ein vielseitiges, attraktives
und erfolgreiches Programm auf die Beine stellen. Und
obwohl dies gelegentlich Diskussionen über Gagen und Überzeugungsarbeit
bei KünstlerInnen oder Agenturen erfordert: Wir versuchen,
die Eintrittspreise niedrig zu halten. Denn Kultur soll auch
künftig für alle erschwinglich bleiben.

BILDUNG
Integrationskurse
Die Durchführung von Integrationskursen im Auftrag des
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) ist eine
Aufgabe, die wir seit vielen Jahren mit viel Kompetenz und
Erfahrung und deshalb auch mit großem Erfolg durchführen.
Wir machen keine explizite Werbung für unsere Sprachund
Alphabetisierungskurse, aber die Nachfrage ist nach wie
vor groß. Die meisten Anfragenden kommen auf Grund von
Empfehlungen. In 2010 und 2011 haben knapp 500 Menschen
an BAMF-Kursen teilgenommen.
Eine neue Büroaufteilung hat dazu geführt, dass es neben dem
Zentralbüro jetzt ein extra Verwaltungsbüro für Integrationskurse
gibt, in dem jede/r fast immer eine Ansprechpartnerin findet.
Eine Berg- und Talfahrt bei der finanziellen Ausstattung des Bundesamtes
für Migration hat in den vergangenen zwei Jahren zu
einer Flut von Änderungsbestimmungen geführt, fast immer zum
Nachteil der Kursleiter und -teilnehmer.
11
So werden Alphabetisierungskurse schlechter finanziert, Kinder
über 3 Jahren nicht mehr betreut, Kurse nur noch bei mindestens
15 Stunden pro Woche finanziert und Fahrtkosten nur noch bei
mindestens 3 km Wegelänge erstattet. Außerdem gab es zwischenzeitlich
einen 3-monatigen Stopp für den Start neuer Kurse
und der bürokratische Aufwand bei der Abrechnung der Kurse hat
sich stark erhöht. Dennoch funktioniert die Zusammenarbeit mit
der BAMF-Regionalstelle in Gießen weiterhin sehr gut.
Unserem Engagement hat dies keinen Abbruch getan. Mit Einfallsreichtum
arbeiten sowohl Kursleiter als auch Kinderbetreuerinnen
weiter; insbesondere in den schwierigen Alpha betisierungskursen
mit primären Analphabeten gehen wir neue Wege
(Kochkurse, Kreativkurse, …).
Und dass unser Kindergarten ein Aushängeschild geworden ist,
mögen die beigefügten Fotos veranschaulichen…

BILDUNG
Sprache für den Arbeitsmarkt
Auch nach dem Besuch eines Integrationskurses reichen die
Deutschkenntnisse oft nicht aus, um auf dem Arbeitsmarkt
Fuß zu fassen. Die Gründe können vielfältig sein: Probleme
in der Familie oder mit Behörden haben das Lernen erschwert,
Lernen fiel schon in der Schule nicht leicht, der
Sprachkursbesuch liegt bereits eine Weile zurück oder aber
die sprachlichen Anforderungen im angestrebten Berufsfeld
sind einfach höher als die vorhandenen Kenntnisse.
Seit vielen Jahren bietet das Kulturzentrum Schlachthof deshalb
spezielle Sprach-, Beratungs- und Unterstützungskurse für den Arbeitsmarkt
an. Sie sind jeweils zugeschnitten auf bestimmte Zielgruppen
oder Schwerpunkte (Frauenkurse, Schreib-Lese-Kurse)
beziehungsweise auf einzelne Berufsfelder wie Pflege- und Sozialberufe,
Dienstleistungen, Handel. Die Inhalte unterscheiden sich
je nach Teilnehmerkreis, Ausrichtung und Lernziel. Stehen in
einem Kurs Wortfeldarbeiten, Schriftdeutsch, Fachdeutsch oder
Kommunikation im Vordergrund, liegt in anderen Kursen der
Schwerpunkt auf der Alltagssprache und der Verschriftlichung einfacher
Informationen. Für die Integration in den Arbeitsmarkt und
für die Verbesserung der Alltagssituation hat die persönliche Beratung,
Motivierung und Unterstützung der TeilnehmerInnen oft
den gleichen Stellenwert wie die rein sprachliche Schulung.
Passgenau in Arbeit,
ein durch die Europäische Union gefördertes Landesprogramm,
legte 2010 und 2011 den Schwerpunkt auf die Gruppe funktionaler
AnalphabetInnen mit und ohne Migrationshintergrund. Diese
haben – trotz gewisser Schriftkenntnisse – Schwierigkeiten, Texte
zu verstehen. 91 Frauen und Männer nahmen in den beiden
12
Jahren an unseren Kursangeboten teil und verbesserten ihre
Schreib-, Lese- und Sprachkompetenz. Um möglichst allen TeilnehmerInnen
gerecht zu werden und sie optimal fördern zu können,
wurde in sehr kleinen Gruppen gearbeitet. Beratung,
individuelle Unterstützung, praktische Übungen und langsame
Lernprogression spielten eine große Rolle. Auch wenn nur sechs
Menschen während oder unmittelbar nach dem Kurs eine sozialversicherungspflichtige
Arbeit fanden, hat sich der Besuch dennoch
für alle gelohnt: Zehn TeilnehmerInnen konnten eine
geringfügige Beschäftigung aufnehmen oder ihr bereits bestehendes
Beschäftigungsverhältnis dank der erlernten Fähigkeiten
sichern. Vielen half der Kurs bei der Lösung familiärer und behördlicher
Probleme, andere wurden in weitere begleitende Hilfsangebote
vermittelt.
Arbeitsmarktbezogene Deutschkurse
2010 startete die zweite Förderperiode des Programms „Berufsbezogenes
Deutsch“ des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge.
Auch in diesem bis 2013 laufenden Förderzeitraum ist das
Kulturzentrum Schlachthof – zusammen mit dem Verein für Berufs-,
Sprach- und Freizeitbildung (VBSF) am Königstor – Träger
des Programms für die Stadt und den Landkreis Kassel. In den
Jahren 2010 und 2011 nahmen 159 Männer und Frauen an den
Kursen des Kulturzentrums teil, noch einmal genauso viele waren
es bei unserem Partner VBSF. Rund zehn Prozent der TeilnehmerInnen
fanden noch während des Kurses eine Arbeit, für viele weitere
erfüllte sich dieser Wunsch im Anschluss an den Kurs.

BILDUNG
Wege in die Arbeit
13
Eine mangelnde oder hierzulande nicht anerkannte Berufsqualifikation,
geringe oder lang zurückliegende Arbeitserfahrungen,
Sprachprobleme, mangelndes Wissen über
Zugangswege in den Arbeitsmarkt: All das sind Faktoren, die
es MigrantInnen oft schwer machen, Anschluss an den Arbeitsmarkt
zu finden. Das Kulturzentrum Schlachthof unterstützt
sie bei der Jobsuche – im Auftrag und in
Zusammenarbeit mit dem Jobcenter der Stadt Kassel. So
fanden in den Jahren 2010 und 2011 insgesamt 850 TeilnehmerInnen
des „Externen interkulturellen Fallmanagements“
und unseres Projektes „MigrantInnen in Arbeit“ mit
Hilfe unserer zehn MitarbeiterInnen eine neue Arbeitsstelle.
Wir suchen in einem gemeinsamen vertrauensvollen Beratungsprozess
nach dem persönlich passenden Weg in den Arbeitsmarkt
und in die gesellschaftliche Beteiligung. Die arbeitssuchende Person
und ihr individueller Förder-, Begleitungs- und Unterstützungsbedarf
stehen im Mittelpunkt – ob es um die Verbesserung
der Sprachkompetenz geht, den fehlenden Berufserfahrungsnachweis,
die Sicherstellung der Kinderbetreuung oder die Klärung
von Problemen mit Vermietern, Behörden oder Versorgungsunternehmen.
Die Qualifizierungsangebote im „Externen interkulturellen
Fallmanagement“ reichen vom Sprachkurs bis zum Staplerschein
und sind nicht durch die Maßnahme vorgegeben,
sondern auf die jeweiligen Berufserfahrungen, Kompetenzen, Ressourcen
und Möglichkeiten der TeilnehmerInnen abgestimmt.
Bewerbungswerksatt
Einmal pro Woche steht unsere „Offene Bewerbungswerkstatt“
allen offen, die Unterstützung bei der Suche nach einem Ausbildungs-
oder Arbeitsplatz benötigen. Hier finden sie zum einen technische
Hilfsmittel für die Bewerbung wie PC, Internetzugang und
Farbdrucker, gleichzeitig aber auch kompetente BeraterInnen.
Diese kennen den regionalen Arbeitsmarkt und können helfen,
festgefahrene berufliche Vorstellungen zu erweitern und neue Perspektiven
zu erarbeiten. Sie geben praktische Hilfestellung bei der
Stellenrecherche, der Formulierung der Bewerbung oder der Auswahl
des Bewerbungsfotos. Dieses genauso simple wie effektive
Angebot wird im Schnitt von zehn Personen pro Woche genutzt
und richtet sich vor allem, aber nicht ausschließlich an BewohnerInnen
der Nordstadt. Finanziert wird die vor gut acht Jahren eingerichtete
Offene Bewerbungswerkstatt ausschließlich aus
Spendengeldern.

BILDUNG
Aktive Eltern
Das Projekt „Aktive Eltern“ zeigt Eltern Wege auf, wie sie
ihre Kinder kompetent und engagiert durch das Erziehungsund
Bildungssystem begleiten können. Gleichzeitig geben
wir Bildungsinstitutionen des Elementar- und Primärbereichs
Unterstützung, damit sie ihrem Auftrag zur individuellen Förderung
aller Kinder gerecht werden können.
Um den Eltern die Wahrnehmung der Angebote zu erleichtern, arbeiten
wir dort, wo ihre Kinder in die Kita oder Schule gehen. So
können auch die MitarbeiterInnen der Institutionen einbezogen
werden und erhalten einen Einblick in unsere Arbeit. Wie die Kinder
wollen auch Erwachsene mit allen Sinnen lernen, also mit
Kopf, Hand, Herz und Humor. Darum setzen wir bei der Aktivierung
der Eltern auf ganzheitliches, handlungs- und prozessorientiertes
Lernen: Gemeinsam werden neue Anregungen zur
Förderung der Kinder selbst ausprobiert. Neugier entwickeln,
Neues ausprobieren, sich Ungewohntes zutrauen, eigene Fähigkeiten
und kulturelle Unterschiede durch gemeinsame Erfahrungen
entdecken, wirkt nachhaltiger als jeder Vortrag.
14
SCHWERPUNKTE DER JAHRE 2010 UND 2011 WAREN:
Leuchtturmprojekt Sprachförderung im Vorschulalter –
Schlüssel zur Verständigung
Die Sprachförderung findet in zwei (seit 2011: drei) städtischen
Kindertagesstätten und einer Einrichtung eines freien Trägers statt.
Insgesamt werden etwa 18 bis 20 Kinder im Alter zwischen drei
und fünf Jahren gefördert. Es handelt sich sowohl um Kinder, die
Deutsch als Muttersprache haben, als auch um Kinder mit einer
anderen Familiensprache. Die Sprachförderung findet in Kleingruppen
statt, die Organisation richtet sich vor allem nach den Gegebenheiten
der jeweiligen Kita. Dabei kommt kein festgeschriebener
Curriculum-Ansatz zur Anwendung, vielmehr gehen wir auf
den individuellen Förderbedarf der Kinder ein, gleichzeitig greifen
wir aktuelle Themen und die Interessen der Kinder und der Kita
auf. Anknüpfend an den Alltag der Kinder werden Spracherwerbsmechanismen
aktiviert, Sprachfreude geweckt und eine lebhafte
sprachliche Interaktion angeregt. Durchschnittlich wird jede
Kleingruppe etwa eine halbe Stunde täglich betreut. Einmal pro
Woche unterstützen unsere Sprachlehrkräfte die gesamte Kitagruppe
durch die sprachlich aufmerksame Begleitung von Aktionen
und Ausflügen. Auch die Eltern sind einbezogen: Sie werden in
der Kindertagesstätte über die Möglichkeiten der Entwicklungsförderung
in der Familie informiert und bei der praktischen Umsetzung
kontinuierlich begleitet. Dieser Ansatz der kultursensiblen
Elternarbeit spricht neben den Eltern der geförderten Kinder auch
alle anderen Eltern in der Kindertagesstätte an, so dass die gesamte
Elternschaft partizipiert.
2011 wurde die Evaluation des Programms durch Prof. Dr. Harald
Euler von der Universität Kassel einer interessierten Fachöffentlichkeit
vorgestellt. Es sind nicht zuletzt die ausgesprochen positiven
Ergebnisse dieser Studie, die für eine Fortsetzung der
Förderung des Leuchtturmprojektes, für die Ausweitung auf weitere
Kitas und eine Verstetigung des Arbeitsansatzes sprechen –
und das auch aus Sicht der Verantwortlichen der Stadt Kassel.

Modellregion Integration
„Aktive Eltern“ ist seit 2010 mit zwei Projekten an der Modellregion
Integration der Stadt Kassel beteiligt. Es wird bei der Durchführung
durch das Integrations- und Justizministerium des Landes
Hessen gefördert.
Unter dem Motto „Wir sind dabei – Wir wollen’s wissen“ unterstützen
wir in der Nordstadt Familien bei der Begleitung des
Alltags ihrer Kinder in Kita und Grundschule. Die einzelnen Bausteine
des Projektes sind:
• ein muttersprachlicher Gesprächskreis für Eltern mit Migrationshintergrund,
deren Kinder die Vorschulförderung im Stadtteil
besuchen;
• regelmäßige Elterninformations- und Eltern-Kind-Veranstaltungen
in verschiedenen Kitas des Stadtteils;
• ein Yoga-Angebot für Frauen mit anschließendem Frauencafé
(in Kooperation mit dem Sportverein Bosporus), um Müttern
einen Treffpunkt auch außerhalb der Bildungsinstitutionen ihrer
Kinder anzubieten.
Das Projekt „Sprache verbindet“ in Bettenhausen erweitert die
in der Osterholzstraße stattfindende Sprachförderung für drei- bis
fünfjährige Kita-Kinder und initiiert Bildungspartnerschaften zwischen
Eltern, Kita, Schule und sozialen Einrichtungen des Gemeinwesens.
Elemente dieses Projektes sind:
• ein Runder Tisch, der Vernetzung fördert, einzelne kooperative
Projekte unterstützt und so die bisher nur punktuelle Zusammenarbeit
der Regeleinrichtungen ausbaut;
• ein wöchentlich stattfindendes Eltern-Info-Café in der Losseschule
zur allgemeinen Unterstützung bei schulischen und sozialen
Belangen;
• regelmäßige, die Sprachförderung begleitende Elternarbeit in
der städtischen Kita Bettenhausen;
• Infoveranstaltungen zu Erziehungsthemen in der Moschee;
• ein unterstützendes Projekt für den Übergang von der Vor-
zur Grundschule.
15
Das Projekt „Aktive Eltern“ umfasst außerdem:
• Spielkreise für unter dreijährige Kinder und ihre Eltern in Rothenditmold,
Wesertor und der Nordstadt;
• Übergangsprojekte für Kita-Kinder, die Schulkinder geworden
sind;
• Elterncafés in Grundschulen und Kitas in der Nordstadt und
im Wesertor,
• Elternaktivierung, -förderung und -unterstützung im Dr.-Hermann-Haarmann-Haus
auf dem Weg zu einem „Ort des entdeckenden
Lernens“;
• die Projekte „Stärken vor Ort“ in Rothenditmold, bei denen
Frauen eine Bewerbungswerkstatt und ein wöchentlicher Treff
in der Kita offensteht;
• Eltern-Kind-Nachmittage mit gemeinsamem Basteln, Lesen, Experimentieren,
Kochen und Austausch;
• regelmäßige Vorschulförderung für Kinder mit begleitender Elternarbeit
in der Nordstadt und im Wesertor;
• stadtteilbezogene und stadtweite Netzwerkarbeit.
Insgesamt haben wir 2010 und 2011 in den Stadtteilen Nordstadt,
Rothenditmold, Mitte, Wesertor, Bettenhausen und Waldau in zwölf
Kitas und fünf Grundschulen, aber auch in Stadtteiltreffs, Sportund
Freizeitvereinen sowie Moscheen regelmäßige Angebote für
und mit Eltern, Kindern und MitarbeiterInnen aus Kita und Schule
durchgeführt.

BILDUNG
Kulturelle Bildung
all2getherjam
In den Jahren 2010 und 2011 fanden im Bereich der kulturellen
Bildung zahlreiche Projekte mit und für Jugendliche statt, so zum
Beispiel die Kasseler Jugendkulturtage all2gether jam, die wir in
Kooperation mit dem Kulturnetz, der Kinder- und Jugendförderung
der Stadt Kassel und mit Förderung der KVG, der Kasseler Sparkasse
und weiteren Unterstützern umgesetzt haben: An einem Wochenende
im Herbst konnten junge Menschen zwischen zwölf und
27 Jahren vielfältige kreative Ausdrucksformen ausprobieren oder
vertiefen. Dabei hatten sie die Wahl zwischen rund 30 Workshops
– von Tanz, Graffiti, Schauspiel, Skaten, Fotografie, Siebdruck, Gestaltung
von Planentaschen, Rap- und Musikproduktion bis zu Comics
und Film. An den Abschlussfesten 2010 in den Nachthallen
und 2011 im Kulturzentrum Schlachthof nahmen jeweils mehr als
350 Jugendliche, Eltern und andere Gäste teil. Das Programm der
Jugendkulturtage wird in enger Zusammenarbeit mit Jugendlichen
und jungen Erwachsenen entwickelt, die in verschiedenen Bereichen
der Jugendkulturszene aktiv sind und kulturelle Ausdrucksmöglichkeiten
weitergeben möchten.
16
Kulturwerkstätten
Ein weiteres wichtiges Element der Jugendkulturarbeit sind die
Kulturwerkstätten, die dank der Förderung durch den Fonds Soziokultur
und der Stadt Kassel im Rahmen von KinderKultur realisiert
werden konnten. Sie bieten Kindern und Jugendlichen die
Gelegenheit, in themengeleiteten Projekten in ganz unterschiedlichen
Formaten und Kooperationspartnerschaften kreativ und
künstlerisch aktiv zu werden. 2010 und 2011 wurden zwölf Einzelprojekte
zum Thema „Krise und krisenhaftes Leben“ angeboten,
das die Jugendlichen mit unterschiedlichen Mitteln bearbeiten
konnten. Unterstützung erhielten sie dabei von Kasseler KünstlerInnen.
Um möglichst viele Jugendliche zu gewinnen, wurden im
Vorfeld auch ungewöhnliche Informationskanäle genutzt. So besuchten
einige KünstlerInnen die Wohngruppe für minderjährige
unbegleitete Flüchtlinge, um die Kunstprojekte vorzustellen. Andere
KünstlerInnen suchten Jugendzentren oder Straßenkicker auf,
um junge Menschen zum Mitmachen einzuladen. Die Projekte gingen
vom Jugendzentrum aus, fanden aber nicht nur hier, sondern
auch im Flüchtlingsheim für minderjährige Jugendliche, im öffentlichen
Raum, auf dem Hof des Kulturzentrums und in eigens

17
angemieteten Ladenlokalen statt. Eine Woche lang arbeiteten
KünstlerInnen und Jugendliche gemeinsam am Thema und nutzten
verschiedene Formate, Materialien und Medien, um ihre Rechercheergebnisse,
ihr Wissen und ihre Perspektiven umzusetzen:
Zehn Jugendliche drehten einen Film zum Thema Verlust und Familie.
Eine Klasse der Carl-Schomburg-Schule produzierte einen
Trickfilm über Probleme der Wasserversorgung. Die Theatergruppe
des Jugendzentrums entwickelte das Stück „Krise im Märchenwald“,
das eine völlig neue Interpretation von Aschenputtel, Frau
Holle und anderen Märchen bot. 14 junge Frauen verwandelten
leer stehende Ladenlokale in Ausstellungsräume. Die Verbindungsbrücke
zwischen den beiden Gebäudeteilen des Kulturzentrums
wurde in einen fahrenden Zug umgestaltet, außerdem wurden für
21 Straßenfußball-Gruppen Logos entwickelt. Alle Ergebnisse wurden
bei einer großen Abschlussfeier vorgestellt, zu der rund 200
Eltern, FreundInnen und interessierte Gäste kamen.

BERATUNG
Migrationsberatung
für Erwachsene (MBE)
Vor drei Jahren hat das Kulturzentrum Schlachthof sein Angebot
um die Migrationsberatung für Erwachsene erweitert,
die vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
finanziert wird. In der allgemeinen Sozialberatung finden Zugewanderte
ab 27 Jahren Hilfe und Rat, wenn sie Fragen zu
behördlichen Vorgängen, Beruf, Finanzen, Erziehung oder
Gesundheit haben.
Genutzt wird das niedrigschwellige Angebot von Menschen aus
den Integrationssprachkursen, aus der Nordstadt und anderen
Stadtteilen, zum Teil auch von außerhalb Kassels. Viele Probleme
können wir gemeinsam mit den Betroffenen lösen. Falls dies nicht
möglich ist, verweisen wir sie an Fachdienste weiter. Die Erfahrung
zeigt, dass es für viele Ratsuchende schon eine Hilfe bedeutet,
wenn sie mit ihren Fragen und Schwierigkeiten endlich
nicht mehr allein dastehen.
Damit möglichst viele Menschen von dem Angebot erfahren, wird
es in den Integrationssprachkursen und auf Anfrage auch in anderen
Projekten vorgestellt. Anfang 2011 konnte Nazli Dogan aus
dem Betreuungsverein für die Migrationsberatung gewonnen werden.
Bis dahin hatte es in der Region kein kostenfreies muttersprachliches
Angebot für türkischstämmige MigrantInnen
gegeben. Die türkischsprachige Beratung wird wie erwartet gut
angenommen. Auch Behörden machen inzwischen darauf aufmerksam.
18
Hilfesuchende können direkt und kurzfristig einen Termin vereinbaren.
Wurden im ersten Jahr 100 Menschen beraten, hat sich
die Zahl inzwischen mehr als verdoppelt. Trotz der gestiegenen
Nachfrage bemühen sich die Beraterinnen, möglichst zeitnahe Termine
zu vergeben.

BERATUNG
Schulden- und
Insolvenzberatung
Verschuldete und überschuldete Menschen finden in der
Schulden- und Insolvenzberatung des Kulturzentrums eine
Anlaufstelle.
Unser Beratungsangebot wurde 2010/2011 unvermindert in Anspruch
genommen. Leider erlauben uns die finanziellen und vertraglichen
Rahmenbedingungen weiterhin nur die Beratung von
Personen, die einen Beratungsscheck des Jobcenters oder der
Stadt Kassel mitbringen und somit Leistungen nach SGB II oder
SGB XII beziehen. Ratsuchenden BewohnerInnen der Kasseler
Nordstadt, die ausschließlich Arbeitslosengeld I, Rente oder Erwerbseinkünfte
erhalten, ist der Zugang zu unserer Beratungsstelle
noch immer verwehrt.
Eine gesetzliche Neuregelung spielte bei der Schuldnerberatung
eine besondere Rolle: die Einführung des Pfändungsschutzkontos
zum 1. Juli 2010. Das P-Konto bietet, unabhängig von der Art der
Einkünfte, einen automatischen Pfändungsschutz in Höhe eines
Grundfreibetrags. Dieser liegt aktuell bei 1028,89 Euro und kann
je nach Lebenssituation, etwa bei Unterhaltsverpflichtungen, auf
Antrag erhöht werden. Jeder Kontoinhaber hat das Recht, bei seiner
Bank oder Sparkasse die entsprechende Umwandlung seines
Kontos zu beantragen, jedoch besteht kein gesetzlicher Anspruch
auf die Einrichtung eines neuen P-Kontos. Auch darf maximal ein
P-Konto geführt werden. Ab 1. Januar 2012 gilt zudem, dass auch
der Pfändungs- und Verrechnungsschutz bei Sozialleistungen nur
noch mit einem P-Konto möglich sind. Zu allen Fragen rund um
das Pfändungsschutzkonto stellt unsere Beratungsstelle ausführliche
Informationen zur Verfügung.
19
Der Anteil der Ratsuchenden mit Migrationshintergrund ist in den
vergangenen Jahren stetig gestiegen. Dies allein auf den Standort
unserer Beratungsstelle zurückzuführen, wäre zu kurz gegriffen:
Zwar ist die Nordstadt der Kasseler Stadtteil mit dem höchsten
Anteil von Zugewanderten, es gibt aber auch besondere Faktoren,
die Menschen mit Migrationshintergrund in die Verschuldungsspirale
geraten lassen. Hierzu gehören sprachliche Defizite, unzureichende
finanzielle Bildung, fehlende Kenntnisse über
marktwirtschaftliche Grundlagen oder die Konfrontation mit einem
Konsumverhalten, das von dem der Herkunftsländer abweicht. Vor
diesem Hintergrund wünschen wir uns für die Zukunft die nötigen
finanziellen Kapazitäten, um an dieser Situation etwas verbessern
zu können. Denn mit seinen langjährigen und vielfältigen Bildungsund
Unterstützungsangeboten und mit seinen fremdsprachlichen
MitarbeiterInnen ist das Kulturzentrum Schlachthof zu einer vertrauten
und akzeptierten Anlaufstelle für Zugewanderte geworden.
Beste Voraussetzungen also, um Interesse für präventive Angebote
zum Umgang mit Geld zu wecken und diese effektiv umsetzen
zu können.

BERATUNG
Lokale Ökonomie
Das Kulturzentrum Schlachthof arbeitet seit über zehn Jahren
an der Förderung der lokalen Ökonomie und hier besonders
an der Unterstützung von Kleinstunternehmen,
mittleren und kleinen Betrieben (KMU).
Nach einem ersten, über Urban II geförderten Projekt, das 2005
endete, konnten wir 2007 ein weiteres Projekt mit neuen Arbeitsansätzen
starten, diesmal mit Landesmitteln aus dem Programm
HEGISS Soziale Stadt. Hinzu kam als lokalwirtschaftliche Strategie
das Investitionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen
des Planungsamtes der Stadt Kassel (über das EFRE-Programm).
Die beiden Arbeitsstränge wurden inhaltlich verknüpft und boten
so gute Chancen, den Stadtteil als Wirtschaftsstandort stärker in
eine integrierte sozialökonomische Handlungsstrategie zu rücken
und somit für eine Belebung benachteiligter Stadtteile zu sorgen.
Ohne Vorankündigung jedoch verkürzte die hessische Landesregierung
die Laufzeit der HEGISS-Projekte um ein Jahr. Von dieser
Verkürzung – besser: Streichung – erfuhren wir als Programmträger
im Juni 2010, als sich unser Projekt Servicestelle Lokale
Ökonomie mitten im Aufbau und Werden befand. Die beiden MitarbeiterInnen
mussten daraufhin zum 31.12.2011 entlassen werden.
Das abrupte und vorzeitige Ende des Projektes gefährdet die
Nachhaltigkeit der bis dahin erreichten Effekte und ist eine Absage
an kontinuierliche Stadtteilarbeit. Gleichzeitig unterstreicht
die positive Bilanz der Servicestelle, wie wichtig und sinnvoll die gezielte
Förderung der lokalen Ökonomie ist.
Im Zeitraum April 2007 bis Ende 2011 knüpfte die Servicestelle
Lokale Ökonomie Kontakte zu insgesamt 588 Betrieben. Die
Schwerpunkte waren: Vor-Ort-Kontaktaufnahme und Vernetzungen
(200 Fälle), Existenzgründungsbegleitung (168), Fördermittelberatung
(131), Beratung von Betrieben (89). Durch dieses Engagement
konnten insgesamt 400 Arbeitsplätze erhalten und gesichert
werden. 251 Mal half die Servicestelle bei der Sicherung, Stabili-
20
sierung oder Erweiterung von Betrieben, 150 Mal bei Betriebsgründungen.
Hinzu kamen Vermittlungen in Beschäftigung beziehungsweise
in Fort- und Weiterbildung, Lösungsansätze zur
Verbesserung des sozialen und familiären Hintergrunds der Unter
nehmerInnen und manchmal auch die Begleitung beim geschäftlichen
Rückzug. Welchen Stellenwert die Servicestelle Lokale
Ökonomie mit ihrer aufsuchenden Beratungsarbeit für GründerInnen
und BetriebsinhaberInnen hat, zeigt die folgende Aussage
einer Unternehmerin:
In meinem Bekanntenkreis wurde mir die Servicestelle Lokale Ökonomie
empfohlen, weil ich mich selbstständig machen wollte. So
habe ich den Kontakt zu Frau Hombergs-Roßkopf von der Servicestelle
gesucht. Sie hat mich sehr nett behandelt, ehrlich und
gründlich beraten, hat gute Fragen gestellt, zum Beispiel wie ich
dieses und jenes machen will. Sie hat mir beim Antrag für EFRE-
Investitionen über die Stadt Kassel geholfen, indem wir diesen gemeinsam
bearbeitet haben, und so habe ich die Zuschüsse
bekommen. Ich wurde an den richtigen Stellen zu den wichtigen
Punkten beraten und unterstützt, meine Gründungsidee wurde
durch die Beratung weitergebracht und konnte reifen. Ich bin sehr
traurig, dass es diese Stelle für die Gründer und Betriebsinhaber
nicht mehr gibt. Was soll ich tun, wenn ich bald einen Erweitungsantrag
stellen will? Ich weiß, dass ich auch bei der Stadt Kassel
Unterstützung bekomme. Trotzdem ist es ein großer Unterschied,
ob jemand mit voller Konzentration und Aufmerksamkeit
für den Gründer da sein kann oder noch eine Menge anderer
Dinge zu tun hat. Sich mit den Fragen, Themen und Anliegen von
uns Gründern und Betriebsinhabern auseinander zu setzen, verlangt
Konzentration. Außerdem ist es ein gutes Gefühl, wenn ich
mich auf einen Berater verlassen kann, der mich und die Geschichte
meines Betriebes kennt.
Dilek Demir ist Besitzerin des auf Laser-Haarentfernung spezialisierten
Kosmetikstudios „Dream Like“ in der Friedrich-Ebert-
Straße 30.

BERATUNG
Interkultur
und Fortbildungen
Neue Wege in der Pflege
Gemeinsam mit dem ver.di-Bildungswerk Hessen (BTQ) und der
Deutschen Angestellten-Akademie Kassel hat das Kulturzentrum
Schlachthof Fortbildungsmodule zum Thema interkulturelle Pflegearbeit
entwickelt. An den eintägigen Fortbildungen in den Jahren
2010 und 2011 nahmen jeweils rund 45 MitarbeiterInnen aus
Altenheimen und ambulanten Pflegediensten teil. Bei der ersten
Fortbildung „Neue Wege in der Pflege – kultursensible Pflege
schafft Nähe“ ging es um grundsätzliche kultursensible Haltungen
und Handlungen. Exemplarisch wurden hierzu verschiedene
Praxisansätze und Einrichtungen wie das erste deutsch-türkische
Altenheim in Frankfurt sowie ein interkultureller ambulanter Pflegedienst
in Kassel vorgestellt. Die Fortbildung im Jahr 2011 widmete
sich der Frage, wie professionelle Pflegearbeit interkulturell
gestaltet werden kann, wenn es um Menschen mit Demenzerkrankung
geht. Neben kurzen Impulsvorträgen gehörten zu dem
Modul so genannte Labore, in denen die TeilnehmerInnen ihr Wissen
zusammenbringen und ihre vorhandenen Arbeitsweisen interkulturell
weiterentwickeln mussten. Über diese Fortbildungen
hinaus berät das Kulturzentrum Schlachthof Einrichtungen des
Gesundheitssystems, etwa das Klinikum Kassel, zu Fragen der
Versorgung von Zugewanderten.
21
Neue Wege der pädagogischen Arbeit in der Migrationsgesellschaft
Anlässlich der Kasseler Interkulturellen Woche im Herbst 2011
haben wir gemeinsam mit dem Zukunftsbüro der Stadt den Pädagogen
Prof. Dr. Paul Mecheril (Universität Oldenburg) zu einem
Vortrag eingeladen. Er gab Einblicke in die Perspektiven und Haltungen
der Migrationspädagogik und legte die verschiedenen Aspekte
der migrationspädagogischen Orientierung und ihrer
Bedeutung für professionelles Handeln in der Migrationsgesellschaft
dar. An der offenen Veranstaltung nahmen 30 MultiplikatorInnen
aus Kindergärten, Schulen, Jugendzentren und der
Universität Kassel teil. Sie alle äußerten den Wunsch nach weiteren
Veranstaltungen dieser Art, um zu einer Pädagogik und Praxis
zu gelangen, die ohne Kultur- und Herkunftszuschreibungen
auskommt. Diesem Wunsch wollen wir nachkommen und auch
künftig an dem Thema weiterarbeiten.

BETREUUNG
Betreuungsverein
Manchmal geht es nicht allein. Der Betreuungsverein übernimmt
rechtliche Betreuungen für Menschen, die ihre Angelegenheiten
nicht selbst regeln können – etwa wegen einer
psychischen Erkrankung, einer Behinderung oder Abhängigkeitsproblematik.
Für sie wird jeweils eine unserer Mitarbeiterinnen durch das Amtsgericht
als persönliche Betreuerin bestellt. Der Auftrag bezieht sich
auf einzelne Lebensbereiche (beispielsweise das Vermögen oder
die Gesundheit), in denen der Mensch eine Betreuungsperson
braucht, die als rechtliche Hilfe an seiner Seite steht. Die Aufgaben
der Betreuung sind vielfältig, sie reichen von der Organisation von
Pflegediensten über die Haushaltsplanung bis zur Beantragung
von Sach- und Dienstleistungen. Die Wünsche und Interessen des
Betroffenen stehen dabei im Vordergrund, denn die Unterstützung
soll nicht bevormunden, sondern dem menschlichen Wohl dienen
und vor Eigenschädigung schützen. Dazu ist es notwendig, in Gesprächen
die betreute Person, ihre Lebensumstände, Vorlieben,
Abneigungen, Stärken und Schwächen kennen zu lernen: Auch
ihre bisherige Lebensführung wird berücksichtigt. Der Kreis der
von uns Betreuten wächst stetig, zuletzt waren es 94 Menschen im
Alter von 18 bis 99 Jahren aus 15 verschiedenen Kulturen.
Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist der Komplex „Betreuung und
Migration“. Es ist uns wichtig, zugewanderte Menschen zu Fragen
der Betreuung zu beraten und kulturell sensibilisiert und mehrsprachig
auf unsere Betreuten eingehen zu können. Im Team des
Betreuungsvereins gibt es russische und rumänische Muttersprachlerinnen
sowie Mitarbeiterinnen, welche die Gebärdensprache
beherrschen. Auch Informationsmaterial in verschiedenen
Sprachen ist bei uns erhältlich. Wir bieten zudem Beratung und
Unterstützung für ehrenamtliche BetreuerInnen und informieren
über Vorsorgevollmachten, Betreuungs- und Patientenverfügungen.
Das „Betreuungsjournal“, das auch auf unserer Homepage
heruntergeladen werden kann, liefert zweimal im Jahr Hintergrundinformationen
und aktuelle Veranstaltungstermine zu dem
Thema.
22
Im vergangenen Jahr nahmen wir an dem Projekt „BIT – Betreuung
im Tandem“ teil, das vom Hessischen Sozialministerium in
Kooperation mit dem Hessischen Ministerium der Justiz, für Integration
und Europa initiiert und gefördert wurde. Seitdem bieten
wir Betreuungen im Tandem an: Ehrenamtliche werden in der oft
schwierigen Anfangsphase einer Betreuungstätigkeit von einer
hauptberuflichen Betreuerin angeleitet und schrittweise an ihre
Aufgaben herangeführt. Die wissenschaftliche Begleitung des Projektes
zeigte, dass insbesondere Angehörige, die sich zunächst die
Übernahme der Betreuung nicht zutrauten, durch die professionelle
Begleitung zunehmend Sicherheit gewannen und bereit
waren, die Betreuung eigenständig fortzuführen. Erneut haben wir
außerdem die Schulung nach dem „Hessischen Curriculum für
ehrenamtliche Betreuerinnen und Betreuer“ durchgeführt – ausgerichtet
besonders auf die Bedürfnisse von Menschen mit Migrationshintergrund.
16 Interessierte ließen sich kostenlos zu den
Rahmenbedingungen des deutsche Rechts-, Sozial- und Gesundheitssystems
schulen und erhielten ein Zertifikat. Als neues Angebot
steht ihnen unser monatlich stattfindender „Freiwilligentreff“
zur Verfügung. Hier können sie Erfahrungen austauschen, Fragen
an unsere Fachkräfte stellen und weiteres Wissen erwerben.
Im kommenden Jahr soll das Team um eine neue Mitarbeiterin
und einen Mitarbeiter erweitert werden. Eines der Ziele wird sein,
weitere Netzwerke zum Thema „Betreuung und Migration“ zu bilden.
Der Betreuungsverein ist Mitglied im Betreuungsgerichtstag e.V.
(BGT) und dankt den Betreuungsbehörden der Stadt und des
Landkreises Kassel, der Landesarbeitsgemeinschaft der Betreuungsvereine
Hessen (LAG), dem Arbeitskreis Regionale Fachkreise
im Betreuungswesen (ReFab), den anderen Betreuungsvereinen
und vielen anderen Institutionen in unserer Region für die gute Zusammenarbeit.

Zum Tod von German Reina
Im Juli 2011 ist German Reina, Mitglied und ehemaliger Mitarbeiter des Kulturzentrum
Schlachthof, in seiner Heimat gestorben. Er hat das Kulturzentrum Schlachthof von der
ersten Stunde an mitgetragen und mitgeprägt.
Mit seiner Frau Conchita Imaculada Gomez kam er Anfang der 1970-er Jahre als so
genannter Gastarbeiter nach Kassel, um der Franco-Diktatur zu entkommen, im Gepäck
spanisches Temperament und die grundlegende Überzeugung der rechtlichen und
sozialen Gleichstellung aller. In Kassel findet er eine zweite Heimat und gründet eine Familie.
Zwei Kinder werden geboren.
Der Schlachthof stellt für ihn einen Ort dar, an dem er seine Überzeugung verwirklichen
und seine Ideen einbringen kann. Zusammen mit seiner Frau gründet er den spanischen
Elternverein, hilft spanische Communities einzurichten und initiiert Informationsveranstaltungen
zum Schulsystem oder zur Pflege- und Rentenversicherung.
Während seine Frau die Sauberkeit im Kulturzentrum garantiert, wird German im Jahr
2000 Hausmeister – der erste richtige, worauf er stolz ist.
Er ist mit seiner Frau im Ausländerbeirat aktiv und bekommt den Kulturpreis der hessischen
Landesarbeitsgemeinschaft der Kulturinitiativen und soziokulturellen Zentren.
Als German in Rente geht, plant er seinen Lebensabend in Spanien, wo er ein schönes
Landhaus erworben und hergerichtet hat. Kurz vor seinem Abschied aus Kassel wird
das Ehepaar Gomez Reina für sein vielfältiges und langjähriges Engagement mit dem
Sonderpreis „Bürgerschaftliches Engagement in der Soziokultur“ ausgezeichnet.
Eine schwere Krankheit verzögert zunächst den Umzug nach Sevilla. Dort stirbt German
einen Monat nach der Rückkehr in die Heimat am 2. Juli 2011.
Er hat mit seinem Engagement und seiner Freundlichkeit das Kulturzentrum mit geprägt.
In großer Verbundenheit erinnern wir uns an ihn.
23

PRESSE
24

PRESSE
26

PRESSE
28

Kontakt
Geschäftsführung
Christine Knüppel
Tel. 98350-10
c.knueppel@schlachthof-kassel.de
Information/Büro/Raumbelegung
Farah Rahemi - Florian Schier
Tel. 98350-0
info@schlachthof-kassel.de
Mo – Do 9 – 15 Uhr Fr 9 – 13 Uhr
Verwaltung
Katharina Albrecht
Tel. 98350-11
k.albrecht@schlachthof-kassel.de
Organisation-Gastronomie-Privatfeiern
Antonio Diaz
Tel. 98350-12
a.diaz@schlachthof-kassel.de
Kneipe
Tel. 897597
gastro@schlachthof-kassel.de
Mo – Sa ab 19 Uhr
Kulturprogramm
Wolfram Benczek
Tel 98350-13
w.benczek@schlachthof-kassel.de
Bildung + Beratung
Ulla Wegener
Tel. 98350-17
u.wegener@schlachthof-kassel.de
Migration + Interkultur
Ayse Güleç
Tel. 98350-16
a.guelec@schlachthof-kassel.de
Integrationskurse
Gudrun Pause
Tel. 98350-291
g.pause@schlachthof-kassel.de
Jugendzentrum Schlachthof
Michael Arand - Ibrahim Muclu -
Sabine Pach
Tel. 98350-26
jugendzentrum@schlachthof-kassel.de
Mo – Mi 15 – 21 Uhr Fr 15 – 20 Uhr
29
Interkulturelles Fallmanagement (IFM)
Bernd Czellnik - Katrin Bald - Thomas Thiel -
Martina Tolle-Rietschel - Elke Hombergs-Rosskopf
Tel. 98350-0
efm@schlachthof-kassel.de
Migrationsberatung
Andrea Clemet - Nazli Dogan
Tel. 98350-152
info@schlachthof-kassel.de
Aussenstellen
Deutsch für den Beruf
Mombachstr. 18
34127 Kassel
Marlies Peitzmeier - Annette Buschhoff - Barbara Hess
Tel. 3105620-17
m.peitzmeier@schlachthof-kassel.de
Aktive Eltern
Mombachstraße 18
34127 Kassel
Markéta Adamová - Anne Nagel - Sarah Baier -
Simone Richeling - Gülüzar Kaban
Tel. 3105620-11
aktive-eltern@schlachthof-kassel.de
Schulden- und Insolvenzberatung
Gottschalkstr. 51
34127 Kassel
Simone Dietrich - Renate Klatt - Katrin Sterz
Tel. 98333-0
Fax 98333-20
schuldnerberatung@schlachthof-kassel.de
Mo + Do 9 – 11 Uhr Mi 15 – 17 Uhr
Rechtliche Betreuung
Gottschalkstr. 61
34127 Kassel
Bärbel Gollub - Barbara Meier - Anne Plazko -
Maria Goras - Elena Ringelmann - Sebastian Witzel
Tel. 86190-050
Fax 86190-250
betreuungsverein@schlachthof-kassel.de
Mi – Do 11 – 13 Uhr

Förderer
Das Kulturzentrum Schlachthof wurde im Jahr 2010/2011 von folgenden Institutionen unterstützt und gefördert:
Stadt Kassel
Jobcenter Kassel Stadt GmbH
Kommunale Arbeitsförderung gGmbH
Europäische Union – Europäischer Sozial fonds
Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Bundesministerium für Familien, Senioren, Frauen und Jugend
Bundesministerium des Inneren
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Staatskanzlei des Landes Hessen
Hessisches Sozialministerium
Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst
Hessisches Ministerium für Justiz, Integration und Europa
Bundesagentur für Arbeit
Paritätischer Wohlfahrtsverband
Paritätisches Bildungswerk
Förderverein der Familie Dierichs
Ausländerbeirat der Stadt Kassel
Ortsbeirat Nord- Holland
Frauenbeauftragte der Stadt Kassel
Förderverein Kasseler Jazzmusik
Fonds Soziokultur
Volkshochschule der Stadt Kassel / Landkreis
Kinder für Nordhessen
KulturNetz
Kultur- und Sozialstiftung der Kasseler Sparkasse
KVG-Kasseler Verkehrs-Gesellschaft
Sparkassenstiftung Hessen Thüringen
Dr. Wolfgang Zippel Stiftung
Robert Bosch Stiftung
Volkswagen AG
verdi Bildungswerk Hessen e.V. / BTQ
Hessencampus Kassel
Firma M@kom
Hessischer Rundfunk
Hessisch-Niedersächsische Allgemeine HNA
sowie viele Privatpersonen mit Beratung und Spenden und die Mitglieder des Vereins mit Mitgliedsbeiträgen und
ehrenamtlichem Engagement. Ihnen allen gilt unser besonderer Dank für Ihre langjährige Förderung und Unterstützung.
30
documenta-Stadt
HESSEN
Hessisches
Sozialministerium
HESSEN
Hessisches Ministerium
für Wissenschaft und Kunst

Kemal-Altun-Platz, Mombachstr. 12
34127 Kassel
Telefon 05 61 / 9 83 50 - 0 (Zentrale)
Fax 05 61 / 9 83 50 - 20
www.schlachthof-kassel.de
Mitglied im