Gemeindeblatt (1,70 MB)

Gemeindeblatt
Branzoll
13. Jahrgang - April 2009 Nr. 02/09
Gemeindeblatt Branzoll - I.P. Sped. in a. p. 70% - Filiale Bozen
BRONZOLO / BRANZOLL

Öffentliche Dienste
2
Ärztliche Gemeinschaftspraxis für Allgemeinmedizin
Anwesenheit nach Vereinbarung:
Dr. Calliari
Leifers Branzoll
Montag 08.00 – 12.00 –
Dienstag 08.00 – 10.00 ab 10.30
Mittwoch 15.00 – 19.00 –
Donnerstag 08.00 – 12.00 –
Freitag 08.00 – 10.00 ab 10.30
Dr. Bertamini
Leifers Branzoll
Montag 08.00 – 10.00 ab 11.15
Dienstag 08.00 – 12.00 –
Mittwoch 15.00 – 19.00 –
Donnerstag 08.00 – 10.00 ab 11.15
Freitag 08.00 – 12.00 –
Dr. Clementi
Montag
Leifers
08.30 – 12.00
16.30 – 18.00
Dienstag 08.30 – 12.00
Mittwoch 08.30 – 12.00
Donnerstag 15.00 – 18.00
Freitag 08.30 – 12.00
Die Rezepte werden in Branzoll am Dienstag und Donnerstag von
10:30 bis 11.30 von der Sekretärin vorbereitet. Die Untersuchungen
müssen in der Praxis von Leifers von Montag bis Freitag von
08:00 bis 12:00 Uhr vorgemerkt werden, Telefon 0471/590632.
Die Praxis in Leifers ist für Dringlichkeitsfälle und Auskünfte von
Montag bis Freitag von 08:00 bis 19:00 Uhr geöffnet, Telefon Nr.
0471/590632
Bereitschaftsdienst: Telefon 0471/908288 von Montag bis Freitag
von 20:00 Uhr bis 08:00 Uhr.
Am Wochenende beginnt der Bereitschaftsdienst am Freitag um
20:00 Uhr und endet am Montag um 08:00 Uhr. An Vorfeiertagen
beginnt der Bereitschaftsdienst um 10:00 Uhr.
Dr. Pezzetta
Montag
Leifers
14.30 – 17.30
Dienstag 14.30 – 17.30
Mittwoch 08.30 – 11.30
Donnerstag 10.00 – 12.00
Freitag 08.30 – 12.00
Die Untersuchungen im Ambulatorium von Leifers müssen von
Montag bis Freitag ab 08:00 bis 12:00 Uhr vorgemerkt werden.
Die Vormerkungen für Gesundheitskontrollen sind von Montag
bis Freitag von 12:00 bis 19:00 Uhr vorzumerken.
Telefon 0471/590632
Dr. Pampaloni
Montag
Branzoll
10.00 – 12.00
Dienstag 17.00 – 19.00
Mittwoch 10.00 – 12.00
Donnerstag 15.00 – 17.00
Freitag 15.00 – 17.00
Telefon 0471 967516
Telefonnummern der Gemeinde Branzoll
Sekretariat ....................... 0471 59 74 10 - 11
Bauamt. ......................... 0471 59 74 20 - 21
Meldeamt ........................ 0471 59 74 30 - 31
Gemeindepolizei. .................. 0471 59 74 40 - 41
Steuer- und Personalamt ............ 0471 59 74 50
Buchhaltung ...................... 0471 59 74 60 - 61
Fax-Nummer ..................... 0471 59 74 13
E-Mail: info@gemeinde.branzoll.bz.it
Wichtige Telefonnummern
Carabinieri ........................... 0471 96 72 70
Rotes Kreuz .......................... 0471 20 00 00
Weisses Kreuz ........................ 0471 81 22 22
Landesnotrufzentrale ................... 118
Apotheke S. Leonardo .................. 0471 59 60 21
Apotheke Weissenstein ................. 0471 95 41 23
Apotheke Salvaneschi .................. 0471 95 28 33
Post ................................ 0471 96 71 49
Bahnhof ............................. 0471 96 71 88
Feuerwehr ........................... 115
Pfarramt ............................. 0471 96 70 10
Sanitätsbetrieb Bozen .................. 0471 90 91 48
Selgas. .............................. 0471 06 08 00
Seniorenzentrum ...................... 0471 59 60 45
Seniorenzentrum Fußpflege. ............. 0471 96 76 90
Schulen
Kindergarten in italienischer Sprache ...... 0471 96 74 64
Kindergarten in deutscher Sprache ........ 0471 96 75 05
Grundschule in italienischer Sprache ...... 0471 96 75 98
Grundschule in deutscher Sprache ........ 0471 96 75 96
Bibliothek Branzoll
Öffnungszeiten während des Schuljahres 2008/09
Mo.: 14.30 – 15.30 Uhr
Do.: 18.00 – 19.00 Uhr
Fr.: 14.30 – 15.30 Uhr
Bibliothek “Vivaldi”
Öffnungszeiten während des Schuljahres 2008/09
Mo. + Mi.: 16.30 – 18.30 Uhr
Fr.: 16.00 – 18.30 und 20.30 – 21.30 Uhr
Sam.: 10.00 – 11.00 Uhr
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Branzoll, Marconistr. 5, 39051 Branzoll BZ
Tel. 0471 59 74 10 - 0471 59 74 11 – Fax 0471 59 74 13
Direktor: Benedetto Zito
Presserechtlich Verantwortlich: Heinrich Schwazer
Redaktion: Valentina Comandi
valentina.comandi@gemeinde.branzoll.bz.it
Druck: Fotolito Varesco GmbH - Auer, Tel. 0471 803 800
Erscheint zweimonatlich, kostenlose Zusendung
Landesgericht Bozen Nr. 11/96 vom 15.5.1996

Liebe Branzollerinnen und Branzoller,
hiermit erhalten Sie die zweite Nummer 2009 unseres
Gemeindeblattes, und wir hoffen, dass in diesen Tagen
auch endlich der Frühling Einzug hält, nach einem so
langen und schneereichen Winter.
Vor allem möchte ich jenen danken, die bereit waren,
Werbeinserate zu veröffentlichen, und ich möchte andere
dazu ermuntern, dieses Beispiel nachzuahmen – für
uns ist es nämlich eine starke Unterstützung zur Kosteneinsparung.
Mein Dank gilt auch jenen, welche ihre
Beiträge einsenden, und ich lade vor allem die Vereine
dazu ein, Artikel und Fotos über ihre Tätigkeit zuzuschicken;
wenn man bedenkt, dass wir in Branzoll immerhin
47 Vereine mit Zielsetzungen in den Bereichen Soziales
und Erholung, Kultur und Umwelt haben, sollte es nicht
schwierig sein, durchschnittlich mindestens zehn Artikel
je Ausgabe zusammenzubringen. Bei dieser Gelegenheit
möchte ich betonen, dass die Artikel im Word-Format
und die Fotos immer getrennt und im .jpg-Format
eingesandt werden sollten.
In den nächsten Nummern werden wir wiederum die
wichtigsten Gemeindeausschuss- und Gemeinderatsbeschlüsse
mit einem kurzen Kommentar veröffentlichen,
vor allem jene von allgemeinem Belang und jene,
Leitartikel
welche über die laufende Tätigkeit Ihrer Gemeindeverwaltung
Auskunft geben.
Außerdem werde ich mich darum bemühen, dass wieder ein
paar sympathische Rubriken wie jene über den Branzoller Dialekt
und über die Geschichte unseres Dorfes eingefügt werden.
Außerdem möchte ich an alle politischen Gruppierungen appellieren,
dafür zu sorgen, dass unser Gemeindeblatt nicht
von einem Informationsmittel zu einem Vehikel für mehr oder
weniger schwere Polemiken umfunktioniert wird, welche dem
allgemeinen Klima der Eintracht und Zusammenarbeit im Dorf,
das ja unser aller Ziel sein sollte, nicht förderlich wären. Damit
soll in keiner Weise die Freiheit der Meinungs- und Kritikäußerung
geschmälert werden, diese Freiheit soll aber nicht zur
mehr oder weniger organisierten Falschinformation verkommen
und soll nicht ständig die politische Konfliktstimmung im
Dorf künstlich anheizen.
Schließlich lade ich alle dazu ein, unser Gemeindeblatt zu bereichern
und immer vollständiger zu gestalten, damit es zu einem
interessanten Informationsmittel für unsere gesamte Dorfgemeinschaft
und in besonderer Weise für die neuen Mitbürger
wird.
Der Bürgermeister
Benedetto Zito
3

Initiativen
Richtiges Verhalten im Straßenverkehr.
Eine Initiative der Gemeindeverwaltung
Die Ressorts für die italienische und
deutsche Schule haben in Zusammenarbeit
mit der Gemeindepolizei
ein Verkehrserziehungsprojekt mit
der Zielsetzung ausgearbeitet, die
Gesundheit und Sicherheit von Fußgängern
und Radfahrern zu gewährleisten.
Wissenschaftliche Studien und Forschungsarbeiten
liefern nämlich den
Beweis, dass die Luftverschmutzung
durch die Emission von Feinstäuben
Ursache von Atemwegserkrankungen
und -infektionen ist. Es wurde daher
versucht, die Schüler dazu zu bewegen,
den Schulweg mit dem Fahrrad
oder zu Fuß zurückzulegen. Die Schüler
wurden aktiv miteinbezogen, um
sie nachhaltig zur Mobilität innerhalb
des Dorfes anzuhalten und zu erziehen.
Das trägt, wenn auch nur zu einem
kleinen Teil, zur Verbesserung der
Luftqualität und zur Sensibilisierung
der Jugendlichen für diese Thematik
bei.
Das Projekt wurde sowohl von der ita-
4
lienischen als auch von der deutschen
Grundschule gut aufgenommen und
umfasste einige Treffen mit allen fünf
Schulklassen. Die Gemeindepoli-
zisten gaben wertvolle theoretische
und praktische Tipps zur Verkehrserziehung.
Die Kinder hatten dabei die
Möglichkeit, den Gemeindepolizisten,
der ein Bediensteter der Gemeinde
und ein Amtsträger der Straßenpolizei
ist, als ihren Freund und Helfer, kennen
zu lernen. Sie haben gelernt, die
Zebrastreifen als Fußgängerübergang
und die geschützten Fußgängerwege
zu nutzen, die Funktion des Schülerlotsen,
die Verkehrszeichen, die Teile
des Fahrrades zu erkennen und sich
sowohl zu Fuß als auch mit dem Fahrrad
einwandfrei zu verhalten.
Das Projekt wurde in Zusammenarbeit
mit der Landesverwaltung durchgeführt
und mit einer praktischen Übung
zur Erlangung des Fahrradführerscheines
abgeschlossen.
Dank gilt den Polizisten für die mit Hingabe
geleistete Arbeit und den Lehrerinnen
für die wertvolle und sicher
fruchtbringende Zusammenarbeit.
Allen Kindern wünschen wir einen
positiven Zugang zu den Vorschriften
der Straßenverkehrsordnung.
Giorgia Mongillo
Referentin für die italienische Schule

Elki eröffnet
Irrtümlicherweise wurde in der letzten
Ausgabe des Gemeindeblattes Branzoll
der Artikel über die Eröffnung des
Eltern-Kind-Zentrums in Branzoll nur
in deutscher Sprache veröffentlicht.
Wir nutzen nun diesen Umstand um die
Dorfbewohner zusätzlich zu informieren.
Das Eltern-Kind-Zentrum ist aus dem
Bedürfnis heraus entstanden, einen
Platz zu schaffen, wo sich Eltern und
Kinder treffen und kennen lernen können.
Einige der Eltern sind mit bereits
in Branzoll aufgewachsenen Partnern
verheiratet, haben aber bisher außerhalb
der Gemeinde gearbeitet und
daher keine Gelegenheit gehabt, neue
Kontakte im Dorf zu knüpfen; viele jedoch
sind neu ins Dorf gezogen und
haben erst mit den Kindern im Kindergartenalter
die ersten Bekanntschaften
gemacht. Das muss nicht sein, denn oft
fühlt man sich hauptsächlich als Mutter
mit einem neugeborenen Kind alleine.
Es ist dann sehr hilfreich, wenn man
Menschen findet, die dieselben Probleme
haben und man Erfahrungen auch
mit anderen Personen austauschen
kann, welche vielleicht schon mehr Erfahrung
in Erziehungsfragen oder nur in
einfachen Dingen wie „Alltag organisieren“
haben. Das EL-KI ist ein Ort, wo
es diese Gelegenheit gibt: die Erwachsenen
können sich austauschen und
die Kinder haben die Möglichkeit, mit
anderen Kindern zu spielen. Hier können
sich die Erwachsenen Zeit für ihre
Kinder nehmen und nicht an die unver-
richteten Dinge denken, die zu Hause
ablenken.
Nachdem Branzoll und Leifers nahe
aneinander liegen, ergab sich die Gelegenheit
eine Außensektion zu gründen.
Dadurch haben die Mitglieder mehrere
Vorteile:
•
•
Die Mitgliedskarte gilt für Branzoll
und Leifers, man kann also beide
Strukturen mit einer Karte besuchen;
In Leifers befindet sich auch ein
Tauschmarkt, in dem man Kleidung
•
Öffentliche Dienste
bis ca. 10 Jahre, Kinderwagen und
andere Gebrauchsgegenstände für
Kleinkinder und Kinder kaufen und
verkaufen kann;
Die Kurse, welche derzeit in Lei-
fers angeboten werden, können
mit dieser Mitgliedskarte und dem
jeweiligen Kurspreis besucht werden.
Am 06. Februar 2009 hat die Eröffnungsfeier
des ELKI Branzoll stattgefunden.
Es kamen zahlreiche Besucher,
darunter auch der Bürgermeister und
die Referenten der Gemeinde Branzoll,
sowie der Pfarrer, welcher am späteren
Nachmittag die Segnung der Räumlichkeiten
unseres Treffpunktes vorgenommen
hat. Es sind weiters auch
Vertreterinnen einiger anderer ELKI‘s
gekommen. Einige unserer Mitarbeiterinnen
haben mit den Kindern gebastelt
und im oberen Stock hat es einen
Umtrunk gegeben. Auf diesem Wege
möchten wir uns nochmals für den Einsatz
und das Entgegenkommen der öffentlichen
Verwaltung und im besonderen
des ELKI Leifers, wie auch bei den
Sponsoren und bei den Eltern für ihre
Mitarbeit bedanken.
Wir waren angenehm überrascht, dass
sich zahlreiche Personen bereit erklärt
haben, bei uns ehrenamtlich mitzuarbeiten.
Auch dafür möchten wir uns bedanken.
Mit Ende Mai wird das Eltern-
Kind-Zentrum über die Sommerferien
geschlossen und wieder im Oktober
2009 öffnen. An einem der ersten Junitage
(genaues Datum ist noch festzulegen)
werden wir mit dem ELKI Leifers
im „WALDELE“ ein Abschlussfest feiern.
Wir freuen uns auf ein zahlreiches
Kommen.
Das ELKI-Team
Gemeindeimmobiliensteuer 2009
Dieses Jahr erhalten nur jene Personen,
die laut unseren Daten eine
Steuerschuld aufweisen, die Mitteilung
der von der Gemeinde berechneten
Gemeindeimmobiliensteuer
(I.C.I.) für das Jahr 2009.
Alle Besitzer von nur einer Liegenschaftseinheit
samt Zubehör,
in welcher der Betreffende seinen
Wohnsitz hat, erhalten heuer keine
Mitteilung, da diese Liegenschaften
von der Gemeindeimmobiliensteuer
befreit sind. Als Zubehör gelten laut
Gemeindeverordnung maximal zwei
Liegenschaften der Katasterkategorie
C/6, C/2 oder C/7 (Garage, Abstellplatz
oder Lagerraum).
Sollten sich jedoch im laufenden Jahr
Änderungen ergeben, z.B. Wohnsitzwechsel,
Ankauf von Immobilien
usw., ist zu überprüfen, ob die Gemeindeimmobiliensteuergeschuldet
ist. Für weitere Informationen
und eine eventuelle Neuberechnung
können Sie sich an das Steueramt
der Gemeinde wenden.
5

Öffentliche Dienste
Jahreshauptversammlung
der Freiwilligen Feuerwehr Branzoll
Am 28. Februar 2009 hielt die Freiwillige
Feuerwehr Branzoll ihre Jahreshauptversammlung
in der Gerätehalle
der Wehr ab. Zur heurigen Versammlung
begrüßte der Kommandant Christian
Defranceschi den Bürgermeister
Benedetto Zito, den Vizebürgermeister
Daniel D’Amico, den Feuerwehr-Abschnittsinspektor
Heinz Zanotti, den
Feuerwehr-Bezirksschriftführer Markus
Bertignoll und alle eingetroffenen
Feuerwehrmitglieder. Als Gast wurde
Dr. Giovanni Carsaniga eingeladen,
der von Oktober 2007 bis Mai 2008
als außerordentlicher Kommissär der
Gemeinde Branzoll vorstand.
Nach der Begrüßung begann der Chronikführer
Dr. Günther Pallaver über die
geleisteten Einsätze und die Tätigkeit
des Jahres 2008 zu berichten.
Die Branzoller Wehr ist im abgelaufenen
Jahr insgesamt zu 42 Einsätzen
ausgerückt. Im Detail waren es 8
Brandeinsätze, 31 technische Einsätze
und 3 Fehlalarme. Weiters wurden
26 Übungen und 12 Brandsicherheitswachen
bei Veranstaltungen abgehalten.
10 Feuerwehrmänner haben Lehrgänge
an der Landesfeuerwehrschule
besucht. Insgesamt waren somit die
28 aktiven Wehrmänner der Freiwilligen
Feuerwehr Branzoll 1934 Stunden
von links stehend: Vize Bürgermeister Daniel
D’Amico, Kommandant Stellvertreter Roland
Herbst, Kommandant Christian Defranceschi,
Bürgermeister Benedetto Zito.
von links sitzend: Cristian Tomaino, Michael
Adami.
6
zum Wohle der Dorfgemeinschaft im
Dienst. Zum ungewöhnlichsten Einsatz
im abgelaufenen Jahr wurde die
Branzoller Feuerwehr zur Rettung eines
verunglückten Pferdes gerufen,
das in einer Brücke auf dem Wanderweg
von Branzoll nach Aldein eingebrochen
ist.
In der Folge legte der Kassier Johann
Rottensteiner den Rechnungsbericht
dar. Die Hauptausgaben des abgelaufenen
Jahres waren der Ankauf einer
Wärmebildkamera, einer Waldbrandeinheit
und der Einbau der Frontblitzlichter
im Kleinlöschfahrzeug, um die
Sicherheit bei den Einsatzfahrten zu
erhöhen.
Nun wurde vom Kommandanten das
Wort dem Bürgermeister Benedetto
Zito übergeben, der sich für den freiwillig
geleisteten Dienst im Namen der
Gemeinde und der Dorfbevölkerung
bedankte. Vor allem lobte er den unermüdlichen
Einsatzdienst der Feuerwehr
bei der Beseitigung der Gefahren
nach den Schneefällen im Dezember
des abgelaufenen Jahres. Auch der
Vizebürgermeister und Referent für die
Feuerwehr in der Gemeinde Daniel
D’Amico dankte der Feuerwehr für
den geleisteten Dienst.
Bei der heurigen Versammlung gab es
gleich mehrere Höhepunkte. Als erstes
gab es die Angelobung von zwei Feuerwehrmännern.
Den aktiven Dienst angetreten
haben, nach erfolgreichem
Besuch der Lehrgänge und der abgeschlossenen
Probezeit: Cristian Tomaino
und Michael Adami. Als nächstes
wurde dem Ehrenkommandanten außer
Dienst Alfred Raffaelli, der im abgelaufenen
Jahr das höchstmögliche
aktive Dienstalter erreicht hatte, vom
Bürgermeister und Vize als Dank für
44 Jahre freiwilligen Dienst zum Wohle
der Dorfgemeinschaft eine Holzskulptur
überreicht. Zum Schluss wurde
dem Kommandanten vom Feuerwehrmann
Moreno Rossi für die gesamte
Wehr ein Fotoalbum überreicht, das
von ihm in mühevoller Kleinarbeit in
den letzten zwei Jahren zusammen-
gestellt wurde. Dieses Album erzählt
in Bildern die Geschichte der Freiwilligen
Feuerwehr seit Ihrer Gründung im
Jahre 1885.
Im anschließenden Bericht des Kommandanten
wurde über die neuen gesetzlichen
Bestimmungen berichtet,
die für die Feuerwehr in Kraft treten
werden und an die sich die Feuerwehr
in Zukunft anpassen muss. Abschließend
bedankte sich der Kommandant
bei allen Anwesenden für die gute Zusammenarbeit
und für den freiwillig
geleisteten Dienst.
Nach der Jahreshauptversammlung
trafen sich die Wehrleute beim Gasthof
Drago, um gemeinsam das ereignisreiche
abgelaufene Jahr mit einem
Abendessen zu feiern.
Der Kommandant
von links: Vize Bürgermeister Daniel D’Amico,
Ehren-Kommandant Alfred Raffaelli,
Bürgermeister Benedetto Zito.
von links: Kommandant Christian Defranceschi,
Moreno Rossi, Kommandant Stellvertreter
Roland Herbst.

Initiativen
Unser Besuch bei der Feuerwehr Branzoll
Am 21. November haben uns der
Kommandant Christian Defranceschi
und der Kommandant-Stellvertreter
Roland Herbst der Feuerwehr Branzoll
im Kindergarten besucht.
Gemeinsam haben wir die Räumungsübung
in unserem Kindergarten durchgeführt.
Der Feuerwehrkommandant hat uns
erklärt, dass wir im Notfall Ruhe bewahren
sollten und uns genau an die
Anweisungen unserer pädagogischen
Fachkräfte halten sollen.
Anschließend durften wir die Feuerwehrhalle
besichtigen. Dort hat uns
der Kommandant gezeigt, was ein
Feuerwehrmann so alles braucht: Feuerschutzkleidung,
Stiefel, einen Helm
und einen Feuerwehrgürtel mit Werkzeug
und noch vieles mehr.
Dann hat er uns alle Feuerwehrautos
gezeigt und in das große Feuerwehrauto
durften wir sogar einsteigen.
Natürlich wurden wir Kinder von unseren
pädagogischen Fachkräften auf
diesen besonderen Tag vorbereitet.
Wir haben von der Gefahr und von der
Nützlichkeit des Feuers gelernt und
Experimente durchgeführt. Außerdem
haben wir viele Bilderbücher über die
Feuerwehr angeschaut, gelesen, Lieder
gesungen und Bilder gemalt.
Nach diesem tollen Erlebnis haben wir
noch lange Feuerwehr gespielt.
7

Initiativen
Kipengere:
Die Mission von BABA CAMILLO
Die Mission Kipengere, ein kleines
Dorf, das ca. 850 km von Dar el Salam,
der Haupstadt Tansaniens, entfernt ist,
wird seit ungefähr 20 Jahren von Camillo
Calliari, genannt „Baba Camillo“,
einem aus dem Trentino stammenden
Missionar, geleitet. Die Mission ist für
die Leute von Kipengere unentbehrlich
geworden. Dort finden sie Hilfe für kleine
und große Probleme des Lebens.
Loredana, Antonella und ich waren
in der Weihnachtszeit dort und konnten
erkennen, wie wir Menschen aus
der westlichen Welt, in diesen Jahren
und mit den sich immer schneller entwickelnden
Ereignissen, unsere inneren
Werte verloren haben und somit
innerlich leer geworden sind. Überzeugt
durch, wer weiß was, dass wir
die Werte durch Banalitäten wie Handys,
Internet, Essengehen, teure Autos,
etc. wieder finden könnten.
Sie hingegen leben ihr Leben und
gehen die täglichen Schwierigkeiten
voller innerer menschliche Werte an.
Diese Werte helfen ihnen und ihren
Mitmenschen, die harten Seiten des
8
Lebens mit Würde und einem Lächeln
zu überwinden, da sie leider sonst
nichts haben.
Afrika ist ein fantastisches Land voller
Farben, Emotionen und Situationen,
die wir Bewohner von Industrieländern
nie wieder finden werden; darum
werden wir auch Afrikakrank. Afrika ist
schön aber schwierig, aber daran sind
nicht die Afrikaner schuld, die Tag für
Tag darum kämpfen, abends mit der
Familie den Sonnenuntergang erleben
zu können, sondern die Herrscher der
Welt, für die dieser Kontinent am besten
in dieser Situation bleiben soll.
Baba Camillo kämpft, und ich glaube
er wird es bis zum Lebensende tun,
für diese Menschen, indem er ihnen
mit den ihm zur Verfügung stehenden
Mitteln hilft.
In der Mission gibt es ein Waisenhaus,
wo vater-, mutter- oder gar elternlose
Kinder aufgenommen werden, die
sonst keine Überlebenschancen hätten.
Einige von diesen Kindern sind
HIV–infiziert. Wir haben keine Worte,
um unsere Emotionen zu beschreiben,
die wir an den dort verbrachten Tagen
empfunden haben, ganz zu schweigen
von den Schuldgefühlen, die wir erlebt
haben. Eins ist sicher, wir haben begonnen
unsere innere Leere mit wahren
Werten zu füllen. Werte, die wir in
unserem System vergessen hatten.
Im Dezember 2009 werden wir wieder
nach Kipengere fahren. Dort werden
wir mit diesen Menschen zusammen
sein, Menschen, die für uns Lehrmeister
für’s Leben sind und unsere Seele
wieder füllen werden.
DANKE BABA UND DANKE AN ALLE
AFRIKANER !!!!!!!!
Andrea Isoppo

Unser Projekt 2008: Geschafft!!!
2008 haben wir uns Ziele gesetzt, um
der Mission und allen Menschen dort
zu helfen. Wir haben Material gekauft,
das wir als notwendig erachtet haben,
um die Lebensqualität ein bisschen zu
verbessern.
Was wir gekauft haben:
• 100 Kissen für alle Kinderbetten,
z. Z. haben sie keine, sie benützen
aufgerollte in Leintücher gewickelte
Decken; Preis 3,90 pro Stück +
Bezug 1,80 pro Stück;
•
•
100 Spannleintücher 70 cm x 140
cm, 7,60 pro Stück.
100 waschbare Windeln “MAGIC-
BUNZ” bestehend aus Überhöschen
und Saugwindel aus waschbarem
Stoff. In der Mission kann
somit das Müllproblem der Wegwerfwindeln
verhindert werden
und bessere Hygiene gewährleistet
werden. Preis 10,50 Euro pro
Stück + 25 Packungen der Saugwindeln,
14,00 Euro pro Packung
(6 Stück).
Gesamtpreis = 1.330,00 + 1.400,00 =
2.730,00 Euro
Dank der gütigen Spenden konnten
wir Vorort Güter für die Menschen aus
Kipengere kaufen und an diese verteilen:
Decken, Bettwäsche, Zucker, Seife,
Taschenlampen, etc.
Initiativen
Das Projekt für das Jahr 2009
Aufgrund des Erfolges von 2008
haben wir beschlossen neue Ziele
für das Jahr 2009 zu setzen und
ein neues Projekt zu starten. Dieses
kleine Projekt soll dazu beitragen,
die Lebensqualität der Menschen in
dieser kleinen Ortschaft Tansaniens
zu verbessern.
Wir möchten folgende Güter kaufen:
100 Spannbetttücher und -bezüge
Maße 160 cm x 220 cm für die Betten
der medizinischen Fürsorgestelle,
in der die dringendste Pflege gewährleistet
wird;
1 Bett für gynäkologische Untersuchungen,
damit die als Krankenpflegerin
tätige Ordensschwester weiterhin
den Frauen aus KIPENGERE
und Umgebung bei den Entbindungen
helfen kann.
Verschiedene Medikamente, die für
die Mission schwer zu bekommen
sind, wie OMEPRAZOLO und LAN-
SOPLAZOLO; Grundausstattung für
Kinder, wie z. B. Unterhosen, Socken,
etc.
9

Initiativen
Inbetriebnahme der neuen
Photovoltaikanlage in Branzoll
Im Rahmen der Mitgliederversammlung
der OG ESO, wurde die Photovoltaikanlage
offiziell in Betrieb genommen.
Nach einer Bauzeit von knapp drei
Monaten konnte am 18. März 2009
die neue Photovoltaikanlage der OG
ESO in Branzoll offiziell in Betrieb
genommen werden. Um die Dachflächen
optimal ausnutzen, wurden sowohl
polykristalline Module als auch
Dünnschichtmodule verwendet. Die
Nennleistung der Photovoltaikanlage
beläuft sich auf 237 kWp. Mit dem produzierten
Strom, der vorwiegend im
Betrieb selbst verbraucht wird, kann
cirka 10% des verwendeten Strombedarfs
im Betrieb in Branzoll gedeckt
werden.
Im Januar 2008 hat der Verwaltungsrat
beschlossen, dass die OG ESO einen
aktiven Beitrag zum Umweltschutz
leisten möchte. Die Genossenschaft
entschied sich für den Bau einer Pho-
10
tovoltaikanlage auf den reichlich zur
Verfügung stehenden Dachflächen
des Lagerbetriebes. Vorerst wurde nur
ein Teil der Fläche verbaut. Auf dem
Dach wurden sowohl polykristalline
Module als auch Dünnschichtmodule
eingebaut. In den nächsten Monaten
und Jahren wird beobachtet, welche
Leistung die verschiedenen Module
generieren, um die verbleibenden
Dachflächen mit der effizientesten
Technologie auszustatten.
Im Rahmen der offiziellen Einweihungsfeier
betonte der Obmann Paul
Zelger: „Die OG ESO strebt in Zukunft
eine noch höhere Eigenstromversorgung
im Betrieb in Branzoll an.“ Dieses
Ziel wird in zwei Richtungen verfolgt.
Einerseits wird versucht, durch ständige
Optimierungen den Strombedarf
weiter zu reduzieren und auf der anderen
Seite werden auf den restlichen
Dachflächen in Zukunft sicherlich weitere
Photovoltaikmodule eingebaut.
Bestehende Photovoltaikanlage auf der Obstgenossenschaft ESO in Branzoll
Bei den zukünftigen Investitionen wird
immer dieses angestrebte Fernziel berücksichtigt.
Einige Eckdaten zur Photovoltaikanlage
in Branzoll:
• Nennleistung: 236,79 kWp
• Fläche: 2.289 m2
• Netzeinspeisung pro Jahr:
244.000 kWh
• Reduktion der CO2-Emission
pro Jahr: ca. 216.000 kg

Kinderferien in Branzoll
Sozialgenossenschaft für Kinderbetreuung CASA BIMBO PROJECT
Im Sommer 2009 wird die Sozialgenossenschaft
CASA BIMBO PROJECT
den Familien des Unterlandes das
Projekt „Estate Bambini Kinderferien“
anbieten. Dies wird Kindern und Eltern
eine Möglichkeit bieten, den Sommer
in Ruhe und ihn in einer Gruppe von
Kindern des Ortes zu verbringen.
Die Initiative „Estate Bambini – Kinderferien
2009“ garantiert also einen
Dienst für Kinder von 4 – 11 Jahren, die
vom 15. Juni – 11. September 2009 in
Branzoll Spiel- und Erholungsmöglichkeiten
brauchen und dabei von qualifiziertem
Personal begleitet und betreut
werden. Die Kinder können zwischen
7.30 Uhr und 8.30 Uhr abgegeben werden.
Darüberhinaus sind um 14.30 Uhr
und um 16.00 Uhr (oder 17.00 Uhr mit
einem geringen Aufpreis) Abholzeiten
vorgesehen. Lediglich am Mittwoch
besteht nur eine Abholzeit um 16.00
Uhr.
Die Genossenschaft verfolgt das Anliegen,
den Kindern ein Ferienangebot
zu unterbreiten, das sich vom Konzept
der Schule unterscheidet. Aus diesem
Grund sind eine Reihe von pädagogischen
und didaktischen Aktivitäten
und Erholungsangeboten vorgesehen,
die jeden Tag verschieden sein werden,
sodass die Kinder im Sinne einer
Jugendgruppe „Flowers“
startet in die nächste Runde
Neue Mitarbeiterin Martina Dezini
Nach einer längeren Pause hat die
Jugendgruppe „Flowers“ ihre Tätigkeit
nun wieder aufgenommen. Mit
Anfang März wurde Martina Dezini als
Hauptamtliche im Team der „Flowers“
aufgenommen, um so den Jugendtreff
fünf Tage die Woche für verschiedene
Altersklassen geöffnet zu halten. Das
Programm, welches sowohl im Jugendtreff
Branzoll, als auch in Pfatten
durchgeführt wird, ist ziemlich breit
gefächert und reicht von Filmabenden,
Ausflügen und Spielen bis hin zu verschiedenen
Kursangeboten. Gemeinsam
mit dem Präsidenten der Jugendgruppe
„Flowers“ Irvin Daves hat sie
sich mit den Bürgermeistern von Branzoll
und Pfatten getroffen, um ihnen die
Vorgehensweise nach der Neueröffnung
etwas näher zu bringen. Nun hoffen
alle auf eine gute Zusammenarbeit
und einen erfolgreichen Neustart.
Neue Öffnungszeiten - Banzoll:
Montag und Dienstag
von 20.00 – 22.00
für Jugendliche ab 14
Mittwoch
von 15.30 – 19.30 für Mittelschüler
1° Sonntag im Monat
von 20.00 – 22.00
für Jugendliche ab 14
Initiativen/Vereine
Ferienzeit Tage im Lido, Ausflüge, verschiedene
Thementage (Tag der Carabinieri,
Olympiatag …), Expertenwochen
und Museumsbesuche erleben
werden. Alle diese Aktivitäten werden
von qualifiziertem Personal angeboten,
das autonom arbeiten wird, allerdings
in ständigem Kontakt mit der Genossenschaft
Casa Bimbo Project steht.
Um an dieser Initiative teilzunehmen
können interessierte Eltern, die nach
dieser kurzen Beschreibung noch weitere
Fragen (Einschreibungen, Kosten
usw.) haben, im Büro der Genossenschaft
Casa Bimbo Project unter der
Nummer 347 2898902 anrufen.
Pfatten:
Montag von 15.30 – 17.30
für Grundschüler
Mittwoch von 20.00 – 22.00
für Mittelschüler
Donnerstag von 15.30 – 17.30
für Jugendliche ab 14
11

Soziales
Erstaufnahmestelle und Beratungsdienst
für Einwanderer
Die Stiftung ODAR Caritas von Bozen
eröffnet eine Beratungsstelle
im Sozialsprengel Leifers-Branzoll-
Pfatten
Öffnungszeiten: jeden Montag
Nachmittag nach Voranmeldung
beim Sozialsprengel
Der Dienst will die Handlungsfähigkeit
der ausländischen Bürger verstärken
und ihre Integration erleichtern, indem
die Bürger in ihrem sozialen Einglie-
12
derungsprozess unterstützt und ihre
Bürgerrechte und Pflichten anerkannt
werden.
Die Eröffnung der Beratungsstelle im
Sozialsprengel soll den Nutzern aus
Leifers, Branzoll und Pfatten einen
Kontakt vor Ort ermöglichen.
Die Beratungstätigkeit erstreckt sich
von der Aufklärung der Bürger über
ihre Rechte und Pflichten im Rahmen
der geltenden Gesetzgebung in bezug
auf Einreise und Aufenthalt im Staats-
HANDS- woher dieser Name?
Die Suche nach einem einheitlichen
Namen für unseren Verein liegt nun
schon viele Jahre zurück. Die damaligen
Bezeichnungen – R.e.Z.A.M (Rehabilitationszentrum
für Alkohol- und
Medikamentenprobleme) in deutsch
und C.R.I.A.F. (Centro di ricerca ed intervento
per problemi di alcol- e farmacodipendenza)
in italienisch sorgten
vielfach für Verwirrung und Betroffene
bzw. Interessierte glaubten, man spreche
von zwei verschiedenen Vereinen.
Geeinigt hat man sich dann auf das
englische Wort HANDS, um alle drei
Sprachgruppen gleichermaßen anzusprechen.
Das Wort HANDS bedeutet „Hände“
und steht für:
• Wir reichen die Hand
• Wir begleiten dich
• Wir zeigen dir Wege auf
• Wir stützen dich
• Du kannst uns vertrauen
Unser Verein kümmert sich kostenlos
um Menschen mit Suchterkrankungen
(Alkohol und Medikamente) und deren
Angehörige.
Der Hauptsitz befindet sich in Bozen,
Duca d`Aostastr. 100, jedoch sind wir
auch in unseren Zweigstellen von Me-
ran und Brixen bzw. in den verschiedensten
Sprengelsitzen Südtirols erreichbar.
In unserem neuen Infomaterial sind all
unsere Tätigkeitsbereiche sowie alle
wichtigen Kontaktadressen und Telefonnummern
angeführt; Broschüren
liegen bei den Basisärzten, in den Sozialdiensten,
Krankenhäusern, Therapiezentren
usw. auf.
Kontaktieren Sie uns, wir stehen Ihnen
für alle Fragen gerne zur Verfügung.
Ambulatorium Bozen: 0471-270924
Beratungsstelle Brixen: 0472-837112
Beratungsstelle Meran: 0473-221793
Am 8. September 2008 hat die
deutschsprachige Frauengruppe für
alkoholabhängige Frauen im Ambulatorium
Hands ihre Tätigkeit begonnen.
Anfangs bestand die Gruppe aus 4
bis 5 Frauen, heute sind es schon 8
Frauen die bei jeder Wetterlage jeden
Montag um 18 Uhr auch von weit her
zu uns in die Gruppe kommen.
Hier wird über die Doppelbelastung
Familie und Arbeit gesprochen, es
wird versucht Möglichkeiten zu finden
gebiet über die individuelle Begleitung
spezifischer Fälle bis zur Vermittlung
zwischen ausländischen Bürgern und
der öffentlichen Verwaltung und übt
somit eine Art Patronatstätigkeit aus.
Der Beratungsdienst wird jeden Montag
von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr angeboten,
nach Voranmeldung bei der
Erstberatung des Sozialsprengels Leifers–Branzoll–Pfatten
(zweiter Stock,
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von
8.30 Uhr bis 12.00 Uhr).
mit Stress besser umzugehen sowie
über Ambivalenzen und eigene Gefühle
Klarheit zu bekommen. In dieser
Gruppe lernen wir auch, dass sich
Frauen Zeit nehmen können, und wir
erleben, dass unsere Probleme in der
Gruppe geteilt werden.
In der geleiteten Frauengruppe werden
Themen wie Selbstwert-, Schul- und
Angstgefühle, Überforderung, Rollenerwartungen,
angepasste Verhaltensmuster
vorgeschlagen und gemeinsam
überdacht. In den eineinhalbstündigen
Treffen ist viel Raum fürs Erzählen,
fürs Mitteilen, für Rollenspiele und für
gemeinsame Entscheidungsfindungen.
Mit dem aktiven Mittun und dem
Sich-Einbringen jeder Teilnehmerin ist
die Gruppe zu einer Quelle von Ausdrucksmöglichkeiten,
Gefühlen und
Kreativität geworden.
Die Frauen, die zur Gruppe kommen,
nehmen sich in der Gruppe den Platz
für ihre Individualität und schöpfen
Kraft um im Alltag am Arbeitsplatz und
in der Familie zurechtzukommen.
Gruppenleiterin: Sonja Prinoth
Für Informationen und Anmeldungen:
Ambulatorium Hands Bozen,
Duca d´Aostastr. 100
Tel: 0471/270924

Langer Dienstag bei der
Raiffeisenkasse Branzoll-Auer
Die Raiffeisenkasse Branzoll-Auer
führt ab April neue Öffnungszeiten
ein. Jeden Dienstag Nachmittag sind
die Schalter von 14.30 bis 18.30 Uhr
geöffnet. Das sind zweieinhalb Stunden
mehr als bisher. Dafür bleiben die
Schalter am Donnerstag Nachmittag
geschlossen. „Damit können vor allem
Pendler und Berufstätige ihre Bankgeschäfte
außerhalb der normalen Arbeitszeit
in Anspruch nehmen“, sagt
Geschäftsführer Ulrich Untersulzner.
Die Raiffeisenkasse Branzoll-Auer ist
die erste im Unterland, die neue Wege
im Kundenservice beschreitet und auf
die veränderten Bedürfnisse der Kunden
reagiert.
Die neuen Öffnungszeiten
Montag / Mittwoch / Freitag
8.05 – 12.55, 14.30 – 16.00
Dienstag
8.05 – 12.55, 14.30 – 18.30
Donnerstag
8.05 – 12.55 (nachmittag geschlossen)
Initiativen
13

Kultur
Bomben über Branzoll 1943-1945
Auch Branzoll wurde, wie viele andere
Ortschaften längs der Brennerlinie,
während des 2. Weltkrieges bombardiert.
Nach dem 8. September 1943
wurden die Flugeinsätze durch die
Alliierten verstärkt, um die Brennerlinie
stillzulegen oder wenigstens den
Nachschub an Waffen, Truppen und
Panzern, sowie die Verpflegung für die
Wehrmacht im Süden Italiens zu verspäten.
Die Hauptziele waren Eisenbahnbrücken,
Tunnels, Lagerhäuser,
Werkstätten und Elektrizitätswerke.
Branzoll wurde speziell wegen des
Verladebahnhofs und wegen der Eisenbahnbrücke
in Auer stark bombardiert.
Bahnhof von Branzoll
Foto: Sammlung Giorgio D’Amico
In Branzoll befand sich auf italienischer
Seite das „Comando Treni Germanici
e Vettovagliamento Bronzolo“
mit einem Oberst, 66 Offizieren, 78
Unteroffizieren und 170 Soldaten im
Einsatz. Schon Anfang August waren
Alpini-Soldaten von Bozen nach Branzoll
zur Verstärkung abkommandiert
worden. Neben diesen Einheiten kam
Ende Juli 1943 auch ein Bataillon der
Reichsgrenadierdivision Hoch- und
Deutschmeister dazu. Ende August
zog dieses Bataillons ab und ließ noch
einen Stab von ca. dreißig Mann unter
Hauptmann Tolkmitt zurück. In Anbetracht
der Tonnen Bomben, die in
der Nähe des Verladebahnhofs und
des Bahnhofs abgeworfen wurden, ist
meiner Meinung nach das Dorf trotzdem
nicht so stark in Mitleidenschaft
gezogen worden. Es hing nämlich viel
von den meteorologischen Verhältnissen
ab. Die Luftaufklärung, das
sind die vor und während des Angriffs
14
(bomb-strike-photo) und nach der
Bombardierung (target-damage-photo)
gemachten Fotos, trug wesentlich
dazu bei, dass die Bomben das richtige
Ziel trafen. Zunächst starteten die
Flugzeuge von Nordafrika und erst ab
Dezember 1943 von Foggia aus. Sie
waren viele Stunden unterwegs, um
ihre todbringende Fracht abzuwerfen
und dann wieder heil nach Hause zurückzukehren.
Hier einige Daten zu den Bombardierungen
von Branzoll und der umliegenden
Orte:
•
•
•
•
•
•
13. Mai 1944: Angriff von 62 B.17
(Boeing Flying Fortress) mit 188
Tonnen; getroffen werden Bozen,
Auer, Branzoll und Trient. Nebenangriff
auf Branzoll (Göller) von 35
B.17 mit 103 Tonnen.
04. September 1944: Bombardierung
südlich von Branzoll mit 49
B.24 (Consolidated Liberator) mit
121 Tonnen, nördlich von Branzoll
mit 26 P.38 (Lockheed Lightning)
mit 11,2 Tonnen.
04. Oktober 1944: Angriff auf die
Eisenbahnbrücke und die Strecke
nördlich von Branzoll durch 53
B.24 mit insgesamt 146 Tonnen
in drei Wellen: 13.14 Uhr 15 B.24
mit 53.5 Tonnen; danach 22 B.24
mit 52 Tonnen und 16 B.24 der
98 Bombergruppe, welche 41 mal
1000-kg-Bomben abwerfen. Angriffe
auch auf den Bahnhof von
Auer bzw. auf die Flakstellung; ein
italienischer Flaksoldat wurde bei
dieser Bombardierung getötet
und drei Häuser beschädigt.
12. Oktober 1944: Nachtalarm;
Bomben in den Feldern südlich
von Branzoll.
11. November 1944: Um 12 Uhr
Angriff auf die Brücke von Auer
durch 29 B.26 (Martin Marauder)
der 17 Bombergruppe mit 58 Tonnen,
zwei Tote, 10 Verletzte.
20. November 1944: Auer erstmals
Angriff durch acht Jabos (Jagdbomber)
P.47 (Republic Thunderbolt)
um 13.30 Uhr mit vier Tonnen
auf die Brücke.
•
•
•
•
04. Jänner 1945: Angriff auf Branzoll
von insgesamt 81 B.24 und
45 P.51 (North American Mustang)
mit 158 Tonnen in vier Wellen auf
die Brücke: 11.54 Uhr: 19 B.24 mit
40.3
Tonnen; 11.59 Uhr: 20 B.24 mit 39
Tonnen; 12.04 Uhr: 24 B.24 mit
45.3 Tonnen; 12.05 Uhr: 18 B.24
mit 33.5 Tonnen; zwei Maschinen
wurden abgeschossen.
15. Jänner 1945: Beginn der
Nachttätigkeit einzelner Tiefflieger,
genannt „Pipo“ (meistens ein
P.47 Republic Thunderbold). Ab
diesem Datum fast täglich Tieffliegerangriffe.
22. Februar 1945: Auer um 12.05
acht P.47 einer brasilianischen
Einheit (1 Braz) Tieffliegerangriff
mit vier Tonnen auf Brücke; um
12.30 Uhr erneut acht P.47 mit vier
Tonnen.
Durch Bomben beschädigtes Haus in Branzoll
Foto: Sammlung Giorgio D’Amico
Am 28. Februar 1945 wurde im „Bozner
Tagblatt“ folgendes bekannt gegeben:
Ab 1. März 1945 werden in der Operationszone
Alpenvorland für die Provinzen
Bozen und Trient bei Einflügen
von feindlichen Flugzeugen folgende
Luftwarnsignale gegeben.
Öffentliche Luftwarnung: drei Töne 13
Sekunden lang mit jeweils 10 Sekunden
Pause. Fliegeralarm: zehn Töne 3
Sekunden lang mit jeweils 3 Sekunden
Pause.
Entwarnung: ein Ton 60 Sekunden
lang.
Öffentliche Luftwarnung wird gegeben,
wenn nicht mit einem größeren Angriff
zu rechnen ist, aber unter Umständen

einzelne Bombenabwürfe erfolgen
können. Verkehr und Wirtschaftsleben
gehen weiter. Der Bevölkerung bleibt
es überlassen, sich luftschutzmäßig zu
verhalten oder nicht. Es kann aber vorkommen,
dass, während öffentliche
Luftwarnung gegeben ist, andere große
Einflüge zu „Fliegeralarm“ führen.
•
•
•
•
•
18. März 1945: Branzoll 27 B.25
der 321 Bombergruppe greift Eisenbahnbrücke
an.
19. März 1945: Die 321 Bombergruppe
mit 18 B.25 (North American
Mitchell), von denen zwölf
Flieger insgesamt 23 Tonnen auf
die Brücke abwarfen; kein Treffer.
11. April 1945: Zwischen 12.09
Uhr und 12.27 Uhr Bombardierung
von 70 B.24 mit 169 Tonnen
auf den Branzoller Bahnhof.
24. April 1945: Angriff von 82 B.24
mit 208 Tonnen auf die Branzoller
Brücke.
29. April 1945: Letzte Bomben
durch „Pipo“.
Viele Branzollerinnen und Branzoller,
die diese schwierigen Zeiten erlebt haben,
werden sicher die schrille Sirene,
die bei der Alarmierung der Luftangriffe
eingesetzt wurde, nicht mehr vergessen.
Oft handelte es sich auch um
Fehlalarme, da diese Fluggeschwader
in Richtung Norden zogen, um Städte
wie Bozen, Innsbruck oder München
zu bombardieren. Bereits das Heulen
der Flugmotoren und das Surren der
abgeworfenen Bomben versetzten die
Einwohner in Angst und Schrecken.
Wegen der Bombardierungen wurde
die Verdunkelung angeordnet, d. h.
alle Fenster mussten nachts über so
abgedichtet werden, dass kein Lichtstrahl
nach außen dringen konnte. Die
genauen Verdunkelungszeiten wurden
der Jahreszeit entsprechend angepasst.
Lampen von Fahrrädern und
Kraftfahrzeugen mussten vorschriftsmäßig
abgeblendet sein.
In meiner Sammlung befinden sich
auch vier Briefe, die während dieser
Zeit geschrieben wurden und
zwar, zwischen dem 03.12.1942 und
25.03.1945. Der erste Brief wurde
mit Bleistift während eines Aufenthaltes
in einem Luftschutzkeller in Branzoll
geschrieben. Hauptthema dieser
Schreiben waren die täglichen Alarme,
welche manchmal auch drei- bis viermal
am Tag ausgelöst wurden. Viele
Familien mit Kleinkindern aus Branzoll
begaben sich während dieser Zeit in
eine Gegend, die weniger bombardiert
wurde. Meine Mutter wollte mit meinen
zwei Geschwistern zunächst bei
unseren Verwandten im Grödental unterkommen,
was ihnen aber verwehrt
wurde und so kamen sie als Bombenflüchtlinge
ins Fleimstal, wo sie von der
dortigen Bevölkerung sehr gut aufgenommen
wurden. In Branzoll blieb von
meiner Familie nur meine Großmutter
zurück.
Die Luftschutzkeller und -räume waren
in Branzoll weit verstreut. Der
erste befand sich bei den „Ställen“
unter dem Göller und der zweite, welcher
ein Luftschutzstollen war, längs
der Forststraße nach Aldein hinter
dem Bildstöckel, der so genannten
„Madonnina“. Die Pfarrgemeinde hält
hier jedes Jahr am 13. Mai eine Dankesprozession
ab. Der kleinste Luftschutzraum
war beim Ansitz Thomsen
eingerichtet.
Einige ältere Personen, wie meine
Großmutter, gingen bei den Luftwarnsignalen
nur in den eigenen tiefen Keller.
Bauern, die bei der Bearbeitung
ihrer Wiesen und Felder vom Dorf zu
weit entfernt waren, um in einen Luftschutzkeller
zu gelangen, hatten sich
vorsichtshalber ein Loch ausgehoben
und mit Brettern zugedeckt, um darin
bei einem Angriff einen Unterschlupf zu
haben. In der Nähe des Verladebahnhofs
und inmitten von Obstwiesen gibt
es noch heute einen Luftschutzbunker,
welcher für die Soldaten und Eisenbahner
während der Bombardierungen
zur Verfügung stand.
Am südlichen Ende des Dorfes steht
noch ein der Hl. Maria Mutter Gottes
gewidmeter Bildstock, neben dem
eine nicht explodierte Fliegerbombe
Kultur
steht. In der Festschrift der Pfarrei
Branzoll kann man nachlesen, dass
dieses Bildstöckel zum Dank dafür errichtet
wurde, dass das Dorf während
der Zeit der Bombardierungen von
größeren Schäden verschont geblieben
ist.
Giorgio D’Amico,
Chronist von Branzoll
Bildstöckel der Hl. Maria Mutter Gottes mit Bombe
Foto: Moreno Rossi
15

Initiativen
Jugendliche gedenken
Die Jugendgruppe Kulturhaus Branzoll besinnt sich
zum Gedenkjahr 2009
In Zeiten der wirtschaftlichen und sozialen
Unsicherheit stehen viele Fragen
offen: Habe ich die richtige Schule gewählt?
Hat meine Lehre Zukunft? Wird
unser soziales Netz halten? All diese
Fragen sollten für junge Menschen Anlass
sein inne zu halten und die Chance
wahrzunehmen mit den Mitteln der
Kultur die Gegenwart zu lesen um zu
begreifen, worauf es im menschlichen
Leben letztlich ankommt. Auch wenn
das äußere Erscheinungsbild der heutigen
westlichen Gesellschaft und
insofern auch unseres Landes sehr
stark von materialistischen Vorbildern
geprägt ist, so orientiert sich das Streben
der Jugendlichen dennoch an den
humanistischen Wertvorstellungen, näm-
lich in Frieden und sozialer Gerechtigkeit
zu leben und von anderen angenommen
und verstanden zu werden.
Gespräche und leichtfertige Äußerungen
von jungen Menschen zeigen,
dass in Bezug auf unsere Landesgeschichte
zum Teil große Unwissenheit
vorherrscht. Bedauerlicherweise liegen
die Gründe hierfür hauptsächlich
in der unzureichenden schulischen
Aufarbeitung der älteren und jüngeren
Tiroler Geschichte, wie auch in einer
mangelhaften Sensibilisierung durch
die Gesellschaft. Das Phänomen der
medialen Omnipräsenz verstärkt dieses
Manko zusätzlich und bringt mit
sich, dass Menschen sich besser in
O.C. California auskennen als in der
Nachbarschaft. Die Konsequenzen
sind leider viel zu oft klischeehaftes
Denken und ethnische Missverständnisse.
Um diesem Unbehagen entgegenzuwirken
hat es sich die Jugendgruppe
Kulturhaus Branzoll zur Aufgabe gemacht
ein reizvolles Paket zu schnüren,
das Jugendliche verstärkt für ihre
Heimat begeistern soll. Geplant sind:
•
16
16.04: ein Themenabend mit dem
Zeitzeugen der Südtiroler Bombenjahre
Sepp Innerhofer,
•
•
22.04: eine Haltestelle des Andreas-Hofer-Busses
vor dem Kulturhaus
zu nutzen, sowie
eine Zusammenkunft mit dem Heimatkundler,
Chronist und Mitglied
der Schlernrunde Giorgio D’Amico,
der Gesammeltes aus einer Zeit
verwahrt, in der unser Dorf Branzoll
sozial und wirtschaftlich vollkommen
anders strukturiert war.
Des Weiteren werden die Jugendlichen
die Tradition des Festes zum Hl. Herzen
Jesu wachhalten, dem Branzoll
eine besondere Bedeutung beimisst,
da unsere Pfarrkirche dem Heiligsten
Herzen Jesu geweiht ist.
Reines Geschichts- und Traditionsbewusstsein
allein reichen jedoch nicht
aus, um das tägliche menschliche Zusammenleben
wertvoller zu gestalten.
Der Erkenntnis müssen konkrete Taten
und Zeichen folgen. Aus diesem Grunde
sind die Jugendlichen bereit auch
einen sozialen Schwerpunkt zu setzen.
Erwogen wird hierbei eine Hilfeleistung
für die Gruppe der ehrenamtlich
Tätigen, die es sich zur Aufgabe
gemacht haben alten und behinderten
Menschen unseres Dorfes nahezustehen.
Eine Gemeinschaft von Jugendlichen
kann nur in zukünftige Aufgaben hineinwachsen
wenn sie von innen gestärkt
wird. Deshalb sollen auch Erlebnis
und Unterhaltung nicht zu kurz
kommen; geplant sind Wanderungen,
ein Nachmittag im Safety Park u. ä.
Die einzelnen Initiativen der Jugendgruppe
Kulturhaus Branzoll dienen
zum Erhalt unserer Heimat, zur Stärkung
des Geschichtsbewusstseins
und zur Förderung des Dialoges zwischen
den Generationen. Sie werden
noch einzeln kund getan.
Christoph Pizzini

Politische Gruppierungen
Gedenkjahr 2009 – Geschichte trifft Zukunft
Im heurigen Jahr 2009 gedenken die
drei Länder des historischen Tirol,
Südtirol, Tirol und das Trentino, der
Erhebung der Tiroler gegen die Franzosen
von 1809. Das Motto des Gedenkjahres
lautet „Geschichte trifft Zukunft“.
In diesem Jahr wollen wir uns
– quer durch Generationen, Kulturen
und Sprachgruppen – erneut mit der
Bedeutung der Tiroler Volkserhebung
vor 200 Jahren auseinander setzen.
Jedoch wird das Gedenken an dieses
historische Ereignis für uns nicht
für Heldenverehrung stehen. Vielmehr
sollen sich die Südtirolerinnen und
Südtiroler ihrer kulturellen Wurzeln besinnen
und bewusst werden.
Die rund 90 geplanten Kulturprojekte
zwischen Tradition und Innovation in
Südtirol, Tirol und im Trentino wollen
historische Muster, Mythen und Erinnerungskultur
zeitgemäß reflektieren
und auf den Grundmauern der Tradition
gesellschaftspolitische Zukunftsarbeit
leisten. Die Auseinandersetzung
mit der Geschichte ermöglicht uns
einen Erkenntnisgewinn, der uns dabei
hilft, eine gemeinsame Zukunft in
einem freien und friedlichen Europa zu
gestalten.
Die Landesregierungen der Europaregion
Tirol wollen beim Gedenken
an die Tiroler Volkserhebung vor 200
Jahren alte Ressentiments überwinden
und das historische Bewusstsein
schärfen. Wir wollen heuer das Gemeinschaftserlebnis
feiern, auch und
vor allem über die Grenzen hinweg: in
einem heute freien Europa verbindet
Freundschaft die einstigen Gegner.
Offizieller Beginn des Gedenkjahres
war der 20. Februar, der Todestag
Hofers. Einige der Projekte für das
Gedenkjahr, die von meinem Ressort
koordiniert werden, sind jedoch bereits
gestartet, so etwa das Online-
Spiel „Syndrome 09“ des Südtiroler
Heimatpflegeverbandes, das Projekt
„Andreas-Hofer-Infobus“ des Landes
in Zusammenarbeit mit dem Museum
Passeier, verschiedene Publikationen,
mehrere historische Tagungen, das
Projekt Forum-Theater des Landesamtes
für Weiterbildung u.v.m.
Die Vielfalt der Projekte soll sicherstel-
len, dass die Interessen eines möglichst
großen Teils der Südtiroler Bevölkerung
berücksichtigt werden. Von
Anfang an war es der Südtiroler Landesregierung
ein Anliegen, dass das
Großprojekt in allen drei Sprachgruppen
inhaltlich gut verankert ist.
Viele der einzelnen Projekte werden
grenzüberschreitend in Zusammenarbeit
mit Tirol und dem Trentino durchgeführt.
Außerdem gibt es rund zehn
gemeinsame offizielle Veranstaltungen
und Feierlichkeiten mit dem Trentino
und dem Bundesland Tirol.
Zu den wichtigsten Vorhaben des Gedenkjahres
zählen neben dem bereits
genannten Internet-Quiz „Syndrome
09“ und dem „Andreas-Hofer-Bus“
u. a. die Erweiterung des Museums
Passeier mit der gleichzeitigen Europäisierung
der Ausstellung sowie der
traditionelle Festumzug in Innsbruck.
Als gemeinsame inhaltliche und organisatorische
Klammer für alle Projekte,
sowohl die öffentlichen als auch
die privaten, dient die Gedenkjahr-
Webseite www.1809-2009.eu. Im dort
enthaltenen Veranstaltungskalender,
der laufend aktualisiert wird, werden
sämtliche Initiativen gemeinsam beworben.
Dr. Sabina Kasslatter Mur
Landesrätin für deutsche Kultur
Branzoller vor dem 1912 erbauten Andreas-
Hofer-Denkmal in Meran in den 40er Jahren.
17

Politische Gruppierungen
Die Lügen haben immer
kürzere Beine…
Während der vergangenen langen
Winterabenden haben wir mit größerer
Unbefangenheit über die negativen
Auswirkungen nachdenken können,
die die vergangene politische Krise für
die Gemeinde Branzoll einschließlich
der Verwaltung des Dorfes durch einen
Kommissar nach sich gezogen hat.
Gewerbezone: Im November 2007
hätten die Grundstücke in der neuen
Gewerbezone zugewiesen werden
können. Man wollte dies aber nicht
tun und hat deshalb die Vorschüsse
zurückbezahlt. Heute müssen dieselben
Unternehmen, die zusehen mussten,
wie die Zuweisungen verschoben
wurden, für dasselbe, was sie 2007
erhalten hätten, um 30 Prozent mehr
auf den Tisch legen.
Wohnbauzone: Im Juni 2007 beauftragt
die Ratsmehrheit, eines der drei
ins Auge gefassten Areale des Masterplans,
in den Bauleitplan einzutragen.
Der Masterplan wurde vom Gemeinderat
1999 genehmigt, und die Umwidmung
in Wohnbauzone eines der
drei Areale, soll in erster Linie, den Anforderungen
einer seit 2004 bestehenden
Baugenossenschaft entsprechen.
Der Vorschlag zur Eintragung, vom
Gemeinderat für die Sitzung am
11.9.2007 vorgesehen, musste wegen
der Rücktrittswelle von Gemeinderäten
verschoben werden. Seit damals
ist diese Frage nie wieder behandelt
worden und liegt derzeit auf Eis. Wer
hat von der Verschiebung profitiert?
Verkehr: Im Jahre 2007 beschließt der
Gemeinderat zwei wichtige Vorschläge,
mit denen zwei belastende Verkehrsprobleme
gelöst werden können:
a) die Verbindung zwischen der Pfattner
Etschbrücke und der Unterführung
(4 Gegenstimmen), b)die Straßenvariante
längs der Eisenbahn (5 Enthaltungen),
um eine Umleitung des Verkehrs
während des Tunnelbaus zu ermöglichen.
Beim Vorschlag a) gab es vier Gegen-
18
stimmen (SVP), beim Vorschlag b) fünf
Enthaltungen (AN, DdC und Bronzolo
Nuova).
Die Landesregierung vertagt trotz der
Beschlussfassung durch den Gemeinderates
die Genehmigung der Bauleitplanänderungen
und führt dazu dieselben
Gründe an wie jene vier Branzoller
SVP-Gemeinderäte, die dagegen gestimmt
haben.
Im Dezember 2008 werden dieselben
Vorschläge in Absprache zwischen
Land und Gemeinde wieder eingebracht.
Nur dass inzwischen zwei Jahre
verloren gegangen sind.
Fußgängerwege: Im Monat April des
Jahres 2007 genehmigt der Gemeinderat
(1 Gegenstimme durch AN, 4
Enthaltungen: DdC und Bronzolo Nuova)
die Fußgängerwege in der Reichsstraße
(von der Feuerwehrhalle bis zur
Hausnummer 1). Neben einem Landesbeitrag
von 150.000 Euro gibt es eine
weitere Zusage in derselben Höhe für
2008 für den Bau des Gehsteigs in der
Aldeinerstraße. Der Kommissar unterbricht
die Arbeiten und annulliert den
Vertrag mit der Baufirma, die bereits
rund 11 Prozent der Arbeiten verwirklicht
hat. Er bevorzugt es, eine Strafe
von 12.702 Euro zu bezahlen.
Die derzeitige Gemeindeverwaltung,
offensichtlich im Einvernehmen mit
dem Kommissar, nimmt die Arbeiten
in der Reichsstraße nicht wieder auf,
stellt aber Gelder bereit, um ca 15 Meter
des Aldeinerweges sowie den dortigenKreuzungsbereich
herzurichten.
Sozialzentrum: Im Juni 2007 hat das
Land nach zwei Jahren intensiver Vorarbeiten
mitgeteilt, es könne kein Altersheim,
sondern es können nur geschützte
Wohnungen gebaut werden.
Allerdings hat eine Vereinigung aus
Deutschland, die bereit war, alles auf
eigene Kosten zu bauen, diese Frage
neu aufgerollt, sofern die Gemeinde
ein entsprechendes Grundstück bereitstellen
würde. Die Gemeindekrise
führt dann dazu, dass weitere wichti-
ge Zeit verloren geht, auch jene, um
beim Land um günstige Kredite anzusuchen.
Die derzeitige Gemeindeverwaltung
startet von dort, wo schon wir
gewesen waren.
Ein Fragebogen, der von sehr vielen
Bürgern und Bürgerinnen ausgefüllt
worden war, hat klargelegt, welche die
beste Lösung für dieses Problem sein
könnte.
Klärschlammanlage: Um von den
eigentlichen Problemen des Dorfes
abzulenken, ist eine alte Frage wieder
aufgegriffen worden, die der Gemeinderat
bereits erledigt hatte. Die Sachlage
ist zwar klar, aber wir verstehen
noch immer nicht, weshalb so viele
verdrehte und falsche Dinge verbreitet
worden sind. Wir hatten gefordert,
dass uns die Dokumente gezeigt würden,
aus denen hervorgeht, dass die
vorherige Gemeindeverwaltung für die
Errichtung dieser Anlage gewesen sei.
Wir warten heute noch darauf.
Zum Glück, aber nur dank der Initiative
aus der Bevölkerung, die eine erfolgreiche
Unterschriftenaktion durchgeführt
hat, musste die derzeitige
Gemeindeverwaltung von der Errichtung
der Klärschlammanlage Abstand
nehmen.

Politische Gruppierungen
SVP Frauen – Preiswatten in Branzoll
Ein Erfolg war es in den vergangenen
Jahren und ein Erfolg war es auch
heuer wieder, das SVP-Frauen-Preiswatten
in Branzoll. Der neu gewählte
SVP-Frauen-Ausschuss von Branzoll
hat dieses Preiswatten mit großer
Freude und mit großem Einsatz organisiert
und ausgerichtet.
Am Samstag, den 14. März 2009 um
14.30 Uhr war es dann soweit. Begeistert
und gespannt trafen die ersten der
40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer
bereits um 14.00 Uhr im Kulturhaus in
Branzoll ein. Branzoller wie auch Watterinnen
und Watter aus verschiedenen
Unterlandler Gemeinden freuten
sich auf einen unterhaltsamen Nachmittag.
Erfreulich war die Teilnahme einiger
Jugendlicher, die sich mit den Mitspielern
aller Altersgrenzen sehr gut unterhielten
und bereits ihr Kommen für das
nächste Jahr zugesagt haben.
Die SVP Frauen hatten alle Hände voll
zu tun, um für das Wohl der Spielerinnen
und Spieler zu sorgen.
Für Speis und Trank war reichlich gesorgt,
Polenta mit Goulasch und ein
frischer Obstsalat mit Eis wurden nach
den fünf Partien mit Genuss verzehrt.
Preise gab es für jeden Teilnehmer,
dies dank der vielen Sponsoren, denen
wir hiermit für ihre großzügige Un-
terstützung recht herzlichst danken.
Folgende Sieger gingen aus dem diesjährigen
SVP-Frauen-Preiswatten hervor:
1. Resi Erschaumer
2. Dora Lentsch
3. Walter Pizzini
Wir gratulieren den drei Besten, wie
auch allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern
recht herzlich zu ihrem Erfolg
und Durchhaltevermögen.
Sieger oder Verlierer, Jung oder Alt
– alle schätzten den unterhaltsamen
Nachmittag miteinander.
Wir danken unserer Schiedsrichterin
Geometra - Geometer
SILVIO DALLAPIAZZA
• Pratiche catastali
• Frazionamenti
• Progetti
• Ristrutturazioni
und Köchin Christine Rottensteiner,
sowie Günther Lantschner für die
technische Unterstützung.
Ein großes Dankeschön unserem Senator
und Bezirksobmann Dr. Oskar
Peterlini, der uns die Ehre erwiesen
hat, bei der Preisverteilung dabei zu
sein und lobende Worte für Veranstalterinnen
wie Teilnehmerinnen und Teilnehmer
fand.
Wir danken allen Teilnehmerinnen und
Teilnehmern und freuen uns auf ihr
Wiederkommen im nächsten Jahr.
Der SVP-Frauenausschuss
von Branzoll
• Katasterarbeiten
• Teilungspläne
• Projekte
• Umbauarbeiten
Vicolo Verdi Gasse 2/a · I-39051 Bronzolo-Branzoll (BZ)
Cell.: +39 340 46 64 816 · Tel.: +39 0471 96 70 82
e-mail: silviodallapiazza@hotmail.com
19

20
COMUNE DI BRONZOLO
PROVINCIA DI BOLZANO
Codice Fiscale e Part. IVA 80006560215
Via Marconi nr. 5
I-39051 Bronzolo (BZ)
Tel. 0471 / 597410 - 597411 – Fax 0471 / 597413
BRONZOLO / BRANZOLL
GEMEINDE BRANZOLL
PROVINZ BOZEN
Steuer- und MWSt. Nr. 80006560215
Marconi-Straße Nr. 5
I-39051 Branzoll (BZ)
Tel. 0471 / 597410 - 597411 – Fax 0471 / 597413
Listino prezzi per inserzioni pubblicitarie sul Notiziario comunale
Preisliste für Werbeeinschaltungen im Gemeindeblatt Branzoll
1/6 della pagina
1/6 Seite
Euro 50,00
1/4 della pagina
1/4 Seite
Euro 87,50
1/3 della pagina
1/3 Seite
Euro 120,00
1/2 pagina
1/2 Seite
Euro 150,00
1 pagina intera
1 ganze Seite
Euro 250,00
Riduzione del 10% per la pubblicazione di pubblicità su 3 numeri annui
Reduzierung von 10%, falls die Werbeanzeigen jährlich in 3 erscheinenden Ausgaben veröffentlicht werden
Riduzione del 20% per la pubblicazione di pubblicità su 6 numeri annui
Reduzierung von 20%, falls die Werbeanzeigen jährlich in 6 erscheinenden Ausgaben veröffentlicht werden
�������������
�
��������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
�
�������������
�������������������
�
���������������
��������������������������������
�����������������
�
������������������������������������������������������������������������

Die BLB in Leifers
Ihr neuer Bezugspunkt für Land- und Kellerwirtschaft, für Garten und Heimwerker!
Ob es um Ihre Blumenvase am Balkon, Ihren Garten oder um Ihren Hof geht, bei uns sind Sie richtig!
Neu: JETZT AUCH MIT DETAILVERKAUF!
Wenn Sie eine Bohrmaschine, eine Autobatterie, Motoröl, verschiedene Werkzeuge, Liegestühle,
Gartenpflanzen, Glühlampen oder Küchemesser brauchen – wir haben das Richtige für Sie – und noch
vieles mehr!
Freundlichkeit, Service, gute Qualität der Produkte und Sie als Kunde stehen bei uns im Mittelpunkt.
Kommen Sie einfach zu uns und überzeugen Sie sich selbst!
Wir erwarten Sie und sind gerne für Sie da!
Sie finden uns in der F. Filzistraße 4/b in der Gewerbezone „Kaiser Alexander“ nur wenige
Gehminuten vom Dorfzentrum entfernt. Auch mit dem Auto sind wir gut zu erreichen, Parkplätze sind
genügend vorhanden.
BLB – Bezugsgenossenschaft Leifers – Branzoll
F. Filzistraße 4/b- 39055 Leifers / Tel. 0471 950558 / Fax 0471 069724 /
E-Mail: info@lbg.bz.it
21

CALENDARIO ASSOCIAZIONI 2009 - VERANSTALTUNGSKALENDER 2009
I/VERANSTALTUNGSKALENDER 2009
22
APRILE/APRIL MAGGIO/MAI
GIUGNO/JUNI
1 Me/Mi 1 Ve/Fr Gita sociale – FW 1 Lu/Mo Unzione infermi/Krankensalbung PB
Fahrt nach Enningen – MK Unzione infermi – CA
PB 2 Gi/Do 2 Sa/Sa Gita sociale – FW 2 Ma/Di
Fahrt nach Enningen – MK
3 Ve/Fr Via Crucis – Kreuzweg – PB 3 Do/So Gita sociale – FW 3 Me/Mi
Fahrt nach Enningen – MK
4 Sa/Sa Palmbuschenbinden – PB 4 Lu/Mo 4 Gi/Do
5 Do/So 5 Ma/Di 5 Ve/Fr
6 Lu/Mo 6 Me/Mi 6 Sa/Sa Festa parr./Pfarrfest - PB
Soggiorno marino - CA
7 Ma/Di 7 Gi/Do Bezirkswallfahrt M. Weißenstein BN 7 Do/So Festa parr./Pfarrfest - PB
Festa dei nonni – CA Soggiorno marino - CA
8 Me/Mi 8 Ve/Fr 8 Lu/Mo Soggiorno marino - CA
9 Gi/Do 9 Sa/Sa Manut. sentiero Bronzolo-Aldino – CAI 9 Ma/Di Soggiorno marino - CA
10 Do/So Gara Bronzolo/Aldino – U.S.
Tag der Solidarität K.V.W.
10 Ve/Fr Erstkommunion in Pfatten 10 Me/Mi Soggiorno marino - CA
Gita agli Omini di Pietra – CAI
11 Sa/Sa Vendita Bonsai ANLAIDS – FW 11 Lu/Mo 11 Gi/Do Soggiorno marino - CA
12 Do/So 12 Ma/Di 12 Ve/Fr Soggiorno marino - CA
B 13 Lu/Mo Caccia alle uova a Vadena – FW
13 Me/Mi Processione/Prozession “Madonnina” - PB 13 Sa/Sa Soggiorno marino - CA
14 Ma/Di 14 Gi/Do 14 Do/So Corpus Domini – PB
Soggiorno marino - CA
Escursione malghe del Brenta – CAI
15 Me/Mi 15 Ve/Fr Anniversario chiesa parrocc.
Jahrestag Pfarrkirche – PB
15 Lu/Mo Soggiorno marino - CA
16 Sa/Sa Gara giov. corsa in montagna US
16 Gi/Do Giornata a colori – FW 16 Ma/Di Soggiorno marino - CA
Benedizione bimbi/Segensfeier PB
Manut. sentiero Bronzolo-Aldino – CAI
Ausflug nach Salzburg – KC
17 Do/So Ausflug nach Salzburg – KC
Stand alla fiera – CA
Mercatino/Verkaufsstand PB
Giro castelli Lomaso/Bleggio – CAI
Palestra di roccia Arco – CAI giov.
17 Ve/Fr Gara e festa sociale – U.S. 17 Me/Mi Soggiorno marino - CA
18 Sa/Sa Incontri vedovi/e e persone 18 Lu/Mo 18 Gi/Do Soggiorno marino - CA
sole – PB
19 Do/So Gita Parco Cascate di Molina – CAI 19 Ma/Di 19 Ve/Fr Soggiorno marino - CA
20 Lu/Mo 20 Me/Mi 20 Sa/Sa Soggiorno marino - CA
21 Do/So Sacro Cuore/HErz Jesu – PB
Escursione Cima Scanaiol – CAI
21 Ma/Di 21 Gi/Do Gita con persone difficoltà motoria - GA Campo Ministranti/Ministrantenzeltlager – PB
22 Me/Mi Infobus zu Andreas Hofer - SVP Frauen 22 Ve/Fr 22 Lu/Mo Campo Ministranti/Ministrantenzeltlager – PB
I 23 Sa/Sa Torneo di pallavolo – FW
23 Gi/Do Frühlingsfahrt für Senioren KVW 23 Ma/Di Campo Ministranti/Ministrantenzeltlager – PB
24 Ve/Fr Lectio divina – PB 24 Do/So Torneo di pallavolo – FW 24 Me/Mi Campo Ministranti/Ministrantenzeltlager – PB
25 Sa/Sa 25 Lu/Mo 25 Gi/Do Campo Ministranti/Ministrantenzeltlager – PB
26 Do/So 1. Comunione/Erstkommunion PB
Mithilfe bei Erstkomm. BN 26 Ma/Di 26 Ve/Fr Campo Ministranti/Ministrantenzeltlager – PB
Visita Castel Coira – CAI
27 Lu/Mo 27 Me/Mi 27 Sa/Sa Campo Ministranti/Ministrantenzeltlager – PB
28 Ma/Di Gita - CA 28 Gi/Do 28 Do/So
29 Me/Mi 29 Ve/Fr 29 Lu/Mo
ammlung – PB
30 Gi/Do 30 Sa/Sa 30 Ma/Di
31 Do/So Cresima / Firmung – PB
25. anniv. Soccorso Alpino BA – CAI
Si invitano tutte le associazioni a fornire il calendario per l‘anno 2009
Die Vereine sind alle herzlich eingeladen, das Programm für das Jahr 2009 zu übermitteln
Centro Anziani (CA) - Unione Sportiva (US) - Circolo Vivaldi (CV) - Corale S. Leonardo (CSL) - Neruda Volley (NV) - Deutscher Kindergartenverein (DK) -
Parrocchia Bronzolo (PB) - Heimatbühne (HB) – Jugendgruppe (JG) - Pfarrei Branzoll (PB) - K.V.W. Ortsgruppe Branzoll(KVW) - VKE (VKE) - Musikkapelle
erein (DK) (MK) - Parrocchia - Bäuerinnenorganisation Bronzolo (PB) - Heimatbühne (BN) – Katholischen (HB) – Jugendgruppe Jungschar (JG) Branzoll (KJB) - Flowers (FW) – Kirchenchor (KC) – CAI (CAI)
char Branzoll (KJB) - Flowers (FW) – Kirchenchor (KC) – CAI (CAI)