beim Wanderstützpunkt Schwarzsohl am 29.12. 2010 ab 13.00 Uhr

Wir laden ein zum 

22. Jahrgang (797) 

Mittwoch, 

den 15. Dezember 2010 

Ausgabe 50/2010 

Der Beirat für Migration und Integration 

des Landkreises Kaiserslautern 

informiert 

Jeden 3. Dienstag im Monat 

Lagerfeuer 

mit „Oigscherrtem“ 

beim Wanderstützpunkt 

Schwarzsohl 

am 29.12. 2010 

ab 13.00 Uhr 

(Hütte ab 12.30 Uhr geöffnet) 

Veranstalter: 

Pfälzerwald-Verein 

Ortsgruppe Weidenthal / Frankenstein 

- im Dezember am Dienstag, dem 21.12. - 

findet in der Zeit von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr die Sprechstunde des Beirates 

für Migration und Integration in dem Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer statt. 

Der Beirat berät und unterstützt unsere ausländischen Mitbürger.

Hochspeyer - 2- Mittwoch, den 15. Dezember 2010 

ÖFFNUNGSZEITEN DER 

VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG 

Tel. 06305-71-0 

vormittags nachmittags 

Mo. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Di. 8.30 durchgehend geöffnet bis 18.00 Uhr 

Mit. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Do. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Fr. 8.30 - 12.00 Uhr geschlossen 

Herr Kissel, Bezirksbeamter der Polizei für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Polizeiinspektion Kaiserslautern 1 unter Durchwahl 0631-369- 

2117 oder 21 50 erreichbar. 

Sprechstunde in den Räumen der Verbandsgemeinde 

nach telefonischer Vereinbarung während der Öffnungszeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung (dienstags bis 18.00 Uhr) 

bei dem Bezirksbeamten Herrn Kissel. 

Außerhalb der Regelarbeitszeiten der Verwaltung und in eiligen 

Fällen wenden Sie sich bitte an die Wache der Polizeiinspektion 

Kaiserslautern 1 unter 0631-369-21 50. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst des Landkreises 

Kaiserslautern in der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Ihr Ansprechpartner: Erika Porsch 

Sprechzeiten: Dienstag, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstraße 121, Zimmer 

107, Tel. 06305/71-159 

Mittwoch, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr in Frankenstein im Gemeindehaus, 

Hauptstraße 53, Tel. 06329/1425 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst außerhalb der Spechzeiten: 

Kreisverwaltung Kaiserslautern “Leitstelle Älterwerden” 

Tel. 0631-7105-353 von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden des Schiedsmannes: 

es gelten die allgemeinen Öffnungszeiten der Verwaltung. 

Bitte Voranmeldung unter Tel. 71-127. 

HOMEPAGE DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Verbandsgemeinde: www.hochspeyer.de 

VG-Werke: www.vgw-hochspeyer.de 

Grundschule: www.hochspeyer.com/gs 

Hauptschule: www.muenchhofschule-bildung-rp.de 

UNSERE E-MAIL ADRESSEN 

Bürgermeister Rung: w.rung@hochspeyer.rlp.de 

Hauptamt Fr. Emirze: b.emirze@hochspeyer.rlp.de 

Einwohnermeldeamt: d.mossbacher@hochspeyer.rlp.de 

Amtsblatt: amtsblatt@hochspeyer.rlp.de 

VG-Werke: VG-Werke@hochspeyer.rlp.de 

FERNSPRECHANSCHLÜSSE/E-MAIL-ADRESSEN DER 

SCHULEN IN DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Grund- und Hauptschule 

Sekretariat: 06305/1801 schule@hochspeyer.com 

Grundschule grundschule@hochspeyer.com 

Hauptschule hauptschule@hochspeyer.com 

Frankenstein: 06329/294 GSFrankenstein@t-online.de 

BEREITSCHAFTSDIENSTE VERBANDSGEMEINDE 

VERBANDSGEMEINDEWERKE HOCHSPEYER 

Bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten und an Wochenenden 

bitten wir, nachgenannte Nummern anzuwählen: 

Stromversorgung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

Tel. 0800/8958958 

BEREITSCHAFTSDIENST DER PFALZWERKE 

Stromversorgung für die Gemeinde Frankenstein: 

Netzteam Otterbach, Lauterhofstr. 2, 67731 Otterbach, 

Tel. (06301) 705211, Fax (06301) 705252 

Otterbach Stromentstörung: 0800 7977777 

Gasentstörung: 0800 1003448 

BEREITSCHAFTSDIENST DER GASANSTALT 

Die Gasanstalt Kaiserslautern AG ist mit ihrem technischen 

Einsatzdienst unter der Telefon-Nr.: (0631) 

8001-0 (Notfallservice 0800-8456789) rund um die 

Uhr zu erreichen. 

NOTDIENSTE 

ÄRZTLICHER NOTDIENST HOCHSPEYER 

20.12.2010 (Mo, 7.00 Uhr) bis 24.12.2010 (Sa, 8.00 Uhr): 

Gemeinschaftspraxis Dr. Musterle, Dr. Müller, 67691 Hochspeyer, 

Hauptstraße 129, Tel: 06305/92 120 

Für die Wochenenden (Sa 8.00 Uhr - Mo 7.00 Uhr) und 

Feiertage (8.00 Uhr - 7.00 Uhr): 

Notdienstzentrale der Stadt Kaiserslautern, Tel: 0631/19292 

FRANKENSTEIN 

Notdienst kann beim Hausarzt telefonisch erfragt werden 

KRANKENPFLEGESTATIONEN 

Wochenenddienst der ökom. Sozialstation Otterbach: 

18.12.2010 bis 19.12.2010: Tel. 06301/7933-11 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

18.12.10 bis 19.12.10 

Dr. medic.stom./IMF Neumarkt Christiana Simf, 

Pariser Str. 51, 67655 Kaiserslautern, 0631/13 777 

Kreis Donnersberg 

Für die Wochenenden, Feiertage und Mittwochnachmittage 

ist der aktuelle diensthabende Zahnarzt zu erfahren unter 

der Telefonnummer: 06351/399543 

Rheinland-Pfälzischer APOTHEKENNOTDIENST 

Ansage erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) 

Abruf über Internetseite: www.lak-rlp.de 

Aushang der nächstgelegenen Dienstapotheken an jeder 

Apotheke. 

Wechsel täglich um 08.30 Uhr 

Apothekennotdienst 

22.12.2010, Mittwochnachmittag: 

Johannis-Apotheke, Hochspeyer . . . . . .Tel. 06305/99 31 45


NOTRUFE 

FEUERWEHR 112 

POLIZEI 110 

RETTUNGSDIENST 19222 

ACHTUNG: für Frankenstein 06305-19222 

BERATUNGS- UND PFLEGEDIENSTE 

Ökumenische Sozialstation Otterbach e.V. 

Ambulantes Hilfe-Zentrum - Tel. 06301/793311 

Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen 

Pflegedienst in den Verbandsgemeinden 

Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Otterbach, 

Otterberg und Weilerbach 

Evangelische-katholische Telefonseelsorge 

Tel.: 0800/1110111 und 0800/111 0 222 

Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

Auskunfts- und Beratungsstelle Kaiserslautern, 

Schubertstr. 17a, Tel. 0631-366730 

Deutsches Rotes Kreuz Kaiserslautern-Land e.V. 

Kurzzeitpflege/Tagespflege, Langzeitpflege, Montag - 

Donnerstag 8.00 - 16.30 Uhr, Freitag 8.00 - 15.00 Uhr, 

Tel. 06374/923-0. 

Internet-Adresse: www.kv-kl-land.drk.de 

DRK Sozialstation und Ambulantes Hilfe-Zentrum 

Montag - Donnerstag 8.00 - 17.00 Uhr. Freitag 8.00 - 13.30 Uhr 

Sozialstation im DRK-Zentrum Landstuhl 

Frau Schmitt, Pflegedienstleitung, 06371/921543: 

Pflegenotruf nach Dienst: 0170/3372933 

Caritas Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung 

Engelsgasse 1, 67657 Kaiserslautern, Tel.: 0631/3638-222 

Sozialverband VdK 

Karl-Marx-Str. 27, 67655 Kaiserslautern, Tel. 0631/60215, Fax: 

0631/60279, Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und 

Freitag von 9 bis 12 Uhr. Terminvereinbarung erforderlich. 

Beratungs- und Koordinierungsstelle im Wohnund 

Dienstleistungszentrum Weilerbach, Herr Konietzko 

Tel. 06374/923168 oder 0176/23358344 

Ambulantes Hospiz Kaiserslautern, Pariser Straße 96, 

67655 Kaiserslautern Telefon: 0631/3106476. Information 

u. Beratung: täglich von 9.00-12.00 Uhr 

Weißer Ring - Außenstelle Kaiserslautern-Kreis 

Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern 

und zur Verhütung von Straftaten e.V. 

Täglich: 06303/87251 

Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. 

Beratungsstelle für Tumorkranke und Angehörige 

im Westpfalzklinikum W.-Bau, 9. OG. Hellmut-Hartert-Str. 1, 

67655 Kaiserslautern, Tel. 0631/3110830 

Sprechzeiten: Mo - Fr. 9 - 13 Uhr und nach Vereinbarung 

Polzeiladen - Beratungszentrum Polizei 

Eisenbahnstraße 51, 67655 Kaiserslautern, Tel. 0631/369-1444 

E-Mail: info@polizeiberatung-westpfalz.de 

Web: www.polizeiberatung-westpfalz.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Mi. 10.00 - 16.00 Uhr 

Do. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 11.00 - 14.00 Uhr 

Arbeiter-Samariter-Bund Kaiserslautern 

Tel. 0631/37127-27 

Kinderschutzbund (9 - 12.30 Uhr) Tel. 0631/24044 

Seelsorge u. Lebensberatung, ein christlicher Beratungsdienst, 

Mo 16 - 19 Uhr, Mi 9 - 12 Uhr, Tel. 06381/996669 

Deutsch-Amerikanisches Bürgerbüro/ 

German-American Community Office (GACO), Lauterstr. 2. 

67657 Kaiserslautern Tel. 0631/3633010, Fax 3633011, 

e-mail: info@gaco-kl.de, Internet: www.gaco-kl.de 

Finanzamt Kaiserslautern 

montags bis donnerstags, jeweils von 8.00 - 17.00 Uhr 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3 757 400* 

Montag-Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms 

Redaktionsschlussvorverlegung 

Weihnachten und Neujahr machen eine Vorverlegung 

des Redaktionsschlusses erforderlich. 

Die Textbeiträge für die gemeinsame 

Ausgabe Woche 51/52 

2010 müssen daher bis 

Freitag, 17.12.10, 12.00 Uhr 

bei der Verbandsgemeinde vorliegen. 

In der Kalenderwoche 52 erscheint 

kein Amtsblatt! 

Ab der KW 1/2011 ist der Redaktionsschluss 

wieder Montag 12.00 Uhr. 

Bitte senden Sie die Textbeiträge ausschließlich 

an die E-Mail-Adresse: 

amtsblatt@hochspeyer.rlp.de. 

Um Kenntnisnahme und Beachtung wird gebeten. 

Ihre Amtsblattredaktion 

Ausweispapiere 

Reisepässe, 

die in der Zeit vom 

15.11.2010 bis 26.11.2010 

beantragt wurden, können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstr. 121, Zimmer Nr. 202 und 203, zu 

unseren Öffnungszeiten abgeholt werden. Ein noch in Ihrem 

Besitz befindliches gleichartiges Ausweispapier geben Sie bitte 

bei dieser Gelegenheit ab. Bei persönlicher Verhinderung 

können Sie eine andere Person mit der Abholung beauftragen. 

Diese Person muss sich ausweisen und eine formlose 

Vollmacht von Ihnen vorzeigen können. 

Wir weisen darauf hin, dass auch Ausweispapiere für Ehegatten 

nur ausgehändigt werden können, wenn uns von 

diesem eine Vollmacht vorgelegt wird. 

gez. Klein, 1. Beigeordneter 

Impressum 

Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Hochspeyer erscheint 

wöchentlich mittwochs. 

Die Zustellung erfolgt kostenlos an alle Haushalte durch den Verlag. 

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Hauptstraße 

121, 67691 Hochspeyer, Tel. 06305/71-0, Fax: 06305/71-191, 

Redaktion: Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit, Frau Maj, 

Tel. 06305/71-172. 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, 

Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Für den Inhalt der Anzeigen ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich. 

Anzeigen-Annahmeschluss: montags 12.00 Uhr. Für Druckfehler keine 

Haftung. Für nicht veröffentlichte oder nicht rechtzeitig veröffentlichte 

Anzeigen wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch bei 

Nichterscheinen des Amtsblattes in Fällen höherer Gewalt oder bei 

Störung des Arbeitsfriedens


Ferienbetreuung Weihnachten 

2010 

Liebe Eltern, 

Sie haben nun die Möglichkeit, Ihre Kinder zur Ferienbetreuung Weihnachten 2010 anzumelden. 

Folgendes Programm ist geplant (Änderungen vorbehalten): 

Am Dienstag fahren wir in die Mitmachausstellung „Burg Drachenfels“ in Speyer. 

Bitte Rucksack mit Mittags-Verpflegung mitgeben. 

An den anderen Tagen machen wir voraussichtlich eine Winterwanderung, kochen und basteln gemeinsam. An einem Tag 

wird uns ein Holzschnitzer besuchen und mit den Kindern ein kleines Holz-Spielzeug herstellen. Am Freitag bekommen wir 

ein Taekwondo-Training zum Ausprobieren. 

Das Programm wird wieder von der Sozialpädagogin Frau Nesseler durchgeführt. Die Betreuung dauert von 8 bis 16:00 Uhr 

und erfordert einen Kostenbeitrag von 9 Euro pro Kind und Tag (zur Deckung von Mittagessen, Transport, Eintritt usw.). Dieser 

Betrag wird reduziert bei Mithilfe in der Betreuung, bei Geschwisterkindern und wenn Sie einen finanziellen Engpass haben 

(bitte bei Anmeldung darauf hinweisen). 

Kinder von außerhalb der Verbandsgemeinde sind auch willkommen, sofern noch Plätze frei sind. Sie zahlen einen Kostenbeitrag 

von 11 Euro pro Kind und Tag. 

Freiwillige Helfer werden wieder dringend gebraucht. Die Ferienbetreuung kann nur stattfinden, wenn jeden Tag zumindest eine 

Person ehrenamtlich bei der Betreuung mithilft. Auch für Ideen zu Ausflügen oder Aktionen sind wir immer dankbar. 

Mit freundlichen Grüßen 

Nicola Paulo 

(Organisatorin im Namen des Bündnisses für Familie) 

— Genauere Information über Ablauf und Zahlungsweise erfolgt in Kürze — 

In den Weihnachtsferien 2010/11 melde ich mein Kind für 

die folgenden Tage an (bitte ankreuzen): 

Montag 

3. Januar 2011 ❒ 

Dienstag 

4. Januar 2011 ❒ 

Mittwoch 

5. Januar 2011 ❒ 

Donnerstag 

6. Januar 2011 ❒ 

Freitag 

7. Januar 2011 ❒ 

Mein ehrenamtlicher Einsatz: 

An diesem Tag kann ich selbst bei der Betreuung mithelfen 

(bitte ankreuzen): 

Montag 

3. Januar 2011 ❒ 

Dienstag 

4. Januar 2011 ❒ 

Mittwoch 

5. Januar 2011 ❒ 

Donnerstag 

6. Januar 2011 ❒ 

Freitag 

7. Januar 2011 ❒ 

Name des Kindes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Klasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Name des 2. Kindes 

(bei Geschwistern): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Klasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

❒ Grundschule Hochspeyer ❒ Frankenstein 

❒ andere 

Während der Betreuung sind die Eltern unter folgender Telefonnummer erreichbar: 

...................................................................................................................................................................................................... 

Mitteilung über Allergien, Erkrankungen, Medikamenteneinnahme oder sonstiges, falls für die Betreuung von Bedeutung: 

Ich bin einverstanden, dass mein Kind fotografiert wird und die Fotos bei Berichten über die Ferienbetreuung veröffentlicht 

werden (z. B. im Amtsblatt). 

Ich nehme zur Kenntnis, dass die Betreuer/innen berechtigt sind, mein Kind bei groben Verstößen gegen die Regeln des Ferienprogramms 

von der weiteren Teilnahme auszuschließen. Eine Haftung für selbstverschuldete Unfälle, bei Fällen höherer 

Gewalt sowie für verlorene oder entwendete Gegenstände kann nicht übernommen werden. 

Unterschrift d. Erziehungsberechtigten: ....................................................................................................................................... 

Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bitte Anmeldungen bis Freitag, 17. Dezember 2010 in der Verbandsgemeinde abgeben: 

Herr Jonas, Rathaus Hochspeyer, Zimmer 200 

Fax: 06305-71-190, d.jonas@hochspeyer.rlp.de


ABLESUNG DER STROM- UND WASSERZÄHLER 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die Verbandsgemeindewerke Hochspeyer bereiten die Jahres-Verbrauchsabrechnung vor. 

Dieses Jahr werden in der Zeit vom 01.12.2010 bis 31.12.2010 alle Strom- und Wasserzähler in 

unserem Versorgungsgebiet abgelesen. 

Die Ableser sind von uns beauftragte Personen (Schüler/-innen, Rentner und Hausfrauen) aus 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer. Unsere Helfer können sich durch eine Bescheinigung 

ausweisen. Sie können sich diese zeigen lassen. 

Um alle Zählerdaten korrekt erfassen zu können, brauchen wir Ihre Unterstützung. 

Wenn die Ableser unsere Kunden zu Hause nicht antreffen, hinterlassen sie einen Vordruck im 

Briefkasten oder an der Wohnungstür. Bitte lesen Sie dann die Zählerstände selbst ab, tragen 

diese auf dem Zettel ein und senden diese Information umgehend an uns. 

Natürlich können Sie uns die Zählerstände auch 

* unter der Telefonnummer 71-161 (Fr. Rakoczy Beate) oder 71-163 (Fr. Fischer Doris) 

durchgeben, 

* oder per Fax unter der Nummer 71-192 (Vorwahl für Hochspeyer 06305) melden, 

* oder per e-mail an: b. rakoczy@hochspeyer.rlp.de senden, 

* oder Sie teilen uns die Daten mittels des unteren Abschnittes mit; unser Hausbriefkasten 

befindet sich direkt neben dem Haupteingang vom Rathaus. 

Bitte Nutzen Sie diese Möglichkeiten. Besonders, wenn Sie während der oben genannten Zeit 

verreisen wollen oder aus anderen Gründen nicht erreichbar sein werden, ist es in Ihrem eigenen 

Interesse die Daten zu melden. 

Bitte beachten Sie, dass wir die Zählerstände bis spätestens 31.12.2010 benötigen, damit diese 

bei uns elektronisch erfasst werden und eine ordnungsgemäße Abrechnung erstellt werden 

kann. 

Unterbleibt eine Benachrichtigung, muss der Verbrauch geschätzt werden! 

Wir bedanken uns bereits hiermit für ihre Unterstützung. 

Ihre Verbandsgemeindewerke Hochspeyer 

gez. Becker 

Diese mitgeteilten Zählerstände bilden die Grundlage für die Erstellung der Rechnung. 

Abnehmer-Nr : Tel-Nr: Ablesetag: 

Name und Vorname: 

Straße und Haus-Nr. : 

STROMZÄHLER 

EVU-Nr. : HT-Stand: kWh 

=> bei Nachtstromzähler auch NT-Stand: kWh 

WASSERZÄHLER Nr.: Stand: cbm 

Datum: Unterschrift:


Information zur Grubenabfuhr 

Hiermit möchten wir alle Eigentümer von geschlossenen 

Gruben und insbesondere die Nutzer der Grundstücke im 

Wochenendhausgebiet „Schliertal“ informieren, dass in der 

Kalenderwoche 51 und 52/2010 keine Grubenabfuhr stattfindet. 

Die in diesem Jahr letzte Möglichkeit einer Grubenleerung 

besteht am Donnerstag, den 16.12.2010. Im neuen 

Jahr beginnt die turnusmäßige Abfuhrmöglichkeit am 

06.01.2011. 

Wir bitten um Kenntnisnahme und entsprechende Disposition. 

Verbandsgemeindewerke Hochspeyer 

gez. Becker, Werkleiter 

Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB) 

Bekanntmachung des Einleitungsbeschlusses und 

Bekanntmachung der öffentlichen Auslegung 

Der Ortsgemeinderat Hochspeyer hat in seiner Sitzung am 

01.12.2010 beschlossen, gem. § 1 Abs. 3 und § 2 Abs. 1 des 

Baugesetzbuches (BauGB) für den Bau einer Swin-Golf-Anlage 

einen Bebauungsplan aufzustellen. 

Dieser Bebauungsplan erhält den Namen „Swin-Golf-Anlage 

Geyersberg“. Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes 

ist in der beiliegenden Plankarte dargestellt und umfasst 

die Parzelle 2241 und eine Teilfläche der Parzelle 2233 (Auf der 

Platte). 

Jugend-Info 

Der Einleitungsbeschluss wird hiermit gemäß § 1 i.V. mit § 2 

Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) öffentlich bekanntgemacht. 

Im Zuge des Aufstellungsverfahrens wird der Planentwurf des 

Bebauungsplanes „Swin-Golf-Anlage Geyersberg“ der Ortsgemeinde 

Hochspeyer mit zugehöriger Begründung gem. §3 Abs. 

2 BauGB auf die Dauer eines Monats öffentlich ausgelegt. Der 

Entwurf und die Begründung werden in der Zeit vom 

23.12.2010 bis einschließlich 24.01.2011 zur allgemeinen Einsichtnahme 

bei der Bauabteilung der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstraße 121, 67691 Hochspeyer, 

Zimmer 220 (Altbau), während der Dienststunden ausgelegt. Im 

Zeitraum der Auslegung können Anregungen schriftlich oder 

zur Niederschrift während der allgemeinen Dienststunden geltend 

gemacht werden. 

Hochspeyer, 15.12.2010 

Klein 

- 1. Beigeordneter der Verbandsgemeinde Hochspeyer - 

Geltungsbereich Bebauungsplan „Swin-Golf-Anlage Geyersberg“, 

Hochspeyer 

Ansprechpartnerin: Christine Nesseler (Jugendsozialarbeiterin) 

Tel. 06305/71-159 oder nach Vereinbarung 

Tel. 0176-29193789. E-Mail: c.nesseler@hochspeyer.rlp.de 

Angebote der Verbandsgemeinde 

Jugendtreffs 

Hochspeyer 

Hauptstraße 84, immer montags und donnerstags von 18:00 bis 20:00 Uhr 

Waldleiningen 

In der Lauterstraße 10, jeweils dienstags von 17:30 bis 18:30 Uhr. 

Fischbach 

Im Bürgerhaus immer am Mittwoch von 17:00 bis 19:00 Uhr. 

Bis Weihnachten findet kein Treff mehr statt! 

Frankenstein 

In der Hauptstraße 54 b sind wir freitags von 19:00 bis 21:00 Uhr für Euch da. 

Nächster Treff: 17.12. von 16:30 bis 19:00 Uhr! 

Sprechstunden 

Vormittags von 8:00 bis 12:00 Uhr: Verbandsgemeinde Hochspeyer, Zimmer 107 oder individuelle Terminvereinbarung 

unter: Tel.: 06305-71 159. Mobil: 0176-29193789, 

E-Mail: c.nesseler@hochspeyer.rlp.de 

Christine Nesseler - Jugendsozialarbeiterin


Mehr als 75 Kinder der Münchhofschule 

Grundschule beim Adventssingen 2010 

Am 04.12.2010 fand das traditionelle Adventssingen der Vereine 

von Hochspeyer in der katholischen Kirche statt. 

Seit vielen Jahren beteiligen sich auch die Kinder der Münchhofschule 

Grundschule Hochspeyer an diesem Brauch. Deshalb 

hatten sie über Wochen mit ihren Lehrerinnen fleißig 

geübt, um ihre Lieder möglichst perfekt darzubieten und durch 

Flötenspiel zu begleiten. Beginnend mit einer „Kleinen Weihnachtsmusik“ 

über „Weihnacht, schönstes Fest im Jahr“ bis zu 

„Haleluja, Jesus ist geboren“ zauberten die Kinder durch ihre 

Darbietung ein fröhliches Lächeln auf die Gesichter der Zuhörer. 

Die musikalische Gesamtleitung übernahmen - auch schon fast 

traditionell - Frau Renate Buhl und Frau Iris Richter. Belohnt 

wurde das Engagement durch ein Präsent, das jedes teilnehmende 

Kind erhielt. Ein herzlicher Dank geht an alle, die teilgenommen 

haben. 

Umweltmobil hält 

Am Montag, dem 20. Dezember 2010, hält das Umweltmobil in 

Waldleiningen, Parkplatz Dorfgemeinschaftshaus 

von 08:45 bis 9:30 Uhr 

Frankenstein, Göbelsplatz 

von 10.30 bis 11.15 Uhr 

Frankenstein, Schliertal (Weggabelung) 

von 11.30 bis 11.45 Uhr 

Hochspeyer, Kerweplatz 

von 12:30 bis 14:05 Uhr 

Fischbach, Einfahrt zum Parkplatz Mehrzweckhalle 

direkt a. Bushaltestelle von 14.25 bis 15.10 Uhr 

Arzneimittel und Batterien aller Art, Holz- und Pflanzenschutzsowie 

Schädlingsbekämpfungs- und Düngemittel, Dichtungsund 

Isoliermittel, Lacke, Laugen, Lösemittel, Nagellack, Nagellackentferner, 

Säuren, Verdünner, Hobby- und Fotochemikalien, 

Spraydosen mit Restinhalten, quecksilberhaltige Thermometer, 

Leuchtstoffröhren (Vorsicht, nicht zerbrechen), Energiesparlampen, 

teerhaltige Rückstände, Altöl usw. werden vom 

Personal des Umweltmobiles entgegengenommen. 

Auch am Umweltmobil abzugeben sind: Elektro-Kleingeräte, 

die kleiner als ein Schuhkarton sind. 

Hierzu zählen: Eierkocher, elektrische Küchenmesser, elektr. 

Uhren, elektr. Rasierer, Telefone, Kaffeemaschinen, kleines 

elektr. Kinderspielzeug, wie zum Beispiel Computerspiele usw. 

Bitte wirklich nur Kleingeräte, die wegen der geringen Größe 

bei der Haus- zu Haus-Sammlung vom Abfuhrpersonal leicht 

übersehen werden können, am Umweltmobil abgeben. 

Die Annahme ist kostenlos! 

Wichtig: Nicht angenommen werden Sonderabfälle und Elektrogeräte 

aus gewerblicher Tätigkeit. 

Achtung: Problemabfälle und Elektrogeräte nur dem Personal 

des Umweltmobiles persönlich übergeben und nicht unbeaufsichtigt 

abstellen. Zuwiderhandlungen sind strafbar. 

Um Kenntnisnahme und Beachtung wird gebeten. 

Verlegungen der Müllabfuhr 

wegen Heiligabend, 24.12.2010, (51. Kalenderwoche) wird 

die Müllabfuhr in Hochspeyer, Fischbach, Frankenstein 

Von Mittwoch, 22.12. auf Dienstag, 21.12. vorverlegt! 

In den nicht aufgeführten Orten wird an den üblichen Tagen abgefahren. 

Papierabfuhr 

In der 52. Kalenderwoche wird die Papierabfuhr nicht verschoben, 

sondern es wird an den üblichen Tagen abgefahren. 

Hausmüllabfuhr 2011 

Die Hausmüllabfuhr (Restmüll, Biomüll, Papier und Gelber 

Sack) für das Jahr 2011 läuft nach den Feiertagsverlegungen 

genauso weiter wie im alten Jahr. Sie können also den gewohnten 

Abfuhrrhythmus im neuen Jahr fortsetzen. 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 17.00 bis 19.00 Uhr 

Tel.: 06305/71-126 

Bücherei Hochspeyer: 

Donnerstag von 14.00 bis 17.30 Uhr 

Tel.: 0160-51 59 510 

Grünabfallsammelstelle: Werktags geöffnet 

Fernsprechanschlüsse der Kindergärten 

Kindergarten Schelmenhaus 06305/373 

Kindergarten Katholische Kirche 06305/8381 

Kindergarten Evangelische Kirche 06305/8734 

Hompage: www.hochspeyer.eu 

Mail-Adresse Ortsbürgermeister Anspach: 

anspach@hochspeyer.eu 

Öffnungszeiten der Gemeindebücherei 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

liebe Leserinnen, liebe Leser, 

decken Sie sich noch rechtzeitig vor Weihnachten mit ausreichend 

Lesestoff ein. Beachten Sie bitte, dass die Gemeindebücherei 

in den Weihnachtsferien geschlossen ist. 

Letzter Öffnungstermin vor Weihnachten: 

Donnerstag, 23.12.2010 

Erster Öffnungstermin im Jahr 2011: 

Donnerstag, 13.01.2011 

Ich wünsche Ihnen besinnliche Weihnachtstage, einen guten 

Rutsch, sowie für das Jahr 2011 nur das Allerbeste. 

Ihr 

Hans-Norbert Anspach 

-Ortsbürgermeister- 

Öffentliche Bekanntmachung 

Der Gemeinderat Hochspeyer hat in seiner öffentlichen Sitzung 

am 1. Dezember 2010 die Hebesätze für Grundsteuer, Gewerbesteuer 

und Hundesteuer wie folgt festgelegt: 

Grundsteuer 

Grundsteuer A: 290 vom Hundert des 

Grundsteuermessbetrages 

Grundsteuer B: 350 vom Hundert des 

Grundsteuermessbetrages 

Wegebaubeitrag: 5,11 Euro je Hektar 

Gewerbesteuer 

Gewerbesteuer: 365 vom Hundert des 

Gewerbesteuermessbetrages 

Hundesteuer 

Erster Hund: 65,00 Euro pro Jahr 

Zweiter Hund: 95,00 Euro pro Jahr 

Weitere Hunde: 120,00 Euro pro Jahr 

Erster „Kampfhund/gefährlicher Hund“: 450,00 Euro pro Jahr 

Zweiter „Kampfhund/gefährlicher Hund“: 700,00 Euro pro Jahr 

Weitere „Kampfhunde/gefährliche 

Hunde“: 850,00 Euro pro Jahr 

Zu Beginn des neuen Jahres werden daher dem betroffenen 

Personenkreis Änderungsbescheide übersandt. Diese Änderungsbescheide 

werden mit Dauerwirkung erlassen und gelten 

bis zur nächsten Änderung der Berechnungsgrundlagen fort. 

Sollten Sie Fragen haben, stehen wir Ihnen hierzu gerne zur 

Verfügung. 

(Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer - 

Finanzabteilung/Kasse - Herr Illig, Tel.:06305 71-139, 

e-mail: s.illig@hochspeyer.rlp.de) 

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung


Satzung zur Änderung der Friedhofssatzung 

der Ortsgemeinde Hochspeyer 

Änderungssatzung vom 01.12.2010 

Der Gemeinderat Hochspeyer hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung 

(GemO) vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), in 

der jeweils geltenden Fassung sowie des Kommunalabgabengesetzes 

(KAG) vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 175), in der jeweils 

geltenden Fassung und des Bestattungsgesetzes (BestG) vom 

4. März 1983 (GVBl. S. 69) in der jeweils geltenden Fassung die 

folgende Änderungssatzung beschlossen, die hiermit bekannt 

gemacht wird : 

Die Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Hochspeyer vom 

09.12.2004 wird wie folgt geändert: 

Der § 26 Abs. 1 erhält folgenden neuen Wortlaut: 

Artikel 1 

§ 26 

Benutzung der Leichenhalle 

(1) Die Leichenhalle dient der Aufnahme der Leichen bis zur 

Bestattung sowie zur Durchführung von Trauerfeiern, auch 

bei Urnenbestattungen. Sie darf nur mit Erlaubnis der Friedhofsverwaltung 

betreten werden. Die Friedhofsverwaltung 

kann hierfür bestimmte Zeiten festlegen, wobei in besonderen 

Fällen (z.B. Unfalltod) Ausnahmen möglich sind. 

Artikel 2 

Die Änderungssatzung tritt am Tag der Veröffentlichung in 

Kraft. 

Hochspeyer, den 15. Dezember 2010 

Gez.: Anspach, Ortsbürgermeister 

Hinweis: 

Nach § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung gelten Satzungen, die 

unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses 

Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen 

sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, 

oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung 

der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht 

hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 


Gez.: Klein, 1. Beigeordneter 

Satzung zur Änderung der Satzung über 

die Erhebung von Friedhofsgebühren 

der Ortsgemeinde Hochspeyer 

Änderungssatzung vom 01.12.2010 

Der Gemeinderat Hochspeyer hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung 







gemacht wird: 

Die Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren der 

Ortsgemeinde Hochspeyer vom 01.10.2001 wird wie folgt 

geändert: 

Artikel 1 

Nr. IV Benutzung der Leichenhalle 

1. Für die Aufbewahrung 

a. einer Leiche bis zu 4 Tagen 200,00 Euro 

für jeden weiteren Tag 60,00 Euro 

b. für das vorübergehende Einstellen einer 

Leiche eines Auswärtigen in der Leichenhalle 

je angefangenen Tag 60,00 Euro 

c. für die Einstellung einer Urne oder die 

Durchführung einer Trauerfeier 200,00 Euro 

Nr. V Weitere Kostenersätze und Zuschläge 

a) Genehmigung für Grabmale 15,00 Euro 

b) Friedhofspersonal pro Person 100,00 Euro 

Artikel 2 


Kraft. 


Gez.: Anspach, Ortsbürgermeister 

Hinweis: 









oder 






hat. 






Ortsgemeinde sucht Pächter/In 

für das Schwimmbad 

Die Ortsgemeinde Hochspeyer sucht ab der Badesaison 2011 

eine Pächterin bzw. einen Pächter für den Kiosk im Schwimmbad. 

Interessenten werden gebeten, ihre Bewerbung bis zum 

28.02.2011 an die Ortsgemeinde Hochspeyer, Hauptstraße 

121, in 67691 Hochspeyer zu senden. 

Nähere Einzelheiten können Sie bei 

Frau Katharina Stöhr 

- Kaufmännisches Gebäudemanagement - 

Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer 

Hauptstraße 121, 67691 Hochspeyer 

Tel.: 06305/71-149, Fax: 06305/71-192 

e-Mail: k.stoehr@hochspeyer.rlp.de 

erfragen. 

Ihr 


-Ortsbürgermeister-


Wussten Sie schon… 

dass es in Hochspeyer seit vielen Jahren 

eine Seniorentanzgruppe gibt? 

· Senioren, Männer und Frauen, egal welchen Alters, schauen 

Sie einfach einmal vorbei. Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit. 

Fördern Sie Ihr Herz- und Kreislaufsystem, die Bewegung 

Ihrer Gelenke, die Koordination, Ihre Gedächtnisleistung. 

· Unter der Leitung der ausgebildete Tanzleiterin Frau Ursula 

Hendel beginnt am 

Montag, 10. Januar 2011, 15.00 Uhr ein neuer Tanzkurs im 

Pirmin-Diehl-Haus Hochspeyer. 

· Die Maßnahme wird im Rahmen der katholischen Erwachsenenbildung 

Kaiserslautern konfessionsübergreifend finanziell 

gefördert. 

· Sie zahlen für zwei Stunden Tanzkurs einen Eigenanteil von 

1,50 €. 

· Seniorentanz bietet Ihnen die Möglichkeit, sich zur Musik zu 

bewegen, ohne starke körperliche Belastung. Sie haben 

Fragen? Frau Gisela Hendel ist unter der Tel. 06305/1397 zu 

erreichen. 

Schauen Sie einfach vorbei. 

Ihr 



Schelmenhaus aktuell 

„Waldtag mit Überraschung“ oder „Die 

Schelme und der Nikolaus“ 

Am Montag, 6. Dezember haben sich alle Schelme - wie immer 

montags - für den Waldtag fertig gemacht. Pünktlich um 9.30 

Uhr ging´ s los in Richtung Wald und dort zum Lieblingsplatz 

der Schelme. Herrliches Schneewetter begleitete die Kinder, 

Erzieherinnen, einige Eltern und Großeltern, die sich angeschlossen 

haben. Anscheinend kennt auch der Nikolaus den 

Lieblingsplatz der Schelme im Wald, denn plötzlich kam er 

durch den Schnee gestapft. Beladen mit einem schweren Sack 

musste der Nikolaus erst einmal verschnaufen. Die Zeit nutzten 

die kleinen Schelme, um dem Nikolaus Lieder und Gedichte 

vorzutragen. Die Vorträge begeisterten den Nikolaus sehr, so 

dass er seinen Sack öffnete und Mandarinen hervor holte. Er 

unterhielt sich noch ein wenig mit allen Kindern und fragte sie 

doch tatsächlich, ob auch die Erzieherinnen brav gewesen seien 

- ja klar doch. 

Mit dem traditionellen Lied „Lasst uns froh und munter sein“ 

bedankten sich die Schelmenkinder und verabschiedeten den 

Nikolaus. Für die Kleinsten, die noch nicht am Waldtag teilnehmen, 

hat der Nikolaus etwas in den Kindergarten gebracht. Vielen 

Dank, lieber Nikolaus. 

Die Erzieherinnen und Eltern bedanken sich bei ihrem Trägervertreter 

Ortsbürgermeister Hans-Norbert Anspach, der sich 

die Zeit genommen hat, den Nikolaus für die Kinder zu spielen. 

Das zwar gleich zwei Mal gut: erstens war es endlich mal der 

gleiche Nikolaus wie einen Tag zuvor auf der Waldweihnacht 

(schließlich gibt es doch nur einen echten Nikolaus) und zweitens 

blieb den Schelmenerzieherinnen auch in diesem Jahr die 

verzweifelte Suche nach einem Nikolaus erspart, denn leider 

will das heute kaum noch jemand machen. 

Wie immer finden Sie Fotos auf der Homepage unter 

www.kiga-schelmenhaus.de 


mittwochs von 18.00 bis 19.00 Uhr 

(Bürgerhaus Fischbach). Tel.: 06305/1641 

Fernsprechanschluss des Kindergartens 

Kindergarten Mäuseburg 06305/5882 

Nachbarschaftsladen: 06305/993367 

Hompage: www.fischbach-pfalz.de 

Bürgersprechstunde 

Die letzte Sprechstunde in diesem Jahr findet am 15. Dezember 

2010 um 18:00 Uhr statt. Nach den Weihnachtsferien bin 

ich dann wieder ab dem 12. Januar 2011, wie gewohnt immer 

mittwochs zwischen 18:00 und 19:00 Uhr in meinem Büro im 

Bürgerhaus für Sie da. Bei Fragen oder Terminabsprachen erreichen 

Sie mich telefonisch unter den bekannten Rufnummern. 

Wolfgang Vogel 


Haushaltssatzung der Ortsgemeinde 

Fischbach für das Haushaltsjahr 2010 

vom 7. Dezember 2010 

Der Ortsgemeinderat Fischbach hat auf Grund von § 95 der 

Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 

1994 (GVBl. S. 153) zuletzt geändert durch Gesetz vom 

02. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Haushaltssatzung beschlossen. 

Mit Schreiben vom 26.11.2010 wurde diese Haushaltssatzung 

staatsaufsichtlich - mit Auflagen - durch die Kreisverwaltung 

Kaiserslautern als Kommunalaufsicht genehmigt. 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden: 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 648.460,00 € 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.008.275,00 € 

der Jahresfehlbetrag auf -359.815,00 € 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 637.360,00 € 

die ordentlichen Auszahlungen auf 884.925,00 €

Hochspeyer - 10 - Mittwoch, den 15. Dezember 2010 

der Saldo der ordentl. Ein- u. 

Auszahlungen auf -247.565,00 € 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 € 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 € 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und 

Auszahlungen auf 0,00 € 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.700,00 € 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 23.200,00 € 

der Saldo aus Ein- und Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf -19.500 ,00 € 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 296.265,00 € 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 29.200,00 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 267.065,00 € 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 937.325,00 € 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 937.325,00 € 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden 

in Höhe von 19.500,00 € 

veranschlagt. 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Verpflichtungsermächtigungen, die künftige Haushaltsjahre mit 

Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

belasten, werden in 2010 auf insgesamt 0,00 € 

festgesetzt. 

Davon werden voraussichtlich in künftigen Jahren mit Darlehen 

finanziert: 0,00 €. 

§ 4 

Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr 

2010 wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a. für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) 280 v.H. 

b. für Grundstücke (Grundsteuer B) 320 v.H. 

2. Gewerbesteuer 352 v.H. 

3. Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden: 

für den ersten Hund 42,00 € 

für den zweiten Hund 66,00 € 

für jeden weiteren Hund 84,00 € 

4. Die Hundesteuer beträgt für „gefährliche Hunde/Kampfhunde“, 

die innerhalb des Gemeindegebietes gehalten werden: 

für den ersten gefährlichen Hund/Kampfhund 336,00 € 

für den zweiten gefährlichen Hund/Kampfhund 492,00 € 

für jeden weiteren gefährlichen Hund/Kampfhund 660,00 € 

§ 5 

Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen 

nach dem Kommunalabgabengesetz (KAG) vom 

20.06.1995 (GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

09.November 1999 (GVBl. S. 413), werden wie folgt festgesetzt: 

1. Beiträge für die Unterhaltung der Feld- u. 

Waldwege je ha 15,34 € 

§ 6 

Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2007 

(01.01.2008 - Eröffnungsbilanzstichtag) 

beträgt: 2.181.650,33 € 

voraussichtlicher Stand zum 31.12.2008 

(lt. HHPlan 2008 -382.106,00 €) 1.799.544,33 € 

voraussichtlicher Stand zum 31.12.2009 

(lt. HHPlan 2009 -394.875,00 €) 1.404.669,33 € 

voraussichtlicher Stand zum 31.12.2010 

(lt. HHPlan 2010 -359.815,00 €) 1.044.854,33 € 

§ 7 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen 

und Auszahlungen 

Erhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen und 

Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, 

wenn im Einzelfall 2.500,00 € bzw. 20 % des bei der Buchungsstelle 

vorgesehenen Ansatzes überschritten sind. 

§ 8 

Wertgrenze für Investitionen 

Investitionen oberhalb einer Wertgrenze von 410,00 € (Netto) 

sind im jeweiligen Teilhaushalt einzeln darzustellen. 


gez. Wolfgang Vogel, Ortsbürgermeister 

Seniorennachmittag der 

Ortsgemeinde Fischbach 

Fast 60 Seniorinnen und Senioren waren der persönlichen Einladung 

des Ortsbürgermeisters gefolgt, um am 3. Dezember 

gemeinsam im Bürgerhaus einen gemütlichen und unterhaltsamen 

Nachmittag zu verbringen. Mit weihnachtlichen Klängen 

eröffnete Ortsbürgermeister Wolfgang Vogel am Klavier die 

Veranstaltung und begrüßte in seiner anschließenden Rede die 

erste Beigeordnete der OG Fischbach, Frau Alexandra Lorenz, 

alle anwesenden Ratsmitglieder, Herrn Gemeindediakon Werner 

Hollstein, die Vorsitzende des Landfrauenvereins, Frau 

Christel Ostermann sowie alle Gäste im weihnachtlich geschmückten 

Bürgerhaus. Ein abwechslungsreiches Programm 

sorgte für die richtige vorweihnachtliche Stimmung. Frau Ina 

Schalali von der Kreismusikschule spielte mit ihren beiden 

Schülern Florian Packheiser (Querflöte) und Tobias Stumptner 

(Blockflöte) bekannte Weihnachtsstücke, weitere musikalische 

Darbietungen wurden durch den Singkreis Fischbach, begleitet 

von Frau Gunde Daum am Klavier und der Akkordeongruppe 

„Quetschkommode“ unter der Leitung von Eva Siegel, gebracht. 

Weihnachtliche unterhaltsame Gedichte und Texte 

konnte man von unseren Gästen aus Hochspeyer, Frau Sigrid 

Fuchs und Herrn Franz Neumer hören. Nach Kaffee und Kuchen 

und einem späteren gemeinsamen deftigen Abendessen


waren alle gesättigt und es konnten schöne Gespräche geführt 

werden. Ortsbürgermeister Wolfgang Vogel bedankte sich bei 

allen Helfern und Gästen, wünschte eine ruhige und friedvolle 

Adventszeit, ein gutes und gesundes neues Jahr 2011 und hatte 

zum Schluss noch für jeden eine Überraschung dabei, wenn 

auch nicht als Nikolaus verkleidet. Der nächste Seniorennachmittag 

findet am 4. Februar 2011 um 15:00 Uhr im Bürgerhaus 

statt, schon jetzt möchte ich Sie auch im Namen der Landfrauen 

Fischbach zu diesem schönen Nachmittag einladen. 

Ihr Wolfgang Vogel 



Jeder zweite und letzte Dienstag im Monat von 16.30 bis 

18.00 Uhr, Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Frankenstein 

Tel. 06329/1425 

Fernsprechanschluss des Kindergartens 

Kindergarten Evang. Kirche Zwergenstube 06329/181-0 

Homepage: www.frankenstein.de 

Änderung der Sprechstunden 

des Ortsbürgermeisters! 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

im letzten Jahr wurden die wöchentlich angebotenen Sprechstunden 

des Bürgermeisters nur sehr wenig wahrgenommen. 

Ab Januar 2011 wird deshalb bis auf weiteres nur noch jeweils 

am zweiten und letzten Dienstag des Monats eine Bürgersprechstunde 

abgehalten. Diese findet dann wie gewohnt, von 

16:30 Uhr bis 18:00 Uhr, statt. Während der Schulferien des 

Landes Rheinland- Pfalz fallen die Sprechstunden ebenfalls aus. 

In dringenden Angelegenheiten können Sie jedoch jederzeit 

einen Termin mit mir, unter der Mobil Nr.: 0170 237 9352 

oder der Festnetz Nr.: 06329 388 vereinbaren. 

Bitte machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch. 

Ihr 

Eckhard Vogel 

Ortsbürgermeister 


Der Gemeinderat Frankenstein hat in seiner öffentlichen Sitzung 

am 18. November 2010 die Hebesätze für Grundsteuer, 

Gewerbesteuer und Hundesteuer wie folgt festgelegt: 

Grundsteuer 

Grundsteuer A: 296 vom Hundert 

des Grundsteuermessbetrages 

Grundsteuer B: 343 vom Hundert 



Gewerbesteuer 

Gewerbesteuer: 352 vom Hundert 

des Gewerbesteuermessbetrages 

Hundesteuer 






Weitere „Kampfhunde/ 

gefährliche Hunde“: 300,00 Euro pro Jahr 






Verfügung. 

(Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer - Finanzabteilung/Kasse 

- Herr Illig, Tel.: 06305 71-139, 


Ihre Verbandsgemeindeverwaltung 

Rückblick - Senioren Nikolausfahrt 

Am 06.12.2010 feierten unsere Senioren den Jahresabschluss, 

traditionell als Nikolausfahrt. Von Frankenstein ging die Fahrt 

bei leichtem Schneetreiben nach Bedesbach ins Cafe Maxi. Die 

fröhliche Runde kehrte dort gegen 14:00 Uhr zu Kaffee und Kuchen 

ein. Entsprechend gestärkt traten die Senioren nach zwei 

Stunden die Heimfahrt an. Wie bei jeder Seniorenfahrt sorgte 

Chauffeur Heiner Huber für eine sichere Reise. Im Landgasthof 

Schlossberg erwarteten uns Ortsbürgermeister Eckhard Vogel 

und eine weitere Gruppe Senioren. Bei Glühwein und Tee sowie 

weihnachtlichen Mundharmonikaklängen von Marliese Fettig 

und Jürgen Faul, stimmten sich die 51 Teilnehmer auf die Adventszeit 

ein. Der Nikolaus hatte für alle Senioren ein Präsent 

hinterlegt, das im Anschluss überreicht wurde. Die gut gelaunte 

Gesellschaft löste sich schließlich gegen 20:00 Uhr auf und 

wurde von Heiner Huber und Sohn Sebastian mit ihren eigenen 

Pkws sicher nach Hause gebracht. Dafür nochmals herzlichen 

Dank! 

Ich wünsche allen Senioren ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Ich freue mich auf unseren ersten Seniorentreff am 10.01.2011 

Ihre Inge Koch 

Seniorenbeauftragte 


dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Bürgerhaus, Tel.: 06305/993897 oder mail@michaelgasiorek.de 

Öffnungszeiten der Bücherei 

dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Kompostieranlage: Durchgehend geöffnet 

Hompage: www.waldleiningen.de 


Der Gemeinderat Waldleinigen hat in seiner öffentlichen Sitzung 

am 30. November 2010 die Hebesätze für Grundsteuer, Gewerbesteuer 

und Hundesteuer wie folgt festgelegt: 

Grundsteuer 

Grundsteuer A: 296 vom Hundert 

des Grundsteuermessbetrages


Grundsteuer B: 343 vom Hundert 



Gewerbesteuer 

Gewerbesteuer: 352 vom Hundert 

des Gewerbesteuermessbetrages 

Hundesteuer 






Weitere „Kampfhunde/ 

gefährliche Hunde“: 500,00 Euro pro Jahr 






Verfügung. 

(Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer - 

Finanzabteilung/Kasse - Herr Illig, Tel.:06305 71-139, 


Ihre Verbandsgemeindeverwaltung 

Öffentliche Sitzung des 

Ortsgemeinderates Waldleiningen 

Am Dienstag, 21. Dezember 2010, 20:00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus 

Waldleiningen eine öffentliche Sitzung des 

Ortsgemeinderates Waldleiningen mit folgender Tagesordnung 

statt: 

1. Winterdienst Periode 2010/2011 - Handstreuung 

hier: Dokumentation der Eilentscheidung - Auftragsvergabe 

2. Dorfgemeinschaftshaus Waldleiningen 

Sanierung Dach - Installation eines Pultdaches in Teilbereichen 

hier: Auftragsvergabe 

3. Gemeindliche Forstwirtschaft 

a) Außerplanmäßige Bereitstellung von Haushaltsmitteln 

b) Auftragsvergabe für die Beseitigung von Windbruch im 

Rahmen der Verkehrssicherung 

4. Anträge der CDU-Fraktion 

a) Stellungnahme des Ortsbürgermeisters zur finanziellen 

Situation des Projekts „Alte Scheune“ 

hier: Sachstand zur Beantragung von zusätzlichem Mittelbedarf 

b) Änderung der Geschäftsordnung 

hier: § 26 Abs. 4 

c) Winterdienst; 

hier: Räum- und Streuplan der Ortsgemeinde Waldleiningen 

5. Informationen 

Im anschließenden nichtöffentlichen Teil werden Grundstücksangelegenheiten 

- vorsorglich -, Bauanträge - vorsorglich - 

und Personalangelegenheiten - vorsorglich - behandelt. 

Waldleiningen, den 15.12.2010 

gez. Gasiorek 

- Ortsbürgermeister - 

Satzung zur Änderung der Friedhofssatzung 

der Ortsgemeinde Waldleiningen 

Änderungssatzung 

vom 30.11.2010 

Der Gemeinderat Waldleiningen hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung 







gemacht wird: 

Die Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Waldleiningen vom 

17.01.2005 wird wie folgt geändert: 

Der § 26 Abs. 1 erhält folgenden neuen Wortlaut: 

Artikel 1 

§ 26 

Benutzung der Leichenhalle 

(1) Die Leichenhalle dient der Aufnahme der Leichen bis zur 

Bestattung. Ebenfalls dient sie zur Durchführung von Trauerfeiern 

bei Urnenbestattungen. Sie darf nur mit Erlaubnis 

der Friedhofsverwaltung betreten werden. Die Friedhofsverwaltung 

kann hierfür bestimmte Zeiten festlegen, wobei in 

besonderen Fällen (z.B. Unfalltod) Ausnahmen möglich 

sind. 

Artikel 2 


Kraft. 

Waldleiningen, den 15. Dezember 2010 

Gez.: Gasiorek, Ortsbürgermeister 

Hinweis: 









oder 






hat. 






Satzung zur Änderung der Satzung über 

die Erhebung von Friedhofsgebühren 

der Ortsgemeinde Waldleiningen 

Änderungssatzung 

vom 30.11.2010 

Der Gemeinderat Waldleiningen hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung 







gemacht wird: 

Die Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren der 

Ortsgemeinde Waldleiningen vom 22.11.2001 wird wie folgt 

geändert: 

Artikel 1 

Nr. IV Benutzung der Leichenhalle 

1. Für die Aufbewahrung 

a. einer Leiche bis zu 4 Tagen 160,00 Euro 

für jeden weiteren Tag 52,00 Euro 

b. für das vorübergehende Einstellen einer 

Leiche eines Auswärtigen in der Leichenhalle 

je angefangenen Tag 52,00 Euro 

c. für die Einstellung einer Urne oder die 

Durchführung einer Trauerfeier 160,00 Euro 

Nr. V Weitere Kostenersätze und Zuschläge 

b) Friedhofspersonal pro Person 80,00 Euro 

Artikel 2 


Kraft. 

Waldleiningen, den 15. Dezember 2010 

Gez.: Gasiorek, Ortsbürgermeister


Hinweis: 









oder 






hat. 






Prot. Kirchengemeinden Hochspeyer/ 

Fischbach und Waldleiningen 

Sonntag, 19. Dezember - 4. Advent 

09.30 Uhr Die Konfirmanden 2011 treffen sich im Prot. Gemeindezentrum 

zum Konfi-Frühstück und Gottesdienstbesuch. 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche Hochspeyer 

(Diakon Werner Hollstein); 

Es wird getauft: Sanjay Joacim Agné, Mannheimer 

Straße 198, 67657 Kaiserslautern; 

Montag, 20. Dezember 

20.00 Uhr Chorprobe des Chors der Kirchengemeinde; 

Mittwoch, 22. Dezember 

19.00 Uhr 

bis 21.00 Uhr:Offene Kirche im Advent in der Prot. Kirche 

Hochspeyer; 

Donnerstag, 23. Dezember 

Während der Weihnachtsferien findet kein Treffen des Krabbelkreises 

statt. 

Die Treffen beginnen wieder am 13. Januar 2011. 

18.30 Uhr Der Evangelische Gemeinschaftsverband trifft 

sich zur Bibelstunde im Prot. Gemeindezentrum; 

Prot. Pfarramt 

Das Gemeindebüro (06305/5223) ist täglich (außer donnerstags) 

von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr erreichbar. 

E-Mail: pfarramt.hochspeyer@evkirchepfalz.de 

Verband christlicher Pfadfinder und Pfadfinderinnen (VCP) 

Wölflinge (9-11 Jahre) 

Gruppe „Waschbär“ freitags 17:15 - 18:45 Uhr 

Jungpfadfinder (12-14 Jahre) 

Gruppe „Luchse“ montags 17:30 - 19:00 Uhr 

Gruppe „Eichkätzchen“ dienstags 16:00 - 17:00 Uhr 

Pfadfinder (15-ca. 19 Jahre) 

Gruppe „Igel“ mittwochs 18:00 - 20:00 Uhr 

Erwachsene (ab 20 Jahre) 

Gruppe „Wanderfalken“ trifft sich nach Absprache 

Kontakt: Ute und Matthias Baum (Tel.: 06328/ 902 116) 

Informationen zu unserer Kirchengemeinde können auch unter 

www.kirchen-in-kl.de eingesehen werden. 

Kath. Kirchengemeinde Hochspeyer 

mit Messen aus der Pfarreiengemeinschaft Enkenbach, Alsenborn 

und Mehlingen 

Tel. Hochspeyer 06305/715930, pfarramt-hochspeyer@t-online.de 

Tel. Enkenbach-Alsenborn 06303/6232, 

Pfarramt-e-a-m@t-online.de 

Mittwoch, 15. Dezember 2010 

08.00 Uhr 2. Rorate-Messe mit der kfd (Enkenbach) 

Donnerstag, 16. Dezember 2010 

15.00 Uhr hl. Messe und Seniorennachmittag 

Samstag, 18. Dezember 

17.30 Uhr Rosenkranz für die Eheleute und Familien, damit 

durch sie der Glaube weitergegeben wird (Waldleiningen) 

18.00 Uhr Vorabendmesse für Anna Müller und Klemens 

Heß (Waldleiningen) 

Sonntag, 19. Dezember 2010 - 4. Adventssonntag 

10.30 Uhr Wortgottesfeier 

09.00 Uhr hl. Messe (Alsenborn) 

10.30 Uhr hl. Messe (Mehlingen) 

Dienstag, 21. Dezember 2010 

17.00 Uhr Rosenkranz für die Eheleute und Familien, damit 

durch sie der Glaube weitergegeben wird. 

Mittwoch, 22. Dezember 2010 

10.00 Uhr hl. Messe im Altersheim (Enkenbach) 

18.00 Uhr Rorate-Messe mit anschließender Beichtgelegenheit 

im Advent (Mehlingen) 

Während der Woche: 

Pfarrbücherei: Sonntag nach dem Amt 

Pfarrbüro: Hochspeyer: Dienstag bis Donnerstag 8.00 Uhr bis 

11.00 Uhr, Dienstag 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Enkenbach: Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Mittwoch und Donnerstag 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Sprechzeiten mit Pater Robert: 

Donnerstag,16.12. ab 16.30 Uhr und nach Vereinbarung 

Kirchenchor: Freitag, 19.30 Uhr 

Gruppenstunden: jeden Samstag, 10.15 Uhr bis 11.45 Uhr 

Die nächste Taufvorbereitung findet am Dienstag, 4. Januar, 

um 19.00 Uhr in Enkenbach im Heinrich-Brauns-Haus statt. 

Kindergarten: 

Zum gemütlichen Adventskaffee ergeht wieder Einladung an 

Eltern, Freunde und Bekannte für Freitag 17.12. jeweils von 

8.00-10.00 Uhr. 

Am 22.12. sind alle Eltern ab 12.45 Uhr nach der offiziellen 

Weihnachtsfeier in den Kindergarten eingeladen. Der Elternausschuss 

wird die Kinder vom Erlös des Kleiderbasars bescheren. 

Firmvorbereitung: 

Die einzelnen Firmgruppen treffen sich - wie vereinbart - an folgenden 

Tagen im Pirmin-Diehl-Haus zum Unterricht: 

Gruppe Werle donnerstags ab 15.30 Uhr 

Gruppe Albert und Augstein mittwochs ab 16.30 Uhr 

Gruppe Henrich mittwochs ab 17.00 Uhr 

Die Heilsbach bietet folgende Veranstaltungen an: 

Jeweils am 2. Sonntag im Monat werden geistliche Nachmittage 

angeboten, wobei keine Anmeldung erforderlich ist, der Eintritt 

ist frei. 

Die Tage vom 22.12.10 bis 03.11.11 können Sie bei herrlicher 

Atmosphäre, feierlicher Liturgie des Weihnachtsfestes, froher 

Gemeinschaft, gemeinsamem Singen und Spielen, sowie mit 

Kurzvorträgen, Qi Gong und Spaziergängen verbringen. 

Am 29.01.11. wird für alle Brautpaare, die in der katholischen 

Kirche heiraten wollen, ein Tag zur intensiven Vorbereitung angeboten. 

Es geht nicht nur um die praktische Gestaltung des 

Hochzeitsgottesdienstes, sondern vor allem um die Frage, was 

die kirchliche Trauung für die Paare bedeutet. 

Die Sternsinger kommen! 

kommt mit uns nach Kambodscha! 

Kambodscha ist das Beispielland der 

Sternsingeraktion 2011. 

Es ergeht herzliche Einladung an alle Kinder 

und Jugendliche, bei der kommenden 

Sternsingeraktion mitzumachen. Erstes Treffen ist am 2. 

Weihnachtsfeiertag, 26. Dez. um 11.30 Uhr im Pirmin-Diehl- 

Haus, nach der Hl. Messe, zur Anprobe der Sternsingergewänder 

und zur Gruppeneinteilung. 

Die Aktion Dreikönigssingen findet statt am 

Samstag, 8. Jan. 2011 von 8.30 Uhr bis ca. 16.30 Uhr und am 

Sonntag, 9. Jan. von 10.30 Uhr bis ca. 16.00 Uhr (jeweils PDH).


Kindervesper in St. Laurentius 

Das Krippenspiel steht wie alljährlich im Mittelpunkt 

der Kindervesper an Heiligabend um 

16.00 Uhr in der Kath. Pfarrkirche St. Laurentius. 

Unter der Leitung von Katrin Baumgärtner 

mit Unterstützung von Carolin Wasenmüller 

und Victoria Schäfer haben die Kinder 

das Stück „Reportage aus Bethlehem“ eingeübt. 

Musikalisch begleitet werden das Krippenspiel und 

der Gottesdienst vom Jungen Chor St. Laurentius unter der 

Leitung von Manuela Vogt sowie von einer Instrumentalgruppe. 

An der Orgel ist Steffen Mertel. 

Prot. Kirchengemeinde 

Weidenthal-Frankenstein 

Donnerstag, 16.12.2010 

16.00 Uhr Konfirmandenunterricht, Pfarrhaus 

Freitag, 17.12.2010 

15.00 Uhr Waldweihnacht des Prot. Kindergartens 

Sonntag, 19.12.2010 

10.00 Uhr Gottesdienst, Pfr. Wiehler 

19.00 Uhr musik. Vespergottesdienst, 

Christuskirche Weidenthal 

„Ethno-Mass für peace“, Junger Chor, 

Dekan A.Jung / Pfr. Wiehler 

Dienstag, 21.12.2010 

16.00 Uhr Präparandenunterricht, 

Gemeindesaal Weidenthal 

Filialkirche Heiligste Dreifaltigkeit 

in Frankenstein 

Sonntag, 19.12.2010 - 4. Adventssonntag 

09.00 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde 

Sonntag, 26.12.2010 - Fest der Heiligen Familie 


Sonntag, 02.01.2010 - 2. Sonntag nach Weihnachten 


Nachrichten für Weidenthal und Frankenstein 

Krippenspiel „Das Hirtenlied“ 

Alle Kinder, Eltern, Omas und Opas sind ganz herzlich eingeladen 

zu unserem Krippenspiel am Heiligen Abend (24.12.) um 

16.00 Uhr in der Pfarrkirche in Weidenthal. 

Sternsingeraktion 

Am Donnerstag, dem 6. Januar 2011 sind die Sternsingerinnen 

und Sternsinger ab 9.30 Uhr auch in den Straßen von Frankenstein 

wieder unterwegs und bringen den Segen Gottes und die 

guten Wünsche für das Neue Jahr in die Häuser. 

Blaskapelle 

Proben des großen Orchesters 

Das große Orchester der Blaskapelle Hochspeyer probt montags 

von 19.00 Uhr - 21.00 Uhr in der Alten Schule in Hochspeyer. 

Neue Musikerinnen und Musiker sind jederzeit herzlich 

willkommen. 

Proben des Jugendorchesters 

Das Jugendorchester der Blaskapelle Hochspeyer probt 14-tägig 

donnerstags von 18:30 Uhr bis 20.00 Uhr in der Alten Schule 

in Hochspeyer. Neue Jungmusikerinnen und Jungmusiker 

sind jederzeit herzlich willkommen. 

Kontakt: kontakt@blaskapelle-hochspeyer.de 

Homepage: www.blaskapelle-hochspeyer.de 

Pfälzerwaldverein 

Weihnachtskrippenausstellung 

Die Weihnachtskrippenausstellung auf dem Waldweihnachtsmarkt 

in Hochspeyer war ein voller Erfolg. Der Pfälzerwald-Verein 

Hochspeyer bedankt sich bei allen, die ihn an diesem Tag 

unterstützt bzw. ihre Krippen zur Verfügung gestellt haben. 

Turn- und Sportverein 1882 

Aktuelles aus dem Sportverein 

Einladung zur Jahresabschluss-/Weihnachtsfeier 

Wie schon in den Vorjahren, wird auch in 

diesem Jahr mit allen Abteilungen und einer 

gemeinsamen Jahresabschluss-Weihnachtsfeier 

das Jahr beendet. Hierzu sind 

alle Mitglieder und Freunde des TuS recht 

herzlich eingeladen. 

Wann: 18. Dezember 2010, ab 16.00 Uhr 

Wo: Sporthalle TuS 1882 Hochspeyer e.V. 

Information zur Hallenbelegung 

Aufgrund der Weihnachtsfeier sind ab dem 16.12.10 die Hallen 

eins und zwei für den Sportbetrieb gesperrt. Helfer für den Aufbau 

finden sich bitte am 16.12.10 und 17.12.10 jeweils ab 

18:00 Uhr in der Sporthalle ein. 

Jugendfußball 

Tuniersieg in Otterbach 

Kader : Von links: M.Urich, J.Whittaker, M.Zimmer, C.Collister, 

R.Goas, M.Pawitsch, M.Franzreb, K.Braun, vorne J.Geib 

Informationen zur G-Jugend Jahrgang 2004 und jünger: 

g-junioren@tushochspeyer.de 

D.Geib 06305/206090 

T A.Zimmer 06305/7150506 

Kinderturnen 

Info an alle Eltern und Kinder! 

Vom 17.12. bis 14.01.2011 ist Winter-/Ferienpause. 

Für die Dienstagsturner geht es am 18. Januar 2011 und für die 

Freitagsturner am 21. Januar 2011 weiter. 

Bitte schon jetzt notieren! 

Abschiedsfeier im Eltern-Kind-Turnen 

Fast drei Jahre haben die Kinder mit ihren Mamas, Papas und 

manchmal auch Omas und Opas geturnt. Die Turnzwerge hatten 

viel Spaß beim Rennen, Klettern, Hüpfen, Singen, Bewegungs- 

und Fingerspielen und auch beim ersten Kontakt mit 

richtigen Turngeräten. Mal waren sie Ritter, Piraten, Tiere, Flugzeuge, 

bei der Eisenbahn, im Zirkus, im Dschungel und auf dem 

Bauernhof. Es gab eine Winter- Oster-, Urlaubs-, Herbst- und 

Nikolausturnstunde. Jetzt sind sie alt genug, um alleine zum 

Turnen, Leichtathletik oder Fußball zu gehen. Am 06.12. hat 

sich die Eltern-Kind-Gruppe zum letzen Mal getroffen und bei 

einer Nikolausfeier voneinander verabschiedet. Die Eltern bedankten 

sich bei der Übungsleiterin, Susanne Paschold, für ihre 

Mühe mit einem Adventsgesteck. Als Andenken gab es für jedes 

Kind eine Urkunde und ein kleines Abschiedsgeschenk. 

Ab Januar startet eine neue Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 

1,5 Jahren. Infos bei der neuen Leiterin Frau Schürger unter Tel. 

06305-8758.


Badminton 

A- Klasse West 2010/11 

TUS Hochspeyer I - Post SG Kaiserslautern II 5:3 

Am Samstag war der Tabellenvierte in Hochspeyer zu Gast. Im 

1. Herrendoppel mußten sich diesmal P. Kämmer und F. Böhme 

stellen. Sie gewannen ihr Spiel nach guter Leistung 21-12, 

12-21 und 21-17. Ersatzspieler V. Günther und E. Löbig kämpften 

im 2. Herrendoppel, mußten sich aber 17-21 und 12-21 geschlagen 

geben. Das Damendoppel konnten S. Fey und S. Rainer 

sicher mit 24-22 und 21-4 für sich entscheiden. Den wohl 

härtesten Gegner hatte wieder P. Kämmer im 1. Herreneinzel. 

Nachdem er den 1. Satz unglücklich mit 20-22 abgab, fand er 

im 2. Satz zu seinem Spiel und siegte letztendlich verdient 21- 

13 und 21-17. Im 2. Herreneinzel lief es dann andersrum. E. Löbig 

konnte den 1. Satz 24-22 für sich entscheiden, mußte dann 

aber die beiden anderen Sätze 17-21 und 15-21 abgeben. Im 

Dameneinzel ließ S. Rainer nichts anbrennen und sicherte 

ihrem Team mit einem 21-14 und 21-13 Sieg schon einmal das 

Unentschieden. Im darauffolgenden 3. Herreneinzel ließ F. Böhme 

seinem Gegner ebenfalls keine Chance. Mit seinem 21-14 

und 21-12 Sieg entschied er die Partie für Hochspeyer. Im abschließenden 

Mixed konnten sich dann noch einmal die Gäste 

durchsetzen und bezwangen V. Günther und S. Fey 12-21 und 

17-21. Mit diesem Sieg sicherte sich das Team den 2. Tabellenplatz 

mit nur 1 Punkt Rückstand auf den 1. Platz. Nach der 

Weihnachtspause geht es am 15.01.11 zum Auswärtsspiel 

nach Roßbach. 

B-Klasse West 2010/11 

TUS Hochspeyer II - BV Kaiserslautern IV 3:5 

Im zweiten Spiel in der Rückrunde empfing das Team den Tabellenführer 

vom BV Kaiserslautern IV. Die Hochspeyrer Mannschaft 

trat nur mit einer Dame an und somit ging das Damendoppel 

kampflos an Kaiserslautern. Das 1. Herrendoppel mit 

den beiden jungen Spielern S.Baadte und L.Schröer ging mit 

16:21 und 10:21 an den Gegner. Im 2. Herrendoppel lieferten 

W.Thomas und D.Kämmer eine sehr gute Leistung und siegten 

so verdient mit 21:12 und 21:16. Nach hartem Kampf, jedoch 

recht eindeutig verlor W.Thomas das 1. Herreneinzel mit 12:21 

und 17:21. S.Baadte kämpfte gegen einen erfahrenen Spieler 

und musste sich leider mit 12:21 und 16:21 geschlagen geben. 

Sehr bravourös holte L.Schröer mit einem eindeutigen Sieg mit 

21:9 im ersten und nochmals mit 21:9 im zweiten Satz den 

zweiten Punkt für Hochspeyer. C.Holzhauser machte es in 

ihrem Dameneinzel spannend und spielte in drei Sätzen mit 

21:17, 17:21 und 21:12. Somit musste das abschließende Mixed 

über ein Unentschieden oder eine Niederlage entscheiden. 

Die zum ersten Mal angetretenen C.Holzhauser und D.Kämmer 

mussten nach einer Niederlage mit 17:21 und 12:21 den entscheidenen 

Punkt abgeben. Beim nächsten Spiel im neuen 

Jahr am Samstag den 8.01.2011 um 17:30 Uhr spielt die 

2.Mannschaft in Baumholder. 

Verleihung der Sportabzeichen 2010 

Im Rahmen einer kleinen Weihnachtsfeier konnte das Deutsche 

Sportabzeichen insgesamt 12 mal verliehen werden. 

Das Jugendsportabzeichen erhielt: 

4 mal Gold: Max Diemer 

Bei den Erwachsenen: 

1 mal Bronze für Diemer Andreas, 

1 mal Bronze für Piaseczny Doris 

Erwachsene Silber: 

4 mal Alexandra Diemer, 4 mal Jochen Diemer 

Erwachsene Gold: 

7 mal Uwe Müller, 9 mal Reinhard Marx, 1 mal Heike Diemer, 

12 mal Ingrid Boie-Rode, 16 mal Jutta Uhl, 28 mal Erwin Granson, 

31 mal Dietmar Diemer 

Außerdem konnte 1 Familiensportabzeichen an die Familie Jochen 

mit Alexandra und Max Diemer verliehen werden. 

Volkschor 

Volkschor aktuell 

Auch in diesem Jahr nahm der Volkschor wieder am Adventsingen 

teil. 

Das Bild zeigt beide Chöre beim Liedvortrag in der Katholischen 

Kirche in Hochspeyer. 

Letzte Singstunde im alten Jahr ist am 17.12.2010 um 19:00 

Uhr für beide Chöre. 

Die erste Singstunde im Neuen Jahr beginnt am 14.01.2011 um 

18:00 Uhr für die „Swinging Generation“ und um 20:00 Uhr für 

den Volkschor. 

Ehrungen 

Anlässlich der Weihnachtsfeier des Volkschors wurden einige 

Sängerinnen und Sänger für aktives Singen bzw. Mitgliedschaft 

geehrt. Die Grundnadel für 5 Jahre erhielt Susanne Stegner. Für 

10 Jahre aktives Singen wurden Elfriede Janik, Claudia Schneider 

und Eric Müller mit der Silbernadel geehrt. Edeltraud Oppermann 

erhielt die Ehrung für 25 Jahre. Mit den Nadeln in 

Gold wurden Karin Mick für 40 Jahre und Waltraud Uhrig für 50 

Jahre ausgezeichnet. 

Förderverein der 

Grundschule Münchhofschule 

Der Förderverein der 

Grundschule Münchhofschule informiert 

Der Vorstand des Fördervereins bedankt sich ganz herzlich bei 

allen Menschen, die ihn auch in diesem Jahr durch Spenden 

sowie durch ihre tatkräftige Hilfe unterstützt haben. Somit 

konnte sich der Förderverein an diversen Aktivitäten der Grundschule 

beteiligen: Autorenlesung, Theaterstück, Waldspielfest, 

Einschulungsfeier, Projekt Gewaltprävention und schließlich die 

Bereitstellung finanzieller Mittel in Höhe von 3.700,- Euro zur 

Ausstattung der neuen Schulbibliothek usw... 

Weitere Informationen und Einblicke in das Wirken des Fördervereins 

wird allen Interessierten am traditionellen Neujahrsempfang 

geboten. Dieser findet am Samstag, den 29.01.2011 in 

der Schulturnhalle statt, Beginn 11.00 Uhr. 

Die kommende Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen für 

die hoffentlich zahlreich erscheinenden Mitglieder folgt dann 

bereits am Mittwoch, den 02.02.2011 um 20.00 Uhr.


Fremdenverkehrs- und Kulturverein 

Der Fremdenverkehrs- und Kulturverein 

informiert 

Info an alle, die noch ein besonderes Weihnachtsgeschenk 

suchen! Bis zum 23.12.2010 können Kulturgutscheine mit 

reservierten Plätzen für diese Veranstaltungen im Rahmen 

der Kulturwoche 2011 gekauft werden: 

Kontaktdaten: 06305/5121 ab 18.00 Uhr 

Kulturverein.hochspeyer@t-online.de 

Freitag, 20. Mai 2011, 20.00 Uhr 

Ratssaal Hochspeyer 

Die lästigen Frauen 8,- Euro 

„Frauenpower“ 

Samstag, 21. Mai 2011, 20.00 Uhr 

Mehrzweckhalle Fischbach 

Spitz und Stumpf 12,- Euro 

„Mischen Impossibel!“ 

Freitag, 27. Mai 2011, 20.00 Uhr 

Bürgerhaus Waldleiningen 

Marcel Adam mit Christian Di Fantauzzi 12,- Euro 

„Akkordeonissimo“ 

Samstag, 28. Mai 2011, 20.00 Uhr 

Mehrzweckhalle Fischbach 

Travestieshow mit Viktor Viktoria 12,- Euro 

„cRaZy“ 

Waldweihnacht 2010 in Hochspeyer - 

Rückblick 

Am 2. Adventswochenende fand in diesem Jahr zum ersten Mal 

eine Waldweihnacht in und um die Festhalle in Hochspeyer 

statt. Organisiert durch den Kulturverein Hochspeyer, erfreuten 

sich die Besucher und Marktteilnehmer an einer weihnachtlich 

geschmückten Halle und einem stimmungsvoll hergerichteten 

Platz mit den Verkaufsbuden am Waldrand. Um den mit goldenen 

Schleifen dekorierten Weihnachtsbaum fanden alle musikalischen 

Beiträge statt. Die Eröffnung durch den Vereinsvorsitzenden 

Herrn Schneider und den Ortsbürgermeister Herrn Anspach 

erfolgte um 11.00 Uhr und wurde umrahmt von der 

Gruppe Sax Pur von der Kreismusikschule. Beide Redner dankten 

ganz besonders den ehrenamtlichen Helfern, dem Bauhof 

der Ortsgemeinde Hochspeyer, dem Forstamt Otterberg für die 

gelungene Ausstellung, dem Pfälzerwaldverein für die Organisation 

der Krippenausstellung und allen Marktteilnehmern, die 

ihre Stände der Adventszeit entsprechend mit viel Geschmack 

und Liebe dekoriert hatten. Um 14.00 Uhr und um 16.00 Uhr 

hatte die Lito Musikschule mit einem Klarinettenensemble und 

einem Gitarrenensemble ihren Auftritt, der mit viel Applaus honoriert 

wurde. Dazwischen begrüßten die Kindergartenkinder 

des kommunalen Kindergartens den Nikolaus, der lange auf 

sich warten ließ. Aber die Überraschung war dann um so 

größer, als neben dem deutschen Nikolaus auch ein amerikanischer 

Santa Claus auf die Bühne kam, um die Kinder zu bescheren. 

Jedes der 140 Kinder wurde vom Nikolaus persönlich 

mit einer süßen Überraschung bedacht. Anschließend wurde in 

der Fotoecke die Möglichkeit wahrgenommen, sich mit dem Nikolaus 

fotografieren zu lassen. In den Nachmittagsstunden waren 

der Vorplatz und die Ausstellungshalle bestens besucht. 

Die meisten Besucher hatten sich bei schönem Wetter zu Fuß 

zur Waldweihnacht begeben. Die Möglichkeit, den Shuttleservice 

zu nutzen, wurde eher für den Heimweg gebraucht. Ein besonderer 

Dank gilt dem Forstamt Otterberg, das seine kompletten 

Einnahmen dem kommunalen Kindergarten als Spende 

überreichte. 

Sonstige Vereine Hochspeyer 

Adventskalenderstraße 2010 

Vom 10.12.2010 bis zum 21.12.2010 werden 

wieder täglich ab 19.00 Uhr die Adventsfenster 

geöffnet. Jeder, der möchte ist eingeladen vorbei 

zu kommen, Freunde und Bekannte zu treffen 

und beim Singen und gemütlichen Beisammensein 

zu verweilen. 

Die ersten Adventsfenster wurden bereits geöffnet und können 

bei einem Abendspaziergang begutachtet werden. Die Teilnehmer 

haben sich wieder große Mühe gegeben. 

15. Dezember Fischbacher Str. 75 





20. Dezember Lerchenstr. 9 

21. Dezember gemeinsamer Abschluss an der Bank 

am Oberen Wendehammer 

Kontakttelefon: 06305/5121 

Sportverein 


Schach 

Alle Träume begraben 

Alles war optimal vorbereitet. Zwei Fischbacher Mannschaften 

starteten gleichzeitig in der wohltemperierten Mehrzweckhalle. 

Und beide verloren. Die Zweite trat fast mit der bestmöglichen 

Mannschaft an. Gegen Erfenbach verlor man sehr knapp mit


3:5. Da war aber mehr drin. Der Abstieg scheint damit besiegelt. 

Die Erste brachte leider nicht die volle Leistung aufs Brett. Bei 

Schäfer, Fauss und Erlbach war mehr drin wie eine Niederlage. 

Aber so gewannen die Niederkircher trotz der superstarken Leistung 

von Schulz (nach fast 6 Stunden gewonnen) mit 4,5 : 3,5 

und zogen an den Fischbachern in der Tabelle vorbei. Der Aufstieg 

ist damit erledigt. 

Die Kinder können sich am Freitag auf eine erneute Schachpizza 

freuen. Aber vorher geht es noch richtig zur Sache! Interessierte 

Kinder können übrigens jederzeit anfangen. Jeden Freitag 

ab 19.00 Uhr in der MZH. 

Förderverein 

Frontalhütte Fischbach e.V. 

Mitgliederversammlung des Fördervereins 

der Frontalhütte Fischbach e.V. 

am 23.11.2010 

Der Förderverein der Frontalhütte Fischbach e.V. hatte zu einer 

Mitgliederversammlung am 23.11.2010 in die Gaststätte Kaninchenheim 

in Hochspeyer, Am Meisenkopf, eingeladen. Der 1. 

Vorsitzende Karl Stork konnte von den derzeit 74 Mitgliedern 

23 bei der Versammlung begrüßen. Im Tätigkeitsbericht des 

Vorstandes schilderte er einige Aktivitäten des Vereins. Anschließend 

berichtete Karl Stork über die Veranstaltungen des Vereins. 

Der Kassenbericht durch den Schatzmeister Manfred 

Fuchs ergab einen Überschuss. Der Verein verfügt über eine 

gute finanzielle Grundlage zur Bewältigung seiner Aufgaben. 

Bei der Kassenprüfung wurden keine Beanstandungen festgestellt. 

Dem Vorstand wurde einstimmig Entlastung erteilt. 

FWG 

Vorankündigung: Winterwanderung 

am 8. Januar 2011 

Die traditionelle Winterwanderung führt am Samstag, 

den 8. Januar 2011 nach Weidenthal ins 

Sportheim des FC Wacker. 

Abmarsch in Frankenstein ist um 13.30 Uhr am 

„Alten Postplatz“. Neben den Mitgliedern sind 

auch alle FWG-Freunde herzlich eingeladen. 

Allgemeiner Sportverein 


Weihnachtsfeier 

am 19. Dezember 2010 

Hiermit ergeht an alle recht herzliche Einladung 

zu der diesjährigen vorweihnachtlichen 

Feier ab 14.30 Uhr im Bürgerhaus/Turnhalle 

der Gemeinde Frankenstein. Auch in diesem Jahr werden wieder 

die Jugendlichen, begleitet von den Sängern der Sängervereinigung 

Frankenstein mit dem Musical „Melwins Stern“ unterhalten. 

Sängervereinigung 1891/1922 

Xangverein Frankenstein 

Wegen mehrfacher Terminüberschneidungen muss der Workshop/die 

Singstunde am Samstag, 18.12. leider abgesagt werden. 

Der nächste Workshop findet am 08.01.2011 statt. 

Kindergarten 

Allgemeiner Sportverein 


Fußball 

Für dieses Jahr ist die Runde beendet, der SWFV hat sämtliche 

Pflichtspiele in diesem Jahr witterungsbedingt abgesagt. Das 

nächste Pflichtspiel wurde auf den 13.02.2010 um 14:30 Uhr 

terminiert. Dies ist noch ein Nachholspiel der Vorrunde, das bei 

Sturm und starkem Regen abgebrochen wurde. Der erste Gegner 

heißt dann im neuen Jahr „TuS Schmalenberg“. 

Weihnachtsfeier 

Alle Freunde, Gönner, Mitgliederinnen und 

Mitglieder werden zur Weihnachtsfeier des 

ASV Waldleiningen recht herzlich eingeladen. 

Termin: 

19.12.2010 um 15.30 Uhr im Bürgerhaus. Neben einem Programm 

gibt es wieder eine Tombola und die schon legendäre 

Christbaumversteigerung. Auch der Nikolaus wurde für die kleinen 

ASVler, die AH, die 1. Mannschaft sowie alle fleißigen Helferinnen 

und Helfer bereits wieder bestellt. 

Faschingsvorbereitungen 

Fasching rückt immer näher und am 16.12.2010 um 19:30 Uhr 

findet im Bürgerhaus Waldleiningen die nächste Vorbesprechung 

der Prunksitzung 2011 statt. Alle Narralesen und Narren 

sind dazu herzlich eingeladen. Auch alle, die eine eigene Büttenrede, 

einen Sketch oder einen Beitrag in jeglicher Form haben.


Künftig keine Lohnsteuerkarten mehr 

Steuerverwaltung stellt auf 

elektronisches Verfahren um 

Die Lohnsteuerkarte auf Papier wurde letztmalig für das Jahr 

2010 hergestellt. Für das Jahr 2011 wird es daher keine neuen 

Lohnsteuerkarten in Papierform geben. Die bislang auf der Papierkarte 

enthaltenen Informationen, wie Steuerklasse, Freibeträge 

und Anzahl der Kinder, werden nun in einer Datenbank 

gespeichert. Bis zur Einführung des elektronischen Verfahrens 

im Jahr 2012 behält allerdings die Lohnsteuerkarte 2010 mit allen 

eingetragenen Merkmalen ihre Gültigkeit. Dies gilt auch für 

die auf der Lohnsteuerkarte 2010 eingetragenen Freibeträge. 

Falls sich die Verhältnisse geändert haben, sollte die Eintragung 

der Freibeträge korrigiert werden, um spätere Nachzahlungen 

zu vermeiden. 

Wird für das Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt, 

stellt das Finanzamt eine Ersatzbescheinigung aus. Für Auszubildende, 

die im Jahr 2011 eine Ausbildung beginnen, gibt es 

eine Vereinfachungsregelung. Hier kann der Arbeitgeber die 

Steuerklasse I unterstellen, soweit weitere Angaben gegenüber 

dem Arbeitgeber gemacht werden. 

Auch die Zuständigkeit ändert sich: Waren bislang sowohl 

die Bürgerbüros (Meldebehörden) als auch die Finanzämter 

für Einträge auf der Karte zuständig, so sind dies ab 1. Januar 

2011 nur noch die Finanzämter. 

Ändert sich für das Jahr 2011 etwas an den Angaben, soll zum 

Beispiel ein Kinderfreibetrag eingetragen werden oder ist eine 

Ehe geschieden worden und daher die Steuerklasse zu wechseln, 

muss dies nun dem Finanzamt und nicht mehr der Meldebehörde 

mitgeteilt werden. 

Die Arbeitgeber erhalten ab dem Jahr 2012 die für den Lohnsteuerabzug 

notwendigen Daten direkt auf elektronischem Wege 

von der Finanzverwaltung. 

Vorteil des neuen elektronischen Verfahrens: Durch die alleinige 

Zuständigkeit der Finanzämter für die Änderungen der Lohnsteuerdaten 

haben die Bürger weniger Behördengänge. Zudem 

wird die Kommunikation zwischen Arbeitnehmer, Arbeitgeber 

und Finanzamt vereinfacht und beschleunigt. Die Kosten für die 

Herstellung der Lohnsteuerkarte auf Papier entfallen. 

Für melderechtliche und standesamtlichen Änderungen, zum 

Beispiel Geburt, Heirat, Kirchenein-/austritt, sind aber weiterhin 

die Bürgerbüros der Städte und Gemeinden zuständig. Die 

Eintragungen dieser Änderungen in der Zeit vom 01.01. - 

31.12.2011 werden ausschließlich vom zuständigen Finanzamt 

vorgenommen. 

Ab 2012 werden diese Angaben dann jedoch automatisch auf 

der elektronischen Lohnsteuerkarte vermerkt. 

Weitere Informationen zur neuen elektronischen Lohnsteuerkarte 

gibt es im Internet unter: www.elster.de, in den Finanzämtern 

und Bürgerbüros der Städte und Gemeinden sowie telefonisch 

durch die Info-Hotline der Finanzämter unter Tel. 0180/3 757 

400 (9ct pro Minute via Festnetz oder max. 42ct pro Minute 

mobil). 

Weihnachtsbaumschlagen mit 

dem Forstamt Kaiserslautern 

In diesem Jahr bietet das Forstamt Kaiserslautern wieder verschiedene 

Möglichkeiten an, sich seinen Weihnachtsbaum 

frisch zu schlagen. Am 4. Adventswochenende finden gleich 3 

Weihnachtsbaum-Events statt: 

Samstag den 18.12.2010, 10.00 - 15.00 Uhr - Revier Dansenberg 

im Stelzenberger Wald auf dem Breitenauer Bergfeld; einfach 

ab dem Forsthaus Stelzenberg den roten Pfeilen folgen 

Am Sonntag, den 19.12.2010, 10.00 - 15.00 Uhr - Revier Landstuhl 

am Breitenwald (Holzlagerplatz am Heliport) 

Am Sonntag, den 19.12.2010, 11.00 - 16.00 Uhr - Revier Morlautern 

auf der Erzhütte, ausgeschildert ab der Mühlbergstraße 

Achtung: Handsäge nicht vergessen!! 

Für das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt. 

Weitere Infos beim Forstamt Kaiserslautern unter: 0631/34198-0 

Erleichterungen beim 

Feuerwehrführerschein 

Durch die fortschreitende Entwicklung der Fahrzeugtechnik 

sind die Einsatzfahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehren immer 

schwerer geworden. Seit 1999 dürfen jedoch mit einer Fahrerlaubnis 

der Klasse B (Pkw) nur noch Fahrzeuge bis zu einem 

zulässigen Gesamtgewicht von bis zu 3,5 t gefahren werden. 

Eine Ermächtigungsgrundlage zum Führen von Einsatzfahrzeugen 

bis 7,5 t ist daher für Freiwillige Feuerwehren, Rettungsdienste 

und Katastrophenschutz dringend erforderlich. Das 

Bundesverkehrsministerium hat nun einen Gesetzentwurf zur 

Änderung des Straßenverkehrsgesetzes vorgelegt, der einen 

Feuerwehrführerschein für Einsatzfahrzeuge bis 7,5 t ermöglicht. 

Grundlage ist eine innerorganisatorische Ausbildung und 

Prüfung. Der GStB begrüßt den aktuellen Gesetzentwurf, der 

eine unbürokratische und kostengünstige Lösung für die Freiwilligen 

Feuerwehren in Rheinland-Pfalz verspricht. 

Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in ca. 41.900 

pfälzischen Haushaltungen in 

Lauterecken • Otterberg/Otterbach • Kaiserslautern-Süd • Hochspeyer 

Enkenbach • Wolfstein • Siegelbach • Bruchmühlbach 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Neu renov. 1 Zi. -ELW, 

Kü, Du/WC, 

ca. 35 qm in Enkenbach an Einzelperson 

ab 1.1.11 zu vermieten. 280 o 

+NK + KT. Tel. 0151-52066360


��

Hochspeyer - 20 - Mittwoch, den 15. Dezember 2010

beim Wanderstützpunkt Schwarzsohl am 29.12. 2010 ab 13.00 Uhr

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?